РЕШЕНИЕ 2013/109/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2013 година
за изменение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 ноември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
(2)
Въз основа на преглед на Решение 2012/739/ОВППС Съветът стигна до заключението, че действието на ограничителните мерки следва да бъдат продължено до 1 юни 2013 г.
(3)
Освен това е необходимо да се изменят мерките относно оръжейното ембарго, за да се даде възможност за доставяне на несмъртоносно военно оборудване за защита на цивилното население или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, които Съюзът приема като легитимни представители на сирийския народ, и за доставянето за тях на небойни превозни средства, които са произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, както и за оказването на техническа помощ за тях, предназначена за защита на цивилното население.
(4)
От страна на Съюза са необходими допълнителни действия за изпълнението на някои мерки.
(5)
Следователно решение 2012/739/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/739/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 3, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
букви б) и в) се заменят със следното:
„б)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено за използване с хуманитарни или защитни цели или за защита на цивилното население, или за програми на Организацията на обединените нации (ООН) и на Европейския съюз за изграждане на институциите, или за операциите на Европейския съюз и ООН за управление на кризи, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначено за защита на цивилното население;
в)
продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за защита на разположения в Сирия персонал на Европейския съюз и неговите държави членки, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население;";
б)
добавя се следната буква:
"е)
оказването на техническа помощ, посреднически услуги и други услуги за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население,“.
2)
Член 31 се заменя със следното:
„Член 31
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То се подновява или се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2013 година.
NÕUKOGU OTSUS 2013/109/ÜVJP,
28. veebruar 2013,
millega muudetakse nõukogu otsust 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 29. novembril 2012 vastu otsuse 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (1).
(2)
Otsuse 2012/739/ÜVJP läbivaatamise tulemusena otsustas nõukogu, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 1. juunini 2013.
(3)
Lisaks on vaja muuta relvaembargot käsitlevaid meetmeid, et võimaldada tarnida mittesurmavat sõjavarustust tsiviilelanike kaitseks või Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooni jaoks, keda liit tunnistab Süüria rahva õiguspäraste esindajatena, tarnida neile sõidukeid, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud, ning anda neile tehnilist abi, mis on ette nähtud tsiviilelanike kaitsmiseks.
(4)
Teatavate meetmete rakendamiseks tuleb liidul astuda täiendavaid samme.
(5)
Otsust 2012/739/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2012/739/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
1)
Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
a)
punktid a, b ja c asendatakse järgmisega:
„b)
humanitaar- või kaitseotstarbeks või tsiviilelanike kaitseks või ÜRO ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks või Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks või Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tsiviilelanike kaitsmiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse või vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel;
c)
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on ette nähtud üksnes Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks või Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tsiviilelanike kaitsmiseks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel Süüriasse;”
b)
lisatakse järgmine punkt:
„f)
Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tehnilise abi ning vahendus- ja muude teenuste suhtes, mis on ette nähtud tsiviilelanike kaitsmiseks;”.
2)
Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 31
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. juunini 2013. Otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi. Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Brüssel, 28. veebruar 2013