Rozhodnutí Komise
ze dne 24. února 2000,
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 97/78/ES, pokud jde o přepravu produktů živočišného původu z jedné třetí země do jiné třetí země po silnici pouze přes území Evropského společenství
(oznámeno pod číslem K(2000) 468)
(Text s významem pro EHP)
(2000/208/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 této směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Aby se zamezilo jakýmkoli zbytečným průtahům v obchodu, je nezbytné přednostně přijmout pravidla pro odchod produktů živočišného původu přepravovaných přes území Evropského společenství pouze po silnici z jedné třetí země do jiné třetí země.
(2) Tato pravidla se použijí v souladu s čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES na postupy průjezd územím Společenství pouze po silnici.
(3) Je důležité, aby úřední veterinární lékař, který na stanovišti hraniční kontroly přijímá zboží v transitu pro odchod ze Společenství, byl informován o všech příchozích zásilkách, ale zejména o těch, které přicházejí mimo normální pracovní dobu stanoviště hraniční kontroly.
(4) Je důležité stanovit kontroly, které musí být provedeny na výstupním stanovišti hraniční kontroly, aby se prověřilo místo původu zásilky.
(5) Je také důležité upřesnit kategorii oprávnění stanoviště hraniční kontroly, aby se zajistilo, že zaměstnanci, kteří tam pracují, jsou obeznámeni s produkty, které jsou předkládány ke kontrole.
(6) Je nezbytné sjednotit přístup k přezkoumávání zásilek takto předložených a k označování dokladů, které se vracejí na vstupní stanoviště hraniční kontroly.
(7) Pro ta stanoviště hraniční kontroly, která jsou oprávněna vykonávat pouze kontroly produktů rybolovu, byla zavedena odchylka týkající se zaměstnanců, kteří provádějí kontroly.
(8) Toto rozhodnutí se použije odděleně od jakýchkoli provozních úprav, do kterých Společenství vstoupilo s jednotlivými třetími zeměmi na základě přijatých mezinárodních dohod.
(9) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Při používání článku 11 směrnice 97/78/ES, a zejména čl. 11 odst. 2 písm. e) uvedené směrnice se použijí následující pravidla v případě přepravy produktů živočišného původu přes území Evropského společenství pouze po silnici z jedné třetí země do jiné třetí země.
Článek 2
Stanovištěm hraniční kontroly uvedeném v čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES musí být:
- v případě produktů rybolovu všechna stanoviště hraniční kontroly, která jsou uvedená na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise 97/778/ES [2] (ve znění pozdějších předpisů),
- v případě jiných produktů živočišného původu, které nejsou uvedené v první odrážce, všechna stanoviště hraniční kontroly uvedená v první odrážce, s výjimkou těch, jež jsou oprávněna vykonávat pouze kontroly produktů rybolovu.
Článek 3
Úřední veterinární lékař nebo v případě produktů rybolovu buď úřední veterinární lékař nebo určený zástupce jmenovaný příslušným orgánem bude odpovědný za dohled na tím, že na výstupních stanovištích hraniční kontroly jsou prováděny nezbytné kontroly zásilek, které opouštějí Společenství podle tohoto ustanovení. Kontroly mají potvrdit, že obdržená zásilka odpovídá té, která byla odeslána ze vstupního stanoviště hraniční kontroly, a že se shoduje s údaji uvedenými v osvědčení, které zásilku doprovází, podle vzoru uvedeném v příloze B rozhodnutí Komise 93/13/EHS [3].
Článek 4
Po dokončení kontrol musí být osvědčení uvedené v čl. 5 odst. 1 směrnice 97/78/ES, které zásilku doprovází, opatřeno poznámkou "výstupní formality z ES a vykonané kontroly tranzitního zboží potvrzeny v souladu s čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES", orazítkováno razítkem stanoviště hraniční kontroly, opatřeno datem, a potom podepsáno úředním veterinárním lékařem nebo v případě produktů rybolovu buď úředním veterinárním lékařem nebo určeným činitelem jmenovaným příslušným orgánem.
Článek 5
Toto rozhodnutí se použije, aniž by byla dotčena jakákoli ujednání, do kterých vstoupilo Společenství podle mezinárodně přijatých dohod se třetími zeměmi.
Článek 6
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2000.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 24. února 2000.
DECISÃO DA COMISSÃO
de 24 de Fevereiro de 2000
que estabelece regras pormenorizadas de execução da Directiva 97/78/CE do Conselho no que respeita ao trânsito exclusivamente rodoviário através da Comunidade Europeia de produtos de origem animal de um país terceiro para outro país terceiro
[notificada com o número C(2000) 468]
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2000/208/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade(1), e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 11.o,
Considerando o seguinte:
(1) Para evitar atrasos desnecessários nas trocas comerciais, é necessário adoptar prioritariamente regras relativas à saída dos produtos de origem animal que transitam pela Comunidade Europeia por via rodoviária apenas de um país terceiro para outro país terceiro.
(2) Tais regras, no que respeita ao n.o 2, alínea e), do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE, aplicam-se apenas aos procedimentos de travessia da Comunidade por via rodoviária.
(3) É importante que os veterinários oficiais responsáveis dos postos de inspecção fronteiriços que recebem mercadorias em trânsito destinadas a sair da Comunidade tenham sempre conhecimento das remessas que chegam, em especial das que chegam fora do horário normal de funcionamento destes postos.
(4) É importante especificar os controlos que devem ser efectuados no posto de inspecção fronteiriço de saída para verificar a proveniência da remessa.
(5) É igualmente importante especificar a categoria de aprovação do posto de inspecção fronteiriço de saída, a fim de assegurar que o respectivo pessoal esteja familiarizado com os produtos que são apresentados para exame.
(6) É necessário dispor de uma abordagem harmonizada em relação ao controlo das remessas assim apresentadas e à anotação dos documentos devolvidos ao posto de inspecção fronteiriço de entrada.
(7) Existe uma derrogação para o pessoal que procede a controlos no que respeita aos postos de inspecção fronteiriços aprovados apenas para controlos de produtos da pesca.
(8) A presente decisão aplica-se sem prejuízo das medidas adoptadas pela Comunidade no âmbito de acordos internacionalmente aceites com países terceiros.
(9) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
Em aplicação do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE, e, nomeadamente, da alínea e) do seu n.o 2, as regras que se seguem aplicar-se-ão apenas em relação ao trânsito rodoviário através da Comunidade Europeia de produtos de origem animal de um país terceiro para outro país terceiro.
Artigo 2.o
Os postos de inspecção fronteiriços mencionados no n.o 2, alínea e), do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE devem ser:
- no que respeita aos produtos da pesca, todos os postos de inspecção fronteiriços que constam da lista estabelecida na Decisão 97/778/CE(2) da Comissão (alterada),
- no que respeita a outros produtos de origem animal não referidos no primeiro travessão, todos os postos de inspecção fronteiriços referidos no primeiro travessão, com excepção dos aprovados apenas para a inspecção de produtos da pesca.
Artigo 3.o
O veterinário oficial, ou, no que respeita aos produtos da pesca, o veterinário oficial ou a autoridade competente, deve assegurar a execução no posto de inspecção fronteiriço de saída dos controlos das remessas que saem da Comunidade ao abrigo da presente disposição. Os controlos destinam-se a confirmar que a remessa recebida corresponde à despachada do posto de inspecção fronteiriço de entrada, bem como à informação apresentada no certificado estabelecido conforme o modelo do anexo B da Decisão 93/13/CEE da Comissão(3), que acompanha a remessa.
Artigo 4.o
Após a conclusão dos controlos, o certificado referido no n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 97/78/CE que acompanha a remessa deve passar a incluir a menção "formalidades de saída da Comunidade Europeia e controlos das mercadorias em trânsito confirmados em conformidade com o n.o 2, alínea e), do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE", ser então carimbado com o carimbo do posto de inspecção fronteiriço e datado e assinado pelo veterinário oficial, ou, no que respeita aos produtos da pesca, pelo veterinário oficial ou pelo agente designado nomeado pela autoridade competente.
Artigo 5.o
A presente decisão é aplicável sem prejuízo das medidas adoptadas pela Comunidade no âmbito de acordos internacionalmente aceites com países terceiros.
Artigo 6.o
A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2000.
Artigo 7.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2000.