RÅDETS AFGØRELSE
af 15. juli 2013
om forlængelse af anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger, der blev truffet ved afgørelse 2011/492/EU om Guinea-Bissau, og om ændring af nævnte afgørelse
(2013/385/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (1) (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) senest ændret i Ouagadougou i Burkina Faso den 22. juni 2010 (2), særlig artikel 96,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Konsultationerne i medfør af artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen med Republikken Guinea-Bissau blev afsluttet ved afgørelse 2011/492/EU (4), og der blev truffet relevante foranstaltninger, som fremgår af bilaget til nævnte afgørelse.
(2)
Ved Rådets afgørelse 2012/387/EU (5) blev afgørelse 2011/492/EU forlænget med 12 måneder til den 19. juli 2013.
(3)
De centrale elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 9 overholdes fortsat ikke, og de nuværende forhold i Guinea-Bissau sikrer ikke respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
(4)
Afgørelse 2011/492/EU bør derfor ændres med henblik på yderligere at forlænge anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2011/492/EU foretages følgende ændringer:
Artikel 3 affattes således:
»Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Den udløber den 19. juli 2014.
Den tages jævnligt og mindst hver sjette måned op til fornyet overvejelse, helst på grundlag af fælles tilsynsbesøg, der gennemføres af EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.«
Artikel 2
Brevet i bilaget til denne afgørelse meddeles Guinea-Bissaus myndigheder.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. július 15.)
a 2011/492/EU határozat Bissau-Guineára vonatkozó megfelelő intézkedései alkalmazási időszakának kiterjesztéséről és a határozat módosításáról
(2013/385/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt (1) és utoljára Ouagadougouban, Burkina Fasóban 2010. június 22-én módosított (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS-EU partnerségi megállapodás), és különösen annak 96. cikkére,
tekintettel a meghozandó intézkedések és az AKCS-EK partnerségi megállapodás alkalmazásával kapcsolatos, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött belső megállapodásra (3), és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti konzultációk Bissau-guineai Köztársasággal a 2011/492/EU tanácsi határozattal (4) lezárásra kerültek, és az említett határozat mellékletében meghatározott megfelelő intézkedéseket meghozták.
(2)
A 2012/387/EU tanácsi határozat (5) 12 hónappal, azaz 2013. július 19-ig meghosszabbította a 2011/492/EU határozat hatályát.
(3)
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 9. cikkében hivatkozott alapvető elemeket továbbra is megsértik, és a Bissau-Guineában kialakult jelenlegi helyzetben nem biztosított az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása.
(4)
A 2011/492/EU határozatot ezért módosítani kell a megfelelő intézkedések időbeli hatályának további meghosszabbítása érdekében,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2011/492/EU határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Ez a rendelet 2014. július 19-én hatályát veszti.
A határozatot, lehetőség szerint az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság közös nyomonkövetési missziói keretében rendszeresen, legalább hathavonta felülvizsgálják.”
2. cikk
Az e határozat mellékletét képező levelről tájékoztatni kell a Bissau-guineai hatóságokat.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.