Rozhodnutí Rady
ze dne 28. října 1977
o uzavření Evropské dohody o výměně činidel k určování tkání a dodatkového protokolu k této dohodě
(77/715/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání vypracovaná z podnětu Rady Evropy stanoví v čl. 5 odst. 1, že smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření, aby činidla k určování tkání poskytnutá ostatními stranami byla osvobozena od jakéhokoliv dovozního cla;
vzhledem k tomu, že jakákoliv odchylka od společného celního sazebníku, autonomní nebo smluvní, spadá do výlučné pravomoci Společenství;
vzhledem k tomu, že připojení dodatkového protokolu ke zmíněné dohodě, umožňujícího Evropskému hospodářskému společenství stát se smluvní stranou uvedené dohody, umožňuje Společenství vykonávat tuto pravomoc;
vzhledem k tomu, že tato dohoda a dodatkový protokol by proto měly být uzavřeny,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání a dodatkový protokol k této dohodě se schvalují jménem Společenství.
Znění dohody a dodatkového protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu a dodatkový protokol a přiznat jim pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství.
V Lucemburku dne 28. října 1977.
DECISÃO DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1977 relativa à conclusão do Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares assim como do Protocolo adicional ao referido Acordo
(77/715/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES ECONÓMICAS EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Considerando que o Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares, elaborado por iniciativa do Conselho da Europa, dispõe no no 1 do seu artigo 5o que as Partes Contratantes tomarão todas as medidas necessárias com vista a isentar de todos os direitos de importação os reagentes para a determinação de grupos tissulares postos à sua disposição pelas outras Partes;
Considerando que qualquer derrogação da pauta aduaneira comun, seja autónoma ou convencional, é da competência exclusiva da Comunidade;
Considerando que a adjunção ao acordo considerado dum Protocolo adicional que permite à Comunidade Económica Europeia tornar-se parte contratante do referido Acordo possibilita-lhe exercer esta competência;
Considerando que convém, portanto, concluir este Acordo assim como o Protocolo adicional,
DECIDE:
Artigo 1o
O Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares assim como o Protocolo adicional ao referido Acordo são aprovados em nome da Comunidade.
Os textos do Acordo e do seu Protocolo adicional vêm em anexo à presente decisão.
Artigo 2o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas habilitadas a assinar o Acordo e o Protocolo adicional e a conferirlhes os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
Feito no Luxemburgo em 28 de Outubro de 1977.