Rozhodnutí Rady
ze dne 16. září 1996
o uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT s některými třetími zeměmi a jiných souvisejících otázkách (Argentina)
(96/611/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání podle čl. XXIV odst. 6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT); že výsledkem těchto jednání bylo uzavření dohody s Argentinou;
vzhledem k tomu, že postupné snižování cla uvedené v dohodě musí být přesněji určeno;
vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání s Argentinou týkající se režimu dovozu Společenství v oblasti obilovin; že výsledek těchto jednání je obsažen v dohodě ve formě výměny dopisů;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit tyto dohody,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Jménem Společenství se schvalují tyto dohody:
- Dohoda o uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 GATT (příloha I),
- Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o obilovinách (příloha II).
Znění dohod uvedených v tomto článku se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Postupné snižování cla uvedené v dohodě je stanoveno v příloze III.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody zavazující Společenství [1].
V Bruselu dne 16. září 1996.
DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Setembro de 1996 relativa à conclusão das negociações com certos países terceiros no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT e a outras matérias conexas (Argentina) (96/611/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que a Comunidade deu início a negociações no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT; que, dessas negociações, resultou um acordo com a Argentina;
Considerando que se deve definir o calendário das reduções pautais previstas no acordo;
Considerando que a Comunidade deu início a conversações com a Argentina sobre o regime comunitário de importação de cereais; que o resultado dessas conversações consta de um acordo sob forma de troca de cartas;
Considerando que a aprovação desses acordos é do interesse da Comunidade,
DECIDE:
Artigo 1º
São aprovados, em nome da Comunidade, os seguintes acordos:
- Acordo relativo à conclusão das negociações entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (anexo I),
- troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina relativa aos cereais (anexo II).
Os textos dos referidos acordos constam da presente decisão.
Artigo 2º
O calendário das reduções pautais previstas no acordo é definido no anexo III.
Artigo 3º
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade (1).
Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1996.