Směrnice Rady
ze dne 24. července 1979,
kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 70/458/EHS a 70/457/EHS o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin a osiva zeleniny na trh a o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
(79/692/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by některé směrnice o uvádění osiv a sadby na trh měly být změněny;
vzhledem k tomu, že u osiva pícnin by některé požadavky týkající se zkoušek osiva měly být zmírněny pro ty oblasti Společenství, ve kterých velmi příznivé ekologické podmínky zajišťují dodržování příslušných norem Společenství;
vzhledem k tomu, že u osiva žita používaného jako pícnina by mělo být povoleno dočasné zmírnění norem Společenství platných pro osivo žita, aby byly překonány přechodné obtíže, které existují v některých oblastech Společenství u těchto produktů;
vzhledem k tomu, že u osiva obilovin nedávno vyzkoušené metody, jak snížit účinky napadení některými škodlivými organismy, prokázaly oprávněnost přijetí směsí osiv různých odrůd obilovin, pokud budou přijata opatření zaručující, že nedojde ke zhoršení kvality osiva nebo konečného produktu;
vzhledem k tomu, že je s cílem zlepšit fungování systémů Společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin vhodné přizpůsobit mezinárodně stanoveným pravidlům některá ustanovení týkající se povolování odrůd na vnitrostátní úrovni, názvů odrůd a výměny informací mezi členskými státy a alespoň u některých druhů zpřísnit pravidla, pokud se týkají odrůdy, pro volné uvádění na trh osiv patřících k odrůdám povoleným v jednotlivých členských státech;
vzhledem k tomu, že předpisy o uvádění osiva zeleniny na trh a předpisy o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin stanoví, že od 1. července 1977 již nelze na úrovni členských států určovat rovnocennost opatření přijatých ve třetích zemích, pokud jde o odrůdy; že některá rozhodnutí o rovnocennosti přijatá na úrovni Společenství vstoupila v platnost teprve k 1. červenci 1978; že by proto měla být lhůta stanovená pro určení rovnocennosti na vnitrostátní úrovni prodloužena o jeden rok, aby bylo přihlédnuto k tradičním obchodním vztahům, které byly udržovány po 1. červenci 1977 před rozhodnutím Společenství,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V článku 2 směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [4], naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS [5], se vkládá nový odstavec, který zní:
"1c. Členské státy mohou být postupem podle článku 21 zmocněny neuplatňovat na produkci určitého třetího státu požadavek stanovený v příloze II části I bodě 2 oddíle B písm. l) pro jeden nebo více uvedených druhů, lze-li na základě ekologických podmínek a získaných zkušeností předpokládat, že splňuje normy stanovené v příloze II části I bodě 2 sloupci 13 tabulky."
Článek 2
Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [6], naposledy pozměněná směrnicí 79/641/EHS, se mění takto:
1. v článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1c. Až do 30. června 1982 mohou být členské státy postupem podle článku 21 zmocněny povolit uvádění na trh osiva určitých odrůd žita, určených především k použití jako pícnina, jež nevyhovuje požadavkům stanoveným:
- v příloze II, pokud jde o klíčivost,
- a v příloze II bodě 2 části A sloupci 6 tabulky pro základní osivo.";
2. v článku 13 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1. Členské státy mohou povolit uvádění osiva obilovin na trh ve směsích osiva různých odrůd, pokud vědecké nebo technické poznatky ukazují, že tyto směsi jsou zvláště účinné proti rozmnožování určitých škodlivých organismů, a pokud jsou jednotlivé složky směsi před smícháním v souladu s pravidly pro uvádění na trh, která se na ně vztahují.";
3. v článku 13 se dosavadní odstavec 1 označuje jako odstavec 2 a dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3;
4. v příloze IV oddíle A písm. b) se doplňuje nový bod, který zní:
"8. "Uvádění na trh povoleno pouze v…" (daný členský stát)."
Článek 3
Směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [7], naposledy pozměněná směrnicí 78/55/EHS [8], se mění takto:
1. v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Odrůda je odlišná, bez ohledu na umělý nebo přirozený původ počáteční odchylky, z níž vznikla, pokud se v jednom nebo více významných znacích zřetelně liší od jiných odrůd známých ve Společenství.
Znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.
Odrůdou známou ve Společenství se rozumí jakákoli odrůda, která je v době řádného podání žádosti o povolení hodnocené odrůdy
- buď uvedena ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo Společném katalogu odrůd druhů zeleniny,
- nebo není uvedena v žádném z těchto katalogů, avšak byla povolena, nebo je o její povolení žádáno, v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, a to buď pro uznávání a pro uvádění na trh, anebo pro uznávání pro ostatní země,
ledaže by výše uvedené podmínky nebyly nadále plněny ve všech dotyčných členských státech před přijetím rozhodnutí o žádosti o povolení hodnocené odrůdy.";
2. v čl. 7 odst. 1 se doplňují nové věty, které znějí:
"Pro stanovení odlišnosti by měly pěstitelské zkoušky zahrnovat alespoň dostupné porovnatelné odrůdy, známé ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1. Pro účely článku 9 se zahrnou i další dostupné odrůdy.";
3. v článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. S ohledem na dostupné informace členské státy rovněž zajistí, že odrůda, kterou nelze zřetelně odlišit
- od odrůdy dříve povolené v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, nebo
- od jiné odrůdy, která byla přezkoušena, pokud jde o odlišnost, stálost a uniformitu, podle pravidel této směrnice, bez toho, aby byla odrůdou známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1,
nese název této odrůdy. Toto ustanovení se nepoužije, pokud by tento název mohl být zavádějící nebo matoucí, pokud jde o odrůdu, nebo pokud podle právní úpravy názvů odrůd v daném členském státě brání jeho používání jiné skutečnosti, anebo pokud práva třetích osob brání volnému užívání tohoto názvu ve spojení s danou odrůdou.";
4. v článku 9 se dosavadní odstavec 3 označuje jako odstavec 4;
5. v článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Každá žádost nebo stažení žádosti o povolení odrůdy, každý zápis do katalogu odrůd a každá změna tohoto zápisu musí být neprodleně oznámeny ostatním členským státům a Komisi.";
6. za článek 12 se vkládá nový článek, který zní:
"Článek 12a
1. Členské státy zajistí, aby byly vyjasněny veškeré pochybnosti vzniklé po povolení odrůdy, které se týkají posouzení její odlišnosti nebo názvu v době povolení.
2. Pokud se po povolení odrůdy ukáže, že podmínka odlišnosti ve smyslu článku 5 nebyla v době povolení splněna, nahradí se povolení jiným rozhodnutím nebo se zruší zrušení v souladu s touto směrnicí.
Tímto jiným rozhodnutím přestává být odrůda považována, s účinností od data svého původního povolení, za odrůdu známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1.
3. Pokud se po povolení odrůdy zjistí, že její název ve smyslu článku 9 nebyl v době povolení přijatelný, musí být název upraven tak, aby byl v souladu s touto směrnicí. Členské státy mohou povolit dočasné užívání předchozího názvu jako doplňkového názvu. Podmínky, za kterých může být předchozí název užíván jako doplňkový název, mohou být stanoveny postupem podle článku 23.";
7. v čl. 15 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
"Přihlíží se pouze k žádostem předloženým čtyři měsíce před koncem uvedené lhůty.";
8. v čl. 15 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"V případě Beta vulgaris L. a Solanum tuberosum L. se tato podmínka považuje za splněnou k 31. prosinci každého roku, pokud jde o odrůdy, pro které byla čtyři měsíce před tímto datem učiněna oznámení podle čl. 10 odst. 1 a 2, pokud členský stát neuvědomí Komisi nebo neučiní prohlášení ve Stálém výboru pro osivo a sadbu v tom smyslu, že nezamýšlí upustit od podání žádosti podle odstavce 2. Rada na návrh Komise rozhodne, zda se toto ustanovení použije i na jiné druhy.";
9. v čl. 21 odst. 2 se datum "30. června 1977" nahrazuje datem "30. června 1978".
Článek 4
V čl. 32 odst. 2 směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh [9], naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS, se datum 30. června 1977 nahrazuje datem 30. června 1978.
Článek 5
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu:
- s články 1 a 2 k 1. lednu 1980,
- s čl. 3 odst. 9 a článkem 4 k 1. červenci 1977,
- s ostatními ustanoveními této směrnice k 1. červenci 1982.
Článek 6
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 24. července 1979.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Julho de 1979 que altera as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 70/458/CEE e 70/457/CEE no que respeita à comercialização de sementes de plantas forrageiras, de sementes de cereais, de sementes de espécies hortícolas e ao catálogo comum de variedades das espécies de plantas agrícolas
(79/692/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que, pelos motivos seguidamente expostos, é conveniente alterar certas directivas no que respeita à comercialização de sementes e propágulos;
Considerando que, para as sementes de plantas forrageiras, certas condições respeitantes à análise das sementes deveriam ser flexibilizadas para as regiões da Comunidade cujas condições ecológicas bastante favoráveis garantam o respeito das normas comunitárias previstas a este respeito;
Considerando que, para as sementes de centeio utilizadas para fins forrageiros, é conveniente autorizar temporariamente uma flexibilização das normas comunitárias aplicáveis às sementes de centeio, a fim de poder superar dificuldades transitórias que existem em certas regiões da Comunidade no que respeita a estes produtos;
Considerando que, para as sementes de cereais, os métodos recentemente experimentados com vista a diminuir os efeitos dos ataques de certos organismos nocivos são susceptíveis de justificar a admissão de misturas de sementes de diferentes variedades de cereais, sob reserva de que sejam tomadas as precauções que garantam que a qualidade das sementes ou do produto final não é afectada;
Considerando que, com vista a um melhoramento do funcionamento dos sistemas do catálogo comum de variedades das espécies de plantas agrícolas, é conveniente adaptar às regras estabelecidas ao nível internacional certas disposições relativas à autorização das variedades ao nível nacional, à denominação das variedades e à informação entre os Estados-membros, bem como reforçar, pelo menos para certas espécies, as regras no que respeita à livre comercialização, quanto à variedade, das sementes que pertencem às variedades autorizadas nos diferentes Estados-membros;
Considerando que as disposições relativas à comercialização das sementes de espécies hortícolas, bem como as relativas ao cátalogo comum de variedades das espécies de plantas agrícolas prevendo que, a contar de 1 de Julho de 1977, a equivalência das medidas tomadas nos países terceiros no que respeita ao aspecto varietal das sementes já não pode ser constatada ao nível nacional; que certas decisões de equivalência tomadas ao nível comunitário só tiveram efeito a 1 de Julho de 1978; que, consequentemente, é conveniente retardar por um ano o termo do sistema de verificação da equivalência ao nível nacional, de modo a cobrir as relações comerciais tradicionais que tenham sido mantidas para além de 1 de Julho de 1977 na expectativa das verificações comunitárias,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1o
No artigo 2o da Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, no que respeita à comercialização das sementes de plantas forrageiras (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/641/CEE (5), será aditado o número seguinte:
«1 C. Segundo o procedimento previsto no artigo 21o, os Estados-membros poderão ser autorizados a não aplicar, para a produção num determinado Estado-membro, a condição prevista no parágrafo B 1) do ponto 2 da parte I do Anexo II para uma ou várias das espécies em questão, na medida em que as condições ecológicas e as experiências adquiridas permitam supor o respeito das normas fixadas na coluna 13 do quadro do ponto 2 da parte I do Anexo II.»
Artigo 2o
A Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, no que respeita à comercialização das sementes de cereais (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/641/CEE, é modificada como se segue:
1. Ao artigo 2o é aditado o seguinte número:
«1 C. Segundo o processo previsto no artigo 21o, os Estados-membros poderão ser autorizados, até 30 de Junho de 1982, a admitir a comercialização de sementes de determinadas variedades de centeio destinadas essencialmente a fins forrageiros, que não correspondam às condições fixadas:
- no Anexo II, no que respeita à capacidade germinativa
- e, no que diz respeito às sementes de base, na coluna 6, do quadro A do ponto 2 do Anexo II.»
2. Ao artigo 13o é aditado o seguinte número:
«1. Os Estados-membros podem permitir que sementes de uma espécie de cereal sejam comercializadas sob forma de determinadas misturas de sementes de diferentes variedades na medida em que as ditas misturas sejam de modo, com base em conhecimentos científicos ou técnicos, a serem particularmente eficazes contra a propagação de certos organismos nocivos e desde que os componentes da mistura correspondam, antes da mistura, às regras de comercialização que lhes são aplicáveis.»
3. No artigo 13o, o no 1 passa a ser o no 2 e o no 2 passa a ser o no 3.
4. À alínea b) da parte A do Anexo IV é aditado o seguinte parágrafo:
«8. A menção «comercialização autorizada exclusivamente em ...» (Estado-membro em questão).»
Artigo 3o
A Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, no que respeita ao catálogo comum de variedades das espécies de plantas agrícolas (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/55/CEE (8), será alterada do seguinte modo:
1. O no 1 do artigo 5o passa a ter a seguinte redacção:
«1. Uma variedade é distinta se, qualquer que seja a origem, artificial ou natural, da variação inicial que lhe deu origem, se distinguir claramente, por um ou vários caracteres importantes, de todas as outras variedades conhecidas na Comunidade.
Os caracteres deverão poder ser reconhecidos com precisão e descritos com precisão.
Uma variedade conhecida na Comunidade é toda a variedade que, no momento em que o pedido de autorização da variedade a avaliar, é devidamente apresentado:
- está incluída no catálogo comum de variedades das espécies de plantas agrícolas ou no católogo de variedades das espécies hortícolas;
- ou, sem figurar num dos referidos catálogos, encontra-se autorizada ou em trâmites de autorização no Estado-membro, quer para fins de certificação e de comercialização, quer para fins de certificação para outros países, a menos que as condições já referidas já não sejam satisfeitas em todos os Estados-membros em questão antes da decisão sobre o pedido de autorização da variedade a avaliar.»
2. No no 1 do artigo 7o é aditado o seguinte texto:
«Para estabelecer a distinção, os exames à cultura incluem pelo menos as variedades comparáveis disponíveis, conhecidas na Comunidade na acepção do no 1 do artigo 5o. Para a aplicação do artigo 9o serão incluídas outras variedades comparáveis disponíveis.»
3. O no 3 do artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
«3. Os Estados-membros, tendo em conta as informações disponíveis, zelarão, além disso, para que uma variedade que não se distingue claramente
- de uma variedade que era anteriormente autorizada no Estado-membro em causa ou noutro Estado-membro ou
- de uma outra variedade sobre a qual foi formulado um determinado juízo no que respeita à distinção, à estabilidade e à homogeneidade, segundo regras que correspondem às da presente directiva, sem que seja necessariamente uma variedade conhecida na Comunidade na acepção do no 1 do artigo 5o,
utilize a denominação desta variedade. Esta disposição não será aplicável se esta denominação for susceptível de induzir em erro ou de se prestar a confusões no que respeita à variedade, ou se outros factos, devido ao conjunto das disposições do Estado-membro em questão que regem as denominações varietais se opuserem à sua utilização, ou se um direito de um terceiro entrava a livre utilização desta denominação em relação à variedade.»
4. O no 3 do artigo 9o passa a ser o seu no 4.
5. O no 1 do artigo 10o passa a ter a seguinte texto:
«1. Qualquer pedido ou retirada de pedido de autorização de uma variedade, qualquer inscrição num catálogo de variedades, bem como as diversas alterações deste serão imediatamente notificadas aos outros Estados-membros e à Comissão.»
6. Após o artigo 12o, é aditado o seguinte artigo:
«Artigo 12o A
1. Os Estados-membros zelarão por que sejam dissipadas as dúvidas surgidas após a autorização de uma variedade, no que respeita à apreciação da sua distinção ou da sua denominação no momento da sua autorização.
2. Após a autorização de uma variedade, quando se verificar que a condição da distinção na acepção do artigo 5o não foi satisfeita aquando da autorização, esta será substituída por uma outra decisão, em caso disso, de anulação, em conformidade com a presente directiva.
Por esta outra decisão, a variedade já não é considerada, com efeito a partir do momento da sua autorização inicial, como uma variedade conhecida na Comunidade na acepção do no 1 do artigo 5o.
3. Quando, após a autorização de uma variedade, se verificar que a sua denominação na acepção do artigo 9o não era aceitável aquando da autorização, essa denominação será adaptada de modo a ser conforme à presente directiva. Os Estados-membros poderão autorizar que a denominação anterior possa ser utilizada temporariamente a título suplementar. As regras segundo as quais a denominação anterior poderá ser utilizada a título suplementar poderão ser fixadas segundo o procedimento previsto no artigo 23o.»
7. No no 2 do artigo 15o, será aditada a seguinte frase:
«Só são tomados em consideração os pedidos que tenham sido apresentados quatro meses antes dos prazos seguidamente mencionados.»
8. No no 5 do artigo 15o, será acrescentado o seguinte texto:
«Para as espécies Beta vulgaris L. e Solamum tuberosum L., esta condição será considerada como satisfeita a 31 de Dezembro de cada ano para as variedades que tenham sido objecto, quatro meses antes desta data, das comunicações previstas nos nos 1 e 2 do artigo 10o, a menos que um Estado-membro informe a Comissão ou faça uma declaração no seio do Comité Permanente das Sementes e Propágulos indicando que não tem a intenção de renunciar a apresentar um pedido segundo o no 2. Sob proposta da Comissão, o Conselho decidirá se estas disposições se tornarão igualmente aplicáveis às outras espécies.»
9. No no 2 do artigo 21o, a data de 30 de Junho de 1977 é substituída pela de 30 de Junho de 1978.
Artigo 4o
No no 2 do artigo 32o da Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, respeitante à comercialização das sementes de espécies hortícolas (9), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/641/CEE, a data de 30 de Junho de 1977, é substituída pela de 30 de Junho de 1978.
Artigo 5o
Os Estados-membros farão vigorar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento:
- aos artigos 1o e 2o com efeito a partir de 1 de Janeiro de 1980,
- ao ponto 9 do artigo 3o e ao artigo 4o com efeito a partir de 1 de Julho de 1977,
- às outras disposições da presente directiva, a 1 de Julho de 1982.
Artigo 6o
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas em 24 de Julho de 1979.