Rozhodnutí Rady
ze dne 24. září 2001
o podepsání a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 jménem Evropského společenství
(2001/877/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Mezinárodní rada pro kávu schválila znění Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 usnesením č. 393 ze dne 28. září 2000.
(2) Nová dohoda byla sjednána, aby nahradila Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1994, jejíž platnost je prodloužena do 30. září 2001.
(3) Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 je připravena k podpisu a uložení ratifikačních listit, listin o přijetí nebo schvalovacích listin do 25. září 2001.
(4) Společenství je členem Mezinárodní dohody o kávě z roku 1994, jejíž platnost byla prodloužena, a je proto v jeho zájmu, aby schválilo dohodu, která původní dohodu nahrazuje.
(5) Bez ohledu na výhradní pravomoc Společenství v této záležitosti, aby bylo možné vyhnout se některým dočasným provozním obtížím, je třeba zmocnit členské státy, aby uzavřely dohodu současně se Společenstvím a dočasně se nové dohody účastnily.
(6) Členské státy dbají na to, aby se účast Společenství na dohodě řídila odpovídajícími ustanoveními Smlouvy,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listinu jménem Společenství do 25. září 2001.
Článek 3
Společenství a členské státy zajistí, aby do jednoho roku od vstupu mezinárodní dohody o kávě v platnost byla změněna její ustanovení, která vytvářejí provozní obtíže pro výhradní členství Společenství.
V Bruselu dne 24. září 2001.
Decisão do Conselho
de 24 de Setembro de 2001
relativa à assinatura e à celebração, em nome da Comunidade, do Acordo Internacional sobre o Café de 2001
(2001/877/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, em conjugação com o n.o 1 do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) Pela Resolução n.o 393 de 28 de Setembro de 2000, o Conselho do Acordo Internacional sobre o Café aprovou o Acordo Internacional sobre o Café de 2001.
(2) O novo acordo foi negociado para substituir o Acordo Internacional sobre o Café de 1994 prorrogado até 30 de Setembro de 2001.
(3) O Acordo Internacional sobre o Café de 2001 está aberto à assinatura e ao depósito dos instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação até 25 de Setembro de 2001.
(4) Uma vez que a Comunidade é membro do Acordo Internacional sobre o Café de 1994, tal como prorrogado, é do seu interesse aprovar o novo acordo que o substitui.
(5) Sem prejuízo da competência exclusiva da Comunidade nesta matéria e a fim de evitar certas dificuldades operacionais temporárias, é conveniente autorizar os Estados-Membros a celebrar o acordo ao mesmo tempo que a Comunidade e a participar numa base temporária no novo convénio.
(6) Os Estados-Membros devem assegurar que a participação da Comunidade no acordo seja regularizada nos termos das disposições aplicáveis do Tratado,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado o Acordo Internacional sobre o Café de 2001 em nome da Comunidade.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo e depositar o instrumento de aprovação em nome da Comunidade até 25 de Setembro de 2001.
Artigo 3.o
A Comunidade e os Estados-Membros devem assegurar que, no prazo de um ano a contar da sua entrada em vigor, sejam alteradas as disposições do Acordo Internacional sobre o Café que criem dificuldades operacionais exclusivas à participação da Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2001.