Nařízení Komise (EHS) č. 1381/80
ze dne 5. června 1980,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1822/77, pokud jde o vybírání dávky spoluodpovědnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků v mléčném hospodářském roce 1980/81
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1079/77 ze dne 17. května 1977 o dávkách spoluodpovědnosti a o opatřeních pro rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1364/80 [2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že výše dávky spoluodpovědnosti použitelná v mléčném hospodářském roce 1980/81 je stanovena na 2 % směrné ceny mléka platné pro uvedený mléčný hospodářský rok;
vzhledem k tomu, že je nezbytné nahradit částky uvedené v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1822/77 ze dne 5. srpna 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vybírání dávky spoluodpovědnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1362/79 [4];
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77 se vybírá snížená dávka od producentů v některých oblastech, a to do výše 60000 kilogramů ročního množství na producenta; že je nutné stanovit výši uvedené snížené dávky a prováděcí pravidla pro její vybírání;
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 3 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 1079/77 jsou členské státy povinny přijmout všechna nezbytná opatření ke stanovení zeměpisné polohy zemědělských podniků, na které se vztahuje snížená dávka; že je proto vhodné stanovit zvláštní ustanovení umožňující provádět tato opatření;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1822/77 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
1. V mléčném hospodářském roce 1980/1981 je výše dávky na 100 kilogramů kravského mléka:
a) pokud jde o obecnou sazbu uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,4452 ECU;
b) pokud jde o sníženou sazbu na základě použití čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,3339 ECU.
2. Snížená sazba podle odst. 1 písm. b) se vybírá z množství mléka dodaného od počátku příslušného mléčného hospodářského roku producentem, jehož zemědělský podnik se nachází v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77, až do celkové výše 60000 kilogramů. Obecná sazba podle odst. 1 písm. a) se vztahuje na množství převyšující uvedené množství dodané producentem v průběhu zbývající části daného mléčného hospodářského roku.
3. Pokud se producentovi platí za mléko na základě dodávek vyjádřených v litrech, převod na kilogramy se provede pomocí koeficientu 1,03.
4. Kupující mléka uvedou zvlášť v platební bilanci každého samostatného producenta částku odečtenou z dávky spoluodpovědnosti, přičemž v případě zemědělských podniků uvedených v odstavci 2 rozliší částku odečtenou na základě snížené sazby dávky a po překročení roční množstevní hranice částku odečtenou na základě obecné sazby dávky."
2. V čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci se slova "zemědělské podniky, které se nacházejí v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77" nahrazují slovy "zemědělské podniky, které se nacházejí v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 2 a/nebo 3 nařízení (EHS) č. 1079/77".
3. V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Pokud kupující během příslušného období nakoupil mléko ze zemědělských podniků, které se nacházejí v regionu uvedeném v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77, prohlášení podle prvního pododstavce písmene a) uvádí zvlášť množství mléka, které dodaly tyto zemědělské podniky a na které se vztahuje snížená sazba dávky uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. b)."
4. V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
"4. Pokud však jde o kupující podle odst. 3 druhého pododstavce, členské státy mohou povolit, aby se, počínaje od 1. června 1980, období tří měsíců nebo dvanácti týdnů považovalo za jedno období ve smyslu odst. 3 prvního pododstavce."
5. V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. V mléčném hospodářském roce 1980/81 je výše dávky na 100 kilogramů odstředěného mléka nebo podmáslí, na které se vztahuje podpora uvedená v odstavci 1:
a) pokud jde o obecnou sazbu stanovenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,4897 ECU;
b) pokud jde o sníženou sazbu na základě čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,3673 ECU.
Čl. 2 odst. 2 se použije analogicky pro vybírání snížené sazby uvedené v písmenu b)."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. června 1980.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. června 1980.
REGULAMENTO (CEE) No 1381/80 DA COMISSÃO de 5 de Junho de 1980 que altera o Regulamento (CEE) no 1822/77 relativo à cobrança da taxa de corresponsabilidade no sector do leite e dos produtos lácteos durante a campanha leiteira de 1980/1981
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1079/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativo a uma taxa de corresponsabilidade e a medidas destinadas a alargar os mercados no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1364/80 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 6o,
Considerando que o nível da taxa de corresponsabilidade aplicável durante a campanha leiteira de 1980/1981 foi fixada em 2 % do preço indicativo do leite válido para essa campanha;
Considerando que é necessário substituir os montantes constantes do no 1, primeiro parágrafo, do artigo 2o e do no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1822/77 da Comissão, de 5 de Agosto de 1977, que estabelecem regras de aplicação relativas à cobrança da taxa de corresponsabilidade instaurada no sector do leite e dos produtos lácteos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1362/79 (4);
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, o montante reduzido da taxa é de agora em diante pago pelos produtores de certas zonas, a partir do limite de uma quantidade anual de 60 000 quilogramas por produtor; que os montantes estimados dessa taxa reduzida e as modalidades da sua cobrança devem ser definidos;
Considerando que, nos termos do no 2, segundo parágrafo, do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1079/77, é da incumbência dos Estados-membros tomarem as disposições necessárias ao estabelecimento da situação geográfica das esplorações consideradas pela taxa reduzida; que é conveniente prever, de agora em diante, uma disposição especial que permita pôr essas disposições a funcionar;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 1822/77 é alterado do seguinte modo:
1. O texto do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 2o
1. Durante a campanha leiteira de 1980/1981, o montante da taxa é:
a) No que respeita à taxa geral mencionada no no 2, do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,4452 ECUs;
b) No que respeita à taxa reduzida resultante da aplicação do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,3339 ECUs
por quilogramas de leite de vaca.
2. A taxa reduzida mencionada na alínea b) do no 1 é cobrada pelas quantidades de leite entregues a partir do início da campanha leiteira considerada por um produtor cuja exploração esteja situada numa das regiões mencionados no no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, até se atingir a quantidade limite de 60 000 quilogramas, aplicando-se a taxa geral mencionada na alínea a) do no 1 para as quantidades que o mesmo produtor entregar para além dessa quantidade limite durante o período restante da campanha em causa.
3. Nos casos em que o leite é pago ao produtor na base de entregas expressas em litros, a conversão em quilogramas é efectuada aplicando o coeficiente 1,03.
4. Os compradores de leite indicam separadamente, na conta de pagamento de cada produtor, o montante fixado efectuado nos termos da taxa de corresponsabilidade, distinguindo para as explorações mencionadas no no 2 entre o montante fixado nos termos da taxa reduzida e, após ultrapassagem da quantidade limite anual, o montante fixado nos termos da taxa geral.»
2. No no 2, primeiro parágrafo, do artigo 3o, os termos «explorações situadas numa das regiões mencionadas no no 2, do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77» são substituídos pelos termos «explorações situadas numa das regiões mencionadas no no 2 do artigo 1o e/ou no no 3 do Regulamento (CEE) no 1079/77».
3. No artigo 3o, o no 3 passa a ter a seguinte redacção:
«Logo que o comprador tenha comprado, durante o período considerado, leite proveniente de explorações situadas numa zona mencionada no no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, a declaração mencionada na alínea a) do primeiro parágrafo indica separadamente a quantidade de leite entregue por essas explorações e em relação à qual o montante da taxa reduzida mencionado no no 1, alínea b), do artigo 2o foi aplicado.»
4. No artigo 3o, o texto no 4 passa a ter a seguinte redacção:
«4. Todavia, no que diz respeito aos compradores considerados pelas disposições do segundo parágrafo do no 3, os Estados-membros podem permitir que um período de três meses ou doze semanas a contar do 1o de Junho de 1980 seja considerado como um só período na acepção do primeiro parágrafo do no 3.»
5. No artigo 5o, o texto do no 2 é substituído pelo texto seguinte:
«2. Durante a campanha leiteira de 1980/1981, o montante da taxa é:
a) No que diz respeito à taxa geral mencionada no no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,4897 ECUS;
b) No que diz respeito à taxa reduzida resultante da aplicação do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,3673 ECUS,
por 100 quilogramas de leite desnatado ou de soro de leite coalhado beneficiando da ajuda mencionada no no 1.
O no 2 do artigo 2o aplica-se por analogia à cobrança da taxa reduzida mencionada na alínea b).»
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Junho de 1980.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicado em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 5 de Junho de 1980.