Nařízení Komise (EHS) č. 1057/91
ze dne 26. dubna 1991,
kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [1], a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů; že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území;
vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2], ve znění nařízení (EHS) č. 807/89 [3];
vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [4], ve znění směrnice 86/652/EHS [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 [6] se doplňuje nová věta, která zní: "Německu se povoluje provádět sběr měsíčních údajů o líhních drůbeže na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a předkládat tyto údaje v roce 1991 nejpozději do čtyř měsíců po vykazovaném měsíci."
Článek 2
Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992."
Článek 3
V článku 6 směrnice Rady 72/280/EHS [7] se vkládá odstavec 2a, který zní:
"2a) Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách:
a) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne;
b) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce;
c) v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro:
- roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b),
- výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
d) roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce;
e) výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce."
Článek 4
Směrnice Rady 73/132/EHS [8] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat měsíční statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 5
Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto:
1. V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
2. V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Článek 6
Směrnice Rady 76/630/EHS [9] se mění takto:
1. V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991."
2. V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991."
3. V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991."
Článek 7
Směrnice Rady 82/177/EHS [10] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. dubna 1991.
REGULAMENTO (CEE) No 1057/91 DA COMISSÃO de 26 de Abril de 1991 que introduz alterações a regulamentos e directivas do Conselho em matéria de estatísticas agrícolas, no âmbito da unificação alemã
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3570/90 do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, relativo às derrogações a prever no que respeita aos inquéritos estatísticos agrícolas na Alemanha, no âmbito da unificação alemã (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1o,
Considerando que a aplicação, no território da antiga República Democrática Alema, da regulamentação comunitária relativa às estatísticas agrícolas necessita de adaptações tanto ao nível das instituições encarregadas da recolha de dados, como ao nível dos declarantes, e que é oportuno prever derrogações, limitadas no tempo, quanto aos prazos de comunicação das estatísticas relativas a este território;
Considerando que, por razões técnicas, a centralização dos dados individuais, prevista no no 6 do anexo II do Regulamento (CEE) no 571/88 do Conselho (2), alterado pelo Regulamento (CEE) no 807/89 (3), não pode ser realizada no território da antiga República Democrática Alema antes de 31 de Dezembro de 1992;
Considerando que as estimativas dos arranques e das novas plantações, previstas nos artigos 5o e 6o da Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros com vista a determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/652/CEE (5), só poderão ser efectuadas no território da antiga República Democrática Alema após a realização do inquérito de 1992 na Alemanha;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente de Estatística Agrícola,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
Ao no 1, primeiro parágrafo, do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 2782/75 do Conselho (6), é aditado o seguinte trecho:
« A Alemanha fica autorizada a só recolher os dados mensais referentes aos centros de incubação situados no território da antiga República Democrática Alema a partir do dia 1 de Janeiro de 1991 e a só comunicar os dados relativos a estes centros de incubação situados, para o ano de 1991, o mais tardar, quatro meses após o mês de referência. ».
Artigo 2o
Ao no 6 do anexo II do Regulamento (CEE) no 571/88, é aditado o seguinte trecho:
« No que se refere aos dados individuais relativos às explorações agrícolas situadas no território da antiga República Democrática Alema, o prazo para a sua centralização fica adiado para 31 de Dezembro de 1992. ».
Artigo 3o
Ao artigo 6o da Directiva 72/280/CEE do Conselho (7), deverá acrescentar-se um novo número, com a seguinte redacção:
« 2A. Em derrogação ao no 2, a Alemanha fica autorizada a só recolher os dados referentes às explorações agrícolas situadas no território da antiga República Democrática Alema a partir do dia 1 de Janeiro de 1991 e a comunicar os dados referentes ao ano de 1991 nos seguintes prazos:
a) Um mês após o fim da semana de referência, para os resultados semanais referidos no ponto 1 do artigo 4o;
b) Três meses após o fim do mês de referência, para os resultados mensais referidos no ponto 2 do artigo 4o;
c) No mês de Julho do ano seguinte ao ano de referência:
- para os resultados anuais referidos no ponto 3, alíneas a) e b), do artigo 4o,
- para os resultados dos levantamentos referidos no no 1, alínea b), do artigo 1o;
d) No mês de Agosto do ano seguinte ao ano de referência, para os resultados anuais referidos no ponto 3, alínea c), do artigo 4o;
e) No mês de Novembro do ano seguinte ao ano de referência, para os resultados referidos no ponto 4 do artigo 4o ».
Artigo 4o
A Directiva 73/132/CEE do Conselho (8) é alterada como segue:
1. Ao artigo 6o é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
« 4. Em derrogação ao no 3, a Alemanha fica autorizada a só comunicar as previsões referentes ao território da antiga República Democrática Alema, o mais tardar, dez semanas após o mês de referência dos inquéritos efectuados em 1990 e 1991. »;
2. Ao artigo 7o é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
« 5. Em derrogação ao no 1, a Alemanha fica autorizada a só estabelecer as estatísticas mensais sobre o território da antiga República Democrática Alema a partir do ano de 1991 e, em derrogação ao no 4, só comunicar os resultados referentes ao ano de 1991, o mais tardar, dez semanas após o mês de referência. ».
Artigo 5o
A Directiva 76/625/CEE é alterada como segue:
1. Ao artigo 5o é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
« 4. Em derrogação ao no 1, a Alemanha fica autorizada a só estabelecer as estatísticas sobre o território da antiga República Democrática Alema a partir do ano de 1993. »;
2. Ao artigo 6o é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
« 3. Em derrogação ao no 1, a Alemanha fica autorizada a só estabelecer as estatísticas sobre o território da antiga República Democrática Alema a partir do ano de 1993. ».
Artigo 6o
A Directiva 76/630/CEE do Conselho (9) é alterada como segue:
1. Ao artigo 1o é aditado o seguinte parágrafo:
« Em derrogação ao primeiro parágrafo, a Alemanha fica autorizada a substituir, no território da antiga República Democrática Alema, o inquérito estatístico a efectuar em Abril de 1991 por um inquérito em Maio de 1991. »;
2. Ao no 3 artigo 4o é aditado o seguinte parágrafo:
« Em derrogação ao primeiro parágrafo, a Alemanha fica autorizada a só comunicar os resultados do inquérito a efectuar em Maio de 1991 sobre o território da antiga República Democrática Alema, o mais tardar, no dia 31 de Agosto de 1991. »;
3. Ao artigo 7o é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
« 4. Em derrogação ao no 1, a Alemanha fica autorizada a só estabelecer as estatísticas mensais sobre o território da antiga República Democrática Alema a partir de Janeiro de 1991. ».
Artigo 7o
A Directiva 82/177/CEE do Conselho (1) é alterada como segue:
1. Ao artigo 6o é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
« 4. Em derrogação ao no 3, a Alemanha fica autorizada a só comunicar as previsões a estabelecer em 1991, o mais tardar, no dia 1 de Abril de 1991. »;
2. Ao artigo 7o é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
« 5. Em derrogação ao no 1, a Alemanha fica autorizada a só estabelecer as estatísticas mensais sobre o território da antiga República Democrática Alema a partir de Janeiro de 1991 e, em derrogação ao no 4, a só comunicar os resultados referentes ao ano de 1991, o mais tardar, dez semanas após o mês de referência. ».
Artigo 8o
O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 1991.