ROZHODNUTÍ RADY 2011/641/SZBP
ze dne 29. září 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 30. září 2012.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by však měla být platnost omezujících opatření pozastavena do 31. března 2012. Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech. Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
1)
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2012. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
2)
V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Platnost omezujících opatření stanovených v tomto rozhodnutí se pozastavuje do dne 31. března 2012. Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. V příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
1)
Oleg Igorjevič SMIRNOV;
2)
Oleg Andrejevič GUDYMO;
nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
2. V příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaj týkající se této osoby:
1)
Alla Viktorovna ČERBULENKO;
nahrazuje údajem uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 29. září 2011.
SKLEP SVETA 2011/641/SZVP
z dne 29. septembra 2011
o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1).
(2)
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 30. septembra 2012.
(3)
Da pa se spodbudi napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora z obravnavo preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovično zagotovitvijo prostega pretoka oseb, bi bilo treba izvajanje teh omejevalnih ukrepov začasno prekiniti do 31. marca 2012. Svet bo ob koncu tega obdobja omejevalne ukrepe ponovno pregledal v luči razvoja dogodkov, zlasti na zgoraj navedenih področjih. Svet lahko kadar koli odloči ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
(4)
Treba bi bilo posodobiti podatke o nekaterih osebah, uvrščenih na sezname v prilogah I in II k Sklepu 2010/573/SZVP.
(5)
Sklep 2010/573/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/573/SZVP se spremeni:
1.
člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
„2. Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2012 in se redno pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni.“;
2.
člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
„3. Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 31. marca 2012. Ob koncu tega obdobja jih Svet ponovno pregleda.“.
Člen 2
1. V Prilogi I k Sklepu 2010/573/SZVP se vnosa za naslednji osebi:
1.
Oleg Igorevič SMIRNOV;
2.
Oleg Andrejevič GUDIMO
nadomestita z vnosoma iz Priloge I k temu sklepu.
2. V Prilogi II k Sklepu 2010/573/SZVP se vnos za naslednjo osebo:
1.
Alla Viktorovna ČERBULENKO
nadomesti z vnosom iz Priloge II k temu sklepu.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 29. septembra 2011