KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE
af 16. april 2014
om fritagelser fra den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97
(meddelt under nummer C(2014) 2474)
(2014/223/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 13, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 (2), særlig artikel 3,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 (3), særlig artikel 4, 5, 7 og 10,
efter at have underrettet medlemsstaterne, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Efter ikrafttræden af forordning (EF) nr. 88/97 (»fritagelsesforordningen«) indgav en række cykelsamlingsvirksomheder anmodninger i henhold til nævnte forordnings artikel 3 om fritagelse for den antidumpingtold, der var udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina (»Kina«), og som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 (»den udvidende forordning«) (»den udvidede antidumpingtold«). Kommissionens seneste forordning, der vedrører fritagelser fra den udvidede told i henhold til fritagelsesforordningen, blev vedtaget den 19. december 2011 (4).
(2)
I Den Europæiske Unions Tidende har Kommissionen offentliggjort successive lister over de cykelsamlingsvirksomheder (5), for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler, der er angivet til fri omsætning, var suspenderet i henhold til fritagelsesforordningens artikel 5, stk. 1. Endvidere blev der offentliggjort lister over for nyligt fritagne cykelsamlingsvirksomheder og lister over ophævede fritagelser.
1. BEVILLING TIL UNDTAGELSE
(3)
Kommissionen modtog fra den i tabel 1 anførte part alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe afgørelse om, hvorvidt anmodningen kan antages til behandling. På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningen kan antages til behandling i henhold til fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1. I henhold til artikel 5, stk. 1, i samme forordning, er denne part allerede blevet indrømmet suspension fra den dato, hvor Kommissionen modtog partens anmodning.
Tabel 1
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
Ets Th Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgien
B294
(4)
I forbindelse med undersøgelsen fastslog Kommissionen, at værdien af de dele med oprindelse i Kina, der var blevet anvendt i denne parts samleprocesser, udgjorde mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der anvendtes i disse processer. Disse dele falder derfor uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.
(5)
Af den grund og i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, bør denne part fritages for den udvidede antidumpingtold.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, bør fritagelsen have virkning fra datoen for modtagelsen af partens anmodning, og desuden bør partens toldskyld for den udvidede told anses for at være ophørt fra samme dato.
(6)
Eftersom fritagelsen kun gælder for den part, hvis navn og adresse er anført specifikt i tabel 1, er det nødvendigt, at den fritagne part straks underretter Kommissionen (6) om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder). I sådanne tilfælde er det nødvendigt, at parten meddeler alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i de aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser. Kommissionen vil, hvor det er hensigtsmæssigt, ajourføre henvisningerne til denne part.
2. SUSPENSION AF TOLDBETALINGER FOR PARTER, HVIS FORHOLD UNDERSØGES
(7)
Kommissionen modtog fra de i tabel 2 anførte parter, hvis forhold undersøges, alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe den umiddelbare afgørelse om, hvorvidt anmodningerne om fritagelse kan antages til behandling. På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningerne kan antages til behandling i henhold til fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
(8)
Indtil der foreligger en beslutning om, hvorvidt anmodningerne fra de i tabel 2 anførte parter, hvis forhold undersøges, kan antages, bør betalinger af den udvidede told for så vidt angår enhver import af væsentlige dele til cykler, som disse parter har angivet til fri omsætning, suspenderes i henhold til fritagelsesforordningens artikel 5.
(9)
Eftersom suspensionen kun gælder for de parter, hvis navne og adresser er anført specifikt i tabel 2, er det nødvendigt, at parterne straks underretter Kommissionen (7) om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder). I sådanne tilfælde er det nødvendigt, at parten meddeler alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i de aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser. Kommissionen vil, hvor det er hensigtsmæssigt, ajourføre henvisningerne til denne part.
Tabel 2
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
c2g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Tyskland
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Finland
B940
Planet X Ltd.
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Det Forenede Kongerige
A995
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.,
Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
Rumænien
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Polen
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Tyskland
B936
3. AFSLAG PÅ ANMODNING OM FRITAGELSE OG OPHÆVELSE AF PÅGÆLDENDE SUSPENSION
(10)
Den i tabel 3 anførte part indgav en anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold. Betalingerne af toldskyld for den udvidede told i henhold til artikel 2, stk. 1, i den udvidende forordning er blevet suspenderet i henhold til fritagelsesforordningens artikel 5 for så vidt angår enhver import af væsentlige dele til cykler, som denne part har angivet til fri omsætning, fra den dato, hvor Kommissionen modtog partens anmodning.
Tabel 3
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
IBEROSELLE, LDA
Vale Domingos 3750-321 Águeda
Portugal
B292
(11)
Denne part begrænsede sine samleprocesser til mindre mængder og importerer fortsat kun dele til cykler fra Kina i mængder, der månedligt ligger under tærsklen på 300 enheder pr. type. Denne part har derfor trukket sin anmodning om fritagelse fra antidumpingtolden på dele til cykler tilbage.
(12)
Af den grund og i henhold til fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 3, må Kommissionen give afslag på denne parts anmodning og ophæve den i fritagelsesforordningens artikel 5 fastsatte suspendering af betalingen af den udvidede told. Den udvidede told bør derfor opkræves fra datoen for modtagelsen af denne parts anmodning om fritagelse, hvilket er den dato, hvor suspensionen trådte i kraft.
(13)
Ovenstående betragtning udelukker ikke en fritagelse betinget af kontrol af særligt anvendelsesformål, jf. fritagelsesforordningens artikel 14.
4. TILBAGEKALDELSE AF FRITAGELSE
(14)
Fritagelsen bør tilbagekaldes for den i tabel 4 anførte part.
Tabel 4
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Danmark
A166
(15)
Denne part blev fritaget for den udvidede antidumpingtold på dele til cykler. Parten meddelte Kommissionen, at den havde indstillet sine samleprocesser. Af klarhedshensyn bør fritagelsen derfor tilbagekaldes.
5. AJOURFØRING AF HENVISNINGER TIL VISSE FRITAGNE PARTER
(16)
De fritagne parter, der er anført i tabel 5, gav sig til kende og meddelte Kommissionen, at deres navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse havde ændret sig. Efter at have undersøgt de indsendte oplysninger konkluderede Kommissionen, at disse ændringer på ingen måde berører samleprocesserne med hensyn til de betingelser for fritagelse, der er fastsat i fritagelsesforordningen.
(17)
Skønt disse parters fritagelse fra den udvidede told, der er bevilget i henhold til fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, ikke berøres, bør henvisningerne til disse parter ajourføres.
Tabel 5
Tidligere henvisning
Ændring
Taric-tillægskode
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal
Navnet er blevet ændret til »Cycling Sports Group Europe B.V.«
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
Adressen er blevet ændret til »Moravská 842, 742 13 Studénka, Tjekkiet«
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
Adressen er blevet ændret til »Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz, Tyskland«
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
Adressen er blevet ændret til »Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovakiet«
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
Navn og adresse er blevet ændret til »S.C. Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Rumænien«
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, Frankrig
Navn og selskabs-/virksomhedsform er blevet ændret til »Arcade Cycles S.A.S.«
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
Navn og selskabs-/virksomhedsform er blevet ændret til »Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.«
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
Navn og selskabs-/virksomhedsform er blevet ændret til »Cobran S.R.L.«
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
Navn og adresse er blevet ændret til »Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Ungarn«
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
Navnet er blevet ændret til »Manufacture Française Du Cycle«
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
Navnet er blevet ændret til »Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.«
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
Adressen er blevet ændret til »Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenien«
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
Adressen er blevet ændret til »ul. Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Polen«
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Italien
Navnet er blevet ændret til »Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.«
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
Adressen er blevet ændret til: »Skilledbike Sp. z o.o.«
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
Selskabs-/virksomhedsformen er blevet ændret til »Gruppo Bici S.p.A.«
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
Adressen er blevet ændret til »Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Tjekkiet«
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
Adressen er blevet ændret til »Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic«
A553
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Definitionerne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 88/97 finder anvendelse med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
Artikel 2
Den i tabel 1 anførte part fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97, af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 (8) indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
Fritagelsen for denne part får virkning fra den dato, som er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Fritagelsen gælder kun for den part, hvis navn og adresse er angivet specifikt i tabel 1. Den fritagne part skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for fritagelsen.
Tabel 1
Fritaget part
Navn
Adresse
Land
Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
Ets Th Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgien
Artikel 7
29.5.2012
B294
Artikel 3
De i tabel 2 anførte parters forhold undersøges i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 88/97.
Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 får virkning fra datoen for modtagelsen af disse parters anmodninger. Disse datoer er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Denne suspension gælder kun for de parter, hvis navne og adresser er angivet specifikt i tabel 2. Den part, hvis forhold undersøges, skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for suspensionen.
Tabel 2
Parter, hvis forhold undersøges
Navn
Adresse
Land
Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
c2g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Tyskland
Artikel 5
16.12.2013
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Finland
Artikel 5
26.7.2013
B940
Planet X Ltd.
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Det Forenede Kongerige
Artikel 5
7.2.2013
A995
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
Rumænien
Artikel 5
26.7.2013
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Polen
Artikel 5
16.12.2013
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Tyskland
Artikel 5
14.1.2014
B936
Artikel 4
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 88/97 gives der afslag på den anmodning om fritagelse fra den udvidede antidumpingtold, som den i tabel 3 anførte part har indgivet.
Suspensionen af betaling af den udvidede antidumpingtold for denne part ophæves i henhold til artikel 7 i forordning (EF) 88/97 fra den dato, som er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Tabel 3
Part, for hvilken suspensionen ophæves
Navn
Adresse
Land
Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
IBEROSELLE, LDA
Vale Domingos 3750-321 Águeda
Portugal
Artikel 5
20.4.2012
B292
Artikel 5
Fritagelsen af den i tabel 4 anførte part fra betalingen af den udvidede antidumpingtold tilbagekaldes i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 88/97 fra den dato, som er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Tabel 4
Part, for hvilken fritagelsen tilbagekaldes
Navn
Adresse
Land
Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Danmark
Artikel 7
1 dag efter offentliggørelsen af denne afgørelse
A166
Artikel 6
De ajourførte henvisninger til de i tabel 5 anførte fritagne parter fremgår af kolonnen »Ny henvisning«. De tilsvarende Taric-tillægskoder, som disse fritagne parter tidligere er blevet tildelt, og som fremgår af kolonnen »Taric-tillægskode«, berøres ikke.
Tabel 5
Fritagne parter, for hvilke henvisningen skal ajourføres
Tidligere henvisning
Ny henvisning
Land
Taric-tillægskode
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal
Cycling Sports Group Europe B.V.
Hanzepoort 27
7575 DB Oldenzaal, Nederlandene
Nederlandene
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
4Ever s.r.o.
Moravská 842
742 13 Studénka, Tjekkiet
Tjekkiet
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
Canyon Bicycles GmbH
Karl-Tesche-Str. 12
56073 Koblenz, Tyskland
Tyskland
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
KELLYS BICYCLES s.r.o.
Slnečná cesta 374
922 01 Veľké Orvište, Slovakiet
Slovakiet
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
S.C. Madirom Prod S.R.L.
Strada Stefan Procopiu Nr. 1
300647 Timisoara, Judet Timis, Rumænien
Rumænien
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, Frankrig
Arcade Cycles
78 Impasse Philippe-Gozola
ZA Acti Est Parc Eco 85-1
85000 La Roche-sur-Yon, Frankrig
Frankrig
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
Via Umberto I n.508
45023 Costa Di Rovigo, Italien
Italien
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
Cobran S.R.L.
Via Della Zingarina 6
47900 Rimini (RN), Italien
Italien
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD.
Duna Lejáró 7
1211 Budapest, Ungarn
Ungarn
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
Manufacture Française Du Cycle
27 rue Marcel Brunelière
44270 Machecoul, Frankrig
Frankrig
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
Via Trento 68
25030 Trenzano (BS), Italien
Italien
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 77
1370 Logatec, Slovenien
Slovenien
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
Euro Bike Products
ul. Ostrowska 498, 498A
61-324 Poznań, Polen
Polen
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Italien
Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c., Corso Italia 20,
20020 Vanzaghello (MI), Italien
Italien
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
Skilledbike Sp. z o.o.
Olszanka 109
33-386 Podegrodzie, Polen
Polen
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
Gruppo Bici S.p.A.
Via Pitagora 15
47521 Cesena, Italien
Italien
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
Bohemia Bike a.s.
Okružní 697
370 01 České Budějovice, Tjekkiet
Tjekkiet
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
Novus Bike s.r.o.
Vančurova 2985/20
746 01 Opava 1, Tjekkiet
Tjekkiet
A553
Artikel 7
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er anført i artikel 2, 3, 4, 5 og 6. Den offentliggøres ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2014.
A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
(2014. április 16.)
a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám alóli, a 88/97/EK bizottsági rendelet szerinti mentességekről
(az értesítés a C(2014) 2474. számú dokumentummal történt)
(2014/223/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára való kiterjesztéséről, és az ilyen, a 703/96/EK rendelet alapján nyilvántartott behozatalra kiterjesztett vám kivetéséről szóló, 1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló, 1997. január 20-i 88/97/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 4., 5., 7. és 10. cikkére,
A tagállamok tájékoztatását követően,
mivel:
(1)
A 88/97/EK rendelet (a továbbiakban: mentesítő rendelet) hatálybalépését követően a szóban forgó rendelet 3. cikke alapján több kerékpár-összeszerelő kérelmet nyújtott be a 71/97/EK rendelettel (a továbbiakban: kiterjesztő rendelet) a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes vám (a továbbiakban: kiterjesztett vám) megfizetése alóli mentesség iránt. A mentesítő rendelet alapján a kiterjesztett vám alóli mentességről szóló legújabb bizottsági határozat (4) elfogadására 2011. december 19-én került sor.
(2)
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában egymást követően közzétette azoknak a kérelmezőknek a névsorát (5), amelyek tekintetében a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett alapvető kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetését a mentesítő rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján felfüggesztették. Ezen túlmenően a Bizottság közzétette az újonnan mentesített kérelmezők névsorát és a visszavont mentességek jegyzékeit.
1. A MENTESSÉG ENGEDÉLYEZÉSE
(3)
A Bizottság az 1. táblázatban szereplő féltől megkapta a kérelme elfogadhatóságának elbírálásához szükséges összes információt. Az információk alapján a Bizottság úgy találta, hogy a kérelem a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadható. Ugyanezen rendelet 5. cikke (1) bekezdése értelmében a fél a kérelme Bizottság általi kézhezvételének időpontjától már felfüggesztésben részesült.
1. táblázat
Név
Cím
Ország
TARIC-kiegészítő kód
Ets Th Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgium
B294
(4)
A vizsgálat alatt a Bizottság megállapította, hogy a fél által végzett összeszerelési tevékenységek során felhasznált, a Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek értéke nem haladta meg a tevékenység során felhasznált összes alkatrész teljes értékének 60 %-át. Következésképpen, ezek a tevékenységek az 1225/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek.
(5)
Ezen ok miatt és a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban a felet mentesíteni kell a kiterjesztett vám alól.
A 7. cikk (2) bekezdésével összhangban a mentesítés a fél kérelme beérkezésének napjától hatályos, és emellett a kiterjesztett vámból következő vámtartozását ugyanezen naptól semmisnek kell tekinteni.
(6)
Mivel a mentesség kizárólag az 1. táblázatban névvel és címmel együtt szereplő félre alkalmazandó, így az adatait érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) a mentességben részesülő félnek haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot (6). Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységekben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. Adott esetben a Bizottság frissíteni fogja az e félre történő hivatkozásokat.
2. A VÁMOK MEGFIZETÉSÉNEK FELFÜGGESZTÉSE A VIZSGÁLT FELEK SZÁMÁRA
(7)
A Bizottság a 2. táblázatban felsorolt vizsgált felektől megkapta a mentesség iránti kérelmük elfogadhatóságának prima facie elbírálásához szükséges összes információt. Az információk alapján a Bizottság úgy találta, hogy a kérelmek a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadhatók.
(8)
A 2. táblázatban felsorolt vizsgált felek mentesség iránti kérelmének pozitív elbírálására vonatkozó határozat függvényében a kiterjesztett vámból következő vámtartozás kifizetését fel kell függeszteni a mentesítő rendelet 5. cikke alapján e felek által szabad forgalomba bocsátásra bejelentett alapvető kerékpáralkatrészek behozatala tekintetében.
(9)
Mivel a felfüggesztés kizárólag a 2. táblázatban névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandó, így az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) a feleknek haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot (7). Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységekben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. Adott esetben a Bizottság frissíteni fogja az e félre történő hivatkozásokat.
2. táblázat
Név
Cím
Ország
TARIC-kiegészítő kód
c2 g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Németország
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Finnország
B940
Planet X Ltd.
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Egyesült Királyság
A995
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.,
Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
Románia
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Lengyelország
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Németország
B936
3. A MENTESSÉGI KÉRELEM VISSZAUTASÍTÁSA ÉS AZ EHHEZ KAPCSOLÓDÓ FELFÜGGESZTÉS MEGSZÜNTETÉSE
(10)
A 3. táblázatban szereplő fél a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességet kérelmezte. A 2. cikk (1) bekezdése értelmében az e fél által szabad forgalomba bocsátásra bejelentett alapvető kerékpáralkatrészek behozatala tekintetében - a mentesítő rendelet 5. cikke alapján - a kiterjesztett vámból következő vámtartozás a mentesség iránti kérelme beérkezésének napjától felfüggesztésre került.
3. táblázat
Név
Cím
Ország
TARIC-kiegészítő kód
IBEROSELLE, LDA
Vale Domingos 3750 - 321 Águeda
Portugália
B292
(11)
E fél minimális mennyiségre korlátozta összeszerelési tevékenységeit, és havonta, típusonként csak 300 egységnyi küszöbérték alatti mennyiségben folytatja a kerékpáralkatrészek Kínából történő behozatalát. E fél ezért visszavonta a kerékpáralkatrészekre kivetett dömpingellenes vám alóli mentesség iránti kérelmét.
(12)
Ennek alapján és a mentesítő rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottságnak el kell utasítania e fél kérelmét, és meg kell szüntetni a mentesítő rendelet 5. cikkében foglalt kiterjesztett vám megfizetésének felfüggesztését. Következésképpen a kiterjesztett vámot az e fél által benyújtott kérelem beérkezésének, azaz a felfüggesztés hatálybalépésének napjától kezdődően be kell szedni.
(13)
A fenti preambulumbekezdésben foglaltak nem zárják ki a mentesség alkalmazását a mentesítő rendelet 14. cikkének megfelelően végfelhasználási ellenőrzés függvényében.
4. A MENTESSÉG VISSZAVONÁSA
(14)
A 4. táblázatban szereplő fél tekintetében a mentességet vissza kell vonni.
4. táblázat
Név
Cím
Ország
TARIC-kiegészítő kód
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Dánia
A166
(15)
E fél mentességben részesült a kerékpáralkatrészekre kivetett kiterjesztett dömpingellenes vám alól. A fél arról tájékoztatta a Bizottság szolgálatait, hogy beszüntette összeszerelési tevékenységeit. Az egyértelműség kedvéért a mentességet ezért vissza kell vonni.
5. A MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ EGYES FELEKRE VALÓ HIVATKOZÁSOK AKTUALIZÁLÁSA
(16)
Az 5. táblázatban felsorolt mentességben részesülő felek jelentkeztek, és arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy nevük, jogi formájuk vagy címük megváltozott. A Bizottság a benyújtott információk vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy e változások a mentesítő rendeletben meghatározott mentesség feltételeit illetően semmi esetre sem gyakorolnak hatást az összeszerelési műveletekre.
(17)
Jóllehet a szóban forgó feleknek a mentesítő rendelet 7. cikke (1) bekezdése alapján engedélyezett kiterjesztett vám alóli mentességei nem változnak, az e felekre való hivatkozásokat aktualizálni kell.
5. táblázat
Korábbi hivatkozás
Változtatás
TARIC-kiegészítő kód
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal
A név a következőre változott: „Cycling Sports Group Europe B.V.”
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
A cím a következőre változott: „Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic”.
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
A cím a következőre változott: „Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz, Germany”.
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
A cím a következőre változott: „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic”.
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
A név és a cím a következőre változott: „S.C. Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania”.
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, France
A név és a jogi forma a következőre változott: „Arcade Cycles S.A.S.”
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
A név és a jogi forma a következőre változott: „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.”
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
A név és a jogi forma a következőre változott: „Cobran S.R.L.”
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
A név és a cím a következőre változott: „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary”.
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
A név a következőre változott: „Manufacture Française Du Cycle”
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
A név a következőre változott: „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.”
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
A cím a következőre változott: „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia”.
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
A cím a következőre változott: „ul. Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland”
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
A név a következőre változott: „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.”
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
A név a következőre változott: „Skilledbike Sp. z o.o.”
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
A jogi forma a következőre változott: „Gruppo Bici S.p.A.”
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
A cím a következőre változott: „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic”.
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
A cím a következőre változott: „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic”.
A553
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
E rendelet alkalmazásában a 88/97/EK rendelet 1. cikkében szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
2. cikk
Az 1. táblázatban szereplő fél mentesül a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelette (8)l kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 71/97/EK rendelettel történő kiterjesztése alól.
A mentesség e fél tekintetében a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlopban feltüntetett napon lép hatályba.
A mentesség kizárólag az 1. táblázatban nevével és címével említett félre alkalmazandó. A mentesült fél haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot bármely változásról, megadva valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt a mentesség feltételei tekintetében.
1. táblázat
A mentességet kapott fél
Név
Cím
Ország
Mentesség a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Hatálybalépés napja
TARIC-kiegészítő kód
Ets Th Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgium
7. cikk
2012. május 29.
B294
3. cikk
A 2. táblázatban felsorolt felek a 88/97/EK rendelet 6. cikke értelmében vizsgálat alatt állnak.
A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján történő felfüggesztése e felek kérelmei kézhezvételének napján lép hatályba. Ezen időpontokat a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlop tartalmazza.
E felfüggesztés kizárólag a 2. táblázatban nevükkel és címükkel együtt említett felekre alkalmazandó. A vizsgált fél haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot bármely változásról, megadva valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt a felfüggesztés feltételei tekintetében.
2. táblázat
Vizsgált felek
Név
Cím
Ország
Felfüggesztés a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Hatálybalépés napja
TARIC-kiegészítő kód
c2 g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Németország
5. cikk
2013. december 16.
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Finnország
5. cikk
2013. július 26.
B940
Planet X Ltd.
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Egyesült Királyság
5. cikk
2013. február 7.
A995
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
Románia
5. cikk
2013. július 26.
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Lengyelország
5. cikk
2013. december 16.
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Németország
5. cikk
2014. január 14.
B936
4. cikk
A 3. táblázatban szereplő fél kiterjesztett dömpingellenes vám fizetése alóli mentességi kérelmét a Bizottság a 88/97/EK rendelet 7. cikke alapján elutasítja.
A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének felfüggesztését a 88/97/EK rendelet 7. cikke alapján a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlopban feltüntetett naptól meg kell szüntetni e fél tekintetében.
3. táblázat
Azon fél, amely esetében a felfüggesztést meg kell szüntetni
Név
Cím
Ország
Felfüggesztés a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Hatálybalépés napja
TARIC-kiegészítő kód
IBEROSELLE, LDA
Vale Domingos 3750 - 321 Águeda
Portugália
5. cikk
2012. április 20.
B292
5. cikk
A 4. táblázatban szereplő fél kiterjesztett dömpingellenes vám fizetése alóli mentességét a Bizottság a 88/97/EK rendelet 10. cikke alapján a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlopban feltüntetett naptól visszavonja.
4. táblázat
Azon fél, amely esetében a mentességet vissza kell vonni
Név
Cím
Ország
Mentesség a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Hatálybalépés napja
TARIC-kiegészítő kód
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Dánia
7. cikk
E határozat kihirdetésének napját követően 1 nappal
A166
6. cikk
Az 5. táblázatban felsorolt mentességben részesülő felek aktualizált hivatkozásai az „Új hivatkozás” elnevezésű oszlopban szerepelnek. A szóban forgó mentességben részesülő feleknek tulajdonított megfelelő TARIC-kiegészítő kódok a „TARIC-kiegészítő kódok” elnevezésű oszlopban foglaltaknak megfelelően ugyanazok maradnak.
5. táblázat
Mentességben részesülő felek, amelyek vonatkozásában aktualizálni kell a hivatkozást
Korábbi hivatkozás
Új hivatkozás
Ország
TARIC-kiegészítő kód
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal
Cycling Sports Group Europe B.V.
Hanzepoort 27
7575 DB Oldenzaal, Netherlands
Hollandia
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
4Ever s.r.o.
Moravská 842
742 13 Studénka, Czech Republic
Cseh Köztársaság
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
Canyon Bicycles GmbH
Karl-Tesche-Str. 12
56073 Koblenz, Germany
Németország
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
KELLYS BICYCLES s.r.o.
Slnečná cesta 374
922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Szlovák Köztársaság
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
S.C. Madirom Prod S.R.L.
Strada Stefan Procopiu Nr. 1
300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Románia
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, France
Arcade Cycles
78 Impasse Philippe-Gozola
ZA Acti Est Parc Eco 85-1
85000 La Roche-sur-Yon, France
Franciaország
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
Via Umberto I n.508
45023 Costa Di Rovigo, Italy
Olaszország
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
Cobran S.R.L.
Via Della Zingarina 6
47900 Rimini (RN), Italy
Olaszország
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD.
Duna Lejáró 7
1211 Budapest, Hungary
Magyarország
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
Manufacture Française Du Cycle
27 rue Marcel Brunelière
44270 Machecoul, France
Franciaország
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
Via Trento 68
25030 Trenzano (BS), Italy
Olaszország
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 77
1370 Logatec, Slovenia
Szlovénia
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
Euro Bike Products
ul. Ostrowska 498, 498A
61-324 Poznań, Poland
Lengyelország
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c., Corso Italia 20,
20020 Vanzaghello (MI), Italy
Olaszország
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
Skilledbike Sp. z o.o.
Olszanka 109
33-386 Podegrodzie, Poland
Lengyelország
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
Gruppo Bici S.p.A.
Via Pitagora 15
47521 Cesena, Italy
Olaszország
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
Bohemia Bike a.s.
Okružní 697
370 01 České Budějovice, Czech Republic
Cseh Köztársaság
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
Novus Bike s.r.o.
Vančurova 2985/20
746 01 Opava 1, Czech Republic
Cseh Köztársaság
A553
7. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint a 2., 3., 4., 5. és 6. cikkben felsorolt felek a címzettjei. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában is kihirdetik.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 16-án.