Nařízení Komise (ES) č. 2118/2003
ze dne 2. prosince 2003,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999, pokud jde o přepravu některých druhů odpadů do Tanzanie a do Srbska a Černé Hory
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2557/2001 [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1420/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro přepravu některých druhů odpadů do některých nečlenských zemí OECD [3], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2243/2001 [4], a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 21. října 2002 zaslala Komise verbální nótu orgánům Svazové republiky Jugoslávie s dotazem, zda by tato země přijala vývoz odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné ze Společenství za účelem využití, a pokud ano, jaký případný kontrolní postup by bylo nutné použít.
(2) Ve své odpovědi ze dne 30. ledna 2003 Srbsko a Černá Hora informovalo Komisi, že dovoz všech odpadů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93 ze Společenství bude přijat a že žádný kontrolní postup nebude nutný. Vzhledem k tomu, že bývalá Svazová republika Jugoslávie nedávno změnila ústavu a přejmenovala se na "Srbsko a Černá Hora", měla by žádost (zahrnout všechny odpady do přílohy D nařízení Komise (ES) č. 1547/1999 [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2243/2001 [6] mít za následek vložení nové položky s novým názvem země.
(3) Dne 27. února 2003 byla Komise oficiálně informována Tanzanií o změně postupu pro dovoz odpadů ze Společenství za účelem jeho využití. Dovoz odpadů druhu GE 010 ex700100 se již nezakazuje a bude podléhat pouze postupům používaným pro běžné obchodní transakce.
(4) V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 byl výbor zřízený článkem 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [7], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/350/ES [8], uvědomen o oficiální žádosti Tanzanie a oficiální žádosti Srbska a Černé Hory dne 30. dubna 2003.
(5) Pro zohlednění nové situace těchto zemí je nutné současně změnit nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999.
(6) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice 75/442/EHS,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Článek 2
Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. prosince 2003.
Règlement (CE) no 2118/2003 de la Commission
du 2 décembre 2003
modifiant le règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil et le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission, concernant les transferts de certains types de déchets vers la Tanzanie et vers la Serbie-et-Monténégro
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2557/2001 de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3,
vu le règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2243/2001 de la Commission(4), et notamment son article 3, paragraphe 5,
considérant ce qui suit:
(1) Le 21 octobre 2002, la Commission a communiqué une note verbale aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie, leur demandant de lui faire savoir si leur pays était disposé à admettre l'importation, à partir de la Communauté, de déchets inoffensifs destinés à la valorisation et d'indiquer, dans l'affirmative, la procédure de contrôle qui serait éventuellement appliquée.
(2) Dans sa réponse, du 30 janvier 2003, la Serbie-et-Monténégro a informé la Commission que les importations à partir de la Communauté de tous les déchets énumérés dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 seraient acceptées et qu'aucune procédure de contrôle ne serait appliquée. L'ancienne République fédérale de Yougoslavie ayant récemment changé de constitution et de nom pour s'appeler "Serbie-et-Monténégro", la demande [visant à ce que tous les déchets soient couverts par l'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2243/2001(6)] devrait donner lieu à l'insertion d'une nouvelle rubrique, portant le nouveau nom du pays.
(3) Le 27 février 2003, la Commission a été officiellement informée par la Tanzanie d'une modification de la procédure applicable aux importations, à partir de la Communauté, de déchets destinés à la valorisation. Les importations de déchets de type GE 010 ex 7001 00 ne sont plus interdites et ne devront remplir que les procédures appliquées aux transactions commerciales normales.
(4) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(8), a été avisé de la demande officielle de la Tanzanie et de la demande officielle de la Serbie-et-Monténégro le 30 avril 2003.
(5) Afin de tenir compte de la nouvelle situation de ces pays, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999.
(6) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article 1
L'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Article 2
L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2003.