Nařízení Komise (ES) č. 709/2004
ze dne 16. dubna 2004,
kterým se v důsledku přistoupení Malty k Evropské unii stanoví přechodná opatření v odvětví vína
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 uvedené smlouvy
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle přílohy VII části B bodu 1 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] může být etiketa produktů vyrobených ve Společenství doplněna za podmínek, jež budou stanoveny, údaji, kterými mimo jiné jsou pro stolní vína se zeměpisným označením a jakostní vína s. o. ročník sklizně a název odrůdy nebo odrůd révy. Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
(2) Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [2] obsahuje ustanovení o etiketách s nepovinnými údaji, jako jsou ročník sklizně a odrůda nebo odrůdy révy použité k výrobě vína. Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
(3) Malta vyrábí nebo získává pouze stolní víno z hroznového moštu nebo hroznů pocházejících převážně z Itálie, na jehož etiketách se v současné době uvádějí ročník sklizně a použitá odrůda nebo odrůdy révy. V souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením (ES) č. 753/2002 nesmí Malta ode dne svého přistoupení Malty ke Společenství již tyto dva údaje uvádět.
(4) Tato změna na etiketách vína, které pochází z Malty nebo tam bylo vyrobeno, může pro maltské producenty znamenat značnou nevýhodu, protože spotřebitelé jsou zvyklí na současné etikety, které obsahují určité údaje. Aby bylo zabráněno narušení maltského trhu a zajištěn hladký přechod od současného stavu na Maltě k předpisům Společenství týkajícím se etiket, může být stanovena dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1493/1999 a nařízení (ES) č. 753/2002, která umožní na etiketách maltských vín údaj o ročníku sklizně a použité odrůdě nebo odrůdách révy nadále uvádět.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od přílohy VII části A bodu 1 písm. b) první a druhé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 smějí být až do 30. dubna 2006 uváděny na etiketách vína, které bylo vyrobeno na Maltě nebo z Malty pochází, údaje o ročníku sklizně a název odrůdy nebo odrůd použitých k výrobě vína.
Článek 2
Odchylně od článku 18 a čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 753/2002 smějí být až do 30. dubna 2006 uváděny na etiketách vína, které bylo vyrobeno na Maltě nebo z Malty pochází, údaje o ročníku sklizně a název odrůdy nebo odrůd použitých k výrobě vína.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a okamžikem tohoto přistoupení.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. dubna 2004.
Regulamento (CE) n.o 709/2004 da Comissão
de 16 de Abril de 2004
que estabelece medidas transitórias no sector vitivinícola em virtude da adesão de Malta à União Europeia
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 41.o,
Considerando o seguinte:
(1) Nos termos do ponto 1 da parte B do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), a rotulagem dos produtos elaborados na Comunidade pode ser completada, em condições a determinar, com a indicação, nomeadamente, no respeitante aos vinhos de mesa com indicação geográfica e aos vqprd, da casta de videira e do ano de colheita. De acordo com essas disposições, tais indicações facultativas só podem constar do rótulo dos vinhos vqprd ou dos "vinhos de mesa com indicação geográfica".
(2) O Regulamento (CE) n.o 753/2002 da Comissão, de 29 de Abril de 2002, que fixa certas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho no que diz respeito à designação, denominação, apresentação e protecção de determinados produtos vitivinícolas(2), contém determinadas disposições respeitantes à presença no rótulo de indicações facultativas, como o ano de colheita e a(s) casta(s) de videira utilizada(s) na elaboração do vinho. De acordo com essas disposições, tais indicações facultativas só podem constar do rótulo dos vinhos vqprd ou dos "vinhos de mesa com indicação geográfica".
(3) Em Malta, os vinhos de mesa são produzidos ou elaborados exclusivamente com mostos de uvas ou com uvas provenientes, sobretudo, de Itália, constando actualmente do respectivo rótulo a indicação do ano de colheita e da(s) casta(s) de videira utilizada(s). A partir da data da sua adesão à Comunidade, Malta deixará, nos termos dos Regulamentos (CE) n.o 1493/1999 e (CE) n.o 753/2002, de poder incluir no referido rótulo essas duas menções.
(4) Esta mudança na rotulagem dos vinhos originários de Malta, ou nela elaborados, poderá acarretar prejuízos importantes para os produtores malteses, já que os consumidores estão habituados aos rótulos actualmente utilizados, que contêm determinadas informações. Para evitar perturbações do mercado maltês e prever uma transição harmoniosa entre a situação actualmente existente em Malta e as disposições comunitárias respeitantes à rotulagem, é possível conceder uma derrogação temporária das disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1493/1999 e (CE) n.o 753/2002 a fim de autorizar a manutenção nos rótulos dos vinhos malteses das indicações relativas ao ano de colheita e à(s) casta(s) de videira utilizada(s).
(5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Em derrogação do ponto 1, primeiro e segundo travessões da alínea b), da parte B do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os vinhos elaborados em Malta, ou dela originários, podem ostentar no rótulo, até 30 de Abril de 2006, a indicação do ano de colheita e do nome de uma ou várias castas de videira utilizadas.
Artigo 2.o
Em derrogação do artigo 18.o e do n.o 1, alínea a), do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 753/2002, os vinhos elaborados em Malta, ou dela originários, podem ostentar no rótulo, até 30 de Abril de 2006, a indicação do ano de colheita e do nome de uma ou várias castas de videira utilizadas.
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor sob reserva e à data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2004.