Nařízení Komise (EHS) č. 1057/91
ze dne 26. dubna 1991,
kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [1], a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů; že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území;
vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2], ve znění nařízení (EHS) č. 807/89 [3];
vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [4], ve znění směrnice 86/652/EHS [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 [6] se doplňuje nová věta, která zní: "Německu se povoluje provádět sběr měsíčních údajů o líhních drůbeže na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a předkládat tyto údaje v roce 1991 nejpozději do čtyř měsíců po vykazovaném měsíci."
Článek 2
Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992."
Článek 3
V článku 6 směrnice Rady 72/280/EHS [7] se vkládá odstavec 2a, který zní:
"2a) Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách:
a) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne;
b) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce;
c) v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro:
- roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b),
- výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
d) roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce;
e) výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce."
Článek 4
Směrnice Rady 73/132/EHS [8] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat měsíční statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 5
Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto:
1. V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
2. V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Článek 6
Směrnice Rady 76/630/EHS [9] se mění takto:
1. V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991."
2. V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991."
3. V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991."
Článek 7
Směrnice Rady 82/177/EHS [10] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. dubna 1991.
RÈGLEMENT (CEE) No 1057/91 DE LA COMMISSION du 26 avril 1991 portant modification de règlements et de directives du Conseil en matière de statistiques agricoles dans le cadre de l'unification allemande
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
vu le règlement (CEE) no 3570/90 du Conseil, du 4 décembre 1990, relatif aux dérogations à prévoir pour les statistiques agricoles en Allemagne dans le cadre de l'unification allemande (1), et notamment son article 1er,
considérant que la mise en oeuvre, dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, de la réglementation communautaire relative aux statistiques agricoles nécessite des adaptations tant au niveau des institutions chargées de la collecte des données que des déclarants et qu'il y a lieu de prévoir des dérogations, limitées dans le temps, quant aux délais de communication des statistiques relatives à ce territoire;
considérant que, pour des raisons techniques, la centralisation des données individuelles, comme prévue au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (2), modifié par le règlement (CEE) no 807/89 (3), ne peut pas être réalisée dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande avant le 31 décembre 1992;
considérant que les estimations des arrachages et des nouvelles plantations comme prévues par les articles 5 et 6 de la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (4), modifiée en dernier lieu par la directive 86/652/CEE (5), ne pourront être effectuées dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'après réalisation de l'enquête de 1992 en Allemagne;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
À l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil (6) le texte suivant est ajouté:
« L'Allemagne est autorisée à ne relever les données mensuelles relatives aux couvoirs situés sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter du 1er janvier 1991 et à ne communiquer les données relatives à ces couvoirs pour l'année 1991 qu'au plus tard quatre mois après le mois de référence. » Article 2 Au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 le texte suivant est ajouté:
« En ce qui concerne les données individuelles relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, le délai pour la centralisation de ces données est reporté au 31 décembre 1992. » Article 3 À l'article 6 de la directive 72/280/CEE du Conseil (7) le paragraphe suivant est inséré:
« 2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, l'Allemagne est autorisée à ne relever les données relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter du 1er janvier 1991 et à communiquer les données relatives à l'année 1991 dans les délais suivants:
a) un mois après la fin de la semaine de référence, les résultats hebdomadaires visés à l'article 4 point 1;
b) trois mois après la fin du mois de référence, les résultats mensuels visés à l'article 4 point 2;
c) au mois de juillet de l'année suivant l'année de référence:
- les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettres a) et b),
- les résultats des relevés visés à l'article 1er paragraphe 1 point b);
d) au mois d'août de l'année suivant l'année de référence, les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettre c);
e) au mois de novembre de l'année suivant l'année de référence, les résultats visés à l'article 4 point 4. » Article 4 La directive 73/132/CEE du Conseil (8) est modifiée comme suit:
1) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions relatives au territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence des enquêtes effectuées en 1990 et 1991. »
2) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
« 5. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1991 et, par dérogation au paragraphe 4, à ne communiquer les résultats relatifs à l'année 1991 qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence. » Article 5 La directive 76/625/CEE est modifiée comme suit:
1) à l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993. »
2) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
« 3. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993. » Article 6 La directive 76/630/CEE du Conseil (9) est modifiée comme suit:
1) à l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
« Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à remplacer, sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'enquête statistique à effectuer en avril 1991 par une enquête en mai 1991. »
2) à l'article 4 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
« Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les résultats de l'enquête à effectuer en mai 1991 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard le 31 août 1991. »
3) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991. » Article 7 La directive 82/177/CEE du Conseil (10) est modifiée comme suit:
1) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions à établir en 1991 qu'au plus tard le 1er avril 1991. »
2) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
« 5. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991 et, par dérogation au paragraphe 4, à ne communiquer les résultats relatifs à l'année 1991 qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence. » Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 26 avril 1991.