Nařízení Rady (EHS) č. 2698/90
ze dne 17. září 1990,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na další země střední a východní Evropy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že se Společenství a jeho členské státy rozhodly vyvinout s některými třetími zeměmi společné úsilí v podobě opatření na podporu hospodářských a společenských reforem v Maďarsku a Polsku; že nařízení (EHS) č. 3906/89 [3] stanoví podmínky pro poskytování hospodářské pomoci těmto zemím;
vzhledem k tomu, že na zasedání ministrů skupiny G-24 dne 4. července 1990 došlo Společenství k závěru, že některé další středoevropské a východoevropské země splňují předpoklady pro rozšíření pomoci pro hospodářskou restrukturalizaci též na ně;
vzhledem k tomu, že v souhrnném rozpočtu Evropských společenství musí být každoročně stanoveny odpovídající finanční prostředky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění takto:
1. Nadpis se nahrazuje tímto:
"Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy."
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Společenství uskutečňuje opatření k hospodářské pomoci ve prospěch zemí střední a východní Evropy vyjmenovaným v příloze v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením."
3. Článek 2 se zrušuje.
4. V čl. 3 odst. 1 se
- slova "v Polsku a Maďarsku" a "v Maďarsku a Polsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1",
- doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Této pomoci lze použít rovněž k poskytnutí humanitární pomoci."
5. V článku 7 odst. 1 se slova "Polska a Maďarska" nahrazují slovy "a zemí uvedených v článku 1" a v článku 9 odst. 1 se slova "v Polsku a Maďarsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1".
6. Připojuje se následující příloha:
"PŘÍLOHA
BULHARSKO
ČESKOSLOVENSKO
JUGOSLÁVIE
MAĎARSKO
NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
POLSKO
RUMUNSKO
".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. září 1990.
*****
REGULAMENTO (CEE) Nº 2698/90 DO CONSELHO
de 17 de Setembro de 1990
que altera o Regulamento (CEE) nº 3906/89 a fim de tornar a ajuda económica extensiva a outros países da Europa Central e Oriental
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Considerando que a Comunidade e os Estados-membros decidiram empreender um esforço concertado com certos países terceiros, a fim de conduzir acções destinadas a apoiar o processo de reforma económica e social em curso na Hungria e na Polónia; que, para o efeito, o Regulamento (CEE) nº 3906/89 (3), prevê as condições em que será prestada a ajuda económica a esses países;
Considerando que, por ocasião da reunião ministerial G-24 de 4 de Julho de 1990, a Comunidade constatou que, em certos países da Europa Central e Oriental, se encontram reunidas as condições para tornar extensiva a acção de ajuda à reestruturação das suas economias;
Considerando que é necessário prever anualmente os recursos financeiros comunitários adequados no orçamento geral das Comunidades Europeias,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CEE) nº 3906/89 é alterado do seguinte modo:
1. O título passa a ter a seguinte redacção:
« Regulamento (CEE) nº 3906/89 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativo à ajuda económica a favor de certos países da Europa Central e Oriental ».
2. O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 1º
A Comunidade empreenderá uma acção de ajuda económica a favor dos países da Europa Central e Oriental enumerados no anexo, de acordo com os critérios previstos no presente regulamento ».
3. É suprimido o artigo 2º
4. No nº 1 do artigo 3º:
- as expressões « na Polónia e na Hungria » e « da Hungria e da Polónia », são substituídas, respectivamente, pelas expressões « nos países referidos no artigo 1º » e « dos países referidos no artigo 1º »,
- é aditado o seguinte parágrafo:
« A ajuda pode igualmente ser utilizada para acções de ajuda humanitária. ».
5. No nº 1 do artigo 7º e no nº 1 do artigo 9º, a expressão « da Polónia e da Hungria » é substituída pela expressão « dos países referidos no artigo 1º ».
6. É aditado o seguinte anexo:
« ANEXO
BULGÁRIA
HUNGRIA
POLÓNIA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
ROMÉNIA
CHECOSLOVÁQUIA
JUGOSLÁVIA ».
Artigo 2º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1990.