ROZHODNUTÍ RADY 2013/534/SZBP
ze dne 29. října 2013,
kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1), kterými uložila omezující opatření vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013.
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 31. října 2014.
(3)
Vzhledem k přetrvávající závažnosti situace v Bělorusku se Rada domnívá, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.
(4)
Rada se rovněž domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.
(5)
Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.
(6)
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:
1)
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
2)
Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 29. října 2013.
DECYZJA RADY 2013/534/WPZiB
z dnia 29 października 2013 r.
zmieniająca decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 15 października 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/642/WPZiB (1), która nakłada środki ograniczające wobec Białorusi. Środki te stosuje się do dnia 31 października 2013 r.
(2)
Jak wynika z przeglądu decyzji 2012/642/WPZiB, obowiązywanie tych środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2014 r.
(3)
Ze względu na utrzymującą się złą sytuację na Białorusi, Rada uważa, że do wykazu osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2012/642/WPZiB, należy dodać trzy osoby.
(4)
Rada jest również zdania, że pozostawienie niektórych osób i podmiotów w wykazie osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2012/642/WPZiB, przestało być uzasadnione.
(5)
Należy ponadto zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób i podmiotów przedstawione w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB.
(6)
Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2012/642/WPZiB,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W decyzji 2012/642/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
1)
art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2014 r. Jest ona przedmiotem ciągłego przeglądu. Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”;
2)
załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2013 r.