Nařízení Komise (EHS) č. 1759/93
ze dne 1. července 1993,
o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 novou agromonetární úpravu; že v rámci této úpravy stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [2] rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92 [3], aniž jsou dotčena zvláštní pravidla nebo odchylky, které mají být případně stanoveny právními pravidly z příslušných odvětvích na základě kritérií uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92; že je tedy nutné stanovit změny rozhodných skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí v odvětví hovězího a telecího masa po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92, a zahrnout je do jednoho nařízení;
vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost stanovená v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 s sebou nese riziko, že dodávka množství přiděleného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 859/89 [4], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3831/92 [5], je ze spekulativních důvodů zpožděna; že s ohledem na to, že maso je dodáváno čerstvé, mohou takové praktiky negativně ovlivnit jakost masa; že je tedy vhodné stanovit jedinou rozhodnou skutečnost vztahující se k prvnímu dni, kdy může příslušná intervenční agentura převzít přidělené produkty podle podmínek daného nabídkového řízení;
vzhledem k tomu, že za účelem vyhnout se zbytečným přepočtům by ceny nabízené v nabídkovém řízení uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [6], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87 [7], měly být vyjádřeny v ECU;
vzhledem k tomu, že nabídková řízení, na která se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, jsou uspořádána tak, aby nabyvatel mohl prodané produkty převzít až po zaplacení ceny stanovené v nabídkovém řízení pro dotyčnou smlouvu; že za účelem upřesnit rozhodnou skutečnost stanovenou v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné použít zemědělský přepočítací koeficient platný v den první platby;
vzhledem k tomu, že každá z jistot uvedených v nařízení (EHS) č. 2173/79 má zajistit dodržení všech povinností týkajících se podání a splnění nabídek; že podle čl. 10 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 1068/93 se v tomto případě použije přepočítací koeficient platný v den, kdy se příslušná jistota nabude účinku; že za účelem jednoznačného určení tohoto dne by mělo jít o den, kdy je jistota složena nebo kdy je poskytnut doklad o jejím složení; že za účelem zjednodušení administrativních činností je vhodné použít stejné pravidlo i pro zvláštní jistoty stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 [8] naposledy pozměněném nařízeními (EHS) č. 3807/92 [9], nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [10], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3807/92, nařízení Komise (EHS) č. 2539/84 [11], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87, a nařízení Komise (EHS) č. 2848/89 [12] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3807/92;
vzhledem k tomu, že další rozhodné skutečnosti platné v odvětví hovězího a telecího masa nemusí být upraveny podle zásad nové agromonetární úpravy; že je proto vhodné potvrdit tyto zásady na základě čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Článek 16 nařízení (EHS) č. 859/89 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
Přepočítací koeficient, který se má použít na částky uvedené v článku 12, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa nakoupeného v rámci intervence pro dané nabídkové řízení."
2. Článek 8 nařízení (EHS) č. 3445/90 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
Přepočítací koeficient, který se má použít:
- na částky podpor je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
- na částky jistot je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
3. Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova: "vyjádřenou v ECU";
b) článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k dotyčné smlouvě."
c) v čl. 8 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
"c) cenu nabízenou za tunu vyjádřenou v ECU;"
d) článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů vyjádřené v ecu postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.";
e) článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu cen stanovených v nabídkovém řízení na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k příslušné smlouvě.";
f) v článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"5. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistoty uvedené v odstavci 1, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
4. Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
a) v čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na částku jistoty uvedenou v tomto odstavci, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení.";
b) článek 8 se zrušuje.
5. V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 985/81 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
6. V článku 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistotu uvedenou v odstavcích 2 a 3, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
7. V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2848/89 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Článek 2
Ustanovení týkající se rozhodných skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelný v odvětví hovězího a telecího masa, které nejsou uvedeny v článku 1, zůstávají v platnosti.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 1993.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije od prvního nabídkového řízení hospodářského roku 1993/1994. Ustanovení čl. 1 odst. 2 až 7 se použijí na opatření, která se týkají smluv uzavřených ode dne 5. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 1993.
REGULAMENTO (CEE) No 1759/93 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1993 relativo aos factos geradores da taxa de conversão a aplicar no sector da carne de bovino
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 6o,
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3813/92 instaura um novo regime agromonetário aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993; que, no âmbito deste regime, o Regulamento (CEE) no 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (2), estabelece os factos geradores das taxas de conversão agrícolas aplicáveis após as medidas transitórias previstas no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3820/92 da Comissão (3), sem prejuízo das especificações ou derrogações a prever, se for caso disso, pela regulamentação dos sectores em causa, com base nos critérios enunciados no artigo 6o do Regulamento (CEE) no 3813/92; que é, por conseguinte, oportuno fixar e agrupar, num único regulamento, as alterações dos factos geradores das taxas de conversão agrícolas aplicáveis, após as medidas transitórias previstas no Regulamento (CEE) no 3820/92, no sector da carne de bovino;
Considerando que o facto gerador previsto no no 1, terceiro travessão, do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1068/93 comporta o risco de a entrega das quantidades adjudicadas ao abrigo do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 859/89 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3831/92 da Comissão (5), ser especulativamente protelada pelos operadores; que, tendo em conta o facto de as carnes serem entregues no estado fresco, esta prática pode ter repercussões negativas na qualidade dos produtos; que é, por conseguinte, conveniente prever um facto gerador único que intervenha no primeiro dia em que os produtos adjudicados podem ser tomados a cargo pelo organismo de intervenção, a título do concurso em causa;
Considerando que, a fim de evitar inúteis operações de conversão, é conveniente prever que os preços propostos no âmbito dos concursos previstos no Regulamento (CEE) no 2173/79 da Comissão (6), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1809/87 (7), sejam expressos em ecus;
Considerando que os concursos regidos pelas disposições do Regulamento (CEE) no 2173/79 são organizados de modo a que os produtos vendidos só possam ser tomados a cargo pelo adquirente após pagamento do preço de adjudicação do contrato em causa; que, a fim de precisar o facto gerador aplicável, previsto no no 1, terceiro travessão, do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1068/93, há que adoptar a taxa de conversão agrícola em vigor no dia do primeiro pagamento;
Considerando que as garantias referidas no Regulamento (CEE) no 2173/79 se destinam a assegurar o respeito das obrigações relativas à apresentação e à execução das propostas; que, neste caso, a taxa de conversão em vigor no dia da produção de efeitos da garantia é aplicável nos termos do no 4, quarto travessão, do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1068/93; que, a fim de identificar, sem qualquer ambiguidade, o dia em causa, é conveniente fazer referência ao dia da constituição ou da comprovação da garantia; que, por razões de simplificação administrativa, é conveniente que as garantias específicas previstas nos Regulamentos (CEE) no 2182/77 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3807/92 (9), (CEE) no 985/81 (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3807/92, (CEE) no 2539/84 da Comissão (11), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1809/87 e (CEE) no 2848/89 da Comissão (12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3807/92;
Considerando que os demais factos geradores em vigor no sector da carne de bovino não necessitam de ser adaptados aos princípios de novo regime agromonetário; que é, pois, conveniente confirmá-los com base no no 2 do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 3813/92;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
1. O artigo 16o do Regulamento (CEE) no 859/89 passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 16o
A taxa de conversão a aplicar aos montantes referidos no artigo 12o é a taxa de conversão agrícola aplicável no dia da entrada em vigor do regulamento que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção no âmbito do concurso em causa. ».
2. O artigo 8o do Regulamento (CEE) no 3445/90 passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 8o
A taxa de conversão a aplicar:
- aos montantes das ajudas é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia referido no no 2 do artigo 9o,
- aos montantes das garantias é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia ou da sua comprovação junto do organismo de intervenção. ».
3. O Regulamento (CEE) no 2173/79 é alterado do seguinte modo:
a) O no 2, alínea c), do artigo 2o é completado pelos termos « , expresso em ecus »;
b) O artigo 5o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 5o
A taxa de conversão a aplicar aos preços de venda fixados antecipadamente é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da recepção, pelo organismo de intervenção, do primeiro pagamento relativo ao contrato em causa. »;
c) O no 2, alínea c), no artigo 8o passa a ter a seguinte redacção:
« c) O preço proposto por tonelada, expresso em ecus; »;
d) O artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 9o
Tendo em conta as propostas recebidas, serão fixados, de acordo com o processo previsto no artigo 27o do Regulamento (CEE) no 805/68, os preços de venda mínimos, expressos em ecus, para os produtos em causa. »;
e) O artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 12o
A taxa a aplicar para a conversão em moeda nacional dos preços de adjudicação é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da recepção, pelo organismo de intervenção, do primeiro pagamento relativo ao contrato em causa. »;
f) Ao artigo 15o é aditado o seguinte número:
« 5. A taxa de conversão a aplicar às garantias referidas no no 1 é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia ou da sua comprovação junto do organismo de intervenção. ».
4. O Regulamento (CEE) no 2182/77 é alterado do seguinte modo:
a) Ao no 1 do artigo 4o é aditado o seguinte parágrafo:
« A taxa de conversão a aplicar ao montante da garantia referida no presente número é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia ou da sua comprovação junto do organismo de intervenção. »;
b) É suprimido o artigo 8o
5. Ao no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 985/81 é aditado o seguinte parágrafo:
« A taxa de conversão a aplicar ao montante desta garantia é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia ou da sua comprovação junto do organismo de intervenção. ».
6. Ao artigo 5o do Regulamento (CEE) no 2539/84 é aditado o seguinte número:
« 4. A taxa de conversão a aplicar aos montantes das garantias referidas nos nos 2 e 3 é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia ou da sua comprovação junto do organismo de intervenção. ».
7. Ao no 2 do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 2848/89 é aditado o seguinte parágrafo:
« A taxa de conversão a aplicar ao montante dessa garantia é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia ou da sua comprovação junto do organismo de intervenção. ».
Artigo 2o
Permanecem aplicáveis as disposições relativas aos factos geradores da taxa de conversão agrícola aplicáveis no sector da carne de bovino não referidas no artigo 1o
Artigo 3o
O presente regulamento entra em vigor em 5 de Julho de 1993.
O no 1 do artigo 1o é aplicável a partir do primeiro concurso de intervenção aberto na campanha de comercialização de 1993/1994. Os nos 2 a 7 do artigo 1o são aplicáveis às operações relacionadas com os contratos celebrados a partir de 5 de Julho de 1993.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1993.