Rozhodnutí Komise
ze dne 29. srpna 2003,
kterým se stanoví přechodná opatření pro Maďarsko s ohledem na veterinární kontroly produktů živočišného původu z Rumunska
(oznámeno pod číslem K(2003) 3074)
(Text s významem pro EHP)
(2003/630/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], ve znění přílohy II.6.B.1.53(b) Aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 21 uvedené směrnice,
s ohledem na akt týkající se podmínek přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii a úprav smluv, na nichž je Evropská unie založena, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Maďarsku bylo poskytnuto tříleté přechodné období na některé aspekty režimu veterinárních kontrol týkající se norem pro zařízení na hranici s Rumunskem, pokud jde o kontroly produktů živočišného původu;
(2) toto ustanovení je omezeno pouze na požadavky týkající se zařízení, takže všechny ostatní aspekty postupů veterinárních kontrol by se měly provádět v souladu s požadavky EU;
(3) mělo by tedy být určeno stanoviště hraniční konty, kde by se mohly produkty živočišného původu pocházející z Rumunska na hranici s Maďarskem kontrolovat, a měla by se stanovena vhodná odchylka od požadavků na kontrolní zařízení, pokud jde o produkty živočišného původu na tomto stanovišti hraniční kontroly;
(4) odchylka od pravidla oddělování použitelná pro stanoviště hraniční kontroly s nízkým výkonem podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí Komise 2001/812/ES [2] by se měla používat bez ohledu na maximální počet zásilek stanovený touto odchylkou;
(5) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Produkty živočišného původu dopravované z Rumunska po silnici se musí dostat na území Maďarska přes stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze.
Článek 2
Ustanovení čl. 4 odst. 5 rozhodnutí 2001/812/ES se použije pro stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze bez omezení počtu zásilek procházejících tímto stanovištěm hraniční kontroly.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu aktu o přistoupení v platnost.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2007.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 29. srpna 2003.
Décision de la Commission
du 29 août 2003
établissant les mesures transitoires à mettre en oeuvre par la Hongrie pour les contrôles vétérinaires des produits d'origine animale en provenance de Roumanie
[notifiée sous le numéro C(2003) 3074]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2003/630/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), modifiée par l'annexe II.6.B.1.53(b) de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 21,
vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son article 42,
considérant ce qui suit:
(1) La Hongrie bénéficie d'une période de transition de trois ans pour certains aspects du régime des contrôles vétérinaires, en ce qui concerne les normes des installations requises à la frontière avec la Roumanie pour les contrôles des produits d'origine animale.
(2) Cette disposition est uniquement limitée aux exigences relatives aux installations, et tous les autres aspects des procédures de contrôles vétérinaires doivent être mis en oeuvre conformément aux exigences communautaires.
(3) Il convient donc de déterminer le poste d'inspection frontalier où les produits d'origine animale en provenance de Roumanie peuvent être contrôlés à la frontière avec la Hongrie et de prévoir une dérogation appropriée aux exigences applicables aux installations de contrôle des produits d'origine animale dans ce poste d'inspection frontalier.
(4) La dérogation à la règle de séparation applicable aux postes d'inspection frontaliers dont la production est faible, qui est prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la décision 2001/812/CE de la Commission(2), doit être appliquée sans prise en compte du nombre maximal de lots fixé par cette dérogation.
(5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Les produits d'origine animale arrivant de Roumanie par transport routier doivent entrer sur le territoire de la Hongrie par le poste d'inspection frontalier mentionné dans l'annexe.
Article 2
L'article 4, paragraphe 5, de la décision 2001/812/CE de la Commission s'applique au poste d'inspection frontalier mentionné dans l'annexe, sans limitation du nombre de lots passant par ce poste d'inspection frontalier.
Article 3
La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.
Article 4
La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2007.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 29 août 2003.