Nařízení Komise (ES) č. 709/98
ze dne 30. března 1998,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1686/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k podpoře pro osivo, pokud jde o systém kontrol, a kterým se stanoví prováděcí pravidla stabilizačního mechanismu pro produkci osiva rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 192/98 [2], a zejména na čl. 3 odst. 5 a článek 11 tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1674/72 [3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3795/85 [4] stanoví obecná pravidla pro poskytování a financování podpory pro osivo;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví v čl. 3 odst. 4a stabilizační mechanismus pro produkci osiva rýže; že tento stabilizační mechanismus musí stanovit maximální množství, pro které lze vyplatit podporu pro osiva ve Společenství, zachovává-li možnosti odbytu v poměru k základní ploše stanovené v článku 6 nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 192/98;
vzhledem k tomu, že pro určení agronomických výnosů při produkci osiva rýže zjišťovaných v různých členských státech je vhodné použít stejné období považované za reprezentativní podle nařízení (ES) č. 3072/95; že za tím účelem se bere v úvahu průměr ze tří let, přičemž se vynechá rok s nejvyšším a s nejnižším výnosem v letech 1990/91 až 1994/95;
vzhledem k tomu, že osivo sklizené v jednom hospodářském roce je běžně použito pro osev ploch pro produkci neloupané rýže a osiva rýže v následujícím hospodářském roce; že v období považovaném za reprezentativní činí množství osiv použitých ve Společenství pro osev jednoho hektaru 0,2 tuny a že pro osev základní plochy 433123 hektarů stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 3072/95 je nutno použít 86624,600 tun osiva rýže;
vzhledem k tomu, že maximální množství, pro které může být poskytnuta podpora pro osivo rýže ve Společenství, musí být rozděleno mezi producentské členské státy, přičemž za základ slouží produkce osiva rýže v členských státech ve stejném reprezentativním období; že je z důvodů ročního pohybu výnosů nutné stanovit úpravu maximálního množství, pro které může být vyplacena podpora v jednotlivých členských státech v mezích maximálního množství, na které se může vztahovat podpora pro osivo ve Společenství;
vzhledem k tomu, že pro fungování stabilizačního mechanismu je nutné stanovit mezní termín pro podávání žádostí o podporu pro osivo rýže a mezní termín, do něhož členské státy oznámí Komisi množství osiva rýže, které je předmětem žádosti o podporu, aby bylo možné vypočítat případné procento snížení pro každý producentský členský stát;
vzhledem k tomu, že vyplácení podpory pro osivo rýže lze zahájit až poté, kdy Komise stanoví procento snížení použitelné pro každý producentský členský stát;
vzhledem k tomu, že dodržování ustanovení týkajících se podpory Společenství musí být účinně kontrolováno; že za tím účelem je nutné určit podrobné podmínky i technická pravidla pro provádění administrativní kontroly a kontroly na místě; že na základě zkušeností získaných při kontrolách na místě je vhodné spolu s určením minimálních počtů kontrol stanovit i nástroj pro analýzu rizik a určit kritéria, ke kterým se přihlíží;
vzhledem k tomu, že ve světle získané zkušenosti a především s ohledem na zásadu proporcionality a na zvláštní problémy spojené s případy vyšší moci je nutné přijmout ustanovení, jimiž se účinně předejde protiprávnímu jednání a podvodům a dojde k jejich sankcionování; že za tím účelem je nutné stanovit odstupňované sankce podle závažnosti spáchaného protiprávního jednání, a to až k úplnému vyloučení ze systému poskytování podpory pro dotčený rok a pro rok následující;
vzhledem k tomu, že je nutné zavést účinný systém, který zaručí, že je podpora oprávněná, a stanoví snížení podpory v případech pozdního podání žádostí o podporu, s přihlédnutím k integrovanému systému řízení a kontroly podle nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. října 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství [6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 820/97 [7], a nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství [8], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2015/95 [9];
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro osivo nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1686/72 [10] se mění takto:
1. Vkládá se nový článek 1a, který zní:
"Článek 1a
Pro účely tohoto nařízení se uvedením na trh rozumí držení k dispozici nebo ve skladu, vystavení pro prodej, nabízení k prodeji, prodej nebo dodávka jiné osobě."
2. Vkládá se nový článek 2a, který zní:
"Článek 2a
1. Podpora se poskytuje pouze za podmínky, že osivo, pro něž byla žádost o podporu podána, příjemce podpory skutečně uvedl na trh za účelem osevu ke dni podání žádosti. Podpora je poskytnuta pouze, pokud příjemce splnění této podmínky uspokojivě prokáže dotčenému členskému státu.
2. Členské státy provádějí neohlášené kontroly, aby ověřily první místo určení osiva, na které se vztahuje podpora, i dodržování podmínek požadovaných pro poskytování podpory a sdělí Komisi opatření, která přijaly v důsledku zmíněných kontrol."
3. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
1. S výjimkou osiva rýže je podpora poskytována množiteli na žádost podanou po sklizni a před termínem stanoveným dotčeným členským státem pro každý druh nebo skupinu odrůd.
2. S výjimkou osiva rýže poskytne členský stát množiteli částku podpory do dvou měsíců po dni podání žádosti a nejpozději do 31. července roku následujícího po sklizni."
4. Vkládají se nové články 3a, 3b a 3c, které znějí:
"Článek 3a
1. Pro osivo rýže je maximální množství, pro které může být poskytnuta podpora v Evropském společenství, stanoveno na 86624,600 tun ročně. Maximální množství je rozděleno mezi producentské členské státy takto:
-Španělsko: | 29625,613 tun, |
-Francie: | 3031,861 tun, |
-Řecko: | 1472,618 tun, |
-Itálie: | 50242,268 tun, |
-Portugalsko: | 2252,240 tun. |
Množství pro producentský členský stát může být upraveno do výše maximálního množství stanoveného Společenstvím za podmínek uvedených v odstavci 3.
2. S výhradou článku 2a se podpora pro osivo rýže poskytuje množitelům na žádost, která se podává po sklizni a do 20. června roku následujícího po sklizni, do výše maximálního množství stanoveného pro Společenství. Producentské členské státy sdělí Komisi množství, které je předmětem žádosti, nejpozději do 15. července roku následujícího po sklizni.
3. Pokud celkové množství, pro něž byla v producentských členských státech podána žádost o podporu, přesáhne maximální množství stanovené ve Společenství, snižuje se podpora pro každý dotčený stát poměrně podle překročení množství stanoveného pro každý stát. V tomto případě stanoví Komise procento snížení použitelné pro každý producentský členský stát.
4. U osiva rýže vyplatí producentský členský stát množiteli částku podpory mezi 31. červencem a 30. zářím roku následujícího po sklizni.
Článek 3b
1. Kontroly uvedené v čl. 2a odst. 2 obsahují:
a) administrativní kontroly obsahující zejména křížová ověřování, aby se vyloučilo vyplacení neodůvodněné podpory dvakrát za stejný kalendářní rok. Tato křížová ověření se vztahují na plochy, jež jsou předmětem úředního posouzení a u nichž bylo zjištěno dodržování podmínek stanovených směrnicemi uvedenými v čl. 1 odst. 1 první odrážce nařízení (EHS) č. 1674/72;
b) kontroly dokladů, aby se ověřilo alespoň první místo určení osiva, na něž se vztahuje podpora;
c) jakákoli jiná dodatečná kontrolní opatření, která členské státy považují za nezbytná, zejména, aby podpora nebyla vyplácena za necertifikované osivo nebo osivo s původem ve třetích zemích.
Tyto kontroly se týkají významného vzorku žádostí. Tento vzorek musí představovat nejméně 5 % žádostí o podporu pro každý druh. Žádosti, které jsou předmětem kontroly, určuje příslušný orgán, zejména na základě analýzy rizik i na základě prvku reprezentativnosti podaných žádostí o podporu. Analýza rizik bere v úvahu:
- výši podpory,
- množství certifikovaného osiva v poměru ke kontrolovaným plochám,
- vývoj ve srovnání s předchozím rokem,
- jiné parametry, které vymezí členské státy.
2. Členské státy provádějí v případě potřeby kontroly u šlechtitelů, šlechtitelských zařízení i u konečných uživatelů.
3. Použijí se následující články nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 [11]
- čl. 6 odst. 1 (pro účinné ověřování dodržování podmínek poskytování podpory),
- článek 11 (pro dodatečné sankce na vnitrostátní úrovni a pro případy vyšší moci),
- článek 12 (pro zprávu z kontrolní návštěvy),
- článek 13 (pro kontrolu na místě),
- článek 14 (pro neoprávněné platby).
Článek 3c
1. Kromě případu vyšší moci dochází v důsledku pozdního podání žádosti ke snížení výše podpory připadající na žádost, na niž by měl množitel osiva nárok v případě dodržení stanovených mezních termínů, o 1 % denně. V každém případě však žádost nebude přijata a nemůže na jejím základě dojít k poskytnutí podpory, je-li podána po 30. červnu roku následujícího po roce sklizně osiva rýže nebo po desátém dni následujícím po mezním termínu stanoveném dotčeným členským státem pro ostatní druhy nebo skupin odrůd.
2. Zjistí-li se, že se podané žádosti o podporu týkají osiva, které příjemce podpory neuvedl skutečně na trh pro osev, sníží se podpora pro množitele pro dotčený druh o 50 %, pokud množství, které nebylo skutečně uvedeno na trh pro osev, přesahuje 2 % a nejvýše dosahuje 5 % množství, jež je předmětem žádosti o podporu. Přesahuje-li množství, které příjemce podpory skutečně neuvedl na trh pro osev, 5 % množství, jež je předmětem žádosti o podporu, neposkytne se množiteli za dotčený hospodářský rok žádná podpora pro produkci osiva.
3. Týká-li se žádost o podporu osiva, které nebylo úředně certifikováno, nebo osiva, které nebylo sklizeno na území dotčeného členského státu v průběhu kalendářního roku, v němž začal hospodářský rok, pro nějž byla tato podpora stanovena, neposkytuje se výrobci žádná podpora pro produkci osiva v dotčeném hospodářském roce, ani v hospodářském roce následujícím."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se od hospodářského roku 1998/99.
Žádost o podporu týkající se smluv nebo prohlášení o množení osiva registrovaných před hospodářským rokem 1998/99 nepodléhají kontrolám uvedeným v čl. 3b odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1686/72.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. března 1998.
REGULAMENTO (CE) Nº 709/98 DA COMISSÃO de 30 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1686/72 relativo a certas regras respeitantes à ajuda no sector das sementes no que diz respeito ao sistema de controlo e que fixa as regras de execução do mecanismo de estabilização da produção de sementes de arroz
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2358/71 do Conselho, de 26 de Outubro de 1971, que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 3º e o seu artigo 11º,
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1674/72 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3795/85 (4), fixa as regras gerais da concessão e do financiamento da ajuda no sector das sementes;
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2358/71 estabeleceu, no nº 4A do artigo 3º, um mecanismo de estabilização da produção de sementes de arroz; que esse mecanismo de estabilização deve fixar a quantidade máxima de sementes de arroz que pode beneficiar da ajuda na Comunidade e preservar, simultaneamente, as possibilidades de escoamento relativamente à superfície de base estabelecida no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 192/88;
Considerando que, para determinar os rendimentos agronómicos verificados na produção das sementes de arroz nos vários Estados-membros, é adequado utilizar o período que é considerado representativo no âmbito do Regulamento (CE) nº 3072/95; que, para o efeito, se optou pela média de três anos, obtida mediante eliminação dos anos que apresentam o rendimento mais elevado e o rendimento mais baixo do período de 1990/1991 a 1994/1995;
Considerando que as sementes colhidas numa campanha são normalmente utilizadas na campanha seguinte, para a sementeira de superfícies destinadas à produção de arroz paddy e de semente de arroz; que, no período considerado representativo, a quantidade de semente utilizada na Comunidade para semear 1 hectare é de 0,2 tonelada e, para semear a superfície de base de 433 123 hectares, estabelecida no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 3072/95, são necessárias 86 624,600 toneladas de semente de arroz;
Considerando que a quantidade máxima de semente que pode beneficiar da ajuda na Comunidade deve ser repartida por Estado-membro produtor com base na produção de semente de arroz dos Estados-membros durante o mesmo período representativo; que é conveniente prever um ajustamento da quantidade máxima que pode beneficiar da ajuda por Estado-membro, dentro do limite da quantidade máxima que pode beneficiar da ajuda às sementes na Comunidade, a fim de se atender à variação anual dos rendimentos;
Considerando que, para efeitos de funcionamento do mecanismo de estabilização, é conveniente fixar um prazo para a introdução do pedido de ajuda às sementes de arroz e para a comunicação pelos Estados-membros à Comissão das quantidades de sementes de arroz que são objecto de pedidos de ajuda, a fim de permitir o cálculo das percentagens de redução eventualmente aplicáveis a cada um dos Estados-membros produtores;
Considerando que o pagamento do montante da ajuda às sementes de arroz só deve ser efectuado após a fixação, pela Comissão, das percentagens de redução aplicáveis a cada um dos Estados-membros produtores;
Considerando que a observância das disposições em matéria de ajudas comunitárias deve ser controlada de forma eficaz; que, para esse efeito, devem ser determinados pormenorizadamente os critérios e as regras técnicas de execução dos controlos administrativos e no local; que, atendendo à experiência adquirida em matéria de verificações no local, é conveniente fazer acompanhar as taxas mínimas de controlo pelo instrumento de análise de riscos e especificar os elementos a ter em conta;
Considerando que, à luz da experiência adquirida e tendo em conta o princípio da proporcionalidade e os problemas específicos dos casos de força maior, devem ser adoptadas disposições destinadas a prevenir e a sancionar eficazmente as irregularidades e as fraudes; que, para o efeito, é conveniente prever sanções escalonadas segundo a gravidade da irregularidade cometida, que vão até à exclusão total do benefício do regime em relação ao ano em causa e ao ano seguinte;
Considerando que se deve instaurar um sistema eficaz que permita garantir que as ajudas são justificadas e prever uma redução das ajudas para os casos de apresentação tardia dos pedidos, inspirados no sistema integrado de gestão e de controlo previsto no Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 22 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 820/97 (7), e no Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2015/95 (9);
Considerando que o Comité de Gestão das Sementes não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CEE) nº 1686/72 da Comissão (10) é alterado do seguinte modo:
1. É inserido o seguinte artigo 1ºA:
«Artigo 1ºA
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "comercialização" a manutenção à disposição ou em existências, a exposição para venda, a oferta para venda, a venda ou a entrega a outra pessoa.»;
2. É inserido o seguinte artigo 2ºA:
«Artigo 2ºA
1. A ajuda só é concedida na condição de que as sementes objecto de um pedido de ajuda tenham sido efectivamente comercializadas pelo beneficiário da ajuda com destino à sementeira à data da apresentação do pedido. A ajuda só é concedida se o beneficiário provar, a contento do Estado-membro em causa, a observância daquela condição.
2. Os Estados-membros efectuarão controlos inopinados para verificarem o destino inicial das sementes que beneficiaram da ajuda e a observância das condições exigidas para a concessão da ajuda e comunicarão à Comissão as medidas que forem adoptadas na sequência desses controlos.»;
3. O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 3º
1. Com exclusão das sementes de arroz, a ajuda é concedida ao multiplicador de sementes a pedido, a introduzir depois da colheita e antes de uma data fixada pelo respectivo Estado-membro, para cada espécie ou grupo de variedades.
2. Com exclusão das sementes de arroz, o Estado-membro paga o montante da ajuda ao multiplicador nos dois meses seguintes ao depósito do pedido, e até 31 de Julho do ano seguinte ao ano da colheita.»;
4. São inseridos os seguintes artigos 3ºA, 3ºB e 3ºC:
«Artigo 3ºA
1. É fixada em 86 624,600 toneladas por ano a quantidade máxima de sementes de arroz que pode beneficiar da ajuda na Comunidade Europeia. A quantidade máxima é repartida por Estado-membro produtor do seguinte modo:
POSIÇÃO NUMA TABELA
A quantidade por Estado-membro produtor pode ser adaptada até ao limite da quantidade máxima prevista para a Comunidade nas condições previstas no nº 3.
2. Sob reserva da aplicação do artigo 2ºA, a ajuda às sementes de arroz é concedida ao multiplicador, a pedido, a introduzir depois da colheita e antes de 20 de Junho do ano seguinte à colheita, até ao limite da quantidade máxima fixada para a Comunidade. Os Estados-membros produtores comunicarão à Comissão as quantidades que forem objecto de pedidos até 15 de Julho do ano seguinte à colheita.
3. Se a soma total das quantidades objecto da apresentação de pedidos de ajuda nos Estados-membros produtores exceder a quantidade máxima fixada para a Comunidade, a ajuda será reduzida, em relação a cada Estado-membro em causa, proporcionalmente à superação da quantidade nacional fixada. Neste caso, a Comissão fixará as percentagens de redução aplicáveis a cada Estado-membro produtor.
4. No que se refere às sementes de arroz, o Estado-membro pagará o montante da ajuda ao multiplicador entre 31 de Julho e 30 de Setembro do ano seguinte ao ano da colheita.
Artigo 3ºB
1. Os controlos referidos no nº 2 do artigo 2ºA compreendem:
a) Os controlos administrativos, que incluem, nomeadamente, verificações cruzadas destinadas a evitar qualquer dupla concessão injustificada de ajuda a título do mesmo ano civil. Essas verificações cruzadas incidem sobre as parcelas que forem objecto de exame oficial e em relação às quais tenha sido verificada a observância das condições previstas pelas directivas indicadas no nº 1 do artigo 1º primeiro travessão, do Regulamento (CEE) nº 1674/72;
b) Os controlos dos documentos, para verificar pelo menos o destino inicial das sementes que beneficiaram da ajuda;
c) Todas as medidas de controlo suplementares que o Estado-membro considerar necessárias, nomeadamente com vista a evitar que a ajuda seja paga em relação a sementes não certificadas ou provenientes de países terceiros.
Estes controlos incidirão, no mínimo, sobre uma amostra significativa de pedidos. Essa amostra deve representar, pelo menos, 5 % dos pedidos de ajuda em relação a cada espécie. Os pedidos objecto de controlo são determinados pela autoridade competente, nomeadamente, com base numa análise de risco e num elemento de representatividade dos pedidos de ajuda introduzidos. A análise de risco tomará em consideração:
- os montantes das ajudas,
- as quantidades de sementes certificadas em relação às superfícies aceites para controlo,
- a evolução em relação ao ano anterior,
- outros parâmetros a definir pelos Estados-membros.
2. Se for caso disso, os Estados-membros efectuarão controlos junto dos adquirentes ou dos estabelecimentos de sementes, assim como dos utilizadores finais.
3. São aplicáveis os seguintes artigos do Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão (*):
- artigo 6º, nº 1, para a verificação eficaz da observância das condições de concessão das ajudas,
- artigo 11º, relativo às sanções suplementares ao nível nacional e aos casos de força maior,
- artigo 12º, relativo ao relatório da visita de controlo,
- artigo 13º, relativo aos controlos no local,
- artigo 14º, relativo aos pagamentos indevidos.
Artigo 3ºC
1. Salvo caso de força maior, qualquer depósito de um pedido fora de prazo dará origem a uma redução de 1 % por dia dos montantes das ajudas objecto do pedido, a que o multiplicador de sementes teria direito em caso de observância dos prazos fixados. De qualquer modo, o pedido de ajuda não será aceite e deixará de poder dar origem à concessão da ajuda se for apresentado depois do dia 30 de Junho do ano seguinte ao ano de colheita no que se refere às sementes de arroz, ou depois do décimo dia seguinte ao termo do prazo fixado pelo Estado-membro em causa no que se refere às restantes espécies ou grupos de variedades.
2. Se se verificar que os pedidos de ajuda introduzidos dizem respeito a sementes que não foram efectivamente comercializadas pelo beneficiário com destino à sementeira, a ajuda ao multiplicador relativa à espécie em causa será diminuída de 50 % se as quantidades que não foram efectivamente comercializadas com destino à sementeira forem superiores a 2 % e, no máximo, iguais a 5 % das quantidades que são objecto do pedido de ajuda. No caso de as quantidades que não foram efectivamente comercializadas pelo beneficiário da ajuda com destino à sementeira serem superiores a 5 % das quantidades que foram objecto do pedido de ajuda, não será concedida ao multiplicador nenhuma ajuda ligada à produção de sementes a título da campanha de comercialização em causa.
3. Se um pedido de ajuda incidir sobre sementes não certificadas oficialmente ou sementes não colhidas no território do Estado-membro em causa durante o ano civil em que é iniciada a campanha de comercialização em relação à qual foi fixada essa ajuda, não será concedida ao multiplicador nenhuma ajuda ligada à produção de sementes a título da campanha de comercialização em causa e a título da campanha de comercialização seguinte.
(*) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36.».
Artigo 2º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir da campanha de 1998/1999.
Os pedidos de ajuda relativos aos contratos ou às declarações de multiplicação que foram registados antes da campanha de 1998/1999 não estão sujeitos aos controlos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 3ºB do Regulamento (CEE) nº 1686/72.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 1998.