NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1177/2009
ze dne 30. listopadu 2009,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, a zejména na článek 78 uvedené směrnice (2),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (4) uzavřela Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“). Dohoda by se měla vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
(3)
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje. Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
(4)
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1)
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
2)
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1)
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „133 000 EUR“ nahrazuje částkou „125 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
2)
V článku 8 se první odstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“.
3)
V článku 56 se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
4)
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
5)
Čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „133 000 EUR“ nahrazuje částkou „125 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“.
Článek 3
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
1)
V písmenu a) se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“.
2)
V písmenu b) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
REGULAMENTO (CE) N.o 1177/2009 DA COMISSÃO
de 30 de Novembro de 2009
que altera as Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no respeitante aos seus limiares de aplicação no contexto dos processos de adjudicação de contratos
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais (1), nomeadamente o artigo 69.o,
Tendo em conta a Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (2), e, nomeadamente, o seu artigo 78.o,
Tendo em conta a Directiva 2009/81/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Julho de 2009, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de determinados contratos de empreitada, contratos de fornecimento e contratos de serviços por autoridades ou entidades adjudicantes nos domínios da defesa e da segurança, e que altera as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE (3), nomeadamente o artigo 68.o,
Após consulta do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Considerando o seguinte:
(1)
Através da Decisão 94/800/CE, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do Uruguay Round (1986-1994) (4), o Conselho concluiu o Acordo sobre Contratos Públicos (adiante designado por «Acordo»). O Acordo é aplicável a qualquer contrato público de valor igual ou superior aos montantes (adiante designados por «limiares») estabelecidos no Acordo, expressos em direitos de saque especiais.
(2)
Um dos objectivos das Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE consiste em permitir que as entidades adjudicantes que aplicam essas directivas cumpram simultaneamente as obrigações previstas no Acordo. Para tal, os limiares estabelecidos pelas referidas directivas para os contratos públicos que são também abrangidos pelo Acordo devem ser harmonizados de forma a garantir que correspondam ao contravalor em euros, arredondado ao milhar inferior, dos limiares estabelecidos no Acordo.
(3)
Por motivos de coerência, é adequado harmonizar também os limiares das Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE, que não são abrangidos pelo Acordo. Os limiares estabelecidos pela Directiva 2009/81/CE devem também ser harmonizados com os limiares revistos estabelecidos pelo artigo 16.o da Directiva 2004/17/CE.
(4)
Importa, por conseguinte, alterar as Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE em conformidade,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
A Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
1.
O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «412 000 EUR» é substituído por «387 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «5 150 000 EUR» é substituído por «4 845 000 EUR».
2.
O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
a)
No n.o 1, o montante «412 000 EUR» é substituído por «387 000 EUR»;
b)
No n.o 2, o montante «412 000 EUR» é substituído por «387 000 EUR».
Artigo 2.o
A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo:
1.
O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «133 000 EUR» é substituído por «125 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «206 000 EUR» é substituído por «193 000 EUR»;
c)
Na alínea c), o montante «5 150 000 EUR» é substituído por «4 845 000 EUR».
2.
O primeiro parágrafo do artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «5 150 000 EUR» é substituído por «4 845 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «206 000 EUR» é substituído por «193 000 EUR».
3.
No artigo 56.o, o montante «5 150 000 EUR» é substituído por «4 845 000 EUR».
4.
No primeiro parágrafo do artigo 63.o, n.o 1, o montante «5 150 000 EUR» é substituído por «4 845 000 EUR».
5.
O artigo 67.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «133 000 EUR» é substituído por «125 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «206 000 EUR» é substituído por «193 000 EUR»;
c)
Na alínea c), o montante «206 000 EUR» é substituído por «193 000 EUR».
Artigo 3.o
O artigo 8.o da Directiva 2009/81/CE é alterado do seguinte modo:
1.
Na alínea a), o montante «412 000 EUR» é substituído por «387 000 EUR».
2.
Na alínea b), o montante «5 150 000 EUR» é substituído por «4 845 000 EUR».
Artigo 4.o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.