Rozhodnutí Rady
ze dne 3. května 1989
o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství
(89/434/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že úplné pozastavení ukládání cel na dovozy ze Španělska Norským královstvím by usnadnilo obchod mezi těmito dvěma zeměmi;
vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [1], podepsané v Bruselu dne 14. května 1973, v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, nepředpokládá, že by Norské království pozastavilo ukládání cel na zboží dovážené ze Španělska;
vzhledem k tomu, že je třeba schválit třetí dodatkový protokol k výše uvedené dohodě za účelem zajištění úplného pozastavení ukládání cel na produkty dovážené do Norska ze Španělska, na které se vztahuje tato dohoda,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Třetí dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 3 protokolu [2].
Článek 3
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 3. května 1989.
DÉCISION DU CONSEIL
du 3 mai 1989
concernant la conclusion du troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
(89/434/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
vu la proposition de la Commission,
considérant qu'une suspension totale de la part du royaume de Norvège des droits sur les importations d'Espagne faciliterait le commerce entre les deux pays;
considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (1) signé à Bruxelles le 14 mai 1973, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, ne prévoit pas la possibilité pour le royaume de Norvège de suspendre ses droits de douane sur les importations d'Espagne;
considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Norvège,
DÉCIDE:
Article premier
Le troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 3 du protocole (2).
Article 3
La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Fait à Bruxelles, le 3 mai 1989.