Nařízení Rady (ES) č. 1506/98
ze dne 13. července 1998,
kterým se stanoví koncese ve formě celní kvóty Společenství pro lískové ořechy pro Turecko na rok 1998 a kterým se pozastavují některé koncese
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že na základě Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1] (dále jen "dohoda") byly této zemi uděleny pro některé zemědělské produkty koncese;
vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být upraveny koncese pro lískové ořechy zejména s ohledem na obchodní režim pro tento produkt existující mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Tureckem na straně druhé;
vzhledem k tomu, že v souladu s články 76, 102 a 128 aktu o přistoupení z roku 1994 je Společenství povinno přijmout potřebná opatření, aby tato situace byla vyřešena; že tato opatření by měla mít formu autonomních celních kvót Společenství pokrývajících smluvní preferenční celní koncese, které uplatňuje Rakousko, Finsko a Švédsko;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty zlepšuje a sjednocuje obchodních preference pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství a zavádí řadu preferenčních koncesí pro vývoz masa a živých zvířat ze Společenství do Turecka;
vzhledem k tomu, že Turecko od roku 1996 uplatňuje zákaz dovozu živého skotu (kód KN 0102) a omezuje dovoz hovězího masa (kódy KN 0201-0202); že tato opatření jsou, jakožto množstevního omezení, neslučitelná s dohodou a brání Společenství ve využívání koncesí, které mu byly uděleny podle rozhodnutí č. 1/98; že navzdory rozhovorům trvajícím od listopadu 1997 do února 1998, jejichž účelem bylo vyjednání konečného řešení problému s Tureckem, jsou množstevní omezení nadále v platnosti;
vzhledem k tomu, že v důsledku těchto opatření je vývoz dotyčných produktů pocházejících ze Společenství do Turecka blokován; že za účelem ochrany obchodních zájmů Společenství by měla být situace vyřešena použitím odpovídajících opatření; že koncese stanovené v přílohách tohoto rozhodnutí by měly být proto pozastaveny;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro rok 1998 se otevírá autonomní celní kvóta uvedená v příloze I. Použijí se články 4 až 8 nařízení (ES) č. 1981/94 [2], na základě kterých Rada otevřela celní kvóty Společenství pro určité produkty pocházející mimo jiné z Turecka.
Článek 2
Autonomní celní kvóta stanovená v příloze I a dvě celní kvóty stanovené v příloze II se pozastavují.
Článek 3
Postupem podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [3], popřípadě podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty nebo podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 1981/94, zruší Komise opatření stanovená v článku 2, jakmile budou odstraněny překážky preferenčních vývozů ze Společenství do Turecka.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. července 1998.
REGULAMENTO (CE) Nº 1506/98 DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que estabelece uma concessão à Turquia sob a forma de um contingente pautal comunitário em 1998 para as avelãs e que suspende determinadas concessões
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Tendo em conta o Acto de Adesão de 1994,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que, no âmbito do Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia (1), adiante designado «acordo», foram feitas a este país concessões em relação a certos produtos agrícolas;
Considerando que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, é conveniente adaptar a concessão respeitante às avelãs, tendo em conta os regimes de trocas deste produto que existiam entre aqueles países, por um lado, e a Turquia, por outro;
Considerando que, segundo os artigos 76º, 102º e 128º do Acto de Adesão de 1994, a Comunidade deve adoptar as medidas necessárias para resolver a situação; que essas medidas devem assumir a forma de contingentes pautais comunitários autónomos que englobem as concessões pautais preferenciais convencionais aplicadas pela Áustria, pela Finlândia e pela Suécia;
Considerando que a Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, relativa a um sistema comercial para os produtos agrícolas, prevê a melhoria e a consolidação das preferências comerciais relativas à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia e estabelece uma série de concessões preferenciais para as exportações comunitárias de carne e de animais vivos para a Turquia;
Considerando que a Turquia impõe desde 1996 uma proibição da importação de animais vivos da espécie bovina (código NC 0102) e restrições à importação de carne de bovino (códigos NC 0201-0202); que essas medidas, enquanto restrições quantitativas, não são compatíveis com o acordo e impedem a Comunidade de beneficiar das concessões que lhe são atribuídas no âmbito da Decisão nº 1/98; que as restrições quantitativas prosseguiram, apesar das consultas que tiveram lugar entre Novembro de 1997 e Fevereiro de 1998, a fim de negociar com a Turquia uma solução para este problema;
Considerando que, em consequência destas medidas, as exportações dos produtos em questão originários da Comunidade para a Turquia estão bloqueadas; que, para proteger os interesses comerciais da Comunidade, é conveniente contrabalançar a situação mediante medidas equivalentes; que, por conseguinte, é conveniente suspender as concessões previstas nos anexos do presente regulamento,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
É aberto o contingente pautal comunitário previsto no anexo I para 1998. São aplicáveis os artigos 4º a 8º do Regulamento (CE) nº 1981/94 (2), pelo qual o Conselho abriu contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários, nomeadamente, da Turquia.
Artigo 2º
São suspensos o contingente pautal autónomo previsto no anexo I e os dois contingentes pautais previstos no anexo II.
Artigo 3º
Nos termos do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (3), ou, consoante o caso, nos artigos correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns dos mercados agrícolas ou nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1981/94, a Comissão revogará as medidas previstas no artigo 2º, a partir do momento em que sejam levantados os obstáculos às exportações preferenciais da Comunidade para a Turquia.
Artigo 4º
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998.