Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 1994
o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
(94/981/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na závěry Evropské rady v Essenu dne 9. a 10. prosince 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Komise sjednala s Bulharskou republikou jménem Společenství druhý dodatkový protokol k prozatímní dohodě [1] o obchodu a obchodních záležitostech a k evropské dohodě,
vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento druhý dodatkový protokol,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Druhý dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským hospodářstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění druhého dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Ustanovení pro použití článku 3 druhého dodatkového protokolu, která se týkají zemědělských produktů uvedených v příloze II smlouvy a podléhajících v rámci společné organizace trhu režimu dávek nebo clům a která se týkají produktů kódů KN 07119040, 20031020 a 20031030, se schvalují v souladu s postupem stanoveným v článku 26 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [2] nebo v souladu s odpovídajícími ustanoveními jiných nařízení, jimiž se zřizuje společná organizace zemědělských trhů. Pokud provádění dohody vyžaduje úzkou spolupráci s Bulharskem, může Komise přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění takové spolupráce.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat druhý dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 8 druhého dodatkového protokolu.
V Bruselu dne 22. prosince 1994.
DECISÃO DO CONSELHO
de 22 de Dezembro de 1994
relativa à celebração do segundo protocolo complementar do acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, e do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Bulgária, por outro
(94/981/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Essen, de 9 e 10 de Dezembro de 1994,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que a Comissão negociou, em nome das Comunidades, um segundo protocolo complementar do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas (1) e do Acordo europeu com a República da Bulgária;
Considerando que é necessário aprovar esse segundo protocolo complementar,
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o segundo protocolo complementar do Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, e do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Bulgária, por outro.
O texto do segundo protocolo complementar acompanha a presente decisão.
Artigo 2º
As disposições de aplicação do artigo 3º do segundo protocolo complementar respeitantes aos produtos agrícolas abrangidos pelo anexo II do Tratado, sujeitos, no âmbito da organização comum de mercado, a um sistema de direitos niveladores ou de direitos aduaneiros, e aos produtos dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30 serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (2), ou das diposições correspondentes de outros regulamentos que estabelecem uma organização comum dos mercados agrícolas. Sempre que a aplicação do acordo exija um estreita cooperação com a Bulgária, a Comissão pode tomar quaisquer medidas necessárias para a assegurar.
Artigo 3º
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o segundo protocolo complementar em nome da Comunidade Europeia.
O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 8º do segundo protocolo complementar.
Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1994.