Nařízení Komise (EHS) č. 2234/92
ze dne 31. července 1992,
kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Madeiry
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2205/90 [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1600/92 stanoví, že podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka z Madeiry se poskytuje v rámci místní spotřeby na Madeiře; že se tato podpora vyplácí mlékárnám; že poskytnutí podpory je podmíněno přenesením užitku i na konečného spotřebitele, a to ve formě snížení maloobchodní ceny;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit některá prováděcí pravidla pro použití příslušných opatření, včetně množství produktů, na které se poskytnutí podpory vztahuje;
vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout správním orgánům nezbytné nástroje k tomu, aby zajistily, že podpora nebude vyplacena pro jiné než stanovené účely, a to pro pravidelný odbyt na místním trhu čerstvých mléčných výrobků z kravského mléka a přenesení užitku této podpory na konečného spotřebitele;
vzhledem k tomu, že s cílem ověřit správné fungování režimu podpory musí národní orgány zavést kontrolní opatření; že je vhodné stanovit pravidelné zprávy pro Komisi;
vzhledem k tomu, že režim zavedený nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 vstupuje v platnost dnem 1. července 1992; že prováděcí pravidla k uvedenému režimu by se měla použít od stejného data;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka vyrobených na Madeiře podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1600/92 se vyplácí do množství 7000 tun plnotučného kravského mléka na období 12 měsíců.
2. Výše podpory je 7 ECU na 100 kilogramů plnotučného mléka, které se použije na výrobu různých produktů uvedených v příloze tohoto nařízení. Tato podpora se přepočítá na národní měnu na základě zemědělského přepočítacího koeficientu platného první den v měsíci, ve kterém byla podána žádost o prémie.
3. Pro účely tohoto nařízení se plnotučným mlékem rozumí produkt získaný dojením jedné nebo více krav, jehož složení nebylo od nadojení změněno.
Článek 2
1. Podpora se poskytne na základě písemné žádosti mlékárny, která se zaváže:
a) vést účetnictví, zejména údaje o množstvích jednotlivých mléčných výrobků a množstvích mléka použitého na výrobu těchto produktů;
b) podrobit se veškerým kontrolním opatřením, která stanovil příslušný členský stát, zejména pokud jde o ověření účetnictví a kontrolu jakosti daných produktů.
2. Žádost o vyplacení podpory musí být podána na standardním tištěném formuláři tak, jak to předepisují příslušné orgány členského státu, a musí obsahovat alespoň tyto údaje:
- množství mléka, které se podle kategorie produktu použije na výrobu jednotlivých produktů,
- jméno a adresu mlékárny,
- částku příslušné podpory.
Článek 3
1. Portugalsko přijme veškerá vhodná opatření, aby zejména pomocí kontrol zaručilo, že:
a) podpora bude poskytnuta pouze pro mléčné výrobky uvedené v článku 1, které jsou určeny k přímé lidské spotřebě na Madeiře;
b) z poskytnuté podpory bude mít užitek i konečný spotřebitel, a to ve formě snížení maloobchodní ceny.
2. Portugalsko oznámí Komisi během tří měsíců od vstupu v platnost tohoto nařízení opatření uvedená v odstavci 1.
Článek 4
1. O kontrolách provedených podle čl. 2 odst. 1 musí být sepsána zpráva, která uvádí:
- datum kontroly,
- místo kontroly,
- získané výsledky.
2. Příslušné orgány oznámí Komisi všechny případy nesrovnalostí, a to do čtyř týdnů.
Článek 5
Pokud konečný spotřebitel nebude mít z poskytnuté podpory užitek ve formě snížení maloobchodní ceny, příslušné orgány Portugalska:
- zcela nebo částečně odeberou doposud poskytnutou podporu,
- mohou v závislosti na závažnosti přestupku dočasně či trvale omezit nebo přerušit nárok na poskytnutí podpory.
Článek 6
Portugalsko zašle Komisi nejpozději poslední den každého měsíce tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
- množství, pro která byly podány žádosti o podporu;
- množství, pro která byla podpora poskytnuta.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1992.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. července 1992.
RÈGLEMENT (CEE) No 2234/92 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1992 portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais de Madère
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 15 paragraphe 2,
vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et du taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 12,
considérant que l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1600/92 a prévu l'octroi d'une aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus à Madère dans la limite des besoins de consommation de l'archipel; que l'aide est versée aux laitiers; que le bénéfice de l'aide est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'au consommateur;
considérant qu'il est nécessaire de prévoir certaines modalités d'application de la mesure en question, y compris la quantité de produits laitiers qui bénéficient de l'aide;
considérant qu'il convient de doter les autorités gestionnaires des instruments nécessaires pour éviter que l'aide en question ne soit détournée de ses finalités qui sont un écoulement régulier sur le marché local des produits laitiers frais de vache obtenus localement et la répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'au consommateur final;
considérant que des mesures de contrôle doivent être mises en place par les autorités nationales pour vérifier le bon fonctionnement du régime de l'aide; qu'il convient de prévoir des communications périodiques à la Commission;
considérant que le régime instauré par le règlement (CEE) no 1600/92 est entré en vigueur à partir du 1er juillet 1992; que les modalités de son application doivent prendre effet à la même date;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. L'aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus à Madère prévue à l'article 15 du règlement (CEE) no 1600/92 est payée dans la limite de 7 000 tonnes de lait entier de vache pour une période de douze mois.
2. Le montant de l'aide est de 7 écus par 100 kilogrammes de lait entier utilisé dans la production des différents produits indiqués à l'annexe. Sa conversion en monnaie nationale est effectuée sur la base de taux de conversion agricole applicable le premier jour du mois du dépôt de la demande de l'aide.
3. Au sens du présent règlement on entend par lait entier le produit provenant de la traite d'une ou plusieurs vaches dont la composition n'a pas été modifiée depuis le stade de la traite.
Article 2
1. L'aide est octroyée sur demande écrite de la laiterie qui s'engage à:
a) tenir une comptabilité laissant apparaître notamment les quantités pour chaque produit laitier et les quantités de lait utilisé dans ces produits;
b) se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité des produits concernés.
2. La demande de paiement de l'aide doit être effectuée sur un imprimé type tel que prescrit par l'autorité compétente de l'État membre et comporter au moins les indications suivantes:
- les quantités de lait utilisé dans chaque produit par catégories de produits,
- le nom et l'adresse de la laiterie,
- le montant de l'aide correspondante.
Article 3
1. Le Portugal prend toutes mesures appropriées et notamment de contrôle pour garantir que:
a) l'aide n'est accordée que pour les produits laitiers indiqués à l'article 1er en vue de la consommation humaine directe à Madère;
b) le bénéfice de l'aide est répercuté jusqu'au consommateur par une incidence effective sur le prix final de vente au détail.
2. Le Portugal communique à la Commission, dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures visées au paragraphe 1.
Article 4
1. Les contrôles effectués en vertu de l'article 2 paragraphe 1 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
- la date du contrôle,
- le lieu de contrôle,
- les résultats obtenus.
2. Les autorités compétentes notifient les cas d'irrégularités à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Article 5
En cas de non-répercussion effective au consommateur final du bénéfice de l'aide octroyée, les autorités compétentes du Portugal:
- récupèrent tout ou partie de l'aide octroyée,
- peuvent limiter ou suspendre à titre provisoire ou définitif, selon la gravité du manquement aux obligations, le droit à l'aide.
Article 6
Le Portugal transmet à la Commission, au plus tard le dernier jour de chaque mois, les données suivantes concernant le mois précédent:
- les quantités qui ont fait l'objet de demandes d'aide,
- les quantités pour lesquelles l'aide a été accordée.
Article 7
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er juillet 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1992.