Nařízení Rady (ES) č. 3093/95
ze dne 22. prosince 1995,
kterým se stanoví celní sazby vyplývající z jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT, jež má Společenství uplatňovat po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 28 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že podle článku 2 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska používají tyto členské státy společný celní sazebník od 1. ledna 1995;
vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání podle čl. XXIV odst. 6 Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (GATT 1994) s cílem vyřešit situace, kdy uplatňování společného celního sazebníku ze strany nových členských států vede ke změně nebo odnětí dříve závazných celních koncesí;
vzhledem k tomu, že v některých případech vedlo uplatňování společného celního sazebníku ze strany nových členských státu k nárůstu a v jiných případech k poklesu celních sazeb, které dříve jednotlivé státy používaly;
vzhledem k tomu, že v rámci jednání, která jsou vedena s řadou třetích zemí, je vhodné u většiny nezemědělských produktů uplatňovat již od 1. ledna 1996 smluvní celní sazby odpovídající třetí etapě snižování celních sazeb uvedené v seznamu GATT 1994 pro Společenství dvanácti, která se podle tohoto seznamu má uskutečnit dne 1. ledna 1997;
vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů je zároveň vhodné v případě určitých chemických výrobků, pro něž jsou v současné době všeobecné celní sazby pozastaveny, snížit od 1. ledna 1996 i smluvní celní sazby;
vzhledem k tomu, že u některých elektronických součástek zařazených do kódů KN 8541 a 8542 je vhodné od 1. ledna 1996 snížit jak smluvní, tak i všeobecné celní sazby na úroveň konečných celních sazeb uvedených v seznamu GATT pro Společenství dvanácti a v některých případech i snížit pod tuto úroveň;
vzhledem k tomu, že u některých dalších výrobků je vhodné urychlit uskutečňování postupného snižování smluvních celních sazeb uvedeného ve seznamu GATT 1994 pro Společenství dvanácti a v některých případech snížit smluvní celní sazby (z nichž některé mají formu celních kvót) pod úroveň konečné celních sazby uvedené v tomto seznamu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Od 1. ledna 1996 Společenství uplatňuje smluvní celní sazby odpovídající třetí etapě snižování celních sazeb uvedené v seznamu GATT 1994 pro Společenství dvanácti.
2. Odstavec 1 se nevztahuje na zemědělské produkty, které jsou vymezeny v příloze I Dohody WTO o zemědělství, a na nezemědělské produkty, které jsou uvedeny v přílohách I, II a III tohoto nařízení.
Článek 2
Od 1. ledna 1996 se na výrobky uvedené v příloze I vztahují smluvní celní sazby, které jsou uvedeny ve sloupci 3 této přílohy.
Článek 3
Od 1. ledna 1996 se na výrobky uvedené v příloze II vztahují všeobecné celní sazby, které jsou uvedeny v této příloze ve sloupci 3 a smluvní celní sazby, které jsou uvedeny ve sloupci 4.
Článek 4
1. Smluvní celní sazby, které se od 1. ledna 1996 vztahují na výrobky, jejichž seznam je uveden v části 1 přílohy III, jsou uvedeny ve sloupci 3 této přílohy.
2. Smluvní celní sazby, které se vztahují na výrobky, jejichž seznam je uveden v části 2 přílohy III, se postupně snižují podle časového plánu uvedeného ve sloupci 3.
3. Smluvní celní sazby, které se od 1. ledna 1996 vztahují na výrobky, jejichž seznam je uveden v části 3 přílohy III, v rámci množstevního limitu, který je uveden ve sloupci 3, jsou uvedeny ve sloupci 4.
Článek 5
V případě zemědělských produktů přijme Komise prováděcí pravidla k čl. 4 odst. 3 postupem podle článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1] a podle odpovídajících ustanoveních ostatních nařízení o společné organizaci trhů.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. prosince 1995.
RÈGLEMENT (CE) N° 3093/95 DU CONSEIL du 22 décembre 1995 fixant les taux des droits de douane à appliquer par la Communauté, par suite des négociations menées au titre de l'article XXIV:6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 28,
vu la proposition de la Commission,
considérant que, en vertu de l'article 2 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ces États membres ont appliqué le tarif douanier commun à compter du 1er janvier 1995;
considérant que la Communauté a entamé des négociations en vertu de l'article XXIV: 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) afin de résoudre les cas dans lesquels l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres aboutit à la modification ou au retrait des concessions tarifaires qu'ils avaient antérieurement consolidées;
considérant que l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres s'est traduite, dans certains cas, par l'augmentation, et dans d'autres cas, par la réduction des tarifs appliqués antérieurement par chacun d'entre eux;
considérant que, dans le cadre des négociations menées avec un certain nombre de pays tiers, il y a lieu d'appliquer, dès le 1er janvier 1996, à la majorité des produits non agricoles, les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions tarifaires prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze, qui, d'après cette liste, devraient entrer en vigueur le 1er janvier 1997;
considérant, pour les mêmes raisons, qu'il convient également de réduire, en ce qui concerne certains produits chimiques qui font actuellement l'objet de suspensions tarifaires autonomes, les taux conventionnels des droits à partir du 1er janvier 1996;
considérant qu'il convient en ce qui concerne certains composants électroniques classés dans les codes NC 8541 et 8542, de réduire dès le 1er janvier 1996 tant les taux conventionnels que les taux autonomes des droits pour les amener au niveau des droits finals prévus dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, de les abaisser au-dessous de ce niveau;
considérant qu'il convient, en ce qui concerne certains autres produits, d'avancer la date de la mise en oeuvre des réductions échelonnées des taux conventionnels des droits prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, d'abaisser ces taux conventionnels (dont certains se présentent sous la forme de contingents tarifaires) au-dessous du niveau du taux final prévu dans cette liste,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. La Communauté applique dès le 1er janvier 1996 les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze.
2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits agricoles tels qu'ils sont définis dans l'annexe I de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, ni aux produits non agricoles dont la liste figure dans les annexes I, II et III du présent règlement.
Article 2
À partir du 1er janvier 1996, les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe I sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
Article 3
À partir du 1er janvier 1996, les taux autonomes et conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe II sont ceux qui figurent respectivement dans la troisième et la quatrième colonnes de cette annexe.
Article 4
1. Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 1 de l'annexe III sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
2. Les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à la section 2 de l'annexe III sont progressivement réduits en suivant le calendrier contenu dans la troisième colonne.
3. Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 3 de l'annexe III, dans les limites des quantités indiquées dans la troisième colonne, sont ceux qui figurent dans la quatrième colonne.
Article 5
Pour les produits agricoles, la Commission adopte les règles détaillées d'application de l'article 4 paragraphe 3 conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1) et aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés.
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.