Rozhodnutí Komise
ze dne 17. listopadu 1982
o seznamu zařízení Svazijského království schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
(82/814/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nevyhovují obecným a zvláštním podmínkám stanoveným ve směrnici 72/462/EHS;
vzhledem k tomu, že Svazijsko v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS navrhlo zařízení schválené pro vývoz do Společenství;
vzhledem k tomu, že při kontrole zástupců Společenství na místě bylo zjištěno, že hygienická úroveň tohoto zařízení je dostatečná a že tedy může být uvedeno v prvním seznamu zařízení sestaveném podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž může být dovoz čerstvého masa schválen;
vzhledem k tomu, že je třeba připomenout, že na dovozy čerstvého masa se rovněž vztahují jinde přijaté veterinární předpisy Společenství, zejména pokud jde o požadavky na ochranu zdraví, včetně zvláštních ustanovení pro Dánsko, Irsko a Spojené království;
vzhledem k tomu, že podmínky dovozu čerstvého masa ze zařízení uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí nadále podléhají ustanovení jinde stanovených předpisů a obecných ustanovení Smlouvy; že zejména dovoz ze třetích zemí a opětovný vývoz do jiných členských států určitých druhů masa, jako je maso o hmotnosti nižší než tři kilogramy nebo maso obsahující rezidua některých látek, které nejsou dosud uvedeny v harmonizovaných předpisech Společenství, nadále podléhají hygienickým právním předpisům dovážejícího členského státu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Svazijské zařízení uvedené v příloze se schvaluje pro dovoz čerstvého masa do Společenství podle uvedené přílohy.
2. Dovoz ze zařízení uvedeného v odstavci 1 nadále podléhá jinde stanoveným veterinárním předpisům Společenství, zejména pokud jde o hygienické požadavky.
Článek 2
Členské státy zakážou dovozy čerstvého masa pocházejícího ze zařízení, která nejsou uvedena v příloze.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1983.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 17. listopadu 1982.
*****
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 17 novembre 1982
relative à la liste des établissements du royaume du Swaziland agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
(82/814/CEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1 sous a) et b),
considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
considérant que le Swaziland a proposé, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, un établissement autorisé à exporter vers la Communauté économique européenne;
considérant que cet établissement, qui a fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut, dès lors, être agréé au titre de l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant en annexe à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; qu'en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée communautaire, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
1. L'établissement du Swaziland figurant en annexe est agréé pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches conformément à ladite annexe.
2. Les importations en provenance de l'établissement visé au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Article 2
Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que celui figurant en annexe.
Article 3
La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Article 4
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1982.