Rozhodnutí Rady
ze dne 25. července 1996
o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
(96/505/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130m této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že Evropské společenství a stát Izrael provádějí v oblastech společného zájmu zvláštní programy výzkumu a technologického rozvoje;
vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných na základě dohody z roku 1975 mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [2] obě strany vyjádřily přání stanovit hlubší a širší rámec pro spolupráci v oblasti vědy a technologie;
vzhledem k tomu, že Stát Izrael na jedné straně a Evropské společenství na straně druhé podepsaly Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení, která stanoví uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci;
vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 29. září 1994 zmocnila Komisi ke sjednání dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael,
vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 18. března 1996 rozhodla, že bude podepsána dohoda o vědeckotechnické spolupráci jménem Evropského společenství;
vzhledem k tomu, že uvedená dohoda byla podepsána dne 25. března 1996;
vzhledem k tomu, že má být schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 13 dohody.
V Bruselu dne 25. července 1996.
DÉCISION DU CONSEIL
du 25 juillet 1996
concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
(96/505/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen (1),
considérant que la Communauté et Israël mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
considérant que, sur la base de l'expérience acquise au titre de l'accord de 1975 entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël (2), les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre plus large et plus profond pour les activités de collaboration dans le domaine de la science et de la technologie;
considérant que l'État d'Israël, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord d'association euro-méditerranéen, prévoyant la négociation d'un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie;
considérant que, par sa décision du 29 septembre 1994, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël;
considérant que, par sa décision du 18 mars 1996, le Conseil a décidé la signature de cet accord au nom de la Communauté;
considérant que cet accord a été signé le 25 mars 1996;
considérant qu'il convient de l'approuver,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil, procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1996.