Rozhodnutí Rady a Komise
ze dne 10. dubna 1995
o uzavření Dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
(95/145/ES, ESUO)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 235 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že pokud jde o začlenění fúzí a akvizicí, které jsou upraveny nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [2], které je založeno především na článku 235, do textu dohody, je třeba se dovolávat článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství;
vzhledem k tomu, že by s ohledem na stále výraznější mezinárodní rozměr problémů hospodářské soutěže měla být posílena mezinárodní spolupráce v této oblasti;
vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise sjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání právních předpisů Evropských společenství a Spojených států amerických o hospodářské soutěži;
vzhledem k tomu, že by dohoda včetně výměny interpretačních dopisů měla být schválena,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, včetně výměny interpretačních dopisů, se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Znění dohody a výměny interpretačních dopisů vyhotovená v jazyce anglickém se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Tato dohoda se použije ode dne 23. září 1991.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
Komise jmenuje osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství uhlí a oceli oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
du 10 avril 1995
relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence
(95/145/CE, CECA)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 235, en liaison avec son article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen (1),
considérant que le recours à l'article 235 du traité instituant la Communauté européenne s'impose en raison de l'inclusion dans le texte de l'accord de fusions et d'acquisitions, qui relèvent du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (2), lequel est principalement fondé sur cet article;
considérant que, en raison de la dimension internationale de plus en plus marquée des problèmes de concurrence, il importe de renforcer la coopération internationale en ce domaine;
considérant que la Commission a négocié à cet effet avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique un accord concernant l'application des règles de concurrence des Communautés européennes et des États-Unis d'Amérique;
considérant qu'il convient d'approuver cet accord, y compris l'échange de lettres interprétatives,
DÉCIDENT:
Article premier
L'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence, y compris l'échange de lettres interprétatives, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Les textes de l'accord et de l'échange de lettres interprétatives, établis en langue anglaise, sont joints à la présente décision.
Article 2
L'accord est applicable avec effet au 23 septembre 1991.
Article 3
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à notifier l'approbation de l'accord au nom de la Communauté européenne au gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à signer l'échange de lettres interprétatives.
La Commission désigne la ou les personnes habilitées à notifier l'approbation de l'accord au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à signer l'échange de lettres interprétatives.
Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.