Nařízení Rady (ES) č. 502/2004
ze dne 11. března 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 87 odst. 3 písm. e) a články 89 a 133 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Evropská komise a vláda Korejské republiky podepsaly dne 22. června 2000 dohodnutý zápis o světovém lodním stavitelství (dále jen "dohodnutý zápis") s cílem obnovit rovné a průhledné podmínky hospodářské soutěže. Závazky plynoucí z dohodnutého zápisu, zejména závazek zajistit účinný mechanismus kontroly cen, však nebyly korejskou stranou účinně prováděny, a proto nebylo dosud dosaženo uspokojivého výsledku.
(2) Coby výjimečné a dočasné opatření a v zájmu pomoci loděnicím Společenství v těch odvětvích, kterých se dotkly nepříznivé účinky ve formě značných škod a závážné újmy způsobených nekalou korejskou hospodářskou soutěží, byl nařízením (ES) č. 1177/2002 [2] stanoven dočasný obranný mechanismus pro omezená odvětví trhu a pouze po krátké a omezené období. Dočasný obranný mechanismus byl tady povolen až poté, co Společenství zahájilo řízení o urovnání sporů s Korejskou republikou, a nemohl by být nadále povolen, pokud by toto řízení bylo rozhodnuto nebo pozastaveno.
(3) Jak je stanoveno v rozhodnutí 2002/818/ES [3], zahájilo Společenství dne 8. října 2002 řízení o urovnání sporů s Korejskou republikou požadavkem konzultací v souladu s Ujednáním o pravidlech a postupech řešení sporů Světové obchodní organizace.
(4) Konzultace mezi Korejskou republikou a Společenstvím podle Dohody o WTO nevedly k žádnému uspokojivému řešení. Dne 11. června 2003 požádalo Společenství Orgán pro řešení sporů WTO, aby zřídil porotu pro nekalé praktiky korejského průmyslu stavby lodí.
(5) Použitelnost nařízení (ES) č. 1177/2002 končí dnem 31. března 2004. Korejská republika stále ještě účinně neprovedla své závazky plynoucí z dohodnutého zápisu a neočekává se, že řízení o urovnání sporů před WTO bude k uvedenému dni rozhodnuto. Je tedy nezbytné prodloužit dočasný obranný mechanismus,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 5 nařízení (ES) č. 1177/2002 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Jeho použitelnost končí dnem 31. března 2005."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. března 2004.
Règlement (CE) no 502/2004 du Conseil
du 11 mars 2004
modifiant le règlement (CE) n° 1177/2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87, paragraphe 3, point e), son article 89 et son article 133,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen(1),
considérant ce qui suit:
(1) La Commission et le gouvernement de la République de Corée ont signé le procès-verbal agréé (Agreed Minutes) concernant la construction navale mondiale le 22 juin 2000 "ci-après dénommé le procès-verbal agréé", dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes. Toutefois, les engagements contenus dans le procès-verbal agréé, notamment l'engagement de garantir un mécanisme efficace de surveillance des prix, n'ont pas été effectivement mis en oeuvre par la partie coréenne et aucun résultat satisfaisant n'a par conséquent été obtenu.
(2) À titre de mesure exceptionnelle et temporaire et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale a été institué par le règlement (CE) n° 1177/2002(2) pour des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée. Ainsi, le recours au mécanisme de défense temporaire n'était autorisé qu'après l'engagement par la Communauté de la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée et il ne pouvait plus être autorisé si cette procédure était close ou suspendue.
(3) Le 8 octobre 2002, comme prévu dans la décision 2002/818/CE(3), la Communauté a engagé la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée, en demandant des consultations avec ce pays, conformément au mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
(4) Les consultations qui ont eu lieu entre la République de Corée et la Communauté, comme le prévoit l'accord OMC, n'ont pas abouti à une solution satisfaisante. Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l'organe de règlement des différends de l'OMC de constituer un groupe spécial sur les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale.
(5) Le règlement (CE) n° 1177/2002 arrive à expiration le 31 mars 2004. La République de Corée n'a toujours pas effectivement mis en oeuvre les engagements prévus par le procès-verbal agréé et la procédure de règlement des différends pendante devant l'OMC ne devrait pas être close à cette date. Il est par conséquent nécessaire de prolonger le mécanisme de défense temporaire,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'article 5 du règlement (CE) n° 1177/2002 est remplacé par le texte suivant:
"Article 5
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il expire le 31 mars 2005."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 11 mars 2004.