Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.
REGULAMENTO (CE) N.° 569/1999 DA COMISSÃO de 16 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.° 1756/93 que fixa os factos geradores da taxa de conversão agrícola aplicáveis no sector do leite e dos produtos lácteos
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.° 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3.°,
Considerando que o Regulamento (CE) n.° 2799/98 suprimiu as taxas de conversão agrícolas; que o Regulamento (CEE) n.° 1756/93 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 420/98 (3), fixa os factos geradores da taxa de conversão agrícola aplicáveis a todos os montantes estabelecidos em ecus no sector do leite e dos produtos lácteos; que, por conseguinte, é conveniente substituir a referência à taxa de conversão agrícola pela referência ao facto gerador;
Considerando que os factos geradores respeitantes ao montante da ajuda referido no n.° 3, alínea d), do artigo 16.° do Regulamento (CEE) n.° 2571/97 da Comissão, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 494/1999 (5), estão definidos nos pontos 4A i, ii, e iii, da parte B.III do anexo do Regulamento (CEE) n.° 1756/93; que o aumento, introduzido pelo Regulamento (CE) n.° 1061/98 da Comissão (6), da garantia de concurso referida no n.° 1 do artigo 17.° do Regulamento (CE) n.° 2571/97 implica que o objectivo económico seja alcançado no momento do concurso, pelo que as datas acima mencionadas devem ser substituídas pelo termo do prazo para a apresentação das propostas relativas ao concurso especial;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.°
O Regulamento (CEE) n.° 1756/93 é alterado do seguinte modo:
1. O artigo 1.° passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 1.°
1. O facto gerador relativo aos montantes fixados no âmbito das medidas a favor da armazenagem privada de produtos lácteos é o do primeiro dia de período contratual de armazenagem privada.
2. O facto gerador relativo às garantias é a constituição da garantia.
3. O facto gerador relativo aos outros preços e montantes aplicáveis no sector do leite e dos produtos lácteos é o início dos dias fixados no anexo do presente regulamento.».
2. O artigo 2.° é alterado do seguinte modo:
a) No n.° 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
«No caso de a tomada a cargo referida no primeiro travessão da alínea b) ser repartida por vários lotes, o facto gerador relativo ao primeiro lote é o válido para a quantidade total da transacção em causa, sob reserva de o primeiro lote não ser inferior a 20 % da referida quantidade total.»;
b) No n.° 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
«No caso de o montante total da transacção em causa ser pago por adiantamentos, o facto gerador relativo ao primeiro adiantamento permanece válido para o montante total a pagar, sob reserva de o primeiro adiantamento não ser inferior a 20 % do referido montante total.».
3. O anexo do Regulamento (CEE) n.° 1756/93 é alterado do seguinte modo:
a) No cabeçalho da terceira coluna, os termos «Taxa de conversão agrícola a aplicar» são substituídos pelos termos «Dia relativo ao facto gerador»;
b) Na terceira coluna, são suprimidos os termos «Taxa de conversão agrícola válida no»;
c) Na parte B.III, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
POSIÇÃO NUMA TABELA
Artigo 2.°
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1999.