NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 925/2010
ze dne 15. října 2010,
kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES a nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o tranzit drůbežího masa a drůbežích masných výrobků z Ruska přes území Unie
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (3), stanoví předpisy pro dovoz do Unie, tranzit přes Unii a uskladnění v Unii zásilek masných výrobků ve smyslu bodu 7.1 přílohy I nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (4). Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví seznamy třetích zemí a jejich částí, z nichž jsou takovýto dovoz, tranzit a uskladnění povoleny, a vzory veterinárních osvědčení a ošetření požadovaná u zmíněných výrobků.
(2)
Část 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povolen dovoz do Unie masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev podrobených různým ošetřením uvedeným v části 4 téže přílohy.
(3)
Rozhodnutí 2007/777/ES stanoví, že členské státy musí zajistit, aby zásilky komodit, na které se rozhodnutí vztahuje, a které vstupují do Unie a jsou určeny pro třetí zemi, buď po přímém tranzitu, nebo po skladování, a které nejsou určeny k dovozu do Unie, pocházely z území třetí země nebo z její části uvedené na seznamu v příloze II a byly podrobeny minimálnímu ošetření požadovanému pro dovoz takových komodit v téže příloze.
(4)
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (5), stanoví, že určité komodity lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení. Nařízení rovněž stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro uvedené komodity.
(5)
Rusko požádalo Komisi, aby přes území Unie povolila tranzit drůbežího masa a drůbežích masných výrobků, které byly podrobeny režimu bez zvláštního ošetření podle části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.
(6)
Kontrola, kterou vykonal Potravinový a veterinární úřad v Rusku, ukázala, že příslušný veterinární orgán dotčené třetí země poskytuje patřičné záruky, pokud jde o soulad s předpisy Unie ohledně tranzitu zmíněných komodit přes území Unie.
(7)
Je proto vhodné zařadit Rusko do sloupce pro masné výrobky z drůbeže a pernaté zvěře ve farmovém chovu (kromě ptáků nadřádu běžci) v tabulce uvedené v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES pro tranzit přes území Unie takových výrobků, které byly podrobeny režimu bez zvláštního ošetření podle části 4 uvedené přílohy.
(8)
Dále je také třeba zařadit Rusko na seznam třetích zemí stanovený v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 pro tranzit drůbežího masa přes území Unie.
(9)
Rozhodnutí 2007/777/ES a nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Část 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Článek 2
Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. října 2010.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 925/2010
tal-15 ta’ Ottubru 2010
li jemenda d-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward ta' tranżitu fl-Unjoni ta' laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur mir-Russja
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, id-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2)(c) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 tal-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(4)(c) tagħha,
Billi:
(1)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta' Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (3) tistabbilixxi regoli għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu u l-ħażna fl-Unjoni ta' kunsinni ta' prodotti tal-laħam, kif definit fil-punt 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (4). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll il-listi ta’ pajjiżi terzi u ta' partijiet minnhom, minn fejn għandhom jiġu awtorizzati dawn l-importazzjonijiet u t-tranżitu u l-ħażna kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa pubblika u tas-saħħa tal-annimali u t-trattamenti meħtieġa għal dawn il-prodotti.
(2)
Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet minnhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' prodotti tal-laħam u ta’ stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati li huma soġġetti għal trattamenti differenti, msemmija fil-Parti 4 ta' dan l-Anness.
(3)
Id-Deċiżjoni 2007/777/KE tistipula li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kunsinni ta' prodotti koperti minnha, introdotti fl-Unjoni u li huma destinati għal pajjiż terż jew permezz ta' tranżitu minnufih jew wara l-ħażna u li mhumiex maħsuba għall-importazzjoni lejn l-Unjoni jkunu ġejjin mit-territorju ta' pajjiż terz jew minn parti minnu kif elenkat fl-Anness II tagħha u li dawn ikunu għaddew mit-trattament minimu għall-importazzjonijet ta' tali prodotti kif stipulat fid-Deċiżjoni.
(4)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (5), jistipula li ċerti prodotti għandhom jiġu importati biss lejn u jgħaddu mill-Unjoni meta ġejjin minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti elenkati fit-tabella tal-Parti 1 tal-Anness I tiegħu. Dan jistipula wkoll ir-rekwiżiti ta' ċertfikazzjoni veterinarja għal prodotti bħal dawn.
(5)
Ir-Russja talbet lill-Kummissjoni tawtorizza t-tranżitu mill-Unjoni ta' laħam ta' tjur u ta' prodotti tal-laħam tat-tjur li jkunu ġew suġġetti għal trattament mhux speċifiku, skont il-Parti 4 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE.
(6)
Spezzjoni li twettqet mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju fir-Russja wriet li l-awtorità veterinarja kompetenti ta' dan il-pajjiż terz tipprovdi garanziji xierqa rigward il-konformità mar-regoli tal-Unjoni meħtieġa għat-tranżitu mill-Unjoni ta' dawn il-prodotti.
(7)
Huwa għalhekk xieraq li r-Russja tiġi inkluża fil-kolonna għall-prodotti tal-laħam minn tjur u tjur tal-kaċċa mrobbija (għajr ratiti) fit-tabella stipulata fl-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għat-tranżitu mill-Unjoni ta' prodotti bħal dawn li għaddew minn trattament mhux speċifiku kif stipulat fil-Parti 4 ta' dan l-Anness.
(8)
Barra dan, huwa wkoll meħtieġ li r-Russja tiġi inkluża fil-lista tal-pajjiżi terzi stipulata fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għat-tranżitu mill-Unjoni ta' laħam tat-tjur.
(9)
Id-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.
(10)
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE titbiddel bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 qed tidbiddel bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2010.