Nařízení Komise (ES) č. 2082/2000
ze dne 6. září 2000,
kterým se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice 97/15/ES, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu [1], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997, ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Směrnice Komise 97/15/ES přijala normy Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 1.0, a normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP - Air Traffic Services Data Exchange Presentation), verze 1.0.
(2) Evropská organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) přijala novější verze obou výše zmíněných norem, tj. OLDI verze 2.2 a ADEXP verze 2.0, a také nové normy Eurocontrol nazvané Dokument definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE - ICD).
(3) Tyto normy Eurocontrol přísluší do působnosti směrnice 93/65/EHS a přispívají k harmonizaci vnitrostátních systémů řízení letového provozu členských států, zvláště v oblastech předávání letů mezi ATCC - Středisko řízení letového provozu (OLDI), uspořádání toku letového provozu (ADEXP) a komunikace mezi vnitrostátními systémy (FDE-ICD).
(4) Verze OLDI 2.2 a ADEXP 2.0 nahrazují předchozí verze, které jsou v současnosti v platnosti na základě článku 1 směrnice 97/15/ES, a proto je nutné uvedený článek zrušit.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 93/65/EHS,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V míře nezbytné pro zavedení integrovaného evropského systému řízení letového provozu se závazné prvky specifikací Eurocontrol obsažené v následujících normách Eurocontrol přijímají v rámci směrnice 93/65/EHS:
- normy Eurocontrol pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 2.2 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení,
- normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP, verze 2.0 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení,
- normy Eurocontrol definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE-ICD), verze 1.0 (odkaz na dokument Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze III tohoto nařízení.
Článek 2
Zrušuje se článek 1 směrnice 97/15/ES.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. září 2000.
Règlement (CE) no 2082/2000 de la Commission
du 6 septembre 2000
portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 97/15/CE portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien(1), et en particulier son article 3,
vu la directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour gestion du trafic aérien(2),
considérant ce qui suit:
(1) La directive 97/15/CE a adopté la norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), édition 1.0, et la norme Eurocontrol relative à la présentation de l'échange de données ATS (ADEXP), édition 1.0.
(2) Eurocontrol a adopté des versions plus récentes des deux normes susmentionnées, à savoir l'édition 2.2 de la norme OLDI et l'édition 2.0 de la norme ADEXP, ainsi qu'une nouvelle norme Eurocontrol intitulée "Document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol" (FDE-ICD).
(3) Ces normes Eurocontrol relèvent du champ d'application de la directive 93/65/CEE et contribuent à l'harmonisation des systèmes nationaux de gestion du trafic aérien des États membres, notamment en ce qui concerne le transfert des vols entre centres de contrôle de la circulation aérienne (OLDI), la gestion des courants de trafic aérien (ADEXP) et les communications entre les systèmes nationaux (FDE-ICD).
(4) L'édition 2.2 de la norme OLDI et l'édition 2.0 de la norme ADEXP remplacent et annulent les précédentes éditions en vigueur actuellement, conformément aux dispositions de l'article 1er de la directive 97/15/CE, ledit article devant dès lors être abrogé.
(5) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à la directive 93/65/CEE,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Les éléments obligatoires des spécifications Eurocontrol visées dans les documents de normes Eurocontrol suivants sont adoptés dans le cadre de la directive 93/65/CEE dans la mesure où ils sont nécessaires pour la mise en oeuvre d'un système européen intégré pour la gestion du trafic aérien:
- la norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), édition 2.2 (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement,
- la norme Eurocontrol relative à la présentation de l'échange de données ATS (ADEXP), édition 2.0 (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement,
- la norme Eurocontrol intitulée "Document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol" (FDE-ICD), édition 1.0 (document de référence Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), dont le texte figure à l'annexe III du présent règlement.
Article 2
L'article 1er de la directive 97/15/CE est abrogé.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ces éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2000.