Nařízení Rady (ES) č. 2320/2003
ze dne 17. prosince 2003,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 1696/71 [3] stanoví částku podpory na jeden hektar pro chmel vyprodukovaný ve Společenství na období osmi let od sklizně roku 1996 do sklizně roku 2003.
(2) Hodnotící zpráva, kterou musí Komise podle čl. 18 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1696/71 předložit Radě do 31. prosince 2003, bude pokrývat všechna ustanovení, která se týkají společné organizace trhu, zejména režim podpor pro produkci. Toto hodnocení může být doprovázeno návrhy. V této souvislosti je na místě zajistit podrobnou diskusi o celém odvětví. K tomu, aby taková diskuse proběhla, je třeba prodloužit o jeden rok období, pro které byla podpora stanovena.
(3) Seskupení producentů může vyhradit až 20 % podpory na financování zvláštních opatření sloužících k přizpůsobení se trhu, přičemž tyto vyhrazené částky lze kumulovat po dobu tří let. Jelikož se navrhuje prodloužit režim podpor o jeden rok, měla by být rovněž o jeden rok prodloužena maximální doba kumulace.
(4) Nařízení (EHS) č. 1696/71 by tedy mělo být změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
1. písmeno a) se nahrazuje tímto:
"a) Výše této podpory na hektar je stejná pro všechny skupiny odrůd. Pro období devíti let od sklizně roku 1996 činí 480 eur/ha."
2. písmeno d) se nahrazuje tímto:
"d) Vyhrazenou částku podpory lze kumulovat po dobu nejvýše čtyř let; na konci tohoto období musí být veškerá vyhrazená částka podpory vynaložena."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Règlement (CE) no 2320/2003 du Conseil
du 17 décembre 2003
modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen(1),
vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
vu l'avis du Comité des régions,
considérant ce qui suit:
(1) L'article 12, paragraphe 5, point a), du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil(3) fixe le montant de l'aide par hectare pour le houblon produit dans la Communauté pour une période de huit années, allant de la récolte 1996 à la récolte 2003.
(2) Le rapport d'évaluation que la Commission est tenue de présenter au Conseil pour le 31 décembre 2003, en vertu de l'article 18, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1696/71, couvrira l'ensemble des dispositions relatives à l'organisation commune du marché, notamment le régime d'aide à la production. Cette évaluation peut être accompagnée de propositions. Il est opportun, dans ce contexte, de prévoir la possibilité d'un débat approfondi couvrant la totalité du secteur. Afin de permettre que ce débat ait lieu de façon exhaustive, il convient de proroger, pour une année, la période pour laquelle le montant de l'aide a été fixé.
(3) Un groupement de producteurs peut retenir jusqu'à 20 % de l'aide pour financer des mesures spéciales d'adaptation aux besoins du marché, cette rétention pouvant être cumulée pendant une période de trois années. Étant donné qu'il est proposé de prolonger le régime d'aide à la production pour une année, il convient de prolonger également d'un an la période maximale de cumul.
(4) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 1696/71 en conséquence,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1696/71 est modifié comme suit:
1) le point a) est remplacé par le texte suivant:
"a) Le montant de cette aide par hectare est unique pour tous les groupes de variétés. Elle est fixée à 480 euros par hectare à partir de la récolte 1996, pour une période de neuf ans."
2) le point d) est remplacé par le texte suivant:
"d) La rétention de l'aide est cumulable pendant une période limitée à quatre années; à la fin de cette période, toute l'aide retenue doit avoir été dépensée."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.