RÅDETS AFGØRELSE 2014/727/FUSP
af 20. oktober 2014
om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP (1).
(2)
Den 27. juni 2014 ajourførte den sanktionskomité, der er nedsat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1970 (2011) vedrørende Libyen, listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger. Listerne i bilag I og III til afgørelse 2011/137/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(3)
Den 27. august 2014 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2174 (2014) om forlængelse af anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende rejseforbud og indefrysning af aktiver i punkt 22 i UNSCR 1970 (2011) og punkt 23 i UNSCR 1973 (2011).
(4)
UNSCR 2174 (2014) ændrer desuden omfanget af den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 9 i UNSCR 1970 (2011), punkt 13 i UNSCR 2009 (2011) og punkt 9 og 10 i UNSCR 2095 (2013). Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse 2011/137/FUSP med henblik på en yderligere præcisering af omfanget af våbenembargoen.
(5)
Afgørelse 2011/137/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række af disse ændringer -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2011/137/FUSP ændres således:
1)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
1. Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
a)
levering, salg eller overførsel af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug
b)
levering af teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder personale, i forbindelse med sådant udstyr
c)
levering af finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr.
2. Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
a)
levering, salg eller overførsel af våben og tilknyttet materiel
b)
levering af teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder personale, i forbindelse med sådant udstyr
c)
levering af finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr
som på forhånd er godkendt af det udvalg, der er nedsat i henhold til punkt 24 i UNSCR 1970 (2011) (»udvalget«).
3. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af små våben, lette våben og alt dertil knyttet materiel, midlertidigt eksporteret til Libyen udelukkende til brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale, som udvalget på forhånd er blevet underrettet om, medmindre udvalget træffer en negativ afgørelse inden fem arbejdsdage fra en sådan underretning.
4. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og som udelukkende er bestemt til sikkerhed eller støtte til nedrustning til den libyske regering, samt levering af dertil knyttet teknisk bistand, uddannelse eller finansiel bistand.
5. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt eksporteres til Libyen udelukkende til personlig brug for personel fra FN eller fra Unionen eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
6. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, og dertil knyttet teknisk bistand eller uddannelse.«
2)
Artikel 5, stk. 1, litra a), affattes således:
»a)
personer, der er opført på listen i bilag I til UNSCR 1970 (2011), og andre personer, som Sikkerhedsrådet eller udvalget har udpeget i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), punkt 23 i UNSCR 1973 (2011) og punkt 4 i UNSCR 2174 (2014), jf. bilag I til denne afgørelse.«
3)
Artikel 6, stk. 1, litra a), affattes således:
»a)
personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til UNSCR 1970 (2011), og andre personer og enheder, som Sikkerhedsrådet eller udvalget har udpeget i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), punkt 19 og 23 i UNSCR 1973 (2011) og punkt 4 i UNSCR 2174 (2014), jf. bilag III til denne afgørelse.«
.
Artikel 2
Bilag I og III til afgørelse 2011/137/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2014.
A TANÁCS 2014/727/KKBP HATÁROZATA
(2014. október 20.)
a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta 2011/137/KKBP határozatot (1).
(2)
A Líbiára vonatkozó 1970 (2011) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott szankcióbizottság 2014. június 27-én naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét. A 2011/137/KKBP határozat I. és III. mellékletében foglalt jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(3)
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2014. augusztus 27-én elfogadta a 2174 (2014) sz. ENSZ BT-határozatot, amellyel kiterjesztette az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 22. pontjában és az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat 23. pontjában említett utazási tilalomnak és vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedéseknek az alkalmazását.
(4)
Ezen túlmenően a 2174 (2014) ENSZ BT-határozat módosítja az 1970 (2011) ENSZ BT-határozatnak a 2009 (2011) ENSZ BT-határozat 13. pontja, valamint a 2095 (2013) ENSZ BT-határozat 9. és 10. pontja által módosított 9. pontjában elrendelt fegyverembargó hatályát. A fegyverembargó hatályának pontosítása érdekében ezért a 2011/137/KKBP határozatot módosítani kell.
(5)
A 2011/137/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(6)
E módosítások egy részének végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2011/137/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„2. cikk
(1) Az 1. cikk nem alkalmazandó a következőkre:
a)
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések, illetve belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések szolgáltatása, értékesítése vagy transzfere;
b)
az említett felszerelésekhez kapcsolódó technikai, képzési vagy egyéb segítségnyújtás, személyi állomány rendelkezésre bocsátását is beleértve;
c)
az említett felszerelésekhez kapcsolódó pénzügyi támogatás.
(2) Az 1. cikk nem alkalmazandó a következőkre:
a)
fegyverek és azokhoz kapcsolódó hadianyagok szolgáltatása, értékesítése vagy transzfere;
b)
az említett felszerelésekhez kapcsolódó technikai, képzési vagy egyéb segítségnyújtás, személyi állomány rendelkezésre bocsátását is beleértve;
c)
az említett felszerelésekhez kapcsolódó pénzügyi támogatás,
amennyiben azt az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 24. pontja értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) előzetesen jóváhagyta.
(3) Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) személyzet, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és az őket kísérő személyzet általi kizárólagos használat céljából átmeneti jelleggel Líbia területére bevitt kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz kapcsolódó hadianyagok szolgáltatására, értékesítésére vagy transzferére, amennyiben ezekről a bizottságot előzetesen értesítették, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.
(4) Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a líbiai kormány részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések szolgáltatására, értékesítésére vagy transzferére, valamint az említett felszerelésekhez kapcsolódó technikai, képzési vagy pénzügyi segítségnyújtásra.
(5) Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan védőruházat - köztük a golyóálló mellények és a katonai sisakok - szolgáltatására, értékesítésére vagy transzferére, amelyet az ENSZ, az Unió vagy annak tagállamai személyzetének tagjai, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és az őket kísérő személyzet kizárólag személyes használatra, átmeneti jelleggel vittek be Líbia területére.
(6) Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések szolgáltatására, értékesítésére vagy transzferére, valamint az említett felszerelésekhez kapcsolódó technikai vagy képzési segítségnyújtásra.”
2.
Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
„a)
az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat I. mellékletében felsorolt személyek, valamint a Biztonsági Tanács vagy a bizottság által az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 22. pontjának, az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat 23. pontjának és a 2174 (2014) ENSZ BT-határozat 4. pontjának megfelelően jegyzékbe vett további személyek, az e határozat I. mellékletben felsoroltak szerint;”
.
3.
A 6. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
„a)
az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat II. mellékletében felsorolt személyek és szervezetek, valamint a Biztonsági Tanács vagy a bizottság által az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 22. pontjának, az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat 19. és 23. pontjának, továbbá a 2174 (2014) ENSZ BT-határozat 4. pontjának megfelelően jegyzékbe vett további személyek és szervezetek, az e határozat III. mellékletben felsoroltak szerint;”
.
2. cikk
A 2011/137/KKBP határozat I. és III. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2014. október 20-án.