Rozhodnutí Rady
ze dne 21. prosince 1998
o podrobnostech složení Hospodářského a finančního výboru
(98/743/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 109c odst. 3 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
s ohledem na stanovisko Měnového výboru [3],
(1) vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví, že na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie se zřídí Hospodářský a finanční výbor;
(2) vzhledem k tomu, že Smlouva požaduje, aby Rada přijala podrobná ustanovení týkající se složení Hospodářského a finančního výboru; že každý členský stát, Komise a Evropská centrální banka mají jmenovat nejvíce po dvou členech výboru;
(3) vzhledem k tomu, že úkoly Hospodářského a finančního výboru jsou stanoveny v čl. 109c odst. 2 Smlouvy; že součástí těchto úkolů Hospodářského a finančního výboru je sledovat hospodářskou a finanční situaci členských států a Společenství a pravidelně o ní, zejména o finančních vztazích s třetími zeměmi a mezinárodními institucemi, podávat zprávy Radě a Komisi; že Hospodářský a finanční výbor má přispívat k přípravě prací Rady, mj. k přípravě doporučení, která jsou požadována v rámci mnohostranného dohledu, a hlavních směrů hospodářských politik uvedených v článku 103 Smlouvy a k přípravě rozhodnutí, která jsou požadována jako součást postupu při nadměrném schodku stanoveného v článku 104c Smlouvy; že vzhledem k povaze a důležitosti těchto úkolů je nezbytné, aby členové výboru a jejich náhradníci byli vybíráni z odborníků, kteří prokazují vynikající způsobilost v hospodářské a finanční oblasti;
(4) vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání ve dnech 12. a 13. prosince 1997 v Lucemburku dospěla v usnesení o koordinaci hospodářských politik ve třetí etapě hospodářské a měnové unie [4] k závěru, že Hospodářský a finanční výbor zajistí rámec, v němž bude možné připravit a uskutečnit porady mezi Radou a Evropskou centrální bankou na úrovni vyšších úředníků; že tito vyšší úředníci budou vybráni z národních centrálních bank, Evropské centrální banky a z vnitrostátních orgánů veřejné správy;
(5) vzhledem k tomu, že se "veřejnou správou" rozumí orgány podřízené ministrům účastnícím se zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance;
(6) vzhledem k tomu, že členstvím úředníků Evropské centrální banky a národních centrálních bank ve výboru není dotčen článek 107 Smlouvy,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Členské státy, Komise a Evropská centrální banka jmenují po dvou členech Hospodářského a finančního výboru. Mohou rovněž jmenovat dva náhradníky.
Článek 2
Členové výboru a náhradníci jsou vybíráni z řad odborníků, kteří prokazují vynikající způsobilost v hospodářské a finanční oblasti.
Článek 3
Ze dvou členů jmenovaných členskými státy je jeden vybírán z vyšších úředníků veřejné správy a jeden z vyšších úředníků národní centrální banky. Náhradníci jsou vybíráni podle stejných podmínek.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1999.
V Bruselu dne 21. prosince 1998.
DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 relativa às disposições pormenorizadas respeitantes à composição do Comité Económico e Financeiro (98/743/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o nº 3 do artigo 109ºC,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Monetário (3),
(1) Considerando que o Tratado prevê a instituição de um Comité Económico e Financeiro no início da terceira fase da União Económica e Monetária;
(2) Considerando que o Tratado impõe que o Conselho adopte as disposições pormenorizadas respeitantes à composição do Comité Económico e Financeiro; que os Estados-membros, a Comissão e o Banco Central Europeu nomearão, cada um, no máximo, dois membros do Comité;
(3) Considerando que as funções do Comité Económico e Financeiro estão previstas no nº 2 do artigo 109ºC do Tratado; que essas funções incluem o acompanhamento da situação económica e financeira dos Estados-membros e da Comunidade e a apresentação regular do correspondente relatório ao Conselho e à Comissão, nomeadamente sobre as relações financeiras com países terceiros e instituições internacionais; que o Comité Económico e Financeiro contribuirá para a preparação dos trabalhos do Conselho, designadamente no que diz respeito às recomendações necessárias no âmbito da supervisão multilateral, à adopção das orientações económicas gerais previstas no artigo 103º do Tratado, e às decisões necessárias para efeitos do procedimento relativo aos défices excessivos previsto no artigo 104ºC do Tratado; que, dada a natureza e a importância destas funções, é essencial que os membros do Comité e os membros suplentes sejam escolhidos de entre os peritos que possuam elevada competência no domínio da economia e das finanças;
(4) Considerando que o Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, concluiu, na Resolução sobre a coordenação das políticas económicas na terceira fase da UEM (4), que o Comité Económico e Financeiro constituirá o quadro para a preparação e posterior condução do diálogo, a nível de altos funcionários, entre o Conselho e o Banco Central Europeu; que estes funcionários virão dos bancos centrais nacionais, do BCE e das administrações nacionais;
(5) Considerando que se entende por «administração» os serviços dos ministros que compõem o Conselho reunido na sua formação de Ministros da Economia e das Finanças.
(6) Considerando que a participação no Comité de funcionários do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais se deve realizar sem prejuízo do disposto no artigo 107º do Tratado,
DECIDE:
Artigo 1º
Os Estados-membros, a Comissão e o Banco Central Europeu nomearão, cada um, dois membros do Comité Económico e Financeiro, podendo igualmente nomear dois membros suplentes do Comité.
Artigo 2º
Os membros do Comité e os seus suplentes serão escolhidos de entre peritos que possuam elevada competência no domínio da economia e das finanças.
Artigo 3º
Os dois membros nomeados pelos Estados-membros serão escolhidos, respectivamente, de entre altos funcionários da administração e do banco central nacional. Os suplentes serão escolhidos nas mesmas condições.
Artigo 4º
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998.