Nařízení Komise (EHS) č. 3589/85
ze dne 17. prosince 1985,
kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění některá nařízení pro odvětví chmele
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 uvedeného aktu,
vzhledem k tomu, že je v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska a v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení nutné změnit tato nařízení:
- nařízení Komise (EHS) č. 890/78 ze dne 28. dubna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1979 [2],
- nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 ze dne 21. prosince 1978 o rovnocennosti osvědčení přiložených k chmelu dováženému ze třetích zemí s ověřovacími listinami původu Společenství [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 541/85 [4];
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou instituce Společenství přijmout před přistoupením opatření podle článku 396 aktu; že tato opatření vstoupí v platnost s výhradou vstupu v platnost uvedené smlouvy a ke dni jejího vstupu v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Nařízení (EHS) č. 890/78 se mění takto:
- v článku 5a se doplňují tyto údaje:
"Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78"
- v čl. 6 odst. 3 se v druhém pododstavci za slovo "Řecko" doplňují tato slova: "Španělsko a Portugalsko",
- v čl. 11 se ve druhém odstavci za slovo "Řecko" doplňují tato slova: "Španělsko a Portugalsko",
- v oddílu 2 přílohy III se doplňují tato slova:
"ESP pro Španělsko",
"P pro Portugalsko".
2. V příloze nařízení (EHS) č. 3077/78 se zrušují odkazy na Portugalsko a Španělsko.
Článek 2
Toto nařízení vstoupí v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. prosince 1985.
*****
RÈGLEMENT (CEE) No 3589/85 DE LA COMMISSION
du 17 décembre 1985
portant adaptation de certains règlements du secteur du houblon en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Potugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations aux règlements suivants:
- règlement (CEE) no 890/78 de la Commission, du 28 avril 1978, relatif aux modalités de certification du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979 (2),
- règlement (CEE) no 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 541/85 (4);
considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur, sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit.
- À l'article 5 bis les mentions suivantes sont ajoutées:
- « Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78 »,
- « Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78 ».
- À l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa, après le terme « Grèce », les termes suivants sont ajoutés: « de l'Espagne et du Portugal ».
- À l'article 11 deuxième alinéa, après le terme « Grèce », les termes suivants sont ajoutés: « de l'Espagne et du Portugal ».
- À l'annexe III point 2 les termes suivants sont ajoutés:
« ESP pour Espagne »,
« P pour Portugal».
2. À l'annexe du règlement (CEE) no 3077/78, les références au Portugal et à l'Espagne sont supprimées.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1985.