Nařízení Komise (ES) č. 851/2003
ze dne 16. května 2003,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3444/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 [2], a zejména s ohledem na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 7 nařízení Komise (EHS) č. 3444/90 [3], ve znění nařízení (ES) č. 3533/93 [4], obsahuje ustanovení o lhůtě pro předložení příslušných podpůrných dokladů pro vyplacení podpory, avšak neobsahuje žádná ustanovení opatřeních pro případy, kdy nejsou podpůrné doklady předloženy. Proto je třeba přijmout odpovídající ustanovení.
(2) Článek 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3444/90 stanoví možnost zkrácení doby skladování v případě vývozu produktů, kterých se týká smlouva, bez ohledu na to, zda jsou způsobilé k vývozní náhradě nebo nikoli. Pokud produkty jsou způsobilé k vývozní náhradě, musí být předložen důkaz o vývozu prostřednictvím dokladů stanovených v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/2003 [6]. V zájmu zjednodušení kontrolních procedur je třeba zavést analogický postup pro prokázání vývozu produktů vyvážených bez náhrady.
(3) Aby se zajistilo řádné fungování podpory soukromého skladování zavedené podle nařízení Komise (ES) č. 2179/2002 ze dne 6. prosince 2002 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [7], je třeba navrhované změny okamžitě uplatnit na smlouvy uzavřené podle uvedeného nařízení.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3444/90 se mění takto:
1. V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"3. Pokud nebudou požadavky stanovené v odstavci 1 splněny, nevyplatí se žádná podpora ohledně dotyčné smlouvy a celá jistota složená na tuto smlouvu propadá."
2. Článek 9 odst. 4 čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
"Pro účely tohoto odstavce se důkaz o vývozu produktů způsobilých k náhradě předkládá v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 800/1999.
V případě produktů, které nejsou způsobilé k náhradě, se důkaz o vývozu předkládá v případech stanovených v článku 8 nařízení (ES) č. 800/1999 předložením originálu kontrolního výtisku T5 v souladu s články 912a až 912c, 912e až 912g nařízení (EHS) č. 2454/93. Jeden z těchto zápisů musí být uveden v kolonce 107 kontrolního výtisku při vystavování:
- Reglamento (CEE) no 3444/90
- Forording (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανονισμός (EOK) αριθ. 3444/90
- Regulation (EEC) No 3444/90
- Règlement (CEE) no 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n. 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se na všechny nové podpory soukromého skladování a na smlouvy uzavřené podle nařízení (ES) č. 2179/2002.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 se však použije pouze na vývozy, které se uskuteční ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. května 2003.
Règlement (CE) no 851/2003 de la Commission
du 16 mai 2003
modifiant le règlement (CEE) n° 3444/90 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
considérant ce qui suit:
(1) L'article 7 du règlement (CEE) n° 3444/90 de la Commission,(3) modifié par le règlement (CEE) n° 3533/93(4), prévoit les règles applicables aux délais de production des documents justificatifs pour le paiement de l'aide, mais ne prévoit aucune disposition lorsqu'aucun document justificatif n'est présenté. Il y a lieu d'adopter les dispositions appropriées.
(2) L'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3444/90 prévoit la possibilité de raccourcir la durée de stockage en cas d'exportation des produits sous contrat, que ceux-ci bénéficient ou non d'une restitution à l'exportation. Lorsque les produits bénéficient d'une restitution, la preuve d'exportation est apportée sur la base des documents établis conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(6). Par mesure de simplification du suivi des opérations, il convient d'établir une procédure similaire pour les preuves à apporter lorsque les produits sont exportés sans restitution.
(3) Afin d'assurer un déroulement correct des aides au stockage privé introduites par le règlement (CE) 2179/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc(7), il est opportun d'appliquer immédiatement les modifications proposées aux contrats conclus dans le cadre dudit règlement.
(4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) n° 3444/90 est modifié comme suit:
1) À l'article 7, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
"3. Lorsque les exigences prévues au paragraphe 1 ne sont pas respectées, aucune aide n'est payée au titre du contrat concerné et la totalité de la garantie reste acquise pour ce contrat."
2) À l'article 9, paragraphe 4, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour l'application du présent paragraphe, la preuve d'exportation est apportée conformément aux articles 7 et 8 du règlement (CE) n° 800/1999 pour les produits bénéficiant d'une restitution.
Pour les produits ne bénéficiant pas d'une restitution, la preuve d'exportation est apportée, dans les cas prévus à l'article 8 du règlement (CE) n° 800/1999, par la production de l'original de l'exemplaire de contrôle T5, conformément aux articles 912 bis à 912 quarter et 912 sexies à 912 octies du règlement (CEE) n° 2454/93. Dans la case 107 de celui-ci une des mentions suivantes doit être apposée lors de son établissement:
- Reglamento (CEE) n° 3444/90
- Forordning (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
- Regulation (EEC) No 3444/90
- Règlement (CEE) n° 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n.o 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90".
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il est applicable à toutes les nouvelles aides au stockage privé et aux contrats conclus en application du règlement (CE) n° 2179/2002.
Toutefois, l'article 1er, point 2, ne s'applique qu'aux exportations effectuées à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 mai 2003.