PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1007/2013
ze dne 18. října 2013,
kterým se k rybolovné kvótě pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na období 2013/2014 přičítají množství, která si Francie a Španělsko ponechaly podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 z rybolovného období 2012/2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 mohou členské státy požádat Komisi před 31. říjnem roku, na který se kvóta jim přidělená vztahuje, o převedení maximálně 10 % uvedené kvóty do následujícího roku. Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě.
(2)
TAC a kvóty členských států, pokud jde o populaci sardele obecné v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII), se stanoví pro roční období řízení probíhající od 1. července do 30. června následujícího roku.
(3)
Nařízením Rady (EU) č. 694/2012 ze dne 27. července 2012, kterým se na rybářskou sezónu 2012/2013 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu (2), se přidělují rybolovné kvóty pro sardel obecnou v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII) na období od 1. července 2012 do 30. června 2013.
(4)
Nařízením Rady (EU) č. 713/2013 ze dne 23. července 2013, kterým se na rybolovné období 2013/2014 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu (3), se přidělují rybolovné kvóty pro sardel obecnou v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII) na období od 1. července 2013 do 30. června 2014.
(5)
Podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (4) a převodů kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 činily kvóty, které měly Francie a Španělsko k dispozici pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na konci rybolovného období 2012/2013, pro Francii 4 876 tun a pro Španělsko 16 460 tun.
(6)
Na konci rybolovného období 2012/2013 nahlásila Francie úlovky sardele obecné v Biskajském zálivu v celkové výši 4 805,1 tun a Španělsko v celkové výši 11 275,2 tun.
(7)
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 Francie i Španělsko požádaly, aby jim byla část jejich kvót pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na rybolovné období 2012/2013 ponechána a převedena do následujícího rybolovného období. V rámci omezení uvedených v daném nařízení by měla být ponechaná množství připočtena ke kvótě na rybolovné období 2013/2014.
(8)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Rybolovná kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu přidělená Francii nařízením (EU) č. 713/2013 se navyšuje o 70,9 tun.
2. Rybolovná kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu přidělená Španělsku nařízením (EU) č. 713/2013 se navyšuje o 1 646 tun.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. října 2013.
ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1007/2013
z dnia 18 października 2013 r.
dodające do kwot połowowych na okres 2013-2014 w odniesieniu do sardeli w Zatoce Biskajskiej ilości zachowane przez Francję i Hiszpanię w okresie połowu 2012-2013 na podstawie art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzające dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (1), w szczególności jego art. 4 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 państwa członkowskie mogą zwrócić się do Komisji przed dniem 31 października roku stosowania przydzielonej im kwoty o zachowanie i przeniesienie na rok następny do 10 % tej kwoty. Komisja powiększa przedmiotową kwotę o zachowaną ilość.
(2)
TAC i kwoty przyznane państwom członkowskich w odniesieniu do stada sardeli w Zatoce Biskajskiej (podobszarze ICES VIII) ustalono dla rocznego okresu zarządzania trwającego od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego.
(3)
W rozporządzeniu Rady (UE) nr 694/2012 z dnia 27 lipca 2012 r. w sprawie ustanowienia uprawnień do połowów sardeli w Zatoce Biskajskiej na okres połowu 2012/2013 (2) ustalono kwoty połowowe w odniesieniu do sardeli w Zatoce Biskajskiej (podobszar ICES VIII) na okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 2012 r. i kończący się dnia 30 czerwca 2013 r.
(4)
W rozporządzeniu Rady (UE) nr 713/2013 z dnia 23 lipca 2013 r. w sprawie ustanowienia uprawnień do połowów sardeli w Zatoce Biskajskiej na okres połowu 2013/2014 (3) ustalono kwoty połowowe w odniesieniu do sardeli w Zatoce Biskajskiej (podobszar ICES VIII) na okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 2013 r. i kończący się dnia 30 czerwca 2014 r.
(5)
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie uprawnień do połowów i po uwzględnieniu wymian uprawnień do połowów zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (4) oraz transferów kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 kwoty sardeli w Zatoce Biskajskiej dostępne dla Francji i Hiszpanii pod koniec sezonu połowów 2012-2013 wyniosły odpowiednio 4 876 ton i 16 460 ton.
(6)
Na końcu okresu połowu 2012-2013 Francja i Hiszpania zgłosiły połowy sardeli w Zatoce Biskajskiej w całkowitej ilości odpowiednio 4 805,1 ton i 11 275,2 ton.
(7)
Na podstawie art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 zarówno Francja, jak i Hiszpania, zwróciły się o zachowanie i przeniesienie na następny okres połowu części swoich kwot połowowych sardeli w Zatoce Biskajskiej na okres połowu 2012-2013. Zachowane ilości należy dodać do kwot na okres połowu 2013-2014 w granicach wskazanych w powyższym rozporządzeniu.
(8)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
1. Kwotę połowową ustaloną dla Francji w odniesieniu do sardeli w Zatoce Biskajskiej określoną w rozporządzeniu (UE) nr 713/2013 zwiększa się o 70,9 ton.
2. Kwotę połowową ustaloną dla Hiszpanii w odniesieniu do sardeli w Zatoce Biskajskiej określoną w rozporządzeniu (UE) nr 713/2013 zwiększa się o 1 646 ton.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 18 października 2013 r.