Rozhodnutí Rady
ze dne 25. června 2002
o uzavření Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti jménem Evropského společenství
(2002/628/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1, ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Jedním z cílů evropské politiky životního prostředí je v souladu s článkem 174 Smlouvy podpora mezinárodně přijatým opatření zabývajících se regionálními nebo celosvětovými problémy životního prostředí, včetně zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti.
(2) Rozhodnutím č. 93/626/EHS [3] uzavřelo Evropské společenství Úmluvu o biologické rozmanitosti přijatou pod patronací Programu OSN pro životní prostředí.
(3) V roce 1995 pověřila Rada Komisi, aby se na základě čl. 19 odst. 3 Úmluvy o biologické rozmanitosti zúčastnila v zastoupení Evropského společenství jednání o Protokolu o biologické bezpečnosti. Komise se těchto jednání zúčastnila spolu s členskými státy.
(4) Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti byl přijat v Montrealu dne 29. ledna 2000.
(5) Protokol zajišťuje na základě zásady předběžné opatrnosti rámec pro bezpečný přenos a využití živých modifikovaných organismů, jež jsou výsledkem moderních biotechnologií a které mohou mít nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a nakládání s nimi, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví a zaměřuje se zejména na pohyb těchto organismů přes hranice jednotlivých států.
(6) Protokol podepsalo dne 24. května 2000 v průběhu pátého zasedání smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, které se konalo v Nairobi, Evropské společenství a čtrnáct členských států. Lucembursko podepsalo Protokol dne 11. července 2000.
(7) Podle článku 34 Úmluvy o biologické rozmanitosti podléhá každý protokol této úmluvy ratifikaci, přijetí nebo schválení ze strany států a organizací pro regionální hospodářskou integraci.
(8) Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti přispívá k dosažení cílů politiky životního prostředí Evropského společenství. Je tudíž vhodné, aby byl jménem Společenství uzavřen co nejdříve,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění protokolu je uvedeno v příloze A tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o schválení jménem Evropského společenství u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s články 34 a 41 Úmluvy o biologické rozmanitosti.
2. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství k uložení prohlášení o způsobilosti uvedené v příloze B tohoto rozhodnutí, v souladu s článkem 34 odst. 3 Úmluvy o biologické rozmanitosti.
V Lucemburku dne 25. června 2002.
Décision du Conseil
du 25 juin 2002
concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
(2002/628/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
vu la proposition de la Commission(1),
vu l'avis du Parlement européen(2),
considérant ce qui suit:
(1) La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, y compris celui de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, est un des objectifs de la politique de la Communauté européenne dans le domaine de l'environnement, conformément à l'article 174 du traité.
(2) Par la décision 93/626/CEE(3), la Communauté a conclu la convention sur la diversité biologique placée sous l'égide du Programme des Nations unies pour l'environnement.
(3) En 1995, le Conseil a autorisé la Commission à participer, au nom de la Communauté, aux négociations concernant un protocole sur la prévention des risques biotechnologiques prévu par l'article 19, paragraphe 3, de la convention sur la diversité biologique. La Commission a participé à ces négociations, ainsi que les États membres.
(4) Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques a été adopté à Montréal le 29 janvier 2000.
(5) Le protocole constitue un cadre, fondé sur le principe de précaution, pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine, en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières.
(6) La Communauté européenne et quatorze États membres ont signé le protocole le 24 mai 2000, lors de la cinquième réunion des parties à la convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Nairobi. Le Luxembourg a signé le protocole le 11 juillet 2000.
(7) En application de l'article 34 de la convention sur la diversité biologique, tout protocole de la convention est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique.
(8) Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques contribue à la réalisation des objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement. Il importe donc que ce protocole soit signé le plus rapidement possible au nom de la Communauté,
DÉCIDE:
Article premier
Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Le texte du protocole est joint à l'annexe A de la présente décision.
Article 2
1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation, au nom de la Communauté européenne, auprès du Secrétaire général des Nations unies, conformément aux articles 34 et 41 de la convention sur la diversité biologique.
2. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté européenne, la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, conformément à l'article 34, paragraphe 3, de la convention sur la diversité biologique.
Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.