Nařízení Komise (EHS) č. 2938/82
ze dne 3. listopadu 1982,
kterým se popáté mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/82 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1188/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin, jakož i kritéria pro stanovení jejich částky, a kterým se mění nařízení (EHS) č. 3035/80, pokud jde o některé zboží, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1188/81 by při určování množství, jež budou podrobena kontrole, jakož i koeficientu neměla být zohledněna množství obilovin, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, aby se zamezilo tomu, že se pro obiloviny, za něž se neplatí dovozní dávka, bude poskytovat vývozní náhrada;
vzhledem k tomu, že však množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, lze zjistit teprve poté, co byl dovoz v rámci tohoto režimu uskutečněn; že koeficient nelze stanovit před 1. srpnem každého roku, je-li režim aktivního zušlechťovacího styku používán v hospodářském roce, v němž se koeficient použije;
vzhledem k tomu, že je možné uvedený nedostatek odstranit a dosáhnout cíle opatření, přestože se při stanovení koeficientu zohlední množství whisky vyrobené v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud se zajistí, aby při používání režimu aktivního zušlechťovacího styku bylo určité množství dovezených obilovin použito k výrobě lihovin, aniž by se na ně vztahovalo prohlášení o platbě podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1842/81 [4], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2440/82 [5]; že v tom případě by měly dotčené členské státy při schválení dovozu v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku použít při vážení množství obilovin předkládaných celním orgánům stejný koeficient jako koeficient uvedený v článku 9 nařízení (EHS) č. 1842/81; že všechny tyto operace vedou k tomu, že je změna ve způsobu výpočtu uvedeného koeficientu vyrovnána změnou ve způsobu určování množství, pro něž se použije;
vzhledem k tomu, že je-li poměr mezi obilovinami, které splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, a obilovinami, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, výrazně změněn nebo je-li náhrada pro některá místa určení zrušena, vzniknou použitím uvedené metody pro výpočet koeficientu nepřesné výsledky; že použití této metody lze schválit pouze tehdy, není-li nutné použít ustanovení týkající se těchto případů;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
1. Článek 6 se nahrazuje tímto:
"Článek 6
1. Pro účely článku 3 nařízení (EHS) č. 1188/81 se rozumí:
a) "celkovým vyvezeným množstvím" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, vyvezené do místa určení, pro které lze náhradu použít. Doklady, které se předloží, jsou doklady uvedené v článku 12;
b) "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, definitivně opustilo výrobní a skladovací zařízení a je uvolněno k lidské spotřebě.
2. Pokud však členské státy při schvalování dovozu v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku:
- použijí při vážení množství obilovin předložených celním orgánům koeficient uvedený v článku 9 a
- zajistí, aby množství obilovin propuštěné do volného oběhu v důsledku tohoto vážení bylo také použito pro výrobu lihovin podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1188/81, rozumí se:
"celkovým vyvezeným množstvím" a "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin uvedené v odstavci 1 zvýšené o lihoviny, které jsou považovány za splnivší operace v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
3. První odrážka odst. 2 se použije pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky pro používání první odrážky čl. 3 odst. 2 nebo článku 5 nařízení (EHS) č. 1188/81.
4. Odstavec 2 nebrání v tom, aby byl koeficient upraven za účelem zajištění platby dovozních dávek týkajících se vedlejších produktů, které byly získány v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku a nejsou určeny pro vývoz.
5. Použije-li se odstavec 2, vývozní náhrada se pro obiloviny propuštěné do volného oběhu podle druhé odrážky uvedeného odstavce neposkytne."
2. V článku 16 se vkládá nový odstavec, který zní:
"4. Členské státy, které použijí čl. 6 odst. 2, poskytnou spolu s údaji uvedenými v odstavcích 2 a 3 údaje o množství obilovin uvedeném ve druhé odrážce čl. 6 odst. 2."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. srpna 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. listopadu 1982.
REGULAMENTO (CEE) No 2938/82 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1982 que estabelece a quinta modificação do Regulamento (CEE) no 1842/81 relativo à concessão de restituições adaptadas para os cereais exportados sob a forma de certas bebidas espirituosas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercados no sector dos cereais (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1451/82 (2) e, nomeadamente, o no 6 do seu artigo 16o e o seu artigo 24o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1188/81 do Conselho, de 28 de Abril de 1981, que estabelece as regras gerais relativas à concessão de restituições adaptadas para os cereais exportados sob as forma de certas bebidas espirituosas, assim como os critérios de fixação dos seus montantes, e que modifica o Regulamento (CEE) no 3035/80, no que respeita a certas mercadorias que não constam do Anexo II do Tratado (3), e em especial o seu artigo 12o,
Considerando que, nos termos do no 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1188/81, as quantidades de cereais que sejam objecto de um regime de aperfeiçoamento activo devem ser excluídas, aquando da determinação das quantidades colocadas sob controlo e do coeficiente, a fim de evitar que os cereais para os quais o direito nivelador à importação não é devido, não beneficiem de uma restituição à exportação,
Considerando contudo que as quantidades que sejam objecto de aperfeiçoamento activo não podem ser comprovadas a não ser quando já tiverem sido efectuadas as importações no quadro deste regime; que o coeficiente não pode ser estabelecido antes de 1 de Agosto de cada ano, no caso de se recorrer ao regime de aperfeiçoamento activo durante a campanha no decurso da qual o coeficiente é aplicado;
Considerando que o inconveniente anterior pode ser eliminado e o objectivo da medida atingido, mesmo se se tiver em conta, para a determinação do coeficiente, as quantidades de whisky obtidos no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, com a condição de que seja assegurado que, quando se utilizar esse regime, uma determinada quantidade de cereais importados seja utilizada no fabrico de bebidas espirituosas sem ser objecto da declaração de pagamento referida no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1842/81 da Comissão (4), alterado em último lugar pelo Regulamento (CEE) no 2440/82 (5); que, neste caso, aquando da autorização de importação no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, os Estados-membros respeitantes devem afectar as quantidades de cereais apresentadas às autoridades alfandegárias de um coeficiente idêntico ao coeficiente referido no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 1842/81; que, para o conjunto destas operações, a modificação no modo de calcular deste último coeficiente é anulada pela modificação da quantidade ao qual se aplica;
Considerando que, se a semelhança entre os cereais que preenchem as condições previstas no no 2 do artigo 9o do Tratado e os cereais que sejam objecto do regime de aperfeiçoamento activo for sensivelmente modificada, ou se a restituição for abolida para certos destinos, a aplicação do referido método de cálculo do coeficiente tenderá para resultados inexactos; que a aplicação deste método não deve ser autorizada, a não ser que não seja necessário aplicar as disposições relativas a estes casos;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 1842/81 é alterado da seguinte forma.
1) O artigo 6o é substituido pelo seguinte texto:
«Artigo 6o
1. Para aplicação do artigo 3 do Regulamento (CEE) no 1188/81, entende-se por;
a) Quantidades totais exportadas - as quantidades de bebidas espirituosas preenchendo as condições previstas no no 2 do artigo 9o do Tratado, exportadas para um destino para o qual a restituição é aplicável. As provas a fornecer são as referidas no artigo 12o;
b) Quantidades totais comercializadas - as quantidades de bebidas espirituosas preenchendo as condições previstas no no 2 do artigo 9o do Tratado, saídas definitivamente das instalações de produção e armazenamento, com vista à sua colocação para consumo humano.
2. Todavia, no caso em que os Estados-membros, aquando da autorização de importação no quadro do regime de aperfeiçoamento activo:
- afectam a quantidade de cereais apresentados às autoridades alfândegárias do coeficiente referido no artigo 9o, e
- se asseguram de que a quantidade de cereais posta em circulação no seguimento desta ponderação seja igualmente utilizada para o fabrico de bebidas espirituosas referidas no artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1181/81; entende-se por:
quantidades totais exportadas e quantidades totais comercializadas - as quantidades de bebidas espirituosas referidas no no 1, aumentadas com as bebidas espirituosas que são consideradas como tendo concluído as operações no quadro do regime de aperfeiçoamento activo.
3. O no 2, primeiro travessão, não é aplicável, enquanto não forem preenchidas as condições de aplicação do no 2, primeiro travessão, do artigo 3o ou do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1188/81.
4. As disposições do no 2 não impedem uma adaptação do coeficiente com vista a assegurar o pagamento dos direitos niveladores à importação no que respeita aos subprodutos obtidos no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, não destinados à exportação.
5. Quando o no 2 for aplicável, os cereais postos em livre circulação, referidos no segundo travessão do dito parágrafo, não beneficiam da restituição à exportação.»
2) Ao artigo 16o é aditado o número seguinte:
«4. Os Estados-membros que aplicam o no 2 do artigo 6o fornecem, conjuntamente com as informações referidas nos nos 2 e 3, as indicações quanto à quantidade de cereais referida no no 2, primeiro travessão, do artigo 6o.»
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 1982.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 3 de Novembro de 1982.