DECISÃO DA {COM} COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1992 relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas elegíveis para o objectivo 2 em Berlim (República Federal da Alemanha) (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2052/88 do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativo às missões dos fundos com finalidade estrutural, à sua eficácia e à coordenação das suas intervenções, entre si, com as intervenções do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes (1), e, nomeadamente, o no 9 do seu artigo 9o,
Considerando que, ao abrigo do no 9 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, a Comissão, com base nos planos de reconversão regional e social apresentados pelos Estados-membros, no âmbito da parceria e em concertação com o Estado-membro em causa, estabelece quadros comunitários de apoio para as intervenções estruturais comunitárias;
Considerando que, ao abrigo do segundo parágrafo dessa disposição, o quadro comunitário de apoio inclui, nomeadamente, os eixos prioritários, as formas de intervenção, o plano indicativo de financiamento no qual se especifica o montante das intervenções e respectivas fontes de financiamento, assim como a duração dessas intervenções;
Considerando que o Regulamento (CEE) no 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CEE) no 2052/88 no que respeita à coordenação entre as intervenções dos diferentes fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (2), especifica, no título III, nos artigos 8o e seguintes, as condições de elaboração e de execução dos quadros comunitários de apoio;
Considerando que a Comissão adoptou, pela Decisão 89/288/CEE (3), uma primeira lista das regiões elegíveis para o objectivo 2 para o período 1989/1991;
Considerando que essa lista foi completada pela Decisão 90/400/CEE da Comissão (4), de modo a ter em conta a decisão, de 17 de Dezembro de 1989, relativa à iniciativa comunitária Rechar (5);
Considerando que a Comissão decidiu, em 30 de Abril de 1991, manter a lista assim completada para os anos de 1992 e 1993;
Considerando que o Governo da República Federal da Alemanha apresentou à Comissão, em 4 de Outubro de 1991, o plano referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, relativo à reconversão regional e social das zonas abrangidas pelo objectivo 2 em Berlim;
Considerando que o plano apresentado pelo Estado--membro inclui a descrição dos eixos prioritários seleccionados, assim como indicações relativas às contribuições do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (Feder), do Fundo Social Europeu (FSE), do Banco Europeu de Investimento (BEI) e de outros instrumentos financeiros previstas para a realização dos planos;
Considerando que a Comissão, em conformidade com o disposto no no 9 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, decidiu, em 20 de Dezembro de 1989, o quadro comunitário de apoio para Berlim, para o período de 1989/1991, e que o presente quadro comunitário de apoio representa a segunda fase (1992/1993) da intervenção comunitária nessa região, a título do objectivo 2;
Considerando que o quadro comunitário de apoio foi estabelecido em concertação com o Estado-membro em causa, no âmbito da parceria tal como definida no artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2052/88;
Considerando que o Banco Europeu de Investimento (BEI) foi igualmente associado à elaboração do quadro comunitário de apoio, em conformidade com o disposto no artigo 8o do Regulamento (CEE) no 4253/88, e que se declarou na disposição de contribuir para a realização desse quadro em conformidade com as disposições estatutárias que o regem;
Considerando que a Comissão está disposta a examinar a possibilidade de uma contribuição, para o financiamento desse quadro, dos outros instrumentos comunitários de empréstimo em conformidade com as disposições específicas que os regem;
Considerando que a presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité para o desenvolvimento e a reconversão das regiões e do Comité do Fundo Social Europeu;
Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 4253/88, a presente decisão é enviada enquanto declaração de intenções ao Estado--membro;
Considerando que, nos termos dos nos 1 e 2 do artigo 20o do Regulamento (CEE) no 4253/88, as autorizações orçamentais relativas à contribuição dos fundos estruturais para o financiamento das intervenções cobertas pelos quadros comunitários de apoio resultarão das decisões ulteriores da Comissão que aprovem as acções em causa,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1o
É aprovado o quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas abrangidas pelo objectivo 2 em Berlim, na República Federal da Alemanha, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1992 e 31 de Dezembro de 1993.
A Comissão declara a sua intenção de contribuir para a realização do presente quadro comunitário de apoio seguindo as disposições pormenorizadas nele incluídas e em conformidade com as regras e orientações dos fundos estruturais e dos outros instrumentos financeiros existentes.
Artigo 2o
O quadro comunitário de apoio contém os seguintes elementos essenciais:
a) Eixos prioritários escolhidos para a acção conjunta:
- recuperação e viabilização de áreas industriais e comerciais,
- melhoria e protecção do ambiente,
- apoio às pequenas e médias empresas,
- reforço do carácter atractivo de Berlim enquanto local para conferências e feiras,
- medidas de acompanhamento e avaliação;
b) Um resumo das formas de intervenção a pôr em prática, principalmente programas operacionais;
c) Um plano de financiamento indicativo, a preços constantes de 1992, especificando o custo total dos eixos prioritários para a acção conjunta da Comunidade e do Estado-membro, ou seja, 254,4 milhões de ecus para a totalidade do período, assim como os montantes financeiros previstos no âmbito das contribuições orçamentais da Comunidade, repartidos do seguinte modo:
Feder: 45,2 milhões de ecus
FSE: 24,9 milhões de ecus
Total dos fundos estruturais: 70,1 milhões de ecus
A necessidade de financiamento nacional daí resultante, ou seja, cerca de 171,2 milhões de ecus para o sector público e cerca de 13,1 milhões de ecus para o sector privado, pode ser parcialmente coberta por recurso aos empréstimos comunitários provenientes do Banco Europeu de Investimento (BEI) e dos outros instrumentos de empréstimo.
Artigo 3o
A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente declaração de intenções.
Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1991.