ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. června 2005
o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů
(2005/570/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
s ohledem na návrh německé vlády,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006.
(2)
Po uplynutí funkčního období pana Stanislawa TILLICHA a paní Ulrike RODUSTOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů a po uplynutí funkčního období pana Volkera SCHIMPFFA a paní Heide SIMONISOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Členy nebo náhradníky Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, jsou jmenováni:
a)
jako členové:
pan Uwe DÖRING
Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
jako nástupce paní Ulrike RODUSTOVÉ;
pan Hermann WINKLER
Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
Mitglied des Sächsischen Landtages
jako nástupce pana Stanislawa TILLICHA;
b)
jako náhradníci:
pan Peter Harry CARSTENSEN
Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
jako nástupce paní Heide SIMONISOVÉ;
pan Georg MILBRADT
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
Mitglied des Sächsischen Landtages
jako nástupce pana Volkera SCHIMPFFA.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
V Lucemburku dne 24. června 2005.
DECISÃO DO CONSELHO
de 24 de Junho de 2005
que nomeia dois membros titulares alemães e dois membros suplentes alemães do Comité das Regiões
(2005/570/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Tendo em conta a proposta do Governo Alemão,
Considerando o seguinte:
(1)
Em 22 de Janeiro de 2002, o Conselho aprovou a Decisão 2002/60/CE (1) que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões para o período compreendido entre 26 de Janeiro de 2002 e 25 de Janeiro de 2006.
(2)
Vagaram dois lugares de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência do termo do mandato de Stanislaw TILLICH e de Ulrike RODUST, e vagaram dois lugares de membro suplente, na sequência do termo do mandato de Volker SCHIMPFF e de Heide SIMONIS.
DECIDE:
Artigo 1.o
São nomeados membros efectivos ou suplentes do Comité das Regiões para o período do mandato por decorrer, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006:
a)
Na qualidade de membros efectivos:
Uwe DÖRING
Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
em substituição de Ulrike RODUST,
Hermann WINKLER
Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
Mitglied des Sächsischen Landtages
em substituição de Stanislaw TILLICH;
b)
Na qualidade de membros suplentes:
Peter Harry CARSTENSEN
Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
em substituição de Heide SIMONIS,
Georg MILBRADT
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
Mitglied des Sächsischen Landtages
em substituição de Volker SCHIMPFF.
Artigo 2.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 2005.