NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 793/2005
ze dne 26. května 2005
o otevření zvláštního stálého nabídkového řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže v dlouhodobém držení řecké intervenční agentury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmínky pro uvedení do prodeje neloupané rýže intervenčními agenturami.
(2)
Řecká intervenční agentura má již dlouho v držení neloupanou rýži. Je vhodné uvést do prodeje na trhu Společenství množství zhruba 7 783 tun. Toto uvedení do prodeje by se mělo uskutečnit v souladu s nařízením (EHS) č. 75/91.
(3)
Vzhledem k dlouhému období skladování a s ním spojenému zhoršení jakosti produktu je však vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami (3) určit minimální prodejní cenu pro každou z dotyčných šarží na základě jejich specifických vlastností.
(4)
Vzhledem k jakosti a vlastnostem rýže uvedené do prodeje je třeba přijmout opatření umožňující nabízejícímu posoudit jakost rýže před podáním nabídek. Je rovněž vhodné stanovit, že nabídky se musejí týkat celé šarže.
(5)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 75/91 zahájí řecká intervenční agentura stálé zvláštní nabídkové řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže z jejích zásob.
Článek 2
Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 75/91 se závazné minimální prodejní ceny stanoví takto:
-
Šarže č. 1
Cena 84,00 EUR/t zhruba 1 593 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 4
-
Šarže č. 2
Cena 50,00 EUR/t zhruba1 553 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 3
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 044 tun
Skladovatel: Megas Alexandros Abexe
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 4
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 571 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 7
-
Šarže č. 5
Cena 74,00 EUR/t zhruba 790 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 8
-
Šarže č. 6
Cena 124,00 EUR/t -zhruba 1 075 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 9.
Článek 3
1. Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky musejí týkat celé šarže.
2. Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky stanoví s odkazem na skutečnou jakost šarže uvedené v nabídce.
Článek 4
1. Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje přibližný popis charakteristik jakosti pro každou šarži rýže nabídnuté k prodeji podle výsledků posledních provedených analýz.
2. Oznámení o nabídkovém řízení stanoví pro nabízejícího možnost provést předběžnou analýzu charakteristik jakosti rýže, která je předmětem prodeje a upřesní místo uskladnění zboží. Analýza musí být provedena nabízejícím před předložením nabídky prostřednictvím vzorku odebraného ve skladu.
3. V okamžiku odebrání zboží nemůže vybraný účastník zpochybnit jakost a vlastnosti neloupané rýže.
Článek 5
1. Lhůta pro předložení nabídek pro první částečné nabídkové řízení začíná dne 7. června ve 12 hodin (aténského času).
2. Lhůta pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení uplyne dne 21. července ve 12 hodin (aténského času).
3. Nabídky musí být předloženy u řecké intervenční agentury:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Atény
Tel.: (30-210) 212 46 86 a 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Článek 6
Řecká intervenční agentura odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí Komisi nejpozději v úterý následujícího týdne po vypršení lhůty pro předložení nabídek elektronickou cestou prodaná množství a prodejní ceny jednotlivých šarží.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v každém členském státě.
V Bruselu dne 26. května 2005.
REGULAMENTO (CE) N.o 793/2005 DA COMISSÃO
de 26 de Maio de 2005
relativo à abertura de um concurso permanente especial para a venda no mercado interno de cerca de 7 783 toneladas de arroz paddy na posse do organismo de intervenção grego desde há longa data
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz (1), nomeadamente os n.os 4 e 5 do artigo 7.o,
Considerando o seguinte:
(1)
O Regulamento (CEE) n.o 75/91 da Comissão (2) fixou os processos e as condições de colocação à venda do arroz paddy pelos organismos de intervenção.
(2)
O organismo de intervenção grego possui desde há muito arroz paddy. É conveniente colocar à venda no mercado comunitário uma quantidade de cerca de 7 783 toneladas. A colocação à venda deverá ser efectuada nos termos do Regulamento (CEE) n.o 75/91.
(3)
Todavia, atendendo ao longo período de armazenagem e à consequente deterioração da qualidade do produto, é conveniente derrogar o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 75/91 e determinar o preço mínimo de venda dos diversos lotes em causa com base nas suas características específicas, em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea d), do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3597/90 da Comissão, de 12 de Dezembro de 1990, relativo às regras de contabilização aplicáveis às medidas de intervenção que implicam a compra, a armazenagem e a venda de produtos agrícolas pelos organismos de intervenção (3).
(4)
Tendo em conta a qualidade e as características do arroz colocado à venda, importa adoptar disposições para que o proponente possa avaliar a qualidade do arroz antes da apresentação das propostas. Importa também prever que as propostas se refiram a um lote inteiro.
(5)
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O organismo de intervenção grego realiza, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 75/91, um concurso permanente especial para a venda no mercado interno de cerca de 7 783 toneladas de arroz paddy na sua posse.
Artigo 2.o
Em derrogação do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 75/91, os preços mínimos de venda a respeitar são fixados em:
-
Lote n.o 1
Preço 84,00 EUR/t cerca de 1 593 toneladas
Armazenista: Milloi Yiannitson Abee
Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa -- silo n.o 4
-
Lote n.o 2
Preço 50,00 EUR/t cerca de 1 553 toneladas
Armazenista: Milloi Yiannitson Abee
Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa -- silo n.o 5
-
Lote n.o 3
Preço 74,00 EUR/t cerca de 1 044 toneladas
Armazenista: Megas Alexandros Abexe
Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa -- silo n.o 5
-
Lote n.o 4
Preço 74,00 EUR/t cerca de 1 571 toneladas
Armazenista: Milloi Yiannitson Abee
Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa -- silo n.o 7
-
Lote n.o 5
Preço 74,00 EUR/t cerca de 790 toneladas
Armazenista: Milloi Yiannitson Abee
Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa -- silo n.o 8
-
Lote n.o 6
Preço 124,00 EUR/t cerca de 1 075 toneladas
Armazenista: Milloi Yiannitson Abee
Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa -- silo n.o 9.
Artigo 3.o
1. Em derrogação do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 75/91, as propostas apresentadas devem referir-se a um lote inteiro.
2. Em derrogação do n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 75/91, as propostas são efectuadas em relação à qualidade real do lote a que se refere cada proposta.
Artigo 4.o
1. O aviso de concurso inclui a descrição aproximada das características qualitativas de cada lote de arroz colocado à venda, de acordo com os resultados das últimas análises efectuadas.
2. O aviso de concurso prevê a possibilidade de o proponente efectuar uma análise prévia das características qualitativas do arroz objecto da venda e especifica o local em que o mesmo se encontra armazenado. A análise deve ser realizada pelo proponente antes da apresentação da proposta, mediante a colheita de uma amostra no armazém.
3. Aquando do levantamento da mercadoria, o adjudicatário não pode contestar a qualidade nem as características do arroz paddy.
Artigo 5.o
1. O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 7 de Junho, às 12 horas (hora de Atenas).
2. O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 21 de Julho, às 12 horas (hora de Atenas).
3. As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção grego:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Atenas
Tel.: (30-210) 212 46 86 e 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Artigo 6.o
Em derrogação do artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 75/91, o organismo de intervenção grego comunicará à Comissão, o mais tardar na terça feira da semana seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas, por via electrónica, as quantidades vendidas e os preços de venda dos diversos lotes.
Artigo 7.o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2005.