RÅDETS FORORDNING
af 20. januar 2014
om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
(2014/42/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (1),
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 267/2010 (2).
(2)
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 24. november 2013 en aftale med Iran om en fælles handlingsplan med en strategi til opnåelse af en langsigtet og omfattende løsning på det iranske atomspørgsmål. Det blev vedtaget, at første skridt i retning mod denne omfattende løsning, vil omfatte en række indledende og indbyrdes aftalte foranstaltninger, som skal træffes af begge parter for en periode på seks måneder, der kan fornys efter fælles overenskomst.
(3)
Som en del af dette første skridt træffer Iran en række frivillige foranstaltninger som specificeret i den fælles handlingsplan. Til gengældtræffes en række frivillige foranstaltninger, der vil omfatte Unionens suspension i en periode på seks måneder, i løbet af hvilken de relevante kontrakter skal opfyldes, af følgende restriktive foranstaltninger:
-
forbuddet mod levering af forsikrings- og genforsikringsydelser samt transport af iransk råolie
-
forbuddet mod import, køb eller transport af iranske petrokemiske produkter og levering af tjenesteydelser i tilknytning hertil
-
forbuddet mod handel med guld og ædle metaller med Irans regering, dets offentlige organer og Irans centralbank, eller personer og enheder, der handler på deres vegne.
(4)
Der skal ifølge den fælles handlingsplan også gennemføres en forhøjelse af tærsklerne for godkendelse af overførsler af pengemidler til og fra Iran, således at de bliver ti gange højere.
(5)
Den 20 januar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/21/FUSP (3) om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP.
(6)
Ovennævnte foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde.
(7)
Forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 267/2012 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 11 tilføjes som stk. 3 og 4:
"3. Forbuddet fastsat i stk. 1, litra c), suspenderes for de produkter, der er opført i bilag XI.
4. Forbuddet fastsat i stk. 1, litra d), suspenderes for så vidt angår levering af forsikrings- og genforsikringsydelser i forbindelse med import, køb eller transport af de produkter, der er opført i bilag XI.".
2)
I artikel 13 tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddene fastsat i stk. 1, litra a), b), c) og d), suspenderes.".
3)
I artikel 15 tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddene fastsat i stk. 1, litra a), b) og c), suspenderes for de produkter, der er opført i bilag XII.".
4)
Følgende artikel 28b indsættes:
"Artikel 28b
1. Uanset artikel 23, stk. 2 og 3, kan de kompetente myndigheder på de vilkår, som de finder passende, tillade frigivelse af økonomiske ressourcer eller direkte eller indirekte tilrådighedsstillelse af pengemidler eller økonomiske ressourcer for olie-ministeriet, jf. bilag IX, efter at have konstateret at disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige til opfyldelsen af kontrakter vedrørende import eller køb af de petrokemiske produkter, der er opført i bilag V, og som har oprindelse i eller er importeret fra Iran.
2. De pågældende medlemsstater underretter inden for en frist på fire uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser givet i henhold til denne artikel.".
5)
Artikel 30 ændres således:
a)
i stk. 3, litra a), ændres:
i)
"100 000 EUR" til "1 000 000 EUR", og
ii)
"40 000 EUR" til "400 000 EUR"
b)
i stk. 3, litra b), ændres:
i)
"100 000 EUR" til "1 000 000 EUR", og
ii)
"40 000 EUR" til "400 000 EUR"
c)
i stk. 3, litra c), ændres "10 000 EUR" til " 100 000 EUR".
6)
I artikel 30a foretages følgende ændringer:
a)
i stk. 1, litra b), ændres "40 000 EUR" til "400 000 EUR"
b)
i stk. 1, litra c), ændres "40 000 EUR" til "400 000 EUR".
7)
I artikel 37b tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddet fastsat i stk. 1 suspenderes.".
8)
I artikel 45, litra b), ændres ordene "ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB og X" til ordene "ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI og XII".
9)
Bilag I og bilag II til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag XI og XII.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2014.
A TANÁCS RENDELETE
(2014. január 20.)
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
(2014/42/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra (1),
tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
mivel:
(1)
A 267/2012/EU tanácsi rendelet (2) hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
(2)
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Orosz Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének támogatásával 2013. november 24-én megállapodásra jutott Iránnal egy olyan közös cselekvési tervről, amely megközelítést tartalmaz az iráni nukleáris kérdés hosszú távú és átfogó megoldásának elősegítése céljából. Megállapodás született arról, hogy az átfogó megoldáshoz vezető folyamat első lépéseként hat hónapos időtartamra mindkét fél együttesen jóváhagyott és közös megegyezéssel megújítható kezdeti intézkedéseket hoz.
(3)
Az első lépés keretében Irán több, a közös cselekvési tervben foglalt önkéntes intézkedést is meghoz. Viszonzásképpen több önkéntes intézkedés kerül életbe léptetésre, amelyek többek között az alábbi korlátozó intézkedéseknek az Unió részéről hat hónapra történő felfüggesztését foglalják magukban, azzal, hogy az említett hathónapos időszak alatt teljesíteni kell a vonatkozó szerződéseket:
-
az iráni nyersolajjal kapcsolatos biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatásokra, valamint az iráni nyersolaj fuvarozására vonatkozó tilalom,
-
az iráni petrolkémiai termékek behozatalára, vételére és fuvarozására, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozó tilalom,
-
az iráni kormánnyal, az iráni állami szervekkel, az Iráni Központi Bankkal, továbbá a nevükben eljáró személyekkel és szervezetekkel folytatott arany- és nemesfém-kereskedelem tilalma.
(4)
A közös cselekvési terv emellett előírja az Iránba irányuló és az Iránból indított átutalásokra vonatkozóan engedélyezett értékhatároknak a tízszeresre emelését.
(5)
2014. január 20-án a Tanács elfogadta a 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2014/21/KKBP (3) határozatot.
(6)
A fent említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva - különösen a tagállamokban működő gazdasági szereplők általi egységes alkalmazásuk biztosítása céljából - a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges.
(7)
A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 267/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
(1)
A 11. cikk a következő, (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
„(3) Az (1) bekezdés c) pontjában előírt tilalom alkalmazását a XI. mellékletben felsorolt termékek tekintetében fel kell függeszteni.
(4) Az (1) bekezdés d) pontjában előírt tilalom alkalmazását fel kell függeszteni, amennyiben az érinti a XI. mellékletben felsorolt termékek behozatalával, vételével vagy fuvarozásával kapcsolatos biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatásokat.”
(2)
A 13. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
„(3) Az (1) bekezdés a), b), c) és d) pontjában előírt tilalom alkalmazását fel kell függeszteni.”
(3)
A 15. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
„(3) Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában előírt tilalom alkalmazását a XII. mellékletben felsorolt termékek tekintetében fel kell függeszteni.”
(4)
A szöveg a következő 28b. cikkel egészül ki:
„28b. cikk
(1) A 23. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik egyes gazdasági források felszabadítását vagy egyes pénzeszközök vagy gazdasági források rendelkezésre bocsátását közvetve vagy közvetlenül a IX. mellékletben feltüntetett Kőolajügyi Minisztérium részére, annak megállapítása után, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források az Iránból származó vagy Iránból importált, az V. mellékletben felsorolt petrolkémiai termékek behozatalával, vételével vagy fuvarozásával kapcsolatos szerződések teljesítéséhez szükségesek.
(2) Az érintett tagállam az e cikk alapján megadott engedélyekről négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”
(5)
A 30. cikk a következőképpen módosul:
a)
a (3) bekezdés a) pontjában:
i.
a „100 000 EUR” összeg helyébe az „1 000 000 EUR” összeg lép.
ii.
a „40 000 EUR” összeg helyébe a „400 000 EUR” összeg lép.
b)
a (3) bekezdés b) pontjában:
i.
a „100 000 EUR” összeg helyébe az „1 000 000 EUR” összeg lép.
ii.
a „40 000 EUR” összeg helyébe a „400 000 EUR” összeg lép.
c)
a (3) bekezdés c) pontjában a „10 000 EUR” összeg helyébe a „100 000 EUR” összeg lép.
(6)
A 30a. cikk a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdés b) pontjában a „40 000 EUR” összeg helyébe a „400 000 EUR” összeg lép.
b)
az (1) bekezdés c) pontjában a „40 000 EUR” összeg helyébe a „400 000 EUR” összeg lép.
(7)
A 37b. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
„(3) Az (1) bekezdésben előírt tilalom alkalmazását fel kell függeszteni.”
(8)
A 45. cikk b) pontjában a „módosítja a III., IV., IVA., V., VI., VIA., VIB., VII., VIIA., VIIB. és X. mellékleteket” szövegrész helyébe a „módosítja a III., IV., IVA., V., VI., VIA., VIB., VII., VIIA., VIIB., X., XI. és XII. mellékleteket” szövegrész lép.
(9)
E rendelet I. és II. mellékletei a rendelet XI. és XII. mellékleteként kerülnek beillesztésre.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.