Rozhodnutí Rady
ze dne 18. listopadu 2002
o podpisu a prozatímním provádění některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
(2002/979/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy ve spojení s čl. 2 prvním pododstavcem první a druhou větou a s čl. 300 odst. 4,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 13. září 1999 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání o uzavření dohody zakládající přidružení mezi přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na druhé straně (dále jen "dohoda o přidružení").
(2) Jednání byla uzavřena a dohoda o přidružení byla parafována dne 10. června 2002.
(3) Evropské společenství a Chilská republika se dohodly, že před vstupem v platnost dohody o přidružení budou prozatímně provádět některá její ustanovení.
(4) Dohoda o přidružení by měla být podepsána jménem Společenství a prozatímní provádění některých ustanovení by mělo být schváleno,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1. S výhradou pozdějšího uzavření se podpis dohody zakládající přidružení mezi přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na druhé straně, jakož i připojené přílohy a protokoly schvalují jménem Společenství.
2. Znění dohody o přidružení, příloh, protokolů a závěrečného aktu se připojují k tomuto rozhodnutí.
3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněnou (zmocněné) podepsat dohodu o přidružení jménem Společenství.
Článek 2
Dokud dohoda o přidružení nevstoupí v platnost, budou se prozatímně provádět tato ustanovení dohody: články 3 až 11, článek 18, články 24 až 27, články 48 až 54, čl. 55 body 1), b), f), h), i), články 56 až 93, články 136 až 162 a články 172 až 206.
Článek 3
Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v čl. 198 odst. 3 dohody o přidružení.
Článek 4
1. Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Rady přidružení a Výboru pro přidružení zřízených dohodou o přidružení, přijme Rada na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.
2. Předseda Rady předsedá Radě přidružení a předkládá postoj Společenství. Výboru pro přidružení předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství.
3. Společenství zastupuje zástupce Komise v rámci zvláštních výborů zřízených dohodou o přidružení nebo vytvořených Radou přidružení v souladu s článkem uvedené dohody.
Článek 5
1. Pro účely použití čl. 29 odst. 2 přílohy V dohody o přidružení je Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1496/1999 oprávněna uzavírat ujednání potřebná pro změnu dohody.
2. Pro účely použití čl. 16 odst. 2 přílohy VI dohody o přidružení je Komise postupem podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1576/89 oprávněna uzavírat ujednání potřebná pro změnu dohody.
V Bruselu dne 18. listopadu 2002.
Décision du Conseil
du 18 novembre 2002
relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
(2002/979/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, et l'article 300, paragraphe 4,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1) Le 13 septembre 1999, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations relatives à la conclusion d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (ci-après dénommé "accord d'association").
(2) Ces négociations ont été menées à bien et l'accord d'association a été paraphé le 10 juin 2002.
(3) La Communauté européenne et la République du Chili ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.
(4) L'accord d'association devrait être signé au nom de la Communauté et l'application provisoire de certaines de ses dispositions devrait être approuvée,
DÉCIDE:
Article premier
1. Sous réserve de sa conclusion ultérieure, la signature de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, ainsi que les annexes et protocoles qui y sont joints est approuvée au nom de la Communauté.
2. Les textes de l'accord d'association, des annexes, des protocoles et l'acte final sont joints à la présente décision.
3. Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord d'association au nom de la Communauté européenne.
Article 2
Les dispositions suivantes de l'accord d'association sont appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier: articles 3 à 11, article 18, articles 24 à 27, articles 48 à 54, article 55, points a), b), f), h), i), articles 56 à 93, articles 136 à 162 et articles 172 à 206.
Article 3
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue par l'article 198, paragraphe 3, de l'accord d'association.
Article 4
1. La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d'association et du comité d'association établis par l'accord est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes du traité.
2. Le président du Conseil préside le Conseil d'association et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité d'association et présente la position de la Communauté.
3. La Communauté est représentée par un représentant de la Commission au sein des comités spéciaux établis par l'accord d'association ou créés par le Conseil d'association conformément à l'article 7 dudit accord.
Article 5
1. Aux fins de l'application de l'article 29, paragraphe 2, de l'annexe V de l'accord d'association, la Commission est autorisée, conformément à la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, à conclure les instruments requis pour modifier l'accord.
2. Aux fins de l'application de l'article 16, paragraphe 2, de l'annexe VI de l'accord d'association, la Commission est autorisée, conformément à la procédure visée à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89, à conclure les instruments requis pour modifier l'accord.
Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2002.