Rozhodnutí Rady
ze dne 13. ledna 2004
o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
(2004/183/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Komise sjednala dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem.
(2) S výhradou jejího pozdějšího uzavření by dohoda měla být podepsána.
(3) Měla by být učiněna opatření pro prozatímní provádění dohody ode dne 1. ledna 2004,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství podepsat dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Dohoda uvedená v článku 1 se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2004.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. ledna 2004.
Décision du Conseil
du 13 janvier 2004
relative à la signature et à l'application provisoire d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche
(2004/183/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1) La Commission a négocié un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche.
(2) Il convient de signer l'accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
(3) Il convient de prendre des dispositions pour l'application provisoire de l'accord à partir du 1er janvier 2004,
DÉCIDE:
Article premier
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer au nom de la Communauté européenne l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Article 2
L'accord visé à l'article 1er s'applique de manière provisoire à partir du 1er janvier 2004.
Article 3
La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2004.