NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1424/2004
ze dne 6. srpna 2004,
kterým se stanoví množství pro dovoz banánů do Společenství v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí roku 2004
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 896/2001 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 týkající se režimu dovozu banánů do Společenství (2). Je třeba určit množství, která jsou k dispozici pro dovoz v posledním čtvrtletí roku 2004 v rámci dovozních celních kvót A/B a C uvedených v čl. 18 nařízení (EHS) č. 404/93.
(2)
Množství, která jsou k dispozici pro dovoz v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí, je třeba určit s ohledem jednak na objem celních kvót stanovených v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93 a také na dovozní licence vydané pro první tři čtvrtletí roku 2004. Nicméně stanovení těchto množství pro tradiční hospodářské subjekty je prozatímně v souladu s uplatněním čl. 1 nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 odchylně od nařízení (ES) č. 896/2001, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 896/2001, pokud jde o stanovení vyrovnávacích koeficientů, které se mají použít na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu v rámci celních kvót pro dovozy banánů v roce 2004 (3).
(3)
Vzhledem k tomu, že toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence pro čtvrté čtvrtletí roku 2004, je třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
(4)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Množství, která jsou k dispozici pro dovoz dle režimu celních kvót pro dovoz banánů ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
2. Žádosti o dovozní licence v rámci celních kvót A/B a C podané pro čtvrté čtvrtletí roku 2004:
a)
tradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi referenčním množstvím stanoveným dle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004;
b)
netradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a oznámeným hospodářskému subjektu dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004.
Aby byly přijaty, k žádostem o dovozní licence je třeba přiložit kopii dovozní(ch) licence(í) vydané(ých) danému hospodářskému subjektu v předchozím čtvrtletí 2004.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. srpna 2004.
REGULAMENTO (CE) N.o 1424/2004 DA COMISSÃO
de 6 de Agosto de 2004
que fixa quantidades para a importação de bananas para a Comunidade no quarto trimestre de 2004 no âmbito dos contingentes pautais A/B e C
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Considerando o seguinte:
(1)
O Regulamento (CE) n.o 896/2001 da Comissão (2) estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade. Importa determinar as quantidades disponíveis para importação no quarto trimestre de 2004 no âmbito dos contingentes pautais A/B e C previstos no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93.
(2)
As quantidades disponíveis para importação no quarto trimestre, no âmbito dos contingentes pautais A/B e C, devem ser determinadas atendendo, por um lado, ao volume dos contingentes pautais previstos no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 e, por outro, aos certificados de importação emitidos para os três primeiros trimestres de 2004. Contudo, a determinação destas quantidades para os operadores tradicionais corresponde, a título provisório, ao disposto no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2036/2003 da Comissão (3), de 19 de Novembro de 2003, que derroga ao Regulamento (CE) n.o 896/2001 no que respeita à fixação dos coeficientes de adaptação a aplicar à quantidade de referência de cada operador tradicional no quadro dos contingentes pautais de importação de bananas para 2004.
(3)
O presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente, uma vez que se impõe a sua aplicação antes do início do período de apresentação de pedidos de certificado a título do quarto trimestre de 2004.
(4)
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
1. São fixadas no anexo as quantidades disponíveis para importação no quarto trimestre de 2004 no âmbito do regime dos contingentes pautais para importação de bananas.
2. Em relação ao quarto trimestre de 2004, os pedidos de certificados de importação a título dos contingentes pautais A/B e C:
a)
Apresentados por um operador tradicional, não podem incidir numa quantidade superior à diferença entre a quantidade de referência fixada em conformidade com os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 e a soma das quantidades abrangidas pelos certificados de importação emitidos a título dos três primeiros trimestres de 2004;
b)
Apresentados por um operador não tradicional, não podem incidir numa quantidade superior à diferença entre a quantidade anual atribuída e comunicada ao operador em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 e a soma das quantidades abrangidas pelos certificados de importação emitidos a título dos três primeiros trimestres de 2004.
Sob pena de inadmissibilidade, os pedidos de certificados de importação devem ser acompanhados de uma cópia dos certificados de importação emitidos em benefício do operador a título dos anteriores trimestres de 2004.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 2004.