RÅDETS AFGØRELSE 2013/308/FUSP
af 24. juni 2013
om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland.
(2)
Rådet finder, at med henblik på at fremme den politiske dialog bør indrejseforbuddet for Uladzimir Uladzimiravich Makei i henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2012/642/FUSP suspenderes, mens han beklæder posten som republikken Hvideruslands udenrigsminister. Suspensionen bør være underlagt den i artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2012/642/FUSP omhandlede overvågning.
(3)
Afgørelse 2012/642/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 8 i afgørelse 2012/642/FUSP affattes således:
"Artikel 8
1. I det omfang de anvendes på Uladzimir Uladzimiravich Makei suspenderes de i artikel 3, stk. 1, omhandlede foranstaltninger, mens han beklæder posten som republikken Hvideruslands udenrigsminister.
2. Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2013. Den overvåges løbende. Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2013.
A TANÁCS 2013/308/KKBP HATÁROZATA
(2013. június 24.)
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot (1).
(2)
A Tanács úgy ítéli meg, hogy a politikai párbeszéd megkönnyítése érdekében a 2012/642/KKBP határozat 3. cikke (1) bekezdésének értelmében Uladzimir Uladzimiravich Makei-re vonatkozó utazási tilalmat fel kell függeszteni arra az időre, ameddig a Fehérorosz Köztársaság külügyminiszteri tisztségét tölti be. E felfüggesztést a Tanácsnak a 2012/642/KKBP határozat 8. cikk (2) bekezdésében említettek szerint felül kell vizsgálnia.
(3)
A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2012/642/KKBP határozat 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„8. cikk
(1) A Tanács felfüggeszti a 3. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseknek az Uladzimir Uladzimiravich Makei tekintetében történő alkalmazását arra az időre, ameddig a Fehérorosz Köztársaság külügyminiszteri tisztségét tölti be.
(2) Ezt a határozatot 2013. október 31-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.”
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2013. június 24-én.