ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 30. května 2011,
kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU
(2011/324/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou dne 23. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU byly porušeny.
(2)
V souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU byly dne 6. července 2009 zahájeny konzultace s Madagaskarskou republikou za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, během nichž zástupci přechodné vlády nepředložili žádné uspokojivé návrhy ani závazky.
(3)
Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a všechny politické strany vynaložily velké úsilí k tomu, aby nalezly východisko z politické krize, a zejména se shodly na plánu navrženém SADC, který se týká procesu konsensuálního přechodu s cílem uspořádat svobodné a důvěryhodné volby, které by umožnily návrat k ústavnímu pořádku.
(4)
Evropská unie však po uplynutí dvanácti měsíců musí nyní shledat, že navzdory veškerému úsilí nebyl tento plán ještě podepsán zúčastněnými stranami ani schválen SADC, Africkou unií nebo mezinárodním společenstvím. To v současnosti znemožňuje započetí konsensuálního přechodu s cílem navrátit se k ústavnímu pořádku, což je základním předpokladem změny vhodných opatření, jež jsou nyní v platnosti.
(5)
Doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU má uplynout dne 6. června 2011 (4). V důsledku výše popsané situace je namístě ji prodloužit o šest měsíců, přičemž během tohoto období bude rozhodnutí pravidelně přezkoumáváno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 3 rozhodnutí 2010/371/EU se druhá věta nahrazuje tímto:
„Je platné do dne 6. prosince 2011, přičemž během tohoto období bude pravidelně přezkoumáváno.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 30. května 2011.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-30 ta’ Mejju 2011
li testendi d-Deċiżjoni 2010/371/UE dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Madagaskar taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE
(2011/324/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif emendat l-aħħar f’Ouagadougou fit-23 ta’ Ġunju 2010 (2) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura.
(2)
Fis-6 ta’ Lulju 2009, f’konformità mal-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, inbdew konsultazzjonijiet mal-Madagaskar, fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP), li matulhom ir-rappreżentanti tal-Awtorità Għolja ta’ Tranżizzjoni la ressqu proposti u lanqas impenji sodisfaċenti.
(3)
Twettqu sforzi sinifikanti permezz tal-medjazzjoni tal-Komunità għall-Iżvilupp tas-Sud Afrika (“KISD”) u tal-partiti politiċi kollha biex tinstab soluzzjoni għall-kriżi politika, u b’mod partikolari permezz tan-negozjati għall-pjan direzzjonali, propost mill-medjaturi tal-KISD, li jindika proċess tranżizzjonali konsenswali bil-ħsieb li jsiru elezzjonijiet ħielsa u kredibbli li jippermettu r-ritorn tal-ordni kostituzzjonali.
(4)
Madankollu, wara li għaddew 12-il xahar, l-Unjoni Ewropea jkollha tammetti li sa issa, minkejja dawn l-isforzi, dan il-pjan direzzjonali għadu ma ġiex iffirmat mill-partijiet involuti u lanqas approvat mill-KISD, mill-Unjoni Afrikana u mill-komunità internazzjonali. Dan qed jimpedixxi, bħalissa, li tiġi prevista tranżizzjoni konsenswali għar-ritorn tal-ordni kostituzzjonali, li hija essenzjali biex jiġu emendati l-miżuri xierqa li hemm fis-seħħ.
(5)
Il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/371/UE (4) għandu jiskadi fis-6 ta’ Ġunju 2011. Minħabba s-sitwazzjoni deskritta hawn fuq, jeħtieġ li dan jiġi estiż b’sitt xhur, suġġett għal reviżjoni regolari matul dan il-perjodu,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
Artikolu 1
Fid-Deċiżjoni 2010/371/UE, it-tieni sentenza tal-Artikolu 3 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
“Hi għandha tibqa’ fis-seħħ sas-6 ta’ Diċembru 2011, suġġett għal reviżjoni regolari matul dan il-perjodu.”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2011.