ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. dubna 2010,
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dovoz evidovaných koní z některých částí Číny a o úpravu některých názvů třetích zemí
(oznámeno pod číslem K(2010) 2635)
(Text s významem pro EHP)
(2010/266/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a), čl. 16 odst. 2 a čl. 19 úvodní větu a body i) a ii) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (2) přiřazuje třetí země, z nichž je dočasný dovoz evidovaných koní do Unie povolen, do sanitárních skupin zemí, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(2)
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (3) přiřazuje třetí země, ze kterých je zpětný dovoz těchto koní do Unie povolen, do sanitárních skupin, na něž se vztahují zvláštní veterinární požadavky, a obsahuje vzorová veterinární osvědčení pro evidované koně, kteří se zúčastnili konkrétních jezdeckých akcí.
(3)
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (4) přiřazuje třetí země, z nichž je dovoz těchto koňovitých do Unie povolen, do sanitárních skupin, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(4)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých (5), stanoví seznam třetích zemí nebo částí jejich území, ze kterých členské státy povolují, mimo jiné, dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu za účelem dostihů, soutěží a kulturních akcí a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých. Tento seznam, který je uveden v příloze I uvedeného rozhodnutí, dále přiřazuje zmíněné třetí země a jejich části do konkrétních sanitárních skupin.
(5)
Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS se řídí regionalizací stanovenou v rozhodnutí Komise 92/160/EHS (6). Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím 2004/211/ES. Je tedy nutné změnit přílohu I zmíněných tří rozhodnutí podle regionalizace, kterou nyní stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, a podle sanitárních skupin, které uvedené rozhodnutí definuje.
(6)
V souvislosti s konáním jezdeckých akcí v rámci 16. Asijských her požádaly příslušné čínské orgány o uznání pásma prostého nákaz koňovitých zřízeného ve správním okrsku města Cchung-chua v okrese Kuang-čou čínské provincie Kuang-tung. V lednu 2010 provedla Komise v Číně veterinární inspekci, včetně inspekce pásma prostého nákaz koňovitých, které sestává z centrálního pásma spadajícího do pásma dohledu obklopeného ochranným pásmem a které je propojeno s letištěm a přístavem dálničním spojením podléhajícím pravidlům biologické bezpečnosti.
(7)
Čínské úřady poskytly jisté záruky, zejména pokud jde o ohlašovací povinnost zavedenou v Číně u nákaz uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS a o závazek zcela splnit podmínky čl. 12 odst. 2 písm. f), pokud jde o okamžité ohlašování nákaz Komisi a členským státům.
(8)
Za účelem zajištění udržitelné ochrany nákazového statusu populace koňovitých v pásmu prostém nákaz koňovitých se čínské úřady zavázaly otevřít v ochranném pásmu karanténní zařízení pro kontrolu koňovitých přivezených z hospodářství v jiných částech Číny nebo ze zemí neuvedených v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES. V průběhu této předvstupní karantény absolvují zvířata veterinární prohlídky podle podmínek EU stanovených pro dovoz.
(9)
Před započetím předvstupní karantény je sledován pohyb těchto koňovitých, aby bylo možné ověřit, že hospodářství mimo pásmo prosté nákaz koňovitých, kde byli drženi nejméně po dobu 180 dní před přepravou do Evropské unie, splňovala normy stanovené v článku 4 směrnice 90/426/EHS.
(10)
S ohledem na uspokojivé výsledky vyplývající z této inspekce a na informace a záruky poskytnuté čínskou stranou je vhodné zařadit Čínu do seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, avšak zároveň také regionálně rozdělit její území, pokud jde o některé nákazy koňovitých, a povolit pouze dovoz evidovaných koní z pásma prostého nákaz koňovitých v Kuang-čou v provincii Kuang-tung.
(11)
Z epizootologického hlediska by pásmo prosté nákaz koňovitých v Kuang-čou v čínské provincii Kuang-tung mělo být zařazeno na seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES do sanitární skupiny C. Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(12)
V důsledku toho je nutné změnit rozhodnutí 92/260/EHS a zahrnout tuto část Číny do seznamu zemí v příloze I uvedeného rozhodnutí a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(13)
Pro účely zpětného dovozu evidovaných koní je nutné aktualizovat článek 1, zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I, upravit nadpis veterinárního osvědčení v příloze II a nahradit vzor veterinárního osvědčení v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS.
(14)
Dále je nutné změnit rozhodnutí 93/197/EHS a zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(15)
Zároveň se upravují některé názvy třetích zemí v rozhodnutích 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS podle odpovídajících názvů v seznamu třetích zemí stanoveném rozhodnutím 2004/211/ES.
(16)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Změny rozhodnutí 92/260/EHS
Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dočasný dovoz evidovaných koní do Evropské unie na dobu kratší než 90 dnů v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod l) nahrazuje tímto:
„l)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 10 dní před vývozem dne … (4)(5),“.
Článek 2
Změny rozhodnutí 93/195/EHS
Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
1)
Sedmá odrážka článku 1 se nahrazuje tímto:
„-
se zúčastnili jezdeckých akcí v rámci Asijských her nebo soutěže Endurance World Cup, nezávisle na tom, ve kterých třetích zemích, jejich územích nebo částech se soutěž koná, z nichž je zpětný dovoz do Unie povolen podle článku 3 druhé odrážky rozhodnutí 2004/211/ES a podle sloupce 7 přílohy I uvedeného rozhodnutí, a splňují požadavky stanovené veterinárním osvědčením v souladu se vzorem v příloze VII tohoto rozhodnutí,“.
2)
Nadpis veterinárního osvědčení v příloze II se nahrazuje tímto:
3)
Přílohy I a VII se nahrazují v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Změny rozhodnutí 93/197/EHS
Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých do Evropské unie v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod m) nahrazuje tímto:
„m)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 21 dní před vývozem dne … (4)“.
Článek 4
Změny rozhodnutí 2004/211/ES
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Určení
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 30. dubna 2010.
SKLEP KOMISIJE
z dne 30. aprila 2010
o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES glede uvoza registriranih konjev iz nekaterih delov Kitajske in o prilagoditvi nekaterih imen tretjih držav
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2635)
(Besedilo velja za EGP)
(2010/266/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), ter zlasti člena 12(1) in (4), točke (a) člena 15, člena 16(2), uvodnega stavka člena 19 ter točk (i) in (ii) člena 19 Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (2) razdeljuje tretje države, iz katerih je odobren začasen sprejem registriranih konjev v Unijo, v skupine držav glede na uporabo posebnih zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom in izdajanjem veterinarskih spričeval.
(2)
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem uvozu (3) razdeljuje tretje države, iz katerih je odobren ponovni vstop takšnih konjev v Unijo, v skupine glede na uporabo posebnih zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in določa vzorec veterinarskega spričevala, ki se uporablja za registrirane konje, ki sodelujejo na posebnih konjeniških prireditvah.
(3)
Odločba Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju zdravstvenih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (4) razdeljuje tretje države, iz katerih je odobren uvoz takšnih kopitarjev v Unijo, v skupine držav glede na uporabo posebnih zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom in izdajanjem veterinarskih spričeval.
(4)
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji (5), določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo, med drugim, začasen sprejem registriranih konjev, ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke ter uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za rejo in proizvodnjo. Navedeni seznam v Prilogi I k navedeni odločbi prav tako razdeljuje navedene tretje države in njihove dele v nekatere posebne skupine.
(5)
Odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS upoštevajo regionalizacijo, ki jo določa Odločba Komisije 92/160/EGS (6). Navedena odločba je bila razveljavljena z Odločbo 2004/211/ES. Zato je treba zaradi regionalizacije, ki je določena v Odločbi 2004/211/ES, in skupin iz navedene odločbe spremeniti Prilogo I k navedenim trem odločbam.
(6)
Pristojni organi Kitajske so zaradi organizacije konjeniških prireditev na 16. Azijskih igrah za prosto bolezni konjev zahtevali priznanje območja, ki so ga vzpostavili v upravnem sektorju mesta Congua (Conghua City), občine Guangzhou (Guangzhou Municipality), province Guangdong (Guangdong Province) na Kitajskem. Komisija je januarja 2010 na Kitajskem opravila veterinarski pregled, vključno z območjem, prostim bolezni konjev, ki je sestavljen iz osrednjega območja, ki ga obkroža ogroženo območje, okoli katerega je okuženo območje, in ki je z biološko zaščitenimi avtocestami povezano z letališčem in pristaniščem.
(7)
Kitajski organi so zagotovili številna jamstva zlasti glede obveščanja o boleznih s seznama v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS v njihovi državi in glede zaveze, da bodo v celoti izpolnjevali zahteve iz člena 12(2)(f) v zvezi s takojšnjim obveščanjem Komisije in držav članic o boleznih.
(8)
Kitajski organi so se za zagotovitev trajnostne zaščite zdravstvenega stanja populacije konjev na območju, prostem bolezni konjev, zavezali za upravljanje karantene na okuženem območju, da se nadzoruje vstop kopitarjev z gospodarstev v drugih delih Kitajske ali iz držav, ki niso na seznamu v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES. V takšni karanteni pred vstopom se na živalih opravijo testi zdravstvenega stanja, ki so v skladu z uvoznimi pogoji EU.
(9)
Pred karanteno pred vstopom se premiki teh kopitarjev nadzorujejo zaradi zagotovitve, da se standardi iz člena 4 Direktive 90/426/EGS lahko potrdijo za gospodarstva zunaj območja, prostega bolezni konjev, na katerem so nastanjeni 180 dni pred odpremo v Evropsko unijo.
(10)
Ob upoštevanju zadovoljivih rezultatov tega pregleda ter informacij in jamstev Kitajske, je Kitajsko primerno vključiti na seznam iz Priloge I k Uredbi 2004/211/ES, vendar hkrati tudi regionalizirati Kitajsko za nekatere bolezni konjev ter odobriti le vnos registriranih konjev iz območja Guangzhou (zone in Guangzhou) v provinci Guangdong (Province of Guangdong), ki je prosto bolezni konjev.
(11)
Z epidemiološkega vidika je treba območje v Guangzhou (zone in Guangzhou) v provinci Guangdong (Province of Guangdong), ki je prosto bolezni konjev na Kitajskem, razvrstiti v skupino C na seznamu v Prilogi I k Uredbi 2004/211/ES. Navedeno prilogo je zato treba ustrezno spremeniti.
(12)
Zato je treba spremeniti Odločbo 92/260/ES, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I k navedeni odločbi ter da se spremeni naslov in nekatere zahteve v zvezi s testiranjem iz veterinarskega spričevala C iz Priloge II k navedeni odločbi.
(13)
Zaradi ponovnega vstopa registriranih konjev je treba posodobiti člen 1, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I, prilagoditi naslov veterinarskega spričevala v Prilogi II in nadomestiti vzorec veterinarskega spričevala v Prilogi VII k Odločbi 93/195/EGS.
(14)
Spremeniti je treba tudi Odločbo 93/197/ES, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I ter da se spremeni naslov in nekatere zahteve v zvezi s testiranjem iz veterinarskega spričevala C v Prilogi II k navedeni odločbi.
(15)
Hkrati je treba nekatera imena tretjih držav v odločbah 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS prilagoditi ustreznim imenom s seznama tretjih držav iz Odločbe 2004/211/ES.
(16)
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Spremembe Odločbe 92/260/EGS
Odločba 92/260/EGS se spremeni:
1.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
2.
V naslovu vsakega veterinarskega spričevala od A do F v Prilogi II se besedilo, ki sledi izrazu „VETERINARSKO SPRIČEVALO“, zamenja z naslednjim:
„za začasni vstop registriranih konjev v Evropsko unijo za obdobje, krajše od 90 dni, v skladu z Odločbo 2004/211/ES.“
3.
Točka (l) v oddelku III veterinarskega spričevala C v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
„(l)
Če konj prihaja iz Kitajske(1) (3) ali Tajske (3), je bil na njem opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost in spolno kugo konjev, rezultati pa so negativni pri razredčini seruma 1:10 na vzorcu krvi, odvzetem v 10 dneh od izvoza na dan … (4) (5).“.
Člen 2
Spremembe Odločbe 93/195/EGS
Odločba 93/195/EGS se spremeni:
1.
Sedma alinea člena 1 se nadomesti z naslednjim:
„-
so se udeležili konjeniških prireditev na Azijskih igrah ali tekmovanju Endurance World Cup, ne glede na to v kateri tretji državi, njenem ozemlju ali delu poteka tekmovanje in iz katerih je ponovni vstop v Unijo odobren, kot določa druga alinea člena 3 Odločbe 2004/211/ES in kot je navedeno v stolpcu 7 Priloge I k navedeni odločbi, ter izpolnjujejo zahteve iz zdravstvenega spričevala v skladu z vzorcem iz Priloge VII k tej odločbi.“
2.
Naslov veterinarskega spričevala v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
3.
Prilogi I in VII se nadomestita v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Člen 3
Spremembe Odločbe 93/197/EGS
Odločba 93/197/EGS se spremeni:
1.
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi III k temu sklepu.
2.
V naslovu vsakega zdravstvenega spričevala od A do F v Prilogi II se besedilo, ki sledi izrazu „ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO“, zamenja z naslednjim:
„za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in proizvodnjo v Evropsko unijo v skladu z Odločbo 2004/211/EC“.
3.
Točka (m) v oddelku III zdravstvenega spričevala C v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
„(m)
Če konj prihaja iz Kitajske(1) (3) ali Tajske (3), je bil na njem opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost in spolno kugo konjev, rezultati pa so negativni pri razredčini seruma 1:10 na vzorcu krvi, odvzetem v 21 dneh od izvoza na dan … (4).“.
Člen 4
Spremembe Odločbe 2004/211/ES
Priloga I k Odločbi št. 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo IV k temu sklepu.
Člen 5
Naslovniki
Ta sklep je naslovljen na države članice.
V Bruslju, 30. aprila 2010