ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 19. prosince 2011,
kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, na některé součásti jízdních kol a kterým se zrušují pozastavení a osvobození od platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám přiznáno nařízením Komise (ES) č. 88/97
(oznámeno pod číslem K(2011) 9473)
(2011/876/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 (2) (dále jen „rozšiřující nařízení“), kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (3) z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení Komise (ES) č. 703/96 (4),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 (5) (dále jen „nařízení o osvobození“) o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením (EHS) č. 2474/93, stanoveného nařízením (ES) č. 71/97, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Poté, co nařízení o osvobození vstoupilo v platnost, řada podniků montujících jízdní kola požádala podle článku 3 uvedeného nařízení o osvobození od antidumpingového cla, které bylo nařízením (ES) č. 71/97 rozšířeno na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen „rozšířené antidumpingové clo“). Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie seznamy podniků montujících jízdní kola (6), jimž byly podle čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození pozastaveny platby rozšířeného antidumpingového cla z dovozu základních součástí jízdních kol navržených v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu.
(2)
Po posledním zveřejnění seznamu šetřených stran (7) bylo zvoleno hlavní období šetření. Toto období trvalo od 1. ledna 2011 do 31. července 2011. Rovněž byly požadovány dodatečné informace z let 2009 a 2010. Všem šetřeným stranám byl rozeslán dotazník s žádostí o informace o montážních operacích prováděných v průběhu příslušného období.
(3)
Komise byla dále informována o likvidaci jedné společnosti, která byla osvobozena od rozšířeného antidumpingového cla ze součástí jízdních kol. Kromě toho jedna společnost informovala Komisi, že ukončila provádění montážních operací.
A. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ BYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
A.1. Přípustné žádosti o osvobození
(4)
Komise obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přípustné. Těmto stranám již bylo přiznáno pozastavení s účinkem ode dne, kdy Komise obdržela první úplnou žádost. Na základě těchto informací Komise shledala, že žádosti podané stranami uvedenými v tabulce 1 níže jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přípustné.
Tabulka 1
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Španělsko
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Polsko
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Francie
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Německo
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose S., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
A967
(5)
Během šetření se zjistilo, že u všech žadatelů hodnota součástí pocházejících z ČLR používaných při jejich montážních operacích byla nižší než 60 % celkové hodnoty součástí používaných při těchto operacích. V důsledku toho nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
(6)
Z uvedeného důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození by strany uvedené v tabulce 1 výše měly být osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla.
(7)
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení o osvobození by mělo osvobození stran uvedených v tabulce 1 výše od rozšířeného antidumpingového cla nabýt účinku dnem přijetí jejich žádosti. Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho považován za zaniklý ode dne přijetí žádostí o osvobození.
(8)
Společnost Code X Sp. z o.o. během šetření změnila svou adresu. Společnost získala pozastavení na adrese ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa, Polsko. Během doby pozastavení změnila svou adresu na Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polsko. Tato změna adresy nemá vliv na původní žádost o pozastavení nebo rozhodnutí o osvobození.
(9)
Společnost JETLANE SAS během šetření změnila svůj název. Společnosti bylo původně uděleno pozastavení pod názvem JET’LEAN SAS. Během doby pozastavení společnost změnila svůj název na JETLANE SAS. Tato změna názvu nemá vliv na původní žádost o pozastavení nebo rozhodnutí o osvobození.
(10)
Doplňkový kód TARIC A977 původně přidělený společnosti Müller GmbH byl chybně přidělen dvakrát, a musel být tudíž odejmut. Dne 3. června 2010 společnost získala doplňkový kód TARIC A978. Tato změna kódu nemá vliv na původní žádost o pozastavení nebo rozhodnutí o osvobození.
A.2. Zamítnuté žádosti o osvobození
(11)
Strana uvedená v tabulce 2 níže rovněž podala žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Tabulka 2
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
A980
(12)
Dotyčná strana montovala jízdní kola jako subdodavatel, a nikoli vlastním jménem. Společnost neuskutečňovala žádné nákupy součástí a nemohlo být u ní posouzeno, zda byly montážní operace v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození.
(13)
Z těchto důvodů musí Komise v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení o osvobození její žádost zamítnout. V důsledku toho musí být pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení o osvobození zrušeno a rozšířené antidumpingové clo musí být vybráno ode dne přijetí žádosti o osvobození, kterou dotyčná strana podala, tj. od data nabytí účinku pozastavení.
A.3 Zrušení
(14)
Pro strany uvedené v tabulce 3 má být osvobození zrušeno.
Tabulka 3
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Španělsko
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugalsko
8244
(15)
Tyto strany byly osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla na dovoz součástí jízdních kol. Jedna společnost nyní informovala útvary Komise, že ukončila montážní operace. V návaznosti na šetření byly útvary Komise informovány soudem v Portugalsku, že druhá smluvní strana byla zlikvidována. Pro obě strany by výjimka měla být zrušena.
B. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ NEBYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
B.1 Nepřípustné žádosti o osvobození
(16)
Strany uvedené v tabulce 4 rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Tabulka 4
Název
Adresa
Země
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nizozemsko
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugalsko
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Německo
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Francie
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumunsko
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Polsko
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Itálie
(17)
Jedna z těchto stran je podnikem montujícím elektrická jízdní kola, jehož dovoz není předmětem antidumpingového cla ze součástí jízdních kol podle nařízení (ES) č. 71/97. Tato strana není způsobilá pro osvobození. U některých stran dodávky součástí jízdních kol pro výrobu, na něž se vztahují opatření podle nařízení č. 71/97, nedosahují limitu 300 jednotek měsíčně, jak je uvedeno v čl. 14 písm. c) nařízení o osvobození. Proto tyto strany nesplnily podmínky čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení o osvobození a osvobození nemohlo být uděleno. Některé další strany zatím nezahájily výrobu jízdních kol, a tudíž jim nemohlo být uděleno pozastavení.
(18)
Všechny společnosti uvedené v tabulkách 1-4 výše byly vyrozuměny a byla jim dána možnost vyjádřit své připomínky. Žádné vyjádření nebylo takové povahy, aby ovlivnilo závěry stanovené v tomto rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Strany uvedené v tabulce 1 níže se osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky uloženého nařízením (EHS) č. 2474/93 naposledy pozměněného a zachovaného nařízením (ES) č. 1095/2005, na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 71/97.
Toto osvobození nabývá pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 1
Seznam stran, jimž se osvobození přiznává
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Španělsko
Článek 7
16.7.2010
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa)
Polsko
Článek 7
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Francie
Článek 7
18.2.2010
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Německo
Článek 7
5.7.2011
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose S., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
Článek 7
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
Článek 7
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
Článek 7
30.3.2010
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
Článek 7
11.1.2010
A967
Článek 2
Žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podaná podle článku 3 nařízení (ES) č. 88/97 stranou uvedenou v tabulce 2 níže se zamítá.
Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotčenou stranu zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 2
Seznam stran, pro něž se pozastavení zrušuje
Název
Adresa
Země
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
Článek 5
11.6.2010
A980
Článek 3
Osvobození stran uvedených v tabulce 3 níže od platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 budou zrušena podle článku 10 nařízení o osvobození.
Osvobození od platby rozšířeného antidumpingového cla se pro dotčené strany zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 3
Seznam stran, pro něž se osvobození zrušuje
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Španělsko
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugalsko
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8244
Článek 4
Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané stranami uvedenými v tabulce 4 níže se zamítají.
Tabulka 4
Seznam stran, jejichž žádost o osvobození se zamítá
Název
Adresa
Země
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nizozemsko
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugalsko
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Německo
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Francie
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumunsko
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Polsko
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Itálie
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1, 2, 3 a 4. Zároveň je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 19. prosince 2011.
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tad-19 ta’ Diċembru 2011
li teżenta lil ċerti partijiet, fil-każ ta’ ċerti parts tar-roti, mill-estensjoni tad-dazju tal-anti-dumping fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, impost bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, tneħħi s-sospensjoni u tirrevoka l-eżenzjoni tal-ħlas tad-dazju tal-anti-dumping estiż fil-każ ta’ ċerti parts tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħtija lil ċerti partijiet skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97
(notifikata bid-dokument numru C(2011) 9473)
(2011/876/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), (ir-“Regolament bażiku”),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (2) (ir-“Regolament li jestendi”), li jestendi d-dazju definittiv tal-anti-dumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (3) fuq ir-roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti parts tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jimponi d-dazju estiż fuq tali importazzjonijiet irreġistrati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 703/96 (4),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (5) (ir-“Regolament ta’ eżenzjoni”) dwar l-awtorizzazzjoni għal eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju tal-anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
(1)
Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ eżenzjoni, għadd ta’ persuni li jimmuntaw ir-roti ressqu talbiet skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ eżenzjoni għal eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ ċerti parts tar-roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont ir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-“dazju tal-anti-dumping estiż”). Il-Kummissjoni ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea listi suċċessivi ta’ kumpaniji li jimmuntaw ir-roti (6) li fil-każ tagħhom ġie sospiż il-ħlas tad-dazju tal-anti-dumping estiż fir-rigward tal-importazzjonijiet tagħhom ta’ parts essenzjali tar-rota ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
(2)
Wara l-aħħar pubblikazzjoni tal-lista ta’ partijiet li kienu qed jiġu eżaminati (7), intgħażel perjodu ta’ eżami prinċipali. Dan il-perjodu huwa bejn l-1 ta’ Jannar 2011 u l-31 ta’ Lulju 2011. Intalbet ukoll informazzjoni addizzjonali għas-snin 2009 u 2010. Lill-partijiet kollha li kienu eżaminati, intbagħtilhom kwestjonarju fejn intalbet informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta’ mmuntar imwettqa matul il-perjodu rilevanti.
(3)
Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa wkoll bil-likwidazzjoni ta’ kumpanija minnhom li kienet eżenti mid-dazju tal-anti-dumping estiż fuq il-parts tar-roti. Barra minn hekk, kumpanija minnhom infurmat lill-Kummissjoni li kienet waqqfet l-operazzjonijiet ta’ mmuntar tagħha.
A. TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI KIENET INGĦATATILHOM SOSPENSJONI QABEL
A.1. Talbiet għal eżenzjoni li ġew milqugħa
(4)
Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-determinazzjoni tal-ammissibbiltà tat-talbiet tagħhom. Dawn il-partijiet kienu diġà rċevew is-sospensjoni tagħhom b’effett minn dakinhar li lill-Kummissjoni waslitilha l-ewwel talba kompluta. Skont din l-informazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet li tressqu mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
Tabella 1
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Spanja
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Il-Polonja
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Franza
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
il-Ġermanja
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
il-Bulgarija
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
l-Italja
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
l-Awstrija
A978 (initially A977 )
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
l-Isvezja
A967
(5)
Matul l-eżami kien stabbilit li għall-applikanti kollha l-valur tal-parts li joriġinaw fir-RPĊ użati fl-operazzjonijiet ta’ mmuntar tagħhom kien inqas minn 60 % tal-valur totali tal-parts użati f’dawn l-operazzjonijiet. Konsegwentement, dawn jaqgħu barra l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
(6)
Għal din ir-raġuni, u skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, il-partijiet elenkati fit-tabella 1 ta’ hawn fuq għandhom jiġu eżentati mid-dazju tal-anti-dumping estiż.
(7)
Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, l-eżenzjoni tal-partijiet elenkati fit-Tabella 1 t’hawn fuq mid-dazju tal-anti-dumping estiż għandha tidħol fis-seħħ mid-data minn meta jaslu t-talbiet tagħhom. Barra minn hekk, id-dejn doganali tagħhom fir-rigward tad-dazju tal-anti-dumping estiż għandu jitqies null mid-data tal-wasla tat-talbiet tagħhom għal eżenzjoni.
(8)
Il-kumpanija Code X Sp. z o.o. bidlet l-indirizz tagħha matul il-proċedura tal-eżami. Il-kumpanija rċeviet is-sospensjoni tagħha fl-indirizz ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa, il-Polonja. Matul il-perjodu tas-sospensjoni, l-indirizz inbidel għal Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, il-Polonja. Din il-bidla fl-isem ma taffettwax it-talba inizjali għal sospensjoni jew id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.
(9)
Il-kumpanija JETLANE SAS bidlet isimha matul il-proċedura tal-eżami. Il-kumpanija inizjalment kienet sospiża taħt l-isem li kellha JET’LEAN SAS. Matul il-perjodu tas-sospensjoni, il-kumpanija bidlet isimha għal JETLANE SAS. Din il-bidla fl-isem ma taffettwax it-talba inizjali għal sospensjoni jew id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.
(10)
Il-kodiċi addizzjonali TARIC A977, inizjalment mogħti lill-kumpanija Müller GmbH bi żball kien attribwit darbtejn u kellu jiġi rtirat. Fit-3 ta’ Ġunju 2010 l-kumpanija rċeviet il-kodiċi addizzjonali TARIC A978. Din il-bidla fil-kodiċi ma taffettwax it-talba inizjali għal sospensjoni jew għad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.
A.2. Talbiet għal eżenzjoni li ma ġewx milqugħa
(11)
Il-parti elenkata fit-Tabella 2 hawn isfel ressqet ukoll talba għal eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping estiż.
Tabella 2
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
il-Ġermanja
A980
(12)
Il-parti inkwistjoni kienet timmonta r-roti bħala sottokuntrattur u mhux f’isimha. Il-kumpanija ma kienet xtrat ebda parts tar-roti u ma setgħetx issirilha evalwazzjoni dwar jekk l-operazzjonijiet ta’ mmuntar kinux konformi mal-kundizzjonijiet spjegati biċ-ċar fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’eżenzjoni.
(13)
Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni jkollha tiċħad it-talba tagħha, u dan skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta’ eżenzjoni. Konsegwentement, is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju tal-anti-dumping estiż imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ eżenzjoni għandha titneħħa u d-dazju tal-anti-dumping estiż irid jinġabar minn dakinhar li waslet it-talba għal eżenzjoni mressqa minn din il-parti, jiġifieri minn dakinhar li daħlet fis-seħħ is-sospensjoni.
A.3 Revoki
(14)
L-eżenzjoni għandha tiġi rrevokata għall-partijiet elenkati fit-Tabella 3 hawn taħt.
Tabella 3
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Spanja
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
il-Portugall
8244
(15)
Dawn il-partijiet kienu ġew eżentati mid-dazju tal-anti-dumping estiż fuq il-parts tar-roti. Parti minnhom issa infurmat lis-servizzi tal-Kummissjoni li kienet waqqfet l-operazzjonijiet ta’ mmuntar tagħha. Wara inkjesta, is-servizzi tal-Kummissjoni kienu infurmati minn Qorti fil-Portugall li l-parti l-oħra kienet ġiet likwidata. L-eżenzjoni għandha tkun irrevokata għaż-żewġ partijiet.
B. TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI MA KINITX INGĦATATILHOM SOSPENSJONI QABEL
B.1 Talbiet għal eżenzjoni inammissibbli
(16)
Il-partijiet elenkati fit-tabella 4 ressqu wkoll talbiet għal eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju tal-anti-dumping estiż:
Tabella 4
Isem
Indirizz
Pajjiż
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
il-Pajjiżi l-Baxxi
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
il-Portugall
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
il-Ġermanja
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Franza
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
ir-Rumanija
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
il-Polonja
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
l-Italja
(17)
Waħda minn dawn il-partijiet timmonta roti tal-elettriku li l-importazzjonijiet tagħhom mhumiex soġġetti għal dazju tal-anti-dumping fuq parts tar-roti, skont ir-Regolament Nru 71/97. Din il-Parti mhix eliġibbli għal eżenzjoni. Għal xi partijiet il-provvista ta’ parts għall-produzzjoni ta’ roti koperti mill-miżuri skont ir-Regolament Nru 71/97 taqa’ fil-limitu de minimis ta’ inqas minn 300 unità fuq bażi mensili kif speċifikat fl-Artikolu 14(c) tar-Regolament ta’eżenzjoni. Konsegwentement, dawk il-partijiet ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4.1(a) tar-Regolament ta’ eżenzjoni u ma setgħetx tingħata eżenzjoni. Xi partijiet oħra kienu għadhom ma bdewx jipproduċu r-roti u għalhekk ma setgħet tingħatalhom ebda sospensjoni.
(18)
Il-kumpaniji kollha elenkati fit-Tabelli 1 sa 4 hawn fuq ġew mgħarrfa u ngħataw l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom. L-ebda wieħed mill-kummenti li waslu ma kienu tali li jbiddlu l-konklużjonijiet spjegati biċ-ċar f’din id-Deċiżjoni.
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 1 huma b’dan eżentati mill-estensjoni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti parts tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju tal-anti-dumping definittiv fuq ir-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, emendat u miżmum l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1095/2005.
L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-każ ta’ kull parti, u dan mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 1
Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
Isem
Indirizz
Pajjiż
Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Spanja
l-Artikolu 7
16.7.2010
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa)
il-Polonja
l-Artikolu 7
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Franza
l-Artikolu 7
18.2.2010
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
il-Ġermanja
l-Artikolu 7
5.7.2011
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
il-Bulgarija
l-Artikolu 7
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
l-Italja
l-Artikolu 7
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
l-Awstrija
l-Artikolu 7
30.3.2010
A978 (initially A977 )
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
l-Isvezja
l-Artikolu 7
11.1.2010
A967
Artikolu 2
It-talba għal eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping estiż imressqa skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 mill-parti elenkata hawn taħt fit-Tabella 2 hija b’dan miċħuda.
Is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju tal-anti-dumping estiż konformi mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 hija b’dan il-mezz imneħħija għall-parti kkonċernata mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data ta’ dħul fis-seħħ”.
Tabella 2
Lista ta’ partijiet li għandha titneħħielhom is-sospensjoni
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
il-Ġermanja
Article 5
11.6.2010
A980
Artikolu 3
L-eżenzjonijiet mill-ħlas tad-dazju tal-anti-dumping estiż skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 għall-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 3 għandhom jiġu revokati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
L-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju tal-anti-dumping estiż hija b’dan imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 3
Lista ta’ partijiet li għandha titneħħielhom l-eżenzjoni
Isem
Indirizz
Pajjiż
Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Spanja
l-Artikolu 7
jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
il-Portugall
l-Artikolu 7
jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
8244
Artikolu 4
It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping estiż magħmula mill-partijiet elenkati fit-tabella 4 hawn taħt huma b’dan miċħuda.
Tabella 4
Lista tal-partijiet li fil-każ tagħhom it-talba għal eżenzjoni hi miċħuda
Isem
Indirizz
Pajjiż
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
il-Pajjiżi l-Baxxi
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
il-Portugall
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
il-Ġermanja
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Franza
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
ir-Rumanija
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
il-Polonja
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
l-Italja
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4. Hija wkoll ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.