RÅDETS AFGØRELSE
af 13. december 2013
om accept på Den Europæiske Unions vegne af ændring af artikel 25 og 26 i konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer
(2013/790/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den Europæiske Union er part i konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (»konventionen«) efter dens godkendelse i 1995 (1).
(2)
I konventionen fastlægges hovedsagelig en ramme for bi- og multilateralt samarbejde med henblik på at forebygge og bekæmpe forurening af grænseoverskridende vandløb og sikre en rationel udnyttelse af vand af medlemsstaterne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE).
(3)
Under partsmødet i 2003 gav konventionens parter udtryk for ønsket om at give stater uden for UNECE-regionen mulighed for at blive parter i konventionen med henblik på at fremme samarbejdet om vandområder på verdensplan.
(4)
Andre UNECE-miljøkonventioner (f.eks. konventionen om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet og konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne) er åbne for stater uden for UNECE-området.
(5)
Det Europæiske Fællesskab deltog i partsmødet i 2003, som vedtog ændringen, der tillader enhver stat, der er medlem af FN, at tiltræde konventionen efter godkendelse fra partsmødet.
(6)
Ændringen træder i kraft, når alle stater og organisationer, der var parter i konventionen den 28. november 2003, har accepteret den.
(7)
Ændringen bør accepteres på Unionens vegne -
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Ændringen af artikel 25 og 26 i konventionen (»ændringen«) om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (»konventionen«), der åbner for alle FN-medlemsstaters tiltrædelse til konventionen, og som blev vedtaget på det tredje partsmøde, accepteres hermed på Unionens vegne.
Teksten til ændringen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet udpeger den person, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere det acceptinstrument vedrørende ændringen, der er omhandlet i konventionens artikel 21, stk. 4, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af ændringen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. december 13.)
a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezmény 25. és 26. cikke módosításának az Európai Unió nevében történő elfogadásáról
(2013/790/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
mivel:
(1)
Az Európai Unió a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezményben (a továbbiakban: az egyezmény) részes fél az egyezmény 1995-ben történt jóváhagyása óta (1).
(2)
Az egyezmény fő célja, hogy az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) tagállamaiban megteremtse a kétoldalú és a többoldalú együttműködés kereteit a határokat átlépő vízfolyások szennyezésének megelőzése és ellenőrzése, valamint a víz ésszerű felhasználásának biztosítása érdekében.
(3)
Az egyezményben részes felek 2003. évi ülésükön jelezték azon szándékukat, hogy az ENSZ-EGB-régión kívüli államoknak is lehetővé teszik az egyezményhez való csatlakozást annak érdekében, hogy elősegítsék a vízgyűjtő területeken való együttműködést az egész világon.
(4)
Az ENSZ-EGB egyéb környezetvédelmi egyezményei, többek között a környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény és az országhatárokon átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény esetében az ENSZ-EGB-régión kívüli államoknak is lehetőségük van csatlakozni az adott egyezményhez.
(5)
Az Európai Közösség részt vett a felek 2003. évi ülésén, amelyen elfogadták azt a módosítást, amely minden ENSZ-tagállam számára lehetővé teszi, hogy a felek ülésén megadott jóváhagyással csatlakozzon az egyezményhez.
(6)
A módosítás azt követően lép hatályba, hogy minden olyan állam és szervezet elfogadja, amely az egyezményben részes fél volt 2003. november 28-án.
(7)
Az Unió nevében el kell fogadni a módosítást,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Unió elfogadja a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 25. és 26. cikkének az egyezményben részes felek harmadik ülésén elfogadott módosítását (a továbbiakban: a módosítás), amely az ENSZ valamennyi tagállama számára lehetővé teszi az egyezményhez való csatlakozást.
A módosítás szövege e határozat mellékletét képezi.
2. cikk
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult az Unió nevében letétbe helyezni az egyezmény 21. cikkének (4) bekezdésében előírt, a módosítást elfogadó okmányt, miáltal az Unió ezt a módosítást magára nézve kötelezőnek ismeri el.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. december 13-án.