ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 27. července 2004
o schvalování programů na výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků realizovaných členskými státy v roce 2004 a stanovení pravidel pro vykazování a kvalifikačních podmínek pro získání finančního příspěvku Evropské Unie na realizaci těchto programů
(oznámeno pod číslem K(2004) 2854)
(Pouze německé, francouzské, holandské, řecké, dánské, finské, anglické, italské, švédské, španělské a portugalské znění je závazné)
(Text s významem pro EHP)
(2004/630/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EEC ze dne 26. června 1990 o výdajích na veterinární oblast (1), a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS stanovuje finanční podíl Evropské unie na realizaci technických a vědeckých opatření nezbytných k rozvoji veterinární legislativy EU a pro výchovu a vzdělávání ve veterinární oblasti.
(2)
Rozhodnutí Komise 2004/111/ES (2) umožňuje realizaci výzkumu ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004 za předpokladu schválení plánů výzkumu Komisí; tyto výzkumy by měly zjistit přítomnost infekcí u drůbeže, což by mohlo vést k revizi současné legislativy a přispět k poznání možných nebezpečí pro zvířata a lidi od zvířat žijících ve volné přírodě.
(3)
Programy předložené členskými státy byly posouzeny Komisí podle směrnic stanovených v rozhodnutí 2004/615/ES o realizaci výzkumu ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech během roku 2004 a bylo zjištěno, že odpovídají těmto směrnicím; proto by měly být jednotlivě schváleny.
(4)
Výdaje vzniklé v souvislosti s programy předloženými ke schválení od 15. března 2004 budou rovněž předmětem spolufinancování.
(5)
Kypr předložil program sledování, ale z důvodu malého rozsahu plánovaného výzkumu nepožádal o finanční příspěvek EU; program by však měl být úředně schválen.
(6)
Dále je vhodné stanovit pravidla pro vykazování výsledků průzkumu a kvalifikační podmínky pro finanční požadavky členských států na finanční spoluúčast Evropské unie ve sféře nákladů vzniklých členským státům při realizaci programu.
(7)
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravinové řetězce a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Členské státy budou provádět výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v souladu s programy uvedenými v příloze I a tímto schválenými pro stanovené období.
2. Finanční příspěvek Evropské unie na náklady vzniklé při sběru vzorků a jejich rozboru bude udělen každému členskému státu až do maximální výše stanovené v příloze I.
Tento příspěvek bude udělen za předpokladu, že členský stát:
a)
uvede v platnost zákony, nařízení či administrativní opatření nezbytné k realizaci programu;
b)
nejpozději do 15. března 2005 předloží Komisi a Referenční laboratoři EU pro ptačí chřipku závěrečnou zprávu o technické realizaci programu a získaných výsledcích podle vzorů hlášení uvedených v přílohách II, III, IV a V a doprovázenou platnými důkazy o vzniklých nákladech během období, pro něž je program schválen;
c)
bude účinně realizovat program; zejména kompetentní orgány musí zajistit, aby příslušné vzorky byly pořízeny na skupinách drůbeže či na jatkách.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Finské republice, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Kyperské republice, Lucemburskému velkovévodství, Portugalské republice, Rakouské republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Spolkové republice Německo, Španělskému království a Švédskému království.
V Bruselu dne 27. července 2004.
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 27 juillet 2004
portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2004 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes
[notifiée sous le numéro C(2004) 2854]
(Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi)
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2004/630/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment son article 20,
considérant ce qui suit:
(1)
La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté pour la réalisation d’actions de nature technique et scientifique nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire ainsi qu'à l'éducation et à la formation dans le domaine vétérinaire.
(2)
La décision 2004/111/CE de la Commission (2) prévoit la réalisation en 2004 d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres, sous réserve de l’approbation des programmes d’études par la Commission; ces études doivent déterminer la présence d’infections chez les volailles, qui pourrait entraîner une révision de la législation en vigueur et contribuer à la connaissance des menaces que ces infections provenant des populations d'animaux sauvages peuvent constituer pour les animaux et pour l'homme.
(3)
Les programmes présentés par les États membres ont été étudiés par la Commission au regard des lignes directrices établies par la décision 2004/615/CE modifiant la décision 2004/111/CE concernant la réalisation d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres en 2004, et ont été jugés conformes à ces orientations. Il convient de les approuver individuellement.
(4)
Les dépenses liées aux programmes à approuver qui ont été engagées depuis le 15 mars 2004 sont également éligibles au cofinancement.
(5)
Chypre a présenté un programme de surveillance mais, en raison de l’ampleur limitée des recherches prévues, n’a pas demandé de participation financière de la Communauté; il y a cependant lieu d’approuver officiellement ledit programme.
(6)
En outre, il convient d’établir des règles concernant la communication des résultats des études et l’éligibilité des dépenses présentées dans la demande d’une participation financière de la Communauté aux coûts engagés par les États membres aux fins de la mise en œuvre du programme.
(7)
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et la santé animale,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
1. Les États membres réalisent des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages conformément aux programmes énumérés à l’annexe I et approuvés pour la période précisée.
2. La participation financière de la Communauté aux dépenses engagées aux fins du prélèvement et de l'analyse des échantillons est octroyée à chaque État membre, pour un montant total maximal fixé à l’annexe I.
Cette contribution est octroyée à condition que l’État membre:
a)
mette en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à la mise en œuvre du programme;
b)
communique à la Commission et au laboratoire de référence communautaire pour l’influenza aviaire, au plus tard le 15 mars 2005, un rapport final concernant l'état d'avancement de l'exécution technique du programme et les résultats obtenus conformément aux modèles de déclaration figurant aux annexes II, III, IV et V. Ce rapport est accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses engagées au cours de la période couverte par le programme;
c)
mette en œuvre le programme de manière efficace; l’autorité compétente veille notamment à ce que les échantillons nécessaires soient prélevés dans les élevages de volaille ou les abattoirs.
Article 2
L’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, la Suède, l’Espagne, le Portugal et le Royaume-Uni sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2004.