Nařízení Rady (EHS) č. 1947/93
ze dne 30. června 1993,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
vzhledem k tomu, že Smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství pozměnila postup při udělování absolutoria Komisi za plnění rozpočtu; že je proto třeba aktualizovat postup při udělování absolutoria Správní radě Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek založené nařízením (EHS) č. 1365/75 [4] s odkazem na postup takto pozměněný, uvedený v článku 206b Smlouvy o EHS;
vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 22. července 1975 se ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahrazuje kontrolní komise Účetním dvorem;
vzhledem k tomu, že akty o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska změnily složení správní rady nadace;
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit předkládání výroční souhrnné zprávy o nadaci všem zúčastněným institucím Společenství;
vzhledem k tomu, že by proto nařízení (EHS) č. 1365/75 mělo být pozměněno;
vzhledem k tomu, že Smlouva o EHS nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než ty obsažené v článku 235,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1365/75 se mění takto:
1. V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Správní rada se skládá z 39 členů, z nichž
a) dvanáct členů zastupuje vlády členských států;
b) dvanáct členů zastupuje organizace zaměstnavatelů;
c) dvanáct členů zastupuje organizace zaměstnanců;
d) tři členové zastupují Komisi."
2. Článek 13 se nahrazuje tímto:
"Článek 13
Ředitel vypracuje a správní rada přijme nejpozději do 31. března výroční souhrnnou zprávu o činnosti, finanční situaci a výhledech nadace a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru."
3. V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
"1. Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů. Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, postoupí Komise Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.
2. Rozpočtový orgán určí dostupné položky rozpočtu na základě dotace určené nadaci.
Na tyto položky se vztahuje postup platný pro převod položek z jedné kapitoly do druhé.
Rozpočtový orgán určí plán pracovních míst nadace."
4. Článek 16 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
1. Finanční nařízení týkající se nadace budou přijata na základě článku 209 Smlouvy.
Finanční kontrolor Komise odpovídá za kontrolu příslibu a plateb všech výdajů a za stanovení a výběr všech příjmů nadace.
2. Správní rada předloží Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru nejpozději do 31. března závěrečný účet, rozbor finančního řízení a rozvahu nadace za předchozí finanční rok.
Účetní dvůr je přezkoumá v souladu s článkem 206a Smlouvy.
3. Účetní dvůr předloží orgánům příslušným pro udělení absolutoria a Komisi nejpozději do 30. listopadu výroční zprávu doplněnou o odpovědi nadace na jeho připomínky a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Evropský parlament na doporučení Rady schválené kvalifikovanou většinou udělí správní radě nadace do 30. dubna následujícího roku absolutorium postupem podle článku 206b Smlouvy."
5. Článek 17 se nahrazuje tímto:
"Článek 17
Ustanovení týkající se zaměstnanců nadace přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 30. června 1993.
RÈGLEMENT (CEE) No 1947/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
vu l'avis de la Cour des comptes (3),
considérant que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes a modifié la procédure par laquelle il est donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes; que, en conséquence, il convient d'actualiser, compte tenu de la procédure modifiée telle qu'elle est fixée à l'article 206 ter du traité CEE, la procédure par laquelle il est donné décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, instituée par le règlement (CEE) no 1365/75 (4);
considérant que, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, ledit traité du 22 juillet 1975 a substitué les termes «Cour des comptes» aux termes «commission de contrôle»;
considérant que les actes d'adhésion de la Grèce, ainsi que de l'Espagne et du Portugal, ont modifié la composition du conseil d'administration de la Fondation;
considérant qu'il convient de prévoir la transmission du rapport général annuel de la Fondation à toutes les instances communautaires intéressées;
considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1365/75;
considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus à l'article 235,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) no 1365/75 est modifié comme suit.
1) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
«1. Le conseil d'administration est composé de trente-neuf membres à raison de:
a) douze membres représentant les gouvernements des États membres;
b) douze membres représentant les organisations d'employeurs;
c) douze membres représentant les organisations de travailleurs;
d) trois membres représentant la Communauté.»
2) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
«Article 13
Le directeur prépare et le conseil d'administration adopte, le 31 mars au plus tard, le rapport général annuel sur les activités, la situation financière et les perspectives de la Fondation et le transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social et à la Cour des comptes.»
3) À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
«1. Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses. Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
2. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles au titre de la subvention destinée à la Fondation.
La procédure en vigueur pour les virements de crédits de chapitre à chapitre s'applique à ces crédits.
L'autorité budgétaire fixe le tableau des effectifs de la Fondation.»
4) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
«Article 16
1. Les dispositions financières applicables à la Fondation sont arrêtées selon l'article 209 du traité.
Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de la Fondation sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
2. Chaque année, le 31 mars au plus tard, le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes les comptes de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier de la Fondation pour l'exercice écoulé.
La Cour des comptes les examine selon les conditions prévues à l'article 206 bis du traité.
3. La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Fondation aux observations de la Cour des comptes et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration de la Fondation selon les procédures prévues à l'article 206 ter du traité.»
5) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
«Article 17
Les dispositions relatives au personnel de la Fondation sont adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.