ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. dubna 2005,
kterým se zmocňují členské státy, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly Úmluvu Mezinárodní organizace práce o průkazech totožnosti námořníků (Úmluva č. 185)
(2005/367/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 bod 2) písm. b) bod i) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropské společenství pracuje ve prospěch vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, založeného mimo jiné na společné politice v oblasti víz.
(2)
Úmluva Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“) č. 185 o průkazech totožnosti námořníků (revidovaná) byla přijata dne 19. června 2003 v rámci Generální konference MOP svolané do Ženevy správní radou Mezinárodního úřadu práce.
(3)
Uvedená úmluva je cenným příspěvkem ke zlepšení bezpečnosti v námořním odvětví na mezinárodní úrovni a k podpoře přiměřených životních a pracovních podmínek pro námořníky, a je tedy žádoucí, aby její ustanovení byla používána co nejdříve. Některé články úmluvy však spadají do pravomoci Společenství v oblasti víz.
(4)
Společenství nemůže uvedenou úmluvu ratifikovat, jejími stranami mohou být pouze členské státy.
(5)
Rada by tudíž měla zmocnit členské státy vázané pravidly Společenství v oblasti víz, která jsou založena na Smlouvě, aby v zájmu Společenství úmluvu ratifikovaly za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
(6)
V souladu s článkem 1 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Irsko a Spojené království nepodílejí na přijetí tohoto rozhodnutí. V důsledku toho, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, není toto rozhodnutí použitelné ani pro Irsko, ani pro Spojené království.
(7)
V souladu s článkem 4 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, je toto rozhodnutí určeno Dánsku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Členské státy jsou zmocněny ratifikovat Úmluvu o průkazech totožnosti námořníků přijatou dne 19. června 2003.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
V Lucemburku dne 14. dubna 2005.
DECISÃO DO CONSELHO
de 14 de Abril de 2005
que autoriza os Estados-Membros a ratificar, no interesse da Comunidade Europeia, a Convenção da Organização Internacional do Trabalho relativa aos documentos de identificação dos marítimos (Convenção n.o 185)
(2005/367/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, alínea b), subalínea i), do artigo 62.o, conjugado com o n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando o seguinte:
(1)
A Comunidade Europeia desenvolve esforços no sentido da criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça baseado, nomeadamente, numa política comum em matéria de vistos.
(2)
A Convenção n.o 185 da Organização Internacional do Trabalho (adiante designada «OIT») relativa aos documentos de identificação dos marítimos (revista) foi adoptada, em 19 de Junho de 2003, no quadro da Conferência Geral da OIT, convocada em Genebra pelo Conselho de Administração do Secretariado Internacional do Trabalho.
(3)
A referida convenção constitui uma contribuição valiosa para o reforço da segurança no sector marítimo a nível internacional e para a promoção de condições de vida e de trabalho dignas para os marítimos, sendo por conseguinte desejável que as suas disposições sejam aplicadas o mais rapidamente possível. Certos artigos da convenção integram a competência comunitária em matéria de vistos.
(4)
A Comunidade não pode ratificar esta convenção, uma vez que apenas os Estados-Membros podem nela ser parte.
(5)
O Conselho deverá assim autorizar os Estados-Membros vinculados por regras comunitárias em matéria de vistos, com base no Tratado, a ratificar a convenção no interesse da Comunidade, nas condições previstas na presente decisão.
(6)
De acordo com o artigo 1.o do protocolo relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Irlanda e o Reino Unido não participam na aprovação da presente decisão. Por conseguinte, sem prejuízo do artigo 4.o do referido protocolo, a presente decisão não se aplica nem à Irlanda nem ao Reino Unido.
(7)
De acordo com o artigo 4.o do protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca é destinatária da presente decisão,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
Os Estados-Membros ficam autorizados a ratificar a Convenção relativa aos documentos de identificação dos marítimos, adoptada em 19 de Junho de 2003.
O texto da convenção acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2005.