Směrnice Rady
ze dne 12. října 1971
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měření objemové hmotnosti obilí
(71/347/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že se přístroje a metody používané v členských státech pro měření objemové hmotnosti obilí liší a přímo ovlivňují fungování společného trhu; že sbližování právních předpisů v této oblasti usnadní obchod nejen s obilím, ale také s měřicími přístroji;
vzhledem k tomu, že se pro tyto účely doporučuje definovat speciální pojem „etalon EHS objemové hmotnosti obilí“ a stanovit technické požadavky, které musí etalonové přístroje používané pro určení této referenční hodnoty splňovat;
vzhledem k tomu, že měřicí přístroje, jejichž přesnost je definována ve vztahu k přesnosti standardních přístrojů a které byly podrobeny kontrolám stanoveným ve směrnici Rady ze dne 26. července 1971 [3] o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících společných ustanovení pro měřicí přístroje a metody metrologické kontroly, poskytují dostatečné záruky pro jejich zákonné používání ve všech členských státech; že tyto měřicí přístroje lze v důsledku toho uvádět na trh v rámci Společenství;
vzhledem k tomu, že s ohledem na obchod mezi členskými státy je nutné zakázat měření objemové hmotnosti obilí podle různých ustanovení a praktik používaných v současné době ve Společenství; že výhradní a povinné užití etalonu EHS objemové hmotnosti obilí ve všech členských státech zamezí sporům o této metodě měření při obchodování v rámci Společenství,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Tato směrnice se vztahuje na:
a) definici vlastnosti obilí označované jako „EEC standard mass per storage volume“, „masse a l′hectolitre CEE“, „EEG natuurgewicht“, „EWG-Schüttdichte“, „peso ettolitrico CEE“, (objemová hmotnost obilí v EHS);
b) požadavky na technickou konstrukci a využití referenčních přístrojů pro určování objemové hmotnosti obilí v EHS,
c) podmínky, které musí splňovat přístroje používané k měření objemové hmotnosti obilí v EHS.
Článek 2
1. Objemová hmotnost obilí v EHS je poměr hmotnosti vyjádřený v kilogramech k objemu vyjádřenému v hektolitrech stanovený pro každý druh obilí měřením s použitím přístroje a metody, které jsou v souladu s ustanoveními této směrnice.
2. „Referenční“ etalon EHS objemové hmotnosti obilí je etalon EHS stanovený měřením s použitím standardního přístroje objemové hmotnosti uznaného ve Společenství nebo vnitrostátního standardu objemové hmotnosti konstruovaného a používaného v souladu s oddílem I a oddílem II přílohy I.
3. Referenční etalon EHS objemové hmotnosti obilí je vyjádřen v kilogramech na hektolitr s přesností na dvě desetinná místa.
Článek 3
1. Etalon objemové hmotnosti obilí uznaný ve Společenství musí být uložen u metrologické služby Spolkové republiky Německo. Minimálně každých deset let musí být vnitrostátní etalon objemové hmotnosti obilí v souladu s přílohou 1 porovnán s etalonem uznaným ve Společenství a příslušně seřízen pomocí přenosného etalonu stejného typu.
2. Přenosný etalon objemové hmotnosti obilí je přístroj bez vážicího zařízení, ale s jinak přesně stejnými charakteristikami, jaké mají etalony objemové hmotnosti obilí uznané ve Společenství a etalony vnitrostátní.
Článek 4
1. Pro obchodní účely se pojem objemová hmotnost obilí v EHS může používat jen pro označení vlastnosti obilí, která byla měřena přístroji, které splňují požadavky této směrnice.
2. Pro účely obchodování s obilím mezi členskými státy může být vlastnost typicky označovaná jako objemová hmotnost obilí pouze objemová hmotnost obilí v EHS, která je definována výše.
Článek 5
Měřicí přístroje používané v obchodním styku k určení objemové hmotnosti obilí v EHS musí splňovat požadavky přílohy II.
Tyto přístroje podléhají EHS schválení typu a budou podrobeny EHS prvotnímu ověření.
Tyto přístroje musí být konstruovány a používány v souladu s podmínkami stanovenými v certifikátu EHS schválení typu.
Budou opatřeny značkami a znaky EHS.
Článek 6
Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu měřicích přístrojů používaných k určení objemové hmotnosti obilí v EHS, jestliže jsou tyto přístroje opatřeny značkou EHS schválení typu a značkou EHS prvotního ověření.
Článek 7
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
2. Členské státy zajistí, aby Komisi bylo sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 8
Tato směrnice je určena členským státům.
V Lucemburku dne12. října 1971.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales (71/347/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis de l'Assemblée (1),
vu l'avis du Comité économique et social (2),
considérant que les instruments et méthodes utilisés dans les États membres pour le mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales sont disparates et ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun ; qu'un rapprochement des législations en ce domaine doit faciliter les échanges non seulement des céréales, mais aussi des instruments de mesurage;
considérant que, à cette fin il convient de définir une caractéristique spéciale, dénommée «masse à l'hectolitre CEE» et de fixer les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les instruments étalons à l'aide desquels est établie cette valeur de référence;
considérant que des instruments de mesurage qui ont une précision définie par rapport à celle des instruments étalons et qui ont fait l'objet des contrôles prévus dans la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) donnent des garanties suffisantes pour qu'ils soient d'utilisation légale dans tous les États membres ; qu'en conséquence ils deviennent commercialisables dans toute la Communauté;
considérant qu'il est nécessaire d'interdire dans le commerce entre États membres le mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales selon les dispositions ou les usages divers actuellement appliqués dans la Communauté ; que l'utilisation exclusive et obligatoire d'une masse à l'hectolitre CEE, commune à tous les États membres, préviendra effectivement toute contestation dans les échanges intracommunautaires sur ce mode de mesurage,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
La présente directive concerne: a) la définition de la caractéristique des céréales, dénommée masse à l'hectolitre CEE (EEG-natuurgewicht, EWG-Schüttdichte, peso ettolitrico CEE),
b) les prescriptions de réalisation technique et d'utilisation de l'instrument étalon de référence qui intervient dans la définition de la masse à l'hectolitre CEE,
c) les conditions que doivent remplir les instruments de travail servant à mesurer la masse à l'hectolitre CEE. (1)JO nº C 63 du 28.5.1969, p. 27. (2)JO nº C 4 du 14.1.1969, p. 4. (3)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1.
Article 2
1. La masse à l'hectolitre CEE est le rapport de la masse, exprimée en kilogrammes, au volume, exprimé en hectolitre, tel qu'il est obtenu pour une céréale quelconque, en effectuant le mesurage avec un instrument et selon une méthode conformes à la présente directive.
2. Est dite «de référence» la masse à l'hectolitre CEE obtenue en effectuant le mesurage avec un instrument étalon, communautaire ou national, construit et employé conformément aux chapitres I et II de l'annexe I.
3. La masse à l'hectolitre CEE de référence s'exprime en kilogrammes par hectolitre avec deux décimales.
Article 3
1. L'instrument étalon communautaire est déposé auprès du service de métrologie de la république fédérale d'Allemagne. Tous les dix ans au moins les instruments étalons nationaux sont vérifiés et ajustés conformément à l'annexe I, par comparaison avec l'instrument étalon communautaire, à l'aide d'un instrument étalon transportable du même type.
2. Un instrument étalon transportable est un instrument démuni du dispositif de pesage, mais dont toutes les autres caractéristiques sont identiques à celles des instruments étalons communautaires et nationaux.
Article 4
1. La dénomination masse à l'hectolitre CEE ne peut être utilisée dans le commerce que pour caractériser des céréales qui ont été mesurées avec des instruments correspondant aux prescriptions de la présente directive.
2. Pour le commerce des céréales entre les États membres, la caractéristique désignée sous la dénomination masse à l'hectolitre ne peut être que la masse à l'hectolitre CEE définie ci-dessus.
Article 5
Les instruments de mesurage servant à déterminer dans le commerce la masse à l'hectolitre CEE des céréales sont ceux qui répondent aux prescriptions de l'annexe II.
Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE.
Ils sont construits et employés dans les conditions précisées dans le certificat d'approbation CEE de modèle.
Ils sont munis des marques et signes CEE.
Article 6
Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service d'instruments de mesurage servant à déterminer la masse à l'hectolitre CEE, munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Article 7
1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Article 8
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Luxembourg, le 12 octobre 1971.