РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2013 година
за изменение на признаването на Det Norske Veritas съгласно Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
(нотифицирано под номер C(2013) 8876)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/765/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 16 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009 Комисията следва да проверява дали титулярят на признаването, дадено съгласно член 2, буква в) и член 4, параграф 3 от посочения регламент, е съответното правно образувание в организацията, за която се прилагат разпоредбите на посочения регламент. Ако случаят не е такъв, Комисията следва да вземе решение за изменение на това признаване.
(2)
Признаванията на двете организации Det Norske Veritas и Germanischer Lloyd („страните“) са били предоставени през 1995 г. съгласно Директива 94/57/ЕО на Съвета (2).
(3)
Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009, към датата на влизане в сила на посочения регламент страните запазиха съответните си признавания.
(4)
Първоначалното признаване на Det Norske Veritas е било предоставено на правното образувание DNV Classification AS, по-късно преименувано на DNV AS, което e упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание DNV Group AS, под финансовия контрол на фондацията с нестопанска цел Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV“), установена в Норвегия.
(5)
Първоначалното признаване за Germanisher Lloyd е било предоставено на правното образувание Germanisher Lloyd AG, впоследствие установено като Germanisher Lloyd SE („GL SE“), което е упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание GL Group под финансовия контрол на холдинга Mayfair, установен в Германия.
(6)
На 10 юни 2013 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (3), с което SDNV придобива, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, едноличен контрол върху GL SE и го слива със своето дъщерно дружество DNV Group AS, което след това се преименува на DNV GL Group AS.
(7)
На 15 юли 2013 г. Комисията прие решение съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията да не се противопоставя на концентрацията, наричана „Дело COMP/M.6885 - SDNV/Germanisher lloyd“, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар.
(8)
Нефункциониращото образувание DNV GL Group AS, установено в Норвегия, започна да осъществява дейност на 12 септември 2013 г. Страните уведомиха Комисията, че до началото на съвместните дейности, заварените организации DNV AS и GL SE са продължили да съществуват и упражняват дейност самостоятелно в рамките на DNV GL Group AS съгласно съответните си правила, процедури и системи, които са били в сила преди сливането/придобиването.
(9)
Собствеността на GL SE беше прехвърлена към DNV AS, преименувано впоследствие на DNV GL AS. От този момент, който бележи началото на съвместните операции, DNV GL AS, със своите дъщерни дружества, е отговорна за всички дейности по класифициране и сертифициране, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 391/2009. Следователно DNV GL AS е съответното образувание майка по отношение на всички правни образувания, които влизат в състава на признатата организация, на което следва да бъде предоставено признаване.
(10)
Противно на това, GL SE вече не е съответното образувание майка на организацията, за което следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 391/2009. Поради това неговото признаване съгласно член 4 от посочения регламент следва да се прекрати.
(11)
Данните, представени на Комисията от страните, показват, че от започването на съвместни действия и до въвеждане на обща производствена система, съществуващите кораби и текущите проекти следва да бъдат обработвани поотделно, в съответствие с правилата, процедурите и системите съответно на DNV AS и GL SE, които са били в сила преди сливането/придобиването. Функциите и системите трябва да бъдат постепенно включвани, за да се осигури трайно съответствие със задълженията и критериите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и по предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Считано от датата на влизане в сила на настоящото решение титулярят на признаването, предоставено на Det Norske Veritas, трябва да бъде DNV GL AS, което е образувание майка по отношение на всички правни образувания, влизащи в състава на признатата организация за целите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
Поради прехвърлянето на собствеността на GL SE към DNV GL AS признаването за Germanisher Lloyd, първоначално предоставено на GL SE, спира да се прилага.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
13. detsember 2013,
millega muudetakse organisatsiooni Det Norske Veritas tunnustust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 391/2009 laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8876 all)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2013/765/EL)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 391/2009 laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 16,
ning arvestades järgmist:
(1)
Vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2009 artikli 16 lõikele 1 kontrollib komisjon, et kõnealuse määruse artikli 2 punkti c ja artikli 4 lõike 3 kohaselt antud tunnustuse omanik on juriidiline isik, kes kuulub organisatsiooni, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse sätteid. Vastasel juhul teeb komisjon otsuse nimetatud tunnustuse muutmise kohta.
(2)
Organisatsioone Det Norske Veritas ja Germanischer Lloyd (osalised) tunnustati 1995. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/EÜ (2).
(3)
Vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2009 artikli 15 lõikele 1 säilitasid osalised kõnealuse määruse jõustumisel oma tunnustuse.
(4)
Det Norske Veritase esialgne tunnustus anti juriidilisele isikule DNV Classification AS, uue nimega DNV AS, mis on osa DNV Group ASist, mis ei tegutse iseseisva üksusena ja mida kontrollib Norras asuv mittetulundusühing Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV”).
(5)
Germanischer Lloydi esialgne tunnustus anti juriidilisele isikule Germanischer Lloyd AG, hiljem loodud kui Germanischer Lloyd SE („GL SE”), mis on osa GL Groupist, mis ei tegutse iseseisva üksusena ja mida kontrollib Saksamaal asuv valdusettevõtja Mayfair.
(6)
10. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (3) artiklile 4 vastava teate kavandatava koondumise kohta, et SDNV omandab nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli GL SE üle ja ühendab selle oma tütarettevõtjaga DNV Group AS (edaspidi uue nimega DNV GL Group AS).
(7)
15. juulil 2013 võttis komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile b vastu otsuse, et ei vaidlusta koondumist (edaspidi toimik COMP/M.6885 - SDNV/Germanischer Lloyd) ja kuulutab selle siseturuga kokkusobivaks.
(8)
DNV GL Group AS, mis ei tegutse iseseisva üksusena, on registreeritud Norras ja alustas tööd 12. septembril 2013. Osalised teavitasid komisjoni, et kuni ühistegevuse alustamiseni jätkavad senised organisatsioonid DNV AS ja GL SE sõltumatult tööd DNV GL Group ASi raames vastavalt oma senistele eeskirjadele, menetlustele ja süsteemidele.
(9)
GL SE omandiõigus anti üle DNV ASile (edaspidi uue nimega DNV GL AS). Alates ühistegevuse algusest on DNV GL AS koos oma tütarettevõtjatega vastutav määruse (EÜ) nr 391/2009 reguleerimisalasse kuuluva klassifitseerimise ja sertifitseerimise eest. DNV GL AS on seega kõikide tunnustatud organisatsiooni moodustavate juriidiliste isikute emaettevõte ja sellele tuleks anda tunnustus.
(10)
Seevastu GL SE ei ole enam organisatsiooni asjaomane emaettevõte ja selle suhtes ei kohaldata määrust (EÜ) nr 391/2009. Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 4 lõpeb seega selle tunnustus.
(11)
Teabest, mille osalised komisjonile esitasid, nähtub, et ühistegevuse algusest kuni ühise tootmissüsteemi käivitamiseni tuleks olemasolevaid laevu käidelda ja käimasolevaid projekte käsitleda eraldi vastavalt DNV ASi ja GL SE senistele eeskirjadele, menetlustele ja süsteemidele. Määruse (EÜ) nr 391/2009 kohustuste ja nõuetega jätkuva täitmise tagamiseks tuleks ülesanded ja süsteemid järk-järgult integreerida.
(12)
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2099/2002) (4) arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast on Det Norske Veritasele antud tunnustuse omanik DNV GL AS, mis on määruse (EÜ) nr 391/2009 kohaldamisel kõigi tunnustatud organisatsiooni moodustavate juriidiliste isikute emaettevõte.
GL SE omandiõiguse ülemineku tõttu DNV GL ASile lõpeb Germanischer Lloydi tunnustus, mis algselt anti GL SE-le.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 13. detsember 2013