ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
DECYZJA RADY
z dnia 13 listopada 2012 r.
dotycząca podpisania i zawarcia Umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2013/107/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 194 i 207, w związku z art. 218 ust. 6 lit. a),
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 12 lipca 2011 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania Umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych (zwanej dalej „Umową”).
(2)
Zgodnie z upoważnieniem Rady przeprowadzono konsultacje z Grupą Roboczą Rady ds. Energii, która wspomogła Komisję w ramach negocjacji.
(3)
W dniu 29 listopada 2011 r. zakończono negocjacje i parafowano Umowę.
(4)
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Umowy, należy ustanowić odpowiednie wewnętrzne procedury unijne.
(5)
W miarę pojawiania się nowych zastosowań i funkcji urządzenia biurowe będą w przyszłości odpowiadać za coraz większą część zużycia energii. W celu osiągnięcia unijnego celu 20 % oszczędności zużycia energii w Unii w porównaniu z prognozami na 2020 rok, potwierdzonego na posiedzeniu Rady Europejskiej wiosną 2007 r., należy dokonać jeszcze większej optymalizacji efektywności energetycznej urządzeń biurowych.
(6)
Ponieważ rynek takich urządzeń szybko się zmienia, należy często oceniać potencjał maksymalizacji oszczędności energii i korzyści dla środowiska poprzez stymulowanie podaży i popytu na produkty energooszczędne. Zatem niezbędne jest upoważnienie Komisji, wspomaganej przez unijną grupę doradczą składającą się z przedstawicieli krajowych i wszystkich zainteresowanych stron, do regularnej oceny i aktualizacji wspólnych specyfikacji urządzeń biurowych określonych w Umowie.
(7)
Biorąc pod uwagę, że producenci uczestniczący w unijnym programie ENERGY STAR to w większości małe i średnie przedsiębiorstwa, rejestracja produktów w Unii powinna w dalszym ciągu być nieuciążliwa i opierać się na certyfikacji własnej. Powinno to wiązać się ze ściślejszym egzekwowaniem wymogów unijnego programu ENERGY STAR przez Komisję we współpracy z państwami członkowskimi.
(8)
Komisja techniczna ustanowiona na mocy Umowy powinna odpowiadać za przegląd wykonania Umowy.
(9)
Zgodnie z Umową, Stany Zjednoczone Ameryki i Unia wyznaczają, każde z osobna, podmiot zarządzający odpowiedzialny za wykonanie Umowy. W tym celu Unia powinna wyznaczyć Komisję jako podmiot zarządzający,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Umowę między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych, wraz z załącznikami do niej (zwaną dalej „Umową”).
Tekst Umowy wraz z załącznikami dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy ze skutkiem wiążącym dla Unii.
Artykuł 3
Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii pisemnej notyfikacji przewidzianej w art. XIV ust. 1 Umowy.
Artykuł 4
Komisja reprezentuje Unię w komisji technicznej przewidzianej w art. VII Umowy, po wysłuchaniu opinii członków Biura Unii Europejskiej ds. Energy Star, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 106/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych (1). Komisja, po konsultacji z Biurem Unii Europejskiej ds. Energy Star, podejmuje działania dotyczące kontaktowania się, współpracy, przeglądu wykonania i notyfikacji, o których mowa w art. VI ust. 4, art. VII ust. 1 i 2 oraz art. IX ust. 4 Umowy.
Z myślą o przygotowaniu stanowiska Unii w odniesieniu do zmiany wykazu urządzeń biurowych w załączniku C do Umowy, Komisja uwzględnia wszelkie opinie wydane przez Biuro Unii Europejskiej ds. Energy Star.
Stanowisko Unii w odniesieniu do decyzji, jakie mają zostać podjęte przez podmioty zarządzające, jest ustalane, w odniesieniu do zmian załącznika A (nazwa i wspólne logo ENERGY STAR), załącznika B (wytyczne w zakresie prawidłowego używania nazwy i wspólnego logo ENERGY STAR) oraz załącznika C (wspólne specyfikacje) do Umowy, przez Komisję, po konsultacji z Biurem Unii Europejskiej ds. Energy Star.
We wszystkich innych przypadkach stanowisko Unii w odniesieniu do decyzji, jakie mają zostać podjęte przez Strony Umowy ustalane jest przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji, zgodnie z art. 218 ust. 9 Traktatu.
Artykuł 5
Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 2012 r.