Rozhodnutí Rady
ze dne 10. února 2004,
kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady
(2004/194/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/682/ES, Euratom ze dne 22. července 2002, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 tohoto rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dodatek 1 bezpečnostních předpisů Rady Evropské unie připojených k rozhodnutí 2001/264/ES [2] obsahuje seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů, dodatek 2 srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.
(2) Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Polská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podepsaly dne 16. dubna 2003 smlouvu o svém přistoupení k Evropské unii [3].
(3) Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES musí tyto státy přijmout vhodná opatření k tomu, aby při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU byly dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.
(4) Aby byly tyto státy zohledněny v uvedených dodatcích, je nutno provést v rozhodnutí 2001/264/ES odpovídající technické změny.
(5) Dodatek 2 rozhodnutí 2001/264/ES stanoví, že při projednávání bezpečnostní dohody mezi Evropskou unií a NATO bude dosažena shoda se stupni klasifikace NATO.
(6) Dne 14. března 2003 byla mezi Evropskou unií a NATO podepsána dohoda o ochraně utajovaných informací [4].
(7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutí je tudíž nutno dosáhnout shody se stupni utajení NATO,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Rozhodnutí 2001/264/ES se mění takto:
a) dodatek 1 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí,
b) dodatek 2 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
2. Vstupuje v platnost dnem a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003, podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003.
V Bruselu dne 10. února 2004.
Décision du Conseil
du 10 février 2004
modifiant la décision 2001/264/CE adoptant le règlement de sécurité du Conseil
(2004/194/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3,
vu la décision 2002/682/CE, Euratom du Conseil du 22 juillet 2002 portant adoption de son règlement intérieur(1), et notamment son article 24,
considérant ce qui suit:
(1) Les annexes 1 et 2 du règlement de sécurité du Conseil de l'Union européenne figurant en annexe à la décision 2001/264/CE du Conseil(2) contiennent respectivement la liste des autorités nationales de sécurité (ANS) et un tableau comparatif des classifications de sécurité nationales.
(2) Le 16 avril 2003, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, ont signé le traité relatif à leur adhésion à l'Union européenne(3).
(3) Selon l'article 2, paragraphe 2, de la décision 2001/264/CE, ces États doivent prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que, lors du traitement d'informations classifiées de l'Union européenne, le règlement de sécurité du Conseil soit respecté.
(4) Afin de tenir compte des États susmentionnés dans lesdites annexes, il est nécessaire dès lors de modifier d'un point de vue technique la décision 2001/264/CE.
(5) L'annexe 2 de la décision 2001/264/CE prévoit que la correspondance avec les niveaux de classification de l'OTAN sera établie lors de la négociation de l'accord de sécurité entre l'Union européenne et l'OTAN.
(6) Un accord(4) sur la sécurité des informations a été signé entre l'Union européenne et l'OTAN le 14 mars 2003.
(7) Il est donc nécessaire d'établir la correspondance avec les niveaux de classification de l'OTAN dans l'annexe 2 de la décision précitée,
DÉCIDE:
Article premier
La décision 2001/264/CE est modifiée comme suit:
a) l'annexe 1 est remplacée par le document figurant à l'annexe 1 de la présente décision;
b) l'annexe 2 est remplacée par le document figurant à l'annexe 2 de la présente décision.
Article 2
1. La présente décision prend effet le jour de sa publication.
2. Elle entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003, signé à Athènes, le 16 avril 2003.
Fait à Bruxelles, le 10 février 2004.