Nařízení Komise (ES) č. 648/98
ze dne 23. března 1998,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 327/98 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 327/98 [2] stanoví pravidla pro používání celních kvót pro dovoz rýže původem zejména ze Spojených států; že jednání s vládou Spojených států o způsobu spravování těchto dvou kvót dosud neskončila; že dovoz rýže ze Spojených států se uskuteční počínaje tranší pro duben 1998 v rámci dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané příslušnými subjekty Spojených států;
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zamezilo tomu, že dovozy rýže ze Spojených států v rámci kvót budou narušovat evropský trh s rýží v roce 1997, měly by se tyto dovozy rozložit na období tří let; že rozdělení množstevních kvót pro rýži původem ze Spojených států pro roky 1998, 1999 a 2000 by proto mělo být upraveno;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 1 odst. 2 se zrušuje.
2. V článku 2 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:
"2a. Množství omleté rýže a loupané rýže původem ze Spojených států amerických stanovená v odst. 1 písm. a) a b) se pro roky 1998, 1999 a 2000 rozdělují takto:
i) pro rok 1998:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Duben | Červenec | Září |
19361 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Duben | Červenec | Září |
4776 | 4776 | - |
ii) pro rok 1999:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Leden | Duben | Červenec | Září |
19361 | 19360 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Leden | Duben | Červenec | Září |
3821 | 3821 | 3821 | - |
iii) pro rok 2000:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Leden | Duben | Červenec | Září |
19362 | 19360 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Leden | Duben | Červenec | Září |
3822 | 3821 | 1910 | -" |
3. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
Pokud se žádosti o dovozní licence týkají rýže a zlomkové rýže původem z Thajska a rýže původem z Austrálie nebo ze Spojených států amerických v rámci množství uvedených v článku 2, musí být doplněny originálem vývozní licence vyhotovené podle příloh I, II a IV a vydané příslušným subjektem zemí uvedených ve týchž přílohách.
Údaje v políčkách 7, 8 a 9 přílohy I nejsou povinné.
Vývozní licence, jež byly vydány pro tranše stanovené v článku 2, jsou platné pouze pro příslušný rok."
4. Příloha tohoto nařízení se vkládá do nařízení (ES) č. 327/98 jako příloha IV.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 1998.
RÈGLEMENT (CE) N° 648/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
considérant que le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission (2), a arrêté des modalités d'application de contingents tarifaires à l'importation de riz originaire notamment des États-Unis d'Amérique; que les consultations avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les modalités de mise en oeuvre de deux de ces contingents ont été menées à leur terme; que les importations de riz originaire des États-Unis d'Amérique doivent avoir lieu à partir de la tranche du mois d'avril 1998 au moyen de certificats d'importation délivrés sur la base d'un certificat d'exportation émis par les organismes habilités des États-Unis d'Amérique;
considérant que, afin d'éviter que les importations à effectuer dans le cadre des quotas de riz originaire des États-Unis d'Amérique au titre de l'année 1997 provoquent des perturbations du marché européen du riz, il convient de les étaler sur une période de trois ans; qu'il y a donc lieu de modifier la distribution des quantités contingentaires de riz originaires des États-Unis d'Amérique pour les années 1998, 1999 et 2000;
considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 327/98 est modifié comme suit:
1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
2) À l'article 2, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
«2 bis Pour les années 1998, 1999 et 2000, les quantités de riz blanchi et de riz décortiqué originaires des États-Unis d'Amérique fixées au paragraphe 1, points a) et b), sont réparties comme suit:
i) pour l'année 1998:
- riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30
TABLE
- riz décortiqué du code NC 1006 20
TABLE
ii) pour l'année 1999:
- riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30
TABLE
- riz décortiqué du code NC 1006 20
TABLE
iii) pour l'année 2000:
- riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30
TABLE
- riz décortiqué du code NC 1006 20
TABLE
3) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
«Article 3
Lorsque les demandes de certificats d'importation portent sur du riz et des brisures de riz originaires de Thaïlande ainsi que sur du riz originaire d'Australie ou des États-Unis d'Amérique dans le cadre des quantités visées à l'article 2, elles doivent être accompagnées de l'original du certificat d'exportation, établi conformément aux annexes I, II et IV et délivré par l'organisme compétent des pays indiqués dans les mêmes annexes.
En ce qui concerne les sections 7, 8 et 9 de l'annexe I, les mentions sont facultatives.
Les certificats d'exportation délivrés au titre des tranches prévues à l'article 2 se sont valables que pour l'année considérée.»
4) L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe IV du règlement (CE) n° 327/98.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998.