Směrnice Rady
ze dne 28. března 1983,
kterou se vymezuje oblast působnosti čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu
(83/181/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Shromáždění [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice Rady č. 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [4] osvobodí členské státy od daně konečný dovoz zboží, vztahuje-li se na ně osvobození od cla jiné, než jaké stanoví společný celní sazebník, nebo vztahovalo-li by se na ně takové osvobození, kdyby bylo dovezeno ze třetí země, aniž jsou dotčeny jiné předpisy Společenství a za podmínek, které členské státy samy stanoví mimo jiné k zamezení jakýchkoli možných daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem či zneužití daňového režimu;
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 14 odst. 2 uvedené směrnice má Komise předložit Radě návrhy směřující ke stanovení daňových pravidel Společenství, která upřesní rozsah osvobození od daně uvedených v odstavci 1 uvedeného článku, a prováděcích pravidel k nim;
vzhledem k tomu, že je žádoucí dosáhnout co nejširšího souladu mezi celními předpisy a předpisy pro daň z přidané hodnoty, avšak při uplatňování daňového systému je třeba přihlédnout k rozdílům v záměrech a struktuře mezi cly a daní z přidané hodnoty;
vzhledem k tomu, že odpovídá-li to cílům harmonizace daní, měla by být pro dovoz ze třetích zemí stanovena jiná úprava daně z přidané hodnoty než pro dovoz z ostatních členských států; že osvobození od daně při dovozu mohou být poskytnuta pouze tehdy, jestliže nemohou ohrozit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu;
vzhledem k tomu, že některá osvobození od daně uplatňovaná v současné době členskými státy vyplývají z dohod se třetími zeměmi nebo s jinými členskými státy, které se s ohledem na svůj předmět týkají pouze signatářského členského státu; že není účelné vymezovat na úrovni Společenství podmínky pro poskytnutí těchto osvobození; že postačí oprávnit dotyčné členské státy, aby je zachovaly,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
1. Tato směrnice vymezuje rozsah osvobození od daně z přidané hodnoty uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS a stanoví prováděcí pravidla podle čl. 14 odst. 2 zmíněné směrnice. V souladu s uvedeným článkem uplatňují členské státy osvobození od daně stanovená v této směrnici za podmínek, které samy stanoví k zajištění správného a jednoznačného uplatňování těchto osvobození a k zamezení jakýchkoli možných daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem či zneužití daňového režimu.
2. Pro účely této směrnice se
a) "dovozem" rozumí dovoz zboží vymezený v článku 7 směrnice 77/388/EHS a jeho propuštění do volného oběhu po uplatnění některého z režimů uvedených v čl. 16 odst. 1 bodu A uvedené směrnice nebo režimu dočasného použití nebo tranzitu;
b) "osobním majetkem" rozumí věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.
Osobní majetek tvoří zejména:
- vybavení domácnosti,
- jízdní kola a motocykly, osobní motorová vozidla a jejich přívěsy, obytné přívěsy, rekreační lodě a rekreační letadla.
Osobní majetek tvoří rovněž domácí zásoby odpovídající běžnému zásobení rodiny, zvířata v zájmovém chovu a jezdecká zvířata.
Osobní majetek nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru ani být určen k výkonu hospodářské činnosti ve smyslu článku 4 směrnice 77/388/EHS. Nicméně přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání dané osoby se rovněž považují za její osobní majetek.
c) "vybavením domácnosti" rozumí ošacení, bytový textil a nábytek a další bytové vybavení určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti;
d) "alkoholickými výrobky" rozumí výrobky (pivo, víno, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, destiláty, likéry nebo lihoviny atd.) spadající pod čísla 22.03 až 22.09 společného celního sazebníku;
e) "Společenstvím" rozumí území členských států, na které se vztahuje směrnice 77/388/EHS.
HLAVA I
DOVOZ OSOBNÍHO MAJETKU FYZICKÝMI OSOBAMI ZE ZEMÍ MIMO SPOLEČENSTVÍ
Kapitola I
Osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze třetí země do společenství
Článek 2
Za podmínek uvedených v článcích 3 až 10 je od daně z přidané hodnoty při dovozu osvobozen osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze země mimo Společenství do některého členského státu Společenství.
Článek 3
Osobní majetek je osvobozen od daně, jestliže
a) byl, s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, v držení osoby a jedná-li se o nespotřebitelné věci, byl užíván v místě bývalého obvyklého místa pobytu nejméně šest měsíců přede dnem, ke kterému ukončil obvyklý pobyt mimo Společenství;
b) je v novém obvyklém místě pobytu určen ke stejnému účelu užívání.
Členské státy navíc mohou vázat jeho osvobození od daně na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
Článek 4
Osvobození od daně může být poskytnuto pouze osobám, které měly místo obvyklého pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Příslušné orgány však mohou přiznat odchylku od pravidla uvedeného v prvním pododstavci za podmínky, že osoba prokáže, že měla v úmyslu zdržovat se mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Článek 5
Od daně nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky,
b) tabák a tabákové výrobky,
c) užitkové dopravní prostředky,
d) předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání.
Od daně rovněž nemusí být osvobozeny dopravní prostředky určené ke smíšenému užívání pro obchodní nebo profesionální účely.
Článek 6
S výjimkou zvláštních okolností je osobní majetek osvobozen od daně, pokud je trvale dovezen ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne, ke kterému osoba zahájila obvyklý pobyt ve členském státě dovozu.
Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci dovezen najednou nebo postupně.
Článek 7
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení ke konečnému dovozu nesmí být osobní majetek osvobozený od daně vypůjčen, zastaven, pronajat nebo převeden za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, zástavě, nájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněna daň z přidané hodnoty podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, nájmu nebo převodu podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 8
1. Odchylně od čl. 6 prvního pododstavce lze osobní majetek osvobodit od daně i tehdy, byl-li trvale dovezen přede dnem, kdy osoba zahájila obvyklý pobyt v členském státě dovozu, pokud osoba prohlásí, že zde obvyklý pobyt skutečně zahájí do šesti měsíců. Toto prohlášení je spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
2. Použije-li se odstavce 1, počítá se lhůta uvedená v článku 3 ode dne dovozu osobního majetku do daného členského státu.
Článek 9
1. Jestliže osoba z důvodů vyplývajících z jejího povolání opustila zemi mimo Společenství, kde měla místo obvyklého pobytu, aniž má současně obvyklé místo pobytu na území některého členského státu, ale hodlá je zde později mít, mohou příslušné orgány osvobodit od daně osobní majetek, který osoba za tímto účelem na uvedené území přesune.
2. Osobní majetek uvedený v odstavci 1 je osvobozen od daně za podmínek uvedených v článcích 2 až 7, přičemž
a) lhůty uvedené v čl. 3 písm. a) a čl. 6 prvním pododstavci se počítají ode dne dovozu;
b) lhůta uvedená v čl. 7 odst. 1 se počítá ode dne zahájení obvyklého pobytu osoby na území některého členského státu.
3. Osobní majetek je osvobozen od daně za podmínky, že osoba prohlásí, že bude skutečně mít obvyklé místo pobytu na území některého členského státu ve lhůtě, kterou stanoví příslušné orgány podle okolností. Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo prohlášení spojeno s poskytnutím jistoty, jehož formu a výši stanoví.
Článek 10
Příslušné orgány se mohou odchýlit od čl. 3 písm. a) a b), čl. 5 písm. c) a d) a článku 7, je-li osoba nucena přenést své obvyklé místo pobytu ze země mimo Společenství na území některého členského státu v důsledku mimořádných politických okolností.
Kapitola II
Zboží dovážené při příležitosti sňatku
Článek 11
1. Za podmínek uvedených v článcích 12 až 15 je osvobozena od daně výbava a vybavení domácnosti, včetně nového, osoby, která při příležitosti sňatku přenáší své obvyklé místo pobytu ze země mimo Společenství na území některého členského státu.
2. Od daně jsou osvobozeny rovněž dary obvykle darované při příležitosti sňatku, které jsou osobě splňující podmínky uvedené v odstavci 1 zaslány osobami s obvyklým místem pobytu v zemi mimo Společenství. Osvobození od daně se vztahuje na dary, jejichž jednotková hodnota nepřesahuje 200 ECU. Členské státy však mohou udělit osvobození od daně na více než 200 ECU, pokud hodnota žádného daru osvobozeného od daně nepřesahuje 1000 ECU.
3. Členský stát může vázat osvobození zboží uvedeného v odstavci 1 od daně na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
Článek 12
Od daně je osvobozeno zboží uvedené v článku 11 pouze osobě, která
a) měla obvyklé místo pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců. Z tohoto pravidla však lze povolit výjimku za podmínky, že tato osoba prokáže, že měla v úmyslu pobývat mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců,
b) předloží doklad o uzavření sňatku.
Článek 13
Od daně nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
Článek 14
1. Kromě výjimečných okolností je zboží trvale dovezené osvobozeno od daně
- nejdříve dva měsíce před předpokládaným dnem sňatku. V tomto případě je osvobození od daně podmíněno poskytnutím přiměřené jistoty, jehož formu a výši stanoví příslušné orgány, a
- nejpozději čtyři měsíce po dni sňatku.
2. Zboží uvedené v článku 11 může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezeno najednou nebo postupně.
Článek 15
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení ke konečnému dovozu nelze osobní majetek vypůjčit, zastavit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, zástavě, nájmu nebo převedení uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 se na dotyčný majetek uplatní daň z přidané hodnoty podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, nájmu nebo převedení podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
kapitola III
Osobní majetek nabytý děděním
Článek 16
Za podmínek uvedených v článcích 17 až 19 je osvobozen od daně osobní majetek, který fyzická osoba s obvyklým místem pobytu v některém členském státě nabyla děděním ze zákona nebo ze závěti.
Článek 17
Od daně nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky,
b) tabák a tabákové výrobky,
c) užitkové dopravní prostředky,
d) předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje, které byly nezbytné k výkonu povolání zesnulého,
e) zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů,
f) živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.
Článek 18
1. Osobní majetek je osvobozen od daně, je-li trvale dovezen ve lhůtě dvou let ode dne nabytí dědických práv k tomuto majetku (konečného rozhodnutí o pozůstalosti).
Z důvodu zvláštních okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
2. Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezen najednou nebo postupně.
Článek 19
Ustanovení článků 16 až 18 se použijí přiměřeně na osobní majetek nabytý děděním ze závěti právnickými osobami usazenými na území některého členského státu, které vykonávají nevýdělečnou činnost.
HLAVA II
VÝBAVA, STUDIJNÍ POTŘEBY A VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI ŽÁKŮ NEBO STUDENTŮ
Článek 20
1. Od daně jsou osvobozeny výbava, studijní potřeby a užitkové vybavení domácnosti tvořící obvyklé zařízení studentského pokoje, které patří žákům nebo studentům přijíždějícím k pobytu v některém členském státě za účelem studia a které jsou určeny k jejich osobnímu užívání po dobu jejich studia.
2. Pro účely tohoto článku se rozumí:
a) "žákem nebo studentem" osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku;
b) "výbavou" prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového;
c) "studijními potřebami" předměty, nástroje přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky nebo studenty při studiu.
Článek 21
Osvobození od daně se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
HLAVA III
DOVOZ ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Článek 22
Členské státy mohou osvobodit od daně dovoz zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 22 ECU.
Článek 23
Od daně nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky,
b) parfémy a toaletní vody,
c) tabák a tabákové výrobky.
HLAVA IV
INVESTIČNÍ MAJETEK A OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ČINNOSTI
Článek 24
1. Aniž jsou dotčena opatření platná v členských státech v oblasti průmyslové a obchodní politiky, mohou členské státy za podmínek uvedených v článcích 25 až 28 osvobodit od daně investiční majetek a ostatní zařízení podniku, který ukončil svou činnost v zemi odeslání, aby v členském státě, do nějž je zboží dováženo, vykonával původní činnost a který v souladu s čl. 22 odst. 1 směrnice 77/388/EHS oznámil příslušným orgánům členského státu dovozu zahájení této činnosti.
Při přemístění zemědělského podniku je osvobozen od daně rovněž jeho živý inventář.
2. Pro účely odstavce 1 se
- "činností" rozumí hospodářská činnost ve smyslu článku 4 směrnice 77/388/EHS,
- "podnikem" rozumí samostatná hospodářská jednotka výroby nebo služeb.
Článek 25
1. Od daně je podle článku 24 osvobozen investiční majetek a ostatní zařízení podniku, které
a) s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi bylo do ukončení činnosti podniku v zemi odeslání skutečně používáno v podniku po dobu nejméně dvanácti měsíců;
b) je po přemístění určeno ke stejnému účelu;
c) je určeno k činnosti, která není osvobozena od daně podle článku 13 směrnice 77/388/EHS;
d) odpovídá druhu a významu daného podniku.
2. Členské státy však mohou osvobodit od daně investiční majetek a ostatní zařízení dovezené z jiného členského státu charitativními nebo dobročinnými organizacemi při přemístění jejich sídla do členského státu dovozu.
Osvobození od daně však lze poskytnout pouze za podmínky, že daný investiční majetek a ostatní zařízení nebylo v době, kdy bylo nabyto, osvobozeno od daně na základě čl. 15 odst. 12 směrnice 77/388/EHS.
3. Až do vstupu společných pravidel zmíněných v čl. 17 odst. 6 prvním pododstavci směrnice 77/388/EHS v platnost mohou členské státy zcela nebo zčásti vyloučit z osvobození od daně investiční majetek, pokud na něj použily druhý pododstavec uvedeného odstavce.
Článek 26
Od daně není osvobozen investiční majetek a ostatní zařízení podniku usazeného mimo Společenství dovážený z důvodů splynutí nebo sloučení s podnikem usazeným ve Společenství, aniž se jedná o vytvoření nové činnosti.
Článek 27
Od daně nejsou osvobozeny
a) dopravní prostředky, které neslouží k výrobním účelům nebo k poskytování služeb,
b) zásoby všeho druhu určené k lidské spotřebě nebo ke krmení zvířat,
c) paliva a zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů,
d) dobytek, který je vlastnictvím obchodníků s dobytkem.
Článek 28
S výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi je od daně osvobozen jen investiční majetek a ostatní zařízení uvedené v článku 24 dovezené ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne ukončení činnosti podniku v zemi odeslání.
HLAVA V
DOVOZY NĚKTERÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ URČENÝCH K VYUŽITÍ V ZEMĚDĚLSTVÍ
Kapitola I
Produkty zemědělcŭ ze společenství pocházející z pozemkŭ nacházejících se v jiném státě než členský stát dovozu
Článek 29
1. Za podmínek uvedených v článcích 30 a 31 jsou osvobozeny od daně produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících v zemi v bezprostřední blízkosti území členského státu dovozu a obhospodařovaných zemědělci, jejichž sídlo podniku se nachází ve členském státě dovozu v bezprostřední blízkosti dané země.
2. Pro výrobky živočišného původu se odstavce 1 použije tehdy, jestliže pocházejí ze zvířat, která byla odchována, získána nebo dovezena v souladu s obecnou daňovou úpravou ve členském státě dovozu.
3. Od daně jsou osvobozeni čistokrevní koně staří nejvýše šest měsíců narození mimo členský stát dovozu ze zvířete, které bylo v tomto státě pokryto a poté dočasně vyvezeno k porodu.
Článek 30
Od daně jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze ošetřením běžným po sklizni nebo produkci.
Článek 31
Od daně jsou osvobozeny pouze produkty dovážené zemědělcem nebo na jeho účet.
Článek 32
Tato kapitola se použije přiměřeně na produkty rybolovu nebo rybářství provozovaného na hraničních jezerech a vodních tocích členského státu dovozu rybáři usazenými v členském státě dovozu a úlovky lovců usazenými v členském státě dovozu na těchto jezerech a vodních tocích.
Kapitola II
Semena, hnojivo a produkty k pěstování rostlin a obdělávání pŭdy
Článek 33
Za podmínek uvedených v článku 34 jsou od daně osvobozena semena, hnojiva a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy určené pro pozemky nacházející se v některém členském státě v bezprostřední blízkosti země mimo Společenství nebo jiného členského státu a obhospodařované zemědělci, jejichž sídlo podniku se nachází na území uvedené země mimo Společenství nebo členského státu v bezprostřední blízkosti území členského státu dovozu.
Článek 34
1. Od daně jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování pozemků.
2. Od daně jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty dovážené do členského státu dovozu zemědělcem nebo na jeho účet.
3. Osvobození od daně mohou členské státy podmínit vzájemností.
HLAVA VI
DOVOZ LÉČEBNÝCH LÁTEK, LÉČIV, LABORATORNÍCH ZVÍŘAT A BIOLOGICKÝCH NEBO CHEMICKÝCH LÁTEK
Kapitola I
Laboratorní zvířata a biologické nebo chemické látky určené k výzkumu
Článek 35
1. Od daně jsou osvobozena
a) zvířata speciálně připravená a bezúplatně zaslaná pro laboratorní účely,
b) biologické nebo chemické látky
- dovážené bezúplatně z území jiného členského státu, nebo
- dovážené ze zemí mimo Společenství v mezích a za podmínek stanovených v čl. 60 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla [5].
2. Od daně jsou osvobozena pouze zvířata a biologické nebo chemické látky uvedené v odstavci 1 určené pro
- veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro útvary veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo
- soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od daně.
Kapitola II
Léčebné látky lidského pŭvodu a činidla k určování krevní skupiny a tkání
Článek 36
1. Aniž jsou dotčena osvobození podle čl. 14 odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS a za podmínek uvedených v článku 37 jsou od daně osvobozeny
a) léčebné látky lidského původu,
b) činidla k určování krevní skupiny,
c) činidla k určování tkání.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí
- "léčebnými látkami lidského původu" lidská krev a její deriváty (úplná lidská krev, sušená lidská krevní plazma, lidský albumin a stálé roztoky lidských plazmatických proteinů, lidský imunoglobulin a lidský fibrinogen),
- "činidly k určování krevní skupiny" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu, určená k určování krevní skupiny a neslučitelnosti krevní skupiny,
- "činidly k určování tkání" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování lidských tkání.
Článek 37
Od daně je osvobozeno pouze zboží, které je
a) určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účelu;
b) doprovázeno osvědčením o jeho totožnosti vydaným příslušným orgánem v zemi odeslání;
c) uloženy v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
Článek 38
Od daně jsou rovněž osvobozeny speciální nádoby nezbytné k přepravě léčebných látek lidského původu, činidel k určování krevní skupiny nebo tkání, rozpouštědel a příslušenství nezbytných k jejich užití, které mohou zásilky případně obsahovat.
Kapitola III
Farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních událostech
Článek 39
Od daně jsou osvobozeny farmaceutické výrobky humánní nebo veterinární medicíny určené pro osoby nebo zvířata účastnící se mezinárodních sportovních událostí v množství a druhu potřebném k uspokojování jejich potřeb při jejich pobytu v členském státě dovozu.
HLAVA VII
ZBOŽÍ URČENÉ CHARITATIVNÍM NEBO DOBROČINNÝM ORGANIZACÍM
Článek 40
Členské státy mohou omezit množství nebo hodnotu zboží uvedeného v článcích 41 až 55, aby zabránily zneužití nebo závažnějšímu narušení hospodářské soutěže.
Kapitola I
Zboží dovážené pro uskutečnění obecných záměrŭ
Článek 41
1. Za podmínek uvedených v článcích 42 až 44 jsou od daně osvobozeny
a) bezúplatně nabyté základní životní potřeby dovážené státními nebo jinými charitativními nebo dobročinnými organizacemi schválenými příslušnými orgány, aby byly bezplatně rozděleny potřebným osobám;
b) zboží všeho druhu zasílané zdarma osobou nebo organizací usazenou v jiné zemi než ve členském státě dovozu bez jakéhokoli obchodního záměru z jejich strany státním nebo jiným charitativním nebo dobročinným organizacím schváleným příslušnými orgány, které má být použito při příležitostných dobročinných akcích k získání peněžních prostředků pro potřebné osoby;
c) kancelářské zařízení kancelářské potřeby zasílané zdarma osobou nebo organizací usazenou v jiné zemi než ve členském státě dovozu bez jakéhokoli obchodního záměru z jejich strany charitativním nebo dobročinným organizacím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výhradně k zabezpečení své činnosti a k uskutečňování dobročinných cílů, které sledují.
2. "Základními životními potřebami" ve smyslu odst. 1 písm. a) se rozumí zboží potřebné k uspokojení bezprostředních potřeb osob, např. potraviny, léky, ošacení a přikrývky.
Článek 42
Od daně nejsou osvobozeny:
a) alkoholické výrobky,
b) tabák a tabákové výrobky,
c) káva a čaj,
d) motorová vozidla s výjimkou sanitních vozidel.
Článek 43
Od daně je osvobozeno zboží pouze těm organizacím, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu jejich operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Článek 44
1. Zboží uvedené v článku 41 nesmí organizace, které bylo osvobození od daně poskytnuto, vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně k účelům jiným než uvedeným v odst. 1 písm. a) a b) uvedeného článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, nájmu nebo převedení ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle článků 41 a 43, zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
V ostatních případech je při výpůjčce, nájmu nebo převedení třeba předem odvést daň z přidané hodnoty podle sazby platné ke dni výpůjčky, nájmu nebo převedení podle druhu zboží a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 45
1. Organizace uvedené v článku 41, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Zboží zůstávající v držení organizací, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně, podléhá dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Zboží použité organizací, která uplatnila nárok na osvobození od daně, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 41, podléhá dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Kapitola II
Zboží dovážené ve prospěch zdravotně postižených osob
Článek 46
1. Od daně je osvobozeno zboží, které je speciálně přizpůsobeno pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj nevidomých a jiných tělesně či duševně postižených osob,
a) jestliže je dováženo institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání zdravotně postižených osob nebo pomoc zdravotně postiženým osobám, pokud jim příslušné orgány členských států povolily přijímat toto zboží s osvobozením od daně, a
b) jestliže je poskytnuto těmto institucím nebo organizacím bezúplatně a bez jakéhokoli obchodního záměru dárce.
2. Od daně jsou osvobozeny náhradní díly, části a zvláštní příslušenství uvedeného zboží, nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě tohoto zboží, dovážené současně s tímto zbožím nebo dovážené později, je-li možno zjistit, že jsouurčeny pro zboží již dříve osvobozené od daně, anebo které by mohlo být osvobozeno od daně v okamžiku, kdy je uplatňován nárok na osvobození příslušných náhradních dílů, částí, zvláštního příslušenství nebo nářadí od daně.
3. Zboží osvobozené od daně nesmí být použito pro jiné účely než pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj nevidomých a jiných zdravotně postižených osob.
Článek 47
1. Zboží osvobozené od daně mohou přijímající instituce nebo organizace vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu i bezúplatně, avšak nikoli za účelem zisku, ve prospěch osob uvedených v článku 46, o něž pečují, aniž by z tohoto zboží musely odvést daň z přidané hodnoty při dovozu.
2. Výpůjčku, nájem nebo převedení nelze uskutečnit za jiných podmínek, než které jsou stanoveny v odstavci 1, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Je-li zboží vypůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch instituce nebo organizace, která oprávněna využívat osvobození zboží od daně při dovozu, zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
V ostatních případech je při výpůjčce, nájmu nebo převedení třeba předem odvést daň z přidané hodnoty podle sazby platné ke dni výpůjčky, nájmu nebo převedení podle druhu zboží a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 48
1. Instituce a organizace uvedené v článku 46, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Zboží zůstávající v držení institucí nebo organizací, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně, podléhá dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Zboží použité institucí nebo organizací, která uplatnila nárok na osvobození od daně, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 46, podléhá dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy bylo použito k jiným účelům, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Kapitola III
Zboží dovážené ve prospěch obětí katastrof
Článek 49
1. Za podmínek uvedených v článcích 50 až 55 je osvobozeno od daně zboží dovážené státními nebo jinými charitativními nebo dobročinnými organizacemi schválenými příslušnými orgány, které má být
a) bezplatně rozděleno obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo několika členských států;
b) dáno zdarma k dispozici obětem katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví dotyčného subjektu.
2. Od daně je za stejných podmínek jako zboží uvedené v odstavci 1 osvobozeno zboží dovážené záchrannými jednotkami, které je určeno k uspokojování jejich potřeb po dobu záchranných prací.
Článek 50
Od daně není osvobozen materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
Článek 51
O osvobození zboží od daně musí rozhodnout Komise na žádost jednoho nebo několika dotčených členských států ve zkráceném řízení zahrnujícím konzultaci s ostatními členskými státy. Je-li to nezbytné, stanoví rozhodnutí rozsah a prováděcí podmínky osvobození od daně.
Až do oznámení rozhodnutí Komise mohou členské státy postižené katastrofou povolit dovoz zboží k účelům uvedeným v článku 49 s pozastavením odpovídající daně z přidané hodnoty při dovozu, pokud se je dovážející organizace zaváže odvést, nebude-li osvobození od daně poskytnuto.
Článek 52
Od daně je osvobozeno zboží pouze těm organizacím, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu jejich operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Článek 53
1. Zboží uvedené v čl. 49 odst. 1 nesmí organizace, které bylo osvobození od daně poskytnuto, vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně za podmínek jiných než uvedených ve zmíněném článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, nájmu nebo převedení ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle článku 49, zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
V ostatních případech je při výpůjčce, nájmu nebo převedení třeba předem odvést daň z přidané hodnoty podle sazby platné ke dni výpůjčky, nájmu nebo převedení podle druhu zboží a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 54
1. Zboží uvedené v čl. 49 odst. 1 písm. b) nelze po ukončení jeho užívání oběťmi katastrof vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Je-li zboží vypůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch organizace, kterému se zboží osvobozuje od daně podle článku 49, případně podle čl. 41 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
V ostatních případech je při výpůjčce, nájmu nebo převedení třeba předem odvést daň z přidané hodnoty podle sazby platné ke dni výpůjčky, nájmu nebo převedení podle druhu zboží a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 55
1. Organizace uvedené v článku 49, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Je-li zboží zůstávající v držení organizací, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně, převedeno ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle této kapitoly, nebo případně ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle čl. 41 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně. V ostatních případech podléhá toto zboží dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Zboží použité organizací, která uplatnila nárok na osvobození od daně, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 49, podléhá dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy bylo použito pro jiné účely, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
HLAVA VIII
DOVOZY V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
Kapitola I
Čestná vyznamenání a ceny
Článek 56
Poskytne-li dotčená osoba příslušným orgánům uspokojivé odůvodnění a nejedná-li se o dovoz obchodní povahy, jsou od daně osvobozeny
a) vyznamenání udělená vládami země jiné než členského státu dovozu osobám, které mají obvyklé místo pobytu v členském státě dovozu;
b) poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, jež byly osobám, které mají obvyklé místo pobytu v členském státě dovozu, uděleny v zemi jiné než členském státě dovozu jako pocta za jejich činnosti v oblasti umění, vědy, sportu, veřejných služeb nebo jako uznání za zásluhy u příležitosti zvláštní události a které dovážejí tyto osoby;
c) poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, které darovaly orgány nebo osoby usazené v zemi jiné než členském státě dovozu, aby byly na území členského státu dovozu uděleny ke stejným účelům, jaké jsou uvedeny v písmenu b).
Kapitola II
Dary obdržené v rámci mezinárodních vztahŭ
Článek 57
Aniž jsou případně dotčeny předpisy o mezinárodním cestovním styku, je za podmínek uvedených v článcích 58 a 59 osvobozeno od daně zboží
a) dovezené osobami, které vykonaly oficiální návštěvu v zemích jiných, než ve které mají obvyklé místo pobytu, a které je při této příležitosti obdržely darem od hostitelských úřadů;
b) dovezené osobami, které přijíždějí do členského státu dovozu na oficiální návštěvu a které je při této příležitosti hodlají odevzdat darem hostitelským úřadům;
c) zasílané jako dary vyjadřující projev přátelství nebo dobré vůle úředními orgány, orgány samosprávy nebo sdruženími provozujícími veřejně prospěšnou činnost, které se nacházejí v zemi jiné než ve členském státě dovozu, úředním orgánům, orgánům samosprávy nebo sdružením provozujícím veřejně prospěšnou činnost, kterým příslušné orgány povolily přijímat toto zboží s osvobozením od daně a které se nacházejí v členském státě dovozu.
Článek 58
Od daně nejsou osvobozeny alkoholické nápoje, tabák a tabákové výrobky.
Článek 59
Od daně je osvobozeno zboží, jestliže
- k darování zboží dochází jednorázově,
- zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním záměru, a
- zboží nebude použito k obchodním účelům.
Kapitola III
Zboží určené k užívání panovníky a hlavami státŭ
Článek 60
Od daně jsou osvobozeny v mezích a za podmínek stanovených příslušnými orgány
a) dary vládnoucím panovníkům a hlavám států;
b) zboží určené k užívání nebo spotřebě vládnoucími panovníky a hlavami států jiného státu nebo jejich oficiálními zástupci během oficiální návštěvy v členském státě dovozu. Toto osvobození od daně však může členský stát dovozu podmínit vzájemností.
Ustanovení předchozího pododstavce se vztahuje rovněž na osoby, které na mezinárodní úrovni požívají obdobné výsady jako vládnoucí panovník nebo hlava státu.
HLAVA IX
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ K PODPOŘE OBCHODNÍ ČINNOSTI
Kapitola I
Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Článek 61
1. Aniž je dotčen čl. 65 odst. 1 písm. a), jsou od daně osvobozeny vzorky zboží nepatrné hodnoty, které mohou sloužit pouze k získání objednávky zboží, které představují.
2. Příslušné orgány mohou podmínit osvobození vzorků zboží od daně tím, že budou učiněny neupotřebitelnými roztržením, proděrováním, zjevným a nesmazatelným označkováním nebo jiným způsobem, aniž by ztratily povahu vzorků.
3. Pro účely odstavce 1 se "vzorkem zboží" rozumí reprezentativní vzorek určité skupiny zboží, který způsobem nabízení k prodeji a množstvím pro zboží daného druhu nebo jakosti vylučuje jeho použití pro jiné účely, než je získání objednávky.
Kapitola II
Tiskoviny a reklamní materiál
Článek 62
Za podmínek uvedených v článku 63 jsou od daně osvobozeny reklamní tiskoviny jako katalogy, ceníky, návody k použití nebo obchodní prospekty týkající se
a) zboží na prodej nebo k pronájmu,
b) poskytování služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovních služeb mimo celní území Společenství
nabízených osobou usazenou mimo členský stát dovozu.
Článek 63
Od daně jsou osvobozeny pouze reklamní tiskoviny uvedené v článku 62, které splňují tyto podmínky:
a) na tiskovině je zřetelně uvedeno jméno podniku, který zboží vyrábí, prodává nebo pronajímá nebo který nabízí poskytování služeb uvedených v tiskovině;
b) každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin. Zásilky obsahující více výtisků jedné tiskoviny však mohou být osvobozeny od daně, nepřesahuje-li jejich celková hrubá hmotnost 1 kilogram;
c) tiskoviny nejsou součástí sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Článek 64
Od daně jsou osvobozeny též reklamní předměty bez vlastní obchodní hodnoty, které zasílají dodavatelé zdarma svým zákazníkům a které nejsou kromě své reklamní funkce použitelné k žádným jiným účelům.
Kapitola III
Zboží používané nebo spotŘebované v prŭběhu výstavy nebo podobné akce
Článek 65
1. Za podmínek uvedených v článcích 66 až 69 jsou od daně osvobozeny:
a) malé vzorky zboží, které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné akci;
b) zboží, které bylo výhradně dovezeno ke svému předvedení nebo předvedení strojů a přístrojů na výstavě nebo podobné akci;
c) různé pracovní materiály nízké hodnoty, jako barvy, laky, tapety apod., které slouží ke stavbě, zařízení a výzdobě dočasných stánků na výstavě nebo podobné akci a které budou použitím znehodnoceny;
d) tiskoviny, katalogy, obchodní prospekty, ceníky, reklamní plakáty, obrazové a jiné kalendáře, nezarámované fotografie a jiné předměty bezplatně dodané k reklamním účelům ke zboží, které má být předváděno na výstavě nebo podobné akci.
2. Pro účely odstavce 1 se "výstavou nebo podobnou akcí" rozumí:
a) výstavy, veletrhy, salóny a podobné akce obchodní, průmyslové, zemědělské a řemeslné,
b) výstavy nebo akce, které jsou pořádány zejména k dobročinným účelům,
c) výstavy nebo akce, které jsou pořádány zejména k podpoře vědy, techniky, řemesel, umění, vzdělání, kultury, sportu, náboženství, bohoslužeb, odborového hnutí, cestovního ruchu nebo porozumění mezi národy,
d) setkání zástupců mezinárodních organizací nebo seskupení,
e) oficiální oslavy nebo vzpomínková setkání,
s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zboží.
Článek 66
Od daně jsou osvobozeny pouze vzorky uvedené v čl. 65 odst. 1 písm. a), které
a) byly bezplatně dovezeny jako hotové vzorky nebo byly na této akci zhotoveny z dovezeného volně loženého zboží;
b) složí výhradně k tomu, aby byly návštěvníkům během akce bezplatně rozdávány k použití nebo ke spotřebě;
c) lze označit za propagační vzorky jednotlivě malých hodnot;
d) nejsou způsobilé prodeji a jsou případně nabízeny v obalech obsahujících menší množství, než je nejmenší množství téhož zboží skutečně prodávaného;
e) jde-li o potraviny a nápoje, které nejsou nabízeny podle písmene d), jsou při akci na místě snědeny nebo vypity;
f) jsou celkovou hodnotou a množstvím odpovídají povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 67
Od daně je osvobozeno jen zboží uvedené v čl. 65 odst. 1 písm. b), které
a) bylo při akci spotřebováno nebo zničeno a
b) celkovou hodnotou a množstvím odpovídá povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 68
Od daně jsou osvobozeny pouze reklamní materiál a propagační předměty uvedené v čl. 65 odst. 1 písm. d), které
a) jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během akce;
b) celkovou hodnotou a množstvím odpovídají povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 69
Od daně podle čl. 65 odst. 1 písm. a) a b) nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky,
b) tabák a tabákové výrobky,
c) paliva a pohonné hmoty.
HLAVA X
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ KE ZKOUŠKÁM, ANALÝZÁM NEBO POKUSŮM
Článek 70
Za podmínek uvedených v článcích 71 až 76 je od daně osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které slouží k určení jeho složení, povahy nebo jiných technických parametrů, k informativním účelům, průmyslovému nebo obchodnímu výzkumu.
Článek 71
Aniž je dotčen článek 74, je zboží osvobozeno od daně podle článku 70 za podmínky, že bude v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno.
Článek 72
Od daně není osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které jsou zaměřeny pouze na podporu prodeje.
Článek 73
Od daně je osvobozeno zboží pouze v množství nezbytně nutném pro účel, pro který bylo dovezeno. Toto množství stanoví v každém jednotlivém případě příslušné orgány s přihlédnutímk účelu dovozu.
Článek 74
1. Od daně podle článku 70 je osvobozeno zboží, které není v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno, jsou-li zbývající produkty se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů:
- po provedení zkoušek, analýz nebo pokusů zcela zničeny nebo znehodnoceny,
- přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy,
- v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo území členského státu dovozu.
2. Pro účely odstavce 1 se "zbývajícími produkty" rozumějí produkty vzniklé ze zkoušek, analýz nebo pokusů nebo zboží, které nebylo ve skutečnosti použito.
Článek 75
Kromě případů, kdy se použije čl. 74 odst. 1, podléhají produkty zbývající po zkouškách, analýzách nebo pokusech uvedených v článku 70 dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni ukončení těchto zkoušek, analýz nebo pokusů podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Osoba však může se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů přeměnit zbývající produkty na odpad nebo šrot. V tomto případě se použije daň z přidané hodnoty při dovozu na odpad nebo šrot.
Článek 76
Příslušné orgány stanoví lhůtu, v níž se zkoušky, analýzy a pokusy musí provést, a úřední formality potřebné pro použití zboží ke stanoveným účelům.
HLAVA XI
RŮZNÁ OSVOBOZENÍ OD DANĚ
Kapitola I
Zásilky určené osobám přísluŠným ve věcech ochrany autorských práv nebo prŭmyslového nebo obchodního vlastnictví
Článek 77
Od daně jsou osvobozeny ochranné známky, vzory, modely nebo nákresy, jakož i podpůrné listiny k nim, doklady k žádostem o přihlášení patentů nebo podobné listiny určené osobám příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví.
Kapitola II
Turistický propagační materiál
Článek 78
Od daně jsou osvobozeny
a) dokumenty (prospekty, brožury, knihy, časopisy, průvodce, zarámované nebo nezarámované plakáty, nezarámované fotografie a fotografické zvětšeniny, ilustrované nebo neilustrované zeměpisné mapy, průsvitné fólie, ilustrované kalendáře) určené k bezplatnému rozdávání, které mají především vzbudit zájem veřejnosti o návštěvu cizí země, zejména o účast na shromážděních a akcích s kulturním, turistickým, sportovním, náboženským nebo profesním zaměřením, pokud tyto dokumenty neobsahují více než 25 % soukromé obchodní reklamy a pokud je zřejmý jejich všeobecný propagační účel;
b) seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními subjekty cestovního ruchu nebo pod jejich záštitou a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 % soukromé obchodní reklamy;
c) technický materiál zasílaný pověřeným zástupcům nebo dopisovatelům jmenovaným oficiálními vnitrostátními subjekty cestovního ruchu, který není určen k rozdávání, tj. ročenky, telefonní nebo dálnopisové seznamy, seznamy hotelů, katalogy veletrhů, vzorky řemeslných výrobků nepatrné hodnoty, dokumentace o muzeích, univerzitách, lázních nebo jiných podobných institucích.
Kapitola III
Rŭzné dokumenty a zboží
Článek 79
Od daně jsou osvobozeny
a) dokumenty zasílané zdarma orgánům veřejné správy členských států;
b) publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních organizací, které mají být bezplatně rozdávány;
c) hlasovací lístky pro volby pořádané subjekty usazenými v jiných zemích než ve členském státě dovozu;
d) předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném řízení v členských státech;
e) podpisové vzory a oběžníky týkající se podpisů, které jsou rozesílány v rámci běžné výměny informací mezi orgány veřejné správy nebo bankami;
f) úřední tiskoviny zasílané centrálním bankám členských států;
g) zprávy, přehledy o činnosti, informační zprávy, prospekty, upisovací listiny a jiné dokumenty vystavené společnostmi se sídlem mimo členský stát dovozu, které jsou určeny majitelům nebo upisovatelům cenných papírů vydávaných těmito společnostmi;
h) nahrané nosiče informací (děrné štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy apod.) používané k přenosu informací, které jsou poskytovány příjemci bezplatně, jestliže osvobozením od daně nedojde ke zneužití nebo závažnějšímu narušení hospodářské soutěže;
i) kartotéky, archivy, formuláře a jiné dokumenty užívané při mezinárodních shromážděních, konferencích nebo kongresech a zprávy z těchto akcí;
j) plány, technické výkresy, projekty, popisy a jiné podobné doklady dovážené s úmyslem získání nebo plnění objednávek v jiné zemi než ve členském státě dovozu nebo k účasti na konkursu ve členském státě dovozu;
k) dokumenty určené k používání institucemi usazenými v jiné zemi než v členském státě dovozu při zkouškách v členském státě dovozu;
l) formuláře používané za základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží;
m) formuláře, nálepky, jízdenky a podobné dokumenty zasílané dopravními nebo hotelovými podniky nacházejícími se v jiné zemi než v členském státě dovozu cestovním kancelářím ve členském státě dovozu;
n) formuláře a jízdenky, konosamenty, nákladové listy a jiné použité obchodní nebo úřední dokumenty;
o) úřední tiskopisy vnitrostátních nebo mezinárodních orgánů a tiskopisy odpovídající mezinárodním vzorům zasílané sdruženími ze zemí jiných než členský stát dovozu k rozdělení odpovídajícím sdružením v členském státě dovozu;
p) fotografie, diapozitivy a štočky pro tiskové fotografie, s titulky i bez titulků, zasílané tiskovým agenturám nebo vydavatelům novin a časopisů;
q) zboží uvedené v příloze této směrnice, které vyrábí za jakýmkoli účelem Organizace spojených národů nebo některá z jejích odborných organizací;
r) sbírkové a umělecké předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, které nejsou určeny k prodeji a které dovážejí muzea, galerie a další zařízení, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla. Osvobození se poskytne pouze za podmínky, že jsou tyto předměty dováženy bezúplatně nebo, jsou-li dováženy za úplatu, nejsou dodávány osobou povinnou k dani.
Kapitola IV
Materiál k upevnění a ochraně zboží při přepravě
Článek 80
Od daně je osvobozen různý materiál, např. provazy, lana, sláma, plachty, papíry a lepenka, dřevo, umělá hmota, který je určen k upevnění a ochraně zboží, včetně tepelné ochrany, během jeho přepravy na území členského státu, pokud
a) nemůže být za obvyklých podmínek opětovně použit a
b) jeho hodnota tvoří součást základu daně, jak je vymezen v článku 11 směrnice 77/388/EHS.
Kapitola V
Stelivo, píce a krmivo určené pro zvířata během jejich přepravy
Článek 81
Od daně je osvobozeno stelivo, píce a krmivo všeho druhu, které je umístěno v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat na území členského státu a které je určeno k péči o zvířata během cesty.
Kapitola VI
Pohonné hmoty a maziva nacházející se v silničních motorových vozidlech
Článek 82
1. Za podmínek uvedených v článcích 83 až 85 jsou od daně osvobozeny
a) pohonné hmoty v běžných nádržích osobních a užitkových motorových vozidel a motocyklů;
b) pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené osobními motorovými vozidly a motocykly v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí:
a) "užitkovým motorovým vozidlem" silniční motorové vozidlo, které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně
- více než devíti osob, včetně řidiče,
- zboží,
a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
b) "osobním motorovým vozidlem" motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
c) "běžnými nádržemi" nádrže výrobcem trvale zabudované na všech motorových vozidlech stejného typu jako předmětné vozidlo, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití pohonných hmot jak pro pohon vozidla, tak pro případnou činnost chladicího systému.
Za běžné nádrže se rovněž považují plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty.
Článek 83
Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot v běžných palivových nádržích užitkových motorových vozidel osvobozené od daně na 200 litrů na vozidlo a cestu.
Článek 84
Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od daně
a) pro užitková motorová vozidla, které zajišťují mezinárodní dopravu
- ze třetích zemí do jejich příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 25 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou,
- z jiného členského státu do jejich příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou,
pokud tuto dopravu provozují osoby s místem pobytu na tomto území,
b) pro soukromá motorová vozidla patřící osobám s místem pobytu v příhraničním území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice s třetí zemí vzdušnou čarou.
Článek 85
Pohonné hmoty, které byly osvobozeny od daně, nelze použít v jiném vozidle, než ve kterém byly dovezeny, a nesmějí být z tohoto vozidla vyňaty a skladovány, s výjimkou nutných oprav vozidla, ani převedeny za úplatu nebo bezúplatně osobami, které uplatnily nárok na osvobození od daně.
Při nedodržení podmínek uvedených v prvním pododstavci bude vybrána daň z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni nedodržení podmínek podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 86
Osvobození od daně uvedené v článku 82 se vztahuje rovněž na maziva dovážená motorovými vozidly v množství odpovídajícím obvyklé potřebě jejich provozu během cesty.
Kapitola VII
Zboží určené na výstavbu, údržbu nebo výzdobu památníkŭ nebo hřbitovŭ válečných obětí
Článek 87
Od daně je osvobozeno zboží dovážené organizacemi, které k tomuto účelu schválily příslušné orgány, které je určeno k výstavbě, údržbě nebo výzdobě hřbitovů, hrobů a památníků válečných obětí z jiné země než ze členského státu dovozu, pohřbených ve členském státě dovozu.
Kapitola VIII
Rakve, urny a smuteční ozdoby
Článek 88
Od daně jsou osvobozeny
a) rakve s tělesnými pozůstatky a urny s popelem zesnulých osob, dále květiny, věnce a jiné ozdobné předměty, které je obvykle doprovázejí;
b) květiny, věnce a jiné ozdobné předměty dovážené osobami s místem pobytu v jiném členském státě než ve členském státě dovozu, které se účastní pohřbu nebo přijíždějí, aby vyzdobily hroby ležící v členském státě dovozu, jestliže toto zboží svou povahou ani množstvím nesvědčí o obchodních záměrech.
HLAVA XII
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 89
Stanoví-li tato směrnice, že zboží bude osvobozeno od daně, budou-li dodrženy určité podmínky, musí osoba ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že podmínky byly splněny.
Článek 90
1. Směnná hodnota ECU v národní měně, ke které se přihlíží pro účely této směrnice, se stanoví jednou ročně. Použijí se sazby platné v první pracovní den měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
2. Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně získané přepočtem částek v ECU.
3. Členské státy mohou ponechat výši osvobození od daně beze změny i po roční úpravě podle odstavce 1, jestliže přepočet částek osvobození od daně vyjádřených v ECU vede před zaokrouhlením podle odstavce 2 ke změně osvobození od daně vyjádřeného v národní měně nižší než 5 %.
Článek 91
Touto směrnicí není dotčena možnost členských států nadále zachovat
a) výsady a imunity, které poskytují na základě dohod o kulturní, vědecké nebo technické spolupráci uzavřených mezi sebou nebo se třetími zeměmi;
b) zvláštní osvobození od daně odůvodněná povahou pohraničního styku, která poskytují na základě hraničních dohod uzavřených mezi sebou nebo se zeměmi mimo Společenství.
Článek 92
Až do zahrnutí do systému Společenství pro osvobození od daně při dovozu si mohou členské státy zachovat osvobození od daně poskytovaná
a) námořníkům obchodního loďstva,
b) pracovníkům, kteří se vracejí po pobytu mimo členský stát dovozu po dobu alespoň šesti měsíců z důvodu své profesionální činnosti.
Článek 93
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1984.
2. Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která přijmou k provedení této směrnice, a případně uvedou opatření, která přijmou jednoduchým odkazem na odpovídající ustanovení nařízení (EHS) č. 918/83.
Článek 94
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 28. března 1983.
DIRECTIVA DO CONSELHO
de 28 de Março de 1983
que determina o ámbito de aplicação do n º 1 , alinea d ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE , no que diz respeito à isenção do imposto sobre o valor acrescentado de certas importações definitivas de bens
( 83/181/CEE )
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , os seus artigos 99 º e 100 º ,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Considerando que , por força do n º 1 , alinea d ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE do Conselho , de 17 de Maio de 1977 , relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado : matéria colectável uniforme (4) , os Estados-membros isentarão , sem prejuízo de outras disposições comunitárias e nas condições por eles fixadas tendo em vista , designadamente , prevenir quaisquer fraudes , evasões e abusos eventuais , as importações definitivas de bens que beneficiem de isenção aduaneira que não seja a prevista na pauta aduaneira comum ou que pudessem dela beneficiar se fossem importados de um país terceiro ;
Considerando que , nos termos de n º 2 do artigo 14 º da referida directiva , a Comissão deve apresentar ao Conselho propostas relativas à adopção de normas fiscais comunitárias que delimitem o ámbito de aplicação das isenções previstas no n º 1 do referido artigo e as regras pormenorizadas da sua execução ;
Considerando que , se é desejável conseguir uma uniformização tão estreita quanto possivel entre o regime aduaneiro e o regime aplicável em matéria de impostos sobre o valor acrescentado , há , todavia , que ter em conta , no que se refere à aplicação deste ultimo , as diferenças de objectivo e de estrutura existentes entre os direitos aduaneiros e o imposto sobre o valor acrescentado ;
Considerando que é conveniente estabelecer um sistema de imposto sobre o valor acrescentado diferente , consoante se trate de importações provenientes de paises terceiros ou de importações provenientes de outros Estados-membros , desde que tal seja necessário para satisfazer os objectivos de harmonização fiscal ; que as isenções na importação só podem ser concedidas desde que tal concessão não seja susceptivel de afectar as condições de concorrência no mercado interno ;
Considerando que certas isenções actualmente em vigor nos Estados-membros resultam de convenções celebradas com paises terceiros ou com outros Estados-membros , e que , tendo em conta o seu objecto , apenas dizem respeito ao Estado-membro signatário ; que não é vantajosos definir , a nivel comunitario , as condições relativas à concessão de tais isenções que bastará autorizar os Estados-membros interessados a manté-las ,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Artigo 1 º
1 . O ámbito de aplicação das isenções do imposto sobre o valor acrescentado referido no n º 1 , alinea d ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE , bem como as regras pormenorizadas da sua execução previstas no n º 2 do artigo 14 º da referida directiva serão definidos de acordo com as disposições da presente directiva . Nos termos do referido artigo 14 º , os Estados-membros aplicarão as isenções previstas na presente directiva nas condições por eles fixadas no sentido de garantir a sua aplicação correcta e simples e de prevenir qualquer possivel fraude , evasão e abuso .
2 . Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por :
a ) « Importações » , as importações definidas no artigo 7 º da Directiva 77/388/CEE , bem como à colocação para consumo depois de terem estado sujeitas a um dos regimes previstos no n º 1 , alinea A ) do artigo 16 º da referida directiva ou a um regime de admissão temporária ou de transito ;
b ) « Bens pessoais » , os bens destinados ao uso pessoal dos interessados ou às necessidades domésticas .
Constituem bens pessoais , designadamente :
- os objectos de uso doméstico e bens móveis ;
- os velocípedes e motociclos , veículos automóveis destinados a uso privado e respectivos reboques , caravanas de campismo , barcos de recreio e aviões de turismo .
Contituem igualmente bens pessoais as provisões domésticas que correspondam a um aprovisionamento familiar normal e os animais domésticos e de sela .
Os bens pessoais não devem reflectir , quer pela sua natureza , quer pela sua quantidade , um apreocupação de ordem comercial , nem destinar-se a uma actividade económica na acepção do artigo 4 º da Directiva 77/388/CEE . Todavia , constituem igualmente bens pessoais os instrumentos portáteis utilizados nas artes mecânicas ou nas profissões liberais necessários ao exercicio da profissão do interessado ;
c ) « Objectos de uso doméstico e bens móveis » , os objectos pessoais , a roupa de casa e os artigos de mobiliário ou de equipamento destinados a uso pessoal dos interessados ou às necessidades domésticas ;
d ) « Produtos alcoólicos » , os produtos ( cervejas , vinhos , aperitivos à base de vinho ou de álcool , aguardentes , licores e bebidas espirituosas , etc. ) das posições 22.03 a 22.09 da pauta aduaneira comum ;
e ) « Comunidade » , os territórios dos Estados-membros a que se aplica a Directiva 77/388/CEE .
TITULO I
IMPORTAÇÕES DE BENS PESSOAIS PERTENCENTES A PARTICULARES E PROVENIENTES DE PAÍSES SITUADOS FORA DA COMUNIDADE
Capítulo I
Bens pessoais pertencentes a pessoas singulares que transfiram a sua residência normal de um pais terceiro para a Comunidade
Artigo 2 º
Os bens pessoais importados por pessoas singulares que transfiram a sua residência normal situada fora da Comunidade para um Estado-membro da Comunidade ficarão isentos de imposto sobre o valor acrescentado na importação , sem prejuizo do disposto nos artigos 3 º a 10 º .
Artigo 3 º
A isenção será limitada aos bens pessoais que :
a ) Salvo casos especiais justificados pelas circunstâncias , tenham estado na posse do interessado e , quando se trate de bens não consumíveis , tenham sido por ele utilizados no lugar da sua antiga residência normal durante , pelo menos , seis meses antes da data em que deixou de ter a sua residência normal fora da Comunidade ;
b ) Se destinem a ser utilizados para os mesmos fins no lugar da nova residência normal .
Os Estados-membros podem , além disso , subordinar a concessão de isenção à condição de tais bens terem suportado , quer no pais de origem , quer no pais de proveniência , os encargos aduaneiros e/ou fiscais a que estão normalmente sujeitos .
Artigo 4 º
Só podem beneficiar da isenção as pessoas que tenham tido a sua residência normal fora da Comunidade há , pelo menos , doze meses consecutivos .
Todavia , as autoridades competentes podem admitir excepções ao disposto no primeiro parágrafo , desde que o interessado tivesse claramente a intenção de permanecer fora da Comunidade durante um periodo minimo de doze meses .
Artigo 5 º
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) Os meios de transporte de carácter utilitário ;
d ) Os materiais para uso profissional que não sejam os instrumentos portáteis utilizados nas artes mecânicas ou nas profissões liberais .
Podem igualmente ficar excluídos da isenção os veículos de utilização mista , usados para fins comerciais ou profissionais .
Artigo 6 º
Satvo casos especiais , a isenção só será concedida em relação aos bens pessoais declarados para importação definitiva antes de decorrido o prazo de doze meses a contar da data em que o interessado tenha fixado a sua residência normal no Estado-membro de importação .
A importação dos bens pessoais pode efectuar-se por diversas vezes dentro do prazo fixado no parágrafo anterior .
Artigo 7 º
1 . Antes de decorrido o prazo de doze meses a contar da data da declaração para importação definitiva , os bens pessoais não podem ser objecto de empréstimo , penhor , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . O empréstimo , o penhor , o locação ou a cessão realizados antes de decorrido o prazo fixado no n º 1 implicarão a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado relativo aos bens em causa , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da constituição do penhor , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 8 º
1 . Em derrogação do disposto no primeiro parágrafo do artigo 6 º , a isenção pode ser concedida relativamente aos bens pessoais definitivamente importados antes de o interessado ter fixado a sua residência normal no Estado-membro de importação , mediante compromisso assumido pelo interessado no sentido de ai fixar efectivamente a sua residência no prazo de seis meses . Tal compromisso será acompanhado de uma garantia , cuja forma e montante serão determinados pelas autoridades competentes .
2 . Em caso de aplicação do n º 1 , o prazo previsto no artigo 3 º será calculado a partir da data de importação no Estado-membro em causa .
Artigo 9 º
1 . Quando , por força das suas obrigaçães profissionais , o interessado deixar o pais situado fora da Comunidade onde tinha a sua residência normal sem simultaneamente a fixar no território de um Estado-membro , mas com a intenção de ai a fixar posteriormente , as autoridades competentes podem autorizar a isenção dos bens pessoais importados para o efeito no referido território .
2 . A isenção dos bens pessoais referidos no n º 1 será concedida nos termos previstos nos artigos 2 º a 7 º , entendendo-se que :
a ) Os prazos fixados na alinea a ) do artigo 3 º e no primeiro parágrafo do artigo 6 º serão calculados a contar da data da importação ;
b ) O prazo referido no n º 1 do artigo 7 º será calculado a contar da data em que o interessado fixar efectivamente a sua residência normal no território de um Estado-membro .
3 . A isenção ficará ainda sujeita ao compromisso assumido pelo interessado de fixar efectivamente a sua residência normal no território de um Estado-membro , no prazo estabelecido pelas autoridades competentes em função das circunstâncias . Tal compromisso pode ser acompanhado de uma garantia , cuja forma e montante serão determinados pelas autoridades competentes .
Artigo 10 º
As autoridades competentes podem derrogar o disposto nas alineas a ) e b ) do artigo 3 º , nas alineas c ) e d ) do artigo 5 º e no artigo 7 º quando , por força de circunstâncias politicas excepcionais , uma pessoa seja levada a transferir a sua residência normal de um pais situado fora da Comunidade para o território de um Estado-membro .
Capitulo II
Bens importados por ocasião do casamento
Artigo 11 º
1 . Sem prejuízo do disposto nos artigos 12 º a 15 º , ficam isentos o enxoval e objectos mobiliários , ainda que novos , pertencentes a uma pessoa que transfira a sua residência normal de um pais situado fora da Comunidade para o território de um Estado-membro por ocasião do seu casamento .
2 . Ficam igualmente isentos os presente habitualmente oferecidos por ocasião de um casamento que se destinem a uma pessoa que satisfaça as condições previstas no n º 1 , por pessoas que tenham a sua residência normal num pais situado fora da Comunidade . A isenção será aplicável aos presentes cujo valor unitário não exceda 200 ECUs . Todavia , os Estados-membros podem conceder uma isenção superior a 200 ECUs , desde que o valor de cada presente objecto de isenção não exceda 1 000 ECUs .
1 . Os Estados-membros podem subordinar a concessão da isenção dos bens referidos no n º 1 à condição de tais bens terem suportado , quer no pais de origem , quer no pais de proveniência , os encargos aduaneiros e/ou fiscais a que estão normalmente sujeitos .
Artigo 12 º
Só podem beneficiar da isenção prevista no artigo 11 º as pessoas que :
a ) Tenham tido a sua residência normal fora da Comunidade desde há , pelo menos , doze meses consecutivos . Todavia , podem ser admitidas excepções e este preceito , desde que o interessado tivesse claramente a intenção de permanecer fora da Comunidade durante um periodo mínimo de doze meses ;
b ) Apresentem prova do seu casamento .
Artigo 13 º
ficam excluídos da isenção os produtos acoólicos , os tabacos e os produtos do tabaco .
Artigo 14 º
1 . Salvo circunstâncias excepcionais , a isenção só será concedida em relação aos bens importados com carácter definitivo :
- no mínimo , dois meses antes da data prevista para o casamento . Neste caso , a isenção pode ficar dependente da prestação de uma garantia adequada , cuja forma e montante serão determinados pelas autoridades competentes ,
e
- no máximo , quatro meses após a data do casamento .
2 . A importação dos bens referidos no artigo 11 º pode efectuar-se por diversas vezes , dentro do prazo fixado no n º 1 do presente artigo .
Artigo 15 º
1 . Antes de decorrido o prazo de doze meses a contar da data da declaração para importação definitiva , os bens pessoais importados com isenção não podem ser objecto de empréstimo , penhor , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . O empréstimo , o penhor , a locação ou a cessão realizados antes de decorrido o prazo fixado no n º 1 implicarão a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado relativo aos bens em causa , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da constituição do penhor , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Capitulo III
Bens pessoais adquiridos por sucessão
Artigo 16 º
Sem prejuizo do disposto nos artigos 17 º a 19 º , ficarão isentos os bens pessoais adquiridos quer por sucessão legal , quer por sucessão testamentária , por uma pessoa singular que tenha a sua residência normal num Estado-membro .
Artigo 17 º
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) Os meios de transporte de carácter utilitário ;
d ) Os materiais para uso profissional que não sejam os instrumentos portáteis utilizados nas artes mecânicas ou nas profissões liberais necessários ao exercicio da profissão do defunto ;
e ) As existências de matérias-primas e de produtos acabados ou semi-acabados ;
f ) O gado vivo e as existências de produtos agricolas que excedam as quantidades correspondentes a um aprovisionamento familiar normal .
Artigo 18 º
1 . A isenção só será concedida em relação aos bens pessoais importados com carácter definitivo , o mais tardar no termo do prazo de dois anos a contar da data em que o interessado adquiriu a posse dos bens ( encerramento da sucessão ) .
Todavia , o prazo referido pode ser prorrogado pelas autoridades competentes com fundamento em circunstâncias especiais .
2 . A importação dos bens pode ser efectuada por diversas vezes dentro do prazo referido o n º 1 .
Artigo 19 º
O disposto nos artigos 16 º a 18 º é aplicável , mutatis mutandis , aos bens pessoais adquiridos por sucessão testamentária por pessoas colectivas que exerçam uma actividade sem fim lucrativo , estabelecidas no território de um Estado-membro .
TITULO II
ENXOVAL , MATERIAL ESCOLAR E OUTROS OBJECTOS MÕVEIS DE ALUNOS OU DE ESTUDANTES
Artigo 20 º
1 . Ficam isentos o enxoval , o material escolar e os objectos móveis usados , que constituam o mobiliário normal de um quarto de estudante , pertencentes a alunos ou a estudantes que permaneçam num Estado-membro a fim de ai efectuarem os seus estudos e destinados a seu uso pessoal durante o periodo em que decorram os referidos estudos .
2 . Para efeitos do disposto no presente artigo , entende-se por :
a ) « Aluno ou estudante » , toda a qualquer pessoa regularmente inscrita num estabelecimento de ensino a fim de acompanhar a tempo inteiro os cursos ai ministrados ;
b ) « Enxoval » , a roupa de uso pessoal ou de casa e bem assim o vestuário , ainda que novos ;
c ) « Material escolar » , os objectos e instrumentos ( incluindo máquinas de calcular e de escrever ) normalmente usados pelos alunos e estudantes nos seus estudos .
Artigo 21 º
A isenção será concedida pelo menos uma vez em cada ano escolar .
TITULO III
IMPORTAÇÕES DE VALOR INSIGNIFICANTE
Artigo 22 º
Os Estados-membros podem isentar as importações de bens cujo valor global não exceda 22 ECUs .
Artigo 23 º
Ficam excluidos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os perfumes e as águas de colónia ;
c ) Os tabacos e os produtos do tabaco .
TITULO IV
BENS DE INVESTIMENTO E OUTROS BENS DE EQUIPAMENTO IMPORTADOS POR OCASIÃO DA TRANSFERÊNCIA DE ACTIVIDADES
Artigo 24 º
1 . Sem prejuizo das medidas em vigor nos Estados-membros em matéria de politica industrial e comercial , os Estados-membros podem , sem prejuizo do disposto nos artigos 25 º a 28 º , isentar as importações de bens de investimento e de outros bens de equipamento pertencentes a empresas que cessem definitivamente a sua actividade no país de proveniência a fim de exercerem uma actividade similar no Estado-membro de importação dos bens e que tenham declarado , previamente , o inicio de tal actividade às autoridades competentes do Estado-membro de importação , nos termos de n º 1 do artigo 22 º da Directiva 77/388/CEE .
Quando a empresa transferida constitua uma exploração agricola , o gado beneficiará igualmente da isenção .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por :
- « Actividade » , uma actividade económica referida no artigo 4 º da Directiva 77/388/CEE ,
- « Empresa » , uma unidade económica autónoma de produção ou de prestação de serviços .
Artigo 25 º
1 . A isenção prevista no artigo 24 º limitar-se-á aos bens de investimento e outros bens de equipamento que :
a ) Salvo casos especiais justificados pelas circunstâncias , tenham sido efectivamente utilizados na empresa durante , pelo menos , doze meses antes da data da cessação da actividade da empresa no pais de que tenha sido transferida ;
b ) Se destinem a utilização idêntica após a transferência ;
c ) Se destinem ao exercicio de uma actividade não isenta por força do artigo 13 º da Directiva 77/388/CEE ;
d ) Correspondam à natureza e à importância da empresa em causa .
2 . Todavia , os Estados-membros podem isentar os bens de investimento e de equipamento importados por organizações de natureza caritativa ou filantrópica , provenientes de outro Estado-membro , aquando da transferência da sede respectiva para o Estado-membro de importação .
Esta isenção , no entanto , só será concedida se os bens de investimento e os bens de equipamento em causa não tiverem beneficiado , aquando da sua aquisição , de isenção do imposto sobre o valor acrescentado por força do n º 12 do artigo 15 º da Directiva 77/388/CEE .
3 . Até à entrada em vigor das disposições comuns referidas no n º 6 , primeiro parágrafo , do artigo 17 º da Directiva 77/388/CEE , os Estados-membros podem excluir , total ou parcialmente , da isenção os bens de investimento relativamente aos quais tenham feito uso do disposto no segundo parágrafo do número referido .
Artigo 26 º
Ficam excluidas da isenção as empresas estabelecidas fora da Comunidade , cuja transferência para o território de um Estado-membro tenha como causa ou como objecto a fusão com - ou a absorção por - uma empresa estabelecida na Comunidade , sem que seja criada uma nova actividade .
Artigo 27
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os meios de transporte que não revistam a natureza de instrumentos de produção ou de prestação de serviços ;
b ) As provisões de qualquer natureza destinadas ao consumo humano ou à alimentação de animais ;
c ) Os combustiveis e as existências de matérias-primas ou de produtos acabados ou semi-acabados ;
d ) O gado na posse de comerciantes de gado .
Artigo 28 º
Salvo casos especiais fustificados pelas circunstâncias , a isenção prevista no artigo 24 º só será concedida em relação aos bens de investimento e outros bens de equipamento importados antes do termo do prazo de doze meses a contar da data da cessação da actividade da empresa no pais de proveniência .
TITULO V
IMPORTAÇÕES DE DETERMINADOS PRODUTOS AGRICOLAS OU DESTINADOS À AGRICULTURA
Capitulo I
Produtos obtidos por agricultores comunitários em propriedades situadas num Estado-membro que não seja o de importação
Artigo 29 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 30 º e 31 º , ficam isentos os produtos da agricultura , da pecuária , da apicultura , da horticultura ou da silvicultura provenientes de propriedades situadas num pais limitrofe do território do Estado-membro de importação e explora dos por produtores agricolas , cuja sede de exploração se situe neste Estado-membro , limítrofe do pais em causa .
2 . Para que possam beneficiar do disposto no n º 1 , os produtos da pecuária devem proceder de animais que tenham sido criados , adquiridos ou importadas de acordo com as normas gerais de tributação do Estado-membro de importação .
3 . Ficam isentos os cavalos de raça pura de idade não superior a seis meses , nascidos fora do Estado-membro de importação de um animal coberto neste Estado e em seguida exportado temporáriamente para parir .
Artigo 30 º
A isenção é limitada aos produtos que não tenham sido submetidos a outro tratamento além daquele a que se procede habitualmente após a colheita ou a produção .
Artigo 31 º
A isenção só será concedida em relação aos produtos importados pelo produtor agricola ou por sua conta .
Artigo 32 º
O disposto no presente capitulo é aplicável , mutatis mutandis , aos produtos da pesca ou da piscicultura efectuadas nos lagos e cursos de água limitrofes do território do Estado-membro de importação por pescadores estabelecidos neste Estado-membro e aos produtos da caça efectuada por caçadores estabelecidos neste Estado-membro , em tais lagos e cursos de água .
Capitulo II
Sementes , adubos e produtos destinados ao tratamento do solo e das culturas
Artigo 33 º
Sem prejuizo do disposto no artigo 34 º , ficam isentos as sementes , os adubos e os produtos para tratamento do solo e das culturas , destinados à utilização em propriedades situadas num Estado-membro , limitrofe de um pais situado fora da Comunidade ou de outro Estado-membro , e explorados por produtores agricolas cuja sede de exporação se encontre no referido pais situado fora da Comunidade ou no Estado-membro limitrofe do território do Estado-membro de importação .
Artigo 34 º
1 . A isenção será limitada às quantidades de sementes , de adubos e de outros produtos necessários à exploração das propriedades .
2 . A isenção só será concedida em relação às sementes , adubos ou outros produtos directamente introduzidos no Estado-membro de importação pelo produtor agricola ou por sua conta .
3 . O Estado-membro de importação pode subordinar a isenção à condição de reciprocidade .
TITULO VI
IMPORTAÇÕES DE SUBSTÂNCIAS TERAPÊUTICAS , MEDICAMENTOS , ANIMAIS DE LABORATÓRIO E DE SUBSTÂNCIAS BIOLÓGICAS OU QUIMICAS
Capitulo I
Animais de laboratório e substâncias biológicas ou químicas destinadas à investigação
Artigo 35 º
1 . Ficam isentos :
a ) Os animais especialmente preparados e remetidos a titulo gratuito para serem utilizados em laboratório ;
As substâncias biológicas ou quimicas :
- importadas a titulo gratuito , provenientes do território de outro Estado-membro , ou
- importadas de paises situados fora da Comunidade , de acordo com os limites e as condições fixados no n º 1 , alinea b ) , do artigo 60 º do Regulamento ( CEE ) n º 918/83 do Conselho , de 28 de Março de 1983 , relativo ao estabelecimento do regime comunitário de franquias aduaneiras (5) .
2 . A isenção prevista no n º 1 será limitada aos animais e às substâncias biológicas ou quimicas que se destinem :
- quer aos estabelecimentos públicos ou de utilidade pública que tenham como actividade principal o ensino ou a investigação cientifica e aos serviços dependentes de um estabelecimento público ou de utilidade pública que tenham como actividade principal o ensino ou a investigação científica ;
- quer aos estabelecimentos de carácter privado que tenham como actividade principal o ensino ou a investigação cientifica , e que tenham sido autorizado pelas autoridades competentes dos Estados-membros a receber os referidos objectos com isen
Capitolo II
Substâncias terapêuticas de origem humana e reagentes para a determinação dos grupos sanguineos e tissulares
Artigo 36 º
1 . Sem prejuizo da isenção prevista no n º 1 , alinea a ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE , e salvo o disposto no artigo 37 º , ficam isentas :
a ) As substâncias terapêuticas de origem humana ;
b ) Os reagentes para a determinação dos grupos sanguineos ;
c ) Os reagentes para a determinação dos grupos tissulares .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por :
- « substâncias terapêuticas de origem humana » : o sangue humano e seus derivados ( sangue humano total , plasma humano liofilizado , albumina humana e soluções estáveis de proteinas plasmáticas humanas , imunoglobulina humana , fibrinogénio humano ) ;
- « reagentes para a determinação dos grupos sanguineos » : todo e qualquer reagente de origem humana , animal , vegetal ou outra , para a determinação dos grupos sanguineos e para a deteeção das incompatibilidades sanguíneas ;
- « reagentes para a determinação dos grupos tissulares » : todo e qualquer reagente de origem humana , animal , vegetal ou outra , para a determinação dos grupos tissulares humanos .
Artigo 37 º
A isenção é limitada aos produtos que :
a ) Se destinem a instituições ou a laboratórios autorizados pelas autoridades competentes , para utilização exclusiva para fins médicos ou cientificos , com excepção de toda e qualquer operação comercial ;
b ) Sejam acompanhados de um certificado de conformidade emitido pela autoridade competente para o efeito no pais de proveniência ;
c ) Estejam em recipientes munidos de uma etiqueta especial de identificação .
Artigo 38 º
A isenção abrangerá as embalagens especiais indispensáveis ao transporte de substâncias terapêuticas de origem humana ou de reagentes para a determinação dos grupos sanguineos ou tissulares , bem como os solventes e acessórios necessários à sua utilização eventualmente incluidos nas respectivas remessas .
Capitulo III
Produtos farmacêuticos utilizados por ocasião de manifestações desportivas internacionais
Artigo 39 º
Ficam isentos os produtos farmacêuticos para fins de medicina humana ou veterinária , destinados a pessoas ou animais participantes em manifestações desportivas internacionais , dentro dos limites necessários para satisfazer as suas necessidades durante a permanência no Estado-membro de importação .
TITULO VII
BENS REMETIDOS A ORGANIZAÇÕES DE NATUREZA CARITATIVA OU FILANTRÓPICA
Artigo 40 º
Os Estados-membros podem limitar as quantidades ou o valor dos bens referidos nos artigos 41 º a 55 º a fim de prevenir eventuais abusos e de fazer face a distorções de concorrência relevantes .
Capitulo I
Bens importados para a realização de objectivos de carácter geral
Artigo 41 º
1 . Sem prejuízo do disposto nos artigos 42 º a 44 º , ficam isentos :
a ) Os bens de primeira necessidade , adquiridos a titulo gratuito e importados por organismos do Estado ou por organizações de natureza caritativa ou filantrópica , aprovadas pelas autoridades competentes , para serem distribuídos gratuitamente a pessoas deles necessitadas ;
b ) Os bens , qualquer que seja a sua natureza , enviados a titulo gratuito por uma pessoa ou entidade estabelecida num pais que não seja Estado-membro de importação , e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do fornecedor , a organismos do Estado ou a organizações de natureza caritativa ou filantrópica aprovadas pelas autoridades competentes , para a recolha de fundos durante manifestações ocasionais de beneficência a favor de pessoas necessitadas ;
c ) Os materiais de equipamento e de escritório remetidos a titulo gratuito por pessoa ou entidade estabelecida num pais que não seja o Estado-membro de importação , e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do fornecedor , a organizações de natureza caritativa ou filantrópica aprovadas pelas autoridades competentes , para serem afectados exclusivamente às respectivas necessidades de funcionamento e à realização dos objectivos caritativos ou filantrópicos por elas prosseguidos .
2 . Para efeitos do disposto na alinea a ) do n º 1 , entende-se por « bens de primeira necessidade » os bens indispensávies à satisfação das necessidades imediatas das pessoas , tais como géneros alimenticios , medicamentos , vestuário e cobertores .
Artigo 42 º
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) O café e o chá ;
Os veiculos a motor com excepção das ambulâncias .
Artigo 43 º
A isenção só será concedida às organizações cuja escrita permita a fiscalização das operações pelas autoridades competentes e que ofereçam todas as garantias consideradas necessárias .
Artigo 44 º
1 . Os bens referidos no artigo 41 º não podem ser objecto , por parte da organização beneficiária da isenção , de empréstimo , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito para fins que não sejam os previstos no n º 1 , alineas a ) e b ) , do referido artigo sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . No caso de empréstimo , locação ou cessão a uma entidade que tenha direito a beneficiar da isenção por força dos artigos 41 º e 43 º , a isenção continuará a ser concedida , desde que tal entidade utilize os bens em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a realização do empréstimo , da locação ou da cessão fica sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado na importação , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 45 º
1 . As entidades referidas no artigo 41 º , que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ou que pretendam utilizar os bens importados com isenção para fins que não sejam os previstos no referido artigo , devem comunicar o facto às autoridades competentes .
2 . Os bens que permaneçam na posse das entidades que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que as referidas condições deixem de estar preenchidas , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
3 . Os bens utilizados pela entidade beneficiária da isenção para fins que não sejam os previstos no artigo 41 º ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que tais bens sejam afectados a outro uso , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Capitulo II
Bens importados em beneficio de pessoas deficientes
Artigo 46 º
1 . Ficam isentos os bens especificamente concebidos para fins de educação , emprego ou promoção social de invisuais e de outras pessoas fisica ou mentalmente deficientes , quando
a ) Importados por instituições ou organizações que tenham como actividade principal a educação ou a assistência a pessoas deficientes , e que tenham sido aprovadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros a receber os referidos objectos com isenção ; e
b ) Remetidos a titulo gratuito e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do doador a uma instituição ou organização deste tipo .
2 . A isenção é aplicável às peças sobressalentes , elementos ou acesórios especificos que se adaptem aos objectos considerados e bem assim às ferramentas a utilizar para fins de manutenção , verificação , calibragem ou reparação dos referidos objectos , na medida em que essas peças sobressalentes , elementos , acessórios ou ferramentas sejam importados simultaneamente com os objectos mencionados ou , quando importados posteriormente , se forem reconhecidos como destinados a objectos importados anteriormente com isenção ou que pudessem beneficiar da isenção no momento do respectivo pedido em relação às referidas peças sobressalentes , elementos , acessórios especificos ou ferramentas .
3 . Os bens importados com isenção só podem ser utilizados para fins de educação , emprego ou promoção social de invisuais e de outras pessoas deficientes .
Artigo 47 º
1 . Os bens importados com isenção podem ser emprestados , dados em locação ou cedidos , sem fins lucrativos , pelas instituições ou organizações beneficiárias às pessoas referidas no artigo 46 º , de que as mesmas se ocupem , sem que tal implique o pagamento do imposto sobre o valor acrescentado na importação .
2 . Não pode ser celebrado empréstimo , locação ou cessão em condições diferentes das previstas no n º 1 sem que as autoridades competentes tenham sido previamente informadas .
Sempre que seja celebrado empréstimo , locação ou cessão nos termos referidos , em beneficio de uma instituição ou organização que possa beneficiar dessa isenção , a isenção continuará a ser concedida , desde que tais entidades utilizem o bem em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a celebração do empréstimo , da locação ou da cessão ficará sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 48 º
1 . As instituições ou organizações referidas no artigo 46 º que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ou que pretendam utilizar um bem importado com isenção para fins que não sejam os previstos no referido artigo , devem comunicar o facto às autoridades competentes .
2 . Os objectos que permaneçam na posse das instituições ou das organizações que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que as referidas condições deixem de estar preenchidas , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
3 . Os objectos utilizados pela instituição ou organização beneficiária da isenção para fins que não sejam os previstos no artigo 46 º ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que tais bens sejam afectados a outro uso , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Capitulo III
Bens importados em beneficio de vitimas de catástrofes
Artigo 49 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 50 º a 55 º , ficam isentos os bens importados por organismos estatais ou por organizações de natureza caritativa ou filantrópica aprovadas pelas autoridades competentes , para serem :
a ) Distribuidos gratuitamente a vitimas de catástrofes que afectem o território de um ou mais Estados-membros ;
b ) Gratuitamente postos à disposição de vitimas de tais catástrofes , continuando a constituir propriedade das entidades consideradas .
2 . Os bens importados pelas unidades de socorro a fim de satisfazerem as suas necessidades enquanto durar a respectiva intervenção beneficiarão igualmente da isenção prevista no n º 1 .
Artigo 50 º
Ficam excluidos da isenção os materiais destinados à reconstrução das zonas sinistradas .
Artigo 51 º
A concessão da isenção fica sujeita a decisão da Comissão , a qual deliberará , a pedido do ou dos Estados-membros interessados , segundo um processo de urgência que incluirá a consulta dos restantes Estados-membros . Se necessário , tal decisão determinará o âmbito e as condições de aplicação da isenção .
Enquanto aguardam a notificação da decisão da Comissão , os Estados-membros atingidos por uma catástrofe podem autorizar a importação dos bens destinados aos fins previstos no artigo 49 º , suspendendo o respectivo imposto sobre o valor acrescentado , mediante o compromisso assumido pela entidade importadora no sentido de proceder ao respectivo pagamento no caso de a isenção não ser concedida .
Artigo 52 º
A isenção só será concedida às entidades cuja escrita permita às autoridades competentes a fiscalização das suas operações e que ofereçam todas as garantias consideradas necessárias .
Artigo 53 º
1 . Os bens referidos no n º 1 do artigo 49 º não podem ser objecto , no que diz respeito às entidades beneficiárias da isenção , de empréstimo , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito , em condições diferentes das previstas no referido artigo sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . No caso de empréstimo , locação ou cessão a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do artigo 49 º , a isenção continuará a ser concedida , desde que tal entidade utilize as mercadorias em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a celebração do empréstimo , da locação ou da cessão ficará sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 54 º
1 . Os bens referidos no n º 1 , alinea b ) , do artigo 49 º , depois de ter cessado a sua utilização pelas vitimas de catástrofes , não podem ser objecto de empréstimo , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . No caso de empréstimo , locação ou cessão a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no artigo 49 º ou , eventualmente , a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no n º 1 , alinea a ) , do artigo 41 º , a isenção continuará a ser concedida , desde que tais entidades utilizem os bens em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a realização do empréstimo , da locação ou da cessão ficará sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 55 º
1 . As entidades referidas no artigo 49 º que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ou que pretendam utilizar os bens importados com isenção para fins que não sejam os previstos no referido artigo devem comunicar a facto às autoridades competentes .
2 . Relativamente aos bens que continuem na posse das entidades que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção , desde que cedidos a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no presente capitulo ou , eventualmente , a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no artigo 41 º , a isenção continuará a ser concedida , se tal entidade utilizar os bens em causa para fins que conferem o direito a essas isenções . Nos restantes casos , os referidos bens ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que as referidas condições deixem de estar preenchidas , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
3 . Os bens utilizados pela entidade beneficiária da isenção para fins que não sejam os previstos no presente capitulo ficam sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que sejam afectados a outro uso , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
TITULO VIII
IMPORTAÇÕES NO ÂMBITO DE DETERMINADAS RELAÇÕES INTERNACIONAIS
Capitulo I
Condecorações e recompensas concedidas a titulo honorifico
Artigo 56
Ficam isentas , mediante justificação prestada pelos interessados às autoridades competentes , e desde que se trate de operações sem carácter comercial :
a ) As condecorações concedidas pelo Governo de um pais que não seja o Estado-membro de importação a pessoas que tenham a sua residência normal neste último Estado ;
b ) As taças , medalhas e objectos similares de carácter essencialmente simbólico , que , atribuidos num pais que não seja o Estado-membro de importação a pessoas que tenham a sua residência normal neste último Estado , a titulo de homenagem pela actividade desenvolvida em dominios como o das artes , ciências , desporto , serviços públicos , ou em reconhecimento dos seus méritos por ocasião de determinado acontecimento , sejam importados por essas mesmas pessoas ;
c ) As taças , medalhas e objectos similares de carácter essencialmente simbólico , oferecidos gratuitamente por autoridades ou pessoas estabelecidas num pais que não seja o Estado-membro de importação , a fim de serem atribuidos , para fins idênticos aos referidos na alinea b ) , no território deste último Estado .
Capitulo II
Presentes recebidos no âmbito das relações internacionais
Artigo 57 º
Sem prejuízo , se for o caso , das disposições aplicáveis no tráfego internacional de viajantes , e sem prejuizo do disposto nos artigos 58 º e 59 º , ficam isentos os bens :
a ) Importados por pessoas que tenham efectuado uma visita oficial a um pais que não seja o da sua residência normal e que , nessa ocasião , tenham recebido tais bens , a titulo de presente , das autoridades do pais de acolhimento ;
b ) Importados por pessoas que realizem uma visita oficial ao Estado-membro de importação e que , nessa ocasião , tencionem oferecê-los às autoridades do pais de acolhimento ;
c ) Remetidos a titulo de presente , como testemunho de amizade ou de cordialidade , por uma autoridade oficial , colectividade pública ou grupo , que exerça actividades de interesse público , situado num pais que não seja o Estado-membro de importação , a uma autoridade oficial , colectividade pública ou grupo , que exerça actividades de interesse público , situado no Estado-membro de importação e autorizado a receber esses bens com isenção .
Artigo 58 º
Ficam excluidos da isenção os produtos alcoólicos , os tabacos e os produtos do tabaco .
Artigo 59 º
A isenção só será concedida se os objectos :
- forem oferecidos a titulo ocasional ,
- não reflectirem , pela sua natureza , valor , ou quantidade , qualquer preocupação de ordem comercial ,
- não forem utilizados para fins comerciais .
Capitulo III
Bens destinados a uso pessoal de soberanos e de chefes de Estado
Artigo 60 º
Ficam isentos , dentro dos limites e nas condições estabelecidas pelas autoridades competentes :
a ) Os presentes oferecidos aos soberanos reinantes e chefes de Estado ;
b ) Os bens destinados a serem utilizados ou consumidos durante a sua permanência oficial no Estado-membro de importação , pelos soberanos reinantes e pelos chefes de Estado de outro Estado , e bem assim pelas personalidades que os representem oficialmente . Todavia , esta isenção pode ficar subordinada pelo Estado-membro de importação à condição de reciprocidade .
As disposições do primeiro parágrafo serão igualmente aplicáveis às pessoas que usufruam , no plano internacional , de prerrogativas análogas às de um soberano reinante ou chefe de Estado .
TITULO IX
IMPORTAÇÕES DE BENS PARA FINS DE PROSPECÇÃO COMERCIAL
Capitulo I
Amostras de valor insignificante
Artigo 61 º
1 . Sem prejuizo do disposto no n º 1 , alinea a ) , do artigo 65 º , ficarão isentas as amostras de mercadorias de valor insignificante e que se destinem exclusivamente à prospecção de encomendas relacionadas com as mercadorias do tipo que representem .
2 . As autoridades competentes podem exigir que , para serem importados com isenção , certos artigos sejam inutilizados através de laceração , perfuração , aposição de marca indelével e visivel ou por qualquer outro processo , desde que tal operação não os prive da sua qualidade de amostra .
3 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por « amostra de mercadorias » os artigos representantivos de uma categoria de mercadorias , cuja forma de apresentação e quantidade respeitante a uma mesma espécie ou qualidade de mercadorias os torne inutilizáveis para outros fins que não sejam os de prospecção .
Capitulo II
Impressos e objectos de carácter publicitário
Artigo 62 º
Sem prejuizo do disposto no artigo 63 º , ficam isentos os impressos de carácter publicitário tais como catálogos , listas de preços correntes , instruções de uso ou prospectos comerciais relativos a :
a ) Mercadorias para venda ou locação ;
b ) Prestações de serviços em matéria de transportes , seguro comercial ou banca , fornecidos por uma pessoa estabelecida fora do Estado-membro de importação .
Artigo 63 º
A isenção prevista no artigo 62 º será limitada aos impressos de carácter publicitário que satisfaçam os seguintes requisitos :
a ) Os impressos devem apresentar de forma visivel o nome da empresa que produz , vende ou dà em locação as mercadorias , ou que oferece as prestações de serviços a que respeitem ;
b ) Cada remessa deve incluir apenas um documento ou um exemplar de cada documento se este for constituido por diversos documentos . As remessas que incluam diversos exemplares de um mesmo documento podem , todavia , beneficiar da isenção desde que o respectivo peso bruto toal não exceda um quilograma .
c ) Os impressos não devem ser objecto de remessas conjuntas de um mesmo expedidor para um mesmo destinatário .
Artigo 64 º
Ficam igualmente isentos os objectos de carácter publicitário sem valor comercial próprio , remetidos gratuitamente pelos fornecedores aos respectivos clientes e que , para além da sua função publicitária , não sejam utilizáveis para qualquer outro fim .
Capitulo III
Bens utilizados ou consumidos por ocasião de exposição ou manifestação similar
Artigo 65 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 66 º a 69 º , ficam isentos :
a ) Pequenas amostras representativas de mercadorias destinadas a exposição ou manifestação similar ;
b ) Bens importados unicamente para a sua demonstração ou para a demonstração de máquinas e de aparelhos apresentados em exposição ou manifestação similar ;
c ) Materiais diversos de valor reduzido , tais como tintas , vernizes , papéis decorativos que se destinem a ser utilizados na construção , arranjo e decoração de pavilhões provisórios em exposição ou manifestação similar , e que sejam destruidos em consequência da sua utilização ;
d ) Impressos , catálogos , prospectos , listas de preços correntes , cartazes publicitários , calendárias ilustrados ou não , fotografias não encaixilhadas e demais artigos fornecidos gratuitamente a fim de serem utilizados a titulo de publicidade relativamente aos bens apresentados em exposição ou manifestação similar .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por « exposição ou manifestação similar » :
As exposições , feiras , salões e manifestações similares relacionadas com o comércio , a indústria , a agricultura e o artesanato ;
b ) As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fim filantrópico ;
c ) As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fim cientifico , técnico , artesanal , artistico , educativo ou cultural , desportivo , religioso ou de culto , sindical ou turistico , ou ainda no sentido de promover o entendimento entre os povos ;
d ) As reuniões de representantes de organizações ou de colectividades internacionais ;
e ) As cerimónias e manifestações de carácter oficial ou comemorativo ;
com excepção das exposições organizadas , a titulo particular , em armazéns ou instalações comerciais , para a venda de mercadorias .
Artigo 66 º
A isenção prevista no n º 1 , alinea a ) , do artigo 65 º limitar-se-á às amostras que :
a ) Sejam importadas gratuitamente nessa qualidade ou obtidas na manifestação a partir de mercadorias importadas a granel ;
b ) Sirvam exclusivamente para fins de distribuição gratuita ao público por ocasião da manifestação , destinando-se a ser utilizadas ou consumidas pelas pessoas a quem tenham sido distribuidas ;
c ) Sejam identificáveis como amostras de carácter publicitário de reduzido valor unitário ;
d ) Não sejam susceptiveis de comercialização e , se for caso disso , sejam apresentadas em embalagens que contenham uma quantidade de mercadoria inferior à quantidade minima da mesma mercadoria efectivamente vendida no mercado ;
e ) No que diz respeito aos produtos alimentares e bebidas não acondicionados tal como é indicado na alinea d ) , sejam consumidos no próprio local por ocasião da manifestação ;
f ) Sejam , tanto pelo seu valor global como pela quantidade , adequados à natureza da manifestação , ao número de visitantes e à importância da participação do expositor .
Artigo 67 º
A isenção prevista no n º 1 , alinea b ) , do artigo 65 º será limitada às mercadorias que :
a ) Sejam consumidas ou destruidas no decurso da manifestação ; e
b ) Sejam , tanto pelo seu valor global como pela quantidade , adequados à natureza da manifestação , ao número de visitantes e à importância da participação do expositor .
Artigo 68 º
A isenção prevista no n º 1 , alinea d ) , do artigo 65 º é limitada aos impressos e objectos de carácter publicitário que :
a ) Se destinem exclusivamente a ser distribuidos gratuitamente ao público no local da manifestação ;
b ) Sejam , tanto pelo seu valor global como pela quantidade , adequados à natureza da manifestação , ao número de visitantes e à importância da participação do expositor .
Artigo 69 º
Ficam excluidos da isenção previsto no n º 1 , alineas a ) e b ) , do artigo 65 º :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) Os combustiveis e os carburantes .
TITULO X
BENS IMPORTADOS PARA EXAMES , ANALISES OU ENSAIOS
Artigo 70 º
Sem prejuizo do disposto nos artigos 71 º a 76 º , ficam isentos os bens que se destinem a ser objecto de exame , análise ou ensaio tendo em vista a determinação da sua composição , qualidade e demais caracteristicas técnicas , quer para fins de informação quer para fins de investigação de carácter industrial ou comercial .
Artigo 71 º
Sem prejuízo do disposto no artigo 74 º , a concessão da isenção prevista no artigo 70 º fica sujeita à condição de os bens submetidos aos exames , análises ou ensaios serem totalmente consumidos ou destruidos durante os referidos exames , análises ou ensaios .
Artigo 72 º
Ficam excluidos da isenção os bens utilizados nos exames , análises ou ensaios , que constituam por si próprios operações de promoção comercial .
Artigo 73 º
A isenção só será concedida relativamente às quantidades de bens estritamente necessárias à realização do objectivo para que tenham sido importados . Essas quantidades serão fixadas , caso a caso , pelas autoridades competentes , tendo em atenção o referido objectivo .
Artigo 74 º
1 . A isenção prevista no artigo 70 º abrangerá os bens que não sejam totalmente consumidos ou destruidos durante os exames , análises ou ensaios , desde que os produtos remanescentes , mediante o acordo e sob o controlo das autoridades competentes , sejam :
- totalmente destruidos ou inutilizados comercialmente após a conclusão dos exames , análises ou ensaios , ou
- abandonados sem quaisquer encargos , ao Tesouro Público , quando a legislação nacional preveja essa possibilidade , ou
- em circunstâncias devidamente justificadas , exportados para fora do território do Estado-membro de importação .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por « produtos remanescentes » os produtos resultantes de exames , análises ou ensaios ou as mercadorias efectivamente não utilizadas .
Artigo 75 º
Salvo quando seja aplicável o disposto no n º 1 do artigo 74 º , os produtos remanescentes após os exames , análises ou ensaios previstos no artigo 70 º ficam sujeitos ao imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que os referidos exames , análises ou ensaios sejam concluidos , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Não obstante , o interessado , mediante o acordo e sob o controlo das autoridades competentes , pode converter os produtos remanescentes em residuos ou desperdicios . Neste caso , o imposto que incide na importação será o correspondente aos referidos residuos ou desperdicios à data da respectiva obtenção .
Artigo 76 º
As autoridades competentes fixarão o prazo durante o qual os exames , análises ou ensaios devem ser efectuados e as formalidades administrativas a cumprir para garantir a utilização das mercadorias para os fins previstos .
TÍTULO XI
ISENÇÕES DIVERSAS
Capitulo I
Remessas destinadas aos organismos competentes em matéria de protecção dos direitos de autor ou da propriedade industrial ou comercial .
Artigo 77 º
Ficam isentos as marcas , modelos ou desenhos e a documentação que lhes diga respeito , bem como os pedidos de patentes de inventos ou similares , destinados aos organismos competentes , em matéria de protecção dos direitos de autor ou de protecção da propriedade industrial e comercial .
Capitulo II
Documentação de carácter turistico
Artigo 78 º
Ficam isentos :
a ) Os documentos ( prospectos , brochuras , livros , revistas , guias , cartazes encaixilhados ou não , fotografias e ampliações fotográficas não emolduradas , mapas geográficos ilustrados ou não , transparências , calendários ilustrados ) que se destinem a ser distribuidos gratuitamente e que tenham como objectivo principal promover junto do público a visita a paises estrangeiros , designadamente para ai participar em reuniões ou manifestações de carácter cultural , turistico , desportivo , religioso ou profissional , desde que tais documentos não contenham mais de 25 % de publicidade comercial privada e que seja manifesto o seu carácter geral de promoção ;
b ) As listas e anuários de hóteis estrangeiros publicados pelos organismos oficiais de turismo ou sob o seu auspicio , bem como guias de horários respeitantes a servições de transporte explorados no estrangeiro , desde que tais documentos se destinem a distribuição gratuita e não contenham mais de 25 % de publicidade comercial privada ;
c ) O material técnico enviado aos representantes acreditados ou aos correspondentes designados por organismos oficiais nacionais de turismo , que não se destine a distribuição , isto é , os anuários , listas de assinantes de telefones e de telex , listas de hóteis , catálogos de feiras , amostras de produtos de artesanato de valor reduzido , documentação relativa a museus , universidades , estâncias termais e outras instituições análogas .
Capitulo III
Documentos e artigos diversos
Artigo 79 º
Ficam isentos :
a ) Os documentos remetidos gratuitamente aos serviços públicos dos Estados-membros ;
b ) As publicações de governos estrangeiros e as publicações de organizações internacionais oficiais destinadas a distribuição gratuita ;
c ) Os boletins de voto destinados e eleições realizadas por organizações estabelecidas em país que não seja o Estado-membro de importação ;
d ) Os objectos que se destinem a servir como documentos justificativos ou para fins similares perante os tribunais ou demais entidades oficiais dos Estados-membros ;
e ) Os espécimes de assinaturas e as circulares impressas relativas a assinaturas , expedidos no âmbito de trocas normais de informações entre serviços públicos ou estabelecimentos bancários ;
f ) Os impressos de carácter oficial remetidos aos bancos centrais dos Estados-membros ;
g ) Os relátorios , resumos de actividades , notas informativas , prospectos , boletins de subscrição e outros documentos emitidos por sociedades que não tenham a sede respectiva no Estado-membro de importação e que se destinem aos portadores ou subscritores de titulos emitidos por essas sociedades ;
h ) Os suportes de registo ( cartões perfurados , registos sonores , microfilmes , etc ) utilizados para transmissão de informações remetidas gratuitamente ao respectivo destinatário , desde que a isenção não implique abusos ou distorções de concorrência relevantes ;
i ) Os processos , arquivos , formulários e demais documentos que se destinem a ser utilizados por ocasião de reuniões , conferências ou congresses internacionais , e bem assim as actas respeitantes a essas manifestações ;
j ) Os projectos , desenhos técnicos , decalques , descrições e outros documentos num país que não seja o Estado-membro de importação , ou a participação num concurso organizado neste último Estado ;
k ) Os documentos que se destinem a ser utilizados durante exames organizados no Estado-membro de importação por instituições estabelecidas noutro país ;
l ) Os formulários que se destinem a ser utilizados como documentos oficiais no que se refere ao tráfego internacional de veículos ou de mercadorias , no âmbito de convenções internacionais ;
m ) Os formulários , etiquetas , titulos de transporte e documentos similares expedidos por empresas transportadoras ou por empresas hoteleiras situadas num país que não seja o Estado-membro de importação para agências de viagens estabelecidas neste último Estado ;
n ) Os formulários e titulos de transporte , conhecimentos de embarque ou de carga , guias de remessa demais documentos comerciais ou de escritório que tenham sido utilizados ;
o ) Os impressos oficiais emanados de autoridades nacionais ou internacionais , e os impressos conformes aos modelos internacionais , remetidos por associações de países que não seja o Estado-membro de importação às associações correspondentes situadas neste último Estado , tendo em vista a sua distribuição ;
p ) As fotografias , diapositivos e chapas de estereotipia para fotografias , ainda que incluindo legendas , enviados a agências de imprensa ou a editores de jornais e de periódicos ;
q ) Os artigos constantes do Anexo à presente directiva , qualquer que seja o uso a que se destinem , produzidos pela Organização das Nações Unidas ou por uma das suas organizações especializadas ;
r ) Os objectos de colecção e obras de arte de carácter educativo , cientifico ou cultural , que não se destinem a venda , importados por museus , galerias e outros estabelecimentos autorizados pelas autoridades competentes dos Estados-membros a importar os referidos objectos com isenção . A isenção só será concedida desde que os objectos sejam importados a titulo gratuito ou , se importados a titulo oneroso , não sejam fornecidos por um sujeito passivo .
Capitulo IV
Materiais acessórios destinados ao acondicionamento e protecção das mercadorias durante o transporte
Artigo 80 º
Ficam isentos os diversos materiais , tais como cordas , palha , tecidos , papéis e papelões , madeira , matérias plásticas , utilizados no acondicionamento e protecção - incluindo a protecção térmica - das mercadorias durante o respectivo transporte no território de um Estado-membro , desde que :
a ) Não sejam normalmente susceptiveis de reutilização ; e
b ) A respectiva contrapartida esteja incluida na matéria colectável , tal como é definida no artigo 11 º da Directiva 77/388/CEE .
Capitulo V
Camas de palha ou feno , forragens e rações para animais durante o transporte respectivo
Artigo 81 º
Ficam isentos as camas de palha ou feno , as forragens e alimentos , qualquer que seja a sua natureza , colocados a bordo dos meios de transporte utilizados no transporte de animais no território de um Estado-membro para lhes serem distribuidos durante o percurso a efectuar .
Capitulo VI
Combustiveis e lubrificantes a bordo de veículos terrestres a motor
Artigo 82 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 83 º a 85 º , ficam isentos :
a ) O combustível contido nos reservatórios normais dos veículos automóveis de turismo , dos veículos automóveis utilitários e dos motociclos .
b ) O combustível contido nos reservatórios portáteis que se encontrem a bordo dos veículos automóveis de turismo e dos motociclos , até ao limite de 10 litros por veículo e sem prejuízo das disposições nacionais em matéria de detenção e de transporte de combustiveis .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por :
a ) « Veiculo automóvel utilitário » , todo e qualquer veículo rodoviário a motor que , segundo o tipo de construção e o seu equipamento , esteja apto e se destine ao transporte , renumerado ou não :
- de mais de nove pessoas , incluindo o condutor ,
- de mercadorias ,
e bem assim todo e qualquer veículo terrestre , afecto a uma utilização especifica , para além do transporte propriamente dito ;
b ) « Veiculo automóvel de turismo » , todo e qualquer veículo automóvel que não satisfaça os requisitos definidos na alinea a ) ;
c ) « Reservatórios normais » , os reservatórios fixados com carácter permanente pelo construtor em todos os veículos automóveis do mesmo tipo do veículo em questão , e cuja montagem permanente permita a utilização directa do combustivel , tanto no que se refere à tracção dos veículos , como , se for o caso , no que se refere ao funcionamento dos sistemas de refrigeração .
Serão igualmente considerados reservatórios normais os reservatórios de gás adaptados a veículos a motor , que permitam a utilização directa do gás como combustivel .
Artigo 83 º
Os Estados-membros podem limitar a aplicação da isenção a 200 litros por veículo e por viagem , em relação ao combustível contido nos reservatórios normais dos veículos automóveis utiliários .
Artigo 84 º
Os Estados-membros podem limitar a quantidade de combustivel importado com isenção :
a ) No caso de veículos automóveis utilitários que efectuem transportes internacionais
- provenientes de países terceiros e com destino à respectiva zona fronteiriça , a uma distância máxima de 25 quilómetros em linha recta ,
- provenientes de outro Estado-membro e com destino à respectiva zona fronteiriça , a uma distância máxima de 15 quilómetros em linha recta ,
desde que tais transportes sejam efectuados por pessoas residentes nessa zona ;
b ) No caso de veículos automóveis de turismo pertencentes a pessoas residentes na zona fronteiriça , a uma distância máxima de 15 quilómetros em linha recta , contigua a um país terceiro .
Artigo 85 º
Os combustiveis importados com isenção não podem ser utilizados num veículo que não seja aquele em que foram importados , nem ser retirados desse veículo , ou ser objecto de armazenagem , salvo no caso de reparação necessária do referido veículo ou de cessão a titulo oneroso ou a titulo gratuito pelo beneficiário da isenção .
O não cumprimento do disposto no primeiro parágrafo implicará a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação , relativamente aos produtos em causa , de acordo com a taxa em vigor à data em que o mesmo ocorra , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 86 º
A isenção prevista no artigo 82 º será igualment aplicável aos lubrificantes existentes a bordo dos veículos automóveis , que correspondam às necessidades normais de funcionamento durante o transporte em curso .
Capitulo VII
Bens destinados à construção , conservação ou decoração de monumentos comemorativos ou de cemitérios de vítimas de guerra
Artigo 87 º
Ficam isentos os bens , qualquer que seja a sua natureza , importados por organizações autorizadas para esse efeito pelas autoridades competentes , que se destinem a ser utilizados na construção , conservação ou decoração de cemitérios , sepulturas e monumentos comemorativos das vitimas de guerra de um país diferente do Estado-membro de importação , sepultadas neste último Estado .
Capitulo VIII
Caixões , urnas funerárias e objectos de ornamentação fúnebre
Artigo 88 º
Ficam isentos :
a ) Os caixões que contenham as corpos e as urnas que contenham as cinzas de defuntos , bem como flores , coroas e outros objectos de ornamentação que normalmente os acompanhem ;
b ) As flores , coroas e outros objectos de ornamentação trazidos por pessoas residentes num Estado-membro diferente do Estado-membro de importação , que participem nas cerimónias fúnebres ou que tenham decorar túmulos situados no território do Estado-membro de importação , desde que as referidas importações , quer pela sua natureza quer pela sua quantidade , não tenham qualquer fim de ordem comercial .
TITULO XII
DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Artigo 89 º
Nos casos em que a presente directiva estabeleça que a concessão da isenção fica subordinada ao cumprimento de determinadas condições , o interessado deve fazer prova junto das autoridades competentes de que tais condições se encontram preenchidas .
Artigo 9 º
1 . O contravalor em moeda nacional do ECU , a tomar em consideração para a aplicação da presente directiva , será fixado uma vez por ano . As taxas aplicáveis serão as do primeiro dia útil do mês de Outubro e produzirão efeitos em 1 de Janeiro do ano seguinte .
2 . Os Estados-membros podem proceder ao arredondamento dos montantes expressos em moeda nacional que resultem da conversão dos montantes expressos em ECUs .
3 . Os Estados-membros podem continuar a aplicar o montante das isenções em vigor à data do ajustamento anual previsto no n º 1 , se a conversão dos montantes das isenções expressos em ECUs corresponder , antes do arredondamento previsto no n º 2 , a uma alteração inferior a 5 % da isenção expressa em moeda nacional .
Artigo 91 º
As disposições da presente directiva não impedem os Estados-membros de manter :
a ) Os privilégios e imunidades por eles concedidos no âmbito de acordos de cooperação cultural , cientifica ou técnica que tenham celebrado entre si ou com países terceiros ;
b ) As isenções especiais justificáveis pela natureza do tráfego fronteiriço , por eles concedidas no âmbito de acordos fronteiriços que tenham celebrado entre si ou com países situados fora da Comunidade .
Artigo 92 º
Até à adopção das disposições comunitárias no sector considerado , a presente directiva não impede os Estados-membros de manterem as isenções na importação concedidas :
a ) Aos maritimos da marinha mercante ;
b ) Aos trabalhadores que regressem à pátria depois de terem permanecido fora do Estado-membro de importação durante , pelo menos , seis meses em consequência da sua actividade profissional .
Artigo 93 º
1 . Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva a partir de 1 de Julho de 1984 .
2 . Os Estados-membros informarão a Comissão das disposições que adoptarem para aplicação da presente directiva , indicando , se for caso disso , as que adoptarem mediante simples referência às disposições idênticas do Regulamento ( CEE ) n º 918/83 .
Artigo 94 º
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Feito em Bruxelas , em 28 de Março de 1983 .