ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 30. května 2007
o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli
(2007/451/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou (1) vstoupila v platnost dnem 1. března 1998.
(2)
Obchod s některými výrobky z oceli je upraven hlavou III uvedené dohody, s výjimkou jejího článku 14, a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních.
(3)
V letech 1995-2001 byl obchod s některými výrobky z oceli předmětem dohod mezi stranami a v letech 2002, 2003 a do 19. listopadu 2004 podléhal zvláštnímu režimu. Dne 19. listopadu 2004 byla uzavřena další dohoda, která se vztahovala na období do 31. prosince 2004. Následně byla uzavřena dohoda na období 2005 a 2006.
(4)
Rozhodnutím Rady ze dne 13. listopadu 2006 (2) byla Komise pověřena, aby zahájila jednání s cílem obnovit dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli uzavřenou mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé.
(5)
Na základě tohoto rozhodnutí byla dojednána mezi stranami nová dohoda, která se vztahuje na období do 31. prosince 2007 a následující roky.
(6)
Tato dohoda by měla být schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1. Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny týkající se obchodu s některými výrobky z oceli se schvaluje jménem Společenství.
2. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
V Bruselu dne 30. května 2007.
DÉCISION DU CONSEIL
du 30 mai 2007
concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
(2007/451/CE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1)
L’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et l’Ukraine (1) est entré en vigueur le 1er mars 1998.
(2)
Le commerce de certains produits sidérurgiques est régi par les dispositions du titre III de cet accord, à l’exception de son article 14, et par les dispositions d’un accord sur les arrangements quantitatifs.
(3)
Le commerce de certains produits sidérurgiques a fait l’objet d’accords entre les parties durant la période de 1995 à 2001 et de modalités spécifiques en 2002, 2003 et jusqu’au 19 novembre 2004. Un accord, couvrant la période allant jusqu’au 31 décembre 2004, a été conclu le 19 novembre 2004. Par la suite, un accord a été conclu couvrant la période 2005 et 2006.
(4)
Aux termes de sa décision du 18 novembre 2006 (2) le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue de renouveler les accords relatifs au commerce de certains produits sidérurgiques conclus entre la Communauté européenne, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part.
(5)
À la suite de cette décision, un nouvel accord, couvrant la période allant jusqu’au 31 décembre 2007 et les années suivantes, a été négocié entre les parties.
(6)
Il convient d’approuver l’accord,
DÉCIDE:
Article premier
1. L’accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques est approuvé au nom de la Communauté.
2. Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté.
Fait à Bruxelles, le 30 mai 2007.