NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 202/2004
ze dne 18. ledna 2005,
kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 210 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 123 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom připojila k Soudu prvního stupně Evropských společenství soudní komoru příslušnou rozhodovat o sporech z veřejné služby, nazvanou „Soud pro veřejnou službu Evropské unie“.
(2)
Podle čl. 225a šestého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 140b šestého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli stanoví, že ustanovení těchto smluv týkající se Soudního dvora se vztahují i na soudní komory.
(3)
Je nezbytné stanovit platy, důchody a náhrady předsedy, členů a tajemníka tohoto soudu.
(4)
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom (2) by proto mělo být odpovídající způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto:
1.
Název se nahrazuje tímto:
2.
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 21c
1. S výhradou odstavců 2 a 3 se ustanovení tohoto nařízení týkající se předsedy, členů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně vztahují na předsedu, členy a tajemníka Soudu pro veřejnou službu.
2. Měsíční základní plat předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu se rovná částce vyplývající z použití těchto procentních podílů na základní plat úředníka Evropských společenství platové třídy 16, třetího platového stupně (A*16, třetí platový stupeň do 30. dubna 2006):
-
:
předseda
:
104 %,
-
:
členové
:
100 %,
-
:
tajemník
:
90 %.
3. Měsíční příspěvek na reprezentaci uvedený v čl. 4 odst. 3 činí
-
:
předseda
:
554 EUR,
-
:
členové
:
500 EUR,
-
:
tajemník
:
400 EUR.
Předseda Soudu pro veřejnou službu a předsedové senátů o třech soudcích navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 500 EUR měsíčně.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. ledna 2005.
RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N o 202/2005 DU CONSEIL
du 18 janvier 2005
modifiant le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 210,
vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 123,
vu la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (1),
considérant ce qui suit:
(1)
Le Conseil, en vertu de la décision 2004/752/CE, Euratom a adjoint au Tribunal de première instance des Communautés européennes une chambre juridictionnelle chargée de statuer sur le contentieux de la fonction publique, dénommée «Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne».
(2)
L’article 225 A, sixième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et l’article 140 B, sixième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique prévoient que les dispositions de ces traités relatives à la Cour de justice s’appliquent aux chambres juridictionnelles.
(3)
Il est nécessaire de fixer les traitements, pensions et indemnités du président, des membres et du greffier de ce Tribunal.
(4)
Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil (2),
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom est modifié comme suit:
1)
Le titre est remplacé par le texte suivant:
2)
L’article suivant est inséré:
«Article 21 quater
1. Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les dispositions du présent règlement concernant le président, les membres et le greffier de la Cour de justice ainsi que le président, les membres et le greffier du Tribunal de première instance s’appliquent au président, aux membres et au greffier du Tribunal de la fonction publique.
2. Le traitement mensuel de base du président, des membres et du greffier du Tribunal de la fonction publique est égal au montant résultant de l’application des pourcentages suivants au traitement de base d’un fonctionnaire des Communautés européennes de grade 16, troisième échelon (A*16, troisième échelon jusqu’au 30 avril 2006):
-
:
président
:
104 %,
-
:
membres
:
100 %,
-
:
greffier
:
90 %.
3. L’indemnité mensuelle de représentation visée à l’article 4, paragraphe 3, s’élève à:
-
:
président
:
554 EUR,
-
:
membres
:
500 EUR,
-
:
greffier
:
400 EUR.
Le président du Tribunal de la fonction publique ainsi que les présidents des chambres de trois juges perçoivent en outre, pendant la durée de leur mandat, une indemnité de fonctions s’élevant à 500 euros par mois.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2005.