Nařízení Komise (EHS) č. 1759/93
ze dne 1. července 1993,
o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 novou agromonetární úpravu; že v rámci této úpravy stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [2] rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92 [3], aniž jsou dotčena zvláštní pravidla nebo odchylky, které mají být případně stanoveny právními pravidly z příslušných odvětvích na základě kritérií uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92; že je tedy nutné stanovit změny rozhodných skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí v odvětví hovězího a telecího masa po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92, a zahrnout je do jednoho nařízení;
vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost stanovená v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 s sebou nese riziko, že dodávka množství přiděleného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 859/89 [4], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3831/92 [5], je ze spekulativních důvodů zpožděna; že s ohledem na to, že maso je dodáváno čerstvé, mohou takové praktiky negativně ovlivnit jakost masa; že je tedy vhodné stanovit jedinou rozhodnou skutečnost vztahující se k prvnímu dni, kdy může příslušná intervenční agentura převzít přidělené produkty podle podmínek daného nabídkového řízení;
vzhledem k tomu, že za účelem vyhnout se zbytečným přepočtům by ceny nabízené v nabídkovém řízení uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [6], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87 [7], měly být vyjádřeny v ECU;
vzhledem k tomu, že nabídková řízení, na která se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, jsou uspořádána tak, aby nabyvatel mohl prodané produkty převzít až po zaplacení ceny stanovené v nabídkovém řízení pro dotyčnou smlouvu; že za účelem upřesnit rozhodnou skutečnost stanovenou v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné použít zemědělský přepočítací koeficient platný v den první platby;
vzhledem k tomu, že každá z jistot uvedených v nařízení (EHS) č. 2173/79 má zajistit dodržení všech povinností týkajících se podání a splnění nabídek; že podle čl. 10 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 1068/93 se v tomto případě použije přepočítací koeficient platný v den, kdy se příslušná jistota nabude účinku; že za účelem jednoznačného určení tohoto dne by mělo jít o den, kdy je jistota složena nebo kdy je poskytnut doklad o jejím složení; že za účelem zjednodušení administrativních činností je vhodné použít stejné pravidlo i pro zvláštní jistoty stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 [8] naposledy pozměněném nařízeními (EHS) č. 3807/92 [9], nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [10], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3807/92, nařízení Komise (EHS) č. 2539/84 [11], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87, a nařízení Komise (EHS) č. 2848/89 [12] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3807/92;
vzhledem k tomu, že další rozhodné skutečnosti platné v odvětví hovězího a telecího masa nemusí být upraveny podle zásad nové agromonetární úpravy; že je proto vhodné potvrdit tyto zásady na základě čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Článek 16 nařízení (EHS) č. 859/89 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
Přepočítací koeficient, který se má použít na částky uvedené v článku 12, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa nakoupeného v rámci intervence pro dané nabídkové řízení."
2. Článek 8 nařízení (EHS) č. 3445/90 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
Přepočítací koeficient, který se má použít:
- na částky podpor je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
- na částky jistot je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
3. Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova: "vyjádřenou v ECU";
b) článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k dotyčné smlouvě."
c) v čl. 8 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
"c) cenu nabízenou za tunu vyjádřenou v ECU;"
d) článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů vyjádřené v ecu postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.";
e) článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu cen stanovených v nabídkovém řízení na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k příslušné smlouvě.";
f) v článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"5. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistoty uvedené v odstavci 1, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
4. Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
a) v čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na částku jistoty uvedenou v tomto odstavci, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení.";
b) článek 8 se zrušuje.
5. V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 985/81 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
6. V článku 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistotu uvedenou v odstavcích 2 a 3, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
7. V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2848/89 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Článek 2
Ustanovení týkající se rozhodných skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelný v odvětví hovězího a telecího masa, které nejsou uvedeny v článku 1, zůstávají v platnosti.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 1993.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije od prvního nabídkového řízení hospodářského roku 1993/1994. Ustanovení čl. 1 odst. 2 až 7 se použijí na opatření, která se týkají smluv uzavřených ode dne 5. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 1993.
RÈGLEMENT (CEE) No 1759/93 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1993 concernant les faits générateurs du taux de conversion agricole à appliquer dans le secteur de la viande bovine
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993; que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (2), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92 de la Commission (3), sans préjudice des précisions ou dérogations à prévoir, le cas échéant, par la réglementation des secteurs concernés sur la base des critères indiqués à l'article 6 du règlement (CEE) no 3813/92; qu'il est, dès lors, opportun de fixer, et de regrouper dans un seul règlement, les modifications des faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables, après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92, dans le secteur de la viande bovine;
considérant que le fait générateur prévu à l'article 10 paragraphe 1 second tiret du règlement (CEE) no 1068/93 comporte le risque que la livraison des quantités adjugées en vertu de l'article 13 du règlement (CEE) no 859/89 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 3831/92 (5), soit retardée par les opérateurs pour des raisons spéculatives; que, compte tenu du fait que les viandes sont livrées en l'état frais, de telles pratiques seraient susceptibles de se répercuter de façon négative sur la qualité des produits; qu'il convient dès lors de prévoir un fait générateur unique se référant au premier jour où les produits adjugés peuvent être pris en charge par l'organisme d'intervention au titre de l'adjudication concernée;
considérant que, afin d'éviter des opérations inutiles de conversion, il est opportun de prévoir que les prix offerts dans le cadre des procédures d'adjudication visées au règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) no 1809/87 (7), soient exprimés en écus;
considérant que les adjudications soumises aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79 sont conçues de sorte que les produits vendus ne peuvent être pris en charge par l'acquéreur qu'après paiement du prix adjugé pour le contrat concerné; que, en vue de préciser le fait générateur y applicable prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 1068/93, il y a lieu de choisir le taux de conversion agricole en vigueur le jour du premier paiement;
considérant que chacune des garanties visées au règlement (CEE) no 2173/79 vise à assurer le respect de l'ensemble des obligations relatives à la soumission et à l'exécution des offres; que, dans ce cas, le taux de conversion en vigueur le jour de la prise d'effet de la garantie serait applicable selon l'article 10 paragraphe 4 quatrième tiret du règlement (CEE) no 1068/93; que, dans le souci d'identifier sans ambiguïté le jour en cause, il convient de se référer au jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié; que, par simplification administrative, il est approprié de soumettre à la même règle les garanties spécifiques prévues aux règlements (CEE) no 2182/77 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3807/92 (9), (CEE) no 985/81 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3807/92, (CEE) no 2539/84 de la Commission (11), modifié par le règlement (CEE) no 1809/87 et (CEE) no 2848/89 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3807/92;
considérant que les autres faits générateurs en vigueur dans le secteur de la viande bovine ne nécessitent pas d'être adaptés aux principes du nouveau régime agri-monétaire; qu'il convient donc de les confirmer sur la base de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3813/92;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. L'article 16 du règlement (CEE) no 859/89 est remplacé par le texte suivant:
« Article 16
Le taux de conversion à appliquer aux montants visés à l'article 12 est le taux de conversion agricole applicable le jour de l'entrée en vigueur du règlement fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viandes bovines achetées à l'intervention pour l'adjudication concernée. »
2. L'article 8 du règlement (CEE) no 3445/90 est remplacé par le texte suivant:
« Article 8
Le taux de conversion à appliquer:
- aux montants d'aides est le taux de conversion agricole en vigueur le jour visé à l'article 9 paragraphe 2,
- aux montants de garanties est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
3. Le règlement (CEE) no 2173/79 est modifié comme suit:
a) L'article 2 paragraphe 2 point c) est complété par les termes « et exprimé en écus ».
b) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
« Article 5
Le taux de conversion à appliquer aux prix de vente fixés à l'avance est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la réception par l'organisme d'intervention du premier paiement relatif au contrat en cause. »
c) L'article 8 paragraphe 2 point c) est remplacé par le texte suivant:
« c) le prix offert par tonne, exprimé en écus; »
d) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
« Article 9
Compte tenu des offres reçues, les prix de vente minimaux exprimés en écus sont fixés pour les produits en cause selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68. »
e) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
« Article 12
Le taux de conversion à appliquer pour l'expression en monnaie nationale des prix adjugés est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la réception par l'organisme d'intervention du premier paiement relatif au contrat en cause. »
f) L'article 15 est complété par le paragraphe 5 suivant:
« 5. Le taux de conversion à appliquer aux garanties visées au paragraphe 1 est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
4. Le règlement (CEE) no 2182/77 est modifié comme suit.
a) L'article 4 paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
« Le taux de conversion à appliquer au montant de garantie visé au présent paragraphe est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
b) L'article 8 est supprimé.
5. L'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 985/81 est complété par l'alinéa suivant:
« Le taux de conversion à appliquer au montant de cette garantie est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
6. L'article 5 du règlement (CEE) no 2539/84 est complété par le paragraphe 4 suivant:
« 4. Le taux de conversion à appliquer aux montants des garanties visées aux paragraphes 2 et 3 est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
7. L'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2848/89 est complété par l'alinéa suivant:
« Le taux de conversion à appliquer au montant de cette garantie est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effecué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Article 2
Les dispositions relatives aux faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur de la viande bovine qui ne sont pas visés à l'article 1er restent d'application.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le 5 juillet 1993.
À l'article 1er, le paragraphe 1 est applicable à partir de la première adjudication d'intervention ouverte dans la campagne de commercialisation 1993/1994, les paragraphes 2 à 7 sont applicables aux opérations liées aux contrats conclus à partir du 5 juillet 1993.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1993.