ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. listopadu 2000,
kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance vztahovala na úvěrové projekty v Chorvatsku
(2000/688/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise[1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 6. března 1995 přijala Rada ve složení pro obecné záležitosti směrnice pro rozhovory o uzavření hospodářské a obchodní dohody s Chorvatskem, včetně finančního protokolu. Finanční protokol obsahoval zvláštní úvěrovou facilitu Evropské investiční banky (EIB) ve výši 230 milionů eur pro Chorvatko s dobou trvání pět let. Dne 4. srpna 1994 oznámilo předsednictvo Rady pozastavení rozhovorů o hospodářské a ekonomické dohodě s Chorvatskem kvůli zahájení vojenských operací v Krajině.
(2) Nejnovější události po výsledcích parlamentních a prezidentských voleb na počátku roku 2000 podstatně změnily politické poměry v Chorvatsku. Nová chorvatská vláda se plně zavázala realizovat program politických a hospodářských reforem v souladu s podmínkami procesu stabilizace a přidružení k Evropské unii pro země jihovýchodní Evropy.
(3) Rada ve složení pro obecné záležitosti přijala dne 24. ledna 2000 zvláštní prohlášení o Chorvatsku a znovu vyjádřila svou připravenost pomoci Chorvatsku zvládnout obtíže, kterým čelí při rozvoji užších vztahů s Evropskou unií.
(4) Na výzvu Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 14. února 2000 přijala Komise dne 24. května 2000 zprávu o výhledech na zahájení rozhovorů o dohodě o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem. Tuto zprávu schválila Rada ve složení pro obecné záležitosti dne 14. června 2000, poté přijala Komise dne 19. července 2000 doporučení Rady ohledně zahájení rozhovorů.
(5) Je důležité, aby nyní Evropská unie vyjádřila Chorvatsku podporu při realizaci programu politických a hospodářských reforem, který byl vypracován po volbách na počátku roku 2000 v souladu s procesem stabilizace a přidružení k Evropské unii, a to podporou investic Chorvatska do infrastruktury a do rozvoje soukromého sektoru.
(6) Proto je vhodné poskytnout EIB záruční mandát, aby mohla podepsat úvěrové operace v Chorvatsku. EIB vyjádřila schopnost a připravenost poskytovat úvěry ze svých vlastních zdrojů v Chorvatsku podle svého statutu.
(7) Dne 31. října 1994 přijala Rada nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 o zřízení Záručního fondu pro vnější vztahy[3].
(8) Rozhodnutím Rady 2000/24/ES[4] byla poskytnuta EIB záruka Společenství na případné ztráty z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika).
(9) Paušální záruka, která se vztahuje na obecný mandát EIB k poskytování úvěrů stanovený v rozhodnutí 2000/24/ES, by se měla rozšířit na Chorvatsko. Strop úvěrů by se měl zvýšit, aby bylo možné poskytnout odpovídající úvěrové facility Chorvatsku. V souladu s tím by se mělo změnit rozhodnutí 2000/24/ES.
(10) Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jsou uvedeny v článku 308,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Článek 1 rozhodnutí 2000/24/ES se mění takto:
1. V odst. 1 druhém pododstavci se druhá věta mění takto:
a) v návětí se částka "18 410 milionů eur" nahrazuje částkou "18 660 milionů eur";
b) v první odrážce se částka "8 680 milionů eur" nahrazuje částkou "8 930 milionů eur".
2. V odstavci 2 v první odrážce se za slovo "Estonsko" vkládá čárka a slovo "Chorvatsko".
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Décision du Conseil
du 7 novembre 2000
modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie communautaire accordée à la Banque européenne d'investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie
(2000/688/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
vu la proposition de la Commission(1),
vu l'avis du Parlement européen(2),
considérant ce qui suit:
(1) Le 6 mars 1995, le Conseil Affaires générales a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion avec la Croatie d'un accord de coopération économique et commerciale comportant un protocole financier. Ce protocole financier consistait en une facilité de prêt spéciale d'un montant de 230 millions d'euros accordée par la Banque européenne d'investissement (BEI), à la Croatie et portant sur une période de cinq ans. Le 4 août 1995, en raison du déclenchement d'opérations militaires en Krajina, la présidence du Conseil a annoncé la suspension des négociations avec la Croatie relatives à l'accord de coopération économique et commerciale.
(2) Les événements récents, à la suite des élections législatives et présidentielles organisées au début de l'année 2000, ont radicalement changé le paysage politique en Croatie. Le nouveau gouvernement croate s'est résolument engagé à mettre en oeuvre un programme de réformes politiques et économiques conformément aux conditions du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour les pays du Sud-Est de l'Europe.
(3) Le Conseil Affaires générales du 24 janvier 2000 a adopté une déclaration spécifique sur la Croatie et a réaffirmé qu'il convenait d'aider la Croatie à relever les défis qui l'attendent dans l'établissement de relations plus étroites avec l'Union européenne.
(4) À l'invitation, le 14 février 2000, du Conseil Affaires générales, la Commission à élaboré, le 24 mai 2000, un rapport de faisabilité sur l'ouverture de négociations en vue de conclure un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie. Ce rapport a été approuvé par le Conseil Affaires générales le 14 juin 2000 et a été suivi de l'adoption par la Commission, le 19 juillet 2000, d'une recommandation au Conseil concernant l'ouverture de négociations.
(5) Il est essentiel que l'Union européenne manifeste en ce moment son soutien à la Croatie dans la mise en oeuvre d'un programme de réformes politiques et économiques élaboré après les élections du début de l'année 2000 conformément au processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, en soutenant les investissements de la Croatie dans le développement des infrastructures et du secteur privé.
(6) Il convient, par conséquent, d'octroyer un mandat de garantie à la BEI, afin de lui permettre de signer des opérations de prêt en Croatie. La BEI a fait état de sa capacité et de sa volonté d'étendre à la Croatie ses prêts financés par ses ressources propres, conformément à son statut.
(7) Le 31 octobre 1994, le Conseil a arrêté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures(3).
(8) La décision 2000/24/CE du Conseil(4) accorde une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).
(9) Il convient que cette garantie globalisée couvrant le mandat général de la BEI pour des prêts à l'extérieur, accordée par la décision 2000/24/CE, soit étendue à la Croatie. Le relèvement des plafonds de prêt doit permettre d'étendre à la Croatie les facilités de prêt correspondantes. Il y a lieu de modifier la décision 2000/24/CE en conséquence.
(10) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
DÉCIDE:
Article premier
L'article 1er de la décision 2000/24/CE est modifié comme suit:
1) Au paragraphe 1, deuxième alinéa, la deuxième phrase est modifiée comme suit:
a) dans la partie introductive, le montant de "18410 millions d'euros" est remplacé par le montant de "18660 millions d'euros";
b) au premier tiret, le montant de "8680 millions d'euros" est remplacé par le montant de "8930 millions d'euros".
2) Au paragraphe 2, premier tiret, après les termes "la Bulgarie", les termes "la Croatie" sont insérés.
Article 2
La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.