ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 20. srpna 2010,
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní a spermatu koňovitých z určitých oblastí v Egyptě
(oznámeno pod číslem K(2010) 5703)
(Text s významem pro EHP)
(2010/463/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a), článek 16 a čl. 19 úvodní větu a body i) a ii) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (2), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (3) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je pro dočasný dovoz takových koní do Unie nezbytné povolení, a požadavky nutné pro osvědčení. Tento seznam, uvedený v příloze I zmíněného rozhodnutí, dále zařazuje tyto třetí země a jejich části do hygienických skupin od A do F. Určité části Egypta jsou v současnosti zařazeny do hygienické skupiny E.
(2)
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (4) stanovuje seznam třetích zemí, ze kterých je pro zpětný dovoz takových koní do Unie nezbytné povolení, a požadavky nutné pro osvědčení. Tento seznam, uvedený v příloze I zmíněného rozhodnutí, dále zařazuje tyto třetí země a jejich části do hygienických skupin od A do E. Určité části Egypta jsou v současnosti zařazeny do hygienické skupiny E.
(3)
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (5) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je pro dovoz takových koňovitých do Unie nezbytné povolení, a požadavky nutné pro osvědčení. Tento seznam, uvedený v příloze I zmíněného rozhodnutí, dále zařazuje tyto třetí země a jejich části do hygienických skupin od A do G. Určité části Egypta jsou v současnosti zařazeny do hygienické skupiny E, pokud jde o dovoz evidovaných koní do Unie.
(4)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých (6), stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých je pro dovoz koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých nezbytné povolení udělené členskými státy, a uvádí další podmínky, které se na tento dovoz vztahují. Tyto podmínky jsou stanoveny s ohledem na jednotlivé hygienické skupiny stanovené v rozhodnutích 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, které jsou uvedeny v pátém sloupci přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(5)
V červnu 2010 uskutečnila Komise veterinární kontrolu v Egyptě. Výsledky této kontroly byly neuspokojivé. Bylo zjištěno mnoho podstatných nedostatků týkajících se sledování přemísťování koňovitých z jiných částí Egypta do oblastí uvedených v rozhodnutí 2004/211/ES jako vhodných pro vývoz do Unie, postupů osvědčování a politiky této třetí země ve věci dovozu koňovitých z oblastí, ve kterých je prokázán mor koní nebo ve kterých existuje riziko výskytu této nákazy.
(6)
Uvedená situace může představovat vážné zdravotní riziko pro populaci koňovitých v Unii, a proto by měl být pozastaven dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní a spermatu koňovitých z Egypta do Unie.
(7)
Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V příloze I rozhodnutí 92/260/EHS se v hygienické skupině E vypouští slovo „Egypt“.
Článek 2
V příloze I rozhodnutí 93/195/EHS se v hygienické skupině E vypouští slovo „Egypt“.
Článek 3
V příloze I rozhodnutí 93/197/EHS se v hygienické skupině E vypouští slovo „Egypt“.
Článek 4
V příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se položka pro Egypt nahrazuje tímto:
„EG
Egypt
EG-0
celá země
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-1
správní oblasti Alexandrie, Baheira, Kafr El Šejch, Dimját, Dakálija, Port Said, Šarkija, Gárbija, Menufija, Kaliubija, Ismáilija, Severní Sinaj, Jižní Sinaj, Káhira (jako Velká Káhira včetně města Gízy), Suez, Marsa-Matrúh, Fajjúm, Gíza a Bani Suvajf.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 20. srpna 2010.
SKLEP KOMISIJE
z dne 20. avgusta 2010
o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES v zvezi z začasnim sprejemom, ponovnim vstopom po začasnem izvozu in uvozom registriranih konjev ter uvozom semena enoprstih kopitarjev iz nekaterih delov Egipta
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5703)
(Besedilo velja za EGP)
(2010/463/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), ter zlasti člena 12(1) in (4), točke (a) člena 15, člena 16, uvodnega stavka člena 19 ter točk (i) in (ii) člena 19 Direktive,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (2), in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (3) določa seznam tretjih držav, iz katerih je odobren začasni sprejem takšnih konjev v Unijo, ter zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval. Navedeni seznam iz Priloge I k navedeni odločbi prav tako uvršča navedene tretje države in njihove dele v nekatere skupine od A do F. Nekateri deli Egipta so trenutno vključeni v skupino E.
(2)
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (4) določa seznam tretjih držav, iz katerih je odobren ponovni vstop takšnih konjev v Unijo, ter zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval. Navedeni seznam iz Priloge I k navedeni odločbi prav tako uvršča navedene tretje države in njihove dele v nekatere skupine od A do E. Nekateri deli Egipta so trenutno vključeni v skupino E.
(3)
Odločba Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju zdravstvenih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (5) določa seznam tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz takšnih kopitarjev v Unijo, ter zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval. Navedeni seznam iz Priloge I k navedeni odločbi prav tako uvršča navedene tretje države in njihove dele v nekatere skupine od A do G. Nekateri deli Egipta so trenutno vključeni v skupino E za uvoz registriranih konjev v Unijo.
(4)
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji (6), določa seznam tretjih držav in delov njihovega ozemlja, iz katerih države članice dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev ter semen, jajčnih celic in zarodkov vrste enoprsti kopitarji, v njej pa so navedeni tudi drugi pogoji za takšen uvoz. Navedeni pogoji so določeni ob upoštevanju različnih skupin iz odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS ter navedenih v stolpcu 5 v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
(5)
Komisija je junija 2010 opravila veterinarski pregled v Egiptu. Rezultati navedenega kontrolnega pregleda so bili nezadovoljivi. Ugotovljene so bile številne znatne pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom premika enoprstih kopitarjev iz drugih delov Egipta na območja, ki jim je z Odločbo 2004/211/ES dovoljen izvoz v Unijo, v zvezi s postopki izdajanja veterinarskih spričeval ter politiko navedene tretje države glede uvoza enoprstih kopitarjev z območij, ki so okužena s konjsko kugo ali kjer obstaja tveganje okužbe.
(6)
Navedene razmere lahko pomenijo resno tveganje za zdravje populacije enoprstih kopitarjev v Uniji, zato je treba začasno ukiniti začasni sprejem, ponovni vstop po začasnem izvozu in uvoz registriranih konjev v Unijo ter uvoz semena enoprstih kopitarjev iz Egipta.
(7)
Odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
(8)
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
V Prilogi I k Odločbi 92/260/EGS se v skupini E zbriše vnos za Egipt.
Člen 2
V Prilogi I k Odločbi 93/195/EGS se v skupini E zbriše vnos za Egipt.
Člen 3
V Prilogi I k Odločbi 93/197/EGS se v skupini E zbriše vnos za Egipt.
Člen 4
V Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES se vnos za Egipt nadomesti z naslednjim:
„EG
Egipt
EG-0
Celotno ozemlje države
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-1
Governorati Aleksandrija, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, PortSaid, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ismajlija, Severni Sinaj, Južni Sinaj, Kairo (Kairo z okolico skupaj z mestom Giza), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza in Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
Člen 5
Ta sklep je naslovljen na države članice.
V Bruslju, 20. avgusta 2010