KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 120/2013
af 11. februar 2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (BGB))
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 3, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (2) er Thailands ansøgning af 20. november 2008 om at få betegnelsen »
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)« registreret som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (3).
(2)
Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelserne blev fundet antagelige i henhold til artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), b), c) og d), i nævnte forordning.
(3)
Ved brev af 14. marts 2011 anmodede Kommissionen parterne om at finde en indbyrdes løsning i overensstemmelse med deres egne interne procedurer.
(4)
Thailand og Frankrig har forhandlet sig frem til en aftale. Da der ikke er opnået enighed mellem Thailand og Nederlandene inden for den fastsatte frist på 6 måneder, og da der kun er opnået delvis enighed mellem Thailand og Belgien, Italien og Det Forenede Kongerige inden for den fastsatte frist, bør Kommissionen træffe afgørelse.
(5)
Under henvisning til afgrænsningen af det geografiske område, hvor produktionen, forarbejdningen og emballeringen skal finde sted, påpegede Frankrig en uoverensstemmelse mellem enhedsdokumentet og Thailands nationale lovgivning, der gjorde det muligt at udføre forarbejdningen og emballeringen uden for det geografiske produktionsområde. Thailand anerkendte uoverensstemmelsen og ændrede både den nationale registrering og enhedsdokumentet med henblik på at afklare, at der kun er ét geografisk område, hvor produktionen, forarbejdningen og emballeringen kan finde sted.
(6)
Med hensyn til omfanget af beskyttelsen af betegnelsen »
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)« nåede Belgien, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Thailand til enighed om, at beskyttelsen er begrænset til den fulde betegnelse. Thailand bekræftede, at der ikke var ansøgt om beskyttelse af betegnelsen »Khao Hom Mali« som enkeltstående betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006. Der er ikke opnået enighed mellem Nederlandene og Thailand. Nederlandene anmodede om, at det blev understreget, at det er muligt at benytte de dele af betegnelsen, der ikke henviser til geografiske områder, mens Thailand udtrykte bekymring for, hvilken indvirkning en sådan formulering eventuelt ville have på et varemærke, der er registreret i Den Europæiske Union.
(7)
Beskyttelsen bør gælde den fulde betegnelse »
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)«. Enkeltstående dele af betegnelsen, der ikke henviser til geografiske områder, kan benyttes i EU, også i sammensætninger og oversættelser, såfremt de principper og regler, der er gældende i Unionens retsorden, herunder varemærkelovgivningen, overholdes.
(8)
Med hensyn til kravet om at emballeringen skal finde sted i produktionsområdet, gjorde Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige gældende, at dette krav ikke er velbegrundet og unødigt indskrænkende. Frankrig og Thailand opnåede enighed, efter at Thailand havde ændret enhedsdokumentet og givet bedre begrundelser for, hvorfor emballeringen skal finde sted i det afgrænsede geografiske område. Der er ikke opnået enighed herom mellem Thailand og Belgien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. Thailand har imidlertid ændret enhedsdokumentet og varespecifikationen og tilføjet en forklaring, der retter sig mere specifikt mod dette produkt.
(9)
På denne baggrund bør betegnelsen »
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, og enhedsdokumentet bør ajourføres i overensstemmelse hermed og offentliggøres.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Betegnelsen i bilag I til denne forordning registreres herved.
Artikel 2
Det ajourførte enhedsdokument findes i bilag II til denne forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2013.
A BIZOTTSÁG 120/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2013. február 11.)
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) [OFJ])
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (3) bekezdésének b) pontjára,
mivel:
(1)
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (2) 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette Thaiföld 2008. november 20-án beérkezett, a „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmét (3).
(2)
Belgium, Franciaország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen. E kifogások az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a), b), c) és d) pontja alapján elfogadhatónak bizonyultak.
(3)
2011. március 14-én kelt levelében a Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek megállapodásra jutni egymás között.
(4)
Thaiföld és Franciaország között megállapodás jött létre. Mivel az előírt hathónapos határidőn belül nem jött létre megállapodás Thaiföld és Hollandia között, továbbá csak részleges megállapodás jött létre egyrészről Thaiföld, másrészről Belgium, Olaszország és az Egyesült Királyság között, a Bizottságnak határozatot kell hoznia.
(5)
Az előállítás, feldolgozás és csomagolás földrajzi helye meghatározásának vonatkozásában Franciaország felhívta a figyelmet az egységes dokumentum és Thaiföld nemzeti jogszabályai között fennálló ellentmondásra, ugyanis utóbbi lehetővé teszi, hogy a feldolgozásra és a csomagolásra az előállítás földrajzi területén kívül kerüljön sor. Thaiföld elismerte az összeférhetetlenséget és módosította mind a bejegyzésre vonatkozó nemzeti jogszabályt, mind pedig az egységes dokumentumot, hogy egyértelművé tegye: az előállítás, a feldolgozás és a csomagolás egyetlen földrajzi területen megy végbe.
(6)
A „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” elnevezés esetében kérelmezett oltalom terjedelmét illetően Belgium, Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyság és Thaiföld megállapodott, hogy az oltalom csak a teljes elnevezés használatára vonatkozzon. Thaiföld megerősítette, hogy az elnevezés „Khao Hom Mali” elemének tekintetében nem nyújtott be oltalom iránti kérelmet az 510/2006/EK rendelet alapján. Hollandia és Thaiföld között nem jött létre megállapodás. Hollandia kérte, hogy kerüljön egyértelműen rögzítésre, hogy az elnevezés földrajzi utalást nem tartalmazó elemeinek használata megengedett, míg Thaiföld kifejezte aggodalmát a tekintetben, hogy ez a megfogalmazás milyen hatást gyakorolna az Európai Unióban bejegyzett védjegyre.
(7)
Az oltalmat a „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” elnevezés egészére kell biztosítani. Az összetett elnevezés egyes, földrajzi utalást nem tartalmazó tagjait - akár egyszerre többet is közülük -, valamint fordításukat az Európai Unió jogrendjében alkalmazandó elvek és szabályok, köztük a védjegyekre vonatkozó jogszabályok betartásával az Unió egész területén használni lehet.
(8)
Belgium, Franciaország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság kifogásolták az arra vonatkozó követelményt, hogy a termék csomagolását az előállítás területén kell végrehajtani, mivel úgy vélték, ez az előírás nem kellően indokolt, illetőleg szükségtelen korlátozást jelent. Azt követően, hogy Thaiföld módosította az egységes dokumentumot, és abban alaposabban kifejtette, hogy a csomagolást miért a földrajzi területen kell végrehajtani, Franciaország és Thaiföld megállapodásra jutott. Egyrészről Thaiföld, másrészről Belgium, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság között nem született erre vonatkozó megállapodás. Thaiföld ezt követően módosította az egységes dokumentumot és a termékleírást, amelyeket egy a termékre vonatkozó pontosabb indokolással egészített ki.
(9)
Mindezek alapján a „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” elnevezést indokolt bejegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”, az egységes dokumentumot pedig ennek megfelelően aktualizálni és közzétenni.
(10)
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
2. cikk
Az aktualizált egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 11-én.