Nařízení Komise (ES) č. 763/2004
ze dne 23. dubna 2004,
kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě Kypru, Maďarska a Polska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2], v čl. 16 odst. 1 stanoví, že ustanovení nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], se použijí na vývoz produktů ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
(2) Článek 3 nařízení (ES) č. 800/1999 uvádí, že nárok na náhradu vzniká při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená sazba náhrady. Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení upřesňují podmínky pro platbu rozlišené náhrady, zejména dokumenty, které je třeba předložit jako důkaz o dovozu zboží do třetí země.
(3) V případě rozlišené náhrady se podle čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999 část náhrady, která se vypočte pomocí nejnižší sazby pro náhradu, vyplatí na žádost vývozce, jakmile se prokáže, že produkt opustil celní území Společenství.
(4) Nařízení Komise (ES) č. 646/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé mléčné výrobky vyvážené ve formě zboží, na něžse nevztahuje příloha I Smlouvy [4], nařízení Komise (ES) č. 644/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé produkty z odvětví cukru vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [5], nařízení Komise (ES) č. 645/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé produkty z odvětví obilovin a rýže vyvážené ve formě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy [6], a nařízení Komise (ES) č. 643/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrady pro vejce a vaječné žloutky vyvážené ve formě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy [7] stanoví, že vývozní náhradu nelze stanovit pro zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, pokud je vyváženo na Kypr nebo do Polska, ani pro zboží, na které se nevztahuje čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 999/2003 [8], pokud je vyváženo do Maďarska.
(5) Orgány na Kypru, v Maďarsku a Polsku se tedy zavázaly povolit dovoz dotyčného zboží, které bylo podrobeno celnímu dohledu po 6. dubnu 2004, na své území za předpokladu, že jsou k němu přiloženy doklady osvědčující, že bylo dovezeno přímo ze Společenství.
(6) Je třeba stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 800/1999 v těch případech, kdy ukládá povinnost předložit důkaz o dovozu u rozlišených náhrad, aby hospodářské subjekty nemusely vynakládat zbytečné výdaje při obchodování s jinými třetími zeměmi. Pokud pro vývoz do dotyčných zemí není stanovena žádná náhrada, je rovněž vhodné nebrat tuto skutečnost v úvahu při stanovení nejnižší sazby náhrady.
(7) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1520/2000 není důkaz o splnění dovozních celních formalit podmínkou platby náhrady za veškeré zboží uvedené v příloze B nařízení (ES) č. 1520/2000, pokud rozlišení náhrady je pouze výsledkem toho, že pro Kypr, Maďarsko a Polsko nebyly stanoveny náhrady.
Článek 2
Skutečnost, že nebyly stanoveny vývozní náhrady, pokud jde o vývoz zboží uvedeného v příloze B nařízení (ES) č. 1520/2000 na Kypr, do Maďarska a Polska, se pro vývoz do jiných třetích zemí nebere v úvahu při stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 7. dubna 2004.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Règlement (CE) no 763/2004 de la Commission
du 23 avril 2004
fixant des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité vers des pays tiers autres que Chypre, la Hongrie et la Pologne
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment son article 8, paragraphe 3,
considérant ce qui suit:
(1) L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(2) prévoit que les dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3) sont applicables aux exportations de produits sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
(2) L'article 3 du règlement (CE) n° 800/1999 spécifie que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers. Les articles 14, 15 et 16 de ce règlement précisent les conditions de paiement de la restitution différenciée, notamment les documents à fournir pour prouver l'importation des marchandises dans un pays tiers.
(3) Dans le cas d'une restitution différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 indique qu'une partie de la restitution, calculée en utilisant le taux de restitution le plus bas, est payée sur demande de l'exportateur dès que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
(4) Conformément au règlement (CE) n° 646/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(4), au règlement (CE) n° 644/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(5), au règlement (CE) n° 645/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(6) et au règlement (CE) n° 643/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux des restitutions applicables aux oeufs et aux jaunes d'oeufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(7), des restitutions à l'exportation ne peuvent être fixées pour des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité qui sont exportées à destination de Chypre ou de la Pologne, ni pour des marchandises non couvertes par l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 999/2003 du Conseil(8) qui sont exportées vers la Hongrie.
(5) Les autorités chypriotes, hongroises et polonaises se sont donc engagées à autoriser les importations, sur leur territoire, des marchandises concernées ayant été mises sous contrôle douanier après le 6 avril 2004, sous réserve qu'elles soient accompagnées par des documents attestant qu'elles ont été importées directement de la Communauté.
(6) Afin d'éviter d'imposer des coûts inutiles aux opérateurs lors de leurs échanges commerciaux avec d'autres pays tiers, il convient de déroger au règlement (CE) n° 800/1999 dans la mesure où il impose de fournir une preuve d'importation dans le cas de restitutions différenciées. Il est également opportun, en l'absence de restitutions à l'exportation pour les pays de destination en question, de ne pas tenir compte de ce fait lors de la détermination du taux de restitution le plus bas.
(7) Les mesures prévues au le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés ne figurant pas à l'annexe I du traité,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Par dérogation aux dispositions de l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1520/2000, lorsque la différenciation de la restitution résulte seulement de la non-fixation d'une restitution pour Chypre, la Hongrie ou la Pologne, il n'est pas nécessaire de fournir la preuve que les formalités douanières d'importation ont été accomplies pour obtenir le paiement de la restitution pour toutes les marchandises énumérées à l'annexe B du règlement (CE) n° 1520/2000.
Article 2
La non-fixation d'une restitution pour l'exportation vers Chypre, la Hongrie ou la Pologne des marchandises énumérées à l'annexe B du règlement (CE) n° 1520/2000 n'est pas prise en compte, concernant les exportations vers d'autres pays tiers, pour déterminer le taux de restitution le plus bas au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il est applicable à partir du 7 avril 2004.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 23 avril 2004.