Nařízení Rady (ES) č. 2550/2000
ze dne 17. listopadu 2000,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví určitá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. května 2000 vztahovaly odchylky týkající se určitých tradičních rybolovných metod nebo činností.
(2) Rybolovné činnosti, na které se v současnosti vztahují uvedené odchylky, se významně podílejí na celkovém hospodářství mnoha průmyslových odvětvích vázaných na rybářství.
(3) Čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1448/1999 ze dne 24. června 1999, kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94 [2], stanoví, že na základě všech příslušných vědeckých údajů předloží Komise Radě návrh, který upřesní, zda rybolovné činnosti prováděné v rámci výše uvedených odchylek mohou pokračovat a za jakých technických podmínek.
(4) Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) vydal stanovisko k biologického dopadu uvedených rybolovných činností během svého plenárního zasedání, které se konalo od 3. dubna do 7. dubna 2000. Na základě údajů předložených VTHVR lze usuzovat, že negativní dopad, jaký mají některé rybolovné činnosti na zdroje, je možné za určitých technických podmínek zmírnit.
(5) Diskuse na téma společné rybářské politiky, která se bude konat v roce 2002 poté, co Komise předloží zprávu podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [3], bude představovat základ pro dlouhodobé řešení tohoto problému i ostatních problému týkajících se rybolovu v oblasti Středozemního moře.
(6) Je tedy vhodné zajistit zachování dosavadních odchylek od ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 až do 31. prosince 2002 za technických podmínek, které zmírní dopad rybolovu na zdroje.
(7) Je vhodné, aby členské státy upravily vnitrostátními právními předpisy výše uvedené technické podmínky v souladu s obecnými zásadami přijatými na základě stanoviska VTHVR.
(8) Nařízení (ES) č. 1626/94 proto musí být pozměněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Veškerá lovná zařízení používaná ve vzdálenosti od pobřeží menší než je vzdálenost stanovená v prvním pododstavci, v souladu s vnitrostátními předpisy platnými k 1. lednu 1994, mohou však být používána do 31. prosince 2002, ledaže by Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodla jinak, s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá na zdroje žádné negativní dopady."
2. V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, s výjimkou rybolovu prováděného pomocí "gangui", ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že v případě těchto rybolovných činností:
- není ohrožen zákaz podle odstavce 3,
- nebrání rybolov činnostem plavidel, která používají jiná zařízení než vlečné sítě, nevody nebo jiné vlečené sítě,
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [4]
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
3. V čl. 6 odst. 1 se datum "31. května 2000" nahrazuje datem "31. prosince 2002"
4. V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že pro tyto rybolovné činnosti:
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. června 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Regulamento (CE) n.o 2550/2000 do Conselho
de 17 de Novembro de 2000
que altera o Regulamento (CE) n.o 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 3.o e o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) O n.o 1 do artigo 3.o e o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1626/94 estabelecem determinadas medidas técnicas de conservação que foram objecto de derrogações relacionadas com determinados tipos de pesca ou pescarias tradicionais, até 31 de Maio de 2000.
(2) As pescarias que beneficiam actualmente dessas derrogações representam uma contribuição muito importante para a economia global de um grande número de indústrias relacionadas com a pesca.
(3) O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1448/1999 do Conselho, de 24 de Junho de 1999, que introduz medidas transitórias de gestão de certas pescas no Mediterrâneo e altera o Regulamento (CE) n.o 1626/94(2) estipula que, com base em todas as informações científicas pertinentes, a Comissão deve apresentar uma proposta ao Conselho que determine se pode ser dada continuação às actividades de pesca cobertas pelas derrogações supramencionadas e quais as condições técnicas a aplicar.
(4) O Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca (CCTEP) deu parecer sobre o impacto biológico das pescarias supramencionadas na sua sessão plenária de 3-7 de Abril de 2000. Com base nas informações comunicadas pelo CCTEP, pode concluir-se que o impacto negativo de determinadas pescarias nos recursos pode ser atenuado em determinadas condições técnicas.
(5) O debate sobre a política comum da pesca a realizar em 2002, após o relatório a apresentar pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(3), proporcionará uma base para uma solução a longo prazo deste e de outros problemas da pesca no Mediterrâneo.
(6) É, por conseguinte, conveniente prever a manutenção das actuais derrogações ao n.o 1 do artigo 3.o e ao n.o 1 do artigo 6.o até 31 de Dezembro de 2002, em condições técnicas que atenuem o impacto da pesca nos recursos.
(7) É conveniente que os Estados-Membros regulamentem, através de legislação nacional, as condições técnicas supramencionadas, segundo as directrizes estabelecidas com base no parecer do CCTEP.
(8) Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1626/94 deve ser alterado,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 1626/94 é alterado do seguinte modo:
1. No artigo 3.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:"No entanto, qualquer arte de pesca utilizada a uma distância da costa inferior à fixada no parágrafo anterior e empregue nos termos da legislação nacional em vigor à data de 1 de Janeiro de 1994 pode ser utilizada até 31 de Dezembro de 2002, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, à luz de dados científicos que demonstrem que aquela utilização não tem incidências negativas nos recursos.".
2. No artigo 3.o, é inserido o seguinte número:
"1A. É proibida a utilização de artes de pesca nas condições estabelecidas no segundo parágrafo do n.o 1, com excepção da pesca exercida com 'gangui', a não ser que o Estado-Membro em causa tenha adoptado medidas que assegurem que, em relação a essas pescarias:
- não é prejudicada a proibição estabelecida no n.o 3,
- a pesca não interfere com as actividades dos navios que utilizam artes diferentes das redes de arrasto, redes envolventes-arrastantes ou outras redes rebocadas,
- a pesca é limitada a espécies-alvo não sujeitas a um tamanho mínimo de desembarque nos termos do artigo 8.o,
- a pesca é limitada de forma a que as capturas das espécies mencionadas no anexo IV sejam mínimas,
- os navios são sujeitos a autorizações de pesca especiais emitidas segundo o Regulamento (CE) n.o 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais(4).
Estas medidas serão comunicadas à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2000.".
3. No n.o 1 do artigo 6.o, a data de "31 de Maio de 2000" é substituída pela de "31 de Dezembro de 2002".
4. No artigo 6.o, é inserido o seguinte número:
"1A. É proibida a utilização de artes de pesca nas condições estabelecidas no segundo parágrafo do n.o 1, a não ser que o Estado-Membro em causa tenha adoptado medidas que assegurem que, em relação a essas pescarias:
- a pesca é limitada a espécies-alvo não sujeitas a um tamanho mínimo de desembarque, nos termos do artigo 8.o,
- a pesca é limitada de forma a que as capturas das espécies mencionadas no anexo IV sejam mínimas,
- os navios são sujeitos a autorizações de pesca especiais emitidas segundo o Regulamento (CE) n.o 1627/94.
Estas medidas devem ser comunicadas à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2000.".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Junho de 2000.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2000.