РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 май 2013 година
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества
(2013/263/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз и Руската федерация следва да укрепят сътрудничеството си с цел предотвратяване на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества от законната търговия, с цел противодействие на незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.
(2)
На 23 март 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Руската федерация за споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“). Преговорите се проведоха от Комисията в рамките на указанията за водене на преговори, приети от Съвета, и бяха приключени успешно.
(3)
Споразумението следва да гарантира пълно зачитане на основните права, по-специално висока степен на защита при обработването и прехвърлянето на лични данни между страните по споразумението.
(4)
Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз, при условие за сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение (1).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместната експертна група за последващи действия, създадена съгласно член 9 от споразумението.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.
NÕUKOGU OTSUS,
13. mai 2013,
Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise narkootikumide lähteaineid käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
(2013/263/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon peaksid tugevdama koostööd, et tõkestada narkootikumide lähteainete kõrvaletoimetamist seaduslikust kaubandusest, et takistada narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist.
(2)
Nõukogu volitas 23. märtsil 2009 komisjoni alustama läbirääkimisi Venemaa Föderatsiooniga Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise narkootikumide lähteaineid käsitleva lepingu üle (edaspidi „leping”). Komisjon pidas läbirääkimisi nõukogu vastuvõetud läbirääkimisjuhiste alusel ning need on edukalt lõpule viidud.
(3)
Lepinguga tuleks tagada põhiõiguste täielik järgimine, eelkõige tagada lepinguosaliste vahelise isikuandmete töötlemise ja edastamise kõrgetasemeline kaitse.
(4)
Leping tuleks Euroopa Liidu nimel allkirjastada, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Liidu ning Venemaa Föderatsiooni vahelise narkootikumide lähteaineid käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) allkirjastamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse (1).
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Artikkel 3
Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad, esindab liitu lepingu artikli 9 kohaselt moodustatud ekspertidest koosnevas ühises kontrollrühmas.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 13. mai 2013