Nařízení Komise (ES) č. 1084/95
ze dne 15. května 1995,
kterým se ruší ochranná opatření použitelná na dovozy česneku pocházejícího z Tchaj-wanu a nahrazují se osvědčením o původu
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízením (ES) č. 3290/94 [2], a zejména na článek 22b a čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1859/93 ze dne 12. července 1993 o uplatňování režimu dovozních licencí pro česnek dovážený ze třetích zemí [3], ve znění nařízení (ES) č. 1662/94 [4], podmiňuje propuštění česneku do volného oběhu ve Společenství předložením dovozní licence;
vzhledem k tomu, že prostřednictvím nařízení (ES) č. 2091/94 [5] Komise přijala ochranné opatření použitelné na dovozy česneku pocházejícího z Tchaj-wanu a Vietnamu, kterým se vydávání dovozních licencí pro tyto dvě země odložilo do 31. května 1995;
vzhledem k tomu, že v případě Tchaj-wanu by ochranné opatření nemělo být prováděno; že z důvodů odůvodněných pochyb o skutečném původu dovozů česneku z Tchaj-wanu a za účelem zamezení jakémukoli odklonu obchodu založenému na nepřesných dokladech by však ochranné opatření mělo být nahrazeno zavedením osvědčení o původu vydaným příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s články 55 až 64 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3254/94 [7]; že ze stejného důvodu musí být vyžadována přímá přeprava česneku pocházejícího z Tchaj-wanu do Společenství;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se přestává na Tchaj-wan vztahovat nařízení (ES) č. 2091/94.
Článek 2
1. Uvolnění česneku pocházejícího z Tchaj-wanu do volného oběhu ve Společenství podléhá následujícím podmínkám:
a) předložení osvědčení o původu vydaného příslušným vnitrostátním orgánem země v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93 a
b) produkt musí být přepravován přímo z Tchaj-wanu do Společenství.
2. Příslušné orgány pro vydávání osvědčení o původu jsou uvedeny v příloze.
3. Za přímo přepravené z Tchaj-wanu do Společenství se považují:
a) produkty přepravované tak, aniž by byly přepravovány přes území jakékoli jiné země;
b) produkty přepravované přes území jiných zemí než Tchaj-wanu, ať již jsou v těchto zemích překládány a dočasně uskladněny či nikoliv, pokud je přeprava přes tyto země odůvodněná zeměpisnými důvody nebo výhradně přepravními požadavky a pokud produkty
- zůstaly pod dohledem celních orgánů tranzitní země nebo země uskladnění,
- nebyly propuštěny do volného oběhu nebo nebyly uvolněny pro spotřebu a
- neprošly jinými operacemi než je nakládka, překládka nebo jakákoli jiná operace zaměřená na zachování produktů v dobrém stavu.
4. Celním orgánům ve Společenství se důkaz o splnění podmínky uvedené v odst. 3 písm. b) předkládá v podobě:
a) jediného přepravního dokladu vydaného v Tchaj-wanu, se kterým se uskutečnil průjezd tranzitní zemí;
b) osvědčení vydaného celními orgány tranzitní země, které
- uvádí přesný popis zboží,
- uvádí datum vykládky a překládky zboží nebo jeho nalodění, případně vylodění, s označením použitých plavidel,
- a osvědčení o podmínkách, za kterých zboží zůstávalo v tranzitní zemi nebo
c) pokud výše uvedené potvrzující dokumenty nejsou k dispozici.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. května 1995.
REGULAMENTO (CE) Nº 1084/95 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1995 que suprime a medida de protecção aplicável às importações de alhos originários de Taiwan e que substitui o respectivo certificado de origem
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), tal como alterado pelo Acto de Adesão da Aústria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente o seu artigo 22ºB e o nº 2 do seu artigo 29º,
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comissão, de 12 de Julho de 1993, relativo à aplicação de um regime de certificados de importação ao alho importado dos países terceiros (3), com a redacção que lhe foi dada pelo Reglamento (CE) nº 1662/94 (4), sujeitou a introdução em livre prática de alho na Comunidade à apresentação de um certificado de importação;
Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2091/94 (5), a Comissão adoptou uma medida de protecção aplicável às importações de alhos originários de Taiwan ou do Vietname, tendo suspendido, até 31 de Maio de 1995, a emissão de certificados de importação relativamente a estes dois países;
Considerando que, relativamente a Taiwan, se revela oportuno não prosseguir a medida de protecção; que, no entanto, devido a dúvidas fundamentadas quanto à origem real das importações de alhos provenientes de Taiwan e para evitar o desvio de tráfico com base em documentos inexactos, é necessário substituir a medida de protecção pela criação de certificados de origem emitidos pelas autoridades nacionais competentes, em conformidade com o disposto nos artigos 55º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3254/94 (7) que, pelo mesmo motivo, é conveniente impor o transporte directo para a Comunidade dos alhos provenientes de Taiwan;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das frutas e produtos hortícolas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, o Regulamento (CE) nº 2091/94 deixa de ser aplicável a Taiwan.
Artigo 2º
1. A introdução em livre prática de alhos originários de Taiwan na Comunidade fica sujeita:
a) À apresentação de um certificado de origem, emitido pelas autoridades competentes do país, em conformidade com o disposto nos artigos 55º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
b) À condição de que o produto tenha sido transportado directamente de Taiwan para a Comunidade.
2. As autoridades competentes para a emissão de certificados de origem são indicadas no anexo 3. São considerados transportados directamente para a Comunidade:
a) Os produtos cujo transporte é realizado sem passagem pelo território de outro país;
b) Os produtos cujo transporte é realizado passando pelo território de países que não Taiwan, com ou sem transbordo ou armazenagem temporária nesses países, desde que a travessia destes últimos se justifique por motivos geográficos ou atendendo, exclusivamente, às necessidades do transporte e que:
- permaneçam sob a vigilância das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem,
- não sejam introduzidos no comércio nem no consumo,
e - não tenham sido objecto, se for caso disso, de outras operações de descarregamento ou de carregamento ou qualquer outra operação destinada a garantir a sua conservação no seu estado inalterado.
4. A prova de que as condições referidas na alínea b) são respeitadas é fornecida através da apresentação às autoridades aduaneiras da Comunidade de:
a) Um documento comprovativo do transporte único, emitido em Taiwan, e ao abrigo do qual foi realizada a travessia do país de tránsito; ou b) Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito que inclua:
- uma descrição exacta das mercadorias,
- a data do seu descarregamento ou recarregamento ou, eventualmente, do embarque ou desembarque, com a indicação dos navios utilizados,
- a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito; ou c) Na falta destes, quaisquer documentos comprovativos.
Artigo 3º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 15 de Maio de 1995.