Rozhodnutí Rady
ze dne 22. července 2003
o uzavření pozměňovacího protokolu k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
(2003/584/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 24. listopadu 1986 Rada přijala směrnici 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [3], která stanoví obecná pravidla, v nichž se přebírají zásady, cíle a hlavní ustanovení Evropské úmluvy ze dne 18. března 1986 na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (dále jen úmluva);
(2) Dne 23. března 1998 Rada přijala rozhodnutí 1999/575/ES o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [4] Společenstvím a učinila prohlášení, že se Evropské společenství necítí být vázáno povinností sdělovat statistické údaje, stanovenou v čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy. Úmluva na území Společenství vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1998.
(3) Ustanovení obsažená v přílohách úmluvy jsou technického charakteru a měla by odpovídat nejnovějšímu stavu vědeckotechnického vývoje a posledním výsledkům výzkumu v dotyčných oblastech. Je proto třeba pravidelně tato ustanovení revidovat zjednodušeným postupem.
(4) Dne 22. června 1998 byl předložen signatářům úmluvy k podpisu pozměňovací protokol, kterým se zavádí zjednodušený postup pro pozměňování příloh úmluvy. Tento pozměňovací protokol je proto třeba schválit,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění pozměňovacího protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat pozměňovací protokol v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného pozměňovacího protokolu, aby Společenství vyjádřilo souhlas s tím, že je jím vázáno.
Článek 3
K podepsání Společenstvím dojde pouze tehdy, pokud ty členské státy, které jsou také smluvními stranami Evropské úmluvy uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí, dokončí postupy k uzavření pozměňovacího protokolu podle článku 4 uvedeného protokolu. Členské státy co možná nejdříve uvědomí Komisi o tom, že dokončily nezbytné postupy.
Článek 4
Výhrada Evropského společenství k čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy, jak je stanovena v příloze B rozhodnutí 1999/575/ES, zůstává nezměněna.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 22. července 2003.
Decisão do Conselho
de 22 de Julho de 2003
relativa à celebração do Protocolo de Alteração da Convenção Europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos
(2003/584/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão(1)
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Considerando o seguinte:
(1) Em 24 de Novembro de 1986, o Conselho aprovou a Directiva 86/609/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(3), que fixa regras comuns que retomam os princípios, objectivos e disposições principais da Convenção Europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (a seguir designada "convenção").
(2) Em 23 de Março de 1998, o Conselho aprovou a Decisão 1999/575/CE relativa à conclusão pela Comunidade da Convenção Europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(4) e fez uma declaração segundo a qual a Comunidade Europeia não se considera vinculada pela exigência de comunicação dos dados estatísticos prevista no n.o 1 do artigo 28.o da referida convenção. A convenção entrou em vigor no território da Comunidade em 1 de Novembro de 1998.
(3) As disposições contidas nos apêndices da referida convenção são de natureza técnica e devem reflectir os mais recentes desenvolvimentos e resultados científicos e técnicos da investigação nos domínios abrangidos. Por conseguinte, convém rever estas disposições periodicamente, através de um procedimento simplificado.
(4) Em 22 de Junho de 1998, foi aberto à assinatura pelos signatários da Convenção um Protocolo de Alteração que estabelece um procedimento simplificado para alteração dos apêndices da referida convenção. Este Protocolo de Alteração deve ser aprovado,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Protocolo de Alteração da Convenção Europeia sobre a o protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos.
O texto do Protocolo de Alteração acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o protocolo de Alteração em conformidade com a alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o do mesmo protocolo, por forma a exprimir a aceitação da Comunidade em se vincular a esse protocolo.
Artigo 3.o
A assinatura pela Comunidade só se realizará quando os Estados-Membros que também são parte na Convenção Europeia referida no artigo 1.o do presente artigo tiverem completado os procedimentos de celebração do Protocolo de Alteração, nos termos do seu artigo 4.o Os Estados-Membros devem informar a Comissão o mais rapidamente possível assim que tiverem completado os procedimentos necessários.
Artigo 4.o
A reserva em relação ao n.o 1 do artigo 28.o da referida Convenção feita pela Comunidade Europeia tal como estabelecido no anexo B da Decisão 1999/575/CE do Conselho mantém-se inalterada.
Artigo 5.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.