РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 22 юли 2013 година
за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС - Сърбия във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС - Сърбия за приемане на неговия процедурен правилник
(2013/489/ЕС, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ и
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграфи 8 и 9 от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взеха предвид Решение 2013/490/ЕС, Евратом на Съвета и Комисията от 22 юли 2013 г. за сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,
като имат предвид, че:
(1)
С член 119 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна („Споразумението“) се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране.
(2)
В член 120 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.
(3)
В член 122 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране.
(4)
В член 122 от Споразумението се предвижда, че в своя процедурен правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя правомощията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, като Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира всяко свое правомощие на Комитета за стабилизиране и асоцииране.
(5)
В член 124 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде други специализирани комитети или органи, които могат да подпомагат изпълнението на неговите задължения. В него се предвижда също така, че в процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя състава и задълженията на тези комитети и органи и начина, по който те функционират,
(6)
Диалогът и сътрудничеството между социалните партньори и други организации на гражданското общество, както и между регионалните и местните органи в Европейския съюз и тези в Сърбия могат да допринесат съществено за развитието на връзките между тях и интеграцията на Европа.
(7)
Подходящо е такова сътрудничество да се организира чрез създаване на два съвместни консултативни комитета,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
Позицията, която да се приеме от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС - Сърбия във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС - Сърбия за приемане на неговия процедурен правилник, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS,
22. juuli 2013,
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võetav seisukoht seoses ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord
(2013/489/EL, Euratom)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõigetega 8 ja 9,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 101,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse heakskiitu, mille nõukogu andis vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 101,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 22. juuli 2013. aasta otsust 2013/490/EL, Euratom ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 1,
ning arvestades järgmist:
(1)
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) artikliga 119 moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.
(2)
Lepingu artiklis 120 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
(3)
Lepingu artiklis 122 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee.
(4)
Lepingu artiklis 122 on samuti sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma volitused delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele.
(5)
Lepingu artikli 124 kohaselt võib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu asutada muid erikomiteesid või asutusi, mis aitavad nõukogu tema kohustuste täitmisel. Artiklis on samuti sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks selliste komiteede ja asutuste koosseisu, ülesanded ja töökorralduse.
(6)
Euroopa Liidu ja Serbia sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste dialoog ja koostöö võivad oluliselt kaasa aidata nende suhete arendamisele ja Euroopa integratsioonile.
(7)
Sellise koostöö korraldamiseks on asjakohane luua kaks ühist nõuandekomiteed,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Ainus artikkel
Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord, põhineb käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul.
Brüssel, 22. juuli 2013