ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. června 2005
o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů
(2005/570/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
s ohledem na návrh německé vlády,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006.
(2)
Po uplynutí funkčního období pana Stanislawa TILLICHA a paní Ulrike RODUSTOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů a po uplynutí funkčního období pana Volkera SCHIMPFFA a paní Heide SIMONISOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Členy nebo náhradníky Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, jsou jmenováni:
a)
jako členové:
pan Uwe DÖRING
Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
jako nástupce paní Ulrike RODUSTOVÉ;
pan Hermann WINKLER
Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
Mitglied des Sächsischen Landtages
jako nástupce pana Stanislawa TILLICHA;
b)
jako náhradníci:
pan Peter Harry CARSTENSEN
Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
jako nástupce paní Heide SIMONISOVÉ;
pan Georg MILBRADT
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
Mitglied des Sächsischen Landtages
jako nástupce pana Volkera SCHIMPFFA.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
V Lucemburku dne 24. června 2005.
DÉCISION DU CONSEIL
du 24 juin 2005
portant nomination de deux membres allemands et de deux suppléants allemands au Comité des régions
(2005/570/CE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
vu la proposition du gouvernement allemand,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 22 janvier 2002, le Conseil a arrêté la décision 2002/60/CE (1) portant nomination des membres et des suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2002 au 25 janvier 2006.
(2)
Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de M. Stanislaw TILLICH et de Mme Ulrike RODUST, et deux sièges de suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de M. Volker SCHIMPFF et de Mme Heide SIMONIS,
DÉCIDE:
Article premier
Sont nommés membres ou suppléants du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006:
a)
en tant que membres:
M. Uwe DÖRING
Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
en remplacement de Mme Ulrike RODUST;
M. Hermann WINKLER
Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
Mitglied des Sächsischen Landtages
en remplacement de M. Stanislaw TILLICH;
b)
en tant que suppléants:
M. Peter Harry CARSTENSEN
Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
en remplacement de Mme Heide SIMONIS;
M. Georg MILBRADT
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
Mitglied des Sächsischen Landtages
en remplacement de M. Volker SCHIMPFF.
Article 2
La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Elle prend effet le jour de son adoption.
Fait à Luxembourg, le 24 juin 2005.