NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2245/2004
ze dne 27. prosince 2004,
kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (1) a zejména na čl. 74 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Příloha I nařízení (ES) č. 44/2001 uvádí pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti. Příloha II obsahuje seznam soudů nebo příslušných orgánů, které jsou ve členských státech příslušné pro podávání návrhů na prohlášení vykonatelnosti. Příloha III uvádí soudy pro podávání opravných prostředků proti takovým rozhodnutím a příloha IV vyjmenovává opravné prostředky pro takový účel.
(2)
Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 44/2001 byly změněny aktem o přistoupení z roku 2003 tak, aby zahrnovaly pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti, seznamy soudů nebo příslušných orgánů a opravné prostředky přistupujících států.
(3)
Francie, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámily Komisi změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III a IV.
(4)
Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 44/2001 se mění takto:
1.
Příloha I se mění takto:
a)
odrážka týkající se Lotyšska se nahrazuje tímto:
„-
v Lotyšsku: paragraf 27 a odstavce 3, 5, 6 a 9 paragrafu 28 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku: čl. 48 odst. 2 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku) a čl. 58 odst. 1 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 57 odst. 1 a čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku),“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním;“.
2.
Příloha II se mění takto:
a)
odrážka týkající se Francie se nahrazuje tímto:
„-
ve Francii:
a)
u ‚greffier en chef du tribunal de grande instance‘;
b)
u ‚président de la chambre départementale des notaires‘, v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin,“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
3.
Příloha III se mění takto:
a)
odrážka týkající se Francie se nahrazuje tímto:
„-
ve Francii:
a)
u ‚cour d’appel‘, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh povoluje;
b)
předsedovi senátu u ‚tribunal de grande instance‘ pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,“;
b)
odrážka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
„-
v Litvě u ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
d)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
4.
Příloha IV se mění takto:
a)
odrážka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
„-
v Litvě opravný prostředek u ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku opravný prostředek u ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku ‚dovolanie‘;“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. prosince 2004.
RÈGLEMENT (CE) N o 2245/2004 DE LA COMMISSION
du 27 décembre 2004
modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (1), et en particulier son article 74,
considérant ce qui suit:
(1)
L'annexe I du règlement (CE) no 44/2001 énumère les règles de compétence nationale. L'annexe II contient la liste des juridictions ou autorités compétentes des États membres auprès desquelles les demandes de déclaration constatant la force exécutoire peuvent être présentées. L'annexe III indique les juridictions des États membres devant lesquelles les recours contre les décisions relatives à ces demandes sont portés et l'annexe IV énumère les recours qui peuvent être formés.
(2)
Les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 44/2001 ont été modifiées par l'acte d'adhésion de 2003 afin d'inclure les règles de compétence nationale, les listes des juridictions et autorités compétentes et les voies de recours des États adhérents.
(3)
La France, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et la Slovaquie ont notifié à la Commission les modifications apportées aux listes figurant dans les annexes I, II, III et IV.
(4)
Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 44/2001 en conséquence,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 44/2001 est modifié comme suit:
1)
l'annexe I est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la Lettonie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Lettonie: l'article 27 et l'article 28, paragraphes 3, 5, 6 et 9, de la loi de procédure civile (Civilprocesa likums),»
b)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie: l'article 48, paragraphe 2, de la loi relative au droit international privé et aux procédures en la matière (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) en liaison avec l'article 47, paragraphe 2, de la loi relative à la procédure civile (Zakon o pravdnem postopku) et l'article 58, paragraphe 1, de la loi relative au droit international privé et aux procédures en la matière (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) en liaison avec l'article 57, paragraphe 1, et l'article 47, paragraphe 2, de la loi relative à la procédure civile (Zakon o pravdnem postopku),»
c)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie: les articles 37 à 37 sexties de la loi no 97/1963 relative au droit international privé et aux règles de procédure en la matière.»
2)
l'annexe II est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la France est remplacé par le texte suivant:
«-
en France:
a)
le “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
b)
le “président de la chambre départementale des notaires” lorsque la requête vise à voir déclarer exécutoire un acte authentique notarié,»;
b)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie, le “okrožno sodišče”,»
c)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie, le “okresný súd”.»
3)
l'annexe III est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la France est remplacé par le texte suivant:
«-
en France:
a)
la “cour d’appel” pour les décisions accueillant la requête;
b)
le président du “tribunal de grande instance” pour les décisions rejetant la requête,»;
b)
le tiret relatif à la Lituanie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Lituanie, le “Lietuvos apeliacinis teismas”,»
c)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie, le “okrožno sodišče”,»
d)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie, le “okresný súd”.»
4)
l'annexe IV est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la Lituanie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Lituanie, le recours devant le “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»
b)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie, le recours devant le “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,»
c)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie, le “dovolanie”.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2004.