Nařízení Komise (EHS) č. 1768/91
ze dne 21. června 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91 [2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 756/70 ze dne 24. dubna 1970 o poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty [3] bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 2921/90 [4]; že v době zrušení uvedeného nařízení byla přijata některá zvláštní opatření s cílem usnadnit uvolňování jistot složených na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 756/70; že se ukázalo, že uvedená opatření, pokud jde o množství, která dosáhla svého místa určení do 14. října 1990, neumožňují dosáhnout zamýšlený výsledek, přičemž vinu nelze přičítat hospodářským subjektům; že je proto nutné přijmout nová opatření, která by příslušným osobám umožnila dosáhnout uvolnění jistot na základě předložení jiných dokladů než těch, které byly až dosud požadovány;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
1. V článku 6:
a) v druhém odstavci se zrušuje druhá věta;
b) se vkládají nové odstavce, které znějí:
"Jestliže bylo dosaženo místa určení podle druhého odstavce do 14. října 1990, dotčené osoby dosáhnou uvolnění jistot tím, že příslušnému orgánu předloží žádost, ke které musí být přiloženy doklady, které uvádějí přesná množství příslušných kaseinů a kaseinátů včetně čísel příslušných výrobních šarží:
- v případě vývozu: doklad, že příslušné kaseiny nebo kaseináty opustily celní území Společenství,
- v případě dodávky do zařízení, které je vázáno závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70: opis přepravních dokladů a/nebo dodacího listu a opis faktury.
Příslušný orgán přijme žádost uvedenou ve třetím odstavci pouze v případě, že obsahuje závazek dotčené osoby zaplatit příslušnému orgánu částku, která se rovná výši uvolněných jistot, pokud by se zjistilo, že při všech kontrolách, které mohou orgány veřejné správy provádět během 12 měsíců ode dne podepsání závazku, měly uvedené kaseiny a kaseináty jiné místo určení, než je místo uvedeno v dokladech předložených podle třetího odstavce.
Za účelem usnadnit z administrativního hlediska uvolňování jistot si členské státy v případě potřeby vzájemně pomáhají při identifikaci zařízení, která se nacházejí jejich území a která jsou vázána závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70."
2. V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"Použije se na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená od 15. října 1990 na základě ustanovení článku 6."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Čl. 1 odst. 1 písm. b) se použije na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená do 15. října 1990.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. června 1991.
REGULAMENTO (CEE) No 1768/91 DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1991 que altera o Regulamento (CEE) no 2921/90 relativo à concessão de ajudas ao leite desnatado com vista ao fabrico de caseína e de caseinatos
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1630/91 (2), e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 11o,
Considerando que o Regulamento (CEE) no 756/70 da Comissão, de 24 de Abril de 1970, relativo à concessão de ajudas ao leite desnatado transformado, tendo em vista a fabricação de caseína e de caseinatos (3), foi revogado pelo Regulamento (CEE) no 2921/90 (4); que, aquando desta revogação, foram adoptadas normas especiais, a fim de facilitar a liberação das garantias constituídas nos termos do no 1 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 756/70; que se verificou que as referidas normas, no que diz respeito às quantidades que alcançaram os seus destinos em 14 de Outubro de 1990, não permitem obter o resultado previsto, por razões não imputáveis aos operadores em causa; que é, por conseguinte, necessário adoptar novas medidas susceptíveis de permitir aos interessados obter a liberação das garantias mediante a apresentação de outros documentos comprovativos que não os actualmente exigidos;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o O Regulamento (CEE) no 2921/90 é alterado do seguinte modo:
1. No artigo 6o:
a) É suprimido o segundo período do segundo parágrafo;
b) São aditados os seguintes terceiro, quarto e quinto parágrafos:
« No caso de os destinos referidos no segundo parágrafo terem sido alcançados em 14 de Outubro de 1990, os interessados obterão a liberação das garantias mediante o envio ao organismo competente de um pedido acompanhado dos seguintes documentos comprovativos, os quais devem indicar as quantidades precisas de caseínas e de caseinatos em causa, com referência aos números dos lotes de fabrico a que se referem:
- em caso de exportação: a prova de que as caseínas ou os caseinatos em causa deixaram o território aduaneiro da Comunidade,
- em caso de fornecimento a um estabelecimento que tenha subscrito o compromisso referido no no 5 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 756/70: cópia do documento de transporte e/ou da ordem de entrega, bem como uma cópia da factura.
O organismo competente só deferirá do pedido referido no terceiro parágrafo se este for acompanhado do compromisso do interessado de pagar ao organismo competente um montante igual ao montante das garantias liberadas na eventualidade de se verificar, aquando de um dos controlos efectuados pelas autoridades públicas nos 12 meses seguintes à data de assinatura do compromisso, que as caseínas ou os caseinatos em causa tiveram um destino que não o indicado nos documentos comprovativos apresentados em conformidade com o disposto no terceiro parágrafo.
A fim de facilitar, do ponto de vista administrativo, as operações de liberação das garantias, cada Estado-membro cooperará com os demais, em caso de necessidade, com vista à identificação dos estabelecimentos situados no seu território que tenham subscrito o compromisso referido no no 5 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 756/70. ».
2. No artigo 7o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
« É aplicável às quantidades de caseína e caseinatos fabricadas a partir de 15 de Outubro de 1990, sob reserva do disposto no artigo 6o ». Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O no 1, alínea b), do artigo 1o é aplicável relativamente às quantidades de caseína e de caseinatos fabricadas antes de 15 de Outubro de 1990. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1991.