РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юни 2014 година
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие
(2014/394/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за асоцииране от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с Централна Америка. Указанията за водене на преговори бяха изменени на 10 март 2010 г. с оглед включването на Панама в преговорния процес.
(2)
Преговорите приключиха по време на проведената през май 2010 г. в Мадрид среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите.
(3)
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) („споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.
(4)
Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. - с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. - с Гватемала.
(5)
По силата на член 4 от споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наблюдава изпълнението на целите на споразумението и осъществява надзор върху прилагането му.
(6)
В член 6 от споразумението се предвижда, че с оглед постигане на целите на това споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.
(7)
В член 5, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава своя процедурен правилник.
(8)
В член 7, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава процедурния правилник на Комитета за асоцииране.
(9)
В член 8, параграф 6 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник на подкомитетите.
(10)
Член 297, параграф 2 гласи, че Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения.
(11)
Член 325, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на членове на комитета за уреждане на спорове по смисъла на дял Х „Уреждане на спорове“ от споразумението.
(12)
Член 328, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник, както и кодекса за поведение, приложими по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението.
(13)
Съюзът следва да определи позицията, която да бъде приета по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да се приеме от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти в областта на търговията и устойчивото развитие, се основава на проекторешенията на Съвета за асоцииране, приложени към настоящото решение.
Незначителни технически корекции в проекторешенията на Съвета за асоцииране могат да бъдат договаряни от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Член 2
След приемането им решенията на Съвета за асоцииране се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.
NÕUKOGU OTSUS,
23. juuni 2014,
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab assotsiatsiooninõukogus, mis on moodustatud lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel, seoses otsustega, mis võetakse assotsiatsiooninõukogus vastu järgmistes küsimustes: assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord, kodukord, mis reguleerib vaidluste lahendamist vastavalt X jaotisele, vahekohtu liikmete ja vahendajate tegevusjuhend, vahekohtunike nimekiri ning kaubanduse ja säästva arengu ekspertide loetelu
(2014/394/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
23. aprillil 2007 volitas nõukogu komisjoni pidama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel Kesk-Ameerikaga läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu üle. Läbirääkimisjuhiseid muudeti 10. märtsil 2010, et kaasata läbirääkimistesse Panama.
(2)
Läbirääkimised jõudsid lõpule Eli ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumisel Madridis 2010. aasta mais.
(3)
Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (1) (edaspidi „leping”) parafeeriti 22. märtsil 2011 ja kirjutati alla 29. juunil 2012.
(4)
Lepingu artikli 353 lõike 4 kohaselt on lepingut ajutiselt kohaldatud alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga.
(5)
Lepingu artikliga 4 loodi assotsiatsiooninõukogu, mis teostab järelevalvet lepingu eesmärkide täitmise üle ja jälgib selle rakendamist.
(6)
Lepingu artiklis 6 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu on pädev tegema lepingus sätestatud juhtudel lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid.
(7)
Lepingu artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu kehtestab oma kodukorra.
(8)
Lepingu artikli 7 lõikes 3 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu kehtestab assotsiatsioonikomitee kodukorra.
(9)
Lepingu artikli 8 lõikes 6 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu allkomiteede kodukorra.
(10)
Artikli 297 lõikes 2 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu kiidab heaks nimekirja seitsmeteistkümne isiku kohta, kes on asjatundjad keskkonnaõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate vaidluste lahendamise alal, ja seitsmeteistkümne isiku kohta, kes on asjatundjad tööõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate vaidluste lahendamise alal.
(11)
Artikli 325 lõikes 1 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu koostab nimekirja kolmekümne kuuest isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena vaidluste lahendamisel lepingu X jaotise tähenduses.
(12)
Artikli 328 lõikes 1 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu kodukorra ja tegevusjuhendi, mis reguleerivad vaidluste lahendamist vastavalt lepingu X jaotisele.
(13)
Liit peaks kindlaks määrama seisukoha, mis võtta seoses järgmiste dokumentide vastuvõtmisega: assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord, kodukord, mis reguleerib vaidluste lahendamist vastavalt lepingu X jaotisele, vahekohtu liikmete ja vahendajate tegevusjuhend, vahekohtunike nimekiri ning kaubanduse ja säästva arengu ekspertide loetelu,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab assotsiatsiooninõukogus, mis on moodustatud lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel, seoses otsustega, mis võetakse vastu järgmistes küsimustes: assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord, kodukord, mis reguleerib vaidluste lahendamist vastavalt X jaotisele, vahekohtu liikmete ja vahendajate tegevusjuhend, vahekohtunike nimekiri ning kaubanduse ja säästva arengu ekspertide loetelu, põhineb assotsiatsiooninõukogu otsuste eelnõudel, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Väiksemaid tehnilisi parandusi assotsiatsiooninõukogu otsuste eelnõudes võivad liidu esindajad assotsiatsiooninõukogus teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
Artikkel 2
Assotsiatsiooninõukogu otsused avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Luxembourg, 23. juuni 2014