Nařízení Rady (ES) č. 2345/2002
ze dne 16. prosince 2002
o uzavření protokolu, kterým se pro období od 3. srpna 2002 do 2. srpna 2004 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské republiky o rybolovu při pobřeží Angoly
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a s první větou čl. 300 odst. 3 prvního pododstavce této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské republiky o rybolovu při pobřeží Angoly [2] obě strany vedly jednání s cílem stanovit změny nebo dodatky, které mají být zapracovány do této dohody na konci období použitelnosti protokolu připojeného k této dohodě.
(2) Jako výsledek těchto jednání byl dne 30. června 2002 parafován nový protokol o rybolovných právech a finančním příspěvku stanovených dohodou pro období od 3. srpna 2002 do 2. srpna 2004.
(3) Je v zájmu Společenství schválit výše uvedený protokol.
(4) Je třeba definovat metodu rozdělování rybolovných práv mezi členské státy na základě tradičního rozdělování rybolovných práv v rámci dohody o rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Protokol, kterým se pro období od 3. srpna 2002 do 2. srpna 2004 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské republiky o rybolovu při pobřeží Angoly, se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení [3].
Článek 2
Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
-plavidla pro lov garnátů:
- Španělsko: | 6550 BRT měsíčně v ročním průměru, 22 plavidel; |
-plavidla pro rybolov při dně:
- Španělsko: | 1850 BRT měsíčně v ročním průměru, |
- Portugalsko: | 1100 BRT měsíčně v ročním průměru, |
- Itálie: | 750 BRT měsíčně v ročním průměru, |
- Řecko: | 500 BRT měsíčně v ročním průměru; |
-mrazírenská plavidla s nevody pro lov tuňáků:
- Francie: | 6 plavidel, |
- Španělsko: | 9 plavidel; |
-hladinová plavidla s udicovými lany:
- Portugalsko: | 4 plavidla, |
- Španělsko: | 14 plavidel; |
-plavidla pro pelagický rybolov:
-Nizozemsko a/nebo Irsko | 2 plavidla. |
Pokud žádosti o licence těchto členských zemí nepokrývají veškerá rybolovná práva stanovená protokolem, Komise může vzít v úvahu žádosti o licence jiných členských států.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Regulamento (CE) n.o 2345/2002 do Conselho
de 16 de Dezembro de 2002
relativo à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República de Angola relativo à pesca ao largo de Angola, para o período compreendido entre 3 de Agosto de 2002 e 2 de Agosto de 2004
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o, em conjugação com o n.o 2 e o n.o 3, primeiro período do primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Considerando o seguinte:
(1) Nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República de Angola relativo à pesca ao largo de Angola(2), as duas partes negociaram as alterações ou complementos a introduzir no acordo no termo do período de aplicação do protocolo a ele anexo.
(2) Na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 30 de Junho de 2002, um novo protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no referido acordo, para o período compreendido entre 3 de Agosto de 2002 e 2 de Agosto de 2004.
(3) A aprovação do referido protocolo é do interesse da Comunidade.
(4) É conveniente definir o método de atribuição das possibilidades de pesca entre os Estados-Membros, com base na chave de repartição tradicional fixada no acordo de pesca,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República de Angola relativo à pesca ao largo de Angola, para o período compreendido entre 3 de Agosto de 2002 e 2 de Agosto de 2004.
O texto do protocolo acompanha o presente regulamento(3).
Artigo 2.o
As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
POSIÇÃO NUMA TABELA
Se os pedidos de licença destes Estados-Membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licença apresentados por qualquer outro Estado-Membro.
Artigo 3.o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Protocolo em nome da Comunidade.
Artigo 4.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.