Nařízení Komise (ES) č. 1946/97
ze dne 6. října 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 30 odst. 7 a článek 57 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/97 [2] stanoví, že na produkty stažené z trhu se nevztahují normy týkající se balení a obalové úpravy;
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 3587/86 ze dne 20. listopadu 1986, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, které se použijí pro výpočet nákupní ceny pro ovoce a zeleninu [3], zrušené nařízením (ES) č. 659/97, stanovilo, že částka rovnající se zvýšení nákupní ceny vyplývající z použití rozdílných přepočítacích koeficientů pro tuto cenu, by měla být k této ceně připočtena, a tedy i k ceně za stažení u produktů zabalených do nového nevratného obalu, pokud byly tyto produkty určeny k bezplatnému rozdělení, aby se usnadnilo užití takových produktů pro tento účel;
vzhledem k tomu, že článek 30 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že produkty stažené z trhu podle čl. 23 odst. 1, které se neprodají, mohou být užity k bezplatnému rozdělení;
vzhledem k tomu, že články 11 a další nařízení (ES) č. 659/97 stanoví, že během daného hospodářského roku mohou organizace producentů poskytnout produkty stažené z trhu dobročinným organizacím schváleným členskými státy pro bezplatné rozdělování; že stažené volně ložené produkty musí být před tím, než jsou dány k dispozici, zabaleny; že by proto měla být poskytnuta organizacím producentů paušální částka jako příspěvek na náklady na balení produktů stažených z trhu, aby mohly být tyto produkty užity k bezplatnému rozdělení; že by organizace producentů nemusely v případě neexistence uvedené částky poskytnout tyto produkty k bezplatnému rozdělení;
vzhledem k tomu, že článek 57 nařízení (ES) č. 2200/96 předpokládá přijetí opatření pro usnadnění přechodu od předcházející úpravy k úpravě stanovené uvedeným nařízením; že musíbýt stanovena přechodná opatření, podobná opatřením stanoveným nařízením (EHS) č. 3587/86, aby usnadnila provádění ustanovení o bezplatném rozdělování během hospodářského roku 1997/98;
vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 1805/78 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1200/93 [5], a jehož ustanovení vyšla z užívání;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nesdělil své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 659/97 se mění tímto způsobem:
1. Vkládá se tento článek 15a:
"Článek 15a
Pro hospodářský rok 1997/1998:
1. Organizacím producentů se poskytuje paušální částka ve výši 7 ECU/100 kg pro produkty vyjma jablek a citrusových plodů stažených z trhu za účelem bezplatného rozdělení v souladu s články 11, 12 a 14 v baleních vážících méně než 25 kg;
2. Poskytnutí této částky je podmíněno předložením dokladů osvědčujících zejména:
- názvy přijímajících subjektů,
- množství dotčených produktů,
- náklady na obal,
- převzetí příslušnou dobročinnou organizací;
3. Členské státy oznámí elektronickou poštou Komisi do 10. dne každého měsíce množství produktů bezplatně rozdělených během předcházejícího měsíce, pro které byla poskytnuta částka uvedená v odstavci 1.";
2. Do článku 23 se vkládá: "(EHS) č. 1805/78";
3. Oddíl
"Jablka"
přílohy III se nahrazuje tímto:
"Jablka | -Odrůdy Reine des Reinettes, Cox Orange a Verde Doncella, třída jakosti I, velikost nejméně 65 mm-Odrůdy Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, Summered, Royal Gala a Orzak Gold, třída jakosti I, velikost nejméně 70 mm | 1. červenec až 30. červen" |
4. V příloze IV se vypouští ve čtvrté řádce prvního sloupce slovo "Velikost".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. října 1997.
REGULAMENTO (CE) Nº 1946/97 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 659/97 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções no sector das frutas e produtos hortícolas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 30º e o seu artigo 57º,
Considerando que o Regulamento (CE) nº 659/97 da Comissão (2), prevê que não sejam aplicáveis, aos produtos retirados do mercado, as normas em matéria de obrigação de embalagem e de acondicionamento;
Considerando que o Regulamento (CE) nº 3587/86 da Comissão, de 20 de Novembro de 1986, que fixa os coeficientes de adaptação a aplicar aos preços de compra, no sector das frutas e produtos hortícolas (3), revogado pelo Regulamento (CE) nº 659/97, já previa no seu artigo 2º que o preço de compra fosse afectado de um montante igual ao acréscimo do preço de compra por vários coeficientes de adaptação deste preço, e portanto repercutido no preço de retirada, no respeitante aos produtos apresentados em embalagem nova do tipo «Perdida», sempre que tais produtos fossem destinados à distribuição gratuita, com vista a favorecer o seu encaminhamento para tal destino;
Considerando que o artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96 previa que os produtos retirados do mercado no âmbito do disposto no nº 1 do artigo 23º, não vendidos, fossem destinados à distribuição gratuita;
Considerando que os artigos 11º e seguintes do Regulamento (CE) nº 659/97 previam que as organizações de produtores interessadas pudessem colocar à disposição das organizações caritativas aprovadas pelos Estados-membros os produtos retirados do mercado durante uma determinada campanha, com vista à sua distribuição gratuita; que estes produtos retirados a granel devem ser acondicionados para tal utilização; que, nestas circunstâncias, se revela necessário prever um montante forfetário para contribuir nas despesas de acondicionamento dos produtos retirados do mercado pelas organizações de produtores, a fim de permitir que os produtos possam ser destinados à distribuição gratuita; que, caso contrário, poderia não se realizar o encaminhamento destes produtos para a distribuição gratuita pelas organizações de produtores;
Considerando que o artigo 57º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prevê medidas para facilitar a transição do antigo regime para o regime estabelecido por este regulamento; que é necessário fixar, a título transitório, medidas análogas às previstas pelo Regulamento (CE) nº 3587/86, que permitam aplicar, para a campanha de 1997/1998, de forma eficaz e operacional, as disposições relativas à distribuição gratuita;
Considerando que é conveniente revogar o Regulamento (CEE) nº 1805/78 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1200/93 (5), cujas disposições se tornaram obsoletas;
Considerando que o Comité de gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CE) nº 659/97 é alterado do seguinte modo:
1) É aditado um artigo 15ºA:
«Artigo 15ºA
Para a campanha de 1997/1998:
1. É concedido às organizações de produtores um montante forfetário de 7 ecus/100 kg relativamente aos produtos que não sejam maçãs ou citrinos, retirados do mercado com vista à sua distribuição gratuita em conformidade com o disposto nos artigos 11º, 12º e 14º do presente regulamento, apresentados em embalagens de menos de 25 kg.
2. O pagamento deste montante fica sujeito à apresentação dos documentos comprovativos que certifiquem nomeadamente:
- o nome dos organismos beneficiários,
- a quantidade de produtos em causa,
- o custo do acondicionamento,
- a tomada a cargo pelo organismo caritativo.
3. Antes do dia 10 de cada mês, os Estados-membros comunicarão à Comissão, por correio electrónico, a quantidade de produtos que beneficiam do montante previsto no nº 1 e tenham sido distribuídos gratuitamente no decurso do penúltimo mês.».
2) No artigo 23º, é inserido o seguinte texto:
«(CEE) nº 1805/78,».
3) O anexo III é alterado do seguinte modo:
POSIÇÃO NUMA TABELA
4) Na primeira coluna, quarta secção do anexo IV é suprimido o termo «calibre».
Artigo 2º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1997.