KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE
af 10. oktober 2013
om ændring af afgørelse 2010/372/EU om anvendelsen af kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer i henhold til artikel 8, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009
(meddelt under nummer C(2013) 6517)
(Kun den franske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske og den tyske udgave er autentiske)
(2014/8/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1), særlig artikel 8, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med EU's ansvar i henhold til afgørelse X/14 og efterfølgende afgørelser vedtaget af parterne i Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, begrænser artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1005/2009 mængden af kontrollerede stoffer, der må anvendes som proceshjælpestoffer, til højst 1 083 ton om året og mængden af kontrollerede stoffer, som må udledes i forbindelse med anvendelsen som proceshjælpestoffer, til højst 17 ton om året.
(2)
Kommissionens afgørelse 2010/372/EU (2) opstiller en liste over virksomheder, som har tilladelse til at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer, og fastsætter for hver virksomhed, hvilke mængder der maksimalt må anvendes til opfyldning, og hvilke der må udledes.
(3)
Siden 2010 er to virksomheder (Anwil SA og CUF Quimicos Industriais SA) ophørt med at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer. En anden virksomhed (Arkema France S.A.) har meddelt de kompetente myndigheder i Frankrig, at der var væsentlige og åbenbare fejl i de udledningsdata, som virksomheden indberettede til Kommissionen for 2007, 2008, 2009, 2010 og 2011, med det resultat, at virksomhedens årlige udledninger var betydeligt undervurderet. Disse oplysninger blev anvendt af Kommissionen som grundlag for beregning af virksomhedens loft som fastsat i bilaget til afgørelse 2010/372/EU, der indeholder en liste over virksomheder og de mængder, hver enkelt virksomhed maksimalt må udlede på årsbasis. De franske myndigheder har undersøgt sagen nærmere og har bekræftet, at der er åbenbare fejl i de indberettede data. Fejlene i de indberettede data, som synes at være utilsigtede, har medført, at der er blevet fastsat et loft for virksomheden, der er væsentligt lavere, end det ville have været, hvis de årlige udledninger var blevet korrekt indberettet. Virksomhedens loft som fastsat i bilaget til afgørelse 2010/372/EU afspejler derfor ikke korrekt dens tidligere årlige udledninger og bør korrigeres.
(4)
Bilaget til afgørelse 2010/372/EU bør derfor ændres.
(5)
Det bør også præciseres, at det er muligt at overføre kvoter til opfyldning mellem forskellige stoffer og anvendelser inden for samme virksomhed.
(6)
Afgørelse 2010/372/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
Afgørelse 2010/372/EU er ikke tidsbegrænset, og det kan være hensigtsmæssigt at tage den op til revision, særlig bilaget, i lyset af den fremtidige tekniske udvikling.
(8)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2009 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/372/EU ændres således:
1.
Artikel 3, første punktum, affattes således:
»En virksomhed må helt eller delvist overføre sin kvote til opfyldning, som den har fået tildelt til et eksisterende anlæg som anført i bilaget, uanset hvilket stof der er tale om, eller hvilken anvendelse stoffet blev tildelt for, inden for samme virksomhed til et andet stof eller en anden anvendelse, der er opført i bilaget for den pågældende virksomhed, eller til en af de andre virksomheder, der er anført i bilaget.«
2.
Bilaget til afgørelse 2010/372/EF erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til følgende virksomheder:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
POLEN
Arkema France SA
420 rue d'Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANKRIG
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
TYSKLAND
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANKRIG
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANKRIG
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALIEN
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NEDERLANDENE
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2013.
A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
(2013. október 10.)
a reakcióközegként használt szabályozott anyagoknak az 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felhasználásáról szóló 2010/372/EU határozat módosításáról
(az értesítés a C(2013) 6517. számú dokumentummal történt)
(Csak a francia, a holland, a lengyel, a német, az olasz és a portugál nyelvű szöveg hiteles)
(2014/8/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2009. szeptember 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek X/14. határozatából és az azt követő határozatokból eredő kötelezettségeire tekintettel az Unió a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználásának éves mennyiségét legfeljebb 1 083 metrikus tonnában, a reakcióközegként való használat során kibocsátott szabályozott anyagok maximális mennyiségét pedig évi 17 metrikus tonnában határozza meg az 1005/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében.
(2)
A 2010/372/EU bizottsági határozat (2) létrehozza azoknak a vállalkozásoknak a jegyzékét, amelyek esetében a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználása engedélyezett, és minden egyes érintett vállalkozás számára meghatározza a feltöltéshez felhasználható és a kibocsátható maximális mennyiségeket.
(3)
Két vállalkozás (az Anwil SA és a CUF Quimicos Industriais SA) 2010 óta nem használt fel szabályozott anyagokat reakcióközegként. Egy másik vállalkozás (az Arkema France SA) arról tájékoztatta a francia hatóságokat, hogy a Bizottságnak benyújtott 2007., 2008., 2009., 2010. és 2011. évi jelentései a kibocsátási adatokról súlyos és nyilvánvaló hibákat tartalmaztak, emiatt az éves kibocsátást jelentősen alulbecsülték. A Bizottság ezeket az adatokat vette alapul a vállalkozásra vonatkozó határérték kiszámításához, amely a 2010/372/EU határozatnak a vállalkozásokat és az egyes vállalkozások számára meghatározott, éves szinten kibocsátható mennyiségeket felsoroló mellékletében szerepel. A francia illetékes hatóságok megvizsgálták az állítást, és megállapították, hogy a jelentésben szereplő adatok valóban nyilvánvaló hibákat tartalmaznak. Úgy tűnik, hogy a jelentett adatok hibái nem szándékosak, és azt eredményezték, hogy a vállalkozás tekintetében megállapított határérték jelentősen elmaradt attól a határértéktől, amit a helyes adatok alapján állapítottak volna meg. A 2010/372/EU határozat mellékletében szereplő, a vállalkozásra vonatkozó határérték ezért nem tükrözi helyesen a korábbi éves kibocsátásokat, tehát azt módosítani kell.
(4)
A 2010/372/EU határozat mellékletét ezért módosítani kell.
(5)
Az is tisztázásra szorul, hogy a különböző anyagokra és felhasználásokra vonatkozó feltöltési kvóták egyazon vállalkozáson belül átruházhatók-e.
(6)
A 2010/372/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(7)
A 2010/372/EU határozat időbeli korlátozásról nem rendelkezik, ezért a jövőbeli műszaki fejlesztésekre figyelemmel helyénvaló lehet különösen a mellékletét felülvizsgálni.
(8)
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1005/2009/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/372/EU határozat a következőképpen módosul:
1.
A 3. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
„Egy adott vállalkozás a mellékletben felsorolt meglévő létesítménye számára meghatározott feltöltési kvótát teljesen vagy részlegesen átruházhatja a mellékletben szereplő valamely más vállalkozásra, vagy ugyanazon vállalkozáson belül a mellékletben az adott vállalkozás tekintetében felsorolt másik anyagra és felhasználásra, függetlenül attól, hogy az engedélyezett érintett mennyiség milyen anyagra vagy felhasználási célra vonatkozott.”
2.
A 2010/372/EU határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
2. cikk
Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
LENGYELORSZÁG
Arkema France S.A.
420, rue d’Estienne d’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCIAORSZÁG
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
NÉMETORSZÁG
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria, Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGÁLIA
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCIAORSZÁG
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANCIAORSZÁG
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
OLASZORSZÁG
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
HOLLANDIA
Kelt Brüsszelben, 2013. október 10-én.