Nařízení Komise (ES) č. 629/95
ze dne 23. března 1995,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro určité celní kvóty v odvětví mléka a mléčných výrobků, které byly pro Maďarsko a Bulharsko otevřeny na základě nařízení (ES) č. 3379/94
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3379/94 ze dne 22. prosince 1994 o otevření a správě určitých celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a pivo v roce 1995 [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska byly nařízením (ES) č. 3379/94 otevřeny všeobecné celní kvóty pro rok 1995, aby se dočasně zajistilo dodržování závazků týkajících se přizpůsobení koncesí poskytnutých určitým zemědělským produktům v Maďarsku a Bulharsku (kromě jiných zemí) až do uzavření dodatečných protokolů k dohodám s těmito zeměmi; že těmito novými kvótami nejsou dotčena dovozní opatření stanovená v uvedených dohodách mezi Společenstvím a těmito zeměmi;
vzhledem k tomu, že uvedeným nařízením byla pro rok 1995 zavedena opatření ke snížení nebo zrušení dovozní dávky pro určité produkty, včetně mléka a mléčných výrobků; že je třeba přijmout podrobná pravidla pro správu dotyčných opatření; že tato pravidla buď doplňují nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 340/95 [3], nebo stanovují odchylky od uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy dovozů je třeba u žádostí o dovozní licence vyžadovat složení jistoty a stanovit určité podmínky pro podávání žádostí o licence; že stanovené množství je třeba rozdělit na celý rok a upřesnit postup udělování licencí, jakož i jejich dobu platnosti;
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit přístup k tomuto režimu pro všechny dovozce Společenství a sníženou dávku uplatňovat stejnoměrně na všechny dovozy dotyčných produktů ve všech členských státech až do vyčerpání stanovených množství; že je třeba přijmout nezbytná opatření, aby Společenství mohlo tato stanovená množství účinně spravovat; že přístup dovozců ke zmíněnému režimu by měl, zejména s ohledem na nebezpečí spekulací, podléhat určitým podmínkám; že tento způsob správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Všechny dovozy mléčných výrobků pocházejících z Maďarska nebo Bulharska zařazených do kódů KN uvedených v příloze I tohoto nařízení, které byly uskutečněny v rámci režimu stanoveného v článku 1 nařízení (ES) č. 3379/94, do Společenství podléhají předložení dovozní licence vydané a vyžádané za podmínek uvedených v tomto nařízení.
Množství produktů, na která se tato opatření vztahují, a míry snížení dávek jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Článek 2
Množství uvedená v příloze I jsou rozdělena takto:
- 33 % v období od 1. dubna do 30. června,
- 33 % v období od 1. července do 30. září,
- 34 % v období od 1. října do 31. prosince.
Článek 3
Pro účely dovozního režimu uvedeného v článku 1 platí tato ustanovení:
a) žadatel o dovozní licenci musí při podání žádosti dokázat ke spokojenosti příslušných orgánů dotyčného členského státu, že po dobu nejméně 12 měsíců obchodoval se třetími zeměmi v odvětví mléka nebo mléčných výrobků. Maloobchodní nebo restaurační zařízení, která prodávají produkty konečným spotřebitelům, jsou však z výhod tohoto režimu vyloučeny;
b) žádost o licenci může obsahovat pouze jeden z kódů KN uvedených v příloze I tohoto nařízení v případě, že produkt pochází z jedné ze dvou zemí, na něž se vztahuje toto nařízení.
Žádost o licenci musí být podána nejméně pro 10 tun a nejvýše pro 25 % množství dostupného pro dotyčný produkt pro každou dobu uvedenou v článku 2, pro kterou se žádost o licenci podává;
c) v kolonce 8 žádosti o licenci a licence se uvede země původu; licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
d) v kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvede jeden z následujících údajů:
Reglamento (CE) no 629/95,
Forordning (EF) nr. 629/95,
Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/95,
Regulation (EC) No 629/95,
Règlement (CE) no 629/95,
Regolamento (CE) n. 629/95,
Verordening (EG) nr. 629/95,
Regulamento (CE) n.o 629/95,
Förordning (EG) nr 629/95,
Asetus (EY) N:o 629/95;
e) v kolonce 24 licence se uvede jeden z následujících údajů:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) no 629/95,
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/95,
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) no 629/95,
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n.o 629/95,
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Článek 4
1. Žádosti o licence je možné podat pouze během prvních 10 dní každého období uvedeného v článku 2.
2. Žádosti o licence jsou přípustné pouze, pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal ani nepodá v rámci dovozního režimu uvedeného v článku 1 pro běžné období žádnou jinou žádost pro stejný produkt, pokud jde o kód a zemi původu, ani v členském státě podání žádosti ani v jiném členském státě; jestliže žadatel podá více než jednu žádost pro stejný produkt, jsou všechny žádosti podané touto osobou nepřípustné.
3. Třetí pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí oznámí členské státy Komisi žádosti podané pro každý z produktů uvedených v příloze I. Tato oznámení obsahují seznam žadatelů a požadovaná množství podle kódů KN a země původu. Všechna oznámení, včetně "nulových", se uskutečňují vždy ve stanovený pracovní den telexem nebo telefaxem s použitím vzoru uvedeného v příloze II tohoto nařízení, jestliže nejsou podány žádné žádosti, a podle vzorů uvedených v přílohách II a III, jestliže jsou žádosti podány.
4. Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3.
Jestliže množství, pro která byly podány žádosti o licence, překračují množství dostupná pro každý kód a zemi původu, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, o kterou požadovaná množství sníží. Jestliže žadatel považuje výsledné množství po uplatnění této procentní sazby za nedostatečné, může od použití licence odstoupit. V takovém případě své rozhodnutí oznámí příslušnému orgánu do tří dnů ode dne zveřejnění rozhodnutí uvedeného v předchozím odstavci. Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi o podrobnostech tohoto oznámení.
Je-li celkové množství, pro které byly žádosti podány, nižší než množství dostupné pro každý kód KN a zemi, vypočte Komise zbytkové množství a připočte je k množství dostupnému pro následující období.
5. Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Článek 5
Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou dovozní licence platné po dobu 60 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Po 31. prosinci roku, v němž byly vydány, však licence neplatí.
Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Článek 6
Při podání žádosti o licence pro všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 36,23 ECU na 100 kg.
Článek 7
Aniž je dotčeno toto nařízení, jsou ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 použitelná.
Bez ohledu na čl. 8 odst. 4 tohoto nařízení však množství dovezené podle tohoto nařízení nesmí překročit množství uvedené v oddílech 17 a 18 dovozní licence. Do oddílu 19 uvedeného povolení se zapíše číslo "0".
Článek 8
Produkty jsou propuštěny do volného oběhu po předložení osvědčení EUR1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem 4 připojeným k prozatímní dohodě.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 1995.
REGULAMENTO (CE) Nº 629/95 DA COMISSÃO de 23 de Março de 1995 que estabelece as regras de execução, no sector do leite e dos produtos lácteos, para a gestão de determinados contingentes pautais a favor da Hungria e da Bulgária abertos pelo Regulamento (CE) nº 3379/94 do Conselho,
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3379/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e para a cerveja em 1995 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
Considerando que o Regulamento (CE) nº 3379/94, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, abre contingentes pautais autónomos para o ano de 1995, a fim de assegurar temporariamente o respeito dos compromissos relativos à adaptação das concessões atribuídas, para determinados produtos agrícolas, à Hungria e à Bulgária (entre outros países), na pendência da conclusão de protocolos adicionais aos acordos com estes países; que os novos contingentes pautais não prejudicam os regimes de importação previstos nos referidos acordos entre a Comunidade e estes países;
Considerando que o referido regulamento instituiu, para 1995, um regime de redução ou isenção dos direitos niveladores de importação para certos produtos, nomeadamente no sector do leite e dos produtos lácteos; que, para permitir a gestão desse regime, é necessário adoptar as respectivas regras de execução; que essas regras são quer complementares quer derrogatórias das disposições do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de pré-fixação para os produtos agrícolas (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 340/95 (3);
Considerando que, para assegurar uma gestão correcta do volume das importações, é conveniente, por um lado, que o pedido de certificado de importação seja acompanhado da constituição de uma garantia e, por outro, que sejam definidas certas condições relativas à apresentação dos pedidos de certificado; que é, igualmente, necessário prever o escalonamento das quantidades fixas durante o ano e definir o processo de atribuição dos certificados, bem como o respectivo período de validade;
Considerando que é necessário garantir, nomeadamente, o acesso de todos os importadores da Comunidade ao referido regime e à aplicação, sem interrupção, da taxa reduzida do direito nivelador a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-membros até ao esgotamento das quantidades previstas; que é conveniente tomar as medidas necessárias para assegurar a gestão comunitária e eficaz dessas quantidades; que, devido nomeadamente ao risco de especulação, é necessário subordinar o acesso dos operadores ao referido regime ao respeito de condições precisas; que esse modo de gestão requer uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão do leite e dos produtos lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
Todas as importações para a Comunidade, no âmbito do regime previsto no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3379/94 dos produtos lácteos, originários da Hungria e da Bulgária, dos códigos constantes do anexo I estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação pedido e emitido nas condições do presente regulamento.
As quantidades de produtos beneficiárias deste regime e a taxa de redução dos direitos niveladores constam, de igual modo, do anexo I.
Artigo 2º
As quantidades indicadas no anexo I serão escalonadas do seguinte modo:
- 33 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho,
- 33 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
- 34 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro.
Artigo 3º
Para efeitos do beneficiário do regime de importação referido no artigo 1º, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
a) O requerente de um certificado de importação deve, no momento da apresentação do pedido, provar às autoridades competentes do Estado-membro em causa que exerce, desde há, pelo menos, doze meses, uma actividade de comércio com os países terceiros no sector do leite ou dos produtos lácteos. Todavia, estão excluídos deste regime os retalhistas e industriais de restauração que vendam os seus produtos aos consumidores finais;
b) O pedido de certificado só pode incluir um dos códigos NC referidos no anexo I do presente regulamento para um produto originário de um dos dois países abrangidos pelo presente regulamento.
O pedido de certificado deve dizer respeito, no mínimo, a 10 toneladas e, no máximo, a 25 % da quantidade disponível para o produto em causa e para cada período referido no artigo 2º, em relação ao qual o pedido foi apresentado;
c) O pedido de certificado e o certificado incluem, na casa 8, a menção do país de origem; o certificado obriga a importar do país indicado;
d) O pedido de certificado e o certificado incluem, na casa 20, uma das seguintes menções:
Reglamento (CE) n° 629/95,
Forordning (EF) nr. 629/95,
Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 629/95,
Regulation (EC) No 629/95,
Règlement (CE) n° 629/95,
Regolamento (CE) n. 629/95,
Verordening (EG) nr. 629/95,
Regulamento (CE) nº 629/95,
Förordning (EG) nr 629/95,
Asetus (EY) N:o 629/95;
e) O certificado inclui, na casa 24, uma das seguintes menções:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 629/95,
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95,
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nº 629/95,
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Artigo 4º
1. Os pedidos de certrificado só podem ser apresentados nos dez primeiros dias de cada período previsto no artigo 2º
2. Os pedidos de certificado só serão admissíveis se o requerente declarar, por escrito, que, para o período em curso, não apresentou nem apresentará, ao abrigo do regime de importação referido no artigo 1º, qualquer pedido relativo ao mesmo produto, por código e por país de origem, no Estado-membro em que o pedido é apresentado, nem noutros Estados-membros; se um requerente apresentar vários pedidos relativos ao mesmo produto, nenhum dos pedidos será admissível.
3. Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no terceiro dia útil seguinte ao último dia do prazo para apresentação dos pedidos, os pedidos apresentados relativamente a cada um dos produtos do anexo I. Essa comunicação incluirá a lista dos requerentes, as quantidades pedidas por código NC, bem como os países de origem. Todas as comunicações, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou telecópia no dia útil estipulado, segundo o modelo incluído no anexo II, no caso de não ter sido apresentado qualquer pedido, ou segundo os modelos incluídos nos anexos II e III, no caso de terem sido apresentados pedidos.
4. A Comissão decide, o mais rapidamente possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos referidos no artigo 3º
Se as quantidades para as quais foram solicitados certificados ultrapassarem, por código e por país de origem, as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades solicitadas.
Se a quantidade resultante da aplicação dessa percentagem for considerada insuficiente pelo requerente, este pode renunciar à utilização do certificado. Neste caso, comunicará a sua decisão à autoridade competente no prazo de três dias após a publicação da decisão mencionada no parágrafo anterior, a qual transmitirá imediatamente à Comissão os dados relativos a tal denúncia.
Se a quantidade global objecto dos pedidos for inferior, por código e por país, à quantidade disponível, a Comissão determinará a quantidade restante que será adicionada à quantidade disponível do período seguinte.
5. Os certificados serão emitidos o mais rapidamente possível após a tomada de decisão da Comissão.
Artigo 5º
Nos termos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a validade dos certificados de importação é de sessenta dias a contar da data da sua emissão efectiva.
Todavia, o período de validade dos certificados não pode ultrapassar o dia 31 de Dezembro do ano de emissão.
Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.
Artigo 6º
Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 36,23 ecus por 100 quilogramas para todos os produtos referidos no artigo 1º
Artigo 7º
Sem prejuízo do presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Todavia, em derrogação do nº 4 do artigo 8º do referido regulamento, a quantidade importada no âmbito do presente regulamento não pode ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação. Para esse efeito, o algarismo « 0 » será inscrito na casa 19 do referido certificado.
Artigo 8º
Os produtos são colocados em livre prática mediante a apresentação de um certificado de circulação EUR 1 emitido pelo país de exportação, em conformidade com o disposto no protocolo nº 4, anexado ao acordo provisório concluído com o referido país.
Artigo 9º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1995.