РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 май 2013 година
относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
(нотифицирано под номер C(2013) 3125)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/260/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) относно машините, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия.
(2)
Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):
1.3.2
Опасност от счупване при използване:
и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 - точка 5.2.1);
1.7.4
Инструкция за експлоатация:
в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1);
2.3 в)
Автоматичен спирателен механизъм:
верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 - точки 5.5.1 и 5.5.2).
(3)
Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура.
(4)
Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти.
(6)
Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася.
(7)
Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.
KOMISJONI OTSUS,
31. mai 2013,
meetme kohta, mida Saksamaa on võtnud vastavalt masinaid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ artiklile 11, millega keelatakse turule viia ettevõtja Regal Tools Co. Ltd. toodetud HV 0003 tüüpi mootorsaag
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3125 all)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2013/260/EL)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ, (1) mis käsitleb masinaid, eriti selle artiklit 11,
ning arvestades järgmist:
(1)
Kooskõlas direktiivi 2006/42/EÜ artikli 11 lõikega 2 teatasid Saksamaa ametiasutused komisjonile ja teistele liikmesriikidele meetmest, millega keelatakse turule viia ettevõtja Regal Tools Co. Ltd (Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Hiina) toodetud HV 0003 tüüpi mootorsaag, mida impordib ELi ettevõtja Bergner Europe GmbH (Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Saksamaa).
(2)
Saksamaa ametiasutused võtsid meetme, sest mootorsaag ei vasta olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, mis on sätestatud direktiivi 2006/42/EÜ I lisas (viitega asjaomasele Euroopa harmoneeritud standardile EN ISO 11681-1):
1.3.2.
purunemisoht töötamise ajal:
mootorsae esi- ja tagakäepidemed ei läbinud edukalt asjaomases Euroopa harmoneeritud standardis ette nähtud mehhaanilise tugevuse katset (EN ISO 11681-1:2008 - punkt 5.2.1);
1.7.4.
kasutusjuhend:
kasutusjuhend ei sisaldanud tootja ärinime ja täielikku aadressi (1.7.4.2 a), EÜ vastavusdeklaratsiooni (1.7.4.2 c), masina üldkirjeldust (1.7.4.2 d), teavet tekitatava õhumüra kohta (1.7.4.2 u) ja vibratsiooni kohta (2.2.1.1);
2.3 c)
automaatpidur:
mootorsaag ei peatunud piisavalt lühikese aja jooksul pärast manuaalse ketipiduri aktiveerimist ega ka sellistel tingimustel, millistel tavaliselt aktiveeruks automaatne ketipidur (EN ISO 11681-1:2008 - punktid 5.5.1 ja 5.5.2).
(3)
Saksamaa ametivõimud täheldasid, et kuigi mootorsael oli CE-märgis, ei olnud sellega kaasas EÜ vastavusdeklaratsiooni, mille on koostanud ja millele on alla kirjutanud tootja või tema volitatud esindaja, nagu on nõutud direktiivi 2006/42/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis e. Samuti märkisid ametiasutused, et kuigi kantavad mootorsaed kuuluvad direktiivi IV lisas loetletud masinate hulka, mille suhtes kohaldatakse ühte artikli 12 lõikes 3 või 4 osutatud vastavushindamise menetlustest, ei olnud HV 0003 tüüpi mootorsae puhul esitatud tõendeid selle kohta, et nimetatud menetlus oleks läbi viidud.
(4)
Teatega koos esitati kontrolliaruanne, mille oli koostanud Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
Kooskõlas direktiivi 2006/42/EÜ artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega kirjutas komisjon tootjale ja importijale ning palus neil esitada märkused Saksa ametiasutuste võetud meetme kohta.
(6)
Tootjalt ei ole vastust saadud. Importija teatas komisjonile, et mootorsae müük on lõpetatud ja ta ei impordi enam seda tüüpi mootorsaagi.
(7)
Saksamaa ametiasutuste esitatud tõendite uurimine kinnitab, et ettevõtja Regal Tools Co. Ltd. toodetud HV 0003 tüüpi mootorsaag ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning et see mittevastavus põhjustab kasutajate jaoks tõsist vigastuste ohtu,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Saksa ametiasutuste võetud meede, millega keelatakse turule viia ettevõtja Regal Tools Co. Ltd. toodetud HV 0003 tüüpi mootorsaag, on põhjendatud.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 31. mai 2013