PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. října 2014,
kterým se potvrzují nebo pozměňují průměrné specifické emise CO2 a cíle pro specifické emise pro výrobce osobních automobilů za kalendářní rok 2013 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
(oznámeno pod číslem C(2014) 7877)
(Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské a švédské znění je závazné)
(2014/770/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (1), a zejména na čl. 8 odst. 5 druhý pododstavec a čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 443/2009 je Komise povinna každý rok potvrdit průměrné specifické emise CO2 a cíl pro specifické emise pro každého výrobce osobních automobilů v Unii, jakož i pro každé sdružení výrobců vytvořené v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení. Na základě tohoto potvrzení Komise určí, zda výrobci a sdružení splnili požadavky článku 4 uvedeného nařízení.
(2)
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009 se průměrné specifické emise výrobců za rok 2013 vypočítávají v souladu s jeho druhým pododstavcem, přičemž se zohledňuje 75 % nových automobilů výrobce zaregistrovaných v daném roce.
(3)
Podrobné údaje, které se mají použít pro výpočet průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise, jsou uvedeny v části A bodě 1 a v části C přílohy II nařízení (ES) č. 443/2009 a vycházejí z počtu registrací nových osobních automobilů v členských státech během předchozího kalendářního roku.
(4)
V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 předložily všechny členské státy (s výjimkou Chorvatska) údaje za rok 2013 Komisi do 28. února 2014. V případech, kdy bylo po ověření Komisí jasné, že některé údaje chybějí nebo jsou zjevně nesprávné, se Komise obrátila na dotčené členské státy a údaje příslušným způsobem upravila nebo doplnila, jestliže s tím tyto členské státy souhlasily. Pokud se s některým členským státem nebylo možné dohodnout, předběžné údaje tohoto členského státu upraveny nebyly.
(5)
Dne 30. dubna 2014 Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 zveřejnila předběžné údaje a oznámila 84 výrobcům předběžné výpočty jejich průměrných specifických emisí CO2 v roce 2013 a jejich cílů pro specifické emise. Výrobci byli požádáni, aby tyto údaje ověřili a aby v souladu s čl. 8 odst. 5 prvním pododstavcem uvedeného nařízení a s čl. 9 odst. 3 nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 (2) Komisi do tří měsíců od obdržení oznámení ohlásili případné chyby. Zatímco pět výrobců přijalo předběžné údaje bez oprav, 42 výrobců v dané lhůtě předložilo oznámení o chybách.
(6)
U zbývajících 37 výrobců, kteří žádné chyby v datových souborech neoznámili ani jinak nezareagovali, by předběžné údaje a předběžné výpočty průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise měly být potvrzeny bez úprav.
(7)
Komise ověřila opravy oznámené výrobci a příslušná odůvodnění a datové soubory byly náležitě upraveny.
(8)
V případě záznamů s chybějícími nebo nesprávnými identifikačními parametry, jako je typ, varianta, kód verze nebo číslo schválení typu, by měla být zohledněna skutečnost, že výrobci nemohou tyto záznamy ověřit nebo opravit. Na hodnoty emisí CO2 a hmotnosti v těchto záznamech je proto záhodno použít chybové rozpětí.
(9)
Chybové rozpětí by mělo být vypočteno jako rozdíl mezi vzdálenostmi od cíle pro specifické emise, vyjádřený jako výsledek odečtení cíle pro průměrné emise od průměrných specifických emisí vypočtených se zahrnutím a bez zahrnutí těch registrací, které výrobci nemohou ověřit. Bez ohledu na to, zda je tento rozdíl kladný, nebo záporný, by chybové rozpětí mělo výrobcovu pozici z hlediska jeho cíle pro specifické emise vždy zlepšit.
(10)
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 by se u výrobce mělo mít za to, že svůj cíl pro specifické emise uvedený v článku 4 uvedeného nařízení splnil, jestliže jsou průměrné emise uvedené v tomto rozhodnutí nižší než cíl pro specifické emise, tj. vyjádřené jako záporná vzdálenost od cíle. Pokud průměrné emise cíl pro specifické emise překračují, uloží se poplatek za překročení emisí v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 443/2009, ledaže by se na dotčeného výrobce vztahovala výjimka z tohoto cíle v souladu s čl. 2 odst. 4 nebo článkem 11 uvedeného nařízení nebo by byl tento výrobce členem některého sdružení v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a dané sdružení svůj cíl pro specifické emise splňovalo. Na základě výše uvedeného by se mělo mít za to, že k překročení cílů pro specifické emise došlo v roce 2013 u dvou výrobců.
(11)
Průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů zaregistrovaných v roce 2013, cíle pro specifické emise a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami by měly být náležitě potvrzeny,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Hodnoty týkající se výkonnosti výrobců za kalendářní rok 2013, potvrzené nebo pozměněné pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců v souladu s čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 443/2009, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Hodnoty uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 443/2009 za kalendářní rok 2013 pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců jsou rovněž uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, s výjimkou podle čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení stanovenou pro dotčené výrobce.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno níže uvedeným jednotlivým výrobcům a sdružením vytvořeným v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009:
1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Alpenstraße 35 - 37
86807 Buchloe
Německo
2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Spojené království
3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
4)
Audi Hungaria Motor Kft.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
5)
Automobiles Citroën
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francie
6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francie
7)
AVTOVAZ JSC
zastoupení v EU:
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Francie
8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Německo
10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Německo
11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Spojené království
13)
CECOMP S.p.A.
Via Ronchi
10 10040 La Loggia
Torino
Itálie
14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
15)
Chrysler Group LLC
zastoupení v EU:
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Rakousko
16)
CNG-Technic GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
17)
Automobile Dacia SA
Technocentre
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
18)
Daihatsu Motor Co Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussels
Belgie
19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Německo
20)
Donkervoort Automobielen BV
Pascallaan 96
8218 NJ
Lelystad
Nizozemsko
21)
DR Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d'Isernia
Itálie
22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
Itálie
23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Itálie
24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Německo
25)
Ford Motor Company
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
26)
Ford Werke GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
zastoupení v EU:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Belgie
28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
30)
Great Wall Motor Company Ltd
zastoupení v EU:
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Spojené království
31)
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
zastoupení v EU:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
32)
Honda Motor Co., Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
33)
Honda Turkiye A.S.
zastoupení v EU:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
35)
Hyundai Motor Company
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech, s.r.o.
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
37)
Hyundai Motor India Ltd.
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Spojené království
40)
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
zastoupení v EU:
LWMC Europe BV
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Nizozemsko
41)
KIA Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Německo
42)
KIA Motors Slovakia s.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Německo
43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
Rakousko
44)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Německo
45)
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Francie
46)
Automobili Lamborghini S.p.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Spojené království
48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
zastoupení v EU:
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Itálie
50)
Maruti Suzuki India Ltd.
zastoupení v EU:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
Itálie
52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Německo
53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Spojené království
54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart
Německo
55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Spojené království
56)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Francie
57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
59)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
zastoupení v EU:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
60)
Morgan Motor Co.,Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Spojené království
61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
1040 Bruxelles
Belgie
62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
63)
PERODUA Manufacturing
zastoupení v EU:
KESMAN Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Spojené království
64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Německo
65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
zastoupení v EU:
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Spojené království
66)
Qoros Automotive Co., Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München
Německo
67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
68)
Radical Motorsport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Spojené království
69)
Renault S.A.S.
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Francie
71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München
Německo
72)
Seat S.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Francie
74)
Škoda Auto, a. s.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
75)
Ssangyong Motor Company
zastoupení v EU:
SsangYong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Nizozemsko
76)
Suzuki Motor Corporation
zastoupení v EU:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
77)
Tata Motors Ltd.
zastoupení v EU:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Spojené království
78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
Itálie
79)
Tesla Motors Ltd.
zastoupení v EU:
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Nizozemsko
80)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
81)
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
31-32, Quai De Dion Bouton
92800 Puteaux
Francie
82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
83)
Volvo Car Corporation
VAK building
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
Švédsko
84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Německo
85)
Sdružení: BMW Group BMW
Petuelring 130
80788 München
Německo
86)
Sdružení: Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Německo
87)
Sdružení: Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Itálie
88)
Sdružení: Ford-Werke GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Německo
89)
Sdružení: General Motors
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
90)
Sdružení: Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Spojené království
91)
Sdružení: Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
92)
Pool Renault
Technocentre
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
93)
Suzuki Pool
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
94)
Sdružení: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Spojené království
95)
Sdružení: Toyota-Daihatsu Group
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
96)
Sdružení: VW Group PC
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 30. října 2014.
DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI
z dnia 30 października 2014 r.
potwierdzająca lub zmieniająca średnie indywidualne poziomy emisji CO2 oraz docelowe indywidualne poziomy emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2013 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009
(notyfikowana jako dokument nr C(2014) 7877)
(Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(2014/770/UE)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. określające normy emisji dla nowych samochodów osobowych w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych (1), w szczególności jego art. 8 ust. 5 akapit drugi oraz art. 10 ust. 1,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 Komisja jest zobowiązana do corocznego potwierdzania średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 oraz docelowego indywidualnego poziomu emisji dla każdego producenta samochodów osobowych w UE oraz dla każdej grupy producentów powstałej zgodnie z art. 7 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia. Na podstawie tego potwierdzenia Komisja stwierdza, czy producenci i grupy producentów spełnili wymogi określone w art. 4 omawianego rozporządzenia.
(2)
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 średnie indywidualne poziomy emisji producentów na 2013 r. są obliczane zgodnie z akapitem drugim wymienionego artykułu i z uwzględnieniem 75 % nowych samochodów danego producenta zarejestrowanych w tym roku.
(3)
Szczegółowe dane, które mają zostać wykorzystane do obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji, znajdują się w pkt 1 części A i w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 443/2009; dane te są oparte na rejestracjach nowych samochodów osobowych w państwach członkowskich w poprzednim roku kalendarzowym.
(4)
Wszystkie państwa członkowskie (z wyjątkiem Chorwacji) przedłożyły Komisji dane za 2013 r. do dnia 28 lutego 2014 r., zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009. W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące nieprawidłowości, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą tych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane. Jeżeli osiągnięcie porozumienia z państwem członkowskim nie było możliwe, wstępne dane z danego państwa członkowskiego nie były korygowane.
(5)
Dnia 30 kwietnia 2014 r. Komisja opublikowała, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, wstępne dane i powiadomiła 84 producentów o wynikach wstępnych obliczeń średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 w 2013 r. oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji. Producentów poproszono o weryfikację danych oraz powiadomienie Komisji o ewentualnych błędach w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit pierwszy tego rozporządzenia i art. 9 ust. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1014/2010 (2). Pięciu producentów przyjęło wstępne dane bez korekt, a 42 producentów złożyło powiadomienia o błędach w wyznaczonym terminie.
(6)
W przypadku pozostałych 37 producentów, którzy nie powiadomili o żadnych błędach w danych ani nie przedłożyli innej odpowiedzi, wstępne dane i wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji należy zatwierdzić bez wprowadzania poprawek.
(7)
Komisja zweryfikowała korekty zgłoszone przez producentów i odpowiednie uzasadnienia, i w stosownych przypadkach poprawiła dane.
(8)
W przypadku wpisów z brakującymi lub błędnymi parametrami identyfikacyjnymi, takimi jak typ, wariant, kod wersji lub numer homologacji typu pod uwagę należy wziąć fakt, że producenci nie mogą weryfikować ani korygować tych wpisów. W związku z tym do wartości emisji CO2 i masy w tych wpisach należy zastosować margines błędu.
(9)
Margines błędu należy obliczyć jako różnicę pomiędzy odległościami do docelowego indywidualnego poziomu emisji wyrażoną jako przeciętny docelowy indywidualny poziom emisji odjęty od średniego indywidualnego poziomu emisji, obliczonego z uwzględnieniem i z wykluczeniem rejestracji, których producenci nie mogą zweryfikować. Margines błędu zawsze powinien poprawiać wynik producenta w stosunku do docelowego poziomu jego emisji, niezależnie od tego, czy powyższa różnica jest wartością dodatnią, czy ujemną.
(10)
Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 należy uznać, że producent spełnia wymogi dotyczące docelowego indywidualnego poziomu emisji, o których mowa w art. 4 tego rozporządzenia, jeżeli średni poziom emisji podany w niniejszej decyzji jest niższy od docelowego indywidualnego poziomu emisji i wyraża się ujemną wartością odległości do poziomu docelowego. W przypadku gdy średni poziom emisji przekracza docelowy indywidualny poziom emisji, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 nakłada się opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji, chyba że dany producent korzysta ze zwolnienia z tego docelowego poziomu w trybie art. 2 ust. 4 albo art. 11 tegoż rozporządzenia, lub jest członkiem grupy producentów zgodnie z art. 7 rozporządzenia, zaś grupa spełnia wymóg dotyczący docelowego indywidualnego poziomu emisji. Na tej podstawie należy stwierdzić przekroczenie docelowych indywidualnych poziomów emisji w roku 2013 w przypadku dwóch producentów.
(11)
Należy w związku z tym potwierdzić średni indywidualny poziom emisji CO2 dla nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w 2013 r., docelowe indywidualne poziomy emisji oraz różnicę pomiędzy dwoma powyższymi wartościami,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Wartości odnoszące się do wyników producentów, potwierdzone lub zmienione dla każdego producenta lekkich samochodów dostawczych oraz dla każdej grupy producentów samochodów osobowych w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 443/2009, określa się w załączniku do niniejszej decyzji.
Wartości, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. a)-e) rozporządzenia (WE) nr 443/2009, odnoszące się do każdego producenta samochodów osobowych oraz każdej grupy takich producentów w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013, również określa się w załączniku do niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem producentów objętych wyjątkiem ustanowionym w art. 2 ust. 4 tegoż rozporządzenia.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących producentów indywidualnych i grup producentów utworzonych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009:
1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Alpenstraße 35-37
86807 Buchloe
Niemcy
2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Zjednoczone Królestwo
3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
4)
Audi Hungaria Motor Kft
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
5)
Automobiles Citroën
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francja
6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francja
7)
AvtoVAZ JSC
Reprezentowane w UE przez:
Lada France S.A.S.
13, route nationale 10
78310 Coignières
Francja
8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Niemcy
10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Niemcy
11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Zjednoczone Królestwo
13)
Cecomp S.p.A.
Via Ronchi 10
10040 La Loggia
Turyn
Włochy
14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Niemcy
15)
Chrysler Group LLC
Reprezentowane w UE przez:
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Austria
16)
CNG-Technic GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Niemcy
17)
Automobile Dacia SA
Technocentre
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francja
18)
Daihatsu Motor Co. Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussels
Belgia
19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Niemcy
20)
Donkervoort Automobielen B.V.
Pascallaan 96
8218 Nj
Lelystad
Niderlandy
21)
Dr Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d'Isernia
Włochy
22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
Włochy
23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Włochy
24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Niemcy
25)
Ford Motor Company
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Niemcy
26)
Ford Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Niemcy
27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Belgia
28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Niemcy
29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Niemcy
30)
Great Wall Motor Company Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Zjednoczone Królestwo
31)
Honda Automobile China Co. Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
Honda Motor Europe LTD
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Zjednoczone Królestwo
32)
Honda Motor Co. Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Zjednoczone Królestwo
33)
Honda Turkiye AS
Reprezentowane w UE przez:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Zjednoczone Królestwo
34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Zjednoczone Królestwo
35)
Hyundai Motor Company
Reprezentowane w UE przez:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Niemcy
36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Niemcy
37)
Hyundai Motor India Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Niemcy
38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Reprezentowane w UE przez:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Niemcy
39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Zjednoczone Królestwo
40)
Jiangling Motor Holding Co., Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
LWMC Europe B.V.
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Niderlandy
41)
Kia Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Niemcy
42)
Kia Motors Slovakia s.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Niemcy
43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
Austria
44)
Lada Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Niemcy
45)
Lada France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignières,
Francja
46)
Automobili Lamborghini S.p.A
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Zjednoczone Królestwo
48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Niemcy
49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
Mahindra Europe S.r.l
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Włochy
50)
Maruti Suzuki India Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Niemcy
51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
Włochy
52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Niemcy
53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Zjednoczone Królestwo
54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart
Niemcy
55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Zjednoczone Królestwo
56)
Mia Electrics S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Francja
57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Niderlandy
58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Niderlandy
59)
Mitsubishi Motors Thailand Co. Ltd MMTh
Reprezentowane w UE przez:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Niderlandy
60)
Morgan Motor Co. Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Zjednoczone Królestwo
61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av. des Arts 40
1040 Bruxelles
Belgia
62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Niemcy
63)
Perodua Manufacturing
Reprezentowane w UE przez:
Kesman Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Zjednoczone Królestwo
64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Niemcy
65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Reprezentowane w UE przez:
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Zjednoczone Królestwo
66)
Qoros Automotive Co. Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München
Niemcy
67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
68)
Radical Motosport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Zjednoczone Królestwo
69)
Renault S.A.S.
Technocentre
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francja
70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Francja
71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München
Niemcy
72)
Seat SA
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Francja
74)
Skoda Auto AS
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
75)
SsangYong Motor Company
Reprezentowane w UE przez:
SsangYongEuropean Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Niderlandy
76)
Suzuki Motor Corporation
Reprezentowane w UE przez:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Niemcy
77)
Tata Motors Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
The University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Zjednoczone Królestwo
78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
Włochy
79)
Tesla Motors Ltd.
Reprezentowane w UE przez:
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Niderlandy
80)
Toyota Motor Europe NV SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgia
81)
Vehicules Electriques Pininfarina Boillore S.A.S./ Bluecar S.A.S.
31-32, Quai de dion Bouton
92800 Puteaux
Francja
82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
83)
Volvo Car Corporation
VAK building,
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
Szwecja
84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Niemcy
85)
Grupa producentów: BMW Group
Petuelring 130
80788 Monachium
Niemcy
86)
Grupa producentów: Daimler AG
Mercedesstr. 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Niemcy
87)
Grupa producentów: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Włochy
88)
Grupa producentów: Ford-Werke GmbH
Niehl Plant, building, Imbert 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Niemcy
89)
Grupa producentów: General Motors
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Niemcy
90)
Grupa producentów: Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Zjednoczone Królestwo
91)
Grupa producentów: Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Niderlandy
92)
Pool Renault
Technocentre
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francja
93)
Suzuki Pool
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Niemcy
94)
Grupa producentów: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Zjednoczone Królestwo
95)
Grupa producentów: Toyota-Daihatsu Group
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgia
96)
Grupa producentów: VW Group PC
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Niemcy
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli dnia 30 października 2014 r.