RÅDETS AFGØRELSE 2013/393/FUSP
af 22. juli 2013
om ændring af afgørelse 2013/382/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 22. marts 2010 afgørelse 2010/168/FUSP (1) om udnævnelse af Vygaudas UŠACKAS til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan.
(2)
Den 15. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/382/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 30. juni 2014.
(3)
Der bør udnævnes en ny EUSR for Afghanistan for perioden fra den 1. september 2013 til den 30. juni 2014.
(4)
Afgørelse 2013/382/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
EUSR skal gennemføre sit mandat i en situation, som kan forværres og hindre, at målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21, nås -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 1 i afgørelse 2013/382/FUSP affattes således:
»Artikel 1
Den Europæiske Unions særlige repræsentant
1. Mandatet for Vygaudas UŠACKAS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan forlænges indtil den 31. august 2013.
2. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN udnævnes til EUSR for Afghanistan for perioden fra den 1. september 2013 til den 30. juni 2014.
3. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«
Artikel 2
Ikrafttrædelse
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.
A TANÁCS 2013/393/KKBP HATÁROZATA
(2013. július 22.)
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2013/382/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. március 22-én elfogadta a 2010/168/KKBP határozatot (1), amely Vygaudas UŠACKAS-t nevezte ki az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjévé (EUKK).
(2)
A Tanács 2013. július 15-én elfogadta a 2013/382/KKBP határozatot (2), amellyel 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását.
(3)
A 2013. szeptember 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra új afganisztáni EUKK-t kell kinevezni.
(4)
A 2013/382/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
(5)
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2013/382/KKBP határozat 1. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
„1. cikk
Az Európai Unió különleges képviselője
(1) Vygaudas UŠACKAS-nak, az afganisztáni EUKK-nak a megbízatását a Tanács 2013. augusztus 31-ig meghosszabbítja.
(2) A Tanács a 2013. szeptember 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra Franz-Michael SKJOLD MELLBIN-t nevezi ki az EU afganisztáni különleges képviselőjévé.
(3) Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján így határoz.”
2. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 22-én.