Rozhodnutí Komise
ze dne 23. prosince 1992
o zřízení Poradního výboru pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu
(93/72/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
vzhledem k tomu, že článek 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství stanoví, že v období do 31. prosince 1992 bude postupně vytvořen vnitřní trh zahrnující prostor bez vnitřních hranic, v němž je zaručen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
vzhledem k tomu, že Rada již přijala některá opatření, jejichž účelem je řešit případné praktické obtíže, které mohou vyvstat po zrušení kontroly na těchto hranicích; že některá opatření přijaly i samotné členské státy;
vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu jakožto oblasti bez vnitřních hranic vyžaduje úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 7. prosince 1992 o prostředcích pro vytváření jednotného trhu vyzývá členské státy a Komisi, aby zvážily potřebu posílení spolupráce v zájmu řešení jakýchkoliv praktických obtíží, které mohou vyvstat;
vzhledem k tomu, že stávající opatření Společenství v některých odvětvích již stanoví sdělování informací Komisi a umožňují výměnu informací mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že tyto povinnosti poskytovat informace, a tyto systémy výměny informací mezi členskými státy a Komisí nepokrývají všechna odvětví, ve kterých je úzká a účinná spolupráce mezi členskými státy a Komisí při dotváření vnitřního trhu v plném rozsahu nutná pro řešení případných praktických obtíží, zvláště v počátečních stádiích jeho existence;
vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby byl Komisi k dispozici výbor složený ze zástupců členských států, který jí bude radit v záležitostech vyžadujících úzkou a účinnou spolupráci při řešení praktických obtíží, kterým je nutno věnovat bezodkladnou pozornost,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1. Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu (dále jen "výbor").
2. Výbor se skládá ze dvou zástupců každého členského státu a předsedá mu zástupce Komise.
Článek 2
1. Komise může s výborem konzultovat jakoukoli praktickou obtíž, která vyvstane po 1. lednu 1993 v souvislosti s fungováním vnitřního trhu, kromě obtíží, jejichž řešení je předmětem kroků učiněných v souladu s ustanoveními o poskytování informací Komisi nebo o výměně informací mezi členskými státy a Komisí obsaženými v některém jiném použitelném opatření Společenství nebo stanovenými ve stávajícím rámci praktické spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
2. Každý člen výboru může požádat Komisi, aby výboru předložila ke konzultaci jakoukoliv záležitosti spadající do pravomoci výboru.
Článek 3
V zájmu usnadnění práce výboru lze vytvářet pracovní skupiny.
Článek 4
1. Sekretariát výboru zajišťují služby Komise.
2. Předseda výboru může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník. Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
3. Schůzí výboru a jeho pracovních skupin se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
4. Schůze výboru svolává Komise a konají se v sídle Komise.
Článek 5
1. Výbor jedná o záležitostech, ke kterým si Komise vyžádala stanovisko. Po jednání nenásleduje hlasování.
2. Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
3. Názory, které vyjádří zástupci členských států, se uvedou v zápisu ze zasedání výboru.
Článek 6
V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru a případně odborníci přizvaní k jednání výboru podle čl. 4 odst. 2 sdělovat informace, které získají při práci ve výboru nebo v jeho pracovních skupinách, pokud je zástupce Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Článek 7
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1993.
V Bruselu dne 23. prosince 1992.
DECISÃO DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1992 relativa à criação de um Comité Consultivo de coordenação no domínio do mercado interno
(93/72/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Considerando que o artigo 8oA do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia prevê o estabelecimento progressivo, durante um período que finda em 31 de Dezembro de 1992, de um mercado interno que compreenda um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Considerando que o Conselho das Comunidades Europeias já adoptou algumas medidas a fim de enfrentar os eventuais problemas práticos que possam surgir após a supressão dos controlos nas fronteiras; que os próprios Estados-membros já tomaram algumas medidas nesse sentido;
Considerando que a realização do mercado interno enquanto espaço sem fronteiras internas requer uma cooperação estreita e eficiente entre os Estados-membros e a Comissão;
Considerando que a Resolução do Conselho de 7 de Dezembro de 1992 relativa ao funcionamento do mercado interno convida os Estados-membros e a Comissão a considerar a necessidade de uma cooperação reforçada para resolver quaisquer problemas práticos que possam eventualmente surgir;
Considerando que as medidas comunitárias existentes já prevêem nalguns sectores procedimentos de notificação à Comissão e/ou intercâmbios de informação entre os Estados-membros e a Comissão;
Considerando que essas obrigações de notificação e esses sistemas de intercâmbio de informação não abrangem todos os sectores em que se revela necessária uma cooperação estreita e eficaz entre os Estados-membros e a Comissão após a realização do mercado interno a fim de resolver eventuais problemas práticos, especialmente na fase inicial;
Considerando que é desejável, por conseguinte, que a Comissão seja assistida por um Comité de representantes dos Estados-membros sobre questões que requerem uma cooperação estreita e eficiente para sanar problemas práticos que exigem uma atenção urgente,
DECIDE:
Artigo 1o
1. A Comissão será assistida por um Comité Consultivo de coordenação no domínio do mercado interno, a seguir designado por « comité ».
2. O comité será composto por dois representantes de cada Estado-membro e presidido por um representante da Comissão.
Artigo 2o
1. A Comissão submeterá à apreciação do comité quaisquer problemas práticos que possam eventualmente surgir após 1 de Janeiro de 1993 relativamente ao funcionamento do mercado interno, que não os abrangidos por medidas tomadas em conformidade com normas a notificar à Comissão e/ou de intercâmbio de informações entre os Estados-membros e a Comissão, previstas pelas medidas comunitárias aplicáveis ou estabelecidas no âmbito de um enquadramento existente relativo à cooperação prática entre a Comissão e os Estados-membros.
2. Qualquer membro do comité pode solicitar à Comissão que as questões da competência do comité sejam submetidas à apreciação do mesmo.
Artigo 3o
Podem ser criados grupos de trabalho para facilitar o trabalho do comité
Artigo 4o
1. O Secretariado do comité será assegurado pelos serviços da Comissão.
2. O presidente pode convidar qualquer pessoa com especial competência no atinente a uma questão constante da ordem de trabalhos a participar nas deliberações, na qualidade de perito. Os peritos só participarão nas deliberações relativas à questão para a qual foram convidados a participar.
3. Os representantes dos serviços da Comissão em causa participarão nas reuniões do comité e dos seus grupos de trabalho.
4. O comité será convocado pela Comissão e reunir-se-á na sede da Comissão.
Artigo 5o
1. O comité discutirá as questões relativamente às quais a Comissão solicitou um parecer. Não se procederá a uma votação.
2. Ao solicitar o parecer do comité a Comissão pode fixar um prazo dentro do qual o comité se deverá pronunciar.
3. As opiniões expressas pelos representantes dos Estados-membros serão exaradas em acta.
Artigo 6o
Sem prejuízo do disposto no artigo 214o do Tratado, sempre que a Comissão informar o comité de que o parecer solicitado ou a questão levantada se reveste de natureza confidencial, os membros do comité e, quando relevante, os peritos referidos no no 2 do artigo 4o, estão sujeitos à obrigação de não divulgar as informações de que tiveram conhecimento através dos trabalhos do comité ou de qualquer dos seus grupos de trabalho.
Artigo 7o
A presente decisão produz efeitos em 1 de Janeiro de 1993.
Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1992.