РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 2 август 2013 година
относно финансово участие на Съюза за плана за спешна ваксинация против класическата чума по свинете в Латвия и Беларус и за прилагането на мерки за надзор в Латвия, Литва и Беларус в контекста на спешните мерки, предприети за борба с тази болест
(нотифицирано под номер C(2013) 4980)
(само текстовете на латвийски и литовски език са автентични)
(2013/427/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 3, параграфи 3 и 6 и член 8 от него,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (2), и по-специално член 84 от него,
като има предвид, че:
(1)
Тъй като планът, одобрен с Решение за изпълнение 2013/90/ЕС на Комисията (3), представлява достатъчно подробна рамка по смисъла на член 94 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правилата, приложими за общия бюджет на Съюза (4), настоящото решение представлява решение за финансиране на разходите, предвидени в работната програма за безвъзмездни средства.
(2)
Класическата чума по свинете е инфекциозно вирусно заболяване по домашните и дивите свине, което причинява смущения в търговията в рамките на Съюза и в износа към трети държави.
(3)
При възникване на огнище на класическа чума по свинете съществува опасност болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни стопанства в същата държава членка, в други държави членки и в трети държави посредством търговията с живи свине, с продукти, сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, а също и чрез дивите свине.
(4)
В Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (5) се определят мерките, които трябва да се предприемат незабавно при възникване на огнище, за да се предотврати разпространението на вируса.
(5)
Когато се потвърждава наличието на вируса на класическата чума по свинете при дивите свине и когато наличните епидемиологични данни сочат, че има заплаха от разпространението му, пероралната ваксинация на дивите свине в рисковата зона е най-ефективната и ефикасна ветеринарна мярка за ограничаване на разпространението на болестта.
(6)
На 20 ноември 2012 г. Латвия уведоми за два първични случая на класическа чума по свинете при диви свине в областите Dagda и Zilupe, много близо до границата с Беларус и Русия.
(7)
След възникването на тези огнища Латвия приложи мерки за надзор върху класическата чума по свинете при диви свине и после и при домашните свине в дворните стопанства в районите около първичните случаи, за да определи заразената зона.
(8)
В съответствие с член 16, параграф 1 и член 20, параграф 2, четвърта алинея от Директива 2001/89/ЕО с Решение за изпълнение 2013/90/ЕС бе одобрен представеният от Латвия план за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине и за спешно ваксиниране на тези свине, веднага след като условията на околната среда в определените райони го позволят.
(9)
В съответствие с латвийското законодателство огнището на класическата чума по свинете се счита за спешен случай и със съгласието на министерския кабинет бе разрешена спешната процедура за закупуване на ваксината без открит публичен търг, за да се осигури наличието на ваксината за пролетната кампания през 2013 г.
(10)
Поради близостта на заразената зона до Беларус не може да се изключи, че заразени диви свине прекосяват границата между Латвия и Беларус, а и ветеринарният екип за спешни случаи на Общността след посещението на място през февруари 2013 г. препоръча районът на ваксинирането да бъде разширен с 50-километрова буферна зона на територията на Беларус по границата с Латвия.
(11)
За да се оцени епидемиологичното развитие на болестта при дивите свине и свинете в дворните стопанства, изложени на риск, беше необходимо спешно да се установят хармонизирани надзорни дейности и епидемиологични проучвания, основани на серологични и вирусологични лабораторни изследвания за вируса на класическата чума по свинете при домашните и дивите свине в определени високорискови зони в близост до заразената зона в Латвия, Беларус и Литва.
(12)
Латвия представи очакваните разходи за плана за спешното ваксиниране на диви свине против класическата чума по свинете, в които се посочва приблизителният брой на дозите ваксини, необходими за територията на Латвия и на буферната зона на ваксинация в Беларус, както и очакваните разходи за самото ваксиниране. Очакваните разходи за спешното ваксиниране възлизат на 221 800 EUR.
(13)
През първата седмица на април 2013 г. Латвия и Литва подадоха първоначална оценка на разходите, необходими за провеждането на епидемиологично проучване и мерки за надзор на класическата чума по свинете в контекста на другите спешни мерки за борба с тази болест на територията на Латвия, Литва и Беларус. Очакваните разходи за надзорните мерки възлизат на 227 000 EUR в Латвия и Беларус и 17 000 EUR в Литва.
(14)
Допустимостта със задна дата на разходите, направени от Латвия след датата на уведомлението за огнищата, и от Литва и Беларус след началната дата на надзорните дейности, е обоснована, тъй като тези мерки са от съществено значение за определяне на района за ваксинация, а поради това - и за успешното ликвидиране на болестта.
(15)
Съгласно член 3, параграф 6 от Решение 2009/470/ЕО финансовото участие на Съюза трябва да бъде 100 % от разходите за доставка на ваксината и 50 % от разходите по ваксинирането. Предвид необходимостта да се избегнат прекомерни разходи за бюджета на Съюза трябва обаче да бъдат определени максимални суми, представляващи разумно плащане на разходите за доставка на ваксината и на разходите по ваксинирането. Разумно плащане е плащането на материал или услуга на цена, пропорционална на пазарната. До извършването на проверките на място от Комисията към момента е необходимо да се одобри специалното финансово участие на Съюза за Латвия и да се определи размерът на плащането на първия транш от финансовото участие на Съюза.
(16)
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (6) ветеринарните мерки се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието. За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
(17)
Изплащането на финансовото участие се извършва, при условие че планираните мерки действително са били извършени и органите предоставят на Комисията цялата необходима информация.
(18)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. В контекста на спешните мерки, предприети за борба с класическата чума по свинете през 2013 г., Латвия има право на специално финансово участие от страна на Съюза за плана за спешно ваксиниране на дивите свине против класическата чума по свинете, който трябва да се изпълни в Латвия и Беларус, в размер на:
а)
100 % от разходите (без ДДС) за доставка на дозите ваксини;
б)
50 % от разходите за заплати и хонорари, изплатени на персонала, извършващ ваксинирането в Латвия, и 50 % от разходите (без ДДС), свързани пряко с ваксинирането в Латвия.
2. Максималният размер, който се възстановява на Латвия за разходите, посочени в параграф 1, не надвишава:
а)
за закупуване на ваксини - средно 0,91 EUR на доза;
б)
за ваксиниране - средно 0,18 EUR на доза ваксина, разпределена в Латвия;
в)
130 800 EUR за разходите по ваксинирането в Латвия;
г)
91 000 EUR за разходите по ваксинирането в Беларус.
Член 2
1. В контекста на спешните мерки, предприети за борба с класическата чума по свинете, Латвия и Литва имат право на финансово участие от страна на Съюза за разходите, направени за лабораторните изследвания във връзка със серологичните и вирусологичните мерки за надзор на домашни и диви свине, извършени в Литва и Беларус от 1 април 2013 г. и в Латвия от 20 ноември 2012 г.
2. Финансовото участие на Съюза е в размер на 50 % от разходите на Латвия и Литва за дейностите, посочени в параграф 1, и не надвишава:
i)
227 000 EUR за Латвия;
ii)
17 000 ЕUR за Литва.
3. Максималният размер на разходите, които се възстановяват на Латвия и Литва за посочените в параграф 1 дейности, не надвишава като средна стойност:
i)
0,5 EUR на домашно прасе, включено във вземането на проби;
ii)
5 EUR на диво прасе, включено във вземането на проби;
iii)
2 EUR на тест ELISA;
iv)
10 EUR на изследване чрез полимеразна верижна реакция;
v)
10 EUR на вирусологичен тест.
Член 3
В зависимост от резултатите от проверките на място, проведени в съответствие с член 11, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО, първият транш се изплаща на Латвия, както следва:
а)
до 224 300 EUR;
б)
като част от финансовото участие на Съюза, предвидено в членове 1 и 2.
Плащането се извършва въз основа на официално искане за възстановяване, подадено от Латвия.
Член 4
Допустимите разходи за финансово участие на Съюза за мерките, посочени в членове 1 и 2, се ограничават до разходите на държавите членки, които са направени за мерките по точки 1-4.
1.
Вземане на проби:
а)
персонал (независимо от статута на служителите), специално предназначен, изцяло или частично, за вземането на проби; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
б)
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по буква а).
2.
Лабораторно изследване:
а)
закупуване на комплекти за изследвания, реагенти и всякакви консумативи, които са специално предназначени и използвани за извършване на лабораторните изследвания;
б)
персонал - независимо от статута на служителите - специално определен, изцяло или частично, за извършване на изследванията в лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
в)
допълнителни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а) и б).
3.
Закупуване и съхранение на дозите ваксини и/или ваксини и примамки за диви животни.
4.
Разпределение на ваксини и примамки за диви животни:
а)
персонал (независимо от статута на служителите), специално предназначен, изцяло или частично, за разпределение на ваксиналните примамки; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения;
б)
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по буква а).
Член 5
1. Финансовото участие на Съюза, посочено в членове 1 и 2, се изплаща въз основа на:
а)
окончателен технически доклад в съответствие с приложение I във връзка с техническото изпълнение на спешното ваксиниране, включващ резултатите, постигнати през периода от 1 април 2013 г. до 31 декември 2013 г.;
б)
окончателен технически доклад в съответствие с приложение II във връзка с техническото изпълнение на надзорните мерки, включващ резултатите, постигнати през периода от 20 ноември 2012 г. в Латвия и от 1 април 2013 г. в Литва до 31 декември 2013 г.;
в)
окончателен финансов доклад в електронен вид в съответствие с приложение III за разходите, направени от Латвия през периода от 20 ноември 2012 г. до 31 декември 2013 г. и от Литва - за периода от 1 април 2013 г. до 31 декември 2013 г.;
г)
резултатите от всички проверки на място, проведени в съответствие с член 11, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО.
Документите, съпътстващи докладите, посочени в букви а)-в), се предоставят на разположение за посочените в буква г) проверки на място, които осъществява Комисията.
2. Окончателният технически доклад и окончателният финансов доклад, посочени в параграф 1, букви а)-в), се предават най-късно до 1 април 2014 г. Ако не се спази посоченият срок, освен ако има надлежно обосновани обстоятелства за това закъснение, специалното финансово участие на Съюза се намалява с 25 % за всеки календарен месец закъснение.
Член 6
Адресати на настоящото решение са Република Латвия и Република Литва.
Съставено в Брюксел на 2 август 2013 година.
KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
2. august 2013,
liidu rahalise abi kohta Lätis ja Valgevenes sigade klassikalise katku tõrjeks ette nähtud erakorralise vaktsineerimise kava teostamiseks ning selle haiguse vastu võitlemiseks Lätis, Leedus ja Valgevenes kavandatud erakorraliste meetmete raames võetud järelevalvemeetmete rakendamiseks
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4980 all)
(Ainult leedu- ja lätikeelne tekst on autentsed)
(2013/427/EL)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 6 ning artiklit 8,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju, (2) eriti selle artiklit 84,
ning arvestades järgmist:
(1)
Kuna komisjoni rakendusotsusega 2013/90/EL (3) heakskiidetud kava on piisavalt üksikasjalik raamistik komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju)) (4) artikli 94 tähenduses, kujutab käesolev otsus endast rahastamisotsust toetuste töökavas ettenähtud kulutuste jaoks.
(2)
Sigade klassikaline katk on kodu- ja uluksigade nakkuslik viirushaigus, mis takistab liidusisest kaubandust ja eksporti kolmandatesse riikidesse.
(3)
Sigade klassikalise katku puhangu korral on oht, et haigustekitajad levivad elussigade ning nendelt saadavate toodete, sperma, munarakkude ja embrüote kaubanduse teel, samuti uluksigade kaudu nii kõnealuse liikmesriigi teistesse seakasvatusettevõtetesse kui ka teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
(4)
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, (5) on sätestatud meetmed, mida peab puhangu korral rakendama, et hoida ära viiruse edasine levik.
(5)
Kui on leidnud kinnitust sigade klassikalise katku esinemine uluksigadel ja kui kättesaadavad epidemioloogilised andmed viitavad levimisohule, on riskipiirkonna uluksigade suukaudne vaktsineerimine kõige tõhusam ja tulemuslikum veterinaarmeede haiguse leviku tõkestamiseks.
(6)
20. novembril 2012 teatas Läti kahest sigade klassikalise katku esmasest juhtumist uluksigade hulgas Dagda ja Zilupe maakonnas, Valgevene ja Venemaa piiride vahetus läheduses.
(7)
Pärast neid puhanguid rakendas Läti nakatunud piirkonna kindlakstegemiseks sigade klassikalise katku järelevalvemeetmeid esmaste haigusjuhtumite esinemisalal nii uluksigade hulgas kui ka kodustes seakasvatustes.
(8)
Kooskõlas direktiivi 2001/89/EÜ artikli 16 lõikega 1 ja artikli 20 lõike 2 neljanda lõiguga kiideti rakendusotsusega 2013/90/EL heaks Läti esitatud kava uluksigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja uluksigade erakorraliseks vaktsineerimiseks kindlaksmääratud piirkondades niipea kui keskkonnatingimused seda võimaldavad.
(9)
Vastavalt Läti õigusnormidele peetakse sigade klassikalise katku puhangut hädaolukorraks ja ministrite kabineti nõusolekul korraldati vaktsiini ostmine erandkorras ilma avaliku pakkumismenetluseta, et 2013. aasta kevadise kampaania jaoks oleks tagatud vajalik kogus vaktsiini.
(10)
Nakatunud alad on Valgevene piirile väga lähedal ega ole võimalik välistada, et nakatunud uluksead ületavad Läti ja Valgevene vahelise piiri, mistõttu ka ühenduse veterinaarkiirabirühm soovitas pärast 2013. aasta veebruaris kohapeale tehtud käiku laiendada vaktsineerimisulatust, hõlmates 50 km puhvertsooni piki Läti piiri Valgevene territooriumil.
(11)
Selleks et hinnata haiguse epidemioloogilist kulgu uluksigade hulgas ja ohustatud kodustes seakasvatustes, oli asjakohane rakendada kiiremas korras ühtsed järelevalvemeetmed ja läbi viia seroloogilistel ja viroloogilistel laboriuuringutel põhinevad epidemioloogilised uuringud sigade klassikalise katku esinemise kohta kodu- ja uluksigadel teatavatel nakatunud piirkonnaga piirnevatel kõrge riskiga aladel Lätis, Valgevenes ja ka Leedus.
(12)
Läti on esitanud hinnangulised summad, mis kuluvad uluksigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu, näidates nii Läti territooriumil kui ka Valgevene puhvertsoonis vajalike vaktsiinidooside ligikaudse arvu, samuti selliste vaktsineerimiste teostamise ligikaudsed kulud. Erakorralise vaktsineerimise hinnanguline kulu ulatub 221 800 euroni.
(13)
2013. aasta aprilli esimesel nädalal esitasid Läti ja Leedu esialgsed hinnangulised kulud, mis olid kavandatud epidemioloogiliseks uuringuks ja sigade klassikalise katku järelevalvemeetmete rakendamiseks lisaks muudele erakorralistele haiguse tõrjeks võetud meetmetele Läti, Leedu ja Valgevene territooriumil. Lätis ja Valgevenes võetavate järelevalvemeetmete hinnanguline kulu ulatub 227 000 euroni ja Leedu puhul 17 000 euroni.
(14)
Kulud, mis Läti on kandnud puhangutest teatamise kuupäevast alates ning Leedu ja Valgevene järelevalvemeetmete rakendamiskuupäevast alates, tuleb lugeda tagasiulatuvalt abikõlblikeks põhjendusel, et nimetatud tegevus on vaktsineerimispiirkonna kindlaks määramiseks ja seetõttu haiguse edukaks likvideerimiseks äärmiselt vajalik.
(15)
Otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 6 on sätestatud, et liidu rahaline toetus peab katma 100 % vaktsiini tarnimise kulutustest ja 50 % vaktsineerimisel tekkivatest kulutustest. Võttes arvesse vajadust vältida ülemääraseid kulutusi liidu eelarvest, tuleks kehtestada vaktsiini tarnimise kulutuste ja vaktsineerimisel tekkivate kulutuste mõistlik ülempiir. Mõistlik ülempiir kajastab materjali või teenuste ostmiseks tehtud makset, mis on vastavuses turuhindadega. Kuni komisjon teostab kontrollimist kohapeal, on praegu oluline heaks kiita liidu eriotstarbeline rahaline toetus Lätile ja määrata kindlaks sellest toetusest makstava esimese summa suurus.
(16)
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (6) kohaselt tuleb veterinaarmeetmeid rahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist. Finantskontrolli tegemise eesmärgil kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
(17)
Rahaline toetus makstakse välja tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on esitanud komisjonile kogu vajaliku teabe.
(18)
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
1. 2013. aastal sigade klassikalise katku tõrjeks võetavate erakorraliste meetmetega seoses määratakse Lätile liidu eriotstarbeline rahaline toetus uluksigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu Lätis ja Valgevenes; toetus katab
a)
100 % vaktsiinidooside tarnekulutustest (v.a käibemaks);
b)
50 % vaktsineerimist tegeva personali palga- ja tasude kuludest Lätis ning 50 % otseselt Lätis tehtava vaktsineerimisega seotud kuludest (v.a käibemaks).
2. Lõikes 1 osutatud kulude katmiseks Lätile makstavad summad ei ületa
a)
vaktsiini ostmisel keskmiselt 0,91 eurot vaktsiinidoosi kohta;
b)
vaktsineerimise tegemisel keskmiselt 0,18 eurot Lätis manustatud vaktsiinidoosi kohta;
c)
130 800 eurot Lätis tehtava vaktsineerimise puhul;
d)
91 000 eurot Valgevenes tehtava vaktsineerimise puhul.
Artikkel 2
1. Sigade klassikalise katku tõrjeks võetavate erakorraliste meetmetega seoses määratakse Lätile ja Leedule liidu rahaline toetus katmaks kulusid, mis tekkisid kodu- ja uluksigadel seroloogiliste ja viroloogiliste järelevalvemeetmete tarvis tehtud laboriuuringute käigus; Leedus ja Valgevenes tehtud laboriuuringute puhul määratakse toetus 1. aprillist 2013 ja Lätis tehtud laboriuuringute puhul 20. novembrist 2012.
2. Liidu rahaline toetus moodustab 50 % Läti ja Leedu kulutustest lõikes 1 nimetatud meetmete rakendamisel ja selle ülemmäär on
i)
Läti puhul 227 000 eurot,
ii)
Leedu puhul 17 000 eurot.
3. Lätile ja Leedule hüvitatakse lõikes 1 osutatud meetmetega seotud kulud keskmiselt järgmiste maksimumsummade ulatuses:
i)
0,5 eurot iga kontrollitud kodusea kohta,
ii)
5 eurot iga kontrollitud uluksea kohta,
iii)
2 eurot ELISA-testi kohta,
iv)
10 eurot PCR-testi kohta,
v)
10 eurot viroloogilise testi kohta.
Artikkel 3
Sõltuvalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 11 lõike 1 kohaselt teostatud mis tahes kohapealse kontrollimise tulemustest makstakse Lätile rahalise toetuse esimene osa järgmiselt:
a)
kuni 224 300 eurot,
b)
artiklites 1 ja 2 sätestatud liidu rahalise toetuse osana.
Vastav hüvitis makstakse välja Läti esitatud ametliku taotluse alusel.
Artikkel 4
Liidu rahalise toetuse saamiseks loetakse abikõlblikeks liikmesriikide kantud kulud artiklites 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamisel; kõnealused kulud on seotud punktides 1-4 sätestatud toimingutega.
1)
Proovide võtmine:
a)
täielikult või osaliselt proovide võtmiseks palgatud töötajad nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on tegelik töötasu koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka ning
b)
üldkulud, mis moodustavad 7 % punktis a osutatud kulude summast.
2)
Laboriuuringud:
a)
testikomplektide, reaktiivide ning kõigi identifitseeritavate ja just laboriuuringute tegemiseks kasutatud tarvikute ostmine;
b)
laboris täielikult või osaliselt uuringute tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on tegelik töötasu koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka ning
c)
üldkulud, mis moodustavad 7 % punktides a ja b osutatud kulude summast.
3)
Metsloomade vaktsiinidooside ja/või vaktsiini ja sööda ostmine ja ladustamine.
4)
Metsloomade vaktsiini ja sööda levitamine:
a)
täielikult või osaliselt vaktsiinisööda levitamiseks palgatud personal nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on tegelik töötasu koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka, ning
b)
üldkulud, mis moodustavad 7 % punktis a osutatud kulude summast.
Artikkel 5
1. Artiklites 1 ja 2 osutatud liidu rahaline toetus makstakse välja järgmistel alustel:
a)
I lisa kohaselt koostatud tehniline lõpparuanne, mis käsitleb erakorralise vaktsineerimise tehnilist teostamist ning sisaldab ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2013 saavutatud tulemusi;
b)
II lisa kohaselt koostatud tehniline lõpparuanne, mis käsitleb järelevalve tehnilist teostamist ning sisaldab ajavahemikul 20. novembrist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 Lätis ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2013 Leedus saavutatud tulemusi;
c)
III lisa kohaselt koostatud elektroonilises vormis tehniline lõpparuanne, mis kajastab Läti ja Leedu kantud kulusid vastavalt 20. novembrist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2013;
d)
kõikide vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 11 lõikele 1 teostatud kohapealsete kontrollimiste tulemused.
Punktides a-c osutatud aruandeid toetavad dokumendid peavad olema kättesaadavad, et komisjon saaks teostada punktis d osutatud kohapealset kontrolli.
2. Lõike 1 punktides a-c osutatud lõplik tehniline ja lõplik finantsaruanne esitatakse hiljemalt 1. aprilliks 2014. Selle tähtpäeva ületamise korral, v.a nõuetekohaselt põhjendatud viivitused, vähendatakse liidu rahalist abi 25 % tähtaja ületanud iga kuu eest.
Artikkel 6
Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile ja Leedu Vabariigile.
Brüssel, 2. august 2013