RÅDETS AFGØRELSE
af 9. oktober 2012
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
(2012/670/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Unionen har ført forhandlinger med Republikken Mauritius om en fiskeripartnerskabsaftale, hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som hører ind under Republikken Mauritius' højhedsområde eller jurisdiktion.
(2)
Som følge af disse forhandlinger blev der den 23. februar 2012 paraferet en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»fiskeripartnerskabsaftalen«).
(3)
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (1) erstattes af fiskeripartnerskabsaftalen.
(4)
Fiskeripartnerskabsaftalen bør undertegnes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius med forbehold af, at aftalen indgås (2).
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne fiskeripartnerskabsaftalen på Unionens vegne.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2012.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. október 9.)
az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
(2012/670/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az Unió tárgyalásokat folytatott a Mauritiusi Köztársasággal egy halászati partnerségi megállapodásról, amely a Mauritiusi Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
(2)
E tárgyalások eredményeként a felek 2012. február 23-án egy, az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a halászati partnerségi megállapodás) parafáltak.
(3)
Az Európai Gazdasági Közösség és Mauritius kormánya között létrejött, a mauritiusi vizeken folytatott halászatról szóló megállapodás (1) helyébe a halászati partnerségi megállapodás lép.
(4)
A halászati partnerségi megállapodást helyénvaló aláírni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás aláírását - feltételezve annak megkötését (2) - a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2012. október 9-én.