RÅDETS AFGØRELSE 2014/775/FUSP
af 7. november 2014
om forlængelse af afgørelse 2014/73/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 28. januar 2014 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2134 (2014) om bemyndigelse af Den Europæiske Union til at gennemføre en operation i Den Centralafrikanske Republik (CAR).
(2)
Rådet vedtog den 10. februar 2014 afgørelse 2014/73/FUSP (1), hvoraf det fremgår, at Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) bør udløbe senest seks måneder efter, at der er opnået fuld operativ kapacitet.
(3)
Den 10. september 2014 sendte CAR's midlertidige præsident en skrivelse til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) med en anmodning om at forlænge EUFOR RCA.
(4)
Det er nødvendigt at skabe en problemfri overgang fra EUFOR RCA til De Forenede Nationers multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i Den Centralafrikanske Republik (MINUSCA), som nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 2149 (2014), indtil MINUSCA kan påtage sig det fulde ansvar for sikkerheden i Banguiregionen.
(5)
Den 21. oktober 2014 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2181 (2014), hvorved en forlængelse af EUFOR RCA til den 15. marts 2015 godkendes.
(6)
Afgørelse 2014/73/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Forordning 2014/73/FUSP ændres således:
1)
I artikel 1, stk. 1, erstattes ordene »inden for fire til seks måneder« af »inden for ni måneder«.
2)
Artikel 10, stk. 2, affattes således:
»2. Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUFOR RCA for perioden indtil den 15. december 2014 er 25,9 mio. EUR. Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUFOR RCA for perioden fra den 16. december 2014 til den 15. marts 2015 er 5,7 mio. EUR.
Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse 2011/871/FUSP for perioden indtil den 15. december 2014, er 50 %. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse 2011/871/FUSP for perioden fra den 16. december 2014 til den 15. marts 2015, er 0 %.«
.
3)
Artikel 12, stk. 2, affattes således:
»2. EUFOR RCA udløber den 15. marts 2015.«
.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2014.
A TANÁCS 2014/775/KKBP HATÁROZATA
(2014. november 7.)
az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló 2014/73/KKBP határozat hatályának meghosszabbításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2014. január 28-án elfogadta a 2134 (2014) sz. határozatot, amely felhatalmazza az Európai Uniót arra, hogy műveletet kezdjen a Közép-afrikai Köztársaságban.
(2)
A Tanács 2014. február 10-én elfogadta a 2014/73/KKBP határozatot (1), amely megállapítja, hogy az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai művelete (EUFOR RCA) legkésőbb a teljes műveleti képesség elérését követő hat hónapon belül véget ér.
(3)
A Közép-afrikai Köztársaság ideiglenes elnöke 2014. szeptember 10-én levelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, amelyben arra kérte, hogy az EUFOR RCA hatályát hosszabbítsák meg.
(4)
Az ENSZ BT 2149 (2014) sz. határozata értelmében gondoskodni kell az EUFOR RCA műveletnek az ENSZ Közép-afrikai Köztársaságban zajló többdimenziós integrált stabilizációs missziójába (MINUSCA) való zökkenőmentes átmenetéről, mindaddig, amíg a MINUSCA képessé válik a biztonsággal kapcsolatos feladatai teljes körű ellátására Bangui térségében.
(5)
Az ENSZ BT 2014. október 21-én elfogadta a 2181 (2014) sz. határozatot, amelyben engedélyezte az EUFOR RCA hatályának 2015. március 15-ig történő meghosszabbítását.
(6)
A 2014/73/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2014/73/KKBP határozat a következőképpen módosul:
(1)
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „négy-hat hónapon belül” szövegrész helyébe a „kilenc hónapon belül” szövegrész lép.
(2)
A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az EUFOR RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. december 15-ig tartó időszakra 25,9 millió EUR. Az EUFOR RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. december 16-tól2015. március 15-ig tartó időszakra 5,7 millió EUR.
A referenciaösszegnek a 2011/871/KKBP határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százaléka a 2014. december 15-ig tartó időszakra 50 %. A referenciaösszegnek a 2011/871/KKBP határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százaléka a 2014. december 16-tól2015. március 15-ig tartó időszakra 0 %.”
.
(3)
A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az EUFOR RCA 2015. március 15-én véget ér.”
.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 7-én.