RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 679/2013
af 15. juli 2013
om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2012, på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og fra den 1. juli 2012 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande.
(2)
Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.
(3)
Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.
(4)
Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
(5)
En sådan tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb bør dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
1. De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag I.
2. De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag II.
3. De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlaget, fastsættes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), og skal svare til de gældende kurser henholdsvis den 1. juli 2011 og den 1. juli 2012.
Artikel 2
1. Såfremt anvendelse af de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og II, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.
2. Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og II, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
A TANÁCS 679/2013/EU RENDELETE
(2013. július 15.)
az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a harmadik országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2011. július 1-je és 2012. június 30. között, valamint 2012. július 1-jét követően alkalmazandó korrekciós szorzókat.
(2)
A 964/2011/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
(3)
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről.
(4)
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén rendelkezést kell hozni a túlfizetés visszafizetéséről a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
(5)
Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra a 2011. július 1-je és 2012. június 30. közötti időszakra alkalmazandó korrekciós szorzókat az I. melléklet tartalmazza.
(2) Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzókat a II. melléklet tartalmazza.
(3) Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) összhangban állapítják meg, és ezek az árfolyamok a 2011. július 1-jei, illetve 2012. július 1-jei árfolyamoknak felelnek meg.
2. cikk
(1) A javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazásából származó emelkedése esetén az intézmények visszamenőleges kifizetést teljesítenek.
(2) Az intézmények a javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazása miatt bekövetkező csökkenése esetén a javadalmazásokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző hat hónapos időszakra kell korlátozni. A visszafizetéseket az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakra kell ütemezni.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.