Nařízení Komise (ES) č. 1044/96
ze dne 11. června 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 773/96, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 894/96 [2], a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 773/96 [3], ve znění nařízení (ES) č. 957/96 [4], stanoví zvláštní opatření pro regulaci některých vývozních operací v důsledku opatření přijatých několika třetími zeměmi na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii;
vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly nutnost prodloužit dobu platnosti licencí, aby mohly být dokončeny vývozní operace ovlivněné uvedenými okolnostmi;
vzhledem k tomu, že se vyskytly potíže s masem pocházejícím ze Spojeného království; že nařízení (ES) č. 773/96 stanoví přiměřené řešení pro maso přímo vyvážené, nikoli však pro maso, na které se vztahují režimy stanovené v článcích 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [5], ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83 [6]; že je proto nezbytné změnit nařízení (ES) č. 773/96;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 773/96 se mění takto:
1. v čl. 2 prvním pododstavci se datum "31. května 1996" nahrazuje datem "31. července 1996";
2. čl. 5 odst. 3 se nahrazuje tímto:
"3. Na žádost hospodářského subjektu se zruší vývozní licence, prohlášení o platbě a vývozní prohlášení týkající se masa pocházejícího se Spojeného království, které ještě neopustilo celní území Společenství a v případě kterého byly splněny vývozní celní formality nejpozději do 31. března 1996, nebo na které se vztahuje jeden z režimů stanovených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80 v jiném členském státě než ve Spojeném království. Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. června 1996.
RÈGLEMENT (CE) N° 1044/96 DE LA COMMISSION du 11 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 773/96 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 894/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
considérant que le règlement (CE) n° 773/96 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 957/96 (4), établit des mesures spéciales pour la régularisation de certaines opérations d'exportation, à la suite des mesures de sauvegarde adoptées par plusieurs pays tiers à l'égard de l'encéphalopathie spongiforme bovine;
considérant que l'expérience a montré qu'une prorogation de la durée de validité des certificats est nécessaire pour permettre la réalisation des opérations d'exportation touchées par les circonstances décrites ci-dessus;
considérant que des difficultés sont apparues à cause de la viande bovine originaire du Royaume-Uni; que le règlement (CE) n° 773/96 apporte une solution appropriée pour la viande exportée directement, mais pas pour celle placée sous les régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (5), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 (6); qu'il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 773/96;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 773/96 est modifié comme suit.
1) À l'article 2 premier alinéa, la date du «31 mai 1996» est remplacée par celle du «31 juillet 1996».
2) À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
«3. Sur demande de l'opérateur, le certificat d'exportation, la déclaration de paiement et la déclaration d'exportation concernant des viandes originaires du Royaume-Uni qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté et pour lesquelles les formalités douanières ont été accomplies au plus tard le 31 mars 1996, ou qui ont été placées sous un des régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 dans un État membre autre que le Royaume-Uni, au plus tard à cette même date, sont annulés. L'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties relatives à ces opérations sont libérées.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 11 juin 1996.