Nařízení Komise (EHS) č. 2166/83
ze dne 29. července 1983
o zavedení systému licencí pro některé rybolovné činnosti v oblasti severně od Skotska (oblast Shetlandy)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že rybolovné činnosti plavidel Společenství v oblasti severního Skotska by měly být upraveny systémem licencí, který pro Společenství spravuje Komise;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit prováděcí pravidla k tomuto systému, zejména postup pro předávání charakteristiky plavidel, která chtějí lovit v příslušné oblasti, postup pro sdělování informací o pohybech plavidel v oblasti a seznamu druhů žijících při dně, jejichž lov je povolen;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Členské státy předávají Komisi, každoročně do 1. prosince, seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo zapsaných v jejich přístavech, pro která může být požadována licence k rybolovu v oblasti uvedené v příloze II A nařízení Rady (EHS) č. 170/83 (dále jen "oblast"). Opis tohoto seznamu předá Komise příslušným kontrolním orgánům Spojeného království, tj. Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburg, dálnopisná adresa 727696 SODAFS. Předaný seznam platí pro následující kalendářní rok. Seznam pro rok 1983 se předá neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a je platný do 31. prosince 1983.
2. Seznam uvedený v odstavci 1 může být změněn 1. dubna, 1. července a 1. října. Veškeré změny se sdělují Komisi a příslušným kontrolním orgánům Spojeného království.
3. Seznam obsahuje pro každé plavidlo tyto informace:
- název plavidla,
- externí identifikační písmena a čísla,
- délka mezi svislicemi,
- rádiová volací značka.
Článek 2
1. Postupem podle článku 3 mohou plavidla získat licenci, která je opravňuje k rybolovu v oblasti na období jednoho týdne, dále jen "licenční období".
2. Licenční období začíná v neděli v 00.00 hodin greenwichského času (GMT) a končí následující sobotu ve 24.00 hodin GMT.
3. Postupem podle článku 3 může plavidlo lovit během několika po sobě následujících licenčních období.
Článek 3
1. Každý týden nejpozději ve čtvrtek do 12.00 hodin GMT členské státy sdělují dálnopisem Komisi, a pro informaci i příslušným kontrolním orgánům Spojeného království, seznam plavidel, u kterých budou, pro další licenční období, vyžadovat licence pro rybolovnou činnost v oblasti.
2. Každý seznam uvádí název a externí identifikační písmena a čísla uvedených plavidel. Pouze plavidlům, která jsou zapsána na seznamu uvedeném v článku 1, lze udělit licenci.
3. Komise přezkoumá seznamy uvedené v odstavci 1 a dálnopisem předá konečný seznam plavidel příslušným kontrolním orgánům Spojeného království nejpozději následující pátek do 12.00 hodin GMT. Plavidla uvedená na tomto konečném seznamu se považují za plavidla vlastnící licenci, která jim umožňuje lovit během následujícího licenčního období.
4. Pokud Komise neobdrží nový seznam do úterý 12.00 hodin GMT, použije se pro následující licenční období předcházející konečný seznam.
5. Během doby platnosti konečného seznamu členský stát může, prostřednictvím dálnopisu zaslaného Komisi a opisu zaslaného příslušným kontrolním orgánům Spojeného království, požádat o nahrazení plavidla uvedeném na seznamu jiným plavidlem uvedeným na seznamu podle článku 1 nebo, pokud konečný seznam obsahuje méně plavidel než je maximální počet plavidel, která mohou v oblasti provádět své činnosti současně, o doplnění jednoho nebo více plavidel do tohoto seznamu v rámci maximálního počtu plavidel.
6. Komise sdělí dálnopisem jakoukoli změnu konečného seznamu příslušnému členskému státu a příslušným kontrolním orgánům Spojeného království, a to co nejdříve a každopádně do jednoho pracovního dne od obdržení žádosti. Členský stát neprodleně uvědomí vlastníka nebo velitele plavidla, kterého se změna seznamu týká.
Žádné náhradní nebo dodatečné plavidlo nemůže získat licenci k rybolovu, dokud o tom Komise neuvědomí příslušný členský stát a příslušné kontrolní orgány.
Článek 4
1. Vlastník nebo velitel každého plavidla s licencí neprodleně sdělí Komisi Evropských společenství v Bruselu, dálnopisná adresa 24189 FISEU-B, a příslušným kontrolním orgánům Spojeného království prostřednictvím jedné z radiových stanic uvedených v příloze I:
- každé vplutí do oblasti a každé vyplutí z oblasti,
- každé vplutí do přístavu a každé vyplutí z přístavu uvnitř této oblasti.
2. Sdělení uvedené v odstavci 1 obsahuje tyto informace:
- druh pohybu ve smyslu odstavce 1,
- datum, čas a zeměpisnou polohu plavidla,
- název plavidla,
- externí identifikační písmena a čísla plavidla,
- jméno velitele.
Článek 5
Druhy žijící při dně uvedené v příloze II odstavci B nařízení (EHS) č. 170/83 jsou druhy uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. července 1983.
*****
RÈGLEMENT (CEE) No 2166/83 DE LA COMMISSION
du 29 juillet 1983
établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 7,
considérant que les activités de pêche exercées par les navires communautaires dans une zone située au nord de l'Écosse sont assujetties à un système de licences géré par la Commission pour la Communauté;
considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'application de ce système, notamment la procédure de transmission des caractéristiques des navires souhaitant pêcher dans la zone mentionnée, la procédure de communication des mouvements des navires dans cette zone et la liste des espèces démersales dont la pêche est autorisée;
considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Les États membres transmettent chaque année à la Commission, avant le 1er décembre, la liste des navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs ports pour lesquels une licence peut être requise pour pêcher dans la zone mentionnée à l'annexe II paragraphe A du règlement (CEE) no 170/83 (dénommée ci-après « la zone »). Une copie de cette liste est transmise aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, à savoir le Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, UK-Edinburgh, télex 72 76 96 SODAFS. La liste présentée est valable pour l'année civile suivante. Pour 1983, la liste doit être transmise dès l'entrée en vigueur du présent règlement et est valable jusqu'au 31 décembre 1983.
2. La liste citée au paragraphe 1 peut être révisée les 1er avril, 1er juillet et 1er octobre. Toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni.
3. La liste fournit les informations suivantes pour chaque navire:
- nom du navire,
- lettres et chiffres extérieurs d'identification,
- longueur entre perpendiculaires,
- indicatif d'appel radio.
Article 2
1. Conformément à la procédure de l'article 3, les navires sont réputés détenteurs d'une licence qui les autorise à pêcher dans la zone pour une durée d'une semaine, dénommée ci-après « période de licence ».
2. Une période de licence commence le dimanche à 00.00 heure, temps universel (GMT) et se termine le samedi suivant à 24.00 heures (GMT).
3. Un navire peut pêcher pendant plusieurs périodes de licence consécutives, conformément à la procédure arrêtée à l'article 3.
Article 3
1. Chaque semaine, avant jeudi 12.00 heures (GMT), les États membres communiquent par télex à la Commission et, pour information, aux autorités compétentes du Royaume-Uni la liste des navires faisant l'objet, pour la période de licence suivante, d'une demande de licence de pêche dans la zone.
2. Chaque liste indique le nom et les lettres et chiffres extérieurs d'identification des navires mentionnés. Seuls les navires qui figurent sur la liste visée à l'article 1er peuvent bénéficier d'une licence.
3. La Commission examine les listes visées au paragraphe 1 et transmet par télex la liste définitive aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni avant le vendredi suivant 12.00 heures (GMT). Les navires figurant sur cette liste définitive sont alors considérés comme détenteurs d'une licence leur permettant de pêcher pendant la période de licence suivante.
4. Si la Commission n'est pas en possession d'une nouvelle liste avant jeudi 12.00 heures (GMT), la liste définitive précédente s'applique pour la période de licence
5. Au cours de la période de validité d'une liste définitive, un État membre peut demander, par télex adressé à la Commission, avec copie aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, le remplacement d'un navire mentionné dans cette liste par un autre navire figurant sur la liste visée à l'article 1er ou, si la liste définitive comporte moins de navires que le nombre maximal de navires autorisés à exercer simultanément leur activité dans la zone, l'addition d'un ou de plusieurs navires, dans les limites de ce nombre maximal.
6. La Commission communique, par télex, dans les délais les plus brefs et en tout cas dans un délai d'un jour ouvrable qui suit la réception de la demande, toute modification de la liste définitive à l'État membre intéressé et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni. Cet État membre informe aussitôt le propriétaire ou le capitaine des navires concernés par une modification de la liste.
Aucun navire de remplacement, ni navire supplémentaire, ne peut être considéré comme détenteur d'une licence de pêche avant que l'État membre concerné et les autorités de contrôle compétentes aient été informés de la modification de la liste par la Commission.
Article 4
1. Le propriétaire ou le capitaine de chaque navire détenteur d'une licence communique immédiatement à la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, télex 24 189 FISEU-B, et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, par l'intermédiaire d'une des stations radio énumérées à l'annexe I:
- chaque entrée dans la zone et chaque sortie de celle-ci,
- chaque entrée dans un port situé à l'intérieur de la zone et chaque sortie de ce port.
2. La communication visée au paragraphe 1 contient les informations suivantes:
- type du mouvement mentionné au paragraphe 1,
- date, heure et position géographique du navire,
- nom du navire,
- lettres et chiffres extérieurs d'identification du navire,
- nom du capitaine.
Article 5
Les espèces démersales mentionnées à l'annexe II paragraphe B du règlement (CEE) no 170/83 sont celles énumérées à l'annexe II du présent règlement.
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1983.