ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 253/2013 НА КОМИСИЯТА
от 15 януари 2013 година
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с адаптиране след преразглеждането на Международната стандартна класификация на образованието ISCED по отношение на променливите и разбивките, които следва да се представят
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от ключово значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид развитието и промените в областта на образованието.
(2)
Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя е в съответствие с развитието на политиките и структурите на образованието и обучението.
(3)
Поради това приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 се изменя, както следва:
1)
Раздел 1 се изменя, както следва:
а)
в част А, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. [незадължително] Образователна степен“ се заменя с „3. [незадължително] Достигната образователна степен“;
б)
в част Б, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. [незадължително] Образователна степен“ се заменя с „3. [незадължително] Достигната образователна степен“;
в)
в част В, точка 3 „Образователна степен: начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2), средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4), висша образователна степен (ISCED 5 или 6)“ се заменя с „Достигната образователна степен: най-много първа степен на средното образование; средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше; висше образование.“
2)
Раздел 2, част А се изменя, както следва:
а)
в категорията „Променливи“, ред 23 „[незадължително] Профил на посетителя: образователна степен“ се заменя с „[незадължително] Профил на посетителя: достигната образователна степен“;
б)
в категорията „Категории, за които трябва да се подава информация“, ред 23 „а) начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)“, „б) средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4)“ и „в) висша образователна степен (ISCED 5 или 6)“ се заменя със следното:
„а)
най-много първа степен на средното образование
б)
средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше
в)
висше образование“
3)
Раздел 3 се изменя, както следва:
а)
в част А, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. Ниво на образование“ се заменя с „3. Достигната образователна степен“;
б)
в част Б, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. Ниво на образование“ се заменя с „3. Достигната образователна степен“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2013 година.
KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) nr 253/2013,
15. jaanuar 2013,
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 692/2011 II lisa seoses muudatustega edastatavate muutujate ja jaotuste osas, mis tehti pärast rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse (ISCED) läbivaatamist
(EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrust (EL) nr 692/2011, mis käsitleb Euroopa turismistatistikat ja millega muudetakse kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2,
ning arvestades järgmist:
(1)
Ajakohastatud klassifikatsioonisüsteemi kasutuselevõtmine on väga oluline, arvestades komisjoni praegusi püüdlusi säilitada Euroopa Liidu statistika asjakohasus tehnoloogia arengu ja majanduse struktuurimuutuste arvessevõtmise kaudu.
(2)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) on läbi vaadanud senini kasutusel olnud rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse (ISCED) 1997. aasta versiooni (ISCED 1997), eesmärgiga tagada selle järjepidevus hariduse ja koolituse poliitika ja struktuuri arengutega.
(3)
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 692/2011 II lisa vastavalt muuta.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EL) nr 692/2011 II lisa muudetakse järgmiselt.
1)
1. jagu muudetakse järgmiselt:
a)
A osas pealkirja all „Sotsiaaldemograafiline jaotus” asendatakse „3.[vabatahtlik] Haridustase” järgmisega: „3.[vabatahtlik] Saavutatud haridustase”;
b)
B osas pealkirja all „Sotsiaaldemograafiline jaotus” asendatakse „3.[vabatahtlik] Haridustase” järgmisega: „3.[vabatahtlik] Saavutatud haridustase”;
c)
C osa punkt 3 „Haridustase: põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2), keskharidus (ISCED 3 või 4), kõrgharidus (ISCED 5 või 6).” asendatakse järgmisega: „Saavutatud haridustase: maksimaalselt teise taseme hariduse alumine aste, teise taseme hariduse ülemine aste ja teise taseme järgne (kolmanda taseme eelne haridus), kolmanda taseme haridus.”
2)
2. jao A osa muudetakse järgmiselt:
a)
veeru „Muutujad” 23. reas asendatakse „[vabatahtlik] Külastaja profiil: haridustase” järgmisega: „[vabatahtlik] Külastaja profiil: saavutatud haridustase”;
b)
veeru „Edastatav liigitus” 23. reas asendatakse „a) Põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2, b) Keskharidus (ISCED 3 või 4) ja c) Kõrgharidus (ISCED 5 või 6)” järgmisega:
„a)
Maksimaalselt teise taseme hariduse alumine aste
b)
teise taseme hariduse ülemine aste ja teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
c)
Kolmanda taseme haridus”
3)
3. jagu muudetakse järgmiselt:
a)
A osas pealkirja all „Sotsiaaldemograafiline jaotus” asendatakse „3. Haridustase” järgmisega: „3. Saavutatud haridustase”;
b)
B osas pealkirja all „Sotsiaaldemograafiline jaotus” asendatakse „3. Haridustase” järgmisega: „3. Saavutatud haridustase”.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 15. jaanuar 2013