KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 71/2013
af 25. januar 2013
om ændring af forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår oplysningerne om Uruguay i listen over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af fersk kød til EU, og om berigtigelse af samme forordning for så vidt angår standardveterinærcertifikatet for får og geder til avl og/eller levebrug efter import
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (1), særlig artikel 6, stk. 1, artikel 7, litra e), og artikel 13, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (2), særlig artikel 8, hovedet og stk. 1 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved forordning (EU) nr. 206/2010 (3) fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr eller fersk kød. Der fastlægges også lister over tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der opfylder visse kriterier, og hvorfra det derfor er tilladt at indføre sendinger til Unionen.
(2)
Forordning (EU) nr. 206/2010 giver tilladelse til import af fersk udbenet og modnet oksekød fra hele Uruguay.
(3)
Uruguay er fri for mund- og klovesyge, men udfører vaccination. Der er således en generel sundhedstilstand for kvæg, der er forskellig fra Unionens. Som et resultat har Uruguay kun tilladelse til at eksportere fersk udbenet og modnet kød af kvæg. Importkravene foreskriver, at kvæg, der er bestemt til slagtning med henblik på eksport af fersk kød til Unionen, skal sendes direkte fra oprindelsesbedriften til slagteriet. Denne bestemmelse udelukker mange små bedrifter fra at producere til EU-markedet, da deres dyr altid går via samlesteder eller dyremarkeder før slagtning.
(4)
En EU-revision bekræftede i marts 2012, at Uruguays identifikations- og flytningsregistreringssystem gør det muligt for bemyndigede dyrlæger at bekræfte dyrenes tidligere opholdssted. Systemet sikrer således, at dyrene har opholdt sig på en bedrift i 40 dage inden transport af dyrene til slagteriet. Uruguay kan også garantere, at EU's dyresundhedsmæssige importbetingelser for kvæg bestemt til slagtning med henblik på eksport af fersk udbenet og modnet oksekød til Unionen overholdes, selv om disse dyr passerer via samlesteder og/eller markeder før slagtning som følge af et system, der identificerer alle kreaturer individuelt, så de kan spores tilbage til deres oprindelse.
(5)
Uruguay giver dermed tilstrækkelige garantier til at sikre, at alt kvæg, hvis kød er bestemt til eksport til Unionen, har samme sundhedsstatus, når det passerer gennem et samlested (herunder markeder) i Uruguay før slagtning. Oplysningerne om dette land på listen i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor tilpasses.
(6)
Der forekommer en fejl i to referencer til fodnoterne i del II.2 i standardcertifikatet »OVI-X« i del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010. Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændringsbestemmelser
I del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 affattes oplysningerne om Uruguay således:
Tredjelandets ISO-kode og navn
Områdekode
Beskrivelse af tredjelandet, tredjelandsområdet eller delen heraf
Veterinærcertifikat
Særlige betingelser
Slutdato(2)
Begyndelsesdato(3)
Standardcertifikat
SG
1
2
3
4
5
6
7
8
»UY - Uruguay
UY-0
Hele landet
EQU
BOV
A og J
1
1. november 2001«
OVI
A
1
Artikel 2
Berigtigelsesbestemmelser
I del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 affattes del II om standardveterinærcertifikatet »OVI-X« således:
a)
I punkt II.2.8 læses:
»(1) enten [II.2.8.2.
de er dyr til levebrug, der er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]«
således:
»(2)enten [II.2.8.2.
de er dyr til levebrug, der er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]«.
b)
I punkt II.2.9 læses:
»De afsendes/er blevet afsendt (1) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked«
således:
»De afsendes/er blevet afsendt (2) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked«.
Artikel 3
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2013.
A BIZOTTSÁG 71/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2013. január 25.)
Uruguaynak a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékébe való felvétele tekintetében a 206/2010/EU rendelet módosításáról, valamint az említett rendeletnek a behozatal után tenyésztésre vagy termelésre szánt juhfélék és kecskefélék állat-egészségügyi bizonyítványmintáinak tekintetében történő helyesbítéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 7. cikke e) pontjára és 13. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, valamint (1) és (4) bekezdésére,
mivel:
(1)
A 206/2010/EU bizottsági rendelet (3) meghatározza, hogy egyes élő állatokat vagy friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatalakor milyen követelmények vonatkoznak az állat-egészségügyi bizonyítványokra. Megállapítja továbbá azon harmadik országoknak, azok területeinek vagy területeik részeinek jegyzékeit, amelyek eleget tesznek bizonyos kritériumoknak, és ahonnan az Unió területére szállítmányok hozhatók be.
(2)
A 206/2010/EU rendelet Uruguay egész területéről engedélyezi a friss kicsontozott és érlelt marhahús behozatalát.
(3)
Uruguay mentes a ragadós száj- és körömfájástól; az állatokat ennek ellenére oltják. Így általános egészségügyi státusa a szarvasmarhák tekintetében eltér az Unióétól. Ezért Uruguay kizárólag friss kicsontozott és érlelt marhahúst exportálhat. A behozatali követelmények szerint azokat a szarvasmarhákat, amelyeket friss hús Unióba történő exportálásának céljával szánnak levágásra, közvetlenül a származási gazdaságból küldik a vágóhídra. Ez a szabály sok kis gazdaságot megakadályoz abban, hogy az uniós piacra termeljen, mivel az általuk tenyésztett állatokat a levágás előtt először mindig gyűjtőközpontokba vagy állatpiacokra szállítják.
(4)
Egy 2012-es uniós ellenőrzés megerősítette, hogy az Uruguayban működő, az állatok azonosítását és mozgásuk nyilvántartását biztosító rendszer lehetővé teszi az igazoló állatorvosok számára az állatok előzetes tartózkodási helyének ellenőrzését. A rendszer így biztosítja, hogy az állatok a vágóhídra szállításuk előtt 40 napig folyamatosan egy gazdaságon belül tartózkodjanak. Uruguay biztosítani tudja továbbá, hogy azon szarvasmarhák tekintetében, amelyeket friss hús Unióba történő exportálásának céljával szánnak levágásra, akkor is teljesüljenek az Unió által a behozatalra előírt állat-egészségügyi követelmények, ha az említett állatok gyűjtőközpontokon és/vagy állatpiacon keresztül jutnak a vágóhídra, ugyanis egy olyan rendszert alkalmaz, amely minden szarvasmarhát egyenként azonosít, biztosítva ezáltal a származásig való visszakövetés lehetőségét.
(5)
Uruguay ezáltal elegendő garanciát nyújt annak biztosításához, hogy minden szarvasmarha, melynek húsát uniós exportra szánják, ugyanolyan egészségi állapotban legyen, amikor az ország területén a levágást megelőzően gyűjtőközponton (ideértve a piacokat is) megy keresztül. Ezért a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő jegyzékben a szóban forgó országhoz tartozó bejegyzést módosítani kell.
(6)
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő „OVI-X” bizonyítványminta II.2. részében a lábjegyzetekben két hivatkozás hibás. Az 206/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
(7)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Módosító rendelkezések
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében az Uruguayra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
A harmadik ország ISO-kódja és neve
A terület kódja
A harmadik ország, területe vagy része megnevezése
Állat-egészségügyi bizonyítvány
Egyedi feltételek
Záró nap(2)
Nyitónap(3)
Minta (minták)
SG
1
2
3
4
5
6
7
8
„UY - Uruguay
UY-0
Az egész ország
EQU
BOV
A és J
1
2001. november 1.”
OVI
A
1
2. cikk
Helyesbítő rendelkezések
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében, az „OVI-X” bizonyítványminta II. részének helyesbítése a következő:
a)
a II.2.8. pontban az alábbi mondat:
„(1) vagy [II.2.8.2.
olyan, termelésre szánt állatok, amelyek olyan gazdaságokban születtek, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak folyamatosan, ahol a surlókór előfordulását soha nem diagnosztizálták;]”
helyébe a következő szöveg lép:
„(2)vagy [II.2.8.2.
olyan, termelésre szánt állatok, amelyek olyan gazdaságokban születtek, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak folyamatosan, ahol a surlókór előfordulását soha nem diagnosztizálták;]”
b)
a II.2.9. pontban az alábbi mondat:
„az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból - anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának - az alábbi helyekre szállítják/szállították(1):”
helyébe a következő szöveg lép:
„az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból - anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának - az alábbi helyekre szállítják/szállították(2):”
3. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 25-én.