Rozhodnutí Komise
ze dne 20. června 2002,
kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu zpracovaných nebo zmrazených mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Japonska
(oznámeno pod číslem K(2002) 2198)
(Text s významem pro EHP)
(2002/470/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES [2], a zejména na čl. 9 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Odborník Komise provedl inspekční návštěvu Japonska, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují mlži do Společenství.
(2) Podle ustanovení japonských právních předpisů je za hygienickou kontrolu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a za sledování hygieny a hygienických podmínek produkce odpovědný úřad "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare". Uvedené právní předpisy zmocňují ISD, aby v některých oblastech povolil nebo zakázal sběr mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů.
(3) ISD a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů v Japonsku.
(4) Příslušné japonské úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru.
(5) Příslušné japonské úřady vydaly oficiální ujištění, že budou dodrženy požadavky uvedené v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí pro třídění produkčních a sádkovacích oblastí, schvalování středisek pro expedici a pro čištění a kontrolu veřejného zdraví a sledování produkce.
(6) Japonsko lze zařadit do seznamu třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
(7) Japonsko si přeje vyvážet do Společenství zmrazené nebo zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže, kteří byli sterilováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/25/EHS [3], ve znění rozhodnutí 97/275/ES [4]. Za tím účelem by měly být stanoveny produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a z nichž mohou být vyváženi do Společenství.
(8) Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá v souladu se směrnicí Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [5], naposledy pozměněnou směrnicí 98/45/ES [6], použijí se zvláštní podmínky dovozu.
(9) Vzhledem k výsledkům inspekční návštěvy jsou rozhodnutí Komise 92/91/EHS ze dne 6. ledna 1992 o určitých ochranných opatřeních týkajících se hřebenatek svatojakubských pocházejících z Japonska [7], naposledy pozměněné rozhodnutím 94/206/ES [8], rozhodnutí Komise 94/205/ES ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu zmrazených nebo zpracovaných hřebenatek svatojakubských a jiných hřebenatkovitých pocházejících z Japonska [9], naposledy pozměněné rozhodnutím 95/81/ES [10], a rozhodnutí Komise 95/119/ES ze dne 7. dubna 1995 o určitých ochranných opatřeních týkajících se produktů rybolovu pocházejících z Japonska [11], naposledy pozměněné rozhodnutím 95/537/ES [12], překonaná a měla by být zrušena.
(10) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příslušným úřadem v Japonsku, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS, je "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare".
Článek 2
Zpracovaní nebo zmrazení mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Japonska, kteří jsou určeni k lidské spotřebě, musejí pocházet ze schválených produkčních oblastí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Rozhodnutí 92/91/EHS, 94/205/ES a 95/119/ES se zrušují.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2002.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 20. června 2002.
Decisão da Comissão
de 20 de Junho de 2002
que estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, transformados ou congelados, originários do Japão
[notificada com o número C(2002) 2198]
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2002/470/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 3, alínea b), do seu artigo 9.o,
Considerando o seguinte:
(1) Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção ao Japão a fim de verificar as condições de produção, transformação, armazenagem e expedição para a Comunidade dos moluscos bivalves.
(2) A legislação do Japão atribui à "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" a responsabilidade da inspecção sanitária dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, bem como da vigilância das condições de higiene e salubridade da sua produção. Essa mesma legislação confere à ISD o poder de autorizar ou proibir a colheita de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos de determinadas zonas.
(3) A ISD e os seus laboratórios têm capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor no Japão.
(4) As autoridades competentes do Japão comprometeram-se a comunicar regular e rapidamente à Comissão informações sobre a presença de plâncton com toxinas nas zonas de colheita.
(5) As autoridades competentes do Japão deram garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/492/CEE e do respeito de requisitos equivalentes aos prescritos pela referida directiva no respeitante à classificação das zonas de produção e de transposição, à aprovação dos centros de expedição e de depuração e ao controlo da saúde pública e à vigilância da produção.
(6) O Japão pode constar da lista dos países terceiros que preenchem as condições de equivalência referidas no n.o 3, alínea a), do artigo 9.o da Directiva 91/492/CEE.
(7) O Japão pretende exportar para a Comunidade moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, congelados ou transformados e submetidos a processos de esterilização ou tratamento térmico em conformidade com as exigências da Decisão 93/25/CEE da Comissão(3), alterada pela Decisão 97/275/CE(4). Para o efeito, é necessário designar as zonas de produção onde pode proceder-se à colheita de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos e, em seguida, à sua exportação para a Comunidade.
(8) As condições especiais de importação são aplicáveis sem prejuízo das decisões tomadas em aplicação da Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/45/CE(6).
(9) Atendendo aos resultados da visita de inspecção, as Decisões da Comissão 92/91/CEE, de 6 de Fevereiro de 1992, relativa a certas medidas de protecção respeitantes às vieiras originárias do Japão(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/206/CE(8) e 94/205/CE, de 8 de Abril de 1994, que fixa as condições especiais de importação das vieiras e outros pectinídeos congelados ou transformados originários do Japão(9), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/81/CE(10) e 95/119/CE de 7 de Abril de 1995, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes aos produtos da pesca originários do Japão(11) com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/537/CE(12), tornaram-se obsoletas, pelo que devem ser revogadas.
(10) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
A "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" é a autoridade competente no Japão para verificar e certificar a conformidade dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos com os requisitos da Directiva 91/492/CEE.
Artigo 2.o
Os moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, transformados ou congelados, originários do Japão e destinados ao consumo humano devem ser provenientes das zonas de produção autorizadas constantes do anexo da presente decisão.
Artigo 3.o
São revogadas as decisões 92/91/CEE, 94/205/CE e 95/119/CE.
Artigo 4.o
A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Junho de 2002.
Artigo 5.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2002.