Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP
ze dne 18. března 2003
o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Článek 2
Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Článek 3
Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. března 2003.
Décision 2003/202/PESC du Conseil
du 18 mars 2003
concernant le lancement de l'opération militaire de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 2, et son article 25,
vu l'action commune 2003/92/PESC du 27 janvier 2003 relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine(1), et notamment son article 3,
considérant ce qui suit:
(1) Le président Traïkovski et le secrétaire général/haut représentant ont procédé à un échange de lettres et une autre lettre a été reçue le 13 mars du président Traïkovski, par laquelle celui-ci invite l'UE à lancer une opération dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
(2) Le Conseil a décidé, le 7 février 2003, de nommer le commandant de l'opération et le commandant de la force et de désigner l'état-major d'opération pour la force de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
(3) Le Comité politique et de sécurité (COPS) a décidé, le 18 février 2003, de constituer un comité des contributeurs pour l'opération dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
(4) La conclusion des accords permanents sur les relations UE-OTAN a été menée à bien et un échange de lettres a eu lieu avec l'OTAN sur la mise à disposition des moyens et capacités de l'OTAN pour l'opération militaire de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
(5) Le Conseil a approuvé, le 18 mars 2003, le plan d'opération présenté par le COPS, assorti de l'avis militaire.
(6) Le Conseil de l'Atlantique Nord a décidé de mettre fin à son opération "Allied Harmony" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine avec effet au 31 mars 2003.
(7) Les négociations en cours avec le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine au sujet de l'accord sur le statut des forces devraient être menées à terme avant la fin de l'opération de l'OTAN.
(8) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas au financement de l'opération,
DÉCIDE:
Article premier
L'opération militaire de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est lancée le 31 mars 2003.
Article 2
Le commandant de l'opération est autorisé, avec effet immédiat, à donner l'ordre d'activation (ACTORD) en vue de commencer le déploiement des forces, préalablement au transfert de l'autorité suivant leur arrivée sur le théâtre d'opération, et à entamer l'exécution de la mission.
Article 3
La durée prévue de l'opération de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est de six mois. Le comité politique et de sécurité, sur la base de l'avis du CMUE, eu égard au point de vue du commandant de l'opération et compte tenu de l'avis du comité des contributeurs, soumet au Conseil sa recommandation concernant la cessation de l'opération, après évaluation des progrès réalisés par rapport aux objectifs de l'UE.
Article 4
La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Article 5
La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.