KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 9. oktober 2013
om en foranstaltning, der er truffet af Finland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF, og som forbyder en type af kilekløvere
(meddelt under nummer C(2013) 6442)
(EØS-relevant tekst)
(2013/495/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (1), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De finske myndigheder har i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF givet Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om en foranstaltning, der forbyder markedsføring og anvendelse af en hydraulisk kilekløver af typen Hakki Pilke Z100, fremstillet af Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND, og hvorved de har anmodet fabrikanten om at træffe afhjælpende foranstaltninger med hensyn til maskiner, der allerede er markedsført.
(2)
De finske myndigheder begrundede denne foranstaltning med maskinens manglende overensstemmelse med nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 2006/42/EF (under henvisning til specifikationerne i standarderne EN 609-1 - Landbrugs- og skovbrugsmaskiner. Brændekløvere. Sikkerhed. Del 1: Kilekløvere og EN 574 - Maskinsikkerhed. Tohåndsbetjeningsanordninger. Funktionsaspekter. Konstruktionsprincipper):
-
1.1.2 - Principper for integrering af sikkerheden
-
1.2.2 - Betjeningsanordninger
-
1.2.3 - Igangsætning
-
1.3.7 - Risici i forbindelse med bevægelige dele
-
1.4.3 - Særlige krav til beskyttelsesudstyr.
(3)
Foranstaltningen blev truffet af de finske myndigheder efter en undersøgelse af en alvorlig ulykke, som fandt sted, da grebene på de tohåndsbetjeningsanordninger, som anvendes til at starte maskinen, var bundet sammen. De finske myndigheder fandt, at den tohåndsbetjeningsanordning, som var monteret på maskinen, ikke var udformet således, at den ikke let kunne manipuleres eller aktiveres med én hånd eller andre dele af kroppen.
(4)
Kommissionen skrev til fabrikanten og opfordrede denne til at fremsætte sine bemærkninger til den foranstaltning, som Finland havde truffet. Fabrikanten anførte i sit svar, at man som følge af foranstaltningen havde sørget for at bringe konstruktionen af maskiner fremstillet fra efteråret 2010 i overensstemmelse med kravene, og foreslog afhjælpende foranstaltninger for så vidt angik maskiner, der var blevet markedsført inden denne dato. Kilekløveren er siden sommeren 2011 blevet solgt under referencen Hakki Pilke HH100.
(5)
De finske myndigheder har bekræftet, at kilekløvere af typen Hakki Pilke Z100 og HH100, som er blevet markedsført siden efteråret 2010, er i overensstemmelse med kravene i direktiv 2006/42/EF, og at forbuddet mod at markedsføre og anvende sådanne maskiner derfor er blevet ophævet. Forpligtelsen til at tilbagekalde kilekløvere, som er fremstillet inden efteråret 2010, og bringe dem i overensstemmelse med kravene er dog fortsat gældende.
(6)
Det fremgår af den dokumentation, der er fremlagt af de finske myndigheder, og de bemærkninger, der er fremsat af fabrikanten, at kilekløvere af typen Hakki Pilke Z100 med en tohåndsbetjeningsanordning, som let kan manipuleres eller aktiveres med én hånd eller andre dele af kroppen, ikke er i overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 2006/42/EF, og at denne manglende overensstemmelse udgør en alvorlig sikkerhedsrisiko for brugerne -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den foranstaltning, der er truffet af de finske myndigheder, og som forbyder markedsføring og anvendelse af kilekløvere af typen Hakki Pilke Z100 med en tohåndsbetjeningsanordning, som let kan manipuleres eller aktiveres med én hånd eller andre dele af kroppen, og hvorved fabrikanten er blevet anmodet om at tilbagekalde produkter, der ikke opfylder kravene, og som allerede er markedsført, eller bringe sådanne produkter i overensstemmelse med kravene, er berettiget.
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2013.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2013. október 9.)
az ékes hasítógépek egy típusának betiltására vonatkozóan Finnország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján meghozott intézkedésről
(az értesítés a C(2013) 6442. számú dokumentummal történt)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2013/495/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikkére,
mivel:
(1)
A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a finn hatóságok értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot egy olyan intézkedésükről, amellyel megtiltották a Maaselän Kone Oy (Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, Suomi/Finland) által gyártott, Hakki Pilke Z100 típusú, hidraulikus ékes hasítógép forgalomba hozatalát és használatát, és a már forgalomba hozott gépekkel kapcsolatban a gyártót korrekciós intézkedések megtételére kötelezik.
(2)
A finn hatóságok azzal indokolták az intézkedést, hogy a gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében (az EN 609-1 - Mezőgazdasági és erdészeti gépek - Fahasító gépek biztonsága - 1. rész: Ékes hasítógépek című szabvány és az EN 574 - Gépek biztonsága - Két kézzel kezelt vezérlőberendezések - Működési szempontok - Kialakítási elvek című szabvány előírásainak megfelelően) előírt következő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:
-
1.1.2. - A biztonság beépítésének alapelvei,
-
1.2.2. - Vezérlőberendezések,
-
1.2.3. - Indítás,
-
1.3.7. - A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek,
-
1.4.3. - A védőberendezések különleges követelményei.
(3)
A finn hatóságok azt követően hozták meg intézkedésüket, hogy kivizsgáltak egy súlyos balesetet, amelyet az okozott, hogy a gép elindítására szolgáló, két kézzel kezelt vezérlőberendezés fogantyúit összekötötték. A finn hatóságok úgy ítélték meg, hogy a gépre szerelt, két kézzel kezelt vezérlőberendezést nem úgy alakították ki, hogy ne lehessen könnyen hatástalanítani, vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtetni.
(4)
A Bizottság levélben megkereste a gyártót, és felkérte a Finnország által meghozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételeinek megtételére. Válaszában a gyártó jelezte, hogy az intézkedés nyomán a 2010 őszétől kezdődően gyártott termékek esetében a gép kialakítását úgy alakította át, hogy annak megfelelősége biztosított legyen, az azt megelőzően forgalomba hozott gépek esetében pedig korrekciós intézkedésekre tett javaslatot. 2011 nyara óta az ékes hasítógépet Hakki Pilke HH100 néven forgalmazzák.
(5)
A finn hatóságok megerősítették, hogy a 2010 ősze óta forgalomba hozott Hakki Pilke Z100 és HH100 típusú ékes hasítógépek megfelelnek a 2006/42/EK irányelv követelményeinek, ezért a szóban forgó gépek forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó tilalmat feloldották. Ugyanakkor továbbra is érvényben marad a gyártó azon kötelezettsége, hogy visszahívja a 2010 ősze előtt gyártott ékes hasítógépeket, és biztosítsa azok megfelelőségét.
(6)
A finn hatóságok által rendelkezésre bocsátott bizonyíték vizsgálata és a gyártó észrevételei megerősítik, hogy a könnyen hatástalanítható vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtethető, két kézzel kezelt vezérlőberendezéssel felszerelt Hakki Pilke Z100 típusú ékes hasítógépek nem felelnek meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A finn hatóságok intézkedése, amellyel megtiltották a könnyen hatástalanítható vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtethető, két kézzel kezelt vezérlőberendezéssel felszerelt Hakki Pilke Z100 típusú ékes hasítógépek forgalomba hozatalát és használatát, valamint arra kötelezték a gyártót, hogy visszahívja vagy tegye megfelelővé a már forgalomba hozott, nem megfelelő termékeket, megalapozott volt.
2. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 9-én.