Nařízení Rady (EHS) č. 1503/76
ze dne 21. června 1976
o uzavření Dohody o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 114 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že by měla být uzavřena dohoda o obchodní spolupráci sjednaná mezi Společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dohoda o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou, jejíž znění je připojeno k tomuto nařízení, se uzavírá jménem Společenství.
Článek 2
Předseda Rady oznámí druhé smluvní straně v souladu s článkem 15 dohody dokončení postupů nezbytných ze strany Společenství pro vstup dohody v platnost. [1]
Článek 3
Společenství bude ve Smíšené komisi zřízené podle článku 8 dohody zastupovat Komise Evropských společenství, jíž budou nápomocni zástupci členských států.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 21. června 1976.
RÈGLEMENT (CEE) No 1503/76 DU CONSEIL
du 21 juin 1976
portant conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,
vu la recommandation de la Commission,
considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération commerciale négocié entre la Communauté et la république islamique du Pakistan,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan, dont le texte est annexé au présent règlement, est conclu au nom de la Communauté.
Article 2
Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 15 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigeur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté (1).
Article 3
Au sein de la commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée par les représentants des États membres.
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg le 21 juin 1976.