Rozhodnutí Rady
ze dne 6. srpna 2001,
kterým se stanoví odchylka od definice pojmu "původní produkt" s přihlédnutím ke zvláštní situaci Saint Pierre a Miquelonu ohledně zmrazeného filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého kódu KN 030420
(oznámeno pod číslem K(2001) 2462)
(Text s významem pro EHP)
(2001/657/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství [1], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/161/ES [2], a zejména na čl. 30 odst. 8 písm. a) přílohy II uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS stanoví o pojmu "původní produkt" a metodách správní spolupráce, že lze přijímat odchylky od pravidel původu, pokud je to odůvodněno rozvojem stávajících odvětví nebo vytvářením nových odvětví v určité zemi nebo území.
(2) Dne 18. května 2001 požádala francouzská vláda o odchylku od pravidla původu v příloze II rozhodnutí 91/482/EHS pro roční množství 1100 tun zmrazeného filé z tresky, 60 tun zmrazeného filé z okouníka, 11 tun zmrazeného filé z platýse velkého a 119 tun zmrazeného filé z platýse černého, vyvážená ze Saint Pierre a Miquelonu po období pěti let.
(3) Francouzská vláda odůvodnila svou žádost současným nedostatkem zdrojů dodávek jiných původních ryb.
(4) Požadovaná odchylka je oprávněná podle odpovídajících ustanovení článku 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS, zejména s ohledem na zásadní povahu zpracování prováděného na Saint Pierre a Miquelonu, protože tato odchylka je nezbytně nutná pro zachování dotyčného zpracovatelského závodu, který zaměstnává značný počet lidí. S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit zavedeným odvětvím Společenství vážnou újmu.
(5) Protože platnost rozhodnutí 91/482/EHS byla rozhodnutím 2001/161/ES prodloužena do 1. prosince 2001, je třeba dodat patřičné ustanovení, kterým se zajistí platnost této odchylky po 1. prosinci 2001 pro případ, že bude před tímto dnem přijato nové rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území k Evropským hospodářským společenstvím nebo že bude platnost rozhodnutí 91/482/EHS dále prodloužena.
(6) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Odchylně od přílohy II rozhodnutí 92/482/EHS se zmrazené filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého, spadající pod kód KN ex030420, zpracované v Saint Pierre a Miquelonu z jiných než původních ryb, považuje v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí za filé pocházející ze Saint Pierre a Miquelonu.
Článek 2
Odchylka přiznaná v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze tohoto rozhodnutí dovezení do Společenství ze Saint Pierre a Miquelonu od 1. září 2001 do 31. srpna 2006.
Článek 3
Množství uvedená v příloze řídí Komise, která přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení.
Když v členském státě dovozce předloží celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu včetně žádosti o využití tohoto rozhodnutí a prohlášení je celními orgány přijato, oznámí členský stát Komisi své přání čerpat množství odpovídající jeho požadavkům.
Žádosti o čerpání, uvádějící den přijetí prohlášení, se Komisi zašlou neprodleně.
Komise povoluje čerpání v pořadí podle data přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu celními orgány členských států, pokud to dovoluje dostupný zůstatek.
Pokud členský stát čerpané množství nevyužije, musí je co nejdříve vrátit do dotyčné kvóty.
Pokud požadavky převyšují dostupný zůstatek dané kvóty, přidělí se množství poměrně. Komise informuje členské státy o čerpání kvót.
Každý členský stát zajistí, aby dovozci měli nepřetržitý a rovný přístup k dostupným objemům, dokud to zůstatek dovoluje.
Článek 4
Celní orgány Saint Pierre a Miquelonu přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1. Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí. Příslušné orgány Saint Pierre a Miquelonu zašlou Komisi každé tři měsíce výkaz množství, na která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 podle tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
Článek 5
Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
- Excepción - Decisión no …
- Undtagelse - afgørelse nr. …
- Abweichung - Beschluss Nr …
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. …
- Derogation - Decision No …
- Dérogation - Décision no …
- Deroga - decisione n. …
- Afwijking - Besluit nr. …
- Derrogação - Decisão n.o …
- Poikkeus - Päätös N:o …
- Undantag - beslut nr. …
a uvádět číslo tohoto rozhodnutí.
Článek 6
Toto rozhodnutí se použije od dne 1. září do dne 30. listopadu 2001.
Jestliže však bude přijat nový preferenční režim, kterým se po uvedeném dni nahradí rozhodnutí 91/482/EHS, je toto rozhodnutí použitelné až do konce použitelnosti takového nového režimu, v každém případě však nejdéle do 31. srpna 2006.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 6. srpna 2001.
Décision de la Commission
du 6 août 2001
portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de Saint-Pierre-et-Miquelon en ce qui concerne les filets de morue, de rascasse du Nord ou sébaste, de plie ou carrelet et de flétan noir congelés relevant du code NC 0304 20
[notifiée sous le numéro C(2001) 2462]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2001/657/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/161/CE(2), et notamment son article 30, paragraphe 8, point a), de son annexe II,
considérant ce qui suit:
(1) L'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE concernant la définition de la notion de "produits originaires" et les méthodes de coopération administrative prévoit que des dérogations aux règles d'origine peuvent être adoptées lorsque le développement d'industries existantes ou la création d'industries nouvelles dans un pays ou un territoire les justifient.
(2) Le 18 mai 2001, le gouvernement français a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation à la règle d'origine définie dans l'annexe II de la décision 91/482/CEE en ce qui concerne une quantité annuelle de 1100 tonnes de filets de morue congelés, 60 tonnes de filets de rascasse du Nord ou sébaste congelés, de 11 tonnes de filets de plie ou carrelet congelés et de 119 tonnes de filets de flétan noir congelés exportés de Saint-Pierre-et-Miquelon.
(3) Le gouvernement français a fondé sa demande sur l'insuffisance actuelle des sources d'approvisionnement en poissons déjà originaires.
(4) La dérogation demandée est justifiée en vertu des dispositions y afférentes de l'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE, notamment en ce qui concerne le caractère substantiel des transformations effectuées à Saint-Pierre-et-Miquelon, car la dérogation est indispensable pour le maintien de l'activité de l'usine en question, qui emploie un nombre important de personnes. Sous réserve du respect de certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée, la dérogation ne peut causer de grave préjudice à l'industrie communautaire.
(5) Comme la validité de la décision 91/482/CEE a été prorogée jusqu'au 1er décembre 2001 par la décision 2001/161/CE, une disposition appropriée doit être introduite afin d'assurer la validité de la dérogation au-delà du 1er décembre 2001, si une nouvelle décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté était adoptée avant cette date ou si la validité de la décision 91/482/CEE était à nouveau prorogée.
(6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Par dérogation aux dispositions de l'annexe II de la décision 91/482/CEE, les filets de morue, de rascasse du Nord ou sébaste, de plie ou carrelet et de flétan noir congelés relevant du code NC ex 0304 20 qui sont transformés à Saint-Pierre-et-Miquelon sont considérés comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu'ils sont obtenus à partir de matières non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
Article 2
La dérogation prévue par l'article 1er s'applique aux quantités, indiquées à l'annexe de la présente décision, qui sont importées de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la Communauté entre le 1er septembre 2001 et le 31 août 2006.
Article 3
Les quantités indiquées dans l'annexe sont gérées par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative qu'elle juge utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.
Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.
Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre en cause, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, au contingent correspondant.
Si les demandes sont supérieures au solde disponible du contingent en question, l'attribution est faite au prorata. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux volumes disponibles, tant que le solde de ceux-ci le permet.
Article 4
Les autorités douanières de Saint-Pierre-et-Miquelon prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article premier. À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci. Les autorités compétentes de Saint-Pierre-et-Miquelon communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR. 1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats.
Article 5
La rubrique n° 7 des certificats EUR. 1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des mentions suivantes:
- Excepción - Decisión n° ...
- Undtagelse - afgørelse nr. ...
- Abweichung - Beschluss Nr ...
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. ...
- Derogation - Decision No ...
- Dérogation - Décision n° ...
- Deroga - decisione n. ...
- Afwijking - Besluit nr. ...
- Derrogação - Decisão n.o ...
- Poikkeus - Päätös N:o ...
- Undantag - beslut nr. ...
et indique le numéro de la présente décision.
Article 6
La présente décision est applicable du 1er septembre au 30 novembre 2001.
Si un nouveau régime préférentiel remplaçant la décision 91/482/CEE au-delà de cette date est adopté, la présente décision continue toutefois de s'appliquer jusqu'à la date d'expiration de ce nouveau régime, mais en tout cas jusqu'au 31 août 2006 au plus tard.
Article 7
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 6 août 2001.