Rozhodnutí Komise
ze dne 29. července 1983
o seznamu zařízení v Austrálii schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
(83/384/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou směrnicí 83/91/EHS [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že zemědělským zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nesplní všeobecné a zvláštní podmínky směrnice 72/462/EHS;
vzhledem k tomu, že Austrálie v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS předložila seznam zařízení oprávněných k vývozu do Společenství;
vzhledem k tomu, že kontroly na místě provedené Společenstvím ukázaly, že hygienická úroveň mnohých těchto zařízení je dostatečná a že tato zařízení tedy mohou být zanesena na první seznam zařízení, z nichž může být povolován dovoz čerstvého masa, sestavený podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice;
vzhledem k tomu, že další Austrálií navrhovaná zařízení je třeba přezkoumat na základě dalších údajů o jejich hygienické úrovni a schopnosti rychle se přizpůsobit předpisům Společenství;
vzhledem k tomu, že aby se mezitím zamezilo náhlému přerušení stávajících obchodních toků, může být těmto zařízením dočasně povoleno pokračovat ve vývozu čerstvého masa do těch členských států, které jsou je připraveny přijmout;
vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné přezkoumat a popřípadě pozměnit toto rozhodnutí na základě opatření podniknutých za tímto účelem a dosažených zlepšení;
vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených na seznamu, který tvoří přílohu tohoto rozhodnutí, nadále podléhá jinde stanoveným podmínkám, jakož i všeobecným ustanovením Smlouvy; že zejména dovoz některých kategorií masa, jako je maso o hmotnosti nižší než tři kilogramy nebo maso obsahující rezidua některých látek, na něž se dosud nevztahují předpisy Společenství nebo na něž se vztahují předpisy, které je třeba dále harmonizovat, ze třetích zemí a jejich zpětný vývoz do jiných členských států se zřetelem na všeobecná ustanovení Smlouvy nadále podléhá hygienickým předpisům dovážejícího členského státu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Zemědělská zařízení v Austrálii uvedená na seznamu v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu přílohy.
2. Dovoz zboží dováženého ze zařízení uvedených v odstavci 1 nadále podléhá jinde stanoveným veterinárním předpisům Společenství.
Článek 2
1. Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa ze zařízení, jež nejsou uvedena na seznamu v příloze.
2. Členské státy však do 30. dubna 1984 nadále mohou povolovat dovoz čerstvého masa ze zařízení, jež nejsou uvedena na seznamu v příloze, avšak byla úředně schválena a navržena australskými orgány dne 7. dubna 1983 v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS, nebude-li v souladu s čl. 4 odst. 1 výše uvedené směrnice do 1. května 1984 přijato opačné rozhodnutí.
Komise předá seznam těchto zařízení členským státům.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1983.
Článek 4
Toto rozhodnutí se do 1. února 1984 přezkoumá a popřípadě pozmění.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 29. července 1983.
*****
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 29 juillet 1983
relative à la liste des établissements d'Australie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
(83/384/CEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment ses articles 4 paragraphe 1 et 18 paragraphe 1 sous a) et b),
considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
considérant que l'Australie a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Australie doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de réexaminer la présente décision et, au besoin, de la modifier en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances, pour lesquelles la réglementation communautaire n'est pas en application ou qui doivent faire l'objet d'un complément d'harmonisation, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur, dans le respect des dispositions générales du traité;
considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
1. Les établissements d'Australie figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté, conformément à ladite annexe.
2. Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Article 2
1. Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
2. Toutefois, les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 30 avril 1984 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui sont reconnus et proposés officiellement par les autorités australiennes, le 7 avril 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive avant le 1er mai 1984.
La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Article 3
La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1983.
Article 4
La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avvant le 1er février 1984.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1983.