Nařízení Komise (EHS) č. 2158/93
ze dne 28. července 1993
o uplatňování změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že použitelnost pravidel Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 1974) a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978, (MARPOL 1973/1978) se pro účely změny registru lodí omezuje na tato pravidla platná k datu přijetí nařízení (EHS) č. 613/91, a to 4. března 1991;
vzhledem k tomu, že s ohledem na potřebu zvýšení bezpečnosti lodí byla úmluva SOLAS z roku 1974 a protokol k ní z roku 1978 mezitím změněny dne 9. a 10. listopadu 1988, 11. dubna 1989 a 23. května 1990; že tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 1. února 1992;
vzhledem k tomu, že MARPOL 1973/78 byla také, s ohledem na nutnost zpřísnění norem pro zabránění znečišťování z lodí, mezitím změněna dne 4. července 1991 a tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 4. dubna 1993;
vzhledem k tomu, že pro zajištění uplatňování těchto zpřísněných norem bezpečnosti a pro zabránění znečišťování v rámci Společenství, pokud jde o převedení lodi mezi registry členských států, by měly být tyto změny prohlášeny za použitelné pro účely nařízení (EHS) 613/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přepsání lodí ze dne 7. května 1993,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91 jsou použitelné následující dodatky k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974):
1. rezoluce 1 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o Globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, pozměňující kapitoly I, II-1, III, IV, V a dodatek k příloze k úmluvě SOLAS 1974;
2. rezoluce 2 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, kterým byly přijaty vzory záznamů zařízení (formulář E a R) doplňujících osvědčení o bezpečnostním vybavení nákladní lodi a osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodi stanovená v příloze k úmluvě SOLAS z roku 1974;
3. rezoluce "Konference stran protokolu z roku 1978 vztahujícího se k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 10. listopadu, pozměňující kapitolu I a dodatek k příloze protokolu z roku 1978 vztahujícího se k úmluvě SOLAS 1974;
4. rezoluce MSC 13(57) z 57. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 11. dubna 1989, doplňující kapitoly II-1, II-2, III, IV, V a VII přílohy SOLAS 1974;
5. rezoluce MSC 19(58) z 58. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 23. května 1990, doplňující kapitolu II-1 přílohy SOLAS 1974.
Článek 2
Pro účely nařízení (EHS) č. 613/91 se použije rezoluce MEPC 47(31) ze 31. zasedání Výboru pro ochranu životního prostředí moří Mezinárodní námořní organizace ze dne 4. července 1991 pozměňující přílohu I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. července 1993.
RÈGLEMENT (CEE) No 2158/93 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 concernant l'application des amendements à la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi qu'à la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires aux fins du règlement (CEE) no 613/91 du Conseil
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 613/91 du Conseil, du 4 mars 1991, relatif au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté (1), et notamment son article 1er point a) deuxième alinéa,
considérant que l'applicabilité des règles de la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) et de la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 1973/1978), aux fins du transfert des navires, se limite aux règles en vigueur à la date d'adoption du règlement (CEE) no 613/91, à savoir le 4 mars 1991;
considérant que, dans l'intervalle, la convention SOLAS de 1974 et le protocole de 1978 s'y rapportant ont été amendés les 9 et 10 novembre 1988, le 11 avril 1989 et le 23 mai 1990, afin d'améliorer le niveau de sécurité des navires; que ces amendements sont entrés en vigueur sur le plan international le 1er février 1992;
considérant que, entre-temps également, la convention MARPOL 1973/1978 a été amendée le 4 juillet 1991 afin de renforcer les normes de prévention de la pollution par les navires, et que ces amendements sont entrés en vigueur sur le plan international le 4 avril 1993;
considérant que, afin d'assurer l'application de ces normes renforcées de sécurité maritime et de prévention de la pollution dans la Communauté, en ce qui concerne le transfert des navires entre registres des États membres, ces amendements devraient être déclarés applicables aux fins du règlement (CEE) no 613/91;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis, le 7 mai 1993, par le comité du transfert des navires,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Les amendements suivants à la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) sont applicables aux fins du règlement (CEE) no 613/91:
1) la résolution no 1 de la « Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer » du 9 novembre 1988, modifiant les chapitres I, II-1, III, IV, V et l'appendice de l'annexe de la convention SOLAS 1974;
2) la résolution no 2 de la « Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer » du 9 novembre 1988, portant adoption des modèles de fiches équipement (formules E et R) destinées à compléter le certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge et le certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge prévus par l'annexe de la convention SOLAS 1974;
3) la résolution de la « Conférence des parties au protocole de 1978 relatif à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer » du 10 novembre 1988, modifiant le chapitre I et l'appendice de l'annexe du protocole de 1978 relatif à la convention SOLAS 1974;
4) la résolution MSC 13(57) de la 57e session du comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale, du 11 avril 1989, modifiant les chapitres II-1, II-2, III, IV, V et VII de l'annexe de la convention SOLAS 1974;
5) la résolution MSC 19(58) de la 58e session du comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale, du 23 mai 1990, modifiant le chapitre II-1 de l'annexe de la convention SOLAS 1974.
Article 2
La résolution MEPC 47(31) de la 31e session du comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, du 4 juillet 1991, modifiant l'annexe I de la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978, s'applique aux fins du règlement (CEE) no 613/91.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1993.