Nařízení Rady (ES) č. 1399/1999
ze dne 29. dubna 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1], předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, [2]
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
(1) vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [4] a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [5]; že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení;
(2) vzhledem k tomu, že uplatňování kapitoly 8 na sirotčí důchody vyvolává problémy ve výkladu a správě a že je v zájmu dotčených osob, aby sirotčí důchody byly vyměřovány podle hlavy III kapitoly 3 spíše než na základě kapitoly 8;
(3) vzhledem k tomu, že výpočet sirotčích důchodů podle kapitoly 3 se nedotýká povinnosti vyplácet diferenční doplatky v souladu s judikaturou Soudního dvora pro ty dávky, na které se nadále vztahuje kapitola 8;
(4) vzhledem k tomu, že se zdá vhodné pozměnit oddíl "L. PORTUGALSKO" přílohy IIa za účelem přihlédnutí ke změnám v portugalských právních předpisech;
(5) vzhledem k tomu, že by měl být vložen nový bod do oddílu "G. IRSKO" a další nový bod do oddílu "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" přílohy VI za účelem přihlédnutí ke specifickým pravidlům pro určení přednosti v případě souběhu nároků na rodinné přídavky na základě právních předpisů Spojeného království a Irska z důvodu výkonu výdělečné činnosti na území jednoho z těchto dvou členských států;
(6) vzhledem k tomu, že ustanovení obsažená v přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 nemají žádný přímý vliv na stanovení nároků jednotlivců;
(7) vzhledem k tomu, že by mělo být možné měnit všechny přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 nařízením přijatým Komisí na základě žádosti členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo na základě žádosti jejich příslušných úřadů, po obdržení stanoviska správní komise; že skutečným důvodem změny těchto příloh je začlenění rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady do právního nástroje Společenství;
(8) vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit oddíl "43. ŠPANĚLSKO - ITÁLIE" přílohy 5 nařízení (EHS) č. 574/72;
(9) vzhledem k tomu, že v důsledku administrativní reorganizace ve Francii týkající se přezkoumání žádostí o prodloužení vyslání nebo zvláštního vyslání je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit oddíl "E. FRANCIE" přílohy 10 nařízení (EHS) č. 574/72;
(10) vzhledem k tomu, že k dosažení cíle volného pohybu pracovníků v oblasti sociálního zabezpečení je nezbytné a vhodné pozměnit pravidla týkající se koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení prostřednictvím právního nástroje Společenství, který je závazný a přímo použitelný ve všech členských státech;
(11) vzhledem k tomu, že toto je v souladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
1. V článku 44 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Tato kapitola se nevztahuje na zvýšení nebo příplatky k důchodům s ohledem na děti ani na sirotčí důchody, které mají být přiznány v souladu s kapitolou 8."
2. V článku 78 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Pro účely tohoto článku se "dávkami" rozumějí rodinné přídavky a případně doplňující nebo zvláštní přídavky pro sirotky."
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 78a
Sirotčí důchody, s výjimkou těch, které byly přiznány podle systémů pojištění pro případ pracovního úrazu a nemoci z povolání, se považují za "dávky" spadající do oblasti působnosti čl. 78 odst. 1, pokud se někdy na zemřelého vztahoval systém, který poskytuje sirotkům pouze rodinné přídavky nebo doplňkové či zvláštní přídavky. Tyto systémy jsou vyjmenovány v příloze VIII."
4. Článek 79 se mění takto:
a) v odstavci 1 a 3 se slova "článků 77 a 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 a 78a";
b) v odstavci 2 se slova "článků 77 nebo 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 nebo 78a".
5. Článek 79a se mění takto:
a) v odstavci 1 se slova "na článek 78" nahrazují slovy "na článek 78a";
b) v odstavci 2 se za slova "kapitolou 8" vkládají slova "není-li v čl. 44 odst. 3 stanoveno jinak".
6. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 95e
Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (ES) č. 1399/1999 [6]
1. Nařízení (ES) č. 1399/1999 je použitelné na nároky sirotka, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel po 1. září 1999.
2. Všechny doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů členského státu před dnem 1. září 1999 se vezmou v úvahu při stanovení nároků získaných v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999.
3. Nároky sirotků, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel před 1. zářím 1999, mohou být na jejich žádost přezkoumány v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999.
4. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let od 1. září 1999, získávají se nároky vyplývající z tohoto nařízení (ES) č. 1399/1999 uvedeným dnem a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
5. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí lhůty dvou let po 1. září 1999, získávají se nároky, které nepropadly nebo které nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výhradou příznivějších ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu."
7. V příloze I části I oddíle
"C. NĚMECKO"
písmenu a) se doplňují slova:
"anebo jakýkoli úředník pobírající vzhledem ke svému postavení úředníka odměnu, která je přinejmenším stejná jako ta, která by v případě zaměstnané osoby vedla k povinnému pojištění pro případ nezaměstnanosti."
8. V příloze IIa se oddíl
"L. PORTUGALSKO"
nahrazuje tímto:
"L. PORTUGALSKO
a) nepříspěvkové rodinné přídavky pro děti a mládež a jejich zvýšení v případě zdravotního postižení (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
b) nepříspěvkové přídavky v případě navštěvování zvláštní školy (dekret - zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
c) nepříspěvkový sirotčí důchod (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
d) nepříspěvkový starobní a invalidní důchod (dekret-zákon č. 464/80 ze dne 13. října 1980);
e) nepříspěvkový přídavek na péči poskytovanou třetí osobou (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
f) nepříspěvkový vdovský důchod (prováděcí vyhláška č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981)."
9. Příloha III se mění takto:
a) v části A bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto:
"Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997."
b) v části B bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto:
"Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997."
10. Příloha IV se mění takto:
a) v části D bodě 1 písm. g) se doplňují slova:
"a příplatky k sirotčímu důchodu v souladu se zákonem o pozůstalostních důchodech ze dne 17. ledna 1969";
b) v části D bodě 3 se doplňuje nová věta, která zní:
"Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 mezi Spolkovou republikou Německo a Finskem."
11. Příloha VI se mění takto:
a) v bodě 3 oddílu "C. NĚMECKO" se zrušují slova "s výjimkou důchodců";
b) v bodě 9 oddílu
"D. ŠPANĚLSKO"
se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Sin embargo, el Régimen Especial des Estudiantes español ("Seguro Escolar";) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.(Týká se pouze španělského znění);";
c) v oddílu
"G. IRSKO"
se doplňuje nový bod, který zní:
"11. Nárok na doplatek k rodinnému příjmu výhradně na základě právních předpisů Irska se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejnou osobu náležejí rodinné dávky výhradně na základě právních předpisů Spojeného království, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení.";
d) v oddílu
"J. NIZOZEMSKO"
se doplňuje nový bod, který zní:
"7. Uplatňování hlavy II nařízení na
( ředitele/majoritního akcionáře) společnosti s ručením omezeným:
každá osoba vykonávající v Nizozemsku činnost jinou než činnost vykonávanou v rámci pracovního poměru pro společnost s ručením omezeným, ve které vlastní "významný podíl"; ve smyslu nizozemských právních předpisů (tj. podíl znamenající alespoň 50 % hlasovacích práv), je pro účely hlavy II nařízení považována za zaměstnanou osobu.";
e) v oddílu
"O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ"
se doplňuje nový bod, který zní:
"21. Nárok na rodinné přídavky pouze podle právních předpisů Spojeného království se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejného rodinného příslušníka náležejí rodinné dávky výhradně podle právních předpisů Irska, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení."
12. V příloze VII se zrušuje bod 9.
13. Doplňuje se nová příloha VIII obsažená v příloze tohoto nařízení a nazvaná "SYSTÉMY, PODLE KTERÝCH SE SIROTKŮM POSKYTUJÍ POUZE RODINNÉ PŘÍDAVKY NEBO DOPLŇKOVÉ ČI ZVLÁŠTNÍ PŘÍDAVKY".
Článek 2
Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
1. Název článku 120 se nahrazuje tímto:
"Personas que estudian o cursan formación profesional (týká se pouze španělského znění)."
2. Článek 122 se nahrazuje tímto:
"Článek 122
Zvláštní ustanovení týkající se změny příloh
Přílohy prováděcího nařízení mohou být měněny nařízením Komise na žádost členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo jejich příslušných úřadů po obdržení jednomyslného stanoviska správní komise."
3. Příloha 2 se mění takto:
a) v oddílu "B. DÁNSKO":
i) se bod 1 nahrazuje tímto:
"1. Nemoc a mateřství
a) Věcné dávky:
1. obecně:
Příslušná amtskommune (místní správní úřad). V obcích København a Frederiksberg: obecní úřad. Nemocenská péče v těchto dvou obcích: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sdružení nemocničních zařízení hlavního města);
2. Pro žadatele o důchody a důchodce a jejich rodinné příslušníky mající bydliště v jiném členském státě, viz hlavu III kapitolu 1 oddíly 4 a 5 nařízení a články 28 až 30 prováděcího nařízení:
Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálního zabezpečení), København.
b) Peněžité dávky:
Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát).";
ii) bod 5 se nahrazuje tímto:
"5. Pohřebné
a) Pojištěné osoby mající bydliště v Dánsku:
Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště: v obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát).
b) Oprávněné osoby mající bydliště v jiném členském státě (viz hlavu III kapitolu 5 nařízení a články 78 a 79 prováděcího nařízení):
Sundhetsministeriet (ministerstvo zdravotnictví), København.";
b) oddíl "C. NĚMECKO" se mění takto:
i) v bodě 2 písm. a) bodě i) druhém pododstavci první odrážce se dvě odrážky za slovy
"Avšak byl-li poslední příspěvek zaplacen:"
nahrazují tímto:
"Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken a má-li dotyčná osoba bydliště ve Francii, Itálii nebo Lucembursku nebo je francouzským, italským nebo lucemburským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země: | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken, |
Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main: | Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main"; |
ii) v bodě 2 písm. b) první odrážce se zrušují slova "s výjimkou Sárska";
iii) v bodě 2 písm. b) bodě i) druhém pododstavci se zrušuje dvojtečka za slovy "se sídlem v Sársku" a vkládají se slova: "pokud byl poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen francouzské, italské nebo lucemburské instituci důchodového pojištění".
4. V příloze 4 oddílu
"H. ITÁLIE"
se vkládá nový bod, který zní:
"3a. Invalidita, stáří a pozůstalí - zvláštní systém pro státní zaměstnance a osoby v podobném postavení | Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Národní ústav pro sociální zabezpečení zaměstnanců státní správy), Roma". |
5. V příloze 5 oddíle
"43. ŠPANĚLSKO - ITÁLIE"
se slovo
"Žádná"
nahrazuje tímto:
"Dohoda o novém postupu za účelem zlepšení a zjednodušení náhrady nákladů na zdravotní péči ze dne 21. listopadu 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 nařízení (náhrada věcných dávek v nemoci a mateřství) a článků 93, 94, 95, 100 a čl. 102 odst. 5 prováděcího nařízení (postupy pro náhradu dávek pojištění v nemoci a mateřství a zpožděných nároků)."
6. Příloha 7 se mění takto:
a) oddíl
"D. ŠPANĚLSKO"
se nahrazuje tímto:
"D. ŠPANĚLSKO: Banco Santander, Madrid";
b) oddíl
"M. FINSKO"
se nahrazuje tímto:
"M. FINSKO: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
7. V příloze 10 oddílu
"E. FRANCIE"
se bod 5 nahrazuje tímto:
"5. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Středisko sociálního zabezpečení migrujících pracovníků), Paris".
Článek 3
1. Toto nařízení vstupuje v platnost 1. září 1999.
2. Ustanovení čl. 1 bodu 12 se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
RÈGLEMENT (CE) N° 1399/1999 DU CONSEIL
du 29 avril 1999
modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
vu la proposition de la Commission(1), présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
vu l'avis du Parlement européen(2),
vu l'avis du Comité économique et social(3),
(1) considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(4) et (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(5); que ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale;
(2) considérant que l'application du chapitre 8 aux pensions d'orphelins pose des problèmes d'interprétation et d'administration et qu'il est dans l'intérêt des personnes concernées que les pensions d'orphelins soient calculées conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre III plutôt que sur la base des dispositions du chapitre 8;
(3) considérant que le calcul des pensions d'orphelins conformément au chapitre 3 n'affecte pas l'obligation de verser les compléments différentiels, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, pour les seules prestations qui continuent de relever du chapitre 8;
(4) considérant qu'il convient d'adapter la rubrique "L. PORTUGAL" de l'annexe II bis pour tenir compte des changements intervenus dans la législation portugaise;
(5) considérant qu'il convient d'ajouter un nouveau point à la rubrique "G. IRLANDE" et un autre à la rubrique "O. ROYAUME-UNI" de l'annexe VI pour tenir compte des règles de priorité spécifiques en cas de cumul de droits à des prestations familiales en vertu de la législation du Royaume-Uni et de l'Irlande en raison de l'exercice d'une activité professionnelle sur le territoire d'un de ces deux États membres;
(6) considérant que les dispositions des annexes du règlement (CEE) n° 574/72 n'ont aucune influence directe sur la détermination des droits des individus;
(7) considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de modifier toutes les annexes du règlement (CEE) n° 574/72 par un règlement arrêté par la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis de la commission administrative; que, en effet, la modification de ces annexes ne vise que l'insertion dans un instrument communautaire des décisions prises par les États membres intéressés ou par leurs autorités compétentes;
(8) considérant qu'il est nécessaire d'adapter la rubrique "43. ESPAGNE-ITALIE" de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72;
(9) considérant que, à la suite des réorganisations administratives en France qui concernent l'examen des demandes de prolongation de détachement ou de détachement exceptionnel, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique "E. FRANCE" de l'annexe 10 du règlement (CEE) n° 574/72;
(10) considérant que, pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la sécurité sociale, il est nécessaire et approprié que les règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale soient modifiées par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout État membre;
(11) considérant que cela est conforme aux dispositions de l'article 3 B, troisième alinéa, du traité,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit:
1) À l'article 44, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Le présent chapitre ne concerne ni les majorations ou suppléments de pension pour enfants ni les pensions d'orphelins à accorder conformément aux dispositions du chapitre 8."
2) À l'article 78, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le terme 'prestations', au sens du présent article, désigne les allocations familiales et, le cas échéant, les allocations supplémentaires ou spéciales prévues pour les orphelins."
3) L'article 78 bis suivant est ajouté: "Article 78 bis
Les pensions d'orphelins, à l'exception de celles accordées en vertu de l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles, sont considérées comme des 'prestations' relevant du champ d'application de l'article 78, paragraphe 1, si le défunt, à un moment quelconque, a été couvert par un régime qui ne prévoit pour les orphelins que des allocations familiales ou des allocations supplémentaires ou spéciales. Ces régimes sont énumérés à l'annexe VIII."
4) L'article 79 est modifié comme suit:
a) aux paragraphes 1 et 3, les termes "77 et 78" sont remplacés par "77, 78 et 78 bis";
b) au paragraphe 2, les termes "de l'article 77 ou de l'article 78" sont remplacés par "de l'article 77, 78 ou 78 bis".
5) L'article 79 bis est modifié comme suit:
a) au paragraphe 1, les termes "article 78" sont remplacés par les termes "article 78 bis";
b) au paragraphe 2, les termes "sauf dispositions contraires de l'article 44, paragraphe 3" sont insérés après les termes "chapitre 8".
6) L'article 95 sexies suivant est inséré: "Article 95 sexies
Dispositions transitoires pour l'application du règlement (CE) n° 1399/1999 (6)
1. Le règlement règlement (CE) n° 1399/1999 est applicable aux droits d'un orphelin, dont le parent du chef duquel cet orphelin tire ses droits acquis est décédé après le 1er septembre 1999.
2. Toute période d'assurance ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant le 1er septembre 1999 est prise en considération pour la détermination des droits acquis conformément au règlement (CE) n° 1399/1999.
3. Les droits d'un orphelin, dont le parent du chef duquel il tire ses droits est décédé avant le 1er septembre 1999, peuvent être révisés, sur demande, conformément au règlement (CE) n° 1399/1999.
4. Si la demande visée au paragraphe 3 est présentée dans un délai de deux ans à partir du 1er septembre 1999, les droits qui découlent du règlement (CE) n° 1399/1999 sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
5. Si la demande visée au paragraphe 3 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant le 1er septembre 1999, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation de tout État membre."
7) À l'annexe I, partie I, rubrique "C. ALLEMAGNE", le texte figurant au point a) est complété comme suit: "ou encore le fonctionnaire qui, par son statut, jouit au moins d'un niveau de rémunération tel qu'il donnerait lieu, chez un travailleur salarié, à une assurance obligatoire contre le risque de chômage."
8) À l'annexe II bis, la rubrique "L. PORTUGAL" est remplacée par le texte suivant: "L. PORTUGAL
a) L'allocation familiale non contributive pour les enfants et les jeunes et sa majoration pour cause de handicap (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
b) l'allocation non contributive pour fréquentation d'un établissement d'enseignement spécial (décret-loi n.o 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
c) la pension d'orphelin non contributive (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
d) la pension sociale de vieillesse et d'invalidité (non contributive) (décret-loi n° 464/80 du 13 octobre 1980);
e) l'allocation non contributive pour assistance par un tiers (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
f) la pension de veuvage non contributive (décret réglementaire n° 52/81 du 11 novembre 1981)."
9) L'annexe III est modifiée comme suit:
a) à la partie A, le texte du point 37 est remplacé par le texte suivant: "L'article 4 de l'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997;"
b) à la partie B, point 37, le texte est remplacé par le texte suivant: "L'article 4 de l'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997."
10) L'annexe IV est modifiée comme suit:
a) à la partie D, point 1 g), le texte suivant est ajouté: "ainsi que les suppléments de pension d'orphelin conformément à la loi sur les pensions de survie du 17 janvier 1969;"
b) à la partie D, point 3, le texte suivant est ajouté: "L'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997 conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la Finlande."
11) L'annexe VI est modifiée comme suit:
a) à la rubrique "C. ALLEMAGNE", point 3, les termes "à l'exclusion des retraités" sont supprimés;
b) à la rubrique "D. ESPAGNE", point 9, le second alinéa doit se lire comme suit (ne concerne que la version espagnole): "Sin embargo, el Regimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española."
c) à la rubrique "G. IRLANDE", le point 11 suivant est ajouté: "11. Le droit au complément de revenu familial au titre de la seule législation irlandaise est suspendu lorsque, durant la même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation du Royaume-Uni, ou en application des articles 73, 74, 77, 78 ou 78 bis du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations."
d) à la rubrique "J. PAYS-BAS", le point 7 suivant est ajouté: "7. Qualification pour l'application du titre II du règlement à un 'directeur gros actionnaire' (directeur/grootaandeelhouder) d'une société à responsabilité limitée:
La personne qui exerce aux Pays-Bas une activité, autre qu'une activité exercée dans le cadre d'une relation de travail, pour le compte d'une société à responsabilité limitée dans laquelle elle a un 'intérêt considérable' au sens de la législation néerlandaise (c'est-à-dire un intérêt donnant au moins 50 % des droits de vote) est considérée, pour l'application des dispositions du titre II du règlement, comme une personne exerçant une activité salariée."
e) à la rubrique "O. ROYAUME-UNI", le point 21 suivant est ajouté: "21. Le droit au crédit familial au titre de la seule législation du Royaume-Uni est suspendu lorsque, durant la même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation irlandaise, ou en application des articles 73, 74, 77, 78 ou 78 bis du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations."
12) À l'annexe VII, le point 9 est supprimé.
13) Une nouvelle annexe VIII figurant à l'annexe du présent règlement et intitulée "RÉGIMES QUI NE PRÉVOIENT POUR LES ORPHELINS QUE DES ALLOCATIONS FAMILIALES OU DES ALLOCATIONS SUPPLÉMENTAIRES OU SPÉCIALES" est introduite.
Article 2
Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit:
1) le titre de l'article 120 doit se lire comme suit (concerne uniquement la version espagnole): "Personas que estudian o cursan formación profesional"
2) L'article 122 est remplacé par le texte suivant: "Article 122
Dispositions particulières concernant la modification des annexes
Les annexes du règlement d'application peuvent être modifiées par un règlement de la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis unanime de la commission administrative."
3) L'annexe 2 est modifiée comme suit:
a) à la rubrique "B. DANEMARK":
i) le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Maladie et maternité
a) Prestations en nature
1) En règle générale:
Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétente. Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communale. Traitements hospitaliers dans ces deux communes: Hovedstadens Sygehusfællesskab (association des établissements hospitaliers de la capitale);
2) aux demandeurs et titulaires de pensions et aux membres de leur famille ayant leur résidence dans un autre État membre, voir les dispositions du titre III, chapitre 1, sections 4 et 5, du règlement, ainsi que les articles 28 à 30 du règlement d'application:
Den Sociale Sikringstyrelse (Office de la sécurité sociale), Copenhague.
b) Prestations en espèces
Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale)"
ii) le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Allocations de décès
a) aux assurés ayant leur résidence au Danemark:
administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire: les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale);
b) aux bénéficiaires ayant leur résidence dans un autre État membre, (cf. titre III, chapitre 5, du règlement ainsi que les articles 78 et 79 du règlement d'application):
Sunhedsministeriet (ministère de la santé), Copenhague;"
b) la rubrique "C. ALLEMAGNE" est modifiée comme suit:
i) au point 2 a) i), le texte du deuxième alinéa, premier tiret, est remplacé par les deux tirets suivants à la suite des termes "Si cependant la dernière cotisation a été versée":
TABLE "
ii) au point 2 b) premier tiret, les termes "mais hors de la Sarre" sont supprimés.
iii) au point 2 b) i) deuxième alinéa, après les termes "en Sarre", la colonne est supprimée et le texte suivant est ajouté: "si la dernière cotisation versée en vertu de la législation d'un autre État membre l'a été à une institution d'assurance-pension française, italienne ou luxembourgeoise".
4) À l'annexe 4, rubrique "H. ITALIE", le point suivant est ajouté:
TABLE "
5) À l'annexe 5, rubrique "43. ESPAGNE - ITALIE", le terme "Néant" est remplacé par le texte suivant: "Accord relatif à une nouvelle procédure pour l'amélioration et la simplification du remboursement des frais de santé, du 21 novembre 1997 portant sur l'article 36, paragraphe 3, du règlement (remboursement des prestations de maladie et maternité en nature) et les articles 93, 94, 95, 100 et l'article 102, paragraphe 5, du règlement d'application (modalités de remboursement des prestations de l'assurance maladie-maternité et créances arriérées)."
6) L'annexe 7 est modifiée comme suit:
a) la rubrique "D. ESPAGNE" est remplacée par le texte suivant: "D. ESPAGNE: Banco Santander, Madrid;"
b) la rubrique "M. FINLANDE" est remplacée par le texte suivant: "M. FINLANDE: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
7) À l'annexe 10, rubrique "E. FRANCE", le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris."
Article 3
1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999.
2. L'article 1er, point 12, est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.