Nařízení Rady (ES) č. 2599/97
ze dne 18. prosince 1997,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2262/84 [3] má Rada přijmout kvalifikovanou většinou na návrh Komise do 1. ledna 1998 metodu financování skutečných nákladů agentur počínaje hospodářským rokem 1998/99;
vzhledem k tomu, že úkoly obvykle ukládané těmto agenturám musí být plněny i v hospodářském roce 1998/1999; že je proto třeba přijmout opatření k zajištění příspěvků Společenství na krytí výdajů těchto agentur, umožňující účinné fungování v rámci správní autonomie stanovené nařízením (EHS) č. 2262/84,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Čl. 1 odst. 5 poslední dva pododstavce nařízení (EHS) č. 2262/84 se nahrazují tímto:
"V hospodářském roce 1998/99 bude 50 % skutečných výdajů agentur kryto ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Komise přezkoumá do 1. října 1998 potřebu zachování příspěvku Společenství na krytí výdajů agentur a případně předloží Radě návrh. Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada do 1. ledna 1999 rozhodne o případném financování daných výdajů."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. prosince 1997.
RÈGLEMENT (CE) N° 2599/97 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
considérant que, selon l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2262/84 (3), le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1998, la méthode de financement des dépenses effectives des agences à partir de la campagne 1998/1999;
considérant que les travaux confiés habituellement aux agences doivent être réalisés durant la campagne 1998/1999; que, par conséquent, il convient de prévoir une participation communautaire aux dépenses des agences pour cette période afin de leur assurer un fonctionnement efficace et régulier dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par le règlement (CEE) n° 2262/84,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2262/84, les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
«Les dépenses effectives des agences sont couvertes pour la campagne 1998/1999 par le budget général des Communautés européennes à raison de 50 %.
Avant le 1er octobre 1998, la Commission examine la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences et, le cas échéant, présente une proposition au Conseil. Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, décide avant le 1er janvier 1999 l'éventuel financement des dépenses en question.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997.