Nařízení Komise (ES) č. 689/2004
ze dne 14. dubna 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 414/2004, kterým se přijímají zvláštní opatření k úpravě režimu správy celních kvót pro dovozy banánů v důsledku přistoupení nových členských států dne 1. května 2004
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Komise (ES) č. 414/2004 [2] přijalo opatření nutná zejména ke stanovení tradičních hospodářských subjektů usazených ve Společenství, které dodávaly zboží na trhy nových členských států v letech 2000, 2001 a 2002, aby mohla být přijata opatření pro přizpůsobení režimu správy celních kvót pro dovoz banánů v důsledku přistoupení nových členských států dne 1. května 2004.
(2) Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 414/2004 vymezuje podpůrné doklady, které musí hospodářské subjekty předložit příslušným orgánům, aby mohly být uznány za tradiční dovozce. Vzhledem k obtížím, se kterými se hospodářské subjekty setkávají při získávání kopií dokladů v držení jiných hospodářských subjektů, pro osvědčení skutečnosti, že produkty byly skutečně propuštěny do volného oběhu v zemi určení, by měly být stanoveny dodatečné podpůrné doklady. Tyto doklady by měly osvědčovat zejména to, že produkty byly odeslány do země určení a byly prodány hospodářskému subjektu pro dodávky na trh dotčené země.
(3) Ustanovení tohoto nařízení mají přihlédnout k přechodným obtížím hospodářských subjektů a nesmí se dotýkat žádných opatření, která by mohla Komise následně přijmout pro účely správy dotčeného dovozního režimu.
(4) Proto by měl být odpovídajícím způsobem změněn článek 6 nařízení (ES) č. 414/2004 a článek 7 uvedeného nařízení týkající se oznamování z členských států a nová ustanovení by se měla použít od data vstupu uvedeného nařízení v platnost.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 414/2004 se mění takto:
1. V článku 6 se doplňuje tento odstavec:
"4. Pokud dotčený hospodářský subjekt není schopen předložit důkazy o propuštění do volného oběhu uvedené ve druhém pododstavci odstavce 2, musí prokázat, že produkty byly odeslány do nového členského státu a předložit doklady uvedené v písmenu g) prvního pododstavce odstavce 2 současně s doklady o platbě. V takových případech lze tranzitní doklad Společenství s řádnými poznámkami přijmout jako důkaz odeslání produktů do nového členského státu. Tyto dodatečné důkazy musí být předloženy nejpozději do 21. dubna 2004.
Výše uvedený pododstavec se použije pro účely stanovení prozatímního zvláštního referenčního množství pro vydávání licencí na dovoz banánů v měsících květnu a červnu 2004."
2. V čl. 7 odst. 3 se "15. dubna 2004" nahrazuje "23. dubna 2004".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od 7. března 2004.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. dubna 2004.
Règlement (CE) no 689/2004 de la Commission
du 14 avril 2004
modifiant le règlement (CE) n° 414/2004 arrêtant des mesures spécifiques en vue de l'adaptation des modalités de gestion des contingents tarifaires à l'importation de bananes, consécutive à l'adhésion de nouveaux États membres au 1er mai 2004
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), et notamment son article 20,
considérant ce qui suit:
(1) Le règlement (CE) n° 414/2004 de la Commission(2) a arrêté les mesures nécessaires pour recenser notamment les opérateurs traditionnels établis dans la Communauté qui ont approvisionné les marchés des nouveaux États membres pendant les années 2000, 2001 et 2002, en vue des mesures à adopter pour l'adaptation du régime de contingents tarifaires à l'importation des bananes consécutive à l'adhésion de ces nouveaux États membres au 1er mai 2004.
(2) L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 414/2004 définit les pièces justificatives qu'un opérateur doit apporter à l'autorité compétente pour se voir reconnaître la qualité d'opérateur traditionnel. Compte tenu des difficultés rencontrées par les opérateurs pour obtenir copie de documents détenus par d'autres opérateurs pour attester que les produits ont été effectivement mis en libre pratique dans le pays de destination, il convient de préciser les pièces justificatives complémentaires qui peuvent être produites. Ces pièces doivent en particulier attester que les produits ont été acheminés dans le pays de destination et ont été vendus à un opérateur pour approvisionner le marché du pays concerné.
(3) Les dispositions du présent règlement sont apportées pour tenir compte de difficultés transitoires rencontrées par les opérateurs et ne sauraient préjuger les mesures arrêtées ultérieurement par la Commission pour la gestion du régime d'importation concerné.
(4) Il convient en conséquence de modifier l'article 6, ainsi que l'article 7 relatif aux communications des États membres, du règlement (CE) n° 414/2004 et de prévoir une application des nouvelles dispositions à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement précité.
(5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 414/2004 est modifié comme suit:
1) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
"4. Dans le cas où l'intéressé n'est pas en mesure de fournir les preuves de mises en libre pratique visées au paragraphe 2, deuxième alinéa, il doit apporter la preuve que les produits ont été acheminés dans un nouvel État membre et présenter les documents visés au paragraphe 2, premier alinéa, point g), accompagnés des preuves de paiement. En pareil cas, le document de transit commun dûment annoté peut être accepté comme preuve que les produits ont été acheminés dans le nouvel État membre. Ces preuves complémentaires doivent être introduites au plus tard le 21 avril 2004.
L'alinéa précédent est applicable en vue de la fixation d'une quantité de référence spécifique provisoire pour la délivrance de certificats pour l'importation de bananes pour les mois de mai et juin 2004."
2) à l'article 7, paragraphe 3, la date du 15 avril 2004 est remplacée par celle du 23 avril 2004.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il est applicable à partir du 7 mars 2004.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 avril 2004.