NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 494/2010
ze dne 25. května 2010,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. prosince 2009 Evropská unie parafovala Ženevskou dohodu o obchodu s banány s Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou, která se týká struktury a fungování režimu obchodu Unie s banány kódu KN 0803 00 19 (dále jen „dohoda“). Dohoda stanoví podmínky pro konečné urovnání sporů a stížností, které probíhají v rámci WTO ohledně režimu dovozu banánů v Unii.
(2)
V souladu s odst. 3 písm. a) dohody má Unie postupně snižovat svou celní sazbu na banány ze 176 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti na 114 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti.
(3)
V souladu s odst. 8 písm. b) dohody se má uvedené snížení celní sazby uplatňovat prozatímně a se zpětnou platností ode dne podpisu dohody do dne vstupu dohody v platnost za předpokladu, že ostatní strany dohody plní své závazky.
(4)
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody dne 10. května 2010.
(5)
Je proto třeba provést první snížení cla stanovené v dohodě, jež spočívá ve snížení celní sazby na 148 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti, a stanovit, že uvedená sazba se má použít zpětně od 15. prosince 2009 do 31. prosince 2010.
(6)
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1031/2008 (2) a nařízení Komise (ES) č. 948/2009 (3) by proto měla být na základě podpisu dohody odpovídajícím způsobem změněna.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení (ES) č. 1031/2008 se v řádce kódu KN 0803 00 19 pro „Banány, jiné než plantejny, čerstvé“ položka ve sloupci 3 (Smluvní celní sazba) nahrazuje položkou „148 €/1 000 kg/net“.
Článek 2
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení (ES) č. 948/2009 se v řádce kódu KN 0803 00 19 pro „Banány, jiné než plantejny, čerstvé“ položka ve sloupci 3 (Smluvní celní sazba) nahrazuje položkou „148 €/1 000 kg/net“.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 1 se použije ode dne 15. prosince 2009.
Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. května 2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 494/2010
z dne 25. maja 2010
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) ter zlasti člena 9(1)(d) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Evropska unija je 15. decembra 2009 parafirala „Ženevski sporazum o trgovini z bananami“, ki je bil sklenjen med Evropsko unijo in Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo in zadeva strukturo in delovanje režima Unije za trgovino z bananami iz oznake KN 0803 00 19 (v nadaljnjem besedilu: sporazum). Sporazum določa pogoje za dokončno poravnavo nerešenih sporov in zahtevkov v STO v zvezi z uvoznim režimom Unije za banane.
(2)
Unija mora v skladu z odstavkom 3(a) sporazuma postopoma znižati carinsko stopnjo za banane, in sicer s 176 EUR na 1 000 kg neto teže na 114 EUR na 1 000 kg neto teže.
(3)
Do začetka veljave sporazuma in v skladu z njegovim odstavkom 8(b) je treba navedene carinske stopnje uporabljati začasno in retroaktivno od dneva podpisa sporazuma pod pogojem, da druge strani sporazuma izpolnjujejo svoje obveznosti.
(4)
Svet je 10. maja 2010 sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma.
(5)
Zato je treba izvesti prvo znižanje carinske stopnje, določeno v sporazumu, tj. znižanje stopnje na 148 EUR na 1 000 kg neto teže, in zagotoviti, da se bo navedena stopnja uporabljala retroaktivno od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2010.
(6)
Po podpisu sporazuma je tako treba ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2008 (2) in Uredbo Komisije (ES) št. 948/2009 (3).
(7)
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1031/2008, se v vrstici za oznako KN 0803 00 19„Banane, sveže, razen pisanga“ vnos v stolpcu 3 (Konvencionalna stopnja dajatve) nadomesti s „148 €/1 000 kg/net“.
Člen 2
V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 948/2009, se v vrstici za oznako KN 0803 00 19„Banane, sveže, razen pisanga“ vnos v stolpcu 3 (Konvencionalna stopnja dajatve) nadomesti s „148 €/1 000 kg/net“.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 1 se uporablja od 15. decembra 2009.
Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2010.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 25. maja 2010