KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1336/2013
af 13. december 2013
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1), særlig artikel 69,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), særlig artikel 78,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (3), særlig artikel 68, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 94/800/EF (4) indgik Rådet aftalen om offentlige indkøb (herefter benævnt »aftalen«). Aftalen bør finde anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb (herefter benævnt »tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
(2)
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen. Derfor bør de tærskelværdier, der i disse direktiver er fastsat for offentlige kontrakter, og som også berøres af aftalen, justeres for at sikre, at de svarer til modværdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
(3)
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ikke berøres af aftalen. Samtidig bør tærskelværdierne i direktiv 2009/81/EF justeres efter de reviderede tærskelværdier i artikel 16 i direktiv 2004/17/EF.
(4)
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor ændres.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 16 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
2)
Artikel 61 ændres således:
a)
I stk. 1 ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
b)
I stk. 2 ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
Artikel 2
I direktiv 2004/18/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 7 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »130 000 EUR« til »134 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
2)
Artikel 8, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
3)
I artikel 56 ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
4)
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
5)
Artikel 67, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »130 000 EUR« til »134 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
Artikel 3
I artikel 8 i direktiv 2009/81/EF foretages følgende ændringer:
1)
I litra a) ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
2)
I litra b) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
A BIZOTTSÁG 1336/2013/EU RENDELETE
(2013. december 13.)
a 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 69. cikkére,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 78. cikkére,
tekintettel a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 68. cikkére,
mivel:
(1)
A 94/800/EK határozattal (4) a Tanács megkötötte a közbeszerzésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás). A megállapodást minden olyan közbeszerzési szerződésre alkalmazni kell, amelynek értéke eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott, különleges lehívási jogként kifejezett összegeket (a továbbiakban: értékhatárokat).
(2)
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv többek között célul tűzi ki, hogy az irányelveket alkalmazó ajánlatkérők és ajánlatkérő szervek egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni. E cél eléréséhez módosítani kell az említett irányelvekben az azokra a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat, amelyek egyúttal a megállapodás hatálya alá is tartoznak, így biztosítva, hogy megfeleljenek a megállapodásban meghatározott értékhatárok euróban kifejezett - legközelebbi ezerig lefelé kerekített - egyenértékének.
(3)
A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá. Ugyanakkor a 2004/17/EK irányelv 16. cikkében meghatározott, módosított értékhatároknak megfelelően módosítani kell a 2009/81/EK irányelvben levő értékhatárokat is.
(4)
A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
(5)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
1.
A 16. cikk a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban a „400 000 EUR” összeg helyébe „414 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban az „5 000 000 EUR” összeg helyébe „5 186 000 EUR” lép.
2.
A 61. cikk a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdésben a „400 000 EUR” összeg helyébe „414 000 EUR” lép;
b)
a (2) bekezdésben a „400 000 EUR” összeg helyébe „414 000 EUR” lép.
2. cikk
A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
1.
A 7. cikk a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban a „130 000 EUR” összeg helyébe „134 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban a „200 000 EUR” összeg helyébe „207 000 EUR” lép;
c)
a c) pontban az „5 000 000 EUR” összeg helyébe „5 186 000 EUR” lép.
2.
A 8. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban az „5 000 000 EUR” összeg helyébe „5 186 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban a „200 000 EUR” összeg helyébe „207 000 EUR” lép.
3.
Az 56. cikkben, az „5 000 000 EUR” összeg helyébe „5 186 000 EUR” lép.
4.
A 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében az „5 000 000 EUR” összeg helyébe „5 186 000 EUR” lép.
5.
A 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban a „130 000 EUR” összeg helyébe „134 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban a „200 000 EUR” összeg helyébe „207 000 EUR” lép;
c)
a c) pontban a „200 000 EUR” összeg helyébe „207 000 EUR” lép.
3. cikk
A 2009/81/EK irányelv 8. cikke a következőképpen módosul:
1.
Az a) pontban a „400 000 EUR” összeg helyébe „414 000 EUR” lép.
2.
A b) pontban az „5 000 000 EUR” összeg helyébe „5 186 000 EUR” lép.
4. cikk
Ez a rendelet 2014. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. december 13-án.