Směrnice Rady 98/45/ES
ze dne 24. června 1998,
kterou se mění směrnice 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že směrnice 91/67/EHS [4] stanovila pravidla Společenství pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh, zejména aby zabránila šíření určitých závažných chorob;
vzhledem k tomu, že choroby uvedené v příloze A seznamu III uvedené směrnice, včetně gyrodaktylózy, mohou mít vážný hospodářský dopad, pokud propuknou v oblasti, ve které se předtím nevyskytovaly;
vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zabránit šíření těchto chorob posílením ustanovení uplatňovaných v současné době;
vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby uváděním ryb z neschválených oblastí na trh nebyl dotčen nákazový status nezasažených hospodářství z neschválených oblastí; že tohoto lze dosáhnout vydáváním osvědčení o zásilkách určených pro vnitřní trh Společenství;
vzhledem k tomu, že je žádoucí přizpůsobit určitá ustanovení mezinárodním normám, pokud jde o frekvenci kontrol, odběru vzorků a testování na choroby ryb,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 91/67/EHS se mění takto:
1. V článku 13 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
"1. Jestliže je členský stát toho názoru, že se na jeho celém území nebo jeho části nevyskytuje některá z chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu III, předloží Komisi příslušné důkazy, v nichž uvede zejména:
- druh choroby a její předchozí výskyt v členském státu,
- výsledky testování výskytu choroby, které jsou případně založeny na sérologických, virologických, mikrobiologických nebo patologických šetřeních nebo na identifikaci parazitů a na oznamovací povinnosti výskytu choroby příslušným úřadům,
- období, po které bylo testování prováděno,
- kontrolní předpisy pro ověření, zda se na dotyčném území choroba nevyskytuje.
Komise stanoví postupem podle článku 26 obecná kritéria pro zajištění jednotného uplatňování tohoto odstavce.
2. Komise posoudí důkazy předložené členským státem a postupem podle článku 26 určí ty oblasti, které se považují za prosté dotyčné nákazy, a druhy, které jsou k dotyčné nákaze náchylné, a stanoví dodatečné obecné nebo vymezené záruky, které mohou být vyžadovány pro umístění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury do zmíněných oblastí. K zásilce živých ryb, měkkýšů nebo korýšů a případně jejich jiker a gamet umístěných do těchto oblastí musí být přiložen přepravní doklad, jehož vzor se stanoví postupem podle článku 26, který potvrzuje, že zásilka splňuje tyto dodatečné záruky."
2. V čl. 16 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
"Kromě toho vypracuje Komise postupem podle článku 26 vzory osvědčení, které musejí být přiloženy k zásilkám živočichů pocházejících z akvakultury, jejich jiker a gamet určených k obchodování mezi neschválenými oblastmi v rámci vnitřním trhu Společenství, pokud jde o choroby uvedené v příloze A seznamu II, a rozhodne o opatřeních, kterými se rozšíří počítačová síť propojující příslušné úřady "ANIMO" na trh s uvedenými živočichy a produkty."
3. V příloze B:
a) oddíle I písm. B se první věta bodu 2 nahrazuje tímto:
"2. všechna hospodářství v kontinentální oblasti jsou pod dohledem úředního útvaru. Během posledních dvou let byly prováděny dvě hygienické inspekce ročně.";
b) V oddíle I písm. C se bod 2 nahrazuje tímto:
"2. každé hospodářství musí projít dvěma hygienickými inspekcemi ročně podle písm. B bodu 2, s výjimkou hospodářství bez generačních ryb, které musejí být kontrolovány jednou ročně. Vzorky se v každém roce odebírají střídavě v 50 procentech všech hospodářství v kontinentální oblasti;".
Článek 2
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Lucemburku dne 24. června 1998.
DIRECTIVA 98/45/CE DO CONSELHO de 24 de Junho de 1998 que altera a Directiva 91/67/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que a Directiva 91/67/CEE (4) instituiu as normas comunitárias que regem a colocação no mercado de animais da aquicultura, nomeadamente com o objectivo de prevenir a propagação de certas doenças graves;
Considerando que as doenças constantes da lista III do anexo A da citada directiva, incluindo a gyrodactylose, podem ter repercussões económicas importantes se se declararem numa região anteriormente delas indemne;
Considerando que, por isso, é necessário evitar a propagação das referidas doenças, através do reforço das disposições actualmente aplicadas;
Considerando que é necessário assegurar que a colocação no mercado de peixes provenientes de uma zona não aprovada não prejudique o estatuto zoossanitário de explorações não infectadas situadas em zonas não aprovadas; que esse objectivo pode ser alcançado por meio da certificação das remessas destinadas ao comércio intracomunitário;
Considerando que é necessário adaptar às normas internacionais certas disposições em matéria de frequência dos controlos, de colheita de amostras e de testes aplicáveis às doenças dos peixes,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1º
A Directiva 91/67/CEE é alterada do seguinte modo:
1. No artigo 13º, os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
«1. Um Estado-membro que considere estar total ou parcialmente indemne de uma das doenças referidas na coluna 1, lista III, do anexo A, apresentará à Comissão as justificações adequadas, especificando em especial:
- a natureza da doença e o historial da sua ocorrência no seu território,
- os resultados dos testes de vigilância baseados, se necessário, numa pesquisa serológica, virulógica, microbiológica, patológica, ou parasitológica, bem como o facto de a doença dever obrigatoriamente ser declarada junto das autoridades competentes,
- a duração da vigilância efectuada,
- as regras que permitem verificar que a zona em questão permanece indemne da doença.
A Comissão definirá, nos termos do artigo 26º, os critérios gerais que permitirão garantir a aplicação uniforme do presente número.
2. A Comissão examinará as justificações comunicadas pelo Estado-membro e definirá, nos termos do artigo 26º, as zonas que devem ser consideradas indemnes da doença em questão, as espécies a ela sensíveis, assim como as garantias complementares gerais ou limitadas susceptíveis de ser exigidas para a introdução de animais e de produtos da aquicultura nas referidas zonas. Os peixes, moluscos ou crustáceos vivos e, se for caso disso, os respectivos ovos e gâmetas introduzidos nessas zonas, devem ser acompanhados de um documento de transporte, segundo modelo a estabelecer nos termos do artigo 26º, atestando que satisfazem as garantias complementares em questão.».
2. No artigo 16º, o nº 1 é completado pela seguinte frase:
«Além disso, a Comissão estabelecerá, nos termos do artigo 26º, os modelos de certificados que devem acompanhar os animais de aquicultura e os respectivos ovos e gâmetas no comércio intracomunitário entre zonas não aprovadas no que diz respeito às doenças previstas na lista II do anexo A, e decidirá sobre as modalidades de alargamento do sistema informatizado de ligação entre autoridades competentes ANIMO ao comércio dos citados animais e produtos.».
3. No anexo B:
a) Parte I, ponto B, a primeira frase do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
«2. Todas as explorações da zona continental devem ser colocadas sob vigilância do serviço oficial. Devem ter sido efectuadas duas visitas de controlo sanitário anuais, durante dois anos.»;
b) Parte I, ponto C, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
«2. Todas as explorações devem ser objecto de uma visita de controlo sanitário, nos termos do ponto B.2, duas vezes por ano, excepto no caso das explorações sem genitores, para as quais a frequência é reduzida para uma visita anual. Todavia, as colheitas de amostras devem ser efectuadas anualmente, alternando 50 % das explorações da zona continental;».
Artigo 2º
1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 1999. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Artigo 3º
A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Artigo 4º
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1998.