Nařízení Rady (ES) č. 1399/1999
ze dne 29. dubna 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1], předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, [2]
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
(1) vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [4] a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [5]; že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení;
(2) vzhledem k tomu, že uplatňování kapitoly 8 na sirotčí důchody vyvolává problémy ve výkladu a správě a že je v zájmu dotčených osob, aby sirotčí důchody byly vyměřovány podle hlavy III kapitoly 3 spíše než na základě kapitoly 8;
(3) vzhledem k tomu, že výpočet sirotčích důchodů podle kapitoly 3 se nedotýká povinnosti vyplácet diferenční doplatky v souladu s judikaturou Soudního dvora pro ty dávky, na které se nadále vztahuje kapitola 8;
(4) vzhledem k tomu, že se zdá vhodné pozměnit oddíl "L. PORTUGALSKO" přílohy IIa za účelem přihlédnutí ke změnám v portugalských právních předpisech;
(5) vzhledem k tomu, že by měl být vložen nový bod do oddílu "G. IRSKO" a další nový bod do oddílu "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" přílohy VI za účelem přihlédnutí ke specifickým pravidlům pro určení přednosti v případě souběhu nároků na rodinné přídavky na základě právních předpisů Spojeného království a Irska z důvodu výkonu výdělečné činnosti na území jednoho z těchto dvou členských států;
(6) vzhledem k tomu, že ustanovení obsažená v přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 nemají žádný přímý vliv na stanovení nároků jednotlivců;
(7) vzhledem k tomu, že by mělo být možné měnit všechny přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 nařízením přijatým Komisí na základě žádosti členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo na základě žádosti jejich příslušných úřadů, po obdržení stanoviska správní komise; že skutečným důvodem změny těchto příloh je začlenění rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady do právního nástroje Společenství;
(8) vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit oddíl "43. ŠPANĚLSKO - ITÁLIE" přílohy 5 nařízení (EHS) č. 574/72;
(9) vzhledem k tomu, že v důsledku administrativní reorganizace ve Francii týkající se přezkoumání žádostí o prodloužení vyslání nebo zvláštního vyslání je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit oddíl "E. FRANCIE" přílohy 10 nařízení (EHS) č. 574/72;
(10) vzhledem k tomu, že k dosažení cíle volného pohybu pracovníků v oblasti sociálního zabezpečení je nezbytné a vhodné pozměnit pravidla týkající se koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení prostřednictvím právního nástroje Společenství, který je závazný a přímo použitelný ve všech členských státech;
(11) vzhledem k tomu, že toto je v souladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
1. V článku 44 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Tato kapitola se nevztahuje na zvýšení nebo příplatky k důchodům s ohledem na děti ani na sirotčí důchody, které mají být přiznány v souladu s kapitolou 8."
2. V článku 78 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Pro účely tohoto článku se "dávkami" rozumějí rodinné přídavky a případně doplňující nebo zvláštní přídavky pro sirotky."
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 78a
Sirotčí důchody, s výjimkou těch, které byly přiznány podle systémů pojištění pro případ pracovního úrazu a nemoci z povolání, se považují za "dávky" spadající do oblasti působnosti čl. 78 odst. 1, pokud se někdy na zemřelého vztahoval systém, který poskytuje sirotkům pouze rodinné přídavky nebo doplňkové či zvláštní přídavky. Tyto systémy jsou vyjmenovány v příloze VIII."
4. Článek 79 se mění takto:
a) v odstavci 1 a 3 se slova "článků 77 a 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 a 78a";
b) v odstavci 2 se slova "článků 77 nebo 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 nebo 78a".
5. Článek 79a se mění takto:
a) v odstavci 1 se slova "na článek 78" nahrazují slovy "na článek 78a";
b) v odstavci 2 se za slova "kapitolou 8" vkládají slova "není-li v čl. 44 odst. 3 stanoveno jinak".
6. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 95e
Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (ES) č. 1399/1999 [6]
1. Nařízení (ES) č. 1399/1999 je použitelné na nároky sirotka, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel po 1. září 1999.
2. Všechny doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů členského státu před dnem 1. září 1999 se vezmou v úvahu při stanovení nároků získaných v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999.
3. Nároky sirotků, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel před 1. zářím 1999, mohou být na jejich žádost přezkoumány v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999.
4. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let od 1. září 1999, získávají se nároky vyplývající z tohoto nařízení (ES) č. 1399/1999 uvedeným dnem a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
5. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí lhůty dvou let po 1. září 1999, získávají se nároky, které nepropadly nebo které nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výhradou příznivějších ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu."
7. V příloze I části I oddíle
"C. NĚMECKO"
písmenu a) se doplňují slova:
"anebo jakýkoli úředník pobírající vzhledem ke svému postavení úředníka odměnu, která je přinejmenším stejná jako ta, která by v případě zaměstnané osoby vedla k povinnému pojištění pro případ nezaměstnanosti."
8. V příloze IIa se oddíl
"L. PORTUGALSKO"
nahrazuje tímto:
"L. PORTUGALSKO
a) nepříspěvkové rodinné přídavky pro děti a mládež a jejich zvýšení v případě zdravotního postižení (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
b) nepříspěvkové přídavky v případě navštěvování zvláštní školy (dekret - zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
c) nepříspěvkový sirotčí důchod (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
d) nepříspěvkový starobní a invalidní důchod (dekret-zákon č. 464/80 ze dne 13. října 1980);
e) nepříspěvkový přídavek na péči poskytovanou třetí osobou (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
f) nepříspěvkový vdovský důchod (prováděcí vyhláška č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981)."
9. Příloha III se mění takto:
a) v části A bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto:
"Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997."
b) v části B bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto:
"Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997."
10. Příloha IV se mění takto:
a) v části D bodě 1 písm. g) se doplňují slova:
"a příplatky k sirotčímu důchodu v souladu se zákonem o pozůstalostních důchodech ze dne 17. ledna 1969";
b) v části D bodě 3 se doplňuje nová věta, která zní:
"Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 mezi Spolkovou republikou Německo a Finskem."
11. Příloha VI se mění takto:
a) v bodě 3 oddílu "C. NĚMECKO" se zrušují slova "s výjimkou důchodců";
b) v bodě 9 oddílu
"D. ŠPANĚLSKO"
se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Sin embargo, el Régimen Especial des Estudiantes español ("Seguro Escolar";) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.(Týká se pouze španělského znění);";
c) v oddílu
"G. IRSKO"
se doplňuje nový bod, který zní:
"11. Nárok na doplatek k rodinnému příjmu výhradně na základě právních předpisů Irska se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejnou osobu náležejí rodinné dávky výhradně na základě právních předpisů Spojeného království, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení.";
d) v oddílu
"J. NIZOZEMSKO"
se doplňuje nový bod, který zní:
"7. Uplatňování hlavy II nařízení na
( ředitele/majoritního akcionáře) společnosti s ručením omezeným:
každá osoba vykonávající v Nizozemsku činnost jinou než činnost vykonávanou v rámci pracovního poměru pro společnost s ručením omezeným, ve které vlastní "významný podíl"; ve smyslu nizozemských právních předpisů (tj. podíl znamenající alespoň 50 % hlasovacích práv), je pro účely hlavy II nařízení považována za zaměstnanou osobu.";
e) v oddílu
"O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ"
se doplňuje nový bod, který zní:
"21. Nárok na rodinné přídavky pouze podle právních předpisů Spojeného království se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejného rodinného příslušníka náležejí rodinné dávky výhradně podle právních předpisů Irska, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení."
12. V příloze VII se zrušuje bod 9.
13. Doplňuje se nová příloha VIII obsažená v příloze tohoto nařízení a nazvaná "SYSTÉMY, PODLE KTERÝCH SE SIROTKŮM POSKYTUJÍ POUZE RODINNÉ PŘÍDAVKY NEBO DOPLŇKOVÉ ČI ZVLÁŠTNÍ PŘÍDAVKY".
Článek 2
Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
1. Název článku 120 se nahrazuje tímto:
"Personas que estudian o cursan formación profesional (týká se pouze španělského znění)."
2. Článek 122 se nahrazuje tímto:
"Článek 122
Zvláštní ustanovení týkající se změny příloh
Přílohy prováděcího nařízení mohou být měněny nařízením Komise na žádost členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo jejich příslušných úřadů po obdržení jednomyslného stanoviska správní komise."
3. Příloha 2 se mění takto:
a) v oddílu "B. DÁNSKO":
i) se bod 1 nahrazuje tímto:
"1. Nemoc a mateřství
a) Věcné dávky:
1. obecně:
Příslušná amtskommune (místní správní úřad). V obcích København a Frederiksberg: obecní úřad. Nemocenská péče v těchto dvou obcích: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sdružení nemocničních zařízení hlavního města);
2. Pro žadatele o důchody a důchodce a jejich rodinné příslušníky mající bydliště v jiném členském státě, viz hlavu III kapitolu 1 oddíly 4 a 5 nařízení a články 28 až 30 prováděcího nařízení:
Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálního zabezpečení), København.
b) Peněžité dávky:
Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát).";
ii) bod 5 se nahrazuje tímto:
"5. Pohřebné
a) Pojištěné osoby mající bydliště v Dánsku:
Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště: v obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát).
b) Oprávněné osoby mající bydliště v jiném členském státě (viz hlavu III kapitolu 5 nařízení a články 78 a 79 prováděcího nařízení):
Sundhetsministeriet (ministerstvo zdravotnictví), København.";
b) oddíl "C. NĚMECKO" se mění takto:
i) v bodě 2 písm. a) bodě i) druhém pododstavci první odrážce se dvě odrážky za slovy
"Avšak byl-li poslední příspěvek zaplacen:"
nahrazují tímto:
"Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken a má-li dotyčná osoba bydliště ve Francii, Itálii nebo Lucembursku nebo je francouzským, italským nebo lucemburským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země: | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken, |
Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main: | Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main"; |
ii) v bodě 2 písm. b) první odrážce se zrušují slova "s výjimkou Sárska";
iii) v bodě 2 písm. b) bodě i) druhém pododstavci se zrušuje dvojtečka za slovy "se sídlem v Sársku" a vkládají se slova: "pokud byl poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen francouzské, italské nebo lucemburské instituci důchodového pojištění".
4. V příloze 4 oddílu
"H. ITÁLIE"
se vkládá nový bod, který zní:
"3a. Invalidita, stáří a pozůstalí - zvláštní systém pro státní zaměstnance a osoby v podobném postavení | Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Národní ústav pro sociální zabezpečení zaměstnanců státní správy), Roma". |
5. V příloze 5 oddíle
"43. ŠPANĚLSKO - ITÁLIE"
se slovo
"Žádná"
nahrazuje tímto:
"Dohoda o novém postupu za účelem zlepšení a zjednodušení náhrady nákladů na zdravotní péči ze dne 21. listopadu 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 nařízení (náhrada věcných dávek v nemoci a mateřství) a článků 93, 94, 95, 100 a čl. 102 odst. 5 prováděcího nařízení (postupy pro náhradu dávek pojištění v nemoci a mateřství a zpožděných nároků)."
6. Příloha 7 se mění takto:
a) oddíl
"D. ŠPANĚLSKO"
se nahrazuje tímto:
"D. ŠPANĚLSKO: Banco Santander, Madrid";
b) oddíl
"M. FINSKO"
se nahrazuje tímto:
"M. FINSKO: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
7. V příloze 10 oddílu
"E. FRANCIE"
se bod 5 nahrazuje tímto:
"5. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Středisko sociálního zabezpečení migrujících pracovníků), Paris".
Článek 3
1. Toto nařízení vstupuje v platnost 1. září 1999.
2. Ustanovení čl. 1 bodu 12 se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
REGULAMENTO (CE) N.o 1399/1999 DO CONSELHO
de 29 de Abril de 1999
que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n.o 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51.o e 235.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão(1), apresentada após consulta à Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
(1) Considerando que há que introduzir algumas alterações no Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade(4), e no Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho, de 21 de Março de 1972, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade(5); que estas alterações se devem às modificações que os Estados-Membros introduziram nas suas legislações em matéria de segurança social;
(2) Considerando que a aplicação do capítulo VIII às pensões de órfão coloca problemas de interpretação e de administração; que é do interesse das pessoas em causa que as pensões de órfão sejam calculadas nos termos das disposições do capítulo III do título III e não com base nas disposições do capítulo VIII;
(3) Considerando que o cálculo das pensões de órfão nos termos do capítulo III não afecta a obrigação de pagar os complementos diferenciais de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa às prestações remanescentes no capítulo VIII;
(4) Considerando que parece oportuno adaptar a rubrica "L. PORTUGAL" do anexo II A por forma a ter em conta as alterações verificadas na legislação portuguesa;
(5) Considerando que é necessário acrescentar um novo ponto à rubrica "G. IRLANDA" e um outro à rubrica "O. REINO UNIDO" do anexo VI por forma a ter em conta as regras específicas de prioridade em caso de acumulação de direitos às prestações familiares ao abrigo da legislação do Reino Unido e da Irlanda devido ao exercício de uma actividade profissional no território de um desses Estados-Membros;
(6) Considerando que as disposições dos anexos do Regulamento (CEE) n.o 574/72 não têm qualquer influência directa sobre a determinação dos direitos dos indivíduos;
(7) Considerando que é conveniente prever a possibilidade de alterar todos os anexos do Regulamento (CEE) n.o 574/72 por meio de um regulamento adoptado pela Comissão a pedido do Estado-Membro ou dos Estados-Membros em causa ou das suas autoridades competentes, após parecer da Comissão Administrativa; que, com efeito, a alteração desses anexos apenas visa a inserção num instrumento comunitário das decisões tomadas pelos Estados-Membros em causa ou pelas suas autoridades competentes;
(8) Considerando que é necessário adaptar a rubrica "43. ESPANHA-ITÁLIA" do anexo 5 do Regulamento (CEE) n.o 574/72;
(9) Considerando que, na sequência das reorganizações administrativas ocorridas em França relativas à análise dos pedidos de prorrogação de destacamento ou de destacamento excepcional, é necessário adaptar em conformidade a rubrica "E. FRANÇA" do anexo 10 do Regulamento (CEE) n.o 574/72;
(10) Considerando que, para atingir o objectivo da livre circulação dos trabalhadores no domínio da segurança social, é necessário e adequado que uma modificação das regras de coordenação dos regimes nacionais da segurança social seja efectuada por um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-Membros;
(11) Considerando que o que precede é compatível com o n.o 3 do artigo 3.oB do Tratado,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CEE) n.o 1408/71 é alterado do seguinte modo:
1. No artigo 44.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3. O presente capítulo não contempla as melhorias ou os suplementos de pensão por descendentes nem as pensões de órfãos a conceder em conformidade com as disposições do capítulo VIII.".
2. No artigo 78.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1. O termo 'prestações', na acepção do presente artigo, designa os abonos de família e, se for caso disso, os abonos suplementares ou especiais previstos em benefício dos órfãos.".
3. É inserido o seguinte artigo: "Artigo 78.oA
As pensões de órfãos, excepto as que são concedidas ao abrigo de regimes de seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais, são consideradas 'prestações' nos termos do n.o 1 do artigo 78.o se o falecido tiver alguma vez estado abrangido por um regime que preveja unicamente abonos de família ou abonos suplementares ou especiais em benefício dos órfãos. Tais regimes constam do anexo VIII.".
4. O artigo 79.o é alterado do seguinte modo:
a) Nos n.os 1 e 3, os termos "77.o e 78.o" são substituídos por "77.o, 78.o e 78.oA";
b) No n.o 2, os termos "77.o ou 78.o" são substituídos por "77.o, 78.o ou 78.oA".
5. O artigo 79.oA é alterado do seguinte modo:
a) No n.o 1, o termo "artigo 78.o" é substituído por "artigo 78.oA";
b) No n.o 2, a seguir aos termos "capítulo VIII", deve ser aditada a frase "salvo disposição em contrário do n.o 3 do artigo 44.o".
6. É inserido o seguinte artigo: "Artigo 95.oE
Disposições transitórias relativas à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1399/1999 (6)
1. O Regulamento (CE) n.o 1399/1999 aplica-se aos direitos de um órfão, cujo progenitor, do qual deriva o direito do órfão a prestações, tiver falecido após 1 de Setembro de 1999.
2. Qualquer período de seguro ou de residência cumprido ao abrigo da legislação de um Estado-Membro antes de 1 de Setembro de 1999 será tido em conta para a determinação dos direitos adquiridos nos termos do Regulamento (CE) n.o 1399/1999.
3. Os direitos de um órfão, cujo progenitor, do qual deriva o direito do órfão a prestações, tiver falecido antes de 1 de Setembro de 1999, podem, a pedido do órfão, ser revistos nos termos do Regulamento (CE) n.o 1399/1999.
4. Se o pedido referido no n.o 3 for apresentado no prazo de dois anos a contar de 1 de Setembro de 1999, os direitos conferidos por força do Regulamento (CE) n.o 1399/1999 são adquiridos a partir dessa data, não podendo as disposições da legislação de qualquer Estado-Membro relativas à caducidade ou à prescrição de direitos ser oponíveis aos interessados.
5. Se o pedido referido no n.o 3 for apresentado depois de decorrido o prazo de dois anos a contar de 1 de Setembro de 1999, os direitos que não tenham caducado ou prescrito são adquiridos a partir da data do pedido, sem prejuízo de disposições mais favoráveis da legislação de um qualquer Estado-Membro."
7. Na rubrica "C. ALEMANHA" da parte I do anexo I, a alínea a) é completada pelo seguinte texto: "ou qualquer funcionário público que, em virtude do seu estatuto, receba um salário no mínimo idêntico ao que, no caso de um trabalhador assalariado, daria lugar a um seguro obrigatório de desemprego."
8. No anexo II A, a rubrica "L. PORTUGAL" passa a ter a seguinte redacção: "L. PORTUGAL
a) O abono de família e o abono complementar a crianças e jovens deficientes (não contributivos) (Decreto-Lei n.o 160/80 de 27 de Maio de 1980, alterado pelo Decreto-Lei n.o 133-C/97, de 30 de Maio de 1997);
b) O subsídio por frequência de estabelecimento de ensino de educação especial (não contributivo) (Decreto-Lei n.o 160/80 de 27 de Maio de 1980, alterado pelo Decreto-Lei n.o 133-C/97, de 30 de Maio de 1997);
c) A pensão de orfandade (não contributiva) (Decreto-Lei n.o 160/80 de 27 de Maio de 1980, alterado pelo Decreto-Lei n.o 133-C/97, de 30 de Maio de 1997);
d) A pensão social de velhice e de invalidez (não contributiva) (Decreto-Lei n.o 464/80 de 13 de Outubro de 1980);
e) O subsídio por assistência de terceira pessoa (não contributivo) (Decreto-Lei n.o 160/80 de 27 de Maio de 1980, alterado pelo Decreto-Lei n.o 133-C/97, de 30 de Maio de 1997);
f) A pensão de viuvez (não contributiva) (Decreto regulamentar n.o 52/81 de 11 de Novembro de 1981).".
9. O anexo III é alterado do seguinte modo:
a) Na parte A, o n.o 37 passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 4.o do Acordo relativo à Segurança Social de 28 de Abril de 1997.";
b) Na parte B, o n.o 37 passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 4.o do Acordo relativo à Segurança Social de 28 de Abril de 1997.".
10. O anexo IV é alterado do seguinte modo:
a) No ponto 1 da parte D, a alínea g) é completada pelo seguinte texto: "bem como os suplementos da pensão de órfão nos termos da Lei relativa à pensão de sobrevivência de 17 de Janeiro de 1969;";
b) No ponto 3 da parte D, é aditado o seguinte texto: "Acordo sobre a Segurança Social de 28 de Abril de 1997 entre a República Federal da Alemanha e a Finlândia.".
11. O anexo VI é alterado do seguinte modo:
a) No ponto 3 da rubrica "C. ALEMANHA", é suprimida a expressão "excluindo os reformados";
b) No ponto 9 da rubrica "D. ESPANHA", o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (só se aplica à versão espanhola);"
c) Na rubrica "G. IRLANDA", é aditado o seguinte ponto: "11. O direito ao suplemento de rendimento familiar apenas ao abrigo da legislação irlandesa é suspenso nos casos em que, durante o mesmo período e para o mesmo membro da família, as prestações familiares são devidas unicamente ao abrigo da legislação do Reino Unido, ou, por aplicação dos artigos 73.o, 74.o, 77.o, 78.o ou 78.oA do regulamento, até ao montante dessas prestações.";
d) Na rubrica "J. PAÍSES BAIXOS", é aditado o seguinte ponto: "7. Aplicação do título II do regulamento a um director/accionista principal (directeur-grootaandeelhouder) de uma sociedade de responsabilidade limitada:
Quem, nos Países Baixos, exercer uma actividade que não seja uma actividade exercida no quadro de uma relação de trabalho, por conta de uma sociedade de responsabilidade limitada em que tenha 'interesses consideráveis' na acepção da legislação neerlandesa (ou seja, que confiram, pelo menos, 50 % dos direitos de voto), é considerado, para efeitos de aplicação do disposto no título II do Regulamento, como exercendo uma actividade assalariada.";
e) Na rubrica "O. REINO UNIDO", é aditado o seguinte ponto: "21. O direito ao crédito familiar apenas ao abrigo da legislação do Reino Unido é suspenso nos casos em que, durante o mesmo período e para o mesmo membro da família, as prestações familiares são devidas unicamente ao abrigo da legislação irlandesa, ou, por aplicação dos artigos 73.o, 74.o, 77.o, 78.o ou 78.oA do regulamento, até ao montante dessas prestações.".
12. O ponto 9 do anexo VII é suprimido.
13. É aditado um novo anexo VIII, que consta do anexo do presente regulamento, intitulado "REGIMES QUE PREVÊEM UNICAMENTE ABONOS DE FAMÍLIA OU ABONOS SUPLEMENTARES OU ESPECIAIS EM BENEFÍCIO DE ÓRFÃOS".
Artigo 2.o
O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é alterado do seguinte modo:
1. No artigo 120.o, o título passa a ter a seguinte redacção:
"Personas que estudian o cursan formación professional" (só se aplica à versão espanhola).
2. O artigo 122.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 122.o
Disposições especiais relativas à alteração dos anexos
Os anexos do regulamento de execução podem ser alterados por um regulamento da Comissão a pedido do Estado-Membro ou dos Estados-Membros interessados ou das respectivas autoridades competentes, após parecer unânime da Comissão Administrativa.".
3. O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
a) Na rubrica "B. DINAMARCA":
i) O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: "1. Doença e maternidade
a) Prestações em espécie:
1. Regra geral:
Amtskommune (administração do bairro) competente. Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locais. Tratamento hospitalar nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital).
2. No caso dos requerentes de pensões e pensionistas e de membros das suas famílias residentes noutro Estado-Membro, cf. disposições das secções IV e V do capítulo I do título III do regulamento, bem como os artigos 28.o a 30.o do regulamento de execução:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da segurança social), Copenhaga.
b) Prestações pecuniárias:
Autoridade local da comuna em que reside o beneficiário. Nas comunas de Copenhaga, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal)."
ii) O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
POSIÇÃO NUMA TABELA ";
b) Na rubrica "C. ALEMANHA":
i) No primeiro travessão do segundo parágrafo do ponto 2, a), i), o texto depois da expressão "se, entretanto, a última contribuição tiver sido paga" é substituído pelos seguintes dois travessões:
POSIÇÃO NUMA TABELA "
ii) no primeiro travessão da frase introdutória do ponto 2.b) são suprimidas as palavras "mas fora do Sarre",
iii) no segundo parágrafo do ponto 2, b), i), a seguir a "no Sarre", os dois pontos são suprimidos e é aditado a seguinte frase "se a última contribuição, por força da legislação de outro Estado-Membro, tiver sido paga a uma instituição francesa, italiana ou luxemburguesa de seguro de pensões.".
4. Na rubrica "H. ITÁLIA" do anexo 4, é inserido o seguinte ponto:
POSIÇÃO NUMA TABELA "
5. Na rubrica "43. ESPANHA - ITÁLIA" do anexo 5, o termo "Nenhuma" é substituído pelo seguinte texto: "Acordo de 21 de Novembro de 1997 sobre um novo procedimento para melhorar e simplificar os reembolsos das despesas com cuidados de saúde, nos termos do n.o 3 do artigo 36.o do regulamento (reembolso das prestações em espécie de doença e maternidade) e aos artigos 93.o, 94.o, 95.o e 100.o e ao n.o 5 do artigo 102.o do regulamento de execução (modalidades de reembolso das prestações do seguro de doença e maternidade e créditos atrasados).".
6. O anexo 7 é alterado do seguinte modo:
a) A rubrica "D. ESPANHA" passa a ter a seguinte redacção: "D. ESPANHA: Banco Santander, Madrid";
b) A rubrica "M. FINLÂNDIA" passa a ter a seguinte redacção: "M. FINLÂNDIA: Leonia Pankki Oyi, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.".
7. Na rubrica "E. FRANÇA" do anexo 10, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: "5. Para aplicação da alínea b) do n.o 1 do artigo 14.o, da alínea b) do n.o 1 do artigo 14.oA e do artigo 17.o do regulamento:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes), Paris".
Artigo 3.o
1. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999.
2. O ponto 12 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.