Rozhodnutí Rady
ze dne 8. dubna 2003
o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty
(2003/286/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 pododstavcem 1 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] stanoví vzájemné obchodní koncese pro některé zemědělské produkty.
(2) Podle čl. 21 odst. 5 Evropské dohody Společenství a Bulharsko posuzují u každého produktu na systematickém a vzájemném základě možnosti udělování dalších vzájemných koncesí.
(3) První zlepšení preferenčního režimu Evropské dohody s Bulharskem byla stanovena v protokolu upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a na výsledky jednání Uruguayského kola o zemědělství včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu schváleného rozhodnutím Rady 1999/278/ES [2].
(4) Zlepšení preferenčního režimu bylo rovněž stanoveno jako výsledek jednání za účelem liberalizace zemědělského obchodu uzavřených v roce 2000. Ze strany Společenství byla tato opatření zavedena od 1. června 2000 nařízením Rady (ES) č. 2290/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Bulharskou republikou [3]. Tato druhá úprava preferenčního režimu nebyla dosud zařazena do Evropské dohody ve formě dodatkového protokolu.
(5) Jednání o dalším zlepšení preferenčního režimu Evropské dohody s Bulharskem byla uzavřena dne 18. října 2002.
(6) Nový dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "protokol") by měl být schválen s cílem konsolidace všech koncesí v zemědělském obchodě mezi oběma stranami, včetně výsledků jednání uzavřených v letech 2000 a 2002.
(7) Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], kodifikovalo řídící pravidla pro celní kvóty určené k použití chronologicky podle pořadí dat celních prohlášení. Některé celní kvóty podle tohoto rozhodnutí by měly být spravovány podle těchto pravidel.
(8) Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
(9) V důsledku výše uvedených jednání ztratilo nařízení (ES) č. 2290/2000 svoje opodstatnění a mělo by být proto zrušeno,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Připojený protokol upravující obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na výsledky jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty se jménem Společenství schvaluje.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství a provede oznámení souhlasu stanovené v článku 3 protokolu.
Článek 3
1. Po nabytí účinku tohoto rozhodnutí nahradí režim uvedený v přílohách k protokolu připojeného k tomuto rozhodnutí režim uvedený v přílohách X a XI, na něž odkazuje čl. 21 odst. 2 a čl. 21 odst. 3 Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé.
2. Komise stanoví prováděcí pravidla k protokolu postupem podle čl. 5 odst. 2.
Článek 4
1. Pořadová čísla připsaná celním kvótám v příloze tohoto rozhodnutí mohou být změněna postupem podle čl. 5 odst. 2. Celní kvóty s pořadovým číslem vyšším než 09.5100 bude Komise spravovat v souladu články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
2. Množství zboží podléhajícího celním kvótám a propuštěného do volného oběhu s účinkem od 1. července 2002 podle koncesí stanovených v příloze A(b) nařízení (ES) č. 2290/2000 se musí plně započítat do množství stanovených ve čtvrtém sloupci v příloze A(b) připojeného protokolu s výjimkou množství, pro něž byly dovozní licence vydány před 1. červencem 2002.
Článek 5
1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený článkem 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [6] nebo případně výbor zřízený příslušnými ustanoveními jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů.
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
3. Výbor přijme svůj jednací řád.
Článek 6
Dnem vstupu protokolu v platnost se nařízení (ES) č. 2290/2000 zrušuje.
V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Decisão do Conselho
de 8 de Abril de 2003
relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas
(2003/286/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e,, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o primeiro período do primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) O Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro(1), prevê determinadas concessões comerciais mútuas para certos produtos agrícolas.
(2) O Acordo Europeu prevê, no n.o 5 do seu artigo 21.o, que a Comunidade e a Bulgária examinem a possibilidade de efectuarem novas concessões mútuas, produto por produto, numa base ordenada e recíproca.
(3) O protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do "Uruguay Round" no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente, aprovado pela Decisão 1999/278/CE do Conselho(2), introduziu as primeiras melhorias no regime preferencial do Acordo Europeu com a Bulgária.
(4) Foram igualmente previstas melhorias do regime preferencial, em consequência das negociações para liberalizar o comércio agrícola concluídas em 2000. No respeitante à Comunidade, essas melhorias concretizaram-se em 1 de Julho de 2000, por força do Regulamento (CE) n.o 2290/2000 do Conselho, de 9 de Outubro de 2000, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a República da Bulgária(3). Esta segunda adaptação do regime preferencial ainda não foi incorporada no Acordo Europeu sob a forma de um protocolo adicional.
(5) Em 18 de Outubro de 2002, foram concluídas negociações com vista a novas melhorias do regime preferencial do Acordo Europeu com a Bulgária.
(6) A fim de consolidar todas as concessões no âmbito do comércio agrícola entre as duas partes, incluindo os resultados das negociações concluídas em 2000 e 2002, deve ser aprovado o novo protocolo adicional ao Acordo Europeu que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro (em seguida designado "Protocolo").
(7) O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(4), codificou as regras de gestão dos contingentes pautais destinados a serem utilizados por ordem cronológica das datas das declarações aduaneiras. Por conseguinte, alguns contingentes pautais previstos na presente decisão devem ser geridos em conformidade com essas regras.
(8) As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(5).
(9) Na sequência das negociações acima referidas, o Regulamento (CE) n.o 2290/2000 ficou esvaziado de conteúdo, pelo que deve ser revogado,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas, e que acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o protocolo em nome da Comunidade, e proceder à notificação da aprovação prevista no artigo 3.o do protocolo.
Artigo 3.o
1. A partir da data de produção de efeitos da presente decisão, as disposições previstas nos anexos do protocolo que acompanha a presente decisão substituirão as previstas nos anexos X e XI a que se referem os n.os 2 e 3 do artigo 21.o do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro.
2. As regras de execução do protocolo serão aprovadas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 5.o
Artigo 4.o
1. Os números de ordem atribuídos aos contingentes pautais no Anexo da presente decisão podem ser alterados pela Comissão em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 5.o Os contingentes pautais cujo número de ordem seja superior a 09.5100 são geridos pela Comissão, em conformidade com as disposições dos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
2. As quantidades de mercadorias sujeitas a contingentes pautais e colocadas em livre circulação desde 1 de Julho de 2002 ao abrigo das concessões previstas no anexo A(b) do Regulamento (CE) n.o 2290/2000 serão inteiramente deduzidas das quantidades previstas na quarta coluna do anexo A(b) do protocolo que acompanha a presente decisão, excepto no respeitante às quantidades para as quais tenham sido emitidas licenças de importação antes de 1 de Julho de 2002.
Artigo 5.o
1. A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão dos Cereais instituído pelo artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92(6) do Conselho, ou, se for caso disso, pelo comité instituído pelas disposições correspondentes dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas.
2. Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
O comité aprovará o seu regulamento interno.
3. O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Artigo 6.o
O Regulamento (CE) n.o 2290/2000 é revogado na data de entrada em vigor do protocolo.
Feito no Luxemburgo, em 8 de Abril de 2003.