Směrnice Rady
ze dne 18. prosince 1984,
kterou se mění směrnice 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
(85/1/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že definice jednotky měření SI pro délku byla na mezinárodní úrovni změněna na 17. všeobecné konferenci pro míry a váhy (CGPM); že se tato nová definice musí používat na úrovni Společenství;
vzhledem k tomu, že v doporučení ze dne 22. května 1981 Světová zdravotnická organizace požadovala, aby kromě kilopascalu byl zachován milimetr rtuti jako jednotka pro měření tlaku krve a jiných tělních tekutin; že je pro Společenství vhodné, aby toto řešení přijalo;
vzhledem k tomu, že barn je jednotka všeobecně používaná pro měření plochy účinného průřezu v případě jaderných reakcí; že zkušenost ukázala, že tuto speciální jednotku není možné snadno nahradit jednotkou SI; že je proto nezbytné povolit používání této jednotky v jaderné oblasti;
vzhledem k tomu, že směrnice 80/181/EHS [4] by se měla odpovídajícím způsobem změnit,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Příloha směrnice 80/181/EHS se mění takto:
1. V bodu 1.1 kapitoly I se definice jednotky délky nahrazuje tímto:
"Jednotka délky
Jednotka délky metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299 792458 sekundy.
(17. CGPM (1983), usnesení 1)".
2. V oddílu 4 kapitoly I:
a) se do tabulky doplní následující znění:
"Veličina | Jednotka |
Název | Symbol | Hodnota |
Tlak krve a tlak jiných tělních tekutin | milimetr rtuti | mm Hg (*) | 1 mm Hg = 133,322 Pa |
Plocha účinného průřezu | barn | b | 1 b = 10-28 m2" |
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich symboly uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou milimetru rtuti a jeho značky. Násobek 102a se však nazývá "hektar".".
3. V kapitole II:
a) se jednotka měření pro tlak krve z tabulky vypouští;
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 kapitoly I lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou značky "g"."
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. července 1985. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 3
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 18. prosince 1984.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1984 que altera a Directiva 80/181/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida
(85/1/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que, no plano internacional, a definição da unidade SI de medida de comprimento foi modificada pela 172a Conferência Geral de Pesos e Medidas (CGPM); que é necessário utilizar, no plano comunitário, esta nova definição;
Considerando que a Organização Mundial de Saúde, numa recomendação de 22 de Maio de 1981, pediu a manutenção da unidade milímetro de mercúrio, juntamente com a unidade quilopascal, para a medição da pressão sanguínea e de outros fluidos corporais; que é conveniente que a Comunidade adopte esta solução;
Considerando que o barn é uma unidade universalmente utilizada para medir a secção eficaz aquando de reacções nucleares; que a experiência demonstrou que esta unidade específica só muito dificilmente pode ser substituída por uma unidade SI; que é, por isso, necessário autorizar a sua utilização no domínio nuclear;
Considerando, assim, que a Directiva 80/181/CEE (4) deve ser alterada em consequência,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1o
O Anexo da Directiva 80/181/CEE é alterado do seguinte modo:
1) No ponto 1.1 do Capítulo I, a definição da unidade de comprimento passa a ter a seguinte redacção:
«Unidade de comprimento
O metro é o comprimento do trajecto percorrido no vazio pela luz durante 1/299 792 458 segundos (172a CGPM - 1983 - Resolução 1)»;
2) No ponto 4 do Capítulo I:
a) Ao quadro é aditado o seguinte:
«
Pressão sanguínea e pressão de outros fluidos corporais milímetro de mercúrio mm Hg (1)() 1 mm Hg = 133, 322 Pa Secção eficaz barn b 1 b = 10 28 m
»
b) A nota passa a ter a seguinte redacção:
«Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo. Contudo, o múltiplo 102 a é denominado««hectare««»;
3) No Capítulo II:
a) No quadro, é suprimida a unidade de medida para a pressão sanguínea;
b) A nota passa a ter a seguinte redacção:
«Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 do Capítulo I aplicam-se à unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do símbolo««g««.»
Artigo 2o
Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Julho de 1985. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Artigo 3o
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1984.