RÅDETS AFGØRELSE
af 13. maj 2013
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om narkotikaprækursorer
(2013/263/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den Europæiske Union og den Russiske Føderation bør styrke deres samarbejde for at forhindre ulovlig anvendelse af narkotikaprækursorer i lovlig handel til fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
(2)
Den 23. marts 2009 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Den Russiske Føderation om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om narkotikaprækursorer (»aftalen«). Forhandlingerne blev ført af Kommissionen inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, som Rådet havde vedtaget, og blev vel afsluttet.
(3)
Aftalen bør sikre fuld respekt for de grundlæggende rettigheder, navnlig en høj grad af beskyttelse i forbindelse med behandling og videregivelse af personoplysninger mellem parterne.
(4)
Aftalen bør undertegnes på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af indgåelse af aftalen -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til på Unionens vegne at undertegne aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om narkotikaprækursorer (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen (1).
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er bemyndiget til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Artikel 3
Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne repræsenterer Unionen i Den Blandede Opfølgningsekspertgruppe nedsat i henhold til artikel 9 i aftalen.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. május 13.)
az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-perkurzorokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
(2013/263/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak meg kell erősítenie a kábítószer-perkurzorok legális kereskedelemből való eltérítésének a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott előállításának megakadályozása céljából folytatott együttműködésüket.
(2)
A Tanács 2009. március 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-prekurzorokról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás). A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelvek keretében folytatta és a közelmúltban sikeresen le is zárultak.
(3)
A megállapodásnak biztosítania kell az alapvető jogok, különösen a személyes adatok feldolgozására és a felek közötti továbbítására vonatkozó magas szintű védelem teljes mértékű tiszteletben tartását.
(4)
A megállapodást - feltételezve annak megkötését - az Európai Unió nevében alá kell írni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-prekurzorokról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírására - feltételezve annak későbbi megkötését - az Európai Unió nevében a Tanács felhatalmazást ad (1).
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A 9. cikk értelmében létrehozott közös ellenőrzési szakértői csoportban az Uniót, a tagállamok képviselőinek segítségével a Bizottság képviseli.
Ez a határozat az elfogadásának a napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 13-án.