KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1223/2013
af 29. november 2013
om nedsættelse af visse laksefiskerikvoter, som er tildelt Polen, i 2013 og følgende år i ICES-underafsnit 22-31 på grund af overfiskning i 2012
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (1), særlig artikel 105, stk. 1 og 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
En fiskekvote for atlanterhavslaks i Unionens farvande i ICES-underafsnit 22-31 blev tildelt Polen for 2012 ved Rådets forordning (EU) nr. 1256/2011 (2).
(2)
Kommissionen påviste en række uregelmæssigheder i de polske data vedrørende laksefiskeriet i 2012 ved at krydstjekke de data, der var registreret og rapporteret under kontrollerede og ikke-kontrollerede fangstrejser. Disse uoverensstemmelser i rapporteringen af fangstsammensætningen blev yderligere bekræftet ved adskillige revisions- og kontrolbesøg i Polen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009. På grundlag af det bevismateriale, der er indsamlet, kan Kommissionen fastslå, at denne medlemsstat har overskredet sin kvote for laks i 2012 med 1776 laks.
(3)
Når Kommissionen har fastslået, at en medlemsstat har overskredet de kvoter, den har fået tildelt, nedsætter Kommissionen denne medlemsstats fremtidige kvoter, jf. artikel 105, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
(4)
I artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsættes det, at nedsættelser af fiskekvoter skal gennemføres i det eller de følgende år.
(5)
De nedsættelser, der er nødvendige for at kompensere for genoprettelsen af denne overfiskning i forhold til den kvote, som Polen havde fået tildelt for atlanterhavslaks, bør foretages i 2013. Kommissionen har konstateret, at kvoteoverskridelsen er på mindre end 100 ton. I henhold til artikel 105, stk. 2, sidste punktum, bør der derfor ikke anvendes en multiplikationsfaktor i forbindelse med nedsættelsen.
(6)
Hvis det imidlertid på grund af kvoteforbruget i 2013 på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, ikke er muligt at foretage hele nedsættelsen, bør eventuelle resterende mængder fradrages den kvote for atlanterhavslaks, der kan tildeles denne medlemsstat for 2014, i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for nedsættelse af kvoter efter artikel 105, stk. 1, 2 og 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009 (3) -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Fiskekvoten for atlanterhavslaks (Salmo salar) i EU-farvandene i ICES-underafsnit 22-31, der er tildelt Polen for 2013 ved Rådets forordning (EU) nr. 1256/2011, nedsættes som angivet i bilaget.
Artikel 2
Hvis de nedsættelser, der skal foretages i henhold til artikel 1, er højere end den fiskekvote, der stadig er til rådighed, og de ikke kan foretages fuldt ud i 2013, trækkes de resterende mængder fra den fiskekvote for atlanterhavslaks (Salmo salar) i EU-farvandene i ICES-underafsnit 22-31, der kan tildeles Polen for 2014.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2013.
A BIZOTTSÁG 1223/2013/EU RENDELETE
(2013. november 29.)
Lengyelország 2013-ban és az azt követő években rendelkezésre álló lazachalászati kvótájának a 2012-ben történt túlhalászás miatti, az ICES 22-31 alkörzetben való csökkentéséről
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 105. cikke (1) és (2) bekezdésére,
mivel:
(1)
A 2012-ben rendelkezésre álló lazachalászati kvóta az ICES 22-31 alkörzet uniós vizein Lengyelország számára az 1256/2011/EU tanácsi rendelet (2) alapján került meghatározásra.
(2)
Az ellenőrzött és nem ellenőrzött halászutak során feljegyzett és bejelentett adatok keresztellenőrzése révén a Bizottság következetlenségeket tárt fel a 2012. évi lengyel lazachalászati adatokban. A fogások összetételére vonatkozó jelentésekben jelentkező következetlenségeket az 1224/2009/EK rendelettel összhangban elvégzett több lengyelországi ellenőrzés és helyszíni vizsgálat is megerősítette. Az összegyűjtött bizonyítékok alapján a Bizottság megállapíthatja, hogy az említett tagállam 1776 darab lazaccal túllépte a 2012. évre vonatkozó lazackvótáját.
(3)
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy egy tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottság csökkenti a tagállam jövőbeli halászati kvótáit.
(4)
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a halászati kvótát a következő évre vagy évekre vonatkozóan kell csökkenteni.
(5)
A túlhalászás előtti állapot visszaállítása érdekében csökkenteni kell Lengyelország 2013-ban rendelkezésre álló lazachalászati kvótáját. A túlhalászott mennyiséget a Bizottság kevesebb mint 100 tonnában határozza meg. A 105. cikk (2) bekezdése utolsó mondatának megfelelően ezért nem kell szorzótényezőt alkalmazni a csökkentés megállapításakor.
(6)
Ha azonban a 2013-as kvótafelhasználás miatt e rendelet hatálybalépésekor nem lehetséges teljes mértékben alkalmazni a kvótacsökkentést, a fennmaradó mennyiséget az ezen tagállamnak a 2014. évre kiosztott lazackvótájából kell levonni az 1224/2009/EK rendelet 105. cikke (1), (2) és (5) bekezdése szerinti, a kvótacsökkentésről szóló bizottsági iránymutatásokkal (3) összhangban,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A Lengyelországnak az 1256/2011/EU rendelettel az ICES 22-31 alkörzet uniós vizei tekintetében 2013-ra kiosztott lazachalászati (Salmo salar) kvótát a mellékletben foglaltaknak megfelelően kell csökkenteni.
2. cikk
Ha az 1. cikk szerint alkalmazandó csökkentések mértéke a rendelkezésre álló halászati kvóták mértékét meghaladja, továbbá a csökkentéseket nem lehet teljes mértékben 2013-ban végrehajtani, a fennmaradó mennyiséget Lengyelországnak az ICES 22-31 alkörzet uniós vizei tekintetében a 2014. vére kiosztott lazachalászati (Salmo salar) kvótájából kell levonni.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 29-én.