ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 18. února 2014,
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2012/96/EU
(2014/96/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“) a naposledy revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, jež mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady 2002/148/ES (4) byly uzavřeny konzultace s Republikou Zimbabwe podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU a byla přijata vhodná opatření. Tato vhodná opatření byla od té doby upravena a pravidelně se přezkoumává doba jejich použitelnosti.
(2)
Aby Unie prokázala trvalé odhodlání podporovat politický proces v rámci všeobecné politické dohody, Rada dne 7. srpna 2012 rozhodla rozhodnutím 2012/470/EU (5) o prodloužení platnosti rozhodnutí 2012/96/EU (6) a o pozastavení uplatňování vhodných opatření omezujících spolupráci se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU na dobu 12 měsíců. Dne 9. srpna 2013 vydala Rada rozhodnutí 2013/428/EU (7), v němž rozhodla prodloužit platnost rozhodnutí 2012/96/EU do 20. února 2014, přičemž pozastavení vhodných opatření zůstalo zachováno.
(3)
V souladu s rozhodnutím Rady nadále podporovat plné provedení hlavních ustanovení ústavy Zimbabwe z roku 2013 a zbývajících doporučení k volebním reformám, jež v návaznosti na volby z července 2013 vyslovili mezinárodní a vnitrostátní pozorovatelé, by měla být platnost rozhodnutí 2012/96/EU prodloužena, přičemž pozastavení vhodných opatření by zůstalo zachováno.
(4)
Unie může toto rozhodnutí kdykoli přezkoumat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Platnost rozhodnutí 2012/96/EU a vhodných opatření v něm stanovených se prodlužuje. Rozhodnutí 2012/96/EU se použije do dne 1. listopadu 2014.
Uplatňování vhodných opatření podle rozhodnutí 2012/96/EU zůstává pozastaveno. Vhodná opatření se průběžně přezkoumávají a v případě závažného zhoršení situace v Zimbabwe se začnou opět uplatňovat.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 18. února 2014.
DECYZJA RADY
z dnia 18 lutego 2014 r.
przedłużająca okres obowiązywania decyzji 2012/96/UE
(2014/96/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (1) (zwaną dalej „umową o partnerstwie AKP-UE”) i ostatnio zmienioną w Wagadugu (Burkina Faso) dnia 22 czerwca 2010 r. (2), w szczególności jej art. 96,
uwzględniając umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranymi w Radzie, w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania umowy o partnerstwie AKP-WE (3), w szczególności jej art. 3,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Na podstawie decyzji Rady 2002/148/WE (4) zakończono konsultacje z Republiką Zimbabwe prowadzone na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) umowy o partnerstwie AKP-UE i przyjęto właściwe środki. Od tego czasu te właściwe środki zmieniono, a okres ich stosowania poddawano okresowo przeglądowi.
(2)
Aby dowieść trwałego zaangażowania Unii w proces polityczny realizowany w ramach ogólnego porozumienia politycznego, dnia 7 sierpnia 2012 r. Rada podjęła decyzję 2012/470/UE (5) o przedłużeniu okresu obowiązywania decyzji 2012/96/UE (6) oraz o zawieszeniu stosowania właściwych środków ograniczających współpracę prowadzoną z Zimbabwe na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE na okres 12 miesięcy. Dnia 9 sierpnia 2013 r. decyzją 2013/428/UE (7) Rada zdecydowała o dalszym przedłużeniu okresu obowiązywania decyzji 2012/96/UE do dnia 20 lutego 2014 r., utrzymując równocześnie zawieszenie właściwych środków.
(3)
Zgodnie ze zgodą Rady na dalsze zachęcanie do pełnego wdrażania najważniejszych przepisów konstytucji Zimbabwe z 2013 r. i pozostałych do wdrożenia zaleceń obserwatorów międzynarodowych i krajowych dotyczących reform systemu wyborczego, sformułowanych w następstwie wyborów z lipca 2013 r., należy przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2012/96/UE, utrzymując równocześnie zawieszenie właściwych środków.
(4)
Unia może w każdym momencie zadecydować o dokonaniu przeglądu niniejszej decyzji,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym przedłuża się okres obowiązywania decyzji 2012/96/UE i określonych w niej właściwych środków. Decyzja 2012/96/UE traci moc z dniem 1 listopada 2014 r.
Stosowanie właściwych środków na mocy decyzji 2012/96/UE pozostaje w dalszym ciągu zawieszone. Właściwe środki są przedmiotem stałego przeglądu; zostaną one zastosowane ponownie w przypadku istotnego pogorszenia się sytuacji w Zimbabwe.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia 18 lutego 2014 r.