Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP
ze dne 18. března 2003
o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Článek 2
Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Článek 3
Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. března 2003.
Decisão 2003/202/PESC do Conselho
de 18 de Março de 2003
relativa ao lançamento da operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 17.o e o artigo 25.o,
Tendo em conta a Acção Comum 2003/92/PESC do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, sobre a operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia(1), nomeadamente o seu artigo 3.o,
Considerando o seguinte:
(1) O presidente Trajkovski e o secretário-geral/alto representante procederam a uma troca de cartas, tendo sido recebida uma nova carta do presidente Trajkovski em 13 de Março convidando a União Europeia a lançar uma operação na antiga República jugoslava da Macedónia.
(2) O Conselho decidiu, em 7 de Fevereiro de 2003, nomear o comandante da operação e o comandante da força e designar o quartel-general para a operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia.
(3) O Comité Político e de Segurança decidiu, em 18 de Fevereiro de 2003, criar um Comité de Contribuintes para a operação na antiga República jugoslava da Macedónia.
(4) Os acordos permanentes sobre as relações União Europeia/Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) foram celebrados e procedeu-se a uma troca de cartas com a OTAN sobre a cedência de activos e capacidades desta organização para a operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia.
(5) O Conselho aprovou, em 18 de Março de 2003, o plano operacional apresentado pelo Comité Político e de Segurança, à luz do parecer militar a ele associado.
(6) O Conselho do Atlântico Norte decidiu pôr termo à operação "Harmonia Aliada" na antiga República jugoslava da Macedónia, com efeitos a partir de 31 de Março de 2003.
(7) Espera-se que a negociação do SOFA actualmente em curso com o governo da antiga República jugoslava da Macedónia fique concluída antes de terminar a operação da OTAN.
(8) Nos termos do artigo 6.o do protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca não participa na elaboração nem na execução de decisões e acções da União Europeia com implicações em matéria de defesa. A Dinamarca não participa no financiamento da operação,
DECIDE:
Artigo 1.o
A operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia será lançada em 31 de Março de 2003.
Artigo 2.o
O comandante da operação fica autorizado, com efeitos imediatos, a emitir a ordem de activação (ACTORD) para iniciar a projecção das forças após a sua chegada ao teatro das operações, antes da transferência de autoridade, e a dar início à execução da missão.
Artigo 3.o
A duração prevista da operação da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia é de seis meses. O Comité Político e de Segurança recomendará ao Conselho, com base no parecer do Comité Militar da União Europeia, atendendo à opinião do comandante da operação e tendo em conta o parecer do Comité de Contribuintes, a cessação da operação. Esta recomendação será feita na sequência de uma avaliação dos progressos efectuados no sentido da realização dos objectivos da União Europeia.
Artigo 4.o
A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Artigo 5.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2003.