Nařízení Komise (ES) č. 2194/96
ze dne 15. listopadu 1996,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 120/89, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 [2], a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
vzhledem k tomu, že za některých podmínek se dávka nebo poplatek při vývozu zemědělských produktů, nacházejících se v podmínkách stanovených čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 Smlouvy, uplatňují na vývozní operace nebo na fyzické výstupy zemědělských produktů z celního území Společenství;
vzhledem k tomu, že čl. 30 odst. 1 písm. b) bod i) nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95 [4] stanoví podmínku, že produkt, pro který byla předložena vývozní licence, musí opustit celní území Společenství do 60 dnů ode dne přijetí vývozního prohlášení;
vzhledem k tomu, že čl. 32 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 [5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/95 [6] stanoví, že do 60 dnů ode dne, kdy produkty nebo zboží přestaly podléhat režimu stanovenému v článcích 4 nebo 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [7] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2026/83 [8] musí uvedené produkty nebo zboží opustit celní území Společenství v nezměněném stavu;
vzhledem k tomu, že, je-li vývozní dávka nebo poplatek stanoven(a) k pozdějšímu dni, než je den přijetí vývozního prohlášení pro zemědělské produkty, uvedené produkty nepodléhají zaplacení této dávky nebo tohoto poplatku, pokud se jejich výstup z celního území Společenství uskuteční ve lhůtě60 dnů stanovené v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88; že stejně tak, pokud se zemědělské produkty nacházejí v jednom z režimů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, se vývozní dávka a poplatek neuplatňují, jestliže jsou tyto produkty vyvážené ve lhůtách stanovených v souladu s čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87;
vzhledem k tomu, že článek 211 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [9] naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, kterým se vydává celní kodex Společenství, stanoví, že nedodržením podmínek, za nichž bylo povoleno, aby zboží opustilo celní území Společenství s částečným nebo úplným osvobozením od vývozního cla, vzniká celní dluh při vývozu; že uvedený celní dluh vzniká okamžikem, kdy zboží nebo zemědělské produkty opouštějí celní území Společenství; že dlužníkem je deklarant;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [10], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1676/96 [11], stanoví v článku 251 zrušení vývozního prohlášení, jestliže bylo zboží navrženo pro vývoz, avšak jeho vývoz se neuskutečnil ve stanovené lhůtě; že však uvedené ustanovení nelze použít, jestliže se vývozní operace uskuteční;
vzhledem k tomu, že platba náhrady může vyplývat z použití měsíčního zvýšení nebo kladného opravného prostředku pro sazbu náhrady stanovenou v nulové výši;
vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny nařízení Komise (EHS) č. 120/89 [12] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1431/93 [13], aby byl stanoven přístup, který má být následován, s ohledem na výše uvedené faktory;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V nařízení Komise (EHS) č. 120/89 se vkládá nový článek 4a, který zní:
"Článek 4a
1. Pokud se nepoužije článek 4 a pokud není poskytnuta žádná výše náhrady pro produkty, vzniká deklarantovi dluh ve smyslu článku 211 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [14], jestliže produkty opustí celní území Společenství po uplynutí lhůty 60 dnů stanovené v čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 nebo v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88 v sazbě platné podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce, ale na základě údajů v přijatém původním vývozním prohlášení, pokud jde o povahu, vlastnosti a množství vyvážených produktů.
Pro účely tohoto odstavce se nepoužije čl. 251 odst. 2 písm. a) poslední pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [15].
2. Celní dluh uvedený v odstavci 1 vzniká v místě, kde je přijato vývozní prohlášení.
Ode dne, kdy je uplatňována vývozní dávka pro produkty uvedené v odstavci 1, celní úřad výstupu z celního území Společenství sdělí celnímu úřadu, kde byly splněny vývozní formality, skutečný den výstupu z celního území Společenství dotyčných produktů vrácením kontrolního výtisku T5 nebo zasláním fotokopie kontrolního výtisku T5 nebo zvláště vypracovaným sdělením.
Doklad zaslaný celnímu úřadu, kde byly splněny celní formality, doplní celní úřad výstupu o tuto poznámku:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμο (EOK) αριθ. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
Applicazione dell‘articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4.oA do Regulamento (CEE) n.o 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89
3. Pokud celní úřad, kde byly splněny vývozní formality, není příslušný pro výběr vývozní dávky, uvědomí naopak příslušný úřad na vnitrostátní úrovni."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. listopadu 1996.
RÈGLEMENT (CE) N° 2194/96 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 120/89 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 2, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
considérant que, dans certaines conditions, un prélèvement ou une taxe à l'exportation des produits agricoles, se trouvant dans les conditions prévues par l'article 9 paragraphe 2 et par l'article 10 paragraphe 1 du traité, s'applique aux opérations d'exportation et aux sorties physiques de produits agricoles du territoire douanier de la Communauté;
considérant que l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (4), prévoit la condition que le produit pour lequel un certificat d'exportation a été présenté doit quitter le territoire douanier de la Communauté dans un délai de soixante jours à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation;
considérant que l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6), prévoit que, dans les soixante jours à compter du jour où les produits ou marchandises ont cessé d'être soumis au régime prévu par les articles 4 ou 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2026/83 (8), ces produits ou marchandises doivent quitter le territoire douanier de la Communauté en l'état;
considérant que, lorsqu'un prélèvement ou une taxe à l'exportation est fixé(e) à une date postérieure à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation des produits agricoles, ces produits ne sont pas soumis au paiement de ce prélèvement et de cette taxe lorsque leur sortie du territoire douanier de la Communauté s'effectue dans le délai de soixante jours prévu par l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88; que, de même, lorsque les produits agricoles se trouvent sous l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le prélèvement et la taxe à l'exportation ne sont pas applicables si ces produits sont exportés dans les délais déterminés aux termes de l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87;
considérant que l'article 211 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établissant le code des douanes communautaire, prévoit que le non-respect des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation fait naître une dette douanière à l'exportation; que cette dette douanière naît au moment où les marchandises ou produits agricoles sortent du territoire douanier de la Communauté; que le débiteur est le déclarant;
considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1676/96 (11), prévoit, à son article 251, l'invalidation de la déclaration d'exportation lorsque les marchandises ont été déclarées pour l'exportation, mais que leur sortie n'est pas intervenue dans le délai déterminé; que, toutefois, la réalisation de l'opération d'exportation ne permet pas son application;
considérant que le paiement d'une restitution peut provenir de l'application d'une majoration mensuelle ou d'un correctif positif à un taux de restitution fixé à 0;
considérant qu'il convient d'apporter certaines modifications au règlement (CEE) n° 120/89 de la Commission (12), modifié par le règlement (CEE) n° 1431/93 (13), afin de prévoir l'approche à suivre compte tenu des éléments précités;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) n° 120/89 est complété par l'article 4 bis suivant:
«Article 4 bis
1. Dans le cas où l'article 4 ne s'applique pas et dans le cas où aucun montant de restitution n'est octroyé aux produits, le non-respect du délai de soixante jours prévu à l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 ou à l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88 entraîne, en cas de sortie, la naissance d'une dette réputée s'effectuer conformément à l'article 211 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (*) dans le chef du déclarant et au taux applicable aux termes de l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa, mais sur la base des énonciations de la déclaration d'exportation initialement acceptée en ce qui concerne la nature, les caractéristiques et la quantité des produits exportés.
Aux fins de l'application du présent paragraphe, l'article 251 point 2 a) dernier alinéa du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (**) ne s'applique pas.
2. Le lieu où la dette douanière visée au paragraphe 1 est réputée être née est celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation.
À partir du jour où un prélèvement à l'exportation est applicable pour les produits visés au paragraphe 1, le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté communique au bureau de douane où les formalités d'exportation ont été accomplies la date effective de sortie du territoire douanier de la Communauté des produits concernés moyennant le renvoi de l'exemplaire de contrôle T5 ou l'envoi d'une photocopie de l'exemplaire de contrôle T5 ou d'une communication spécialement établie.
Le document envoyé au bureau de douane où les formalités d'exportation ont été accomplies est complété par le bureau de douane de sortie par la mention suivante:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Si le bureau de douane où ont été accomplies les formalités douanières d'exportation n'est pas compétent pour la perception du prélèvement à l'exportation, il informe à son tour le bureau compétent au niveau national.
(*) JO n° L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.
(**) JO n° L 253 du 11. 10. 1993, p. 1.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1996.