RÅDETS AFGØRELSE
af 9. august 2013
om forlængelse af gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU
(2013/428/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (1) (»AVS-EF-partnerskabsaftalen«) og senest revideret i Ouagadougou i Burkina Faso den 22. juni 2010 (2), særlig artikel 96,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 2002/148/EF (4) blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger, der begrænsede samarbejdet med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (»relevante foranstaltninger«), som anført i bilaget til den afgørelse. Disse foranstaltninger er siden da blevet tilpasset, og anvendelsesperioden er blevet forlænget hvert år.
(2)
For at vise Unionens fortsatte vilje til den politiske proces i henhold til den globale politiske aftale besluttede Rådet den 7. august 2012 ved afgørelse 2012/470/EU (5) at forlænge gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU (6) og at suspendere anvendelsen af de relevante foranstaltninger i en periode på 12 måneder.
(3)
Rådet bør revidere disse relevante foranstaltninger efter afholdelse af fredelige, gennemsigtige og troværdige valg i Zimbabwe i overensstemmelse med den globale politiske aftale. Gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU bør derfor forlænges, mens de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
(4)
Den Europæiske Union kan til enhver tid revidere denne afgørelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU og de relevante foranstaltninger heri forlænges hermed indtil den 20. februar 2014. Anvendelsen af de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
De relevante foranstaltninger skal løbende revideres og anvendes igen, hvis situationen i Zimbabwe forværres alvorligt.
Sådanne foranstaltninger skal i alle tilfælde revideres seks måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. augusztus 9.)
a 2012/96/EU határozat érvényességének meghosszabbításáról
(2013/428/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt (1) és Ouagadougouban, Burkina Fasóban 2010. június 22-én felülvizsgált (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS-EK partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött, az AKCS-EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra (3) és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Zimbabwei Köztársasággal folytatott, az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontja szerinti konzultációk a 2002/148/EK határozattal (4) lezárásra kerültek, és meghozták az említett határozat mellékletében meghatározott, az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti, a Zimbabwéval való együttműködést korlátozó megfelelő intézkedéseket (a továbbiakban: a megfelelő intézkedések). Az említett intézkedéseket azóta kiigazították, és alkalmazási időszakukat minden évben meghosszabbították.
(2)
A globális politikai megállapodás alapján folytatott politikai folyamat melletti szilárd uniós elkötelezettség tanúsítása céljából a Tanács 2012. augusztus 7-én 2012/470/EU határozatával (5) meghosszabbította a 2012/96/EU határozat (6) érvényességi idejét, és 12 hónapra felfüggesztette a megfelelő intézkedések alkalmazását.
(3)
A Tanácsnak felül kell vizsgálnia e megfelelő intézkedéseket a Zimbabwéban megtartott, a globális politikai megállapodással összhangban békés, átlátható és hiteles választásokat követően. A 2012/96/EU határozat érvényességét ezért meg kell hosszabbítani, és egyúttal a megfelelő intézkedések felfüggesztését fenn kell tartani.
(4)
Az Európai Unió bármikor dönthet úgy, hogy felülvizsgálja e határozatot,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2012/96/EU határozatnak és az abban foglalt megfelelő intézkedéseknek az érvényességi ideje 2014. február 20-ig meghosszabbodik. A megfelelő intézkedések alkalmazása továbbra is felfüggesztés alatt áll.
A megfelelő intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, és azokat újra alkalmazni kell, amennyiben jelentősen romlik a helyzet Zimbabwéban.
Ezen intézkedéseket legkésőbb hat hónappal e határozat hatálybalépését követően felül kell vizsgálni.
2. cikk
E határozat az elfogadásának napján lép hatályba. A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 9-én.