РЕШЕНИЕ 2014/460/ОВППС НА СЪВЕТА
от 14 юли 2014 година
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС (1).
(2)
На 29 април 2014 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2153 (2014), с която се подновява и изменя оръжейното ембарго, наложено на Кот д'Ивоар, по-конкретно като в забраната за доставка, продажба или трансфер за Кот д'Ивоар на въоръжение и свързано с него смъртоносно оборудване повече не се включва свързаното с него несмъртоносно оборудване. В допълнение се отменя забраната за внос на необработени диаманти от Кот д'Ивоар.
(3)
Решение 2010/656/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Членове 1 и 2 се заменят със следното:
„Член 1
Забранява се продажбата, доставката, трансфера или износа за Кот д'Ивоар от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под флага или използващи въздухоплавателни средства на държавите-членки, на въоръжение и свързано с него смъртоносно оборудване, както и оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали това въоръжение и свързано с него оборудване са с произход от територията на държавите-членки.
Член 2
1. Член 1 не се прилага за:
а)
доставки, предназначени единствено за подкрепа на или за използване от операцията на ООН в Кот д'Ивоар (UNOCI) и подпомагащите я френски сили, и за транзитно преминаващи през Кот д'Ивоар доставки, предназначени за подкрепа на или за използване от операциите на ООН по поддържане на мира;
б)
следните дейности съгласно предварителна нотификация до комитета, създаден съгласно параграф 14 от Резолюция 1572 (2004) на Съвета за сигурност на ООН („Комитет по санкциите“):
i)
доставки, временно изнесени за Кот д'Ивоар за силите на държава, участваща в действия в съответствие с международното право, единствено с цел да се улесни пряко евакуацията на нейните граждани и на онези, за които тя носи консулска отговорност в Кот д'Ивоар;
ii)
доставки за силите за сигурност на Кот д'Ивоар на оръжия и свързано с тях смъртоносно оборудване, предназначени единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д'Ивоар или за използване в рамките на този процес, с изключение на оръжията и свързаното с тях смъртоносно оборудване, посочени в приложение III към настоящото решение, които трябва са бъдат предварителното одобрени от Комитета по санкциите;
в)
доставки на несмъртоносно оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии и чието единствено предназначение е да позволи на силите за сигурност на Кот д'Ивоар да използват само адекватна и пропорционална сила при поддържането на обществения ред;
г)
доставки за силите за сигурност на Кот д'Ивоар на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д'Ивоар или за използване в рамките на този процес.
2. Главната отговорност за нотификациите или исканията за одобрение, отправяни до Комитета по санкциите, преди превоза на доставки за силите за сигурност на Кот д'Ивоар на оръжия и свързано с него смъртоносно оборудване, както е посочено в параграф 1, буква в), се носи от правителството на Кот д'Ивоар. Като алтернатива държавата членка, предоставяща помощ, може да направи тази нотификация или искане за одобрение, след като информира правителството на Кот д'Ивоар за намерението си да го направи.“
2)
Член 3 се заличава.
Член 2
Приложението към настоящото решение се добавя като приложение III към Решение 2010/656/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2014 година.
NÕUKOGU OTSUS 2014/460/ÜVJP,
14. juuli 2014,
millega muudetakse otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP (1).
(2)
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 29. aprillil 2014 vastu resolutsiooni 2153 (2014), millega uuendatakse ja muudetakse Côte d'Ivoire'i vastu suunatud relvaembargot, eelkõige jättes Côte d'Ivoire'i julgeolekujõududele relvade ja nendega seotud materjalide tarne, müügi või üleandmise keelu alt välja mittesurmava sõjavarustuse. Lisaks sellele tühistatakse töötlemata teemantide Côte d'Ivoire'ist importimise keeld.
(3)
Otsust 2010/656/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2010/656/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 1
Relvade ja nendega seotud surmava materjali, samuti siserepressioonideks kasutada võidava varustuse Côte d'Ivoire'i müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, sõltumata sellest, kas nimetatud relvad, nendega seotud materjalid ja varustus on pärit liikmesriikide territooriumilt, on keelatud.
Artikkel 2
1. Artiklit 1 ei kohaldata:
a)
tarnete suhtes, mis on ette nähtud üksnes Côte d'Ivoire'is läbiviidava ÜRO operatsiooni (UNOCI) ja seda toetavate Prantsusmaa relvajõudude toetuseks või neile kasutamiseks ning Côte d'Ivoire'i läbivate tarnete suhtes, mis on ette nähtud ÜRO rahuvalveoperatsioonide toetuseks või neile kasutamiseks;
b)
järgneva tegevuse suhtes, millest ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punkti 14 alusel asutatud komiteed (edaspidi „sanktsioonide komitee”) on eelnevalt teavitatud:
i)
tarned, mis on ajutiselt eksporditud Côte d'Ivoire'i selle riigi relvajõududele, mis võtab rahvusvahelise õiguse kohaseid meetmeid üksnes ja otseselt oma ja nende riikide kodanike, kellele ta annab Côte d'Ivoire'is konsulaarabi välislepingu alusel, evakueerimise võimaldamiseks;
ii)
relvade ja nendega seotud surmava materjali tarned Côte d'Ivoire'i julgeolekujõududele, mis on ette nähtud üksnes Côte d'Ivoire'i julgeolekusektori reformi protsessi toetuseks või selle raames kasutamiseks, välja arvatud need relvad ja nendega seotud surmav materjal, mis on esitatud käesoleva otsuse III lisas ja mida sanktsioonide komitee peab eelnevalt heaks kiitma;
c)
mittesurmava varustuse tarnete suhtes, mida võidakse kasutada siserepressioonideks ja mis on ettenähtud üksnes selleks, et võimaldada Côte d'Ivoire'i julgeolekujõududel kasutada avaliku korra kaitsmisel jõudu ainult asjakohasel ja proportsionaalsel viisil;
d)
varustuse tarnete suhtes Côte d'Ivoire'i julgeolekujõududele, mida võidakse kasutada siserepressioonideks ja mis on ette nähtud üksnes Côte d'Ivoire'i julgeolekusektori reformi protsessi toetuseks või selle raames kasutamiseks.
2. Esmane vastutus teavitamise või lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud sanktsioonide komiteele esitatavate heakskiidutaotluste eest enne iga relvade või nendega seotud surmava materjali tarne Côte d'Ivoire'i julgeolekujõududele saabumist lasub Côte d'Ivoire'i valitsusel. Alternatiivse võimalusena võib sellise teate või heakskiidutaotluse võtta vastu abi andev liikmesriik, teavitades eelnevalt Côte d'Ivoire'i valitsust oma kavatsusest seda teha.”
2)
Artikkel 3 jäetakse välja.
Artikkel 2
Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2010/656/ÜVJP III lisana.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Brüssel, 14. juuli 2014