Směrnice Komise 2004/69/ES
ze dne 27. dubna 2004,
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokud jde o definici "mezinárodních rozvojových bank"
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [1], a zejména na pátou odrážku čl. 60 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES jsou "mezinárodní rozvojové banky" vymezeny výčtem.
(2) V dopise z listopadu 2002 požádala Mnohostranná agentura pro investiční záruky (MIGA) o zařazení na seznam uvedený v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES.
(3) Mnohostranná agentura pro investiční záruky je členem skupiny Světové banky. Poskytuje investorům ze soukromého sektoru záruky proti rizikům neobchodní povahy, zejména proti riziku ztráty vymezeného podle jasně stanovených kritérií, které může plynout z nesměnitelnosti a omezení převodu měny, vyvlastnění, války a občanských nepokojů nebo porušení smlouvy ze strany vlády. Cílem a účelem Mnohostranné agentury pro investiční záruky je podporovat hospodářský rozvoj rozvojových členských zemí prostřednictvím podpory zakládání, rozšiřování a modernizace soukromých, především malých nebo středních podniků, čímž doplňuje aktivity ostatních členů skupiny Světové banky.
(4) Mnohostranná agentura pro investiční záruky má rizikový profil odpovídající mezinárodním rozvojovým bankám vyjmenovaným v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES, a lze ji tedy zařadit do čl. 1 bodu 19, a v důsledku toho i využít preferenční rizikové váhy stanovené v článku 43 směrnice 2000/12/ES.
(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je Komisi nápomocen v souladu s postupem podle čl. 60 odst. 2 směrnice 2000/12/ES,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V článku 1 směrnice 2000/12/ES se bod 19 nahrazuje tímto:
"19. "mezinárodními rozvojovými bankami" se rozumějí Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj, Mezinárodní finanční korporace, Meziamerická rozvojová banka, Asijská rozvojová banka, Africká rozvojová banka, Fond Rady Evropy pro znovuusídlení, Severská investiční banka, Karibská rozvojová banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Evropský investiční fond, Korporace pro meziamerické investice a Mnohostranná agentura pro investiční záruky;"
.
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 27. dubna 2004.
Directive 2004/69/CE de la Commission
du 27 avril 2004
modifiant la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la définition des "banques multilatérales de développement"
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(1), et notamment son article 60, paragraphe 1, cinquième tiret,
considérant ce qui suit:
(1) L'article premier, point 19, de la directive 2000/12/CE définit les "banques multilatérales de développement" au moyen d'une énumération.
(2) Dans une lettre datée du mois de novembre 2002, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a demandé son inclusion dans la liste figurant audit article premier, point 19, de la directive 2000/12/CE.
(3) L'AMGI est membre du groupe de la Banque mondiale. Elle fournit, à des investisseurs privés, des garanties contre les risques non commerciaux, et notamment le risque de perte, défini selon des critères précis, que peut générer l'inconvertibilité et le transfert de devises, l'expropriation, les conflits armés et les troubles sociaux, ainsi qu'une rupture de contrat par une entité gouvernementale. L'AMGI a pour objectif de promouvoir l'essor économique des pays en développement qu'elle compte comme membres en encourageant la création, l'expansion et la modernisation des entreprises du secteur privé - en particulier, des petites et moyennes entreprises -, de façon à compléter les actions menées par les autres membres du groupe de la Banque mondiale.
(4) L'AMGI présente un profil de risque équivalent à celui des banques multilatérales de développement répertoriées à l'article premier, point 19, de la directive 2000/12/CE. À ce titre, elle peut prétendre à son inclusion dans cette disposition et, partant, à la pondération de risque préférentielle prévue à l'article 43 de la directive 2000/12/CE.
(5) Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité chargé d'assister la Commission en application de la procédure prévue à l'article 60, paragraphe 2, de la directive 2000/12/CE;
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
L'article premier, point 19, de la directive 2000/12/CE est remplacé par le texte suivant:
"19. 'banques multilatérales de développement': la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Société financière internationale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement, le Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe, la Banque nordique d'investissement, la Banque de développement des Caraïbes, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Fonds européen d'investissement, la Société interaméricaine d'investissement et l'Agence multilatérale de garantie des investissements;"
Article 2
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 30 juin 2004 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Article 3
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Article 4
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Bruxelles, le 27 avril 2004.