Rozhodnutí Rady
ze dne 24. září 2001
o podepsání a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 jménem Evropského společenství
(2001/877/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Mezinárodní rada pro kávu schválila znění Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 usnesením č. 393 ze dne 28. září 2000.
(2) Nová dohoda byla sjednána, aby nahradila Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1994, jejíž platnost je prodloužena do 30. září 2001.
(3) Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 je připravena k podpisu a uložení ratifikačních listit, listin o přijetí nebo schvalovacích listin do 25. září 2001.
(4) Společenství je členem Mezinárodní dohody o kávě z roku 1994, jejíž platnost byla prodloužena, a je proto v jeho zájmu, aby schválilo dohodu, která původní dohodu nahrazuje.
(5) Bez ohledu na výhradní pravomoc Společenství v této záležitosti, aby bylo možné vyhnout se některým dočasným provozním obtížím, je třeba zmocnit členské státy, aby uzavřely dohodu současně se Společenstvím a dočasně se nové dohody účastnily.
(6) Členské státy dbají na to, aby se účast Společenství na dohodě řídila odpovídajícími ustanoveními Smlouvy,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listinu jménem Společenství do 25. září 2001.
Článek 3
Společenství a členské státy zajistí, aby do jednoho roku od vstupu mezinárodní dohody o kávě v platnost byla změněna její ustanovení, která vytvářejí provozní obtíže pro výhradní členství Společenství.
V Bruselu dne 24. září 2001.
Décision du Conseil
du 24 septembre 2001
relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté de l'accord international sur le café de 2001
(2001/877/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 1,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1) Par la résolution n° 393 du 28 septembre 2000, le Conseil de l'accord international sur le café a approuvé le texte de l'accord international sur le café de 2001.
(2) Ce nouvel accord a été négocié pour se substituer à l'accord international sur le café de 1994 tel que prorogé, qui restera en vigueur jusqu'au 30 septembre 2001.
(3) L'accord international sur le café de 2001 est ouvert à la signature et au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation jusqu'au 25 septembre 2001.
(4) La Communauté étant membre de l'accord international sur le café de 1994 tel que prorogé, il est donc dans son intérêt d'approuver l'accord destiné à lui succéder.
(5) Nonobstant la compétence exclusive de la Communauté en la matière, et afin d'éviter certains problèmes pratiques temporaires, il y a lieu d'autoriser les États membres à conclure l'accord, parallèlement à la Communauté, et à participer à titre temporaire au nouvel arrangement.
(6) Les États membres veillent à ce que la participation de la Communauté à l'accord soit régularisée conformément aux dispositions applicables du traité,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord international sur le café de 2001 est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation au nom de la Communauté d'ici le 25 septembre 2001.
Article 3
La Communauté et les États membres font en sorte que les dispositions de l'accord international sur le café qui posent des problèmes pratiques pour la participation exclusive de la Communauté soient modifiées dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de l'accord.
Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2001.