Směrnice Rady
ze dne 30. října 1989,
kterou se mění směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice 75/363/EHS, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek
(89/594/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a třetí větu a článek 66 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že je vhodné provést některé technické změny směrnic 75/362/EHS [4], 77/452/EHS [5], 78/686/EHS [6], 78/1026/EHS [7] a 80/154/EHS [8] naposledy pozměněných aktem o přistoupení Španělska a Portugalska o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice Rady 75/363/EHS [9], naposledy pozměněné směrnicí 82/76/EHS [10], a směrnic 78/1027/EHS [11] a 80/155/EHS [12] o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, zejména s ohledem na změny v názvech diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci ve zmíněných povoláních nebo v označení některých lékařských odborností, jakož i na vznik některých nových lékařských odborností nebo na opuštění některých starších lékařských odborností v některých členských státech;
vzhledem k tomu, že je vhodné chránit na úrovni Společenství dříve nabytá práva držitelů starších dokladů o dosažené kvalifikaci, které již nejsou vydávány v důsledku uvedených změn, ke kterým došlo v právních předpisech členského státu, jenž doklady vydal, a popřípadě doplnit v tomto smyslu zmíněné směrnice odpovídajícími ustanoveními;
vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodu zachování rovného postavení stanovit přechodná opatření ve prospěch některých držitelů diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaciveterinárních lékařů a porodních asistentek vydanýchItalskou republikou a Španělským královstvím a dokládajících vzdělání, které není plně v souladu se směrnicemi 78/1027/EHS a 80/155/EHS,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
KAPITOLA I
Změny směrnic 75/362/EHS a 75/363/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů)
Článek 1
Článek 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V písmenu a) "v Německu":
- se bod 2 nahrazuje tímto:
- "2 Osvědčení o státní zkoušce z lékařství vydané příslušnými orgány po 30. červnu 1988 a potvrzení osvědčující výkon lékařské činnosti během praktické přípravy ("Arzt im Praktikum",);",
- dosavadní bod 2 se označuje jako bod 3 a slova "doklady uvedené v bodě 1" se nahrazují slovy "doklady uvedené v bodech 1 a 2;".
2. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa lékařství a chirurgie) vydávaný vysokou školou a doplněný "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplom opravňující k výkonu lékařství a chirurgie) vydaný státní zkušební komisí;"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο Ιατρικής" (licenciát v lékařství) vydaný:
- lékařskou fakultou vysoké školy
- nebo fakultou lékařských věd, katedrou lékařství vysoké školy;"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (licenciát v lékařství a chirurgii) vydaný Ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy;"
Článek 2
Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. Záhlaví v Belgii se nahrazuje tímto:
"v Belgii:
"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (doklad o získání kvalifikace odborného lékaře) vydaný ministrem odpovědným za zdravotnictví;"
2. V záhlaví
"ve Francii"
se doplňuje nová odrážka, která zní:
"- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom o studiu odborného lékařství vydávaný vysokými školami);"
3. Záhlaví "v Nizozemsku" se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako první odrážka,
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (osvědčení o přijetí a zapsání do seznamu lékařů sociálního lékařství vydané Komisí pro registraci lékařů sociálního lékařství);"
4. Záhlaví
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"v Řecku:
"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες" (doklad o lékařské odbornosti vydávaný prefekturami);"
Článek 3
Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "anesteziologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | anesthésiologie réanimation chirurgicale", |
- text týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | anesthesiologie"; |
2. V záhlaví "všeobecné lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Španělska nahrazuje tímto:
"Španělsko: | cirurgía general y del aparato digestivo"; |
3. V záhlaví "oftalmologie":
- se podzáhlaví týkající se Belgie nahrazuje tímto:
"Belgie: | opthalmologieoftalmologie"; |
4. V záhlaví "respirační medicína":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pneumologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem | Longziekten en tuberculose"; |
5. V záhlaví "urologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie urologique"; |
6. V záhlaví "ortopedie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |
7. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"- patologická anatomie:
Německo: | Pathologie |
Belgie: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |
Dánsko: | patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse |
Francie: | anatomie et cytologie pathologique |
Irsko: | morbid anatomy and histopathology |
Itálie: | anatomia patologica |
Lucembursko: | anatomie pathologique |
Nizozemsko: | pathologische anatomie |
Spojené království: | morbid anatomy and histopathology |
Řecko: | παθολογική ανατομική |
Španělsko: | anatomía patológica |
Portugalsko: | anatomia patológica |
- neurologie:
Německo: | Neurologie |
Belgie: | neurologieneurologie |
Dánsko: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |
Francie: | neurologie |
Irsko: | neurology |
Itálie: | neurologia |
Lucembursko: | neurologie |
Nizozemsko: | neurologie |
Spojené království: | neurology |
Řecko: | νευρολογία |
Španělsko: | neurología |
Portugalsko: | neurologia |
- psychiatrie
Německo: | Psychiatrie |
Belgie: | psychiatriepsychiatrie |
Dánsko: | psykiatri |
Francie: | psychiatrie |
Irsko: | psychiatry |
Itálie: | psychiatria |
Lucembursko: | psychiatrie |
Nizozemsko: | psychiatrie |
Spojené království: | psychiatry |
Řecko: | ψυχιατρική |
Španělsko: | psiquiatría |
Portugalsko: | psiquiatria" |
Článek 4
Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "hematologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | hématologie", |
- ve všech zněních s výjimkou francouzského a portugalského se vypouští podzáhlaví týkající se Španělska.
2. Vypouští se záhlaví "patologická anatomie".
3. V záhlaví "plastická chirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique";
4. V záhlaví "kardiochirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
5. V záhlaví "dětská chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví týkající se Francie, které zní:
"Francie: | chirurgie infantile"; |
6. V záhlaví "cévní chirurgie":
- se v nizozemském znění název záhlaví nahrazuje názvem "chirurgie van bloedvaten"
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie vasculaire", |
- podzáhlaví týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
"Itálie: | chirurgia vascolare"; |
7. V záhlaví
"kardiologie"
se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pathologie cardio-vasculaire"; |
8. V záhlaví "gastroenterologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | Gastro-entérologie et hépatologie", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | Gastro-entérologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem: | Gastro-enterologie", |
- podzáhlaví týkající se Řecka se nahrazuje tímto:
"Řecko: | Γαστρεντερολογία"; |
9. V záhlaví "revmatologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Dánsko: | reumatologi"; |
10. V záhlaví "endokrinologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | endocrinologie maladies métaboliques", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |
11. V záhlaví "rehabilitační lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Φυσική ιατρική και αποατασταση"; |
12. Vypouštějí se podzáhlaví "neurologie" a "psychiatrie".
13. V záhlaví
"neuropsychiatrie"
se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | νευρολογία - ψυχιατρική"; |
14. V záhlaví "dermatovenerologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | dermatologie et vénéréologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | dermatologie en venerologie"; |
15. V záhlaví "radiologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: élec | Électro-radiologie"; |
16. V záhlaví "radiologie a zobrazovací metody":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Radiologische Diagnostik", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |
17. V záhlaví "radiační onkologie":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Strahlentherapie", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | oncologie, option radiothérapie"; |
18. V záhlaví "tropická medicína":
- se vypouští podzáhlaví "Belgie:médecine tropicaletropische geneeskunde";
19. V záhlaví "dětská psychiatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Irsko: | child and adolescent psychiatry"; |
20. V záhlaví "geriatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Nizozem: | klinische geriatrie"; |
21. V záhlaví "nefrologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | néphrologie", |
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Lucembursko: | néphrologie"; |
22. V záhlaví "hygiena a epidemiologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | santé publique et médicine sociale"; |
23. Podzáhlaví "pracovní lékařství" se mění takto:
a) název se s výjimkou anglického znění mění takto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médicine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
b) v záhlaví uvedeném v písmenu a) se vkládají nová podzáhlaví, která znějí:
"Německo: | Arbeitsmedizin" |
"Dánsko: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |
"Francie: | médecine du travail" |
"Itálie: | medicina del lavoro" |
"Nizozemsko: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |
"Řecko: | ιατρκη της εργασιας" |
"Portugalsko: | medicina do trabalho" |
24. V záhlaví "alergologie":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Αλλεργιολογία"; |
25. V záhlaví "gastroenterologická chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie viscérale"; |
26. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"nukleární medicína:
Německo: | Nuklearmedizin |
Belgie: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |
Francie: | médecine nucléaire |
Itálie: | medicina nucleare |
Nizozemsko: | nucleaire geneeskunde |
Spojené království: | nuclear medicine |
Řecko: | πυρηνική ιατρική |
Španělsko: | medicina nuclear |
Portugalsko: | medicina nuclear; |
maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů):
Francie: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
Itálie: | chirurgia maxillo-facciale |
Španělsko: | cirurgía oral y maxilofacial; |
dentální, orální a maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
Německo: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
Belgie: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale chirurgie stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |
Irsko: | oral and maxillo-facial surgery |
Spojené království: | oral and maxillo-facial surgery" |
Článek 5
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3, 5 nebo 7, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 75/363/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2, 4 nebo 6 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3, 5 nebo 7 této směrnice."
Článek 6
Článek 2 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
- v odst. 1 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní: "pro studium směřující k vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) představuje rovněž řádné splnění stupně vzdělání zubního lékaře zmíněného v článku 1 směrnice Rady 78/687/EHS (1);",
- doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní
"1 Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.",
- v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
"vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) je mimo jiné podmíněno získáním některého z diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubního lékaře uvedených článku 1 směrnice 78/687/EHS."
- odstavec 3 se nahrazuje tímto:
"3. Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 9 orgány a subjekty příslušné pro vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v odstavci 1."
Článek 7
"- patologická anatomie
- neurologie
- psychiatrie"
Článek 8
Článek 5 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
1. Pod názvem "1.skupina":
- v nizozemském znění se odrážka "chirurgie van hart- en bloedvaten" nahrazuje tímto: "chirurgie van bloedvaten",
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)";
2. Pod názvem "2. skupina":
- zrušují se odrážky "neurologie", "psychiatrie" a "patologická anatomie",
- s výjimkou anglického znění se odrážka
"pracovní lékařství"
nahrazuje tímto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médecine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
- doplňují se nové odrážky, které znějí:
- "- nukleární medicína,
- - dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)."
Článek 9
1. Členské státy, které zrušily právní a správní předpisy týkající se vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny a které přijaly opatření týkající se nabytých práv ve prospěch vlastních státních příslušníků, přiznávají státním příslušníkům ostatních členských států právo využívat tato opatření, pokud jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny splňují podmínky stanovené buď v čl. 9 odst. 2 směrnice 75/362/EHS nebo v článcích 2, 3 a 5 směrnice 75/363/EHS, a pokud byly tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci vydány přede dnem, od kterého hostitelský členský stát přestal vydávat takové diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech.
2. Dny, od kterých dotyčné členské státy zrušily právní a správní předpisy týkající se diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zmíněných v odstavci 1, jsou uvedeny v příloze.
3. Zrušují se čl. 9 odst. 4 směrnice 75/363/EHS a článek 15 směrnice 82/76/EHS.
KAPITOLA 2
Změny směrnice 77/452/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči)
Článek 10
Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "ve Spojeném království" se slova "State Registered Nurse" nahrazují slovy "State Registered Nurse nebo Registered General Nurse".
2. V záhlaví "v Řecku" se slova "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια" nahrazují slovy "Διπλωματόχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος νοσηευτής ή νοσηλεύτρια".
Článek 11
Článek 3 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
- "diploma di infermiere professionale", vydaný státem uznanými školami;"
2. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement of Registration as a Registered General Nurse" v části I rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diplom zdravotní sestry pro všeobecnou péči z vyšší školy pro zdravotní sestry pro všeobecnou péči), ověřený ministerstvem sociálního zabezpečení nebo ministerstvem zdravotnictví a sociální péče, nebo
- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (licenciát zdravotní sestry z oddělení zdravotních sester škol pro pomocný zdravotnický personál při centrech vyššího technického a odborného vzdělávání) udělovaný ministerstvem školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (licenciát zdravotní sestry v zařízení technologického vzdělávání) ministerstva školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" (licenciát zdravotní sestry fakulty lékařských věd, katedra ošetřovatelství Aténské univerzity)"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Diplomado en Enfermería" (titul držitele vysokoškolského diplomu zdravotní sestry) udělovaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 12
Článek 4 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
- dva stávající pododstavce se označují jako odstavec 1 zmíněného článku,
- doplňuje se nový pododstavec, který zní:
"2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 77/453/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice a jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
KAPITOLA 3
Změny směrnice 78/686/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů)
Článek 13
"- v Itálii:
odontoiatra"
Článek 14
"- v Řecku:
"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (doklad osvědčující absolvování speciálního ortodontického studia) vydávaný příslušným orgánem uznaným k tomuto účelu."
Článek 15
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosaženékvalifikacizubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3 a 5, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/687/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2 nebo 4 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3 nebo 5 této směrnice."
KAPITOLA 4
Změny směrnic 78/1026/EHS a 78/1027/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti veterinárních lékařů)
Článek 16
"Jestliže byl diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci uvedený v článku 3 vydán před provedením této směrnice nebo jestliže byl vydán po tomto dni, ale dokládá odbornou přípravu zahájenou dříve, musí být doplněn potvrzením příslušných orgánů členského státu, který jej vydal, osvědčujícím, že odpovídá článku 1 směrnice 78/1027/EHS."
Článek 17
Článek 3 směrnice 78/1026/EHS se mění takto:
1. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο κτηνιατρικής" (diplom veterinárního lékaře) vydaný fakultou geotechnických věd Aristotelovy univerzity v Soluni nebo Školou veterinárního lékařství Aristotelovy univerzity v Soluni;"
2. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Licenciado en Veterinaria" (licenciát veterinárního lékaře) vydaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 18
"Článek 4
1. Každý členský stát uznává jako dostatečný důkaz pro státní příslušníky členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci nevyhovují všem základním požadavkům odborné přípravy uvedeným v článku 1 směrnice 78/1027/EHS, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře, které byly vydány těmito členskými státy před provedením směrnice 78/1027/EHS nebo které byly vydány po tomto dni, ale dokládají odbornou přípravu zahájenou dříve a které doplňuje potvrzení osvědčující, že tito státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následující roky v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.
2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/1027/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 19
"5. Přechodně a odchylně od odstavce 2 může Itálie, jejíž právní a správní předpisy stanoví studijní plán, který nebyl v okamžiku nabytí účinnosti směrnice 78/1026/EHS a této směrnice v souladu s plánem uvedeným v příloze této směrnice, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily studium veterinárního lékařství nejpozději 31. prosince 1984.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře vydaných v Itálii dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1985, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti veterinárního lékaře po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými italskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 20
V kapitole "B. Speciální předměty" v příloze směrnice 78/1027/EHS se výraz "Χειρουργικ" v řeckém znění v první odrážce v "2. skupina: Klinické vědy" nahrazuje výrazem "Μαιευτική".
KAPITOLA 5
Změny směrnic 80/154/EHS a 80/155/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti porodních asistentek a jejího výkonu)
Článek 21
Článek 1 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. Záhlaví "ve Spolkové republice Německo" se nahrazuje tímto:
"Hebamme" ve Spolkové republice Německo: "Entbindungspfleger" nebo.
2. Záhlaví "v Řecku" se nahrazuje tímto:
"Μαία" Řecku: "Μαιευτήςv" nebo.
Článek 22
Článek 3 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. V písmenu a)
"ve Spolkové republice Německo"
se první odrážka nahrazuje tímto:
"- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger". vydávaný státní zkušební komisí,".
2. V písmenu h) "v Nizozemsku" se název "vroedvrouwdiploma" ve všech zněních vyjma nizozemského nahrazuje názvem "diploma van verloskundige".
3. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement fo registration as a Midwife". v části 10 rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".".
4. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" schválené ministerstvem zdravotnictví a sociálních věcí,
- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοιτνωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικές" vydaný fakultou zdravotnictví a sociální péče, katedra porodnictví, středisek vyššího technického a profesního vzdělávání nebo zařízeními technologického a profesního vzdělávání ministerstva školství a církevních záležitostí."
5. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
diplom "matrona". nebo "asistente obstétrico (matrona) nebo".enfermería obstétrica-ginecológica vydaný Ministerstvem školství a vědy;".
Článek 23
"3. Aniž je dotčen článek 4, uznává každý členský stát státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 80/155/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 24
"5. Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států povolovat na svém území podle svých právních předpisů přístup k činnostem porodní asistentky a jejich výkon držitelům diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, které nezískali v některém členském státě.
6. Přechodně a odchylně od odstavce 1 a 4 může Španělsko, jehož právní a správní předpisy stanoví studium, které nebylo v okamžiku provedení směrnice 80/154/EHS a této směrnice v souladu s touto směrnicí, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily odbornou přípravu pro porodní asistentky nejpozději 31. prosince 1985.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodní asistentky vydaných ve Španělsku a dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1986, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti porodní asistentky po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými španělskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 25
"6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
Článek 26
"Článek 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Článek 27
"B. PRAKTICKÝ A KLINICKÝ VÝCVIK
Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
1. Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně sto předporodních vyšetření.
2. Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.
3. Studentka provede nejméně čtyřicet porodů; není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na třicet za podmínky, že se studentka zúčastní dalších dvaceti porodů.
4. Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze pánevní. Není-li to možné pro nedostatek porodů v poloze pánevní, musí být proveden nácvik simulací.
5. Zkušenost s nastřižením hráze a úvod do šití. Úvod zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik. Zkouška šití zahrnuje šití hráze a jednoduchých natržení hráze a může být, je-li to nezbytné, provedena simulovaně.
6. Dohled a péče o čtyřicet žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.
7. Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.
8. Pozorování a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence.
9. Péče o ženy s patologickými nálezy v oblasti gynekologie a porodnictví.
10. Seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii. Seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik."
KAPITOLA 6
Závěrečná ustanovení
Článek 28
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. května 1991. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 29
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 30. října 1989.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Outubro de 1989 que altera as Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE, relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de médico, enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário e parteira, respectivamente, bem como as Directivas 75/363/CEE, 78/1027/CEE e 80/155/CEE, que têm por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às actividades de médico, de veterinário e de parteira (89/594/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 49º, 57º nº 1 e primeira a terceira frases do nº 2 e o seu
artigo 66º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que há que introduzir determinadas altera-
ções de ordem técnica nas Directivas 75/362/CEE (4),
77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6), 78/1026/CEE (7) e
80/154/CEE (8), com a última redacção que lhes foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e Portugal, relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas de médico, enfermeiro
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário e
parteira, respectivamente, bem como na Directiva 75/
/363/CEE (9), com a última redacção que lhe foi dada
pela Directiva 82/76/CEE (10), e nas Directivas 78/
/1027/CEE (11) e 80/155/CEE (12), que têm por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às actividades de médico, veterinário e parteira, a fim de ter em conta, nomeadamente, as alterações na denominação dos diplomas, certificados e outros títulos dessas profissões ou na denominação de determinadas especialidades médicas, bem como a criação de algumas especialidades médicas novas ou o abandono de certas especialidades médicas antigas ocorridos em alguns Estados-membros;
Considerando que há que proteger os direitos adquiridos a nível comunitário pelos detentores de antigos títulos que já não são emitidos, na sequência das alterações acima referidas e introduzidas na regulamentação do Estado-membro que emitiu o título, e que completar, nesse sentido, se necessário, as directivas acima referidas com disposições adequadas;
Considerando que, por razões de equidade, é conveniente prever medidas transitórias em benefício de certos detentores de diplomas, certificados e outros títulos de veterinário e de
¹
parteira, emitidos, respectivamente, pela Itália e pela Espanha, e que sancionam formações não inteiramente conformes com as Directivas 78/1027/CEE e 80/155/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO 1
Alterações relativas às Directivas 75/362/CEE e 75/363//CEE (reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de médico e coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às actividades de médico)
Artigo 1º
O artigo 3º da Directiva 75/362/CEE é alterado do seguinte modo:
1. Na alínea a) («Na Alemanha»):
- o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
«2. O certificado de exame de Estado de médico emitido pelas autoridades competentes após 30 de Junho de 1988 e o atestado comprovativo do exercício da actividade de médico durante um período de estágio ("Arzt im Praktikum").»,
- o antigo ponto 2 passa a ser o novo ponto 3, e os termos «títulos enumerados no ponto 1» são substituídos pelos termos «títulos enumerados nos pontos 1 e 2».
2. A alínea f) («Na Itália») passa a ter a seguinte redacção:
«f) Na Itália:
"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diploma de licenciatura em medicina e cirurgia) emitido pela universidade e acompanhado do "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia) emitido pela Comissão de exame de Estado;».
3. A alínea j) («Na Grécia») passa a ter a seguinte redacção:
«j) Na Grécia:
"Ptychio Iatrikis" (diploma de licenciatura em medicina) emitido pela:
- faculdade de medicina de uma universidade, ou
- pela faculdade de ciências da saúde, departamento de medicina, de uma universidade;»
4. A alínea k) («Em Espanha») passa a ter a seguinte redacção:
«k) Em Espanha:
"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (título de licenciado em medicina e cirurgia) emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelo reitor de uma universidade;».
Artigo 2º
No artigo 5º da Directiva 75/362/CEE, o nº 2 é alterado do seguinte modo:
1. Na rubrica «Na Bélgica», o texto passa a ter a seguinte redacção:
«Na Bélgica:
"le titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist" (título de aprovação na qualidade de médico especialista) emitido pelo ministro responsável pelo pelouro da saúde pública;».
2. À rubrica «Em França» é aditado o seguinte travessão:
«- "le diplôme d'études spécialisées de médecine" (diploma de estudos especializados de medicina) emitido pelas universidades,».
3. A rubrica «Nos Países Baixos» passa a ter a seguinte redacção:
- o texto existente passa a constituir o primeiro travessão,
- é aditado o seguinte travessão:
«- "Het door de Sociaal-geneeskundigen Registratiecommissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaalgeneeskundigen" (certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social emitido pela comissão de registo dos médicos de medicina social);»
4. A rubrica «Na Grécia» passa a ter a seguinte redacção:
«Na Grécia:
",títlow Iatrikhw eidikóthtaw xorhgozmenow apó tiw Nomarxíew" (título de especialização em medicina emitido pelas circunscrições administrativas);».
Artigo 3º
No artigo 5º da Directiva 75/362/CEE, o nº 3 é alterado do seguinte modo:
1. Na rubrica «anestesiologia»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: anesthésiologie - réanimation chirurgicale»,
- o item relativo aos Países Baixos passa a ter a seguinte redacção:
«Países Baixos: anesthesiologie,».
2. Na rubrica «cirurgia geral»:
- o item relativo a Espanha passa a ter a seguinte redacção:
«Espanha: cirugía general y del aparato digestivo,».
3. Na rubrica «oftalmologia»:
- o item relativo à Bélgica passa a ter a seguinte redacção:
«Bélgica: ophtalmologie/oftalmologie,».
4. Na rubrica «pneumologia»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: pneumologie,»,
- o item relativo aos Países Baixos passa a ter a seguinte redacção:
«Países Baixos: longziekten en tuberculose,».
5. Na rubrica «urologia»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: chirurgie urologique,».
6. Na rubrica «ortopedia»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: chirurgie orthopédique et traumatologie».
7. São aditadas as seguintes rubricas:
«- Anatomia patológica:
. «-
Alemanha:
Pathologie,
Bélgica:
anatomie pathologique/
pathologische anatomie,
Dinamarca:
patologisk anatomi og histo-
logi eller vaevsundersoegelse,
França:
anatomie et cythologie patho-
logique,
Irlanda:
morbid anatomy
and histopathology,
Itália:
anatomia patologica,
Luxemburgo:
anatomie pathologique,
Países Baixos:
pathologische anatomie,
Reino Unido:
morbid anatomy and histo-
pathology,
Grécia:
pathologiki anatomiki,
Espanha:
anatomía patologica,
Portugal:
anatomia patológica,
«- neurologia:
Alemanha:
Neurologie,
Bélgica:
neurologie/neurologie,
Dinamarca:
neuromedicin eller medicin-
ske, nervesygdomme,
França:
neurologie,
Irlanda:
neurology,
Itália:
neurologia,
Luxemburgo:
neurologie,
Países Baixos:
neurologie,
Reino Unido:
neurology,
Grécia:
Nenrologia,
Espanha:
neurología,
Portugal:
neurologia,
«- psiquiatria:
Alemanha:
Psychiatrie,
Bélgica:
psychiatrie/psychiatrie,
Dinamarca:
psykiatri,
França:
psychiatrie,
Irlanda:
psychiatry,
Itália:
psichiatria,
Luxemburgo:
psychiatrie,
Países Baixos:
psychiatrie,
Reino Unido:
psychiatry,
Grécia:
Psychiatriki,
Espanha:
psiquiatría,
Portugal:
psiquiatria.»
Artigo 4º
No artigo 7º da Directiva 75/362/CEE, o nº 2 é alterado do seguinte modo:
1. Na rubrica «hematologia biológica»:
- é aditado o seguinte item relativo à França:
«França: hématologie,»,
- o texto relativo à Espanha é suprimido em todas as versões linguísticas, com excepção do francês e do português.
2. É suprimida a rubrica «anatomia patológica».
3. À rubrica «cirurgia plástica»:
- é aditado o seguinte item:
«França: chirurgie plastique, reconstructrice et
esthéthique,».
4. Na rubrica «cirurgia cárdio-torácica»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: chirurgie thoracique et cardio-vascu-
laire,».
5. À rubrica «cirurgia pediátrica»:
- é aditado o seguinte item:
«França: chirurgie infantile,».
6. Na rubrica «cirurgia vascular»:
- na versão linguística neerlandesa, o título da rubrica passa a ter a seguinte redacção «chirurgie van bloedvaten»,
- é aditado o seguinte item:
«França: chirurgie vasculaire,»,
- o item relativo à Itália passa a ter a seguinte redacção:
«Itália: chirurgia vascolare,».
7. Na rubrica «cardiologia», o item seguinte relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: pathologie cardio-vasculaire,».
8. Na rubrica «gastro-enterologia»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: gastro-entérologie et hépatologie,»,
- o item relativo ao Luxemburgo passa a ter a seguinte redacção:
«Luxemburgo: gastro-entérologie,»,
- o item relativo aos Países Baixos passa a ter a seguinte redacção:
«Países Baixos: gastro-enterologie,»,
- o item relativo à Grécia passa a ter a seguinte redacção:
«Grécia: gastrenterologia,».
9. ^À rubrica «reumatologia»:
- é aditado o seguinte item relativo à Dinamarca:
«Dinamarca: reumatologi,».
10. À rubrica «endocrinologia»:
- é aditado o seguinte item:
«França: endocrinologie - maladies métaboliques,»,
- o item relativo ao Luxemburgo passa a ter a seguinte redacção:
«Luxemburgo: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition,».
11. Na rubrica «fisioterapia»:
- o item relativo à Grécia passa a ter a seguinte redacção:
«Grécia: fysiki iatriki kai apokatastasi,».
12. São suprimidas as rubricas «neurologia» e «psiquiatria».
13. Na rubrica «neuropsiquiatria»:
- o item relativo à Grécia passa a ter a seguinte redacção:
«Grécia: nevrologia - fychiatriki».
14. Na rubrica «dermatovenereologia»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: dermatologie et vénéréologie,»,
- o item relativo aos Países Baixos passa a ter a seguinte redacção:
«Países Baixos: dermatologie en venerologie,».
15. Na rubrica «radiologia»:
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: électro-radiologie,».
16. À rubrica «radiodiagnóstico»:
- é aditado o seguinte item:
«Alemanha: Radiologische Diagnostik,»,
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: radiodiagnostic et imagerie médicale,».
17. À rubrica «radioterapia»:
- é aditado o seguinte item:
«Alemanha: Strahlentherapie,»,
- o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
«França: oncologie, option radiothérapie,».
18. Na rubrica «medicina tropical»:
- é suprimido o item «Bélgica: médicine-tropicale//tropische geneeskunde».
19. À rubrica «pedopsiquiatria»:
- é aditado o seguinte item:
«Irlanda: child and adolescent psychiatry,».
20. À rubrica «geriatria»:
- é aditado o seguinte item:
«Países Baixos: klinische geriatrie,».
21. À rubrica «nefrologia»:
- é aditado o seguinte item:
«França: néphrologie,»,
- é aditado o seguinte item relativo ao Luxemburgo:
«Luxemburgo: néphrologie,».
22. À rubrica «medicina comunitária»:
- é aditado o seguinte item:
«França: santé publique et médecine sociale,».
23. A rubrica «medicina ocupacional» é alterada do seguinte modo:
a) O título passa a ser o seguinte em todas as versões linguísticas, com excepção da inglesa:
23. a) - versão linguística
- versão linguística
dinamarquesa:
«arbejdsmedicin»,
- versão linguística
alemã:
«Arbeitsmedizin»,
- versão linguística
grega:
«iatriki tis ergasias»,
- versão linguística
espanhola:
«medicina del trabajo»,
- versão linguística
francesa:
«médecine du travail»,
- versão linguística
italiana:
«medicina del lavoro»,
- versão linguística
neerlandesa:
«arbeidsgeneeskunde»,
- versão linguística
portuguesa:
«medicina do trabalho».
b) São aditados sob o título referido na alínea anterior os seguintes items:
23. b Países Baixos
«Alemanha:
Arbeitsmedizin»,
«Dinamarca:
samfundsmedicin/
/arbejdsmedecin»,
«França:
médecine du travail»,
«Itália:
medicina del lavoro»,
«Países Baixos:
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde»,
«Grécia:
iatriki tis ergasias»,
«Portugal:
medicina do trabalho».
24. Na rubrica «imuno-alergologia»:
- o item relativo à Grécia passa a ter a seguinte redacção:
«Grécia: allergiologia».
25. À rubrica «cirurgia gastro-enterológica»:
- é aditado o seguinte item:
«França: chirurgie viscérale,».
26. São aditadas as seguintes rubricas:
«medicina nuclear:
26. Países Baixos:
Alemanha:
Nuklearmedizin,
Bélgica:
médecine nucléaire/
/nucleaire geneeskunde,
França:
médecine nucléaire,
Itália:
medicina nucleare,
Países Baixos:
nucleaire geneeskunde,
Reino Unido:
nuclear medicine,
Grécia:
pyriniki iatriki,
Espanha:
medicina nuclear,
Portugal:
medicina nuclear;
Cirurgia maxilofacial
(formação de base de médico)
França:
chirurgie maxillo-faciale et
stomatologie,
Itália:
chirurgia maxillo-facciale,
Espanha:
cirugía oral y maxilofacial;
Cirurgia dentária, da boca e maxilofacial
(formação de base de médico e de dentista)
Alemanha:
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie,
Bélgica:
Stomatologie/chirurgie orale et
maxillo-faciale,
Stomatologie/orale en
maxillo-faciale chirurgie,
Irlanda:
Oral and maxillo-facial surgery,
Reino Unido:
Oral and maxillo-facial surgery.».
Artigo 5º
No artigo 9º da Directiva 75/362/CEE, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
«3. Os Estados-membros reconhecerão como prova suficiente, no que respeita aos nacionais dos Estados-
-membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de médico ou de médico especialista não correspondam às denominações que figuram relativamente a cada
Estado-membro nos artigos 3º, 5º ou 7º, os diplomas, certificados e outros títulos emitidos por esses Estados-membros, acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades ou organismos competentes. Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de médico ou de médico especialista sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 75/363/CEE referidas, consoante o caso, nos artigos 2º, 4º ou 6º da presente directiva, e que são equiparados pelo Estado-membro que os emitiu àqueles cujas denominações figuram, consoante o caso, nos artigos 3º, 5º e 7º da presente directiva.»
Artigo 6º
O artigo 2º da Directiva 75/363/CEE é alterado do seguinte modo:
- à alínea a) do nº 1, é aditada a seguinte frase:
«Quanto à formação conducente à emissão do diploma, certificado ou outro título de especialista em cirurgia dentária, da boca e maxilofacial (formação de base de médico e de dentista), ela pressupõe, além disso, a frequência e a validação do ciclo de formação de dentista referido no artigo 1º da Directiva 78/687/CEE (13);»,
- é inserida a seguinte nota de pé-de-página:
«(14) JO no L 233 de 24. 8. 1978, p. 10.»,
- ao nº 2, é aditada a seguinte frase:
«Quanto à emissão do diploma, certificado ou outro título de especialista em cirurgia dentária, da boca e
maxilofacial (formação de base de médico e de dentista), ela depende, além disso, da posse de um dos diplomas, certificados ou outros títulos de dentista referidos no artigo 1º da Directiva 78/687/CEE.»,
- o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
«3. Os Estados-membros designarão, no prazo previsto no artigo 9º, as autoridades ou organismos competentes para a emissão dos diplomas, certificados e outros títulos referidos no nº 1.».
Artigo 7º
Ao terceiro parágrafo («2º grupo») do artigo 4º da Directiva 75/363/CEE, são aditados os seguintes travessões:
«- anatomia patológica,
- neurologia,
- psiquiatria».
Artigo 8º
O artigo 5º da Directiva 75/363/CEE é alterado do seguinte modo:
1. No segundo parágrafo («1º grupo»):
- na versão linguística neerlandesa, o travessão «-chirurgie van hart- en bloedvaten» passa a ter a seguinte redacção: «- chirurgie van bloedvaten»,
- é aditado o seguinte travessão:
«- cirurgia maxilofacial (formação de base de médico)»;
2. No terceiro parágrafo («2º grupo»):
- são suprimidos os travessões «neurologia», «psiquiatria» e «anatomia patológica»,
- em todas as versões linguísticas, com excepção da inglesa, o travessão «medicina ocupacional» passa a ter a seguinte redacção:
2. - - versão linguística
- versão linguística
dinamarquesa:
«arbejdsmedicin»,
- versão linguística
alemã:
«Arbeitsmedizin»,
- versão linguística
grega:
«iatriki tis ergasias»,
- versão linguística
espanhola:
«medicina del trabajo»,
- versão linguística
francesa:
«médecine du travail»,
- versão linguística
italiana:
«medicina del lavoro»,
- versão linguística
neerlandesa:
«arbeidsgeneeskunde»,
- versão linguística
portuguesa:
«medicina do trabalho»,
- são aditados os seguintes travessões:
«- medicina nuclear,
«- cirurgia dentária, da boca e maxilofacial (formação de base de médico e de dentista).».
Artigo 9º
1. Os Estados-membros que tenham revogado as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à emissão dos diplomas, certificados e outros títulos de neuropsiquiatria, de radiologia, de cirurgia cárdio-torácica, de cirurgia vascular, de cirurgia gastrintestinal, de hematologia biológica, de fisioterapia ou de medicina tropical e tomado medidas relativas a direitos adquiridos a favor dos seus próprios nacionais, reconhecerão aos nacionais dos outros Estados-membros o direito de beneficiar dessas mesmas medidas, desde que os diplomas, certificados e outros títulos de neuropsiquiatria, de radiologia, de cirurgia cárdio-torácica, de cirurgia vascular, de cirurgia gastrintestinal, de hematologia biológica, de fisioterapia ou de medicina tropical destes últimos reúnam as condições pertinentes referidas quer no nº 2 do artigo 9º da Directiva 75//362/CEE quer nos artigos 2º, 3º e 5º da Directiva 75/362/CEE quer nos artigos 2º, 3º e 5º da Directiva 75/363/CEE, e na medida em que estes diplomas, certificados e outros títulos tenham sido emitidos antes da data a partir da qual o Estado-membro de acolhimento deixou de emitir os seus diplomas, certificados ou outros títulos para a especialidade em causa.
2. As datas em que os Estados-membros em causa revogaram as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas aos diplomas, certificados e outros títulos referidos no nº 1 constam do anexo.
3. Ficam revogados o no 4 do artigo 9º da Directiva 75/362/CEE e o artigo 15º da Directiva 82/76/CEE.
CAPÍTULO 2
Alterações da Directiva 77/452/CEE (reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de
enfermeiro responsável por cuidados gerais)
Artigo 10º
O nº 2 do artigo 1º da Directiva 77/452/CEE é alterado do seguinte modo:
1. Na rubrica «No Reino Unido» o item «State Registered Nurse» passa a ter a seguinte redacção: «State Registered Nurse» ou «Registered General Nurse».
2. Na rubrica «Na Grécia» o item «Diplomatoychos adelfi nosokomos» passa a ter a seguinte redacção: Diplomatoychos i ptychioychos yosokomos, yosileftis i nosileftria».
Artigo 11º
O artigo 3º da Directiva 77/452/CEE é alterado do seguinte modo:
1. A alínea f) («Na Itália») passa a ter a seguinte redac-
ção:
«f) Em Itália:
- o "diploma di infermiere professionale" emitido pelas escolas reconhecidas pelo Estado».
2. A alínea i) («No Reino Unido») passa a ter a seguinte redacção:
«i) No Reino Unido:
- um "Statement of Registration as a Registered General Nurse "na parte I do registo do "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting",».
3. A alínea j) («Na Grécia») passa a ter a seguinte redac-
ção:
«j) Na Grécia:
- o "diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (diploma de enfermeira de cuidados gerais da Escola Superior dos Enfermeiros Responsáveis por Cuidados Gerais) autenticado pelo Ministério dos Serviços Sociais ou pelo Ministério da Saúde e da Previdência, ou então:
- o "ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis" (licença de enfermeiro da secção de enfermagem das escolas paramédicas dos centros de ensino superior técnico e profissional, emitida pelo Ministério da Educação Nacional e dos Assuntos Religiosos, ou então
- o "ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton (T.E.I.)" (licença de enfermeiro dos estabelecimentos de ensino tecnológico) do Ministério da Educação Nacional e dos Assuntos Religiosos, ou então
- o "ptzxío thw Anvtáthw Noshleztikhw thw Sxolhw Epaggelmátvn Zgeíaw, Tmhma Noshleztikhw toz Paneptisthmíoz Auhnvn" (licença de enfermeiro da Faculdade de Ciências da Saúde, secção de Enfermagem, da Universidade de Atenas),».
4. A alínea k) («Em Espanha») passa a ter a seguinte redacção:
«k) Em Espanha:
"Título de Diplomado en Enfermería" (título de diplomado universitário em enfermagem), emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelo reitor de uma universidade».
Artigo 12º
O artigo 4º da Directiva 77/452/CEE é alterado do seguinte modo:
- os dois parágrafos actuais passam a ser o nº 1 do artigo,
- é aditado um novo número com a seguinte redacção:
«2. Os Estados-membros reconhecerão como prova suficiente, no que respeita aos nacionais dos Estados-membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais não correspondam às denominações que figuram relativamente a esses Estados-membros no artigo 3º, os diplomas, certificados e outros títulos emitidos por esses Estados-membros, acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades ou organismos competentes. Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 77/453/CEE referidas no artigo 2º da presente directiva e são equiparados pelo Estado-membro que os emitiu àqueles cujas denominações figuram no artigo 3º da presente directiva.».
CAPÍTULO 3
Alterações da Directiva 78/686/CEE (reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de
dentista)
Artigo 13º
No artigo 1º da Directiva 78/686/CEE, a rubrica «- em Itália» passa a ter a seguinte redacção:
«- em Itália:
odontoiatra,».
Artigo 14º
No artigo 5º da Directiva 78/686/CEE, no nº 1, «1. Ortodontia», é aditado o seguinte item relativo à Grécia:
«- na Grécia:
"Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis" (título comprovativo de formação específica em ortodontia) emitido pela autoridade competente para o efeito.».
Artigo 15º
Ao artigo 7º da Directiva 78/686/CEE é aditado um número, com a seguinte redacção:
«3. Os Estado-membros reconhecerão como prova suficiente, no que respeita aos nacionais dos Esta-
dos-membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de dentista ou de dentista especialista em ortodontia e em cirurgia da boca não correspondam às denominações que figuram relativamente a esses Estados-membros nos artigos 3º e 5º, os diplomas, certificados e outros títulos emitidos por esses Estados-membros, acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades ou organismos competentes. Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de dentista ou de dentista especialista em ortodontia e em cirurgia da boca sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 78/687/CEE, referidas, consoante os casos, nos artigos 2º ou 4º da presente directiva e que são equiparados pelo Estado-membro que os emitiu àqueles cujas denominações figuram, consoante os casos, nos artigos 3º ou 5º da presente directiva.».
CAPÍTULO 4
Alterações das Directivas 78/1026/CEE e 78/1027/CEE (reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário e coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às
actividades de veterinário)
Artigo 16º
No artigo 2º da Directiva 78/1026/CEE, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
«Sempre que um dos diplomas, certificados ou outros títulos enunciados no artigo 3º tiver sido emitido antes da entrada em vigor da presente directiva, ou tiver sido emitido após esta data mas sancionar uma formação iniciada anteriormente, deve ser acompanhado de um certificado passado pelas autoridades competentes do Estado-membro de emissão, que ateste a sua conformidade com o disposto no artigo 1º da Directiva
78/1027/CEE.».
Artigo 17º
O artigo 3º da Directiva 78/1026/CEE é alterado do seguinte modo:
1. A alínea j) («Na Grécia») passa a ter a seguinte redac-
ção:
«j) Na Grécia:
"Ptychio ktiniatrikis" (diploma de veterinário) da Faculdade de Ciências Geotécnicas da Universidade Aristóteles de Salónica ou da Escola de Veterinária da Universidade Aristóteles de Salónica;».
2. A alínea k) («Em Espanha») passa a ter a seguinte redacção:
«k)
Em Espanha:
"Título de Licenciado en Veterinaria" (título de licenciado em medicina veterinária), emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelo reitor de uma universidade;».
Artigo 18º
O artigo 4º da Directiva 78/1026/CEE passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 4º
1. Os Estados-membros renconhecerão com prova suficiente, no que respeita aos nacionais dos Estados-membros cujos diplomas, certificados e outros títulos não satisfaçam o conjunto de exigências mínimas de formação previstas no artigo 1º da Directiva 78/1027//CEE, os diplomas, certificados e outros títulos de veterinário emitidos por esses Estados-membros antes da entrada em vigor da Directiva 78/1027/CEE, ou emitidos após esta data mas que sancionam uma formação iniciada antes dessa mesma data, acompanhados de um atestado comprovativo de que aqueles nacionais se dedicaram efectiva e licitamente às actividades em causa durante, pelo menos, três anos consecutivos no decurso dos cinco que precederam a emissão do atestado.
2. Os Estados-membros reconhecerão como prova suficiente, no que respeita aos nacionais dos Estados-membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário não correspondam às denominações que figuram relativamente a esses Estados-membros no artigo 3º, os diplomas, certificados e outros títulos emitidos por esses Estados-membros, acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades ou organismos competentes. Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de veterinário sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 78//1027/CEE, referidas no artigo 2º da presente directiva e que são equiparados, pelo Estado-membro que os emitiu, àqueles cujas denominações figuram no artigo 3º da presente directiva.».
Artigo 19º
Ao artigo 1º da Directiva 78/1027/CEE, é aditado um novo número com a seguinte redacção:
«5. A título transitório e em derrogação ao disposto no nº 2, a Itália, cujas disposições legislativas, regulamentares e administrativas previam um programa de formação que, no momento da entrada em vigor da Directiva 78/1026/CEE e da presente directiva, não estava inteiramente em conformidade com o programa que figura no anexo, pode manter a aplicação destas disposições relativamente às pessoas que iniciaram a sua formação de veterinário, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1984.
Os Estados-membro de acolhimento estão autorizados a exigir aos detentores de diplomas, certificados e outros títulos de veterinário emitidos pela Itália e que sancionam formações iniciadas antes de 1 de Janeiro de 1985 que esses diplomas, certificados e outros títulos sejam acompanhados de um atestado comprovativo de que se dedicaram efectiva e licitamente às actividades de veterinário durante, pelo menos, três anos consecutivos no
decurso dos cinco que precederam a emissão do atestado, a não ser que esse diploma, certificado ou outro título seja acompanhado de um atestado passado pelas autoridades competentes italianas, certificando que sanciona uma formação inteiramente conforme ão presente artigo e ao anexo.».
Artigo 20º
No anexo da Directiva 78/1027/CEE, na versão linguística grega, no primeiro travessão, «2º grupo: ciências clínicas» do capítulo «B) Matérias específicas», o termo «Cheiroyrgiki» é substituído por «Maieftiki».
CAPÍTULO 5
Alterações das Directivas 80/154/CEE e 80/155/CEE (reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de parteira e coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao acesso às actividades de parteira e ão seu exercício)
Artigo 21º
O artigo 1º da Directiva 80/154/CEE é alterado do seguinte modo:
1. A rubrica «na República Federal da Alemanha» passa a ter a seguinte redacção :
«na República Federal da Alemanha: "Hebamme" ou "Entbindungspfleger",».
2. A rubrica «na Grécia» passa a ter a seguinte redacção:
«Na Grécia:" Maia" ou "Maiezthw",».
Artigo 22º
O artigo 3º da Directiva 80/154/CEE é alterado do seguinte modo:
1. A alínea a) («Na República Federal da Alemanha») passa a ter a seguinte redacção:
«- O "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", emitido pelo júri de exame de Estado,».
2. Na alínea h) («nos Países Baixos»), em todas as versões linguísticas, com excepção da neerlandesa, a designação «vroedvrouwdiploma» é substituída por «diploma van verloskundige».
3. A alínea i) («no Reino Unido») passa a ter a seguinte redacção:
«i) No Reino Unido:
um "Statement of registration as a Midwife" na parte 10 do registo do "United Kingdom Central
Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";».
4. A alínea j) («na Grécia») passa a ter a seguinte redac-
ção:
«j) Na Grécia:
- O "Ptzxío Maíaw h Maiezth" autenticado pelo Ministério da Saúde e da Previdência,
- O "Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Tmhmatow Maieztikhw" emitido quer pela Faculdade dos Quadros da Saúde e da Previdência Social, secção de obstetrícia, dos centros de ensino superior técnico e profissional, quer pelos estabelecimentos de ensino tecnológico e profissional do Ministério da Educação Nacional e dos Assuntos Religiosos;».
5. A alínea k) («em Espanha») passa a ter a seguinte redacção:
«k) Em Espanha:
o diploma de "matrona" ou "assistente obstétrico (matrona)" ou "enfermería obstétrica-ginecológica", emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência;».
Artigo 23º
Ao artigo 5º da Directiva 80/154/CEE é aditado um número, com a seguinte redacção:
«3. Sem prejuízo do disposto no artigo 4º, os Estados-membros reconhecerão como prova suficiente, no que respeita aos nacionais dos Estados-membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de parteira não correspondem às denominações que figuram relativamente a esses Estados-membros no artigo 3º, os diplomas, certificados e outros títulos emitidos por esses Estados-membros, acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades ou organismos competentes. Este certificado atestará que os diplomas, certificados e outros títulos de parteira sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 80/155/CEE, referidas no artigo 2º da presente directiva e que são equiparados pelo Estado-membro que os emitiu àqueles cujas denominações figuram no artigo 3º da presente directiva.».
Artigo 24º
Ao artigo 1º da Directiva 80/155/CEE são aditados dois números, com a seguinte redacção:
«5. A presente directiva não prejudica a possibilidade de os Estados-membros concederem o acesso, no seu território e segundo a sua regulamentação, às actividades de parteira e ao seu exercício aos titulares de diplomas, certificados ou outros títulos que não tenham sido obtidos num Estado-membro.
6. A título transitório e em derrogação do disposto nos no.s 1 e 4, a Espanha, cujas disposições legislativas,
regulamentares e administrativas previam uma formação que, no momento da entrada em vigor da Directiva 80/154/CEE e da presente directiva, não estava em conformidade com a presente directiva, pode manter a aplicação dessas disposições às pessoas que iniciaram a sua formação específica de parteira, o mais tardar, em
31 de Dezembro de 1985.
Os Estados-membros de acolhimento estão autorizados a exigir aos detentores de diplomas, certificados e outros títulos de parteira, emitidos pela Espanha e que sancionam formações específicas iniciadas antes de 1 de Janeiro de 1986, que esses diplomas, certificados e outros títulos sejam acompanhados de um atestado comprovativo de que se dedicaram efectiva e licitamente às actividades de parteira durante, pelo menos, três anos consecutivos no decurso dos cinco que precederam a emissão do atestado, a não ser que esse diploma, certificado ou outro título seja acompanhado de um atestado passado pelas autoridades competentes espanholas, certificando que sanciona uma formação inteiramente conforme ao presente artigo e ao anexo.».
Artigo 25º
No artigo 4º da Directiva 80/155/CEE, o ponto 6, na versão linguística espanhola, passa a ter a seguinte redac-
ção:
«6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.».
Artigo 26º
O artigo 8º da Directiva 80/155/CEE, na versão linguística alemã, passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 8º
Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.».
Artigo 27º
O texto do ponto B do anexo à Directiva 80/155/CEE passa a ter a seguinte redacção:
«B. ENSINO PRÁTICO E ENSINO CLÍNICO
Este ensino é ministrado sob vigilância apropriada:
1. Consultas de grávidas incluindo, pelo menos, cem exames pré-natais.
2. Vigilância e prestação de cuidados a, pelo menos, quarenta parturientes.
3. Realização pelo aluno de, pelo menos, quarenta partos; quando este número não puder ser atingido por falta de parturientes, poderá ser reduzido no mínimo a trinta, desde que o aluno participe activamente, para além daqueles, em mais vinte partos.
4. Participação activa em partos de apresentação pélvica. Em caso de impossibilidade, devido a número insuficiente de partos pélvicos, deve recorrer-se à situação simulada para esta formação.
5. Prática de episiotomia e iniciação à sutura. A iniciação deverá compreender ensino teórico e exercícios clínicos. A prática da sutura deverá compreender a sutura das episiotomias e roturas simples do períneo, que pode ser simulada, se absolutamente indispensável.
6. Vigilância e cuidados prestados a quarenta grávidas, durante ou depois do parto, em situação de risco.
7. Vigilância e prestação de cuidados, incluindo exame, a pelo menos cem puérperas e recém-nascidos saudáveis.
8. Observação e prestação de cuidados a recém-nascidos que necessitem cuidados especiais, incluindo crianças nascidas antes do tempo e depois do tempo, bem como a recém-nascidos de peso inferior ao normal e a recém-nascidos doentes.
9. Prestação de cuidados a mulheres com situações patológicas no campo da ginecologia e obstetrícia.
10. Iniciação à prestação de cuidados no campo da medicina e cirurgia. A iniciação deverá compreender ensino teórico e exercícios clínicos.».
CAPÍTULO 6
Disposições finais
Artigo 28º
Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 8 de Maio de 1991. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Artigo 29º
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1989.