Rozhodnutí Rady
ze dne 26. února 2001
o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se obnovuje program vzájemné spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a profesní přípravy
(2001/197/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 149 a 150 společně s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Svým rozhodnutím ze dne 22. května 2000 Rada pověřila Komisi, aby projednala dohody týkající se spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a profesní přípravy mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Spojenými státy americkými.
(2) Společenství a Kanada očekávají, že jim tato spolupráce přinese oboustranný prospěch, který musí na straně Společenství doplňovat dvoustranné programy spolupráce mezi členskými státy a Kanadou a musí poskytovat evropskou přidanou hodnotu.
(3) Mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady by se měla schválit dohoda, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a profesní přípravy,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a profesní přípravy, se jménem Společenství schvaluje.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Delegace Evropského společenství ve Smíšeném výboru uvedená v článku 6 dohody se skládá ze zástupce Komise, kterému pomáhá zástupce z každého členského státu.
Článek 3
Předseda Rady vypracuje oznámení stanovené v článku 12 dohody.
V Bruselu dne 26. února 2001.
Décision du Conseil
du 26 février 2001
concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation
(2001/197/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150, en liaison avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen,
considérant ce qui suit:
(1) Par sa décision du 22 mai 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier des accords de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle entre la Communauté européenne, le Canada et les États-Unis d'Amérique.
(2) La Communauté et le Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit, du côté de la Communauté, être complémentaire aux programmes bilatéraux entre les États membres et le Canada et fournir une valeur ajoutée européenne.
(3) Il convient d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Article 2
La délégation de la Communauté européenne à la commission mixte visée à l'article 6 de l'accord est composée d'un représentant de la Commission assisté par un représentant de chaque État membre.
Article 3
Le président du Conseil procède aux notifications prévues à l'article 12 de l'accord.
Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.