NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3067/85
ze dne 29. října 1985,
kterým se stanoví kritéria mobilizace rostlinných olejů na trhu Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2260/842, a zejména na článek 36a tohoto nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že čl. 36a odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS vyžaduje, aby Rada přijala kritéria, podle nichž je na trhu Společenství mobilizován olivový olej a ostatní rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc;
vzhledem k tomu, že mobilizace olivového oleje ze zásob intervenčních agentur může napomoci k dosažení lepší rovnováhy daného trhu; že je proto třeba stanovit, aby se tomuto oleji dávala přednost s podmínkou, že náklady na přípravu budou přiměřené;
vzhledem k tomu, že v případě, že nebude účelné odebírat olivový olej z intervenčních zásob, by měl být olej mobilizován prostřednictvím nákupu na celém trhu Společenství; totéž platí pro ostatní oleje, u kterých neexistují intervenční zásoby;
vzhledem k tomu, že nákup různých olejů a jejich dodávka až na požadovaný stupeň odbytu by měly být upraveny nejlépe ve veřejném nabídkovém řízení, aby mobilizace mohla proběhnout za co nejlepších podmínek a mohl se zaručit stejný přístup všem hospodářským subjektům usazeným ve Společenství; že by přesto měly být stanoveny také jiné postupy pro případ, že se mobilizace bude týkat pouze malého množství;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc se na trhu Společenství mobilizují podle dále uvedených ustanovení.
Článek 2
1. Jestliže olivový olej ze zásob intervenčních agentur má požadovanou jakost, použijí se tyto zásoby, pokud mohou být stočeny a přepraveny za uspokojivých a cenově příznivých podmínek.
2. Jestliže nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1, nakoupí se olivový olej na trhu Společenství.
3. Ostatní rostlinné oleje se nakoupí na trhu Společenství.
Článek 3
1. Pokud se použije olivový olej ze zásob intervenčních agentur, vypíše se nabídkové řízení vztahující se na naložení, vykládku, stáčení a přepravu oleje do místa, jež bude stanoveno.
2. Nákupy uvedené v čl. 2 odst. 2 a 3 se provedou prostřednictvím nabídkového řízení, vztahujícího se na dodávku produktu ve stádiu, jež bude stanoveno.
3. Podmínky nabídkového řízení musí všem zainteresovaným stranám zaručit rovnost přístupu a zacházení, nezávisle na místě jejich usazení ve Společenství.
4. Pokud se však mobilizace vztahuje na poměrně malá množství, lze použít postupu přímého prodeje.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 29. října 1985.
REGULAMENTO (CEE) Nº 3067/85 DO CONSELHO de 29 de Outubro de 1985 que fixa os critérios de mobilização no mercado da Comunidade, dos óleos vegetais destinados ao auxílio alimentar
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento nº 136/766/CEE do Conselho, de 22 de Stembro de 1966, que estabelece a organização comum de mercado no sector das matérias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2260/84 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 36º A
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 136//66/CEE prevê, no nº 3 do seu artigo 36º A, a fixação, pelo Conselho, dos critérios segundo os quais o azeite e os outros óleos vegetais destinados ao auxílio alimentar devem ser mobilizados no mercado da Comunidade;
Considerando que a mobilização do azeite que se encontra em intervenção permite contribuir para um melhor equilíbrio no mercado em causa ; que importa, deste modo, prever a utilização prioritária deste óleo, evitando que esta mobilização conduza a custos excessivos;
Considerando que, no que respeita ao azeite, quando não seja oportuno recorrer às existências de intervenção e, no que respeita aos outros óleos para os quais não existam existências de intervenção, é conveniente para prever que a mobilização seja feita mediante compra no conjunto do mercado da Comunidade;
Considerando que, para efectuar a mobilização nas melhores condições e assegurar a igualdade de tratamento de todos os operadores estabelecidos na Comunidade, o concurso público é o procedimento mais apropriado para a compra dos óleos e seu fornecimento no estádio requerido ; que é conveniente, todavia, prever o recurso a procedimentos diferentes quando a mobilização incida sobre pequenas quantidades,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
A mobilização no mercado da Comunidade dos óleos vegetais destinados ao auxílio alimentar é efectuada de acordo com as disposições seguintes.
Artigo 2º
1. Quando um organismo de intervenção detenha existências de azeite da qualidade requerida, estas existências serão utilizadas desde que o transporte e o acondicionamento possam ser efectuados em condições satisfatórias e com custos rezoáveis.
2. Quando as condições referidas no nº 1 não estiverem preenchidas, o azeite será comprado no conjunto do mercado da Comunidade.
3. Os outros óleos vegetais são comprados no conjunto do mercado da Comunidade.
Artigo 3º
1. Em caso de utilização de azeite detido pelos organismos de intervenção, será aberto um um concurso público que incide sobre as operações de carga, descarga, acondicionamento e transporte para um lugar a determinar.
2. As compras referidas nos nºs 1 e 2 do artigo 2º efectuar-se-ão mediante concurso público que incide sobre o fornecimento do produto num estádio a determinar.
3. As condiçõs do concurso público devem assegurar a igualdade de acesso e de tratamento a todos os interessados qualquer que seja local do seu estabelecimento na Comunidade.
4. Todavia, quando a mobilização incida apenas sobre quantidades relativamente pequenas, pode ser decidido recorrer a um procedimento de ajuste directo.
Artigo 4º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO nº L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66. (2) JO nº L 208 de 3.8.1984, p. 1.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados membros.
Feito em Bruxelas em 29 de Outubro de 1985.