NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1424/2004
ze dne 6. srpna 2004,
kterým se stanoví množství pro dovoz banánů do Společenství v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí roku 2004
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 896/2001 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 týkající se režimu dovozu banánů do Společenství (2). Je třeba určit množství, která jsou k dispozici pro dovoz v posledním čtvrtletí roku 2004 v rámci dovozních celních kvót A/B a C uvedených v čl. 18 nařízení (EHS) č. 404/93.
(2)
Množství, která jsou k dispozici pro dovoz v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí, je třeba určit s ohledem jednak na objem celních kvót stanovených v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93 a také na dovozní licence vydané pro první tři čtvrtletí roku 2004. Nicméně stanovení těchto množství pro tradiční hospodářské subjekty je prozatímně v souladu s uplatněním čl. 1 nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 odchylně od nařízení (ES) č. 896/2001, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 896/2001, pokud jde o stanovení vyrovnávacích koeficientů, které se mají použít na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu v rámci celních kvót pro dovozy banánů v roce 2004 (3).
(3)
Vzhledem k tomu, že toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence pro čtvrté čtvrtletí roku 2004, je třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
(4)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Množství, která jsou k dispozici pro dovoz dle režimu celních kvót pro dovoz banánů ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
2. Žádosti o dovozní licence v rámci celních kvót A/B a C podané pro čtvrté čtvrtletí roku 2004:
a)
tradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi referenčním množstvím stanoveným dle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004;
b)
netradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a oznámeným hospodářskému subjektu dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004.
Aby byly přijaty, k žádostem o dovozní licence je třeba přiložit kopii dovozní(ch) licence(í) vydané(ých) danému hospodářskému subjektu v předchozím čtvrtletí 2004.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. srpna 2004.
RÈGLEMENT (CE) N o 1424/2004 DE LA COMMISSION
du 6 août 2004
portant fixation des quantités à l'importation de bananes dans la Communauté pour le quatrième trimestre de l'année 2004, dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) no 404/93 du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), et notamment son article 20,
considérant ce qui suit:
(1)
Le règlement (CE) no 896/2001 de la Commission établit les modalités d’application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation de bananes dans la Communauté (2). Il est nécessaire de déterminer les quantités restant disponibles à l'importation pour le dernier trimestre de l'année 2004 dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C prévus à l'article 18 du règlement (CEE) no 404/93.
(2)
Il convient de déterminer pour le quatrième trimestre de 2004 les quantités restant disponibles à l'importation pour les contingents tarifaires A/B et C compte tenu, d’une part, du volume des contingents tarifaires prévus à l'article 18 du règlement (CEE) no 404/93, et, d’autre part, des certificats d’importation délivrés au titre des trois premiers trimestres de 2004. Toutefois, la détermination de ces quantités pour les opérateurs traditionnels correspond, à titre provisoire, au dispositif de l’article 1er du règlement (CE) no 2036/2003 de la Commission du 19 novembre 2003 dérogeant au règlement (CE) no 896/2001 en ce qui concerne la fixation des coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes, pour l'année 2004 (3).
(3)
Le présent règlement devant être appliqué avant le début de la période d’introduction des demandes de certificats au titre du quatrième trimestre de 2004, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement.
(4)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Pour le quatrième trimestre de l'année 2004, les quantités disponibles à l'importation dans le cadre du régime des contingents tarifaires à l'importation de bananes sont fixées à l'annexe du présent règlement.
2. Pour le quatrième trimestre de l'année 2004, les demandes de certificat d'importation au titre des contingents tarifaires A/B et C:
a)
présentées par un opérateur traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité de référence, établie conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CE) no 896/2001, et la somme des quantités relatives aux certificats d’importation délivrés pour les trois premiers trimestres de 2004;
b)
présentées par un opérateur non traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité annuelle qui lui a été allouée et notifiée en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001, et la somme des quantités relatives aux certificats d'importation délivrés pour les trois premiers trimestres de 2004.
Sous peine d’irrecevabilité, la demande de certificat d'importation est accompagnée d'une copie du ou des certificats d'importation délivrés à l'opérateur au titre des précédents trimestres de l'année 2004.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 6 août 2004.