Nařízení Komise (ES) č. 2187/2003
ze dne 15. prosince 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2003, pokud jde o první místo vykládky ve třetí zemi konečného určení při silniční přepravě
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 639/2003 ze dne 9. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o požadavky na poskytování vývozních náhrad v souvislosti s řádným zacházením se živým skotem během přepravy [2], se na zvířata vztahuje veterinární kontrola v místě první vykládky ve třetí zemi konečného určení.
(2) Jestliže jsou zvířata přepravována do země konečného určení po silnici, mohou být vyložena před koncem cesty, aby byla splněna ustanovení o době jízdy a odpočinku podle směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS [3]. Kontrola podle čl. 3 odst. 1 písm. b) by se však měla konat až v místě konečné vykládky ze silničního vozidla a nikoliv v místě, kde je cesta přerušena za účelem odpočinku, krmení nebo napájení zvířat.
(3) Je rovněž zapotřebí umožnit vývozci uplatnit toto ustanovení ode dne použití nařízení (ES) č. 639/2003.
(4) Nařízení (ES) č. 639/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článek 1 nařízení (ES) č. 639/2003 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Pro účely tohoto nařízení se při silniční přepravě "prvním místem vykládky ve třetí zemi konečného určení" rozumí místo, kde je ze silničního vozidla definitivně vyloženo první zvíře, a tedy nikoliv místo, kde je cesta přerušena za účelem odpočinku, krmení nebo napájení zvířat."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Vztahuje se na vývozní prohlášení přijatá od 1. července 2004. Na žádost vývozce se použije ode dne jeho vstupu v platnost na vývozní prohlášení přijatá od 1. října 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Regulamento (CE) n.o 2187/2003 da Comissão
de 15 de Dezembro de 2003
que altera o Regulamento (CE) n.o 639/2003 no que respeita ao primeiro local de descarregamento no país terceiro de destino final, no caso do transporte rodoviário
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o n.o 12 do seu artigo 33.o,
Considerando o seguinte:
(1) Nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 da Comissão, de 9 de Abril de 2003, que, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, estabelece normas específicas no que respeita às exigências associadas ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte, para a concessão de restituições à exportação(2), os animais são objecto de controlo por um veterinário no local do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
(2) Caso sejam introduzidos no país de destino final por estrada, os animais podem ser descarregados antes do termo da viagem a fim de dar cumprimento às disposições relativas ao tempo de transporte e períodos de repouso da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte(3). O controlo referido no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o, contudo, deve ser efectuado no local onde os animais são definitivamente descarregados do veículo rodoviário, e não num local onde o transporte é interrompido para repouso, alimentação ou abeberamento dos animais.
(3) É também conveniente dar a possibilidade ao exportador de aplicar essa disposição a partir da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 639/2003.
(4) Por conseguinte, é necessário alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 639/2003.
(5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão de Carne de Bovino,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 é aditado o seguinte parágrafo:"Para efeitos do presente regulamento, no caso do transporte rodoviário entende-se por 'primeiro local de descarregamento no país terceiro de destino final' o local onde o animal é descarregado definitivamente do veículo de transporte, excluindo, por conseguinte, os locais onde o transporte é interrompido para repouso, alimentação ou abeberamento dos animais.".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
É aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Julho de 2004. Contudo, a pedido do exportador, é aplicável a partir da data da sua entrada em vigor às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Outubro de 2003.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2003.