РЕШЕНИЕ 2013/308/ОВППС НА СЪВЕТА
от 24 юни 2013 година
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.
(2)
Съветът смята, че за улесняване на политическия диалог забраната за пътуване, наложена на г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2012/642/ОВППС, следва да бъде суспендирана, докато той заема пост в Министерството на външните работи на Република Беларус. Суспендирането следва да подлежи на прегледа, посочен в член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС.
(3)
Следователно Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 8 от Решение 2012/642/ОВППС се заменя със следното:
„Член 8
1. Мерките, посочени в член 3, параграф 1, доколкото те се отнасят до г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei, се суспендират, докато той заема поста си в Министерството на външните работи на Република Беларус.
2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, както е уместно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2013 година.
NÕUKOGU OTSUS 2013/308/ÜVJP,
24. juuni 2013,
millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2010/642/ÜVJP, (1) mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid.
(2)
Nõukogu on seisukohal, et poliitilise dialoogi hõlbustamiseks tuleks peatada Uladzimir Uladzimiravich Makeile otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 3 lõike 1 alusel kehtestatud reisikeeld ajaks, mil ta on Valgevene Vabariigi välisministri ametikohal. Peatamisele kohaldatakse otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 8 lõikes 2 osutatud läbivaatamist.
(3)
Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2012/642/ÜVJP artikkel 8 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 8
1. Artikli 3 lõikes 1 osutatud meetmete kohaldamine Uladzimir Uladzimiravich Makei suhtes peatatakse ajaks, mil ta on Valgevene Vabariigi välisministri ametikohal.
2. Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2013. Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi. Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Luxembourg, 24. juuni 2013