Nařízení Rady (ES) č. 355/95
ze dne 20. února 1995,
kterým se mění nařízení (ES) č. 3283/94 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (ES) č. 3283/94 [1] Rada přijala společná pravidla pro ochranu před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
vzhledem k tomu, že článek 23 nařízení (ES) č. 3283/94 zrušil nařízení (EHS) č. 2423/88 [2] o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství;
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 24 tohoto nařízení se nařízení (ES) č. 3283/94 uplatňovalo na řízení a prozatímní přezkumná šetření zahájená po 1. září 1994 a na přezkumná šetření před pozbytím platnosti, pro která bylo po tomto datu zveřejněno upozornění na blížící se pozbytí platnosti opatření;
vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu je nutné změnit články 23 a 24 nařízení (ES) č. 3283/94, aby bylo jasně stanoveno, že nařízení (EHS) č. 2423/88 se nadále vztahuje na řízení dosud nerozhodnutá k 1. září 1994,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 3283/94 se mění tímto způsobem:
1. Článek 23 se nahrazuje tímto:
"Článek 23
Zrušení stávajících právních předpisů a přechodných opatření
Nařízení (EHS) č. 2423/88 se zrušuje. Nadále se však uplatňuje na řízení, ve vztahu k nimž nebylo šetření probíhající ke dni 1. září 1994 dosud uzavřeno do dne vstupu tohoto nařízení v platnost, nebo ve vztahu k nimž bylo po zveřejnění upozornění na blížící se pozbytí platnosti před 1. září 1994 zahájeno přezkumné šetření před pozbytím platnosti. Nařízení (EHS) č. 2423/88 pozbývá použitelnosti na taková řízení po ukončení šetření.
Odkazy na nařízení (EHS) č. 2423/88 se případně vykládají jako odkazy na toto nařízení."
2. Druhá věta článku 24 se nahrazuje tímto:
"Použije se na řízení, na něž se nevztahuje nařízení (EHS) č. 2423/88."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Je použitelné od 1. ledna 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. února 1995.
RÈGLEMENT (CE) No 355/95 DU CONSEIL du 20 février 1995 modifiant le règlement (CE) no 3283/94 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
vu la proposition de la Commission,
considérant que, par le règlement (CE) no 3283/94 (1), le Conseil a institué un régime commun relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
considérant que l'article 23 du règlement (CE) no 3283/94 a abrogé le règlement (CEE) no 2423/88 (2) relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne;
considérant que, aux termes de son article 24, le règlement (CE) no 3283/94 s'applique aux procédures et aux enquêtes intermédiaires menées dans le cadre de procédures de réexamen engagées après le 1er septembre 1994 et aux enquêtes menées dans le cadre de procédures de réexamen de mesures arrivant à expiration, pour lesquelles l'avis relatif à l'expiration prochaine desdites mesures a été publié après la même date;
considérant qu'il est, par conséquent, nécessaire de modifier les articles 23 et 24 du règlement (CE) no 3283/94 pour préciser que le règlement (CEE) no 2423/88 continue de s'appliquer aux procédures en cours au 1er septembre 1994,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 3283/94 est modifié comme suit.
1) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
« Article 23
Abrogation de la réglementation existante et mesures transitoires
Le règlement (CEE) no 2423/88 est abrogé. Il continue néanmoins de s'appliquer aux procédures pour lesquelles une enquête en cours au 1er septembre 1994 n'est pas parvenue à son terme au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, ou pour lesquelles une enquête de réexamen de mesures arrivant à expiration a été ouverte à la suite de la publication, avant le 1er septembre 1994, d'un avis relatif à l'expiration prochaine desdites mesures. Le règlement (CEE) no 2423/88 cesse de s'appliquer à de telles procédures après la conclusion de l'enquête.
Les références faites au règlement (CEE) no 2423/88 doivent s'entendre, en tant qu'approprié, comme faites au présent règlement. »
2) À l'article 24, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
« Il s'applique aux procédures auxquelles le règlement (CEE) no 2423/88 n'est pas applicable. »
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 20 février 1995.