EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 37/2014
af 15. januar 2014
om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår procedurerne for vedtagelse af visse foranstaltninger
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
efter den almindelige lovgivningsprocedure (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
En række grundforordninger vedrørende den fælles handelspolitik foreskriver, at retsakter til gennemførelse af den fælles handelspolitik vedtages af Rådet i henhold til de procedurer, som er fastlagt i de pågældende retsakter eller af Kommissionen i henhold til særlige procedurer og er underlagt Rådets kontrol. Disse procedurer er ikke underlagt Rådets afgørelse 1999/468/EF (2).
(2)
Disse grundforordninger bør ændres med henblik på at skabe større sammenhæng med bestemmelserne i Lissabontraktaten. Dette kan, hvor det er hensigtsmæssigt, ske ved at tillægge Kommissionen delegerede beføjelser og ved at anvende visse procedurer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (3).
(3)
Følgende forordninger bør derfor ændres:
-
Rådets forordning (EØF) nr. 2841/72 (4)
-
Rådets forordning (EØF) nr. 2843/72 (5)
-
Rådets forordning (EØF) nr. 1692/73 (6)
-
Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 (7)
-
Rådets forordning (EF) nr. 385/96 (8)
-
Rådets forordning (EF) nr. 2271/96 (9)
-
Rådets forordning (EF) nr. 1515/2001 (10)
-
Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 (11)
-
Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 (12)
-
Rådets forordning (EF) nr. 452/2003 (13)
-
Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 (14)
-
Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 (15)
-
Rådets forordning (EF) nr. 1616/2006 (16)
-
Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 (17)
-
Rådets forordning (EF) nr. 140/2008 (18)
-
Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 (19)
-
Rådets forordning (EF) nr. 594/2008 (20)
-
Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 (21)
-
Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 (22)
-
Rådets forordning (EF) nr. 625/2009 (23)
-
Rådets forordning (EF) nr. 1061/2009 (24)
-
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (25).
(4)
Af hensyn til retssikkerheden bør procedurer for vedtagelse af foranstaltninger, der er blevet indledt, men ikke afsluttet, før denne forordnings ikrafttrædelse, ikke påvirkes af denne forordning -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Forordningerne i bilaget til denne forordning ændres hermed i overensstemmelse med bilaget.
Artikel 2
Henvisninger til bestemmelser i de forordninger, der er opført i bilaget til nærværende forordning, betragtes som henvisninger til de pågældende bestemmelser som ændret ved denne forordning.
Henvisninger til udvalgenes tidligere benævnelser betragtes som henvisninger til udvalgenes nye benævnelser i denne forordning.
I alle de forordninger, der er opført i bilaget, forstås
a)
enhver henvisning til "Det Europæiske Fællesskab", "Fællesskabet", "De Europæiske Fællesskaber" eller "Fællesskaberne" som en henvisning til "Den Europæiske Union" eller "Unionen"
b)
enhver henvisning til "fællesmarkedet" som en henvisning til "det indre marked"
c)
enhver henvisning til "det i artikel 113 omhandlede udvalg" eller "det i artikel 133 omhandlede udvalg" som en henvisning til "det i artikel 207 omhandlede udvalg"
d)
enhver henvisning til "traktatens artikel 113" eller "traktatens artikel 133" som en henvisning til "traktatens artikel 207".
Artikel 3
Denne forordning berører ikke de procedurer, som er indledt med henblik på vedtagelse af foranstaltninger, som er omhandlet i forordningerne i bilaget til nærværende forordning, såfremt, samtidig med eller inden denne forordnings ikrafttrædelse:
a)
Kommissionen har vedtaget en retsakt
b)
en høring er nødvendig i henhold til en af forordningerne i bilaget, og sådanne høringer er blevet indledt, eller
c)
et forslag er nødvendigt i henhold til en af forordningerne i bilaget, og Kommissionen har vedtaget et sådant forslag.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 15. januar 2014.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 37/2014/EU RENDELETE
(2014. január 15.)
a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
rendes jogalkotási eljárás keretében (1),
mivel:
(1)
Számos, a közös kereskedelempolitikához kapcsolódó alaprendelet úgy rendelkezik, hogy a közös kereskedelempolitikát végrehajtó jogi aktusokat a különféle érintett jogi aktusokban meghatározott eljárásoknak megfelelően a Tanács, vagy egyedi eljárások keretében és a Tanács ellenőrzése mellett a Bizottság fogadja el. Ezek az eljárások nem tartoznak az 1999/468/EK tanácsi határozat (2) hatálya alá.
(2)
A Lisszaboni Szerződéssel bevezetett rendelkezésekkel való összhang biztosítása érdekében helyénvaló módosítani ezeket az alaprendeleteket. Erre adott esetben a Bizottság felhatalmazása, valamint a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) foglalt egyes eljárások alkalmazása révén kell sort keríteni.
(3)
A következő rendeleteket ezért ennek megfelelően módosítani kell:
-
A Tanács 2841/72/EGK rendelete (4),
-
A Tanács 2843/72/EGK rendelete (5),
-
A Tanács 1692/73/EGK rendelete (6),
-
A Tanács 3286/94/EK rendelete (7)
-
A Tanács 385/96/EK rendelete (8),
-
A Tanács 2271/96/EK rendelete (9),
-
A Tanács 1515/2001/EK rendelete (10),
-
A Tanács 153/2002/EK rendelete (11),
-
A Tanács 427/2003/EK rendelete (12),
-
A Tanács 452/2003/EK rendelete (13),
-
A Tanács 673/2005/EK rendelete (14),
-
A Tanács 1236/2005/EK rendelete (15),
-
A Tanács 1616/2006/EK rendelete (16),
-
A Tanács 1528/2007/EK rendelete (17),
-
A Tanács 140/2008/EK rendelete (18),
-
A Tanács 55/2008/EK rendelete (19),
-
A Tanács 594/2008/EK rendelete (20),
-
A Tanács 597/2009/EK rendelete (21),
-
A Tanács 260/2009/EK rendelete (22),
-
A Tanács 625/2009/EK rendelete (23),
-
A Tanács 1061/2009/EK rendelete (24),
-
A Tanács 1225/2009/EK rendelete (25).
(4)
A jogbiztonság érdekében e rendelet nem érintheti azokat az intézkedések elfogadására irányuló eljárásokat, amelyek már megindultak, de e rendelet hatálybalépése előtt nem zárultak le,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az e rendelet mellékletében felsorolt rendeletek a melléklettel összhangban módosulnak.
2. cikk
Az e rendelet mellékletében felsorolt rendeletek rendelkezéseire való hivatkozásokat az e rendelet által módosított rendelkezésekre való hivatkozásokként kell értelmezni.
A bizottságok korábbi nevére való hivatkozásokat a bizottságok e rendeletben előírt új nevére való hivatkozásokként kell értelmezni.
A mellékletben felsorolt valamennyi rendeletben:
a)
az „Európai Közösség”, a „Közösség”, az „Európai Közösségek”, illetve a „Közösségek” kifejezésre való hivatkozást az „Európai Unió”-ra, illetve az „Unió”-ra történő hivatkozásként kell értelmezni;
b)
a „közös piac” kifejezésre való hivatkozást a „belső piac”-ra való hivatkozásként kell értelmezni;
c)
„a 113. cikkben meghatározott bizottság”, „a 133. cikkben meghatározott bizottság”, „a 133. cikkben említett bizottság”, illetve „a 133. cikkben említett bizottság” kifejezésre való hivatkozást „a 207. cikkben meghatározott bizottság”-ra való hivatkozásként kell értelmezni;
d)
„a Szerződés 113. cikke” vagy „a Szerződés 133. cikke” kifejezésre való hivatkozást „a Szerződés 207. cikke” kifejezésre való hivatkozásként kell értelmezni.
3. cikk
Ez a rendelet nem érinti az e rendelet mellékletében felsorolt rendeletekben előírt intézkedések elfogadására irányuló, megindult eljárásokat, amennyiben e rendelet hatálybalépésekor vagy azt megelőzően:
a)
a Bizottság jogi aktust fogadott el,
b)
a mellékletben felsorolt valamely rendelet értelmében konzultációra van szükség, és a konzultáció kezdeményezése már megtörtént, vagy
c)
a mellékletben felsorolt valamely rendelet értelmében javaslatra van szükség, és a Bizottság a javaslatot elfogadta.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Strasbourgban, 2014. január 15-én.