Nařízení Rady (EHS) č. 2026/83
ze dne 18. července 1983,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 565/80 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/82 [2], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o zřízení společné organizace trhů se zemědělskými produkty,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 565/80 [3] definuje základní produkty jako produkty, na něž se vztahuje organizace trhu, které jsou po zpracování určeny k vývozu; že základní produkty mohou využívat výhod platby vývozních náhrad předem;
vzhledem k tomu, že zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 764/82 [5], nespadá v současné době do definice základních produktů;
vzhledem k tomu, že je třeba zahrnout uvedené zboží do této definice s cílem zajistit, aby s ním bylo zacházeno stejným způsobem jako se zbožím, na něž se vztahuje organizace trhu;
vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80 stanoví, že procento výtěžnosti platné v rámci zpracování je procento platné v rámci aktivního zušlechťovacího styku; že náhrady se vyplácejí na základě teoretických množství produktů, které byly použity při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80; že je třeba vzít v úvahu uvedená teoretická množství jako procento výtěžnosti pro uvedené zboží,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 565/80 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Pro účely tohoto nařízení se
a) - "produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1;
- "základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží; zboží určené k vývozu po zpracování je rovněž považováno za základní produkty;
b) "zpracovanými produkty" rozumějí
- produkty získané zpracováním základních produktů a
- produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
c) "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 3035/80."
2. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
Avšak procenta výtěžnosti, která mají být použita pro základní produkty používané při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80, jsou procenta uvedená v této příloze."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1983.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1983.
REGULAMENTO (CEE) No 2026/83 DO CONSELHO de 18 de Julho de 1983 que altera o Regulamento (CEE) no 565/80 relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1451/82 (2) e, nomeadamente, o no 5 do seu artigo 16o, e as disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem a organização comum de mercado dos produtos agrícolas,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o artigo 2o do Regulamento (CEE) no 565/80 (3) definiu como produtos de base os produtos abrangidos pela organização de mercado que, após transformação, se destinem à exportação; que os produtos de base podem beneficiar do pagamento antecipado das restituições à exportação;
Considerando que as mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CEE) no 3035/80 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 764/82 (5), não estão actualmente incluídas no designação de produtos de base;
Considerando que é conveniente incluir estas mercadorias nesta definição, para garantir que elas sejam tratadas do mesmo modo que os produtos abrangidos pela organização de mercado;
Considerando que o no 3 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 565/80 prevê que a taxa de rendimento aplicável no âmbito da transformação é a mesma que se aplica no âmbito do aperfeiçoamento activo; que as restituições são pagas com base nas quantidades teóricas de produtos utilizados no fabrico das mercadorias enumeradas no Anexo C do Regulamento (CEE) no 3035/80; que é conveniente considerar estas quantidades teóricas enquanto taxa de rendimento para estas mercadorias,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 565/80 é alterado do seguinte modo:
1) O artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 2o
Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
a) - produtos: os produtos referidos no artigo 1o,
- produtos de base: os produtos destinados à exportação, após transformação em produtos transformados ou em mercadorias; as mercadorias destinadas à exportação após transformação são igualmente consideradas produtos de base;
b) Produtos transformados:
- os produtos obtidos pela transformação de produtos de base
e
- os produtos aos quais se aplica uma restituição à exportação:
c) Mercadorias: as mercadorias enumeradas nos Anexos B e C do Regulamento (CEE) no 3035/80.»
2) O no 3 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
«3. Em relação aos processos de controlo e à taxa de rendimento, os produtos de base são sujeitos às mesmas regras que se aplicam, no âmbito do aperfeiçoamento activo, aos produtos da mesma natureza.
Em qualquer caso, as taxas de rendimento a aplicar aos produtos de base utilizados no fabrico das mercadorias enumeradas no Anexo C do Regulamento (CEE) no 3035/80 são as indicadas neste anexo.»
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1983.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 18 de Julho de 1983.