NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1177/2009
ze dne 30. listopadu 2009,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, a zejména na článek 78 uvedené směrnice (2),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (4) uzavřela Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“). Dohoda by se měla vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
(3)
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje. Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
(4)
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1)
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
2)
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1)
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „133 000 EUR“ nahrazuje částkou „125 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
2)
V článku 8 se první odstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“.
3)
V článku 56 se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
4)
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
5)
Čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „133 000 EUR“ nahrazuje částkou „125 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“.
Článek 3
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
1)
V písmenu a) se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“.
2)
V písmenu b) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
RÈGLEMENT (CE) N o 1177/2009 DE LA COMMISSION
du 30 novembre 2009
modifiant les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d’application pour les procédures de passation des marchés
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux (1), et notamment son article 69,
vu la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (2), et notamment son article 78,
vu la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité, et modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE (3), et notamment son article 68,
après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
considérant ce qui suit:
(1)
Par la décision 94/800/CE du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) (4), le Conseil a conclu l’accord sur les marchés publics (ci-après dénommé «l’accord»). L’accord doit être appliqué à tout marché dont la valeur atteint ou dépasse les montants (ci-après dénommés «seuils») fixés dans l’accord et exprimés en droits de tirage spéciaux.
(2)
L’un des objectifs des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE est de permettre aux entités adjudicatrices et aux pouvoirs adjudicateurs qui appliquent ces directives de se conformer en même temps aux obligations prévues par l’accord. Pour ce faire, les seuils fixés par ces directives pour les marchés publics également couverts par l’accord devraient être alignés pour correspondre à la contre-valeur en euros, arrondis au millier d’euros inférieur, des seuils définis dans l’accord.
(3)
Par souci de cohérence, il convient d’aligner également les seuils fixés dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE qui ne sont pas couverts par l’accord. Dans le même temps, les seuils fixés par la directive 2009/81/CE doivent être alignés sur les seuils révisés fixés à l’article 16 de la directive 2004/17/CE.
(4)
Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
1)
L’article 16 est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
2)
L’article 61 est modifié comme suit:
a)
au paragraphe 1, le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR»;
b)
au paragraphe 2, le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR».
Article 2
La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
1)
L’article 7 est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «133 000 EUR» est remplacé par «125 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR»;
c)
au point c), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
2)
L’article 8, paragraphe 1, est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR».
3)
À l’article 56, le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
4)
À l’article 63, paragraphe 1, premier alinéa, le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
5)
L’article 67, paragraphe 1, est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «133 000 EUR» est remplacé par «125 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR»;
c)
au point c), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR».
Article 3
L’article 8 de la directive 2009/81/CE est modifié comme suit:
1)
au point a), le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR»;
2)
au point b), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.