RÅDETS AFGØRELSE
af 18. oktober 2013
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union
(2013/523/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Fase 2 af aftalememorandummet mellem Amerikas Forenede Stater og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra De Europæiske Fællesskaber (»aftalememorandummet«), der blev aftalt mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab den 13. maj 2009 og godkendt af Rådet for Den Europæiske Union som en international aftale indgået af Unionen, udløb den 1. august 2013.
(2)
Det er i Unionens interesse at forlænge fase 2 af aftalememorandummet og samtidig søge en afslutning på WTO-tvisten »Europæiske Fællesskaber - foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner)«.
(3)
Kommissionen har med henblik herpå forhandlet om udkast til ændringer af aftalememorandummet i henhold til forhandlingsbemyndigelsen heri.
(4)
Det reviderede aftalememorandum bør undertegnes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union (»det reviderede aftalememorandum«) bemyndiges hermed under forbehold af indgåelsen af nævnte reviderede aftalememorandum.
Teksten til det reviderede aftalememorandum er knyttet som bilag til denne afgørelse (1).
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne det reviderede aftalememorandum på Unionens vegne.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. oktober 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. október 18.)
a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló felülvizsgált egyetértési megállapodásnak az Európai Unió nevében az Egyesült Államokkal történő aláírásáról
(2013/523/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
2013. augusztus 1-jén lejárt az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Bizottság között a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Közösségekből származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között 2009. május 13-án létrejött egyetértési megállapodás (a továbbiakban: az egyetértési megállapodás) 2. szakaszának hatálya. A megállapodást az Európai Unió Tanácsa az Unió nemzetközi megállapodásaként hagyta jóvá.
(2)
Az Unió érdekében áll az egyetértési megállapodás 2. szakaszának meghosszabbítása, miközben továbbra is törekszik a Húsra és húskészítményekre (hormonokra) vonatkozó európai közösségi intézkedésekről folytatott WTO-vita végleges rendezésére.
(3)
A Bizottság e célból, az egyetértési megállapodásban meghatározott tárgyalásra szóló felhatalmazás értelmében megtárgyalta az egyetértési megállapodás módosításainak tervezetét.
(4)
A felülvizsgált egyetértési megállapodást alá kell írni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló, a Egyesült Államokkal kötendő felülvizsgált egyetértési megállapodásnak (a továbbiakban: az egyetértési megállapodás) az Unió nevében történő aláírását - feltételezve annak későbbi megkötését - a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
A felülvizsgált egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz (1).
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodást az Unió nevében aláírni jogosult személy(eke)t.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2013. október 18-án.