Rozhodnutí Komise
ze dne 22. července 2003,
kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu
(oznámeno pod číslem K(2003) 2603)
(Text s významem pro EHP)
(2003/551/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
po konzultaci s členskými státy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 97/830/ES [2] naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/238/ES [3] ukládá zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
(2) Rozhodnutí 97/830/ES stanoví, že příslušný orgán zajistí, aby každá zásilka produktů, jichž se uvedené rozhodnutí týká, byla před propuštěním na trh ze vstupního místa do Společenství podrobena systematickému odběru vzorků a analýze aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů. Termíny "systematický odběr vzorků a analýza" uvedené v rozhodnutí 97/830/ES mohou být vykládány různě, a proto je vhodné smysl těchto termínů vyjasnit.
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [4], stanoví zřízení systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
(4) V zájmu veřejného zdraví by členské státy měly poskytovat Komisi pravidelné zprávy o všech výsledcích analýz úředních kontrol provedených na zásilkách pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu. Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost stanovenou v rámci systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
(5) Je důležité zajistit, aby odběr vzorků a analýza zásilek pistácií a výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu byly prováděny v celém Společenství harmonizovaným způsobem.
(6) Na žádost některých členských států je vhodné aktualizovat seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy výrobky uvedené v rozhodnutí 97/830/ES. V zájmu přehlednosti je třeba tento seznam nahradit novým seznamem.
(7) Rozhodnutí 97/830/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 97/830/ES se mění takto:
1. Článek 2 se mění takto:
a) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
"5. Příslušné orgány každého členského státu odeberou z každé zásilky pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu vzorek pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů před jejich uvolněním na trh ze vstupního místa do Společenství.
Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz uskutečněných v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu. Tato zpráva se předkládá během měsíce následujícího po každém čtvrtletí [5]
b) doplňují se nové odstavce 6 a 7, které znějí:
"6. Každá zásilka, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před uvolněním na trh ze vstupního místa do Společenství zadržuje po dobu nejdéle 15 pracovních dní. V tomto případě příslušné orgány dovážejícího členského státu vydají průvodní úřední doklad, který prokazuje, že zásilka byla podrobena úřednímu odběru vzorků a analýze, a který uvádí výsledky analýzy.
7. V případě rozdělení zásilky musí být ke každé části rozdělené zásilky přiložena kopie osvědčení o zdravotní nezávadnosti a průvodní doklady uvedené v odstavcích 1 a 6, ověřené příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení zásilky došlo."
2. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
Toto rozhodnutí se průběžně přezkoumává na základě informací a záruk poskytnutých příslušnými orgány Íránu a na základě výsledků zkoušek provedených členskými státy za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 2 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství. Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné."
3. Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 22. července 2003.
Décision de la Commission
du 22 juillet 2003
modifiant la décision 97/830/CE abrogeant la décision 97/613/CE et imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran
[notifiée sous le numéro C(2003) 2603]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2003/551/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
après consultation des États membres,
considérant ce qui suit:
(1) La décision 97/830/CE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/238/CE(3), impose des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
(2) La décision 97/830/CE prévoit que l'autorité compétente veille à ce que chaque envoi de produits relevant de ladite décision soit soumis à un échantillonnage et à des analyses systématiques de dépistage de l'aflatoxine B1 et de l'aflatoxine totale avant sa mise en circulation sur le marché. Les termes "échantillonnage et [...] analyses systématiques de dépistage" qui figurent dans la décision 97/830/CE pouvant faire l'objet d'interprétations différentes, il convient d'en préciser la signification.
(3) Le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) a été créé en vertu du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(4).
(4) Dans l'intérêt de la santé publique, il serait bon que les États membres présentent à la Commission des rapports périodiques concernant tous les résultats des analyses effectuées lors des contrôles officiels sur les lots de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran. Ces rapports doivent s'ajouter aux notifications obligatoires en vertu du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
(5) Il importante de veiller à ce que l'échantillonnage et l'analyse des lots de pistaches et de produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran soient effectués d'une manière harmonisée dans toute la Communauté.
(6) À la demande de certains États membres, il convient d'actualiser la liste des points d'entrée obligés pour l'importation dans la Communauté des produits relevant de la décision 97/830/CE. Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer cette liste.
(7) La décision 97/830/CE doit donc être modifiée en conséquence,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La décision 97/830/CE est modifiée comme suit:
1) L'article 2 est modifié comme suit:
a) Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
"5. Les autorités compétentes dans chaque État membre prélèvent un échantillon de chaque lot de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran, afin de procéder au dépistage de l'aflatoxine B1 et de l'aflatoxine totale avant que le lot quitte son point d'entrée dans la Communauté pour être mis en circulation sur le marché.
Les États membres présentent à la Commission, tous les trois mois, un rapport concernant tous les résultats des analyses effectuées lors des contrôles officiels sur les lots de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran. Ce rapport est présenté au cours du mois suivant chaque trimestre(5)."
b) Les paragraphes 6 et 7 suivants sont ajoutés:
"6. Tout lot devant être soumis à un échantillonnage et à une analyse doit être retenu, avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis en circulation sur le marché, pendant une période d'une durée maximale de quinze jours ouvrables. Les autorités compétentes de l'État membre d'importation délivrent un document d'accompagnement officiel attestant que le lot a fait l'objet d'un échantillonnage et d'une analyse officiels et indiquant le résultat de cette analyse.
7. En cas de fractionnement d'un lot, des copies du certificat sanitaire et des documents d'accompagnement visés aux paragraphes 1 et 6 accompagnent chaque partie du lot fractionné. Ces copies doivent avoir été certifiées par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le fractionnement a eu lieu."
2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
"Article 3
La présente décision fait l'objet d'un suivi constant, à la lumière des informations et garanties fournies par les autorités iraniennes compétentes et sur la base des résultats des tests effectués par les États membres, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 2 assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté. Lors de cet exercice, on évalue également si les conditions particulières doivent être maintenues."
3) L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Article 2
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.