ROZHODNUTÍ RADY 2011/666/SZBP
ze dne 10. října 2011,
kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/639/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 31. října 2012.
(3)
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP zařazeny další osoby.
(4)
Kromě toho je třeba aktualizovat informace týkající se některých osob a jednoho subjektu uvedených na seznamu v příloze IIIA uvedeného rozhodnutí.
(5)
Do rozhodnutí 2010/639/SZBP je třeba začlenit výjimku ze zmrazení majetku, aby bylo zajištěno, že společnostem z Unie nebude znemožněno získat zpět prostředky, které jim dluží subjekty uvedené na seznamu podle smluv uzavřených před jejich zařazením na seznam.
(6)
Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
1)
V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
„3. Ustanovení čl. 2 odst. 1 nebrání fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům zařazeným na seznam provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena před jejich zařazením na seznam, jestliže příslušný členský stát zjistil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží fyzické nebo právnické osoby, subjekty či orgány uvedené v čl. 2 odst. 1.“
2)
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2012. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Článek 2
Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 3
V příloze IA rozhodnutí 2010/639/SZBP se údaje týkající se následujících osob a subjektu nahrazují odpovídajícími položkami obsaženými v příloze II tohoto rozhodnutí:
1)
Mazouka Sjargej,
2)
Bazanav, Aliaksandr Viktaravič,
3)
Peftijev Vladimir,
4)
Ipatav, Vadzim Dzmitryjevič,
5)
Bušnaja, Natallja Uladzimirauna,
6)
Buščyk, Vasil Vasiljevič,
7)
Kacuba, Svjatlana Pjatrouna,
8)
Kisjaljova, Nadzeja Mikalajeuna,
9)
Padaljak, Eduard Vasiljevič,
10)
Rachmanava, Maryna Jurjeuna,
11)
Ščurok, Ivan Antonavič,
12)
Sport-Pari,
13)
Šadryna, Hanna Stanislavauna.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 10. října 2011.
SKLEP SVETA 2011/666/SZVP
z dne 10. oktobra 2011
o spremembi Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1).
(2)
Po pregledu Sklepa 2010/639/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2012.
(3)
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP, uvrstiti še nekatere druge osebe.
(4)
Poleg tega bi bilo treba podatke o nekaterih osebah in subjektu s seznama v Prilogi IIIA k navedenemu sklepu posodobiti.
(5)
Treba je zagotoviti odstopanje od zamrznitve sredstev iz Sklepa 2010/639/SZVP, da podjetjem EU ne bo onemogočeno povračilo sredstev, ki jim jih dolgujejo subjekti s seznama po pogodbah, ki so bile sklenjene pred uvrstitvijo teh subjektov na seznam.
(6)
Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:
1.
členu 3 se doda naslednji odstavek:
„3. Člen 2(1) fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama ne preprečuje, da bi plačal zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo te fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa na seznam, pod pogojem, da se je zadevna država članica prepričala, da plačila neposredno ali posredno ne bo prejela fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2(1).“
2.
Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
„2. Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2012. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi lahko podaljša ali spremeni.“
Člen 2
Osebe s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
Člen 3
V Prilogi IIIA k Sklepu 2011/639/SZVP se vnosi za naslednje osebe in subjekt nadomestijo z ustreznimi vnosi iz Priloge II k temu sklepu:
(1)
Mazovka, Siarhei
(2)
Bazanov, Aleksander Viktorovič
(3)
Peftiev, Vladimir
(4)
Ipatov, Vadim Dmitrievič
(5)
Bušnaja, Natalja Vladimirovna
(6)
Bušik, Vasil Vasiljevič
(7)
Kacubo, Svetlana Petrovna
(8)
Kiseleva, Nadežda Nikolaevna
(9)
Podoljak, Eduard Vasiljevič
(10)
Rahmanova, Marina Jurjevna
(11)
Šurok, Ivan Antonovič
(12)
Sport-Pari
(13)
Šadrina, Ana Stanislavovna.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Luxembourgu, 10. oktobra 2011