NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1874/2004
ze dne 28. října 2004,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (3) schválila Rada Dohodu o veřejných zakázkách uvedenou v příloze 4 uvedeného rozhodnutí (dále jen „dohoda“). Podle podmínek této dohody mají být pravidla, která stanovuje, dodržována od okamžiku, kdy dané zakázky dosáhnou či přesáhnou částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto úmluvou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Cílem směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, kromě jiného, to, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, které je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Za tímto účelem je třeba sledovat a případně přezkoumat, zda jsou prahové hodnoty stanovené směrnicemi, jež jsou touto dohodou dotčeny, v souladu s dohodou a, pokud tomu tak není, musí být tyto hodnoty Komisí zvýšeny či sníženy tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů. Pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2005 (4) prahové hodnoty uvedené ve směrnicích neodpovídají přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura. Proto je třeba je přezkoumat.
(3)
Ve snaze snížit počet prahových hodnot, jež je třeba dodržovat, směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES dále sjednotily prahové hodnoty, které nevyplývají z dohody, s těmi, které z ní vyplývají. Je tudíž vhodné je rovněž přezkoumat.
(4)
Tyto změny nemají vliv na vnitrostátní předpisy, kterými se provádějí směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES počínaje prahy, které jsou nižší než prahy stanovené v uvedených směrnicích.
(5)
Je proto třeba změnit směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se tímto pozměňuje takto:
1.
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
2.
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1.
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „162 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
2.
Článek 8 první pododstavec se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“.
3.
V článku 56 se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
4.
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
5.
Ustanovení čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „162 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. října 2004.
RÈGLEMENT (CE) N o 1874/2004 DE LA COMMISSION
du 28 octobre 2004
modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d’application en matière de procédures de passation des marchés
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1), et notamment son article 69,
vu la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (2), et notamment son article 78,
après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
considérant ce qui suit:
(1)
Par la décision 94/800/CE du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords de négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) (3) le Conseil a approuvé l’accord sur les marchés publics, ci-après dénommé «accord», figurant à l’annexe 4 de ladite décision. Aux termes de cet accord, les règles qu’il prévoit doivent être respectées dès que les marchés concernés atteignent ou dépassent certains montants, ci-après dénommés «seuils», qui sont exprimés en droits de tirage spéciaux.
(2)
Les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE poursuivent, entre autres, l’objectif de permettre aux entités adjudicatrices et aux pouvoirs adjudicateurs qui les appliquent de respecter en même temps les obligations de l’accord. À cet effet, les seuils prévus par ces directives qui sont concernés par l’accord doivent être vérifiés et, le cas échéant, révisés à la hausse ou à la baisse par la Commission, de manière à ce qu’ils correspondent à la contre-valeur en euros, arrondie au millier inférieur, des seuils fixés par l’accord. Les montants des seuils précités des directives n’équivalent pas aux contre-valeurs des seuils de l’accord recalculées pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 (4). Par conséquent il y a lieu de les réviser.
(3)
Par ailleurs, dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, dans le but de réduire le nombre de seuils à respecter, les seuils qui ne découlent pas de l’accord ont été alignés sur ceux qui en découlent. Il est dès lors approprié de les réviser également.
(4)
Ces modifications n’affectent pas les dispositions nationales mettant en œuvre les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE à partir de seuils qui sont inférieurs aux seuils mentionnés dans les directives.
(5)
Il convient dès lors de modifier les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en conséquence,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
1)
l’article 16 est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant «499 000 euros» est remplacé par «473 000 euros»;
b)
au point b), le montant «6 242 000 euros» est remplacé par «5 923 000 euros».
2)
l’article 61 est modifié comme suit:
a)
au paragraphe 1, le montant «499 000 euros» est remplacé par «473 000 euros»;
b)
au paragraphe 2, le montant «499 000 euros» est remplacé par «473 000 euros».
Article 2
La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
1)
l’article 7 est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant «162 000 euros» est remplacé par «154 000 euros»;
b)
au point b), le montant «249 000 euros» est remplacé par «236 000 euros»;
c)
au point c), le montant «6 242 000 euros» est remplacé par «5 923 000 euros»;
2)
l’article 8, premier alinéa, est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant «6 242 000 euros» est remplacé par «5 923 000 euros»;
b)
au point b), le montant «249 000 euros» est remplacé par «154 000 euros»;
3)
à l’article 56, le montant «6 242 000 euros» est remplacé par «5 923 000 euros»;
4)
à l’article 63, paragraphe 1, premier alinéa, le montant «6 242 000 euros» est remplacé par «5 923 000 euros»;
5)
l’article 67, paragraphe 1, est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant «162 000 euros» est remplacé par «154 000 euros»;
b)
au point b), le montant «249 000 euros» est remplacé par «236 000 euros»;
c)
au point c), le montant «249 000 euros» est remplacé par «236 000 euros».
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2004.