Směrnice Rady
ze dne 18. prosince 1984,
kterou se mění směrnice 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
(85/1/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že definice jednotky měření SI pro délku byla na mezinárodní úrovni změněna na 17. všeobecné konferenci pro míry a váhy (CGPM); že se tato nová definice musí používat na úrovni Společenství;
vzhledem k tomu, že v doporučení ze dne 22. května 1981 Světová zdravotnická organizace požadovala, aby kromě kilopascalu byl zachován milimetr rtuti jako jednotka pro měření tlaku krve a jiných tělních tekutin; že je pro Společenství vhodné, aby toto řešení přijalo;
vzhledem k tomu, že barn je jednotka všeobecně používaná pro měření plochy účinného průřezu v případě jaderných reakcí; že zkušenost ukázala, že tuto speciální jednotku není možné snadno nahradit jednotkou SI; že je proto nezbytné povolit používání této jednotky v jaderné oblasti;
vzhledem k tomu, že směrnice 80/181/EHS [4] by se měla odpovídajícím způsobem změnit,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Příloha směrnice 80/181/EHS se mění takto:
1. V bodu 1.1 kapitoly I se definice jednotky délky nahrazuje tímto:
"Jednotka délky
Jednotka délky metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299 792458 sekundy.
(17. CGPM (1983), usnesení 1)".
2. V oddílu 4 kapitoly I:
a) se do tabulky doplní následující znění:
"Veličina | Jednotka |
Název | Symbol | Hodnota |
Tlak krve a tlak jiných tělních tekutin | milimetr rtuti | mm Hg (*) | 1 mm Hg = 133,322 Pa |
Plocha účinného průřezu | barn | b | 1 b = 10-28 m2" |
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich symboly uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou milimetru rtuti a jeho značky. Násobek 102a se však nazývá "hektar".".
3. V kapitole II:
a) se jednotka měření pro tlak krve z tabulky vypouští;
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 kapitoly I lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou značky "g"."
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. července 1985. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 3
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 18. prosince 1984.
*****
DIRECTIVE DU CONSEIL
du 18 décembre 1984
modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure
(85/1/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis de l'Assemblée (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que, sur le plan international, la définition de l'unité SI de mesure de longueur a été modifiée par la 17e Conférence générale des poids et mesures (CGPM); qu'il est nécessaire d'utiliser, sur le plan communautaire, cette nouvelle définition;
considérant que l'Organisation mondiale de la santé, dans une recommandation du 22 mai 1981, a demandé le maintien de l'unité millimètre de mercure à côté de l'unité kilopascal pour le mesurage de la pression sanguine et des autres fluides corporels; qu'il est opportun que la Communauté adopte cette solution;
considérant que le barn est une unité universellement utilisée pour mesurer la section efficace lors de réactions nucléaires; que l'expérience a démontré que cette unité spécifique ne peut que très difficilement être remplacée par une unité SI; qu'il est dès lors nécessaire d'autoriser son utilisation dans le domaine nucléaire;
considérant dès lors que la directive 80/181/CEE (4) doit être modifiée en conséquence,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
L'annexe de la directive 80/181/CEE est modifiée comme suit:
1) au chapitre I point 1.1, la définition de l'unité de longueur est remplacée par le texte suivant:
« Unité de longueur
Le mètre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde (17e CGPM - 1983 - Rés. 1.) »;
2) au chapitre I point 4:
a) le tableau est complété comme suit:
1.2,4 // // // « Grandeur // Unité // // 1.2.3.4 // // Nom // Symbole // Valeur // // // // // Pression sanguine et pression des autres fluides corporels // millimètre de mercure // mm Hg (*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Section efficace // barn // b // 1 b = 10 - 28 m2 » // // // //
b) la remarque est remplacée par le texte suivant:
« Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole. Toutefois, le multiple 102a est dénommé "hectare" »;
3) au chapitre II:
a) dans le tableau, l'unité de mesure pour la pression sanguine est supprimée;
b) la remarque est remplacée par le texte suivant:
« Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 du chapitre I s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du symbole g. »
Article 2
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1985. Ils en informent immédiatement la Commission.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1984.