NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 538/2011
ze dne 1. června 2011
o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 121 první pododstavec písm. k), l) a m) a článek 203b ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 18 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (2) stanoví, že „rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (dále jen „rejstřík“) vedený Komisí podle článku 118n nařízení (ES) č. 1234/2007 je zařazen do elektronické databáze „E-Bacchus“.
(2)
V zájmu zjednodušení by měl být seznam reprezentativních obchodních organizací a jejich členů uvedený v příloze XI nařízení (ES) č. 607/2009 zveřejněn na internetu. Ustanovení čl. 30 odst. 2 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(3)
Aby nedocházelo k diskriminaci mezi víny pocházejícími z Unie a víny dováženými ze třetích zemí, je třeba vysvětlit, že výrazy používané tradičně ve třetích zemích mohou také získat uznání a ochranu jako tradiční výrazy v Unii, pokud jsou používány spolu se zeměpisným označením nebo označením původu, které regulují tyto třetí země.
(4)
V zájmu srozumitelnosti by měly být chráněné tradiční výrazy uvedené v příloze XII převedeny do elektronické databáze „E-Bacchus“, čímž by byly chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení i chráněné tradiční výrazy soustředěny do jednoho nástroje informační technologie, do nějž by bylo možno snadno nahlížet.
(5)
Aby byly zajištěny aktuální informace týkající se tradičních výrazů, měly by být informace uvedené v příloze XII nařízení (ES) č. 607/2009 převedeny do elektronické databáze „E-Bacchus“ a nové údaje týkající se ochrany tradičních výrazů by měly být zařazovány výlučně do uvedené databáze.
(6)
V zájmu vyjasnění vztahů mezi chráněnými tradičními výrazy a ochrannými známkami je třeba specifikovat, na jakém právním základě by měla být posuzována žádost o zápis ochranné známky, která obsahuje chráněný tradiční termín nebo je jím tvořena, v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES ze dne 22. října 2008, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (3), nebo s nařízením Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství (4).
(7)
Pro zvýšení transparentnosti pravidel týkajících se tradičních výrazů, zejména vzhledem ke skutečnosti, že se tyto výrazy přesouvají do elektronické databáze „E-Bacchus“, je třeba, aby se při jakékoli změně tradičního výrazu dodržoval formálně stanovený postup.
(8)
Měla by být stanovena pravidla pro uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových u některých zvláštních výrobků z révy vinné, aby veřejnost dostávala přesné informace.
(9)
Aby se snížila zátěž při označování, není třeba v některých případech vyžadovat určité informace týkající se názvu a adresy stáčírny.
(10)
Pro zlepšení kontroly určitých výrobků z révy vinné by měly mít členské státy možnost regulovat používání údajů o výrobci a zpracovateli.
(11)
V zájmu srozumitelnosti by měly být změněny čl. 42 odst. 1 a čl. 56 odst. 3.
(12)
Použití zvláštních typů lahví a uzávěrů pro šumivá vína, jakostní šumivá vína a jakostní aromatická šumivá vína podle článku 69 nařízení (ES) č. 607/2009 by mělo být povinné výhradně pro uvádění na trh a pro vývoz vín vyrobených v Evropské unii.
(13)
Pokud jde o předání formální části stávajících chráněných názvů vín podle článku 118s nařízení (ES) č. 1234/2007, může požadavek na uvedení informací o žadateli, který žádá o ochranu stávajícího názvu vína, podle čl. 118c odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení působit některým členským státům potíže, neboť tyto stávající chráněné názvy vín jsou regulovány na vnitrostátní úrovni bez odkazu na konkrétního žadatele. Pro usnadnění přechodu od úpravy uvedené v nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 (5) k úpravě stanovené nařízením (ES) č. 1234/2007 by měla být stanovena přechodná opatření, která by odpovídala vnitrostátním předpisům uvedených členských států.
(14)
Je třeba změnit přílohu VIII nařízení (ES) č. 607/2009, pokud jde o starší práva, která mohou být uplatňována v případě námitky proti žádosti o ochranu tradičního výrazu.
(15)
Nařízení (ES) č. 607/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(16)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (ES) č. 607/2009
Nařízení (ES) č. 607/2009 se mění takto:
1)
V článku 30 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. V případě žádosti podané reprezentativní profesní organizací usazenou v třetí zemi je nutno předat rovněž podrobné informace o této reprezentativní profesní organizaci. Komise zveřejní na internetu seznam dotčených třetích zemí, názvy reprezentativních profesních organizací a členy těchto reprezentativních profesních organizací.“
2)
Článek 32 se nahrazuje tímto:
„Článek 32
Pravidla pro tradiční výrazy třetích zemí
1. Definice tradičních výrazů uvedená v čl. 118u odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se použije obdobně na výrazy používané tradičně v třetích zemích pro vinařské výrobky, na něž se vztahují zeměpisná označení nebo označení původu podle právních předpisů uvedených třetích zemí.
2. Vína pocházející z třetích zemí, jejichž etikety udávají tradiční označení jiná než tradiční výrazy uvedené v elektronické databázi „E-Bacchus“, mohou používat tato tradiční označení v souladu s pravidly platnými v dotyčných třetích zemích, včetně pravidel pocházejících od reprezentativních profesních organizací.“
3)
Článek 40 se nahrazuje tímto:
„Článek 40
Obecná ochrana
1. Pokud žádost o ochranu tradičního výrazu splňuje podmínky stanovené v čl. 118u odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 a v článcích 31 a 35 tohoto nařízení a není zamítnuta podle článků 36, 38 a 39 tohoto nařízení, je tradiční výraz uveden v elektronické databázi „E-Bacchus“ spolu s těmito údaji:
a)
jazyk podle článku 31;
b)
označení druhu nebo druhů dotyčného výrobku z révy vinné, který je pod ochranou;
c)
odkaz na vnitrostátní právní předpisy členského státu, v němž je tradiční výraz vymezen a upraven, nebo pravidla vztahující se na výrobce vína ve třetích zemích, včetně pravidel pocházejících od reprezentativních profesních organizací, a
d)
shrnutí definice nebo podmínek pro použití.
2. Tradiční výrazy uvedené v elektronické databázi „E-Bacchus“ jsou chráněny pouze v jazyce a pro druhy výrobků z révy vinné, které byly uvedeny v žádosti, proti:
a)
jakémukoli zneužití, a to i tehdy, je-li chráněný výraz doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
b)
jakémukoli jinému nepravdivému nebo zavádějícímu údaji o povaze, jakosti nebo základních vlastnostech výrobku použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného výrobku;
c)
všem ostatním praktikám, které mohou uvést spotřebitele v omyl zejména tím, že vyvolávají zdání, že se na víno vztahuje chráněný tradiční výraz.“
4)
V článku 41 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Je-li tradiční výraz chráněn podle tohoto nařízení, zápis ochranné známky, jejíž použití by odporovalo čl. 40 odst. 2, se posuzuje podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES (6) nebo nařízení Rady (ES) č. 207/2009 (7).
Ochranné známky zapsané v rozporu s prvním pododstavcem jsou na požádání prohlášeny za neplatné v souladu s platnými postupy, jak je stanoveno ve směrnici 2008/95/ES nebo v nařízení (ES) č. 207/2009.
5)
V článku 42 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Výraz, pro nějž byla podána žádost a který je zcela nebo částečně homonymní s tradičným výrazem, který je již chráněn podle této kapitoly, je chráněn s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a k riziku záměny.
Homonymní výraz, který uvádí spotřebitele v omyl, pokud jde o povahu, jakost nebo skutečný původ výrobků, nesmí být zapsán, a to ani v případě, že je správný.
Podmínkou pro použití chráněného homonymního názvu je, aby v praxi existovalo jasné rozlišení mezi následně chráněným homonymem a tradičním výrazem již uvedeným v elektronické databázi „E-Bacchus“, s ohledem na potřebu rovného zacházení s dotyčnými výrobci a neuvádění spotřebitele v omyl.“
6)
Vkládá se nový článek 42a, který zní:
„Článek 42a
Změna
Žadatel uvedený v článku 29 může požádat o schválení změny tradičního výrazu, uvedeného jazyka, dotyčného vína nebo vín nebo shrnutí definice či podmínek pro použití dotyčného tradičního výrazu.
Na žádosti o změnu se použijí obdobně články 33 až 39.“
7)
V článku 47 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
„5. Jakmile zrušení nabude účinku, Komise odstraní dotyčný výraz ze seznamu uvedeného v elektronické databázi „E-Bacchus“.“
8)
V článku 54 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. U částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení se na etiketě uvádí skutečný nebo celkový obsah alkoholu v procentech objemových. Pokud se na etiketě uvádí celkový obsah alkoholu v procentech objemových, následuje za číselným údajem symbol “% obj.“ a číselnému údaji mohou předcházet slova „celkový obsah alkoholu“ nebo „celkový alkohol“.“
9)
Článek 56 se mění takto:
a)
v odst. 2 ve třetím pododstavci se doplňuje druhá věta, která zní:
„Tyto požadavky se nepoužijí, pokud k plnění dochází na místě, které se nachází v bezprostřední blízkosti stáčírny.“;
b)
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3. Název a adresa výrobce nebo prodejce se doplní výrazy „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ a „prodejce“ nebo „prodáváno“, nebo rovnocenným výrazem.
Členské státy se mohou rozhodnout, že:
a)
stanoví údaj o výrobci jako povinný;
b)
povolí nahrazení výrazů „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ výrazy „zpracovatel“ nebo „zpracováno v“.“
10)
Článek 69 se nahrazuje tímto:
„Článek 69
Pravidla pro obchodní úpravu některých výrobků
1. Šumivé víno, jakostní šumivé víno a jakostní aromatické šumivé víno vyrobené v Evropské unii je uváděno na trh nebo vyváženo ve skleněných lahvích typu určeného pro „šumivé víno“ uzavřených:
a)
u lahví s jmenovitým objemem více než 0,20 l: zátkou hříbkového tvaru vyrobenou z korku nebo jiného materiálu, který může přijít do styku s potravinami, jež je držena na svém místě připevněním a v případě potřeby je přikryta čepičkou a zcela obalena ve fólii, která pokrývá danou zátku a celé hrdlo lahve nebo jeho část;
b)
u lahví s jmenovitým objemem nejvýše 0,20 l: jakýmkoli vhodným uzávěrem.
Jiné výrobky vyrobené v Unii se ve skleněných lahvích typu určeného pro „šumivé víno“ či s uzávěrem podle písm. a) prvního pododstavce na trh neuvádějí ani nevyvážejí.
2. Odchylně od odst. 1 druhého pododstavce mohou členské státy rozhodnout, že ve skleněných lahvích typu určeného pro „šumivé víno“ nebo s uzávěrem podle odst. 1 prvního pododstavce písm. a) se mohou uvádět na trh či vyvážet tyto výrobky:
a)
výrobky tradičně plněné do takovýchto lahví, které:
i)
jsou uvedeny v čl. 113d odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007,
ii)
jsou uvedeny v bodech 7, 8 a 9 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007,
iii)
jsou uvedeny v nařízení Rady (EHS) č. 1601/1991 (8), nebo
iv)
vykazují skutečný obsah alkoholu nejvýše 1,2 % objemových;
b)
jiné výrobky než výrobky uvedené v písmenu a), pokud neuvádějí spotřebitele v omyl, co se týká skutečné povahy výrobku.
11)
V článku 71 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Pokud jde o předání formální části podle čl. 118s odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007, mohou být pro účely uplatnění čl. 118c odst. 1 písm. b) uvedeného rozhodnutí za žadatele odchylně od čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení považovány orgány členských států.“
12)
Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
13)
Příloha VIII se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
14)
Přílohy XI a XII se zrušují.
Článek 2
Přechodná ustanovení
1. Před zrušením příloh XI a XII nařízení (ES) č. 607/2009 podle čl. 1 bodu 14 tohoto nařízení Komise zkopíruje a:
a)
zveřejní na internetu obsah přílohy XI a
b)
zařadí do elektronické databáze „E-Bacchus“ tradiční výrazy uvedené v příloze XII.
2. Na změny týkající se tradičního výrazu, které členský stát nebo třetí země uznaly a oznámily Komisi do data vstupu tohoto nařízení v platnost a které nebyly zapsány do přílohy XII nařízení (ES) č. 607/2009, se nevztahuje postup podle v článku 42a, který byl zaveden čl. 1 bodem 6 tohoto nařízení. Komise zařadí uvedené změny do elektronické databáze „E-Bacchus“.
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. června 2011.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 538/2011
z dne 1. junija 2011
o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti točk (k), (l) in (m) prvega odstavka člena 121 in člena 203b v povezavi s členom 4 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Člen 18 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (2) določa, da se „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ (v nadaljnjem besedilu: register), ki ga v skladu s členom 118n Uredbe (ES) št. 1234/2007 vzdržuje Komisija, vključi v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“.
(2)
Zaradi poenostavitve je treba seznam reprezentativnih trgovinskih organizacij in njihovih članov iz Priloge XI k Uredbi (ES) št. 607/2009 objaviti na internetu. Zato je treba člen 30(2) ustrezno spremeniti.
(3)
Da se prepreči kakršno koli razlikovanje med vini s poreklom iz Unije in vini, uvoženimi iz tretjih držav, je treba pojasniti, da lahko izrazi, ki se tradicionalno uporabljajo v tretjih državah, pridobijo priznanje in zaščito kot tradicionalni izrazi v Uniji, tudi če se uporabljajo v povezavi z geografskimi označbami ali označbami porekla, ki jih urejajo zadevne tretje države.
(4)
Zaradi jasnosti je treba tradicionalne izraze, naštete v Prilogi XII, prenesti v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“, ki bo tako združevala zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zaščitene tradicionalne izraze v enotnem informacijskem orodju, ki bo nudil enostaven dostop do informacij.
(5)
Da se zagotovijo posodobljene informacije v zvezi s tradicionalnimi izrazi, je treba informacije iz Priloge XII k Uredbi (ES) št. 607/2009 prenesti v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“, vse nove informacije, povezane z zaščito tradicionalnih izrazov, pa je treba vključiti izključno v navedeno podatkovno bazo.
(6)
Da se pojasni razmerje med tradicionalnimi izrazi in blagovnimi znamkami, je treba določiti, na kateri pravni podlagi se v skladu z Direktivo 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (3) ali Uredbo Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti (4) oceni uporaba blagovne znamke, ki vsebuje zaščiten tradicionalni izraz ali je iz njega sestavljena.
(7)
Za boljšo preglednost pravil v zvezi s tradicionalnimi izrazi, zlasti zaradi prenosa v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“, je treba pri vsaki spremembi v zvezi s tradicionalnimi izrazi upoštevati uradno določen postopek.
(8)
Določiti je treba pravila za označevanje volumenskega deleža alkohola nekaterih proizvodov vinske trte, da se javnost seznani s točnimi informacijami.
(9)
Zaradi lažjega označevanja je mogoče, da se določene informacije, povezane z imenom in naslovom polnilca, v nekaterih okoliščinah ne zahtevajo.
(10)
Zaradi boljšega nadzora nad nekaterimi proizvodi vinske trte je treba državam članicam odobriti, da urejajo uporabo navedb v zvezi s proizvajalcem in predelovalcem.
(11)
Zaradi jasnosti je treba spremeniti člena 42(1) in 56(3).
(12)
Uporaba določenih tipov steklenic in zamaškov za peneča vina, kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina, kot določa člen 69 Uredbe (ES) št. 607/2009, mora biti obvezna izključno za trženje in izvažanje teh vin, proizvedenih v Evropski uniji.
(13)
Za prenos tehničnih spisov obstoječih zaščitenih imen vin iz člena 118s Uredbe (ES) št. 1234/2007 lahko zahteva po opredelitvi vlagatelja obstoječega zaščitenega imena vina, kot določa člen 118c(1)(b) navedene uredbe, nekaterim državam članicam povzroči težave, saj se ta obstoječa zaščitena imena vin urejajo na nacionalni ravni brez sklica na določenega vlagatelja. Za lažji prehod z ureditev iz Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 (5) na ureditve, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 1234/2007, je treba določiti prehodne ukrepe, ki bodo skladni z nacionalnimi zakonodajami zadevnih držav članic.
(14)
Treba je spremeniti Prilogo VIII k Uredbi (ES) št. 607/2009 glede prednostnih pravic, ki se lahko zahtevajo v primeru nasprotovanja vlogi za zaščito tradicionalnega izraza.
(15)
Uredbo (ES) št. 607/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
(16)
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Sprememba Uredbe (ES) št. 607/2009
Uredba (ES) št. 607/2009 se spremeni:
1.
V členu 30 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
„2. Če vlogo vloži reprezentativna strokovna organizacija s sedežem v tretji državi, se predložijo tudi podrobnosti reprezentativne strokovne organizacije. Komisija bo na internetu objavila seznam zadevnih tretjih držav, imena reprezentativnih strokovnih organizacij in članov teh reprezentativnih strokovnih organizacij.“
2.
Člen 32 se nadomesti z naslednjim:
„Člen 32
Predpisi za tradicionalne izraze tretjih držav
1. Opredelitev tradicionalnih izrazov iz člena 118u(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se smiselno uporablja za izraze, ki se v tretjih državah tradicionalno uporabljajo za proizvode iz grozdja in vina, zajete v geografskih označbah ali imenih porekla na podlagi zakonodaje navedenih tretjih držav.
2. Za vina iz tretjih držav z etiketami s tradicionalnimi oznakami, razen tradicionalnih izrazov, naštetih v elektronski podatkovni bazi ‚e-Bacchus‘, se lahko uporabljajo te tradicionalne oznake na vinskih etiketah v skladu s predpisi, ki veljajo v zadevnih tretjih državah, vključno s tistimi, ki izhajajo iz reprezentativnih strokovnih organizacij.“
3.
Člen 40 se nadomesti z naslednjim:
„Člen 40
Splošna zaščita
1. Če vloga za zaščito tradicionalnega izraza izpolnjuje pogoje iz člena 118u(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 in členov 31 in 35 te uredbe ter ni zavrnjena na podlagi členov 36, 38 in 39 te uredbe, se tradicionalni izraz vključi v elektronsko podatkovno bazo ‚e-Bacchus‘ z navedbo:
(a)
jezika, kot je opredeljeno v členu 31;
(b)
kategorij(-e) proizvodov vinske trte, ki so predmet zaščite;
(c)
sklica na nacionalno zakonodajo države članice, kjer se tradicionalni izraz opredeli in ureja, ali predpisov, ki veljajo za proizvajalce vina v tretjih državah, vključno s tistimi, ki izhajajo iz reprezentativnih strokovnih organizacij, ter
(d)
povzetka opredelitve ali pogojev uporabe.
2. Tradicionalni izrazi, našteti v elektronski podatkovni bazi ‚e-Bacchus‘, so zaščiteni samo v jeziku in za kategorije proizvodov vinske trte, navedene v vlogi, pred:
(a)
vsako zlorabo, če je zaščitenemu izrazu dodan izraz, kot so ‚stil‘, ‚vrsta‘, ‚metoda‘, ‚kot se prideluje v‘, ‚posnetek,‘‚okus‘, ‚kot‘ ali podobno;
(b)
vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo vrste, značilnosti ali bistvenih lastnosti proizvoda na notranji ali zunanji embalaži, v reklamnem gradivu ali dokumentih, ki se nanašajo na proizvod;
(c)
vsemi drugimi praksami, ki lahko potrošnika zavajajo, zlasti z ustvarjanjem vtisa, da vino izpolnjuje pogoje za zaščiten tradicionalni izraz.“
4.
V členu 41 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
„1. Če je tradicionalni izraz zaščiten na podlagi te uredbe, se registracija blagovne znamke, uporaba katere bi bila v nasprotju s členom 40(2), oceni v skladu z Direktivo 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) ali Uredbo Sveta (ES) št. 207/2009 (7).
Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, se razglasi za nične v skladu z veljavnimi postopki iz Direktive 2008/95/ES ali Uredbe (ES) št. 207/2009.
5.
V členu 42 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
„1. Če je vložena vloga za izraz, ki je popolna ali delna enakozvočnica tradicionalnega izraza, ki je že zaščiten v skladu s tem poglavjem, se pri zaščiti izraza ustrezno upošteva lokalna in tradicionalna raba ter možnost zamenjave.
Enakozvočnica, ki potrošnika zavaja glede vrste, kakovosti ali resničnega porekla proizvoda, se ne registrira, čeprav je izraz točen.
Uporaba zaščitene enakozvočnice je dovoljena samo, če se pozneje zaščitena enakozvočnica v praksi dovolj razlikuje od že zaščitenega tradicionalnega izraza, navedenega v elektronski podatkovni bazi ‚e-Bacchus‘, pri čemer se upošteva, da je treba zagotoviti enako obravnavo zadevnih proizvajalcev in preprečiti zavajanje potrošnika.“
6.
Vstavi se nov člen 42a:
„Člen 42a
Sprememba
Vlagatelj iz člena 29 lahko zaprosi za odobritev spremembe tradicionalnega izraza, navedenega jezika, zadevnega vina ali vin, povzetka opredelitve ali pogojev uporabe zadevnega tradicionalnega izraza.
Členi 33 do 39 se smiselno uporabljajo za vloge za spremembo.“
7.
V členu 47 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
„5. Ob začetku veljavnosti preklica Komisija črta zadevno ime s seznama iz elektronske podatkovne baze ‚e-Bacchus‘.“
8.
V členu 54 se doda nov odstavek 3:
„3. Pri delno prevretem grozdnem moštu ali mladem vinu, ki je še v vrenju, se na etiketi navede dejanski in/ali skupni volumenski delež alkohola. Pri navedbi navedenega skupnega volumenskega deleža alkohola na etiketi mora številkam slediti ,% vol, pred številkami pa se lahko pojavijo besede ,skupni delež alkohola ‚ali ,skupni alkohol‘.“
9.
Člen 56 se spremeni:
(a)
V tretjem pododstavku odstavka 2 se doda drugi stavek:
„Te zahteve ne veljajo, če se polnjenje opravi v neposredni bližini polnilca.“
(b)
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
„3. Ime in naslov proizvajalca ali prodajalca sta dopolnjena z izrazi ‚proizvajalec‘ ali ‚proizvaja‘ in ‚prodajalec‘ ali ‚prodaja‘ ali enakovrednim izrazom.
Države članice lahko:
(a)
določijo, da je navedba proizvajalca obvezna;
(b)
odobrijo nadomestitev izraza ,proizvajalec‘ z izrazom ,predelovalec‘ ali ,proizvaja‘ s ,predeluje‘.“
10.
Člen 69 se nadomesti z naslednjim:
„Člen 69
Pravila o predstavitvi za nekatere proizvode
1. Samo peneča vina, kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina, proizvedena v EU, se tržijo ali izvažajo v steklenicah tipa ,peneče vino‘, ki so zaprte:
(a)
za steklenice z nominalnim volumnom, večjim od 0,20 litra: z zamaškom v obliki gobe iz plutovine ali drugega materiala, ki sme priti v stik s hrano, pritrjenim in po potrebi pokritim s ploščico, v celoti ovitim v folijo, grlo steklenice pa popolnoma ali le delno;
(b)
za steklenice z nominalnim volumnom največ 0,20 litra: z drugim primernim zamaškom.
Drugi proizvodi, proizvedeni v Uniji, se ne tržijo in ne izvažajo niti v steklenicah tipa ‚peneče vino‘ niti z zamaškom, kot je opisano v točki (a) prvega pododstavka.
2. Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 1 lahko države članice odločijo, da se naslednji proizvodi lahko tržijo ali izvažajo v steklenicah tipa ,peneče vino‘ in/ali z zamaškom, kot je opisano v točki (a) prvega pododstavka točke 1:
(a)
proizvodi, ki se tradicionalno stekleničijo v take steklenice in:
(i)
so navedeni v členu 113d(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007,
(ii)
so navedeni v točkah 7, 8 in 9 Priloge XIb Uredbe (ES) št. 1234/2007,
(iii)
so navedeni v Uredbi Sveta (EGS) št. 1601/1991 (8) ali
(iv)
imajo dejanski volumenski delež alkohola manj kot 1,2 vol. %;
(b)
drugi proizvodi, ki niso navedeni v točki (a), če ne zavajajo potrošnika glede resnične narave proizvoda.
11.
Členu 71 se doda nov odstavek 3:
„3. Z odstopanjem od člena 2(2) te uredbe se lahko za prenos tehničnih spisov iz točke (a) člena 118s(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 organi držav članic štejejo za vlagatelje za namen uporabe točke (b) člena 118c(1) navedene uredbe.“
12.
Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
13.
Priloga VIII se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
14.
Prilogi XI in XII se črtata.
Člen 2
Prehodne določbe
1. Preden se prilogi XI in XII Uredbe (ES) št. 607/2009 črtata v skladu s točko 14 člena 1 te uredbe, Komisija napravi kopijo in:
(a)
objavi vsebino Priloge XI na internetu in
(b)
tradicionalne izraze, naštete v Prilogi XII, vnese v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“.
2. Za vse spremembe v zvezi s tradicionalnim izrazom, ki jo je priznala država članica ali tretja država in je bila sporočena Komisiji najpozneje do datuma začetka veljavnosti te uredbe in ki ni bila vključena v Prilogo XII k Uredbi (ES) št. 607/2009, ne velja postopek iz člena 42a, kot je določeno v členu 1(6) te uredbe. Komisija navedeno spremembo vnese v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“.
Člen 3
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 1. junija 2011