Nařízení Komise (ES) č. 1165/2002
ze dne 28. června 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002 [2], a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 886/2002 [4] stanoví, že některé kódy KN se použijí pouze pro dovážené produkty, které pocházejí nebo jsou dováženy ze Švýcarska. Zařazení pod kódy KN 04069002 až 04069006 vyžaduje dodržování minimální ceny s dodáním na hranice, pokud mají mít dovozy do Společenství nárok na preferenční celní sazbu. Ode dne 1. června 2002, kdy vstoupila v platnost dvoustranná dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, podepsaná v Lucemburku dne 21. června 1999 a schválená rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [5], nárok na preferenční celní sazbu již není podmíněn dodržováním minimální ceny s dodáním na hranice, a protože druhy sýrů uvedených kódů se nyní dovážejí pod kódy KN 04069013 až 04069017 uvedených v příloze II D nařízení (ES) č. 2535/2001, kódy KN 04069002 až 04069006 již nejsou potřebné. Má-li se předejít matení hospodářských subjektů a celních orgánů a má-li se vyřešit situace do doby, než budou tyto kódy vyškrtnuty z kombinované nomenklatury, je nezbytné uvedený článek upravit a stanovit přechodná pravidla pro licence vydané před nabytím účinnosti dohody se Švýcarskem.
(2) Článek 12 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že každý hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o licenci na stejnou kvótu uvedenou v integrovaném sazebníku Evropských společenství (TARIC). Čísla kvót uvedená v přílohách I.B.2 a I.B.3 zmíněného nařízení pro produkty pocházející z České republiky a ze Slovenska jsou shodná, protože tyto dvě země dříve tvořily jeden stát. Proto je třeba stanovit, že dotyčné kvóty musí být považovány za samostatné kvóty.
(3) Nařízení (ES) č. 2535/2001 je proto třeba změnit.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
1. v čl. 4 se odst. 2 nahrazuje tímto:
"2. Kódy KN 04062010 a 04069019 se použijí pouze pro dovážené produkty, které pocházejí nebo jsou dováženy ze Švýcarska v souladu s článkem 20."
2. v článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
"3. Kódy KN 04069002 až 04069006 se podle tohoto nařízení nepoužijí. U dovozů uskutečněných po 1. červnu 2002 na základě licencí vydaných před tímto datem se produkty těchto kódů zařazují pod kódy KN 04069013 až 04069017 a použijí se u nich sazby stanovené v příloze II.D."
3. v článku 12 se v prvním pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
"Kvóty uvedené v přílohách I.B.2 a I.B.3 a označené stejným číslem kvóty se však považují za samostatné kvóty."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 2002.
Čl. 1 bod 2 se však použije ode dne 1. června 2002.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. června 2002.
Règlement (CE) no 1165/2002 de la Commission
du 28 juin 2002
modifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 29, paragraphe 1,
considérant ce qui suit:
(1) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 886/2002(4), stipule que certains codes ne s'appliquent qu'aux importations de produits originaires et en provenance de la Suisse. Le classement dans les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 nécessite le respect d'une valeur franco frontière minimale lors de l'importation dans la Communauté afin de bénéficier d'un taux préférentiel. Du fait qu'à partir du 1er juin 2002, date de l'entrée en vigueur de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission(5), le bénéfice du taux préférentiel n'est plus subordonné au respect d'une valeur franco frontière et les types de fromages relevant de ces codes sont dorénavant importés sous les codes NC 0406 90 13 à 0406 90 17, figurant à l'annexe II D du règlement (CE) n° 2535/2001, les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 n'ont plus aucune utilité. Afin d'éviter le risque de confusion auprès des opérateurs et des services douaniers et dans l'attente de la suppression de ces codes de la nomenclature combinée, il y a lieu d'adapter ledit article et de prévoir des dispositions transitoires pour les certificats émis avant la date d'entrée en vigueur de l'accord avec la Suisse.
(2) L'article 12 du règlement (CE) n° 2535/2001 précise que chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent figurant au tarif intégré des Communautés européennes (TARIC). Les numéros de contingents, repris aux annexes I.B.2 et I.B.3 dudit règlement, pour les produits originaires de la République tchèque et de la Slovaquie, sont identiques du fait que les deux pays constituaient auparavant un seul État. Il convient dès lors de préciser que les contingents en question doivent être considérés comme des contingents séparés.
(3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
(4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
1) L'article 4, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2. Les codes NC 0406 20 10 et 0406 90 19 ne s'appliquent qu'aux importations de produits originaires et en provenance de la Suisse, conformément aux dispositions de l'article 20."
2) À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3. Les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 ne s'appliquent pas dans le cadre du présent règlement. Lors des importations, réalisées à partir du 1er juin, sous couvert des certificats émis avant cette date, les produits relevant de ces codes sont classés dans les positions NC 0406 90 13 à 0406 90 17 et les taux figurant à l'annexe II.D sont applicables."
3) À l'article 12, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée: "Toutefois, les contingents figurant aux annexes I.B.2 et I.B.3 portant les mêmes numéros de contingents sont à considérer comme des contingents différents."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Toutefois, l'article 1er, point 2, s'applique à partir du 1er juin 2002.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 28 juin 2002.