Nařízení Komise (ES) č. 3498/93
ze dne 20. prosince 1993
o stanovení rozhodných skutečností v odvětví olivového oleje
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány v oblasti společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 3813/92 se k 1. lednu 1993 zavádí nová agromonetární úprava; že v rámci této úpravy nařízení Komise (EHS) č.1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [2], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty platné od začátku hospodářského roku 1993/94; že aniž je dotčena možnost stanovení předem stanovená v článcích 13 až 17 nařízení (EHS) č. 1068/93, je třeba podrobně stanovit rozhodné skutečnosti pro výpočet zemědělských přepočítacích koeficientů platných v odvětví olivového oleje;
vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3179/93 [4], zavádí režim podpory produkce olivového oleje; že režim stanoví poskytnutí podpory pěstitelům oliv, jejichž průměrná produkce olivového oleje činí nejméně 500 kg, zejména pod podmínkou, že se prokáže, že olivový olej byl zpracován v uznané lisovně; že uvedené podpora dosáhne svého ekonomického cíle, jakmile se olivy zpracují na olivový olej; že v tomto případě a s ohledem na velký počet pěstitelů oliv, kterých se to týká, je třeba jasně stanovit přesné provádění čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93;
vzhledem k tomu, že uvedený režim, platný také pro pěstitele oliv s průměrnou produkcí olivového oleje nižší než 500 kg, stanoví poskytování paušální podpory založené na počtu produktivních olivovníků, a tudíž nezávisí na skutečně vyprodukovaném množství; že zpracování oliv na olivový olej probíhá v producentských členských státech hlavně v lednu;
vzhledem k tomu, že účelem poskytnutí paušální podpory na hektar stanovené nařízením (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů [5], je zejména přispět k udržování produkčního potenciálu, krajiny a životního prostředí;
vzhledem k tomu, že pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin podle článku 20a nařízení č. 136/66/EHS je třeba stanovit rozhodnou skutečnost podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3224/74 ze dne 20. prosince 1974, kterým se stanoví rozhodná skutečnost, při níž se podpora pro olivový olej stává splatnou [6], je třeba v zájmu podpory jednotného používání rozhodných skutečností zrušit a některá ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2677/85 ze dne 24. září 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory spotřeby pro olivový olej [7], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 643/93 [8], je třeba změnit;
vzhledem k tomu, že tyto rozhodné skutečnosti by měly platit od začátku hospodářského roku;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro oleje a tuky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije na podporu produkce uvedenou v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS pro pěstitele oliv s průměrnou produkcí olivového oleje nejméně 500 kg, je první den měsíce, ve kterém je šarže oliv dodána do uznané lisovny podle čl. 9 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (EHS) č. 3061/84 [9], které se týká jednotného vedení denních skladových výkazů.
2. Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije na podporu produkce uvedenou v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS pro pěstitele oliv s průměrnou produkcí olivového oleje nižší než 500 kg, je 1. leden hospodářského roku, pro který se podpora poskytuje.
Článek 2
Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije na paušální podporu na hektar pro udržování olivových hájů podle článku 11 nařízení (EHS) č. 2019/93, je 1. leden dotyčného roku.
Článek 3
Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítací koeficientu, který se použije na produkční náhradu pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin, je den předložení žádosti o kontrolu podle článku 2 nařízení Komise (EHS) č. 1963/79 [10].
Článek 4
Článek 7 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 2677/85 se nahrazuje tímto:
"Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije pro podporu spotřeby, je den, kdy stočený olivový olej opouští stáčírnu."
Článek 5
Nařízení (EHS) č. 3224/74 se zrušuje.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. listopadu 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. prosince 1993.
REGULAMENTO (CE) Nº 3498/93 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1993 que determina os factos geradores aplicáveis especificamente no sector do azeite
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 6º,
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3813/92 instaurou um novo regime agrimonetário aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993; que, no âmbito deste regime, o Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (2), definiu os factos geradores das taxas de conversão agrícolas aplicáveis a partir do início da campanha de comercialização de 1993/1994; que é oportuno determinar pormenorizadamente os factos geradores das taxas de conversão agrícolas aplicáveis no sector do azeite, sem prejuízo das possibilidades de fixação antecipada previstas nos artigos 13º a 17º do Regulamento (CEE) nº 1068/93;
Considerando que o artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3179/93 (4), prevê um regime de ajuda à produção de azeite; que este regime prevê a concessão de uma ajuda aos olivicultores com uma produção média de, pelo menos, 500 quilogramas de azeite, sob reserva, nomeadamente, da apresentação da prova da transformação das azeitonas num lagar aprovado; que o objectivo económico desta ajuda é alcançado com a transformação das azeitonas em azeite; que, neste caso, e atendendo ao elevado número de olivicultores em causa, é conveniente precisar a aplicação do disposto no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1068/93;
Considerando que o regime supramencionado aplicável aos olivicultores cuja produção média é inferior a 500 quilogramas de azeite prevê a concessão de uma ajuda calculada forfetariamente em função do número de árvores em produção e, portanto, dissociada da quantidade realmente produzida; que a transformação das azeitonas em azeite nos Estados-membros produtores decorre, em média, no mês de Janeiro;
Considerando que a ajuda fixa por hectare prevista no Regulamento (CEE) nº 2019/93 do Conselho, de 19 de Julho de 1993, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas menores do mar Egeu (5), tem por objectivo, nomeadamente, manter o potencial de produção e preservar a paisagem e o ambiente natural;
Considerando que, para a restituição à produção relativa ao azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas, prevista no artigo 20ºA do Regulamento nº 136/66/CEE, é conveniente fixar o facto gerador em conformidade com o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1068/93;
Considerando que, a fim de facilitar a uniforme aplicação dos factos geradores, é conveniente revogar o Regulamento (CEE) nº 3224/74 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1974, que define o facto gerador do crédito relativo à ajuda para o azeite (6), e alterar certas disposições do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2677/85 da Comissão, de 24 de Setembro de 1985, que estabelece modalidades de aplicação do regime de ajuda ao consumo em relação ao azeite (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 643/93 (8);
Considerando que é conveniente que estes factos geradores sejam aplicáveis a partir do início da campanha de comercialização;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das matérias gordas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
1. O facto gerador da taxa de conversão agrícola aplicável à ajuda à produção referida no artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE, e concedida aos olivicultores cuja produção média é de, pelo menos, 500 quilogramas de azeite, é considerado como sobrevindo no primeiro dia do mês em que as azeitonas de um lote determinado entram num lagar aprovado, tal como precisado no nº 2, alínea a), do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3061/84 da Comissão (9), realtivo à manutenção da contabilidade-matéria diária padronizada.
2. O facto gerador da taxa de conversão agrícola aplicável à ajuda à produção referida no artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE, e concedida aos olivicultores cuja produção média é inferior a 500 quilogramas de azeite, é considerado como sobrevindo no dia 1 de Janeiro seguinte ao início da campanha de comercialização ao abrigo da qual a ajuda é concedida.
Artigo 2º
O facto gerador da taxa de conversão agrícola aplicável à ajuda fixa por hectare destinada à manutenção dos olivais prevista no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2019/93 é considerado como sobrevindo no dia 1 de Janeiro do período anual em causa.
Artigo 3º
O facto gerador da taxa de conversão agrícola aplicável à restituição à produção relativa ao azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas é considerado como sobrevindo no dia da apresentação do pedido de controlo referido no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1963/79 da Comissão (1).
Artigo 4º
O nº 1, segundo parágrafo, do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2677/85 passa a ter a seguinte redacção:
« O facto gerador da taxa de conversão agrícola aplicável à ajuda ao consumo é considerado como sobrevindo no dia da saída do azeite acondicionado da empresa de acondicionamento aprovada. ».
Artigo 5º
É revogado o Regulamento (CEE) nº 3224/74.
Artigo 6º
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável com efeitos a partir de 1 de Novembro de 1993.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1993.