Nařízení Komise (ES) č. 1052/2002
ze dne 17. června 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1520/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Zkušenosti získané z používání nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 595/2002 [4], ukazují, že je vhodné stanovit pružnější pravidla převodu pro osvědčení o náhradě s krátkodobou platností, vydávaná ke konci rozpočtového období, a zvýšit prahovou hodnotu, pod níž jsou některé hospodářské subjekty osvobozeny od předkládání osvědčení.
(2) Aby se náležitě vzala v úvahu zvýšená prahová hodnota, měla by být zvýšena pro každý rozpočtový rok rezerva uvedená v čl. 14 odst. 1.
(3) Na druhé straně, vzhledem k uvedenému zvýšení prahových hodnot, by měla být zvýšena částka, od níž může Komise pozastavit použití čl. 14 odst. 1 a 2.
(4) Kódy kombinované nomenklatury pro některé zboží uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [5], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 493/2002 [6], v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [7], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 509/2002 [8] a v nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001o společné organizaci trhů v odvětví cukru [9], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 680/2002 [10], byly změněny tak, aby byly vzaty v úvahu změny přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [11], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 796/2002 [12], zavedené nařízením Komise (ES) č. 2031/2001 [13] od 1. ledna 2002.
(5) Přílohy B a D nařízení (ES) č. 1520/2000 musí být proto aktualizovány, aby byla zachována rovnocennost s příslušnými přílohami nařízení (EHS) č. 2771/75, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 1260/2001.
(6) Pro zajištění větší právní jistoty je vhodné upřesnit současné znění čl. 8 odst. 1. V důsledku toho by mělo být rovněž změněno znění pokynů daných v příloze F hlavě III písmenu k).
(7) Pokud jde o produkty uvedené v příloze C, množstvím základních produktů, které má být vzato v úvahu pro výpočet výše náhrady, bude množství uvedené v příloze u každého z těchto produktů. Avšak množství uvedené u kódu KN ex20089985 musí být upraveno, neboť je nadměrné.
(8) Nařízení (ES) č. 1520/2000 musí tedy být podle toho změněno.
(9) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
1. V článku 6 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
"1a. Odchylně od odstavce 1, pokud jde o osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. června pro produkty, které mají být vyvezeny do 1. října, se neuplatní povinnost zapsat jméno a adresu nabyvatele v kolonce 20 tiskopisu žádosti. Kolonka 6 nebude v osvědčeních o náhradě zrušena.
Pro rozpočtové období, které končí 30. září 2002, se na osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. srpna 2002 použijí ustanovení prvního pododstavce.";
2. V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. O osvědčení o náhradě vydaná pro jedno rozpočtové období může být zažádáno odděleně v šesti tranších. Žádosti o osvědčení mohou být předkládány nejpozději do:
a) 7. září v případě osvědčení, která mají být použita od 1. října;
b) 7. listopadu v případě osvědčení, která mají být použita od 1. prosince;
c) 7. ledna v případě osvědčení, která mají být použita od 1. února;
d) 7. března v případě osvědčení, která mají být použita od 1. dubna;
e) 7. května v případě osvědčení, která mají být použita od 1. června;
f) 7. července v případě osvědčení, která mají být použita od 1. srpna.";
3. Článek 14 se mění takto:
a) v odst. 1 prvním pododstavci se částka "30000000 eur" nahrazuje částkou "35 milionů eur";
b) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
"Ustanovení tohoto článku se použijí na vývoz uskutečněný hospodářským subjektem, který nebyl držitelem osvědčení o náhradě od počátku dotyčného rozpočtového období a který není držitelem osvědčení v den vývozu. Žádosti podané celkem uvedeným hospodářským subjektem za podmínek přílohy F hlavy VI bodu 2 během dotyčného rozpočtového roku a před podáním žádosti týkající se dotyčného vývozu musí být nižší než 75000 eur.";
c) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud celková výše částek oznámených členskými státy dosáhne 25 milionů eur, může Komise pozastavit použití odstavců 1 a 2 na vývozy, které nejsou kryté osvědčením o náhradě.";
4. V příloze B se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - sladké sušenky;
190532 - - oplatky a malé oplatky.";
5. V příloze C se údaj u kódu KN
ex20089985
nahrazuje tímto:
"Kód KN | Popis zboží | Pšenice obecná | Pšenice tvrdá | Kukuřice | Celoomletá rýže dlouhozrnná | Celoomletá rýže kulatozrnná | Ječmen | Bílý cukr | Syrovátka | Sušené odstředěné mléko | Vejce ve skořápce |
ex20089985 | - - - - Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata): | | | 60 (1)" | | | | | | | |
6. V příloze D se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - Sladké sušenky;
190532 - - Oplatky a malé oplatky.";
7. Příloha F hlava III písm. k) se nahrazuje tímto:
"Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: "Datum prvního dne platnosti:…", stanovenou v souladu s článkem 8."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použijí ode dne 1. října 2002.
Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 6 se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. června 2002.
Règlement (CE) no 1052/2002 de la Commission
du 17 juin 2002
modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leur montant
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3,
considérant ce qui suit:
(1) L'expérience acquise avec l'application du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à exportation et des critères de fixation de leur montant(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 595/2002(4), indique qu'il convient de prévoir des règles de transfert plus flexibles pour les certificats de restitution à courte période de validité émis vers la fin de la période budgétaire et de relever le seuil en deçà duquel certains opérateurs sont exemptés de présenter des certificats.
(2) Pour tenir dûment compte de ce seuil relevé, la réserve mentionnée à l'article 14, paragraphe 1, pour chaque année budgétaire, devrait être augmentée.
(3) D'autre part, compte tenu de ce relèvement des seuils, le montant au-dessus duquel la Commission peut suspendre l'application de l'article 14, paragraphes 1 et 2, devrait être augmenté.
(4) Les codes de nomenclature combinée de certaines marchandises énumérées dans le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002(6), le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002(8) de la Commission et le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 680/2002(10) de la Commission, ont été modifiés pour tenir compte des amendements à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 796/2002(12), introduits par le règlement (CE) n° 2031/2001(13) de la Commission avec effet au 1er janvier 2002.
(5) Les annexes B et D du règlement (CE) n° 1520/2000 doivent donc être mises à jour afin de maintenir l'équivalence avec les annexes respectives des règlements (CEE) n° 2771/75, (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 1260/2001.
(6) Il convient de rendre plus précise la formulation actuelle de l'article 8, paragraphe 1, de manière à assurer une plus grande sécurité juridique. En conséquence, la formulation de l'instruction donnée à l'annexe F, titre III, point k) devrait également être modifiée.
(7) En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe C, la quantité de produits de base à prendre en compte pour calculer le montant de la restitution sera celle indiquée à l'annexe vis à vis de chacun de ces produits. Cependant, la quantité indiquée vis-à-vis du code NC ex 2008 99 85 doit être modifiée car elle est excessive.
(8) Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit donc être modifié en conséquence
(9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
1) À l'article 6, après le paragraphe un, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
"1 bis. Par dérogation au paragraphe 1, et en ce qui concerne les certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er juin pour les produits à exporter avant le 1er octobre, l'obligation d'inscrire le nom et l'adresse du bénéficiaire du transfert dans la case 20 du formulaire de demande n'est pas applicable. La case 6 ne sera pas supprimée de ces certificats de restitution.
Pour la période budgétaire s'achevant le 30 septembre 2002, les dispositions du premier alinéa s'appliquent aux certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er août 2002."
2) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit: "1. Les certificats de restitution délivrés pour une seule période budgétaire peuvent être demandés séparément en 6 tranches. Les demandes de certificats peuvent être présentées au plus tard:
a) le 7 septembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er octobre;
b) le 7 novembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er décembre;
c) le 7 janvier dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er février;
d) le 7 mars dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er avril;
e) le 7 mai dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er juin;
f) le 7 juillet dans le cas des certificats délivrés pour utilisation à compter du 1er août."
3) L'article 14 est modifié comme suit:
a) au paragraphe 1, premier alinéa, les termes "30 millions d'euros" sont remplacés par "35 millions d'euros".
b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les dispositions du présent article sont applicables à l'exportation réalisée par l'opérateur qui n'a pas détenu de certificat de restitution depuis le début de la période budgétaire considérée et qui ne détient pas de certificat le jour de l'exportation. Le total des demandes déposées par cet opérateur dans les conditions de l'annexe F, titre VI, point 2, au cours de l'année budgétaire considérée et avant le dépôt de la demande relative à l'exportation en cause, doit être inférieur à 75000 euros."
c) au paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Si la somme des montants notifiés par les États membres atteint 25 millions d'euros, la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 aux exportations non couvertes par un certificat de restitution."
4) À l'annexe B, la ligne " 1905 30 - biscuits sucrés: gaufres et gaufrettes" est remplacée par ce qui suit: "- Biscuits sucrés; gaufres et gaufrettes:
1905 31 - - Biscuits sucrés
1905 32 - - Gaufres et gaufrettes"
5) À l'annexe C, l'entrée vis-à-vis du code NC ex 2008 99 85 est remplacée par le texte suivant:
TABLE "
6) À l'annexe D, la ligne " 1905 30 - Biscuits sucrés gaufres et gaufrettes" est remplacée par le texte suivant: "- biscuits sucrés; gaufres et gaufrettes:
1905 31 - - Biscuits sucrés
1905 32 - - Gaufres et gaufrettes"
7) L'annexe F, titre III, point k) est remplacée par le texte suivant: "La case 22 doit comporter la mention: 'date du premier jour de validité: ...', déterminée conformément à l'article 8."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
L'article 1er, paragraphe 3, est applicable avec effet au 1er octobre 2002.
L'article 1er, paragraphes 4 et 6, est applicable avec effet au 1er janvier 2002.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 17 juin 2002.