РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1336/2013 НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2013 година
за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (3), и по-специално член 68 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/ЕО (4) Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „Споразумението“). Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане на обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), определени в Споразумението и изразени в специални права на тираж.
(2)
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи да изпълняват същевременно и установените в споразумението задължения. За целта определените с тези директиви прагове за обществените поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да бъдат съгласувани, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до най-близките хиляда евро, отговаря на установените в Споразумението прагове.
(3)
С оглед постигането на последователност е целесъобразно праговете от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението, също да бъдат съгласувани. Същевременно праговете, определени с Директива 2009/81/ЕО, следва да бъдат съгласувани с преразгледаните прагове, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.
(4)
Директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществени поръчки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 16 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
2)
Член 61 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“;
б)
в параграф 2 стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „130 000 EUR“ се заменя със „134 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
2)
Член 8, първа алинея се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“.
3)
В член 56 стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
4)
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с 5 186 000 EUR.
5)
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „130 000 EUR“ се заменя със „134 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“.
Член 3
Член 8 от Директива 2009/81/ЕО се изменя, както следва:
1)
в буква а) стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“,
2)
в буква б) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2014 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1336/2013,
13. detsember 2013,
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses lepingu sõlmimise menetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
(EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, (1) eriti selle artiklit 69,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, (2) eriti selle artiklit 78,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, (3) eriti selle artiklit 68,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu sõlmis otsusega 94/800/EÜ (4) riigihanke kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”). Kõnealust kokkulepet tuleks kohaldada kõigi riigihangete suhtes, mille väärtus vastab kokkuleppes sätestatud summale (edaspidi „piirmäärad”) või ületab seda ning on väljendatud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes.
(2)
Direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ üks eesmärkidest on võimaldada hankijatel järgida direktiivide kohaldamisel ka kokkuleppes sätestatud kohustusi. Selle saavutamiseks tuleks ühtlustada kõnealustes direktiivides sätestatud selliste riigihangete piirmäärad, mida hõlmab ka kokkulepe, kokkuleppes sätestatud piirmääradega, mis on väljendatud eurodes ning on ümardatud allapoole lähima tuhandeni.
(3)
Ühtluse huvides on asjakohane ühtlustada ka need direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ piirmäärad, mida kokkulepe ei hõlma. Samas tuleks direktiivis 2009/81/EÜ sätestatud piirmäärad ühtlustada direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 16 sätestatud läbivaadatud piirmääradega.
(4)
Direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
(5)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihankelepingute nõuandekomitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
a)
punktis a asendatakse summa „400 000 eurot” summaga „414 000 eurot”,
b)
punktis b asendatakse summa „5 000 000 eurot” summaga „5 186 000 eurot”.
2)
Artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
a)
lõikes 1 asendatakse summa „400 000 eurot” summaga „414 000 eurot”,
b)
lõikes 2 asendatakse summa „400 000 eurot” summaga „414 000 eurot”.
Artikkel 2
Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
a)
punktis a asendatakse summa „130 000 eurot” summaga „134 000 eurot”,
b)
punktis b asendatakse summa „200 000 eurot” summaga „207 000 eurot”,
c)
punktis c asendatakse summa „5 000 000 eurot” summaga „5 186 000 eurot”.
2)
Artikli 8 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
a)
punktis a asendatakse summa „5 000 000 eurot” summaga „5 186 000 eurot”,
b)
punktis b asendatakse summa „200 000 eurot” summaga „207 000 eurot”.
3)
Artiklis 56 asendatakse summa „5 000 000 eurot” summaga „5 186 000 eurot”;
4)
Artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse summa „5 000 000 eurot” summaga „5 186 000 eurot”.
5)
Artikli 67 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
a)
punktis a asendatakse summa „130 000 eurot” summaga „134 000 eurot”,
b)
punktis b asendatakse summa „200 000 eurot” summaga „207 000 eurot”,
c)
punktis c asendatakse summa „200 000 eurot” summaga „207 000 eurot”.
Artikkel 3
Direktiivi 2009/81/EÜ artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
1)
Punktis a asendatakse summa „400 000 eurot” summaga „414 000 eurot”.
2)
Punktis b asendatakse summa „5 000 000 eurot” summaga „5 186 000 eurot”.
Artikkel 4
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 13. detsember 2013