Nařízení Rady (ES) č. 2703/1999
ze dne 14. prosince 1999,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2596/97, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 2 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ustanovení čl. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2596/97 [3] prodlužují až do 31. prosince 1999 období, v němž mohou být přijímána přechodná opatření, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě ve Finsku a Švédsku; obtíže s přizpůsobením, které si vyžádaly uvedená přechodná opatření, nelze překonat do 31. prosince 1999.
(2) Je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu o přistoupení z roku 1994, k prodloužení dotyčného období; další období čtyř let se zdá být přiměřené.
(3) Zdá se být rovněž vhodné zjistit v polovině období, jaký pokrok uvedené členské státy udělaly při uplatňování režimu Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 nařízení (ES) č. 2596/97 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Toto období se však prodlužuje až do 31. prosince 2003, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě a vyrobeném ve Finsku a Švédsku.
Finsko a Švédsko sdělí Komisi do 31. prosince 2001 opatření přijatá s cílem přizpůsobit se režimu Společenství. Na tomto základě Komise předloží Radě zprávu o pokroku, který dotyčné členské státy udělaly."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. prosince 1999.
RÈGLEMENT (CE) N° 2703/1999 DU CONSEIL
du 14 décembre 1999
modifiant le règlement (CE) n° 2596/97 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 2,
vu la proposition de la Commission(1),
vu l'avis du Parlement européen(2),
considérant ce qui suit:
(1) l'article 1er, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2596/97(3) proroge jusqu'au 31 décembre 1999 la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine en Finlande et en Suède; les difficultés d'adaptation qui ont nécessité ces mesures transitoires ne pourront pas être surmontées avant le 31 décembre 1999;
(2) il convient, par conséquent, de recourir à la possibilité, prévue par l'acte d'adhésion de 1994, de prolonger la période en cause; une période supplémentaire de quatre ans semble appropriée;
(3) il paraît en outre opportun de constater à mi-parcours les progrès réalisés par ces États membres dans l'application du régime communautaire,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 1er du règlement (CE) n° 2596/97, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, cette période est prolongée jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.
La Finlande et la Suède communiquent à la Commission, avant le 31 décembre 2001, les mesures adoptées en vue de s'adapter au régime communautaire. Sur cette base, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les progrès réalisés par les États membres concernés."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.