ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. července 2012
o podpisu Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/511/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
Rada dne 17. listopadu 2010 zmocnila Komisi, aby vyjednala úmluvu o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“), jež by obsahovala a odrážela modernější přístup k potravinové pomoci a nahradila úmluvu z roku 1999.
(3)
Jednání byla ukončena dne 25. dubna 2012.
(4)
Je v zájmu Unie úmluvu podepsat, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(5)
Úmluva je otevřena k podpisu do 31. prosince 2012.
(6)
Úmluva by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Úmluvy o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. července 2012.
SKLEP SVETA
z dne 23. julija 2012
o podpisu Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano v imenu Evropske unije
(2012/511/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 214(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Unija je pogodbenica Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 (1), ki po 1. juliju 2012 ne bo več veljala.
(2)
Svet je 17. novembra 2010 pooblastil Komisijo, da vodi pogajanja za Konvencijo o podpori pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), ki vključuje in odraža sodoben pristop k podpori pri preskrbi s hrano in bo nadomestila Konvencijo o pomoči v hrani iz leta 1999.
(3)
Pogajanja so bila uspešno zaključena 25. aprila 2012.
(4)
V interesu Unije je, da podpiše Konvencijo, saj bo tako lažje dosegala cilje na področju humanitarne pomoči iz člena 214(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(5)
Konvencija je na voljo za podpis do 31. decembra 2012.
(6)
Konvencijo bi bilo treba podpisati, s pridržkom njene sklenitve -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Podpis Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedene konvencije (2).
Člen 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Konvencije v imenu Unije.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 23. julija 2012