Rozhodnutí Komise
ze dne 12. července 1988,
kterým se koordinují prováděcí pravidla k článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS stanovená členskými státy
(88/397/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS mohou se v případě, kdy se hospodářství živočišné produkce skládá ze dvou nebo více produkčních jednotek, příslušné orgány členského státu odchýlit od požadavku směrnice na porážku a likvidaci všech zvířat v hospodářství tak, aby nezasažené produkční jednotky nepodléhaly takovým požadavkům, pokud úřední veterinární lékař potvrdí, že nezasažené jednotky jsou naprosto oddělené, pokud jde o ustájení, chov i krmení;
vzhledem k tomu, že stejná možnost existuje i pro hospodářství produkující mléko, pokud se i dojení provádí v každé jednotce zcela odděleně;
vzhledem k tomu, že v případě udělení odchylky se musí členský stát ujistit, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice 85/511/EHS členské státy, které hodlají umožnit uvedenou odchylku, oznámily Komisi odpovídající prováděcí pravidla;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 směrnice 85/511/EHS by měla být pravidla členských států změněna tak, aby zajistila v této oblasti koordinaci po celém Společenství; že by tato koordinace měla stanovit minimální soubor pravidel k používání ve všech členských státech;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Když členské státy využívají čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS, zajistí, aby prováděcí pravidla, stanovená podle odstavce 2 uvedeného článku, zahrnovala přinejmenším toto:
- odchylka podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS se může udělit pouze po individuálním vyhodnocení předmětného hospodářství, které provede úřední veterinární lékař během oficiálního šetření na potvrzení nebo vyvrácení výskytu slintavky a kulhavky,
- při tomto vyhodnocení se berou v úvahu všechny podmínky a situace, které se vztahují k možnému šíření slintavky a kulhavky.
Článek 2
1. Při udělení odchylky podle článku 1 se členské státy ujistí, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími.
2. Produkční jednotky intenzivního typu, v nichž se nacházejí zdravá zvířata, vyhovují těmto požadavkům:
- jsou konstrukčně oddělené od jednotek, ve kterých se nacházejí infikovaná zvířata, a nemají s nimi žádné spojení, ani vzájemnou výměnu dýchaného vzduchu,
- mají oddělené sklady na vybavení, krmiva a odtok a v případě potřeby na mléko,
- u vchodu a východu mají vlastní individuální dezinfekční zařízení,
- mají svůj vlastní personál,
- kromě toho nedochází k žádné výměně zemědělské techniky nebo jiného vybavení mezi infikovanými a zdravými jednotkami a nedošlo ani k žádné výměně zvířat, živočišných produktů, krmiva, nářadí, předmětů nebo jiných látek, například vlny nebo odpadu nebo odpadních látek, které by mohly přenést virus slintavky a kulhavky z infikovaných do zdravých jednotek.
Článek 3
Podmínky stanovené v článku 2 musí být splněny ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře již přede dnem, kdy bylo v hospodářství přítomno jedno nebo více infikovaných zvířat ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 85/511/EHS s přihlédnutím k pravděpodobné inkubační době choroby.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 12. července 1988.
*****
DECISÃO DA COMISSÃO
de 12 de Julho de 1988
que coordena as regras estabelecidas pelos Estados-membros nos termos do artigo 6º da Directiva 85/511/CEE do Conselho
(88/397/CEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta a Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa (1), e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 6º da Directiva 85/511/CEE, quando as explorações pecuárias são constituídas por duas ou mais unidades de produção, as autoridades competentes do Estado-membro podem, em derrogação das exigências da directiva que impõe o abate e a destruição de todos os animais da exploração, não submeter as unidades de produção sãs a tais exigências, desde que o veterinário oficial confirme que são completamente distintas no que respeita ao alojamento, à manutenção e à alimentação;
Considerando que existe a mesma possibilidade em relação às explorações produtoras de leite desde que, para além das condições referidas, a ordenha se realize de forma totalmente distinta em cada unidade;
Considerando que, ao conceder as derrogações, os Estados-membros devem assegurar que o risco de propagação do vírus da febre aftosa entre unidades de produção distintas de uma exploração não é superior ao risco de propagação entre explorações distintas;
Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 6º da Directiva 85/511/CEE, os Estados-membros que tencionam aplicar a referida derrogação notificaram a Comissão das respectivas normas de execução;
Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 6º da Directiva 85/511/CEE, as regras dos Estados-membros podem ser alteradas para assegurar a coordenação nesta matéria em toda a Comunidade; que dessa coordenação deve resultar um dispositivo mínimo de regras a aplicar em todos os Estados-membros;
Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1º
Quando os Estados-membros recorram ao disposto no nº 1 do artigo 6º da Directiva 85/511/CEE, devem assegurar que as regras que aplicam nos termos do nº 2 do mesmo artigo incluem, pelo menos, o seguinte:
- a derrogação referida no nº 1 do artigo 6º da Directiva 85/511/CEE só será concedida após exame individual da exploração em causa por um veterinário oficial, na altura da investigação oficial, para confirmar ou excluir a presença da febre aftosa,
- o exame tomará em consideração todas as condições e situações relativas à possível propagação da febre aftosa.
Artigo 2º
1. Ao conceder a derrogação referida no artigo 1º, os Estados-membros assegurarão que o risco de propagação do vírus da febre aftosa entre unidades de produção distintas de uma exploração não é superior ao risco de propagação entre explorações distintas.
2. As unidades de produção de gestão intensiva que contenham animais sãos devem obedecer às condições seguintes:
- devem ser, do ponto de vista da construção, distintas das que tenham contido animais infectados, sem que exista comunicação ou espaço exterior comum entre elas,
- devem ter armazéns separados para o equipamento, a forragem, os efluentes e, se for caso disso, o leite,
- devem ter os seus próprios equipamentos de desinfecção nas entradas e nas saídas,
- devem ter o seu próprio pessoal,
- além disso, não deve ter havido qualquer intercâmbio de máquinas agrícolas ou outros equipamentos entre unidades infectadas e unidades sãs, nem qualquer intercâmbio de animais, produtos animais, alimentação para animais, utensílios, objectos ou substâncias, tais como lã, resíduos ou substâncias rejeitadas, susceptíveis de transmitirem a febre aftosa de unidades infectadas para unidades sãs.
Artigo 3º
As condições estabelecidas no artigo 2º devem ter estado em vigor, a contento do veterinário oficial, antes da data em que um ou mais animais infectados, como definidos na alínea c) do artigo 2º da Directiva 85/511/CEE, sejam presentes na exploração, tendo em conta o provável período de incubação da doença.
Artigo 4º
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1988.