Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 1986,
kterým se zavádí postup pro konzultace a spolupráci v oblasti cestovního ruchu
(86/664/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že článek 2 Smlouvy stanoví, že úkolem Společenství je zejména podporovat harmonický rozvoj hospodářských činností ve Společenství, nepřetržitý a vyvážený růst a užší kontakty mezi členskými státy; že cestovní ruch může pomoci těchto cílů dosáhnout;
vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 10. dubna 1984 o politice cestovního ruchu Společenství [4] klade důraz na potřebu konzultací mezi členskými státy a Komisí v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že konzultace jsou užitečným prostředkem usnadňování spolupráce mezi členskými státy a Komisí z hlediska dosahování cílů Smlouvy;
vzhledem k tomu, že každý členský stát by měl ostatním členským státům a Komisi poskytnout užitek ze svých zkušeností v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že se zřetelem ke konzultacím v oblasti cestovního ruchu by měla být zajištěna výměna informací mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že by tyto konzultace neměly zdvojovat práci prováděnou jinými subjekty Společenství,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro cestovní ruch (dále jen "výbor"). Skládá se z členů jmenovaných členskými státy.
Článek 2
Úkolem výboru je napomáhat výměně informací, konzultacím a popřípadě spolupráci v oblasti cestovního ruchu, a zejména v oblasti poskytování služeb turistům.
Článek 3
Pro účely uvedené v článku 2 podá každý členský stát Komisi jednou ročně zprávu o nejvýznamnějších přijatých opatřeních a pokud možno o opatřeních, která zamýšlí přijmout v poskytování služeb turistům, jež by mohly mít důsledky pro cestovatele z ostatních členských států.
Komise uvědomí o zprávě ostatní členské státy.
Článek 4
1. Výbor, který zasedá nejméně jednou ročně, provádí výměnu názorů na základě zpráv uvedených v článku 3, aby podle potřeby usnadňoval budoucí spolupráci mezi členskými státy při dosahování cílů uvedených v článku 2.
2. Na žádost Komise nebo členského státu výbor rovněž jedná o jakékoli záležitosti, jež by mohla být v zájmu více členských států.
3. Výbor rovněž poskytuje Komisi rady ve všech otázkách ke kterým si vyžádala stanovisko.
4. Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem profesního tajemství.
Článek 5
Výboru předsedá Komise.
Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
V Bruselu dne 22. prosince 1986.
DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1986 que institui um procedimento de consulta e de cooperação no domínio do turismo (86/664/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235,
Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Considerando que o artigo 2 do Tratado estabelece como missão da Comunidade, nomeadamente, promover em toda a Comunidade um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas, uma expansão contínua e equilibrada e relações mais estreitas entre os Estados que a integram ; considerando que o turismo pode contribuir para a realização destes objectivos ;
Considerando que a Resolução do Conselho de 10 de Abril de 1984 relativa a uma política comunitária do turismo(4) sublinha a necessidade de consultas entre os Estados-membros e a Comissão em matéria de turismo ;
Considerando que as consultas são um meio útil de facilitar a colaboração entre os Estados-membros e a Comissão com vista à realização dos objectivos do Tratado ;
Considerando que é importante que cada Estado-membro permita que os outros Estados-membros e a Comissão beneficiem da experiência por si adquirida no domínio do turismo ;
Considerando que, tendo em vista as consultas no domínio do turismo, é conveniente assegurar o intercâmbio de informações entre os Estados-membros e a Comissão ;
Considerando que estas consultas não deveriam sobrepor-se aos trabalhos efectuados noutras instâncias da Comunidade,
DECIDE :
Artigo 1
É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo para o Turismo, a seguir designado « Comité ». Esse Comité é constituído por membros designados por cada Estado- -membro.
Artigo 2
O Comité tem por missão facilitar as consultas entre os Estados-membros bem como entre os Estados-membros e a Comissão e, se for caso disso, a colaboração em matéria de turismo e, nomeadamente, de prestações de serviços para turistas.
Artigo 3
Para efeitos do disposto no artigo 2, cada Estado-membro transmitirá anualmente à Comissão um relatório sobre as medidas mais importantes que adoptou e, na medida do possível, sobre as medidas que tenciona adoptar em matéria de prestação de serviços aos turistas e que possam ter consequências para os viajantes provenientes dos outros Estados-membros.
A Comissão informará do facto os outros Estados- -membros.
Artigo 4
1. O Comité, que reunirá pelo menos uma vez por ano, procederá a uma troca de opiniões com base nos relatórios referidos no artigo 3, a fim de facilitar, sempre que necessário, a futura colaboração entre os Estados-membros na prossecução dos objectivos referidos no artigo 2 2. O Comité analisará, além disso, a pedido da Comissão ou de um Estado-membro qualquer questão que possa apresentar interesse para diversos Estados-membros.
3. O Comité aconselhará igualmente a Comissão sobre qualquer questão sobre a qual esta última tenha solicitado parecer.
4. As informações e consultas previstas na presente decisão serão abrangidas pelo segredo profissional.
Artigo 5
O Comité será presidido pela Comissão.
O Secretariado do Comité será assegurado pela Comissão.
Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.