РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 септември 2013 година
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на европейските програми за спътникова навигация
(2014/20/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С решение от 29 юни 2010 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, упълномощиха Комисията да започне преговори с Швейцария за сключване на Споразумение за сътрудничество в областта на европейските програми за спътникова навигация („споразумението“).
(2)
Споразумението беше договорено от Комисията от името на Съюза и неговите държави-членки.
(3)
Споразумението позволява участието на Швейцария в европейските програми за спътникова навигация. В замяна Швейцария участва във финансирането на тези програми.
(4)
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 6 март 2013 г. от Комисията и на 12 март 2013 г. от Конфедерация Швейцария.
(5)
Поради това споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата.
(6)
С оглед гарантиране на незабавното прилагане и на съответното участие на Швейцария в европейските програми за спътникова навигация, въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза, следва да се прилагат временно в съответствие с член 27, параграф 2 от споразумението.
(7)
Съгласно член 27, параграф 1 споразумението следва да бъде одобрено от Съюза и неговите държави-членки в съответствие с техните вътрешни процедури.
(8)
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет трябва да бъде приета от Съвета по предложение на Комисията, тъй като комитетът има право да приема актове с правни последици или решения, с които се прекратява прилагането на споразумението.
(9)
В допълнение, по отношение на въпроси от компетентността на Съвместния комитет, които нямат правни последици, Комисията следва да координира позицията на Съюза с държавите-членки.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването от името на Съюза на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, в областта на европейските програми за спътникова навигация, се разрешава при условие на сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно в съответствие с член 27, параграф 2 от него до приключване на процедурите по сключването му (1).
Член 4
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва нотификацията, предвидена в член 27, параграф 2 от споразумението.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.
NÕUKOGU OTSUS,
23. september 2013,
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele Euroopa satelliitnavigatsiooniprogramme käsitleva koostöölepingu liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
(2014/20/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide esindajad andsid 29. juunil 2010 vastuvõetud otsusega komisjonile loa alustada Šveitsiga läbirääkimisi satelliitnavigatsioonialase koostöölepingu (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.
(2)
Komisjon pidas lepingu üle läbirääkimisi liidu ja selle liikmesriikide nimel.
(3)
Leping võimaldab Šveitsil osaleda Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammides. Vastutasuks annab Šveits panuse programmide rahastamisse.
(4)
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ning komisjon parafeeris lepingu 6. märtsil 2013 ja Šveitsi Konföderatsioon parafeeris selle 12. märtsil 2013.
(5)
Lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
(6)
Et tagada lepingu viivitamatu rakendamine ja Šveitsi asjakohane osalemine Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammides, tuleks lepingu neid punkte, mis kuuluvad liidu pädevusse, ajutiselt kohaldada vastavalt lepingu artikli 27 lõikele 2.
(7)
Lepingu artikli 27 lõike 1 kohaselt peaksid liit ja selle liikmesriigid lepingu heaks kiitma oma sisemenetluste kohaselt.
(8)
Nõukogu on kohustatud komisjoni ettepaneku alusel vastu võtma seisukoha, mille liit võtab ühiskomitees, kui ühiskomiteed kutsutakse üles võtma vastu õiguslike tagajärgedega õigusakte või otsuseid, millega peatatakse lepingu kohaldamine.
(9)
Nende küsimuste osas, mida käsitletakse ühiskomitees, kuid millel ei ole õiguslikke tagajärgi, peaks komisjon kooskõlastama liidu seisukoha liikmesriikidega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise Euroopa satelliitnavigatsiooniprogramme käsitleva koostöölepingu allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Artikkel 3
Lepingut kohaldatakse ajutiselt kooskõlas lepingu artikli 27 lõikega 2 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni. (1)
Artikkel 4
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 27 lõikes 2 sätestatud teate.
Artikkel 5
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Brüssel, 23. september 2013