РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1175/2014 НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2014 година
за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката относно участието на възрастните в обучението през целия живот и за отмяна на Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 452/2008 се установява обща рамка за системното изготвяне на европейската статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот.
(2)
С Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията (2) бяха въведени мерки за изпълнение на отделни статистически действия за изготвяне на статистическата информация относно участието на възрастните в обучение през целия живот в рамките на област 2 от Регламент (ЕО) № 452/2008.
(3)
При изготвянето и разпространението на европейската статистика относно участието на възрастни в обучение през целия живот, статистическите органи на държавите членки и Съюза следва да вземат предвид принципите, формулирани в Кодекса на европейската статистическа практика, приет от Комитета на Европейската статистическа система през септември 2011 г.
(4)
Събирането на данни относно участието на възрастните в обучение през целия живот следва редовно да бъде адаптирано към промените и новите тенденции в обучението през целия живот, също и за да се отговори на новите потребности от информация.
(5)
За да може резултатите от изследването да бъдат хармонизирани във висока степен между различните държави, Комисията следва да изготви методологични насоки за извършването на изследването.
(6)
Поради това Регламент (ЕС) № 823/2010 следва да бъде отменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Събирането на данни за второто изследване за участието и неучастието на възрастни в обучение през целия живот (наричано по-нататък „второто изследване на образованието за възрастни“) се извършва между 1 юли 2016 г. и 31 март 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучение през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди интервюто.
Член 2
В обхвата на изследването се включва населението на възраст 25-64 години. Включването на населението на възраст 18-24 години и 65-69 години е доброволно.
Член 3
Променливите, свързани с темите, обхванати от второто изследване на образованието за възрастни в съответствие с област 2, посочена в приложението към Регламент (ЕО) № 452/2008, както и съответната им разбивка, са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Член 4
Стандартите за подбор на извадката и за точност, които са необходими, за да се спазят изискванията, свързани с източниците на данни и размера на извадката в съответствие с област 2, посочена в приложението към Регламент (ЕО) № 452/2008, са определени в приложение II към настоящия регламент.
Член 5
Държавите членки предават на Комисията (Евростат) стандартен доклад за качеството относно второто изследване на образованието за възрастни. Структурата на доклада е в съответствие със структурата на стандартния доклад за качеството на Европейската статистическа система, като по-специално се вземат под внимание критериите за качество, посочени в член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 452/2008, и допълнителните изисквания, посочени в приложение III към настоящия регламент.
Член 6
1. В срок от шест месеца след периода на събиране на националните данни държавите членки предават на Комисията (Евростат) изчистени файлове с микроданни за второто изследване на образованието за възрастни.
2. В срок от 3 месеца след изпращането на файловете с микроданни държавите членки предават на Комисията (Евростат) стандартния доклад за качеството относно второто изследване на образованието за възрастни.
Член 7
Изискванията, определени в настоящия регламент, представляват минимални изисквания. Държавите членки могат да въведат допълнителни национални изисквания по отношение на второто изследване на образованието за възрастни, при условие че определените в настоящия регламент изисквания за качество са спазени.
Член 8
Регламент (ЕС) № 823/2010 се отменя.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1175/2014,
30. oktoober 2014,
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 823/2010
(EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
ning arvestades järgmist:
(1)
Määrusega (EÜ) nr 452/2008 on kehtestatud hariduse ja elukestva õppe valdkonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
(2)
Komisjoni määrusega (EL) nr 823/2010 (2) kehtestati meetmed statistikaalaste üksikmeetmete rakendamiseks, et koostada statistikat täiskasvanute elukestvas õppes osalemise kohta määruses (EÜ) nr 452/2008 sätestatud 2. valdkonna kohaselt.
(3)
Euroopa täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistika tegemisel ja levitamisel peaksid riiklikud ja liidu statistikaasutused võtma arvesse Euroopa statistikasüsteemi komitees 2011. aasta septembris kinnitatud Euroopa statistika tegevusjuhises sätestatud põhimõtteid.
(4)
Andmete kogumist täiskasvanute elukestvas õppes osalemise kohta tuleb regulaarselt kohandada muutustega ja uute arengutega elukestvas õppes ning uute teabevajaduste täitmiseks.
(5)
Uuringu tulemuste kõrgetasemelise ühtlustamise saavutamiseks kõikides riikides peab komisjon koostama metoodilised juhised uuringu korraldamiseks.
(6)
Seega tuleb määrus (EL) nr 823/2010 kehtetuks tunnistada.
(7)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Andmete kogumine teise uuringu jaoks, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes (edaspidi „teine täiskasvanuhariduse uuring”), toimub 1. juulist 2016 kuni 31. märtsini 2017. Vaatlusperiood, mille kohta kogutakse andmeid elukestvas õppes osalemise kohta, on 12 kuud enne küsitlust.
Artikkel 2
Uuring hõlmab rahvastikku vanuses 25-64. Vanusegruppide 18-24 ja 65-69 kohta andmete kogumine on vabatahtlik.
Artikkel 3
Statistilised muutujad teise täiskasvanuhariduse uuringuga hõlmatavate vaatlusaluste objektide kohta, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas sätestatud 2. valdkonna puhul, ja nende jaotus kehtestatakse käesoleva määruse I lisas.
Artikkel 4
Määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas sätestatud 2. valdkonna andmeallikate ja valimi suurusega seotud nõuetele vastamiseks vajalikud valimi moodustamise ja täpsuse standardid on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Artikkel 5
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) standardse kvaliteediaruande teise täiskasvanuhariduse uuringu kohta. Aruande struktuur peab vastama Euroopa statistikasüsteemi standardse kvaliteediaruande struktuurile, eelkõige võttes arvesse määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud kvaliteedikriteeriume ja käesoleva määruse III lisas sätestatud lisanõudeid.
Artikkel 6
1. Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) teise täiskasvanuhariduse uuringu mikroandmeid sisaldavad puhtad failid kuue kuu jooksul pärast riikliku andmekogumisperioodi lõppemist.
2. Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) standardse kvaliteediaruande teise täiskasvanuhariduse uuringu kohta kolme kuu jooksul pärast mikroandmeid sisaldavate failide saatmist.
Artikkel 7
Käesolevas määruses on sätestatud miinimumnõuded. Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavaid riiklikke nõudeid seoses teise täiskasvanuhariduse uuringuga, tingimusel et käesolevas määruses sätestatud kvaliteedinõuded on täidetud.
Artikkel 8
Määrus (EÜ) nr 823/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Artikkel 9
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 30. oktoober 2014