ROZHODNUTÍ RADY 2012/633/SZBP
ze dne 15. října 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP (1).
(2)
Dne 25. července 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2060 (2012), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 5 rezoluce č. 733 (1992) a podrobněji vymezené v bodech 1 a 2 rezoluce č. 1425 (2002).
(3)
Ve dnech 11. a 25. července a 23. srpna 2012 aktualizoval Výbor pro sankce zřízený na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751(1992) týkající se Somálska seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
(4)
Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/231/SZBP se mění takto:
1)
V čl. 1 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
dodávky, prodej nebo převod zbraní a vojenského vybavení a poskytování přímého či nepřímého technického poradenství, finanční a jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi, určené výhradně k podpoře nebo pro potřeby Politického úřadu OSN pro Somálsko, které předem schválí Výbor pro sankce.“
2)
V části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP se bod 11 nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
3)
Na seznam osob obsažený v části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 15. října 2012.
DECYZJA RADY 2012/633/WPZiB
z dnia 15 października 2012 r.
zmieniająca decyzję 2010/231/WPZiB dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/231/WPZiB (1).
(2)
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) przyjęła rezolucję nr 2060 (2012) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 5 rezolucji nr 733 (1992), a następnie rozwinięto na mocy pkt 1 i 2 rezolucji nr 1425 (2002).
(3)
W dniach 11 lipca 2012 r., 25 lipca 2012 r. i 23 sierpnia 2012 r. Komitet Sankcji ustanowiony zgodnie z rezolucją RB ONZ nr 751 (1992) dotyczącą Somalii zaktualizował wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym.
(4)
W decyzji 2010/231/WPZiB należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W decyzji 2010/231/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
1)
w art. 1 ust. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
„d)
dostaw, sprzedaży lub transferu uzbrojenia i sprzętu wojskowego, bezpośredniego lub pośredniego zapewniania doradztwa technicznego, pomocy finansowej i innej oraz szkoleń związanych z działalnością wojskową, służących wyłącznie wsparciu Biura Politycznego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Somalii lub do celów wykorzystania przez to biuro - uprzednio zatwierdzonych przez Komitet Sankcji.”;
2)
w sekcji I załącznika do decyzji 2010/231/WPZiB pkt 11 otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszej decyzji;
3)
osoby wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji dodaje się do wykazu zamieszczonego w sekcji I załącznika do decyzji 2010/231/WPZiB.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Luksemburgu dnia 15 października 2012 r.