RÅDETS AFGØRELSE
af 10. juni 2013
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Beijingtraktaten om audiovisuelle fremførelser
(2013/275/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 7. november 2000 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) for at sikre Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i den diplomatiske konference, der skulle afholdes i Genève fra den 7. til den 20. december 2000, med henblik på at udarbejde et instrument til beskyttelse af udøvende kunstneres ret til deres audiovisuelle fremførelser.
(2)
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat på en genindkaldt diplomatisk konference, der blev afholdt i Beijing fra den 20. til den 26. juni 2012, og WIPO's Beijingtraktat om audiovisuelle fremførelser (i det følgende benævnt »Beijingtraktaten«) blev vedtaget den 24. juni 2012.
(3)
Ved Beijingtraktaten fastsættes der et sæt nye internationale regler inden for beslægtede rettigheder, der har til formål at sikre den nødvendige beskyttelse af og et rimeligt vederlag til udøvende kunstnere i relation til audiovisuelle medier.
(4)
Beijingtraktaten er i et år efter vedtagelsen åben for undertegnelse af alle parter, der opfylder betingelserne for at blive part i traktaten.
(5)
Unionen har enekompetence i forbindelse med en række bestemmelser i Beijingtraktaten, hvor tilsvarende EU-lovgivning er blevet vedtaget. Beijingtraktaten bør derfor undertegnes på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af indgåelse på et senere tidspunkt.
(6)
Med undertegnelsen af Beijingtraktaten udøver Unionen ikke delt kompetence, og medlemsstaterne bevarer derfor deres kompetence inden for de områder, der er omfattet af Beijingtraktaten, og som ikke berører fælles regler eller ændrer anvendelsesområdet for sådanne regler -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af WIPO's Beijingtraktat om audiovisuelle fremførelser (i det følgende benævnt »Beijingtraktaten«) med forbehold af indgåelse af traktaten (1).
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne Beijingtraktaten på Unionens vegne.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. június 10.)
az audiovizuális előadásokról szóló pekingi szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról
(2013/275/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2000. november 7-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) keretében tárgyalásokat folytasson, hogy biztosítsa a 2000. december 7-20. között Genfben tartott diplomáciai konferencián az Európai Közösség részvételét abból a célból, hogy létrehozza az előadóművészeknek az audiovizuális előadásaikra vonatkozó jogait védelmező okmányt.
(2)
A 2012. június 20-26. között Pekingben tartott, újból összehívott diplomáciai konferencián folytatott tárgyalások sikeresen lezárultak, és 2012. június 24-én elfogadták a WIPO audiovizuális előadásokról szóló pekingi szerződését (a továbbiakban: a pekingi szerződés).
(3)
A pekingi szerződés olyan új nemzetközi szabályokat állapít meg a szomszédos jogok terén, amelyek célja az előadóművészek megfelelő védelmének és díjazásának biztosítása.
(4)
A pekingi szerződés elfogadását követően egy évig áll nyitva aláírásra bármely jogosult fél számára.
(5)
Az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a pekingi szerződés számos olyan rendelkezését illetően, ahol a vonatkozó uniós jogszabályok már elfogadásra kerültek. Ezért a pekingi szerződést - feltételezve a megkötését - az Unió nevében kell aláírni.
(6)
A pekingi szerződés aláírásával az Unió nem fog megosztott hatásköröket gyakorolni, ezért fennmarad a tagállami illetékesség a pekingi szerződésben szereplő azon területeken, amelyek nem érintik a közös szabályokat, illetve nem módosítják ezek hatályát,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A WIPO audiovizuális előadásokról szóló pekingi szerződésének (a továbbiakban: a pekingi szerződés) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a szerződés megkötését (1).
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a pekingi szerződésnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2013. június 10-én.