KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 87/2013
af 31. januar 2013
om berigtigelse af den polske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 om handelsnormer for olivenolie
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007/EF af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 113, stk. 1, litra a), og artikel 121, stk. 1, litra a) sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Der er konstateret en fejl i den polske udgave af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 af 13. januar 2012 om handelsnormer for olivenolie (2). Teksten til den første af de to mærkninger i henhold til artikel 3, stk. 2, litra d), i denne forordning henviser ukorrekt til »olivenpresserester og olie udvundet direkte af oliven« i stedet for »det produkt, der er fremkommet efter udvinding af olivenolie«. I den polske udgave af denne forordning overlapper betydningen af de to mærkninger dermed hinanden.
(2)
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 bør derfor berigtiges.
(3)
For at undgå at skade interesserne for de økonomiske erhvervsdrivende, som har overholdt den ukorrekte forpligtelse i henhold til den polske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012, bør de i en given periode fortsat kunne anvende den ukorrekte mærkning. Med henblik på at begrænse varigheden af denne periode bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Vedrører kun den polske udgave.
Artikel 2
Produkter, som er blevet fremstillet og mærket i Unionen eller importeret til Unionen og bragt i fri omsætning i overensstemmelse med den polske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012, inden denne forordning træder i kraft, kan markedsføres indtil 2. februar 2014.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2013.
A BIZOTTSÁG 87/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2013. január 31.)
az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 29/2012/EU végrehajtási rendelet lengyel nyelvű változatának helyesbítéséről
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 113. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 121. cikke első bekezdésének a) pontjára, összefüggésben annak 4. cikkével,
mivel:
(1)
Az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2012. január 13-i 29/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) lengyel nyelvi változatában hiba található. A rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett két címke közül az első szövege helytelenül „az olívaolaj extrahálása után nyert olívapogácsára” hivatkozik „az olívaolaj extrahálása után nyert termék” helyett. Következésképpen a rendelet lengyel nyelvi változatában a két címke szövege átfedést tartalmaz.
(2)
Ezért a 29/2012/EU végrehajtási rendeletet helyesbíteni kell.
(3)
Annak érdekében, hogy ne sérüljenek azon gazdasági szereplők érdekei, akik a 29/2012/EU végrehajtási rendelet lengyel nyelvi változatában helytelenül szereplő kötelezettségnek tettek eleget, egy bizonyos időszakra lehetővé kell tenni számukra a helytelen címkék további használatát. Annak érdekében, hogy ezen időszak a lehető legrövidebb legyen, e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
(4)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
E rendelet kizárólag a lengyel nyelvű változatra vonatkozik.
2. cikk
Az e rendelet hatálybalépése előtt a 29/2012/EU végrehajtási rendelet lengyel nyelvű változatával összhangban az Unióban előállított és címkézett, illetve az Unióba importált és ott szabad forgalomba bocsátott termékek 2014. február 2-ig forgalmazhatók.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 31-én.