NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3817/85
ze dne 30. prosince 1985,
kterým se v důsledku přistoupení Portugalska a Španělska mění některá nařízení o obilovinách a rýži
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na Akt o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky, a zejména na čl. 396 odst. 2 uvedeného aktu1,
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení je nutné upravit následující nařízení týkající se obilovin a rýže:
- nařízení Komise č. 158/67/EHS ze dne 23. června 1967, kterým se stanoví koeficienty rovnosti mezi jakostí obilovin nabízených na světovém trhu a standardní jakostí, podle níž se stanoví prahová cena2, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3135/843,
- nařízení Komise č. 470/67/EHS ze dne 21. srpna 1967 o převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami, kterým se stanoví jimi používané opravné částky a zvýšení a snížení cen4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3461/805,
- nařízení Komise (EHS) č. 1613/71 ze dne 26. července 1971, kterým se stanoví pravidla pro určování cen CIF a dávek pro rýži a zlomkovou rýži a opravné částky, které s nimi souvisejí6, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2117/807,
- nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka8, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3480/809,
- nařízení Komise (EHS) č. 2942/73 ze dne 30. října 1973,kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2412/73 ze dne 24. července 1973 o dovozech rýže z Egyptské arabské republiky10, ve znění nařízení (EHS) č. 3480/80,
- nařízení Komise (EHS) č. 2042/75 ze dne 25. července 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži11, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3168/8512,
- nařízení Komise (EHS) č. 2102/75 ze dne 11. srpna 1975, kterým se stanoví množství brambor, jehož je třeba pro výrobu jedné tuny bramborového škrobu13, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2239/8514,
- nařízení Komise (EHS) č. 1124/77 ze dne 27. května 1977, kterým se nově definují zóny určení pro vývozní náhrady nebo dávky a pro některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže15, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 501/8516,
- nařízení Komise (EHS) č. 1031/78 ze dne 19. května 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže na Réunion17, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 405/8518,
- nařízení Komise (EHS) č. 1570/78 ze dne 4. července 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2742/75, pokud jde o výrobní náhrady pro škrob, a zrušuje nařízení (EHS) č. 2026/7519, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2925/8320,
- nařízení Komise (EHS) č. 1603/79 ze dne 26. července 1979, kterým se stanoví pravidla pro vyplácení prémie výrobcům bramborového škrobu a zrušuje nařízení (EHS) č. 1809/7821, pozměněné nařízením (EHS) č. 2293/8222,
- nařízení Komise (EHS) č. 1974/80 ze dne 22. července 1980, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro některé akce potravinové pomoci ve formě obilovin a rýže23, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1059/82,
- nařízení Komise (EHS) č. 3656/83 ze dne 23. prosince 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režimy dovozu v letech 1984, 1985 a 1986 pro výrobky čísla 07.06 společného celního sazebníku, které mají původ v jiných třetích zemích než v Thajsku24,
- nařízení Komise (EHS) č. 3675/83 ze dne 23. prosince 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režimy dovozu výrobků čísla 07.06 A společného celního sazebníku, které mají původ v Thajsku a byly vyváženy z této země v letech 1984, 1985 a 198625, pozměněno nařízením (EHS) č. 3283/8426,
- nařízení Komise (EHS) č. 2047/84 ze dne 17. července 1984, kterým se určují intervenční centra pro rýži jiná než Vercelli27,
- nařízení Komise (EHS) č. 551/85 ze dne 1. března 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozy rýže ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) a zámořských zemí a území28,
vzhledem k tomu, že začaly konzultace stanovené v čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží29, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1025/8530,
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Evropského společenství přijmout před přistoupením opatření uvedená v článku 396 aktu, přičemž tato opatření vstoupí v platnost s výhradou a dnem vstupu této smlouvy v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V příloze nařízení č. 158/67/EHS se zrušují odkazy na Španělsko.
2. Příloha II B nařízení (EHS) č. 470/67 se nahrazuje touto tabulkou:
"B. Základní výnosy při zpracování
Název jakosti rýže Výnosy v celých zrnech Celkový výnos
Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli Pegonil, Ticinese 63 71
Bahia, Carola, Cristal Girona, Jucar, Navile, Niva Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro 60 70
Anseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano 59 70
Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla 58 70
Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza 56 68
Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 56 70
Delta 55 68
Carnaroli, Vialone nano 55 70"
3. Zrušují se veškeré odkazy na Španělsko v přílohách I, II a III nařízení (EHS) č.1613/71.
4. Na konec článku 1 nařízení (EHS) č. 2622/71 se vkládá tato poznámka:
"Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de"
5. Na konec článku 2 nařízení (EHS) č. 2942/73 se vkládá tato poznámka:
"Tasa especial aplicada a la exportación".
6. V nařízení (EHS) č. 2042/75 se doplňuje toto:
- v ustanovení čl. 4 odst. 1 se vkládá tato poznámka:
"Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada",
- v ustanovení čl. 4 odst. 2 se vkládá tato poznámka:
"Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada",
- v článku 6 se vkládá tato poznámka:
"Ayuda alimenticia",
- v čl. 7 odst. 1 se vkládá tato poznámka:
"Exacción reguladora a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74",
"Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do no 1, alinéa b) do artigo 3 do Regulamento (CEE) n 1579/74",
- v čl. 7 odst. 2 prvním pododstavci se vkládá tato poznámka:
"Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida",
- v čl. 7 odst. 2 druhém pododstavci se vkládá tato poznámka:
"Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones del apartado 2 den artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74",
- v čl. 7 odst. 3 se vkládá tato poznámka:
"Exacción reguladora inaplicable a la exportación",
- v čl. 9a odst. 3 prvním pododstavci se vkládá tato poznámka:
"Certificado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13 (artículo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75)",
- v čl. 9a odst. 3 druhém pododstavci se vkládá tato poznámka:
"Destino obligatorio comunicado el "
7. Nařízení (EHS) č. 2102/75 se doplňuje tímto:
- Sloupec 1:
"Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos)",
- Sloupec 2:
"Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)",
- Sloupec 3:
"Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos)",
- Sloupec 4
"Precio mínimo franco fábrica a pagar por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS)",
- Sloupec 5:
"Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECUS)",
- Sloupec 6:
"Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECUS)".
8. V příloze II oblast A nařízení (EHS) č. 1124/77 se místa určení "Španělsko, Portugalsko, Azory a Madeira" nahradí slovy "Ceuta et Melilla".
9. Nařízení (EHS) č. 1031/78 se doplňuje tímto:
- v čl. 3 odst. 3 prvním pododstavci se vkládá tato poznámka:
"Documento de subvención arroz Reunión (artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76)",
- v čl. 3 odst. 7 druhém pododstavci se vkládá tato poznámka:
"Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el (fecha de deposito de la demanda del documento)",
- v čl. 4 odst. 2 písm. b) se vkládá tato poznámka:
"Destinado al consumo en la Reunión (artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76)",
- v čl. 4 odst. 2 písm. c) se vkládá tato poznámka:
"Subvención arroz Reunión aplicable el (fecha de realización de las formalidades aduaneras de exportación)" a
"Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el (fecha de fijación anticipada)".
10. V čl. 6 písm. a) druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1570/78 se vkládá tato poznámka:
"Destinado a ser utilizado en "cervecería" en "la fabricación de glucosa" conforme al procedimiento de hidrolisis directa, "en panificación" o "en almidonería" conforme a las disposiciones del Reglamento no 1570/78".
11. Nařízení (EHS) č. 1603/79 se doplňuje tímto:
- Sloupec 1:
"Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos)",
- Sloupec 2:
"Tenor en fécula de la patata (en porcentaje)",
- Sloupec 3:
"Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1000 kg de fécula (en kilogramos)",
- Sloupec 4:
"Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1000 kg de patatas (en ECUS)".
12. Ustanovení čl. 8 odst. 1 třetí odrážky nařízení (EHS) č. 1974/80 se nahrazuje tímto:
"Ajustado del monto compensatorio adhesión".
13. V článku 3 nařízení (EHS) č. 3656/83 se vkládá tato poznámka:
"Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem",
"Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem".
14. Nařízení (EHS) č. 3675/83 se doplňuje tímto:
- v čl. 6 odst. 2 písm. a) první odrážce se vkládají tyto poznámky:
"Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación",
"Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicaçao do acordo de cooperaço",
- v čl. 6 odst. 2 písm. a) druhé odrážce se vkládají tyto poznámky:
"Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés)",
"- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportaço tailands)",
- v čl. 6 odst. 2 písm. a) třetí odrážce se vkládají tyto poznámky:
"Número y fecha del certificado de exportación tailandés",
"Número e data do certificado de exportaço tailands".
15. V příloze nařízení (EHS) č. 2047/84 se doplňuje toto:
"4. ŠPANĚLSKO
Regiony Názvy center
Aragon Graen
Katalánsko Aldea-Tortosa
Valencie Albal-Silla
Sucea
Cullera
Murcie Calasparra
Extremadura Don Benito
Montijo
Madrigaleja
Andalusie Coria del Río
Las Caberas de San Juan
La Puebla del Río
Los Palacios".
16. V nařízení (EHS) č. 551/85 se doplňuje toto:
- v čl. 2 odst. 2 se vkládá tato poznámka:
"Tasa especial percibida a la exportación del arroz",
- v čl. 3 odst. 1 písm. a) se vkládá tato poznámka:
"Exacción reguladora reducida ACP/PTU".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou a dnem vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. prosince 1985.
*****
RÈGLEMENT (CEE) No 3817/85 DE LA COMMISSION
du 30 décembre 1985
modifiant certains règlements dans les secteur des céréales et du riz suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396 paragraphe 2 (1),
considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter, dans le secteur des céréales et du riz, les règlements suivants:
- no 158/67/CEE de la Commission, du 23 juin 1967, fixant les coefficients d'équivalence entre les qualités des céréales offertes sur le marché mondial et la qualité type par laquelle est fixé le prix de seuil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3135/84 (3),
- no 470/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs, les bonifications et les réfactions qu'ils appliquent (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3461/80 (5),
- (CEE) no 1613/71 de la Commission, du 26 juillet 1971, arrêtant les modalités de détermination des prix caf et des prélèvements du riz et des brisures, ainsi que les montants correcteurs y afférant (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2117/80 (7),
- (CEE) no 2622/71 de la Commission, du 9 décembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3480/80 (9);
- (CEE) no 2942/73 de la Commission, du 30 octobre 1973, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2412/73 du Conseil, du 24 juillet 1973, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (10), modifié par le règlement (CEE) no 3480/80,
- (CEE) no 2042/75 de la Commission, du 25 juillet 1975, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3168/85 (12),
- (CEE) no 2102/75 de la Commission, du 11 août 1975, déterminant la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2239/85 (14),
- (CEE) no 1124/77 de la Commission, du 27 mai 1977, portant nouvelle délimitation des zones de destination pour les restitutions ou les prélèvements à l'exportation et certains certificats d'exportation dans les secteurs des céréales et du riz (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 501/85 (16),
- (CEE) no 1031/78 de la Commission, du 19 mai 1978, portant modalités d'application relatives aux importations de riz à la Réunion (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 405/85 (18),
- (CEE) no 1570/78 de la Commission, du 4 juillet 1978, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2742/75 en ce qui concerne les restitutions à la production pour les produits amylacés et abrogeant le règlement (CEE) no 2026/75 (19), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2925/83 (20),
- (CEE) no 1603/79 de la Commission, du 26 juillet 1979, fixant les modalités de paiement d'une prime aux producteurs de fécule de pommes de terre et abrogeant le règlement (CEE) no 1809/78 (21), modifié par le règlement (CEE) no 2293/82 (22),
- (CEE) no 1974/80 de la Commission, du 22 juillet 1980, portant modalités générales d'application pour l'exécution de certaines actions d'aide alimentaire sous forme de céréales et de riz (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) 1059/82 (24),
- (CEE) no 3656/83 de la Commission, du 23 décembre 1983, portant modalités d'application du régime d'importation en 1984, 1985 et 1986 pour les produits de la sous-position 07.06 du tarif douanier commun originaires de pays tiers autres que la Thaïlande (25),
- (CEE) no 3675/83 de la Commission, du 23 décembre 1983, portant modalités d'application du régime d'importation applicable aux produits de la sous-position 07.06 A du tarif douanier commun originaires de Thaïlande et exportés de ce pays en 1984, 1985 et 1986 (1), modifié par le règlement (CEE) no 3283/84 (2);
- (CEE) no 2047/84 de la Commission, du 17 juillet 1984, déterminant les centres d'intervention du riz, autres que Vercelli (3),
- (CEE) no 551/85 de la Commission, du 1er mars 1985, portant modalités d'application pour les importations de riz originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoire d'outre-mer (4);
considérant qu'il a été procédé aux consultations prévues à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché dans le secteur du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1025/84 (6);
considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Les références à l'Espagne sont supprimées dans l'annexe du règlement no 158/67/CEE
2. L'annexe II B du règlement (CEE) no 470/67 est remplacée par le tableau suivant:
B. Rendement de base à l'usinage
1.2.3 // // // // Désignation de la qualité // Rendement en grains entiers // Rendement global // // // // Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba; Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese // 63 // 71 // Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro // 60 // 70 // Anseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico Romeo, Tebre, Volano // 59 // 70 // Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla // 58 // 70 // Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza // 56 // 68 // Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 // 56 // 70 // Delta // 55 // 68 // Carnaroli, Vialone nano // 55 // 70 // // //
3. Aux annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1613/71, toute référence à l'Espagne est supprimée.
4. La mention suivante est ajoutée à la fin de l'article 1er du règlement (CEE) no 2622/71:
« Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de . . . ».
5. La mention suivante est ajoutée à la fin de l'article 2 du règlement (CEE) no 2942/73:
« Tasa especial aplicada a la exportación ».
6. Le règlement (CEE) no 2042/75 est complété comme suit:
- la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 1:
« Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 2:
« Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 6:
« Ayuda alimenticia »,
- les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 7 paragraphe 1:
« Exacción reguladora a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74 »,
« Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n 1, alinéa b), do artigo 3 do Regulamento (CEE) n 1579/74 »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 2 premier alinéa:
« Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa:
« Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74 »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 3:
« Exacción reguladora inaplicable a la exportación »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 9 bis paragraphe 3 premier alinéa:
« Certificado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13 [artículo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75],
- La mention suivante est ajoutée à l'article 9 bis paragraphe 3 deuxième alinéa:
« Destino obligatorio comunicado el . . . . . . ».
7. Le règlement (CEE) no 2102/75 est complété comme suit.
Les libellés suivants sont ajoutés aux en-têtes de l'annexe:
- colonne no 1:
« Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) »,
- colonne no 2:
« Tenor en fécula de patatas (en procentaje) »,
- colonne no 3:
« Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) »,
- colonne no 4:
« Precio mínimo franco fábrica a pagar por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS) »,
- colonne no 5:
« Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECUS) »,
- colonne no 6:
« Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECUS) ».
8. À l'annexe II zone A du règlement (CEE) no 1124/77, les destinations « Espagne, Portugal, Açores et Madère » sont remplacés par « Ceuta et Melilla ».
9. Le règlement (CEE) no 1031/78 est complété comme suit:
- la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 3 premier alinéa:
« Documento de subvención arroz Reunión [artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76] »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 7 deuxième alinéa:
« Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el. . . (fecha de depósito de la demanda del documento) »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 2 point b):
« Destinado al consumo en la Reunión [artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76] »,
- les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 4 paragraphe 2 point c):
« Subvención arroz Reunión aplicable el . . . . . . (fecha de realización de las formalidades aduaneras de exportación) »
et
« Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el . . . . . . (fecha de fijación anticipada) ».
10. La mention suivante est ajoutée à l'article 6 point a) deuxième tiret du règlement (CEE) no 1570/78:
« Destinado a ser utilizado en « cervecería » en « la fabricación de glucosa » conforme al procedimiento de hidrólisis directa, « en panificación » o « en almidonerìa » conforme a las disposiciones del Reglamento no 1570/78 ».
11. Le règlement (CEE) no 1603/79 est complété comme suit.
Les libellés suivants sont ajoutés aux en-têtes de l'annexe:
- colonne no 1:
« Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) »,
- colonne no 2:
« Tenor en fécula de la patata (en porcentaje) »,
- colonne no 3:
« Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) »,
- colonne no 4:
« Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS) ».
12. À l'article 8 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 1974/80, le texte est remplacé par le tiret suivant:
« Ajustado del monto compensatorio adhesión ». 13. Les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 3 du règlement (CEE) no 3656/83:
« Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem »,
« Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem ».
14. Le règlement (CEE) no 3675/83 est complété comme suit:
- les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a) premier tiret:
- « Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación »,
- « Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicação do acordo de cooperação »,
- les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a) deuxième tiret:
- « Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés »,
- « Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês »,
- les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a), troisième tiret:
- « Número y fecha del certificado de exportación tailandés »,
- « Número e data do certificado de exportação tailandês ».
15. L'annexe du règlement (CEE) no 2047/84 est complétée comme suit:
« 4. ESPAGNE
1.2 // Régions // Noms des centres // Aragón // Grañen // Cataluña // Aldea-Tortosa // Valencia // Albal-Silla Sucea Cullera // Murcia // Calasparra // Extremadura // Don Benito Montijo Madrigaleja // Andalucía // Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios ».
16. Le règlement (CEE) no 551/85 est complété comme suit:
- la mention suivante est ajoutée à l'article 2 paragraphe 2:
« Tasa especial percibida a la exportación del arroz »,
- la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 1 point a):
« Exacción reguladora reducida ACP/PTU ».
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1985.