Nařízení Komise (ES) č. 1084/95
ze dne 15. května 1995,
kterým se ruší ochranná opatření použitelná na dovozy česneku pocházejícího z Tchaj-wanu a nahrazují se osvědčením o původu
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízením (ES) č. 3290/94 [2], a zejména na článek 22b a čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1859/93 ze dne 12. července 1993 o uplatňování režimu dovozních licencí pro česnek dovážený ze třetích zemí [3], ve znění nařízení (ES) č. 1662/94 [4], podmiňuje propuštění česneku do volného oběhu ve Společenství předložením dovozní licence;
vzhledem k tomu, že prostřednictvím nařízení (ES) č. 2091/94 [5] Komise přijala ochranné opatření použitelné na dovozy česneku pocházejícího z Tchaj-wanu a Vietnamu, kterým se vydávání dovozních licencí pro tyto dvě země odložilo do 31. května 1995;
vzhledem k tomu, že v případě Tchaj-wanu by ochranné opatření nemělo být prováděno; že z důvodů odůvodněných pochyb o skutečném původu dovozů česneku z Tchaj-wanu a za účelem zamezení jakémukoli odklonu obchodu založenému na nepřesných dokladech by však ochranné opatření mělo být nahrazeno zavedením osvědčení o původu vydaným příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s články 55 až 64 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3254/94 [7]; že ze stejného důvodu musí být vyžadována přímá přeprava česneku pocházejícího z Tchaj-wanu do Společenství;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se přestává na Tchaj-wan vztahovat nařízení (ES) č. 2091/94.
Článek 2
1. Uvolnění česneku pocházejícího z Tchaj-wanu do volného oběhu ve Společenství podléhá následujícím podmínkám:
a) předložení osvědčení o původu vydaného příslušným vnitrostátním orgánem země v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93 a
b) produkt musí být přepravován přímo z Tchaj-wanu do Společenství.
2. Příslušné orgány pro vydávání osvědčení o původu jsou uvedeny v příloze.
3. Za přímo přepravené z Tchaj-wanu do Společenství se považují:
a) produkty přepravované tak, aniž by byly přepravovány přes území jakékoli jiné země;
b) produkty přepravované přes území jiných zemí než Tchaj-wanu, ať již jsou v těchto zemích překládány a dočasně uskladněny či nikoliv, pokud je přeprava přes tyto země odůvodněná zeměpisnými důvody nebo výhradně přepravními požadavky a pokud produkty
- zůstaly pod dohledem celních orgánů tranzitní země nebo země uskladnění,
- nebyly propuštěny do volného oběhu nebo nebyly uvolněny pro spotřebu a
- neprošly jinými operacemi než je nakládka, překládka nebo jakákoli jiná operace zaměřená na zachování produktů v dobrém stavu.
4. Celním orgánům ve Společenství se důkaz o splnění podmínky uvedené v odst. 3 písm. b) předkládá v podobě:
a) jediného přepravního dokladu vydaného v Tchaj-wanu, se kterým se uskutečnil průjezd tranzitní zemí;
b) osvědčení vydaného celními orgány tranzitní země, které
- uvádí přesný popis zboží,
- uvádí datum vykládky a překládky zboží nebo jeho nalodění, případně vylodění, s označením použitých plavidel,
- a osvědčení o podmínkách, za kterých zboží zůstávalo v tranzitní zemi nebo
c) pokud výše uvedené potvrzující dokumenty nejsou k dispozici.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. května 1995.
RÈGLEMENT (CE) N° 1084/95 DE LA COMMISSION du 15 mai 1995 supprimant la mesure de sauvegarde applicable à l'importation d'ail originaire de T'ai-wan et y substituant un certificat d'origine
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 22 ter et son article 29 paragraphe 2,
considérant que le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission, du 12 juillet 1993, portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers (3), modifié par le règlement (CE) n° 1662/94 (4), a soumis toute mise en libre pratique de l'ail dans la Communauté à la présentation d'un certificat d'importation;
considérant que, par le règlement (CE) n° 2091/94 (5), la Commission a pris une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de T'ai-wan ou du Viêtnam, suspendant la délivrance des certificats d'importation jusqu'au 31 mai 1995 pour ces deux pays;
considérant que, à l'égard de T'ai-wan, il apparaît opportun de ne pas poursuivre la mesure de sauvegarde; que, toutefois, en raison de doutes fondés quant à l'origine réelle des importations d'ail en provenance de T'ai-wan et afin d'éviter tout détournement de trafic basé sur des documents inexacts, il apparaît opportun de substituer à la mesure de sauvegarde l'instauration de certificats d'origine délivrés par les autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3254/94 (7); que, pour la même raison, il y a lieu d'imposer le transport direct dans la Communauté de l'ail originaire de T'ai-wan;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 2091/94 n'est plus applicable à T'ai-wan à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Article 2
1. Toute mise en libre pratique dans la Communauté d'ail originaire de T'ai-wan est soumise:
a) à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes du pays, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 et b) à la condition que le produit ait été transporté directement de T'ai-wan dans la Communauté.
2. Les autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine sont indiquées à l'annexe.
3. Sont considérés comme transportés directement de T'ai-wan dans la Communauté:
a) les produits dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays;
b) les produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de pays autres que T'ai-wan, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport et que les produits:
- soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage,
- n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et - n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
4. La preuve que les conditions visées au paragraphe 3 point b) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières de la Communauté:
a) soit d'un titre justificatif du transport unique établi à T'ai-wan et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
b) soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
- une description exacte des marchandises,
- la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires utilisés,
- la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;
c) soit, à défaut, de tous documents probants.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 15 mai 1995.