KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2015/210
af 10. februar 2015
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (1), særlig artikel 26, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Spiritus, der er fremstillet ved udblødning af slåen (Prunus spinosa) i landbrugsethanol, produceres traditionelt i Spanien og er almindeligt kendt af spanske forbrugere som »Pacharán«. I mangel af en kategori af spiritus, der svarer til »Pacharán«, og for at formidle klare oplysninger til udenlandske forbrugere samt tilpasse sig den økonomiske og markedsmæssige udvikling, bør der medtages en ny kategori under benævnelsen »Spiritus med slåenaroma eller Pacharán« i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008. For at sikre beskyttelse af forbrugerne og de økonomiske interesser hos producenter, bør den nye kategori omfatte tekniske specifikationer på grundlag af evaluering af eksisterende kvalitet og fremstillingsparametre, der anvendes på markedet i EU.
(2)
I betragtning af »Pacharáns« omdømme, som forbrugerne, som tidligere erkendt, spontant forbinder med Spanien, må udtrykket »Pacharán« kun benyttes som varebetegnelse, når produktet er fremstillet i Spanien. Når produktet er fremstillet uden for Spanien, må udtrykket »Pacharán« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »spiritus med slåenaroma« og sammen med angivelse af det land, hvor fremstillingen har fundet sted.
(3)
Den geografiske betegnelse »Pacharán navarro«, der er registreret i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008, under »Andre spiritusholdige drikkevarer«, bør overføres til kategorien »spiritus med slåenaroma eller Pacharán« i samme bilag.
(4)
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Spiritus -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag II og III til forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag II, efter punkt 37 Slåengin, indsættes følgende punkt 37a:
»37a
»Spiritus med slåenaroma eller Pacharán«
Spiritus med slåenaroma eller Pacharán er spiritus:
a)
som har en fremherskende smag af slåen og fremstilles ved udblødning af slåen (Prunus spinosa) i landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af anis og/eller destillater af grøn anis,
b)
som har et minimumalkoholindhold udtrykt i volumen på 25 %,
c)
hvor der til produktionen som minimummængde er anvendt 125 g slåenfrugter pr. liter færdigt produkt,
d)
der har et sukkerindhold udtrykt i invertsukker på mellem 80 og 250 gram pr. liter færdigt produkt,
e)
hvor de organoleptiske kendetegn, farve og smag, udelukkende stammer fra den anvendte frugt og anis.
Udtrykket »Pacharán« må kun benyttes som varebetegnelse, når produktet er fremstillet i Spanien. Såfremt produktet er fremstillet uden for Spanien, må navnet »Pacharán« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »Spiritus med slåenaroma«, såfremt det ledsages af ordene: »fremstillet i …« efterfulgt af navnet på den medlemsstat eller det tredjeland, hvor fremstillingen har fundet sted.«
2)
I bilag III foretages følgende ændringer:
a)
Under produktkategorien »Andre spiritusholdige drikkevarer«, slettes følgende:
»Pacharán navarro
Spanien
Pacharán
Spanien«
b)
Efter produktkategori 34 indsættes følgende optegnelse:
»37a.
Spiritus med slåenaroma eller Pacharán
Pacharán navarro
Spanien«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Spiritus, der svarer til kategorien »Spiritus med slåenaroma eller Pacharán«, der ikke er mærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 110/2008, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2015.
A BIZOTTSÁG (EU) 2015/210 RENDELETE
(2015. február 10.)
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikkére,
mivel:
(1)
A mezőgazdasági eredetű kökény (Prunus spinosa) etilalkohollal történő kivonatolásával előállított szeszes italt hagyományosan Spanyolországban készítik, amelyet a spanyol fogyasztók széles körben „Pacharán” néven ismernek. Mivel jelenleg nincs a „Pacharánnak” megfelelő szeszesital-kategória, valamint a nem spanyol fogyasztók egyértelmű tájékoztatása érdekében, és a gazdasági és piaci fejleményekre reagálva, a 110/2008/EK rendelet II. mellékletébe új kategóriát kell beilleszteni „Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán” megnevezéssel. A fogyasztók, valamint az előállítók gazdasági érdekeinek védelme érdekében az új kategóriába az Unió piacán használt jelenlegi, a minőségi és gyártási paraméterek értékelésén alapuló technikai leírásokat kell belefoglalni.
(2)
A „Pacharán” hírnevéből adódóan, amelyet a fogyasztók az eddigi tapasztalatok alapján önkéntelenül Spanyolországhoz kapcsolnak, a „Pacharán” kereskedelmi megnevezés csak a Spanyolországban előállított termékek esetében használható. Amennyiben az ital Spanyolországon kívül készült, a „Pacharán” megnevezést csak a „Kökényízesítésű szeszes ital” kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni az előállító ország megnevezésének kíséretében.
(3)
A 110/2008/EK rendelet III. mellékletében „Egyéb szeszes italok” alatt regisztrált „Pacharán navarro” földrajzi jelzést át kell helyezni ugyanezen melléklet „Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán” elnevezésű kategóriája alá.
(4)
Az 110/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(5)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 110/2008/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
1.
A II. melléklet a 37. Sloe gin pont után a szöveg a következő 37 a. ponttal egészül ki:
„37a.
»Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán«
A Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán olyan szeszes ital:
a)
amelyben a kökény íz dominál, és amelyet a mezőgazdasági eredetű kökény (Prunus spinosa) etilalkohollal történő kivonatolásával állítottak elő, természetes ánizskivonat és/vagy ánizspárlat hozzáadásával;
b)
amelynek minimális alkoholtartalma 25 % (V/V);
c)
amelynek előállításához a késztermékben literenként legalább 125 gramm mennyiségű kökény gyümölcsöt használták fel;
d)
amelynek invertcukorban kifejezett cukortartalma a késztermékben literenként 80 és 250 gramm között van;
e)
amelynek érzékszervi jellemzői közül a színét és az ízét kizárólag a felhasznált gyümölcs és az ánizs biztosíthatja.
A »Pacharán« megnevezés csak akkor használható kereskedelmi megnevezésként, ha a termék Spanyolországban készült. Amennyiben az ital Spanyolországon kívül készült, a »Pacharán« megnevezést csak a »Kökényízesítésű szeszes ital« kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni, és azt az alábbi meghatározásnak kell követnie: »előállítás helye: …«, amelyet az előállító tagállam vagy harmadik ország megnevezése követ.”
2.
A III. melléklet a következőképpen módosul:
a)
Az „Egyéb szeszes italok” termékkategória következő bejegyzéseit el kell hagyni:
„Pacharán navarro
Spanyolország
Pacharán
Spanyolország”
b)
A 34. termékkategória után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
„37a.
Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán
Pacharán navarro
Spanyolország”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
A „Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán” kategóriába tartozó, nem a 110/2008/EK rendeletnek megfelelően címkézett szeszes italokat a készletek erejéig továbbra is forgalomba lehet hozni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 10-én.