NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1460/98
ze dne 8. července 1998,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1170/93, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 o ochraně lesů Společenství před požáry
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 ze dne 23. července 1992 o ochraně lesů Společenství před požáry1, pozměněné nařízením (ES) č. 308/972, a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 1170/93 ze dne 13. května 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 o ochraně lesů Společenství před požáry3,
vzhledem k tomu, že je třeba zjednodušit předkládání projektů a provádění analýz stavu dosaženého při uskutečňování projektů schválených Komisí ve smyslu článku 4 téhož nařízení,
vzhledem k tomu, že lhůty k provedení prací, jež jsou součástí projektů schválených Komisí na základě článku 4 nařízení (EHS) č. 2158/92, na které byla poskytnuta finanční pomoc Společenství, jsou podrobně stanoveny v rozhodnutí Komise o jejich schválení,
vzhledem k tomu, že podmínky pro změnu těchto lhůt by měly být stanoveny formou nařízení,
vzhledem k tomu, že opatření, stanovená v tomto nařízení, jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 3 nařízení (EHS) č. 1170/93 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
Orgány nebo subjekty předají Komisi do 1. listopadu každého roku dokument, v němž bude popsán stav prací na projektech schválených na základě článku 4 nařízení (EHS) č. 2158/92.
Tento dokument obsahuje zejména seznam projektů, u nichž příjemci finanční pomoci nemohou dodržet lhůty pro uskutečnění prací stanovené v rozhodnutích o poskytnutí pomoci. K seznamu může být přiložena řádně odůvodněná žádost o prodloužení těchto lhůt.
Za určitých okolností může Komise požadované prodloužení lhůty poskytnout. K tomu, aby žádosti o prodloužení lhůty mohly být přijaty, musejí splňovat následující podmínky:
- Komise je musí obdržet před plánovaným datem ukončení prací stanoveným v rozhodnutí o poskytnutí pomoci,
- musejí poskytovat záruky, že práce budou dokončeny v nově požadované lhůtě,
- požadované prodloužení lhůty nesmí být delší než 18 měsíců,
- pro jeden projekt může být povoleno pouze jedno prodloužení lhůty,
- mohou se týkat pouze zpoždění prací způsobeného nepříznivými povětrnostními podmínkami nebo okolnostmi, jež jsou zjevně zcela nezávislé na příjemci pomoci. V žádném případě však toto zpoždění nesmí být způsobeno nesprávným nebo neodpovídajícím plánováním v době, kdy byl projekt předložen útvarům Komise, ať již z hlediska technického, administrativního nebo finančního, anebo špatným řízením projektu.
V případě, že Komisi nebudou předloženy žádosti splňující výše uvedené podmínky, nebo pokud Komise usoudí, že uvedené důvody jsou nedostatečné, bude finanční podpora takových projektů snížena nebo úplně zrušena."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení vÚředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 8. července 1998.
RÈGLEMENT (CE) N° 1460/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1170/93 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (1), modifié par le règlement (CE) n° 308/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 4,
vu le règlement (CEE) n° 1170/93 de la Commission du 13 mai 1993 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (3),
considérant qu'il y a lieu de faciliter la transmission et l'analyse de l'état d'avancement des projets approuvés par la Commission au titre de l'article 4 de ce même règlement;
considérant que les délais d'exécution des travaux faisant l'objet de l'octroi du concours financier communautaire à des projets approuvés par la Commission au titre de l'article 4 du règlement (CEE) n° 2158/92 sont précisés dans la décision d'approbation de la Commission;
considérant qu'il y a lieu d'encadrer les conditions qui régissent les modifications de ces délais d'exécution;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent forestier,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'article 3 du règlement (CEE) n° 1170/93 est remplacé par le texte suivant:
«Article 3
Les services ou organismes transmettent annuellement avant le 1er novembre à la Commission un document décrivant l'état d'avancement des travaux des projets approuvés au titre de l'article 4 du règlement (CEE) n° 2158/92.
Ce document indique notamment la liste des projets pour lesquels les bénéficiaires ne peuvent pas respecter les délais d'exécution des travaux tels que précisés dans les décisions d'octroi. Cette liste peut être accompagnée de demandes de prolongation de délais, dûment justifiées.
La Commission peut, dans certains cas, accorder les prolongations demandées. Pour être recevables, les demandes de prolongation doivent répondre aux conditions suivantes:
- elles doivent parvenir à la Commission avant la date prévue de fin des travaux, telle que précisée dans la décision d'octroi,
- elles doivent garantir que les travaux seront réalisés dans les nouveaux délais demandés,
- la prolongation demandée ne dépassera pas dix-huit mois,
- une seule prolongation sera accordée pour un même projet,
- elles ne concerneront que des retards de délais d'exécution liés à des problèmes de conditions climatiques ou à des circonstances manifestement totalement indépendantes du bénéficiaire. Elles ne pourront en aucun cas être le fait d'une programmation inadéquate ou insuffisante du projet lors de sa présentation aux services de la Commission, qu'elle soit technique, administrative ou financière, ou encore d'une gestion inadéquate du projet.
À défaut de présenter des demandes répondant aux conditions visées ci-dessus, ou si la Commission estime les justifications fournies insuffisantes, le concours de ces projets est réduit ou supprimé.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1998.