RÅDETS AFGØRELSE
af 13. november 2012
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
(EØS-relevant tekst)
(2013/107/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194 og 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. juli 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (i det følgende benævnt »aftalen«).
(2)
I overensstemmelse med bemyndigelsen fra Rådet blev Rådets Arbejdsgruppe vedrørende Energieffektivitet hørt, og den bistod Kommissionen under forhandlingerne.
(3)
Forhandlingerne er afsluttet, og aftalen blev paraferet den 29. november 2011.
(4)
Der bør fastlægges passende interne procedurer i Unionen for at sikre, at aftalen fungerer korrekt.
(5)
Kontorudstyr vil fremover stå for en voksende andel af energiforbruget, efterhånden som der fremkommer nye applikationer og funktionaliteter. For at opfylde Unionens målsætning om at reducere dens energiforbrug med 20 % i forhold til fremskrivningerne for 2020, hvilket opnåede tilslutning på Det Europæiske Råds møde i foråret 2007, er der behov for at optimere kontorudstyrs energieffektivitet yderligere.
(6)
Da markedet for kontorudstyr udvikler sig i et hastigt tempo, er det af afgørende betydning, at der med korte mellemrum foretages en revurdering af mulighederne for at gøre energibesparelserne og miljøfordelene størst mulige ved at fremme forsyningen af og efterspørgslen efter energieffektive produkter. Det er derfor nødvendigt at bemyndige Kommissionen, der bistås af Unionens rådgivende organ bestående af nationale repræsentanter og alle interesserede parter, til regelmæssigt at revurdere og opgradere de fælles specifikationer for kontorudstyr, der er fastsat i aftalen.
(7)
Da de producenter, som deltager i EU's ENERGY STAR-program, for størstepartens vedkommende er små og mellemstore virksomheder, bør produktregistreringen i Unionen fortsat være ikke-byrdefuld og bygge på selvcertificering. Dette bør kobles sammen med en strengere håndhævelse af EU's ENERGY STAR-program fra Kommissionens side i samarbejde med medlemsstaterne.
(8)
Den tekniske kommission, der er oprettet ved aftalen, bør have ansvar for at undersøge gennemførelsen af aftalen.
(9)
I henhold til aftalen skal Amerikas Forenede Stater og Unionen hver udpege en administrationsenhed, der er ansvarlig for gennemførelsen af aftalen. Unionen bør med henblik herpå udpege Kommissionen som en administrationsenhed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, herunder bilagene hertil (i det følgende benævnt »aftalen«), godkendes herved på Unionens vegne.
Teksten til aftalen og bilagene hertil er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den i aftalens artikel XIV, stk. 1, omhandlede skriftlige underretning.
Artikel 4
Kommissionen repræsenterer Unionen i den tekniske kommission, der er omhandlet i aftalens artikel VII, efter at have hørt de synspunkter, der fremføres af medlemmerne af Den Europæiske Unions Energy Star-Råd, som er omhandlet i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitets-mærkning af kontorudstyr (1). Kommissionen sørger efter høring af Den Europæiske Unions Energy Star-Råd for de meddelelser, det samarbejde, den undersøgelse af gennemførelsen og de underretninger, der er omhandlet i aftalens artikel VI, stk. 4, artikel VII, stk. 1 og 2, og artikel IX, stk. 4.
Med henblik på forberedelsen af Unionens holdning med hensyn til ændringer i fortegnelsen over kontorudstyr i bilag C til aftalen tager Kommissionen hensyn til enhver udtalelse fra Den Europæiske Unions Energy Star-Råd.
Unionens holdning med hensyn til afgørelser, der skal træffes af administrationsenhederne, fastlægges af Kommissionen med hensyn til ændringer af bilag A (ENERGY STAR-navnet og det fælles logo), bilag B (retningslinjer for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo) og bilag C (fælles specifikationer) til aftalen efter høring af Den Europæiske Unions Energy Star-Råd.
I alle andre tilfælde fastlægges Unionens holdning med hensyn til de afgørelser, der skal træffes af aftalens parter, af Rådet efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 218, stk. 9.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2012.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. november 13.)
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2013/107/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 194. és 207. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
mivel:
(1)
2011. július 12-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megtárgyalására.
(2)
A tanácsi felhatalmazásnak megfelelően a tárgyalások során a Bizottság konzultált a Tanács energetikai munkacsoportjával, amely segítette a Bizottság munkáját.
(3)
A tárgyalások lezárultak, és 2011. november 29-én parafálták a megállapodást.
(4)
A megállapodás megfelelő működésének biztosításához meg kell állapítani a szükséges uniós belső eljárásokat.
(5)
A jövőben az irodai berendezések részesedése az energiafogyasztásban az újabb és újabb alkalmazások és funkciók megjelenésével növekedni fog. Az Unió energiafogyasztásának az Európai Tanács által 2007 tavaszán jóváhagyott, 2020-ra szóló előrejelzésekhez képest 20 %-kal való csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósítása érdekében az irodai berendezések energiateljesítményét tovább kell optimalizálnia.
(6)
Mivel az irodai berendezések piaca gyorsan fejlődik, alapvető fontosságú az energiahatékony termékek kínálatának és az irántuk való keresletnek a fokozása révén elérhető energiamegtakarítási lehetőségek és környezeti előnyök rendszeres újraértékelése. Ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a megállapodásban meghatározott irodai berendezésekre vonatkozó közös előírásokat - a nemzeti képviselőket és minden érdekelt felet tömörítő uniós tanácsadó testület segítségével - rendszeresen újraértékelje és frissítse.
(7)
Tekintettel arra, hogy az EU ENERGY STAR programjában részt vevő gyártók többnyire kis- és középvállalkozások, a termékbejegyzésnek az Unióban továbbra is egyszerű eljárással, öntanúsítás alapján kell történnie. Emellett a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve hatékonyabban kell végrehajtania az EU ENERGY STAR programot.
(8)
A megállapodás végrehajtásásának felülvizsgálatát a megállapodással létrehozott műszaki bizottságra kell bízni.
(9)
A megállapodás értelmében az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió kijelöl egy-egy, a megállapodás végrehajtásáért felelős irányítási testületet. Az Uniónak a Bizottságot kell irányítási testületként ki jelölni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) mellékleteivel együtt a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
A megállapodásnak és mellékleteinek szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A megállapodás XIV. cikke (1) bekezdésében előírt írásos értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
4. cikk
A megállapodás VII. cikkében előírt műszaki bizottságban az Uniót a Bizottság képviseli, az Európai Uniónak az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló, 2008. január 15-i 106/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 8. cikkében említett Energy Star Testületét alkotó tagok álláspontjának megismerését követően. Az Európai Unió Energy Star Testületével folytatott konzultációt követően a Bizottság eljár a megállapodás VI. cikkének (4) bekezdése, VII. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint IX. cikkének (4) bekezdése szerinti tájékoztatás, együttműködés, végrehajtási felülvizsgálat és értesítések tekintetében.
Az irodai berendezéseket tartalmazó, a megállapodás C. mellékletében szereplő lista módosítására vonatkozó uniós álláspont kialakítása során a Bizottság figyelembe veszi az Európai Unió Energy Star Testületének véleményeit.
Az irányítási testületeknek az A. melléklet (Az ENERGY STAR név és a közös embléma), a B. melléklet (Az ENERGY STAR név és a közös embléma helyes használatára vonatkozó iránymutatások) és a C. melléklet (Közös előírások) módosításaira vonatkozó döntéseivel kapcsolatos uniós álláspontot a Bizottság az Európai Unió Energy Star Testületével folytatott konzultációt követően határozza meg.
Minden egyéb esetben a felek által a megállapodás tekintetében hozandó döntésekre vonatkozó uniós álláspontot a Szerződés 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozza meg.
5. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 13-án.