ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
ze dne 24. července 2007
o podmínkách TARGET2-ECB
(ECB/2007/7)
(2007/601/ES)
VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 čtvrtou odrážku této smlouvy,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 a na články 17, 22 a 23 tohoto statutu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Jednotná měnová politika vyžaduje takový platební systém, prostřednictvím kterého lze operace měnové politiky mezi národními centrálními bankami a úvěrovými institucemi provádět včasným a bezpečným způsobem a který posiluje jednotnost peněžního trhu v eurozóně.
(2)
Původní transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) se nahrazuje systémem TARGET2, jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma (Single Shared Platform - SSP). TARGET2 bude plnit stejné základní cíle jako TARGET, přičemž bude poskytovat spolehlivý a efektivní mechanismus pro zúčtování plateb v eurech, který funguje na základě SSP.
(3)
Rada guvernérů přijala obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (1).
(4)
Evropská centrální banka (ECB) se bude TARGET2 účastnit s cílem zpracovávat své vlastní platby a platby svých klientů v TARGET2 a poskytovat prostřednictvím TARGET2 zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
(5)
Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
(6)
V souladu s tímto rozhodnutím může ECB poskytnout vnitrodenní úvěr jen klientům, kteří jsou evropskými a mezinárodními organizacemi.
(7)
Rada guvernérů rozhodla, že pravidla systémů, které jsou součástí TARGET2, budou v nejvyšší možné míře harmonizována a že budou zveřejněna,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Oblast působnosti
1. TARGET2-ECB může pouze:
a)
zpracovávat vlastní platby ECB;
b)
zpracovávat platby klientů ECB a
c)
poskytovat zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo EHP, za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
2. Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
Článek 2
Vnitrodenní úvěr
1. ECB může poskytnout vnitrodenní úvěr pouze klientům, kteří jsou evropskými nebo mezinárodními organizacemi, a to formou přečerpání účtu (účtů) těchto klientů. Přečerpání nesmí kdykoli během dne překročit částku stanovenou v dohodě s klientem pro každý z těchto účtů. Vnitrodenní úvěr, jenž ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
2. Jakékoli poskytnutí vnitrodenního úvěru ze strany ECB se uskuteční v souladu s pravidly pro poskytování vnitrodenního úvěru, která jsou stanovena v příloze III obecných zásad ECB/2007/2.
Článek 3
Podmínky TARGET2-ECB
Podmínky TARGET2-ECB jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Vstup v platnost
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2008.
2. Rozhodnutí ECB/1999/NP 3 ze dne 16. března 1999 o platebním mechanismu Evropské centrální banky a rozhodnutí ECB/2003/NP 2 ze dne 28. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí ECB/1999/NP3 o platebním mechanismu Evropské centrální banky, se zrušují s účinkem ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí a odkazy na rozhodnutí ECB/1999/NP3 a ECB/2003/NP2 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. července 2007.
DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU
de 24 de Julho de 2007
relativa aos termos e condições do TARGET2-BCE
(BCE/2007/7)
(2007/601/CE)
A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o quarto travessão do n.o 2 do artigo 105.o,
Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os artigos 11.o-6, 17.o, 22.o e 23.o,
Considerando o seguinte:
(1)
Uma política monetária única implica a necessidade da criação de um sistema de pagamentos que permita a realização segura e em tempo útil das operações de política monetária entre os bancos centrais nacionais (BCN) e as instituições de crédito e que fomente a unicidade do mercado monetário na área do euro.
(2)
O actual sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET) será substituído pelo TARGET2, caracterizado por assentar numa plataforma técnica única, designada Single Shared Plataform/SSP (plataforma única compartilhada/PUP). O TARGET2 continuará a prosseguir os mesmos objectivos subjacentes ao TARGET, disponibilizando um mecanismo fiável e eficiente, funcionando com base na SSP, para a liquidação de pagamentos em euros.
(3)
O Conselho do BCE adoptou a Orientação BCE/2007/2, de 26 de Abril de 2007, relativa a um sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET2) (1).
(4)
O Banco Central Europeu (BCE) participará no TARGET2 para nele processar os seus próprios pagamentos e os pagamentos dos seus clientes e para prestar, através do TARGET2, serviços a organizações de compensação e liquidação, incluindo entidades estabelecidas fora do Espaço Económico Europeu (EEE), desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma autoridade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2-ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE.
(5)
O BCE só pode aceitar como clientes bancos centrais e organizações europeias e internacionais.
(6)
O BCE só pode conceder crédito intradiário nos termos da presente decisão a clientes que sejam organizações europeias e internacionais.
(7)
O Conselho do BCE decidiu que as regras dos sistemas componentes do TARGET2 deverão ser objecto de uma harmonização tão extensa quanto possível e tornadas públicas,
DECIDIU O SEGUINTE:
Artigo 1.o
Âmbito de aplicação
1. O TARGET2-ECB pode apenas:
a)
processar os pagamentos do próprio BCE;
b)
processar pagamentos de clientes do BCE; e
c)
prestar serviços a organizações de compensação e liquidação, incluindo entidades estabelecidas fora do EEE, desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma autoridade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2-ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE.
2. O BCE só pode aceitar como clientes bancos centrais e organizações europeias e internacionais.
Artigo 2.o
Crédito intradiário
1. O BCE só pode conceder crédito intradiário a clientes que sejam organizações europeias e internacionais mediante descobertos na(s) conta(s) desses clientes. Esses descobertos não poderão nunca exceder, em qualquer momento do dia, os montantes estabelecidos no acordo com o cliente para cada uma das contas. O crédito intradiário a conceder pelo BCE fica limitado ao dia em questão, sem possibilidade de conversão em crédito overnight.
2. Todas as concessões de crédito intradiário pelo BCE serão efectuadas nos termos das disposições sobre crédito intradiário contidas no anexo III da Orientação ECB/2007/2.
Artigo 3.o
Termos e condições do TARGET2-ECB
Os termos e condições do TARGET2-ECB constam do anexo da presente directiva.
Artigo 4.o
Entrada em vigor
1. A presente decisão entra em vigor em 19 de Maio de 2008.
2. A Decisão BCE/1999/NP3, de 16 de Março de 1999, relativa ao Mecanismo de Pagamentos do Banco Central Europeu e a Decisão BCE/1999/NP2, de 28 de Janeiro de 2003, que altera a Decisão BCE/1999/NP3 relativa ao Mecanismo de Pagamentos do Banco Central Europeu são revogadas com efeitos a partir da data de entrada em vigor da presente decisão, devendo entender-se todas as remissões para as Decisões BCE/1999/NP3 e BCE/1999/NP2 como remissões para a presente decisão.
Feito em Frankfurt am Main, em 24 de Julho de 2007.