NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1245/2004
ze dne 28. června 2004
o uzavření Protokolu o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu vedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s článkem 14 Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé (2) vedly obě strany jednání s cílem stanovit změny, které se mají provést ve čtvrtém protokolu (3), jenž stanoví podmínky rybolovu uvedené ve zmíněné dohodě.
(2)
V důsledku těchto jednání byl dne 18. června 2003 parafován Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu uvedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé.
(3)
Změny čtvrtého protokolu jsou založeny na obecných zásadách vymezených ve sdělení Komise ze dne 23. prosince 2002 o integrovaném rámci pro dohody o partnerství v oblasti rybolovu s třetími zeměmi.
(4)
Protokol mění rybolovná práva pro rybáře Společenství ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006.
(5)
Schválení protokolu o změně čtvrtého protokolu je v zájmu Společenství.
(6)
V zájmu optimalizace využívání rybolovných práv je nezbytné, aby Komise konzultovala s dotčenými členskými státy, zda je možné převést nevyužitá rybolovná práva jednoho členského státu během rybolovné sezóny jinému členskému státu na jeho žádost. Takový převod, který má být dočasného rázu, by se neměl dotknout budoucího rozdělování rybolovných práv mezi členské státy a nedotýká se pravomocí členských států podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (4),
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky týkající se rybolovu uvedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, (dále jen protokol o změně) se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu o změně se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Komise může uzavřít s příslušným orgánem Grónska správní dohodu, aby mohly být sazby licenčních poplatků pravidelně upravovány v souladu s čl. 11 odst. 5 čtvrtého protokolu.
Článek 3
1. V případě, že se rybolovná práva uplatňovaná v rámci kvót a licencí přidělených některému členskému státu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska využívají nedostatečně, konzultuje Komise, aniž jsou dotčeny pravomocí členských států podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002, členské státy s cílem připravit optimální využití rybolovných práv, a zejména případný převod nevyužitých rybolovných práv dotyčným členským státem na jiné členské státy, které o takový převod požádají.
2. Převody rybolovných práv členského státu na jiný členský stát ve smyslu odstavce 1 není dotčeno budoucí rozdělování rybolovných práv mezi členské státy v souladu s relativní stabilitou.
Článek 4
Majitelé plavidel Společenství, kteří obdrží licenci pro plavidlo Společenství oprávněné k rybolovu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska, zaplatí licenční poplatek v souladu s čl. 11 odst. 5 čtvrtého protokolu.
Prováděcí pravidla k tomuto článku, včetně formalit spojených se žádostmi o licence a vydáváním licencí, budou přijata postupem podle článku 30 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Článek 5
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol o změně zavazující Společenství.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 28. června 2004.
REGULAMENTO (CE) N.o 1245/2004 DO CONSELHO
de 28 de Junho de 2004
relativo à celebração do protocolo que altera o quarto protocolo sobre as condições de pesca previstas no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando o seguinte:
(1)
Nos termos do artigo 14.o do Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro (2), as partes realizaram negociações com vista a determinar alterações a introduzir no quarto protocolo (3) sobre as condições de pesca previstas no acordo.
(2)
Na sequência dessas negociações, foi rubricado em 18 de Junho de 2003 um protocolo que altera o quarto protocolo sobre as condições de pesca previstas no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro.
(3)
As alterações ao quarto protocolo baseiam-se nas linhas directrizes estabelecidas na comunicação da Comissão, de 23 de Dezembro de 2002, relativa a um quadro integrado para acordos de parceria no domínio da pesca com países terceiros.
(4)
O protocolo altera as possibilidades de pesca dos pescadores da Comunidade na Zona Económica Exclusiva da Gronelândia para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2006.
(5)
A aprovação do protocolo que altera o quarto protocolo é do interesse da Comunidade.
(6)
Para optimizar a utilização das possibilidades de pesca, é necessário que a Comissão consulte os Estados-Membros interessados sobre a eventualidade de transferir, no decurso de uma campanha de pesca, as possibilidades de pesca não utilizadas por um Estado-Membro para outro Estado-Membro que apresente um pedido para o efeito. Essa transferência, que deve ter carácter provisório, não prejudica as repartições futuras de possibilidades de pesca entre os Estados-Membros e não prejudica as competências atribuídas aos Estados-Membros ao abrigo do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho (4),
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que altera o quarto protocolo sobre as condições de pesca previstas no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro (o «protocolo de alteração»).
O texto do protocolo de alteração acompanha o presente regulamento.
Artigo 2.o
A Comissão pode celebrar um acordo administrativo com a autoridade competente da Gronelândia para adaptar periodicamente as taxas de licença, em conformidade com o n.o 5 do artigo 11.o do quarto protocolo.
Artigo 3.o
1. Quando as possibilidades de pesca de um Estado-Membro em águas dependentes da Zona Económica Exclusiva da Gronelândia no âmbito das quotas e licenças que lhe tenham sido atribuídas sejam subutilizadas, sem prejuízo das competências atribuídas aos Estados-Membros ao abrigo do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, a Comissão consultará os Estados-Membros a fim de preparar a melhor utilização possível das oportunidades de pesca e especialmente a eventual transferência pelos Estados-Membros interessados dessas possibilidades de pesca a outros Estados-Membros que apresentem um pedido para o efeito.
2. As transferências das possibilidades de pesca de um Estado-Membro para outro, como previsto no n.o 1, não prejudicará as repartições futuras das possibilidades de pesca entre os Estados-Membros no respeito do princípio da estabilidade relativa.
Artigo 4.o
Os proprietários de navios comunitários que recebem uma licença para um navio comunitário autorizado a pescar em águas da Zona Económica Exclusiva da Gronelândia pagarão uma taxa de licença nos termos do n.o 5 do artigo 11.o do quarto protocolo.
As disposições de aplicação do presente artigo, incluindo as formalidades relativas aos pedidos de licenças e à sua emissão, serão objecto do procedimento previsto no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Artigo 5.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo de alteração a fim de vincular a Comunidade.
Artigo 6.o
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2004.