RÅDETS AFGØRELSE
af 6. maj 2014
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Handelsudvalget, der er nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget samt forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, udfærdigelse af lister over voldgiftsmænd og listen over eksperter i ekspertgruppen og vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen vedrørende handel og bæredygtig udvikling
(2014/277/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 19. januar 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om en flerpartshandelsaftale på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater med Det Andinske Fællesskabs medlemslande.
(2)
Disse forhandlinger er afsluttet, og handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«) (1) blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012.
(3)
I henhold til artikel 330, stk. 3, i aftalen har aftalen fundet foreløbig anvendelse med Peru siden 1. marts 2013 og med Colombia siden 1. august 2013 med forbehold af dens senere indgåelse.
(4)
Ved artikel 12 i aftalen nedsættes et handelsudvalg, som blandt andet skal sikre, at aftalen fungerer efter hensigten.
(5)
I artikel 13, stk. 1, litra j), i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget skal vedtage sin egen forretningsorden.
(6)
I artikel 13, stk.1, litra h), og artikel 315 i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal vedtage en forretningsorden og en adfærdskodeks for voldgiftsmænd.
(7)
I artikel 304, stk. 1 og 4, i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal udfærdige en liste over 25 personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og fastsætte supplerende lister med 12 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af aftalen.
(8)
I artikel 284, stk. 3, i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal godkende en liste over mindst 15 personer med ekspertviden om de emner, der er omfattet af afsnit IX i aftalen, som skal indgå i ekspertgruppen.
(9)
I artikel 284, stk. 6, i aftalen fastsættes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal vedtage forretningsordenen for ekspertgruppen.
(10)
Unionen bør fastlægge den holdning der skal indtages, for så vidt angår vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget samt forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, udfærdigelse af lister over personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og listen over personer med ekspertviden om emner, der er omfattet afafsnit IX i aftalen, og vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Handelsudvalget, der er nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget samt forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, udfærdigelse af lister over personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og listen over personer med ekspertviden om emner, der er omfattet af afsnit IX i aftalen, og vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen, skal bygge på de udkast til afgørelser fra Handelsudvalget, der er knyttet til nærværende afgørelse.
Mindre tekniske ændringer af udkastene til afgørelser fra Handelsudvalget kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Handelsudvalget uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2014.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2014. május 6.)
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodással létrehozott Kereskedelmi Bizottságban a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának, a választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének az elfogadása, a választott bírók névjegyzékeinek és a szakértői csoport szakértői névjegyzékének az összeállítása, valamint a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértői csoport eljárási szabályzatának az elfogadása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
(2014/277/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
2009. január 19-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai nevében többoldalú kereskedelmi megállapodásról folytasson tárgyalásokat az Andoki Közösség tagországaival.
(2)
E tárgyalások lezárultak, és az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a Megállapodás) (1)2012. június 26-án Brüsszelben aláírták.
(3)
A Megállapodás 330. cikkének (3) bekezdése szerint a Megállapodást - feltételezve egy későbbi időpontban való megkötését - 2013. március 1-je óta Peruval és 2013. augusztus 1-je óta Kolumbiával ideiglenesen alkalmazzák.
(4)
A Megállapodás 12. cikke létrehozza a Kereskedelmi Bizottságot, amelynek egyik feladata, hogy a Megállapodás megfelelő működését biztosítsa.
(5)
A Megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének j) pontja előírja, hogy a Kereskedelmi Bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát.
(6)
A Megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének h) pontja és 315. cikke előírja, hogy a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén el kell fogadnia a választott bírók eljárási szabályzatát és magatartási kódexét.
(7)
A Megállapodás 304. cikkének (1) és (4) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén össze kell állítania egy választott bíróként tevékenykedő, 25 személyt tartalmazó névjegyzéket és egy további, a Megállapodás hatálya alá tartozó sajátos kérdésekben ágazati tapasztalatokkal rendelkező, 12 személyt tartalmazó névjegyzéket.
(8)
A Megállapodás 284. cikkének (3) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén jóvá kell hagynia a Megállapodás IX. címének hatálya alá tartozó kérdések terén szakértelemmel rendelkező, a szakértői csoportban szolgáló, legalább 15 személyt tartalmazó névjegyzéket.
(9)
A Megállapodás 284. cikke (6) bekezdésének értelmében a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén el kell fogadnia a szakértői csoportra vonatkozó eljárási szabályzatot.
(10)
Az Uniónak meg kell határoznia a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának, a választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének az elfogadása, a választott bíróként tevékenykedő személyek névjegyzékeinek, a Megállapodás IX. címének hatálya alá tartozó kérdések terén szakértelemmel rendelkező személyek névjegyzékének az összeállítása, valamint a szakértői csoport eljárási szabályzatának az elfogadása tekintetében képviselendő álláspontját,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodással létrehozott Kereskedelmi Bizottságban a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának, a választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének az elfogadása, a választott bírók névjegyzékeinek és a Megállapodás IX. címének hatálya alá tartozó kérdések terén szakértelemmel rendelkező személyek névjegyzékének az összeállítása, valamint a szakértői csoport eljárási szabályzatának az elfogadása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont a Kereskedelmi Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetein alapul.
A Kereskedelmi Bizottságban az Uniót képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai módosításokat a Kereskedelmi Bizottság határozattervezeteihez.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 6-án.