Rozhodnutí Komise
ze dne 25. března 1997,
kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě
(Text s významem pro EHP)
(97/252/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], pozměněné rozhodnutím 97/34/ES [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/340/EHS [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/584/ES [4], stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků;
vzhledem k tomu, rozhodnutí Komise 95/343/EHS [5], naposledy pozměněným rozhodnutím 97/115/ES [6], stanovilo pro třetí země uvedené v seznamu požadavky na hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků;
vzhledem k tomu, že Komise od některých třetích zemí obdržela seznamy zařízení, které příslušné třetí země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygienickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity tohoto zařízení do Evropského společenství pozastaveny;
vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech dotčených třetích zemích přesvědčit o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány;
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo přerušení obchodu s mlékem a mléčnými výrobky pocházejícími z těchto zemí, je nutné poskytnout jim dodatečné období, během něhož budou členské státy moci dovážet mléko a mléčné výrobky ze zařízení, která uznaly, a že během tohoto období Komise obdrží od dotčených zemí záruky potřebné k tomu, aby tyto země doplnila na seznam postupem podle rozhodnutí 95/408/ES;
vzhledem k tomu, že po uplynutí uvedeného období nebude třetím zemím, které nepředaly seznamy zařízení v souladu s pravidly Společenství, dovoz mléka a mléčných výrobků do Společenství povolen;
vzhledem k tomu, že členské státy budou zodpovědné za to, aby se přesvědčily, že zařízení, z nichž dovážejí mléko a mléčné výrobky, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství;
vzhledem k tomu, že je proto možné vypracovat pro některé třetí země prozatímní seznamy zařízení vyrábějících mléko a mléčné výrobky;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků ze zařízení uvedených v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
2. Členské státy mohou do 1. července 1997 povolit dovoz mléka a mléčných výrobků ze zařízení ve třetích zemích, které nejsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
3. Na dovozy mléka a mléčných výrobků se nadále vztahují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti.
Článek 2
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1997.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 25. března 1997.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mars 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/252/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la décision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
considérant que, par la décision 95/340/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/584/CE (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait a été établie;
considérant que, pour les pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de lait et de produits à base de lait ont été établies par la décision 95/343/CE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/115/CE (6);
considérant que la Commission a reçu de la part de certains pays tiers des listes d'établissements, accompagnées des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne pourraient être suspendues;
considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour tous les pays tiers concernés, de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires ainsi que de la validité des garanties fournies par l'autorité compétente;
considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui concerne le lait et les produits à base de lait en provenance de ces pays, il est nécessaire de leur accorder un délai supplémentaire au cours duquel les États membres pourront continuer à importer du lait et des produits à base de lait en provenance d'établissements qu'ils auront reconnus et que, pendant ce délai, la Commission recueillera de ces pays les garanties nécessaires afin d'être en mesure de les ajouter à la liste selon les modalités de la décision 95/408/CE;
considérant que, à l'expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires, d'exporter du lait et des produits à base de lait vers la Communauté européenne;
considérant que, en conséquence, il appartient aux États membres de s'assurer que les établissements dont ils importent du lait et des produits à base de lait satisfont à des exigences de production et de mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences communautaires;
considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer les listes provisoires d'établissements fabriquant du lait et des produits à base de lait pour certains pays;
considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
1. Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait en provenance des établissements figurant en annexe.
2. Les États membres peuvent autoriser les importations de lait et de produits à base de lait en provenance d'établissements d'autres pays tiers que ceux figurant en annexe jusqu'au 1er juillet 1997.
3. Les importations de lait et de produits à base de lait demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Article 2
La présente décision est applicable à partir du 1er avril 1997.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 25 mars 1997.