KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 428/2013
af 8. maj 2013
om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1, og om ophævelse af forordning (EU) nr. 929/2010
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (1), særlig artikel 3, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (2) indeholder henvisninger til en række bestemmelser, der gælder for indgivelse, godkendelse og fordeling af flyveplaner samt ændringer af de vigtigste oplysninger om flyveplanen i fasen før flyvning, som er fastsat af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO). Siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1033/2006 og Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010 af 18. oktober 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1 (3), er disse bestemmelser blevet ændret af ICAO.
(2)
Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1033/2006 bør ajourføres for at opfylde medlemsstaternes internationale forpligtelser og sikre sammenhængen med den internationale lovramme.
(3)
De endelige ICAO-bestemmelser om flyveplanen for 2012 blev godkendt og skulle anvendes fra den 15. november 2012. Som følge deraf bør denne forordning finde anvendelse fra den 15. november 2012. Da de nævnte ICAO-bestemmelser først blev offentliggjort den 30. december 2012, kunne der ikke henvises til disse i rette tid før den 15. november 2012. Derfor bør denne forordning anvendes med tilbagevirkende kraft.
(4)
Forordning (EF) nr. 1033/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 1033/2006 affattes således:
»ICAO-bestemmelser som omhandlet i artikel 3, stk. 1
1.
Kapitel 3, punkt 3.3 (flyveplaner), i ICAO's bilag 2 - Rules of the Air (10. udgave - juli 2005 herunder alle ændringer indtil nr. 42).
2.
Kapitel 4, punkt 4.4 (flyveplaner), og kapitel 11, punkt 11.4.2.2 (indleverede flyveplansmeddelelser og dertil knyttede opdateringsmeldinger) i ICAO PANS-ATM dok. 4444 (15. udgave - 2007 herunder alle ændringer indtil nr. 4).
3.
Kapitel 2 (flyveplaner) og kapitel 6, punkt 6.12.3 (flyveinformationsregioners skønsmæssige grænser) i Regional Supplementary Procedures, dok. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures, (5. udgave 2008 - herunder alle ændringer indtil nr. 7).«
Artikel 2
Forordning (EU) nr. 929/2010 ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 15. november 2012.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2013.
A BIZOTTSÁG 428/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2013. május 8.)
az 1033/2006/EK rendeletnek a 3. cikke (1) bekezdésében említett ICAO-rendelkezések tekintetében történő módosításáról és a 929/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (átjárhatósági rendelet) (1) és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről szóló, 2006. július 4-i 1033/2006/EK bizottsági rendelet (2) melléklete a repülési tervek benyújtására, elfogadására és szétosztására, illetve a repülési tervek kulcsfontosságú részleteinek a felszállás előtti szakaszban történő módosítására vonatkozóan számos olyan rendelkezésre hivatkozik, amelyet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (a továbbiakban: ICAO) írt elő. Az 1033/2006/EK bizottsági rendelet, valamint az 1033/2006/EK rendeletnek a 3. cikke (1) bekezdésében említett ICAO-rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 18-i 929/2010/EU bizottsági rendelet (3) elfogadása óta a szóban forgó rendelkezéseket az ICAO módosította.
(2)
A tagállamok nemzetközi jogi kötelezettségeinek teljesítése és a nemzetközi szabályozási kerettel való összhang biztosítása érdekében az 1033/2006/EK rendelet hivatkozásait naprakésszé kell tenni.
(3)
A 2012. évi repülési tervekre vonatkozó végleges ICAO-rendelkezések 2012. november 15-én kerültek elfogadásra, és azokat ugyanezen időponttól kell alkalmazni. Ennek megfelelően e rendelet is 2012. november 15-től lenne alkalmazandó. Mivel azonban az említett ICAO-rendelkezések közzétételére csak 2012. december 30-án került sor, azokra korábban nem lehetett 2012. november 15-i hatállyal hivatkozni. Ezt a rendeletet ezért most visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
(4)
Az 1033/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(5)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1033/2006/EK rendelet mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
„A 3. cikk (1) bekezdésében említett ICAO-előírások
1.
ICAO II. melléklet: Repülési szabályok, 3. fejezet, 3.3. bekezdés (Repülési tervek) (10. kiadás, 2005. július, valamint a 42. módosításig az összes módosítás).
2.
ICAO PANS-ATM Doc. 4444, 4. fejezet, 4.4. bekezdés (Repülési tervek) és 11. fejezet 11.4.2.2. bekezdés (Mozgással kapcsolatos üzenetek) (2007. évi 15. kiadás, valamint a 4. módosításig az összes módosítás).
3.
Európai (EUR) körzeti kiegészítő eljárások, doc. 7030 - 2. fejezet (Repülési tervek) és 6. fejezet 6.12.3. bekezdés (Becsült körzethatárok) (2008. évi 5. kiadás, valamint a 7. módosításig az összes módosítás).”
2. cikk
A 929/2010/EU rendelet hatályát veszti.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Rendelkezéseit 2012. november 15-től kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 8-án.