RÅDETS AFGØRELSE 2013/109/FUSP
af 28. februar 2013
om ændring af afgørelse 2012/739/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 29. november 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/739/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1).
(2)
På basis af en revision af afgørelse 2012/739/FUSP har Rådet konkluderet, at de restriktive foranstaltninger bør forlænges indtil den 1. juni 2013.
(3)
Det er desuden nødvendigt at ændre foranstaltningerne vedrørende våbenembargoen for at muliggøre leveringen af ikkedødbringende militært udstyr til beskyttelse af civile eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker, som Unionen accepterer som legitime repræsentanter for det syriske folk, og leveringen til dem af ikkekampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, samt ydelsen til dem af teknisk bistand med henblik på beskyttelse af civile.
(4)
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre en række foranstaltninger.
(5)
Afgørelse 2012/739/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2012/739/FUSP ændres således:
1)
Artikel 3, stk. 1, ændres således:
a)
Litra b) og c) affattes således:
"b)
salg, levering, overførsel eller eksport af ikkedødbringende militært udstyr eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og som er til humanitær brug, beskyttelsesbrug eller til beskyttelse af civile eller til brug for FN's og Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer eller Den Europæiske Unions og FN's krisestyringsoperationer eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile
c)
salg, levering, overførsel eller eksport af ikkekampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters personale i Syrien eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile"
b)
Følgende litra tilføjes:
"f)
ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og andre tjenester til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile".
2)
Artikel 31 affattes således:
"Artikel 31
Denne afgørelse anvendes indtil den 1. juni 2013. Den overvåges løbende. Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2013.
A TANÁCS 2013/109/KKBP HATÁROZATA
(2013. február 28.)
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2012. november 29-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozatot. (1)
(2)
A 2012/739/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Tanács megállapította, hogy a korlátozó intézkedések hatályát 2013. június 1-jéig meg kell hosszabbítani.
(3)
Ezenkívül módosítani kell a fegyverembargóra vonatkozó intézkedéseket is annak érdekében, hogy halált nem okozó katonai felszereléseket lehessen szállítani a polgári lakosság védelme céljából, illetve az Unió által a szíriai nép legitim képviselőjének elismert Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciója részére, és hogy ballisztikai védelmet nyújtó anyagokkal gyártott vagy ellátott nem harci járművekhez juthassanak, továbbá hogy a polgári lakosság védelmét szolgáló technikai segítségnyújtás lehetővé váljon.
(4)
Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
(5)
A 2012/739/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2012/739/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
a 3. cikk (1) bekezdés következőképpen módosul:
a)
a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
„b)
a humanitárius vagy védelmi célokat, illetve a polgári lakosság védelmét szolgáló, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) és az Európai Unió intézményépítő programjaihoz vagy az Európai Unió és az ENSZ válságkezelési műveleteihez, vagy a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának szánt, a polgári lakosság védelmét szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések, illetve belső elnyomásra használható felszerelések értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére;
c)
a kizárólag az Európai Unió és tagállamai Szíriában tartózkodó személyzetének védelmét szolgáló, illetve a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának szánt, a polgári lakosság védelmét szolgáló, ballisztikai védelmet nyújtó anyagokkal gyártott vagy ellátott nem harci járművek értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére;”;
b)
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
„f)
a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának szánt, a polgári lakosság védelmét szolgáló technikai segítségnyújtásra, közvetítői szolgáltatásra és egyéb szolgáltatásra;”;
2.
a 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„31. cikk
Ezt a határozatot 2013. június 1-jéig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.”.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 28-án.