ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. srpna 2004
o změně Rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, která se týkají výrobků živočišného původu dovezených z Číny
(oznámeno pod číslem K(2004) 3256)
(Text s významem pro EHP)
(2004/621/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví zásady řízení organizace veterinárních prohlídek výrobků vstupujících do Společenství ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Po zjištění zbytků veterinárních léčiv v některých výrobcích živočišného původu dovezených z Číny a po zjištění nedostatků během inspekční návštěvy této země pokud se týče nařízení o veterinárních léčivech a o kontrolním systému jejich zbytků v živých zvířatech a živočišných výrobcích, přijala Komise rozhodnutí 2002/69/ES ze dne 30. ledna 2002 o některých ochranných opatřeních týkajících se výrobků živočišného původu dovážených z Číny (2).
(2)
Ve světle informací poskytnutých čínskými odpovědnými orgány a příznivých výsledků kontrol prováděných členskými státy, byl dovoz některých výrobků živočišného původu z Číny povolen prostřednictvím několika změn k rozhodnutí 2002/69/EC, které byly sjednoceny v rozhodnutí Komise 2002/994/ES (3).
(3)
Z hlediska zavedení nápravných opatření a záruk poskytnutých čínskými odpovědnými orgány, příznivých výsledků nových inspekčních návštěv v Číně a výsledků kontrol prováděných členskými státy při dovozu výrobků z Číny lze nyní mít za to, že výrobky živočišného původu dovážené z Číny podléhají úplným a systematickým kontrolám bezpečnosti potravin a krmiva.
(4)
Čínské odpovědné orgány zejména zaručily, že každá dodávka výrobků živočišného původu určených k lidské spotřebě či krmení zvířat ve Společenství musí podstoupit systematickou kontrolu před odesláním za účelem zjištění výskytu zbytků veterinárních léčiv. Čínské odpovědné orgány též zaručily, že veškeré dodávky budou doprovázeny certifikátem odpovědného orgánu, který potvrzuje, že výrobky byly před vývozem zkontrolovány a dále budou obsahovat výsledky analytických zkoušek.
(5)
Z hlediska výše popsaných výsledků a záruk je vhodné nahradit ochranná opatření stanovená rozhodnutím 2002/994/ES požadavkem, aby byly příslušné dodávky zkoušeny v místě původu před jejich vývozem do Společenství, a aby byl doprovázeny příslušným protokolem.
(6)
Inspekční kontroly ovšem dále označily některé nedostatky týkající se hygienických podmínek v Číně při zpracování drůbežího masa určeného pro vývoz do Společenství. Z hlediska těchto nedostatků, společně se situací způsobenou propuknutím ptačí chřipky, nemohou být ještě zrušena omezení dovozu drůbežího masa.
(7)
Rozhodnutí 2002/994/ES bude tedy odpovídajícím způsobem změněno.
(8)
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálé komise potravního řetězce a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2002/994/ES se mění takto:
1.
Články 2 a 3 se nahrazují takto:
„Článek 2
Členské státy povolují dovozy výrobků uvedených v příloze v souladu s tímto rozhodnutím a se specifickými podmínkami zdraví zvířat a veřejnosti, které se vztahují na dotyčné výrobky.
Článek 3
Členské státy povolují dovoz dodávek výrobků uvedených v části II přílohy, pokud jsou dováženy spolu s prohlášením čínského odpovědného orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá dodávka byla před expedicí podrobena chemické analýze za účelem zajištění toho, že dotyčné výrobky nejsou nebezpečné lidskému zdraví. Tato zkouška musí být provedena zejména s ohledem na určení přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů. Výsledky analytických testů musí být přiloženy.“
2.
Článek 4 se zrušuje.
3.
Článek 6 se nahrazuje takto:
„Článek 6
Toto rozhodnutí bude znovu posouzeno na základě informací a záruk poskytnutých čínskými odpovědnými orgány a, v případě potřeby, dle výsledků inspekčních návštěv odborníků Společenství na místě.“
4.
Příloha se nahrazuje textem přílohy k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí se použije od 31. srpna 2004.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 26. srpna 2004.
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 26 août 2004
modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine
[notifiée sous le numéro C(2004) 3256]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2004/621/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits provenant de pays tiers introduits dans la Communauté (1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
considérant ce qui suit:
(1)
À la suite de la détection de résidus de médicaments vétérinaires dans certains produits d'origine animale importés de Chine et compte tenu des lacunes observées au cours d'une visite d'inspection dans ce pays, en ce qui concerne la réglementation relative aux médicaments vétérinaires et le système de contrôle des résidus présents dans les animaux vivants et les produits animaux, la Commission a adopté la décision 2002/69/CE du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine (2).
(2)
Au regard des informations fournies par l'autorité chinoise compétente et des résultats favorables des contrôles effectués par les États membres, l'importation de certains produits d'origine animale en provenance de Chine a été autorisée dans le cadre de plusieurs modifications de la décision 2002/69/CE, qui ont été consolidées dans la décision 2002/994/CE de la Commission (3).
(3)
Compte tenu des mesures correctives et des garanties fournies par l'autorité chinoise compétente, des résultats favorables d'une nouvelle visite d'inspection en Chine et des résultats des contrôles réalisés par les États membres lors de l'importation de produits en provenance de Chine, on peut considérer désormais que les produits d'origine animale importés de Chine sont soumis à des contrôles de sécurité complets et systématiques des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
(4)
L'autorité chinoise compétente a garanti en particulier que chaque lot de produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale dans la Communauté doit subir un contrôle systématique préalable au transport, afin de détecter la présence de résidus de médicaments vétérinaires. L'autorité chinoise compétente a également garanti que tous les lots seront accompagnés d'une déclaration de l'autorité compétente confirmant que les produits ont été contrôlés avant l'exportation et incluant les résultats des contrôles analytiques.
(5)
Eu égard aux résultats et aux garanties susmentionnés, il convient de remplacer les mesures de protection prévues par la décision 2002/994/CE par une exigence selon laquelle les lots concernés doivent être testés au lieu d'origine avant leur exportation vers la Communauté et doivent être accompagnés par une attestation correspondante.
(6)
Toutefois la visite d'inspection a encore relevé certaines déficiences, en ce qui concerne les conditions sanitaires appliquées en Chine pour la production de viandes de volaille destinées à l'exportation vers la Communauté. En raison de ces déficiences ainsi que de la situation créée par les foyers d'influenza aviaire, les restrictions à l'importation de viandes de volaille ne peuvent pas encore être levées.
(7)
Il convient donc de modifier la décision 2002/994/CE en conséquence.
(8)
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La décision 2002/994/CE est modifiée comme suit:
1)
les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
«Article 2
Les États membres autorisent l'importation des produits énumérés dans l'annexe conformément à la présente décision et aux conditions spécifiques de santé animale et de santé publique applicables aux produits concernés.
Article 3
Les États membres autorisent l'importation des lots de produits énumérés dans la section II de l'annexe qui sont accompagnés d'une déclaration de l'autorité chinoise compétente indiquant que chaque lot a été soumis avant son expédition à un test chimique destiné à garantir que les produits concernés ne présentent pas de danger pour la santé humaine. Ce test doit être réalisé en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol et de nitrofurane et de ses métabolites. Les résultats des contrôles analytiques doivent être inclus.»
2)
l'article 4 est supprimé;
3)
l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
«Article 6
La présente décision sera réexaminée sur la base des informations et des garanties fournies par l'autorité chinoise compétente et, si nécessaire, des résultats d'une visite d'inspection sur place par des experts communautaires.»
4)
l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Article 2
La présente décision s'applique à partir du 31 août 2004.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 26 août 2004.