Nařízení Komise (ES) č. 673/2003
ze dne 14. dubna 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1143/98, (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999, (ES) č. 1247/1999 a (ES) č. 140/2003, pokud jde o některé celní kvóty pro některé produkty z hovězího a telecího masa pocházející z Polska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001 [2], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Protokol schválený rozhodnutím Rady 2003/263/ES ze dne 27. března 2003 o podpisu a uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Polskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [3] stanovil nové koncese pro dovoz některých produktů z hovězího a telecího masa v rámci celních kvót, které byly na základě této dohody otevřeny. Uvedené koncese jsou platné od 1. dubna 2003.
(2) Nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu nejatečných krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z některých třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 1012/98 [4] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1096/2001 [5], nařízení Komise (ES) č.1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené nařízeními Rady (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2034/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002 a rozhodnutím Rady 2003/18/ES pro Bulharsko, Českou republiku, Slovensko, Rumunsko, Polskou republiku a Maďarskou republiku [6] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 529/2003 [7], nařízení Komise (ES) č. 1128/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu telat o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocházejících ze třetích zemí [8], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 529/2003, nařízení Komise (ES) č. 1247/1999 ze dne 16. června 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu živého skotu o hmotnosti od 80 do 300 kilogramů pocházejícího z některých třetích zemí [9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 529/2003, a nařízení Komise (ES) č. 140/2003 ze dne 27. ledna 2003, kterým se určuje procentní podíl, v jakém mohou být akceptovány žádosti o dovozní licence podané v lednu 2003 pro celní kvóty pro hovězí maso podle nařízení (ES) č. 1279/98 pro Polskou republikou, Maďarskou republiku, Českou republiku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko [10], ve znění nařízení (ES) č. 529/2003, by proto měla být změněna s účinkem od 1. dubna 2003.
(3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1143/98 se tabulka nahrazuje tímto:
"Pořadové číslo | Kód KN | Popis zboží | Kvóta | Celní sazba |
09.4563 | ex01029005 ex01029029 ex01029049 ex01029059 ex01029069 | nejatečné krávy a jalovice těchto horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté, Simmental a Pinzgau | 7000 | 6 % valorická celní sazba |
Článek 2
Nařízení (ES) č. 1279/98 se mění takto:
1. Název se nahrazuje tímto:
"Nařízení Komise (ES) č. 1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené nařízeními Rady (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000 a (ES) č. 1408/2002 a rozhodnutími Rady 2003/18/ES a 2003/263/ES pro Bulharsko, Českou republiku, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko a Polsko.";
2. V článku 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
"Na veškeré dovozy produktů podle přílohy I tohoto nařízení do Společenství, které se uskuteční v rámci kvót stanovených nařízeními Rady (ES) č. 2290/2000 [13], (ES) č. 2433/2000 [14], (ES) č. 2434/2000 [15] a (ES) č. 1408/2002 [16] a rozhodnutími Rady 2003/18/ES [17] a 2003/263/ES , se vztahuje povinnost předložit dovozní licenci. [18]."
3. V čl. 3 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Skupinou produktů ve smyslu písmene c) se rozumějí:
- buď produkty kódů KN 0201 nebo 0202 pocházející z některé ze zemí uvedených v příloze I, nebo
- produkty kódů KN 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 nebo 02109990 pocházející z Maďarska, nebo
- produkty kódů KN 02061095, 02062991, 021020 nebo 02109951 pocházející z Rumunska, nebo
- produkty kódu KN 16025010 pocházející z Polska, nebo
- produkty kódu KN 160250 pocházející z Rumunska."
4. Příloha I se nahrazuje přílohou uvedenou v tomto nařízení.
Článek 3
V článku 2 nařízení (ES) č. 1128/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba:
- snižuje o 80 % pro zvířata pocházející z České republiky, Slovenska, Bulharska, Estonska, Lotyšska a Litvy,
- snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Maďarska a Rumunska,
- zrušuje pro zvířata pocházející z Polska."
Článek 4
V článku 1 nařízení (ES) č. 1247/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba
- snižuje o 80 % pro zvířata pocházející z České republiky, Slovenska, Bulharska, Estonska, Lotyšska a Litvy,
- snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Maďarska a Rumunska,
- zrušuje pro zvířata pocházející z Polska."
Článek 5
V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 140/2003 se písmeno c) nahrazuje tímto:
"c) 4800 tun pro produkty z hovězího a telecího masa kódů KN0201 ,0202 a 16025010 pocházející z Polska."
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. dubna 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. dubna 2003.
Règlement (CE) no 673/2003 de la Commission
du 14 avril 2003
modifiant les règlements (CE) n° 1143/98, (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999, (CE) n° 1247/1999 et (CE) n° 140/2003 en ce qui concerne certains contingents tarifaires de certains produits du secteur de la viande bovine originaires de Pologne
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
considérant ce qui suit:
(1) Le protocole approuvé par la décision 2003/263/CE du Conseil du 27 mars 2003 relative à la signature et à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), a prévu de nouvelles concessions pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par ledit accord. Elles sont applicables à partir du 1er avril 2003.
(2) Le règlement (CE) n° 1143/98 de la Commission du 2 juin 1998 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) n° 1012/98(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1096/2001(5), le règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2851/2000 et (CE) n° 1408/2002, et par la décision 2003/18/CE du Conseil pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 529/2003(7), le règlement (CE) n° 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 529/2003, le règlement (CE) n° 1247/1999 de la Commission du 16 juin 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 529/2003 et le règlement (CE) n° 140/2003 de la Commission du 27 janvier 2003 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 2003 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1279/98 pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie(10), modifié par le règlement (CE) n° 529/2003, doivent être modifiés en conséquence, avec effet à partir du 1er avril 2003.
(3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1143/98, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
TABLE "
Article 2
Le règlement (CE) n° 1279/98 est modifié comme suit:
1) le titre est remplacé par le texte suivant:
"Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000 et (CE) n° 1408/2002 et par les décisions du Conseil 2003/18/CE et 2003/263/CE pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Pologne";
2) à l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000(11), (CE) n° 2433/2000(12), (CE) n° 2434/2000(13) et (CE) n° 1408/2002(14) et par les décisions du Conseil 2003/18/CE(15) et 2003/263/CE(16) des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.";
3) à l'article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Par 'groupe de produits' au sens du point c), on entend:
- soit les produits des codes NC 0201 et 0202 originaires de l'un des pays visés à l'annexe I,
- soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 et 0210 99 90 originaires de Hongrie,
- soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 et 0210 99 51 originaires de Roumanie,
- soit les produits du code NC 1602 50 10 originaires de Pologne,
- soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Roumanie.";
4) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Article 3
À l'article 2 du règlement (CE) n° 1128/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
"2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1, le taux de droits de douane est:
- réduit de 80 % pour les animaux originaires de République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
- réduit de 90 % pour les animaux originaires de Hongrie et de Roumanie,
- supprimé pour les animaux originaires de Pologne."
Article 4
À l'article 1er du règlement (CE) n° 1247/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
"2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
- réduit de 80 % pour les animaux originaires de République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
- réduit de 90 % pour les animaux originaires de Hongrie et de Roumanie,
- supprimé pour les animaux originaires de Pologne."
Article 5
À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 140/2003, le point c) est remplacé par le texte suivant:
"c) 4800 tonnes de produits de la viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202 et 1602 50 10 originaires de Pologne".
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il est applicable à partir du 1er avril 2003.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 avril 2003.