NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1874/2004
ze dne 28. října 2004,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (3) schválila Rada Dohodu o veřejných zakázkách uvedenou v příloze 4 uvedeného rozhodnutí (dále jen „dohoda“). Podle podmínek této dohody mají být pravidla, která stanovuje, dodržována od okamžiku, kdy dané zakázky dosáhnou či přesáhnou částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto úmluvou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Cílem směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, kromě jiného, to, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, které je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Za tímto účelem je třeba sledovat a případně přezkoumat, zda jsou prahové hodnoty stanovené směrnicemi, jež jsou touto dohodou dotčeny, v souladu s dohodou a, pokud tomu tak není, musí být tyto hodnoty Komisí zvýšeny či sníženy tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů. Pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2005 (4) prahové hodnoty uvedené ve směrnicích neodpovídají přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura. Proto je třeba je přezkoumat.
(3)
Ve snaze snížit počet prahových hodnot, jež je třeba dodržovat, směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES dále sjednotily prahové hodnoty, které nevyplývají z dohody, s těmi, které z ní vyplývají. Je tudíž vhodné je rovněž přezkoumat.
(4)
Tyto změny nemají vliv na vnitrostátní předpisy, kterými se provádějí směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES počínaje prahy, které jsou nižší než prahy stanovené v uvedených směrnicích.
(5)
Je proto třeba změnit směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se tímto pozměňuje takto:
1.
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
2.
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1.
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „162 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
2.
Článek 8 první pododstavec se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“.
3.
V článku 56 se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
4.
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
5.
Ustanovení čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „162 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. října 2004.
REGULAMENTO (CE) N.o 1874/2004 DA COMISSÃO
de 28 de Outubro de 2004
que altera as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente aos limiares de valor aplicáveis nos processos de adjudicação dos contratos públicos
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais (1), nomeadamente o artigo 69.o,
Tendo em conta a Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos de empreitadas de obras públicas, de contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (2), nomeadamente o artigo 78.o,
Após consulta do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Considerando o seguinte:
(1)
Pela Decisão 94/800/CE, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do Uruguai Round (1986/1994) (3), o Conselho aprovou o acordo sobre contratos públicos, constante do anexo 4 da dita decisão, adiante designado como «acordo». Nos termos desse acordo, as normas que ele prevê devem ser respeitadas desde que os contratos em questão atinjam ou ultrapassem determinados montantes, a seguir designados «limiares», que são expressos em direitos de saque especiais.
(2)
As Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE prosseguem, entre outros, o objectivo de permitir às entidades adjudicantes que as aplicam respeitarem ao mesmo tempo as obrigações do acordo. Para este efeito, os limiares previstos por estas directivas que são afectados por este acordo devem ser verificados e, se for caso disso, revistos em alta ou em baixa pela Comissão, de molde a que correspondam ao contravalor em euros, arredondado ao milhar inferior, dos limiares fixados pelo acordo. Os montantes dos limiares das directivas não correspondem aos contravalores dos limiares do acordo recalculados para o período que vai de 1 de Janeiro de 2004 a 31 de Dezembro de 2005 (4). Por conseguinte, é oportuno rever esses limiares.
(3)
Por outro lado, nas Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE, no intuito de reduzir o número de limiares a respeitar, os limiares que não decorrem do acordo foram alinhados com os que dele decorrem. É, portanto, conveniente proceder também à sua revisão.
(4)
Estas modificações não afectam as disposições nacionais que aplicam as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE a partir dos limiares que sejam inferiores aos limiares mencionados nas directivas.
(5)
Convém, em consequência, alterar as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
A Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
1)
O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «499 000 euros» é substituído por «473 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «6 242 000 euros» é substituído por «5 923 000 euros».
2)
O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
a)
No n.o 1, o montante «499 000 euros» é substituído por «473 000 euros»;
b)
No n.o 2, o montante «499 000 euros» é substituído por «473 000 euros».
Artigo 2.o
A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo:
1)
O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «162 000 euros» é substituído por «154 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «249 000 euros» é substituído por «236 000 euros»;
c)
Na alínea c), o montante «6 242 000 euros» é substituído por «5 923 000 euros».
2)
O artigo 8.o, primeiro parágrafo, é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «6 242 000 euros» é substituído por «5 923 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «249 000 euros» é substituído por «154 000 euros».
3)
No artigo 56.o, o montante «6 242 000 euros» é substituído por «5 923 000 euros».
4)
No artigo 63.o, primeiro parágrafo do n.o 1, o montante «6 242 000 euros» é substituído por «5 923 000 euros».
5)
O n.o 1 do artigo 67.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «162 000 euros» é substituído por «154 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «249 000 euros» é substituído por «236 000 euros»;
c)
Na alínea c), o montante «249 000 euros» é substituído por «236 000 euros».
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2004.