RÅDETS AFGØRELSE 2013/87/FUSP
af 18. februar 2013
om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2, og
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (1), særlig artikel 4,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved skrivelse af 24. december 2012 stilede Republikken Malis præsident en indbydelse til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, hvori han hilste indsættelsen af en EU-militæruddannelsesmission i Mali velkommen.
(2)
Den 17. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/34/FUSP.
(3)
I overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af missionen -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Missionsplanen og reglerne for magtanvendelse for EU's militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) godkendes.
Artikel 2
EUTM Mali iværksættes den 18. februar 2013.
Artikel 3
Den øverstbefalende for EUTM Mali bemyndiges hermed til med øjeblikkelig virkning at indlede gennemførelsen af EUTM Mali.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2013.
A TANÁCS 2013/87/KKBP HATÁROZATA
(2013. február 18.)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) elindításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló, 2013. január 17-i 2013/34/KKBP tanácsi határozatra (1), és különösen annak 4. cikkére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Mali Köztársaság elnöke 2012. december 24-én meghívólevelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, amelyben üdvözölte az uniós katonai kiképző misszió felállítását Maliban.
(2)
A Tanács 2013. január 17-én elfogadta a 2013/34/KKBP határozatot.
(3)
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a misszió finanszírozásában sem,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló uniós katonai misszió (a továbbiakban: az EUTM Mali) missziós terve és művelet-végrehajtási szabályai jóváhagyásra kerültek.
2. cikk
Az EUTM Mali 2013. február 18-án indul el.
3. cikk
Az EUTM Mali misszióparancsnoka azonnali hatállyal felhatalmazást kap az EUTM Mali végrehajtásának megkezdésére.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 18-án.