Rozhodnutí Rady
ze dne 22. dubna 1996
o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
(96/275/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] podepsanou dne 8. března 1993 ve znění Druhého dodatkového protokolu [2] podepsaného dne 30. prosince 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v rámci jednáních konaných dne 27. a 28. listopadu 1995 v souladu s čl. 1 odst. 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropskými společenstvími a Bulharskou republikou, Bulharsko prohlásilo, že je připraveno o rok urychlit odstranění svých cel pro výrobky kapitol 50 až 63 bulharského celního sazebníku uvedených v příloze VI Evropské dohody, aby bylo dosaženo nulových cel k 1. lednu 2001; že Bulharsko zato žádalo Evropské společenství o snížení dovozních cel použitelných ve Společenství na textilní výrobky oddílu XI (kapitoly 50 až 63) kombinované nomenklatury pocházejících z Bulharska v souladu s protokolem č. 4 Evropské dohody od 1. ledna 1996 na sazbu rovnou dvěma sedminám základní celní sazby;
vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento Třetí dodatkový protokol,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Třetí dodatkový protokol, kterým se mění Evropská dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění Třetího dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Třetí dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Předseda Rady oznámí jménem Evropského společenství, že všechny nezbytné postupy byly dokončeny.
V Lucemburku dne 22. dubna 1996.
DÉCISION DU CONSEIL du 22 avril 1996 relative à la conclusion du troisième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part (96/275/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
vu l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part (1), signé le 8 mars 1993, modifié par le deuxième protocole additionnel (2) signé le 30 décembre 1994,
vu la proposition de la Commission,
considérant que, dans le cadre des négociations qui ont eu lieu les 27 et 28 novembre 1995 conformément à l'article 1er paragraphe 3 du protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie, la Bulgarie s'est déclarée prête à avancer d'un an son désarmement tarifaire pour les produits des chapitres 50 à 63 du tarif douanier bulgare figurant à l'annexe VI de l'accord européen, pour atteindre des droits nuls le 1er janvier 2001; que, en retour, la Bulgarie a demandé à la Communauté européenne de réduire les droits de douane appliqués aux importations dans la Communauté de produits textiles originaires de Bulgarie relevant de la section XI (chapitres 50 à 63) de la nomenclature combinée, conformément au protocole n° 4 de l'accord européen, à un taux égal à deux septièmes des droits de base à partir du 1er janvier 1996;
considérant qu'il convient d'approuver le présent troisième protocole additionnel,
DÉCIDE:
Article premier
Le troisième protocole additionnel modifiant l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Le texte du troisième protocole additionnel est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le troisième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Le président du Conseil procède à la notification de l'achèvement de toutes les procédures nécessaires au nom de la Communauté européenne.
Fait à Luxembourg, le 22 avril 1996.