Nařízení Komise (ES) č. 709/2004
ze dne 16. dubna 2004,
kterým se v důsledku přistoupení Malty k Evropské unii stanoví přechodná opatření v odvětví vína
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 uvedené smlouvy
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle přílohy VII části B bodu 1 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] může být etiketa produktů vyrobených ve Společenství doplněna za podmínek, jež budou stanoveny, údaji, kterými mimo jiné jsou pro stolní vína se zeměpisným označením a jakostní vína s. o. ročník sklizně a název odrůdy nebo odrůd révy. Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
(2) Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [2] obsahuje ustanovení o etiketách s nepovinnými údaji, jako jsou ročník sklizně a odrůda nebo odrůdy révy použité k výrobě vína. Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
(3) Malta vyrábí nebo získává pouze stolní víno z hroznového moštu nebo hroznů pocházejících převážně z Itálie, na jehož etiketách se v současné době uvádějí ročník sklizně a použitá odrůda nebo odrůdy révy. V souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením (ES) č. 753/2002 nesmí Malta ode dne svého přistoupení Malty ke Společenství již tyto dva údaje uvádět.
(4) Tato změna na etiketách vína, které pochází z Malty nebo tam bylo vyrobeno, může pro maltské producenty znamenat značnou nevýhodu, protože spotřebitelé jsou zvyklí na současné etikety, které obsahují určité údaje. Aby bylo zabráněno narušení maltského trhu a zajištěn hladký přechod od současného stavu na Maltě k předpisům Společenství týkajícím se etiket, může být stanovena dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1493/1999 a nařízení (ES) č. 753/2002, která umožní na etiketách maltských vín údaj o ročníku sklizně a použité odrůdě nebo odrůdách révy nadále uvádět.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od přílohy VII části A bodu 1 písm. b) první a druhé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 smějí být až do 30. dubna 2006 uváděny na etiketách vína, které bylo vyrobeno na Maltě nebo z Malty pochází, údaje o ročníku sklizně a název odrůdy nebo odrůd použitých k výrobě vína.
Článek 2
Odchylně od článku 18 a čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 753/2002 smějí být až do 30. dubna 2006 uváděny na etiketách vína, které bylo vyrobeno na Maltě nebo z Malty pochází, údaje o ročníku sklizně a název odrůdy nebo odrůd použitých k výrobě vína.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a okamžikem tohoto přistoupení.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. dubna 2004.
Règlement (CE) no 709/2004 de la Commission
du 16 avril 2004
établissant des mesures transitoires dans le secteur vitivinicole en raison de l'adhésion de Malte à l'Union européenne
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
considérant ce qui suit:
(1) Le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1) prévoit dans son annexe VII, point B 1, que l'étiquetage des produits élaborés dans la Communauté peut être complété par les indications dans les conditions à déterminer, qui, pour les vins de table avec indication géographique et les v.q.p.r.d., sont entre autres l'année de récolte et le nom d'une ou plusieurs variétés de vigne. Conformément à ces dispositions, seulement sur l'étiquette des vins v.q.p.r.d. ou "vin de table avec indication géographique" de telles indications facultatives peuvent y figurer.
(2) Le règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(2) contient certaines dispositions relatives à l'étiquetage d'indications facultatives, telles que l'année de récolte et la ou les variété(s) de vigne utilisée(s) pour l'élaboration du vin. Conformément à ces dispositions, seulement sur l'étiquette des vins v.q.p.r.d. ou "vin de table avec indication géographique" de telles indications facultatives peuvent y figurer.
(3) Malte ne produit ou n'élabore que des vins de table à partir de moûts de raisins ou de raisins provenant essentiellement d'Italie, qui sont actuellement étiquetés avec l'indication de l'année de récolte et de ou des variété(s) de vigne utilisée(s). À partir de la date de son adhésion à la Communauté, Malte ne pourra plus indiquer ces deux mentions, conformément aux règlements (CE) n° 1493/1999 et (CE) n° 753/2002.
(4) Ce changement dans l'étiquetage des vins originaires de ou élaborés à Malte peut engendrer un préjudice important pour les producteurs maltais du fait que les consommateurs sont habitués aux étiquettes actuellement utilisées et qui contiennent certaines informations. Afin d'éviter toute perturbation du marché maltais et en vue de prévoir une transition souple entre la situation actuelle à Malte et les dispositions d'étiquetage communautaires, une dérogation temporaire aux dispositions des règlements (CE) n° 1493/1999 et (CE) n° 753/2002 peut être envisagée pour que les vins maltais puissent continuer à mentionner sur leurs étiquettes les indications relatives à l'année de récolte et à ou aux variété(s) de vigne utilisée(s).
(5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Par dérogation à l'annexe VII, point B 1 b), premier et deuxième tirets, du règlement (CE) n° 1493/1999, les vins élaborés à ou originaires de Malte peuvent, jusqu'au 30 avril 2006, porter sur l'étiquette l'indication de l'année de récolte et l'indication du nom d'une ou plusieurs variété(s) de vigne utilisée(s).
Article 2
Par dérogation à l'article 18 et à l'article 19, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 753/2002, les vins élaborés à ou originaires de Malte peuvent, jusqu'au 30 avril 2006, porter sur l'étiquette l'indication de l'année de récolte et l'indication du nom d'une ou plusieurs variété(s) de vigne utilisée(s).
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 avril 2004.