Nařízení Komise (ES) č. 1871/2003
ze dne 23. října 2003,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2176/2002 [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen "kombinovaná nomenklatura"). Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
(2) Nařízením Komise (ES) č. 535/94 ze dne 9. března 1994, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3], byla vložena doplňková poznámka 8 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která měla objasnit zařazení soleného masa a poživatelných drobů, které patří do kódu KN 0210 ("Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů"). Tato poznámka byla v roce 1995 přečíslována a označena jako doplňková poznámka 7.
(3) Zařazení v rámci kapitoly 2 kombinované nomenklatury je v podstatě závislé na procesu, který byl použit pro zajištění dlouhodobé konzervace uvedeného produktu. Vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 2 popisují strukturu této kapitoly. Do kapitoly 2 patří nevařené maso a droby, které jsou čerstvé nebo chlazené nebo prošly některým z procesů dlouhodobé konzervace, to znamená nevařené maso a droby, které jsou zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené.
(4) V souladu s těmito vysvětlivkami zůstává čerstvé maso zařazeno jako takové, i pokud bylo baleno společně se solí, která slouží jako dočasné konzervační činidlo během přepravy. Stejná argumentace se použije i pro zmrazené maso, jinak by se každé maso s přidanou solí považovalo za maso solené, které patří do kódu KN 0210. Pro účely kódu KN 0210 musí být nasolení natolik dostatečné, aby zajistilo dlouhodobou konzervaci pro jiné účely, než je přeprava. V této souvislosti je třeba poznamenat, že ostatní postupy uvedené pod kódem KN 0210, tj. naložení do slaného nálevu, sušení a uzení, jsou určeny spíše pro zajištění dlouhodobé konzervace než ke krátkodobé konzervaci po dobu přepravy.
(5) Dále je vhodné vysvětlit a potvrdit, že nasolení ve smyslu kódu KN 0210 má zajistit dlouhodobou konzervaci.
(6) Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, musí být tedy změněna.
(7) Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, se nahrazuje tímto:
"Ve smyslu kódu KN 0210 se výrazem "maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu" rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních, pokud nasolení zajišťuje dlouhodobou konzervaci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. října 2003.
Regulamento (CE) n.o 1871/2003 da Comissão
de 23 de Outubro de 2003
que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2176/2002 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 9.o,
Considerando o seguinte:
(1) O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 estabelece uma nomenclatura das mercadorias, a seguir designada "Nomenclatura Combinada". A Nomenclatura Combinada figura no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
(2) O Regulamento (CEE) n.o 535/94 da Comissão, de 9 de Março de 1994, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(3) inseriu a nota complementar 8 no capítulo 2 da Nomenclatura Combinada com vista a esclarecer a classificação de carnes e miudezas comestíveis salgadas do código 0210 ("Carnes e miudezas comestíveis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas; farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas "). Em 1995, esta nota passou a ser a nota complementar 7.
(3) A classificação no capítulo 2 da Nomenclatura Combinada depende essencialmente do processo utilizado para assegurar a conservação a longo prazo de um determinado produto. As Notas Explicativas do Sistema Harmonizado do capítulo 2 descrevem, nas considerações gerais, a estrutura do referido capítulo. O capítulo 2 abrange as carnes e as miudezas não cozidas, frescas, refrigeradas ou que foram submetidas a um dos vários processos necessários para a conservação a longo prazo, isto é, carnes e miudezas não cozidas, que são congeladas, salgadas, em salmoura, secas ou fumadas.
(4) Em conformidade com as notas explicativas, as carnes frescas mantêm a sua classificação, mesmo que tenham sido acondicionadas temporariamente em sal, durante o transporte, como agente de conservação. Este critério aplica-se igualmente às carnes congeladas; de outra forma, qualquer carne à qual fosse acrescentado sal seria considerada carne salgada do código 0210. Nos termos da posição 0210, a salga deve ser suficiente para assegurar a conservação a longo prazo para fins distintos do transporte. A este respeito, importa salientar que os outros processos enumerados na posição 0210, por exemplo, a salmoura, a secagem e a fumagem, destinam-se a assegurar a conservação a longo prazo e não a funcionar como agente de conservação temporária para fins de transporte.
(5) Afigura-se adequado esclarecer e confirmar que a salga, na acepção da posição 0210, é um processo utilizado para assegurar a conservação a longo prazo.
(6) Por conseguinte, a nota complementar 7 do Capítulo 2 da Nomenclatura Combinada que figura no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve ser alterada em conformidade.
(7) O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
A nota complementar 7 do capítulo 2 da Nomenclatura Combinada que figura no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 passa a ter a seguinte redacção:
"São consideradas como 'salgadas ou em salmoura', na acepção da posição 0210, as carnes e miudezas comestíveis que foram objecto de um processo de salga com impregnação profunda, homogénea em todas as suas partes, com um teor global de sal igual ou superior a 1,2 %, em peso, desde que a salga seja a operação que garanta uma conservação a longo prazo.".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2003.