Nařízení Komise (ES) č. 1498/98
ze dne 14. července 1998,
kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2520/97 [2], a zejména na čl. 32 odst. 2 tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/94 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2375/96 [4], stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu;
vzhledem k tomu, že stanovení vstupní ceny vyžaduje, aby pravidla pro vypočtení celní hodnoty stanovené v čl. 29 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992 o zavedení celního sazebníku Společenství [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 82/97 Evropského parlamentu a Rady [6], byla použita tak, aby se zajistil soulad obou způsobů výpočtu; že by toto mělo rovněž být upřesněno v textu nařízení (ES) č. 3223/94, zejména pro usnadnění přípravy celních prohlášení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
K článku 5 nařízení (ES) č. 3223/94 se připojí tento odstavec 1b:
"1b. Pokud se vstupní cena vypočítá na základě ceny vyplaceně loď produktů v zemi původu, celní hodnota se vypočítá na základě příslušného prodeje za tuto cenu.
Pokud se vstupní cena vypočítá v souladu s jedním z postupů uvedených v odst. 1 písm.b) nebo c) nebo odst. 1a písm. b), celní hodnota se vypočítá na stejném základě jako vstupní cena."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. července 1998.
RÈGLEMENT (CE) N° 1498/98 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 32, paragraphe 2,
considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2375/96 (4), a établi les modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes;
considérant que la fixation d'un prix d'entrée exige que les règles de détermination de la valeur en douane, définie à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (6), soient appliquées de façon à garantir la cohérence des deux procédures de calcul; qu'il convient d'expliciter ceci dans le texte même du règlement (CE) n° 3223/94, notamment pour faciliter l'établissement des déclarations en douane;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 5 du règlement (CE) n° 3223/94, le paragraphe 1 ter suivant est ajouté:
«1ter. Lorsque le prix d'entrée est établi sur base du prix fob des produits dans le pays d'origine, la valeur en douane est établie sur base de la vente concernée par ce prix.
Lorsque le prix d'entrée est établi selon l'une des procédures prévues au paragraphe 1, points b) ou c), ou au paragraphe 1 bis, point b), la valeur en douane est établie sur la même base que le prix d'entrée.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1998.