Směrnice Rady 98/92/ES
ze dne 14. prosince 1998,
kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech a směrnice 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že článek 14 směrnice Rady 95/69/ES [4] stanoví, že Rada rozhodne o výši poplatků, které mají být vybírány za schválení provozoven a jejich dodavatelů;
vzhledem k tomu, že podle článku 6 směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [5] může členský stát zpravodaj vybírat za posouzení dokumentace týkající se povolení Společenství doplňkové látky pro krmiva poplatek; že Rada stanoví výši tohoto poplatku;
vzhledem k tomu, že při zkoumání financování dotyčných služeb v jednotlivých členských státech se ukázalo, že stanovení výše poplatků na úrovni Společenství by bylo nepřiměřeně velkým zásahem do existujících systémů vybírání poplatků uplatňovaných v členských státech; že kromě toho náklady vznikající členským státům při poskytování těchto služeb se mohou značně lišit, zejména z důvodů velkých rozdílů v mzdových nákladech;
vzhledem k tomu, že by však mělo být stanoveno, že Rada přijme harmonizovaná pravidla pro výpočet výše poplatků, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže;
vzhledem k tomu, že příslušná ustanovení směrnice 70/524/EHS a 95/69/ES by proto měla být změněna,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 70/524/EHS se mění takto:
V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Do 1. dubna 1999 Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou pravidla pro výpočet výše poplatku uvedeného v odstavci 1."
Článek 2
Směrnice 95/69/ES se mění takto:
Článek 14 se nahrazuje tímto:
"Článek 14
Do 1. dubna 1999 Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o pravidlech pro výpočet výše poplatků vybíraných za schválení provozoven a jejich dodavatelů."
Článek 3
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 4
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 5
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 14. prosince 1998.
DIRECTIVA 98/92/CE DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais e a Directiva 95/69/CE que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que o artigo 14º da Directiva 95/69/CE (4) dispõe que o Conselho deve decidir dos montantes das licenças a cobrar pela aprovação dos estabelecimentos e seus intermediários;
Considerando que o artigo 6º da Directiva 70/524/CEE (5) dispõe que o Estado-membro relator pode cobrar uma taxa pelo exame dos processos relativos à autorização comunitária de aditivos para a alimentação animal; que o Conselho deve fixar o montante dessa taxa;
Considerando que um exame do financiamento dos serviços em causa nos Estados-membros revelou que a fixação do montante das taxas ao nível comunitário constituiria uma intervenção de longo alcance e desproporcionada nos sistemas de imposição de taxas instituídos pelos Estados-membros; que, além disso, os custos suportados pelos Estados-membros na prestação desses serviços variam muito devido, especialmente, às grandes diferenças nos custos laborais;
Considerando que, para evitar a distorção da concorrência, é contudo, necessário dispor que o Conselho deve estabelecer regras harmonizadas para o cálculo do valor das taxas;
Considerando que, por conseguinte, as disposições pertinentes das Directivas 70/524/CEE e 95/69/CE devem ser alteradas,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1º
A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo:
No artigo 6º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
«2. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão adoptará regras para o cálculo do valor da taxa referida no nº 1, antes de 1 de Abril de 1999.».
Artigo 2º
A Directiva 95/69/CE é alterada do seguinte modo:
O artigo 14º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 14º
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará regras para o cálculo do montante das licenças a cobrar pela aprovação dos estabelecimentos e seus intermediários, antes de 1 de Abril de 1999.»
Artigo 3º
1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 31 de Março de 1999. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Artigo 4º
A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Artigo 5º
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998.