RÅDETS AFGØRELSE 2012/810/FUSP
af 20. december 2012
om ændring af afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 12. april 2011 afgørelse 2011/235/FUSP (1).
(2)
Det bør præciseres, at forbuddet mod salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse i Iran, ikke finder anvendelse, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten af sådant udstyr udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Iran, eller på ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og levering af andre tjenester eller af finansiering og finansiel bistand i tilknytning til sådant udstyr.
(3)
Afgørelse 2011/235/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 2b i afgørelse 2011/235/FUSP tilføjes følgende stykke:
»3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Iran, eller på ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og levering af andre tjenester eller af finansiering og finansiel bistand i tilknytning til sådant udstyr, som på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2012.
A TANÁCS 2012/810/KKBP HATÁROZATA
(2012. december 20.)
az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2011/235/KKBP határozatot (1).
(2)
Meg kell határozni, hogy az Iránban a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére vonatkozó tilalom nem alkalmazandó az olyan felszerelések értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele esetén, amelyek kizárólag az Unió és tagállamai Iránban tartózkodó személyzetének védelmét szolgálják, továbbá nem alkalmazandó az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás, illetve finanszírozás és pénzügyi támogatás nyújtására sem.
(3)
A 2011/235/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2011/235/KKBP határozat 2b. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
„(3) Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó az olyan felszerelések értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyek kizárólag az Unió és tagállamai Iránban tartózkodó személyzetének védelmét szolgálják, és nem alkalmazandó az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás, illetve finanszírozás és pénzügyi támogatás nyújtására sem, amennyiben azt az érintett illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.”
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. december 20-án.