RÅDETS AFGØRELSE
af 23. september 2013
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer
(2014/20/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse af 29. juni 2010 gav Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Schweiz om etablering af en samarbejdsaftale om de europæiske satellitnavigationsprogrammer.
(2)
Kommissionen har forhandlet aftalen på vegne af Unionen og dens medlemsstater.
(3)
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage i de europæiske satellitnavigationsprogrammer. Til gengæld skal Schweiz bidrage til finansieringen af disse programmer.
(4)
Forhandlingerne blev afsluttet på vellykket vis ved Kommissionens parafering af aftalen den 6. marts 2013 og Det Schweiziske Forbunds parafering den 12. marts 2013.
(5)
Aftalen bør undertegnes på vegne af Unionen med forbehold af senere indgåelse.
(6)
Med henblik på at sikre øjeblikkelig gennemførelse og relevant Schweizisk deltagelse i de programelementer i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, der henhører under Unionens kompetence, bør aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2.
(7)
I henhold til aftalens artikel 27, stk. 1, bør den godkendes af Unionen og dens medlemsstater efter deres interne procedurer.
(8)
Unionens holdning i det blandede udvalg skal vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, for så vidt udvalget skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, eller afgørelser, der suspenderer anvendelsen af aftalen.
(9)
Desuden bør Kommissionen for så vidt angår spørgsmål, der skal behandles af det blandede udvalg, og som ikke har retsvirkninger, koordinere Unionens holdning med medlemsstaterne -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer med forbehold af indgåelse af aftalen.
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Artikel 3
Aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2, indtil procedurerne for indgåelsen er afsluttet (1).
Artikel 4
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i aftalen.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. szeptember 23.)
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2014/20/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésével együttesen értelmezett 172. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2010. június 29-i határozatukkal felhatalmazták a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Svájccal egy, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) létrehozásáról.
(2)
A megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat a Bizottság folytatta az Unió és annak tagállamai nevében.
(3)
A megállapodás lehetővé teszi, hogy Svájc részt vegyen az európai műholdas navigációs programokban. Ennek ellenében Svájcnak hozzá kell járulnia az említett programok finanszírozásához.
(4)
A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a Bizottság 2013. március 6-án, a Svájci Államszövetség pedig 2013. március 12-én parafálta a megállapodást.
(5)
A megállapodást - feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését - az Unió nevében alá kell írni.
(6)
Az azonnali végrehajtás és Svájcnak az európai műholdas navigációs programokban való megfelelő részvételének biztosítása érdekében az Unió hatáskörébe tartozó elemeket a megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenesen alkalmazni kell.
(7)
A megállapodást - 27. cikkének (1) bekezdése alapján - az Uniónak és a tagállamoknak saját belső eljárásaik szerint jóvá kell hagyniuk.
(8)
Amennyiben a vegyes bizottságnak joghatással bíró jogi aktusokat vagy olyan határozatokat kell elfogadnia, amelyek felfüggesztik a megállapodás alkalmazását, az Unió vegyes bizottságban képviselendő álláspontját - a Bizottság javaslata alapján - a Tanácsnak kell elfogadnia.
(9)
Emellett a Bizottságnak egyeztetnie kell a tagállamokkal az Unió álláspontját azon, joghatással nem bíró kérdések tekintetében, amelyekkel a vegyes bizottságnak kell foglalkoznia.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a szóban forgó megállapodás megkötését.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A megállapodást - 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban - a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell (1).
4. cikk
A megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
5. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.