Rozhodnutí Rady
ze dne 22. července 2003
o uzavření pozměňovacího protokolu k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
(2003/584/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 24. listopadu 1986 Rada přijala směrnici 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [3], která stanoví obecná pravidla, v nichž se přebírají zásady, cíle a hlavní ustanovení Evropské úmluvy ze dne 18. března 1986 na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (dále jen úmluva);
(2) Dne 23. března 1998 Rada přijala rozhodnutí 1999/575/ES o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [4] Společenstvím a učinila prohlášení, že se Evropské společenství necítí být vázáno povinností sdělovat statistické údaje, stanovenou v čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy. Úmluva na území Společenství vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1998.
(3) Ustanovení obsažená v přílohách úmluvy jsou technického charakteru a měla by odpovídat nejnovějšímu stavu vědeckotechnického vývoje a posledním výsledkům výzkumu v dotyčných oblastech. Je proto třeba pravidelně tato ustanovení revidovat zjednodušeným postupem.
(4) Dne 22. června 1998 byl předložen signatářům úmluvy k podpisu pozměňovací protokol, kterým se zavádí zjednodušený postup pro pozměňování příloh úmluvy. Tento pozměňovací protokol je proto třeba schválit,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění pozměňovacího protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat pozměňovací protokol v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného pozměňovacího protokolu, aby Společenství vyjádřilo souhlas s tím, že je jím vázáno.
Článek 3
K podepsání Společenstvím dojde pouze tehdy, pokud ty členské státy, které jsou také smluvními stranami Evropské úmluvy uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí, dokončí postupy k uzavření pozměňovacího protokolu podle článku 4 uvedeného protokolu. Členské státy co možná nejdříve uvědomí Komisi o tom, že dokončily nezbytné postupy.
Článek 4
Výhrada Evropského společenství k čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy, jak je stanovena v příloze B rozhodnutí 1999/575/ES, zůstává nezměněna.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 22. července 2003.
Décision du Conseil
du 22 juillet 2003
concernant la conclusion du protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
(2003/584/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
vu la proposition de la Commission(1),
vu l'avis du Parlement européen(2),
considérant ce qui suit:
(1) Le 24 novembre 1986, le Conseil a adopté la directive 86/609/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(3), qui fixe des règles communes reprenant les principes, les objectifs et les principales dispositions de la convention européenne du 18 mars 1986 sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (ci-après dénommée "la convention").
(2) Le 23 mars 1998, le Conseil a adopté la décision 1999/575/CE concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(4) et publié une déclaration selon laquelle la Communauté européenne ne s'estime pas liée par l'obligation de communiquer des données statistiques prévue par l'article 28, paragraphe 1, de la convention en question. La convention est entrée en vigueur le 1er novembre 1998 sur le territoire de la Communauté.
(3) Les dispositions contenues dans les annexes de la convention sont de nature technique et devraient refléter l'évolution scientifique et technique récente et les derniers résultats de la recherche dans les domaines concernés. Il convient par conséquent de réviser ces dispositions régulièrement au moyen d'une procédure simplifiée.
(4) Le 22 juin 1998, un protocole d'amendement définissant une procédure simplifiée pour modifier les annexes de la convention a été ouvert à la signature par les signataires de la convention. Il convient par conséquent d'approuver ledit protocole d'amendement,
DÉCIDE:
Article premier
Le protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Le texte du protocole d'amendement est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer le protocole d'amendement, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), dudit protocole, afin de démontrer que la Communauté en accepte son caractère contraignant.
Article 3
La signature par la Communauté n'aura lieu que lorsque les États membres qui sont également parties à la convention européenne visée à l'article 1er de la présente décision auront mené à terme les procédures de conclusion du protocole d'amendement conformément à son article 4. Les États membres informent le plus rapidement possible la Commission de l'accomplissement des procédures requises.
Article 4
La réserve formulée par la Communauté européenne sur l'article 28, paragraphe 1, de la convention précitée, et qui figure à l'annexe B de la décision 1999/575/CE du Conseil, reste inchangée.
Article 5
La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.