РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 191/2013 НА КОМИСИЯТА
от 5 март 2013 година
за изменение на регламенти (ЕО) № 798/2008, (ЕО) № 119/2009 и (ЕС) № 206/2010 и на Решение 2000/572/ЕО относно удостоверението за хуманно отношение към животните, съдържащо се в образците на ветеринарни сертификати
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 9, параграф 4, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията (2) се установява списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, и се определят изискванията за ветеринарно сертифициране.
(2)
В Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията (3) се определя списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Съюза на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране.
(3)
В Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (4) се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на определени пратки от живи животни или прясно месо. В него се установяват също така списъци на трети страни, територии или части от тях, които отговарят на определени критерии и от които съответно може да бъдат въвеждани пратки в Съюза, както и изискванията за ветеринарно сертифициране за въвеждане в Съюза на някои пратки от прясно месо от копитни животни, посочени в Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (5).
(4)
В Решение 2000/572/ЕО на Комисията (6) се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месни заготовки, идващи от трети държави.
(5)
В Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (7), който се прилага от 1 януари 2013 г., се установяват правилата относно защитата на животните по време на умъртвяване.
(6)
В член 12 от същия регламент се постановява, че придружаващият внесено от трети държави месо здравен сертификат се допълва от удостоверение, доказващо, че са били изпълнени изисквания поне равностойни на тези, определени в глави II и III от същия регламент.
(7)
За по-голяма яснота следва да се актуализират декларациите относно хуманното отношение към животните в образците на ветеринарни сертификати „POU“ и „RAT“ в част 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, в образеца на ветеринарен сертификат „RM“ в приложение II към Регламент (ЕО) № 119/2009, в образците на ветеринарни сертификати „BOV“„OVI“, „POR“, „EQU“ и „SUF“ в част 2 на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 и в образеца на ветеринарен сертификат „MP-PREP“ в приложение II към Решение 2000/572/ЕО.
(8)
Такава декларация следва да се добави и към образеца на ветеринарен сертификат „RUF“ в част 2 на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, за да може нужното сертифициране да бъде предоставяно само в случаи, когато отглеждани в стопанства диви животни са заклани или умъртвени в кланица.
(9)
Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на третите държави да се адаптират към изменените образци на ветеринарни сертификати.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменения на Регламент (ЕО) № 798/2008
В образците на ветеринарни сертификати „POU“ и „RAT“, съдържащи се в част 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, точка II.3 се заменя със следното:
„II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (8).
Член 2
Изменение на Регламент (ЕО) № 119/2009
В образеца на ветеринарен сертификат „RM“ в приложение II на Регламент (ЕО) № 119/2009 точка V се заменя със следното:
„V. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (9).
Член 3
Изменения на Регламент (ЕС) № 206/2010
Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
1)
в образците на ветеринарни сертификати „BOV“„OVI“, „POR“, „EQU“ и „SUF“ в приложение II, част 2 точка II.3 се заменя със следното:
„II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (10).
2)
в образеца на ветеринарен сертификат „RUF“ в приложение II, част 2 след точка II.2.7 се добавя следната точка II.3:
„(1) II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
В случай че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които са били заклани или умъртвени в кланица, аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата те са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (11).
Член 4
Изменения на Решение 2000/572/ЕО
В образеца на ветеринарен сертификат „MP-PREP“ в приложение II към Решение 2000/572/ЕО точка II.3 се заменя със следното:
„II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месните заготовки (1), описани в част I на настоящия сертификат, са добити от месо на животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 (12).
Член 5
Преходни разпоредби
За преходен период, продължаващ до 31 януари 2014 г., в Съюза могат да продължат да бъдат въвеждани пратки на продукти от животински произход, придружени от съответните ветеринарни сертификати, издадени не по-късно от 30 ноември 2013 г. в съответствие с образците на ветеринарни сертификати, приложими преди влизането в сила на настоящия регламент.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 2013 година.
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 191/2013,
5. märts 2013,
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 798/2008, (EÜ) nr 119/2009 ja (EL) nr 206/2010 ning otsust 2000/572/EÜ veterinaarsertifikaatide näidistes esitatud loomade heaolu kinnituste osas
(EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 9 lõike 4 punkti b,
ning arvestades järgmist:
(1)
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 (2) on sätestatud selliste kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida liitu ja vedada läbi liidu kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded.
(2)
Komisjoni määruses (EÜ) nr 119/2009 (3) on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu looduslike jäneslaste, teatavate looduslike maismaaimetajate ja tehistingimustes peetavate küülikute liha, ning veterinaarsertifikaatide nõuded.
(3)
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 (4) on sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate elusloomi või värsket liha sisaldavate saadetiste liitu toomiseks. Samuti on selles sätestatud selliste kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kus on täidetud teatavad kriteeriumid ja kust võib seega liitu tuua teatavaid saadetisi, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate selliste kabiloomade värske liha saadetiste liitu toomiseks, mis on määratletud nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (5).
(4)
Komisjoni otsuses 2000/572/EÜ (6) on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutusnõuded ja veterinaarsertifikaadid lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest.
(5)
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1099/2009 (7) on sätestatud alates 1. jaanuarist 2013 kohaldatavad eeskirjad loomade kaitse kohta surmamisel.
(6)
Kõnealuse määruse artikli 12 kohaselt peab kolmandast riigist imporditud liha terviseohutuse sertifikaadile olema lisatud tõend selle kohta, et on täidetud nõuded, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuse määruse II ja III peatükis sätestatud nõuetega.
(7)
Selguse huvides tuleks ajakohastada loomade heaolu kinnitusi, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osa kohastes veterinaarsertifikaatide näidistes POU ja RAT, määruse (EÜ) nr 119/2009 II lisa kohases veterinaarsertifikaadi näidises RM, määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osa kohastes veterinaarsertifikaatide näidistes BOV, OVI, POR, EQU ja SUF ning otsuse 2000/572/EÜ II lisa kohases veterinaarsertifikaadi näidises MP-PREP.
(8)
Selline kinnitus tuleks lisada ka määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osa kohasesse veterinaarsertifikaadi näidisesse RUF, et tagada vajalik tõend juhuks, kui tehistingimustes peetavad ulukid on tapetud või surmatud tapamajas.
(9)
Tuleks kehtestada üleminekuaeg, et kolmandad riigid saaksid kohaneda veterinaarsertifikaatide muudetud näidistega.
(10)
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 798/2008 muudatus
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osa kohastes veterinaarsertifikaatide näidistes POU ja RAT asendatakse II.3 punkt järgmisega:
„II.3. Loomade heaolu kinnitus
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas kirjeldatud värske liha on saadud loomadest, keda on koheldud tapamajas tapmise või surmamise eel ja ajal asjakohaste liidu õigusaktide kohaselt, ning need loomad vastavad vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 (8) II ja III peatüki nõuetega võrdväärsetele nõuetele.
Artikkel 2
Määruse (EÜ) nr 119/2009 muudatus
Määruse (EÜ) nr 119/2009 II lisa kohases veterinaarsertifikaadi näidises RM asendatakse V punkt järgmisega:
„V. LOOMADE HEAOLU KINNITUS
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas kirjeldatud värske liha on saadud loomadest, keda on koheldud tapamajas tapmise või surmamise eel ja ajal asjakohaste liidu õigusaktide kohaselt ning kes vastavad vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 (9) II ja III peatüki nõuetega võrdväärsetele nõuetele.
Artikkel 3
Määruse (EL) nr 206/2010 muudatus
Määrust (EL) nr 206/2010 muudetakse järgmiselt:
1)
II lisa 2. osa kohastes veterinaarsertifikaatide näidistes BOV, OVI, POR, EQU ja SUF asendatakse II.3 punkt järgmisega:
„II.3. Loomade heaolu kinnitus
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas kirjeldatud värske liha on saadud loomadest, keda on koheldud tapamajas tapmise või surmamise eel ja ajal asjakohaste liidu õigusaktide kohaselt ning kes vastavad vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 (10) II ja III peatüki nõuetega võrdväärsetele nõuetele.
2)
II lisa 2. osa kohase veterinaarsertifikaadi näidise RUF II.2.7 punkti järele lisatakse järgmine II.3 punkt:
„(1) II.3. Loomade heaolu kinnitus
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et juhul, kui käesoleva sertifikaadi I osas kirjeldatud värske liha on saadud loomadest, kes on tapetud või surmatud tapamajas, on neid selles tapamajas tapmise või surmamise eel ja ajal koheldud asjakohaste liidu õigusaktide kohaselt ning nad vastavad vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 (11) II ja III peatüki nõuetega võrdväärsetele nõuetele.
Artikkel 4
Otsuse 2000/572/EÜ muudatus
Otsuse 2000/572/EÜ II lisa kohases veterinaarsertifikaadi näidises MP-PREP asendatakse II.3 punkt järgmisega:
„II.3. Loomade heaolu kinnitus
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas kirjeldatud lihavalmistised (1) on saadud selliste loomade lihast, keda on koheldud tapamajas tapmise või surmamise eel ja ajal asjakohaste liidu õigusaktide kohaselt ning kes vastavad vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 (12) II ja III peatüki nõuetega võrdväärsetele nõuetele.
Artikkel 5
Üleminekusäte
Kuni 31. jaanuarini 2014 kestval üleminekuperioodil võib liitu tuua loomsete saaduste saadetisi koos asjakohaste veterinaarsertifikaatidega, mis on välja antud hiljemalt 30. novembril 2013 kooskõlas enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud veterinaarsertifikaatide näidistega.
Artikkel 6
Jõustumine
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 5. märts 2013