Nařízení Rady (ES) č. 153/2002
ze dne 21. ledna 2002
o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rada uzavírá Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, která byla podepsána v Lucemburku dne 9. dubna 2001 (dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení").
(2) Mezitím dne 9. dubna 2001 Rada uzavřela Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií [1] (dále jen "prozatímní dohoda"), která stanoví včasný vstup v platnost ustanovení o obchodu a obchodních záležitostí dohody o stabilizaci a přidružení.
(3) Je nezbytné stanovit postupy pro používání některých ustanovení těchto dohod
(4) Dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda stanoví, že některé produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se mohou dovážet do Společenství v rámci celních kvót se sníženým clem. Je proto nezbytné stanovit ustanovení pro výpočet snížených celních sazeb.
(5) Dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda již stanoví produkty způsobilé pro tato celní opatření, příslušná množství (a jejich zvýšení), použitelná cla, doby použití a všechny podmínky způsobilosti.
(6) Rozhodnutí Rady nebo Komise, kterým se mění kódy kombinované nomenklatury a kódy TARIC, nepřinášejí žádné podstatné změny.
(7) V zájmu zjednodušení a včasného zveřejnění nařízení provádějících celní kvóty Společenství je třeba, aby Komise, která je nápomocen výbor zřízený podle článku 42 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [2] přijala nařízení o otevření a správě celních kvót pro produkty typu "baby-beef".
(8) Je třeba, aby Komise za pomoci výboru zřízeného podle článku 248a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], přijala nařízení o otevření a správě celních kvót, které mohou být přiděleny na základě vyjednávání o dalších celních koncesích podle článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení a podle článku 16 prozatímní dohody.
(9) Cla by měla být zcela pozastavena, pokud preferenční zacházení odůvodňuje nárok na valorická cla dosahující nejvýše 1 % a nebo specifická cla dosahující nejvýše 1 euro.
(10) Toto nařízení by se mělo používat se zpětnou působností a mělo by být použitelné při vstupu v platnost dohody o stabilizaci a přidružení.
(11) Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení je třeba přijmout podle ustanovení dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o prováděcích pravidlech k rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [4],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Rada tímto stanoví některé postupy pro přijímání prováděcích pravidel k některým ustanovením Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení") a ustanovení Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dále jen "prozatímní dohoda").
Článek 2
Koncese pro produkty kategorie "baby-beef"
Prováděcí pravidla k čl. 14 odst. 2 prozatímní dohody, a k čl. 27 odst. 2 dohody o stabilizaci a přidružení, týkající se celní kvóty pro produkty kategorie "baby-beef", přijme Komise v souladu s postupem uvedeným v článku 3 tohoto nařízení.
Článek 3
Prováděcí postup
1. Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 42 nařízení (ES) č. 1254/1999.
2. V případě odkazu na tento článek se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
3. Výbor přijme svůj jednací řád.
Článek 4
Další koncese
Pokud jsou poskytnuty další koncese pro produkty rybolovu v rámci celní kvóty podle článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení a článku 16 prozatímní dohody, je třeba, aby Komise přijala v souladu s postupem stanoveným v článku 5 tohoto nařízení prováděcí pravidla k těmto celním kvótám.
Článek 5
Prováděcí postup
1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
2. V případě odkazu na tento článek se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
3. Výbor přijme svůj jednací řád.
Článek 6
Snižování celních sazeb
1. S výhradou odstavce 2 se sazby preferenčního cla zaokrouhlují dolů na jedno desetinné místo.
2. Pokud výsledek výpočtu sazby preferenčního cla při použití odstavce 1 je jeden z následujících, jako preferenční sazba se použije osvobození od cla:
a) 1 % nebo méně v případě valorických cel, nebo
b) částka 1 euro nebo méně na osobu v případě specifických cel.
Článek 7
Technické úpravy
Změny a technické úpravy prováděcích pravidel přijatých podle tohoto nařízení, které jsou nezbytné po změnách kódů kombinované nomenklatury a rozdělení Taric nebo vzniknou uzavřením nových dohod, protokolů, výměn dopisů nebo jiných aktů mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, se přijímají postupy stanovenými v článku 3 a 5.
Článek 8
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení se použije ode dne 1. června 2001.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Regulamento (CE) n.o 153/2002 do Conselho
de 21 de Janeiro de 2002
relativo a certos procedimentos de aplicação do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, e de aplicação do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, que foi assinado no Luxemburgo, em 9 de Abril de 2001 (a seguir designado "Acordo de Estabilização e de Associação") encontra-se em fase de conclusão pelo Conselho.
(2) Em 9 de Abril de 2001, o Conselho celebrou o Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia(1), que prevê a entrada em vigor antecipada das disposições sobre comércio e matérias conexas do Acordo de Estabilização e de Associação (a seguir designado "Acordo Provisório").
(3) É necessário fixar as regras de execução de certas disposições dos referidos acordos.
(4) O Acordo de Estabilização e de Associação e o Acordo Provisório estipulam que certos produtos originários da antiga República jugoslava da Macedónia podem ser importados para a Comunidade dentro dos limites de contingentes pautais, beneficiando de uma taxa reduzida de direitos aduaneiros. Por conseguinte, é necessário estabelecer as disposições para o cálculo dessas taxas reduzidas.
(5) O Acordo de Estabilização e de Associação e o Acordo Provisório já especificam os produtos elegíveis para beneficiar dessas medidas pautais, os volumes correspondentes (e os respectivos aumentos), os direitos aplicáveis, os períodos de aplicação e os critérios de elegibilidade.
(6) As Decisões do Conselho ou da Comissão que alteram os códigos da Nomenclatura Combinada e da TARIC não implicam alterações substantivas.
(7) A fim de simplificar e publicar atempadamente os regulamentos de execução dos contingentes pautais comunitários, devem ser aprovadas disposições que autorizem a Comissão, assistida pelo comité instituído pelo artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(2), a aprovar os regulamentos relativos à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para os produtos de "baby beef".
(8) Devem ser aprovadas disposições que autorizem a Comissão, assistida pelo comité instituído pelo artigo 248.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(3), a aprovar os regulamentos relativos à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais que possam ser concedidos na sequência das negociações de novos contingentes pautais nos termos do artigo 29.o do Acordo de Estabilização e de Associação e do artigo 16.o do Acordo Provisório.
(9) Os direitos devem ser integralmente suspensos quando o tratamento preferencial consistir em direitos ad valorem iguais ou inferiores a 1 % ou em direitos específicos iguais ou inferiores a 1 euro.
(10) O presente regulamento deve ser aplicado retroactivamente e manter-se em aplicação após a entrada em vigor do Acordo de Estabilização e de Associação.
(11) As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(4),
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Objecto
O Conselho estabelece determinados procedimentos de aprovação das regras de execução de certas disposições do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro, (a seguir designado "Acordo de Estabilização e de Associação"), e do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia (a seguir designado "Acordo Provisório").
Artigo 2.o
Concessões relativas aos produtos "baby-beef"
As regras de execução do n.o 2 do artigo 14.o do Acordo Provisório e, por conseguinte, do n.o 2 do artigo 27.o do Acordo de Estabilização e de Associação, relativas ao contingente pautal para os produtos "baby-beef", são aprovadas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 3.o do presente regulamento.
Artigo 3.o
Procedimento aplicável
1. A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
2. Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
3. O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Artigo 4.o
Futuras concessões
Se, nos termos do artigo 29.o do Acordo de Estabilização e de Associação e do artigo 16.o do Acordo Provisório, forem acordadas novas concessões pautais para os produtos da pesca dentro dos limites dos contingentes pautais, as respectivas regras de execução serão aprovadas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 5.o do presente regulamento.
Artigo 5.o
Procedimento aplicável
1. A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 248.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
2. Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho é de três meses.
3. O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Artigo 6.o
Reduções pautais
1. Sob reserva do n.o 2, as taxas dos direitos preferenciais são arredondadas por defeito para a primeira casa decimal.
2. As taxas dos direitos preferenciais são equiparadas a uma isenção total de direitos, quando o resultado da sua determinação nos termos do n.o 1 for:
a) Igual ou inferior a 1 % no caso de direitos ad valorem, ou
b) Igual ou inferior a 1 euro relativamente a cada montante no caso de direitos específicos.
Artigo 7.o
Adaptações técnicas
As alterações e adaptações técnicas das regras de execução aprovadas nos termos do presente regulamento, necessárias na sequência das alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e das subdivisões da TARIC ou resultantes da celebração de novos acordos, protocolos, trocas de cartas ou outros actos entre a Comunidade e a antiga República jugoslava da Macedónia, são aprovadas segundo os procedimentos previstos no artigo 3.o e no artigo 5.o
Artigo 8.o
Entrada em vigor e aplicação
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial.
É aplicável a partir de 1 de Junho de 2001.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2002.