Rozhodnutí Komise
ze dne 16. dubna 1997
o uznání mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
(Text s významem pro EHP)
(97/265/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1836/93 stanoví, že u podniků, které uplatňují vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní normy pro systémy řízení podniků a audit z hlediska ochrany životního prostředí a jsou certifikovány odpovídajícími certifikačními postupy jako podniky, které splňují tyto normy, se předpokládá, že splňují odpovídající požadavky nařízení (ES) č. 1836/93, zejména za podmínky, že uvedené normy a postupy jsou uznány Komisí postupem podle článku 19 uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 stanoví, že bližší údaje o uznaných normách a kritériích se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství;
vzhledem k tomu, že Komise byla požádána, aby uznala mezinárodní normu ISO 14001: 1996 a evropskou normu EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikace systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí;
vzhledem k tomu, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 jsou totožné a obsahují specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí odpovídající konkrétním požadavkům nařízení Rady (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že v tomto rozhodnutí může být uznání uděleno pouze v případě, že požadavky nařízení (ES) č. 1836/93 v mezinárodní normě ISO 14001: 1996 a evropské normě EN ISO 14001: 1996 jsou výslovně uvedeny;
vzhledem k tomu, že uplatnění specifikace mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996 spolu s jejich zásadami může vést k vyššímu stupni shody s požadavky nařízení (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí bude nadále kontrolovat shodu s těmi prvky nařízení Rady (ES) č. 1836/93, které mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 výslovně neuvádějí, a zejména by měl akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí ve stadiu zkoumání dokumentu potvrdit, že jsou zahrnuty prvky článku 3 a přílohy I, které nejsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí;
vzhledem k tomu, že osvědčení udělené v souladu s certifikačními postupy uznávanými Komisí bude zárukou, že požadavky obsažené v písmenech A až G v příloze II nařízení (ES) č. 1836/93 budou splněny;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1836/93,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1836/93 Komise uznává, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, obsahují požadavky odpovídající požadavkům výše uvedeného nařízení, jak uvádí příloha tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 16. dubna 1997.
DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 relativa ao reconhecimento da norma internacional ISO 14001:1996 e da norma europeia EN ISO 14001:1996, que estabelecem especificações para os sistemas de gestão do ambiente, em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/265/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho, de 29 de Junho de 1993, que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (1), e, nomeadamente, o seu artigo 12º,
Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 estabelece que as empresas que apliquem normas nacionais, europeias ou internacionais aos sistemas de gestão e auditoria de ambiente e que possuam certificado segundo processos de certificação adequados, do cumprimento dessas normas, serão consideradas como cumprindo os requisitos correspondentes do Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho desde que, nomeadamente, as normas e processos sejam reconhecidos pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 19º do referido regulamento;
Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 prevê que as referências das normas e critérios reconhecidos sejam publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Considerando que foi solicitado à Comissão o reconhecimento da norma internacional ISO 14001:1996 e da norma europeia EN ISO 14001:1996, que estabelecem especificações para sistemas de gestão do ambiente;
Considerando que a norma internacional ISO 14001:1996 e a norma europeia EN ISO 14001:1996 são idênticas e incluem especificações para sistemas de gestão e auditoria do ambiente correspondentes a determinados requisitos do Regulamento (CEE) nº 1836/93;
Considerando que o reconhecimento só pode ser conferido na presente decisão caso os requisitos do Regulamento (CEE) nº 1836/93 sejam explicitamente retomados na norma internacional ISO 14001:1996 e na norma europeia EN ISO 14001:1996;
Considerando que a utilização de orientações complementares em conjunção com as especificações da norma internacional ISO 14001:1996 ou da norma europeia EN ISO 14001:1996 poderá conduzir a um maior grau de correspondência em relação aos requisitos do Regulamento (CEE) nº 1836/93;
Considerando que o verificador ambiental acreditado continuará a controlar a conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 1836/93 que não são explicitamente retomadas pela norma internacional ISO 14001:1996 e pela norma europeia EN ISO 14001:1996; que, nomeadamente na fase de análise dos documentos, o verificador ambiental acreditado deverá confirmar se as disposições do artigo 3º e do anexo I, não mencionadas na presente decisão, se encontram abrangidas;
Considerando que a certificação concedida em conformidade com os processos de certificação reconhecidos pela Comissão irá garantir que os requisitos dos pontos A a G do anexo II do Regulamento (CEE) nº 1836/93 serão satisfeitos.
Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 1836/93,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1º
Para efeitos do disposto no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93, a Comissão reconhece que a norma internacional ISO 14001:1996 e a norma europeia EN ISO 14001:1996, que estabelecem especificações para os sistemas de gestão do ambiente, contêm requisitos correspondentes aos do regulamento acima referido, tal como especificado no anexo da presente decisão.
Artigo 2º
Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1997.