Nařízení Rady (ES) č. 1448/1999
ze dne 24. června 1999,
kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
(1) Vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví některá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. prosince 1998 vztahují výjimky.
(2) Vzhledem k tomu, že uvedené články stanoví, že Rada může na návrh Komise pozměnit datum vypršení těchto výjimek s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá žádné negativní dopady na zdroje.
(3) Vzhledem k tomu, že by podle názoru některých členských států ukončení výjimek mohlo narušit lovné činnosti mnoha rybářů působících v oblasti Středozemního moře, jejichž živobytí závisí do značné míry na možnosti lovit v rámci výjimek.
(4) Vzhledem k tomu, že předběžné vědecké údaje poskytnuté těmito členskými státy naznačují, že pokračování výjimek bude mít malý dopad na zdroje; že je přesto žádoucí mít k dispozici aktuální a ucelenější údaje, které před tím, než bude přijato konečné rozhodnutí, posoudí Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství.
(5) Vzhledem k tomu, že je proto vhodné umožnit dočasné pokračování těchto lovných činností do chvíle, než bude Rada moci přijmout konečné řešení tohoto problému, založené na pevném vědeckém základě.
(6) Vzhledem k tomu, že je vhodné shromáždit podrobné údaje o možných dopadech těchto lovných činností na zdroje, aby byl stanoven pevný vědecký základ,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
2. V čl. 6 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
Článek 2
1. Členské státy poskytnou Komisi do 1. února 2000 veškeré možné vědecké údaje o dopadech rybolovných metod prováděných podle podmínek čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 na zdroje. Tyto údaje musejí zahrnovat charakteristické znaky loďstev, technické údaje o používaných lovných zařízeních a údaje o dynamice populací bioty, která by mohla být rybolovnými metodami zasažena.
2. Na základě všech příslušných vědeckých údajů, Komise předloží do 16. dubna 2000 Radě návrh, ve kterém upřesní, zda lze pokračovat v rybolovných metodách podle odstavce 1 a stanoví technické podmínky, které se musejí v tomto případě uplatňovat. Rada na tento návrh přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí nejpozději 31. května 2000.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 1999.
REGULAMENTO (CE) N.o 1448/1999 DO CONSELHO
de 24 de Junho de 1999
que introduz medidas transitórias de gestão de certas pescas no Mediterrâneo e altera o Regulamento (CE) n.o 1626/94
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 3.o e o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
(1) Considerando que o n.o 1 do artigo 3.o e o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1626/94 prevêem determinadas medidas técnicas de conservação, que foram objecto de condições derrogatórias até 31 de Dezembro de 1998;
(2) Considerando que os artigos supracitados prevêem que o Conselho possa alterar a data de caducidade das derrogações, sob proposta da Comissão, à luz de dados científicos que demonstrem que a sua utilização não tem incidências negativas nos recursos;
(3) Considerando que, de acordo com os pedidos de certos Estados-Membros, o fim do período derrogatório causa perturbações nas actividades de pesca de numerosos pescadores mediterrânicos, cuja existência depende em grande parte da possibilidade de praticar actividades de pesca ao abrigo das condições derrogatórias;
(4) Considerando que os dados científicos preliminares apresentados pelos supracitados Estados-Membros sugerem que a continuação das derrogações terá reduzido efeito nos recursos; que é , no entanto, desejável dispor da informação mais actual e completa, analisada pelo Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca, antes de adoptar uma decisão definitiva;
(5) Considerando que é, por conseguinte, oportuno permitir temporariamente a continuação destas actividades de pesca até que o Conselho esteja em condições de adoptar uma solução definitiva para o problema, com bases científicas sólidas;
(6) Considerando que, para obter tais bases científicas sólidas, é necessário recolher informações pormenorizadas sobre o impacto provável das actividades de pesca em causa nos recursos,
APROVOU O SEGUINTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 1626/94 é alterado do seguinte modo:
1. No n.o 1 do artigo 3.o, a data "31 de Dezembro de 1998" é substituída por "31 de Maio de 2000".
2. No n.o 1 do artigo 6.o, a data "31 de Dezembro de 1998" é substituída por "31 de Maio de 2000".
Artigo 2.o
1. Antes de 1 de Fevereiro de 2000, os Estados-Membros devem elaborar e pôr à dispoisção da Comissão toda a informação científica possível sobre o impacto nos recursos das actividades de pesca efectuadas ao abrigo das condições fixadas no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1626/94. Tal informação deve incluir as características da frota, os pormenores técnicos das artes utilizadas e a dinâmica populacional dos biota que podem ser afectados pela pesca.
2. Com base em todas as informações científicas pertinentes, a Comissão apresentará ao Conselho, antes de 16 de Abril de 2000, uma proposta que determine se pode ser dada continuação às actividades de pesca referidas no n.o 1 e quais as condições técnicas a aplicar. O Conselho deliberará sobre esta proposta, por maioria qualificada, até 31 de Maio de 2000.
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1999.