Rozhodnutí Komise
ze dne 15. října 2003,
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu z Kapverd
(oznámeno pod číslem K(2003) 3651)
(Text s významem pro EHP)
(2003/763/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Na Kapverdách byla jménem Komise provedena inspekce s cílem ověřit podmínky, za jakých se produkty rybolovu produkují, skladují a odesílají do Společenství.
(2) Požadavky právních předpisů Kapverd týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
(3) Zejména orgán "Direcção-General das Pescas (DGP)" ministerstva životního prostředí, zemědělství a lesnictví je schopen účinně ověřovat řádné uplatňování platných právních předpisů.
(4) DGP poskytl úřední záruky ohledně dodržování norem pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu stanovených v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a ohledně splnění hygienických podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám uvedené směrnice.
(5) Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství z Kapverd.
(6) Je také nutné vypracovat seznam schválených zařízení, zpracovatelských plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel vybavených v souladu s požadavky směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS [3]. Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DGP Komisi.
(7) Jelikož dovoz produktů rybolovu z Kapverd bude tímto rozhodnutím povolen "ex nuovo", není třeba stanovit žádné přechodné období a pro zveřejnění povolení postačí tři dny. Dovoz z této země lze proto povolit tři dny po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
(8) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
"Direcção-General das Pescas (DGP)" - ministerstvo životního prostředí, zemědělství a lesnictví je na Kapverdách příslušným orgánem určeným k ověřování a potvrzování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS.
Článek 2
Produkty rybolovu dovážené do Společenství z Kapverd musí odpovídat požadavkům článků 3, 4 a 5.
Článek 3
1. Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál veterinárního osvědčení podle vzoru v příloze I, který je tvořen jedním listem, je řádně vyplněný, podepsaný a datovaný.
2. Osvědčení musí být vypracováno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, ve kterém se kontroly provádějí.
3. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DGP a musí být opatřeno otiskem jeho úředního razítka majícím odlišnou barvu než tištěný text.
Článek 4
Produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, zpracovatelských plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
Článek 5
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených k výrobě konzervovaných potravin musí být na všech baleních nesmazatelným písmem uvedeno slovo "KAPVERDY" a číslo schválení/registrace zařízení, zpracovatelského plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla původu.
Článek 6
Toto rozhodnutí se použije ode dne 27. října 2003.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 15. října 2003.
Décision de la Commission
du 15 octobre 2003
fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance du Cap-Vert
[notifiée sous le numéro C(2003) 3651]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2003/763/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 11,
considérant ce qui suit:
(1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission au Cap-Vert afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
(2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation du Cap-Vert peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
(3) En particulier, la "Direcção-Geral das Pescas (DGP) - Ministério do Ambiente, Agricultura e Pescas", est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
(4) La DGP a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
(5) Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Cap-Vert, conformément à la directive 91/493/CEE.
(6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(3). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication de la DGP à la Commission.
(7) Comme les importations de produits de la pêche en provenance du Cap-Vert seront autorisées "ex nuovo" par la présente décision, il n'est pas nécessaire de prévoir une période de transition, et une période de trois jours est suffisante pour assurer la publicité de l'autorisation. Il convient donc que les importations en provenance de ce pays soient permises trois jours après la publication de la présente décision au Journal officiel.
(8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La "Direcção-Geral das Pescas (DGP) - Ministério do Ambiente, Agricultura e Pescas" est l'autorité compétente du Cap-Vert désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Article 2
Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Cap-Vert satisfont aux exigences des articles 3, 4 et 5.
Article 3
1. Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
2. Le certificat est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
3. Le certificat porte le nom, la qualité et la signature du représentant de la DGP ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Article 4
Les produits de la pêche proviennent d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou de navires congélateurs enregistrés, énumérés à l'annexe II.
Article 5
Tous les colis portent la mention "CAP-VERT" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Article 6
La présente décision s'applique à compter du 27 octobre 2003.
Article 7
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2003.