KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 31. maj 2013
om Tysklands foranstaltning i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd
(meddelt under nummer C(2013) 3125)
(EØS-relevant tekst)
(2013/260/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF (1) om maskiner, særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De tyske myndigheder har i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF givet Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kina, som importeres til EU af Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Tyskland.
(2)
De tyske myndigheder begrundede denne foranstaltning med motorsavens manglende overensstemmelse med nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I til direktiv 2006/42/EF (under henvisning til specifikationerne i den relevante harmoniserede europæiske standard EN ISO 11681-1):
1.3.2.
Brudfare under anvendelse:
Hverken for- eller baghåndtag på motorsaven bestod styrkeprøvningerne som fastsat i den relevante europæiske standard (EN ISO 11681-1: 2008 - punkt 5.2.1).
1.7.4.
Brugsanvisning:
Brugsanvisningen indeholdt ikke oplysninger om fabrikantens firmanavn og fulde adresse (1.7.4.2 a), en EF-overensstemmelseserklæring (1.7.4.2 c), en generel beskrivelse af maskinen (1.7.4.2 d), oplysninger om den luftbårne støj (1.7.4.2 u) og oplysninger om de vibrationer, der overføres af værktøjet (2.2.1.1).
2.3 (c)
Automatisk bremse:
Motorsaven stoppede ikke på tilstrækkelig kort tid, når den manuelle kædebremse blev aktiveret, eller under de forhold, hvor det ikke-manuelle kædebremsesystem bør træde i kraft (EN ISO 11681-1: 2008 - afsnit 5.5.1 og 5.5.2).
(3)
De tyske myndigheder gjorde gældende, at selv om motorsaven var forsynet med CE-mærkningen, var den ikke ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring, udstedt og underskrevet af fabrikanten eller dennes repræsentant, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/42/EF. De gjorde desuden gældende, at selv om håndkædesave er blandt de kategorier af maskiner, der er anført i bilag IV til direktivet, og som er omfattet af en af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henvises til i artikel 12, stk. 3 eller 4, var der ikke fremlagt bevis for, at motorsaven af typen HV 0003 havde været underlagt en sådan procedure.
(4)
Meddelelsen var ledsaget af en prøvningsrapport, udarbejdet af Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
I overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/42/EF skrev Kommissionen til producenten og importøren og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger til de tyske myndigheders foranstaltning.
(6)
Der blev ikke modtaget noget svar fra fabrikanten. Importøren oplyste Kommissionen om, at salget af motorsaven var ophørt, og at han ikke længere importerede denne type motorsav.
(7)
Det fremgår af den dokumentation, der er fremlagt af de tyske myndigheder, at motorsaven af typen HV 0003, der er fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i direktiv 2006/42/EF, og at denne manglende opfyldelse giver anledning til alvorlige risici for brugerne -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
De tyske myndigheders foranstaltning, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., er berettiget.
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2013.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2013. május 31.)
a Regal Tools Co. Ltd által gyártott HV 0003 típusú láncfűrész forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozóan Németország által a gépekről szóló 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján meghozott intézkedésről
(az értesítés a C(2013) 3125. számú dokumentummal történt)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2013/260/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a gépekről szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikkére,
mivel:
(1)
A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése alapján a német hatóságok értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot a Regal Tools Co. Ltd (Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kína) által gyártott, a Bergner Europe GmbH (Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Németország) által az EU-ba behozott HV 0003 láncfűrész forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozó intézkedésükről.
(2)
A német hatóságok intézkedésének oka az volt, hogy a láncfűrész nem felelt meg a következő, a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében (az EN ISO 11681-1 európai harmonizált szabványnak megfelelően) előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:
1.3.2.
Működés közbeni törésveszély:
A láncfűrész elülső és hátulsó karja sem felelt meg a vonatkozó európai harmonizált szabványban (EN ISO 11681-1:2008 - 5.2.1. szakasz) előírt tűrésteszten.
1.7.4.
Útmutató:
Az útmutató nem tartalmazta a gyártó cég nevét és teljes címét (1.7.4.2. a), az EK megfelelőségi nyilatkozatot (1.7.4.2. c), a gép általános leírását (1.7.4.2. d), valamint az eszköz által kibocsátott zajra (1.7.4.2. u) és az eszköz által továbbított rezgésekre vonatkozó információkat (2.2.1.1.);
2.3. c)
Önműködő fék:
A láncfűrész nem állt le elég hamar sem a manuális láncfék használata esetén, sem a nem manuális láncfékrendszer működését kiváltó körülmények között (EN ISO 11681-1:2008 - 5.5.1. és 5.5.2. szakasz).
(3)
A német hatóságok megjegyezték, hogy bár a láncfűrész el volt látva a CE-jelöléssel, nem tartozott hozzá a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által kiállított és aláírt EK megfelelőségi nyilatkozat. A hatóságok azt is megállapították, hogy bár a hordozható láncfűrészek az irányelv IV. mellékletében felsorolt azon gépkategóriák közé tartoznak, melyekre alkalmazni kell a 12. cikk (3) vagy (4) bekezdésében szereplő megfelelőségértékelési eljárások valamelyikét, a HV 0003 típusú láncfűrész esetében nem állt rendelkezésre bizonyíték arra nézve, hogy lezajlott ilyen eljárás.
(4)
A hatóságok bejelentésükhöz csatolták a Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR által készített ellenőrzési jelentést is.
(5)
A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a Bizottság értesítette a gyártót és az importőrt, és felkérte őket, hogy reagáljanak a német hatóságok intézkedésére.
(6)
A gyártótól nem érkezett válasz. Az importőr arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy felhagyott a láncfűrész forgalmazásával, és már nem foglalkozik ezen láncfűrésztípus behozatalával.
(7)
A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok megerősítik, hogy a Regal Tools Co. Ltd által gyártott HV 0003 típusú láncfűrész nem felel meg a 2006/42/EK irányelvben előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A német hatóságok intézkedése, amellyel betiltották a Regal Tools Co. Ltd. által gyártott HV 0003 típusú láncfűrész forgalomba hozatalát, megalapozott volt.
2. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 31-én.