Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 1986,
kterým se zavádí postup pro konzultace a spolupráci v oblasti cestovního ruchu
(86/664/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že článek 2 Smlouvy stanoví, že úkolem Společenství je zejména podporovat harmonický rozvoj hospodářských činností ve Společenství, nepřetržitý a vyvážený růst a užší kontakty mezi členskými státy; že cestovní ruch může pomoci těchto cílů dosáhnout;
vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 10. dubna 1984 o politice cestovního ruchu Společenství [4] klade důraz na potřebu konzultací mezi členskými státy a Komisí v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že konzultace jsou užitečným prostředkem usnadňování spolupráce mezi členskými státy a Komisí z hlediska dosahování cílů Smlouvy;
vzhledem k tomu, že každý členský stát by měl ostatním členským státům a Komisi poskytnout užitek ze svých zkušeností v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že se zřetelem ke konzultacím v oblasti cestovního ruchu by měla být zajištěna výměna informací mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že by tyto konzultace neměly zdvojovat práci prováděnou jinými subjekty Společenství,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro cestovní ruch (dále jen "výbor"). Skládá se z členů jmenovaných členskými státy.
Článek 2
Úkolem výboru je napomáhat výměně informací, konzultacím a popřípadě spolupráci v oblasti cestovního ruchu, a zejména v oblasti poskytování služeb turistům.
Článek 3
Pro účely uvedené v článku 2 podá každý členský stát Komisi jednou ročně zprávu o nejvýznamnějších přijatých opatřeních a pokud možno o opatřeních, která zamýšlí přijmout v poskytování služeb turistům, jež by mohly mít důsledky pro cestovatele z ostatních členských států.
Komise uvědomí o zprávě ostatní členské státy.
Článek 4
1. Výbor, který zasedá nejméně jednou ročně, provádí výměnu názorů na základě zpráv uvedených v článku 3, aby podle potřeby usnadňoval budoucí spolupráci mezi členskými státy při dosahování cílů uvedených v článku 2.
2. Na žádost Komise nebo členského státu výbor rovněž jedná o jakékoli záležitosti, jež by mohla být v zájmu více členských států.
3. Výbor rovněž poskytuje Komisi rady ve všech otázkách ke kterým si vyžádala stanovisko.
4. Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem profesního tajemství.
Článek 5
Výboru předsedá Komise.
Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
V Bruselu dne 22. prosince 1986.
DÉCISION DU CONSEIL
du 22 décembre 1986
instituant une procédure de consultation et de coopération dans le domaine du tourisme
(86/664/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis de Assemblée (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que, aux termes de l'article 2 du traité, la Communauté a notamment pour mission de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée ainsi que des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit, que le tourisme peut contribuer à la réalisation de ces objectifs;
considérant que la résolution du Conseil, du 10 avril 1984, concernant une politique communautaire du tourisme (4) souligne la nécessité d'une consultation entre les États membres et la Commission en matière de tourisme;
considérant que la consultation est un moyen utile pour faciliter une coopération entre les États membres et la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité;
considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine du tourisme;
considérant que, en vue de la consultation dans le domaine du tourisme, il convient d'assurer des échanges d'informations entre les États membres et la Commission;
considérant que cette consultation ne devrait pas faire double emploi avec les travaux effectués dans d'autres enceintes de la Communauté,
DÉCIDE:
Article premier
Un comité consultatif dans le domaine du tourisme, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission. Il est composé de membres désignés par chaque État membre.
Article 2
Le comité a pour mission de faciliter les échanges d'information, la consultation et, le cas échéant, la coopération en matière de tourisme, et notamment de prestation de services pour touristes.
Article 3
Aux fins visées à l'article 2, chaque État membre transmet à la Commission, une fois par an, un rapport sur les mesures les plus significatives qu'il a prises et, pour autant que possible, sur les mesures qu'il envisage de prendre en matière de prestation de services pour les touristes, et qui pourraient avoir des conséquences pour les voyageurs provenant des autres États membres.
La Commission en donne connaissance aux autres États membres.
Article 4
1. Le comité, qui se réunit au moins une fois par an, procède à un échange de vues sur la base des rapports visés à l'article 3 afin de faciliter, au besoin, la coopération future entre les États membres en vue de la poursuite des objectifs énoncés à l'article 2.
2. En outre, le comité examine, à la demande de la Commission ou d'un État membre, toute question pouvant présenter un intérêt pour plusieurs États membres.
3. Le comité conseille également la Commission sur toute question sur laquelle cette dernière a demandé un avis.
4. Les informations et les consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Article 5
Le comité est présidé par la Commission.
La Commission assure le secrétariat du comité.
Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.