Nařízení Komise (ES) č. 2131/96
ze dne 6. listopadu 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že pro zjednodušení administrativních postupů týkajících se výpočtu dovozních cel stanovených nařízením Komise (ES) č. 1503/96 [2] je třeba stanovovat dovozní cla v odvětví rýže s přihlédnutím k průměru reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže, které byly zjištěny v období dvou týdnů každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna;
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že ceny určitých odrůd pákistánské rýže Basmati, zejména jakostí I Kernel Basmati a Super Basmati, přibližně odpovídají cenám indické rýže Basmati; že pákistánské úřady sdělily, že je připraveno přibližně 9000 tun těchto jakostí pro vývoz do Společenství; že osvědčení o pravosti podle přílohy I nařízení (ES) č. 1503/96 se napříště uděluje pouze pro tyto jakosti; že je proto třeba přizpůsobit míru snížení dovozního cla pro pákistánskou rýži opatřenou tímto osvědčením míře snížení dovozního cla pro rýži Basmati původem z Indie; že Komise bude pozorně sledovat vývoj trhu a může s ohledem na toto sledování navrhnout nezbytné změny;
vzhledem k tomu, že již není vhodné poskytovat stávající snížení 50 ECU/t pro pákistánskou rýži, která není opatřena tímto osvědčením, protože se průměrná tržní cena těchto typů rýže všeobecně podstatně neliší od stanovené reprezentativní ceny;
vzhledem k tomu, že je v zájmu jasnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 81/92 ze dne 15. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3877/86 o dovozech aromatické dlouhozrnné rýže odrůdy Basmati [3], ve znění nařízení (ES) č. 2123/95 [4], které již nemá právní základ; že je však vhodné převzít ustanovení o udělování osvědčení o pravosti pro tento typ rýže obsažená v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že žádost o dovozní licenci a dovozní licence pro rýži odrůdy Basmati musí obsahovat zvláštní údaje, aby bylo možné kontrolovat dovážená množství;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1503/96 se mění takto:
1. V čl. 4 odst. 1 se:
a) první pododstavec nahrazuje tímto:
"1. Dovozní cla pro produkty uvedené v článku 3 budou vypočítávána týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny ve středu a v poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna a budou použitelná od prvního následujícího pracovního dne nebo od prvního dne následujícího měsíce v souladu s metodou podle článku 5.";
b) třetí pododstavec nahrazuje tímto:
"Clo se stanoví poslední pracovní den měsíce března, dubna, května nebo června na základě intervenční ceny pro měsíc následující, která podléhá měsíčním zvýšením podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95."
2. Ustanovení čl. 4 odst. 4 se zrušuje.
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 4a
1. V případě rýže Basmati původem z Indie a rýže Basmati odrůd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" kódů KN ex10062017 a ex10062098 původem z Pákistánu lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t.
Tato částka může být upravena s ohledem na vývoj trhu, zejména pokud jde o dovážená množství.
2. Žádost o licenci a dovozní licence pro rýži Basmati obsahují následující údaje:
a) v kolonce 8 název země původu a údaj "ano" označený křížkem;
b) v kolonce 20 některý z následujících údajů:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 10062017/10062098
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 10062017/10062098
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 10062017/10062098
- Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 10062017/10062098
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 10062017/10062098
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 10062017/10062098
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 10062017/10062098
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 10062017/10062098
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 10062017/10062098
- CN-koodiin 10062017/10062098 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 10062017/10062098;
c) v kolonce 24 některý z následující údajů:
- Derecho de aduana reducido de 250 ECU/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (EK) αρι. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n°. 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. K žádosti o udělení dovozní licence pro rýži Basmati je třeba přiložit:
- doklad o tom, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně dvanáct měsíců a je registrována v členském státě, ve kterém je podána žádost,
- osvědčení o pravosti pro produkt, které bylo vydáno příslušnými subjekty vyvážející země, které jsou uznány Komisí a uvedeny v příloze III.
4. Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II.
Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm. o originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.
Formuláře jsou tištěny a vyplňovány v angličtině.
Originál a kopie se vyplní na psacím stroji nebo rukou. V případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.
Každé osvědčení o pravosti je v pravé horní kolonce opatřeno pořadovým číslem. Kopie nesou totéž číslo jako originál.
5. Subjekt vystavující dovozní licenci si ponechá originál osvědčení o pravosti a jednu kopii předá žadateli.
Doba platnosti osvědčení o pravosti je 90 dnů od data vydání.
Osvědčení je platné pouze v případě, že jsou kolonky řádně vyplněny v souladu s vysvětlivkami v nich uvedenými a osvědčení je opatřeno razítkem.
6. Odchylně od článku 9 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [5] nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati přenosná.
7. Členské státy sdělí Komisi prostřednictvím dálnopisu nebo faxu tyto údaje:
a) nejpozději do dvou pracovních dnů po vydání licence množství, pro která byly dovozní licence pro rýži Basmati vydány, jakož i datum, kód KN, zemi původu a jméno a adresu držitele licence;
b) v případě zrušení licence nejpozději do dvou pracovních dnů po tomto zrušení množství, pro něž byly licence zrušeny, jakož i jména a adresy držitelů zrušených licencí;
c) poslední pracovní den každého měsíce následujícího měsíci propuštění do volného oběhu, množství roztříděná podle kódů KN, která byla skutečně propuštěna volného oběhu, a zemi původu.
Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
8. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota pro dovozní licence pro rýži Basmati původem z Indie nebo Pákistánu 275 ECU/t."
4. Doplňuje se nová příloha III, která zní:
"PŘÍLOHA III
Příslušné subjekty vydávající osvědčení o pravosti podle článku 4a
INDIE: | -Export Inspection Council (Ministry of Commerce, Government of India) |
| -Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
PÁKISTÁN: | -Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi. |
"Článek 2
Nařízení (EHS) č. 81/92 se zrušuje. Odkazy v jiných nařízeních na nařízení (EHS) č. 81/92 se považují za odkazy na srovnatelná ustanovení tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 27. listopadu 1996.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. listopadu 1996.
REGULAMENTO (CE) Nº 2131/96 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1503/96 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), e, nomeadamente, os nºs 2 e 4 do seu artigo 11º,
Considerando que, com o intuito de simplificar a gestão administrativa relativa ao cálculo dos direitos de importação prevista pelo Regulamento (CEE) nº 1503/96 da Comissão (2), é necessário estabelecer os direitos de importação no sector do arroz, ponderando a média dos preços representativos na importação CIF do arroz a granel verificados durante um período de duas semanas, quinzenalmente, às quartas-feiras e no último dia útil dos meses de Março, Abril, Maio, Junho e Agosto;
Considerando que se constatou que determinadas variedades de arroz Basmati paquistanês, nomeadamente do grau I Kernel Basmati e Super Basmati, estão ao mesmo nível de preços do arroz Basmati de origem indiana; que as autoridades paquistanesas comunicaram disporem de cerca de 9 000 toneladas destas qualidades para exportação para a Comunidade; que o certificado de autenticidade previsto no anexo I do Regulamento (CE) nº 1503/96 apenas será concedido de ora avante a estas qualidades; que, por conseguinte, é necessário alinhar a redução do direito de importação relativo ao arroz paquistanês certificado pela do arroz Basmati de origem indiana; que a situação do mercado é atentamente acompanhada pela Comissão, podendo esta vir a propor as necessárias alterações;
Considerando que, por outro lado, deixou de ser oportuno conceder a redução existente de 50 ecus por tonelada relativamente ao arroz paquistanês não certificado, uma vez que o preço médio no mercado destes tipos de arroz não apresenta geralmente grandes diferenças em relação ao preço representativo estabelecido;
Considerando que é conveniente, por uma questão de clareza, revogar o Regulamento (CEE) nº 81/92 da Comissão, de 15 de Janeiro de 1992, que estabelece regras de execução do Regulamento (CEE) nº 3877/86 do Conselho relativo às importações de arroz da variedade Basmati, aromático, de grãos longos (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2123/95 (4), por falta de base jurídica; que, no entanto, é oportuno preservar o disposto relativamente à emissão do certificado de autenticidade para este tipo de arroz;
Considerando que do pedido de certificado e do certificado de importação do arroz da variedade Basmati devem constar indicações específicas para permitir controlar melhor as quantidades importadas;
Considerando que o Comité de gestão dos cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CEE) nº 1503/96 é alterado do seguinte modo:
1. No nº 1 do seu artigo 4º:
a) O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
«1. Os direitos de importação aplicáveis aos produtos referidos no artigo 3º são calculados semanalmente, mas fixados de duas em duas semanas, à quarta-feira e no último dia útil de cada mês, pela Comissão, para aplicação, respectivamente, a partir do primeiro dia útil seguinte e do primeiro dia do mês seguinte, em conformidade com o método previsto no artigo 5º».
b) O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
«A fixação efectuada no último dia útil de Março, Abril, Maio e Junho baseia-se no preço de intervenção do mês seguinte que, nos termos do nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3072/95, é objecto de acréscimos mensais.».
2. É revogado o nº 4 do artigo 4º
3. É aditado o seguinte artigo 4ºA:
«Artigo 4ºA
1. O arroz Basmati originário da Índia e o arroz Basmati das variedades "Kernel Basmati" e "Super Basmati" do Paquistão dos códigos NC ex 1006 20 17 e ex 1006 20 98 pode beneficiar de uma redução do direito de importação de 250 ecus por tonelada.
Este montante pode ser revisto em função da evolução do mercado, nomeadamente no que diz respeito às quantidades importadas.
2. Do pedido de certificado e do certificado de importação de arroz Basmati deve constar:
a) Na casa 8, a indicação do país de origem e a menção "sim" marcada com uma cruz;
b) Na casa 20, uma das seguintes menções:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
- Áñùìáôéêü ñýæé ôçò ðïéêéëßáò Basmati ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
- CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98,
c) Na casa 24, uma das seguintes menções:
- Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 250 Ecu áíÜ ôüíï [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nº 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. O pedido de certificado de importação de arroz Basmati é acompanhado de:
- a prova em como o requerente é uma pessoa singular ou colectiva que exerce há, pelo menos, doze meses uma actividade comercial no sector do arroz e que se encontra registado no Estado-membro onde o pedido é apresentado,
- um certificado de autenticidade do produto emitido pelos organismos competentes do país exportador, reconhecidos pela Comissão e enumerados no anexo III.
4. O certificado de autenticidade é estabelecido num formulário cujo modelo consta do anexo II.
O formato do referido formulário é de, aproximadamente, 210 × 297 milímetros. O original é estabelecido em papel que torne aparente qualquer falsificação por meios mecânicos ou químicos.
Os formulários são impressos e preenchidos em língua inglesa.
O original e as cópias são preenchidos quer à máquina quer à mão. Neste último caso, devem ser preenchidos com tinta e em maiúsculas.
De cada certificado de autenticidade constará, na casa superior direita, um número de série. As cópias possuem o mesmo número do original.
5. O organismo emissor do certificado de importação conservará o original do certificado de autenticidade e remeterá uma cópia ao requerente.
O certificado de autenticidade é válido por 90 dias a contar da data da sua emissão.
Apenas é válido se as casas estiverem devidamente preenchidas e se estiver visado em conformidade com as indicações dele constantes.
6. Em derrogação do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (*), não são transmissíveis os direitos decorrentes do certificado de importação do arroz Basmati.
7. Os Estados-membros comunicarão à Comissão, por telex ou telefax, as seguintes informações:
a) O mais tardar nos dois dias úteis seguintes à sua emissão, as quantidades relativamente às quais foram emitidos certificados de importação do arroz Basmati com indicação da data, do código NC, do país de origem, bem como do nome e endereço do titular;
b) Em caso de anulação de certificado, o mais tardar nos dois dias úteis seguintes à anulação, as quantidades relativamente às quais foram anulados certificados, bem como o nome e endereço dos titulares dos certificados anulados;
c) No último dia útil de cada mês seguinte ao mês de introdução em livre prática, as quantidades, discriminadas por código NC e país de origem, que foram efectivamente introduzidas em livre prática.
As supracitadas informações devem ser comunicadas separadamente das relativas aos outros pedidos de certificado de importação no sector do arroz e de acordo com as mesmas normas.
8. Em derrogação do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1162/95, o montante da garantia relativa aos certificados de importação do arroz Basmati originário da Índia e do Paquistão é de 275 ecus por tonelada.
(*) JO nº L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.»
4. É aditado o seguinte anexo III.
«ANEXO III
Organismos competentes relativamente à emissão dos certificados de autenticidade referidos no artigo 4ºA
POSIÇÃO NUMA TABELA
Artigo 2º
É revogado o Regulamento (CEE) nº 81/92. As referências ao Regulamento (CEE) nº 81/92 noutros regulamentos devem ser consideradas como feitas às disposições comparáveis no presente regulamento.
Artigo 3º
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 27 de Novembro de 1996.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 1996.