Rozhodnutí Rady
ze dne 18. prosince 1990
o podepsání Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1989
(91/51/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 je otevřena k podpisu od 1. ledna do 31. prosince 1990;
vzhledem k tomu, že všechny členské státy vyjádřily svůj záměr dohodu podepsat;
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Společenství a jeho členské státy podepsaly dohodu současně,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Společenství a jeho členské státy současně podepíší Mezinárodní dohodu o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 v souladu s jejím čl. 37 odst. 1 nejpozději do 31. prosince 1990.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
V Bruselu dne 18. prosince 1990.
DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1990 relativa à assinatura do Acordo Internacional de 1989 sobre a juta e os artigos de juta (91/51/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113 e 116,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o Acordo Internacional de 1989 sobre a juta e os artigos de juta está aberto à assinatura de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1990;
Considerando que todos os Estados-membros manifestaram a sua intenção de assinar o acordo;
Considerando que é necessário que a Comunidade e os seus Estados-membros procedem simultaneamente à assinatura do acordo,
DECIDE:
Artigo 1º
A Comunidade e os seus Estados-membros, agindo em simultâneo, procederão à assinatura do Acordo Internacional de 1989 sobre a juta e os artigos de juta, nos termos do nº 1 do seu artigo 37º, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1990.
Artigo 2º O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade.
O texto do acordo vem anexo à presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1990.