Směrnice Rady 94/30/ES
ze dne 23. června 1994,
kterou se mění příloha II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu že Komise obdržela v rámci směrnice 90/642/EHS mandát vypracovat seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů ke schválení Radou;
vzhledem k tomu, že v důsledku zemědělské praxe se mohou rezidua pesticidů nacházet v produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny; že při stanovení maximálních limitů pro tato rezidua je nezbytné zohlednit důležité údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak z cílených kontrolních pokusů; že však dostupné údaje jsou často podle současných měřítek nedostatečné pro stanovení maximálních limitů;
vzhledem k tomu, že má-li být lépe odhadnut maximální možný příjem reziduí pesticidů stravou, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlavních složkách stravy; že tyto limity představují použití minimálních množství pesticidu potřebných pro dosažení přiměřené regulace, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a je toxikologicky přijatelné;
vzhledem k tomu, že je nyní vhodné, aby byly stanoveny maximální limity pro určité pesticidy v produktech rostlinného původu, jmenovitě pro látky daminozid, lambda-cyhalothrin, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furathiokarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol a ethefon; že však není možné stanovit maximální limity reziduí pesticidů pro všechny kombinace pesticidu a produktu pro nedostatek údajů;
vzhledem k tomu, že v případech nedostatečných údajů by měla být pro získání nezbytných údajů poskytnuta lhůta; že lhůta nepřekračující čtyři roky se jeví přiměřenou; že maximální limity by tedy měly být na základě takových údajů stanoveny nejpozději do 30. června 1999; že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající meze stanovitelnosti;
vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí pesticidů stanovené v této směrnici budou muset být přezkoumány v rámci přehodnocení účinných látek podle pracovního programu ve smyslu čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2],
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V příloze II směnice 90/642/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
a) b) c) Od 30. června 1999, a nebudou-li přijaty jiné limity, budou platit tyto limity
a) 0,02;
b) 0,05;
c) 0,1.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Daminozid (suma látek daminozid a 1,1dimethylhydrazin, vyjádřeno jako daminozid) | Lambda-cyhalothrin | Propikonazol |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | a | 0,05 |
Grapefruity | | | |
Citrony | | | |
Kyselé lajmy | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | |
Pomeranče | | | |
Šedok (pomelo) | | | |
Ostatní | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Mandle | | | |
Para ořechy | | | |
Kešu ořechy | | | |
Kaštany jedlé | | | |
Kokosové ořechy | | | |
Lískové ořechy | | | |
Makadamie | | | |
Pekanové ořechy | | | |
Piniové oříšky | | | |
Pistácie | | | |
Vlašské ořechy | | | |
Ostatní | | | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | | 0,1 | 0,05 |
Jablka | 0,02 | | |
Hrušky | | | |
Kdoule | | | |
Ostatní | 0,02 | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | 0,02 | | |
Meruňky | | 0,2 | 0,2 |
Třešně a višně | | | b) |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | 0,2 | 0,2 |
Švestky a slívy | | | b) |
Ostatní | | 0,1 | 0,05 |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | 0,02 | | |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | | 0,2 | 0,5 |
Hrozny stolní | | | |
Hrozny moštové | | | |
bJahody (kromě lesních) | | a) | 0,05 |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | | 0,02 | 0,05 |
Ostružiny | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | |
Ostružinomaliny | | | |
Maliny | | | |
Ostatní | | | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | | | 0,05 |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | |
Klikva | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | | 0,1 | |
Angrešt | | 0,1 | |
Ostatní | | 0,02 | |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | | 0,02 | 0,05 |
viRŮZNÉ | 0,02 | 0,02 | |
Avokádo | | | 0,1 |
Banány | | | |
Datle | | | |
Fíky | | | |
Kiwi | | | |
Kumkvat | | | |
Liči | | | |
Mango | | | |
Olivy | | | |
Mučenka | | | |
Ananas | | | |
Granátová jablka | | | |
Ostatní | | | 0,05 |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Řepa salátová | | | |
Mrkev | | | |
Celer bulvový | | | |
Křen | | | |
Topinambur | | | |
Pastinák | | | |
Petržel kořenová | | | |
Ředkvička | | | |
Černý kořen | | | |
Batáty | | | |
Tuřín | | | |
Vodnice | | | |
Jam | | | |
Ostatní | | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,05 |
Česnek | | | |
Cibule kuchyňská | | | |
Šalotka | | | |
Cibule jarní | | a) | |
Ostatní | | 0,02 | |
iiiPLODOVÁ ZELENINA | 0,02 | | |
aLilkovité | | a) | |
Rajčata | | | |
Paprika zeleninová | | | |
Lilek | | | b) |
Ostatní | | | 0,05 |
bTykvovité - s jedlou slupkou | | 0,1 | b) |
Okurky salátové | | | |
Okurky nakládačky | | | |
Cukety | | | |
Ostatní | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | | a) | b) |
Melouny cukrové | | | |
Tykve | | | |
Melouny vodní | | | |
Ostatní | | | |
dKukuřice cukrová | | 0,02 | 0,05 |
ivKOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,05 |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | | a) | |
Brokolice | | | |
Květák | | | |
Ostatní | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | | | |
Kapusta růžičková | | 0,05 | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | 0,2 | |
Ostatní | | 0,02 | |
cKošťálová zelenina listová | | a) | |
Pekingské zelí | | | |
Kadeřávek | | | |
Ostatní | | | |
dKedlubny | | a) | |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | 0,02 | | 0,05 |
aSalát a podobná zelenina | | 1 | |
Řeřicha setá | | | |
Polníček | | | |
Salát hlávkový | | | |
Endivie | | | |
Ostatní | | | |
bŠpenát a podobná zelenina | | a) | |
Mangold (řapíky) | | | |
cPotočnice lékařská | | 0,02 | |
dČekanka salátová | | a) | |
eČerstvé bylinky | | 1 | |
Kerblík | | | |
Pažitka | | | |
Petrželová nať | | | |
Celerová nať | | | |
Ostatní | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA (ČERSTVÁ) | 0,02 | | 0,05 |
Fazolové lusky | | 0,2 | |
Vyluštěná fazolová semena | | | |
Hrachové lusky | | 0,2 | |
Vyluštěná hrachová zrna | | 0,2 | |
Ostatní | | 0,02 | |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | 0,02 | | |
Chřest | | 0,02 | |
Kardy | | | b) |
Celer řapíkatý | | | |
Fenykl sladký | | | b) |
Artyčoky | | | |
Pór | | | |
Reveň | | | |
Ostatní | | a) | 0,05 |
viiiHOUBY | 0,02 | | 0,05 |
Žampiony pěstované | | a) | |
Žampiony volně rostoucí | | 0,02 | |
3Luštěniny | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Fazole | | | |
Čočka | | | |
Hrách | | | |
Ostatní | | | |
4Olejnatá semena | 0,05 | 0,02 | |
Lněná semena | | | b) |
Jádra podzemnice olejné | | | |
Mák | | | |
Sezamová semena | | | |
Slunečnicová semena | | | |
Semena řepky | | | |
Sojové boby | | | |
Hořčičná semena | | | |
Bavlníková semena | | | |
Ostatní | | | 0,05 |
5Brambory | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Konzumní brambory rané | | | |
Konzumní brambory pozdní | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | 0,1 | 1 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 0,1 | 10 | 0,1 |
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Karbofuran (suma látek karbofuran a 3hydroxykarbofuran, vyjádřeno jako karbofuran) | Karbosulfan | Benfurakarb | Furathiokarb |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | c) | b) | b) | 0,05 |
Grapefruity | | | | |
Citrony | | | | |
Kyselé lajmy | | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | | |
Pomeranče | | | | |
Šedok (pomelo) | | | | |
Ostatní | | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | | 0,05 | | 0,05 |
Mandle | | | | |
Para ořechy | | | | |
Kešu ořechy | | | | |
Kaštany jedlé | | | | |
Kokosové ořechy | | | | |
Lískové ořechy | c) | | b) | |
Makadamie | | | | |
Pekanové ořechy | | | | |
Piniové oříšky | | | | |
Pistácie | | | | |
Vlašské ořechy | | | | |
Ostatní | 0,1 | | 0,05 | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Jablka | | | | |
Hrušky | | | | |
Kdoule | | | | |
Ostatní | | | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Meruňky | | | | |
Třešně a višně | | | | |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | | | |
Švestky a slívy | | | | |
Ostatní | | | | |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | 0,01 | | | |
Hrozny stolní | | | | |
Hrozny moštové | | | | |
bJahody (kromě lesních) | c) | | | |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,1 | | | |
Ostružiny | | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | |
Ostružinomaliny | | | | |
Maliny | | | | |
Ostatní | | | | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | 0,1 | | | |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | | |
Klikva | | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | | | | |
Angrešt | | | | |
Ostatní | | | | |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | 0,1 | | | |
viRŮZNÉ | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Avokádo | | | | |
Banány | | | | |
Datle | | | | |
Fíky | | | | |
Kiwi | | | | |
Kumkvat | | | | |
Liči | | | | |
Mango | | | | |
Olivy | | | | |
Mučenka | | | | |
Ananas | | | | |
Granátová jablka | | | | |
Ostatní | | | | |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |
Řepa salátová | | | | |
Mrkev | 0,3 | 0,1 | | |
Celer bulvový | c) | | | |
Křen | | | | |
Topinambury | | | | |
Pastinák | 0,3 | 0,1 | | |
Petržel kořenová | | | | |
Ředkvička | 0,5 | | | |
Černý kořen | | | | |
Batáty | | | | |
Tuřín | c) | b) | | |
Vodnice | c) | b) | | |
Jam | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |
Česnek | 0,3 | | | |
Cibule kuchyňská | 0,3 | b) | | |
Šalotka | 0,3 | | | |
Cibule jarní | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | |
iiiPLODOVÁ ZELENINA | | | | |
aLilkovité | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Rajčata | | | | |
Paprika zeleninová | | | | |
Lilek | | | | |
Ostatní | | | | |
bTykvovité - s jedlou slupkou | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Okurky salátové | | | | |
Okurky nakládačky | | | | |
Cukety | | | | |
Ostatní | | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | | b) | b) | 0,05 |
Melouny cukrové | c) | | | |
Tykve | | | | |
Melouny vodní | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | |
dKukuřice cukrová | c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
ivKOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | | | | |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | 0,2 | b) | b) | 0,1 |
Brokolice | | | | |
Květák | | | | |
Ostatní | | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | c) | b) | b) | 0,05 |
Kapusta růžičková | | | | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | | | |
Ostatní | | | | |
cKošťálová zelenina listová | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Pekingské zelí | | | | |
Kadeřávek | | | | |
Ostatní | | | | |
dKedlubny | 0,2 | b) | 0,05 | 0,05 |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
aSalát a podobná zelenina | | | | |
Řeřicha setá | | | | |
Polníček | | | | |
Salát hlávkový | | | | |
Endivie | | | | |
Ostatní | | | | |
bŠpenát a podobná zelenina | | | | |
Mangold (řapíky | | | | |
cPotočnice lékařská | | | | |
dČekanka salátová | | | | |
eČerstvé bylinky | | | | |
Kerblík | | | | |
Pažitka | | | | |
Petrželová nať | | | | |
Celerová nať | | | | |
Ostatní | | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA | | 0,05 | 0,05 | |
Fazolové lusky | c) | | | b) |
Vyluštěná fazolová semena | c) | | | b) |
Hrachové lusky | | | | |
Vyluštěná hrachová zrna | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | 0,05 |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | |
Chřest | | | | |
Kardy | | | | |
Celer řapíkatý | c) | b) | | b) |
Fenykl sladký | | | | |
Artyčoky | | | | |
Pór | c) | b) | | |
Reveň | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |
viiiHOUBY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
ampiony pěstované | | | | |
ampiony volně rostoucí | | | | |
3Luštěniny | | 0,05 | 0,05 | |
Fazole | c) | | | b) |
Čočka | | | | |
Hrách | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | 0,05 |
4Olejnatá semena | | 0,05 | | |
Lněná semena | c) | | | |
Jádra podzemnice olejné | c) | | | |
Mák | | | | |
Sezamová semena | c) | | | |
Slunečnicová semena | c) | b) | | |
Semena řepky | c) | b) | | b) |
Sojové boby | c) | | | b) |
Hořčičná semena | | | | |
Bavlníková semena | c) | b) | b) | b) |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
5Brambory | c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Konzumní brambory rané Konzumní brambory pozdní | | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 10 | b) | 5 | 5 |
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Cyfluthrin včetně jiných izomerů (suma izomerů) | Metalaxyl | Benalaxyl | Fenarimol | Ethefon |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | b) | 0,05 | 0,02 | b) |
Grapefruity | | | | | |
Citrony | | | | | |
Kyselé lajmy | | | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | | | |
Pomeranče | | | | | |
Šedok (pomelo) | | | | | |
Ostatní | | | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |
Mandle | | | | | |
Para ořechy | | | | | |
Kešu ořechy | | | | | |
Kaštany jedlé | | | | | |
Kokosové ořechy | | | | | |
Lískové ořechy | | | | | |
Makadamie | | | | | |
Pekanové ořechy | | | | | |
Piniové oříšky | | | | | |
Pistácie | | | | | |
Vlašské ořechy | | | | | |
Ostatní | | | | | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |
Jablka | | | | | |
Hrušky | | | | | |
Kdoule | | | | | |
Ostatní | | | | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | | | 0,05 | a) | |
Meruňky | | | | | |
Třešně a višně | 0,2 | b) | | | 3 |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | b) | | | |
Švestky a slívy | 0,2 | | | | |
Ostatní | a) | 0,05 | | | 0,05 |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | | | | |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | b) |
Hrozny stolní | | 2 | | | |
Hrozny moštové | | 1 | | | |
bJahody (kromě lesních) | a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,02 | b) | 0,05 | | 0,05 |
Ostružiny | | | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | | |
Ostružinomaliny | | | | | |
Maliny | | | | a) | |
Ostatní | | | | 0,02 | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | | 0,05 | 0,05 | | |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | | | |
Klikva | | | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | a) | | | 1 | 5 |
Angrešt | a) | | | 1 | |
Ostatní | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
viRŮZNÉ | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |
Avokádo | | b) | | | |
Banány | | | | | |
Datle | | | | | |
Fíky | | | | | b) |
Kiwi | | b) | | | |
Kumkvat | | | | | |
Liči | | | | | |
Mango | | | | | |
Olivy (pro přímou spotřebu) | | | | | b) |
Olivy (pro lisování oleje) | | | | | b) |
Mučenka | | | | | |
Ananas | | | | | b) |
Granátová jablka | | | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | 0,05 |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |
Řepa salátová | | | | | |
Mrkev | | 0,1 | | | |
Celer bulvový | | | | | |
Křen | | | | | |
Topinambury | | | | | |
Pastinák | | 0,1 | | | |
Petržel kořenová | | | | | |
Ředkvička | | | | | |
Černý kořen | | | b) | | |
Batáty | | | | | |
Tuřín | | | | | |
Vodnice | | | | | |
Jam | | | | | |
Ostatní | | 0,05 | 0,05 | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | 0,02 | b) | | 0,02 | |
Česnek | | | | | |
Cibule kuchyňská | | | 0,2 | | b) |
Šalotka | | | | | |
Cibule jarní | | | | | |
Ostatní | | | 0,05 | | 0,05 |
iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | | | |
aLilkovité | | | | a) | |
Rajčata | 0,05 | b) | 0,2 | | 3 |
Paprika zeleninová | a) | b) | 0,2 | | 3 |
Lilek | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |
bTykvovité - s jedlou slupkou | a) | b) | 0,05 | a) | 0,05 |
Okurky salátové | | | | | |
Okurky nakládačky | | | | | |
Cukety | | | | | |
Ostatní | | | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | 0,02 | | | a) | 0,05 |
Melouny cukrové | | b) | b) | | |
Tykve | | | | | |
Melouny vodní | | b) | b) | | |
Ostatní | | 0,05 | 0,05 | | |
dKukuřice cukrová | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | b) |
iv)KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | | b) | | | |
Brokolice | a) | | | | |
Květák | 0,05 | | | | |
Ostatní | 0,02 | | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | 0,2 | | | | |
Kapusta růžičková | | | | | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | 1 | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | |
cKošťálová zelenina listová | a) | | | | |
Pekingské zelí | | b) | | | |
Kadeřávek | | b) | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | |
dKedlubny | 0,02 | 0,05 | | | |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | | 0,02 | 0,05 | |
aSalát a podobná zelenina | 0,5 | b) | | | |
Řeřicha setá | | | | | |
Polníček | | | | | |
Salát hlávkový | | | b) | | |
Endivie | | | | | |
Ostatní | | | 0,05 | | |
bŠpenát a podobná zelenina | 0,02 | b) | 0,05 | | |
Mangold (řapíky) | | | | | |
cPotočnice lékařská | 0,02 | b) | 0,05 | | |
dČekanka salátová | 0,02 | b) | 0,05 | | |
eČerstvé bylinky | 0,02 | b) | 0,05 | | |
Kerblík | | | | | |
Pažitka | | | | | |
Petrželová nať | | | | | |
Celerová nať | | | | | |
Ostatní | | | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |
Fazolové lusky | | | | | |
Vyluštěná fazolová semena | | | | | |
Hrachové lusky | | | | a) | |
Vyluštěná hrachová zrna | | | | a) | |
Ostatní | | | | 0,02 | |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | | 0,05 |
Chřest | | | | | |
Kardy | | | | | |
Celer řapíkatý | | | | | |
Fenykl sladký | | | | | |
Artyčoky | | b) | | a) | |
Pór | a) | b) | | | |
Reveň | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |
viiiHOUBY | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Žampiony pěstované | | | | | |
ampiony volně rostoucí | | | | | |
3Luštěniny | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Fazole | | | | | |
Čočka | | | | | |
Hrách | | | | | |
Ostatní | | | | | |
4Olejnatá semena | | | | 0,02 | 0,05 |
Lněná semena | | b) | | | |
Jádra podzemnice olejné | | | | | |
Mák | | | | | |
Sezamová semena | | | | | |
Slunečnicová semena | | | | | |
Semena řepky | 0,05 | | b) | | |
Sojové boby | | | b) | | |
Hořčičná semena | | | | | |
Bavlníková semena | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |
5Brambory | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Konzumní brambory rané Konzumní brambory pozdní | | | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1995.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Lucemburku dne 23. června 1994.
DIRECTIVE 94/30/CE DU CONSEIL du 23 juin 1994 modifiant l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et prévoyant l'établissement d'une liste de teneurs maximales
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (1), et notamment son article 1er,
vu la proposition de la Commission,
considérant que la Commission a reçu mandat, dans le cadre de la directive 90/642/CEE, de préparer la liste des résidus de pesticides et leurs niveaux maximaux à soumettre à l'approbation du Conseil;
considérant que les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, peuvent contenir des résidus de pesticides provenant de pratiques agricoles; que, pour fixer des teneurs maximales en ce qui concerne ces résidus, il est nécessaire de prendre en considération des données pertinentes relatives aux emplois autorisés et aux essais contrôlés en matière de pesticides; que, cependant, les données disponibles sont souvent insuffisantes, au regard des normes en vigueur, pour permettre la fixation de teneurs maximales;
considérant que, pour mieux estimer l'ingestion potentielle maximale de résidus de pesticides par voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque cela est possible, les teneurs maximales de chaque pesticide dans toutes les composantes majeures de la ration alimentaire; que ces teneurs représentent l'utilisation de quantités minimales de pesticides nécessaires pour une lutte adéquate, appliquées de telle manière que la quantité de résidus soit la plus petite possible et soit toxicologiquement acceptable;
considérant qu'il convient désormais de fixer des teneurs maximales, en ce qui concerne les produits d'origine végétale, pour certains pesticides, à savoir: la daminozide, la lambda-cyhalothrine, le propiconazole, le carbofuran, le carbosulfan, le benfuracarbe, le furathiocarbe, la cyfluthrine; le métalaxyl, le bénalaxyl, le fénarimol et l'éthéphon; que, faute de données suffisantes, il n'est toutefois pas possible de fixer des teneurs maximales en résidus de pesticides pour toutes les combinaisons de pesticides et de produits;
considérant que, dans les cas où les données sont insuffisantes, il convient de prévoir une période pour la production des données nécessaires; qu'une période ne dépassant pas quatre ans semble raisonnable à cet effet; que, en conséquence, des valeurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données le 30 juin 1999 au plus tard; que l'absence de données satisfaisantes déboucherait normalement sur la fixation de valeurs correspondant à la limite de détermination appropriée;
considérant que les teneurs maximales pour les résidus de pesticides fixées dans la présente directive devront être réexaminées dans le cadre du réexamen des substances actives prévu dans le programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2),
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
1. Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix i) AGRUMES 0,02 (4)() (5)() 0,05 (4)() Pamplemousses Citrons Limettes Mandarines (y compris les clémentines et hybrides similaires) Oranges Pomélos Autres ii) NOIX (écalées ou non) 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Amandes Noix du Brésil Noix de cajou Châtaignes Noix de coco Noisettes Noix du Queensland Noix de Pécan Pignons Pistaches Noix communes iii) FRUITS À PÉPINS 0,1 0,05 (4)() Pommes 0,02 (4)() (×) Poires Coings Autres 0,02 (4)() iv) FRUITS À NOYAU 0,02 (4)() Abricots 0,2 0, Cerises (6)() Pêches (y compris les nectarines et hybrides similaires) 0,2 0, Prunes (6)() Autres 0,1 0,05 (4)() v) BAIES ET PETITS FRUITS 0,02 (4)() a) Raisins de table et raisins de cuve 0,2 0, Raisins de table Raisins de cuve b) Fraises (autres que les fraises des bois) (5)() 0,05 (4)() c) Fruits de ronces (autres que sauvages): 0,02 0,05 (4)() Mûres Mûres de haies Ronces-framboises Framboises Autres d) Autres petits fruits et baies (autres que sauvages): 0, Myrtilles (fruits de l'espèce Vaccinium myrtillus) Airelles canneberges Groseilles (à grappes rouges, blanches ou noires, cassis) 0, Groseilles à maquereau (Cynorrhodon) 0, Autres 0,02 (4)() e) Baies et fruits sauvages 0,02 (4)() 0,05 (4)() vi) FRUITS DIVERS 0,02 (4)() 0,02 (4)() Avocats 0, Bananes Dattes Figues Kiwis Kumquats Litchis Mangues Olives Passiflores Ananas Grenades Autres 0,05 (4)() 2. Légumes, frais ou non cuits, à l'état congelé ou séché i) LÉGUMES-RACINES ET LÉGUMES-TUBERCULES 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Betteraves Carottes Céleris-raves Raifort Topinambours Panais Persil à grosse racine Radis Salsifis Patates douces Rutabagas Navets Ignames Autres ii) LÉGUMES-BULBES 0,02 (4)() 0,05 (4)() Ail Oignons Échalotes Oignons de printemps (5)() Autres 0,02 (4)() iii) LÉGUMES-FRUITS 0,02 (4)() a) Solanacées (5)() Tomates Poivrons Aubergines (6)() Autres 0,05 (4)() b) Cucurbitacées à peau comestible 0,1 (6)() Concombres Cornichons Courgettes Autres c) Cucurbitacées à écorce non comestible (5)() (6)() Melons Courges Pastèques Autres d) Maïs doux 0,02 (4)() 0,05 (4)() iv) BRASSICÉES 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Choux (développement de l'inflorescence) (5)() Brocolis Choux-fleurs Autres b) Choux pommés Choux de Bruxelles 0,05 Choux pommés 0, Autres 0,02 (4)() c) Choux (développement des feuilles) (5)() Choux de Chine Choux non pommés Autres d) Choux-raves (5)() v) LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Laitues et similaires Cresson Mâche Laitue Scarole Autres b) Épinards et similaires (5)() Feuilles de bettes (cardes) c) Cresson d'eau 0,02 (4)() d) Endives (5)() e) Fines herbes Cerfeuil Ciboulette Persil Céleri à couper Autres vi) LÉGUMINEUSES POTAGÈRES (fraîches) 0,02 (4)() 0,05 (4)() Haricots (non écossés) 0, Haricots (écossés) Pois (non écossés) 0, Pois (écossés) Autres 0,02 (4)() vii) LÉGUMES-TIGES 0,02 (4)() Asperges 0,02 (4)() Cardons Céleris (6)() Fenouil Artichauts (6)() Poireaux Rhubarbe Autres (5)() 0,05 (4)() viii) CHAMPIGNONS 0,02 (4)() 0,05 (4)() Champignons de couche (5)() Champignons sauvages 0,02 (4)() 3. Légumineuses séchées 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Haricots Lentilles Pois Autres 4. Graines oléagineuses 0,05 (4)() 0, Graines de lin (6)() Arachides Graines de pavot Graines de sésame Graines de tournesol (6)() Graines de colza Fèves de soja Graines de moutarde Graines de coton Autres 0,05 (4)() 5. Pommes de terre 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Pommes de terre de primeur Pommes de terre de conservation 6. Thé (feuilles de thé noir produit à partir de Camellia sinensis) 0,1 (4)() 1 0,1 (4)() 7. Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée 0,1 (4)() 10 0,1 (4)()
1. Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre i) AGRUMES (7)() (6)() (6)() 0,05 (4)() Pamplemousses Citrons Limettes Mandarines (y compris les clémentines et hybrides similaires) Oranges Pomélos Autres ii) NOIX (écalées ou non) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Amandes Noix du Brésil Noix de cajou Châtaignes Noix de coco Noisettes (7)() (6)() Noix du Queensland Noix de Pécan Pignons Pistaches Noix communes Autres 0,1 (4)() 0,05 (4)() iii) FRUITS À PÉPINS (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Pommes Poires Coings Autres iv) FRUITS À NOYAU (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Abricots Cerises Pêches (y compris les nectarines et hybrides similaires) Prunes Autres v) BAIES ET PETITS FRUITS 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() a) Raisins de table et raisins de cuve 0,01 (4)() Raisins de table Raisins de cuve b) Fraises (autres que les fraises des bois) (7)() c) Fruits de ronces (autres que sauvages): 0,1 (4)() Mûres Mûres de haies Ronces-framboises Framboises Autres d) Autres petits fruits et baies (autres que sauvages) 0,1 (4)() Myrtilles (fruits de l'espèce Vaccinium myrtillus) Airelles canneberges Groseilles (à grappes rouges, blanches ou noires, cassis) Groseilles à maquereau (Cynorrhodon) Autres e) Baies et fruits sauvages 0,1 (4)() vi) FRUITS DIVERS 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Avocats Bananes Dattes Figues Kiwis Kumquats Litchis Mangues Olives Passiflores Ananas Grenades Autres 2. Légumes, frais ou non cuits, à l'état congelé ou séché i) LÉGUMES-RACINES ET LÉGUMES-TUBERCULES 0,05 (4)() 0,05 (4)() Betteraves Carottes 0,3 0, Céleris-raves (7)() Raifort Topinambours Panais 0,3 0, Persil à grosse racine Radis 0, Salsifis Patates douces Rutabagas (7)() (6)() Navets (7)() (6)() Ignames Autres 0,1 (4)() 0,05 (4)() ii) LÉGUMES-BULBES 0,05 (4)() 0,05 (4)() Ail 0, Oignons 0,3 (6)() Échalotes 0, Oignons de printemps Autres 0,1 (4)() 0,05 (4)() iii) LÉGUMES-FRUITS a) Solanacées 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Tomates Poivrons Aubergines Autres b) Cucurbitacées à peau comestible 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Concombres Cornichons Courgettes Autres c) Cucurbitacées à écorce non comestible (6)() (6)() 0,05 (4)() Melons (7)() Courges Pastèques Autres 0,1 (4)() d) Maïs doux (7)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() iv) BRASSICÉES a) Choux (développement de l'inflorescence) 0,2 (6)() (6)() 0, Brocolis Choux-fleurs Autres b) Choux pommés (7)() (6)() (6)() 0, Choux de Bruxelles Choux pommés Autres c) Choux (développement des feuilles) (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Choux de Chine Choux non pommés Autres d) Choux-raves 0,2 (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() v) LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() a) Laitues et similaires Cresson Mâche Laitue Scarole Autres b) Épinards et similaires Feuilles de bettes (cardes) c) Cresson d'eau d) Endives e) Fines herbes Cerfeuil Ciboulette Persil Céleri à couper Autres vi) LÉGUMINEUSES POTAGÈRES 0,05 (4)() 0,05 (4)() Haricots (non écossés) (7)() (6)() Haricots (écossés) (7)() (6)() Pois (non écossés) Pois (écossés) Autres 0,1 (4)() 0,05 (4)() vii) LÉGUMES-TIGES 0,05 (4)() Asperges Cardons Céleris (7)() (6)() (6)() Fenouil Artichauts Poireaux (7)() (6)() Rhubarbe Autres 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() viii) CHAMPIGNONS 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Champignons de couche Champignons sauvages 3. Légumineuses séchées 0,05 (4)() 0,05 (4)() Haricots (7)() (6)() Lentilles Pois Autres 0,1 (4)() 0,05 (4)() 4. Graines oléagineuses 0,05 (4)() Graines de lin (7)() Arachides (7)() Graines de pavot Graines de sésame (7)() Graines de tournesol (7)() (6)() Graines de colza (7)() (6)() (6)() Fèves de soja (7)() (6)() Graines de moutarde Graines de coton (7)() (6)() (6)() (6)() Autres 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 5. Pommes de terre (7)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Pommes de terre de primeur Pommes de terre de conservation 6. Thé (feuilles de thé noir produit à partir de Camellia sinensis) 0,2 (4)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 7. Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée 10 (6)() 5
1. Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix i) AGRUMES 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() (6)() Pamplemousses Citrons Limettes Mandarines (y compris les clémentines et hybrides similaires) Oranges Pomélos Autres ii) NOIX (écalées ou non) 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,1 (4)() Amandes Noix du Brésil Noix de cajou Châtaignes Noix de coco Noisettes Noix du Queensland Noix de Pécan Pignons Pistaches Noix communes Autres iii) FRUITS À PÉPINS 0,2 1 0,05 (4)() 0,3 Pommes Poires Coings Autres iv) FRUITS À NOYAU 0,05 (4)() (5)() Abricots Cerises 0,2 (6)() Pêches (y compris les nectarines et hybrides similaires) (6)() Prunes 0, Autres (5)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() v) BAIES ET PETITS FRUITS a) Raisins de table et raisins de cuve 0,3 0,2 0,3 (6)() Raisins de table Raisins de cuve b) Fraises (autres que les fraises des bois) (5)() 0,5 0,05 (4)() 0,3 0,05 (4)() c) Fruits de ronces (autres que sauvages) 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Mûres Mûres de haies Ronces-framboises Framboises (5)() Autres 0,02 (4)() d) Autres petits fruits et baies (autres que sauvages) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Myrtilles (fruits de l'espèce Vaccinium myrtillus) Airelles canneberges Groseilles (à grappes rouges, blanches ou noires, cassis) (5)() 1 Groseilles à maquereau (Cynorrhodon) (5)() Autres 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() e) Baies et fruits sauvages 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() vi) FRUITS DIVERS 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() Avocats (6)() Bananes Dattes Figues (6)() Kiwis (6)() Kumquats Litchis Mangues Olives (de table) (6)() Olives (extraction d'huile) (6)() Passiflores Ananas (6)() Grenades Autres 0,05 (4)() 0,05 (4)() 2. Légumes, frais ou non cuits, à l'état congelé ou séché i) LÉGUMES-RACINES ET LÉGUMES-TUBERCULES 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Betteraves Carottes 0, Céleris-raves Raifort Topinambours Panais 0, Persil à grosse racine Radis Salsifis (6)() Patates douces Rutabagas Navets Ignames Autres 0,05 (4)() 0,05 (4)() ii) LÉGUMES-BULBES 0,02 (4)() (6)() 0,02 (4)() Ail Oignons 0,2 (6)() Échalotes Oignons de printemps Autres 0,05 (4)() 0,05 (4)() iii) LÉGUMES-FRUITS a) Solanacées (5)() Tomates 0,05 (4)() (6)() 0,2 Poivrons (5)() (6)() 0,2 Aubergines Autres 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() b) Curcurbitacées à peau comestible (5)() (6)() 0,05 (4)() (5)() 0,05 (4)() Concombres Cornichons Courgettes Autres c) Curcurbitacées à écorce non comestible 0,02 (4)() (5)() 0,05 (4)() Melons (6)() (6)() Courges Pastèques (6)() (6)() Autres 0,05 (4)() 0,05 (4)() d) Maïs doux 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() (6)() iv) BRASSICÉES 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Choux (développement de l'inflorescence) (6)() Brocolis (5)() Choux-fleurs 0, Autres 0,02 (4)() b) Choux pommés 0, Choux de Bruxelles Choux pommés Autres 0,05 (4)() c) Choux (développement des feuilles) (5)() Choux de Chine (6)() Choux non pommés (6)() Autres 0,05 (4)() d) Choux-raves 0,02 (4)() 0,05 (4)() v) LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Laitues et similaires 0,5 (6)() Cresson Mâche Laitue (6)() Scarole Autres 0,05 (4)() b) Épinards et similaires 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() Feuilles de bettes (cardes) c) Cresson d'eau 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() d) Endives 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() e) Fines herbes 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() Cerfeuil Ciboulette Persil Céleri à couper Autres vi) LÉGUMINEUSES POTAGÈRES 0,05 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Haricots (non écossés) Haricots (écossés) Pois (non écossés) (5)() Pois (écossés) (5)() Autres 0,02 (4)() vii) LÉGUMES-TIGES 0,05 (4)() 0,05 (4)() Asperges Cardons Céleris Fenouil Artichauts (6)() (5)() Poireaux (5)() (6)() Rhubarbe Autres 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() viii) CHAMPIGNONS 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Champignons de couche Champignons sauvages 3. Légumineuses séchées 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Haricots Lentilles Pois Autres 4. Graines oléagineuses 0,02 (4)() 0,05 (4)() Graines de lin (6)() Arachides Graines de pavot Graines de sésame Graines de tournesol Graines de colza 0,05 (6)() Fèves de soja (6)() Graines de moutarde Graines de coton Autres 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 5. Pommes de terre 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Pommes de terre de primeur Pommes de terre de conservation 6. Thé (feuilles de thé noir produit à partir de Camellia sinensis) (7)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,1 (4)() 7. Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée 20 10 0,1 (4)() 5 0,1 (4)()
"
Article 2
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1995.
Les mesures arrêtées par les États membres comportent un renvoi à la présente directive ou sont accompagnées d'un tel renvoi à l'occasion de leur publication officielle. La méthode de renvoi est fixée par les États membres.
Article 3
La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Article 4
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Luxembourg, le 23 juin 1994.