Nařízení Komise (ES) č. 1052/2002
ze dne 17. června 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1520/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Zkušenosti získané z používání nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 595/2002 [4], ukazují, že je vhodné stanovit pružnější pravidla převodu pro osvědčení o náhradě s krátkodobou platností, vydávaná ke konci rozpočtového období, a zvýšit prahovou hodnotu, pod níž jsou některé hospodářské subjekty osvobozeny od předkládání osvědčení.
(2) Aby se náležitě vzala v úvahu zvýšená prahová hodnota, měla by být zvýšena pro každý rozpočtový rok rezerva uvedená v čl. 14 odst. 1.
(3) Na druhé straně, vzhledem k uvedenému zvýšení prahových hodnot, by měla být zvýšena částka, od níž může Komise pozastavit použití čl. 14 odst. 1 a 2.
(4) Kódy kombinované nomenklatury pro některé zboží uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [5], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 493/2002 [6], v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [7], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 509/2002 [8] a v nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001o společné organizaci trhů v odvětví cukru [9], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 680/2002 [10], byly změněny tak, aby byly vzaty v úvahu změny přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [11], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 796/2002 [12], zavedené nařízením Komise (ES) č. 2031/2001 [13] od 1. ledna 2002.
(5) Přílohy B a D nařízení (ES) č. 1520/2000 musí být proto aktualizovány, aby byla zachována rovnocennost s příslušnými přílohami nařízení (EHS) č. 2771/75, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 1260/2001.
(6) Pro zajištění větší právní jistoty je vhodné upřesnit současné znění čl. 8 odst. 1. V důsledku toho by mělo být rovněž změněno znění pokynů daných v příloze F hlavě III písmenu k).
(7) Pokud jde o produkty uvedené v příloze C, množstvím základních produktů, které má být vzato v úvahu pro výpočet výše náhrady, bude množství uvedené v příloze u každého z těchto produktů. Avšak množství uvedené u kódu KN ex20089985 musí být upraveno, neboť je nadměrné.
(8) Nařízení (ES) č. 1520/2000 musí tedy být podle toho změněno.
(9) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
1. V článku 6 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
"1a. Odchylně od odstavce 1, pokud jde o osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. června pro produkty, které mají být vyvezeny do 1. října, se neuplatní povinnost zapsat jméno a adresu nabyvatele v kolonce 20 tiskopisu žádosti. Kolonka 6 nebude v osvědčeních o náhradě zrušena.
Pro rozpočtové období, které končí 30. září 2002, se na osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. srpna 2002 použijí ustanovení prvního pododstavce.";
2. V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. O osvědčení o náhradě vydaná pro jedno rozpočtové období může být zažádáno odděleně v šesti tranších. Žádosti o osvědčení mohou být předkládány nejpozději do:
a) 7. září v případě osvědčení, která mají být použita od 1. října;
b) 7. listopadu v případě osvědčení, která mají být použita od 1. prosince;
c) 7. ledna v případě osvědčení, která mají být použita od 1. února;
d) 7. března v případě osvědčení, která mají být použita od 1. dubna;
e) 7. května v případě osvědčení, která mají být použita od 1. června;
f) 7. července v případě osvědčení, která mají být použita od 1. srpna.";
3. Článek 14 se mění takto:
a) v odst. 1 prvním pododstavci se částka "30000000 eur" nahrazuje částkou "35 milionů eur";
b) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
"Ustanovení tohoto článku se použijí na vývoz uskutečněný hospodářským subjektem, který nebyl držitelem osvědčení o náhradě od počátku dotyčného rozpočtového období a který není držitelem osvědčení v den vývozu. Žádosti podané celkem uvedeným hospodářským subjektem za podmínek přílohy F hlavy VI bodu 2 během dotyčného rozpočtového roku a před podáním žádosti týkající se dotyčného vývozu musí být nižší než 75000 eur.";
c) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud celková výše částek oznámených členskými státy dosáhne 25 milionů eur, může Komise pozastavit použití odstavců 1 a 2 na vývozy, které nejsou kryté osvědčením o náhradě.";
4. V příloze B se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - sladké sušenky;
190532 - - oplatky a malé oplatky.";
5. V příloze C se údaj u kódu KN
ex20089985
nahrazuje tímto:
"Kód KN | Popis zboží | Pšenice obecná | Pšenice tvrdá | Kukuřice | Celoomletá rýže dlouhozrnná | Celoomletá rýže kulatozrnná | Ječmen | Bílý cukr | Syrovátka | Sušené odstředěné mléko | Vejce ve skořápce |
ex20089985 | - - - - Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata): | | | 60 (1)" | | | | | | | |
6. V příloze D se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - Sladké sušenky;
190532 - - Oplatky a malé oplatky.";
7. Příloha F hlava III písm. k) se nahrazuje tímto:
"Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: "Datum prvního dne platnosti:…", stanovenou v souladu s článkem 8."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použijí ode dne 1. října 2002.
Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 6 se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. června 2002.
Regulamento (CE) n.o 1052/2002 da Comissão
de 17 de Junho de 2002
que altera o Regulamento (CE) n.o 1520/2000 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000(2), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 8.o,
Considerando o seguinte:
(1) A experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 595/2002(4), indica que se torna necessário prever normas de transferência mais flexíveis no que se refere aos certificados de restituição, com períodos de validade breves, emitidos perto do final do período orçamental, bem como aumentar o limiar abaixo do qual certos operadores estão isentos da apresentação de certificados.
(2) Tendo em vista a elaboração de uma disposição adequada relativamente ao aumento deste limiar para cada exercício orçamental, a reserva referida no n.o 1 do artigo 14.o deve ser aumentada.
(3) Além disso, dado o aumento deste limiar, o montante acima do qual a Comissão pode suspender a aplicação dos n.os 1 e 2 do artigo 14.o também deve ser aumentado.
(4) Os códigos da Nomenclatura Combinada de certas mercadorias enumeradas no Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2002 da Comissão(6), no Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 509/2002 da Comissão(8), e no Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 680/2002 da Comissão(10), foram alterados para ter em conta as alterações ao anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 796/2002 da Comissão(12), introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 2031/2001 da Comissão(13) para vigorarem a partir de 1 de Janeiro de 2002.
(5) Os anexos B e D do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 devem, portanto, ser alterados, de forma a manterem a equivalência com os anexos correspondentes do Regulamento (CEE) n.o 2771/75, do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
(6) Tendo em vista a necessidade de uma maior segurança jurídica, convém precisar o teor do n.o 1 do artigo 8.o Consequentemente, a redacção da instrução constante da alínea k) do ponto III do anexo F deve também ser alterada.
(7) No que se refere às mercadorias enumeradas no anexo C, a quantidade de produto de base a reter para o cálculo do montante da restituição é a que consta do mesmo anexo, em relação a cada uma dessas mercadorias. Todavia, a quantidade referente ao código NC ex 2008 99 85 deve ser alterada visto que é excessiva.
(8) O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 terá, consequentemente, de ser alterado.
(9) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 é alterado da seguinte forma:
1. Ao n.o 1 do artigo 6.o é aditado o seguinte n.o 1A:
"1A. Em derrogação do disposto no n.o 1, no que se refere aos certificados de restituição emitidos para utilização a partir de 1 de Junho relativamente às mercadorias a exportar antes de 1 de Outubro, não é aplicável a obrigação de mencionar o nome e o endereço do cessionário na casa 20 do formulário. A casa 6 destes certificados de restituição não será riscada.
Em relação ao período orçamental que termina em 30 de Setembro de 2002, o disposto no primeiro parágrafo é aplicável aos certificados de restituição emitidos para utilização a partir de 1 de Agosto de 2002.".
2. O n.o 1 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte: "1. Os certificados de restituição emitidos no decurso de um mesmo período orçamental podem ser requeridos, separadamente, em seis fracções. Assim, os pedidos de certificados podem ser apresentados no máximo até:
a) 7 de Setembro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Outubro;
b) 7 de Novembro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Dezembro;
c) 7 de Janeiro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Fevereiro;
d) 7 de Março para os certificados a utilizar a partir de 1 de Abril;
e) 7 de Maio para os certificados a utilizar a partir de 1 de Junho;
f) 7 de Julho para os certificados a utilizar a partir de 1 de Agosto.".
3. O artigo 14.o é alterado da seguinte forma:
a) No primeiro parágrafo do n.o 1, o texto "30 milhões de euros" é substituído por "35 milhões de euros";
b) O primeiro parágrafo do n.o 2 é substituído pelo seguinte: "O disposto no presente artigo é aplicável à exportação realizada pelo operador que não possua certificado de restituição desde o início do período orçamental em questão e que não possua certificado no dia da exportação. O total dos pedidos entregues por este operador nas condições do anexo F, secção VI, ponto 2, no decurso do exercício orçamental considerado e antes da entrega do pedido relativo à exportação em causa, deve ser inferior a 75000 euros.";
c) O segundo parágrafo do n.o 3 é substituído pelo seguinte: "Caso a soma total dos montantes notificados pelos Estados-Membros atinja 25 milhões de euros, a Comissão pode suspender a aplicação dos n.os 1 e 2 em relação às exportações que não estejam abrangidas por um certificado de restituição.".
4. No anexo B, o texto da entrada " 1905 30 - Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers" é substituído pelo seguinte: "- Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers:
1905 31 - Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes;
1905 32 - Waffles e wafers".
5. No anexo C, o texto da entrada relativa ao código NC ex 2008 99 85 é substituído pela seguinte:
POSIÇÃO NUMA TABELA "
6. No anexo D, o texto da entrada " 1905 30 - Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers" é substituído pelo seguinte: "- Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers:
1905 31 - Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes;
1905 32 - Waffles e wafers."
7. O texto da alínea k) do ponto III do anexo F é substituído pelo seguinte: "A casa 22 deve incluir a menção 'Data do primeiro dia de validade...' (determinada em conformidade com o artigo 8.o).".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O n.o 3 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2002.
Os n.os 4 e 6 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2002.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2002.