РЕШЕНИЕ 2012/632/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 1 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/127/ОВППС (1).
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2060 (2012), с което измени оръжейното ембарго, наложено с точка 5 от Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
(3)
Поради това Решение 2010/127/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 1 от Решение 2010/127/ОВППС се добавя следният параграф:
„4. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на:
а)
защитно облекло, включително временно внесени в Еритрея бронежилетки и военни каски само за лична употреба на персонала на Организацията на обединените нации, на представителите на медиите или на работещите в хуманитарната област и в областта на развитието, и подпомагащия ги персонал;
б)
доставки на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, предварително одобрени от комитета, създаден с Резолюция 751 (1992) на ССООН, чийто мандат е продължен с Резолюция 1844 (2008) на ССООН (Комитетът по санкциите).“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
NÕUKOGU OTSUS 2012/632/ÜVJP,
15. oktoober 2012,
millega muudetakse otsust 2010/127/ÜVJP, mis käsitleb Eritrea vastu suunatud piiravaid meetmeid
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 1. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/127/ÜVJP (1).
(2)
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 25. juulil 2012 vastu resolutsiooni 2060 (2012), muutes seeläbi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1907 (2009) punktiga 5 sätestatud relvaembargot.
(3)
Otsust 2010/127/ÜVJP tuleks seega vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2010/127/ÜVJP artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
„4. Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:
a)
sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Eritreasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks;
b)
sellise mittesurmava sõjavarustuse tarnete suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks ning mille ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni UNSCR 751 (1992) alusel loodud ja resolutsiooniga 1844 (2008) laiendatud mandaadiga komitee („sanktsioonide komitee”) on eelnevalt heaks kiitnud.”
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Luxembourg, 15. oktoober 2012