Nařízení Komise (EHS) č. 999/1999
ze dne 11. května 1999,
kterým se mění nařízení (ES) č. 293/98, pokud jde o rozhodné skutečností pro náklady na přepravu ovoce a zeleniny bezplatně rozdělované po jejich stažení z trhu
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
(1) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 293/98 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 519/1999 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny;
(2) vzhledem k tomu, že článek 15 a příloha V nařízení Komise (ES) č. 659/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 729/1999 [5], stanoví podporu na náklady na přepravu produktů bezplatně rozdělovaných po jejich stažení z trhu; že zkušenost ukazuje, že v dotčených členských státech, ve kterých nebylo zavedeno euro, je uvedená přeprava nejčastěji uskutečňována organizacemi producentů, které provedly stažení dotčených produktů; že přeprava a související stažení se jsou uskutečňovány nejčastěji zároveň nebo nanejvýš v několikadenníchodstupech; že je tedy vhodné používat z důvodu administrativního zjednodušení jeden směnný kurz pro tyto dvě operace podle čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 a odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [6];
(3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 3 nařízení (ES) č. 293/98 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Přepočítacím koeficientem pro paušální částky uvedené v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/97 a stanovené v bodě 1 přílohy V uvedeného nařízení je zemědělský přepočítací koeficient určený v souladu s odstavcem 1 tohoto článku."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. května 1999.
RÈGLEMENT (CE) N° 999/1999 DE LA COMMISSION
du 11 mai 1999
modifiant le règlement (CE) n° 293/98 en ce qui concerne le fait générateur applicable aux frais de transport des fruits et légumes distribués gratuitement après leur retrait du marché
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
(1) considérant que le règlement (CE) n° 293/98 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 519/1999(3) a fixé les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes;
(2) considérant qu'une aide aux frais de transport des produits distribués gratuitement après leur retrait du marché est fixée par l'article 15 et l'annexe V du règlement (CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 729/1999(5); que l'expérience montre que, dans les États membres concernés qui n'ont pas adopté l'euro, les transports en cause sont le plus souvent effectués par les organisations de producteurs qui ont procédé au retrait des produits concernés; que ces transports et les retraits qui leur sont liés sont le plus souvent simultanés ou se suivent de quelques jours tout au plus; qu'il convient donc, pour des raisons de simplification administrative, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98 et par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(6), d'appliquer un taux de change unique pour ces deux opérations;
(3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 3 du règlement (CE) n° 293/98, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Le taux de conversion applicable aux montants forfaitaires visés à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 659/97 et fixés à l'annexe V, point 1, du même règlement est le taux de conversion agricole déterminé conformément au paragraphe 1 du présent article."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1999.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 11 mai 1999.