Rozhodnutí Komise
ze dne 10. ledna 2006
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatků I, II, III a IV Dohody o obchodu s vínem v rámci Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
(2006/567/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/979/ES ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním používání některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Vzhledem k rozšíření Evropského společenství, k závěrům prvního zasedání smíšeného výboru dohody mezi EU a Chile o obchodu s vínem, které se konalo v Santiagu de Chile dne 8. ledna 2004, k závěrům zasedání výboru pro přidružení, které se konalo v prosinci 2004 v Santiagu de Chile, a k závěrům druhého zasedání smíšeného výboru Dohody o obchodu s vínem a prvního zasedání smíšeného výboru Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji v rámci dohody o přidružení mezi EU a Chile ve dnech 13. až 14. června 2005, která se konala v Madridu, je nezbytné pozměnit dodatky I, II, III a IV Dohody o obchodu s vínem v rámci Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, za účelem ochrany nových zeměpisných označení Společenství a Chile, tradičních výrazů Společenství a dodatečných výrazů pro jakost užívaných v Chile s účinkem od 24. dubna 2006.
(2) Společenství a Chilská republika proto v souladu s čl. 29 odst. 2 Dohody o obchodu s vínem za účelem změny jejích dodatků I, II, III a IV sjednaly o dohodu ve formě výměny dopisů.
(3) Tato výměna dopisů by proto měla být schválena.
(4) Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Společenství schvaluje Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatků I, II, III a IV Dohody o obchodu s vínem v rámci Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé.
Znění uvedené dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova je oprávněn podepsat výměnu dopisů zavazující Společenství.
V Bruselu dne 10. ledna 2006.
Decisão da Comissão
de 10 de Janeiro de 2006
relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Chile que altera os apêndices I, II, III e IV do Acordo sobre o Comércio de Vinhos anexo ao Acordo de Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro
(2006/567/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Decisão 2002/979/CE do Conselho, de 18 de Novembro de 2002, relativa à assinatura e à aplicação provisória de determinadas disposições do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 5.o,
Considerando o seguinte:
(1) Atendendo ao alargamento da Comunidade Europeia, às conclusões da primeira reunião da Comissão Mista UE-Chile instituída pelo Acordo sobre o Comércio de Vinhos, realizada em Santiago do Chile em 8 de Janeiro de 2004, às conclusões da reunião do Comité de Associação realizada em Dezembro de 2004 em Santiago do Chile e às conclusões da segunda reunião da Comissão Mista UE-Chile instituída pelo Acordo sobre o Comércio de Vinhos e da primeira reunião da Comissão Mista UE-Chile instituída pelo Acordo sobre o Comércio de Bebidas Espirituosas e Bebidas Aromatizadas de 13- 14 de Junho de 2005, ambas realizadas em Madrid, é necessário alterar os apêndices I, II, III, e IV do Acordo sobre o Comércio de Vinhos anexo ao Acordo de Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro, a fim de proteger as novas indicações geográficas da Comunidade e do Chile, as menções tradicionais da Comunidade e as menções complementares de qualidade do Chile, com efeitos a partir 24 de Abril de 2006.
(2) A Comunidade e a República do Chile negociaram, portanto, em conformidade com o n.o 2 do artigo 29.o do Acordo sobre o Comércio de Vinhos, um Acordo sob forma de troca de cartas para a alteração dos apêndices I, II, III e IV.
(3) A Troca de Cartas deve, pois, ser aprovada.
(4) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Chile que altera os apêndices I, II, III e IV do Acordo sobre o Comércio de Vinhos anexo ao Acordo de Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O membro da Comissão responsável pela Agricultura e o Desenvolvimento Rural fica habilitado a assinar a Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2006.