Rozhodnutí Komise
ze dne 16. dubna 1997
o uznání postupů certifikace v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
(Text s významem pro EHP)
(97/264/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1836/93 stanoví, že u podniků, které uplatňují vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní normy pro systémy řízení podniků a audit z hlediska ochrany životního prostředí a jsou certifikovány odpovídajícími certifikačními postupy jako podniky, které splňují tyto normy, se předpokládá, že splňují odpovídající požadavky nařízení (ES) č. 1836/93, zejména za podmínky, že uvedené normy a postupy jsou uznány Komisí postupem podle článku 19 uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 stanoví, že bližší údaje o uznaných normách a kritériích se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství;
vzhledem k tomu, že Komise byla požádána, aby uznala, že akreditace podle kritérií stanovených kterýmkoli z následujících přístupů akreditace certifikačních orgánů pro oblast systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí zajistí, že certifikační orgány, které byly akreditovány podle následujících požadavků a zásad, budou v rozsahu své akreditace uplatňovat vhodné certifikační postupy:
1. přístup založený na následujících rakouských právních předpisech: spolkový zákon č. 622 z roku 1995 - zákon o ověřovatelích stavu životního prostředí a seznamu míst, nařízení č. 549 z roku 1996 - nařízení o rozdělení pravomocí, Příručka EAC č. 5 z června 1996;
2. Zásady akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení podniků z hlediska životního prostředí (EMS) a certifikační postupy pro EMS - vydané v září 1996 německým spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti a spolkovým ministerstvem hospodářství a schválené Ověřovacím výborem pro životní prostředí podle článku 21 německého zákona o EMAS (Umweltauditgesetz);
3. Zásady Evropské akreditace certifikací (EAC) akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení podniků z hlediska životního prostředí - Příručka EAC č. 5 z června 1996;
vzhledem k tomu, že požadavky dané těmito třemi výše uvedenými přístupy k akreditaci certifikačních orgánů zajišťují, že vnitřní audit přihlíží k činnostem v oblasti životního prostředí, a vyhovují účelům nařízení (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 19 nařízení (ES) č. 1836/93,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1836/93 Komise uznává, že akreditace podle požadavků stanovených v kterémkoli z následujících přístupů k akreditaci certifikačních orgánů zajistí, že certifikační orgány, které byly akreditovány podle těchto požadavků a zásad, budou v rozsahu své akreditace uplatňovat vhodné certifikační postupy:
1. přístup založený na následujících rakouských právních předpisech: spolkový zákon č. 622 z roku 1995 - zákon o ověřovatelích stavu životního prostředí a seznamu míst, nařízení č. 549 z roku 1996 - nařízení o rozdělení pravomocí, Příručka EAC č. 5 z června 1996;
2. Zásady akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí (EMS) a certifikační postupy pro EMS - vydané v září 1996 německým spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti a spolkovým ministerstvem hospodářství a schválené Ověřovacím výborem pro životní prostředí podle článku 21 německého zákona o EMAS (Umweltauditgesetz);
3. Zásady Evropské akreditace certifikací (EAC) akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí - Příručka EAC č. 5 z června 1996.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 16. dubna 1997.
DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 relativa ao reconhecimento de processos de certificação, em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho, de 29 de Junho de 1993, que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/264/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho, de 29 de Junho de 1993, que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (1), e, nomeadamente, o seu artigo 12º,
Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 estabelece que as empresas que apliquem normas nacionais, europeias ou internacionais aos sistemas de gestão e auditoria de ambiente e que possuam certificado segundo processos de certificação adequados, do cumprimento dessas normas, serão consideradas como cumprindo os requisitos correspondentes do Regulamento (CEE) nº 1836/93 desde que, nomeadamente, as normas e processos sejam reconhecidos pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 19º do referido regulamento;
Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 prevê que as referências das normas e critérios reconhecidos sejam publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Considerando que foi solicitado à Comissão que reconhecesse que a acreditação realizada em conformidade com os critérios definidos em qualquer uma das abordagens para a acreditação de organismos de certificação no domínio dos sistemas de gestão do ambiente a seguir expostas garantirá a aplicação dos processos de certificação adequados pelos organismos de certificação, agindo no âmbito da sua acreditação e acreditados em conformidade com estes requisitos e linhas de orientação:
1. Abordagem baseada na seguinte legislação austríaca: 622nd federal law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996.
2. Guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (ems) and certification procedures for ems-issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee pursuant to Article 21 of the German EMAS act (Umweltauditgesetz).
3. European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems-EAC Guide 5 of June 1996;
Considerando que os critérios estabelecidos pelas três abordagens para a acreditação de organismos de certificação, acima mencionadas, asseguram que a auditoria interna toma em conta o comportamento ambiental e são adequados para efeitos do Regulamento (CEE) nº 1836/93;
Considerando que as medidas propostas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité instituído pelo artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 1836/93,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1º
Para efeitos do disposto no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93, a Comissão reconhece que a acreditação em conformidade com os critérios definidos em qualquer uma das abordagens para a acreditação de organismos de certificação no domínio dos sistemas de gestão do ambiente a seguir expostas garantirá a aplicação dos processos de certificação adequados pelos organismos de certificação, agindo no âmbito da sua acreditação e acreditados em conformidade com estes requisitos e linhas de orientação:
1. Abordagem baseada na seguinte legislação austríaca: 622nd federal law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996.
2. Guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (ems) and certification procedures for ems-issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee pursuant to Article 21 of the German EMAS act (Umweltauditgesetz).
3. European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems-EAC Guide 5 of June 1996.
Artigo 2º
Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1997.