Nařízení Komise (EHS) č. 3582/81
ze dne 14. prosince 1981,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2973/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země [2], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2377/80 [4], stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2931/79;
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké mohou použít zvláštní zacházení při dovozu ročního množství 5000 tun hovězího a telecího masa původem ze Společenství, pokud toto maso splňuje některé požadavky; že na základě dosavadních zkušeností je vhodné, rozdělit toto množství na čtyři čtvrtletní splátky;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 77/81 [5] stanoví, že žádosti o vývozní licence na leden 1982 se mohou podávat od 16. prosince 1981; že s ohledem na tento nový režim je nezbytné zrušit toto ustanovení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2973/79 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Toto množství se rozdělí na čtyři části, z nichž se první tři části, které nesmí překročit 1250 tun, vyvezou během prvních tří čtvrtletí každého roku. Komise stanoví zbylé množství, které se má vyvézt během čtvrtého čtvrtletí."
Článek 2
V článku 2 nařízení (EHS) č. 77/81 se zrušuje třetí pododstavec.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. prosince 1981.
RÈGLEMENT (CEE) No 3582/81 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 2973/79 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 15 paragraphe 2,
vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (2), et notamment son article 1er paragraphe 2,
considérant que le règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2377/80 (4), a établi les modalités d'application du règlement (CEE) no 2931/79;
considérant que les États-Unis d'Amérique peuvent appliquer un traitement spécial à l'importation pour une quantité annuelle de 5 000 tonnes de viandes bovines originaires de la Communauté et répondant à certaines conditions ; qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de répartir cette quantité en quatre tranches trimestrielles;
considérant que le règlement (CEE) no 77/81 de la Commission (5) a prévu que les demandes de certificats d'exportation pour le mois de janvier 1982 peuvent être déposées à partir du 16 décembre 1981 ; qu'il est nécessaire d'abroger cette disposition pour tenir compte du nouveau régime projeté;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2973/79 est ajouté l'alinéa suivant:
«Cette quantité est divisée en quatre parties dont les trois premières, qui ne peuvent dépasser 1 250 tonnes sont exportées au cours des trois premiers trimestres de chaque année. La Commission détermine le reliquat, à exporter au cours du quatrième trimestre.»
Article 2
L'article 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 77/81 est abrogé.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le le 14 décembre 1981.