NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2032/2004
ze dne 26. listopadu 2004,
kterým se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (1), a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Z prostudování nabídky vyplývá, že producenti mají v současné době k dispozici množství rýže, která lze vyvézt. Tato situace by mohla ovlivnit normální vývoj cen u producentů rýže v hospodářském roce 2004/05.
(2)
K nápravě této situace je vhodné použít náhrady na vývozy do oblastí, které může Společenství zásobovat. Kvůli zvláštní situaci na trhu rýže je vhodné omezit množství rýže, na něž se udělí náhrady, a je proto vhodné stanovit výši náhrady na vývozy nabídkovým řízením.
(3)
Je nutné uvést, že pro toto nabídkové řízení platí ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 584/75 ze dne 6. března 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení (2).
(4)
Pro účinné řízení trhů je vhodné nabídkové řízení omezit na některé oblasti vymezené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2145/92 (3).
(5)
Podle článku 14 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství (4) výše nabídek předložených v rámci nabídkových řízení organizovaných podle předpisu, který se vztahuje ke společné zemědělské politice, se vyjadřují v eurech. Čl. 5 odst. 1 téhož nařízení stanoví, že v takovém případě se za rozhodnou událost pro změnu zemědělského směnného kursu považuje poslední den lhůty pro předkládání nabídek. Odstavce 3 a 4 výše uvedeného článku upřesňují rozhodné události, které jsou použitelné pro zálohy a jistoty.
(6)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Zahajuje se nabídkové řízení na stanovení vývozní náhrady podle článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B spadající pod kód KN 1006 30 67.
Nabídkové řízení je určené pro následující cílové oblasti:
a)
zóny I až VI podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka;
b)
zóny VIII podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos.
2. Toto nabídkové řízení je otevřeno do dne 23. června 2005. Během tohoho období se zahajují pravidelná nabídková řízení, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
3. Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením (EHS) č. 584/75 a tímto nařízením.
Článek 2
Nabídka je přijatelná pouze za předpokladu, že se vztahuje na vývozní množství nejméně 50 tun a nejvíce 3 000 tun.
Článek 3
Jistota uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 584/75 činí 30 EUR na tunu.
Článek 4
1. Bez ohledu na čl. 23 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 (5) se vývozní licence vydané v rámci tohoto nabídkového řízení považují pro účely určení jejich doby platnosti za licence vydané v den předložení nabídky.
2. Tyto licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu odstavce 1 až do konce čtvrtého následujícího měsíce.
Článek 5
Předložené nabídky musejí být Komisi doručeny prostřednictvím členských států nejpozději hodinu a půl po uplynutí lhůty pro podávání nabídek v nabídkovém řízení, která je stanovena v oznámení o nabídkovém řízení. Musejí být předány podle vzoru uvedeného v příloze.
Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují Komisi v téže lhůtě jako v případě prvního pododstavce.
Článek 6
1. Na základě předložených nabídek a v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 Komise rozhodne:
-
stanovit maximální vývozní náhradu s ohledem na kritéria stanovená v článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003,
-
nepokračovat v nabídkovém řízení.
2. Pokud je stanovena maximální vývozní náhrada, vybere se nabídka účastníka nebo nabídky účastníků, které se nacházejí na úrovni maximální vývozní náhrady nebo jsou nižší.
Článek 7
Lhůta pro předkládání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hodin (bruselského času).
Poslední datum pro předkládání nabídek je stanoveno na den 23. června 2005.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. listopadu 2004.
REGULAMENTO (CE) N.o 2032/2004 DA COMISSÃO
de 26 de Novembro de 2004
que abre um concurso para a fixação da restituição à exportação de arroz branqueado pré-cozido de grãos longos B com destino a determinados países terceiros
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), nomeadamente o n.o 3 do seu artigo 14.o,
Considerando o seguinte:
(1)
O exame do balanço previsional revela a existência de disponibilidades de arroz para exportação junto dos produtores. Esta situação poderá prejudicar a evolução normal dos preços na produção da campanha de 2004/2005.
(2)
Para remediar esta situação, é necessário prever a concessão de restituições à exportação para zonas susceptíveis de se abastecerem junto da Comunidade. A situação particular do mercado do arroz torna adequada a limitação quantitativa das restituições e, consequentemente, a fixação do montante da restituição à exportação por concurso.
(3)
Importa precisar que ao presente concurso se aplica o Regulamento (CEE) n.o 584/75 da Comissão, de 6 de Março de 1975, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à abertura de concursos para a restituição à exportação no sector do arroz (2).
(4)
Por razões que se prendem com a boa gestão dos mercados, é conveniente limitar o concurso a algumas das zonas referidas no anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92 da Comissão (3).
(5)
Em aplicação do artigo 14.° do Regulamento (CE) n.o 2808/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece as normas de execução do regime agrimonetário do euro no sector agrícola (4), os montantes das propostas apresentadas no âmbito do concurso organizado ao abrigo de um acto relativo à política agrícola comum devem ser expressos em euros. O n.o 1 do artigo 5.o do mesmo regulamento dispõe que, em tais casos, o facto gerador da taxa de câmbio agrícola é o último dia da apresentação de propostas. Os n.os 3 e 4 do mesmo artigo determinam os factos geradores aplicáveis aos adiantamentos e às garantias.
(6)
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
1. É aberto um concurso para a fixação do montante da restituição à exportação referida no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 relativamente ao arroz branqueado pré cozido de grãos longos B do código NC 1006 30 67.
O concurso fica limitado aos seguintes destinos:
a)
Zonas I a VI do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92, com exclusão de Malta, Chipre, Polónia, República Checa, Eslováquia, Hungria, Estónia, Letónia, Lituânia, Eslovénia, Roménia e Turquia;
b)
Zona VIII do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92, com exclusão da Guiana, de Madagáscar, do Suriname, das Antilhas Neerlandesas, de Aruba e das ilhas Turcos e Caicos.
2. O concurso referido no n.o 1 mantém-se aberto até 23 de Junho de 2005. Neste prazo, proceder-se-á a concursos periódicos cujas datas de apresentação das propostas serão fixadas no anúncio de concurso.
3. O concurso realizar-se-á nos termos do Regulamento (CEE) n.o 584/75 e do presente regulamento.
Artigo 2.o
Apenas são admissíveis propostas para quantidades a exportar de, no mínimo, 50 toneladas e, no máximo, 3 000 toneladas.
Artigo 3.o
A caução referida no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 584/75 é de 30 euros por tonelada.
Artigo 4.o
1. Em derrogação ao disposto no n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão (5), os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são considerados, para efeitos da determinação do seu prazo de validade, como tendo sido emitidos no dia da apresentação da proposta.
2. Os certificados são válidos a partir da data da sua emissão, na acepção do n.o 1, até ao final do quarto mês seguinte.
Artigo 5.o
A Comissão deve receber as propostas, apresentadas por intermédio dos Estados-Membros, o mais tardar, uma hora e meia após o termo do prazo para a apresentação semanal das propostas indicado no anúncio de concurso. As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o modelo constante do anexo.
Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros devem informar a Comissão desse facto no prazo indicado no primeiro parágrafo.
Artigo 6.o
1. Com base nas propostas apresentadas, a Comissão decide, segundo o processo previsto no artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003:
-
quer a fixação da restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios fixados no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003,
-
quer não dar seguimento ao concurso.
2. Quando é fixada uma restituição máxima à exportação, são declarados adjudicatários os proponentes cujas propostas se situem ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior.
Artigo 7.o
O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso periódico termina em 16 de Dezembro de 2004, às 10 horas (hora de Bruxelas).
A última data-limite para apresentação de propostas é 23 de Junho de 2005.
Artigo 8.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2004.