Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000
ze dne 25. července 2000,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na články 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 a 80 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V hlavě III nařízení (ES) č. 1493/1999 byla stanovena obecná pravidla pro mechanismy trhu v odvětví vína a ohledně ostatního se odkazuje na prováděcí pravidla, jež má stanovit Komise.
(2) Tato prováděcí pravidla byla dosud rozdělena do několika nařízení Společenství. V zájmu hospodářských subjektů Společenství, jakož i správy, která je pověřena prováděním právní úpravy Společenství, se doporučuje tyto předpisy sloučit do jediného nařízení.
(3) Toto nařízení musí obsahovat stávající právní úpravu a musí ji přizpůsobit novým požadavkům nařízení (ES) č. 1493/1999. Rovněž je žádoucí provést takové změny, které tuto právní úpravu učiní souvislejší, jednodušší a vyplní některé stávající mezery, aby byla vytvořena úplná právní úprava této oblasti. Je třeba také upřesnit některá pravidla za účelem vyšší právní jistoty při jejich provádění.
(4) Ustanovením čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 byl zaveden režim podpor pro použití hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu vyrobených ve Společenství za účelem výroby hroznové šťávy nebo jiných poživatelných produktů z hroznové šťávy.
(5) Je třeba blíže určit tyto jiné poživatelné produkty.
(6) Hospodářským cílem tohoto režimu podpor je napomoci tomu, aby se k výrobě hroznové šťávy nebo jiných poživatelných produktů z hroznové šťávy používaly suroviny z révy pocházející ze Společenství namísto surovin dovážených. Podpora by proto měla být přiznána uživatelům těchto surovin, tj. zpracovatelům.
(7) Je žádoucí upřesnit, že se podpora poskytuje pouze na surovinu, která vykazuje potřebné jakostní znaky pro zpracování na hroznovou šťávu. Proto je zejména nezbytné předepsat, že hrozny a hroznový mošt, na něž se vztahuje prohlášení, musí vykazovat při 20 oC hustotu mezi 1,055 a 1,100 gramy na centimetr krychlový.
(8) Uplatňování režimu podpor vyžaduje správní systém, který umožní jak kontrolu původu, tak kontrolu účelu, k němuž je určen produkt, pro který lze podporu poskytnout.
(9) Pro zajištění řádného fungování režimu podpor a kontrol je třeba stanovit, že dotyční zpracovatelé předloží písemné prohlášení, které obsahuje potřebné údaje pro kontrolu procesu zpracování.
(10) Aby se však zamezilo nadměrným správním výdajům u dotyčných zpracovatelů i správních orgánů, nemusí předešlé písemné prohlášení odevzdávat ti zpracovatelé, kteří užívají během hospodářského roku jenom omezené množství hroznů nebo hroznového moštu. Toto množství je třeba stanovit. Dotčení zpracovatelé musí však počátkem hospodářského roku informovat příslušné orgány svého členského státu o svém záměru zpracovat určité množství hroznů nebo hroznového moštu.
(11) Jestliže zpracovatel sám není uživatelem dotyčného produktu, není pro kontrolní orgány, zejména pokud se nacházejí v jiném členském státě než zpracovatel, vždy jednoznačné, zda jde o hroznový mošt, na který dosud nebyla vyplacena podpora podle tohoto nařízení, či zda se jedná o hroznový mošt, na který již byla podána žádost o podporu. Proto by měl být v průvodním dokladu dotyčného produktu požadován údaj o případné existenci žádosti o podporu.
(12) Aby mohl mít režim podpor výrazný množstevní účinek na používání surovin pocházejících ze Společenství, je třeba stanovit minimální množství produktu, na který může být podána žádost o podporu.
(13) Podle čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 je část podpory určena na propagační kampaně ve prospěch spotřeby hroznové šťávy. K zajištění financování těchto kampaní je třeba stanovit procentní sazbu podpory tak, aby byly k dispozici dostatečné prostředky pro účinnou propagaci produktu.
(14) Zpracování provádějí jak zpracovatelé příležitostní, tak zpracovatelé stálí. Prováděcí pravidla k režimu podpor musí k těmto strukturálním rozdílům přihlížet.
(15) Aby mohly příslušné orgány členských států provádět nezbytnou kontrolu, musí být upřesněny povinnosti zpracovatelů týkající se vedení evidenčních knih.
(16) Aby se zamezilo neodůvodněným výdajům, jakož i z důvodu kontroly, je třeba předepsat nejvyšší hodnotu pro poměr mezi použitou surovinou a hroznovou šťávou získanou běžným zpracovatelským úkonem.
(17) Z obchodních důvodů musí některé hospodářské subjekty skladovat hroznovou šťávu dlouhou dobu před jejím balením. Z toho důvodu by měl být zaveden režim záloh, aby se podpory podnikům vyplácely předem, přičemž příslušné orgány se pojistí vhodnou jistotou proti riziku neoprávněné platby. Doporučuje se proto upřesnit lhůty pro platby předem a podmínky uvolnění jistot.
(18) Zájemci o získání podpory musí podat žádost s určitým počtem přiložených dokladů. Aby bylo v členských státech zajištěno jednotné používání právní úpravy, je třeba stanovit lhůty pro podání žádostí a pro výplatu podpor zpracovatelům.
(19) Podle čl. 44 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 je zakázána vinifikace hroznové šťávy a její přidávání do vína. Aby bylo zajištěno dodržování tohoto ustanovení, je třeba upřesnit povinnosti a zvláštní kontroly, kterým podléhají zpracovatelé a stáčírny hroznové šťávy.
(20) Článkem 34 nařízení (ES) č. 1493/1999 byl zaveden režim podpor pro použití zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu vyrobených ve Společenství ke zvýšení obsahu alkoholu ve víně.
(21) Podle článku 36 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou prováděcí pravidla zahrnovat zejména podmínky pro poskytnutí této podpory. Na tomto základě je třeba blíže určit opatření pro malé producenty. Dále musí být stanoveno, že těchto opatření mohou využívat pouze producenti, kteří splnili během určitého období povinnosti vůči Společenství.
(22) Obohacování přídavkem zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu a množství těchto produktů držené v zásobě musí být hlášeno příslušným orgánům. Množství těchto produktů, které je nebo bylo používáno k obohacení, musí být zapsáno do evidenčních knih podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999. V důsledku toho nemusí být předkládány žádné doplňující doklady pro získání podpory.
(23) Pro zajištění jednotného uplatňování uvedeného režimu podpor musí být na úrovni Společenství sjednoceno stanovení možného obsahu alkoholu v moštu.
(24) Produkční cena hroznového moštu k výrobě zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu závisí na jeho možném přirozeném obsahu alkoholu. Aby se přihlédlo k této skutečnosti a zabránilo narušení obchodu, je nezbytné rozlišovat podporu tak, aby pro zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát z jižních vinic Společenství, které obvykle produkují hroznový mošt s vyšším přirozeným možným obsahem alkoholu, byla stanovena vyšší částka.
(25) Ustanovením čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 se zavádí režim podpor pro použití hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu vyrobených ve vinařských zónách C III a) a C III b) určených ve Spojeném království a Irsku k výrobě produktů položky 2206 00 kombinované nomenklatury, jakož i podpor zahuštěného hroznového moštu vyrobeného ve Společenství, který bude použit ve Spojeném království a Irsku k uvádění do oběhu s návodem, jak z něj spotřebitel připraví nápoj napodobující víno.
(26) Produkty položky 2206 00 kombinované nomenklatury, které jsou uvedeny v čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, se v současné době vyrábějí výhradně ze zahuštěného hroznového moštu. Proto se doporučuje stanovit nyní pouze jedinou podporu pro užití zahuštěného hroznového moštu.
(27) Používání režimu podpor vyžaduje správní systém, který umožní kontrolu původu a místa určení produktů, na něž by se mohla vztahovat podpora.
(28) Aby byl zajištěn řádné fungování režimu podpor a kontroly, je žádoucí stanovit, že dotyčný zpracovatel a producent podá písemnou žádost s údaji potřebnými pro identifikaci produktu a pro kontrolu operací.
(29) Aby mohl mít režim podpor výrazný množstevní účinek na používání surovin pocházejících ze Společenství, je třeba stanovit minimální množství produktu, na který může být podána žádost o podporu.
(30) Je žádoucí rovněž upřesnit, že podpora se poskytne pouze na produkty, které splňují minimální znaky jakosti požadované pro užití k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1493/1999.
(31) Aby mohly příslušné orgány členských států provádět potřebné kontroly, musí být upřesněny povinnosti hospodářských subjektů, pokud jde o vedení evidenčních knih.
(32) Je třeba stanovit, že nárok na podporu vzniká okamžikem ukončení zpracovatelských úkonů. Aby byly zohledněny ztráty při zpracování, měla by být povolena odchylka směrem dolů 10 % pro skutečně zpracované množství oproti množství uvedenému v žádosti.
(33) Z technických důvodů musí hospodářské subjekty skladovat produkty uváděné na trh dlouho před výrobou. Z toho důvodu by měl být zaveden režim záloh, aby se podpory podnikům vyplácely předem, přičemž příslušné orgány se pojistí vhodnou jistotou proti nebezpečí neoprávněné platby. Doporučuje se proto upřesnit lhůty pro platby předem a podmínky uvolnění jistot.
(34) V hlavě III kapitole I nařízení (ES) č. 1493/1999 jsou stanoveny podpory soukromého skladování stolního vína, hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu. Podle čl. 24 odst. 2 uvedeného nařízení je předpokladem pro poskytnutí podpory uzavření smlouvy o skladování. Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro uzavírání, obsah, dobu platnosti a účinky těchto smluv.
(35) Je třeba definovat producenta a s přihlédnutím k jeho povinnostem podpořit, aby byl současně vlastníkem skladovaného produktu.
(36) Je nezbytné stanovit účinnou kontrolu produktů, na něž se vztahují smlouvy o skladování. Proto se jeví mimo jiné nezbytné stanovit, že intervenční agentura členského státu může uzavírat smlouvy pouze na množství skladované na území dotyčného členského státu a že musí být informována o všech změnách týkajících se produktu nebo místa skladování.
(37) Pro sjednocení pravidel o uzavírání smluv je nezbytné, aby smlouvy byly uzavírány podle schématu stejného pro celé Společenství a dostatečně přesného pro identifikaci dotyčného produktu.
(38) Zkušenosti získané při různých režimech soukromého skladování zemědělských produktů ukazují, že musí být upřesněno, do jaké míry se nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 vztahuje na určování lhůt, dat a termínů stanovených těmito režimy, a že musí být přesně určeny termíny počátku a ukončení smluvního skladování.
(39) V čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 je stanoveno, že připadne-li poslední den lhůty na svátek, neděli nebo sobotu, skončí tato lhůta uplynutím poslední hodiny následujícího pracovního dne. Používání tohoto ustanovení na smlouvy o skladování nemusí být v zájmu hospodářských subjektů. Ve skutečnosti by to mohlo vést k nerovnému zacházení s hospodářskými subjekty, pokud by poslední dny skladování byly posunuty. Proto musí být při určování posledních dnů smluvního skladování učiněna odchylka od uvedeného ustanovení.
(40) Aby mělo uzavření smlouvy vliv na vývoj tržní ceny, je třeba předepsat, že smlouvy mohou být uzavírány pouze pro významnější množství.
(41) Podpory skladování musí být omezeny na produkty, které ovlivňují vývoj tržních cen. Mohou se proto poskytovat pouze na nebalené produkty. Ze stejného důvodu se mohou vztahovat pouze na produkty dostatečné jakosti. Ve vztahu ke stolnímu vínu musí být uzavření smlouvy o skladování omezeno na jedné straně pouze na vína, jejichž vinifikace již pokročila, na druhé straně nesmí v průběhu trvání smlouvy bránit ošetřením nebo enologickým úkonům nezbytným pro konzervaci.
(42) Na podporu zlepšení jakosti produktů se doporučuje stanovit minimální obsah alkoholu pro víno a hroznový mošt, které mohou být předmětem skladování. Za stejným účelem je mimo to třeba umožnit, aby byly v závislosti na jakosti sklizně stanoveny přísnější podmínky pro stolní víno, na něž se vztahují smlouvy o skladování.
(43) Aby se zamezilo zneužívání, mělo by být upřesněno, že stolní víno, které bylo předmětem smlouvy o skladování, nemůže být uznáno za jakostní víno s. o..
(44) Aby se zamezilo tomu, že produkty, které byly předmětem smlouvy, ovlivní situaci na trhu, musí být během trvání smlouvy zakázáno jejich uvádění na trh a některé k tomu směřující přípravné úkony.
(45) Podle čl. 26 odst. 1 třetí odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 může být hroznový mošt, pro který byla uzavřena dlouhodobá smlouva o skladování, během smluvního období zpracován na zahuštěný hroznový mošt nebo na rektifikovaný moštový koncentrát. Protože jde při tomto zpracování o běžný proces, je tato možnost stanovena trvale.
(46) Intervenční agentura musí být informována o každém zpracování smluvně skladovaného hroznového moštu, aby mohla provádět potřebné kontroly.
(47) Zpracování hroznového moštu na zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát způsobuje snížení objemu skladovaného produktu, a tím snížení nákladů na skladování. Protože získaný produkt má na druhou stranu vyšší hodnotu, je snížení nákladů na skladování vyrovnáno zvýšením úroků. Při zpracovávání produktů se tedy jeví opodstatněným ponechat během celého smluvního období částku podpory ve výši, která byla vypočtena na základě smluvního množství skladovaného hroznového moštu před zpracováním. Získané produkty musí mimo to vykazovat vlastnosti vyžadované právními předpisy Společenství.
(48) Výši podpory soukromého skladování je třeba stanovit s ohledem na technické náklady skladování a na úroky. Tyto náklady se mohou pro různé druhy produktů lišit, zatímco úroky jsou závislé na hodnotě dotyčného produktu. Aby se přihlédlo k těmto skutečnostem a aby se zjednodušila správa uzavírání smluv, doporučuje se stanovit částku podpory na den a hektolitr podle skupin stolního vína a hroznového moštu. Podle čl. 25 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 je nezbytné stanovit podporu pro zahuštěný hroznový mošt tak, že částka podpory na hroznový mošt se vynásobí koeficientem 1,5. Částky stanovené tímto nařízením mohou však být pozměněny, pokud se vyskytne významné kolísání tržních cen produktů nebo úrokových sazeb.
(49) Rovněž je nutné umožnit zkrácení doby skladování, pokud jsou skladované produkty určeny k vývozu. Doklad, že produkty byly vyvezeny, je třeba předložit stejně jako v případě náhrad podle nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [2].
(50) Aby byla zajištěna účinnost opatření a současně aby se vyhovělo administrativním požadavkům intervenčních agentur, musí se výplata podpor uskutečnit ve stanovené lhůtě. Aby se však finančně ulehčilo producentům u dlouhodobých smluv, je vhodné zmocnit členské státy k zavedení režimu záloh, které budou spojeny s odpovídajícími jistotami.
(51) Jestliže existují v době uplynutí smluv o skladování pro stolní víno předpoklady pro uzavření nových smluv pro stejný produkt, mohou být formality pro uzavření smluv na žádost producenta zjednodušeny.
(52) Trh s hroznovým moštem a zahuštěným hroznovým moštem určeným k výrobě hroznové šťávy se vyvíjí, a aby bylo podpořeno užití produktů z révy k jiným účelům než vinifikaci, může hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt, na které se vztahují smlouvy o skladování a které jsou určeny k výrobě hroznové šťávy, být na žádost producenta u intervenční agentury uváděn do oběhu od pátého měsíce smluvního období. Tatáž možnost musí být stanovena rovněž na podporu vývozu uvedených produktů.
(53) Doporučuje se určit produkty, které mohou být získány destilací, a zejména definovat minimální požadavky na jakost neutrálního alkoholu. Při stanovení těchto vlastností je třeba vyhovět na jedné straně současnému stavu technologického vývoje a na druhé straně nezbytnosti zajistit výrobu alkoholu, který může být na trzích běžně prodáván k různým účelům použití.
(54) Je žádoucí posílit kontrolu produktů určených k destilaci.
(55) Pro destilace stanovené v článcích 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 by mělo být stanoveno, že producenti uzavřou dodavatelské smlouvy s palírnami, které podléhají schválení intervenčními agenturami, aby mohl být kontrolován průběh destilace a dodržování povinností oběma stranami. Taková pravidla kromě toho umožňují lépe sledovat množstevní účinky destilace na trh. Přizpůsobení smluvních předpisů je však potřebné, aby se přihlédlo ke skutečnosti, že jsou na jedné straně producenti zamýšlející provést destilaci smluvní a na druhé straně producenti disponující vlastním destilačním zařízením.
(56) Kromě toho je třeba zvláštními předpisy zajistit, aby víno dodané k dobrovolné destilaci bylo vyrobeno přímo producentem. K tomu musí producent prokázat, že skutečně vyrobil víno určené k dodávce a že je jeho vlastníkem. Mimo jiné je rovněž nezbytné zavést pravidla pro dostatečnou kontrolu nejdůležitějších vlastností smluv o destilaci.
(57) Na základě dosavadních zkušeností musí být stanovena určitá přípustná odchylka od množství vína a skutečného obsahu alkoholu vína v % objemových oproti dodavatelské smlouvě.
(58) Musí být stanoveny lhůty pro vyplacení podpory palírně intervenční agenturou. Dále se doporučuje stanovit, že podpora palírně může být vyplacena předem. Aby však nebyly intervenční agentury vystaveny neodůvodněným rizikům, musí být stanovena režim jistot.
(59) Zkušenosti ukázaly, že při destilaci podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 není vždy pro producenta jednoduché přesně spočítat množství produktu, které musí dodat, aby dodržel své povinnosti. Je nezbytné zamezit tomu, aby z uplynutí stanovené dodací lhůty vyplývaly nepřiměřené důsledky v poměru k tomuto protiprávnímu jednání u producentů, kteří téměř veškeré potřebné množství dodali a musí provést pouze malé úpravy. Proto se zdá, že je žádoucí považovat povinnost takového producenta za včas splněnou, pokud dodá zbývající množství.
(60) Destilace uvedené v článcích 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 mají podstatný význam pro rovnováhu na trhu se stolním vínem a nepřímo pro strukturální uzpůsobení vinařského potenciálu poptávce. Z těchto důvodů je třeba zajistit jejich přísné uplatňování a zajistit, aby všichni účastníci dodali skutečně množství, které odpovídá jejich destilační povinnosti. Ukázalo se, že vyloučení z intervenčních opatření v některých případech dostatečně nezaručuje, že dotyčný účastník dodrží své povinnosti. Proto musí být stanovena možnost přijmout doplňující opatření Společenství pro případ, že producent nesplní své povinnosti ve stanovené lhůtě, ale splní je do termínu, jenž bude určen.
(61) Různými destilacemi v odvětví vína lze získat neutrální alkohol, který je definován svým složením podle kritérií uvedených v příloze tohoto nařízení. Aby bylo možné prověřit dodržování těchto kritérií, musí být stanoveny metody rozboru platné ve Společenství.
(62) Tyto metody musí být závazné pro všechny obchodní transakce a všechna kontrolní opatření. S ohledem na omezené možnosti obchodu je však žádoucí povolit omezený počet vhodných úkonů, které umožňují rychlé a dostatečně přesné stanovení složení neutrálního alkoholu.
(63) Jako metody rozboru platné ve Společenství je třeba zvolit obecně uznávané metody a zajistit jejich jednotné používání.
(64) Aby bylo možné srovnávat výsledky používání metod rozboru podle nařízení (ES) č. 1493/1999, doporučuje se definovat výrazy týkající se opakovatelnosti a srovnatelnosti výsledků dosažených těmito metodami.
(65) Nákupní cenou je v případě povinné destilace cena za produkt dopravený do palírny. V některých případech zajišťuje přepravu z praktických důvodů palírna. Aby se to nestávalo běžnou praxí, musí být stanoveno, že v takovém případě bude snížena nákupní cena o dopravní náklady.
(66) Povinnost destilace znamená značné zatížení pro producenty nezapojené do žádných seskupení, protože produkují pouze malé množství vína. Na základě této povinnosti by museli hradit náklady na přepravu matolin a vinných kalů, které neodpovídají příjmům obdrženým ze získaného alkoholu. Takovým producentům se proto povinnost dodávek promíjí.
(67) Pro část produkce vína skutečně dodané producentem k destilaci podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 platí, že povinnost dodávky podle článku 27 uvedeného nařízení se vztahuje pouze na vedlejší produkty vinifikace.
(68) V některých produkčních oblastech znamená destilace vedlejších produktů pro producenty s malým množstvím a podléhající této povinnosti nepřiměřeně vysoké zatížení. Na žádost dotyčného členského státu jim může být povoleno osvobození od této povinnosti, pokud tyto vedlejší produkty pod kontrolou odstraní.
(69) Producenti, kteří dodávají matoliny k výrobě anthokyanů, obecně dodávají nekvašené matoliny. Ošetření, kterým budou tyto matoliny podrobeny za účelem získání anthokyanů, je vylučuje z následného kvašení a destilace. Tito producenti jsou proto v rozsahu dodávek k této výrobě od dodávek matolin osvobozeni.
(70) Užití vína dodaného v rámci povinné destilace k výrobě vinného octu může snížit množství alkoholu dodaného intervenční agentuře. Producenti tedy mohou být osvobozeni od povinnosti úplné destilace, jestliže dodají toto víno octárně.
(71) Jestliže se vedlejší produkty vinifikace podle čl. 27 odst. 7 a čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 pod kontrolou odstraní, je třeba zajistit úplné odstranění vedlejších produktů zpracování hroznů před koncem hospodářského roku, ve kterém byly získány. K dosažení tohoto cíle je třeba stanovit vhodné kontrolní opatření, aniž by tím především v členských státech s malou produkcí vína vznikly nepřiměřeně vysoké správní výdaje.
(72) Při předkládání dokladu o dodávce matolin, vinných kalů a vína do palírny je třeba rozlišovat, zda je palírna usazena ve stejném členském státě jako producent nebo v jiném členském státě.
(73) Palírny mohou podle čl. 27 odst. 11 a čl. 28 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 buď obdržet podporu na destilovaný produkt, nebo dodat produkt destilace intervenční agentuře. Částka podpory bude stanovena na základě tržní ceny různých produktů, které lze získat destilací.
(74) Zájemci o získání podpory musí podat žádost s určitým počtem přiložených dokladů. Druh a počet požadovaných dokladů musí zohledňovat rozdíly mezi vínem a vinnými kaly na jedné straně a matolinami na straně druhé. Aby bylo zajištěno jednotné fungování právní úpravy ve všech členských státech, musí být stanoveno, že při přijetí žádosti a výplatě podpory palírnám musí být dodrženy určité lhůty, které budou stanoveny. Rovněž je třeba zajistit přiměřenost opatření pro případy, kdy palírna své hlavní povinnosti sice splní, ale potřebný doklad podá pozdě.
(75) Cena placená intervenčními agenturami za dodané produkty musí být stanovena podle průměrných přepravních a destilačních nákladů pro dotyčný produkt.
(76) Pro produkty, které jsou dodávány intervenčním agenturám v rámci destilace podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, je třeba stanovit jednotnou paušální cenu, která platí pro všechny produkty bez ohledu na to, z jaké suroviny byly získány.
(77) V některých oblastech Společenství způsobuje vztah mezi množstvím matolin na jedné straně a množstvím vína na straně druhé, že průměrné náklady na destilaci se odlišují od nákladů, které byly použity ke stanovení paušální ceny. Tato situace v některých oblastech vede nebo může vést k tomu, že z hospodářského hlediska není možné splnit povinnost destilace vedlejších produktů vinifikace. Proto se ukazuje jako nezbytné stanovit společně s paušální cenou ceny odstupňované podle suroviny a původu produktu získaného destilací, přičemž bude členským státům ponechána možnost rozhodnout o použití odstupňované ceny v oblastech, ve kterých má používání paušální ceny za následek výše uvedené potíže.
(78) Využití této možnosti nesmí vést k dalším výdajům intervenčních agentur, a tím i Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF). Ceny odstupňované podle místa původu alkoholu musí být proto tak vzájemně vyváženy, aby vážený průměr cen odstupňovaných podle místa původu alkoholu nebyl vyšší než paušální cena.
(79) Dokud nebude existovat na úrovni Společenství organizace trhu s ethanolem, musí intervenční agentury, které jsou pověřeny uváděním na trh alkoholu přebíraného v rámci destilace podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, prodávat alkohol dále za cenu nižší, než je nákupní cena. Musí být stanoveno, že rozdíl mezi nákupní cenou a prodejní cenou tohoto alkoholu převezme v rámci paušální částky záruční sekce EZOZF.
(80) Článek 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovil destilaci za účelem podpory trhu s vínem a v důsledku toho podpory průběžného zásobení části odvětví konzumního alkoholu produkty destilace vína. Aby byly vzaty v úvahu přebytky koncem hospodářského roku, doporučuje se uplatňovat tato opatření od 1. září každého hospodářského roku.
(81) Odpovědnost, která Komisi připadá za odbyt určitého alkoholu získaného z vína, vyžaduje lepší znalost transakcí na trhu s alkoholem. Proto musí členské státy předat Komisi nejenom údaje o alkoholu získaného z povinné destilace, ale i údaje o alkoholu z dobrovolné destilace, který se nachází v držbě intervenčních agentur.
(82) Musí být přesněji stanoveny vlastnosti, kterým musí odpovídat produkty určené k destilaci.
(83) Je nezbytné předepsat, že fyzická kontrola prováděná u produktů dodávaných palírnám musí být dostatečně reprezentativní.
(84) Je třeba stanovit, jaké následky bude mít nedodržení povinností producentem. Ukazuje se však účelným, aby Komise přijala pravidla týkající se nároku na podporu pro palírny, které nedodržely určité správní lhůty, zejména s ohledem na zásadu proporcionality.
(85) Musí být stanovena opatření, která umožní zohlednit případy vyšší moci, jež mohou dané destilaci bránit.
(86) Aby byla zajištěna odpovídající kontrola destilačních opatření, doporučuje se podrobit palírny systému schvalování.
(87) Ke zohlednění skutečné situace na trhu s vínem určeným k destilaci by mělo být umožněno zpracovat toto víno na alkoholizované víno jak palírně, tak producentovi a měla by být uzpůsobena obecná právní úprava.
(88) Členským státům by mělo být umožněno stanovit omezení ohledně místa, na kterém může probíhat výroba alkoholizovaného vína, aby byla zajištěna co nejúčinnější kontrola.
(89) Musí být přesněji stanoveny podmínky pro výplatu nákupní ceny za víno, vyplácení podpory producentům alkoholizovaného vína, zálohy na tuto podporu a složení a uvolnění jistoty.
(90) Přídavek indikátoru do vína určeného k destilaci je účinným kontrolním prvkem. Je však třeba poukázat na to, že přítomnost tohoto indikátoru nemůže omezit uvádění vína a z něj získaných produktů do oběhu.
(91) Aby se přihlédlo k určitým zvyklostem v některých členských státech při přepravě produktů do palírny, zejména pokud jde o malá množství, mohou členské státy povolit společnou přepravu.
(92) Podle článku 32 nařízení (ES) č. 1493/1999 se producentovi vyplatí snížená nákupní cena vína pro stanovené destilace, jestliže u vína proběhlo zvýšení obsahu alkoholu přidáním sacharosy nebo zahuštěného hroznového moštu, na který bylo požádáno o podporu nebo byla poskytnuta podpora podle článku 34 uvedeného nařízení.
(93) Je mimořádně nesnadné stanovit souvislost mezi zvýšením obsahu alkoholu jednotlivého vína u producenta a vína dodaného k destilaci. Z toho důvodu lze přesně stanovit hospodářský zisk každého producenta pouze za cenu nadměrných správních výdajů, které mohou zpozdit výplatu podpory a všeobecně zpochybnit intervenční opatření. Je vhodné použít snížení nákupní ceny, které se zakládá na průměrném zvyšování přirozeného obsahu alkoholu v jednotlivých vinařských zónách. Aby se zamezilo nepřiměřeným správním výdajům spojeným se systematickou kontrolou všech producentů ohledně zvyšování obsahu alkoholu, musí být stanoveno paušální snížení nákupní ceny na vína dodávaná k destilaci v rámci jedné zóny nebo její části.
(94) Je přiměřené, že plnou cenu obdrží producent, který u žádného jím vyráběného stolního vína nezvýšil obsah alkoholu přidáním sacharosy nebo zahuštěného hroznového moštu, na který byla poskytnuta podpora podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999. Kromě toho je žádoucí stanovit, že producenti, kteří tento úkon použili pouze na část produkce nižší, než je část produkce dodaná k destilaci, mohou obdržet plnou cenu na množství odpovídající rozdílu mezi dodaným množstvím a množstvím, u něhož byl zvýšen obsah alkoholu.
(95) Podpora na produkt destilace a cena za produkty převzaté intervenční agenturou v rámci destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být přizpůsobeny tak, aby přihlížely ke snížení nákupní ceny vína.
(96) Na trh s alkoholem ve Společenství mají vliv zásoby z intervencí podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
(97) V zájmu rovného zacházení s kupujícími se doporučuje stanovit pro tato nabídková řízení zvláštní prováděcí pravidla.
(98) Je žádoucí stanovit, že odbyt zásob alkoholu může probíhat prostřednictvím různých typů nabídkových řízení, podle použití a účelu určení tohoto alkoholu, jakož i množství alkoholu o 100 % objemových.
(99) Protože má být nabídkovým řízením dosaženo nejlepší ceny, pokud tak Komise rozhodne, musí být vybrán účastník nabízející nejvyšší cenu. Mimo to je nutné přijmou ustanovení pro případ, kdy existuje více nabídek se stejnou cenou na jedinou šarži.
(100) Aby nové účely užití byly hospodářskými subjekty prověřeny ve stanoveném rozsahu a v průmyslových podnicích a aby se dlouhodobě rozvíjely možnosti pro odbyt alkoholu ze Společenství bez narušení trhu s lihovinami, je třeba za určitých podmínek stanovit, že nabídky se vztahují nejvýše na 5000 hektolitrů.
(101) Ze zpracování v rámci aktivního zušlechťovacího styku za účelem vývozu by mělo být stanoveno takové zpracování, které je srovnatelné se skutečným průmyslovým užitím.
(102) Aby bylo zajištěno, že skutečné užití alkoholu prodaného na základě nabídkového řízení nenaruší trh s alkoholem, musí být v dané nabídce jasně uveden plánovaný způsob užití.
(103) Kromě toho může účastník podat pouze jedinou nabídku na druh alkoholu, způsob konečného použití a nabídkové řízení. Je nutné stanovit právní následky pro případ, kdy účastník podá více než jedinou nabídku.
(104) Aby nebyla ovlivněna hospodářská soutěž s produkty, které lze nahradit alkoholem, musí mít Komise možnost nabídky zamítnout.
(105) Aby bylo vyhověno co největší části podaných nabídek, ve kterých je nabízena odpovídající cena a které lze využít pro stanovené nové průmyslové trhy, musí mít účastníci, kteří nezískali odpovídající množství alkoholu, možnost obdržet v rámci určitých mezí náhradní šarži. Podle této metody může prodej alkoholu vyrobeného ve Společenství, jehož správa vyžaduje vysoké náklady, být zvýšen a jeho zásoby sníženy.
(106) Přes přípustnou odchylku platnou pro celkové množství alkoholu v nabídkovém řízení musí být cena vyplacená před předáním potvrzení o předání vypočtena na podkladě množství alkoholu o 100 % objemových s přesností na 1 hektolitr.
(107) Je žádoucí pravidelně provádět prodeje prostřednictvím nabídkových řízení do karibských zemí s výhradním užitím schváleného alkoholu v odvětví pohonných hmot, aby bylo zajištěno plynulé zásobování těchto zemí. Zkušenosti ukazují, že takové prodeje nevedou k žádnému narušení trhu a přitom představují důležitou možnost odbytu.
(108) Množství šarží, které se prostřednictvím nabídkového řízení prodají do karibských zemí, je třeba odsouhlasit s běžnými kapacitami námořních plavidel, aby se dotyčným účastníkům snížily náklady na složení jistoty na řádné provedení. Lhůty k převzetí schváleného alkoholu musí být upraveny odpovídajícím způsobem.
(109) Pro prodej alkoholu vinného původu určeného jako pohonná hmota uvnitř Společenství prostřednictvím nabídkového řízení je třeba stanovit určité podmínky, aby byly zajištěny dodávky podnikům v určitém množství a aby byly zohledněny nutné investiční náklady zpracovatelů související s účelem použití, aniž by tím utrpěly aktivity směřující k prodeji nabízeného množství alkoholu.
(110) Je žádoucí stanovit, že se jedna veřejná dražba tohoto druhu může vztahovat na více šarží alkoholu, pokud je podstatné množství pro tento druh veřejné dražby vyhrazeno, a že s alkoholem v dotčených nádobách nebude manipulováno až do vydání poukázky na převzetí.
(111) V případě nabídkového řízení nebo veřejné dražby vypsané za účelem užití jako pohonná hmota, kdy probíhá fyzické přejímání a zpracovávání, se doporučuje přezkoumat nabídnutou cenu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových každý třetí měsíc za využití koeficientů zveřejněných v příslušném oznámení o nabídkovém řízení, aby byly za schválený alkohol placeny ceny, které lépe odpovídají výkyvům světových tržních cen pohonných hmot.
(112) S přihlédnutím k velikosti některých nádob, ve kterých je uchováván alkohol získaný povinnou destilací, a k době skladování tohoto alkoholu, nelze prakticky přesně stanovit množství prodejného alkoholu nacházejícího se v některých nádobách.
(113) Proto by mělo být stanoveno, že každé nabídkové řízení je považováno za uzavřené, pokud se vztahuje na 99 až 101 % množství alkoholu uváděného na trh.
(114) Je žádoucí upřesnit, že prohlášení účastníka se vztahuje na jakékoliv reklamace ohledně jakosti a vlastností alkoholu v nabídkovém řízení, nikoliv na případné nedostatky, které účastník nemohl při předběžném posouzení odhalit a kvůli kterým se stává produkt nepoužitelným pro předpokládaný účel.
(115) Je nezbytné případně stanovit pro některé prodeje prostřednictvím nabídkového řízení, že schválený alkohol musí být denaturován přídavkem benzínu, aby bylo vyloučeno jeho užití k jiným účelům.
(116) Doporučuje se zavést režim jistot, které by zajišťovaly efektivní průběh nabídkového řízení a skutečné užití alkoholu k účelům stanoveným v nabídkovém řízení. Jistoty musí být stanoveny v takové výši, aby trh s alkoholem a lihovinami, které jsou vyráběny ve Společenství podle článku 31 nařízení (ES) č. 1493/1999, nemohl být narušen užitím alkoholu a lihovin k jinému účelu. Proto musí být brán zřetel na nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1932/1999. Protože se uvedené nařízení týká také vína, je žádoucí stanovit zásadní požadavky rovněž pro víno.
(117) Při přepravě pozemní a vodní cestou a při zpracování alkoholu před konečným použitím může dojít ke ztrátám alkoholu. Je vhodné přitom přihlédnout k příslušným technickým normám, aby byly tyto změny objemu alkoholu, které jsou zjištěny při nakládce a vykládce alkoholu, vyhodnoceny a pro každou výše uvedenou ztrátu byla stanovena zvláštní přípustná odchylka.
(118) Je vhodné stanovit celkovou povolenou ztrátu alkoholu následkem vícenásobné přepravy pozemní a vodní cestou v rámci nabídkového řízení na vývoz alkoholu, který je zpracováván v některé ze třetích zemí uvedených v tomto nařízení. Mimoto je třeba předepsat pro ztráty alkoholu následkem zpracovatelských úkonů v některé z těchto třetích zemí vyšší mezní hodnoty, než které platí ve Společenství, aby se zohlednily povětrnostní i jiné podmínky, jakož i menší výkonnost některých zařízení v těchto zemích.
(119) Je vhodné ukládat sankce za ztráty alkoholu, které přesahují stanovené mezní hodnoty, odnětím paušální částky jistoty na řádné provedení, která kryje pořizovací cenu alkoholu dodaného intervenční agentuře v rámci destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999. Je vhodné uvolnit část jistoty na řádné provedení teprve poté, co vybraný účastník předloží doklady o všech ztrátách vzniklých v rámci daného nabídkového řízení, aby byla pozdržena postačující částka jistoty, která umožní v případě nedodržení ztrát alkoholu podle předpisů uložit sankce.
(120) U některých účelů užití stanovených v rámci nabídkového řízení je předem předepsáno, že alkohol získaný v nabídkovém řízení bude zcela nebo částečně rektifikován. Některé stanovené účely užití prodaného alkoholu vyžadují předcházející rektifikaci nebo dehydrataci. Oba tyto úkony mají za následek výrobu alkoholu se špatnou chutí, který již nelze použít k původním účelům předepsaným v nabídkovém řízení. Proto je třeba upravit podmínky pro uvolnění jistoty na řádné provedení.
(121) Kontrola užití alkoholu k účelům stanoveným v nabídkovém řízení musí zahrnovat alespoň takové prověření, jaké je běžné při dohledu nad tuzemským alkoholem. Doporučuje se přenést kontrolu nad stanoveným užitím nebo určením na společnost, která dohlíží na mezinárodní úrovni na řádný průběh nabídkových řízení. V rámci posílení a rozvoje vnitřního trhu by měly být prováděny fyzické kontroly na místě odeslání nebo určení zásilky alkoholu.
(122) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět tohoto nařízení
Právní úpravu Společenství týkající se mechanismů trhu s vínem tvoří hlava III nařízení (ES) č. 1493/1999 a toto nařízení.
Toto nařízení se týká prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999, zejména pokud jde o podpory pro užití hroznů, hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu (hlava I), podpory soukromého skladování (hlava II) a destilaci (hlava III).
Článek 2
Obecná ustanovení
1. Členské státy mohou stanovit, že hospodářské subjekty, jejichž činnost byla poprvé zahájena v dotyčném hospodářském roce, mají podle tohoto nařízení nárok na podpory pouze pro takové produkty, které pochází ze zpracování hroznů z jejich sklizně.
2. Aniž je dotčen článek 30 tohoto nařízení, mohou producenti, na něž se v předcházejícím hospodářském roce vztahovaly povinnosti podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, využít opatření podle tohoto nařízení pouze tehdy, jestliže prokáží, že v uvedeném hospodářském roce splnili své povinnosti ve vztahu k dodávkám nebo kontrolovanému stažení produktů.
HLAVA I
PODPORY NA UŽITÍ HROZNŮ, HROZNOVÉHO MOŠTU, ZAHUŠTĚNÉHO HROZNOVÉHO MOŠTU NEBO REKTIFIKOVANÉHO MOŠTOVÉHO KONCENTRÁTU
KAPITOLA I
VÝROBA HROZNOVÉ ŠŤÁVY
Článek 3
Předmět podpory
1. Touto kapitolou se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999. Tyto podpory se poskytují zpracovatelům, kteří:
a) jsou samostatnými nebo sdruženými producenty a kteří zpracovávají nebo nechávají zpracovávat hrozny pocházející z jejich vlastní sklizně, hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt pocházející z jejich vlastních hroznů na hroznovou šťávu nebo jiné poživatelné produkty získávané z hroznové šťávy, nebo
b) přímo nebo nepřímo nakupují od samostatných nebo sdružených producentů hrozny sklizené ve Společenství, jakož i hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt získaný výhradně z hroznů sklizených ve Společenství za účelem výroby hroznové šťávy nebo jiných poživatelných produktů získávaných z hroznové šťávy.
Použitá surovina musí pocházet výhradně z hroznů produkovaných ve Společenství.
2. Hroznová šťáva musí při použití k výrobě poživatelných produktů odpovídat směrnici Rady 93/77/EHS.
Článek 4
Částka podpory
Podpory na užití hroznů, hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví takto:
a) hrozny (na 100 kilogramů): 4,952 EUR,
b) hroznový mošt (na hektolitr): 6,193 EUR,
c) zahuštěný hroznový mošt (na hektolitr): 21,655 EUR.
Článek 5
Technické požadavky na zpracování
Produkty uvedené v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení musí být nezávadné, mít řádnou a uspokojivou obchodní jakost a vhodné pro zpracování na hroznovou šťávu. Hroznový mošt a mošt získaný z užitých hroznů musí vykazovat při 20 oC hustotu mezi 1,055 a 1,100 gramy na centimetr krychlový.
Článek 6
Správní pravidla pro zpracovatele
1. Zpracovatel, který provádí zpracovatelské úkony během celého hospodářského roku a hodlá využívat podporu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, předloží před začátkem hospodářského roku nebo, pokud vyrábí hroznovou šťávu poprvé, před započetím této výroby, příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uskuteční zpracování, písemné prohlášení záměru, které obsahuje alespoň:
a) jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele;
b) tyto technické údaje:
i) druh suroviny (hrozny, hroznový mošt nebo zahuštěný hroznový mošt);
ii) místo skladování hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu určeného na zpracování;
iii) místo zpracování.
Členské státy mohou požadovat předložení čtvrtletních hlášení a doplňujících údajů ke kontrolním účelům.
2. Zpracovatel, který provádí zpracovatelské úkony ve stanovených lhůtách a hodlá využít podporu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, předloží příslušným orgánům nejpozději tři pracovní dny před začátkem těchto zpracovatelských úkonů písemné prohlášení, které obsahuje zejména:
a) údaje podle odst. 1 písm. a) a b);
b) označení vinařské zóny, ze které pochází surovina, podle členění uvedeného v příloze III nařízení (ES) č. 1493/1999;
c) tyto technické údaje:
i) množství (v metrických centech moštových hroznů nebo v hektolitrech hroznového moštu, případně zahuštěného hroznového moštu);
ii) hustotu (pro hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt);
iii) datum začátku zpracování a předpokládanou dobu trvání.
Prohlášení se týká minimálního množství:
a) 1300 kilogramů pro moštové hrozny;
b) 10 hektolitrů pro hroznový mošt;
c) 3 hektolitrů pro zahuštěný hroznový mošt.
Členské státy mohou požadovat za účelem identifikace produktu doplňující údaje.
3. Zpracovatelé, kteří v hospodářském roce nepoužijí více než 50 tun hroznů, 800 hektolitrů hroznového moštu nebo 150 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu k výrobě hroznové šťávy, předloží příslušným orgánům k začátku hospodářského roku prohlášení obsahující údaje podle odst. 1 písm. a) a b). Nemusí odevzdávat žádné jiné prohlášení podle odstavců 1 a 2.
4. Prohlášení a doplňující údaje uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se předkládají alespoň ve dvou vyhotoveních, z nichž nejméně jeden se po řádném potvrzení příslušným orgánem zasílá zpět zpracovateli.
5. Zpracovatel vede účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména následující údaje pocházející z průvodních dokladů nebo evidenčních knih podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999:
a) množství, hustotu a vinařskou zónu původu surovin denně přijímaných v podniku a případně jméno a adresu prodejce či prodejců;
b) množství a hustotu denně zpracovávaných surovin;
c) množství hroznové šťávy denně získávané zpracováním;
d) množství hroznové šťávy, které denně opouští jeho zařízení a jméno a adresu příjemce nebo příjemců.
Provádí-li zpracovatel sám v zařízení určeném k získávání šťávy některý z pracovních úkonů uvedených v čl. 7 odst. 1, případně mísení hroznové šťávy s jiným produktem, nepožadují se údaje uvedené v předcházejícím pododstavci písm. d). V takovém případě se dodatečně zaznamenává denně balené množství hroznové šťávy do evidenčních knih.
6. Doklady pro účetnictví podle odstavce 5 se předkládají kontrolním orgánům při každé kontrole.
Článek 7
Správní pravidla pro uživatele
1. Ve smyslu tohoto článku se "uživatelem" rozumí každý hospodářský subjekt, který není zpracovatelem hroznové šťávy a provádí některý z následujících pracovních úkonů: plnění, balení nebo obalovou úpravu, skladování za účelem prodeje v jednom nebo více podnicích, které jsou pověřeny výše nebo níže uvedenými pracovními úkony, nebo přípravu poživatelných produktů mísením s jiným produktem než hroznovou šťávou.
2. Jestliže zpracovatel neprovádí úkony podle odstavce 1 sám, musí v průvodních dokladech podle čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 uvést, zda požádal nebo má v úmyslu požádat o podporu pro zpracování hroznového moštu na hroznovou šťávu v rámci tohoto nařízení.
3. Je-li hroznová šťáva odesílána zpracovatelem uvnitř Společenství před plněním nebo před užitím k výrobě jiných poživatelných produktů skladujícímu podniku,
a) zašle tento skladující podnik průvodní doklad hroznové šťávy nejpozději patnáct dnů po obdržení produktu příslušnému orgánu místa vykládky,
b) příslušný orgán řádně potvrdí průvodní doklad podle písmene a) teprve potom, co se ujistil, že nejméně stejné množství, jaké bylo předmětem této zásilky, bylo spolu s odpovídajícím průvodním dokladem odesláno a doručeno stáčírně nebo podniku, který vyrábí poživatelné produkty podle tohoto nařízení.
Jestliže jsou splněny podmínky podle písmene b) prvního pododstavce, zašle příslušný orgán místa vykládky po obdržení průvodního dokladu podle písmene a) řádně potvrzený opis tohoto dokladu zpět zpracovateli/odesílateli dané hroznové šťávy.
4. Je-li hroznová šťáva odeslána zpracovatelem stáčírně uvnitř Společenství, zašle stáčírna do 15 dnů od obdržení produktu opis průvodního dokladu na příslušný orgán místa vykládky.
Nejpozději do 30 dnů po obdržení opisu zašle příslušný orgán místa vykládky řádně potvrzený opis průvodního dokladu zpět zpracovateli/odesílateli dotyčné hroznové šťávy.
Na žádost stáčírny nebo zpracovatele však zašle příslušný orgán místa vykládky nebo k tomuto účelu pověřený útvar řádně potvrzený opis průvodního dokladu přímo stáčírně nebo zpracovateli.
5. Je-li hroznová šťáva odesílána zpracovatelem uvnitř Společenství podniku, který vyrábí z hroznové šťávy jiné poživatelné produkty,
a) zašle producent těchto produktů průvodní doklad hroznové šťávy příslušnému orgánu nejpozději do patnácti dnů od obdržení tohoto produktu,
b) příslušný orgán řádně potvrdí průvodní doklady podle písmene a) teprve tehdy, jestliže má dostatečnou záruku toho, že tato hroznová šťáva je skutečně určena pro výrobu uvedených poživatelných produktů.
Existuje-li tato záruka, zašle příslušný orgán místa vykládky nejpozději do třiceti dnů od obdržení průvodního dokladu podle tohoto odstavce řádně potvrzený opis průvodního dokladu zpět zpracovateli/odesílateli dotyčné hroznové šťávy.
6. V případě uvedeném v tomto článku vede zpracovatel účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména tyto údaje:
a) množství nebalené hroznové šťávy denně přijímané v jeho podniku a jméno a adresu odesílatele nebo zpracovatele,
b) množství nebalené hroznové šťávy denně opouštějící jeho podnik a jméno a adresu příjemce nebo příjemců,
c) denně balené množství hroznové šťávy a/nebo hroznové šťávy mísené s jinými produkty s uvedením množství hroznové šťávy použité při výrobě daného produktu.
7. Doklady pro vedení účetnictví podle odstavce 6 se předkládají kontrolním orgánům při každé kontrole.
Článek 8
Žádost o podporu
1. Za účelem získání podpory podá zpracovatel podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení příslušnému orgánu nejpozději šest měsíců po ukončení hospodářského roku žádost nebo žádosti o podporu:
a) s opisem ročního nebo čtvrtletního hlášení nebo souhrnným přehledem,
b) s opisem nebo souhrnným přehledem podkladů pro vedení účetnictví podle čl. 6 odst. 5. Členské státy mohou požadovat, aby tyto opisy nebo souhrnný přehled byly řádně potvrzeny kontrolním orgánem.
2. Za účelem získání podpory podá zpracovatel podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení příslušnému orgánu nejpozději šest měsíců po ukončení zpracovatelských úkonů žádost o podporu:
a) s opisem jeho prohlášení;
b) s opisem nebo souhrnným přehledem podkladů pro vedení účetnictví podle čl. 6 odst. 5. Členské státy mohou požadovat, aby tyto opisy nebo souhrnný přehled byly řádně potvrzeny kontrolním orgánem;
c) s opisem průvodního dokladu vyžadovaného pro přepravu suroviny do zařízení zpracovatele nebo souhrnným přehledem těchto podkladů. Členské státy mohou požadovat, aby tento opis nebo souhrnný přehled byly řádně potvrzeny kontrolním orgánem.
V žádosti o podporu se uvádí množství skutečně zpracované suroviny a den, ve kterém byly ukončeny zpracovatelské úkony.
3. Mimoto musí dotyční zpracovatelé předložit během šesti měsíců od obdržení řádného potvrzení podle článku 7 tohoto nařízení nebo od vývozu hroznové šťávy následující podklady:
a) opis průvodního dokladu řádně potvrzený příslušným orgánem podle článku 7,
b) opis průvodního dokladu s razítkem celního úřadu potvrzujícím vývoz.
4. Všechny podklady, které jsou zapotřebí pro poskytnutí podpory, musí být předloženy nejpozději šest měsíců od podání žádosti. Jestliže budou doklady předloženy během šesti měsíců po této lhůtě, sníží se podpora o 30 %. Později nebude podpora vyplacena vůbec.
Článek 9
Podmínky pro poskytnutí podpory
1. S výjimkou případů vyšší moci se poskytne podpora pouze na skutečně zpracované množství suroviny, aniž by byl překročen následující poměr mezi množstvím výchozí suroviny a získané hroznové šťávy:
a) 1,3 pro 100 kilogramů moštových hroznů na hektolitr hroznové šťávy,
b) 1,05 pro hektolitr hroznového moštu na hektolitr hroznové šťávy,
c) 0,30 pro hektolitr zahuštěného hroznového moštu na hektolitr hroznové šťávy.
Při výrobě zahuštěné hroznové šťávy se tyto koeficienty násobí 5.
2. S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že zpracovatel nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti zpracovat surovinu uvedenou v žádosti na hroznovou šťávu, snižuje podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti porušení povinností.
3. V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná.
Článek 10
Výplata podpory
Příslušný orgán vyplatí podporu za množství skutečně zpracované suroviny nejpozději tři měsíce po obdržení všech dokladů podle článku 8 tohoto nařízení s výjimkou
- případů vyšší moci,
- zavedení správního řízení za účelem ověření nároku na podporu. V takovém případě se provede výplata teprve po uznání nároku na podporu.
Článek 11
Poskytnutí zálohy
1. Zpracovatel může požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory vypočítané podle surovin, u kterých podal doklad, že byly doručeny do jeho zpracovatelských zařízení, pokud složil jistotu ve prospěch intervenční agentury. Tato jistota činí 120 % uvedené částky. V takovém případě se za tím účelem nepožaduje dodání dokladů podle článku 8.
Podá-li zpracovatel v rámci tohoto nařízení více žádostí o podporu, může mu příslušný orgán nebo útvar za tímto účelem pověřený povolit poskytnutí pouze jedné jistoty. V takovém případě odpovídá složená jistota 120 % celkové částky vypočtené podle prvního pododstavce.
2. Záloha podle odstavce 1 bude vyplacena do tří měsíců od složení jistoty. Záloha se však neposkytuje před 1. lednem daného hospodářského roku.
3. Po kontrole všech podkladů podle článku 8 příslušným orgánem nebo pověřeným útvarem se jistota podle odstavce 1 zcela nebo částečně uvolní postupem podle článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85. S výjimkou případů vyšší moci jistota propadá, jestliže množství je menší než 95 % množství, na které byla proplacena záloha.
Činí-li zpracované množství méně než 95 % množství, na které byla vyplacena záloha, získá zpracovatel nárok na podporu za skutečně zpracované množství.
Činí-li zpracované množství 95 až 99,9 % množství, na které byla vyplacena záloha, zůstává jistota složena pouze pro tu část, která nebyla během hospodářského roku zpracována.
KAPITOLA II
PODPORY NA UŽITÍ MOŠTU KE ZVÝŠENÍ OBSAHU ALKOHOLU VINAŘSKÝCH PRODUKTŮ
Článek 12
Předmět podpory
1. Podpory podle čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se poskytují producentům stolního vína nebo jakostního vína stanovené pěstitelské oblasti (zkráceně "jakostního víno s. o."), kteří používají ve Společenství vyrobený zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát ke zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v produktech uvedených v příloze V části C nařízení (ES) č. 1493/1999.
2. Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy rozhodnout, že podpora v množství do 10 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu může být poskytnuta jejich zpracovateli, jestliže se v případě kupujícího jedná o individuálního producenta, který tento produkt použije výhradně k obohacení svých produktů.
Členské státy stanoví prováděcí pravidla k tomuto opatření a sdělí je Komisi.
Článek 13
Částka podpory
1. Částka podpory uvedená v čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví na % objemová možného obsahu alkoholu a hektolitr pro následující druhy produktů takto:
a) zahuštěný hroznový mošt z hroznů, které byly sklizeny v následujících oblastech:
- ve vinařských zónách CIII a) a CIII b): 1,699 EUR za % objemové a hektolitr,
- jiných: 1,446 EUR za % objemové a hektolitr;
b) rektifikovaný moštový koncentrát z hroznů, které byly sklizeny v těchto oblastech:
- ve vinařských zónách CIII a) a CIII b): 2,206 EUR za % objemové a hektolitr,
- jiných: 1,955 EUR za % objemové a hektolitr.
Pro hospodářské roky 2000/01 až 2002/03 odpovídá částka za rektifikovaný moštový koncentrát, který byl získán z hroznů sklizených mimo vinařské zóny CIII a) a CIII b) a který byl vyroben v zařízeních začínajících s výrobou rektifikovaného moštového koncentrátu ve Španělsku před 1. lednem 1986 a jinde před 30. červnem 1982, částce stanovené pro produkty z vinařské zóny CIII.
2. Možný obsah alkoholu produktů uvedených v odstavci 1 se stanoví tak, že údaje z převodní tabulky v příloze II tohoto nařízení se použijí na refraktometrickou metodu při 20 oC podle přílohy XIII nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se zavádí kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření.
Článek 14
Žádost o podporu
Producenti, kteří hodlají využít podporu podle čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, podají příslušné intervenční agentuře žádost týkající se všech opatření ke zvýšení obsahu alkoholu podle uvedeného článku 34. Tato žádost musí být doručena intervenční agentuře do dvou měsíců od okamžiku, kdy byla poslední taková operace provedena.
K této žádosti se přikládají doklady o úkonech, na které se žádá podpora.
Článek 15
Podmínky pro poskytnutí podpory
1. Neprovede-li producent operaci uvedenou v čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 podle přílohy V části C nařízení (ES) č. 1493/1999, neposkytne se mu s výjimkou případu vyšší moci žádná podpora.
2. S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že producent nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti podle odstavce 1, snižuje podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti porušení povinností.
3. V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná.
Článek 16
Výplata podpory
Intervenční agentura poukáže producentovi podporu před koncem daného hospodářského roku s výjimkou:
a) případů vyšší moci;
b) zavedení správního řízení za účelem ověření nároku na podporu. V takovém případě se provede výplata teprve po uznání nároku na podporu.
Článek 17
Poskytnutí zálohy
1. S účinností od 1. ledna dotyčného hospodářského roku může zpracovatel požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory vypočítané podle produktů použitých ke zvýšení obsahu alkoholu, pokud složil jistotu ve prospěch intervenční agentury. Tato jistota činí 120 % požadované podpory.
K žádosti se přikládají potřebné podklady podle čl. 14 odst. 2. Chybějící podklady musí být dodány do konce hospodářského roku.
2. Intervenční agentura vyplatí zálohu do tří měsíců od složení jistoty.
3. Po kontrole všech podkladů příslušným orgánem nebo pověřeným útvarem a při zohlednění vyplácené částky podpory se uvolní jistota zcela nebo částečně postupem podle článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
KAPITOLA III
PODPORY K VÝROBĚ URČITÝCH PRODUKTŮ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ A V IRSKU
Článek 18
Předmět a částka podpory
1. Podpora podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a podle čl. 35 odst. 1 písm c) nařízení (ES) č. 1493/1999 se poskytuje:
a) zpracovatelům, kteří používají zahuštěný hroznový mošt získaný výhradně z hroznů z vinařských zón C III a) a C III b) k výrobě produktů položky 2206 00 kombinované nomenklatury ve Spojeném království a Irsku, pro něž podle přílohy VII části C bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být členským státem povoleno užití složeného výrazu obsahujícího slovo "víno", (dále jen "zpracovatel"). Částka této podpory činí 0,2379 EUR na kilogram;
b) hospodářským subjektům, které používají zahuštěný hroznový mošt získaný výhradně z hroznů sklizených ve Společenství jako hlavní složku produktů, které ve Spojeném království a v Irsku mohou být těmito hospodářskými subjekty uváděny do oběhu se zřetelným návodem, jak si má spotřebitel sám připravit nápoj napodobující víno (dále jen "hospodářský subjekt"). Částka této podpory činí 0,3103 EUR na kilogram;
2. Zahuštěný hroznový mošt, na který bude požadována podpora, musí být nezávadný, mít řádnou obchodní jakost a být vhodný pro užití k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) nebo písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999.
Článek 19
Žádost o podporu
1. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt, který hodlá využít podpory podle čl. 35 odst. 1 písm. b) nebo podle čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, musí podat mezi 1. srpnem a 31. červencem dotyčného hospodářského roku písemnou žádost příslušnému orgánu toho členského státu, ve kterém bude zahuštěný hroznový mošt použit.
Tato žádost musí být podána nejméně sedm pracovních dnů před zahájením zpracování nebo výroby.
Lhůta sedmi pracovních dnů však může být zkrácena, jestliže to příslušný orgán písemně povolí.
2. Žádost o podporu musí být podána na množství nejméně 50 kilogramů zahuštěného hroznového moštu.
3. Žádost o podporu musí obsahovat alespoň tyto údaje:
a) jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele nebo hospodářského subjektu,
b) uvedení vinařské zóny podle přílohy III nařízení (ES) č. 1493/1999, ze které pochází zahuštěný hroznový mošt,
c) tyto technické údaje:
i) místo skladování,
ii) množství (v kilogramech nebo počtem nádob, pokud je zahuštěný hroznový mošt podle čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 plněn do nádob o obsahu do 5 kilogramů),
iii) hustotu,
iv) uhrazenou cenu,
v) místo, kde probíhají úkony podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm.c) nařízení (ES) č. 1493/1999.
Členské státy mohou požadovat doplňující údaje k identifikaci zahuštěného hroznového moštu.
4. K žádosti o podporu se přikládá opis průvodního dokladu/průvodních dokladů vydaného/vydaných příslušným orgánem členského státu o přepravě zahuštěného hroznového moštu do zařízení zpracovatele nebo hospodářského subjektu.
Vinařská zóna, ve které byly čerstvé hrozny určené ke zpracování sklizeny, se uvádí do kolonky 8 průvodního dokladu.
Článek 20
Podmínky pro poskytnutí podpory
1. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt musí veškeré množství zahuštěného hroznového moštu užít k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm.c) nařízení (ES) č. 1493/1999, na které byla podána žádost o podporu. Oproti množství uvedenému v žádosti se povoluje snížení ve výši do 10 %.
2. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt vede účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména tyto údaje:
a) nakoupené a denně do provozovny doručené šarže zahuštěného hroznového moštu při uvedení podrobností požadovaných podle čl. 19 odst. 2 písm.b) a písm. c) tohoto nařízení a jméno a adresu prodejce či prodejců,
b) množství zahuštěného hroznového moštu denně používaného k účelům podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999,
c) množství denně vyráběného hotového produktu podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 a množství denně opouštějící podnik, jakož jméno a adresu příjemce či příjemců.
3. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt písemně nahlásí do jednoho měsíce příslušnému orgánu datum, kdy bylo celkové množství zahuštěného hroznového moštu, na který se vztahuje žádost o podporu, použito k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) nebo písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, přičemž se přihlíží k přípustné odchylce podle odstavce 1.
4. Jestliže zpracovatel nebo hospodářský subjekt nesplní své povinnosti podle odstavce 1, nebude mu s výjimkou případu vyšší moci poskytnuta podpora.
5. S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že zpracovatel nebo hospodářský subjekt nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti podle odstavce 1, sníží se podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti protiprávního jednání.
6. V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná.
Článek 21
Výplata podpory
Příslušný orgán vyplatí podporu za skutečně použité množství zahuštěného hroznového moštu nejpozději tři měsíce po obdržení hlášení podle čl. 20 odst. 3 tohoto nařízení.
Článek 22
Poskytnutí zálohy
1. Zpracovatel a hospodářský subjekt podle článku 18 tohoto nařízení mohou požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory, pokud složili ve prospěch příslušného orgánu jistotu, která činí 120 % požadované podpory.
2. Záloha podle odstavce 1 bude vyplacena do tří měsíců od složení jistoty, jestliže bude prokázáno zaplacení zahuštěného hroznového moštu.
3. Po kontrole všech podkladů uvedených v čl. 20 odst. 3 tohoto nařízení příslušným orgánem a při zohlednění vyplácené částky podpory se jistota podle odstavce 1 zcela nebo částečně uvolní postupem podle článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
HLAVA II
PODPORA SOUKROMÉHO SKLADOVÁNÍ
Článek 23
Předmět této hlavy
Touto hlavou se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor soukromého skladování podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999.
Článek 24
Definice
Pro účely této hlavy se "produkty" rozumějí hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát a stolní víno, bez ohledu na hospodářský rok jejich výroby.
Článek 25
Částka podpory
Pro celé Společenství se stanoví následující paušální podpora pro skladování za den a hektolitr:
a) pro hroznový mošt: 0,01837 EUR,
b) pro zahuštěný hroznový mošt: 0,06152 EUR,
c) pro rektifikovaný moštový koncentrát: 0,06152 EUR,
d) pro stolní víno: 0,01544 EUR.
Článek 26
Pravidla týkající se příjemců podpory
1. Intervenční agentury uzavírají smlouvy o soukromém skladování pouze s producenty.
Ve smyslu této hlavy se "producentem" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, která zpracovává nebo nechává zpracovat:
a) čerstvé hrozny na hroznový mošt,
b) hroznový mošt na zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát,
c) čerstvé hrozny, hroznový mošt nebo částečně zkvašený hroznový mošt na víno.
K producentům jsou přidružena seskupení podle článku 39 nařízení (ES) č. 1493/1999 ve vztahu k množstvím získaným seskupením producentů. Povinnosti podle článku 2 tohoto nařízení se nadále vztahují na členy, kteří dodali víno na základě smlouvy.
2. Producent může uzavřít smlouvu pouze na produkt, který byl vyroben:
- jím samotným nebo
- na jeho odpovědnost a jehož je vlastníkem nebo
- v případě seskupení uvedeného v odst. 1 třetím pododstavci na odpovědnost člena tohoto seskupení.
3. Intervenční agentura členského státu může uzavírat smlouvy pouze na produkty skladované na území dotyčného státu.
4. Stejné produkty nemohou být současně předmětem smlouvy o soukromém skladování a úpravy podle čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [3].
Článek 27
Vlastnosti produktů, na které může být poskytnuta podpora
Při uzavření smlouvy platí tyto podmínky:
a) hroznové mošty musí pocházet výhradně z odrůd zatříděných podle článku 19 nařízení (ES) č. 1493/1999 jako moštové odrůdy a jejich přirozený obsah alkoholu v % objemových nesmí být nižší než minimální přirozený obsah alkoholu stanovený pro vinařskou zónu, ze které pochází,
b) stolní vína
i) musí odpovídat minimálním požadavkům na jakost stanoveným v příloze II tohoto nařízení pro kategorii, na kterou je uzavírána smlouva;
ii) musí vykazovat obsah zbytkového cukru nejvýše 2 gramy na litr, s výjimkou stolních vín z Portugalska, pro která je povolen obsah zbytkového cukru do 4 gramů na litr;
iii) musí vykazovat dobrou stálost na vzduchu během 24 hodin;
iv) nesmí mít žádnou pachuť.
c) Produkty podle článku 24 tohoto nařízení nesmí překročit povolené nejvyšší hodnoty radioaktivity platné podle předpisů Společenství. Rozsah radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, když si to vyžaduje stav, a jenom tak dlouho, jak to bylo shledáno nutným.
Článek 28
Množství, na které může být poskytnuta podpora
1. Celkové množství, na které uzavírá producent smlouvy o skladování, nemůže překročit množství uvedené pro dotyčný hospodářský rok v hlášení o produkci podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 včetně množství, které producent sám získal po okamžiku předání tohoto hlášení a které je vykázáno v evidenčních knihách podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999.
2. Smlouvy se vztahují na množství alespoň 50 hektolitrů stolního vína, 30 hektolitrů hroznového moštu a 10 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu.
Článek 29
Uzavření smlouvy
1. Smlouva může být uzavřena, jestliže producent dodá pro každou nádobu, ve které je dotyčný produkt skladován, tyto údaje:
a) údaje k jeho identifikaci,
b) následující analytické údaje:
i) barva,
ii) obsah oxidu siřičitého,
iii) absence hybridních odrůd prokázaná pomocí malvidoldiglucosidu.
Pokud se jedná o hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát, obsahuje smlouva rovněž:
c) hodnotu odečtenou na refraktometru při teplotě 20 oC podle metody uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 558/93.
Pokud se jedná o stolní víno, udávají se následující analytická data:
d) celkový obsah alkoholu v % objemových,
e) skutečný obsah alkoholu v % objemových,
f) celkový obsah kyselin vyjádřený v gramech kyseliny vinné na litr nebo v miliekvivalentech na litr; v případě bílého vína mohou členské státy od tohoto údaje upustit,
g) obsah těkavých kyselin vyjádřený v gramech kyseliny octové na litr nebo v miliekvivalentech na litr; v případě bílého vína mohou členské státy od tohoto údaje upustit,
h) obsah zbytkového cukru,
i) stabilita na vzduchu během 24 hodin,
j) případný výskyt pachutí.
Tyto analytické údaje musí pocházet z úřední laboratoře podle článku 72 nařízení (ES) č. 1493/1999 a nesmí být starší třiceti dnů před uzavřením smlouvy.
2. Členské státy mohou omezit počet smluv uzavíraných s producentem během jednoho hospodářského roku.
3. Smlouvy pro stolní víno nemohou být uzavřeny před datem prvního stáčení daného vína.
4. Producenti, kteří hodlají uzavřít smlouvy o skladování stolního vína, sdělí intervenční agentuře při uzavírání smlouvy celkové množství stolního vína, které v běžném hospodářském roce vyrobili.
Za tím účelem předloží opis hlášení o produkci podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 a případně knihy podle článku 28 tohoto nařízení. Jestliže hlášení nepostačuje, mohou předložit předběžné potvrzení.
5. Aniž je dotčen čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, uvádí se ve smlouvě alespoň:
a) jméno a adresa dotyčných producentů,
b) jméno a adresa intervenční agentury,
c) druh produktu podle kategorií uvedených v článku 25 tohoto nařízení,
d) množství,
e) místo skladování,
f) první den skladovacího období,
g) výše podpory vyjádřená v eurech.
Pokud se jedná o stolní víno, obsahuje smlouva rovněž:
h) prohlášení, že bylo provedeno první stočení,
i) doložku, podle které může být sníženo množství o procentní sazbu stanovenou Komisí postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999, jestliže smluvně uzavřené celkové množství znatelně překročí průměrné množství posledních tří hospodářských let. Tímto snížením nesmí však skladovaná množství překročit minimální množství podle čl. 28 odst. 2. Jestliže se provede snížení, zůstává pro období tohoto snížení nárok na celou podporu.
6. Členské státy mohou vyžadovat doplňující údaje za účelem identifikace dotyčného produktu.
Článek 30
Odchylky od článku 2 tohoto nařízení
Členské státy mohou povolit schválení smluv ještě předtím, než producent prokáže skutečnosti podle článku 2 tohoto nařízení, pokud tyto smlouvy obsahují prohlášení producenta, ve kterém potvrzuje, že splnil povinnosti podle uvedeného článku 2 nebo že splnil předpoklady podle hlavy III čl. 58 tohoto nařízení, a že se zavazuje dodatečně dodat zbývající množství odpovídající jeho závazkům ve lhůtě stanovené příslušným vnitrostátním orgánem.
Prohlášení podle odstavce 1 musí být podáno před 31. srpnem následujícího hospodářského roku.
Článek 31
Počátek skladovacího období
1. Prvním dnem skladovacího období je den následující po uzavření smlouvy.
2. Jestliže bude uzavřena smlouva o skladování na určité období, které začíná později než den po uzavření smlouvy, nesmí být první den skladování později než 16. února.
Článek 32
Konec skladovacího období
1. Smlouvy o skladování hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu zanikají mezi 1. srpnem a 30. listopadem po jejich uzavření.
2. Smlouvy o skladování stolního vína zanikají mezi 1. zářím a 30. listopadem po jejich uzavření.
3. Za účelem stanovení data, kdy smlouvy zanikají, předají producenti intervenční agentuře nejméně 15 dnů předem prohlášení, ve kterém upřesní poslední den platnosti. Členské státy stanoví podmínky pro předložení tohoto prohlášení.
Jestliže není takové prohlášení předloženo, zaniká smlouva dnem 30. listopadu.
4. Producenti, kteří nepožádali o zálohu podle článku 40 tohoto nařízení, mohou od počátku pátého měsíce skladování uvádět na trh hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt určený k vývozu nebo k výrobě hroznové šťávy.
V takovém případě uvědomí producent intervenční agenturu podle odstavce 3.
Intervenční agentura se přesvědčí, že produkt byl použit k ohlášenému účelu.
Článek 33
Předčasné ukončení smlouvy na žádost producenta
1. Producenti, kteří nepožádali o zálohu podle článku 38 tohoto nařízení, mohou od 1. června ukončit smlouvy o skladování, jestliže jim to Komise s ohledem na vývoj trhu, na informace o stavu zásob a na odhady sklizně povolí.
2. Rozhodne-li Komise kromě toho o snížení množství podle čl. 29 odst. 5 písm. i) tohoto nařízení, mohou producenti během měsíce, který následuje po zveřejnění tohoto rozhodnutí, jednostranně vypovědět celou smlouvu nebo její část.
Článek 34
Prováděcí pravidla pro skladování
1. Po dobu skladování až do posledního dne platnosti smlouvy platí pro uskladněné produkty, že:
a) musí odpovídat dotyčným definicím podle přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999,
b) alespoň při ukončení smlouvy musí vykazovat předepsaný minimální obsah alkoholu pro dotyčný druh stolního vína,
c) nesmí být v obchodní úpravě v obalech o objemu menším než 50 litrů,
d) nesmí být dále plněny do obalů a
e) pokud se jedná o víno, musí být po uplynutí období skladování vhodné k nabízení nebo dodávání k přímé lidské spotřebě.
2. Aniž je dotčen článek 6, mohou být produkty, které jsou předmětem smlouvy, podrobeny pouze ošetřením nebo enologickým postupům potřebným k jejich nezávadné konzervaci. Pro víno není povolena změna objemu o více než 2 % objemu stanoveného ve smlouvě. U hroznového moštu nesmí tato změna překročit 3 %. Jestliže tyto produkty byly plněny do jiných nádob, zvyšuje se tato procentní sazba o 1 %. Pokud nejsou tyto procentní sazby během celého smluvního období překročeny, vzniká nárok na celou podporu. Při jejich překročení nárok na podporu zaniká.
3. Aniž je dotčen článek 33 tohoto nařízení, nesmí producent po dobu platnosti smlouvy prodávat ani jiným způsobem uvádět do na trh produkt, který je předmětem smlouvy.
Odchylně od prvního pododstavce se může producent po dobu platnosti smlouvy zavázat, že stolní víno, které je předmětem smlouvy, dodá po uplynutí platnosti smlouvy k destilaci podle hlavy III tohoto nařízení.
4. Producent intervenční agenturu uvědomí v předstihu, ve lhůtě stanovené členským státem, o všech změnách vzniklých během doby platnosti smlouvy, které se týkají:
a) místa skladování nebo
b) balení produktu. V takovém případě uvede nádobu, ve které bude produkt definitivně skladován.
5. Zamýšlí-li producent převézt produkt, který je předmětem smlouvy, na jiné místo skladování nacházející se v jiné obci nebo do jemu nenáležejícímu skladu, může tuto přepravu provést teprve po schválení intervenční agenturou, kterou o tom uvědomil podle odstavce 4.
6. Producenti, kteří uzavřeli smlouvu o soukromém skladování hroznového moštu, mohou tento mošt po dobu platnosti smlouvy zcela nebo částečně zpracovat na zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát.
Producenti, kteří uzavřeli smlouvu o soukromém skladování zahuštěného hroznového moštu, mohou tento mošt po dobu platnosti smlouvy zcela nebo částečně zpracovat na rektifikovaný moštový koncentrát.
Producenti mohou nechat proběhnout zpracovatelské úkony podle obou předcházejících pododstavců u třetí osoby, jestliže dotyčné produkty zůstanou v jejich vlastnictví a předtím odevzdali prohlášení. Kontrolu těchto úkonů provádí dotyčný členský stát.
7. Dotyční producenti písemně sdělí intervenční agentuře počátek zpracovatelských úkonů podle odstavce 6, místo skladování a druh balení.
Toto sdělení musí být předloženo intervenční agentuře nejméně 15 dnů před počátkem zpracovatelských úkonů.
Producenti předají intervenční agentuře během jednoho měsíce od posledního dne provádění zpracovatelských úkonů zprávu o výsledcích rozboru k získanému produktu, která obsahuje alespoň údaje předepsané v článku 29 tohoto nařízení.
8. Pro zpracování podle odstavce 6 odpovídá podpora na skladování produktu, který je předmětem smlouvy,
a) částce podle čl. 25 písm. a) tohoto nařízení při zpracování podle odst. 6 prvního pododstavce,
b) částce podle čl. 25 písm. b) tohoto nařízení při zpracování podle odst. 6 druhého pododstavce.
Podpora se vypočte pro celé období skladování na základě množství produktu, které bylo předmětem smlouvy před zpracováním.
Článek 35
Změny produktu během skladování
1. Jestliže po dobu platnosti smlouvy nesplňuje produkt, který je předmětem smlouvy, zcela nebo částečně podmínky čl. 34 odst. 1 tohoto nařízení, neprodleně o tom producent uvědomí intervenční agenturu, aniž je dotčen odstavec 3. Ke sdělení se přikládá zdůvodňující zpráva o výsledcích rozboru. Intervenční agentura ukončí smlouvu pro množství dotyčného produktu ke dni vystavení zprávy o výsledcích rozboru.
2. Jestliže se při kontrole intervenční agenturou nebo jiným kontrolním subjektem zjistí, že produkt, který je předmětem smlouvy, po dobu platnosti smlouvy již zcela nebo částečně nesplňuje podmínky čl. 34 odst. 1 tohoto nařízení, ukončí intervenční agentura smlouvu na množství dotyčného produktu ke dni, který určí.
Článek 36
Předpoklady pro poskytnutí podpory
1. S výjimkou případů vyšší moci:
a) nebude podpora poskytnuta, pokud producent nesplnil povinnosti podle čl. 34 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 7 tohoto nařízení nebo se odmítá podrobit kontrole;
b) bude podpora snížena, pokud producent nesplnil povinnosti podle tohoto nařízení nebo smlouvy, mimo povinností uvedených pod písmenem a); podpora se snižuje o částku, kterou na základě závažnosti protiprávního jednání stanoví příslušný orgán.
2. V uznaných případech vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která pokládá vzhledem k okolnostem za nezbytná.
Článek 37
Výplata podpory
1. Podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dni zániku smlouvy, mimo:
a) případů vyšší moci;
b) případů, kdy z důvodu kontroly oprávněnosti podpory je zavedeno správní šetření. V takovém případě proběhne výplata teprve po uznání oprávněnosti podpory.
2. V případě ukončení smlouvy podle článků 33 nebo 36 tohoto nařízení odpovídá poměrný nárok na podporu skutečnému trvání smlouvy. Tato podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dnu ukončení smlouvy.
Článek 38
Poskytnutí zálohy
1. Producenti, kteří mají uzavřeny dlouhodobé smlouvy o skladování, obdrží na základě žádosti zálohu ve výši podpory vypočtené k datu ukončení smlouvy, pokud složili ve prospěch intervenční agentury jistotu ve výši 120 % částky podpory.
Záloha bude vyplacena nejpozději tři měsíce po složení jistoty.
Zbývající částka bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dnu uzavření smlouvy.
2. Jistoty uvedené v odstavci 1 se podávají ve formě ručení institucí, která odpovídá kritériím členského státu, v němž se nachází příslušná intervenční agentura.
Jistota bude uvolněna, jakmile proběhne výplata zbývající částky.
Nebude-li podpora podle čl. 36 odst. 1 písm. a) splatná, propadá jistota v plné výši.
Jestliže má použití opatření podle čl. 36 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení za následek stanovení částky podpory, která je nižší než předem vyplacená částka, krátí se jistota o 120 % přeplacené částky podpory. Takto krácená jistota se uvolňuje nejpozději tři měsíce po dni uplynutí smlouvy.
3. V případě použití čl. 29 odst. 5 písm. i) provedou členské státy potřebné úpravy.
Článek 39
Vztah k jakostním vínům
Stolní víno, které bylo předmětem smlouvy o skladování, nemůže být později uznáno ani za jakostní víno s. o., ani použito k výrobě jakostního vína s. o., jakostního šumivého vína s. o., jakostního likérového vína s. o. nebo jakostního perlivého vína s.o. podle definicí uvedených v čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
HLAVA III
DESTILACE
Uvedení
Článek 40
Předmět této hlavy
Touto hlavou se stanoví prováděcí pravidla pro destilaci podle hlavy III kapitoly II nařízení (ES) č. 1493/1999.
Článek 41
Definice
1. Pro účely této hlavy se rozumí:
a) "producentem":
i) pro kapitolu I této hlavy: každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení vyrábějící víno z čerstvých hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení pocházejících z vlastní produkce nebo nakoupených, a každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, které podléhají závazkům podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999;
ii) pro kapitoly II a III této hlavy: každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení vyrábějící víno z čerstvých hroznů, hroznového moštu nebo částečně zkvašeného hroznového moštu pocházejících z vlastní produkce nebo nakoupených.
b) "palírnou": každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení
i) destilující víno, alkoholizované víno, vedlejší produkty z výroby vína nebo z jiného procesu zpracování hroznů a
ii) schválené příslušnými orgány členského státu, na jehož území se zařízení palírny nachází;
c) "producentem alkoholizovaného vína": každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, s výjimkou palírny, která:
i) zpracovává víno na alkoholizované víno a
ii) je schválená příslušnými orgány členského státu, na jehož území se provozovna nachází;
d) "příslušnou intervenční agenturou":
i) pro příjem a povolování smluv nebo prohlášení o dodávkách k destilaci a smluv o dodávkách k výrobě alkoholizovaného vína: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se víno nachází v době, kdy je smlouva nebo prohlášení předloženo;
ii) pro výplatu podpory producenti alkoholizovaného vína podle článku 69: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se alkoholizované víno vyrábí;
iii) ve všech ostatních případech: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se destilace uskutečňuje.
2. Pro účely této hlavy se za palírnu považuje každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, s výjimkou producentů alkoholizovaného vína, jestliže:
a) je schválena příslušnými orgány členského státu, na jehož území je usazena,
b) nakoupí u producenta podle odst. 1 písm. a) víno nebo vedlejší produkty z výroby vína nebo jiného procesu zpracování hroznů, které na své náklady nechá destilovat v uznané palírně, a
c) platí producenti za nakoupené produkty nejméně stanovenou minimální nánákupní cenu pro dotyčnou destilaci.
Osoby nebo seskupení považované za palírny mají stejná práva a povinnosti jako palírny.
3. Členské státy mohou v souladu s pravidly, která určí, stanovit, že pro účely uzavírání smluv a dodávání vína k destilaci, bude na žádost seskupení vinařských družstev považován za producenta toto seskupení pro celé množství vína vyrobeného a dodaného členy těchto vinařských družstev. Nositelem práv a povinností stanovených právními předpisy Společenství však nadále zůstávají jednotlivá vinařská družstva.
Pokud zamýšlí seskupení po dohodě s dotyčnými vinařskými družstvy v některém hospodářském roce požádat o destilaci podle této hlavy, zpraví o tom písemně intervenční agenturu. V takovém případě:
a) nemohou jednotlivá členská vinařská družstva individuálně ani podepsat smlouvy o destilaci ani dodávat víno k destilaci;
b) bude množství vína k destilaci dodané seskupením započteno členským vinařským družstvům, na jejichž účet se dodávka uskutečnila.
Porušení uvedených povinností uvedených v článku 2 tohoto nařízení jedním nebo více členskými vinařskými družstvy, aniž jsou dotčeny důsledky pro ně samotné, má za následek, že seskupení bude vyloučeno z dodávek určených pro destilaci v rozsahu množství vína, které mělo být doručeno vinařským družstvem, které povinnosti porušilo.
Členské státy, které uplatňují možnost danou tímto odstavcem, o tom uvědomí Komisi a sdělí opatření přijatá za tímto účelem. Komise zajistí informování ostatních členských států.
Článek 42
Schválení palírny
1. Příslušné orgány členských států udělí schválení palírnám zastoupeným na jejich území, které chtějí provádět destilační operace podle této hlavy, a sestaví seznam schválených palíren. Příslušné orgány však musí dohlédnout na to, aby do tohoto seznamu nezahrnuly takové schválené palírny, které nejsou schopny získávat destilací podle kapitoly I této hlavy produkty, jejichž obsah alkoholu činí nejméně 92 % objemových.
Příslušné orgány zajišťují aktualizaci uvedeného seznamu a členské státy sdělí Komisi všechny pozdější změny. Komise zajistí zveřejnění těchto seznamů a změn.
2. Schválení palírny může být příslušným orgánem dočasně nebo trvale odebráno, pokud palírna nesplnila povinnosti vyplývající z předpisů Společenství.
Článek 43
Alkohol získaný destilací
Destilací podle této hlavy mohou být získány pouze tyto produkty:
a) neutrální alkohol odpovídající definici v příloze III tohoto nařízení, nebo
b) vínovice nebo matolinová pálenka odpovídající definicím v čl. 1 odst. 4 písm. d) nebo v čl. 1 odst. 4 písm. f) nařízení (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [4], nebo
c) destilát nebo surový alkohol s obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových.
Při získávání produktu uvedeného v prvním pododstavci písm. c) může být tento produkt používán jen pod úředním dohledem a pro tyto účely:
i) k výrobě alkoholických nápojů,
ii) ke zpracování na některý z produktů uvedených pod písmeny a) nebo b), s výjimkou matolinové pálenky,
iii) k výrobě alkoholu pro průmyslové užití.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění dodržování povinností podle druhého pododstavce.
Článek 44
Metody rozboru pro neutrální alkohol
Metody rozboru ve Společenství vztahující se k neutrálnímu alkoholu definovanému v příloze IV tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze V tohoto nařízení.
KAPITOLA I
POVINNÁ DESTILACE
Část I: Destilace vedlejších produktů vinifikace
Článek 45
Povinnost dodat vedlejší produkty k destilaci
1. Producenti, kteří podléhají některé z povinností destilace uvedených v článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, tuto povinnost splní, jestliže nejpozději 15. července daného hospodářského roku dodají do palírny:
a) celkové množství matolin a vinných kalů schválené palírně a
b) případně víno schválené palírně nebo schválenému producentovi alkoholizovaného vína.
Jestliže producent dodává do palírny, které bylo schválení odejmuto, může být dodané množství zaneseno do účetnictví, ale jakákoliv podpora ze strany Společenství je vyloučena.
2. Producenti, kteří nevinifikují nebo jinak nezpracovávají hrozny v družstevních zařízeních a kteří během dotyčného hospodářského roku nezískají více než 25 hektolitrů vína či moštu, nemusí provádět žádné dodávky.
V italské části vinařských zón C a ve vinařské zóně Portugalska mohou být producenti, kteří podléhají povinnosti podle odstavce 1, od této povinnosti osvobozeni tím, že bude použita možnost podle čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, pokud jejich vinifikace nebo jiné zpracování hroznů je omezeno na množství odpovídající od 25 do 40 hektolitrů vína.
Článek 46
Vlastnosti vedlejších produktů dodaných k destilaci
1. Odchylně od čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 činí množství alkoholu ve výrobcích dodaných k destilaci pro producenta, kteří dodávají matoliny za účelem výroby anthokyanů, nejméně 5 % objemových alkoholu ve víně. U jakostních bílých vín s. o. odpovídá toto množství nejméně 7 %.
2. Ke stanovení objemu alkoholu, který má být dodán ve formě produktů uvedených v článku 48 tohoto nařízení, se stanoví v různých vinařských zónách paušální přirozený obsah alkoholu v % objemových na:
a) 8,5 % pro zónu B,
b) 9,0 % pro zónu C I,
c) 9,5 % pro zónu C II,
d) 10,0 % pro zónu C III.
3. Vedlejší produkty vinifikace musí při předávání k destilaci vykazovat alespoň následující průměrné vlastnosti, aby náklady na destilaci nepřekročily přijatelné meze:
a) u matoliny:
i) ve vinařské zóně B: 2 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů,
ii) ve vinařské zóně C: 2 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, pokud byly získány z odrůd, které nejsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny jako moštové odrůdy; 2,8 litru čistého alkoholu na 100 kilogramů, pokud byly získány z odrůd, které jsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny pouze jako moštové odrůdy;
b) u vinných kalů:
i) ve vinařské zóně B: 3 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, vlhkost 45 %,
ii) ve vinařské zóně C: 4 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, vlhkost 45 %.
4. Pro producenta dodávající víno ze své produkce octárnám se množství alkoholu, vyjádřené v čistém alkoholu, které je obsaženo ve víně dodaném k těmto účelům, odečítá od množství alkoholu, vyjádřeného v čistém alkoholu, které je obsaženo ve víně, jež je třeba dodat k destilaci, aby byla splněna povinnost podle čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Na producenty dodávající své víno nebo vedlejší produkty k pokusům kontrolovaným členskými státy se vztahují ustanovení článku 47 o nákupní ceně a podpora, která se vyplácí palírně, činí 0,277 EUR na % objemové a hektolitr.
V případě pokusů nesmí členský stát překročit na každý pokus množství 100 tun matolin a 100 tun vinných kalů.
Článek 47
Nákupní cena
1. Nákupní cena uvedená v čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1493/1999 se vztahuje na zboží bez obalu vyplaceně palírna.
2. Palírna vyplatí producentovi nákupní cenu podle odstavce 1 za dodané množství do tří měsíců ode dne dodání tohoto množství palírně.
Pokud producent nepodá stížnost, může však palírna:
a) vyplatit producentovi nejpozději tři měsíce po dodání produktu zálohu ve výši 80 % nákupní ceny nebo
b) vyplatit zálohu podle písmene a) po dodání produktu a nejpozději jeden měsíc po předložení faktury, která pro dotyčný produkt musí být vystavena do 31. srpna následujícího po daném hospodářském roce.
Zbývající částku uhradí palírna producentovi nejpozději následujícího 31. října.
Článek 48
Podpora palírně
1. Částka podpory, která bude vyplacena palírně za destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, se stanoví na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu takto:
a) u neutrálního alkoholu:
i) paušální podpora 0,6279 EUR,
ii) podpora na matoliny 0,8453 EUR,
iii) podpora na víno a vinné kaly 0,4106 EUR;
b) u matolinové pálenky a destilátu
nebo surového alkoholu z matolin o obsahu alkoholu nejméně 52 % objemových: 0,3985 EUR;
c) u vínovice: 0,2777 EUR;
d) u surového alkoholu z vína a vinných kalů: 0,2777 EUR.
Prokáže-li palírna, že destilát nebo surový alkohol, který získala destilací matolin, nebude použit k výrobě matolinové pálenky, může jí být vyplacena dodatečná částka ve výši 0,3139 EUR na % objemové a hektolitr.
2. Pokud jde o odstupňované podpory uvedené v odst. 1 písm. a) pro alkohol z matolin, případně alkohol z vína a vinných kalů,
a) mohou o nich rozhodnout členské státy, jestliže používání paušální podpory podle bodu i) vede nebo může vést k tomu, že v některém regionu Společenství nebude možné destilovat některé vedlejší produkty vinifikace;
b) budou povinně používány pro palírny, které během hospodářského roku destilovaly některou surovinu z více než 60 % v rámci celkové provedené destilace.
3. Na množství vína dodané k destilaci, které přesahuje o více než 2 % povinnost producenta podle čl. 45 odst. 1 tohoto nařízení, se podpora neposkytuje.
Článek 49
Výjimky z povinnosti dodávek
1. Povinnostem podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999 nepodléhají:
a) producenti, kteří vedlejší produkty vinifikace pod kontrolou a za podmínek podle čl. 50 odst. 1 tohoto nařízení zlikvidují,
b) producenti jakostního aromatického šumivého vína, jakostního aromatického šumivého vína stanovených pěstitelských oblastí a jakostního aromatického perlivého vína stanovených pěstitelských oblastí, kteří tato vína vyrobili z nakoupených hroznových moštů nebo částečně zkvašených hroznových moštů stabilizovaných za účelem odstranění kalů.
2. Producenti, kteří neprovádějí vinifikaci ani jiné zpracování hroznů v družstevních zařízeních a kteří během dotyčného hospodářského roku nezískají více než 25 hektolitrů vína nebo moštu, jsou osvobozeni od dodávky.
3. Za část vinařské produkce skutečně dodané do palírny v rámci destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou producenti pro destilaci podle čl. 27 odst. 3 uvedeného nařízení dodat pouze vedlejší produkty vinifikace.
Článek 50
Stažení
1. Možnost podle čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou využít pouze producenti:
a) kteří jsou usazeni v produkčních oblastech, kde by destilace pro ně představovala nepřiměřeně velké zatížení. Seznam těchto produkčních oblastí sestaví příslušné orgány členských států a uvědomí o něm Komisi;
b) kteří nevinifikují ani jinak nezpracovávají hrozny v družstevních zařízeních a pro které malý objem nebo zvláštní vlastnosti výroby a poloha palíren by vedly k nepřiměřeně vysokým nákladům na destilaci.
2. Pro účely čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 je nutné vedlejší produkty stáhnout neprodleně, nejpozději koncem hospodářského roku, ve kterém vznikly. Stažení se s údajem o odhadovaném množstvím zaznamená do evidenční knihy podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo jej potvrdí příslušný orgán.
Stažení uvedených vinných kalů je považováno za uskutečněné, pokud kaly byly denaturovány, aby se zamezilo jejich užití při vinifikaci, a pokud je dodání takto denaturovaných kalů třetí osobě zaznamenáno v evidenčních knihách uvedených v předcházejícím pododstavci. Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění kontroly těchto transakcí.
Členské státy, jejichž produkce vína přesahuje 25000 hektolitrů ročně, kontrolují na základě odebraných vzorků alespoň dodržení průměrného minimálního obsahu alkoholu podle článku 51 a včasné a úplné stažení vedlejších produktů.
Článek 51
Vlastnosti vedlejších produktů podléhajících stažení
Minimální obsah alkoholu vedlejších produktů vinifikace, které podléhají stažení pod kontrolou podle čl. 27 odst. 7 a čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, činí:
a) u matolin:
i) 2,1 litru na 100 kilogramů pro bílá jakostní vína s. o.,
ii) 3 litry na 100 kilogramů v ostatních případech;
b) u vinných kalů:
i) 3,5 litru na 100 kilogramů pro bílá jakostní vína s. o.,
ii) 5 litrů na 100 kilogramů v ostatních případech.
Část II: Destilace vín z odrůd s dvojím zatříděním
Článek 52
Povinnost dodat víno
Producenti podléhající destilační povinnosti podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 splní své závazky, když dodají své víno nejpozději 15. července dotyčného hospodářského roku schválené palírně.
V případě podle článku 73 tohoto nařízení je povinnost splněna, jestliže víno je nejpozději 15. června dotyčného hospodářského roku dodáno schválenému producentovi alkoholizovaného vína.
Článek 53
Množství vína k dodání
1. Každý producent vína podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 je povinen dodat množství vína ve výši vyrobeného množství. Toto množství se snižuje:
a) o množství, které odpovídá běžně vinifikovanému množství vypočítanému podle odstavce 2 tohoto článku,
b) o množství, u kterého producent prokáže, že bylo nejpozději 15. července daného hospodářského roku vyvezeno.
Navíc může producent od množství, jež má být dodáno, odečíst množství rovnající se nejvýše 10 hektolitrům.
2. V případě získávání vína z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k jiným účelům je celkovým množstvím běžně vinifikovaného vína pro každou správní jednotku průměr množství vyrobeného během hospodářských let:
- 1974/75 až 1979/80 ve Společenství složeném z deseti členských států,
- 1978/79 až 1983/84 ve Španělsku a Portugalsku,
- 1988/89 až 1993/94 v Rakousku.
U vína z odrůd révy, které jsou v téže správní jednotce zatříděny současně jako moštové odrůdy i jako odrůdy k výrobě vínovice, bude toto množství odečteno od množství použitého k jiné destilaci než k výrobě vínovice s označením původu.
Pro vína uvedená v prvním pododstavci bude běžně vinifikované množství na hektar stanoveno dotčeným členským státem, který pro stejné referenční období uvedené v prvním pododstavci stanoví podíl vína, jež bylo získáno z hroznů odrůd zatříděných ve stejné správní jednotce současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k jiným účelům.
3. U každého producenta se celkové vyrobené množství rovná součtu množství vín stanovených v čl. 53 odst. 1 vína a uvedených v prohlášení o produkci podle článku 18 nařízení (ES) č. 1493/1999 a množství vykázaného v evidenční knize podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999, která tento producent získal po datu předložení prohlášení o produkci z hroznů nebo moštu odrůd uvedených v článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, jež jsou uvedeny v tomto prohlášení.
4. U vína z odrůd révy, které jsou ve správní jednotce zatříděny současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k výrobě vínovice, jsou členské státy od hospodářského roku 1998/99 oprávněny odchylně od odstavce 3 povolit, aby si producent, který obdržel od hospodářského roku 1997/98 na část vinic svého hospodářství prémie za konečné vzdání se vinohradnictví podle článku 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, ponechal během pěti hospodářských let po klučení běžně vinifikované množství ve výši jako před klučením.
Článek 54
Výjimky z povinnosti dodávek
Na základě odchylky podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být víno uvedené ve zmíněném článku:
a) dopraveno za účelem splnění vývozních celních formalit na celní úřad a pak musí opustit celní území Společenství, nebo
b) za účelem zpracování na alkoholizované víno být dopraveno do zařízení schváleného producenta alkoholizovaného vína.
Článek 55
Nákupní cena
1. Nákupní cenu uvedenou v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 vyplatí palírna producentovi za dodané množství do tří měsíců ode dne dodání do palírny. Tato cena je cena za zboží bez obalu ze závodu podnik producenta.
2. Pro víno uvedené v čl. 53 odst. 2 druhém pododstavci může v souladu s čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 Francie stanovit nákupní cenu pro producenta podléhající destilační povinnosti různě podle pravidla hektarového výnosu. Pravidla platná v tomto členském státě zaručí, že průměrná cena skutečně vyplacená za všechna destilovaná vína činí 1,34 EUR na % objemové a hektolitr.
Článek 56
Podpora palírně
Částka podpory, která bude vyplacena palírně podle čl. 28 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, se stanoví na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu takto:
a) u neutrálního alkoholu: 0,7728 EUR
b) u vínovice, surového alkoholu a destilátu nebo surového alkoholu z matolin o obsahu alkoholu nejméně 52 % objemových: 0,6401 EUR.
Článek 57
Vlastnosti alkoholu získaného některými destilacemi
Přímou destilací vín, která byla získána z odrůd zatříděných pro správní jednotku současně jako moštové odrůdy i jako odrůdy určené k výrobě vínovice, může být získán pouze produkt o obsahu alkoholu nejméně 92 % objemových.
Část III: Společná ustanovení pro části I a II této kapitoly
Článek 58
Částečné dodávky
Producenti podléhající destilační povinnosti podle článků 45 a 52 tohoto nařízení, kteří dodali před 15. červencem běžného hospodářského roku nejméně 90 % množství odpovídajícího jejich povinnosti, mohou svou povinnost splnit tím, že zbývající množství dodají před termínem, který stanoví příslušný státní orgán a který nemůže být pozdější než 31. srpen následujícího hospodářského roku.
V takovém případě:
a) se nákupní cena zbývajícího množství podle prvního pododstavce a cena alkoholu získaného z tohoto množství a dodaného intervenční agentuře snižuje o částku, která odpovídá podpoře stanovené pro danou destilaci na neutrální alkohol podle čl. 48 odst. 1 písm. a) bodu i) a čl. 56 písm. a) tohoto nařízení,
b) není vyplácena podpora na destilaci produktů, které nebyly intervenční agentuře dodány,
c) se povinnost považuje za splněnou ve lhůtě podle prvního pododstavce,
d) jsou příslušným orgánem destilační lhůty, lhůty k prokázání výplaty ceny uvedené pod písmenem a) a lhůty pro dodání alkoholu intervenční agentuře přizpůsobeny prodloužení dodacích lhůt.
Článek 59
Doklad o dodávce
Palírna vystaví producentovi před 31. srpnem následujícího hospodářského roku jako doklad o dodávce potvrzení, ve kterém jsou u dodaného produktu uvedeny alespoň druh, množství a skutečný obsah alkoholu v % objemových a data dodávek.
Dodává-li však producent produkty, které je povinen nechat destilovat v palírně nacházející se v členském státě jiném, než ve kterém byly tyto produkty získány, nechá palírna na dokladu předepsaném v článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 potvrdit intervenční agenturou toho členského státu, ve kterém probíhá destilace, že tyto produkty byly palírnou převzaty. Takto doplněný opis dotyčného dokladu zašle palírna producentovi do jednoho měsíce ode dne obdržení produktu určeného k destilaci.
Článek 60
Doklady, jež palírna předkládá intervenční agentuře
1. Za účelem získání podpory podá palírna nejpozději 30. listopadu následujícího hospodářského roku intervenční agentuře žádost, v níž se ohledně množství, na které je žádána podpora, uvádí:
a) i) pro víno a vinné kaly seznam dodávek jednotlivých producentů, který obsahuje alespoň tyto údaje:
- druh, množství, barvu a obsah alkoholu,
- číslo dokladu podle čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, jestliže je tento doklad potřeba pro přepravu produktu do zařízení palírny, jinak odkaz na doklad používaný podle vnitrostátních právních předpisů;
ii) pro matoliny jmenný seznam producentů, kteří dodali matoliny, a údaje o množství alkoholu obsaženém v matolinách dodaných k destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999;
b) prohlášení, které je řádně potvrzeno příslušným orgánem pověřeným členským státem a obsahuje alespoň tyto údaje:
i) množství produktů získaných destilací v členění podle skupin produktů podle článku 44 tohoto nařízení,
ii) datum získání těchto produktů;
c) doklad o tom, že producentovi byla během stanovené lhůty zaplacena minimální nákupní cena stanovená pro dotyčnou destilaci.
Členské státy však po předcházejícím souhlasu Komise mohou stanovit zjednodušený postup pro předkládání dokladu o vyplacení minimální nákupní ceny za vedlejší produkty vinifikace určené k destilaci.
2. Jestliže destilaci provádí sám producent, nahrazují se podklady podle odstavce 1 prohlášením, které je řádně potvrzeno příslušným orgánem pověřeným členským státem a obsahuje alespoň tyto údaje:
a) druh, množství, barvu a obsah alkoholu produktu k destilaci,
b) množství produktů získaných destilací rozčleněné podle kategorií produktů uvedených v článku 43 tohoto nařízení,
c) data získání těchto produktů.
3. Doklad o platbě minimální ceny může být nahrazen dokladem o poskytnutí jistoty u intervenční agentury. Tato jistota činí 120 % požadované podpory.
V takovém případě musí palírna předložit nejpozději posledního dne měsíce února následujícího hospodářského roku intervenční agentuře doklad o tom, že v plné výši zaplatila nákupní cenu podle čl. 27 odst. 9 nebo čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
4. V případě podle čl. 47 odst. 2 druhého pododstavce tohoto nařízení se doklad o platbě nákupní ceny nahrazuje dokladem o výplatě zálohy.
5. Intervenční agentura vyplatí palírně nebo - v případě odstavce 2 - producentovi podporu do tří měsíců od data obdržení žádosti, která obsahovala potřebné podklady.
6. Jestliže se zjistí, že palírna nezaplatila producentovi nákupní cenu, zaplatí odpovídající částku producentovi před 1. červencem roku následujícího po dotyčném hospodářském roce intervenční agentura, případně přes intervenční agenturu producentského členského státu.
Článek 61
Termíny destilačních úkonů
1. Víno, které bylo dodáno za účelem splnění povinnosti podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, může být destilováno nejdříve od 1. ledna dotyčného hospodářského roku.
2. Palírny předají intervenční agentuře nejpozději 10. dne každého měsíce seznam o destilovaném množství v předcházejícím měsíci a o množství produktů získaném destilací, přičemž se tyto údaje člení podle kategorie produktů uvedených v článku 43 tohoto nařízení.
3. Destilační opatření nemohou být provedena po 31. červenci dotyčného hospodářského roku.
Článek 62
Dodání alkoholu intervenční agentuře
1. Aniž je dotčeno používání čl. 27 odst. 12 a čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 1493/1999, může palírna dodat intervenční agentuře nejpozději 30. listopadu po dotyčném hospodářském roce produkt, který vykazuje obsah alkoholu nejméně 92 % objemových.
Operace nezbytné k získávání produktů uvedených v prvním pododstavci se mohou uskutečnit buď v zařízení palírny, která uvedený produkt dodává intervenční agentuře, nebo v zařízeních smluvních palíren.
S výjimkou použití odst. 2 druhého pododstavce tohoto článku nemůže palírna dodávající intervenční agentuře fyzicky uchovávat dodávaný alkohol ve svých vlastních zařízeních; tento alkohol musí být skladován v prostorách spravovaných intervenční agenturou.
2. Cena, jež má být placena intervenční agenturou palírně za dodaný surový alkohol, se stanoví za % objemová na hektolitr takto:
a) u destilace podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999:
i) paušální cena: 1,654 EUR
ii) alkohol z matolin: 1,872 EUR
iii) alkohol z vína a vinných kalů: 1,437 EUR;
b) u destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999:
- cena: 1,799 EUR.
Jestliže bude alkohol skladován v zařízeních, ve kterých byl získán, zkrátí se výše uvedené ceny o 0,5 EUR na hektolitr alkoholu.
3. Rozlišené ceny za alkohol z matolin a alkohol z vína nebo vinných kalů podle odst. 2 písm. a)
a) mohou být používány na základě rozhodnutí členských států, jestliže užití paušální ceny vede nebo může vést k tomu, že v některých regionech Společenství některý nebo některé vedlejší produkty vinifikace nemohou být destilovány;
b) se povinně použijí ve všech palírnách, jestliže během hospodářského roku v rámci veškeré provedené destilace činí tato surovina více než 60 %.
4. Získala-li palírna nárok na podporu podle článků 48 a 56 tohoto nařízení, snižuje se cena podle odstavce 2 o částku, která odpovídá částce této podpory.
5. Intervenční agentura vyplatí palírně cenu nejpozději tři měsíce od dodání alkoholu, pokud byly podány podklady a doklady podle článku 60.
KAPITOLA II
DOBROVOLNÁ DESTILACE
Článek 63
Zahájení destilace podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999
1. V každém hospodářském roce se destilace stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 zahajuje od 1. září.
2. Množství stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína, které může každý producent nechat destilovat, je omezeno na 40 % maximální produkce tohoto vína nahlášené během posledních tří hospodářských let, včetně běžného roku, pokud hlášení již proběhlo. V případě používání výše uvedené procentní sazby je produkovaným množstvím stolního vína množství, které je uvedeno ve sloupci "stolní víno" v hlášení o produkci podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
3. Každý producent, který vyrobil stolní víno a víno vhodné k získávání stolního vína, může podepsat smlouvu nebo prohlášení podle článku 65 tohoto nařízení. Ke smlouvě musí být přiložen doklad o složení jistoty ve výši 5 EUR na hektolitr. Tyto smlouvy jsou nepřevoditelné.
4. Členské státy oznámí Komisi 5. a 20. dne každého měsíce nebo prvního následujícího pracovního dne celkové smluvní množství, na které byly uzavřeny smlouvy o destilaci během období od 16. do 31. dne předchozího měsíce, případně od 1. do 15. dne běžného měsíce.
5. Členské státy mohou dotyčné smlouvy schválit po uplynutí lhůty deseti pracovních dnů od oznámení Komisi podle odstavce 4, jestliže Komise mezitím nepřijme žádná zvláštní opatření. Členské státy oznámí Komisi celkový objem takto schválených smluv nejpozději společně s příštím oznámením podle odstavce 4.
6. Jestliže množství, na které byly uzavřeny smlouvy a které bylo sděleno Komisi ke dni stanovenému v odstavci 4, přesáhnou množství, na něž byly vyčleněny prostředky, nebo hrozí, že toto množství přesáhnou, nebo jestliže toto množství značně překračuje absorpční kapacitu odvětví konzumního alkoholu nebo hrozí-li, že tuto kapacitu značně překročí, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu přijetí pro množství sjednaná v dotyčných smlouvách a/nebo pozastaví oznámení nových smluv. V takovém případě bude uvolněna jistota uvedená v odstavci 3 na sjednané, ale nepřijaté množství.
V případě neobvyklého vývoje uzavírání smluv nebo hrozby vážného narušení plynulosti běžného zásobování produkty destilace, může Komise stanovit procentní sazbu přijetí pro uzavřené smlouvy nebo pozastavit oznámení nových smluv.
7. Uzavřené smlouvy, které nebyly Komisi oznámeny v souladu s odstavcem 4, nemohou být schváleny.
8. Jistota podle odstavce 3 se uvolňuje poměrně k dodaným množstvím, jestliže producent prokáže dodávku do palírny.
9. Množství sjednané v každé smlouvě musí být dodáno palírně nejpozději 30. června daného hospodářského roku.
Článek 64
Částka podpory
1. Podpora, která má být vyplacena palírně nebo v případech uvedených v čl. 70 odst. 3 tohoto nařízení producentovi za víno destilované podle této kapitoly, se na základě objemových procent alkoholu na hektolitr produktu získaného destilací stanoví takto:
a) hlavní podpora podle čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999:
- 1,751 EUR na % objemové a hektolitr pro surový alkohol a vínovici,
- 1,884 EUR na % objemové a hektolitr pro neutrální alkohol;
b) vedlejší podpora podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1493/1999: 0,0336 EUR na den a hektolitr.
2. Palírna, která zamýšlí požadovat vedlejší podporu, sdělí intervenční agentuře množství a vlastnosti produktu, který hodlá skladovat a předpokládané datum počátku skladování. Toto sdělení se musí uskutečnit nejpozději 30 dnů před datem počátku skladování.
Předpokládané datum počátku skladování je považováno za skutečné datum v případě, že intervenční agentura nevznese námitky ve výše uvedené lhůtě 30 dnů.
3. Vedlejší podpora podle odst. 1 písm. b) může být poskytnuta pouze:
- na množství alkoholu nad 100 hektolitrů v nádobách o objemu větším než 100 hektolitrů,
- nejvýše na dvanáct měsíců od 1. prosince,
- nejméně na šest měsíců.
Palírny mohou od 1. června ukončit skladování alkoholu, pokud to Komise povolí na základě stavu tohoto odvětví.
4. Při hlavní podpoře vyplatí intervenční agentura palírně nebo v případech uvedených v čl. 65 odst. 2 producentovi podporu vypočtenou podle odstavce 1 tohoto článku do tří měsíců ode dne prokázání skutečností podle čl. 65 odst. 10 tohoto nařízení.
Intervenční agentura vyplatí vedlejší podporu do tří měsíců od ukončení doby skladování.
5. Alkohol, na který je podle tohoto článku vyplácena podpora, nemůže být později nakoupen orgánem veřejné moci. Pokud však přesto palírna chce svůj alkohol orgánu veřejné moci prodat, musí předtím vrátit dotyčné podpory.
6. Odchylně od odstavce 5 platí, že mají-li orgány veřejné moci program prodeje alkoholu, kterým nezasahuje do tradičního užití, např. nějaký agroenviromentální program pro prodej alkoholu do odvětví pohonných hmot, nevztahuje se odstavec 5 na množství prodané v rámci takového programu.
KAPITOLA III
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO KAPITOLY I A II
Část I: Všeobecně
Článek 65
Dodavatelská smlouva
1. Jakýkoli producent, který hodlá dodat víno ze své vlastní výroby pro jednu z destilačních operací uvedených v článcích 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, uzavře dodavatelskou smlouvu nebo dodavatelské smlouvy (dále jen "smlouva") s palírnou nebo více palírnami. Tuto smlouvu předloží k odsouhlasení příslušné intervenční agentuře do dne, jenž bude stanoven, a za podmínek stanovených členským státem.
Současně se smlouvou prokáže intervenční agentuře, že skutečně vyrobil množství vína určené k dodávce a že toto množství je v jeho držbě. Tyto skutečnosti se nemusí prokazovat v členských státech, jejichž správní orgány je již mají k dispozici z jiných důvodů.
Producenti, na které se vztahují povinnosti podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, palírně rovněž prokáží, že splnili tyto závazky během období stanoveného v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení.
2. Smlouva u dotyčného vína uvádí alespoň:
a) množství; toto množství musí být větší než 10 hektolitrů,
b) různé vlastnosti, zejména barvu.
Producent může dodávat víno k destilaci jen tehdy, pokud příslušná intervenční agentura schválila smlouvu. Příslušný orgán může omezit počet uzavřených smluv na jednoho producenta.
Uskutečňuje-li se destilace v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla smlouva schválena, zašle intervenční agentura, která schválila smlouvu, opis intervenční agentuře prvního členského státu.
3. Producenti podle odstavce 1 tohoto článku, kteří:
a) disponují vlastním destilačním zařízením a mají v úmyslu provádět destilaci podle této kapitoly,
b) mají v úmyslu nechat tuto destilaci provést v některém smluvním zařízení některé schválené palírny, předloží příslušné intervenční agentuře prohlášení o povolení dodávky k destilaci (dále jen "prohlášení") před termínem, jenž bude stanoven.
Producenti, na které se vztahují povinnosti podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, rovněž předloží příslušné intervenční agentuře doklad o tom, že tyto povinnosti splnili během období stanoveného v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení.
4. Pro účely odstavce 3 se smlouva doplňuje:
a) v případě podle odst. 3 prvního pododstavce písm. a) prohlášením,
b) v případě podle odst. 3 prvního pododstavce písm. b) prohlášením, které je přiloženo k dodavatelské smlouvě o smluvní destilaci uzavřené mezi producentem a palírnou.
5. Vlastnosti vína určeného k destilaci se nemohou lišit od vlastností uvedených ve smlouvě nebo prohlášení podle tohoto článku.
Podpora se neposkytuje:
a) v případě, že množství vína skutečně dodané k destilaci nedosahuje 95 % množství uvedeného ve smlouvě nebo v prohlášení;
b) na množství vína, které přesahuje 105 % množství uvedeného ve smlouvě nebo v prohlášení;
c) na množství vína, které překračuje maximální množství stanovené pro dotyčnou destilaci.
6. Palírna zaplatí producentovi za dodané víno cenu podle článku 29 nebo 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 v závislosti na objemových procentech alkoholu a hektolitrech. Tato cena je cena za zboží bez obalu ze závodu podnik producenta.
7. Palírna vyplatí producentovi minimální nákupní cenu podle odstavce 6 do tří měsíců od uskutečnění dodávky, pokud producent prokázal příslušnému orgánu během dvou měsíců od dodání vína skutečnost podle odst. 1 třetího pododstavce tohoto článku. Bude-li tato skutečnost prokázána až po uplynutí lhůty dvou měsíců, zaplatí palírna do jednoho měsíce od té doby.
8. Palírna sdělí intervenční agentuře ve stanovené lhůtě následující a předá tyto podklady:
a) pro každého producenta, který dodal víno, a pro každé dodané množství: barvu a skutečný obsah alkoholu vína a číslo průvodního dokladu podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro přepravu vína do zařízení palírny,
b) doklad o tom, že během stanovené lhůty bylo destilováno celkové množství vína uvedené ve smlouvě nebo v prohlášení,
c) doklad o tom, že producentovi byla zaplacena ve stanovené lhůtě nákupní cena podle odstavce 7 tohoto nařízení.
V případě uvedeném v odstavci 9 se předkládá intervenční agentuře pouze doklad podle písmene b).
Palírny předají intervenčním agenturám nejpozději 10. dne každého měsíce zprávu o destilovaném množství vína za uplynulý měsíc a o množství produktů získaných destilací, přičemž se tyto údaje člení podle kategorie produktů uvedených v článku 43 tohoto nařízení.
9. Uskuteční-li destilaci sám producent, který má současně funkci palírny, nebo ji uskuteční palírna na účet producenta, pak také producent uvádí příslušné intervenční agentuře údaje podle odstavce 8.
10. Členské státy při kontrole vín uvedených ve smlouvách kontrolují na základě odebraných reprezentativních vzorků alespoň:
a) skutečnou produkci a skutečné držení producentem množství vína určeného pro dodávky,
b) podle údajů ve smlouvě příslušnost vína ke kategorii, na kterou byla destilace zahájena.
Kontrola se provádí v libovolném termínu mezi předložením smlouvy a dodávkou palírně. Členské státy, které disponují účinným kontrolním systémem pro zjištění dodržování prvního pododstavce písm. a), mohou omezit svou kontrolu na příjem do palírny.
Článek 66
Záloha
1. Palírna nebo v případě uvedeném v čl. 65 odst. 3 tohoto nařízení producent mohou požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory dotyčné destilace, pokud složili jistotu ve prospěch intervenční agentury. Tato jistota činí 120 % uvedené částky.
Částka podle prvního pododstavce bude vypočtena podle % objemu alkoholu vína uvedeného ve smlouvě nebo prohlášení o dodávkách, a hektolitrů tohoto vína nebo podle hektolitrů čistého alkoholu v rámci vedlejší podpory podle čl. 64 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení. Intervenční agentura vyplatí zálohu do tří měsíců po předložení dokladu o složení jistoty, jestliže byla smlouva schválena.
2. Intervenční agentura po předložení dokladů podle čl. 65 odst. 8 uvolní jistotu ve stanovené lhůtě.
Článek 67
Spoluúčast EZOZF na nákladech destilačních opatření
1. Záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu se podílí na výdajích intervenčních agentur za převzetí alkoholu.
Částka tohoto podílu se rovná podpoře stanovené podle článků 48, 56 a čl. 68 písm. a) tohoto nařízení a článku 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
2. Na tento podíl se vztahují články 4 a 6 nařízení (ES) č. 1258/19991 [5].
Část II: Alkoholizované víno
Článek 68
Zpracování na alkoholizované víno
1. Víno určené k destilaci podle tohoto nařízení může být zpracováno na alkoholizované víno. V takovém případě může být destilací alkoholizovaného vína získána pouze vínovice.
2. Výroba alkoholizovaného vína probíhá pod úřední kontrolou.
Za tím účelem:
a) musí doklady a evidenční knihy podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 uvádět zvýšení skutečného obsahu alkoholu v % objemových při udání odpovídajícího obsahu před přidáním a po přidání destilátu do vína,
b) musí být pod dohledem úředního subjektu před zpracováním na alkoholizované víno odebrán vzorek vína ke stanovení skutečného obsahu alkoholu v % objemových v úřední laboratoři nebo v laboratoři pracující pod úřední kontrolou,
c) předá producent alkoholizovaného vína dvě zprávy o výsledku rozboru obsahující údaje podle písmene b), přičemž jedna zpráva se odesílá intervenční agentuře členského státu, ve kterém je alkoholizované víno vyráběno.
3. Výroba alkoholizovaného vína probíhá během stejného období, jako je období stanovené pro dotyčnou destilaci.
4. Členské státy mohou omezit místa výroby alkoholizovaného vína, pokud jsou tato omezení nezbytná k zajištění co nejvhodnějších pravidel kontroly.
Článek 69
Výroba alkoholizovaného vína
1. Jestliže se použije možnost uvedená v čl. 68 odst. 1 a alkoholizované víno není vyráběno palírnou nebo na její účet, uzavře producent dodavatelskou smlouvu s povoleným producentem alkoholizovaného vína a tuto předloží příslušné intervenční agentuře ke schválení.
Jestliže je producent současně schváleným producentem alkoholizovaného vína a hodlá-li sám provést výrobu alkoholizovaného vína, nahrazuje se smlouva podle prvního pododstavce prohlášením o dodávce.
2. Na smlouvy a prohlášení podle odstavce 1 se vztahují ustanovení přijatá členskými státy.
3. Producent alkoholizovaného vína zaplatí producentovi za dodané víno alespoň minimální nákupní cenu stanovenou pro destilaci podle článků 27, 28, 29 případně 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, přičemž tato cena je cena za zboží bez obalu:
a) vyplaceně provozovna producenta alkoholizovaného vína v případě destilace podle čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1493/1999,
b) ze závodu provozovna producenta vína v ostatních případech.
S výhradou nezbytných úprav podléhá producent alkoholizovaného vína povinnostem, které se podle této hlavy vztahují na palírnu.
Částka podpory, jež má být vyplacena producentovi alkoholizovaného vína, se stanoví podle objemových procent skutečného obsahu alkoholu a hektolitrů vína takto:
- na destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999: 0,2657 EUR,
- na destilaci podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999: 0,6158 EUR,
- na destilaci podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999: 0,1715 EUR.
Podporu vyplatí příslušná intervenční agentura producentovi alkoholizovaného vína za podmínky, že dotyčný producent složí jistotu ve výši 120 % podpory, kterou má obdržet. Tato jistota však není nezbytná, jestliže jsou podmínky pro výplatu podpory splněny předem.
Vyrábí-li producent alkoholizované víno v rámci různých ustanovení nařízení (ES) č. 1493/1999 o destilaci, může složit pouze jednu jistotu. V takovém případě je výše jistoty 120 % všech podpor vyplácených producentovi alkoholizovaného vína na uvedené destilace.
Intervenční agentura uvolní jistotu po té, co ve stanovené lhůtě obdrží:
a) doklad o destilaci celkového množství alkoholizovaného vína uvedeného ve smlouvě nebo prohlášení, která proběhla ve stanovených lhůtách,
b) doklad o platbě minimální nákupní ceny podle článků 27, 28, 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, která proběhla ve stanovené lhůtě.
V případě podle odst. 1 druhého pododstavce předá producent intervenční agentuře pouze doklad podle písmene a).
Článek 70
Destilace v jiném členském státu
1. Uskuteční-li se destilace alkoholizovaného vína v jiném členském státě než ve státě, ve kterém byla schválena smlouva nebo prohlášení, může být odchylně od čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení vyplacena podpora na různé destilace palírně, pokud tato palírna do dvou měsíců od uplynutí lhůty stanovené k provedení dotyčné destilace podá žádost intervenční agentuře členského státu, na jehož území byla destilace provedena.
2. K žádosti podle odstavce 1 se přikládá:
a) doklad, ve kterém producent alkoholizovaného vína postupuje nárok na podporu palírně, s uvedením dotyčného množství alkoholizovaného vína a částky podpory; doklad musí být potvrzen příslušnými orgány členského státu, na jehož území proběhla výroba alkoholizovaného vína;
b) opis smlouvy nebo prohlášení podle čl. 69 odst. 1, které musí být schváleny příslušnou intervenční agenturou;
c) opis zprávy o výsledku rozboru podle článku 68;
d) doklad o zaplacení minimální nákupní ceny vína jeho producentovi;
e) doklad podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro přepravu alkoholizovaného vína do palírny, ze kterého je zřejmé zvýšení skutečného obsahu alkoholu prostřednictvím údaje o obsahu alkoholu před přidáním a po přidání destilátu do vína, vyjádřeno v % objemových;
f) doklad o destilaci dotyčného alkoholizovaného vína.
3. V případě podle odstavce 1 nemusí producent alkoholizovaného vína skládat jistotu podle čl. 69 odst. 4.
4. Intervenční agentura vyplatí podporu nejpozději tři měsíce po předložení žádosti a dokladů uvedených v odstavci 2.
Článek 71
Zvláštní pravidla
1. V případě podle čl. 74 odst. 1 tohoto nařízení se předkládá dodavatelská smlouva nebo prohlášení o výrobě alkoholizovaného vína ke schválení příslušné intervenční agentuře nejpozději 31. prosince daného hospodářského roku. Intervenční agentura sdělí producentovi výsledek schvalovacího procesu do 15 dnů od data obdržení smlouvy nebo prohlášení.
2. V případě destilace podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být výroba alkoholizovaného vína zahájena nejdříve 1. ledna dotyčného hospodářského roku, přičemž musí být v každém případě smlouva nebo prohlášení schváleny.
3. Producent zašle intervenční agentuře nejpozději 10. dne každého měsíce seznam množství vína, které dotyčný producent dodal během předcházejícího měsíce.
4. Aby mohl producent získat podporu, podá nejpozději 30. listopadu následujícího hospodářského roku intervenční agentuře žádost, ke které je přiložen doklad o složení jistoty podle čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení.
Podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po předložení dokladu o složení jistoty podle předcházejícího pododstavce, v každém případě teprve po schválení smlouvy nebo prohlášení.
5. S výhradou čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení se jistota uvolňuje pouze tehdy, pokud byly podklady podle čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení předloženy příslušné intervenční agentuře do 12 měsíců od obdržení smlouvy.
6. Jestliže se zjistí, že producent alkoholizovaného vína nezaplatil producentovi nákupní cenu, uhradí intervenční agentura producentovi před 1. červnem hospodářského roku, který následuje po dodání vína, částku ve výši podpory, případně přes intervenční agenturu členského státu producenta.
Část III: Správní ustanovení
Článek 72
Případy vyšší moci
1. Jestliže z důvodu vyšší moci nebude produkt určený k destilaci celkově nebo částečně destilován,
a) informuje o tom producent neprodleně intervenční agenturu členského státu, ve kterém se nacházejí jeho vinné sklepy, pokud případ vyšší moci nastal u produktu k destilaci v době, kdy jím mohl producent právně disponovat;
b) uvědomí o tom ve všech ostatních případech palírna neprodleně intervenční agenturu členského státu, ve kterém se nachází její destilační zařízení.
V případech podle prvního pododstavce stanoví informovaná intervenční agentura opatření, která považuje vzhledem k danému stavu za nezbytná. Může zejména souhlasit s prodloužením stanovených lhůt.
2. V případech podle odst. 1 prvního pododstavce písm. a) a jestliže se sklepy producenta a destilační zařízení nacházejí ve dvou členských státech, spolupracují intervenční agentury obou členských států při přímé výměně informací pro používání odstavce 1.
V případu podle odst. 1 prvního pododstavce písm. b) může informovaná intervenční agentura zmocnit také palírnu v případě smluvní destilace - za souhlasu producenta - k převodu práv a závazků na dosud nedestilované množství produktů na jinou palírnu.
Článek 73
Kontrola destilačních úkonů
1. Kontrola vlastností produktů dodaných k destilaci, zvláště množství, barva a obsah alkoholu, se provádí na základě:
a) dokladu podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 přiloženého k přepravě;
b) rozboru vzorků, které jsou odebrány úředním subjektem členského státu při vstupu produktu do palírny. Tento odběr se může uskutečnit odebráním reprezentativního vzorku;
c) případně smluv uzavřených podle této hlavy.
Rozbory se provádějí ve schválených laboratořích podle článku 72 nařízení (ES) č. 1493/1999, které sdělují výsledek intervenční agentuře členského státu, v němž se uskutečňuje destilace.
Jestliže nebude vystaven doklad uvedený v prvním pododstavci písm. a) podle platných předpisů Společenství, uskuteční se kontrola vlastností produktu určeného k destilaci na základě rozboru podle prvního pododstavce písm. b).
Zástupce úředního subjektu ověří množství destilovaného produktu, termín destilace a množství a vlastnosti získaného produktu.
2. Výsledek ověření části vína, které je předmětem smlouvy, je platný pro celkové množství vína, které je předmětem této smlouvy.
3. Členské státy mohou stanovit použití indikátoru. Členské státy nemohou na svém území na základě přítomnosti indikátoru bránit uvádění do oběhu produktů určených k destilaci nebo produktů destilace.
Jestliže budou k destilaci dodávány produkty podle tohoto nařízení od více producentů, mohou členské státy stanovit, že se přeprava uskuteční společně. V takovém případě se provede kontrola vlastností produktů podle článku 70 tohoto nařízení v souladu s pravidly přijatými dotyčnými členskými státy.
4. Členské státy, které využívají možnosti stanovené v odstavci 3, o tom uvědomí Komisi a sdělí jí, která ustanovení přijaly za tímto účelem. V případě uvedeném v odst. 3 prvním pododstavci uvědomí Komise ostatní členské státy.
Článek 74
Porušení této hlavy
1. Jestliže z posouzení podkladů vyplývá, že producent nesplnil u celkového dodaného množství produktu nebo jeho části podmínky stanovené v předpisech Společenství pro dotyčnou destilaci, sdělí příslušná intervenční agentura tuto skutečnost palírně a producentovi.
2. Pro množství produktů uvedená v odstavci 1 nemusí palírna dodržet cenu uvedenou v článcích 27, 28, 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
3. Aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení, platí, že nesplní-li producent nebo palírna pro celkové dodané množství produktu nebo jeho část podmínky stanovené v předpisech Společenství pro dotyčnou destilaci,
a) nevzniká pro dotyčné množství nárok na podporu;
b) nemůže palírna dodat intervenční agentuře produkty destilace dotyčného množství produktu.
Jestliže již byla podpora vyplacena, vybere ji intervenční agentura od palírny zpět.
Pokud se již uskutečnila dodávka produktu získaného destilací, vybere intervenční agentura od palírny částku odpovídající částce podpory stanovené pro danou destilaci.
Jestliže však budou překročeny lhůty stanovené tímto nařízením, může být rozhodnuto o snížení podpory.
4. Intervenční agentura vybere od producenta částku ve výši podpory vyplacené palírně, pokud producent nesplnil podmínky stanovené v předpisech Společenství pro danou destilaci z některého z těchto důvodů:
a) producent nepředložil ve stanovené lhůtě prohlášení o sklizni, produkci nebo zásobách;
b) producent předložil prohlášení o sklizni, produkci nebo zásobách, které příslušný orgán členského státu považuje za neúplné nebo nepřesné a chybějící nebo nepřesné údaje jsou zásadní pro uplatňování dotyčných opatření;
c) producent nesplnil povinnosti podle článku 37 nařízení (ES) č. 1493/1999 a toto porušení povinností bylo zjištěno nebo palírně oznámeno teprve poté, co proběhla výplata minimální ceny podle dřívějšího prohlášení.
Článek 75
Sankce
1. Mimo případů vyšší moci:
a) jestliže palírna nesplnila povinnosti podle této hlavy nebo bránila kontrole, nevyplatí se jí podpora;
b) jestliže palírna nesplní některou svou povinnost s výjimkou povinností podle písmene a), sníží příslušný orgán podporu o částku v závislosti na závažnosti porušení povinností.
2. V případech vyšší moci rozhodne příslušný orgán o opatřeních, která považuje vzhledem k okolnostem za nezbytná.
3. V případě, kdy palírna nesplní své povinnosti ve stanovených lhůtách, snižuje se podpora takto:
a) vzhledem k výplatě nákupní ceny producentovi podle čl. 47 odst. 2, článku 55 a čl. 65 odst. 7 se po dobu jednoho měsíce krátí podpora za každý den zpoždění o 1 %. Po uplynutí tohoto měsíce se již žádná podpora neposkytuje;
b) pokud jde o
i) předání dokladu o výplatě nákupní ceny podle čl. 60 odst. 1 a čl. 65 odst. 8,
ii) podání žádosti o podporu podle čl. 60 odst. 1 a čl. 64 odst. 2 druhého pododstavce a čl. 65 odst. 8,
iii) dodání alkoholu podle čl. 62 odst. 1,
iv) předání seznamu destilovaného množství a získaných produktů podle čl. 61 odst. 2,
v) předání seznamu množství dodaného k výrobě alkoholizovaného vína podle čl. 71 odst. 3,
snižuje se podpora po dobu dvou měsíců o 0,5 % za každý den.
Po uplynutí těchto dvou měsíců se již žádná podpora neposkytuje.
Jestliže byla podpora vyplacena předem, bude odpovídající podíl jistoty uvolněn poměrně ke splatné podpoře. Pokud není žádná podpora splatná, propadá celá jistota.
4. Členské státy uvědomí Komisi o případech použití odstavce 1 a o rozhodnutích týkajících se žádostí v případech vyšší moci.
Část IV: Snížení nákupní ceny pro víno podle článku 32 nařízení (ES) č. 1493/1999
Článek 76
Snížení nákupní ceny některých obohacených vín
1. Nákupní cena vína dodaného k destilaci podle článků 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 se sníží o následující částky:
- v zóně A: 0,3626 EUR,
- v zóně B: 0,3019 EUR,
- v zóně C: 0,1811 EUR.
Snížení podle prvního pododstavce se nepoužije:
a) na víno, které bylo dodáno producenty, kteří se vzdali v dotyčném hospodářském roce všech podpor stanovených podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999, z oblasti, v níž se může uskutečnit zvýšení obsahu alkoholu pouze přídavkem hroznového moštu. V takovém případě předloží producent palírně opis o vzdání se dotyčných podpor, který je řádně potvrzen příslušným orgánem jmenovaným členským státem;
b) na víno, které bylo dodáno do palírny po termínech stanovených pro jednotlivé vinařské zóny přílohou V částí G bodem 7 nařízení (ES) č. 1493/1999 a bylo dodáno producentem, který doložil příslušným orgánům, že během hospodářského roku ani nezvýšil obsah alkoholu ve své produkci stolního vína přídavkem sacharosy, ani nepodal žádost o podporu podle článku 34 uvedeného nařízení;
c) na víno a vinařské produkty, pro které členské státy v dotyčném hospodářském roce nepovolily žádné zvýšení obsahu alkoholu.
2. Částka za množství vína dodané do palírny podle tohoto odstavce, snížená podle odstavce 1, se vyplácí buď přímo producentovi, který o to požádal před 1. srpnem příslušný orgán a v daném hospodářském roce nezvýšil obsah alkoholu ve svém stolním vínu přídavkem sacharózy ani nepodal žádost o podporu podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999, nebo palírně.
Producentům, kteří před 1. srpnem podali žádost a kteří během hospodářského roku nezvýšili obsah alkoholu ve svém stolním víně přídavkem sacharózy nebo o uvedenou podporu žádali pouze pro určitou část celkového množství stolního vína dodaného během hospodářského roku, je částka podle prvního pododstavce vyplácena na množství, které odpovídá rozdílu mezi množstvím stolního vína dodaného k destilaci a množstvím stolního vína, u kterého byl zvýšen obsah alkoholu.
Příslušné orgány členských států mohou od těchto producentů vyžadovat doklady, podle kterých lze ověřit opodstatněnost žádosti.
Článek 77
Snížení podpory podle článku 76
V případě vína, které je dodáno k destilaci podle článku 76 tohoto nařízení a na které bylo uplatněno snížení nákupní ceny, se:
a) podpora, jež má být vyplacena palírnám,
b) cena, jež má být zaplacena palírnám za dodávku intervenčním agenturám podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999,
c) podíl EZOZF na výdajích intervenční agentury za převzetí alkoholu podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999
snižuje o částku rovnající se snížení podle článku 76.
KAPITOLA IV
ODBYT ALKOHOLU Z DESTILACE PODLE KAPITOLY I TÉTO HLAVY A PŘÍPADNĚ PODLE ČLÁNKU 30 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1493/1999
Článek 78
Předmět tohoto oddílu a definice
1. Tímto oddílem se stanoví prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu z destilace podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 (dále jen "alkohol").
Odbyt se může uskutečnit buď za účelem nového průmyslového užití (pododdíl I) nebo k výhradnímu užití jako pohonné hmoty ve třetích zemích (pododdíl II) nebo jako bioethanol ve Společenství (pododdíl III).
2. Pro účely tohoto oddílu se "nabídkovým řízením" rozumí svobodná soutěž zájemců na základě výzvy k předkládání nabídek nebo na základě postupu od ní odvozeného, přičemž vybrána bude nabídka toho zájemce, který předloží nabídku slučitelnou s tímto nařízením a nejvýhodnější.
Pododdíl I: Odbyt alkoholu za účelem nového průmyslového užití
Článek 79
Definice "nového průmyslového užití"
Aniž je dotčen čl. 31 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, může Komise vypsat nabídkové řízení na malé projekty uskutečňované ve Společenství, jejichž podstatou je mimo jiné nové průmyslové užití alkoholu, např.:
a) vytápění skleníků,
b) sušení krmiv,
c) palivo pro kotelny, zejména pro kotelny cementáren,
a pro zpracování zboží určeného k vývozu producentem, který v posledních dvou letech se nejméně jedenkrát podílel na aktivním zušlechťovacím styku, mimo postupů sestávajících pouze z další destilace, rektifikace, odstranění vody, čištění nebo denaturace alkoholu.
Jestliže je alkohol určen k vývozu do třetích zemí ve formě určitého zboží, musí být prokázáno, že v předcházejících dvou letech mohl být užíván alkohol ze třetích zemí k výrobě téhož vývozního zboží v rámci aktivního zušlechťovacího styku.
Článek 80
Zahájení nabídkového řízení
Komise zahájí postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 nabídkové řízení na odbyt alkoholu z destilace podle článků 27, 28 a 30 uvedeného nařízení za účelem nového průmyslového užití. Množství alkoholu zařazené do tohoto nabídkového řízení nesmí ročně překročit 400000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových
Článek 81
Oznámení o nabídkovém řízení
Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto oznámení uvede:
a) zvláštní podmínky nabídkového řízení a název a adresy příslušných intervenčních agentur,
b) množství alkoholu o 100 % objemových, které je předmětem nabídkového řízení,
c) nádobu nebo více nádob tvořících jednu šarži na členský stát,
d) minimální cenu, která může být přijata, případně rozlišenou podle způsobu užití,
e) jistoty složené účastníkem podle čl. 82 odst. 5 a jistoty na řádné provedení podle čl. 84 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení.
Článek 82
Podmínky pro nabídky
1. Kromě údajů uvedených v článku 97 uvede nabídka:
a) množství alkoholu, na které se nabídka vztahuje, členěné podle skladovacích nádob a vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových;
b) číslo nádoby alkoholu zařazeného do nabídkového řízení, v níž je alkohol skladován; tyto skladovací nádoby se nacházejí v tomtéž členském státě;
c) přesné průmyslové užití alkoholu;
d) druh vyváženého zboží, pokud je předepsaným užitím alkoholu jeho vývoz do třetích zemí ve formě zboží.
2. Nabídka může obsahovat upozornění, že je považována za podanou pouze tehdy, pokud se výběr týká celkového množství uvedeného účastníkem v nabídce.
3. Účastník může podat pouze jednu nabídku na jeden druh alkoholu, způsob konečného užití a nabídkového řízení. Jestliže podá více nabídek, jsou všechny neplatné.
4. Nabídka musí být doručena intervenční agentuře příslušného členského státu nejpozději ve 12 hodin bruselského času dne uvedeného v oznámení o nabídkovém řízení. Tento den se musí nacházet mezi 15. a 25. dnem po zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení.
5. Nabídka je platná pouze tehdy, když před uplynutím lhůty pro podání nabídky se prokáže, že byla složena účastnická jistota ve prospěch příslušné intervenční agentury.
6. Příslušná intervenční agentura sdělí Komisi do dvou pracovních dnů od uplynutí lhůty pro předložení nabídky jmenný seznam účastníků, jejichž nabídky lze podle článku 97 tohoto nařízení přijmout, nabízené ceny, požadovaná množství, místo skladování, druh daného alkoholu a přesné budoucí užití.
Článek 83
Přijetí nebo zamítnutí nabídky
1. Komise rozhodne o přijetí nebo zamítnutí postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 podle množství doručených nabídek a případně podle zamýšleného konečného užití alkoholu.
2. Komise sestaví seznam přijatých nabídek a zohlední přitom nejvyšší nabídky v sestupném pořadí až do vyčerpání množství alkoholu uvedeného v oznámení o nabídkovém řízení.
3. Vztahuje-li se více vyhovujících nabídek zcela nebo částečně na stejné nádoby, schválí Komise dotyčné množství alkoholu tomu účastníkovi, který předkládá absolutně nejvyšší nabídky.
Komise může v rozhodnutí uvedeném v odstavci 1 navrhnout účastníkům, jejichž nabídkám podle prvního pododstavce nemůže vyhovět, aby nahradili dotyčné množství alkoholu alkoholem stejného druhu. V takovém případě jsou považovány za podané odpovídající nabídky, pokud dotyční účastníci písemně nevyjádří nesouhlas s tímto převodem u příslušné intervenční agentury ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne oznámení rozhodnutí Komise uvedeného v odst. 5 písm. a) tohoto článku.
Za tím účelem Komise svým rozhodnutím za souhlasu příslušné intervenční agentury sdělí, ve kterých nádobách je skladováno náhradní množství alkoholu.
4. Pokud bylo doručeno více nabídek se stejnou cenou, které překračují oznámené množství alkoholu, udělí příslušná intervenční agentura souhlas k tomuto množství:
a) buď poměrně vzhledem k množství požadovaným v nabídkách,
b) nebo rozdělením množství stejným dílem na všechny účastníky,
c) nebo losováním.
5. Komise:
a) oznámí rozhodnutí přijatá podle tohoto článku těm členským státům a intervenčním agenturám, jež mají v držbě alkohol, na který byla učiněna nabídka;
b) zveřejní výsledky nabídkového řízení ve zjednodušené formě v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 84
Oznámení o výběru nabídky
1. Intervenční agentura neprodleně sdělí každému účastníkovi doporučeným dopisem s potvrzením o doručení, zda byla jeho nabídka vybrána.
2. Intervenční agentura vystaví každému vybranému účastníkovi prohlášení o výběru nabídky, které potvrzuje, že jeho nabídka byla přijata.
Jestliže náhrada navržená Komisí při používání čl. 83 odst. 3 tohoto nařízení nebyla účastníkem zamítnuta, vystaví prvního pracovního dne po uplynutí lhůty podle čl. 83 odst. 3 druhého pododstavce poslední věty příslušná intervenční agentura prohlášení o výběru nabídky ve smyslu prvního pododstavce.
3. Do dvou týdnů od obdržení sdělení podle odstavce 1, a v případě použití odst. 2 druhého pododstavce tohoto článku po vystavení oznámení o výběru nabídky
a) si nechá každý účastník doručit intervenční agenturou prohlášení o výběru nabídky podle odstavce 2;
b) složí každý účastník ve prospěch příslušné intervenční agentury jistotu na řádné provedení, jejímž účelem je zajistit užití alkoholu pro účel stanovený v jeho nabídce.
Článek 85
Převzetí alkoholu
1. Převzetí alkoholu probíhá po předložení poukázky na převzetí, které vystavuje intervenční agentura po zaplacení daného množství. Toto množství se stanoví s přesností na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
2. Vlastnictví alkoholu, na které byla vystavena poukázka na převzetí, přechází na vybraného účastníka ke dni uvedenému na poukázce, nemůže však vzniknout později než pět dnů od vystavení poukázky; dotyčné množství je považováno za vyskladněné k tomuto dni. Od tohoto dne nese kupující riziko krádeže, ztráty či zničení a náklady na skladování pro nepřevzatý alkohol.
3. V poukázce na převzetí je uveden termín, do kterého musí být fyzicky převzato zaplacené množství alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury.
4. Převzetí alkoholu musí být uzavřeno čtyři měsíce ode dne doručení prohlášení o výběru nabídky.
5. Použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení musí být uzavřeno dva roky ode dne prvního převzetí.
Pododdíl II: Odbyt alkoholu za účelem výhradního užití jako pohonné hmoty ve třetích zemích
Článek 86
Podmínky nabídkového řízení uvedeného v tomto pododdílu
Každé čtvrtletí zahájí Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 několik jednotlivých nabídkových řízení na vývoz do stanovených třetích zemí za účelem užití jako pohonné hmoty, přičemž množství zařazeného do každého nabídkového řízení je nejméně 50000 hektolitrů vinného alkoholu a za čtvrtletí celkem nepřekročuje 600000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
Tento alkohol musí:
1. být dovezen do některé z následujících třetích zemí a tam musí být dehydratován:
a) Kostarika,
b) Guatemala,
c) Honduras, včetně Swan Islands,
d) El Salvador,
e) Nikaragua,
f) Svatý Kryštof a Nevis,
g) Bahamy,
h) Dominikánská republika,
i) Antigua a Barbuda,
j) Dominika,
k) Britské Panenské ostrovy a Montserrat,
l) Jamajka,
m) Svatá Lucie,
n) Svatý Vincenc, včetně severní Grenady,
o) Barbados,
p) Trinidad a Tobago,
q) Belize,
r) Grenada, včetně jižní Grenady,
s) Aruba,
t) Nizozemské Antily (Curaçao, Bonaire, Svatý Eustach, Saba a jižní část Svatého Martina),
u) Guyana,
v) Americké Panenské ostrovy,
w) Haiti;
2. být používán pouze jako pohonná hmota ve třetí zemi.
Článek 87
Oznámení o nabídkovém řízení
1. Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto oznámení uvede:
a) náležitosti pro podání nabídky;
b) stanovené užití a/nebo účel určení alkoholu;
c) minimální cenu, na kterou mohou být podávány nabídky;
d) adresy útvaru Komise, kterému se nabídky podávají;
e) lhůty pro převzetí alkoholu podle čl. 91 odst. 10 tohoto nařízení;
f) náležitosti pro obdržení vzorku;
g) platební podmínky;
h) údaje o tom, zda alkohol musel být denaturován.
2. Každé oznámení o nabídkovém řízení se vztahuje na jednotlivou šarži, přičemž alkohol z této šarže může být skladován ve více členských státech.
3. V oznámení o nabídkovém řízení mohou být vyloučeny některé země určení podle čl. 86 bodu 1.
Článek 88
Nabídky
1. Každý účastník může na jedno oznámení podle tohoto pododdílu II podat pouze jednu nabídku. Pokud podá více nabídek, jsou všechny nabídky neplatné.
2. Nabídka musí obsahovat údaje o místu konečného užití schváleného alkoholu a závazek účastníka dodržet toto určení.
3. Nabídka musí dále obsahovat doklad vydaný po oznámení o nabídkovém řízení o tom, že účastník má závazky s hospodářským subjektem v odvětví paliv z některé ze třetích zemí uvedených v článku 86 tohoto nařízení, který se zavázal alkohol zařazený do nabídkového řízení dehydratovat v některé z těchto zemí a vyvézt jej k výhradnímu určení jako pohonné hmoty.
4. Nabídka musí být doručena příslušnému útvaru Komise nejpozději ve 12 hodin bruselského času dne uvedeného v oznámení o nabídkovém řízení jako dne pro podání nabídky.
5. Nabídka je platná pouze tehdy, když bude ve lhůtě pro podání nabídky předložen doklad, že byla složena jistota ve prospěch příslušné intervenční agentury.
Dotyčná účastnická jistota činí 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a musí být složena na celkové množství nabídnuté k prodeji.
6. Pro účely odstavce 5:
a) potvrdí příslušná intervenční agentura účastníkům neprodleně složení účastnických jistot na množství, kterým se daná intervenční agentura zabývá;
b) předají příslušné intervenční agentury Komisi do dvou pracovních dnů od uplynutí lhůty pro podání nabídky seznam ověřených a přijatých účastnických jistot.
7. Dodržení nabídky po uplynutí lhůty pro podání nabídek a složení jistoty pro zajištění vývozu a/nebo jistoty na řádné provedení je zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
Článek 89
Přijetí nebo zamítnutí nabídky
1. Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 rozhodne o přijetí nebo zamítnutí podaných nabídek v nejkratší možné době.
2. Po přijetí nabídek vybere Komise účastníka, který podal nejvýhodnější nabídku; v případě stejných cenových nabídek rozhodne losování.
3. Komise:
a) uvědomí účastníky dopisem s potvrzením o doručení o tom, že jejich nabídka nebyla přijata;
b) oznámí přijatá rozhodnutí členským státům, které mají alkohol v držbě, a vybraným účastníkům;
c) zveřejní výsledky nabídkového řízení ve zjednodušené formě v Úředním věstníku Evropských společenství.
4. Účastnická jistota podle čl. 88 odst. 5 tohoto nařízení bude uvolněna, pokud nebyla nabídka přijata nebo pokud vybraný účastník složil jistotu na zajištění vývozu a na řádný průběh daného nabídkového řízení.
Článek 90
Prohlášení o výběru nabídky
Intervenční agentura vystaví každému vybranému účastníkovi prohlášení o výběru nabídky, které potvrzuje, že jeho nabídka byla přijata.
Toto prohlášení je předáváno do 20 dnů od obdržení sdělení uvedeného v čl. 89 odst. 3 tohoto nařízení.
Článek 91
Převzetí alkoholu
1. Intervenční agentura mající v držbě alkohol a vybraný účastník sestaví společně předběžný plán pro postupné převzetí alkoholu.
2. Před každým převzetím alkoholu a nejpozději dnem vystavení poukázky na převzetí složí vybraný účastník intervenční agentuře jistotu na včasný vývoz a jistotu na řádný průběh.
3. Jistota na řádný průběh činí 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
4. Jistota na včasný vývoz činí 3 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových; skládá se na každé jednotlivé množství alkoholu, které je předmětem poukázky na převzetí.
5. Před převzetím schváleného množství alkoholu odebere intervenční agentura a vybraný účastník vzorek alkoholu, který bude podroben zkoušce objemovému obsahu alkoholu.
Jestliže výsledek rozboru tohoto vzorku prokáže rozdíl mezi obsahem alkoholu k převzetí schváleného alkoholu a alkoholu oznámeného v nabídkovém řízení, pak:
a) intervenční agentura to ještě téhož dne sdělí útvarům Komise, skladům a vybraným účastníkům;
b) vybraný účastník může:
i) buď převzít šarže se stanovenými vlastnostmi s výhradou souhlasu Komise,
ii) nebo odříct převzetí dotyčné šarže.
V každém případě vybraný účastník uvědomí intervenční agenturu a Komisi stejný den způsobem, který je stanoven v příloze V tohoto nařízení.
Pokud je tento požadavek splněn, vybraný účastník, který odmítl přijmout dotyčnou volbu, je okamžitě zproštěn všech závazků souvisejících s touto šarží.
6. V případě odmítnutí zboží vybraným účastníkem, jak je uvedeno v odstavci 5, připraví příslušná intervenční agentura do nejvýše osmi dnů jiné množství alkoholu předepsané jakosti, a to bez dodatečných výdajů.
7. Převzetí alkoholu probíhá po předložení poukázky na převzetí, které vystavuje intervenční agentura, jež má alkohol v držbě, po zaplacení převzatého množství. Toto množství se stanoví s přesností na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Poukázka na převzetí se vystavuje na množství alespoň 2500 hektolitrů; výjimkou jsou poslední přejímky v rámci členského státu.
V poukázce na převzetí se uvádí datum, do kterého se musí uskutečnit fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury. Tímto datem je nejpozději pátý den.
8. Vlastnictví alkoholu, na který byla vystavena poukázka na převzetí, přechází na vybraného účastníka dnem uvedeným na poukázce, nemůže však vzniknout později než pět dnů od vystavení poukázky; dotyčné množství je považováno za vyskladněné k tomuto okamžiku. Od tohoto okamžiku nese kupující riziko krádeže, ztráty či zničení a náklady na skladování pro nepřevzatý alkohol.
9. Zpozdí-li se vybraný účastník oproti dohodnutému termínu fyzického převzetí dané šarže alkoholu o více než pět pracovních dnů, čímž zatíží intervenční agenturu, převezme patřičné zvýšené náklady členský stát.
10. Fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury musí být ukončeno ve lhůtě šesti měsíců.
11. Použití schváleného alkoholu musí být ukončeno do dvou let ode dne prvního převzetí.
12. Intervenční agentura, která má alkohol v držbě, uvolní jistotu na zajištění vývozu alkoholu pro takové množství alkoholu, u něhož byl předložen doklad, že bylo ve stanovené lhůtě vyvezeno. Odchylně od článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/85 a s výjimkou případů vyšší moci, propadá v případě překročení lhůty určené k vývozu jistota na zajištění vývozu ve výši 5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, a to ve výši:
a) 15 % ve všech případech,
b) 0,33 % zbývající částky po odečtení těchto 15 % na každý den překročení této vývozní lhůty.
13. Jistota na řádné provedení se uvolňuje v souladu s čl. 100 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení.
Pododdíl III: Odbyt alkoholu za účelem užití jako bioethanol ve Společenství
Článek 92
Podmínky pro nabídkové řízení podle tohoto pododdílu
1. Do tří měsíců od rozhodnutí podle článku 89 tohoto nařízení může Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 zahájit nabídkové řízení na odbyt alkoholu.
2. Alkohol je přidělen podnikům usazeným v Evropském společenství a musí být použit v odvětví pohonných hmot.
3. K tomuto účelu bude sestaven seznam schválených podniků. Tento seznam se zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství a je pravidelně aktualizován.
Členské státy sdělí Komisi jména podniků, které považují za způsobilé a které podaly žádost doloženou těmito doklady:
- prohlášením podniku, že je způsobilý každoročně použít nejméně 50000 hektolitrů alkoholu,
- sídlem podniku a umístěním zařízení, ve kterém bude alkohol zpracováván,
- kopií plánů zařízení pro získávání bioethanolu na pohonné hmoty s uvedením kapacity a druhu produkce,
- kopií schválení těchto zařízení vystavených orgány jednotlivých států,
- potvrzením orgánů jednotlivých států, že v zařízení bude alkohol používán pouze jako bioethanol, který bude dále používán pouze v odvětví pohonných hmot,
- sídlem rafinerie schválené pro odbyt paliva až na úroveň spotřebitelů, s výjimkou případu, že schválený podnik převezme odbyt sám.
Komise na základě podkladů vyhodnotí vhodnost podniku a o tomto vyhodnocení informuje podniky, které podaly žádost.
Článek 93
Veřejná dražba
1. Oznámení o veřejné dražbě alkoholu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto oznámení uvede:
a) množství alkoholu nabízeného k prodeji;
b) nádoby a místa jejich skladování;
c) prodejní ceny;
d) výše jistoty na řádné provedení; podniky se však mohou rozhodnout, že nahradí jistoty složené na jednotlivé soutěže trvalou jistotou;
e) náležitosti pro obdržení vzorku;
f) platební podmínky.
2. Objem alkoholu určený k prodeji sestává ze šarží stejného množství. Šarže jsou sestavovány Komisí. Jestliže Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 nerozhodne jinak, je tolik šarží, kolik je uvedeno v seznamu schválených podniků a jednotlivé šarže se přidělují všem schváleným podnikům uvedeným v seznamu. Pokud některý podnik nepřijme alkohol nabídnutý k prodeji, musí to sdělit intervenční agentuře a Komisi do 30 dnů od zveřejnění oznámení o veřejné dražbě. Na nepřijatý alkohol se po datu oznámení zamítnutí nevztahuje zákaz fyzického pohybu podle čl. 95 odst. 2 tohoto nařízení a může být prodán při další veřejné dražbě.
3. Prodejní cena alkoholu odpovídá nejvyšší ceně při nejsoučasnějším nabídkovém řízení uvedeném v pododdílu II kapitoly III hlavy III tohoto nařízení, zvýšené o částku stanovenou na každý hektolitr postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999.
4. Komise oznámí přidělení alkoholu dotyčným podnikům a členským státům, jež mají tento alkohol v držbě.
5. Mimo případů, kdy vybraný účastník složil trvalou jistotu, předloží do 30 dnů od dne oznámení podle odstavce 2 doklad o tom, že byla u příslušné intervenční agentury složena jistota na řádné provedení s cílem zajistit, že alkohol bude použit jako bioethanol v odvětví pohonných hmot.
6. Převzetí alkoholu musí být uzavřeno tři měsíce od oznámení rozhodnutí Komise o výběru.
Článek 94
Převzetí alkoholu
Na veřejnou dražbu se vztahují čl. 91 odst. 1, čl. 91 odst. 7, čl. 91 odst. 8 a čl. 91 odst. 11 tohoto nařízení.
Pododdíl IV: Obecná a kontrolní ustanovení
Článek 95
Podmínky pro alkohol
1. Pro přípravu oznámení o nabídkovém řízení na alkohol požádá Komise členské státy o sdělení informací, v nichž bude uvedeno:
a) množství vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových, které může být zařazeno do nabídkového řízení;
b) daný druh alkoholu;
c) jakost šarže při stanovení nejnižší a nejvyšší mezní hodnoty vlastností uvedených v čl. 96 odst. 4 písm. d) bodu i) a ii) tohoto nařízení.
Dotyčné členské státy sdělí Komisi do 12 dnů od doručení tohoto požadavku místa a přesná čísla šarží různých nádob s alkoholem, které vykazují stanovené jakostní vlastnosti pro celkové množství, které odpovídá alespoň množství alkoholu uvedeného v prvním pododstavci písm. a) tohoto článku.
2. Po sdělení členských států podle odst. 1 druhého pododstavce nemůže být s alkoholem v dotyčných nádobách nijak nakládáno, dokud nebude na něj vydáno poukázka na převzetí.
Tento zákaz se nevztahuje na nádoby, které nejsou uvedeny v příslušných oznámeních o nabídkovém řízení nebo veřejné dražbě na alkohol nebo v rozhodnutí Komise podle článků 83 až 89 tohoto nařízení.
Alkohol v nádobách, které jsou uvedeny ve sdělení členských států podle odstavce 1 tohoto článku, mohou intervenční agentury, jež mají alkohol v držbě, nahradit po dohodě s Komisí alkoholem stejného druhu nebo může být, zejména z logistických důvodů, až do vydání příslušného poukazu na převzetí smísen s jiným alkoholem dodávaným intervenční agenturou.
3. Členské státy, které mají v držbě alkohol, jehož se týká nabídkové řízení nebo veřejná dražba, informují měsíčně Komisi o stavu fyzického přebírání alkoholu, na který se vztahuje dotyčné zahájené nabídkové řízení.
Článek 96
Podmínky pro šarže
1. Alkohol se předává po šaržích.
2. Šarže sestává z množství alkoholu dostatečně homogenní jakosti, které může být rozděleno na více nádob, více míst a více členských států.
3. Každá šarže má vlastní číslo. Při číslování šarží budou číslicím předcházet písmena "ES".
4. Každá šarže je popsána. Tento popis obsahuje alespoň tyto údaje:
a) místo skladování šarže, včetně číselného označení k identifikaci nádob, ve kterých se nachází alkohol, a množství alkoholu v každé nádobě;
b) celkové množství alkoholu vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových. Toto množství je třeba stanovit s přesností na 1 %;
c) pro každou nádobu minimální obsah alkoholu v % objemových a
d) pokud možno jakost šarže, přičemž se uvádí dolní a horní mezní hodnota u těchto údajů:
i) obsahu kyselin vyjádřeného v gramech kyseliny octové na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
ii) obsahu methanolu vyjádřeného v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
e) údajů týkajících se intervenčních opatření při výrobě alkoholu a údaje vztahující se k příslušným článkům nařízení (ES) č. 1493/1999.
5. Pokud některé nabídkové řízení sestává z více šarží, bude popsána podle odstavce 4 pouze první šarže nebo první dvě šarže do maximálního množství 1 milionu hektolitrů čistého alkoholu o 100 % objemových.
Článek 97
Obecné podmínky pro nabídky
1. Nabídka je platná pouze tehdy, pokud bude doručena písemně a mimo údaje podle pododdílu I nebo II obsahuje:
a) číslo oznámení o nabídkovém řízení;
b) jméno a adresu účastníka;
c) nabízenou cenu vyjádřenou v eurech na hektolitr čistého alkoholu o 100 % objemových;
d) závazek účastníka dodržovat všechny předpisy daného nabídkového řízení;
e) prohlášení účastníka, ve kterém:
i) se vzdá reklamací na jakost a vlastnosti případně přiděleného produktu,
ii) souhlasí se všemi kontrolami ohledně účelu určení a užití alkoholu,
iii) je připraven předložit doklad o užití alkoholu za podmínek stanovených v oznámení.
2. Nabídka je platná pouze tehdy, když:
a) je účastník usazen ve Společenství;
b) se týká celé šarže.
3. Platná nabídka nemůže být vzata zpět.
4. Nabídka může být zamítnuta, jestliže účastník nezaručuje řádné splnění svých povinností.
Článek 98
Vzorky
1. Po zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení a až do uplynutí lhůty, jež je v něm uvedena pro podání nabídek, může každý zájemce obdržet vzorek k prodeji nabízeného alkoholu po úhradě 2 EUR na litr. Množství dodané jednotlivým zájemcům však nesmí překročit pět litrů na nádobu. Pro odbyt podle pododdílu III může být vzorek doručen při platbě stejné částky do 30 dnů od oznámení veřejné dražby.
2. Po uplynutí lhůty pro podání nabídek:
a) může účastník nebo schválený podnik uvedený v článku 92 obdržet vzorky alkoholu prodávaného v nabídkovém řízení,
b) může účastník nebo schválený podnik uvedený v článku 92, kterým byla schválena náhrada podle čl. 83 odst. 3 tohoto nařízení, obdržet vzorky navrženého náhradního alkoholu.
Tyto vzorky mohou obdržet v intervenční agentuře po úhradě 10 EUR na litr, množství však nesmí překročit pět litrů na nádobu.
3. Intervenční agentura členského státu, na jehož území je alkohol držen, přijme potřebná opatření, aby umožnila zájemcům řádný výkon práv podle odstavce 2.
4. Zjistí-li vybraný účastník nebo podnik podle článku 92 ve lhůtě k převzetí dotyčné šarže alkoholu předepsané v článcích 85, 91 nebo 94 tohoto nařízení, že množství alkoholu prodávaného v nabídkovém řízení je pro předepsané účely užití nezpůsobilé na základě skrytých vad, které kvůli své povaze nemohly být odhaleny kontrolou před přidělením alkoholu, a potvrdí-li toto zjištění příslušná intervenční agentura, může Komise rozhodnout o nabídnutí náhradního množství alkoholu vybranému účastníkovi. Po dohodě s příslušnou intervenční agenturou je označena nádoba, ve které je toto náhradní množství skladováno. Nepodá-li vybraný účastník do deseti pracovních dnů od oznámení dotyčného rozhodnutí Komise o náhradním množství alkoholu písemnou námitku proti této náhradě, rozumí se tím, že s touto náhradou souhlasí.
Článek 99
Požadavky na denaturaci a/nebo označování
1. Pokud je vyžadována denaturace alkoholu, musí být za kontroly příslušného členského státu denaturováno stanovené množství alkoholu mezi okamžikem vydání poukázky na převzetí a fyzickým převzetím tohoto alkoholu. Odpovídající náklady na denaturaci jsou na účet vybraného účastníka.
2. Denaturace se uskuteční přídavkem právě 1 % benzinu do množství alkoholu o 100 % objemových.
3. Denaturace se uskuteční v nádobě určené k tomuto účelu.
Článek 100
Požadavky týkající se jistot
Pro účely tohoto nařízení:
1. a) pro účastnickou jistotu je zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 dodržení nabídky po uplynutí lhůty pro nabídky a složení jistoty na řádné provedení;
b) pro jistotu na řádné provedení je zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 skutečné užití převzatého alkoholu k účelům stanoveným v nabídkovém řízení a úplné fyzické převzetí alkoholu ze skladů každé dotčené intervenční agentury před uplynutím stanovené lhůty.
2. a) Alkohol prodávaný v nabídkovém řízení musí být zcela použit k účelům stanoveným v nabídkovém řízení bez ohledu na případné ztráty alkoholu během přepravy a během zpracovatelských úkonů nutných pro konečné užití alkoholu.
Každá případná ztráta alkoholu je přijata pouze tehdy, jestliže byla ověřena v místě konečného užití nebo v případě alkoholu určeného k vývozu v místě, ve kterém alkohol opustil celní území Společenství, a jestliže byla potvrzena příslušným kontrolním orgánem a/nebo byla-li vytvořena mezinárodní společnost pro dohled v souladu s článkem 102 tohoto nařízení, touto společností, pokud ztráta nepřekračuje mezní hodnoty podle písmene b).
b) Mimo případů vyšší moci bude zadržena jistota ve výši 96 EUR na hektolit na řádné provedení, pokud v dále uvedených úkonech překročí ztráty alkoholu následující mezní hodnoty:
i) 0,05 % skladovaného množství alkoholu na měsíc skladování v případě ztrát alkoholu způsobených odparem;
ii) 0,4 % vyskladněného množství alkoholu v případě ztrát způsobených jednou nebo více přepravami pozemní cestou;
iii) 1 % vyskladněného množství alkoholu v případě ztrát způsobených jednou nebo více přepravami pozemní cestou společně s jednou či více námořními nebo říčními přepravami;
iv) 2 % vyskladněného množství alkoholu v případě ztrát způsobených pozemními nebo námořními přepravami, které jsou požadovány v rámci nabídkového řízení na vývoz alkoholu do třetích zemí podle článku 86 tohoto nařízení;
v) 0,9 % rektifikovaného množství alkoholu v případě ztrát způsobených rektifikací ve Společenství;
vi) 0,9 % množství alkoholu, který byl dehydratován, v případě vzniku ztráty způsobené dehydratací, které bylo u tohoto alkoholu provedeno ve Společenství;
vii) 1,2 % rektifikovaného množství alkoholu v případě ztrát způsobených rektifikací provedenou v některé třetí zemi uvedené v článku 86 tohoto nařízení;
viii) 1,2 % množství alkoholu, který byl dehydratován, v případě vzniku ztráty způsobené dehydratací, které bylo u tohoto alkoholu provedeno v některé třetí zemi uvedené v článku 86 tohoto nařízení.
Procentní sazbu uvedenou v bodu iv) a/nebo bodu v) lze uplatnit současně s procentními sazbami uvedenými bodech i) a ii).
Procentní sazbu uvedenou v bodu vi) a/nebo vii) lze uplatnit současně s procentní sazbou uvedenou v bodu iii).
Pro použití výše uvedených procentních sazeb určují množství alkoholu příslušné kontrolním orgány potvrzením o kalibraci nebo obdobnými doklady.
c) Pro alkohol, který byl prodán v nabídkovém řízení pro nové průmyslové užití a musí být před předepsaným užitím rektifikován, je považováno užití za odpovídající účelu a splněné v plném rozsahu, pokud alespoň 90 % veškerého množství alkoholu převzatého v rámci daného nabídkového řízení bude použito k těmto účelům; vybraný účastník uvědomí Komisi o množství, určení a užití produktu získaného rektifikací. Ztráty však nesmí překročit mezní hodnoty uvedené pod písmenem b).
3. a) Jistota účastníka se uvolňuje bezprostředně poté, co nebyla přijata nabídka účastníka nebo jakmile vybraný účastník splní předpoklady podle odst. 1 písm. a).
b) Jistotu na řádné provedení uvolní každá zapojená intervenční agentura bezprostředně poté, co vybraný účastník předal dotyčné intervenční agentuře doklady požadované v bodech 2 a 3, jakož i v hlavě V nařízení (EHS) č. 2220/85 na jím převzaté množství.
c) Odchylně od článku 27 nařízení (EHS) č. 2220/85 se částka ve výši 10 % jistoty na řádné provedení uvolňuje teprve poté, co vybraný účastník předložil příslušné intervenční agentuře doklady o užití alkoholu na převzaté množství, ze kterých vyplývají ztráty alkoholu v rámci daného nabídkového řízení. Nejsou-li tyto doklady předloženy ve lhůtě 12 měsíců od stanoveného termínu pro konečné užití alkoholu, propadá částka ve výši 96 EUR na hektolitr ztrát alkoholu, které překročí mezní hodnotu stanovenou v bodě 2.
Článek 101
Kontrolní opatření
1. Příslušné členské státy přijmou opatření nezbytná k usnadnění úkonů uvedených v této kapitole a k zajištění souladu s příslušnými předpisy Společenství. Jmenují jeden nebo několik subjektů, které pověří kontrolou dodržování těchto předpisů.
Kontrola zahrnuje alespoň ověřování rovnocenná ověřováním používaným při dohledu nad tuzemským alkoholem, v každém případě však alespoň:
a) fyzickou kontrolu přepravovaného množství alkoholu;
b) dohled nad užitím alkoholu prostřednictvím nenahlášených a častých, nejméně jednou měsíčně prováděných kontrol;
c) kontroly účetnictví, evidenčních knih, způsobů užití a skladovaných zásob.
V případě denaturovaného alkoholu se provádí přezkoumání nejméně jednou za dva měsíce.
2. Členské státy stanoví, které doklady, evidenční knihy a ostatní podklady nebo údaje musí předložit vybraný účastník. Uvědomí Komisi o kontrolních opatřeních stanovených podle odstavce 1. Komise případně sdělí příslušnému členskému státu zjištění nezbytná pro zajištění účinné kontroly.
3. Opatření přijatá členskými státy jsou Komisi sdělována před začátkem kontroly.
Článek 102
Účast mezinárodní společnosti pro dohled
V oznámení o nabídkovém řízení může být vyžadována účast mezinárodní společnosti pro dohled nad řádným prováděním nabídkového řízení, zejména nad konečným určením a/nebo konečným užitím alkoholu. S tím související náklady a náklady na provedené kontroly a rozbory podle článku 99 tohoto nařízení kryje vybraný účastník.
HLAVA IV
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 103
Sdělení Komisi
1. Členské státy Komisi sdělují:
a) každý měsíc v případě destilace podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999:
i) destilované množství vína;
ii) množství alkoholu, na které se vztahuje vedlejší podpora;
b) každé dva měsíce v případě destilace podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999:
i) destilované množství vína, vinných kalů a alkoholizovaného vína;
ii) případně s rozlišením mezi neutrálním alkoholem, surovým alkoholem a vínovicí:
- množství vyrobené v předcházejícím období;
- množství převzaté intervenčními agenturami před stanoveným datem na základě předpisů Společenství nebo jednotlivých států;
- množství prodané týmiž intervenčními agenturami před stanoveným datem;
- množství, které mají tytéž intervenční agentury v držbě před stanoveným datem.
Rovněž sdělují u množství prodaného těmito intervenčními agenturami prodejní ceny a oznamují produkty, které byly přepravovány v rámci Společenství nebo vyváženy;
c) deset dnů před koncem každého čtvrtletí rozhodnutí o žádostech o zohlednění případů vyšší moci a o souvisejících opatřeních přijatých příslušnými orgány v případech podle následujících ustanovení tohoto nařízení:
i) článku 9,
ii) článku 10,
iii) čl. 11 odst. 3,
iv) článku 15,
v) článku 16,
vi) čl. 20 odst. 4, 5 a 6,
vii) článku 36,
viii) článku 37,
ix) článku 72,
x) čl. 75 odst. 1,
xi) čl. 100 odst. 2 písm. b);
d) nejpozději 31. prosince běžného hospodářského roku v případě podpor na soukromé skladování podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy II tohoto nařízení:
- množství zpracovaného hroznového moštu a získané množství zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu během trvání smlouvy;
e) nejpozději 5. března běžného hospodářského roku:
- v případě podpor na soukromé skladování podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy II tohoto nařízení:
- množství produktů, které jsou na základě smlouvy skladovány 16. února;
- v případě podpor podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy I kapitoly II tohoto nařízení:
- počet producentů, kteří obdrželi podporu,
- množství obohaceného vína,
- množství k tomu použitého zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu, vyjádřeno v % objemových možného obsahu alkoholu a hektolitrech;
f) nejpozději 30. dubna za předcházející hospodářský rok:
i) v případě podpor podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy I kapitoly I tohoto nařízení:
- množství surovin, na které byla požadována podpora, přičemž tyto suroviny jsou členěny podle druhu a vinařské zóny, z níž pocházejí,
- množství surovin, na které byla poskytnuta podpora, přičemž tyto suroviny jsou členěny podle druhu a vinařské zóny, z níž pocházejí;
ii) v případě podpor podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy I kapitoly II tohoto nařízení:
- množství hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu, na které bylo žádáno o podporu, rozčleněno podle vinařských zón z nichž pochází,
- množství hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu, na které byla podpora poskytnuta, rozčleněno podle vinařských zón z nichž pochází,
- ceny za hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt uhrazené zpracovateli a hospodářskými subjekty;
iii) případy, ve kterých palírna nebo producent alkoholizovaného vína nesplnili své povinnosti, a v důsledku toho přijatá opatření.
Článek 104
Lhůty a termíny
Lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení se stanoví podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71. Ustanovení čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení se nevztahuje na stanovení doby skladování podle hlavy II tohoto nařízení.
Článek 105
Zrušení
Zrušují se nařízení (EHS) č. 2682/77, (EHS) č. 1059/83, (EHS) č. 3461/85, (EHS) č. 441/88, (EHS) č. 2598/88, (EHS) č. 2640/88, (EHS) č. 2641/88, (EHS) č. 2721/88, (EHS) č. 2728/88, (EHS) č. 3105/88, (EHS) č. 1238/92, (EHS) č. 377/93 a (EHS) č. 2192/93.
Článek 106
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. srpna 2000.
Následující nařízení se však použijí do dne 31. srpna 2000 na produkty hospodářského roku 1999/2000:
- nařízení (EHS) č. 1059/83,
- nařízení (EHS) č. 2640/88,
- nařízení (EHS) č. 2641/88,
- nařízení (EHS) č. 2728/88,
- nařízení (EHS) č. 2721/88,
- nařízení (EHS) č. 3105/88.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. července 2000.
Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão
de 25 de Julho de 2000
que fixa, no respeitante aos mecanismos de mercado, as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), e, nomeadamente, os seus artigos 24.o, 25.o, 26.o, 33.o, 34.o, 35.o, 36.o e 80.o,
Considerando o seguinte:
(1) O Título III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 estabelece as regras gerais relativas aos mecanismos do mercado vitivinícola e remete, de resto, para regras de execução a adoptar pela Comissão.
(2) Até à data, essas regras de execução estavam dispersas por um grande número de regulamentos comunitários. É necessário, no interesse tanto dos operadores económicos da Comunidade como das administrações incumbidas de aplicar a regulamentação comunitária, reunir o conjunto dessas disposições num único regulamento.
(3) O referido regulamento deve retomar a regulamentação actual e adaptá-la, ao mesmo tempo, às novas exigências do Regulamento (CE) n.o 1493/1999. É conveniente igualmente introduzir alterações na referida regulamentação, a fim de a tornar mais coerente, de a simplificar e de suprir determinadas lacunas que subsistem, por forma a adoptar uma regulamentação comunitária completa neste domínio. É ainda conveniente precisar certas regras, tendo em vista uma maior segurança jurídica aquando da aplicação das mesmas.
(4) O n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 instituiu um regime de ajuda à utilização de mostos de uvas e mostos de uvas concentrados obtidos a partir de uvas produzidas na Comunidade com vista à elaboração de sumo de uvas ou de outros produtos comestíveis a partir desses sumos de uvas.
(5) É conveniente especificar esses outros produtos comestíveis.
(6) O objectivo económico do regime de ajuda é incentivar, para a elaboração de sumo de uvas ou de produtos comestíveis à base desse sumo de uvas, a utilização de matérias-primas obtidas a partir de vinhas de origem comunitária em vez das que são importadas. É, portanto, conveniente conceder a ajuda aos utilizadores de matérias-primas, ou seja, aos transformadores.
(7) É conveniente especificar que a ajuda só é concedida para as matérias-primas que possuem as características qualitativas exigidas para a transformação em sumo de uvas. Por conseguinte, é necessário prescrever, nomeadamente, que as uvas e os mostos de uvas objecto de uma declaração devem ter uma massa volúmica, a 20 graus Celsius, compreendida entre 1,055 e 1,100 grama por centímetro cúbico.
(8) A aplicação do regime de ajuda exige um sistema administrativo que permita tanto o controlo da origem como o controlo do destino do produto que pode beneficiar da ajuda.
(9) Para garantir o bom funcionamento do regime de ajuda e de controlo, é necessário prever que os transformadores interessados apresentem uma declaração escrita da qual constem as indicações necessárias para permitir o controlo das operações.
(10) Todavia, com vista a evitar uma gestão administrativa demasiado pesada tanto para os transformadores em causa como para a administração, não é oportuno prever o estabelecimento dessa declaração escrita prévia relativamente aos transformadores que utilizem uma quantidade limitada de uvas ou de mostos de uvas por campanha. É necessário fixar essa quantidade. Os transformadores em causa devem, contudo, informar, no início da campanha, as autoridades competentes do seu Estado-Membro da sua intenção de transformar uma determinada quantidade de uvas ou de mostos de uvas.
(11) Nos casos em que o transformador não é o utilizador do produto em causa, nem sempre é óbvio para as autoridades de controlo, principalmente quando estas estão num Estado-Membro diferente do do transformador, saber se se trata de um mosto de uvas que não beneficiou ainda da ajuda prevista pelo presente regulamento ou de um sumo de uvas para o qual já está em curso um pedido de ajuda. É necessário prever, no documento que acompanha o transporte do produto em causa, uma indicação quanto à existência de um pedido de ajuda.
(12) Para que o regime de ajuda possa ter uma influência quantitativa apreciável sobre a utilização das matérias-primas comunitárias, é conveniente fixar uma quantidade mínima para cada produto sobre o qual pode incidir um pedido de ajuda.
(13) O n.o 5 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prescreve que uma parte da ajuda seja destinada à organização de campanhas de promoção a favor do consumo de sumo de uvas. Afigura-se que, atendendo à necessidade de financiar estas campanhas, é conveniente fixar a percentagem da ajuda num nível que permita obter disponibilidades suficientes para efectuar uma promoção eficaz do produto.
(14) A transformação é efectuada tanto por transformadores ocasionais como por empresas que operam continuamente. As regras de execução do regime de ajuda devem ter em conta tal diferença de estruturas.
(15) Para permitir às instâncias competentes dos Estados-Membros efectuar os controlos necessários, é conveniente precisar as obrigações do transformador no que se refere à manutenção da sua contabilidade "de existências".
(16) Para evitar despesas não justificadas, bem como por razões de oportuno, é oportuno prescrever uma relação máxima entre as matérias-primas transformadas e o sumo de uvas obtido com base nas técnicas de transformação normais.
(17) Por razões comerciais, certos operadores são levados a armazenar durante muito tempo, antes do acondicionamento, o sumo de uvas obtido. Nestas circunstâncias, há que instaurar um regime de adiantamento com o fim de antecipar o pagamento das ajudas aos operadores, garantindo, ao mesmo tempo, mediante uma garantia apropriada, as instâncias competentes contra o risco de pagamento indevido. Por conseguinte, é conveniente precisar os prazos de pagamento do adiantamento, bem como as regras para a liberação da garantia.
(18) Para beneficiar da ajuda, os interessados devem apresentar um pedido acompanhado de um certo número de documentos comprovativos. Para garantir o uniforme funcionamento do sistema nos Estados-Membros, é conveniente prever prazos para a apresentação do pedido e para o pagamento da ajuda ao transformador.
(19) O n.o 5 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 proíbe a vinificação e a adição do sumo de uvas ao vinho. Para assegurar a observância desta disposição, é conveniente precisar as obrigações e os controlos especiais a que os transformadores e os engarrafadores de sumos de uvas estão sujeitos.
(20) O artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 instituiu um regime de ajuda a favor dos mostos concentrados e dos mostos concentrados rectificados produzidos na Comunidade e utilizados para aumentar o título alcoométrico dos vinhos.
(21) O artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 previu que as regras de execução podem, nomeadamente, dizer respeito à condição de concessão dessa ajuda. Nessa base, é conveniente especificar a medida para os pequenos produtores. É conveniente igualmente estabelecer que apenas podem beneficiar desta medida os produtores que tenham satisfeito as suas obrigações comunitárias durante um período determinado.
(22) As operações de enriquecimento pela adição de mostos de uvas concentrados e de mostos de uvas concentrados rectificados, bem como as quantidades destes produtos que são retidas, devem ser objecto de uma declaração às instâncias competentes. As quantidades destes produtos que são ou que foram utilizadas para o enriquecimento devem ser inscritas nos registos previstos pelo n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999. Consequentemente, não há razão para prever a apresentação de documentação suplementar para beneficiar de ajuda.
(23) Para assegurar uma aplicação uniforme do regime de ajuda em questão, é conveniente harmonizar, ao nível comunitário, o estabelecimento do título alcoométrico potencial dos mostos.
(24) Os mostos de uvas utilizados para a elaboração dos mostos de uvas concentrados e dos mostos de uvas concentrados rectificados têm um custo de produção que é função do seu título alcoométrico potencial natural. Para ter em conta esta situação, bem como a necessidade de não perturbar as correntes comerciais, afigura-se indispensável prever uma diferenciação da ajuda, reservando um montante mais elevado para os mostos de uvas concentrados e os mostos de uvas concentrados rectificados originários das vinhas mais meridionais da Comunidade, que tradicionalmente produzem mostos de uvas que apresentam um título alcoométrico natural potencial mais elevado.
(25) O n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 instituiu um regime de ajuda à utilização, por um lado, de mostos de uvas e de mostos de uvas concentrados produzidos nas zonas vitícolas C III a) e C III b), com vista à produção, no Reino Unido e na Irlanda, de certos produtos da posição 220600 da Nomenclatura Combinada e, por outro lado, de mostos de uvas concentrados produzidos na Comunidade com vista ao fabrico de certos produtos comercializados no Reino Unido e na Irlanda, com instruções para a obtenção de uma bebida que imite o vinho.
(26) Os produtos da posição 220600 da Nomenclatura Combinada referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são, actualmente, obtidos pela utilização exclusiva de mosto de uvas concentrado. Portanto, parece oportuno, de momento, fixar uma ajuda apenas para a utilização de mosto de uvas concentrado.
(27) A aplicação do regime de ajuda exige um sistema administrativo que permita tanto o controlo da origem como o controlo do destino do produto que pode beneficiar da ajuda.
(28) Para assegurar o bom funcionamento do regime de ajuda e de controlo, há que prever que os operadores interessados apresentem um pedido por escrito, contendo as indicações necessárias para permitir a identificação do produto e o controlo das operações.
(29) Para que o regime de ajuda possa ter uma influência quantitativa apreciável sobre a utilização dos produtos comunitários, é conveniente fixar uma quantidade mínima de produto sobre o qual pode incidir um pedido.
(30) É igualmente conveniente definir que a ajuda só é concedida para os produtos que apresentam as características qualitativas mínimas exigidas para a utilização para os fins referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
(31) Para permitir às instâncias competentes dos Estados-Membros efectuar os controlos necessários, é conveniente precisar as obrigações dos operadores no que se refere à manutenção da sua contabilidade "de existências".
(32) É conveniente prever que o direito à ajuda é adquirido no momento em que as operações de transformação tenham terminado. Para ter em conta as perdas técnicas, há que permitir, para a quantidade efectivamente utilizada, uma tolerância de 10 % para menos em relação à quantidade que consta do pedido.
(33) Por razões técnicas, os operadores são obrigados a armazenar bastante tempo antes do fabrico os produtos comercializados. Nestas circunstâncias, há que instaurar um regime de adiantamento com o fim de antecipar o pagamento das ajudas aos operadores, garantindo, ao mesmo tempo, mediante uma garantia apropriada, as instâncias competentes contra o risco de pagamento indevido. Convém, portanto, definir os prazos de pagamento do adiantamento, assim como as modalidades para a liberação da garantia.
(34) O capítulo I do Título III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê a concessão de ajudas à armazenagem privada de vinhos de mesa, de mostos de uvas, de mostos de uvas concentrados e de mostos de uvas concentrados rectificados. Em conformidade com o n.o 2 do artigo 24.o do citado regulamento, a concessão das ajudas fica subordinada à celebração de contratos de armazenagem. É conveniente adoptar as regras de execução para a celebração, conteúdo, período de eficácia e efeitos destes contratos.
(35) É conveniente dar uma definição de produtor e, tendo em conta as obrigações às quais deve estar sujeito, exigir que ele seja proprietário do produto que é objecto do contrato de armazenagem.
(36) É necessário estabelecer um controlo eficaz dos produtos que são objecto de contratos de armazenagem. Para este fim, revela-se nomeadamente necessário prever que um organismo de intervenção dum Estado-Membro apenas deve poder celebrar contratos para quantidades armazenadas no território desse mesmo Estado-Membro e que deve ser informado de qualquer modificação referente ao produto ou à localização da sua armazenagem.
(37) É preciso, para uniformizar as modalidades de celebração dos contratos, que estes sejam celebrados segundo um modelo idêntico para toda a Comunidade e suficientemente precisos para permitir a identificação do produto em causa.
(38) A experiência adquirida nos diferentes regimes de armazenagem privado dos produtos agrícolas mostra que é necessário precisar em que medida o Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho é aplicável para a determinação dos prazos, datas e termos previstos por estes regimes e definir de maneira exacta as datas de início e fim da armazenagem contratual.
(39) O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 prevê que os prazos cujo último dia seja um feriado, domingo ou sábado, expirem na última hora do dia útil seguinte. A aplicação desta disposição no caso dos contratos de armazenagem pode não ser do interesse dos operadores. Com efeito, pode dar origem a desigualdades de tratamento entre eles quando os últimos dias de armazenagem são transitados. É, portanto, necessário derrogar ao disposto quanto à determinação do último dia de armazenagem contratual.
(40) Para que a celebração dos contratos tenha uma influência na evolução dos preços de mercado, convém estabelecer que um contrato só pode ser celebrado para uma quantidade apreciável.
(41) É necessário limitar a ajuda à armazenagem aos produtos que influenciam a evolução dos preços no mercado. Convém, portanto, limitar o benefício da ajuda aos produtos a granel. Do mesmo modo, os contratos devem incidir unicamente sobre produtos com um nível de qualidade suficiente. Para além disso, importa, por um lado, limitar no que diz respeito aos vinhos de mesa, a celebração dos contratos a vinhos cuja elaboração já esteja avançada e, por outro lado, não impedir no decurso do contrato os tratamentos ou procedimentos enológicos necessários à boa conservação do produto.
(42) Para favorecer o melhoramento qualitativo da produção, convém fixar o título alcoométrico mínimo do vinho e do mosto que possam ser objecto de medidas de armazenagem. Com o mesmo fim, convém por outro lado prever a possibilidade, para o vinho de mesa que constitui objecto de contratos de armazenagem, de fixar condições mais restritas em função da qualidade da colheita.
(43) Afigura-se necessário, a fim de evitar abusos, precisar que um vinho de mesa que tenha sido objecto de um contrato de armazenagem não pode ser reconhecido como v.q.p.r.d.
(44) A fim de evitar que os produtos objecto de um contrato influenciem a situação do mercado, convém proibir a sua comercialização, assim como certas acções preparatórias para esta, durante o período para o qual o contrato é celebrado.
(45) O n.o 1, terceiro travessão, do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê a possibilidade de permitir que os mostos de uvas objecto de um contrato a longo prazo possam ser transformados em mostos de uvas concentrados ou em mostos de uvas concentrados rectificados durante o período de vigência do contrato. Dado que a transformação em causa constitui uma operação normal, esta autorização deve ser concedida de modo permanente.
(46) É necessário que o organismo de intervenção seja informado de qualquer transformação de mostos de uvas sob contrato de armazenagem a fim de estar apto a exercer os controlos necessários.
(47) A transformação de mostos de uvas concentrados e mostos de uvas concentrados rectificados conduz a uma diminuição do volume do produto armazenado e portanto das despesas de armazenagem. Por outro lado, dado que o produto obtido é de maior valor, a diminuição das despesas de armazenagem é compensada pelo aumento dos juros. Afigura-se portanto justificado, em caso de transformação do produto, manter ao longo do período de eficácia do contrato o montante da ajuda no nível calculado com base nas quantidades de mostos de uvas sob contrato antes da transformação. Os produtos obtidos devem, por outro lado, apresentar as características exigidas pela regulamentação comunitária.
(48) O montante da ajuda à armazenagem privada deve ser determinado tendo em conta os custos técnicos de armazenagem e os juros. Estes custos podem variar segundo o tipo de produtos enquanto que os juros são função do valor dos produtos em causa. Para ter em consideração esta situação e com o fim de simplificar a gestão dos contratos celebrados, convém fixar o montante da ajuda por dia e por hectolitro por grupos de vinhos de mesa e de mostos. Em execução do n.o 4 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, há que fixar o montante da ajuda para os mostos de uvas concentrados aplicando ao montante da ajuda para os mostos de uvas um coeficiente de 1,5. Os montantes fixados no presente regulamento poderão, contudo, ser alterados se se produzirem variações sensíveis do preço de mercado dos produtos ou das taxas de juros.
(49) É conveniente, além disso, prever a possibilidade de reduzir o período de armazenagem nos casos em que os produtos desarmazenados se destinem a ser exportados. A prova de que os produtos foram exportados deve ser fornecida como em matéria de restituições, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(2).
(50) Para assegurar a eficácia da medida tendo em conta as exigências administrativas dos organismos de intervenção, convém prever os prazos para o pagamento das ajudas. Contudo, a fim de suprir as necessidades de tesouraria dos produtos no caso dos contratos a longo prazo, é oportuno permitir aos Estados-Membros instituir um regime de adiantamentos acompanhados da constituição de cauções adequadas.
(51) Se, na data do termo de um contrato do armazenagem de vinho de mesa, estiverem preenchidas as condições para a celebração de um novo contrato para o mesmo produto, e se o produtor o solicitar, as formalidades de celebração podem ser simplificadas.
(52) O mercado dos mostos e dos mostos concentrados para a elaboração de sumo de uvas está a desenvolver-se e, com o intuito de favorecer a utilização dos produtos da vinha para utilizações diferentes da vinificação, é conveniente permitir a comercialização dos mostos e dos mostos concentrados sob contrato de armazenagem, e destinados à elaboração de sumos de uvas, a partir do quinto mês do contrato mediante uma simples declaração do produtor junto do organismo de intervenção. A mesma possibilidade deve ser prevista para favorecer a exportação destes produtos.
(53) É necessário determinar os produtos que podem ser obtidos por destilação e, em particular, definir as características qualitativas mínimas para o álcool neutro. Ao fixar estas características, é preciso considerar, por um lado, o desenvolvimento tecnológico actual e, por outro, a necessidade de assegurar a produção de um álcool que possa ser normalmente vendido no mercado para diferentes fins.
(54) É conveniente reforçar o controlo sobre os produtos entregues para destilação.
(55) No respeitante às destilações referidas nos artigos 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, há que prever que os produtores celebrem com os destiladores contratos de entrega sujeitos à aprovação do organismo de intervenção, a fim de permitir o controlo do desenrolar das operações e do cumprimento das obrigações que cabem às duas partes. Este sistema permite, por outro lado, observar melhor os efeitos quantitativos das destilações no mercado. Todavia, impõe-se uma adaptação do sistema de contratos pelo facto de existirem, por um lado, produtores com intenção de proceder a uma operação de destilação por encomenda e, por outro, produtores que dispõem de instalações próprias de destilação.
(56) É especialmente indicado prever disposições específicas que assegurem que o vinho entregue para uma das destilações facultativas provenha da produção própria do produtor. Para esse fim, convém prever que o produtor deva fornecer a prova de que efectivamente produziu e detém o vinho destinado a ser entregue. Para além disso, é necessário estabelecer as regras que assegurem um controlo suficiente dos elementos essenciais dos contratos de destilação.
(57) Com base na experiência adquirida, é conveniente admitir uma certa tolerância no respeitante à quantidade e ao título alcoométrico volúmico adquirido do vinho que consta do contrato de entrega.
(58) É oportuno prever prazos para o pagamento das ajudas aos destiladores pelos organismos de intervenção. Além disso, é oportuno prever que possa ser adiantado ao destilador o pagamento da ajuda. Para garantir que o organismo de intervenção não fique sujeito a riscos injustificados, é necessário estabelecer um regime de garantias.
(59) A experiência mostrou que, no respeitante às destilações referidas nos artigos 27.o e 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, nem sempre é fácil aos produtores calcular exactamente as quantidades de produtos que devem entregar para cumprir a sua obrigação. Convém evitar que o termo do prazo estabelecido para a entrega acarrete, para os produtores que tenham entregado a quase totalidade das quantidades necessárias e a quem só falte proceder a pequenos a ajustamentos, consequências desproporcionadas em relação à infracção cometida. Para isso, afigura-se indicado considerar que esses produtores cumpriram a sua obrigação principal dentro dos prazos, desde que entreguem posteriormente as restantes quantidades a fornecer.
(60) As destilações referidas nos artigos 27.o e 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 desempenham um papel essencial na realização do equilíbrio do mercado do vinho de mesa e, indirectamente, na adaptação estrutural do potencial vinícola às necessidades. É, portanto, indispensável que elas sejam aplicadas de modo muito rigoroso e que todos os produtores sujeitos à obrigação de destilação entreguem, de facto, as quantidades correspondentes à sua obrigação. Verificou-se que a exclusão do benefício das medidas de intervenção não é suficiente, em certos casos, para fazer com que a pessoa sujeita à obrigação de destilação execute a sua obrigação. É, pois, necessário prever a adopção de medidas comunitárias suplementares para os produtores que não cumpram as suas obrigações no prazo concedido, cumprindo-as antes de uma outra data a determinar.
(61) Pelas diferentes destilações no sector vitivinícola pode ser obtido álcool neutro definido no anexo do presente regulamento com base em critérios relativos à sua composição. A fim de poder verificar o respeito desse critérios, é importante fixar os métodos de análise comunitários.
(62) Esses métodos devem ser obrigatórios em qualquer transacção comercial ou em qualquer operação de controlo e, dadas as possibilidades limitadas do comércio, é conveniente admitir um número limitado de métodos usuais que permitam uma determinação rápida e suficientemente segura dos elementos pesquisados.
(63) É oportuno adoptar como métodos de análise comunitários os que beneficiam de um reconhecimento geral e assegurar a sua aplicação uniforme.
(64) Para assegurar a comparabilidade dos resultados obtidos em conformidade com os métodos de análise referidos no Regulamento (CE) n.o 1493/1999, é conveniente definir os termos relativos à repetibilidade e à reprodutibilidade dos resultados obtidos com esses métodos.
(65) É conveniente que o preço de compra das prestações vínicas se aplique livre de encargos nas instalações do destilador. Em certos casos, o transporte é assegurado, por razões práticas, pelo destilador. A fim de não entravar esta prática muitas vezes necessária, é conveniente precisar que, nestes casos, ao preço de compra são subtraídos os custos de transporte.
(66) A obrigação de destilar representa um encargo importante para os produtores isolados que só obtêm uma reduzida quantidade de vinho. Essa obrigação levá-los-ia a contrair, no transporte dos seus bagaços de uvas e borras de vinho, despesas desproporcionadas em relação à receita que poderiam auferir do álcool deles obtido. É conveniente, portanto, permitir que esses produtores não procedam à entrega.
(67) É conveniente especificar que, para a parte da sua produção de vinho efectivamente entregue para a destilação prevista no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os produtores só devem entregar os subprodutos da vinificação a título da destilação prevista no artigo 27.o do referido regulamento.
(68) Em determinadas áreas de produção, a destilação dos subprodutos representa um encargo desproporcionado para certos produtores de pequenas quantidades, sujeitos à obrigação de destilação. Convém, pois, conceder-lhes, a pedido do Estado-Membro de que são nacionais, a faculdade de se exonerarem da sua obrigação através da retirada sob controlo.
(69) Os produtores que entregam os seus bagaços de uva para fabrico de enocianina fornecem, em geral, bagaços de uvas não fermentadas. Os tratamentos aos quais são sujeitos para a extracção da enocianina tornam-nos impróprios para uma posterior fermentação e destilação. Deve, pois, dispensar-se estes produtores na proporção das suas entregas de bagaço de uvas para o fabrico em questão.
(70) A utilização dos vinhos, que deveriam ser entregues a título das prestações vínicas, para a elaboração de vinagre de vinho, pode reduzir o volume de álcool entregue aos organismos de intervenção. Convém portanto conceder aos produtores a facilidade de se libertarem da obrigação de destilar o vinho eventualmente necessário para completar as prestações vínicas, entregando este vinho à indústria de fabricação de vinagre.
(71) No caso da retirada, sob controlo, dos subprodutos da vinificação, de acordo com os n.os 7 e 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, deve assegurar-se a total eliminação dos subprodutos de qualquer transformação de uvas antes do fim da campanha no decorrer da qual foram obtidos. Para atingir este objectivo, deve ser previsto um sistema de controlo apropriado sem que por outro lado isso acarrete encargos administrativos desproporcionados, principalmente nos Estados-Membros de fraca produção vinícola.
(72) É necessário prever o controlo da prova de entrega dos bagaços, borras e vinhos ao destilador, fazendo a distinção entre a caso de este estar estabelecido no mesmo Estado-Membro do produtor ou noutro Estado-Membro que não o do produtor.
(73) Os destiladores podem, de acordo com o n.o 11 do artigo 27.o e o n.o 5 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, quer beneficiar de uma ajuda para o produto a destilar quer entregar ao organismo de intervenção o produto obtido da destilação. O montante da ajuda deve ser fixado tendo em conta o preço de mercado dos diferentes produtos que podem ser obtidos pela destilação.
(74) Para beneficiar da ajuda, os interessados devem apresentar um pedido acompanhado de um certo número de documentos comprovativos. A natureza e o número dos documentos exigidos devem ter em conta as diferenças existentes entre os vinhos e as borras de vinho, por um lado, e os bagaços de uva, por outro lado. Para assegurar um funcionamento uniforme do sistema nos Estados-Membros, deve prever-se que a apresentação do pedido bem como o pagamento da ajuda devida aos destiladores se façam em prazos a determinar. Por outro lado, é indicado prever uma medida de proporcionalidade para o caso em que o destilador, tendo cumprido as suas obrigações principais, delas apresente prova tardiamente.
(75) O preço a pagar pelos organismos de intervenção para os produtos que lhes são entregues deve ser fixado tendo em conta os custos médios de transporte e destilação do produto em questão.
(76) Para os produtos entregues aos organismos de intervenção a título da destilação referida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, deve ser fixado um preço forfetário único, que se aplica aos produtos independentemente da sua matéria-prima.
(77) Em certas regiões da Comunidade, a relação entre as quantidades de bagaço, por um lado, e as quantidades de vinho e de borras, por outro, é tal que os custos médios de destilação são diferentes dos considerados para a fixação do preço forfetário. Esta situação origina ou pode originar em algumas destas regiões a impossibilidade económica de atingir o objectivo final da obrigação de destilar os subprodutos da vinificação. Em consequência, afigura-se necessário fixar, ao mesmo tempo que o preço forfetário, preços diferenciados de acordo com a matéria-prima do produto obtido da destilação, deixando aos Estados-Membros a possibilidade de decidir sobre a aplicação destes últimos nas regiões onde a aplicação do preço forfetário originar as dificuldades acima descritas.
(78) O recurso a esta possibilidade não deve provocar um aumento das despesas do organismo de intervenção e consequentemente do FEOGA. Torna-se necessário estabelecer uma correspondência entre o nível dos preços diferenciados em função da origem do álcool e do preço forfetário. Esta correspondência deve ser tal que a média ponderada dos preços diferenciados segundo a origem do álcool não seja superior ao preço fixado forfetariamente.
(79) Na falta de um mercado organizado do álcool etílico ao nível comunitário, os organismos de intervenção encarregados da comercialização dos álcoois, que devem tomar a cargo a título das destilações referidas nos artigos 27.o e 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, são obrigados a revendê-los a um preço inferior ao preço de compra. É necessário prever que a diferença entre o preço de compra e o preço de venda desse álcool seja tomada a cargo, no âmbito de um montante forfetário, pelo FEOGA, secção "Garantia".
(80) O artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 previu a destilação para apoiar o mercado vitivinícola e, por conseguinte, para favorecer a continuação dos abastecimentos em produtos da destilação de vinho dos segmentos do álcool de boca. Para que os excedentes de fim de campanha sejam tomados em consideração, é conveniente desencadear esta medida a partir de 1 de Setembro de cada campanha.
(81) A responsabilidade que incumbe à Comissão no que respeita ao escoamento de determinados álcoois de vinho impõe um melhor conhecimento das transacções efectuadas no mercado do álcool. Por esse facto, as informações fornecidas pelos Estados-Membros à Comissão a respeito dos álcoois provenientes das destilações obrigatórias devem ser extensivas aos álcoois provenientes das destilações voluntárias detidos pelos organismos de intervenção.
(82) É oportuno precisar melhor as características que os produtos susceptíveis de ser destilados devem possuir.
(83) Convém prever que o controlo físico dos produtos que entram numa destilaria seja realizado segundo regras que assegurem uma representatividade adequada.
(84) É necessário determinar as consequências do não respeito dessas obrigações pelo produtor. Todavia, é oportuno prever que a Comissão adopte normas a aplicar quanto ao direito à ajuda dos destiladores que não tenham respeitado certos prazos administrativos, nomeadamente para ter em conta o princípio da proporcionalidade.
(85) Convém prever disposições que permitam contemplar razões de força maior susceptíveis de impedir a destilação prevista.
(86) Para assegurar um controlo apropriado das operações de destilação, é conveniente submeter os destiladores a um sistema de autorização.
(87) Para ter em conta a realidade do mercado dos vinhos destinados à destilação, torna-se oportuno permitir que esses vinhos possam ser transformados em vinhos aguardentados, tanto pelos destiladores como pelos elaboradores, e prever as adaptações necessárias do regime geral.
(88) É conveniente que os Estados-Membros possam limitar os locais em que pode ser efectuada a elaboração de vinho aguardentado, a fim de assegurar as regras de controlo mais apropriadas.
(89) É necessário precisar as condições de pagamento do preço de compra do vinho, do pagamento da ajuda ao elaborador de vinho aguardentado, do adiantamento dessa ajuda, da constituição e da liberação de uma garantia.
(90) A adição de um revelador ao vinho destinado à destilação constitui um elemento eficaz de controlo; é necessário referir que a presença desse revelador não deve impedir a circulação desses vinhos e dos produtos deles obtidos.
(91) A fim de ter em conta certas práticas existentes nalguns Estados-Membros no que respeita ao transporte dos produtos para a destilaria, nomeadamente quando se trata de pequenas quantidades, é conveniente autorizar os Estados-Membros a permitir que o transporte seja efectuado em comum.
(92) Na acepção do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, há que prever, relativamente a determinadas destilações, uma redução do preço de compra do vinho a pagar ao produtor que tenha procedido ao aumento do título alcoométrico por adição de sacarose ou de mosto de uvas concentrado, para o qual tenha sido introduzido um pedido de concessão da ajuda referida no artigo 34.o do referido regulamento ou que tenha beneficiado dessa ajuda.
(93) É muito difícil estabelecer uma relação entre a medida do aumento do título alcoométrico praticado por cada produtor e o vinho entregue para destilação. Por esse motivo, a determinação exacta da vantagem económica de que cada produtor beneficiou só é possível através de uma carga administrativa excessiva e é susceptível de atrasar o pagamento das ajudas e de pôr em causa o conjunto das medidas de intervenção. É necessário aplicar uma redução do preço de compra do vinho baseada no aumento médio do título alcoométrico natural em cada zona vitícola. Para evitar os encargos administrativos excessivos que um controlo sistemático de todos os produtores provocaria, relativamente ao aumento do título alcoométrico, é necessário prever uma redução forfetária do preço de compra para o vinho entregue para destilação no interior de cada zona ou parte de zona.
(94) É equitativo prever que os produtores que não procederam ao aumento do título alcoométrico do seu vinho por adição de sacarose ou de mosto de uvas concentrado, que tenha beneficiado da ajuda referida no artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 1493/1999, para qualquer parte da sua produção de vinho de mesa, possam receber o preço total. É conveniente, além disso, prever que os produtores que só recorreram a esse procedimento relativamente a uma parte da sua produção, inferior àquela que entregam à destilação, possam receber o preço total para uma quantidade correspondente à diferença entre o volume entregue e o volume enriquecido.
(95) A ajuda para o produto obtido da destilação, bem como o preço dos produtos tomados a cargo pelo organismo de intervenção, no âmbito das destilações referidas no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, devem ser adaptados para ter em conta a diminuição do preço de compra do vinho.
(96) A situação do mercado do álcool na Comunidade é caracterizada por existências constituídas na sequência de intervenções efectuadas ao abrigo dos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
(97) A fim de assegurar a igualdade de tratamento dos compradores, é conveniente determinar as regras específicas relativas a estes concursos.
(98) É conveniente determinar que o escoamento destas existências de álcool possa ser feito através de vários sistemas de concurso, em função da utilização e do destino do álcool, bem como das quantidades de álcool a 100 % vol que são objecto dos concursos.
(99) Dado que o objectivo do concurso é obter o preço mais favorável, deve ser declarado adjudicatário, quando a Comissão decidir dar seguimento às propostas, o proponente que oferecer o preço mais elevado. Além disso, é necessário prever disposições para o caso de várias propostas relativas ao mesmo lote oferecerem o mesmo preço.
(100) A fim de permitir testes, numa área industrial de dimensão intermediária, de novas utilizações imaginadas para o álcool por determinados operadores e, assim, desenvolver a prazo as possibilidades de escoar quantidades consequentes de álcool comunitário sem perturbar o mercado das bebidas espirituosas, é necessário prever, sob determinadas condições, a possibilidade de apresentar propostas de 5000 hectolitros, no máximo.
(101) É necessário determinar, de entre as transformações em mercadorias exportadas realizadas sob o regime de aperfeiçoamento activo, quais são as assimiláveis a reais utilizações industriais.
(102) A fim de poder garantir que os álcoois vendidos sejam realmente utilizados para fins não susceptíveis de perturbar o mercado dos álcoois, é necessário que as propostas feitas no âmbito desses concursos descrevam de modo exacto a utilização prevista.
(103) É oportuno prever a possibilidade de um proponente apresentar uma proposta por tipo de álcool, por tipo de utilização final e por concurso. É também conveniente precisar as consequências jurídicas para o proponente que apresente mais do que uma proposta por concurso.
(104) A fim de não afectar a concorrência com os produtos que o álcool pode substituir, há que prever a possibilidade de a Comissão não dar seguimento às propostas recebidas.
(105) A fim de poder satisfazer a maior parte possível das propostas apresentadas relativamente às quais, por um lado, os níveis de preços propostos são considerados satisfatórios e, por outro lado, as utilizações finais previstas para o álcool são aptas a desenvolver novos mercados industriais para o referido produto, é oportuno prever, dentro de determinados limites, uma possibilidade de atribuir um lote de substituição aos proponentes que tenham apresentado tais propostas. O referido processo é susceptível de fazer aumentar as vendas de álcoois comunitários e, dessa forma, de conduzir a uma redução das existências cuja gestão representa um custo orçamental elevado.
(106) Apesar da margem de tolerância relativa à quantidade global de álcool colocada em concurso, o preço pago, antes da emissão de um título de levantamento, deve ser calculado a partir de um volume de álcool a 100 % vol determinado de forma aproximada ao hectolitro.
(107) É conveniente proceder regularmente a vendas por concurso destinadas a países da zona das Caraíbas para utilização final do álcool adjudicado exclusivamente no sector dos carburantes, a fim de assegurar a esses países uma melhor continuidade nos abastecimentos. Tendo em conta a experiência adquirida, verificou-se que essa saída comercial é muito pouco susceptível de perturbar os mercados e constitui um canal de escoamento importante.
(108) É necessário ajustar a capacidade dos lotes objecto de vendas por concurso com destino a países das Caraíbas às capacidades de transporte marítimo geralmente utilizadas e reduzir, assim, as despesas de constituição das garantias de execução dos operadores em causa. É necessário adaptar os prazos previstos para o levantamento do álcool adjudicado em conformidade.
(109) É necessário estabelecer determinadas condições relativas às vendas públicas com vista à utilização do álcool de origem vínica no sector dos carburantes na Comunidade, a fim de assegurar, em certa medida, o abastecimento das empresas e de ter em conta custos de investimentos a efectuar em fábricas de transformação para essa utilização mas sem impedir todo e qualquer movimento físico da quantidade de álcool colocada à venda.
(110) É necessário prever que uma venda pública deste tipo possa abranger vários lotes de álcool, nos casos em que forem reservadas grandes quantidades para esse tipo de venda pública e que o álcool das cubas em causa não puder ser objecto de qualquer movimento físico até à entrega do respectivo título de levantamento.
(111) É conveniente, no caso de um concurso ou de uma venda pública que preveja uma utilização no sector dos carburantes e que implique levantamentos físicos e transformações ao longo de vários anos, rever o preço por hectolitro de álcool a 100 % vol proposto pelo adjudicatário trimestralmente, utilizando para o efeito um coeficiente descrito no anúncio de concurso em questão, a fim de fixar os preços a pagar pelo álcool atribuído, que acompanhem de mais perto a flutuação dos preços dos combustíveis nos mercados internacionais.
(112) Tendo em conta a dimensão de determinadas cubas em que é colocada uma parte do álcool proveniente das destilações obrigatórias e o importante período de armazenagem de alguns destes álcoois, é, na prática, impossível conhecer com exactidão a quantidade de álcool comercializável contido em determinadas cubas de armazenagem.
(113) Em consequência, é necessário prever que qualquer adjudicação que incida, in fine, sobre o volume de álcool comercializado compreendido entre 99 % e 101 % do volume de álcool inicialmente colocado à venda deve ser considerada executada.
(114) É conveniente precisar que a declaração do proponente, de renúncia a quaisquer reclamações relativas à qualidade e às características do álcool eventualmente atribuído, não abrange eventuais irregularidades escondidas que, pela sua natureza, escapam a qualquer possibilidade de controlo prévio por parte do proponente, tornando o produto impróprio para a utilização prevista.
(115) É conveniente prever, se for caso disso, a desnaturação do álcool destinado a determinadas vendas por concurso, a fim de evitar a sua utilização para outros fins. A desnaturação deve ser efectuada por adição de gasolina à quantidade de álcool adjudicada.
(116) É conveniente criar um sistema de garantias, a fim de assegurar uma eficaz realização dos concursos, bem como a utilização efectiva do álcool para os fins previstos pelo concurso em causa. É conveniente fixar as garantias num nível que assegure que pode ser evitada qualquer perturbação do mercado do álcool e das bebidas espirituosas produzidas na Comunidade em conformidade com o disposto no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, através de uma utilização contrária aos objectivos pretendidos pelo concurso. É conveniente ter em conta as regras previstas no Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas, incluindo o vinho. É, em consequência, conveniente determinar as exigências principais das obrigações garantidas.
(117) Podem ocorrer perdas de álcool aquando dos transportes terrestres e marítimos, assim como aquando das operações de transformação do álcool prévias à utilização final. É conveniente ter em conta as normas técnicas na matéria, a fim de avaliar essas variações de volumes de álcool verificadas aquando dos carregamentos e dos descarregamentos dos álcoois e fixar um limite de tolerância específica para cada uma das perdas supramencionadas.
(118) É conveniente fixar um limite de tolerância global para as perdas de álcool devidas aos múltiplos transportes terrestres e marítimos no âmbito de um concurso simples para a exportação de álcoois transformados num dos países terceiros referidos no presente regulamento. É conveniente, além disso, fixar um limite de tolerância mais elevado para as perdas de álcool devidas às operações de transformação realizadas num desses países terceiros relativamente às operações efectuadas na Comunidade, a fim de ter em conta as condições operacionais climatéricas e outras e o facto de determinados materiais serem menos eficientes em determinados países terceiros.
(119) É conveniente sancionar as perdas de álcool para além dos limites de tolerância estabelecidos com a aquisição de um montante forfetário da garantia de execução que cobre o custo de produção do álcool entregue ao organismo de intervenção no âmbito das destilações previstas nos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999. É adequado liberar uma fracção da garantia de execução apenas após a apresentação pelo adjudicatário das provas relativas ao conjunto das perdas ocorridas no respeitante ao concurso em causa, a fim de dispor de um montante de garantia suficiente para sancionar tais perdas de álcool não regulamentares.
(120) Determinadas utilizações finais previstas para o álcool ao abrigo de um concurso exigem a transformação do todo ou de parte do álcool adjudicado em álcool rectificado. Determinadas utilizações previstas para o álcool vendido exigem uma operação prévia de rectificação ou de desidratação. Essas operações têm também por efeito a produção de álcool com mau gosto e impróprio para os fins inicialmente previstos para esses concursos. É, portanto, necessário adaptar as condições em que as garantias de execução são liberadas.
(121) É conveniente prever que o controlo do escoamento do álcool para os fins previstos pelos concursos inclua, pelo menos, verificações equivalentes às referentes à vigilância dos álcoois indígenas. Para o controlo de determinadas utilizações ou destinos, pode ser indicado recorrer aos serviços de uma empresa de vigilância internacional para efeitos de verificação da execução da adjudicação. No contexto do reforço e do desenvolvimento do mercado interno, é desejável efectuar as verificações físicas no local de partida ou de destino dos transportes de álcoois.
(122) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Objecto do presente regulamento
A regulamentação comunitária relativa aos mecanismos do mercado vitivinícola é constituída pelo Título III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, assim como pelo presente regulamento.
O presente regulamento diz respeito às regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 relativas, nomeadamente, às ajudas a favor da utilização de uvas, mostos de uvas, mostos de uvas concentrados (Título I), às ajudas à armazenagem privada (Título II) e às destilações (Título III).
Artigo 2.o
Disposições gerais
1. Os Estados-Membros podem estabelecer que os operadores que exerçam as suas actividades pela primeira vez durante uma determinada campanha só possam beneficiar das ajudas previstas no presente regulamento relativamente aos produtos resultantes da transformação das uvas da sua produção própria.
2. Sem prejuízo do artigo 30.o do presente regulamento, os operadores que, no decurso da campanha anterior, estavam submetidos às obrigações estabelecidas nos artigos 27.o e 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 só poderão beneficiar das medidas previstas no presente regulamento se apresentarem a prova de que satisfizeram as suas obrigações de entrega ou de retirada sob controlo, no decurso da referida campanha.
TÍTULO I
AJUDAS A FAVOR DA UTILIZAÇÃO DE UVAS, DE MOSTOS DE UVAS, DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS OU DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS RECTIFICADOS
CAPÍTULO I
ELABORAÇÃO DE SUMOS DE UVAS
Artigo 3.o
Objecto da ajuda
1. O presente capítulo estabelece as regras do regime de ajuda referido no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999. A ajuda será concedida aos transformadores:
a) Que, sendo eles próprios produtores ou produtores associados, transformem ou mandem transformar as uvas provenientes da sua colheita, assim como o mosto de uvas e o mosto de uvas concentrado obtidos inteiramente a partir da sua colheita de uvas, em sumo de uvas ou noutros produtos comestíveis à base desse sumo de uvas; ou
b) Que comprem directa ou indirectamente aos produtores ou aos produtores associados as uvas produzidas na Comunidade, assim como o mosto de uvas e o mosto de uvas concentrado, com vista a transformá-los em sumo de uvas ou outros produtos comestíveis a partir desse sumo de uvas.
A matéria-prima utilizada deve provir exclusivamente de uvas produzidas na Comunidade.
2. Aquando da sua utilização para a elaboração de produtos comestíveis, o sumo de uvas deve corresponder ao disposto na Directiva 93/77/CEE.
Artigo 4.o
Montante da ajuda
As ajudas à utilização de uvas, de mostos de uvas e de mostos de uvas concentrados referidos no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são fixadas como se segue:
a) Uvas (por 100 quilogramas): 4,952 euros
b) Mostos de uvas (por hectolitro): 6,193 euros
c) Mostos de uvas concentrados (por hectolitro): 21,655 euros
Artigo 5.o
Requisitos técnicos aplicáveis às transformações
Os produtos referidos no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento devem ser de qualidade sã, íntegra e comercial, adequada para a transformação em sumo de uvas . Os mostos de uvas, bem como os mostos obtidos a partir das uvas utilizadas devem ter uma massa volúmica a 20° Celsius compreendida entre 1,055 e 1,100 grama por centímetro cúbico.
Artigo 6.o
Regras administrativas impostas aos transformadores
1. O transformador que proceder a operações de transformação ao longo da campanha e desejar beneficiar da ajuda referida no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 deve apresentar, antes do início da campanha ou, quando empreende pela primeira vez a actividade de elaboração de sumo de uvas, antes do início desta última, à instância competente do Estado-Membro em que a transformação se efectua, um programa de que constem, pelo menos, os seguintes elementos:
a) O seu nome ou a sua firma, assim como o seu endereço;
b) Os seguintes elementos técnicos:
i) natureza das matérias-primas (uvas, mosto de uvas ou mosto de uvas concentrado),
ii) local de armazenagem dos mostos de uvas e dos mostos de uvas concentrados destinados à transformação,
iii) local onde será efectuada a transformação.
Os Estados-Membros podem exigir a apresentação de declarações trimestrais, assim como de informações suplementares, para efeitos de controlo.
2. O transformador que proceder a operações de transformação em datas definidas e desejar beneficiar da ajuda referida no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 deve apresentar à instância competente, pelo menos três dias úteis antes do início dessas operações, uma declaração escrita que indique, nomeadamente:
a) as informações requeridas no n.o 1, alíneas a) e b), do presente artigo;
b) a indicação da zona vitícola onde as matérias-primas foram obtidas, de acordo com a classificação do Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
c) Os seguintes elementos técnicos:
i) quantidade (em quintais de uvas ou em hectolitros de mosto de uvas ou de mosto de uvas concentrado),
ii) massa volúmica, para os mostos de uvas e os mostos de uvas concentrados,
iii) a data do início das operações de transformação e a sua duração previsível.
A declaração incidirá sobre uma quantidade mínima de:
a) 1300 quilogramas, no que diz respeito às uvas,
b) 10 hectolitros, no que diz respeito aos mostos de uvas,
c) 3 hectolitros, no que diz respeito aos mostos de uvas concentrados.
Os Estados-Membros podem exigir informações suplementares, com vista à identificação do produto.
3. Os transformadores que só utilizem, por campanha, uma quantidade máxima de 50 toneladas de uvas ou 800 hl de mostos de uvas ou 150 hl de mostos de uvas concentrados, com vista à elaboração de sumo de uvas, devem apresentar às instâncias competentes no início da campanha uma declaração de que constem as informações requeridas no n.o 1, alíneas a) e b), do presente artigo. Não são submetidos às outras declarações referidas nos n.os 1 e 2 do presente artigo.
4. As declarações e os programas referidos nos n.os 1, 2 e 3 são apresentados em, pelo menos, dois exemplares, um dos quais será devolvido, devidamente visado pela instância competente, ao transformador.
5. O transformador mantém uma contabilidade "de existências" de que constem nomeadamente os seguintes elementos tirados dos documentos de acompanhamento ou dos registos referidos no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
a) As quantidades, a massa volúmica e a zona vitícola de origem das matérias-primas que entrarem diariamente nas suas instalações e, se for caso disso, o nome e o endereço do ou dos vendedor(es);
b) As quantidades e a massa volúmica das matérias-primas utilizadas diariamente;
c) As quantidades de sumo de uvas obtidas diariamente, após transformação;
d) As quantidades de sumo de uvas que saírem diariamente das suas instalações, bem como o nome e endereço do ou dos destinatário(s).
Quando for o próprio transformador a proceder, nas instalações de elaboração do sumo, a uma das operações referidas no n.o 1 do artigo 7.o do presente regulamento, mesmo no caso de mistura com outros produtos, não será exigida a informação referida na alínea d) do parágrafo anterior. Neste caso, da contabilidade "de existências" devem constar, também, as quantidades de sumo de uvas acondicionadas diariamente.
6. Os documentos comprovativos da contabilidade "de existências" referida no n.o 5 serão colocados à disposição das instâncias de controlo aquando de qualquer verificação.
Artigo 7.o
Regras administrativas impostas aos utilizadores
1. Para efeitos do presente artigo, entende-se por "utilizador" qualquer operador que não seja o transformador de sumo de uvas que execute uma das seguintes operações: engarrafar, embalar ou acondicionar, armazenar com vista à venda a uma ou várias empresas encarregadas das operações que antecedem ou seguem, ou preparar, por mistura com outros produtos diferentes do sumo de uvas, produtos comestíveis.
2. Quando não for o próprio transformador a proceder às operações referidas no n.o 1, este deverá indicar no documento de acompanhamento referido no n.o 1 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 se a elaboração dos sumos de uvas já foi ou será objecto de um pedido de ajuda por sua parte no âmbito do presente regulamento.
3. Sempre que os sumos de uvas sejam expedidos na Comunidade pelo transformador para um utilizador que os armazena antes de serem engarrafados ou utilizados no fabrico de outros produtos comestíveis,
a) A empresa de armazenagem envia o documento de acompanhamento dos sumos de uvas, o mais tardar quinze dias após a recepção do produto, à instância competente do local de descarga,
b) A instância competente só pode apor o visto no documento de acompanhamento referido na alínea a) do primeiro travessão após ter verificado se pelo menos uma quantidade equivalente à que é objecto da expedição em análise foi expedida com um documento de acompanhamento adequado para um engarrafador ou uma empresa de fabrico dos produtos comestíveis abrangidos pelo presente regulamento e foi recebida por estes utilizadores.
Se estiverem preenchidas as condições estipuladas no primeiro parágrafo, alínea b), do presente número e após recepção do documento de acompanhamento, a instância competente do local de descarga devolve a cópia do documento de acompanhamento referido na alínea a), devidamente visada, ao transformador/expedidor do sumo de uvas em causa.
4. Sempre que os sumos de uvas sejam expedidos na Comunidade pelo transformador para um utilizador que os engarrafe, este último envia, no prazo de quinze dias seguintes à recepção do produto, uma cópia do documento de acompanhamento à instância competente do local de descarga.
O mais tardar trinta dias após a sua recepção, a instância competente do local de descarga devolve a cópia do documento de acompanhamento, devidamente visada, ao transformador/expedidor do sumo de uvas em causa.
Todavia, se o utilizador que engarrafa ou o transformador o solicitar, a cópia do documento de acompanhamento, devidamente visada pela instância competente ou pelo serviço habilitado do local de descarga, ser-lhe-á enviada directamente por essa instância.
5. Sempre que os sumos de uvas sejam expedidos na Comunidade pelo transformador para um utilizador que fabrique outros produtos comestíveis à base desse sumo,
a) O fabricante dos referidos produtos envia à instância competente o documento de acompanhamento dos sumos de uvas, o mais tardar quinze dias após a recepção do produto;
b) A instância competente só pode apor o visto nos documentos de acompanhamento referidos na alínea a) se tiver garantias suficientes de que os sumos de uvas se destinam efectivamente ao fabrico dos produtos comestíveis em questão.
Logo que existam essas garantias, a instância competente do local de descarga devolve a cópia do documento de acompanhamento, devidamente visada, ao transformador/expedidor do sumo de uvas em causa, o mais tardar trinta dias após a recepção do documento de acompanhamento referido no presente número.
6. Nos casos referidos no presente artigo, o utilizador mantém uma contabilidade "de existências" de que constem nomeadamente:
a) As quantidades não acondicionadas de sumo de uvas que entrarem diariamente nas suas instalações, bem como o nome e endereço do expedidor ou do transformador;
b) As quantidades não acondicionadas de sumo de uvas que saírem diariamente das suas instalações, bem como o nome e endereço do ou dos destinatário(s);
c) As quantidades acondicionadas diariamente de sumo de uvas e/ou de sumo de uvas misturado com outros produtos, com indicação das quantidades de sumo de uvas utilizadas na elaboração dos produtos em causa.
7. Os documentos comprovativos da contabilidade "de existências" referida no n.o 7 do presente artigo serão colocados à disposição das instâncias de controlo aquando de qualquer verificação.
Artigo 8.o
Pedido de ajuda
1. A fim de beneficiar da ajuda, o transformador referido no n.o 1 do artigo 6.o do presente regulamento apresentará à instância competente, o mais tardar seis meses após o final da campanha, um ou vários pedidos de ajuda aos quais juntará:
a) A cópia das declarações anuais ou trimestrais que detém, ou um resumo destas declarações;
b) A cópia da documentação contabilística referida no n.o 5 do artigo 6.o do presente regulamento ou um resumo dessa documentação. Os Estados-Membros podem exigir que essa cópia, ou esse resumo, seja visada(o) por uma instância de controlo.
2. A fim de beneficiar da ajuda, o transformador referido no n.o 2 do artigo 6.o do presente regulamento apresentará à instância competente, o mais tardar seis meses após o final das operações de transformação, um pedido de ajuda ao qual juntará:
a) A cópia da declaração que detém;
b) Uma cópia, ou um resumo, da documentação contabilística referida no n.o 5 do artigo 6o. Os Estados-Membros podem exigir que essa cópia, ou esse resumo, seja visada(o) por uma instância de controlo;
c) Uma cópia do documento de acompanhamento relativo ao transporte das matérias-primas para as suas instalações de transformação, ou um resumo destes documentos. Os Estados-Membros podem exigir que essa cópia, ou esse resumo, seja visada(o) por uma instância de controlo.
O pedido de ajuda indicará a quantidade de matérias-primas efectivamente transformadas e o dia em que ficaram concluídas as operações de transformação.
3. Além disso, no prazo de seis meses após a data de aposição do visto previsto no artigo 7.o do presente regulamento ou a data de exportação do sumo de uvas, os transformadores em causa apresentarão, conforme o caso:
a) A cópia do documento de acompanhamento visada pela instância competente prevista no artigo 7o;
b) Uma cópia do documento de acompanhamento em que esteja aposto o carimbo da alfândega certificando a exportação.
4. Qualquer documentação requerida para beneficiar da ajuda deverá ser apresentada o mais tardar seis meses após a apresentação do pedido. Se as provas forem apresentadas nos seis meses seguintes a esse prazo, a ajuda será diminuída de 30 %; para além desse período, a ajuda não será paga.
Artigo 9.o
Condições de concessão da ajuda
1. Salvo em caso de força maior, a ajuda só é devida dentro do limite das quantidades de matérias-primas, efectivamente utilizadas, que não excedam a seguinte proporção entre o produto e o sumo de uvas obtido:
a) 1,3 no que diz respeito às uvas, em 100 quilogramas/hectolitro;
b) 1,05 no que diz respeito aos mostos, em hectolitros por hectolitro;
c) 0,30 no que diz respeito aos mostos concentrados, em hectolitros por hectolitro.
Em caso de obtenção de sumo de uvas concentrado, estes coeficientes são multiplicados por 5.
2. Salvo em caso de força maior, se o transformador não cumprir uma das obrigações que lhe incumbem por força do presente regulamento, com excepção da obrigação de transformar em sumo de uvas as matérias-primas que são objecto do pedido de ajuda, a ajuda a pagar será diminuída de um montante fixado pela instância competente em função da gravidade da violação cometida.
3. Nos casos de força maior, a instância competente determinará as medidas que considerar necessárias de acordo com as circunstâncias invocadas.
Artigo 10.o
Pagamento da ajuda
A instância competente pagará a ajuda em relação à quantidade de matérias-primas efectivamente transformadas, o mais tardar três meses após ter recebido todos os documentos comprovativos referidos no artigo 8.o do presente regulamento, excepto
- Em casos de força maior;
- No caso de ter sido aberto um inquérito administrativo, respeitante ao direito à ajuda. Neste caso, o pagamento só ocorrerá após reconhecimento do direito à ajuda.
Artigo 11.o
Concessão de um adiantamento
1. O transformador pode solicitar que lhe seja adiantado um montante igual à ajuda, calculado em relação às matérias-primas com respeito às quais foi fornecida a prova da entrada nas suas instalações, na condição de ele ter constituído uma garantia em favor do organismo de intervenção. A garantia será igual a 120 % do referido montante. Neste caso, a apresentação dos comprovativos referidos no artigo 8.o do presente regulamento não será exigida neste estádio.
Se o transformador estabelecer vários pedidos de ajuda no âmbito do presente regulamento, a instância competente, ou o serviço para tal habilitado, pode permitir a constituição de uma só garantia. Neste caso, a garantia corresponderá a 120 % do conjunto dos montantes calculados em conformidade com o primeiro parágrafo.
2. O adiantamento referido no n.o 1 será pago nos três meses seguintes à apresentação da prova da constituição da garantia. Todavia, o adiantamento não será pago antes de 1 de Janeiro da campanha em causa.
3. Depois de a instância competente ou de o serviço habilitado ter verificado toda a documentação referida no artigo 8.o do presente regulamento, a garantia referida no n.o 1 será liberada no todo ou em parte, se for caso disso, segundo o procedimento previsto no artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão. Salvo em caso de força maior, a garantia será considerada perdida sempre que a quantidade utilizada for inferior a 95 % da quantidade em relação à qual foi pago o adiantamento.
Sempre que a quantidade utilizada for inferior a 95 % da quantidade em relação à qual foi pago o adiantamento, o transformador manterá o direito à ajuda para a quantidade realmente transformada.
Sempre que a quantidade utilizada for compreendida entre 95 e 99,9 % da quantidade em relação à qual foi pago o adiantamento, a garantia só ficará perdida em relação à parte que não foi transformada durante a campanha.
CAPÍTULO II
AJUDAS À UTILIZAÇÃO DE MOSTOS COM VISTA AO AUMENTO DO TÍTULO ALCOOMÉTRICO DOS PRODUTOS VITÍCOLAS
Artigo 12.o
Objecto da ajuda
1. A ajuda referida no n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é concedida aos produtores de vinhos de mesa ou de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (v.q.p.r.d.) que utilizem mostos de uvas concentrados ou mostos de uvas concentrados rectificados produzidos na Comunidade, para aumentar o título alcoométrico volúmico natural dos produtos referidos no Anexo V, ponto C, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
2. Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem decidir que, para os volumes não superiores a 10 hectolitros de mostos concentrados ou de mostos concentrados rectificados, utilizados por campanha, a ajuda possa ser paga ao elaborador de mostos de uvas concentrados ou de mostos de uvas concentrados rectificados quando o comprador for um produtor individual de vinho que utilize o produto exclusivamente para o enriquecimento da sua produção.
Os Estados-Membros estabelecem as regras de execução dessa medida e comunicam-nas à Comissão.
Artigo 13.o
Montante da ajuda
1. O montante da ajuda referida no n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é fixado do seguinte modo, por título alcoométrico volúmico (% vol) em potência e por hectolitro, para as categorias de produtos seguintes:
a) Mostos de uvas concentrados obtidos de uvas colhidas:
- nas zonas vitícolas C III a) e C III b) 1,699 euro % vol/hl
- noutras zonas 1,446 euro % vol/hl
b) Mostos de uvas concentrados rectificados obtidos de uvas colhidas:
- nas zonas vitícolas C III a) e C III b) 2,206 euro % vol/hl
- noutras zonas 1,955 euro % vol/hl
Todavia, para as campanhas vitícolas 2000/2001 a 2002/2003, relativamente aos mostos concentrados rectificados obtidos de uvas colhidas fora das zonas vitícolas C III a) e C III b) elaborados em instalações que tenham começado a produção de mostos concentrados rectificados antes de 1 de Janeiro de 1986 em Espanha ou antes de 30 de Junho de 1982 nas outras zonas, o montante é o previsto para os produtos das zonas C III.
2. O título alcoométrico em potência dos produtos referidos no n.o 1 é determinado mediante aplicação dos dados do quadro de correspondência que consta do anexo I do presente regulamento às indicações numéricas fornecidas, à temperatura de 20° Celsius, pelo refractómetro utilizado de acordo com o método previsto no anexo XVIII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 que institui o código comunitário das práticas e tratamentos enológicos.
Artigo 14.o
Pedido de ajuda
Os produtores que desejarem beneficiar da ajuda referida no n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 apresentarão as organismo de intervenção competente um pedido que incidirá sobre o conjunto das operações de aumento de título alcoométrico referidas no artigo 34o. Este pedido deverá chegar ao organismo de intervenção nos dois meses seguintes à data em que a última operação em causa tenha sido efectuada.
Ao pedido será junta a documentação relativa às operações para as quais a ajuda é pedida.
Artigo 15.o
Condições de concessão da ajuda
1. Salvo em caso de força maior, se o produtor não realizar a operação referida no n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, nos termos do Anexo V, pontos C e D, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a ajuda não será paga.
2. Salvo em caso de força maior, se o produtor não cumprir uma das obrigações que lhe incumbem por força do presente regulamento, com excepção da obrigação referida no n.o 1, a ajuda a pagar será diminuída de um montante fixado pela instância competente em função da gravidade da violação cometida.
3. Em caso de força maior, a instância competente determinará as medidas que considerar necessárias, face à circunstância invocada.
Artigo 16.o
Pagamento da ajuda
O organismo de intervenção paga o montante da ajuda ao produtor antes de 31 de Agosto seguinte ao final da campanha em causa, salvo:
a) Em casos de força maior;
b) No caso de ter sido aberto um inquérito administrativo, respeitante ao direito à ajuda. Neste caso, o pagamento só ocorrerá após reconhecimento do direito à ajuda.
Artigo 17.o
Concessão de um adiantamento
1. A partir de 1 de Janeiro da campanha em causa, o produtor pode solicitar que lhe seja adiantado um montante igual à ajuda, calculado para os produtos utilizados para o aumento do título alcoométrico, na condição de ele ter constituído uma garantia em favor do organismo de intervenção. A garantia será igual a 120 % da ajuda solicitada.
Ao pedido será junta a parte disponível da documentação referida no segundo parágrafo do artigo 14.o O resto da documentação será apresentado antes do final da campanha.
2. O adiantamento será pago pelo organismo de intervenção nos três meses seguintes à apresentação da prova da constituição da garantia.
3. Depois de a instância competente ou de o serviço habilitado ter verificado toda a documentação e atendendo ao montante a pagar, a garantia será liberada no todo ou em parte, se for caso disso, segundo o procedimento previsto no artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão.
CAPÍTULO III
AJUDAS AO FABRICO DE DETERMINADOS PRODUTOS NO REINO UNIDO E NA IRLANDA
Artigo 18.o
Objecto e montante das ajudas
1. As ajudas referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são concedidas:
a) Aos elaboradores que utilizam mosto de uvas concentrado obtido unicamente a partir de uvas produzidas nas zonas vitícolas C III a) e C III b) com vista ao fabrico, no Reino Unido e na Irlanda, dos produtos da posição 220600 da Nomenclatura Combinada, para os quais, em aplicação do Anexo VII, letra C, ponto 3 do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a utilização de uma denominação composta que contém a palavra "vinho" pode ser admitida por estes Estados-Membros, a seguir denominados "elaboradores"; o montante da ajuda é de 0,2379 euro por quilograma;
b) Aos operadores que utilizam mostos de uvas concentrados obtidos unicamente a partir de uvas produzidas na Comunidade, enquanto elemento principal de um conjunto de produtos colocados no comércio, no Reino Unido e na Irlanda, por estes operadores, com instruções visíveis para obter, no consumidor, uma bebida que imita o vinho, a seguir denominados "operadores"; o montante da ajuda é de 0,3103 euro por quilograma.
2. O mosto de uvas concentrado para o qual a ajuda foi pedida deverá ser de qualidade sã, leal, comercial e adequada para ser utilizado para os fins referidos no n.o 1, alínea b) ou c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Artigo 19.o
Pedido de ajuda
1. O elaborador ou o operador que deseje beneficiar das ajudas referidas no n.o 1, alínea b) ou c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 apresentará um pedido escrito, entre 1 de Agosto e 31 de Julho da campanha em causa, à instância competente do Estado-Membro no qual o mosto de uvas concentrado é utilizado.
O pedido deverá ser feito, pelo menos, sete dias úteis antes do início das operações de fabrico.
Todavia, o prazo de sete dias úteis pode ser reduzido se a instância competente o autorizar por escrito.
2. O pedido de ajuda incidirá sobre uma quantidade mínima de 50 quilogramas de mosto de uvas concentrado.
3. O pedido de ajuda incluirá, nomeadamente;
a) O nome ou a firma e o endereço do elaborador ou do operador,
b) A indicação da zona vitícola de onde é proveniente o mosto de uvas concentrado, tal como é definida no Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999,
c) Os seguintes elementos técnicos:
i) o local de armazenagem,
ii) a quantidade (em quilogramas ou, se o mosto de uvas concentrado referido no n.o 1, alínea c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 for acondicionado em recipientes de um conteúdo não superior a 5 quilogramas, o número de recipientes),
iii) a massa volúmica,
iv) os preços pagos,
v) o local onde são efectuadas as operações referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Os Estados-Membros poderão exigir informações suplementares para a identificação do mosto de uvas concentrado.
4. Ao pedido de ajuda será junta uma cópia do ou dos documento(s) de acompanhamento relativo(s) ao transporte do mosto de uvas concentrado para as instalações do elaborador ou do operador, estabelecido(s) pela instância competente do Estado-Membro.
A zona vitícola onde as uvas frescas utilizadas foram colhidas será inscrita na coluna 8 do documento.
Artigo 20.o
Condições de concessão das ajudas
1. O elaborador ou o operador é obrigado a utilizar, para os fins referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a quantidade total de mosto de uvas concentrado para a qual foi pedida uma ajuda. Uma tolerância de 10 %, para menos, será admitida em relação à quantidade de mosto de uvas concentrado que consta do pedido.
2. O elaborador ou o operador mantém uma contabilidade "de existências" de que constem nomeadamente:
a) Os lotes de mosto de uvas concentrado que são comprados e que entram diariamente nas suas instalações, assim como os elementos referidos no n.o 2, alíneas b) e c), do artigo 19.o do presente regulamento, e o nome e o endereço do ou dos vendedor(es);
b) As quantidades de mosto de uvas concentrado utilizadas diariamente para os fins referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
c) Os lotes de produtos acabados referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que são obtidos e que saem diariamente das suas instalações, assim como o nome e o endereço do ou dos destinatário(s).
3. O elaborador ou o operador comunicarão, por escrito e no prazo de um mês, à instância competente, a data em que a totalidade do mosto de uvas concentrado, que constitui o objecto de um pedido de ajuda, foi utilizada para os fins referidos no n.o 1, alíneas b) ou c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, tendo em conta a tolerância prevista no n.o 1 do presente artigo.
4. Salvo em caso de força maior, se o elaborador ou o operador não cumprirem a obrigação referida no n.o 1 do presente artigo, a ajuda não será devida.
5. Salvo em caso de força maior, se o elaborador ou o operador não cumprirem uma das obrigações que lhes incumbem por força do presente regulamento, com excepção da obrigação referida no n.o 1 do presente artigo, a ajuda a pagar será diminuída de um montante fixado pela instância competente em função da gravidade da violação cometida.
6. Em caso de força maior, a instância competente determinará as medidas que considerar necessárias, face à circunstância invocada.
Artigo 21.o
Pagamento da ajuda
A instância competente pagará a ajuda para a quantidade de mosto de uvas concentrado efectivamente utilizado, o mais tardar, três meses após ter recebido a comunicação referida no n.o 3 do artigo 20.o do presente regulamento.
Artigo 22.o
Concessão de um adiantamento
1. O elaborador e o operador referidos no artigo 18.o do presente regulamento poderão pedir que um montante igual à ajuda lhes seja adiantado, na condição de terem constituído uma garantia igual a 120 % do citado montante, em nome da instância competente.
2. O adiantamento referido no n.o 1 será pago nos três meses seguintes à apresentação da prova da constituição da garantia e na condição de que seja fornecida a prova de que o mosto de uvas concentrado foi pago.
3. Depois de a instância competente ter recebido a comunicação referida no n.o 3 do artigo 20.o do presente regulamento e tendo em conta o montante da ajuda a pagar, a garantia referida no n.o 1 será liberada no todo ou em parte, se for caso disso, segundo o procedimento previsto no artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão.
TÍTULO II
AJUDA À ARMAZENAGEM PRIVADA
Artigo 23.o
Objecto do presente título
O presente título estabelece as regras de execução do regime de ajuda à armazenagem referido Título III, Capítulo I, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Artigo 24.o
Definições
Para efeitos do presente título, são considerados "produtos", independentemente da campanha em que foram produzidos, os mostos de uvas, os mostos de uvas concentrados, os mostos de uvas concentrados rectificados e os vinhos de mesa.
Artigo 25.o
Montante da ajuda
O montante da ajuda à armazenagem, válido para toda a Comunidade, é fixado forfetariamente por dia e por hectolitro, do seguinte modo:
a) Para os mostos de uvas: 0,01837 euro;
b) Para os mostos de uvas concentrados: 0,06152 euro;
c) Para os mostos de uvas concentrados rectificados: 0,06152 euro;
d) Para os vinhos de mesa: 0,01544 euro.
Artigo 26.o
Regras relativas aos beneficiários
1. Os organismos de intervenção apenas celebram contratos de armazenagem privada com produtores.
Na acepção do presente título, entende-se por produtor qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas que transforme ou mande transformar:
a) Uvas frescas em mosto de uvas;
b) Mosto de uvas em mosto de uvas concentrado, ou em mosto de uvas concentrado rectificado;
c) Uvas frescas, mosto de uvas ou mosto de uvas parcialmente fermentado em vinho de mesa.
São equiparados aos produtores os agrupamentos referidos no artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, para as quantidades obtidas pelos produtores associados. As obrigações referidas no artigo 2.o do presente regulamento ficam a cargo dos membros que entregaram os vinhos que são objecto do contrato.
2. Um produtor só pode celebrar um contrato para um produto elaborado
- por si
- ou sob a sua responsabilidade e do qual é proprietário
- ou, no caso dos agrupamentos de produtores referidos no terceiro parágrafo do n.o 1, sob a responsabilidade dos seus membros.
3. O organismo de intervenção de um Estado-Membro só pode celebrar um contrato para um produto armazenado no território desse Estado-Membro.
4. Os mesmos produtos não podem ser simultaneamente objecto de contrato de armazenagem privada e ser colocados sob o regime estabelecido no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho.
Artigo 27.o
Características dos produtos que beneficiam da ajuda
Aquando da celebração de um contrato:
a) Os mostos de uvas devem provir exclusivamente de castas classificadas como castas destinadas à produção de vinho, em conformidade com o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, e não podem ter um título alcoométrico volúmico natural inferior ao título alcoométrico natural mínimo estabelecido para a zona vitícola de que são originários;
b) Os vinhos de mesa:
i) devem satisfazer as condições qualitativas mínimas fixadas no Anexo II do presente regulamento para a categoria relativamente à qual é celebrado o contrato,
ii) devem apresentar um teor em açúcares redutores não superior a 2 gramas por litro, excepto para os vinhos de mesa de Portugal que podem apresentar um teor em açúcares redutores não superior a 4 gramas por litro,
iii) devem apresentar um bom comportamento ao ar num período de vinte e quatro horas,
iv) devem estar isentos de maus sabores;
c) Os produtos referidos no artigo 24.o do presente regulamento não podem exceder os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis por força da regulamentação comunitária. Contudo, o controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só será efectuado se a situação o exigir, durante o período necessário.
Artigo 28.o
Quantidades que podem beneficiar da ajuda
1. A quantidade global de produtos relativamente à qual o produtor celebrar contratos de armazenagem não pode ser superior àquela que foi objecto, relativamente à campanha em causa, da declaração de produção apresentada nos termos do n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, acrescentada das quantidades por ele obtidas após a data da apresentação da referida declaração e que constam dos registos mencionados no artigo 70.o do referido Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
2. Os contratos dizem respeito a uma quantidade mínima de 50 hectolitros para os vinhos de mesa, de 30 hectolitros para os mostos de uvas e de 10 hectolitros para os mostos de uvas concentrados e os mostos de uvas concentrados rectificados.
Artigo 29.o
Celebração dos contratos
1. A celebração de um contrato está subordinada à apresentação, por parte do produtor, em relação a cada recipiente no qual o produto em causa é armazenado:
a) Das indicações que permitam identificá-lo;
b) Dos seguintes dados analíticos:
i) a cor,
ii) o teor de anidrido sulfuroso,
iii) a ausência de híbridos verificada, no que diz respeito aos vinhos tintos, através da pesquisa de diglucoside de malvidol.
Quando se trate de mosto de uvas, de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado, é, além disso, fornecida:
c) A indicação numérica fornecida à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, utilizado segundo o método referido no anexo do Regulamento (CEE) n.o 558/93 da Comissão. É admitida uma tolerância de 0,2 aquando dos controlos pelas autoridades.
Quando se trate de vinho de mesa, são, além disso, fornecidos os seguintes dados analíticos:
d) O título alcoométrico volúmico total;
e) O título alcoométrico volúmico adquirido;
f) O teor de acidez total, expresso em gramas de ácido tartárico por litro ou em miliequivalentes por litro; contudo, no respeitante aos vinhos brancos, os Estados-Membros não poderão exigir essa indicação;
g) O teor de acidez volátil, expresso em gramas de ácido acético por litro ou em miliequivalentes por litro; contudo, no respeitante aos vinhos brancos, os Estados-Membros não poderão exigir essa indicação;
h) O teor em açúcares redutores;
i) O comportamento ao ar em vinte e quatro horas;
j) A ausência de sabores desagradáveis.
Os dados analíticos supramencionados são elaborados por um laboratório oficial, a que se refere o artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, durante os 30 dias que antecedem a celebração do contrato.
2. Os Estados-Membros podem limitar o número de contratos que um produtor pode assinar relativamente a cada campanha.
3. Não podem ser celebrados contratos relativos a vinho de mesa antes da data da primeira trasfega do vinho em questão.
4. Os produtores que pretendam celebrar contratos de armazenagem para vinho de mesa comunicarão ao organismo de intervenção, aquando da apresentação do pedido de celebração de contrato, a quantidade total de vinho de mesa que tenham produzido na campanha em curso.
Para o efeito, os produtores apresentarão uma cópia da declaração ou das declarações de produção referidas no n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, assim como, se for caso disso, dos registos referidos no artigo 28.o do presente regulamento. Nos casos em que ainda não esteja disponível a declaração, poderá ser apresentado um atestado provisório.
5. Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o contrato deve mencionar, pelo menos:
a) O nome e endereço dos produtores em questão;
b) O nome e endereço do organismo de intervenção;
c) A natureza do produto de acordo com as categorias referidas no artigo 25.o do presente regulamento;
d) A quantidade;
e) O local de armazenagem;
f) O primeiro dia do período de armazenagem;
g) O montante da ajuda expressa em euros.
Sempre que se trate de vinho de mesa, constarão além disso do contrato:
h) A declaração de que foi realizada a primeira trasfega;
i) Uma cláusula em cujos termos o volume pode ser reduzido de uma percentagem a determinar pela Comissão, em conformidade com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/199, sempre que o volume total dos contratos celebrados exceda sensivelmente a média dos volumes das três últimas campanhas. Essa redução não pode conduzir a que as quantidades armazenadas desçam abaixo dos níveis mínimos referidos no n.o 2 do artigo 28.o Se se recorrer a essa redução, a ajuda continua a ser devida na sua totalidade relativamente ao período que antecede a redução.
6. Os Estados-Membros podem exigir informações suplementares para a identificação do produto em causa.
Artigo 30.o
Derrogação ao artigo 2.o do presente regulamento
Os Estados-Membros podem autorizar a celebração dos contratos antes de o produtor apresentar a prova referida no artigo 2.o do presente regulamento, desde que conste dos contratos uma declaração do produtor em que este certifica que cumpriu as obrigações referidas no citado artigo 2.o ou que satisfaz a condição referida no artigo 58.odo Título III do presente regulamento e se compromete a entregar as quantidades residuais necessárias para dar plenamente cumprimento às suas obrigações nos prazos fixados pela autoridade nacional competente.
A prova referida no primeiro parágrafo será apresentada antes de 31 de Agosto da campanha seguinte.
Artigo 31.o
Início do período de armazenagem
1. O primeiro dia do período de armazenagem é o dia seguinte ao da celebração do contrato.
2. Contudo, se um contrato for celebrado para um período de armazenagem começando depois do dia seguinte ao da sua celebração, o primeiro dia do período de armazenagem não pode ser posterior a 16 de Fevereiro.
Artigo 32.o
Fim do período de armazenagem
1. Os contratos de armazenagem para o mosto de uvas, o mosto de uvas concentrado e o mosto de uvas concentrado rectificado terminam entre o dia 1 de Agosto e o dia 30 de Novembro seguinte à data da sua celebração.
2. Os contratos de armazenagem para os vinhos de mesa terminam entre o dia 1 de Setembro e o dia 30 de Novembro seguinte à data da sua celebração.
3. A fim de determinar a data do termo do contrato, o produtor deve transmitir ao organismo de intervenção uma declaração que precise qual é o último dia de eficácia do contrato. Os Estados-Membros determinam as condições de apresentação da declaração.
Na ausência desta declaração, a data de termo do contrato é fixada em 30 de Novembro.
4. Os produtores que não tiverem apresentado um pedido de adiantamento nos termos do disposto no artigo 38.o do presente regulamento podem comercializar os mostos de uvas e os mostos de uvas concentrados para exportação ou para o fabrico de sumos de uvas, a partir do primeiro dia do quinto mês de armazenagem.
Nesse caso, os produtores informarão o organismo de intervenção em conformidade com o disposto no n.o 3.
O organismo de intervenção assegurar-se-á da utilização final do produto para os fins declarados.
Artigo 33.o
Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
1. Se a Comissão o autorizar, com base na evolução do mercado, nas informações relativas à situação das existências e nas previsões de colheita, os produtores que não tenham pedido o adiantamento referido no artigo 38.o do presente regulamento podem pôr termo ao contrato de armazenagem a partir de 1 de Junho.
2. Além disso, sempre que a Comissão decida reduzir os volumes nos termos do n.o 5, alínea i), do artigo 29.o do presente regulamento, os produtores podem rescindir unilateralmente o contrato, na sua totalidade ou em parte, no mês seguinte ao da publicação dessa decisão.
Artigo 34.o
Regras de execução da armazenagem
1. Durante o período de armazenagem e até ao termo da eficácia do contrato, os produtos armazenados devem:
a) Corresponder às definições respectivas constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
b) Apresentar pelo menos o título alcoométrico mínimo requerido aquando da celebração do contrato para a categoria de vinho de mesa em causa;
c) Não estar acondicionados em recipientes de conteúdo inferior a 50 litros;
d) Permanecer a granel e
e) No respeitante aos vinhos, ser aptos a serem propostos ou entregues para o consumo humano directo no final do período de armazenagem.
2. Sem prejuízo do artigo 6.o, os produtos objecto do contrato só podem ser submetidos aos tratamentos ou aos processos enológicos necessários à sua boa conservação. Para o vinhos, é admitida uma variação de volume não superior a 2 % do volume inscrito no contrato; para os mostos de uvas, a variação não pode ser superior a 3 %. Em caso de mudança de cubas, essas percentagens são aumentadas de 1 %. Se estas percentagens não forem superadas relativamente à totalidade do contrato, a ajuda é concedida na sua totalidade; em caso de superação, a ajuda não é concedida.
3. Sem prejuízo do artigo 33.o do presente regulamento, o produtor não pode, durante o período de eficácia do contrato, vender nem comercializar de qualquer outro modo o produto que é objecto do contrato.
Em derrogação do primeiro parágrafo, o produtor pode, durante o período de eficácia do contrato, comprometer-se a entregar o vinho de mesa que é objecto do contrato, imediatamente após o termo deste último, para uma destilação referida no Título III do presente regulamento.
4. O produtor informará previamente, num prazo a fixar pelo Estado-Membro, o organismo de intervenção de qualquer alteração ocorrida durante o período de eficácia do contrato respeitante:
a) Ao local de armazenagem; ou
b) Ao acondicionamento do produto. Nesse caso, indicará os recipientes em que o produto será definitivamente armazenado.
5. Sempre que o produtor decidir transportar o produto objecto do contrato para um local de armazenagem situado noutra localidade ou num local que não lhe pertença, o transporte apenas se pode efectuar depois de o organismo de intervenção, informado em conformidade com o n.o 4, o ter autorizado.
6. Os produtores que tenham celebrado um contrato de armazenagem privada para mostos de uvas podem transformar esses mostos, na totalidade ou em parte, em mostos de uvas concentrados ou em mostos de uvas concentrados rectificados durante o período de eficácia do contrato.
Os produtores que tenham celebrado um contrato de armazenagem privada para mostos de uvas concentrados podem transformar esses produtos, na totalidade ou em parte, em mostos de uvas concentrados rectificados durante o período de eficácia do contrato.
Os produtores podem encarregar terceiros de proceder às operações de transformação referidas nos dois parágrafos anteriores, desde que os produtos resultantes da transformação sejam propriedade dos referidos produtores e que estes tenham apresentado uma declaração prévia. O Estado-Membro em causa efectua o controlo dessas operações.
7. Os produtores interessados comunicam por escrito, ao organismo de intervenção, a data do início das operações de transformação previstas no n.o 6, o local de armazenagem e o tipo de acondicionamento.
A comunicação deve chegar ao organismo intervenção pelo menos quinze dias antes da data do início das operações de transformação.
No prazo de um mês a contar do dia do fim das operações de transformação, os produtores transmitem ao organismo de intervenção um boletim de análise do produto obtido, mencionando pelo menos os dados requeridos para esse produto no artigo 29.o do presente regulamento.
8. Sempre que se proceder a uma das transformações referidas no n.o 6 do presente artigo, o montante da ajuda à armazenagem para o produto que é objecto do contrato é igual:
a) Ao montante referido na alínea a) do artigo 25.o do presente regulamento, para a transformação referida no primeiro parágrafo do n.o 6;
b) Ao montante referido na alínea b) do artigo 25.o do presente regulamento, para a transformação referida no segundo parágrafo do n.o 6.
A ajuda é calculada para toda a duração da armazenagem, com base nas quantidades de produto que são objecto do contrato antes da transformação.
Artigo 35.o
Alteração do produto durante a armazenagem
1. No caso em que a totalidade ou uma parte do produto objecto de um contrato, durante a sua eficácia, deixar de corresponder às condições previstas no n.o 1 do artigo 34.o do presente regulamento, o produtor informará imediatamente desse facto o organismo de intervenção. A informação será acompanhada de um boletim de análise comprovativo. O organismo de intervenção porá fim, relativamente à quantidade do produto em questão, ao contrato na data do boletim de análise.
2. No caso em que, aquando de um controlo efectuado pelo organismo de intervenção ou por qualquer outro organismo de controlo, se verificar que a totalidade ou uma parte do produto que é objecto de um contrato, durante o seu período de eficácia, já não responde às condições previstas no n.o 1 do artigo 34.o do presente regulamento, o organismo de intervenção porá fim, relativamente à quantidade do produto em questão, ao contrato na data que determinar.
Artigo 36.o
Condições de concessão da ajuda
1. Excepto em casos de força maior,
a) A ajuda não será concedida se o produtor não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força dos nos 1, 2, 3, 4, 5 e 7 do artigo 34.o do presente regulamento ou se recusar a submeter-se a controlos;
b) A ajuda será diminuída de um montante fixado pela autoridade competente, em função da gravidade da infracção cometida, se o produtor não cumprir uma das obrigações que lhe incumbem por força do presente regulamento ou do contrato, que não sejam as referidas na alínea a).
2. Nos casos de força maior reconhecida, o organismo de intervenção determina as medidas que julgue necessárias tendo em conta as circunstâncias.
Artigo 37.o
Pagamento da ajuda
1. O montante da ajuda é pago, o mais tardar, três meses após a data do termo do contrato, excepto:
a) Em casos de força maior;
b) No caso de ter sido aberto um inquérito administrativo, respeitante ao direito à ajuda. Neste caso, o pagamento só ocorrerá após reconhecimento do direito à ajuda.
2. Nos casos em que tenha sido posto termo ao contrato em conformidade com os artigos 33.o ou 36.o do presente regulamento, a ajuda será devida proporcionalmente à duração efectiva do contrato. O pagamento dessa ajuda é efectuado o mais tardar três meses após a data em que foi posto termo ao contrato.
Artigo 38.o
Concessão de um adiantamento
1. Os produtores que tenham assinado um contrato de armazenagem a longo prazo obterão, a seu pedido, o adiantamento do montante da ajuda calculado aquando do estabelecimento do contrato, desde que tenha sido constituída uma caução de montante igual a 120 % do montante da ajuda, a favor do organismo de intervenção.
O pagamento do adiantamento será efectuado, o mais tardar, três meses após a apresentação do comprovativo da constituição da garantia.
O pagamento do saldo verificar-se-á, o mais tardar, três meses após a data do termo do contrato.
2. As cauções referidas no n.o 1 são constituídas sob forma de uma garantia dada por um estabelecimento que corresponda aos critérios fixados pelo Estado-Membro de que depende o organismo de intervenção.
As cauções são liberadas logo que o pagamento do saldo seja efectuado.
No caso em que, em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 36.o do presente regulamento, a ajuda não seja devida, as cauções permanecem cativas na totalidade.
No caso em que a aplicação das medidas previstas no n.o 1, alínea b), do artigo 36.o conduza a uma determinação do montante da ajuda num nível inferior ao montante já pago, o montante da caução é diminuído de 120 % do montante pago para além da ajuda devida. A caução assim diminuída é liberada o mais tardar três meses após o dia do termo do contrato.
3. Os Estados-Membros procederão aos ajustamentos necessários, em caso de aplicação da disposição referida no n.o 5, alínea i), do artigo 29.o
Artigo 39.o
Relação com os vinhos de qualidade
Um vinho de mesa que tenha sido objecto de um contrato de armazenagem não pode ser reconhecido como v.q.p.r.d. nem ser utilizado para a elaboração de um v.q.p.r.d., de um v.e.q.p.r.d., de um v.l.q.p.r.d. ou de um v.f.q.p.r.d, definidos no n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
TÍTULO III
DESTILAÇÃO
Introdução
Artigo 40.o
Objecto do presente título
O presente título estabelece as regras de execução das destilações referidas no Título III, Capítulo II, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Artigo 41.o
Definições
1. Para efeitos do presente título, entende-se por:
a) Produtor:
i) para efeitos do disposto no capítulo I do presente título: qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas que produzam vinho a partir de uvas frescas, de mosto de uvas, de mosto de uvas parcialmente fermentado ou de vinho novo ainda em fermentação, obtidos pelos próprios ou comprados, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva ou qualquer agrupamento destas pessoas sujeitos às obrigações referidas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
ii) para efeitos do disposto nos capítulos I e III do presente título: qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas que produzam vinho a partir de uvas frescas, de mosto de uvas ou de mosto de uvas parcialmente fermentado, obtidos pelos próprios ou comprados;
b) Destilador: qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas que:
i) destile vinhos, vinhos aguardentados, subprodutos da vinificação ou de qualquer outra transformação de uvas, e
ii) seja reconhecida pelas autoridades competentes do Estado-Membro no território do qual se encontram as instalações de destilação;
c) Elaborador de vinho aguardentado: qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas, exceptuando o destilador, que:
i) transforme o vinho em vinho aguardentado, e
ii) seja reconhecida pelas autoridades competentes do Estado-Membro no território do qual se encontram as instalações;
d) Organismo de intervenção competente:
i) para a recepção e aprovação dos contratos ou das declarações de entrega para destilação, assim como dos contratos de entrega para elaboração de vinho aguardentado: o organismo de intervenção designado pelo Estado-Membro no território do qual se encontra o vinho no momento da apresentação do contrato ou da declaração,
ii) para o pagamento da ajuda ao elaborador de vinho aguardentado, previsto no artigo 69.o: o organismo de intervenção designado pelo Estado-Membro em cujo território é efectuada a elaboração do vinho aguardentado,
iii) em todos os outros casos: o organismo de intervenção designado pelo Estado-Membro no território do qual é efectuada a destilação.
2. Para efeitos do presente título, é equiparada ao destilador a pessoa singular ou colectiva ou o agrupamento destas pessoas, que não o elaborador de vinho aguardentado, que:
a) Seja reconhecida pelas autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território esteja estabelecida;
b) Compre a um produtor, tal como definido na alínea a) do n.o 1, vinho ou subprodutos da vinificação ou de qualquer outra transformação de uvas, com vista à destilação, por sua conta, num destilador reconhecido e
c) Pague ao produtor, pelo produto que lhe compra, pelo menos o preço mínimo de compra fixado para a destilação em causa.
A pessoa ou o agrupamento equiparado ao destilador está sujeito às mesmas obrigações e beneficia dos mesmos direitos que este.
3. Os Estados-Membros podem prever, de acordo com as regras que determinarem, que, para efeitos da celebração dos contratos e da entrega do vinho para destilação, as associações de adegas cooperativas são equiparadas a produtores, se assim o solicitarem, no que se refere às quantidades de vinho produzidas e entregues pelas adegas cooperativas aderentes. Estas últimas continuarão a ser titulares, em quaisquer circunstâncias, dos direitos e obrigações que se encontram previstos na regulamentação comunitária.
Se uma associação, com o acordo das adegas cooperativas em causa, tiver a intenção de recorrer, numa determinada campanha, a uma das destilações referidas no presente título, deve informar por escrito o organismo de intervenção. Nesse caso:
a) As adegas cooperativas aderentes não podem assinar individualmente contratos de destilação, nem efectuar entregas para a destilação em questão;
b) As quantidades de vinho entregues para destilação pela associação são imputadas às adegas cooperativas aderentes por conta das quais a entrega é efectuada.
No que se refere à aplicação do artigo 2.o do presente regulamento, a violação das obrigações constantes desse artigo por uma ou várias das adegas cooperativas aderentes implica, sem prejuízo das consequências para estas últimas, que a associação seja excluída das entregas para a destilação em questão, dentro do limite das quantidades de vinho que tenham sido entregues por conta das adegas cooperativas que tenham cometido a violação.
Os Estados-Membros que façam uso da faculdade referida no presente número devem do facto informar a Comissão e comunicar-lhe as medidas que para o efeito tenham tomado. A Comissão assegurará a informação dos restantes Estados-Membros.
Artigo 42.o
Aprovação dos destiladores
1. As autoridades competentes dos Estados-Membros aprovarão os destiladores estabelecidos no seu território, dispostos a efectuar as operações de destilação referidas no presente título, e elaborarão uma lista dos destiladores aprovados. Todavia, as mesmas autoridades podem não incluir na lista os destiladores aprovados que não estejam em condições de obter, no âmbito das destilações referidas no capítulo I do presente título, produtos com um título alcoométrico igual ou superior a 92 % vol.
As autoridades competentes assegurarão a actualização da referida lista e os Estados-Membros comunicarão à Comissão todas as alterações ulteriores. A Comissão assegurará a publicação da lista e das alterações.
2. A aprovação dada a um destilador pode ser suspensa temporária ou definitivamente pela autoridade competente se este não cumprir as obrigações que lhe cabem por força das disposições comunitárias.
Artigo 43.o
Álcool resultante das destilações
Pelas destilações referidas no presente título só pode ser obtido:
a) Um álcool neutro correspondente à definição constante do anexo III do presente regulamento; ou
b) Uma aguardente vínica ou de bagaço, correspondentes às definições constantes do n.o 4, alíneas d) ou f), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1576/1989 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas(3).
c) Um destilado ou um álcool bruto com um título alcoométrico de pelo menos 52 % vol.
No caso de obtenção do produto referido na alínea c) do primeiro parágrafo, o produto obtido só pode ser usado sob controlo oficial e para:
i) a produção de uma bebida alcoólica;
ii) a transformação num dos produtos referidos nas alíneas a) ou b), com excepção das aguardentes de bagaço de uvas.
iii) a produção de álcool para fins industriais.
Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias com vista a assegurar o cumprimento da obrigação referida no segundo parágrafo.
Artigo 44.o
Método de análise do álcool neutro
Os métodos comunitários de análise do álcool neutro, tal como definido no anexo IV do presente regulamento, constam do anexo V do presente regulamento.
CAPÍTULO I
DESTILAÇÕES OBRIGATÓRIAS
Secção I - Prestações vínicas
Artigo 45.o
Obrigação de entrega dos subprodutos para destilação
1. Os produtores sujeitos a uma das obrigações de destilação referidas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 cumprem a sua obrigação através da entrega, o mais tardar em 15 de Julho da campanha em causa:
a) Da totalidade dos bagaços e das borras a um destilador aprovado e
b) Eventualmente, dos vinhos a um destilador aprovado ou a um elaborador aprovado de vinho aguardentado.
Sempre que o produtor entregue a um destilador a quem tenha sido retirada a aprovação, poderão ser contabilizadas as quantidades entregues, mas ficará excluída qualquer intervenção comunitária.
2. Podem não proceder à entrega os produtores que não tenham procedido à vinificação ou a qualquer outra transformação de uvas em instalações cooperativas e que, no decurso da campanha vitícola em causa, não tenham obtido uma quantidade de vinho ou de mostos superior a 25 hectolitros.
Na parte italiana das zonas vitícolas C, assim como na zona vitícola de Portugal, os produtores sujeitos à obrigação referida no n.o 1 podem desvincular-se desta recorrendo à faculdade prevista no n.o 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, caso tenham procedido à vinificação ou a qualquer outra transformação de uvas relativamente a uma quantidade correspondendo a mais de 25 hectolitros de vinho, mas que não exceda 40 hectolitros.
Artigo 46.o
Características dos subprodutos entregues para destilação
1. Em derrogação do n.o 4 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a quantidade de álcool contida nos produtos entregues para destilação deve ser pelo menos igual a 5 % do volume de álcool contido no vinho para os produtores que entregam os bagaços para o fabrico de enocianina. Para os v.q.p.r.d. brancos, essa quantidade é, pelo menos, igual a 7 %.
2. Para a determinação do volume de álcool a entregar para destilação sob a forma dos produtos referidos no artigo 48.o do presente regulamento, o título alcoométrico volúmico natural forfetário a tomar em consideração nas várias zonas vitícolas é fixado em:
a) 8,5 % para a zona B,
b) 9,0 % para a zona C I,
c) 9,5 % para a zona C II,
d) 10,0 % para a zona C III.
3. As características médias que os subprodutos da vinificação devem apresentar aquando da sua entrega na destilaria, a fim de manter os custos de destilação dentro de limites aceitáveis, são, no mínimo, as seguintes:
a) Bagaços de uvas:
i) na zona vitícola B: 2 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas,
ii) na zona vitícola C: 2 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, quando forem provenientes de castas constantes da classificação das castas para a unidade administrativa em causa que não seja como castas de uvas para vinho; 2,8 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, quando forem provenientes de castas constantes da classificação para a unidade administrativa em causa apenas como castas de uvas para vinho;
b) Borras de vinho:
i) na zona vitícola B: 3 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, 45 % de humidade,
ii) na zona vitícola C: 4 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, 45 % de humidade,
4. Para os produtores que entregam vinho da sua produção à indústria de fabricação de vinagre, a quantidade de álcool, expressa em álcool puro, contida nos vinhos entregues deste modo será deduzida da quantidade de álcool, expressa em álcool puro, contida no vinho que deve ser entregue para destilação, com vista ao apuramento da obrigação referida no n.o 3 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Para os produtores que entregam o seu vinho ou os seus subprodutos com vista a uma experimentação controlada pelos Estados-Membros, são aplicáveis as disposições sobre o preço de compra referido no artigo 47.o e a ajuda a pagar ao destilador é de 0,277 eur/%vol/hl.
Em caso de experimentação, o Estado-Membro não pode exceder 100 toneladas de bagaço e 100 toneladas de borras por experimentação.
Artigo 47.o
Preço de compra
1. O preço de compra referido no n.o 9 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 aplica-se a uma mercadoria não embalada, livre de encargos nas instalações do destilador.
2. O preço de compra mencionado no n.o 1 é pago pelo destilador ao produtor, para a quantidade entregue, no prazo de três meses a partir do dia da entrega dessa quantidade na destilaria.
Todavia, a não ser que o produtor se oponha, o destilador pode:
a) Efectuar, o mais tardar três meses após a entrega dos produtos, um pagamento por conta em benefício do produtor correspondente a 80 % do preço de compra ou
b) Efectuar o pagamento por conta referido na alínea a) após a entrega dos produtos, o mais tardar um mês após a apresentação da factura a estabelecer, para os produtos em causa, antes do dia 31 de Agosto seguinte à campanha em causa.
O saldo é pago pelo destilador ao produtor o mais tardar em 31 de Outubro seguinte.
Artigo 48.o
Ajuda a pagar ao destilador
1. O montante da ajuda a pagar ao destilador para os produtos destilados a título de uma das destilações previstas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, por % vol de álcool e por hectolitro de produto obtido da destilação, é fixado do seguinte modo:
a) Álcool neutro:
i) ajuda forfetária 0,6279 euro
ii) ajuda para os bagaços 0,8453 euro
iii) ajuda para os vinhos e as borras 0,4106 euro
b) Aguardentes de bagaço e destilado: 0,3985 euro
ou o álcool bruto obtido dos bagaços com um título alcoométrico de, pelo menos, 52 % vol
c) Aguardentes de vinho: 0,2777 euro
d) Álcool bruto obtido dos vinhos e das borras: 0,2777 euro
Se o destilador fornecer prova de que o destilado ou o álcool bruto que obteve por destilação de bagaços não foi utilizado como aguardente de bagaços, poder-lhe-á ser pago um montante suplementar de 0,3139 euro/%vol/hl.
2. As ajudas diferenciadas para o álcool de bagaço ou o álcool de vinho e de borras de vinho referidas na alínea a) do n.o 1:
a) Podem ser decididas pelos Estados-Membros sempre que a aplicação da ajuda forfetária referida na alínea i) conduza ou possa conduzir à impossibilidade, em certas regiões da Comunidade, de destilar um ou vários subprodutos da vinificação;
b) São obrigatoriamente aplicados aos destiladores que, no decurso de uma campanha, tenham destilado uma destas matérias-primas numa percentagem superior a 60 % da destilação total realizada.
3. Não será concedida qualquer ajuda para as quantidades de vinho entregue para destilação que excedam em mais de 2 % a obrigação do produtor referida no n.o 1 do artigo 45.o do presente regulamento.
Artigo 49.o
Excepções à obrigação de entrega
1. Não ficam sujeitos às obrigações referidas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
a) Os produtores que procedam à retirada dos subprodutos da vinificação, sob controlo e nas condições previstas no n.o 1 do artigo 50.o do presente regulamento;
b) Os produtores de vinhos espumantes de qualidade do tipo aromático e de vinhos espumantes e de vinhos frisantes de qualidade produzidos em regiões determinadas do tipo aromático, que tenham elaborado esses vinhos a partir de mostos de uvas ou mostos de uvas parcialmente fermentados comprados e que tenham sofrido tratamentos de estabilização para eliminar as borras.
2. Podem não proceder à entrega os produtores que não tenham procedido à vinificação ou a qualquer outra transformação de uvas em instalações cooperativas e que, no decurso da campanha vitícola em causa, não tenham obtido uma quantidade de vinho ou de mostos superior a 25 hectolitros.
3. Para a parte da sua produção de vinho efectivamente entregue à destilaria, no âmbito da destilação prevista no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os produtores só devem entregar, a título da destilação prevista no n.o 3 do artigo 27.o do referido regulamento, os subprodutos da vinificação.
Artigo 50.o
Retiradas
1. Só podem fazer uso da faculdade referida no n.o 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
a) Os produtores estabelecidos nas áreas de produção onde a destilação representar para eles um encargo desproporcionado. A lista dessas áreas de produtores é estabelecida pelas autoridades competentes dos Estados-Membros que informam a Comissão dessa lista;
b) Os produtores que não tenham procedido à vinificação ou a qualquer outra transformação de uvas em instalações cooperativas para os quais o fraco volume ou as características específicas da produção e a situação das instalações de destilação representem encargos de destilação desproporcionados.
2. Para efeitos do disposto nos nos 7 e 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os subprodutos devem ser rapidamente retirados, o mais tardar no fim da campanha no decurso da qual foram obtidos. A retirada, com indicação das quantidades estimadas, será quer inscrita nos registos estabelecidos em aplicação do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 quer reconhecida pela autoridade competente.
Considera-se que a retirada das borras em causa foi efectuada se as borras forem desnaturadas por forma a tornar impossível a sua utilização na vinificação e se a entrega das referidas borras assim desnaturadas a terceiros for inscrita nos registos referidos no parágrafo anterior. Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir o controlo destas transacções.
Os Estados-Membros cuja produção de vinho ultrapasse 25000 hectolitros por ano controlarão, por amostragem, pelo menos se o teor mínimo médio em álcool referido no artigo 51.o foi respeitado e se os subprodutos foram retirados por completo e nos prazos fixados.
Artigo 51.o
Características dos subprodutos que são objecto de retirada
Os teores mínimos de álcool puro dos subprodutos da vinificação que são objecto da retirada sob controlo referida nos n.os 7 e 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são fixados em:
a) Bagaços de uvas:
i) 2,1 litros por cada 100 quilogramas no caso dos v.q.p.r.d. brancos,
ii) 3 litros por cada 100 quilogramas nos restantes casos.
b) Borras de vinho:
i) 3,5 litros por cada 100 quilogramas no caso dos v.q.p.r.d. brancos,
ii) 5 litros por cada 100 quilogramas nos restantes casos.
Secção II - Destilação dos vinhos obtidos das castas com dupla classificação
Artigo 52.o
Obrigação de entrega dos vinhos
Os produtores sujeitos à obrigação de destilação prevista no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 satisfarão a sua obrigação mediante a entrega dos seus vinhos, o mais tardar em 15 de Julho da campanha em causa, a um destilador aprovado.
No caso referido no artigo 71.o do presente regulamento, a obrigação fica satisfeita mediante a entrega dos vinhos a um elaborador aprovado de vinho aguardentado, o mais tardar em 15 de Junho da campanha em causa.
Artigo 53.o
Quantidade de vinho a entregar
1. Para os vinhos referidos no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, cada produtor deve entregar uma quantidade igual à quantidade que produziu. Esta quantidade é diminuída:
a) Da quantidade que corresponde à quantidade normalmente vinificada, calculada em conformidade com o n.o 2 do presente artigo;
b) Da quantidade em relação à qual fornecer a prova de que foi exportada, o mais tardar em 15 de Julho da campanha em causa.
Além disso, o produtor pode deduzir da quantidade a entregar uma quantidade igual a, no máximo, 10 hectolitros.
2. Para cada unidade administrativa, no que diz respeito aos vinhos provenientes de uvas que constam da classificação simultaneamente como castas de uvas para vinho e como castas destinadas a outra utilização, a quantidade total normalmente vinificada é igual à média das quantidades vinificadas no decorrer das campanhas vitícolas.
- 1974/1975 a 1979/1980 na Comunidade dos Dez,
- 1978/1979 a 1983/1984 em Espanha e em Portugal,
- 1988/1989 a 1993/1994 na Áustria.
Contudo, no que diz respeito aos vinhos provenientes de uvas que constam da classificação, para a mesma unidade administrativa, simultaneamente como castas de uvas para vinho e como castas destinadas à elaboração de aguardente vínica, esta quantidade é diminuída das quantidades que foram objecto de uma destilação que não seja a destinada a produzir aguardentes de vinho com denominação de origem.
No que diz respeito aos vinhos referidos no primeiro parágrafo, a quantidade normalmente vinificada por hectare é fixada pelos Estados-Membros em causa, mediante o estabelecimento, para o mesmo período de referência mencionado nesse parágrafo, das quotas-partes dos vinhos provenientes das uvas que constam da classificação, para a mesma unidade administrativa, simultaneamente como casta de uvas para vinho e como casta destinada a outra utilização.
3. Para cada produtor, a quantidade total produzida é igual à que resulta da soma das quantidades de vinhos referidos no artigo 53.o(1), e que constam da declaração de produção mencionada no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, e das quantidades inscritas no registo referido no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e obtidas pelo próprio produtor, após a data de apresentação da declaração de produção, a partir de uvas, ou de mostos provenientes de uvas das castas referidas no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que constam dessa declaração.
4. Em derrogação do parágrafo 3, a partir da campanha de 1998/1999, no que diz respeito aos vinhos provenientes de uvas que constam da classificação, para a mesma unidade administrativa, simultaneamente como castas de uvas para vinho e como castas destinadas à elaboração de aguardente vínica, os Estados-Membros são autorizados, relativamente ao produtor que beneficiou a partir da campanha de 1997/1998 do prémio de abandono definitivo referido no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, para uma parte da superfície vitícola da sua exploração, a manter nas cinco campanhas seguintes à do arranque a quantidade normalmente vinificada no nível que tinha atingido antes do arranque.
Artigo 54.o
Excepções à obrigação de entrega
Em aplicação da derrogação prevista no n.o 1 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os vinhos referidos no citado artigo podem circular:
a) Com destino a uma estância aduaneira, tendo em vista o cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação e a subsequente saída do território aduaneiro da Comunidade, ou
b) Com destino às instalações de um elaborador aprovado de vinhos aguardentados, a fim de serem transformados em vinhos aguardentados.
Artigo 55.o
Preço de compra
1. O preço de compra referido no n.o 3 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é pago pelo destilador ao produtor para a quantidade entregue no prazo de três meses a partir do dia da entrega na destilaria. Esse preço aplica-se à mercadoria não embalada, à saída da exploração do produtor.
2. Para os vinhos referidos no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 53.o, o preço de compra pode, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, ser repartido pela França pelas pessoas sujeitas à obrigação de destilação em função do rendimento por hectare. As disposições adoptadas pelo Estado-Membro garantirão que o preço médio efectivamente pago para o conjunto dos vinhos destilados seja de 1,34 euro por hl e por % vol.
Artigo 56.o
Ajuda a pagar ao destilador
O montante da ajuda referida no n.o 5, alínea a), do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é fixado do seguinte modo, por % vol de álcool e por hectolitro de produto obtido da destilação:
a) Álcool neutro 0,7728 euro
b) Aguardentes de vinho, álcool bruto e destilado do vinho 0,6401 euro
Artigo 57.o
Características do álcool obtido por certas destilações
Apenas pode ser obtido por destilação directa de vinhos provenientes de uvas de castas que constam da classificação para a mesma unidade administrativa, simultaneamente como castas para vinho e como castas destinadas à elaboração de aguardente vínica, um produto com título alcoométrico igual ou superior a 92 % vol.
Secção III - Disposições comuns às secções I e II do presente capítulo
Artigo 58.o
Entregas parciais
Os produtores sujeitos a uma das obrigações referidas nos artigos 45.o e 52.o do presente regulamento e que tenham entregue, antes de 15 de Julho da campanha em curso, pelo menos 90 % da quantidade de produto correspondente à sua obrigação podem cumprir essa obrigação entregando a quantidade residual antes de uma data a fixar pela autoridade nacional competente, que não será posterior ao dia 31 de Agosto da campanha seguinte.
Nesse caso:
a) O preço de compra das quantidades residuais referidas no primeiro parágrafo bem como o preço do álcool delas obtido que é entregue ao organismo de intervenção serão diminuídos de um montante igual à ajuda fixada, para a destilação em causa, para o álcool neutro nos termos do n.o 1, alínea a) i), do artigo 48.o e da alínea a) do artigo 56.o do presente regulamento;
b) Não será paga nenhuma ajuda para os produtos da destilação que não forem entregues aos organismos de intervenção;
c) A obrigação será considerada cumprida no prazo fixado nos termos do primeiro parágrafo;
d) Os prazos de destilação, os prazos de apresentação da prova de pagamento do preço referido na alínea a) e os prazos de entrega do álcool ao organismo de intervenção serão adaptados pela autoridade competente ao prolongamento do prazo de entrega.
Artigo 59.o
Prova da entrega
O destilador entregará ao produtor, como prova das entregas, antes de 31 de Agosto da campanha seguinte, um certificado que mencione pelo menos a natureza, a quantidade e o título alcoométrico volúmico dos produtos entregues, bem como as datas de entrega.
No entanto, se um produtor entregar os produtos que é obrigado a destilar a uma destilaria situada num Estado-Membro que não aquele onde os citados produtos foram obtidos, o destilador fará certificar, pelo organismo de intervenção do Estado-Membro onde se verificou a destilação, no documento previsto no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e a coberto do qual é efectuado o transporte, que esses produtos foram tomados a cargo pela destilaria. Uma cópia do citado documento assim completada será enviada pelo destilador ao produtor no prazo de um mês a contar da data da recepção dos produtos a destilar.
Artigo 60.o
Provas a fornecer pelo destilador ao organismo de intervenção
1. A fim de poder beneficiar de uma ajuda, o destilador apresentará, o mais tardar em 30 de Novembro seguinte à campanha em causa, um pedido ao organismo de intervenção, juntando-lhe, para as quantidades relativamente às quais a ajuda for pedida:
a) i) no que diz respeito aos vinhos e às borras de vinho, uma relação das entregas efectuadas por cada produtor, mencionando, pelo menos:
- a natureza, a quantidade, a cor e o título alcoométrico volúmico,
- número do documento previsto no n.o 1 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, sempre que esse documento seja exigido para o transporte dos produtos até às instalações do destilador ou, no caso contrário, a referência ao documento utilizado em aplicação das disposições nacionais,
ii) no que diz respeito aos bagaços de uva, uma lista nominal dos produtores que lhe tenham entregue o bagaço e as quantidades de álcool contidas nos bagaços entregues para efeitos da destilação referida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
b) Uma declaração, visada pela instância competente designada pelo Estado-Membro, que mencione pelo menos:
i) as quantidades de produtos resultantes da destilação discriminadas em função das categorias previstas no artigo 43.o do presente regulamento,
ii) a data de obtenção desses produtos;
c) A prova de que pagou ao produtor, nos prazos previstos, o preço mínimo de compra previsto para a destilação em causa.
Todavia, os Estados-Membros podem prever modalidades simplificadas de apresentação da prova de pagamento do preço mínimo de compra previsto para a destilação dos subprodutos da vinificação, após ter recebido acordo prévio da Comissão sobre tais modalidades.
2. Quando a destilação for efectuada pelo próprio produtor, a documentação prevista no n.o 1 será substituída por uma declaração, visada pela instância competente do Estado-Membro, que mencione, pelo menos:
a) A natureza, a quantidade, a cor e o título alcoométrico volúmico do produto a destilar,
b) As quantidades dos produtos resultantes da destilação discriminadas em função das categorias previstas no artigo 43.o do presente regulamento,
c) As datas da obtenção desses produtos.
3. O apresentação da prova do pagamento do preço mínimo pode ser substituída pela prova da constituição de uma garantia a favor do organismo de intervenção. A garantia será igual a 120 % da ajuda solicitada.
Nesse caso, a prova de que o destilador pagou, na sua totalidade, o preço de compra referido no n.o 9 do artigo 27.o o no n.o 3 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 será apresentada ao organismo de intervenção o mais tardar no último dia do mês de Fevereiro seguinte à campanha em causa.
4. No caso referido no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 47.o do presente regulamento, a prova de pagamento do preço de compra é substituída pela prova de que o pagamento por conta foi efectuado.
5. O organismo de intervenção pagará ao destilador ou, nos casos referidos no n.o 2, ao produtor a ajuda no prazo de três meses a contar do dia da apresentação do pedido completado pela documentação exigida.
6. Se se verificar que o destilador não pagou o preço de compra ao produtor, o organismo de intervenção pagará a este último, antes do dia 1 de Junho seguinte à campanha em causa, um montante igual à ajuda, se for caso disso, por intermédio do organismo de intervenção do Estado-Membro do produtor.
Artigo 61.o
Datas das operações de destilação
1. O vinho eventualmente entregue, a fim de se cumprir a obrigação prevista no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, só pode ser destilado a partir do dia 1 de Janeiro da campanha em causa.
2. Os destiladores dirigirão ao organismo de intervenção, o mais tardar no dia 10 de cada mês, relativamente ao mês anterior, uma relação das quantidades dos produtos destilados e das quantidades de produtos obtidos a partir da destilação, discriminados de acordo com as categorias referidas no artigo 43.o do presente regulamento.
3. As operações de destilação não pode ter lugar depois do dia 31 de Julho da campanha em causa.
Artigo 62.o
Entrega do álcool ao organismo de intervenção
1. Sem prejuízo do disposto no n.o 12 do artigo 27.o e no n.o 6 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o destilador pode entregar ao organismo de intervenção, o mais tardar em 30 de Novembro seguinte à campanha em causa, o produto com um título alcoométrico não inferior a 92 % vol.
As operações necessárias à obtenção do produto referido no primeiro parágrafo podem ser efectuadas, quer nas instalações do destilador que entrega o citado produto ao organismo de intervenção quer nas instalações de um destilador por encomenda.
Excepto em caso de aplicação do n.o 2, segundo parágrafo, do presente artigo, o destilador que entrega ao organismo de intervenção não pode manter fisicamente o álcool entregue nas suas próprias instalações; o álcool deve ser armazenado em instalações sob administração do organismo de intervenção.
2. O preço a pagar ao destilador pelo organismo de intervenção para o álcool bruto entregue é fixado do seguinte modo em % vol/hl:
a) Destilação prevista no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
i) Preço forfetário: 1,654 euro
ii) Álcool de bagaço: 1,872 euro
iii) Álcool de vinho e de borras: 1,437 euro
b) Destilação prevista no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
- Preço: 1,799 euro
Sempre que o álcool seja armazenado nas instalações em que foi obtido, os preços supramencionados serão diminuídos de 0,5 euro/hl de álcool %.
3. Os preços diferenciados para o álcool de bagaço ou o álcool de vinho e de borras de vinho referidos na alínea a) do n.o 2:
a) Podem ser decididos pelos Estados-Membros sempre que a aplicação do preço forfetário conduza ou possa conduzir à impossibilidade, em certas regiões da Comunidade, de destilar um ou vários subprodutos da vinificação;
b) São obrigatoriamente aplicados aos destiladores que, no decurso de uma campanha, tenham destilado uma destas matérias-primas numa percentagem superior a 60 % da destilação total realizada.
4. Se o destilador tiver beneficiado da ajuda prevista nos artigos 48.o e 56.o do presente regulamento, os preços referidos no n.o 2 serão diminuídos de um montante igual ao montante dessa ajuda.
5. O pagamento do preço, pelo organismo de intervenção ao destilador, efectuar-se-á o mais tardar três meses após o dia da entrega do álcool, desde que tenham sido apresentadas a documentação e as provas referidas no artigo 60.o
CAPÍTULO II
DESTILAÇÕES FACULTATIVAS
Artigo 63.o
Abertura da destilação prevista no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
1. Em cada campanha, é aberta, a partir de 1 de Setembro, a destilação dos vinhos de mesa e dos vinhos aptos a dar vinhos de mesa, referida no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
2. A quantidade de vinhos de mesa aptos a dar vinhos de mesa que cada produtor pode mandar destilar é limitada a 40 % da sua produção mais elevada destes vinhos, declarada nas três últimas campanhas, incluindo, se já declarada, a da campanha em curso. Se for aplicada a percentagem supramencionada, a quantidade de vinhos de mesa produzida é a mencionada como vinho na coluna "vinho de mesa" da declaração de produção referida no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
3. Os produtores que tenham produzido vinho de mesa ou vinho apto a dar vinho de mesa podem assinar um contrato ou uma declaração referidos no artigo 65.o do presente regulamento. O contrato é acompanhado da prova da constituição de uma garantia igual a 5 euros por hectolitro. Os contratos não podem ser transferidos.
4. Os Estados-Membros notificarão a Comissão, todos os meses nos dias 5 e 20 ou no primeiro dia útil seguinte, do volume global dos contratos que foram assinados para essa destilação durante, respectivamente, o período de 16 a 31 do mês anterior e de 1 a 15 do mês em curso.
5. Os Estados-Membros podem aprovar os contratos em causa após um prazo de 10 dias úteis seguintes à notificação da Comissão referida no n.o 4, desde que não sejam tomadas entretanto pela Comissão medidas específicas. Os Estados-Membros notificam a Comissão do volume global de contratos assim concluídos o mais tardar com a notificação seguinte referida no n.o 4.
6. Se as quantidades para as quais foram assinados contratos, comunicadas à Comissão no dia determinado de acordo com o disposto no n.o 4, superam ou são susceptíveis de superar as quantidades compatíveis com as disponibilidades orçamentais ou superam ou são susceptíveis de superar amplamente as possibilidades de absorção do sector do álcool de boca, a Comissão fixará uma percentagem única de aceitação das quantidades objecto dos contratos em causa e/ou suspenderá a notificação de novos contratos. Nesse caso, a garantia referida no n.o 3 será liberada relativamente às quantidades objecto de contrato mas não aceites.
Além disso, a Comissão pode fixar uma percentagem de aceitação dos contratos assinados ou suspender a notificação de novos contratos em caso de evolução anormal na celebração dos contratos ou de sério risco de distorções na continuidade do abastecimento tradicional em produtos da destilação.
7. Não poderão ser aprovados os contratos assinados que não tenham sido notificados à Comissão de acordo com o disposto no n.o 4.
8. A garantia referida no n.o 3 é liberada na proporção das quantidades entregues, quando o produtor fornecer prova da entrega na destilaria.
9. Os volumes objecto de contrato devem ser entregues na destilaria o mais tardar no dia 30 de Junho da campanha.
Artigo 64.o
Montante das ajudas
1. As ajudas a pagar ao destilador ou, nos casos referidos no n.o 3 do artigo 65.o do presente regulamento, ao produtor para o vinho destilado a título da destilação referida no presente capítulo são fixadas, por % vol de álcool e por hectolitro de produto obtido da destilação, do seguinte modo:
a) Ajuda principal referida no n.o 4 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
- 1,751 euro por %/vol e por hectolitro para o álcool bruto e a aguardente vínica
- 1,884 euro por %/vol e por hectolitro para o álcool neutro
b) Ajuda secundária referida no n.o 6 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,0336 euro por dia/hectolitro.
2. O destilador que pretenda beneficiar da ajuda secundária comunicará ao organismo de intervenção o volume e as características do produto que pretende armazenar, assim como a data prevista para o início da armazenagem. A comunicação deverá ser feita pelo menos 30 dias antes da data do início da armazenagem.
Excepto em caso de oposição do organismo de intervenção no prazo de 30 supramencionados, a data prevista para o início da armazenagem é considerada como a data efectiva.
3. A ajuda secundária referida na alínea b) do número 1 só poderá ser paga relativamente a:
- um volume de álcool não inferior a 1000 hl armazenado em recipientes de capacidade não inferior a 100 hl.
- durante um período máximo de 12 meses a partir de 1 de Dezembro.
- durante um período mínimo de 6 meses.
Se a Comissão o autorizar com base na situação do sector, os destiladores podem, a partir de 1 de Junho, cessar a armazenagem do álcool.
4. Para a ajuda principal, o organismo de intervenção pagará ao destilador ou, nos casos referidos no n.o 2 do artigo 65.o, ao produtor a ajuda calculada nos termos do n.o 1 do presente artigo, no prazo de três meses a contar do dia da apresentação das provas referidas no n.o 10 do artigo 65.o do presente regulamento.
O organismo de intervenção pagará a ajuda secundária no prazo de três meses seguintes ao final do período de armazenagem.
5. Os álcoois que beneficiam das ajudas referidas no presente artigo não poderão ser posteriormente objecto de compras pelas autoridades públicas. Contudo, se pretender vender o seu álcool às autoridades públicas, o destilador deve reembolsar previamente as ajudas em causa.
6. Em derrogação do n.o 5, as autoridades públicas que tenham um programa de venda do álcool que não interfira com as utilizações tradicionais - por exemplo um programa agro-ambiental para a venda de álcool no sector dos carburantes - não são abrangidas pelo n.o 5 no respeitante às quantidades de álcool vendidas no âmbito de um tal programa.
CAPÍTULO III
DISPOSIÇÕES COMUNS AOS CAPÍTULOS I E II
Secção I - Generalidades
Artigo 65.o
Contrato de entrega
1. Qualquer produtor que pretenda entregar vinho da sua própria produção para as destilações referidas nos artigos 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 conclui um ou vários contratos de entrega, a seguir denominados "contrato" com um ou vários destiladores. O contrato é apresentado para aprovação ao organismo de intervenção competente antes de uma data a fixar, de acordo com modalidades estabelecidas pelos Estados-Membros.
Simultaneamente com o contrato é apresentada ao organismo de intervenção a prova de que o produtor produziu efectivamente e detém a quantidade de vinho destinada à entrega. Essa prova pode não ser exigida nos Estados-Membros em que a administração a possui a outro título.
Os produtores sujeitos às obrigações referidas nos artigos 27.o e 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 apresentarão além disso aos destiladores a prova de que satisfizeram as referidas obrigações durante o período fixado no n.o 2 do artigo 2.o do presente regulamento.
2. O contrato mencionará, relativamente ao vinho em questão, pelo menos:
a) A quantidade; essa quantidade não poderá ser inferior a 10 hectolitros;
b) As diversas características, nomeadamente a cor.
O produtor só pode entregar o vinho para destilação se o contrato for aprovado pelo organismo de intervenção competente. A autoridade competente pode limitar o número de contratos celebrados por cada produtor.
Sempre que a destilação for efectuada num Estado-Membro diferente daquele em que o contrato foi aprovado, o organismo de intervenção que aprovou o contrato envia uma cópia sua ao organismo de intervenção do primeiro Estado-Membro.
3. Os produtores referidos no n.o 1 do presente artigo:
a) Que disponham de instalações próprias de destilação e com intenção de proceder à destilação referida no presente capítulo;
b) Que tencionem mandar efectuar esta destilação nas instalações de um destilador reconhecido que trabalhe por encomenda;
devem apresentar para aprovação ao organismo de intervenção competente, até uma data a fixar, uma declaração de entrega para destilação, a seguir denominada "declaração".
Os produtores sujeitos às obrigações referidas nos artigos 27.o e 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 apresentarão além disso ao organismo de intervenção competente as provas de que satisfizeram as referidas obrigações durante o período de referência fixado no n.o 2 do artigo 2.o do presente regulamento.
4. Para efeitos do n.o 3, o contrato é substituído:
a) No caso referido no n.o 3, primeiro parágrafo da alínea a), pela declaração;
b) No caso referido no n.o 3, primeiro parágrafo da alínea b), pela declaração acompanhada de um contrato de entrega para destilação por encomenda, celebrado entre o produtor e o destilador.
5. As características do vinho entregue para destilação não podem ser diferentes das referidas no contrato ou na declaração, por força do presente artigo.
Não será concedida qualquer ajuda:
a) Quando a quantidade de vinho efectivamente entregue para destilação for inferior a 95 % da que consta do contrato ou da declaração;
b) Para a quantidade de vinho que exceda 105 % das quantidades que constam do contrato ou da declaração;
c) Para a quantidade de vinho que exceda a quantidade máxima a respeitar para a destilação em causa.
6. O destilador pagará ao produtor pelo vinho que lhe é entregue o preço fixado nos termos do artigo 29.o ou 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, por % vol de álcool e por hectolitro, aplicando-se esse preço à mercadoria não embalada, à saída da exploração do produtor.
7. O preço mínimo de compra referido no n.o 6 será pago pelo destilador ao produtor nos três meses seguintes à entrega, desde que o produtor tenha fornecido à autoridade competente, nos dois meses seguintes à entrega do vinho, a prova referida no n.o 1, terceiro parágrafo, do presente artigo. Se essa prova for fornecida após os dois meses, o destilador pagará no prazo de um mês.
8. O destilador comunicará ao organismo de intervenção, nos prazos fixados:
a) Para cada produtor que lhe tenha entregue vinho e relativamente a cada entrega, a quantidade, a cor e o título alcoométrico volúmico adquirido do vinho, bem como o número do documento previsto no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 utilizado para o transporte do vinho até às instalações do destilador.
b) A prova da destilação, nos prazos previstos, da quantidade total de vinho que consta do contrato ou da declaração;
c) A prova de que pagou ao produtor, nos prazos previstos, o preço mínimo de compra previsto n.o 7 do presente artigo.
No caso referido no n.o 9, só será apresentada ao organismo de intervenção a prova referida na alínea b).
Os destiladores enviarão ao organismo de intervenção, o mais tardar no dia 10 de cada mês, relativamente ao mês anterior, uma relação das quantidades dos produtos destilados e das quantidades dos produtos resultantes da destilação, discriminadas de acordo com as categorias referidas no artigo 43.o do presente regulamento.
9. Se a destilação for efectuada pelo próprio produtor enquanto destilador ou por um destilador agindo por conta do produtor, as indicações referidas no n.o 8 serão apresentadas ao organismo de intervenção competente pelo produtor.
10. Os Estados-Membros verificam, por amostragem representativa, os vinhos inscritos nos contratos, controlando nomeadamente:
a) A produção e detenção efectivas pelo produtor da quantidade de vinho destinada a ser entregue,
b) Se o vinho inscrito no contrato pertence à categoria para a qual é aberta a destilação.
O controlo será efectuado a qualquer momento entre a apresentação do contrato para aprovação e a entrada do vinho na destilaria. Os Estados-Membros que disponha de um sistema de controlo mais eficaz para a verificação da alínea a), primeiro parágrafo, do presente número podem limitar o controlo à fase de entrada na destilaria.
Artigo 66.o
Adiantamento
1. O destilador ou, no caso referido no n.o 3 do artigo 65.o do presente regulamento, o produtor pode pedir que lhe seja adiantado um montante igual à ajuda fixada para a destilação em causa, desde que tenha constituído uma garantia a favor do organismo de intervenção. A garantia será igual a 120 % do referido montante.
O montante referido no primeiro parágrafo será calculado por % vol de álcool indicado para o vinho que consta do contrato ou da declaração de entrega e por hectolitro desse vinho ou por hectolitro de álcool puro no âmbito da ajuda secundária referida no n.o 1, alínea b), do artigo 64.o do presente regulamento. O adiantamento será pago pelo organismo de intervenção nos três meses seguintes à apresentação da prova da constituição da garantia, desde que o contrato tenha sido aprovado.
2. A garantia será liberada pelo organismo de intervenção após a apresentação, nos prazos previstos, das provas referidas no n.o 8 do artigo 65.o
Artigo 67.o
Participação do FEOGA no custo das operações de destilação
1. O Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção "Garantia", participa nas despesas que incumbem aos organismos de intervenção para a tomada a cargo do álcool.
O montante dessa participação é igual à ajuda fixada em conformidade com os artigos 48.o, 56.o na alínea a) do artigo 68.o do presente regulamento e nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
2. Os artigos 4.o e 6.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999(4) aplicam-se a essa participação.
Secção II - Vinhos aguardentados
Artigo 68.o
Transformação em vinho aguardentado
1. O vinho destinado a qualquer uma das destilações referidas no presente regulamento pode ser transformado em vinho aguardentado. Nesse caso, pela destilação do vinho aguardentado, só pode ser obtida uma aguardente vínica.
2. A elaboração do vinho aguardentado será efectuada sob controlo oficial.
Para o efeito:
a) O ou os documentos e o ou os registos previstos em aplicação do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 demonstrarão o aumento do título alcoométrico volúmico adquirido, expresso em % vol, indicando o título correspondente antes e depois da adição do destilado ao vinho;
b) Será retirada ao vinho uma amostra antes da sua transformação em vinho aguardentado, sob o controlo de uma instância oficial, para a determinação do título alcoométrico volúmico adquirido por parte de um laboratório oficial ou que trabalhe sob controlo oficial;
c) Serão enviados dois boletins da análise referida na alínea b) ao elaborador do vinho aguardentado, que, por sua vez, fará chegar um deles ao organismo de intervenção do Estado-Membro onde a elaboração do vinho aguardentado tiver sido efectuada.
3. A elaboração do vinho aguardentado efectuar-se-á durante o mesmo período que o estabelecido para a destilação em questão.
4. Os Estados-Membros podem limitar os locais onde pode ser efectuada a elaboração de vinho aguardentado, na medida em que tal limitação se revele necessária para assegurar as formas de controlo mais apropriadas.
Artigo 69.o
Elaboração de vinho aguardentado
1. Quando se fizer uso da faculdade prevista no n.o 1 do artigo 69.o e a elaboração do vinho aguardentado não for efectuada pelo destilador ou por sua conta, o produtor concluirá um contrato de entrega com um elaborador reconhecido e apresentá-lo-á para aprovação ao organismo de intervenção competente.
Todavia, se o produtor for reconhecido na sua qualidade de elaborador de vinho aguardentado e pretender proceder ele próprio à elaboração do vinho aguardentado, o contrato referido no primeiro parágrafo será substituído por uma declaração de entrega.
2. Os contratos e declarações referidos no n.o 1 são regidos pelas disposições adoptadas pelos Estados-Membros.
3. O elaborador de vinho aguardentado pagará ao produtor, para o vinho entregue, pelo menos o preço mínimo de compra do vinho fixado respectivamente para as destilações referidas nos artigos 27.o, 28.o, 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999. Esse preço é aplicado à mercadoria não embalada:
a) Livre de encargos nas instalações de elaborador, no caso da destilação referida no n.o 9 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
b) À saída da exploração do produtor, nos outros casos.
Sob reserva das adaptações necessárias, o elaborador de vinho aguardentado fica sujeito às mesmas obrigações do destilador por força do presente título.
O montante da ajuda a pagar ao elaborador de vinho aguardentado será fixado em % vol de álcool adquirido e por hectolitro de vinho do seguinte modo:
- para a destilação referida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,2657 euro.
- para a destilação referida no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,6158 euro.
- para a destilação referida no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,1715 euro.
A ajuda será paga pelo organismo de intervenção competente ao elaborador de vinho aguardentado, desde que este constitua uma garantia num montante igual a 120 % da ajuda a receber. Todavia, essa garantia não será exigida se já estiverem reunidas as condições para o pagamento da ajuda.
Quando proceda à preparação de vinho aguardentado, no âmbito das destilações regidas pelas diferentes disposições do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o elaborador pode constituir uma única garantia. Nesse caso, a garantia corresponderá a 120 % do conjunto das ajudas a pagar à elaboração no âmbito das citadas destilações.
A garantia será liberada pelo organismo de intervenção após apresentação, nos prazos previstos:
a) Da prova da realização da destilação, nos prazos previstos, da quantidade total de vinho aguardentado que consta do contrato ou da declaração;
b) Da prova do pagamento, nos prazos previstos, do preço mínimo de compra referido nos artigos 27.o, 28.o, 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
No caso referido no segundo parágrafo do n.o 1, o produtor só apresentará ao organismo de intervenção a prova referida na alínea a).
Artigo 70.o
Destilação noutro Estado-Membro
1. No caso de a destilação do vinho aguardentado ser efectuada num Estado-Membro diferente daquele em que são aprovados o contrato ou a declaração, e em derrogação do n.o 4 do artigo 69.o do presente regulamento, a ajuda devida no âmbito das diferentes destilações pode ser paga ao destilador na condição de este apresentar, nos dois meses seguintes à data limite prevista para efectuar a destilação em causa, um pedido ao organismo de intervenção do Estado-Membro no território do qual essa operação teve lugar.
2. Ao pedido previsto no n.o 1 serão anexados:
a) Um documento, visado pelas autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território teve lugar a elaboração do vinho aguardentado, contendo a cedência pelo elaborador do vinho aguardentado do direito à ajuda do destilador, com indicação das quantidades de vinho aguardentado abrangidas e do montante da ajuda correspondente;
b) Uma cópia do contrato ou da declaração prevista no n.o 1 do artigo 69.o aprovada pelo organismo de intervenção competente;
c) Uma cópia do boletim de análise previsto no artigo 73.o;
d) A prova do pagamento ao produtor do preço mínimo de compra do vinho;
e) O documento previsto nos termos do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 para o transporte do vinho aguardentado para a destilaria, salientando o aumento do título alcoométrico volúmico adquirido, expresso em % vol, indicando o título correspondente antes e depois da adição do destilado ao vinho;
f) A prova da destilação do vinho aguardentado em causa.
3. No caso previsto no n.o 1, não será requerida a constituição, pelo elaborador do vinho aguardentado, da garantia prevista no n.o 4 do artigo 69.o
4. O organismo de intervenção pagará a ajuda o mais tardar três meses após a apresentação do pedido, acompanhado da documentação prevista no n.o 2.
Artigo 71.o
Regras específicas
1. No caso referido no n.o 1 do artigo 69.o do presente regulamento, o contrato ou a declaração de entrega para elaboração de vinho aguardentado será apresentado para aprovação ao organismo de intervenção competente, o mais tardar no dia 31 de Dezembro da campanha em causa. O organismo de intervenção comunicará ao produtor o resultado do processo de aprovação nos quinze dias que se seguem à data de apresentação do contrato ou da declaração.
2. No caso da destilação prevista no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, essa elaboração só pode ser efectuada a partir do dia 1 de Janeiro da campanha em causa e, de qualquer modo, após a aprovação do contrato ou da declaração.
3. O elaborador dirigirá ao organismo de intervenção, o mais tardar no dia 10 de cada mês, uma relação das quantidades dos vinhos que lhe foram entregues no decurso do mês anterior.
4. A fim de beneficiar da ajuda, o elaborador apresentará, o mais tardar no dia 30 de Novembro seguinte à campanha em causa, ao organismo de intervenção competente, um pedido a que juntará a prova da constituição da garantia referida no n.o 4 do artigo 69.o do presente regulamento.
A ajuda será paga o mais tardar três meses após a data de apresentação da prova da constituição da garantia referida no parágrafo anterior e, de qualquer modo, após a data em que o contrato ou a declaração foi aprovado.
5. Sob reserva do n.o 4 do artigo 69.o do presente regulamento, a garantia só será libera se, nos doze meses seguintes à apresentação do pedido, for apresentada ao organismo de intervenção competente a documentação referida no n.o 4 do artigo 69.o do presente regulamento.
6. Se se verificar que o elaborador de vinho aguardentado não pagou o preço de compra ao produtor, o organismo de intervenção pagará a este último, antes do dia 1 de Junho da campanha seguinte à da entrega do vinho, um montante igual à ajuda, se for caso disso, por intermédio do organismo de intervenção do Estado-Membro do produtor.
Secção III - Disposições administrativas
Artigo 72.o
Casos de força maior
1. Quando por razões de força maior, a totalidade ou uma parte do produto a destilar não o possa ser:
a) O produtor, se o caso de força maior tiver afectado o produto a destilar, enquanto este se encontrava sob a sua disponibilidade jurídica, informará sem demora o organismo de intervenção do Estado-Membro onde se situam as suas caves;
b) O destilador, nos restantes casos, informará, sem demora, o organismo de intervenção do Estado-Membro onde se situam as instalações de destilação.
Nos casos referidos no primeiro parágrafo, o organismo de intervenção uma vez informado determinará as medidas que entender necessárias face à circunstância invocada. Pode, nomeadamente, conceder um adiamento dos prazos previstos.
2. No caso referido no primeiro parágrafo, alínea a), do n.o 1 e desde que as caves do produtor e as instalações de destilação se situem em dois Estados-Membros diferentes, os organismos de intervenção dos dois Estados-Membros em questão colaborarão numa troca directa de informações para aplicação do n.o 1.
No caso referido no primeiro parágrafo, alínea b), do n.o 1, o organismo de intervenção informado pode igualmente autorizar o destilador, sob reserva de acordo do produtor no caso de uma destilação por encomenda, a transferir para outro destilador os seus direitos e obrigações em relação à quantidade de produto ainda não destilada.
Artigo 73.o
Controlo das operações de destilação
1. O controlo das características dos produtos entregues para destilação, nomeadamente da quantidade, da cor e do título alcoométrico, será efectuado com base:
a) No documento previsto no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a coberto do qual o transporte é efectuado;
b) Numa análise efectuada em amostras colhidas à entrada do produto na destilaria, sob controlo de uma instância oficial do Estado-Membro em cujo território se situa a destilaria. Essa colheita pode ser efectuada por amostragem representativa;
c) Se for caso disso, nos contratos celebrados nos termos do presente título.
As análises serão efectuadas por laboratórios autorizados, referidos no artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que transmitirão o resultado ao organismo de intervenção do Estado-Membro onde a destilação se realizou.
Quando, nos termos das disposições comunitárias em vigor, o documento referido na alínea a) não for emitido, o controlo das características do produto destinado à destilação será efectuado com base nas análises referidas na alínea b) do mesmo parágrafo.
Um representante da instância oficial verificará a quantidade de produto destilado e a data da destilação, assim como as quantidades e as características dos produtos obtidos.
2. O resultado do exame de uma parte do vinho que é objecto de um contrato vale para toda a quantidade que é objecto desse contrato.
3. Além disso, os Estados-Membros podem prever a utilização de um revelador. Os Estados-Membros não podem criar obstáculos, devido à presença do revelador, à circulação no seu território de um produto destinado à destilação, ou dos produtos destilados obtidos a partir deste produto.
Os Estados-Membros podem prever que, no caso da entrega para destilação, por vários produtores, de produtos referidos no presente regulamento, o transporte seja efectuado em comum. Nesse caso, o controlo das características dos produtos referidos no artigo 65.o do presente regulamento será efectuado de acordo com as regras adoptadas pelos Estados-Membros em questão.
4. Os Estados-Membros que façam uso da faculdade referida no n.o 3 devem do facto informar a Comissão e comunicar-lhe as medidas que para o efeito tenham tomado. No caso referido no primeiro parágrafo desse número, a Comissão assegurará a informação dos outros Estados-Membros.
Artigo 74.o
Infracções ao presente título
1. Caso a verificação do respectivo processo demonstrar que o produtor não reúne, em relação à totalidade ou a parte do produto entregue, as condições previstas pelas disposições comunitárias para a destilação em causa, o organismo de intervenção competente informará desse facto o destilador e o produtor.
2. Para as quantidades de produtos mencionados no n.o 1, o destilador não é obrigado a respeitar o preço referido respectivamente nos artigos 27.o, 28.o, 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
3. Sem prejuízo do artigo 2.o do presente regulamento, no caso de o produtor ou o destilador não reunirem, em relação à totalidade ou parte dos produtos entregues à destilação, as condições previstas pelas disposições comunitárias para a destilação em causa:
a) Não será devida a ajuda para as quantidades em causa,
b) O destilador não poderá entregar ao organismo de intervenção os produtos resultantes da destilação das quantidades em causa.
Caso a ajuda tiver já sido paga, o organismo de intervenção recuperará a ajuda junto do destilador.
Se já se tiver procedido à entrega dos produtos resultantes da destilação, o organismo de intervenção recuperará, junto do destilador, um montante igual ao da ajuda prevista para a destilação em causa.
Todavia, no caso de o destilador ultrapassar os vários prazos previstos no presente regulamento, pode ser decidida uma redução de ajuda.
4. O organismo de intervenção recupera do produtor um montante igual à ajuda paga ao destilador quando o produtor não satisfizer as condições previstas pelas disposições comunitárias para a destilação em questão por uma das seguintes razões:
a) O produtor não apresentou a declaração de colheita, de produção ou de existências nos prazos fixados;
b) O produtor apresentou uma declaração de colheita, de produção ou de existências considerada incompleta ou inexacta pela autoridade competente do Estado-Membro e os dados que faltam ou que são inexactos são essenciais para a aplicação da medida em questão;
c) O produtor não satisfez as obrigações fixadas no artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e a violação foi constatada ou notificada ao destilador após o pagamento do preço mínimo efectuado com base nas declarações precedentes.
Artigo 75.o
Sanções
1. Excepto em casos de força maior,
a) A ajuda não será concedida se o produtor não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do presente título ou se recusar a submeter-se a controlos;
b) A ajuda será diminuída de um montante fixado pela autoridade competente, em função da gravidade da infracção cometida, se o destilador não cumprir uma das obrigações que lhe incumbem, que não sejam as referidas na alínea a).
2. Nos casos reconhecidos de força maior, o organismo de intervenção determina as medidas que julgue necessárias tendo em conta as circunstâncias.
3. Se o destilador não respeitar as suas obrigações nos prazos fixados, a ajuda será diminuída do seguinte modo:
a) No respeitante ao pagamento do preço de compra ao produtor, previsto no n.o 2 do artigo 478.o, no artigo 55.o e no n.o 7 do artigo 65.o, a ajuda é diminuída de 1 % por dia de atraso durante um período de um mês. Para além do período de um mês, a ajuda não será paga.
b) No que diz respeito:
i) à comunicação da prova de pagamento do preço de compra, prevista no n.o 1 do artigo 60.o e no n.o 8 do artigo 65.o,
ii) à apresentação do pedido de ajuda, prevista no n.o 1 do artigo 60.o e no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 64.o,
iii) à entrega do álcool, prevista no n.o 1 do artigo 62.o,
iv) à comunicação de uma relação das quantidades destiladas e dos produtos obtidos prevista no n.o 2 do artigo 61.o,
v) à comunicação de uma relação das quantidades entregues para a elaboração de vinho aguardentado, prevista no n.o 3 do artigo 72.o,
a ajuda é diminuída de 0,5 % por dia de atraso durante um período de dois meses.
Para além do período de dois meses, a ajuda não será paga.
Se tiver sido adiantada uma ajuda, a garantia correspondente será liberada na proporção da ajuda efectivamente devida. Se a ajuda não for devida, a garantia fica perdida.
4. Os Estados-Membros informarão a Comissão dos casos de aplicação do n.o 1, bem como do seguimento dado aos pedidos de recurso à cláusula de força maior.
Secção IV - Redução do preço de compra dos vinhos referidos no artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Artigo 76.o
Diminuição do preço de compra de determinados vinhos enriquecidos
1. O preço de compra do vinho entregue para uma das destilações referidas nos artigos 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é diminuído de um montante de:
- Zona A: 0,3626 euro
- Zona B: 0,3019 euro
- Zona C: 0,1811 euro
A diminuição referida no primeiro parágrafo não se aplica:
a) Ao vinho entregue por produtores das regiões em que o aumento do título alcoométrico só pode ter lugar por adição de mostos, que renunciam, relativamente à campanha em causa, a qualquer ajuda fixada em aplicação do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999. Nesse caso, o produtor apresenta ao destilador uma cópia, devidamente rubricada pela autoridade competente designada pelo Estado-Membro, da renúncia à ajuda em causa;
b) Ao vinho que dê entrada na destilaria após as datas previstas, para as diferentes zonas vitícolas, no anexo V, letra G, ponto 7 do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e entregue por um produtor que apresente às autoridades competentes a prova de que, durante a campanha, não procedeu nem ao aumento do título alcoométrico da sua produção de vinho de mesa por adição de sacarose nem apresentou para essa produção um pedido de concessão de ajuda referida no artigo 34.o do referido regulamento;
c) Aos vinhos e às categorias de vinhos relativamente aos quais os Estados-Membros não autorizam ou não autorizaram para a campanha em causa o aumento do título alcoométrico.
2. Será pago um montante igual à diminuição referida no n.o 1, para a quantidade de vinho entregue a uma das destilações aludidas no referido número, ao produtor que faça o pedido antes de 1 de Agosto à autoridade competente, quer directamente quer através de um destilador e que, durante a campanha, não tenha procedido nem ao aumento do título alcoométrico da sua produção de vinho de mesa por adição de sacarose nem apresentado relativamente a essa produção um pedido de concessão da ajuda referida no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Para o produtor que faça o pedido antes de 1 de Agosto e que, durante a campanha, não procedeu ao aumento do título alcoométrico por adição de sacarose ou que só pediu a concessão da referida ajuda para uma parte da sua produção de vinho de mesa, inferior à quantidade entregue no conjunto das referidas destilações durante a campanha, o montante referido no primeiro parágrafo será pago para a quantidade correspondente à diferença entre a quantidade de vinho de mesa que esse produtor entregou à destilação e a quantidade de vinho de mesa cujo título alcoométrico foi aumentado.
As autoridades competentes dos Estados-Membros podem exigir desses produtores todos os elementos que permitam verificar o fundamento do pedido.
Artigo 77.o
Diminuição das ajudas referidas no artigo 81.o
Relativamente aos vinhos entregues a uma das destilações referidas no artigo 76.o do presente regulamento às quais a diminuição foi aplicada:
a) A ajuda a pagar aos destiladores;
b) O preço a pagar aos destiladores para a entrega a um organismo de intervenção a título do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
c) A participação do FEOGA nas despesas que cabem aos organismos de intervenção para a tomada a cargo do álcool a título do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
são reduzidos de um montante igual à diminuição referida no artigo 76.o
CAPÍTULO IV
ESCOAMENTO DOS ÁLCOOIS OBTIDOS A TÍTULO DAS DESTILAÇÕES REFERIDAS NO CAPÍTULO I DO PRESENTE TÍTULO E, SE FOR CASO DISSO, NO ARTIGO 30.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1493/1999
Artigo 78.o
Objecto da presente secção e definições
1. A presente secção estabelece as regras de execução relativas ao escoamento dos álcoois provenientes das destilações referidas nos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a seguir denominados "álcoois".
O escoamento pode ser feito quer com vista a novas utilizações industriais (subsecção I), quer com vista à utilização exclusiva no sector dos carburantes nos países terceiros (subsecção II), quer com vista à utilização de bioetanol na Comunidade (subsecção III).
2. Na acepção da presente secção, entende-se por concurso a colocação dos interessados numa situação de concorrência, sob a forma de convite para apresentação de propostas ou de um processo derivado de um convite para apresentação de propostas, sendo o contrato atribuído à pessoa que tiver apresentado a proposta mais favorável e conforme ao presente regulamento.
Subsecção I - Escoamento do álcool com vista a novas utilizações industriais
Artigo 79.o
Definição das novas utilizações industriais
Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a Comissão pode proceder a concursos com vista à realização na Comunidade de projectos de reduzida dimensão tendentes a assegurar, nomeadamente, novas utilizações finais industriais, tais como:
a) Aquecimento de estufas;
b) Secagem de alimentos para animais;
c) Alimentação de caldeiras, nomeadamente de fábricas de cimento;
bem como as transformações em mercadorias exportadas para fins industriais por um operador que tenha beneficiado do regime de aperfeiçoamento activo pelo menos uma vez durante os dois últimos anos, com excepção das transformações que consistam unicamente em operações de redestilação, rectificação, desidratação, purificação ou desnaturação do álcool.
Se a utilização prevista do álcool for a exportação para países terceiros sob a forma de mercadorias, deve ser fornecida prova de que nos dois anos anteriores foi concedida uma autorização para utilizar o álcool de países terceiros para o fabrico, no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo, das mesmas mercadorias exportadas.
Artigo 80.o
Abertura do concurso
De acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a Comissão abre um concurso com vista a escoar álcool para novas utilizações industriais proveniente das destilações referidas nos artigos 27.o, 28.o e 30.o do mesmo regulamento. As quantidades de álcool adjudicadas nos termos deste concurso não podem superar 400000 hectolitros de álcool a 100 % vol por ano.
Artigo 81.o
Anúncio de concurso
O anúncio de concurso é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O anúncio indicará:
a) As condições específicas de concurso, bem como as designações e endereços dos organismos de intervenção envolvidos;
b) A quantidade de álcool, expressa em hectolitros de álcool puro a 100 % vol, que é objecto do concurso;
c) Uma ou várias cubas que constituem um lote por Estado-Membro;
d) O preço mínimo a que podem ser feitas as propostas, eventualmente diferenciado consoante as utilizações finais.
e) O nível da garantia de participação referida no n.o 5 do artigo 82.o do presente regulamento e da garantia de execução referida no n.o 3, alínea b), do artigo 84.o
Artigo 82.o
Condições relativas às propostas
1. Para além das indicações referidas no artigo 97.o do presente regulamento, a proposta deve indicar:
a) A quantidade de álcool sobre a qual incide a proposta, repartida por cuba e expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol;
b) O número da ou das cubas que contêm o álcool sobre o qual incide a proposta; as cubas devem-se encontrar todas num mesmo Estado-Membro;
c) A utilização industrial exacta do álcool;
d) A natureza da mercadoria a exportar, se a utilização prevista do álcool for a exportação para um país terceiro sob a forma de mercadorias.
2. Uma proposta pode incluir a indicação de que só deve ser considerada apresentada se a adjudicação abranger toda a quantidade indicada pelo proponente na sua proposta.
3. Cada proponente apenas pode apresentar uma única proposta por tipo de álcool, por tipo de utilização final e por concurso. Caso o proponente apresente várias propostas por tipo de álcool, por tipo de utilização final e por concurso, nenhuma das propostas é admissível.
4. As propostas devem chegar ao organismo de intervenção do Estado-Membro em causa o mais tardar às 12 horas, hora de Bruxelas, do último dia do prazo para apresentação das propostas fixado no anúncio de concurso. Este dia deve incluir-se no período compreendido entre o décimo quinto e o vigésimo quinto dia seguinte à data da publicação do anúncio de concurso.
5. Uma proposta só é válida se, antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, for feita prova da constituição, junto do organismo de intervenção em causa, de uma garantia de participação.
6. O organismo de intervenção em causa comunicará à Comissão, nos dois dias úteis seguintes à data limite de apresentação das propostas a esse organismo, a lista nominativa dos proponentes cujas propostas podem ser aceites nos termos do artigo 97.o do presente regulamento, os preços propostos, as quantidades pedidas, a localização e os tipos de álcool em questão, bem como a utilização exacta que lhe será dada.
Artigo 83.o
Seguimento a dar às propostas
1. A Comissão, em conformidade com o processo previsto no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, decide, tendo em conta as propostas apresentadas e, se for caso disso, por tipo de utilização final prevista para o álcool, dar ou não seguimento às propostas.
2. A Comissão adopta a lista das propostas aceites, escolhendo, sucessivamente, as propostas cujos preços indicados são mais elevados, por ordem decrescente, até atingir a quantidade de álcool indicada no anúncio de concurso.
3. No caso de várias propostas elegíveis dizerem respeito total ou parcialmente às mesmas cubas, a Comissão atribui a quantidade de álcool em causa ao proponente que tenha feito a proposta mais elevada em valor absoluto.
A Comissão, na decisão referida no n.o 1 do presente artigo, pode propor aos proponentes cujas propostas referidas no primeiro parágrafo do presente número não possam ser satisfeitas a substituição da quantidade de álcool em causa por uma quantidade de álcool do mesmo tipo. Nesse caso, as propostas correspondentes são consideradas como seleccionadas, na condição de os proponentes em causa não exprimirem o seu desacordo relativamente a essa transferência, por escrito, ao organismo de intervenção em causa, num prazo de 10 dias úteis a contar da data da notificação das decisões da Comissão referidas na alínea a) do n.o 5 do presente artigo.
Para o efeito, a decisão da Comissão indicará a cuba na qual a quantidade de álcool de substituição está armazenada, de acordo com o organismo de intervenção em questão.
4. Em caso de igualdade entre propostas que impliquem a superação da quantidade de álcool objecto do concurso, o organismo de intervenção adjudicará a quantidade em causa:
a) Quer proporcionalmente às quantidades que constam das propostas em causa;
b) Quer repartindo a referida quantidade pelos proponentes, com o acordo destes;
c) Quer por sorteio.
5. A Comissão:
a) Notificará as decisões tomadas nos termos do presente artigo apenas aos Estados-Membros e aos organismos de intervenção detentores de álcool para os quais foi aceite uma proposta;
b) Publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, os resultados da adjudicação sob forma simplificada.
Artigo 84.o
Declaração de atribuição
1. O organismo de intervenção informará os proponentes por escrito, sem demora e com aviso de recepção, do seguimento reservado às suas propostas.
2. O organismo de intervenção manterá à disposição de cada um dos adjudicatários uma declaração de adjudicação que certifique que a sua proposta foi escolhida.
No caso de proposta de substituição da Comissão, adoptada nos termos do n.o 3 do artigo 83.o do presente regulamento, não seguida de desacordo do proponente, a declaração de atribuição referida no primeiro parágrafo será estabelecida pelo organismo de intervenção em causa no dia útil seguinte ao termo do prazo referido no n.o 3, última frase do segundo parágrafo, do artigo 83.o
3. Cada adjudicatário, nas duas semanas que se seguem à data de recepção do anúncio de informação referido no n.o 1 e, em caso de aplicação do n.o 2, último parágrafo, do presente artigo, nas duas semanas seguintes ao estabelecimento da declaração de atribuição:
a) Receberá do organismo de intervenção a declaração de atribuição referida no n.o 2,
b) Fornecerá a prova da constituição no organismo de intervenção em causa de uma garantia de execução que vise garantir a utilização do álcool em causa para os fins previstos na sua proposta.
Artigo 85.o
Levantamento do álcool
1. O levantamento do álcool efectua-se mediante a apresentação de um título de levantamento, emitido pelo organismo de intervenção após o pagamento da quantidade em causa. Esta quantidade é determinada aproximada ao hectolitro de álcool a 100 % vol.
2. A propriedade do álcool objecto da atribuição de um título de levantamento é transferida na data indicada no referido título, que não poderá ser posterior em 5 dias à data de emissão do mesmo, sendo as quantidades em causa consideradas como tendo saído nessa data. A partir desse momento, o adquirente assume os riscos de furto, perda ou destruição, bem como as despesas de armazenagem relativas aos álcoois não levantados.
3. O título de levantamento indicará a data limite para o levantamento físico do álcool dos armazéns do organismo de intervenção em causa.
4. O levantamento do álcool deve estar concluído quatro meses após a data de recepção do aviso de informação.
5. A utilização do álcool adjudicado deve estar terminada no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento.
Subsecção II - Escoamento do álcool para utilização exclusiva no sector do carburante nos países terceiros
Artigo 86.o
Condições da adjudicação referida na presente subsecção
A Comissão, de acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, procede à abertura, por trimestre, de vários concursos simples, incidindo cada um sobre quantidades de, pelo menos, 50000 hectolitros de álcool vínico e que abranjam, no conjunto, por trimestre, um máximo de 600000 hectolitros de álcool a 100 % vol, para a exportação com destino a determinados países terceiros para utilização final exclusivamente no sector dos carburantes.
O álcool em questão deve:
1. Ser importado e desidratado num dos seguintes países terceiros:
a) Costa Rica;
b) Guatemala;
c) Honduras, incluindo as ilhas Cisne;
d) El Salvador;
e) Nicarágua;
f) São Cristóvão e Neves;
g) Baamas;
h) República Dominicana;
i) Antígua e Barbuda;
j) Dominica;
k) Ilhas Virgens Britânicas e Monserrate;
l) Jamaica;
m) Santa Lúcia;
n) São Vicente, incluindo as Granadinas setentrionais;
o) Barbados;
p) Trinidade e Tobago;
q) Belize;
r) Granada, incluindo as Granadinas meridionais;
s) Aruba;
t) Antilhas neerlandesas (Curaçau, Bonaire, Santo Eustatius, Saba e a parte meridional de São Martinho);
u) Guiana;
v) Ilhas Virgens dos Estados Unidos da América;
w) Haiti.
2. Ser utilizado exclusivamente no sector dos carburantes, num país terceiro.
Artigo 87.o
Anúncio de concurso
1. O anúncio de concurso é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O anúncio indicará:
a) As formalidades de apresentação das propostas;
b) A utilização e/ou o destino finais previstos para o álcool;
c) O preço mínimo a que podem ser feitas as propostas;
d) O serviço da Comissão competente para receber as propostas;
e) O prazo de levantamento referido no n.o 10 do artigo 91.o do presente regulamento;
f) As formalidades de colheita de uma amostra;
g) As condições de pagamento;
h) Se o álcool deve ser desnaturado.
2. Os anúncios de concurso incidem sobre um único lote, podendo o álcool desse lote encontrar-se em vários Estados-Membros.
3. O anúncio de concurso pode prever a exclusão de determinados destinos referidos no n.o 1 do artigo 86.o
Artigo 88.o
Propostas
1. Um proponente só pode apresentar uma proposta por concurso referido na presente subsecção II; caso o proponente apresente várias propostas, nenhuma das propostas é admissível.
2. Para ser admissível, a proposta incluirá a indicação do lugar de utilização final do álcool adjudicado e o compromisso, por parte do proponente, de respeitar esse destino.
3. A proposta incluirá igualmente provas posteriores ao anúncio de concurso de que o proponente tem compromissos vinculativos com um operador no sector dos carburantes num dos países terceiros mencionados no artigo 86.o do presente regulamento, que se compromete a desidratar os álcoois adjudicados num desses países e a exportá-los para utilização exclusiva no sector dos carburantes.
4. As propostas devem chegar ao serviço competente da Comissão, o mais tardar, às 12 horas, hora de Bruxelas, do último dia do prazo para apresentação das propostas fixado no anúncio de concurso.
5. Uma proposta só é válida se, antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, for feita prova da constituição, junto de cada organismo de intervenção em causa, da garantia de participação.
A garantia de participação em questão é de quatro euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, a constituir para a quantidade total colocada à venda.
6. Para efeitos do n.o 5, os organismos de intervenção em causa:
a) Entregarão imediatamente aos proponentes um certificado de entrega da garantia de participação, relativamente às quantidades que a cada organismo de intervenção dizem respeito,
b) Comunicarão à Comissão, nos dois dias úteis seguintes à data limite para a apresentação das propostas, a lista das garantias de participação verificadas e admitidas.
7. A manutenção das propostas após o termo do prazo para apresentação das propostas e a constituição da garantia que deve assegurar a exportação e/ou da garantia de execução constituem as exigências principais, nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão, em relação à garantia de participação.
Artigo 89.o
Seguimento a dar às propostas
1. O mais rapidamente possível e de acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a Comissão, com base nas propostas, decide dar-lhes ou não seguimento.
2. Quando for dado seguimento às propostas, a Comissão escolhe a proposta mais favorável e, em caso de igualdade entre propostas, a Comissão adjudica a quantidade em causa por sorteio.
3. A Comissão:
a) Informará, por escrito e com aviso de recepção, os proponentes cujas propostas não tenham sido seleccionados;
b) Notificará da sua decisão os Estados-Membros detentores do álcool, bem como o adjudicatário;
c) Publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias os resultados da adjudicação sob forma simplificada.
4. A garantia de participação referida no n.o 5 do artigo 88.o do presente regulamento é liberada sempre que a proposta não tenha sido aceite ou que o adjudicatário tenha constituído a totalidade da garantia que deve assegurar a exportação e da garantia de execução para a adjudicação em causa.
Artigo 90.o
Declaração de atribuição
O organismo de intervenção manterá à disposição do adjudicatário uma declaração de adjudicação que certifique que a sua proposta foi escolhida.
Essa declaração deve ser emitida nos vinte dias seguintes à data de recepção da informação referida no n.o 3 do artigo 89.o do presente regulamento.
Artigo 91.o
Levantamento do álcool
1. O organismo de intervenção detentor e o adjudicatário estabelecerão, de comum acordo, um calendário previsional para o escalonamento dos levantamentos de álcool.
2. Previamente a qualquer levantamento de álcool e, o mais tardar, no dia da emissão do título de levantamento, o adjudicatário constitui junto do organismo de intervenção uma garantia destinada a assegurar a exportação nos prazos fixados e uma garantia destinada a assegurar a execução dos seus compromissos.
3. O montante da garantia de execução é de 30 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
4. O montante da garantia que deve assegurar a exportação nos prazos fixados é de 3 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, a constituir para cada quantidade de álcool que é objecto de um título de levantamento.
5. Antes do levantamento do álcool adjudicado, o organismo de intervenção e o adjudicatário procederão a uma colheita de amostra contraditória e à análise dessa amostra, a fim de verificar o título alcoométrico expresso em % vol do álcool em causa.
Se o resultado final das análises efectuadas na amostra revelar uma diferença entre o título alcoométrico volúmico do álcool a levantar e o título alcoométrico volúmico mínimo do álcool constante do anúncio de concurso, são aplicáveis as seguintes disposições:
a) O organismo de intervenção desse facto informa, no próprio dia, os serviços da Comissão, assim como o armazenista e o adjudicatário;
b) O adjudicatário pode:
i) quer aceitar tomar a cargo o lote com as características verificadas sob reserva do acordo da Comissão,
ii) quer recusar tomar a cargo o lote em causa.
Nestes dois casos, o adjudicatário desse facto informa, no próprio dia, o organismo de intervenção e a Comissão, em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Uma vez preenchida esta obrigação, em caso de recusa de tomar a cargo o lote em causa, o adjudicatário é imediatamente isento de qualquer obrigação relativamente ao lote em causa.
6. Em caso de recusa da mercadoria pelo adjudicatário, em conformidade com o n.o 5, o organismo de intervenção em causa fornece-lhe, num prazo máximo de oito dias, outra quantidade de álcool da qualidade prevista, sem despesas suplementares.
7. O levantamento do álcool efectua-se mediante a apresentação de um título de levantamento, emitido pelo organismo de intervenção detentor após o pagamento da quantidade correspondente ao levantamento em causa. Esta quantidade é determinada aproximada ao hectolitro de álcool a 100 % vol.
Em cada Estado-Membro, o título de levantamento é emitido para uma quantidade mínima de 2500 hectolitros, excepto no que se refere ao último levantamento.
O título de levantamento indicará a data limite para o levantamento físico do álcool dos armazéns do organismo de intervenção em causa. Essa data não poderá ser posterior a cinco dias.
8. A propriedade do álcool objecto da atribuição de um título de levantamento é transferida na data indicada no título de levantamento, que não será posterior a cinco dias, sendo as quantidades correspondentes consideradas como tendo saído nessa data. A partir desse momento, o adquirente assume os riscos de furto, perda ou destruição, bem como as despesas de armazenagem relativas aos álcoois não levantados.
9. Se o levantamento físico do álcool relativamente à data de aceitação do lote a levantar pelo adjudicatário for atrasado em mais de cinco dias úteis por motivos imputáveis ao organismo de intervenção, o Estado-Membro tomará a seu cargo a indemnização.
10. O levantamento físico do álcool dos armazéns de cada organismo de intervenção em causa deve terminar num prazo máximo de 6 meses.
11. A utilização do álcool deve estar terminada no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento.
12. A garantia para assegurar a exportação dos álcoois é liberada pelo organismo de intervenção detentor do álcool relativamente a cada quantidade de álcool para a qual é fornecida prova de que esta foi exportada no prazo previsto. Em derrogação do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, e excepto em caso de força maior, sempre que for ultrapassado o prazo de exportação, fica perdida a garantia que deve assegurar a exportação de 5 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, na proporção de:
a) 15 % em todos os casos;
b) 0,33 % do montante restante, após dedução dos 15 %, por dia de superação do prazo de exportação em causa.
13. A garantia de execução é liberada em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea b), do artigo 100.o do presente regulamento.
Subsecção III - Escoamento com vista à utilização de bioetanol na Comunidade
Artigo 92.o
Condições do escoamento referido na presente subsecção
1. A Comissão pode proceder, nos três meses seguintes à decisão referida no artigo 89.o do presente regulamento e de acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, à abertura de vendas públicas com vista a escoar o álcool.
2. O álcool é atribuído a empresas estabelecidas na Comunidade Europeia e deve ser utilizado no sector dos carburantes.
3. Para o efeito, é estabelecida uma lista das empresas aprovadas. A lista é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, e regularmente actualizada.
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os nomes das empresas que considerem elegíveis e que tenham apresentado um pedido acompanhado da seguinte documentação:
- uma declaração da empresa de que é capaz de utilizar, pelo menos, 50000 hl de álcool por ano,
- o local de estabelecimento administrativo da empresa e das instalações em que é transformado o álcool,
- uma cópia dos planos das instalações para a produção de bioetanol para o sector dos carburantes com indicação da capacidade e do tipo de produção,
- uma cópia da autorização das autoridades nacionais para o funcionamento dessas instalações,
- a certificação das autoridades nacionais de que a instalação utiliza exclusivamente álcool como bioetanol e de que o bioetanol é utilizado exclusivamente no sector dos carburantes,
- local de estabelecimento administrativo das empresas de refinação autorizadas a distribuir carburantes até ao estádio do consumo, excepto se a empresa aprovada proceder ela própria à distribuição.
A Comissão avaliará a elegibilidade da empresa com base na documentação e informará as empresas que tenham apresentado um pedido do resultado dessa avaliação.
Artigo 93.o
Processo de venda pública
1. O anúncio de venda pública de álcool é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O anúncio indicará:
a) O volume de álcool colocado à venda;
b) As cubas e a sua localização;
c) O preço de venda;
d) O nível da garantia de execução; contudo, as empresas podem escolher substituir a garantia por anúncio de concurso por uma garantia permanente;
e) As formalidades de colheita de amostras;
f) As condições de pagamento.
2. O volume de álcool colocado à venda é reunido em lotes de mesma quantidade. A Comissão procederá à composição dos lotes. Excepto decisão contrária da Comissão de acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o número de lotes é igual ao número de empresas registadas na lista aprovada e os lotes são atribuídos a todas as empresas registadas na lista aprovada. Uma empresa que não aceite o álcool colocado à venda deverá desse facto informar a Comissão e o organismo de intervenção em causa nos 30 dias seguintes à publicação do anúncio de venda pública do álcool. O álcool que não seja aceite é liberado, a partir da data de notificação da recusa, da proibição de movimento físico referido no n.o 2 do artigo 95.o do presente regulamento, e não poderá ser vendido aquando de uma próxima venda pública.
3. O preço de venda do álcool é igual ao preço mais elevado adjudicado aquando do concurso mais recente referido na subsecção II do capítulo III do título III do presente regulamento, aumentado de um montante por hectolitro fixado de acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
4. A Comissão notificará os Estados-Membros detentores do álcool, bem como as empresas interessadas, da atribuição do álcool.
5. Excepto nos casos em que tenham constituído uma garantia permanente, as empresas adjudicatárias fornecem, no prazo de 30 dias seguintes à data da notificação referida no n.o 3, a prova da constituição junto de cada organismo de intervenção em causa da garantia de execução destinada a assegurar a utilização do álcool em questão como bioetanol no sector dos carburantes.
6. O levantamento do álcool deve estar concluído três meses após a data da notificação da decisão de atribuição da Comissão.
Artigo 94.o
Levantamento do álcool
Os n.os 1, 7, 8 e 11 do artigo 91.o do presente regulamento são aplicáveis para essas vendas públicas.
Subsecção IV - Disposições gerais e de controlo
Artigo 95.o
Condições relativas ao álcool
1. A fim de elaborar os anúncios de concurso ou de vendas públicas de álcool, a Comissão envia aos Estados-Membros em causa um pedido de informações sobre:
a) A quantidade de álcool, expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol que pode ser colocada em concurso;
b) O tipo de álcool em causa;
c) A qualidade do lote, adoptando um limite máximo e mínimo para as características referidas no n.o 4, alínea d) i) e ii), do artigo 96.o do presente regulamento.
Num prazo de 12 dias após a recepção desse pedido, os Estados-Membros em causa comunicarão à Comissão as localizações e as referências precisas das diferentes cubas de álcool que correspondam às características qualitativas pedidas, para uma quantidade global pelo menos igual à quantidade de álcool referida na alínea a).
2. Depois da comunicação dos Estados-Membros referida no segundo parágrafo do n.o 1 ter sido efectuada, o álcool das cubas em causa não pode ser objecto de movimento físico até à emissão do respectivo título de levantamento.
O álcool das cubas que não seja objecto dos anúncios de concurso ou das vendas públicas de álcool em questão ou que não seja designado na decisão da Comissão referida nos artigos 83.o a 89.o do presente regulamento deixa de estar sujeito a esta proibição.
O álcool das cubas indicadas na comunicação dos Estados-Membros referida no n.o 1 do presente artigo pode ser substituído, pelos organismos de intervenção detentores do álcool em causa, por um álcool do mesmo tipo de acordo com a Comissão ou misturado com outros álcoois entregues ao organismo de intervenção até à emissão de um título de levantamento que lhe diga respeito, nomeadamente por motivos logísticos.
3. Os Estados-Membros detentores do álcool abrangido por um concurso ou uma venda pública informam, mensalmente, a Comissão da situação dos levantamentos físicos do álcool objecto do concurso em causa.
Artigo 96.o
Condições relativas aos lotes
1. O álcool é escoado por lotes.
2. Um lote consiste numa quantidade de álcool de qualidade suficientemente homogénea que pode estar repartida por várias cubas, em vários locais e em vários Estados-Membros.
3. Todos os lotes são numerados. A numeração dos lotes incluirá, antes dos números, as letras "CE".
4. Todos os lotes são descritos. A sua descrição inclui, pelo menos:
a) A localização do lote, incluindo a referência que permite identificar cada cuba em que está contido o álcool, e a quantidade de álcool contida em cada cuba;
b) A quantidade total, expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol. Esta quantidade entende-se aproximada a mais ou menos 1 %;
c) O título alcoométrico mínimo, expresso em % vol, de cada cuba; e
d) Se possível, a qualidade do lote, com indicação de um limite mínimo e um limite máximo dos seguintes valores:
i) a acidez, expressa em gramas de ácido acético por hectolitro de álcool a 100 % vol,
ii) o teor de metanol, em gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol;
e) A referência à medida de intervenção que está na base da produção do álcool, com indicação do artigo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 em causa.
5. Sempre que um concurso seja constituído por vários lotes, apenas o ou os dois primeiros lotes, de um milhão de hectolitros de álcool a 100 % vol, são descritos de acordo com o n.o 4.
Artigo 97.o
Condições gerais relativas às propostas
1. Para serem admissíveis, as propostas devem ser feitas por escrito e incluir, para além das menções específicas referidas nas subsecções I, ou II:
a) A referência do anúncio do concurso;
b) O nome e endereço do proponente;
c) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol;
d) O compromisso do proponente de respeitar o conjunto das disposições relativas ao concurso em causa;
e) Uma declaração do proponente, de acordo com a qual o mesmo:
i) renuncia a qualquer reclamação relativa à qualidade e às características do produto eventualmente adjudicado,
ii) aceita submeter-se a qualquer controlo relativo ao destino e utilização do álcool,
iii) aceita o ónus da prova relativa à utilização do álcool em conformidade com as condições fixadas no anúncio de concurso.
2. Uma proposta só é válida se:
a) O proponente estiver estabelecido na Comunidade;
b) Disser respeito à totalidade do lote.
3. As propostas admissíveis não podem ser retiradas.
4. As propostas podem ser recusadas se o proponente não apresentar todas as garantias necessárias para a execução das suas obrigações.
Artigo 98.o
Amostras
1. Após publicação de um anúncio de concurso e até à data limite para a apresentação das propostas relativas a esse anúncio, os interessados podem obter amostras do álcool a adjudicar contra o pagamento de dois euros por litro. O volume entregue a cada interessado não pode ser superior a cinco litros por cuba. Para o escoamento referido na subsecção III, a amostra pode ser obtida, contra o mesmo pagamento, no prazo de 30 dias após o aviso de venda pública.
2. Após a data limite de apresentação das propostas:
a) O proponente ou a empresa aprovada referida no artigo 92.o podem obter amostras do álcool adjudicado;
b) O proponente ou a empresa aprovada referida no artigo 92.o a quem foi proposta, nos termos n.o 3 do artigo 83.o do presente regulamento, a substituição pode obter amostras do álcool proposto em substituição.
As amostras podem ser obtidas no organismo de intervenção, mediante pagamento de dez euros por litro, e relativamente a um volume que não exceda cinco litros por cuba.
3. O organismo de intervenção do Estado-Membro em cujo território se encontra o álcool adoptará as disposições necessárias para permitir aos interessados o exercício do direito referido no n.o 2.
4. Se o adjudicatário ou a empresa aprovada referida no artigo 92.o verificar, no prazo máximo para o levantamento do lote de álcool em questão, previsto, consoante os casos, nos artigos 85.o, 91.o ou 94.o do presente regulamento, e sob reserva de confirmação dessa declaração pelo organismo de intervenção em causa, que uma quantidade de álcool adjudicada é imprópria para as utilizações previstas devido a defeitos escondidos que, pela sua natureza, não podiam ter sido descobertos aquando da possibilidade de um eventual controlo prévio à atribuição dos álcoois, a Comissão proporá ao adjudicatário uma quantidade de álcool de substituição. A cuba na qual a quantidade de álcool de substituição está armazenada será determinada de acordo com o organismo de intervenção em causa. Caso o adjudicatário não expresse o seu desacordo em relação a esta permuta, por escrito ao organismo de intervenção em questão, num prazo de 10 dias úteis a contar da data de notificação da decisão da Comissão, indicando a quantidade de álcool de substituição, considera-se que está de acordo em relação à referida permuta.
Artigo 99.o
Requisitos aplicáveis às desnaturações e/ou às marcações
1. Sempre que seja exigida, a desnaturação do álcool deve ser efectuada em relação à quantidade levantada entre o momento da entrega do título de levantamento e o levantamento físico desse álcool sob o controlo dos Estados-Membros em causa. As despesas correspondentes ficam a cargo do adjudicatário.
2. A desnaturação é efectuada mediante a adição de gasolina à quantidade de álcool a 100 % vol, numa proporção de 1 %.
3. A operação de desnaturação pode ser efectuada numa cuba prevista para esse efeito.
Artigo 100.o
Requisitos aplicáveis às garantias
No âmbito do presente regulamento:
1) a) A manutenção das propostas após o termo do prazo para apresentação das propostas e a constituição da garantia de execução constituem as exigências principais, nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, em relação à garantia de participação;
b) A utilização efectiva do álcool levantado para os fins previstos pelo concurso em causa e o levantamento físico da totalidade do álcool dos armazéns dos organismos de intervenção em questão antes da data limite constituem as exigências principais, nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, em relação à garantia de execução.
2) a) O álcool adjudicado deve ser totalmente utilizado para os fins previstos no concurso em causa, com excepção das eventuais perdas de álcool ocorridas durante o transporte e as operações de transformação necessárias à utilização final do produto.
Cada perda eventual de álcool só será aceite se tiver sido comprovada no local da utilização final - e, no caso dos álcoois destinados à exportação, no local em que o álcool tiver saído do território aduaneiro da Comunidade -, for certificada pela autoridade de controlo competente e/ou pela empresa de vigilância internacional, caso esta tenha sido designada em conformidade com as disposições do artigo 102.o do presente regulamento, e não exceder os limites previstos na alínea b).
b) Sempre que as perdas de álcool ocorridas nas operações a seguir referidas excederem os limites indicados, será pedido da garantia de execução um montante de 96 euros por hectolitro, salvo casos de força maior:
i) 0,05 % das quantidades de álcool armazenadas por mês de armazenagem no caso de uma perda de álcool devida à evaporação,
ii) tratando-se de uma perda de álcool devida a um ou vários transportes terrestres, 0,4 % da quantidade de álcool levantada nos armazéns,
iii) tratando-se de perdas de álcool devidas a um ou vários transportes terrestres em combinação com um ou vários transportes marítimos ou fluviais, 1 % da quantidade de álcool levantada nos armazéns;
iv) tratando-se de perdas de álcool devidas aos transportes terrestres e marítimos necessários no âmbito de uma adjudicação para a exportação de álcoois para um dos países terceiros enumerados no artigo 86.o do presente regulamento, 2 % da quantidade de álcool levantada nos armazéns,
v) tratando-se de uma perda de álcool devida a uma rectificação realizada na Comunidade, 0,9 % da quantidade de álcool submetida à rectificação,
vi) tratando-se de uma perda de álcool devida a uma desidratação realizada na Comunidade, 0,9 % da quantidade de álcool submetida à desidratação,
vii) tratando-se de uma perda de álcool devida a uma rectificação realizada num dos países terceiros enumerados no artigo 86.o do presente regulamento, 1,2 % da quantidade de álcool submetida à rectificação,
viii) tratando-se de uma perda de álcool devida a uma desidratação realizada num dos países terceiros enumerados no artigo 86.o do presente regulamento, 1,2 % da quantidade de álcool submetida à desidratação.
A quarta e/ou a quinta percentagens podem ser acumuladas com as duas primeiras percentagens.
A sexta e/ou a sétima percentagens podem ser acumuladas com a terceira percentagem.
Para efeitos da aplicação das percentagens acima referidas, as quantidades de álcool serão determinadas com base nos certificados de capacidade volumétrica ou em documentos análogos emitidos pelas autoridades de controlo competentes.
c) No caso dos álcoois adjudicados no âmbito de uma nova utilização industrial que tenham de ser rectificados antes da utilização final prevista, a utilização do álcool levantado para os fins previstos é considerada total se, pelo menos, 90 % da quantidade total de álcool levantada no âmbito da adjudicação for utilizada para esses fins; o adjudicatário informará a Comissão da quantidade, destino e utilização dos produtos resultantes da rectificação. As perdas não podem, no entanto, exceder os limites previstos na alínea b).
3) a) A garantia de participação é liberada imediatamente se a proposta não for aceite ou quando o adjudicatário tiver satisfeito as condições previstas na alínea a) do 1;
b) A garantia de execução é liberada imediatamente, por cada um dos organismos de intervenção detentores de álcool, logo que o adjudicatário apresente, a cada um dos organismos de intervenção e em relação à quantidade levantada que lhes diz respeito, os elementos comprovativos exigidos nos n.os 2 e 3 e no título V do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
c) Em derrogação do artigo 27.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, o montante correspondente a 10 % da garantia de execução só será liberado depois de o adjudicatário fornecer a cada organismo de intervenção em causa, relativamente à quantidade de álcool levantada referente a esse organismo, elementos comprovativos da utilização do álcool que indiquem todas as perdas de álcool eventualmente ocorridas na adjudicação em questão. Se esses elementos comprovativos não forem apresentados no prazo de doze meses a contar da data-limite prevista para a utilização final dos álcoois, será executado um montante de 96 euros por hectolitro de álcool perdido acima dos limites especificados no n.o 2.
Artigo 101.o
Medidas de controlo
1. Os Estados-Membros em causa tomarão as medidas necessárias para facilitar as operações previstas pelo presente capítulo e assegurar o respeito das disposições comunitárias aplicáveis. Os Estados-Membros devem designar uma ou várias instâncias encarregadas do controlo do respeito destas disposições.
O controlo preverá, pelo menos, verificações equivalentes às relativas à vigilância dos álcoois indígenas e, em todos os casos:
a) Uma verificação física da quantidade de álcool transportada;
b) Um controlo da utilização do álcool através de verificações inesperadas e frequentes, pelo menos mensais;
c) Um controlo da contabilidade, dos registos, dos métodos de utilização e das existências.
Quando o álcool tiver sido desnaturado, as verificações devem ser, pelo menos, bimestrais.
2. Os Estados-Membros determinarão os documentos, registos e outros elementos comprovativos ou informações a fornecer pelo adjudicatário. Os Estados-Membros informarão a Comissão das medidas de controlo previstas para a aplicação do disposto no n.o 1. A Comissão transmitirá, se for caso disso, ao Estado-Membro em causa as observações necessárias para assegurar um controlo eficaz.
3. As disposições adoptadas pelos Estados-Membros são comunicadas à Comissão antes do início das operações de controlo.
Artigo 102.o
Recurso a uma empresa de vigilância
O anúncio de concurso pode prever o recurso aos serviços de uma empresa de vigilância internacional para a verificação da execução da adjudicação e, nomeadamente, do destino e/ou da utilização finais do álcool. As despesas daí decorrentes, bem como as despesas decorrentes das análises e dos controlos efectuados nos termos do disposto no artigo 99.o do presente regulamento ficam a cargo do adjudicatário.
TÍTULO IV
DISPOSIÇÕES FINAIS
Artigo 103.o
Comunicações à Comissão
1. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
a) Todos os meses no respeitante às destilações previstas no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
i) as quantidades de vinho distiladas,
ii) as quantidades de álcool que são objecto da ajuda secundária;
b) De dois em dois meses: relativamente a cada destilação referida nos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
i) as quantidades de vinho, de borras de vinho e de vinho aguardentado que foram destiladas,
ii) procedendo a uma distinção, se for caso disso, entre álcool neutro, álcool bruto e aguardentes:
- as quantidades produzidas durante o período anterior,
- as quantidades tomadas a cargo pelos organismos de intervenção, com base nas regras comunitárias ou nacionais, durante o período anterior,
- as quantidades escoadas por esses mesmos organismos de intervenção durante a campanha anterior,
- as quantidades que esses mesmos organismos de intervenção detinham no final do período anterior.
Os Estados-Membros comunicarão igualmente, em relação às quantidades escoadas por esses organismos de intervenção, os preços de venda praticados e indicarão se os produtos foram expedidos para o interior da Comunidade ou se foram exportados;
c) Dez dias antes do final de cada trimestre: o seguimento dado aos pedidos de recurso à cláusula de força maior e as medidas adoptadas a esse respeito pelas instâncias competentes, nos casos referidos pelo presente regulamento:
i) no artigo 9.o,
ii) no artigo 10.o,
iii) no n.o 3 do artigo 11.o,
iv) no artigo 15.o,
v) no artigo 16.o,
vi) nos n.os 4, 5 e 6 do artigo 20.o,
vii) no artigo 36.o,
viii) no artigo 37.o,
ix) no artigo 72.o,
x) no n.o 1 do artigo 75.o,
xi) no n.o 2, alínea b), do artigo 100.o;
d) O mais tardar em 31 de Dezembro da campanha em curso: no respeitante às ajudas à armazenagem privada referidas no Título III, Capítulo I, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título II do presente regulamento:
- as quantidades de mostos de uvas transformadas em mostos de uvas concentrados ou em mostos de uvas concentrados rectificados durante o período de eficácia do contrato, assim como as quantidades obtidas;
e) O mais tardar em 5 de Março da campanha em curso:
- no respeitante às ajudas à armazenagem privada referidas no Título III, Capítulo I, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título II do presente regulamento:
- as quantidades de produtos sob contrato em 16 de Fevereiro,
- no respeitante às ajudas referidas no artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título I, Capítulo II, do presente regulamento:
- número de produtores que receberam a ajuda,
- os volumes dos vinhos que foram objecto do enriquecimento,
- os volumes de mostos de uvas concentrados e de mostos de uvas concentrados rectificados utilizados para o efeito, expressos em % vol em potência e por hectolitro;
f) O mais tardar em 30 de Abril relativamente à campanha anterior:
i) no respeitante às ajudas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título I, capítulo I, do presente regulamento:
- as quantidades de matérias-primas para as quais foi pedida uma ajuda, devendo estas ser discriminadas de acordo com a sua natureza e segundo a zona vitícola de proveniência;
- as quantidades de matérias-primas para as quais foi concedida uma ajuda, devendo estas ser discriminadas de acordo com a sua natureza e segundo a zona vitícola de proveniência;
ii) no respeitante às ajudas referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título I, capítulo II, do presente regulamento:
- as quantidades de mosto de uvas e de mosto de uvas concentrado para as quais foi solicitada uma ajuda, discriminadas de acordo com a zona vitícola de proveniência;
- as quantidades de mosto de uvas e de mosto de uvas concentrado para as quais foi concedida uma ajuda, discriminadas de acordo com a zona vitícola de proveniência;
- os preços pagos para o mosto de uvas e o mosto de uvas concentrado pelos elaboradores e os operadores.
iii) os casos em que os destiladores ou os elaboradores de vinho aguardentado não respeitaram as suas obrigações e as medidas tomadas em consequência.
Artigo 104.o
Prazos e datas
Os prazos, datas e termos previstos no presente regulamento são determinados em conformidade com o Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71. Contudo, o n.o 4 do artigo 3.o do citado regulamento não se aplica para a determinação da duração do período de armazenagem referido no Título II do presente regulamento.
Artigo 105.o
Revogações
São revogados os Regulamentos (CEE) n.os 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 e 2192/93.
Artigo 106.o
Entrada em vigor
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2000.
Todavia os seguintes regulamentos continuam a ser aplicáveis até 31 de Agosto de 2000, relativamente aos produtos da campanha de 1999/2000:
- Regulamento (CEE) n.o 1059/83,
- Regulamento (CEE) n.o 2640/88,
- Regulamento (CEE) n.o 2641/88,
- Regulamento (CEE) n.o 2721/88,
- Regulamento (CEE) n.o 2728/88,
- Regulamento (CEE) n.o 3105/88.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2000.