Nařízení Komise (EHS) č. 2966/80
ze dne 14. listopadu 1980,
kterým se mění některá nařízení o společné organizaci trhů s hovězím, telecím, vepřovým, skopovým a kozím masem, jakož i nařízení (EHS) č. 827/68 a (EHS) č. 950/68
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2916/79 [3], a zejména na čl. 10 odst. 5 a čl. 12 odst. 7 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že dánské znění společného celního sazebníku, který je přílohou nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2538/80 [5], obsahuje u čísel 01.01 A I, 01.02 A I a 01.03 A I slova "til avlsbrug" (užívaná k plemenitbě) místo "recerene avlsdyr" (čistokrevná plemenná zvířata), jak je tomu v ostatních jazykových zněních;
vzhledem k tomu, že u dodatečných poznámek ke kapitole 2 bodu 1 části A písm. c) druhému pododstavci dánské znění společného celního sazebníku obsahuje část věty "forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" (… za předpokladu, že tato hmotnost není vyšší než…); že tato část věty musí správně znít "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…" (za předpokladu, že tento rozdíl není vyšší než…), jak je tomu v ostatních jazykových zněních;
vzhledem k tomu, že je nutné sladit dánské znění sazebníku s ostatními jazyky;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1272/80 ze dne 22. května 1980 o uzavření prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o obchodních výměnách a obchodní spolupráci [6] stanoví v hlavě I části B preferenční cla pro některé zemědělské produkty, zejména pro výrobky z hovězího a telecího masa čísel 1.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) společného celního sazebníku; že pro tyto výrobky byly zrušeny zvláštní dávky a je tudíž možné tato čísla zrušit;
vzhledem k tomu, že ačkoliv preferenční režimy upravené v různých aktech Společenství tvoří nedílnou součást společného celního sazebníku, zdá se vhodné, aby do tohoto nařízení nebyly zahrnuty;
vzhledem k tomu, že v nařízení Rady (EHS) č. 805/68, nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými výrobky uvedenými v příloze II Smlouvy [7], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1837/80 [8], v nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [9], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1423/78 [10], a v nařízení Rady (EHS) č. 1837/80 ze dne 27. června 1980 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem se nomenklatura společného celního sazebníku používá k rozlišení jednotlivých kategorií zboží a k popisu produktů;
vzhledem k tomu, že v důsledku změn dánského znění nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné upravit nařízení (EHS) č. 805/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2759/75 a (EHS) č. 1837/80; že kromě toho některá tato nařízení užívají místo slov "…bortset fra racerene avlsdyr" (…jiná než čistokrevná plemenná zvířata) a "racerene avlsdyr" (čistokrevná plemenná zvířata) slova "… ikke til avlsbrug" (… neužívaná k plemenitbě) a "til avlsbrug" (užívaná k plemenitbě); že je třeba, aby se v nařízeních použilo stejné znění jako ve společném celním sazebníku;
vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro nomenklaturu společného celního sazebníku, pokud jde o změny dánského znění;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídících výborů pro hovězí a telecí maso a pro oleje a tuky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 950/68 se mění takto:
1. V dánském znění:
a) u čísel 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I společného celního sazebníku se popis "Til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "Racerene avlsdyr a)";
b) v dodatečných poznámkách ke kapitole 2 části I. A c) druhému pododstavci se slova "…forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" nahrazují slovy "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…".
2. Ve všech jazycích:
a) čísla 01.02 A II a 02.01 A II a) společného celního sazebníku se nahrazují tímto:
Číslo SCS | Popis | Celní sazba |
Všeobecná % nebo dávky (L) | Smluvní % |
1 | 2 | 3 | 4 |
01.02 | Živý skot: | | |
A.Živý skot: | | |
I.(nezměněné) | | |
II.Ostatní … | 16 + (L) (b), (*) | (c), (d) |
02.01 | Maso a poživatelné droby zvířat čísel 01.01 až 01.04, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | | |
A.Maso: | | |
I.(nezměněné) | | |
II.Hovězí: | | |
a)čerstvé nebo chlazené: | | |
1.jatečně upravená těla, hovězí půlky nebo kompenzované čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
2.oddělené nebo neoddělené přední čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
3.oddělené nebo neoddělené zadní čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
4.(nezměněné) | | |
b) Poznámky pod čarou "(a)" vztahující se na předchozí čísla 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) a poznámky pod čarou "(b)" vztahující se na předchozí čísla 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) se zrušují.
Z tohoto důvodu:
- poznámky pod čarou "(c)", "(d)" a "(e)" vztahující se na čísla 01.02 A II se stávají novými poznámkami "(b)", "(c)" a "(d)" v uvedeném pořadí a
- poznámky pod čarou "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" a "(g)" vztahující se na čísla 02.01 A II a) a b) se stávají novými poznámkami "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" a "(e)" v uvedeném pořadí,
a
písmena "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" a "(g)" ve sloupcích 2, 3 a 4 vztahující se na čísla 01 A II a 4 a 02.01 A II b) se stávají novými písmeny "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" a "(e)" v uvedeném pořadí.
Článek 2
Dánské znění článku 1 nařízení (EHS) č. 805/68 se mění takto:
1. V odstavci 1:
a) v čísle 01.02 A II se slova "…ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr";
b) v čísle 01.02 A I se slova "… til avlsbrug" nahrazují slovy "… racerene avlsdyr";
2. V odst. 2 písm. a) se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr".
Článek 3
Příloha nařízení (EHS) č. 827/68 se v dánském znění mění takto:
v číslech 01.01 A I a 01.03 A I se popis "til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "racerene avlsdyr a)".
Článek 4
Článek 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 se v dánském znění mění takto:
v odstavci 1 u čísla 01.03 A II se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr".
Článek 5
Článek 1 nařízení (EHS) č. 1837/80 se v dánském znění mění takto:
v odstavci 1:
1. U čísla 01.04 B se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr";
2. U čísla 01.04 A se slova "… til avlsbrug" nahrazují slovy "… racerene avlsdyr".
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1981.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1980.
RÈGLEMENT (CEE) Nº 2966/80 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1980 modifiant certains règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, des viandes ovine et caprine ainsi que les règlements (CEE) nº 827/68 et (CEE) nº 950/68
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) nº 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), et notamment son article 2,
vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2916/79 (3), et notamment ses articles 10 paragraphe 5 et 12 paragraphe 7,
considérant que la version danoise du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2538/80 (5), en ce qui concerne les sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I et 01.03 A I contient les mots «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction) au lieu de «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure), comme c'est le cas dans les autres versions linguistiques ; que, en ce qui concerne les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1 A c) deuxième alinéa, la version danoise du tarif douanier commun comporte la partie de phrase «forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» (... à condition que ce poids ne soit pas supérieur ...) ; que cette partie de phrase doit correctement se lire «... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ...» (... à condition que cette différence ne soit pas supérieure ...) comme dans les autres versions linguistiques;
considérant qu'il est nécessaire d'harmoniser la version danoise du tarif avec les autres langues;
considérant que le règlement (CEE) nº 1272/80 du Conseil, du 22 mai 1980, portant la conclusion de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciale (6), prévoit, dans son titre I sous B, des droits préférentiels pour certains produits agricoles, notamment pour les produits obtenus à partir de la viande bovine, et relevant des sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa) du tarif douanier commun ; que les prélèvements individuels sont supprimés pour ces produits ; que, par conséquent, ces sous-positions pourront être supprimées;
considérant que, bien que les régimes préférentiels résultant des différents actes de la Communauté fassent partie intégrante du tarif douanier commun, il apparaît opportun de ne pas les reprendre dans le présent règlement;
considérant que, dans le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1837/80 (8), le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1423/78 (10) et le règlement (CEE) nº 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, la nomenclature du tarif douanier commun est utilisée comme un moyen de distinction entre catégories de marchandises et un moyen de description des produits;
considérant que les modifications de la nomenclature du tarif douanier commun en version danoise rendent nécessaires des adaptations des règlements (CEE) nº 805/68, (CEE) nº 827/68, (CEE) nº 2759/75 et (CEE) nº 1837/80 ; que, en outre, certains de ces règlements utilisent au lieu des termes «... bortset fra racerene avlsdyr» (autres que reproducteurs de race pure) et «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure) les mots «... ikke til avlsbrug» (... non utilisés pour la reproduction) et «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction) ; qu'il est nécessaire de reprendre pour autant les mêmes libellés que dans le tarif douanier commun;
considérant que le comité de la nomenclature du tarif douanier commun a été consulté en ce qui concerne les modifications de la version danoise;
(1) JO nº L 34 du 9.2.1979, p. 2. (2) JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24. (3) JO nº L 329 du 24.12.1979, p. 15. (4) JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1. (5) JO nº L 259 du 2.10.1980, p. 24. (6) JO nº L 130 du 27.5.1980, p. 1. (7) JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 16. (8) JO nº L 183 du 16.7.1980, p. 1. (9) JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 1. (10) JO nº L 171 du 28.6.1978, p. 18. considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion de la viande bovine et des matières grasses,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme suit. 1. Dans la version danoise: a) au regard des sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I du tarif douanier commun, la désignation:
«Til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «Racerene avlsdyr (a)»;
b) dans les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1. A c) deuxième alinéa, les mots «... forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» sont remplacés par les mots «... forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger ...».
2. Dans toutes les langues: a) les sous-positions 01.02 A II et 02.01 A II a) du tarif douanier commun sont remplacées par le texte suivant. PIC FILE= "T
b) Les notes de bas de pages (a) se référant aux anciennes sous-positions 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), et les notes de bas de pages (b) se référant aux anciennes sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), sont supprimées. En conséquence: - les notes de bas des pages (c), (d) et (e) se référant aux sous-positions 01.02 A II deviennent respectivement (b), (c) et (d)
et
- les notes de bas des pages (c), (d), (e), (f) et (g) se référant aux sous-positions 02.01 A II a) et b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e)
et
- les lettres (c), (d), (e), (f) et (g) dans les colonnes 2, 3 et 4 se référant aux sous-positions 02.01 A II a) 4 et 02.01 A II b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e).
Article 2
L'article 1er du règlement (CEE) nº 805/68 est modifié dans la version danoise comme suit. 1. Dans le paragraphe 1, a) au regard de la sous-position 01.02 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
b) au regard de la sous-position 01.02 A I, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».
2. Dans le paragraphe 2 sous a), les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Article 3
L'annexe du règlement (CEE) nº 827/68 est modifiée dans la version danoise comme suit.
Au regard des sous-positions 01.04 A I et 01.03 A I, la désignation «til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «racerene avlsdyr (a)».
Article 4
L'article 1er du règlement (CEE) nº 2759/75 est modifié dans la version danoise comme suit:
dans le paragraphe 1 au regard de la sous-position 01.03 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Article 5
L'article 1er du règlement (CEE) nº 1837/80 est modifié dans la version danoise comme suit:
Dans le paragraphe 1: 1. au regard de la sous-position 01.04 B, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
2. au regard de la sous-position 01.04 A, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er janvier 1981.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1980.