РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 октомври 2013 година
за изменение на Решение 2010/372/ЕС относно употребата като производствени агенти на контролирани вещества съгласно условията на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
(нотифицирано под номер C(2013) 6517)
(само текстовете на италиански, немски, нидерландски, полски, португалски и френски език са автентични)
(2014/8/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой (1), и по-специално член 8, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед на отговорностите на Европейския съюз съгласно Решение Х/14 и последващите решения на страните по Монреалския протокол относно вещества, които нарушават озоновия слой, член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 ограничава употребата в качеството им на производствени агенти на контролирани вещества до 1 083 метрични тона годишно и ограничава емисиите от употреба на производствени агенти до 17 тона годишно.
(2)
С Решение 2010/372/ЕС на Комисията (2) се създава списък на предприятията, в които се разрешава употребата като производствени агенти на контролирани вещества, като за всяко предприятие се определят максималните количества, които могат да бъдат използвани като технологични добавки и отделяни във вид на емисии.
(3)
От 2010 г. насам две предприятия (Anwil SA и CUF Químicos Industriais SA) са прекратили използването на контролирани вещества като производствени агенти. Друго предприятие (Arkema France SA) информира френските компетентни органи, че са налице значителни и явни грешки в данните за емисиите, които е докладвало на Комисията за 2007 г., 2008 г., 2009 г., 2010 г. и 2011 г., като в резултат неговите годишни емисии са били значително подценени. Тези данни бяха използвани от Комисията като основа за изчисляване на пределно допустимите стойности, определени в приложението към Решение 2010/372/ЕС, в което се изброяват предприятията и максималните разрешени годишни количества на емисиите от всяко от тях. Френските компетентни органи провериха това твърдение и установиха, че в докладваните данни действително съществуват такива явни грешки. Тези грешки в докладваните данни изглежда са непреднамерени и са довели до определянето на пределно допустима стойност за предприятието, която е значително по-ниска от стойността, която щеше да бъде определена, ако годишните емисии бяха докладвани правилно. Пределно допустимата стойност за предприятието, определена в приложението към Решение 2010/372/ЕС, следователно не отразява правилно неговите годишни емисии и следва да бъде коригирана.
(4)
Поради това приложението към Решение 2010/372/ЕС следва да бъде изменено.
(5)
Следва също да се поясни, че прехвърлянията на квоти за технологични добавки между различните вещества и употреби също са възможни в рамките на едно и също предприятие.
(6)
Поради това Решение 2010/372/ЕС следва да бъде съответно изменено.
(7)
Действието на Решение 2010/372/ЕС не е ограничено във времето и може да бъде целесъобразно то да се преразгледа, и по-специално приложението му, в светлината на техническия напредък.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/372/ЕС се изменя, както следва:
1.
В член 3 първото изречение се заменя със следния текст:
„Дадено предприятие може да прехвърли напълно или частично своята квота, разпределена за съществуваща инсталация, която фигурира в приложението, независимо от веществото или употребата, за която е било разпределено количеството, на друго посочено в приложението предприятие или в рамките на същото предприятие за друго вещество или употреба, изброени в приложението за посоченото предприятие.“
2.
Приложението към Решение 2010/372/ЕС се заменя с приложението към настоящото решение.
Член 2
Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
POLAND
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
GERMANY
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCE
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANCE
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALY
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NETHERLANDS
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2013 година.
KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
10. oktoober 2013,
millega muudetakse otsust 2010/372/EL kontrollitavate ainete kasutamise kohta tootmise abiainetena kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 8 lõikega 4
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6517 all)
(Ainult hollandi-, itaalia-, poola-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
(2014/8/EL)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 4,
ning arvestades järgmist:
(1)
Lähtudes kohustustest, mille Euroopa Liit on võtnud osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli (edaspidi „Montreali protokoll”) osaliste otsuse X/14 ja sellele järgnenud otsuste alusel, ei tohi tootmise abiainetena kasutatavate kontrollitavate ainete maksimaalne kogus määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 8 lõike 4 kohaselt ületada 1 083 tonni aastas ning tootmise abiainete kasutamisest tulenev heide ei tohi ületada 17 tonni aastas.
(2)
Komisjoni otsusega 2010/372/EL (2) esitati loetelu ettevõtjatest, kellel on lubatud kasutada kontrollitavaid aineid tootmise abiainetena, ning määrati iga asjaomase ettevõtja jaoks kindlaks maksimaalsed kogused, mida võib kasutada lisatava kogusena, ja heite ülemmäär.
(3)
Alates 2010. aastast on kaks ettevõtjat (Anwil SA ja CUF Químicos Industriais SA) lakanud kasutamast kontrollitavaid aineid tootmise abiainetena. Kolmas ettevõtja (Arkema France SA) teavitas Prantsusmaa pädevaid asutusi, et tema 2007., 2008., 2009., 2010. ja 2011. aastal komisjonile esitatud heitkoguste andmetes esines olulisi ja ilmseid vigu, mille tulemusena tema aastased heitkogused olid suuresti alahinnatud. Komisjon arvutas nende andmete põhjal ettevõtja heite ülemmäära, mis on sätestatud otsuse 2010/372/EL lisas, kus on loetletud ettevõtjad ja maksimaalsed heitkogused aastas iga ettevõtja kohta. Prantsusmaa pädevad asutused uurisid seda väidet ja leidsid, et esitatud andmetes esines tõesti eespool nimetatud ilmseid vigu. Kõnealused vead esitatud andmetes ei tundu olevat tahtlikud ja nende tulemusel seati ettevõtjale heite ülemmäär, mis oli oluliselt madalam kui see, mis oleks seatud õigesti esitatud aastaste heitkoguste andmete korral. Otsuse 2010/372/EL lisas sätestatud ettevõtja heite ülemmäär ei kajasta seepärast õigesti tema varasemaid aastaseid heitkoguseid ja see tuleks parandada.
(4)
Otsuse 2010/372/EL lisa tuleks seepärast muuta.
(5)
Samuti tuleks selgitada, et lisatavate koguste kvoodi ülekandmine eri ainete ja protsesside vahel võib toimuda ka ühe ja sama ettevõtja puhul.
(6)
Seepärast tuleks otsust 2010/372/EL vastavalt muuta.
(7)
Otsuse 2010/372/EL ajaline kehtivus ei ole piiratud ja tulevast tehnilist arengut arvestades võib olla asjakohane otsus ning eriti selle lisa läbi vaadata.
(8)
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2010/372/EL muudetakse järgmiselt:
1)
artikli 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
„Ettevõtja võib käesoleva otsuse lisas nimetatud olemasolevale käitisele antud lisatavate koguste kvoodi täielikult või osaliselt üle kanda mõnele teisele käesoleva otsuse lisas nimetatud ettevõtjale või sama ettevõtja mõnele muule käesolevas lisas loetletud ainele või protsessile, olenemata ainest või protsessist, mille kohta kogus eraldati.”
2)
otsuse 2010/372/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele.
Anwil SA
ul. Toruńska 222
87-805 Wloclawek
POOLA
Arkema France S.A.
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
PRANTSUSMAA
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
SAKSAMAA
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
PRANTSUSMAA
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
PRANTSUSMAA
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITAALIA
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
MADALMAAD
Brüssel, 10. oktoober 2013