Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 1994
o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
(94/981/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na závěry Evropské rady v Essenu dne 9. a 10. prosince 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Komise sjednala s Bulharskou republikou jménem Společenství druhý dodatkový protokol k prozatímní dohodě [1] o obchodu a obchodních záležitostech a k evropské dohodě,
vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento druhý dodatkový protokol,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Druhý dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským hospodářstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění druhého dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Ustanovení pro použití článku 3 druhého dodatkového protokolu, která se týkají zemědělských produktů uvedených v příloze II smlouvy a podléhajících v rámci společné organizace trhu režimu dávek nebo clům a která se týkají produktů kódů KN 07119040, 20031020 a 20031030, se schvalují v souladu s postupem stanoveným v článku 26 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [2] nebo v souladu s odpovídajícími ustanoveními jiných nařízení, jimiž se zřizuje společná organizace zemědělských trhů. Pokud provádění dohody vyžaduje úzkou spolupráci s Bulharskem, může Komise přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění takové spolupráce.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat druhý dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 8 druhého dodatkového protokolu.
V Bruselu dne 22. prosince 1994.
DÉCISION DU CONSEIL
du 22 décembre 1994
relative à la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et de la république de Bulgarie, d'autre part
(94/981/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
vu les conclusions du Conseil européen d'Essen, des 9 et 10 décembre 1994,
vu la proposition de la Commission,
considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un deuxième protocole additionnel à l'accord intérimaire (1) pour le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la république de Bulgarie;
considérant qu'il est nécessaire d'approuver ce deuxième protocole additionnel,
DÉCIDE:
Article premier
Le deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Le texte du deuxième protocole additionnel est joint à la présente décision.
Article 2
Les dispositions d'application de l'article 3 du deuxième protocole additionnel relatives aux produits agricoles relevant de l'annexe II du traité et soumis, dans le cadre de l'organisation commune des marchés, au régime des prélèvements ou aux droits de douane, ainsi que celles relatives aux produits relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2) ou aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation des marchés. Lorsque l'application du protocole requiert une coopération étroite avec la Bulgarie, la Commission peut prendre toutes mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Article 3
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 du deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.