Nařízení Rady (EHS) č. 1262/84
ze dne 10. dubna 1984
o uzavření Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na doporučení Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží, která byla uzavřena v Ženevě dne 21. října 1982, zavádí ustanovení, jež mají zjednodušit mezinárodní oběh zboží, přispět k postupnému odstraňování překážek obchodu a podpořit rozvoj světového obchodu, čímž uskutečňuje stejné cíle jako obchodní politika Evropského hospodářského společenství;
vzhledem k tomu, že úmluva mimo jiné umožňuje Společenství na jedné straně použít při kontrolách na vnitřních hranicích jeho vlastní právní předpisy a na druhé straně v otázkách, jež spadají do jeho působnosti, jeho jménem vykonávat právo a plnit závazky přenesené úmluvou na členské státy, které jsou jejími smluvními stranami;
vzhledem k tomu, že je třeba schválit Mezinárodní úmluvu o sladění hraničních kontrol zboží jménem Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Společenství použije úmluvu při kontrolách na vnějších hranicích v souladu s článkem 15 úmluvy.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady oprávněn provést jménem Společenství uložení ratifikační listiny v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. a) úmluvy [3].
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 10. dubna 1984.
REGULAMENTO (CEE) No 1262/84 DO CONSELHO de 10 de Abril de 1984 relativo à conclusão da Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos de Mercadorias nas Fronteiras
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Considerando que a Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras, concluída em Genebra em 21 de Outubro de 1982, introduz disposições de natureza a facilitar a circulação internacional das mercadorias, a contribuir para a supressão progressiva dos entraves às trocas comerciais e a promover o desenvolvimento do comércio mundial, realizando, assim, objectivos conformes com os da política comercial da Comunidade Económica Europeia;
Considerando que a Convenção permite, à Comunidade, entre outras coisas, aplicar a sua própria legislação aos controlos exercidos nas suas fronteiras e, quanto a questões da sua competência, exercer em seu próprio nome os direitos e cumprir as obrigações que a Convenção confere aos seus Estados-membros que nela são Partes Contratantes;
Considerando que convém, portanto, aprovar em nome da Comunidade a Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
A Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos nas Fronteiras é aprovada em nome da Comunidade Económica Europeia.
A Comunidade aplica a Convenção aos controlos exercidos nas suas fronteiras exteriores em conformidade com o artigo 15o da Convenção.
O texto da Convenção vem junto ao presente regulamento.
Artigo 2o
O Presidente do Conselho fica autorizado a depositar, em nome da Comunidade, o instrumento de ratificação, em conformidade com o no 3, ponto a), do artigo 16o da Convenção (3).
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito no Luxemburgo em 10 de Abril de 1984.