РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 64/2013 НА КОМИСИЯТА
от 24 януари 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифни квоти на СТО за сирене и масло с произход от Нова Зеландия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148, буква в) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В дял 2, глава III, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (2) се определят правилата за управление на квотите за внос от някои трети държави, изброени в приложение III, част Б към цитирания регламент. Тези правила предвиждат издаване на лицензия за внос при представяне на съответния сертификат „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1).
(2)
Опитът във връзка с управлението на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия (квотни номера 09.4514 и 09.4515) показа, че също толкова ефективно управление на тези квоти може да се постигне чрез система, свързана с по-малка административна тежест за вносителите и за издаващите лицензии органи на държавите членки. Съгласно тази система функциите на сертификат IMA 1 за доказване на произхода и допустимостта на стоките при внасянето се запазват, но издаването на лицензии за внос вече не е обвързано с представянето на този сертификат. Поради това е целесъобразно за тези квоти да се прилагат правилата по дял 2, глава I от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(3)
С цел да не се допусне спекулация, като същевременно се гарантира максимално усвояване на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия, заявленията за лицензии следва да бъдат ограничени до 25 % от съответните налични квоти.
(4)
Като се имат предвид сезонният характер на млекопроизводството в Нова Зеландия, развитието на цените и времето, необходимо за транспортиране на съответните продукти до Съюза, целесъобразно е да се предвиди трети кръг за разпределяне на лицензиите за внос за квотите, посочени в приложение I, част К и приложение III, част А, който да се провежда през септември.
(5)
Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
(6)
За да се предостави достатъчно време на заявителите, компетентните органи и държавите членки да се съобразят с новите правила, целесъобразно е тези правила да се прилагат от квотната 2014 година.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
(1)
В член 5 се добавя следната буква:
„к)
квотите, посочени в приложение I, част К.“
(2)
В член 6 първият параграф се заменя със следния текст:
„В приложение I се определят тарифните квоти, митата, които трябва да се прилагат, максималните годишни количества за внос, периодите на тарифните квоти за внос и тяхното разделяне на подпериоди.“
(3)
В член 13 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Заявленията за лицензии са за минимум 10 тона и за не повече от наличното по квотата количество за подпериода, посочен в член 6.
Въпреки това заявленията за лицензии се отнасят:
а)
при квотите по член 5, буква а) - за не повече от 10 % от наличното количество;
б)
при квотите по член 5, буква к) - за не повече от 25 % от наличното количество“.
(4)
В член 14 се вмъква следният параграф 1а:
„1а. За квотите, посочени в приложение I, част К, заявленията за лицензии могат да се подават единствено:
а)
от 20 до 30 ноември - за внос през периода от 1 януари до 30 юни на следващата година;
б)
от 1 до 10 юни - за внос през периода от 1 юли до 31 декември на следващата година;
в)
от 1 до 10 септември - за внос през периода от 1 октомври до 31 декември на следващата година.“
(5)
В член 19 се добавя следният параграф 3:
„3. За квотите, посочени в приложение I, част К, намалената ставка на митото се прилага при:
а)
приемане на декларацията за допускане за свободно обращение;
б)
представяне на лицензията за внос; и
в)
представяне на сертификат IMA 1, както е определен в приложение IХ, който е издаден от издаващ орган, посочен в приложение ХII, и съдържа съответните данни, определени в приложение XI, с което се доказват изискванията за допустимост и произходът на продукта, обхванат от декларацията за допускане за свободно обращение.
В лицензията за внос митническите органи посочват поредния номер на сертификата IMA 1.
Член 37, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis.“
(6)
В член 34 параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. В приложение III, част A се определят тарифните квоти, митата, които трябва да се прилагат, максималните годишни количества за внос, периодите на тарифните квоти за внос и тяхното разделяне на подпериоди.“
(7)
Член 34а се заменя със следния текст:
„Член 34а
1. Квотите се разделят на две части, както е посочено в приложение III, част А:
а)
квота 09.4195 (наричана по-долу „част А“) се разпределя между вносителите от Съюза, които са одобрени в съответствие с разпоредбите на член 7 и могат да докажат, че са осъществили внос по квота 09.4195 или по квота 09.4182 в периода от 24 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година;
б)
квота 09.4182 (наричана по-долу „част Б“) е предназначена за заявителите, които:
i)
са одобрени в съответствие с разпоредбите на член 7, и
ii)
могат да докажат, че в периода от 12 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година, са внесли в и/или са изнесли от Съюза най-малко 100 тона мляко или млечни продукти, обхванати от глава 04 от Комбинираната номенклатура, в най-малко 4 отделни операции.
2. Заявленията за лицензии за внос могат да се подават единствено:
а)
от 20 до 30 ноември - за внос през периода от 1 януари до 30 юни на следващата година;
б)
от 1 до 10 юни - за внос през периода от 1 юли до 31 декември на следващата година;
в)
от 1 до 10 септември - за внос през периода от 1 октомври до 31 декември на следващата година.
3. За да бъдат допустими, заявленията за лицензии за внос могат да обхващат, на заявител:
а)
за част А - не повече от 125 % от количествата, които е внесъл по квота 09.4195 или квота 09.4182 в периода от 24 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година;
б)
за част Б - не по-малко от 20 тона и не повече от 10 % от наличното количество за подпериода, и при условие че може да докаже по задоволителен за компетентния орган на съответната държава членка начин, че е изпълнил условията, определени в параграф 1, буква б).
При условие че спазват условията за допустимост, заявителите могат да подадат заявления едновременно по двете части на квотата.
За част А и за част Б се подават отделни заявления за лицензия.
4. Заявленията за лицензии за внос могат да се подават само в държавата членка, в която е издадено одобрението по член 7, и трябва да съдържат номера на одобрението на вносителя.
5. Доказателствата, посочени в параграфи 1 и 3, се представят в съответствие с член 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
Тези доказателства се подават едновременно със заявленията за лицензии за внос и са валидни за съответната квотна година.“
(8)
В приложение I се добавя нова част К, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
(9)
Приложение III, част А се заменя с текста, който се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
(10)
В приложение III, част Б се заличават вписванията относно квотни номера 09.4514 и 09.4515.
Член 2
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от квотната година, започваща на 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2013 година.
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 64/2013,
24. jaanuar 2013,
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 seoses Uus-Meremaa juustu ja või WTO tariifikvootide haldamisega
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artikli 148 punkti c koostoimes artikliga 4,
ning arvestades järgmist:
(1)
Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) (2) 2. jaotise III peatüki 1. jaos on sätestatud eeskirjad impordikvootide haldamiseks kõnealuse määruse III lisa B osas loetletud teatavate kolmandate riikide puhul. Kõnealuste eeskirjade kohaselt antakse impordilitsents vastava IMA 1-sertifikaadi esitamise korral.
(2)
Uus-Meremaa juustu tariifikvootide (kvoodid numbriga 09.4514 ja 09.4515) haldamisel saadud kogemused osutavad, et kõnealuseid kvoote on võimalik samavõrra tõhusalt hallata ka sellise korra alusel, millega kaasneb väiksem halduskoormus importijatele ja liikmesriikide litsentse väljaandvatele asutustele. Selle korra kohaselt säilivad IMA 1-sertifikaadi funktsioonid, et tõendada importimisel kaupade päritolu ja kõlblikkusnõuetele vastavust, kuid kõnealuse sertifikaadi esitamine ei ole enam impordilitsentside väljaandmise tingimuseks. Seepärast on asjakohane kohaldada kõnealuste kvootide suhtes määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatükis sätestatud eeskirju.
(3)
Spekuleerimise takistamiseks ning samal ajal Uus-Meremaa juustu tariifikvootide maksimaalse kasutamise tagamiseks tuleks litsentsitaotlusi piirata 25 protsendiga vastavast saadaolevast kvoodist.
(4)
Võttes arvesse Uus-Meremaa piimatoodete hooajalisust, hindade suundumust ja asjaomaste kaupade liitu transportimiseks vajalikku aega, on asjakohane ette näha I lisa K osas ja III lisa A osas osutatud kvootidega seotud impordilitsentside jaotamise kolmas voor septembris.
(5)
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
(6)
Selleks et anda taotlejatele, pädevatele asutustele ja liikmesriikidele piisavalt aega uute eeskirjade täitmiseks, on asjakohane kohaldada kõnealuseid eeskirju alates 2014. kvoodiaastast.
(7)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee seisukohaga,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 muutmine
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklile 5 lisatakse järgmine punkt:
„k)
I lisa K osas osutatud kvoodid.”
2)
Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
„I lisas on sätestatud tariifikvoodid, kohaldatavad tollimaksud ning igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvoodi kehtivusperioodid ja nende jaotus alaperioodideks.”
3)
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
„2. Litsentsitaotlused peavad hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte rohkem kui artiklis 6 osutatud alaperioodiks kvoodi kohaselt saadaolevat kogust.
Litsentsitaotlused hõlmavad siiski:
a)
Artikli 5 punktis a osutatud kvootide puhul kuni 10 % saadaolevast kogusest;
b)
artikli 5 punktis k osutatud kvootide puhul kuni 25 % saadaolevast kogusest.”
4)
Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige 1a:
„1a. I lisa K osas osutatud kvootide kohta võib litsentsitaotlusi esitada üksnes:
a)
20. novembrist kuni 30. novembrini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse järgmise aasta 1. jaanuarist kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini;
b)
1. juunist kuni 10. juunini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse 1. juulist kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini;
c)
1. septembrist kuni 10. septembrini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse 1. oktoobrist kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.”
5)
Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige 3:
„3. I lisa K osas osutatud kvootide suhtes kohaldatakse vähendatud tollimaksumäära juhul, kui:
a)
vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon on heaks kiidetud;
b)
esitatakse impordilitsents ning
c)
esitatakse IX lisas sätestatud IMA 1-sertifikaat, mille on välja andnud XII lisas loetletud väljaandev asutus ning mis sisaldab XI lisas sätestatud vajalikke andmeid, millega tõendatakse kõlblikkusnõuetele vastavust ja vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga hõlmatud toote päritolu.
Tolliasutused märgivad IMA 1-sertifikaadi järjekorranumbri impordilitsentsile.
Artikli 37 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.”
6)
Artikli 34 lõige 4 asendatakse järgmisega:
„4. III lisa A osas on sätestatud tariifikvoodid, kohaldatav tollimaks ning igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvoodi kehtivusperioodid ja nende jaotus alaperioodideks.”
7)
Artikkel 34a asendatakse järgmisega:
„Artikkel 34a
1. Kvoodid jagatakse III lisa A osas osutatud kaheks osaks:
a)
kvoot nr 09.4195 (edaspidi „A osa”) jagatakse liidu importijate vahel, kes on artikli 7 sätete kohaselt heaks kiidetud ja kes saavad tõendada, et nad on 24 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud importinud kvoodi 09.4195 või 09.4182 alusel;
b)
kvoot nr 09.4182 (edaspidi „B osa”) on reserveeritud taotlejatele:
i)
kes on heaks kiidetud artikli 7 sätete kohaselt ning
ii)
kes saavad tõendada, et importisid liitu ja/või eksportisid liidust 12 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud vähemalt nelja eraldi toimingu käigus vähemalt 100 tonni piima või kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid.
2. Impordilitsentsitaotlusi võib esitada üksnes:
a)
20. novembrist kuni 30. novembrini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse järgmise aasta 1. jaanuarist kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini;
b)
1. juunist kuni 10. juunini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse 1. juulist kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini;
c)
1. septembrist kuni 10. septembrini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse 1. oktoobrist kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.
3. Impordilitsentsitaotlused on vastuvõetavad, kui need hõlmavad ühe taotleja kohta:
a)
A osa puhul kuni 125 % kogustest, mis on imporditud 24 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud kvootide 09.4195 või 09.4182 alusel;
b)
B osa puhul vähemalt 20 tonni ja mitte rohkem kui 10 % alaperioodil saadaolevast kogusest ja tingimusel, et taotlejad suudavad asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõendada, et nad täidavad lõike 1 punktis b sätestatud tingimusi.
Kui kõlblikkusnõuded on täidetud, võivad taotlejad esitada taotlusi üheaegselt kvoodi mõlema osa alusel.
A osa ja B osa jaoks peavad olema eraldi impordilitsentsitaotlused.
4. Impordilitsentsitaotlusi võib esitada ainult selles liikmesriigis, kus on saadud heakskiit vastavalt artiklile 7 ja neile peab olema märgitud importija loa number.
5. Lõigetes 1 ja 3 osutatud tõendid tuleb esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teisele lõigule.
Kõnealused tõendid tuleb esitada impordilitsentside esitamisel ning need kehtivad asjaomasel kvoodiaastal.”
8)
I lisasse lisatakse uus K osa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
9)
III lisa A osa asendatakse tekstiga, mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
10)
III lisa B osas jäetakse välja kanded, mis käsitlevad kvoote numbritega 09.4514 ja 09.4515 käsitlevad kanded.
Artikkel 2
Jõustumine ja kohaldamine
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates kvoodiaastast, mis algab 1. jaanuaril 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 24. jaanuar 2013