NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 578/2010
ze dne 29. června 2010,
kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritérií pro stanovení výše těchto náhrad (2), bylo několikrát podstatně změněno. Vzhledem k tomu, že jsou nezbytné další změny, mělo by být uvedené nařízení nahrazeno.
(2)
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (3) stanoví, že v míře nezbytné pro umožnění vývozu některých zemědělských produktů ve formě určitého zpracovaného zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, na základě kurzů nebo cen za tyto produkty na světovém trhu, může být rozdíl mezi těmito kurzy nebo cenami a cenami v Unii pokryt vývozní náhradou. Poskytování náhrad pro všechny tyto zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, by proto mělo podléhat společným pravidlům.
(3)
Za účelem zajištění jednotného používání nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o poskytování vývozních náhrad, by se tyto náhrady neměly poskytovat na zboží ze třetích zemí používané při výrobě zboží, které se vyváží poté, co bylo ve volném oběhu v Unii.
(4)
Vývozní náhrady by se měly vyplácet na zboží, které se získává přímo ze základních produktů, z produktů získaných zpracováním základních produktů a z produktů obdobných kterékoliv z těchto kategorií. V každém z těchto případů by se měl určit způsob stanovení výše vývozní náhrady.
(5)
Nařízení Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (4), a nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty (5), se obecně používají u zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy. Je proto nezbytné vymezit, jak se určitá ustanovení uvedených nařízení mají používat.
(6)
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1670/2006 ze dne 10. listopadu 2006, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1784/2003, pokud jde o stanovení a poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin (6), je sazba vývozní náhrady sazba, která je použitelná v den, kdy jsou obiloviny určené k výrobě lihovin podrobeny celní kontrole. Umístění obilovin určených k výrobě lihovin uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 1670/2006 pod celní dohled by proto mělo být pro účel poskytnutí vývozní náhrady považováno za rovnocenné vývozu.
(7)
Lihoviny jsou ve srovnání s jiným zbožím považovány za méně citlivé na cenu zemědělských produktů používaných při jejich výrobě. Protokol 19 k Aktu o přistoupení Spojeného království, Irska a Dánska však stanoví, že se musí rozhodnout o nezbytných opatřeních, aby se usnadnilo používání obilovin Unie při výrobě lihovin získávaných z obilovin.
(8)
Mnohé zboží, které vyrábí podnik za jasně definovaných technických podmínek a které má stálé vlastnosti a jakost, se řídí obvyklým schématem vývozu. K usnadnění vývozních formalit by se pro takové zboží měl přijmout zjednodušený postup, pomocí něhož by výrobce příslušným orgánům sděloval informace, které tyto orgány považují za nezbytné, pokud jde o podmínky výroby zboží. Pro případy, kdy se množství zemědělských produktů skutečně použitá při výrobě vyváženého zboží evidují u příslušných orgánů, by se mělo začlenit ustanovení týkající se každoročního potvrzování tohoto zaevidování, aby se snížilo riziko spojené s případným nesdělením změn těchto množství.
(9)
Celá řada zemědělských produktů podléhá přírodním a sezónním výkyvům. V důsledku toho se může obsah zemědělských produktů ve vyváženém zboží lišit. Výše náhrady by se proto měla stanovit na základě množství zemědělských produktů, které byly skutečně použity při výrobě vyváženého zboží. U některého zboží jednoduchého a poměrně stálého složení by se však výše náhrady kvůli správnímu zjednodušení měla určovat na základě pevně stanovených množství zemědělských produktů.
(10)
K získání nároku na náhradu je nutné, aby se použité zemědělské produkty, a zejména zboží vyrobené z těchto produktů, vyvezly. Jakákoli výjimka z tohoto pravidla by měla být vykládána restriktivně. Během procesu výroby zboží však výrobcům mohou vzniknout ztráty u surovin, za které přesto byly zaplaceny ceny Unie, zatímco ztráty vzniklé výrobcům, kteří jsou usazeni mimo Unii, se omezují na ceny na světovém trhu. Kromě toho během procesu výroby vznikají určité vedlejší produkty, které se z hlediska hodnoty výrazně liší od hlavních produktů. V některých případech lze tyto vedlejší produkty používat pouze jako krmivo. Je tudíž nezbytné stanovit společná pravidla pro vymezení pojetí množství produktů skutečně použitých při procesu výroby vyváženého zboží.
(11)
Pro účely čl. 8 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1216/2009 je nezbytné stanovit, že náhrady pro základní produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I, by měly být určeny pro totéž období, jaké je stanoveno pro náhrady pro zemědělské produkty vyvážené nezpracované. Je však rovněž třeba stanovit možnost odchýlit se od uvedeného pravidla za okolností narušení trhu, které se určí v souladu s postupem uvedeným v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1216/2009.
(12)
Při stanovování sazby náhrady pro základní produkty nebo obdobné produkty by se měly brát v úvahu podpory nebo jiná opatření s podobným účinkem, použitelná v souladu s nařízením (ES) č. 1234/2007.
(13)
Bramborový škrob by měl být pro účely stanovení vývozní náhrady považován za obdobný kukuřičnému škrobu. Mělo by však být možné stanovit zvláštní sazbu náhrady pro bramborový škrob v situacích na trhu, kdy je jeho cena podstatně nižší než cena kukuřičného škrobu.
(14)
V souladu s čl. 162 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 nesmí být náhrady poskytované pro vývoz zemědělských produktů použitých ve zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyšší než náhrady, které by byly vyplatitelné na tyto produkty v případě, že by se vyvážely nezpracované. Na tuto okolnost by měl být brán ohled při stanovení sazeb náhrad a při vytváření pravidel pro to, aby produkt mohl být považován za obdobný jinému produktu.
(15)
Některé zboží, které má podobné vlastnosti, mohlo být získáno pomocí různých technologií z různých základních materiálů. Od vývozců by se mělo požadovat, aby uvedli povahu základních materiálů a poskytli určité údaje týkající se výrobního procesu, pokud jsou takové informace nezbytné pro stanovení nároku na náhradu či příslušné sazby náhrady, která se má použít.
(16)
Při výpočtu množství zemědělských produktů, které byly skutečně použity, je vhodné brát ohled na obsah sušiny v případě škrobů a některých glukózových a maltodextrinových sirupů.
(17)
Pokud tak vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky některých trhů nebo dohody o mezinárodním obchodu, mělo by být možné rozlišovat náhradu pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, podle místa určení.
(18)
S ohledem na řízení výše náhrad, které mohou být poskytovány během rozpočtového roku pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, by mělo být umožněno stanovit různé sazby pro vývoz se stanovením nebo bez stanovení sazby náhrady předem, a to na základě vývoje na trhu Unie nebo na světových trzích.
(19)
Výše náhrad, kterou lze poskytovat v kterémkoli rozpočtovém roce, je omezena v souladu s mezinárodními závazky Unie. Vývoz zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, by se měl umožnit za podmínek, které jsou známy předem. Zejména by mělo být možné, aby hospodářské subjekty získaly ujištění o tom, že tento vývoz je způsobilý pro náhradu slučitelnou se závazky Unie. V případech, kdy takové ujištění již nemůže být poskytnuto, by měli být vývozci informováni s dostatečným předstihem. Vydávání osvědčení o náhradě umožňuje sledovat žádosti o náhradu a zaručit jejich držitelům, že jim bude poskytnuta náhrada až do výše, na kterou je osvědčení vydáno, pokud splní všechny ostatní podmínky pro náhradu stanovené v právních předpisech Unie.
(20)
Měla by být stanovena řídicí opatření pro systém osvědčení o náhradě. Mělo by se zejména vytvořit ustanovení týkající se koeficientu snížení, který se použije, pokud žádosti o osvědčení o náhradě překročí dostupné částky. Pro některé případy by se mělo vytvořit ustanovení týkající se pozastavení vydávání osvědčení o náhradě.
(21)
Osvědčení o náhradě slouží k zajištění shody s mezinárodními závazky Unie. Rovněž umožňují stanovení náhrady předem, kterou lze poskytovat pro zemědělské produkty použité při výrobě zboží vyváženého do třetích zemí. Tento účel se v některých ohledech liší od záměrů vývozních licencí vydávaných pro základní produkty vyvážené nezpracované, které podléhají mezinárodním závazkům týkajícím se množstevních omezení. Je proto nezbytné přesně stanovit, která obecná ustanovení použitelná u zemědělských licencí a osvědčení, v současné době stanovená v nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (7), by se neměla vztahovat na osvědčení o náhradě.
(22)
Sazby náhrad se většinou stanovují nebo upravují vždy ve čtvrtek. Je nezbytné snížit nebezpečí, že budou žádosti o stanovení náhrady předem pro produkty předkládány ze spekulativních důvodů. Proto v případě, že je žádost o stanovení náhrady předem předložena ve čtvrtek, měla by být žádost považována za předloženou následující pracovní den.
(23)
Aby se členským státům usnadnil provoz režimu vývozních náhrad, měly by být sazby náhrad pro různé základní produkty použité ve zboží, na něž se nevztahuje příloha I, simultánně stanoveny předem.
(24)
Žádosti o osvědčení mohou být předkládány pro částky vyšší než částky, které mohou být poskytnuty. Rozpočtový rok by se proto měl rozdělit na období tak, aby se osvědčení mohla dát k dispozici jak hospodářským subjektům, které vyvážejí na konci rozpočtového roku, tak i těm, které vyvážejí na začátku rozpočtového roku. Je-li to vhodné, měl by se u všech částek požadovaných během určitého období uplatňovat koeficient snížení.
(25)
V případech, kdy je celková částka náhrad, o niž se žádá ohledně konkrétní tranše, nižší než částka, která je pro uvedenou tranši k dispozici, mělo by být hospodářským subjektům umožněno předložit každý týden žádosti o osvědčení o náhradě ohledně jakékoliv zbývající částky v rámci dané tranše.
(26)
Je nezbytné stanovit způsob, jakým by se měla některá ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008 vztahující se k osvědčením stanovícím vývozní náhradu předem, o které se žádá v souvislosti s nabídkovým řízením vypsaným v dovážející třetí zemi, vztahovat na osvědčení o náhradě.
(27)
Měly by být stanoveny podmínky pro uvolnění jistoty, která je složena v souvislosti s osvědčeními o náhradě. Uvedené podmínky by měly zahrnovat povinnosti považované za základní požadavky, na jejichž základě se jistota skládá, a důkazy, které je třeba předložit, aby se prokázalo splnění uvedených povinností.
(28)
Většině vývozců je v náhradách poskytováno méně než 100 000 EUR ročně. Dohromady má tento vývoz malý hospodářský význam a tvoří jen malou část celkové výše náhrad poskytovaných pro zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy. V takových případech by proto mělo být možné osvobodit malé vývozce od požadavku předkládat osvědčení. V zájmu zjednodušení by v určitých případech měli být oprávněni využívat osvědčení o náhradě, aniž by pozbyli statusu malého vývozce. V zájmu zamezení zneužívání je však nezbytné používání tohoto osvobození omezit na členský stát, v němž je malý vývozce usazen.
(29)
Měl by se vytvořit režim monitorování, založený na zásadě, že by vývozce při každém vývozu zboží měl učinit prohlášení příslušným orgánům ohledně množství produktů použitých při výrobě vyváženého zboží. Příslušné orgány by měly učinit veškerá opatření, která považují za nezbytná, k ověření správnosti těchto prohlášení.
(30)
Orgány odpovědné za kontrolu prohlášení vývozce nemusí mít k dispozici dostatečné důkazy, které by jim umožňovaly přijmout prohlášení o použitých množstvích, i kdyby se zakládalo na chemické analýze. Tyto situace velmi pravděpodobně vyvstanou v případech, kdy zboží k vývozu bylo vyrobeno v jiném členském státě, než je vyvážející členský stát. Příslušné orgány vyvážejícího členského státu by proto měly být schopny získat v případě potřeby přímo od příslušných orgánů druhého členského státu všechny informace, které jsou příslušné orgány druhého členského státu schopny získat a které se týkají podmínek výroby zboží.
(31)
Po konzultaci s příslušnými orgány členského státu, v němž je zboží vyrobeno, by se hospodářským subjektům mělo povolit podání zjednodušeného prohlášení o použitých produktech, a to ve formě souhrnných množství těchto produktů, pokud povedou podrobné záznamy o použitých produktech a dají je k dispozici uvedeným orgánům.
(32)
Není vždy možné, aby vývozce znal přesná množství použitých zemědělských produktů, ohledně kterých může žádat o náhradu, a to zejména pokud sám není výrobce. Vývozce tudíž není vždy schopen podat prohlášení o těchto množstvích. Je proto nezbytné, aby se stanovila náhradní metoda výpočtu náhrady, o jejíž použití může dotyčná osoba požádat. Tato metoda by se omezovala na některé zboží, a to na základě chemické analýzy tohoto zboží a za použití tabulky za tímto účelem vytvořené.
(33)
V souladu s článkem 28 nařízení (ES) č. 612/2009 nemá být poskytnuta žádná náhrada pro produkty, které nemají řádnou a uspokojivou obchodní jakost v den přijetí vývozního prohlášení. Za účelem zajištění jednotného používání tohoto pravidla by se mělo jasně stanovit, že pro poskytnutí náhrady pro některé produkty živočišného původu, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (8) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (9), a které jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení, by měly být dotčené produkty živočišného původu připravené v souladu s požadavky uvedených nařízení a nést požadované označení zdravotní nezávadnosti.
(34)
Je nutné, aby Komise byla schopna monitorovat veškerá přijatá opatření, která se týkají poskytnutých vývozních náhrad. Příslušné orgány členských států by proto měly Komisi předávat určité statistické informace. Měl by být přesně stanoven formát a rozsah těchto informací.
(35)
V souladu s čl. 12 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 612/2009 složky jiné než produkty v odvětví cukru uvedené v čl. 162 odst. 1 písm. a) bodě iii) a písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007, pro které je poskytnuta vývozní náhrada, musí pocházet z Unie. Měla by být proto stanovena opatření, kterými se zajistí splnění uvedeného požadavku.
(36)
Existuje velké množství žádostí, na jejichž základě se poskytují náhrady v souladu s tímto nařízením. Většina zboží, ohledně kterého se tyto žádosti předkládají, se vyrábí za jasně stanovených technických podmínek, má stálé vlastnosti a jakost, řídí se obvyklým schématem vývozu a jeho výrobní plány zaevidovaly a potvrdily příslušné orgány. Za těchto specifických okolností a s cílem zjednodušit administrativní práci spojenou s poskytováním vývozních náhrad podle tohoto nařízení je vhodné poskytnout členským státům větší flexibilitu používáním článku 24 nařízení (ES) č. 612/2009, pokud jde o maximální hodnoty, pod jejichž úrovní mohou členské státy osvobodit hospodářké subjekty od povinnosti předložit požadovaný doklad, jiný než přepravní doklad.
(37)
Je vhodné, aby se na celém území Unie zajistilo jednotné používání ustanovení o poskytování náhrad pro zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy. Každý členský stát by za tímto účelem měl informovat Komisi o režimu monitorování, který uplatňuje na svém území u různých druhů vyváženého zboží.
(38)
Na přechod od administrativních opatření týkajících se osvědčení o náhradě podle nařízení (ES) č. 1043/2005 k administrativním opatřením stanoveným v tomto nařízení by měla být poskytnuta dostatečná doba. Toto nařízení by se proto mělo použít na žádosti o osvědčení předložené od prvního dne prvního období pro předkládání v rozpočtovém roce 2011 a uvedeného dne vstoupit v platnost.
(39)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I
PŘEDMĚT A DEFINICE
Článek 1
1. Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1216/2009, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad vytvořený podle nařízení (ES) č. 1234/2007.
Použije se na vývoz základních produktů, produktů získaných jejich zpracováním nebo produktů obdobných jedné z těchto dvou kategorií v souladu s článkem 3 tohoto nařízení, pokud jsou tyto produkty vyváženy ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, jsou však uvedeny v částech I až V přílohy XX nařízení (ES) č. 1234/2007 a v příloze II tohoto nařízení.
2. Vývozní náhrada uvedená v odstavci 1 se neposkytuje na zboží propuštěné do volného oběhu v souladu s článkem 29 Smlouvy, které je znovu vyvezeno.
Na toto zboží se neposkytuje žádná náhrada v případě, že se vyváží po zpracování nebo po zapracování do jiného zboží.
3. Kromě případu obilovin se na produkty používané při výrobě alkoholu, který je obsažen v lihovinách uvedených v příloze II a spadajících do kódu KN 2208, neposkytuje žádná náhrada.
Článek 2
1. Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
a)
„rozpočtovým obdobím“ období od 1. října jednoho roku do 30. září roku následujícího;
b)
„rozpočtovým rokem“ období od 16. října jednoho roku do 15. října roku následujícího;
c)
„základními produkty“ produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
d)
„složkami“ základní produkty, produkty získané jejich zpracováním nebo produkty obdobné těmto dvěma kategoriím, které se používají při výrobě zboží a jsou uvedeny v čl. 162 odst. 1 písm. a) bodech i), ii), iii), v) a vii) a písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007;
e)
„zbožím“ produkty, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, jsou však uvedeny v částech I až V přílohy XX nařízení (ES) č. 1234/2007 a v příloze II tohoto nařízení;
f)
„dohodou“ Dohoda o zemědělství uzavřená během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
g)
„potravinovou pomocí“ projekty potravinové pomoci, které splňují podmínky stanovené v čl. 10 odst. 4 dohody;
h)
„rezidui“ produkty výrobního procesu, jejichž složení se jasně odlišuje od skutečně vyváženého zboží a které nelze uvádět na trh;
i)
„vedlejšími produkty“ produkty nebo zboží získané v průběhu výrobního procesu, jejichž složení nebo vlastnosti se odlišují od skutečně vyváženého zboží a které jsou způsobilé pro uvádění na trh;
j)
„ztrátami“ množství produktů nebo zboží vzniklých z výrobního procesu od fáze, při které se zemědělské produkty používají nezpracované při výrobě, kromě množství skutečně vyváženého zboží a kromě reziduí a vedlejších produktů, a které nelze uvádět na trh.
2. Pro účely odst. 1 písm. h), i) a j) se za uváděné na trh nepovažují produkty získané v průběhu výrobního procesu, jejichž složení je odlišné od zboží skutečně vyváženého a které jsou prodány proti platbě představující výhradně náklady vzniklé v souvislosti s jejich likvidací.
Pro účely odst. 1 písm. j) jsou produkty nebo zboží vzniklé z výrobního procesu, které lze použít pouze jako krmivo, ať už proti platbě nebo nikoli, považovány za obdobné ztrátám.
Článek 3
1. Bramborový škrob kódu KN 1108 13 00 přímo vyráběný z brambor, kromě vedlejších produktů, se považuje za obdobný produktu získanému zpracováním kukuřice.
2. Syrovátka kódů KN 0404 10 48 až 0404 10 62, nezahuštěná, též zmrazená, se považuje za obdobnou syrovátce v prášku uvedené v příloze I (dále jen „skupina produktů 1“).
3. Následující produkty se považují za obdobné mléku v prášku o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % uvedenému v příloze I (dále jen „skupina produktů 2“):
a)
mléko a mléčné výrobky kódů KN 0403 10 11, 0403 90 51 a 0404 90 21, nezahuštěné ani neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, též zmrazené, o obsahu mléčného tuku nepřesahujícím 0,1 % hmotnostních;
b)
mléko a mléčné výrobky kódů KN 0403 10 11, 0403 90 11 a 0404 90 21, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu mléčného tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních.
4. Následující produkty se považují za obdobné mléku v prášku o obsahu tuku 26 % uvedenému v příloze I (dále jen „skupina produktů 3“):
a)
mléko, smetana a mléčné výrobky kódů KN 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 90 51, 0403 90 53, 0404 90 21 a 0404 90 23, nezahuštěné ani neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, též zmrazené, o obsahu mléčného tuku převyšujícím 0,1 %, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních;
b)
mléko, smetana a mléčné výrobky kódů KN 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 a 0404 90 29 v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu mléčného tuku vyšším než 1,5 %, avšak nižším než 45 % hmotnostních.
5. Následující produkty se považují za obdobné skupině produktů 6:
a)
mléko, smetana a mléčné výrobky kódů KN 0403 10 19, 0403 90 59, 0404 90 23 a 0404 90 29, nezahuštěné ani neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu mléčného tuku převyšujícím 6 % hmotnostních;
b)
mléko, smetana a mléčné výrobky kódů KN 0403 10 19, 0403 90 19 a 0404 90 29, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu mléčného tuku nejméně 45 % hmotnostních;
c)
máslo a ostatní mléčné tuky kódů KN 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10 a 0405 90 90 o obsahu mléčného tuku jiném než 82 % hmotnostních, avšak nejméně 62 % hmotnostních.
6. Mléko, smetana a mléčné výrobky kódů KN 0403 10 11 až 0403 10 19, 0403 90 51 až 0403 90 59 a 0404 90 21 až 0404 90 29, zahuštěné, jiné než v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, se považují za obdobné skupině produktů 2, pokud jde o obsah beztučné sušiny v daném produktu. Pokud jde o složku mléčného tuku v takovém produktu, považuje se za obdobnou skupině produktů 6.
První pododstavec se vztahuje také na sýry a tvaroh.
7. Loupaná rýže kódu KN 1006 20 a poloomletá rýže kódů KN 1006 30 21 až 1006 30 48 se považuje za obdobnou celoomleté rýži kódů KN 1006 30 61 až 1006 30 98.
8. Pokud následující produkty splňují při vývozu v nezpracovaném stavu podmínky způsobilosti pro náhradu stanovené v nařízení (ES) č. 1234/2007 a v nařízení Komise (ES) č. 951/2006 (10), považují se za obdobné bílému cukru kódu KN 1701 99 10:
a)
surový řepný nebo třtinový cukr kódu KN 1701 11 90 nebo kódu KN 1701 12 90 a o obsahu sacharózy v sušině nejméně 92 % hmotnostních podle polarimetrické metody;
b)
cukr kódu KN 1701 91 00 nebo kódu KN 1701 99 90;
c)
produkty uvedené v písm. c) části III přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 kromě směsí získaných částečně použitím produktů uvedených v části I přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007;
d)
produkty uvedené v písm. d) a g) části III přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 kromě směsí získaných částečně použitím produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1234/2007.
Článek 4
Kromě ustanovení tohoto nařízení se použije také nařízení (ES) č. 612/2009 a nařízení EHS) č. 2220/85, pokud čl. 39 odst. 4 a článek 50 tohoto nařízení nestanoví jinak.
KAPITOLA II
VÝVOZNÍ NÁHRADY
ODDÍL 1
Metoda výpočtu
Článek 5
1. Výše náhrady poskytované pro množství každého základního produktu vyváženého ve formě stejného druhu zboží, určené v souladu s oddílem 2, se získá vynásobením uvedeného množství sazbou náhrady pro základní produkt vypočítanou na jednotku hmotnosti v souladu s oddílem 3.
2. Pokud jsou podle čl. 15 odst. 2 stanoveny různé sazby náhrady pro určitý základní produkt, pro každé z množství základního produktu, pro něž existuje odlišná sazba náhrady, se vypočítá samostatná výše.
3. Pokud se při výrobě vyváženého zboží používá zboží, sazba náhrady, která se má použít při výpočtu částky vztahující se ke každému ze základních produktů, k produktům získaným jejich zpracováním nebo produktům obdobným jedné z těchto dvou kategorií v souladu s článkem 3, které byly použity při výrobě vyváženého zboží, je sazba použitelná v případě, že se zboží použité při výrobě vyváží nezpracované.
ODDÍL 2
Referenční množství
Článek 6
Co se týče zboží, množství každého ze základních produktů, které má sloužit jako základ pro výpočet výše náhrady (dále jen „referenční množství“), se určí v souladu s články 7, 8 a 9 s výjimkou případů, kdy je učiněn odkaz na přílohu III, nebo případů, kdy se použije čl. 47 odst. 2.
Článek 7
V případě použití základního nezpracovaného produktu nebo obdobného produktu je referenční množství množstvím, které se skutečně používá při výrobě vyváženého zboží, přičemž se zohlední přepočítací koeficienty uvedené v příloze VII.
Článek 8
1. V případě použití produktu, jehož se týká čl. 1 odst. 1 písm. a) a část I přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo čl. 1 odst. 1 písm. b) a část II přílohy I nařízení (ES).1234/2007, je referenční množství množstvím, které se skutečně používá při výrobě vyváženého zboží, upraveným tak, aby odpovídalo množství základního produktu, pomocí použití koeficientů uvedených v příloze V tohoto nařízení, pokud se na dotyčný produkt vztahuje jedno z těchto písmen:
a)
produkt vzniká zpracováním základního produktu nebo produktu obdobného uvedenému základnímu produktu;
b)
produkt je obdobný produktu vzniklému zpracováním základního produktu;
c)
produkt vzniká zpracováním produktu, který je obdobný produktu vzniklému zpracováním základního produktu.
2. Odchylně od odstavce 1 odpovídá referenční množství u obilných destilátů obsažených v lihovinách kódu KN 2208 3,4 kg ječmene na % objemových alkoholu získaného z obilovin na hektolitr vyvážené lihoviny.
Článek 9
1. S výhradou článku 11 se v případě použití kteréhokoli z následujících produktů referenční množství pro každý ze základních produktů rovná množství, které stanoví příslušné orgány v souladu s článkem 45:
a)
produkt, na nějž se nevztahuje příloha I Smlouvy, získaný zpracováním produktu uvedeného v článku 7 nebo 8 tohoto nařízení;
b)
produkt získaný ze směsi nebo zpracováním několika produktů uvedených v článku 7 nebo 8 nebo produktů uvedených v písmeni a) tohoto pododstavce.
Referenční množství se určí na základě množství produktu, které bylo skutečně použito při výrobě vyváženého zboží.
Za účelem výpočtu uvedeného množství se použijí přepočítací koeficienty uvedené v příloze VII, případně zvláštní pravidla pro výpočet, poměry rovnocennosti a koeficienty uvedené v článku 8.
2. Odchylně od odstavce 1 u lihovin na bázi obilovin obsažených v lihovinách kódu KN 2208 referenční množství odpovídá 3,4 kg ječmene na % objemových alkoholu získaného z obilovin na hektolitr vyvážené lihoviny.
Článek 10
1. Pro účely článků 6 až 9 se produkty, které se používají nezpracované při výrobě vyváženého zboží, považují za skutečně použité.
2. Pokud je během jedné z fází výroby tohoto zboží samotný základní produkt zpracován na jiný důkladněji zpracovaný základní produkt a použit v pozdější fázi, potom se za skutečně použitý považuje pouze tento důkladněji zpracovaný základní produkt.
3. Množství skutečně použitých produktů ve smyslu odstavce 1 se určují pro každé vyvážené zboží.
4. Odchylně od odstavců 1, 2 a 3 v případě pravidelného vývozu zboží, které vyrábí určitý podnik podle jasně definovaných technických podmínek a které má stálé vlastnosti a jakost, lze daná množství na základě dohody s příslušnými orgány určovat buď z výrobního plánu pro zboží, nebo z průměrných množství produktu použitých během stanovené doby při výrobě daného množství tohoto zboží. Množství produktů takto určená zůstávají základem pro výpočet, pokud nedojde k žádné změně podmínek, za kterých se zboží vyrábí.
S výjimkou případu, kdy daná množství úředně schválí příslušný orgán, se množství produktů takto stanovená potvrzují alespoň jednou za rok.
Článek 11
1. Pokud jde o zboží uvedené v příloze III, referenční množství v kilogramech základního produktu na 100 kg zboží je množství v uvedené příloze u každého druhu tohoto zboží.
V případě čerstvých těstovin se však množství základních produktů stanovená v příloze III sníží na rovnocenné množství sušených těstovin vynásobením těchto množství procentním podílem sušiny z těstovin a jejich vydělením číslem 88.
2. Pokud bylo zboží uvedené v příloze III vyrobeno částečně z produktů, u kterých se vyplácení vývozní náhrady řídí nařízením (ES) č. 1234/2007, a částečně z jiných produktů, referenční množství týkající se těchto prvně jmenovaných produktů se určí v souladu s články 6 až 10.
Článek 12
1. Pro účely stanovení skutečně použitých množství zemědělských produktů se použijí odstavce 2 a 3.
2. Všechny zemědělské produkty použité ve smyslu článku 10, u kterých vzniká nárok na náhradu a které se v obvyklém průběhu výrobního procesu ztrácejí v takových formách, jako je pára nebo kouř, nebo přeměnou na neobnovitelný prach nebo popel, jsou způsobilé pro náhradu ohledně všech použitých množství.
3. Každé množství zboží, které není skutečně vyvezeno, není způsobilé pro náhrady ohledně skutečně použitých množství zemědělských produktů.
Pokud má toto zboží stejné složení jako zboží skutečně vyvezené, může se použít poměrné snížení množství zemědělských produktů skutečně použitých při výrobě druhého jmenovaného zboží.
Článek 13
1. Odchylně od čl. 12 odst. 3 jsou ztráty v hodnotě nejvýše 2 % hmotnostních, které jsou nedílnou součástí výroby tohoto zboží, způsobilé pro náhrady.
Prahová hodnota 2 % se vypočítá jako poměr hmotnosti sušiny všech použitých surovin, po odečtení množství uvedených v čl. 12 odst. 2, k hmotnosti sušiny skutečně vyvezeného zboží nebo pomocí použití jakékoli jiné metody výpočtu vhodné s ohledem na podmínky výroby zboží.
2. Pokud jsou ztráty, které jsou nedílnou součástí výroby zboží, vyšší než 2 %, není nadměrná ztráta způsobilá pro náhrady, pokud jde o množství skutečně použitých zemědělských produktů. Příslušné orgány členských států však mohou přijmout řádně odůvodněné vyšší ztráty. Členské státy oznámí Komisi případy, ve kterých příslušné orgány přijaly vyšší ztráty, jakož i důvody, proč tak učinily.
3. Pro náhrady jsou způsobilá skutečně použitá množství zemědělských produktů obsažená v reziduích.
4. V případech, kdy vznikají vedlejší produkty, se množství skutečně použitých zemědělských produktů připisují k vyvezenému zboží a k vedlejším produktům, a to v uvedeném pořadí.
ODDÍL 3
Sazby náhrady
Článek 14
1. Sazbu náhrady pro základní produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, jak je stanoveno v článku 164 nařízení (ES) č. 1234/2007, stanoví Komise na 100 kg základního produktu na stejnou dobu jako v případě náhrad pro takové produkty vyvážené nezpracované.
2. Odchylně od odstavce 1 může být náhrada stanovena podle jiného časového rozvrhu určeného v souladu s postupem uvedeným v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1216/2009.
Článek 15
1. Sazbu náhrady stanoví Komise se zvláštním ohledem na následující skutečnosti:
a)
průměrné náklady vzniklé zpracovatelským odvětvím v souvislosti se získáváním dodávek základních produktů na trhu Unie a ceny existující na světovém trhu;
b)
úroveň náhrady pro vývoz zpracovaných zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, které jsou vyráběny za podobných podmínek;
c)
potřeba zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže mezi odvětvími, která používají produkty Unie, a těmi, která používají produkty ze třetích zemí v režimu aktivního zušlechťovacího styku;
d)
na jedné straně vývoj rozpočtových výdajů a na straně druhé vývoj cen základních produktů na trhu v Unii a na světovém trhu;
e)
shoda s omezeními plynoucími z dohod uzavřených v souladu s článkem 218 Smlouvy.
2. Při stanovování sazeb náhrady se, je-li to vhodné, u základních produktů nebo u obdobných produktů berou v úvahu podpory nebo jiná opatření s rovnocenným účinkem použitelná ve všech členských státech v souladu s nařízením (ES) č. 1234/2007.
3. Náhrady poskytované pro vývoz zemědělských produktů obsažených ve zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, nesmí být vyšší než náhrady, které jsou vyplatitelné na tyto produkty v případě, že se vyvážejí nezpracované.
Článek 16
1. V případě bramborového škrobu kódu KN 1108 13 00 se sazba náhrady stanoví odděleně, v ekvivalentu kukuřice, a to postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 tak, že se použijí kritéria stanovená v čl. 15 odst. 1 tohoto nařízení. Použitá množství bramborového škrobu se převádějí na ekvivalentní množství kukuřice v souladu s článkem 8 tohoto nařízení.
2. V případě směsí D-glucitolu (sorbitolu, sorbitu) kódů KN 2905 44 a 3824 60, pokud dotyčná strana nevypracuje prohlášení uvedené v článku 45, v němž uvede informace požadované podle čl. 48 odst. 1 písm. d), nebo pokud dotyčná strana své prohlášení uspokojivě nedoloží, sazba náhrady pro tyto směsi je sazbou pro základní produkt, u něhož se uplatňuje nejnižší sazba náhrady.
Článek 17
1. Náhrada pro škroby kódů KN 1108 11 00 až 1108 19 90 nebo produkty uvedené v písm. d) části I přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 vzniklé zpracováním těchto škrobů se poskytne pouze na základě předložení prohlášení dodavatele těchto produktů, v němž se potvrzuje, že tyto produkty byly vyrobeny přímo z obilovin, brambor nebo rýže, kromě veškerého použití vedlejších produktů získaných při výrobě jiných zemědělských produktů nebo zboží.
2. Prohlášení uvedené v odstavci 1 se až do odvolání vztahuje ke všem dodávkám téhož výrobce. Ověřuje se v souladu s článkem 45.
Článek 18
1. Pokud obsah sušiny bramborového škrobu obdobného kukuřičnému škrobu podle čl. 3 odst. 1 činí nejméně 80 %, je sazba vývozní náhrady sazbou stanovenou v souladu s článkem 14. Pokud je obsah sušiny nižší než 80 %, je sazba náhrady sazbou stanovenou v souladu s článkem 14, vynásobenou 1/80 procenta skutečné sušiny.
U všech ostatních škrobů o obsahu sušiny nejméně 87 % je sazba vývozní náhrady sazbou stanovenou v souladu s článkem 14. Pokud je obsah sušiny nižší než 87 %, je sazba náhrady sazbou stanovenou v souladu s článkem 14, vynásobenou 1/87 procenta skutečné sušiny.
2. Pokud obsah sušiny v glukózových nebo maltodextrinových sirupech kódů KN 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 nebo 2106 90 55 činí nejméně 78 %, je sazba vývozní náhrady sazbou stanovenou v souladu s článkem 14. Pokud je obsah sušiny těchto sirupů nižší než 78 %, je sazba náhrady sazbou stanovenou v souladu s článkem 14, vynásobenou 1/78 procenta sušiny.
3. Pro účely odstavce 1 se obsah sušiny u škrobů určí pomocí metody uvedené v příloze IV nařízení Komise (ES) č. 687/2008 (11) a obsah sušiny glukózových nebo maltodextrinových sirupů se určí pomocí metody 2 uvedené v příloze II směrnice Komise 79/796/EHS (12) nebo kterékoli jiné vhodné metody analýzy, která poskytuje přinejmenším stejné záruky.
4. Je-li předloženo prohlášení uvedené v článku 45, nahlásí žadatel obsah sušiny u použitých škrobů nebo glukózových nebo maltodextrinových sirupů.
Článek 19
1. Náhrady pro kasein kódu KN 3501 10, kaseináty kódu KN 3501 90 90 nebo pro vaječný albumin kódu KN 3502 11 90 a 3502 19 90 vyvážené v nezměněném stavu se mohou lišit podle místa určení, pokud si to vyžaduje některá z těchto skutečností:
a)
situace ve světovém obchodě ohledně těchto druhů zboží;
b)
specifické požadavky určitých trhů;
c)
dohody o mezinárodním obchodu.
2. Sazba náhrad pro zboží kódů KN 1902 11 00, 1902 19 a 1902 40 10 se může lišit podle místa určení.
3. Náhrada se může lišit podle toho, zda je či není stanovena předem v souladu s článkem 26.
Článek 20
1. Sazba náhrady je sazbou platnou v den, kdy se zboží vyváží, s výjimkou následujících případů:
a)
v souladu s článkem 26 byla podána žádost o to, aby sazba náhrady byla stanovena předem;
b)
v souladu s čl. 37 odst. 2 byla podána žádost a sazba náhrady byla stanovena předem v den, kdy byla žádost o osvědčení o náhradě předložena.
2. Pokud se uplatňuje systém stanovení sazby náhrady předem, sazba platná v den, kdy byla předložena žádost o stanovení náhrady předem, se použije u zboží vyváženého později během doby platnosti osvědčení o náhradě v souladu s čl. 35 odst. 2.
V případě zpracovaných výrobků z obilovin a rýže se sazba náhrady upraví za použití stejných pravidel, která se použijí při stanovení náhrad předem pro základní produkty vyvážené nezpracované, avšak za použití přepočítacích koeficientů stanovených v příloze V.
3. Na výpisy z osvědčení o náhradě ve smyslu nařízení (ES) č. 376/2008 se nevztahuje stanovení náhrady předem bez ohledu na osvědčení, z nichž pocházejí.
KAPITOLA III
OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
ODDÍL 1
Obecná ustanovení
Článek 21
1. Členské státy vydávají žadateli bez ohledu na jeho místo usazení v Unii osvědčení o náhradě, která jsou platná na celém území Unie.
Osvědčení o náhradě zaručují vyplacení náhrady za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v kapitole V. Podmínky mohou obsahovat i stanovení sazeb náhrad předem. Osvědčení jsou platná pouze na jedno rozpočtové období.
2. Poskytování náhrad pro vývoz základních produktů ve formě zboží uvedeného v příloze II tohoto nařízení nebo pro obiloviny umístěné pod celní dohled určené k výrobě lihovin uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 1670/2006 je podmíněno předložením osvědčení o náhradě vydaným v souladu s článkem 24 tohoto nařízení.
Obiloviny uvedené v prvním pododstavci se považují za vyvezené.
První pododstavec se nepoužije na dodávky uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci třetí odrážce, čl. 33 odst. 1, čl. 37 odst. 1, čl. 41 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 nařízení (ES) č. 612/2009 nebo na vývoz uvedený v kapitole IV tohoto nařízení.
3. Poskytování náhrady v rámci systému stanovení náhrad předem podle čl. 20 odst. 2 je podmíněno předložením osvědčení o náhradě, ve kterém se uvádí stanovení sazeb náhrad předem.
Článek 22
1. Nařízení (ES) č. 376/2008 se vztahuje na osvědčení o náhradě uvedená v tomto nařízení.
2. Ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008 o právech a povinnostech vyplývajících z osvědčení o náhradě vyjádřených v množstvích se použijí obdobně na práva a povinnosti vyplývající z osvědčení o náhradě uvedených v tomto nařízení pro částky vyjádřené v eurech, přičemž se zohlední příloha VI tohoto nařízení.
3. Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku se čl. 7 odst. 2 a 4, články 8, 11 a 13, čl. 17 odst. 1, články 20, 23, 31, 32 a 34, čl. 35 odst. 6 a články 41, 45, 46 a 48 nařízení (ES) č. 376/2008 nepoužijí na osvědčení o náhradě uvedená v tomto nařízení.
4. Pro účely článků 39 a 40 nařízení (ES) č. 376/2008 nelze prodloužit platnost osvědčení, která vyprší 30. září.
V těchto případech se osvědčení na všechny částky, o které nebylo požádáno z důvodu vyšší moci, zruší a příslušná jistota se uvolní.
Článek 23
1. Žádosti o osvědčení o náhradě, kromě žádostí týkajících se projektů potravinové pomoci uvedených v článku 36, jsou platné pouze tehdy, pokud byla složena jistota rovnající se 10 % částky, o kterou se žádá, v souladu s podmínkami stanovenými v článku 14 nařízení (ES) č. 376/2008.
2. Jistota se uvolňuje v souladu s podmínkami stanovenými v článku 40 tohoto nařízení.
Článek 24
1. Žádost o osvědčení o náhradě a samotné osvědčení o náhradě vychází z tiskopisu „Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem“ uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 376/2008 a udává částku v eurech.
Uvedené dokumenty se vyplňují v souladu s pokyny uvedenými v příloze VI tohoto nařízení.
2. Pokud žadatel nemá v úmyslu vyvážet zboží z jiného členského státu, než je stát, v němž žádá o osvědčení o náhradě, může příslušný orgán vzniklé osvědčení o náhradě uchovávat, zejména v elektronické podobě. V takovém případě informuje příslušný orgán žadatele o tom, že jeho osvědčení o náhradě bylo zaevidováno, a poskytne mu informace uvedené ve vyhotovení osvědčení o náhradě určeném pro držitele (dále jen „vyhotovení č. 1“). Vyhotovení osvědčení o náhradě určené pro vydávající orgány (dále jen „vyhotovení č. 2“) se nevydává.
Příslušný orgán zaznamená všechny informace z osvědčení o náhradě uvedených v oddílech III a IV přílohy VI a částky požadované na základě osvědčení.
Článek 25
1. Závazky vyplývající z osvědčení nejsou převoditelné. Práva vyplývající z osvědčení může převádět jejich držitel během doby jejich platnosti za předpokladu, že práva vyplývající z každého osvědčení či výpisu z osvědčení jsou převedena pouze na jediného nabyvatele. Tento převod se týká pouze částek, které ještě nejsou zapsány do osvědčení nebo výpisu.
2. Nabyvatelé nesmí svá práva dále převádět, mohou je ale převádět zpět na držitele. Zpětný převod na držitele se týká pouze částek, které ještě nejsou zapsány do osvědčení nebo výpisu. V těchto případech zapíše vydávající orgán v kolonce 6 osvědčení jeden z údajů stanovených v příloze VIII.
3. V případě žádosti držitele o převod práv nebo v případě zpětného převodu práv nabyvatelem na držitele uvede vydávající orgán nebo subjekt či subjekty jmenované každým členským státem na osvědčení nebo případně na výpisu z osvědčení toto:
a)
jméno a adresu nabyvatele podle odstavce 1 nebo údaj uvedený v odstavci 2;
b)
datum převodu nebo zpětného převodu na držitele potvrzené razítkem orgánu nebo subjektu.
4. Převod nebo zpětný převod na držitele nabývá platnosti dnem uvedení daného údaje podle odst. 3 písm. b).
Článek 26
1. Žádosti o stanovení sazeb náhrady předem se dotýkají všech platných sazeb náhrady.
2. Žádost o stanovení náhrady předem se může předkládat buď v době žádosti o osvědčení o náhradě, nebo kdykoli po dni, kdy bylo osvědčení o náhradě poskytnuto.
3. Žádosti o stanovení náhrady předem se podávají v souladu s oddílem II přílohy VI za použití tiskopisu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 376/2008. Stanovení náhrady předem se nevztahuje na vývoz, který se uskutečnil přede dnem, kdy byla žádost předložena.
4. Žádosti o stanovení náhrady předem předložené ve čtvrtek se považují za předložené následující pracovní den.
Článek 27
1. Držitel osvědčení o náhradě může žádat o výpis z osvědčení v podobě uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 376/2008. Žádost musí obsahovat informace uvedené v bodě 3 oddíle II přílohy VI tohoto nařízení.
Částka, na kterou se o výpis žádá, se zaznamená na původním osvědčení.
2. Aniž je dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 376/2008, výpisy platné v celé Unii se mohou vyhotovovat z osvědčení, která se evidují jako platná osvědčení v jednom členském státě.
Článek 28
1. Každý vývozce vyplňuje zvláštní žádost o platbu ve smyslu článku 46 nařízení (ES) č. 612/2009. Předkládá se orgánu, který je odpovědný za platbu, společně s odpovídajícími osvědčeními, s výjimkou případu zaevidování osvědčení podle čl. 24 odst. 2 tohoto nařízení nebo v případě vývozu, který není pokryt osvědčeními o náhradě.
Příslušný orgán nemusí zvláštní žádost považovat za podklady pro výplatu uvedené v čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 612/2009.
Příslušný orgán může považovat zvláštní žádost za vývozní prohlášení ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 612/2009. V takovém případě je den, kdy orgán odpovědný za platbu podle odstavce 2 tohoto článku obdrží zvláštní žádost, dnem, kdy uvedený orgán obdrží vývozní prohlášení. Ve všech ostatních případech musí zvláštní žádost obsahovat podrobné údaje z vývozního prohlášení, včetně referenčního čísla vývozního prohlášení.
2. Orgán odpovědný za platbu určuje částku požadovanou na základě informací obsažených ve zvláštní žádosti, přičemž se za základ považuje výhradně množství a povaha vyváženého(vyvážených) základního(základních) produktu(ů) a platná(é) sazba(y) náhrady(náhrad). Zmíněné údaje se ve vývozním prohlášení uvedou jasně nebo se v něm na ně jasně odkáže.
Orgán odpovědný za platbu zaznamená uvedenou částku na osvědčení o náhradě do šesti měsíců ode dne obdržení zvláštní žádosti.
Osvědčení se zapisuje na zadní straně vyhotovení č. 1. Kolonky 28, 29 a 30 musí obsahovat částku v eurech místo množství.
Třetí pododstavec se použije obdobně na osvědčení vedená v elektronické podobě.
3. Není-li osvědčení o náhradě po zapsání zaevidováno podle čl. 24 odst. 2, vyhotovení č. 1 osvědčení se vrací držiteli nebo je na žádost vývozce uchovává platební orgán.
4. Jistota zadržená ohledně částky, která byla zapsána do osvědčení o náhradě vzhledem k vyvezenému zboží, se může uvolnit nebo může být převedena tak, aby zaručovala vyplacení náhrady předem v souladu s hlavou II kapitolou 2 nařízení (ES) č. 612/2009.
Článek 29
1. O osvědčení o náhradě vydaná pro jediné rozpočtové období se může žádat odděleně v šesti tranších. Žádosti o osvědčení se mohou předkládat nejpozději dne:
a)
7. září, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. října;
b)
7. listopadu, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. prosince;
c)
7. ledna, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. února;
d)
7. března, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. dubna;
e)
7. května, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. června;
f)
7. července, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. srpna.
2. O osvědčení o náhradě mohou hospodářské subjekty žádat pouze v souvislosti s tranší, která odpovídá prvnímu termínu po dni podání žádosti uvedenému v odst. 1.
Článek 30
Termín pro oznámení žádostí o osvědčení členskými státy Komisi je tento:
a)
14. září, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. a);
b)
14. listopadu, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. b);
c)
14. ledna, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. c);
d)
14. března, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. d);
e)
14. května, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. e);
f)
14. července, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. f).
Článek 31
1. Celková částka, ohledně které lze osvědčení o náhradě vydat pro každé rozpočtové období, se určí v souladu s odstavcem 2.
2. Od částky, která představuje maximální výši náhrad, stanovenou v souladu s čl. 9 odst. 2 dohody, se odečítají tyto složky:
a)
částka převyšující maximální částku a neoprávněně poskytnutá během předchozího rozpočtového roku;
b)
částka vyhrazená k pokrytí vývozu podle kapitoly IV tohoto nařízení;
c)
částky, ohledně kterých byla vydána osvědčení o náhradě platná během dotčeného rozpočtového období.
3. Částka, ohledně které byla vydaná osvědčení podle článku 41 vrácena, se připočte k číselnému údaji získanému v souladu s odstavcem 2.
4. Jakákoliv částka vyhrazená k pokrytí vývozu uvedeného v kapitole IV, která zůstává nevyužita, se připočte k číselnému údaji získanému v souladu s odstavcem 2.
5. Pokud ohledně částek uvedených v odst. 2 písm. a), b) a c) panuje nejistota, zohlední se tato skutečnost při určování konečné částky.
Článek 32
Celková částka, ohledně které lze osvědčení vydat pro každou z tranší uvedených v článku 29, je:
a)
30 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. září, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. a);
b)
27 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. listopadu, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. b);
c)
32 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. ledna, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. c);
d)
44 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. března, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. d);
e)
67 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. května, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. e);
f)
100 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. července, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. f).
ODDÍL 2
Žádost o vydání osvědčení o náhradě
Článek 33
1. Pokud celková částka požadovaná v žádostech obdržených pro jedno z dotčených období převyšuje maximální částku uvedenou v čl. 31 odst. 2, stanoví Komise koeficient snížení použitelný u všech žádostí předložených před odpovídajícím datem uvedeným v článku 29 tak, aby byla dodržena maximální částka uvedená v článku 31.
Komise zveřejní koeficient v Úředním věstníku Evropské unie do pěti pracovních dnů ode dnů uvedených v článku 30.
2. Pokud Komise stanoví koeficient snížení, osvědčení se vydávají na požadovanou částku vynásobenou 1 mínus koeficient snížení stanovený podle odstavce 1 tohoto článku nebo čl. 34 odst. 3 písm. a).
Pokud však jde o tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. f), mohou žadatelé stahovat své žádosti do pěti pracovních dnů od zveřejnění koeficientu v Úředním věstníku Evropské unie.
3. Členské státy oznámí Komisi do 1. srpna částky uvedené v žádostech o osvědčení o náhradě, stažených podle odst. 2 druhého pododstavce.
Článek 34
1. Pokud po termínu pro předložení žádostí o osvědčení o náhradě vzhledem ke konkrétní tranši uvedené v čl. 29 odst. 1 nebyl zveřejněn koeficient snížení podle čl. 33 odst. 1, hospodářské subjekty mohou předložit žádost o vydání osvědčení o náhradě na jakoukoli zbývající částku, která je k dispozici v rámci uvedené tranše a o niž ještě nebylo žádáno.
Žádost se předloží během období do dalšího termínu uvedeného v čl. 29 odst. 1.
2. Členské státy oznámí Komisi žádosti předložené v průběhu každého týdne vždy následující pondělí. Odpovídající osvědčení se mohou vydávat počínaje středou následující po oznámení, nevydá-li Komise jiné pokyny.
3. Pokud celková částka, ohledně které jsou obdrženy žádosti v konkrétním týdnu podávání žádostí, překročí zbývající částku, která je k dispozici, uvedenou v odstavci 1, Komise přijme jedno z následujících opatření:
a)
stanoví koeficient snížení použitelný u žádostí o osvědčení o náhradě, předložených v konkrétním týdnu předkládání žádostí, které byly oznámeny Komisi a pro které dosud nebyla vydána osvědčení o náhradě;
b)
nařídí členským státům, aby zamítly žádosti předložené v konkrétním týdnu předkládání žádostí, které se teprve musí oznámit Komisi;
c)
pozastaví předkládání žádostí o osvědčení o náhradě.
4. Každé nařízení přijaté podle odstavce 3 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do tří dnů po oznámení žádostí uvedených v odstavci 2.
Článek 35
1. Osvědčení o náhradě jsou platná ode dne vydání, jak je stanoveno v čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008.
2. S výhradou druhého pododstavce jsou osvědčení o náhradě platná do posledního dne pátého měsíce po měsíci, v němž byla podána žádost o osvědčení, nebo do posledního dne rozpočtového období podle toho, který den nastane dříve.
Osvědčení o náhradě uvedená v článku 36 jsou platná do posledního dne pátého měsíce po měsíci, v němž byla žádost o osvědčení podána.
3. Jsou-li sazby náhrady stanoveny předem v souladu s článkem 26, zůstávají v platnosti do posledního dne platnosti osvědčení.
Článek 36
Nařízení Komise (ES) č. 2298/2001 (13) se použije na žádosti o osvědčení o náhradě a osvědčení o náhradě vydaná na vývoz zboží, které je součástí fungování mezinárodní potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 dohody.
Článek 37
1. Pro účely článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 se použijí odstavce 2 až 11 tohoto článku.
2. Od 1. října každého rozpočtového období se podle tohoto článku mohou mimo období stanovená v článcích 29 a 34 podávat žádosti o osvědčení v souvislosti s nabídkovým řízením vyhlášeným v dovážející třetí zemi, obsahující stanovení vývozní náhrady předem v den předložení žádosti, pokud souhrn částek odpovídající jednomu nabídkovému řízení, ohledně něhož jeden nebo více vývozců podalo jednu nebo více žádostí o osvědčení o náhradě a ohledně něhož dosud nebylo vydáno žádné osvědčení, nepřevyšuje částku 2 milionů EUR.
Uvedené omezení se však může zvýšit na 4 miliony EUR, pokud žádný z koeficientů snížení zveřejněných od začátku rozpočtového období a uvedených v čl. 33 odst. 1 nebo v čl. 34 odst. 3 nepřesahuje 50 %.
3. Částka, ohledně které se osvědčení žádá nebo žádají, nesmí přesahovat množství uvedené v nabídkovém řízení, vynásobené odpovídající(mi) sazbou(sazbami) náhrady, stanovenou(stanovenými) předem v den předložení žádosti. Nepřihlíží se k přípustným odchylkám nebo k opcím stanoveným v oznámení o nabídkovém řízení.
4. Kromě údajů uvedených v čl. 47 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 376/2008 členské státy sdělí neprodleně Komisi částky, ohledně kterých byly podány žádosti o každé osvědčení, a den a dobu předložení každé žádosti.
5. Pokud částky oznámené podle odstavce 4 po připočtení k částkám, ohledně kterých již byly v rámci téhož nabídkového řízení podány žádosti o jedno či více osvědčení, překročí příslušné omezení podle odstavce 2, informuje Komise členské státy do dvou pracovních dnů ode dne obdržení dodatečné informace podle odstavce 4 o tom, že osvědčení o náhradě nebude hospodářskému subjektu vydáno.
6. Komise může pozastavit používání odstavce 2, pokud kumulovaný součet částek v osvědčeních o náhradě, která mohou být vydána v souladu s článkem 47 nařízení (ES) č. 376/2008, převyšuje 4 miliony EUR v jednom rozpočtovém období. Rozhodnutí o pozastavení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
7. Odchylně od čl. 35 odst. 1 a 2 tohoto nařízení jsou osvědčení o náhradě vydaná podle článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 platná ode dne, kdy jsou vydána ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008. Osvědčení o náhradě jsou platná do konce osmého měsíce po měsíci vydání nebo do 30. září podle toho, který den nastane dříve. Sazby stanovené předem jsou platné do posledního dne platnosti osvědčení.
8. Pokud bylo ke spokojenosti příslušného orgánu v souladu s čl. 47 odst. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 376/2008 prokázáno, že, z důvodů vybraným účastníkem nabídkového řízení nezaviněných a nepovažovaných za případ vyšší moci, subjekt, který vyhlásil nabídkové řízení, zrušil smlouvu, uvolní příslušný orgán jistotu v případech, kdy je sazba náhrady na základní produkt, která je stanovena předem a odpovídá nejvyšší náhradě v porovnání s ostatními použitými základními produkty, vyšší nebo se rovná sazbě náhrady platné v poslední den platnosti osvědčení.
9. Pokud bylo ke spokojenosti příslušného orgánu v souladu s čl. 47 odst. 9 písm. b) nařízení (ES) č. 376/2008 prokázáno, že, z důvodů vybraným účastníkem nabídkového řízení nezaviněných a nepovažovaných za případ vyšší moci, subjekt, který vyhlásil nabídkové řízení, mu uložil změny ve smlouvě, příslušný orgán může prodloužit dobu platnosti osvědčení a období, během něhož se má použít sazba náhrady stanovené předem, až do 30. září.
10. Pokud vybraný účastník nabídkového řízení předloží důkaz v souladu s čl. 47 odst. 9 písm. c) nařízení (ES) č. 376/2008, že v oznámení o nabídkovém řízení nebo ve smlouvě uzavřené po výběru nabídky je stanovena přípustná odchylka nebo opce vyšší než 5 % a že subjekt, který vyhlásil nabídkové řízení, využil této doložky, je závazek vyvézt považován za splněný, pokud je vyvezené množství nejvíce o 10 % menší než množství odpovídající částce, na kterou bylo osvědčení vydáno.
První pododstavec se použije za podmínky, že sazba náhrady stanovená předem ohledně základního produktu, která odpovídá nejvyšší náhradě v porovnání s ostatními použitými základními produkty, je vyšší nebo se rovná sazbě náhrady platné v poslední den platnosti osvědčení. V těchto případech se sazba ve výši 95 % uvedená v čl. 40 odst. 3 a 5 tohoto nařízení nahrazuje sazbou ve výši 90 %.
11. Pro účely odstavců 1 až 10 tohoto článku činí lhůta 21 dnů uvedená v čl. 47 odst. 5 nařízení (ES) č. 376/2008 44 dnů.
ODDÍL 3
Jistoty
Článek 38
1. Vydání osvědčení o náhradě zavazuje držitele k tomu, aby žádal o náhrady na zboží vyvážené během doby platnosti osvědčení o náhradě rovnající se částce, na kterou bylo osvědčení vydáno.
Složí se jistota uvedená v článku 23, aby se zaručilo dodržení závazku uvedeného v prvním pododstavci.
2. Závazek uvedený v odst. 1 prvním pododstavci tohoto článku se považuje za zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Článek 39
1. Zásadní požadavek se považuje za splněný, pokud vývozce odeslal zvláštní žádost vztahující se na zboží vyvezené během doby platnosti osvědčení o náhradě v souladu s podmínkami stanovenými v článku 28 a v oddílu V přílohy VI.
2. Pokud zvláštní žádost není vývozním prohlášením, musí být předložena do tří měsíců ode dne uplynutí doby platnosti osvědčení o náhradě, jehož číslo je vyplněné na zvláštní žádosti, s výjimkou případů vyšší moci.
Není-li dodržena lhůta tří měsíců stanovená v prvním pododstavci, zásadní požadavek nelze považovat za splněný.
3. Doklad o splnění zásadního požadavku se poskytuje tak, že se příslušnému orgánu předloží vyhotovení č. 1 osvědčení o náhradě řádně zaevidovaného v souladu s čl. 28 odst. 2. Uvedený doklad se předloží do konce dvanáctého měsíce po skončení období platnosti osvědčení o náhradě.
První pododstavec se obdobně použije na osvědčení zaevidovaná podle čl. 24 odst. 2.
4. Odchylně od čl. 22 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2220/85 jistota stanovená v článku 23 tohoto nařízení propadá v poměru k částce, ohledně níž nebyl předložen požadovaný doklad ve lhůtě stanovené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
Článek 40
1. Pokud se používá koeficient snížení podle čl. 33 odst. 2 nebo čl. 34 odst. 3 písm. a), část jistoty rovnající se složené částce vynásobené koeficientem snížení se uvolní okamžitě.
2. Stáhne-li žadatel svou žádost o osvědčení v souladu s čl. 33 odst. 2 druhým pododstavcem, uvolní se 80 % původní jistoty.
3. Jistota se uvolní v plné výši, jakmile držitel osvědčení požádá o náhrady, které celkem činí 95 % částky, ohledně níž bylo osvědčení vydáno.
4. Členské státy mohou na žádost držitele uvolnit jistotu ve splátkách v poměru k částkám, ohledně kterých byly splněny podmínky uvedené v čl. 39 odst. 1 a 3 za předpokladu, že byl předložen doklad o tom, že bylo požádáno o částku rovnající se nejméně 5 % částky uvedené v osvědčení.
5. Pokud byly podány žádosti o náhrady na méně než 95 % částky, ohledně níž bylo osvědčení vydáno, část jistoty, která se rovná 10 % rozdílu mezi 95 % částky, na niž bylo osvědčení vydáno, a skutečně použitou částkou náhrad, propadá.
6. Je-li částka, ohledně níž byly splněny podmínky uvedené v čl. 39 odst. 1 a 3, nižší než 5 % částky uvedené v osvědčení, celá jistota propadá.
7. Pokud celková částka jistoty, která má propadnout, dosahuje 100 EUR nebo méně na dané osvědčení, dotyčný členský stát uvolní celou jistotu.
Článek 41
1. Pokud se osvědčení nebo výpis z osvědčení vrátí vydávajícímu orgánu v době odpovídající počátečním dvěma třetinám jeho doby platnosti, odpovídající částka jistoty, která má propadnout, se sníží o 40 %, přičemž se pro tyto účely započítává jakákoli část dne jako celý den.
2. Pokud se osvědčení nebo výpis z osvědčení vrátí vydávajícímu orgánu v době odpovídající poslední třetině jeho doby platnosti nebo během měsíce po datu skončení platnosti, odpovídající částka jistoty, která má propadnout, se sníží o 25 %.
3. Odstavce 1 a 2 se použijí pouze na osvědčení a výpisy z osvědčení vrácené vydávajícímu orgánu během rozpočtového období, na které byla tato osvědčení vydána, za předpokladu, že se vrátí nejpozději do 31. srpna uvedeného období.
KAPITOLA IV
VÝVOZ NEKRYTÝ OSVĚDČENÍM
Článek 42
1. Osvědčení se nevyžadují pro vývoz, u kterého žádosti, jež předloží hospodářský subjekt během rozpočtového roku, nezakládají nárok na vyplacení částky vyšší než 100 000 EUR.
2. Osvědčení se nevyžadují pro dodávky uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci třetí odrážce, čl. 33 odst. 1, čl. 37 odst. 1, čl. 41 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 nařízení (ES) č. 612/2009.
3. Odstavce 1 a 2 se rovněž použijí na vývoz uskutečňovaný hospodářskými subjekty, které získaly osvědčení o náhradě během dotyčného rozpočtového období nebo které byly držiteli takového osvědčení v den vývozu.
4. Odstavce 1, 2 a 3 se použijí pouze v členském státě, ve kterém je hospodářský subjekt usazen.
Článek 43
1. V každém rozpočtovém období je vývoz uvedený v čl. 42 odst. 1 způsobilý pro výplatu náhrady v rozsahu celkové rezervy 40 milionů EUR pro každý rozpočtový rok.
2. Náhrady pro vývoz, který je součástí fungování mezinárodní potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 dohody, a náhrady pro dodávky uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci třetí odrážce, čl. 33 odst. 1, čl. 37 odst. 1, čl. 41 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 nařízení (ES) č. 612/2009 se nezohlední při stanovení výše výdajů v rámci rezervy uvedené v odstavci 1.
Článek 44
1. Pokud součet částek, které členské státy oznámí v souladu s článkem 53, dosahuje 30 milionů EUR, může Komise při zohlednění mezinárodních závazků Unie pozastavit používání čl. 43 odst. 1 u vývozu nekrytého osvědčením o náhradě nejvýše na 20 pracovních dnů.
2. Za podmínek stanovených v odstavci 1 může Komise v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1216/2009 pozastavit používání čl. 43 odst. 1 tohoto nařízení u vývozu nekrytého osvědčením o náhradě na období delší než 20 pracovních dnů.
KAPITOLA V
ZÁVAZKY VÝVOZCE
Článek 45
1. Před vývozem zboží podává dotyčná strana prohlášení o množstvích základních produktů, produktů získaných jejich zpracováním nebo produktů obdobných jedné z těchto dvou kategorií v souladu s článkem 3, které byly skutečně použity, ve smyslu článku 10, při výrobě tohoto zboží, na které bude žádat o náhradu, nebo odkáže na uvedené složení, bylo-li určeno v souladu s čl. 10 odst. 4.
2. Pokud bylo při výrobě zboží k vývozu použito zboží, v prohlášení dotyčné strany se uvede skutečně použité množství zboží a povaha a množství každého ze základních produktů, produktů získaných jejich zpracováním a/nebo produktů obdobných jedné z těchto dvou kategorií v souladu s článkem 3, z níž bylo zboží získáno.
Dotyčná strana poskytne příslušným orgánům na podporu svého prohlášení všechny dokumenty a informace, které tyto orgány považují za důležité. Dotčené dokumenty a informace mohou být uchovávány a předkládány v elektronické podobě.
Příslušné orgány ověří správnost prohlášení jakýmikoli vhodným způsobem.
3. Na žádost příslušných orgánů členského státu, na jehož území se provádějí celní formality při vývozu, jim příslušné orgány jiného členského státu přímo sdělí všechny informace, které jsou schopny získat, aby bylo možné ověřit prohlášení předložené dotyčnou stranou.
Článek 46
Odchylně od článku 45 a po poradě s příslušnými orgány lze prohlášení o použitých produktech nebo zboží nahradit souhrnným prohlášením o množstvích použitých produktů nebo odkazem na prohlášení o těchto množstvích, pokud již byla určena podle čl. 10 odst. 4 a pod podmínkou, že výrobce dá orgánům k dispozici všechny informace nezbytné k ověření prohlášení.
Článek 47
1. Pokud vývozce nevypracuje prohlášení uvedené v článku 46 nebo neposkytne uspokojivé informace na podporu svého prohlášení, nemá nárok na náhradu.
2. Odchylně od odstavce 1 může dotyčná strana na svou výslovnou žádost obdržet náhradu, je-li dotyčné zboží uvedeno ve sloupcích 1 a 2 přílohy IV. Povaha a množství základních produktů vzatých v úvahu pro výpočet této náhrady se určuje z analýzy zboží k vývozu a v souladu s tabulkou v příloze IV. Příslušný orgán rozhodne o podmínkách, za kterých se provede analýza, a o informacích, které se mají poskytnout na podporu žádosti.
3. Náklady na tuto analýzu hradí vývozce.
Článek 48
1. Článek 45 se nepoužije na množství zemědělských produktů určená v souladu s přílohou III, s výjimkou následujícího:
a)
množství produktů uvedených v čl. 45 odst. 1 vyvážených ve formě zboží získaného částečně z produktů, u kterých je platba vývozní náhrady upravena v nařízení (ES) č. 1234/2007, a částečně z jiných produktů v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 11 odst. 2;
b)
množství vajec nebo vaječných výrobků vyvážených ve formě těstovin kódu KN 1902 11 00;
c)
množství sušiny v čerstvých těstovinách, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1;
d)
povaha základních produktů skutečně použitých při výrobě D-glucitolu (sorbitolu, sorbitu) kódů KN 2905 44 a 3824 60 a, v případě potřeby, podíl D-glucitolu (sorbitolu, sorbitu) získaného ze škrobových produktů a sacharózy;
e)
množství kaseinu vyváženého ve formě zboží kódu KN 3501 90 90;
f)
stupeň Bg piva ze sladu kódu KN 2202 90 10;
g)
množství nesladového ječmene přijatá příslušnými orgány.
Při popisu zboží uvedeného na vývozním prohlášení a v žádosti o náhradu na zboží uvedené v příloze III se zohlední nomenklatura v uvedené příloze.
2. Při analýze zboží pro účely článků 45, 46, 47 nebo odstavců 1 nebo 3 tohoto článku se použijí metody analýzy uvedené v nařízení Komise (ES) č. 904/2008 (14) nebo, v případě jejich neexistence, metody uvedené v nařízení Komise (ES) č. 900/2008 (15) nebo, v případě jejich neexistence, metody použitelné u klasifikace podobného zboží dováženého do Unie podle společného celního sazebníku.
3. Na dokumentu potvrzujícím vývoz se uvedou množství vyvezeného zboží a množství produktů uvedených v čl. 45 odst. 1 nebo odkaz na složení určené v souladu s čl. 10 odst. 4. Pokud se však používá čl. 47 odst. 2, druhá jmenovaná množství se nahradí množstvími základních produktů uvedených ve sloupci 4 přílohy IV, která odpovídají výsledkům analýzy vyvezeného zboží.
4. Aby mohla být poskytnuta náhrada na zboží kódů KN 0403 10 51 až 0403 10 99, 0403 90 71 až 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30, 2105 00 99, 3502 11 90 a 3502 19 90, musí toto zboží splňovat požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a nařízení (ES) č. 853/2004, včetně požadavku, aby bylo připraveno ve schváleném zařízení a vyhovovalo požadavkům označení zdravotní nezávadnosti uvedeným v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.
5. Pro účely článků 45 a 46 každý členský stát informuje Komisi o kontrolách různých druhů vyváženého zboží provedených na svém území. Komise podle toho informuje ostatní členské státy.
Článek 49
1. Podle článků 45 a 46 tohoto nařízení a za použití článku 12 nařízení (ES) č. 612/2009, pokud jde o zboží, které obsahuje obiloviny, rýži, mléko a mléčné výrobky nebo vejce uvedené v čl. 162 odst. 1 písm. a) bodě i), ii), v) a vii) a písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007, předloží dotyčná strana prohlášení o tom, že žádná z těchto složek nebyla dovezena ze třetích zemí, nebo přesně stanoví množství těchto produktů dovezených ze třetích zemí.
2. Pokud se žádá o to, aby byla daná množství určena v souladu s čl. 10 odst. 4, příslušný orgán může přijmout prohlášení dotyčné strany o tom, že obiloviny, rýže a mléčné a vaječné výrobky uvedené v odstavci 1, které byly dovezeny ze třetích zemí, se nepoužijí.
3. Pokud se žádá o to, aby byla daná množství určena v souladu s čl. 11 odst. 1 nebo v souladu s čl. 47 odst. 2, příslušný orgán může přijmout prohlášení dotyčné strany o tom, že obiloviny, rýže a mléčné a vaječné výrobky uvedené v odstavci 1, které byly dovezeny ze třetích zemí, se nepoužijí.
4. Prohlášení podle odstavců 1 až 3 musí být ověřena příslušnými orgány jakýmkoli vhodným způsobem.
KAPITOLA VI
PLATBA NÁHRADY
Článek 50
1. V případě zboží vyvezeného mezi 1. říjnem a 15. říjnem každého roku se náhrady nevyplatí před 16. říjnem.
Pokud se jedná o zboží vyvezené na základě předložení osvědčení o náhradě vydaného na rozpočtové období a pokud se Komise domnívá, že existuje nebezpečí, že Unie nesplní své mezinárodní závazky, platby náhrady naplánované po skončení uvedeného období se neprovedou před 16. říjnem. V tom případě se lhůty uvedené v čl. 46 odst. 8 nařízení (ES) č. 612/2009 mohou dočasně prodloužit na tři měsíce a 15 dní prostřednictvím nařízení, které se vyhlásí přede dnem 20. září v Úředním věstníku Evropské unie.
2. Pro zboží uvedené v příloze II tohoto nařízení a odchylně od článku 24 nařízení (ES) č. 612/2009 platí částka stanovená v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodě ii) nařízení (ES) č. 612/2009 bez ohledu na zemi nebo území určení vývozu zboží:
a)
v případě zboží baleného pro maloobchodní prodej spotřebiteli v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřevyšující 2,5 kg nebo v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry s označením ve smyslu čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES (16), jež buď uvádí dovozce do země určení, nebo jehož text je v úředním jazyce země určení nebo v jazyce srozumitelném v této zemi;
b)
v případech, kdy určitý vývozce nejméně dvanáctkrát v průběhu dvou let předcházejících datu žádosti o povolení, jak je uvedena v odstavci 3, vyváží zboží, které neobsahuje více než 90 % hmotnostních jakéhokoli jediného základního produktu, na nějž se vyplácí náhrada, které má stejný osmimístný kód KN a směřuje ke stejnému příjemci či stejným příjemcům.
3. V případech uvedených v odstavci 2 mohou členské státy na základě žádosti udělit úřední povolení osvobozující daného vývozce od povinnosti předložit doklady vyžadované podle článku 17 nařízení (ES) č. 612/2009 jiné, než je přepravní doklad.
Povolení uvedené v prvním pododstavci platí, není-li zrušeno, nejdéle po dobu dvou let a je obnovitelné. Členské státy mohou povolení podle vlastního uvážení zrušit a musí je okamžitě odebrat, zejména pokud mají důvodné podezření, že vývozce nedodržel podmínky v něm uvedené.
Osvobození udělená v souladu s prvním pododstavcem se pokládají za rizikové faktory, k nimž je třeba přihlédnout pro účely čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 485/2008 (17).
Vývozci, kteří využívají osvobození, uvedou číslo povolení na jednotný správní doklad a na zvláštní žádost o platbu, jak je uvedena v článku 28 tohoto nařízení.
4. Odchylně od odstavce 3 mohou členské státy v případech uvedených v odst. 2 písm. b) osvobodit daného vývozce od povinnosti předložit přepravní doklady na veškerý vývoz, na nějž se vztahuje povolení, pokud se po daném vývozci žádá, aby předložil přepravní doklady k přinejmenším 10 % takových vývozních prohlášení nebo jeden ročně, podle toho, která z hodnot je větší, o čemž rozhodne členský stát podle kritérií stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 (18).
5. V případě zboží uvedeného v příloze II tohoto nařízení, jehož vývozní prohlášení bylo přijato nejpozději dne 30. září 2007 a k němuž vývozce nemůže předložit průkazní doklad uvedený v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 612/2009, se zboží považuje za dovezené do třetí země po předložení kopie přepravního dokladu a buď jednoho z dokladů uvedených v čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 612/2009, nebo bankovního dokladu vydaného schválenými zprostředkovateli usazenými v Unii, který potvrzuje, že platba odpovídající vývozu je připsána na účet vývozce vedený u zprostředkovatelů, nebo dokladu o zaplacení.
6. Pro účely použití článku 27 nařízení (ES) č. 612/2009 členské státy přihlédnou k odstavci 5.
KAPITOLA VII
OZNAMOVACÍ POVINNOST
Článek 51
1. Členské státy oznámí Komisi před desátým dnem každého měsíce toto:
a)
částky, vyjádřené v eurech, ohledně kterých byla vrácena osvědčení o náhradě během předchozího měsíce v souladu s čl. 41 odst. 1;
b)
částky, vyjádřené v eurech, ohledně kterých bylo během předchozího měsíce stanoveno, že zásadní požadavek uvedený v článku 38 nebyl splněn;
c)
osvědčení o náhradě, vyjádřená v eurech, vydaná během předchozího měsíce, jak je uvedeno v článku 35;
d)
osvědčení o náhradě, vyjádřená v eurech, vydaná během předchozího měsíce v souladu s článkem 47 nařízení (ES) č. 376/2008.
Částky uvedené v prvním pododstavci písm. b) se rozlišují podle odkazu na rozpočtové období osvědčení o náhradě, k němuž se vztahují.
2. Před 1. listopadem každého roku oznámí členské státy Komisi celkové částky, vyjádřené v eurech, zapsané před 1. říjnem téhož roku do osvědčení o náhradě vydaných v rozpočtovém období, jež skončilo 30. září předchozího kalendářního roku.
Článek 52
1. Členské státy nejpozději do konce měsíce po každém měsíci kalendářního roku sdělí Komisi prostřednictvím Systému výměny údajů, známého jako DEX (Data Exchange System), statistické údaje o zboží, na které se vztahuje toto nařízení a na něž byly v předchozím měsíci poskytnuty vývozní náhrady, přičemž údaje se rozepisují podle osmimístných kódů KN a zahrnují:
a)
množství tohoto zboží, vyjádřená v tunách nebo jiné stanovené měrné jednotce;
b)
výši vývozních náhrad, vyjádřenou v eurech, poskytnutých v předchozím měsíci na každý z dotyčných základních zemědělských produktů;
c)
množství každého ze základních zemědělských produktů, vyjádřená v tunách, pro která byly poskytnuty náhrady.
2. Členské státy oznámí Komisi před 31. prosincem každého roku celkové částky náhrad, vyjádřené v eurech, které skutečně poskytly během rozpočtového období, jež skončilo 30. září téhož roku, ve vztahu ke zboží vyvezenému v rozpočtovém období, jež skončilo 30. září předchozího roku, a během jakýchkoli předchozích rozpočtových období, která nebyla dosud oznámena, přičemž dotyčná období uvedou.
3. Pro účely odstavců 1 a 2 poskytnuté náhrady zahrnují platby předem.
4. Členské státy oznámí Komisi před 31. prosincem každého roku celkové částky, vyjádřené v eurech, zpětných uhrazení náhrad vyplacených neoprávněně, jež byly získány během rozpočtového období, jež skončilo 30. září téhož roku, přičemž uvedou dotyčné období (dotyčná období).
Článek 53
Členské státy oznámí Komisi nejpozději do pátého dne každého měsíce částky náhrad poskytnutých podle čl. 43 odst. 1 od šestnáctého dne do konce předchozího měsíce a nejpozději do dvacátého dne každého měsíce částky náhrad poskytnutých podle čl. 43 odst. 1 od prvního do patnáctého dne daného měsíce. Je-li to vhodné, členské státy informují Komisi o tom, že mezi příslušnými dny nebyly poskytnuty žádné částky.
KAPITOLA VIII
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 54
Nařízení (ES) č. 1043/2005 se zrušuje.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
Článek 55
Toto nařízení vstupuje v platnost druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se na žádosti předkládané od 8. července 2010 o osvědčení k použití od 1. října 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. června 2010.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 578/2010
tad-29 ta’ Ġunju 2010
dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 f’dak li jirrigwarda s-sistema ta’ rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ prodotti li mhumiex fl-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi ffissat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli (1), u partikolarment l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 8(3) tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3348/93 f’ dak li jirrigwarda s-sistema ta’ rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq xi prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġu ffissati l-ammonti ta’ dawn ir-rifużjonijiet (2), ġie emendat sostanzjalment bosta drabi. Billi jinħtieġu iktar emendi jaqbel li jiġi sostitwit.
(2)
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3) jipprovdi li, sal-punt meħtieġ biex ċerti prodotti agrikoli jkunu jistgħu jiġu esportati fl-għamla ta’ ċerti prodotti pproċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat fuq il-bażi tal-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet tas-suq dinji għal dawn il-prodotti, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fl-Unjoni tista' tiġi koperta minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. L-għoti tar-rifużjonijiet għal dawk il-prodotti agrikoli kollha esportati fil-forma ta’ prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat għandu għalhekk ikun soġġett għal regoli komuni.
(3)
Biex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tar-Regolament Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għoti tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, dawn ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw għal prodotti minn pajjiżi terzi użati fil-manifattura ta’ prodotti li jiġu esportati wara li jkunu f’ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni.
(4)
Ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni għandhom jitħallsu għal prodotti li jinkisbu direttament minn prodotti bażiċi, minn prodotti miksuba mill-ipproċessar ta’ prodotti bażiċi, u minn prodotti assimilati ma’ waħda minn dawn il-kategoriji. Għandu jiġi stabbilit il-metodu biex jiġi ddeterminat l-ammont tar-rifużjoni tal-esportazzjoni f’kull wieħed minn dawn il-każijiet.
(5)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 tas-7 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli (5) japplikaw b'mod ġenerali għal prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat. Jinħtieġ għalhekk li jiġi speċifikat il-mod li bih japplikaw ċerti dispożizzjonijiet ta' dawk ir-Regolamenti.
(6)
F'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2006 tal-10 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 1784/2003 f’dak li jirrigwardja l-iffissar u l-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fir-rigward taċ-ċereali esportati taħt forma ta' ċerti spirti tax-xorb (6) ir-rata tar-rifużjoni għall-esportazzjoni għandha tkun dik applikabbli dakinhar li fih iċ-ċerali jitqiegħdu taħt kontroll doganali għall-manifattura tal-ispirti. It-tqegħid taċ-ċereali taħt il-kontroll tad-dwana għall-produzzjoni tal-ispirti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1670/2006 għandu għalhekk jitqies ekwivalenti għall-esportazzjoni għall-għanijiet tal-għoti tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.
(7)
L-ispirti huma meqjusa inqas sensittivi għall-prezz tal-prodotti agrikoli użati fil-manifattura tagħhom minn prodotti oħra. Madankollu, il-Protokoll 19 tal-Att tal-Adeżjoni tar-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka jipprovdi li għandhom jiġu deċiżi l-miżuri meħtieġa biex jiġi faċilitat l-użu taċ-ċereali tal-Unjoni fil-manifattura ta’ spirti miksuba miċ-ċereali.
(8)
Ħafna prodotti mmanifatturati minn intrapriża f’kundizzjonijiet tekniċi ddefiniti b’mod ċar, u li għandhom karatteristiċi u kwalità konsistenti, ikollhom xejriet ta’ esportazzjoni regolari. Biex jiġu ffaċilitati l-formalitajiet tal-esportazzjoni, għandha tiġi adottata proċedura simplifikata għal dawn il-prodotti li biha l-manifattur jikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti dik l-informazzjoni li dawn tal-aħħar iqisu meħtieġa fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-manifattura tal-prodotti. Fejn il-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli effettivament użati fil-manifattura tal-prodotti esportati huma reġistrati mal-awtoritajiet kompetenti, għandu jkun hemm dispożizzjoni li tipprovdi għall-konferma annwali ta’ din ir-reġistrazzjoni sabiex jitnaqqsu r-riskji assoċjati jekk ma jiġux ikkomunikati t-tibdiliet f’dawn il-kwantitajiet.
(9)
Ħafna prodotti agrikoli huma soġġetti għal varjabilità naturali u staġonali. Konsegwentement, il-kontenut ta' prodott agrikolu tal-prodotti esportati jista’ jvarja. L-ammont tar-rifużjoni għalhekk għandu jiġi ddeterminat fuq il-bażi tal-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli effettivament użati fil-manifattura tal-prodotti esportati. Madankollu, għal xi prodotti ta’ kompożizzjoni sempliċi u relattivament kostanti, biex l-amministrazzjoni tkun faċli, l-ammont tar-rifużjoni għandu jiġi ddeterminat fuq il-bażi ta’ kwantitajiet fissi ta’ prodotti agrikoli.
(10)
Sabiex jikkwalifikaw għal rifużjoni, il-prodotti agrikoli użati u, b’mod partikolari, il-prodotti mmanifatturati minn dawn il-prodotti għandhom jiġu esportati. Kull eċċezzjoni għal din ir-regola għandha tiġi interpretata b’mod restrittiv. Madankollu, matul il-proċess tal-manifattura tal-prodotti, il-produtturi għandhom mnejn isofru telf ta’ materjali bażiċi li l-prezzijiet tal-Unjoni tagħhom ikunu madankollu tħallsu, filwaqt li t-telf li jġarrbu produtturi li jinsabu barra mill-Unjoni huwa limitat għall-prezzijiet tas-suq dinji. Barra minn hekk, fil-proċess tal-manifattura jinkisbu ċerti prodotti sekondarji li huma differenti ferm fil-valur mill-prodotti ewlenin. F’xi każijiet dawn il-prodotti sekondarji jistgħu jintużaw biss bħala għalf għall-annimali. Għalhekk, huwa meħtieġ li jitwaqqfu regoli komuni għad-determinazzjoni tal-kunċett tal-kwalità tal-prodotti effettivament użati fil-proċess tal-manifattura tal-prodotti esportati.
(11)
Għall-iskopijiet tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009, jinħtieġ li jsiru provvedimenti biex ir-rifużjonijiet tal-prodotti bażiċi esportati fl-għamla ta' prodotti mhux koperti mill-Anness I jiġu ffissati għall-istess perjodu bħal dak għar-rifużjonijiet għal prodotti agrikoli esportati fl-istat mhux ipproċessat. Madankollu, jinħtieġ ukoll li jkun hemm possibbiltà ta' deroga minn din ir-regola f'ċirkostanzi ta' tfixkil tas-suq li jiġu determinati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009.
(12)
Meta tiġi ffissata r-rata tar-rifużjoni għal prodotti bażiċi jew prodotti assimilati, għandhom jitqiesu l-għajnuniet jew il-miżuri l-oħrajn li għandhom effett simili u li huma applikabbli, skont ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
(13)
Il-lamtu tal-patata għandu jiġi assimilat mal-lamtu tal-qamħirrum biex tiġi ddeterminata r-rifużjoni għall-esportazzjoni. Madankollu, għandu jkun possibbli li tiġi ffissata rata speċifika tar-rifużjoni għal-lamtu tal-patata f’sitwazzjonijiet tas-suq fejn il-prezz tiegħu jkun ferm aktar baxx minn dak tal-lamtu tal-qamħirrum.
(14)
Skont l-Artikolu 162(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ir-rifużjonijiet mogħtija fuq esportazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli inkorporati fi prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat ma jistgħux ikunu ogħla mir-rifużjonijiet li kieku jitħallsu fuq dawn il-prodotti meta jiġu esportati fl-istat mhux ipproċessat. Dan għandu jitqies meta r-rati tar-rifużjoni jkunu ffissati u meta jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-assimilazzjoni.
(15)
Xi prodotti li għandhom karatteristiċi simili jistgħu jinkisbu b’diversi metodi minn materjali bażiċi differenti. L-esportaturi għandhom ikunu meħtieġa jidentifikaw in-natura tal-materjali bażiċi u li jagħmlu ċerti dikjarazzjonijiet dwar il-proċess tal-manifattura fejn din l-informazzjoni hija meħtieġa sabiex jiġi determinat id-drittijiet għar-rifużjoni jew tiġi applikata r-rata xierqa tar-rifużjoni.
(16)
Huwa xieraq meta jiġu kkalkolati l-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli effettivament użati li jitqies il-kontenut tal-materjal niexef fil-każ ta’ lamti, u xi xiroppi tal-glukosju u tax-xgħir jew tal-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxefodextrin.
(17)
Fejn jeħtieġu s-sitwazzjoni tal-kummerċ dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ xi swieq jew il-ftehim kummerċjali internazzjonali, għandu jkun possibbli li ssir distinzjoni tar-rifużjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' prodotti li mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat skont id-destinazzjoni.
(18)
Fid-dawl tal-amministrazzjoni tal-ammonti tar-rifużjonijiet li jistgħu jingħataw matul sena tal-baġit fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat għandu jkun permess li jiġu ffissati rati differenti għall-esportazzjonijiet, bir-rata tar-rifużjoni ffissata minn qabel jew le, fuq bażi tal-iżviluppi fis-suq tal-Unjoni u s-suq dinji.
(19)
L-ammont ta’ rifużjonijiet li jista’ jingħata fi kwalunkwe sena tal-baġit huwa limitat skont ir-rabtiet internazzjonali li daħlet fihom l-Unjoni. Għandu jkun possibbli li jiġu esportati prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat taħt kundizzjonijiet li huma magħrufa minn qabel. B'mod partikolari, għandu jkun possibbli li l-operaturi jkollhom assikurazzjoni li dawn l-esportazzjonijiet ikunu eliġibbli għal rifużjoni kompatibbli mal-impenji tal-Unjoni. Meta din l-assikurazzjoni ma tkunx tista' tingħata iktar, l-esportaturi għandhom jiġu infurmati bil-quddiem b'perjodu suffiċjenti ta' żmien. Il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ rifużjoni għandu jagħmilha possibbli li jkun hemm segwitu għall-applikazzjonijiet għal rifużjoni u garanzija għad-detenturi tagħhom illi jkunu jistgħu jibbenefikaw minn rifużjoni sa l-ammont li għalih ikun inħareġ iċ-ċertifikat, dejjem jekk jikkonformaw mal-kundizzjonijiet l-oħra għar-rifużjoni stipulati mir-regoli tal-Unjoni.
(20)
Għandhom jiġu stabbiliti miżuri tat-tmexxija għas-sistema taċ-ċertifikati tar-rifużjoni. Partikolarment, għandhom isiru provvedimenti għal koeffiċjent ta' tnaqqis li għandu jiġi applikat meta l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni jisbqu l-ammonti disponibbli. F’ċerti ċirkostanzi għandha tiġi prevista s-sospensjoni tal-ħruġ taċ-ċertifikati ta' rifużjoni.
(21)
Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni jservu biex jassiguraw il-ħarsien tar-rabtiet internazzjonali li tidħol fihom l-Unjoni. Jagħmluha wkoll possibli li tiġi ddeterminata minn qabel ir-rifużjoni li tista’ tingħata fuq prodotti agrikoli użati fil-manifattura tal-prodotti esportati lejn pajjiżi terzi. Dan l-għan huwa differenti, f’xi aspetti, mill-għanijiet tal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa għal prodotti bażiċi esportati mhux ipproċessati li huma soġġetti għal rabtiet internazzjonali li jinvolvu restrizzjonijiet kwantitattivi. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi speċifikat liema dispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw għal liċenzji u ċertifikati agrikoli, bħalissa stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' iffisar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (7), m’għandhomx japplikaw għal ċertifikati ta’ rifużjoni.
(22)
Fil-biċċa l-kbira, ir-rati ta’ rifużjoni jiġu ffissati jew immodifikati nhar ta’ Ħamis. Jinħtieġ li jitnaqqas ir-riskju tal-applikazzjonijiet għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti mibgħuta għal raġunijiet spekulattivi. Għaldaqstant, meta applikazzjoni għall-iffissar minn qabel tkun ippreżentata nhar ta’ Ħamis, l-applikazzjoni għandha titqies li ġiet ippreżentata fil-jum tax-xogħol li jmiss.
(23)
Sabiex jiġi ffaċilitat it-tħaddim tas-sistema ta' rifużjonijiet tal-esportazzjoni mill-Istati Membri, ir-rati tar-rifużjoni għall-prodotti bażiċi differenti inkorporati fi prodotti mhux koperti mill-Anness I għandhom jiġu ffissati fl-istess żmien bil-quddiem.
(24)
L-applikazzjonijiet li jaslu għaċ-ċertifikati jistgħu jkunu għal ammonti ikbar milli dawk mogħtija. Is-sena tal-baġit għalhekk għandha tiġi maqsuma f’perjodi biex iċ-ċertifikati jistgħu jkunu disponibbli kemm għal operaturi li jesportaw fl-aħħar tas-sena tal-baġit u kemm għal dawk li jesportaw fil-bidu tas-sena tal-baġit. Fejn hu xieraq, għandu jiġi applikat ko-effiċjent tat-tnaqqis għall-ammonti kollha mitluba matul perjodu partikolari.
(25)
Fil-każijiet fejn l-ammont totali ta' rifużjonijiet applikati fir-rigward ta' sessjoni partikolari jkun inqas mill-ammont disponibbli għal dik is-sessjoni, l-operaturi għandhom ikunu permessi li jibagħtu l-applikazzjonijiet għal ċertifikati tar-rifużjoni kull ġimgħa fir-rigward ta' kull ammont disponibbli li jifdal f'dik is-sessjoni.
(26)
Jinħtieġ li jiġi speċifikat kif ċerti dispożizzjonijiet Regolament (KE) Nru 376/2008 li għandhom x’jaqsmu ma’ ċertifikati li jiffissaw ir-rifużjoni għall-esportazzjoni minn qabel, li kienu ġew applikati f’konnessjoni ma’ stedina għal offerti maħruġa f’pajjiż terz importatur, għandhom japplikaw biex jirrifondu ċ-ċertifikati.
(27)
Għandhom jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għar-rilaxx tal-garanzija miżmuma fir-rigward taċ-ċertifikati tar-rifużjoni. Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jinkludu l-obbligi li huma meqjusa bħala rekwiżiti primarji, li fir-rigward tagħhom tinżamm il-garanzija, u l-evidenza li jeħtieġ tingħata biex tintwera l-konformità ma' dawk l-obbligi.
(28)
Il-biċċa l-kbira tal-esportaturi tirċievi inqas minn EUR 100 000 fis-sena f'rifużjonijiet. Meħuda flimkien, dawn l-esportazzjonijiet għandhom importanza ekonomika żgħira u japplikaw biss għal parti żgħira tal-ammont totali ta’ rifużjonijiet mogħtija fuq prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat. Għalhekk, f'dawk il-każijiet, għandu jkun possibbli li dawn l-esportaturi ż-żgħar jiġu eżentanti mir-rekwiżit li jiġi ppreżentat ċertifikat. Fl-interess tas-simplifikazzjoni, f'ċerti ċirkostanzi, dawn għandhom ikunu intitolati li jużaw iċ-ċertifikati tar-rifużjoni mingħajr ma jitilfu l-istatus ta' esportatur żgħir. Madankollu, sabiex ikun hemm prevenzjoni ta’ użu ħażin, jeħtieġ illi l-applikazzjoni ta’ din l-eżenzjoni tiġi limitata għall-Istat membru li fih ikun stabbilit l-esportatur.
(29)
Għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ sorveljanza, ibbażati fuq il-prinċipju li l-esportatur għandu jiddikjara l-kwantitajiet tal-prodotti użati għall-manifattura tal-prodotti esportati lill-awtoritajiet kompetenti, kull darba li jiġu esportati l-prodotti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu kwalunkwe miżura li jqisu meħtieġa biex jivverifikaw il-preċiżjoni ta’ dawk id-dikjarazzjonijiet.
(30)
L-awtoritajiet responsabbli li jivverifikaw id-dikjarazzjoni tal-esportatur jistgħu ma jkollhomx biżżejjed provi biex ikunu jistgħu jaċċettaw id-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet użati, ukoll jekk din tkun ibbażata fuq analiżi kimika. Dawn is-sitwazzjonijiet għandhom tendenza jqumu b’mod partikolari meta l-merkanzija li se tiġi esportata tkun immanifatturata fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru esportatur. Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru esportatur għandhom ikun jistgħu, jekk meħtieġ, jiksbu direttament mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn l-informazzjoni kollha li dawn l-awtoritajiet tal-aħħar jistgħu jiksbu dwar il-kundizzjonijiet tal-manifattura tal-prodotti.
(31)
B’konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huma mmanifatturati l-prodotti, l-operaturi għandhom jingħataw permess jagħmlu dikjarazzjoni simplifikata tal-prodotti użati, fil-forma ta’ kwantitajiet aggregati, ta’ dawn il-prodotti, kemm-il darba jżommu dokumentazzjoni dettaljata tal-prodotti użati u jqiegħduha għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet imsemmija.
(32)
Mhuwiex dejjem possibbli għall-esportatur, li jkun jaf il-kwantitajiet preċiżi tal-prodotti agrikoli użati li fuqhom jista’ jitlob rifużjoni partikolarment jekk mhuwiex il-manifattur. Għalhekk, l-esportatur mhux dejjem jista’ jiddikjara dawn il-kwantitajiet. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi pprovdut metodu ta’ kalkolu alternattiv tar-rifużjoni li l-persuna konċernata tista’ titlob li jiġi applikat, limitat għal xi prodotti, fuq il-bażi tal-analiżi kimika ta’ dawn il-prodotti, u bl-użu ta’ tabella magħmula għal dak l-iskop.
(33)
Skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 l-ebda rifużjoni m'għandha tingħata fuq prodotti li ma jkunux ta' kwalita’ tajba u ġusta biex jitpoġġew fuq is-suq fid-data li fiha d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tiġi aċċettata. Sabiex ikun aċċertat li din ir-regola tiġi applikata b'mod uniformi, għandu jiġi ċċarat li biex tingħata rifużjoni għal ċerti prodotti tal-annimali koperti mir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (8) u mir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (9) u li huma inklużi fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, il-prodotti tal-annimali kkonċernati għandhom jitħejjew skont ir-rekwiżiti ta' dawk ir-Regolamenti u jkollhom il-marka sanitarja rikjesta.
(34)
Huwa essenzjali li l-Kummissjoni tingħata l-possibbilità li tissorvelja kull miżura adottata dwar rifużjonijiet tal-esportazzjoni mogħtija. Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jittrażmettu ċerta statistika lill-Kummissjoni. Għandhom jiġu speċifikati l-forma u l-għan ta’ din l-informazzjoni.
(35)
Skont l-Artikolu 12(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, l-ingredjenti minbarra l-prodotti taz-zokkor imsemmija fil-punt (iii) tal-Artikolu 162(1)(a) u l-punt (b) tal-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li għalihom ingħatat rifużjoni tal-esportazzjoni, għandhom joriġinaw mill-Unjoni. Il-miżuri meħtieġa biex tkun aċċertata l-konformità ma' dan ir-rekwiżiti għandhom għalhekk jiġu stabbiliti.
(36)
Il-volum ta' applikazzjonijiet li fir-rigward tagħhom ingħataw ir-rifużjonijiet skont dan ir-Regolament huwa kbir. Ħafna prodotti li għalihom ikun tressqu dawk l-applikazzjonijiet jiġu manifatturati f'kundizzjonijiet tekniċi definiti b'mod ċar, ikollhom karatteristiċi u kwalità kostanti, isegwu xejriet regolari tal-esportazzjoni u jkollhom formoli tal-manifattura li jkunu ġew reġistrati u kkonfermati mill-awtoritajiet kompetenti. Fid-dawl ta' dawn iċ-ċirkostanzi speċjali u bil-ħsieb li jiġi ssimplifikat ix-xogħol amministrattiv involut fl-għoti tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni skont dan ir-Regolament, jixraq li l-Istati Membri jingħataw flessibbiltà ikbar fl-applikazzjoni tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 sa fejn għandu x'jaqsam mal-limiti li taħthom l-Istati Membri jistgħu jeżentaw l-operaturi mill-għoti tal-provi meħtieġa, minbarra d-dokument tat-trasport.
(37)
Jixraq illi tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi fl-Unjoni kollha tad-dispożizzjonijiet dwar l-għoti ta’ rifużjonijiet għal prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat. Għal dak l-iskop, kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-arranġamenti għas-sorveljanza applikati fit-territorju tiegħu għat-tipi differenti tal-prodotti esportati.
(38)
Għandu jitħalla żmien biżżejjed biex ikun hemm tibdil mill-arranġamenti amministrattivi għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005 għall-arranġamenti amministrattivi provduti f’dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika għal applikazzjonijiet għal ċertifikati ppreżentati fl-ewwel data tal-ewwel perjodu ta' preżentazzjoni ta' żmien il-baġit 2011 u jidħol fis-seħħ dakinhar.
(39)
Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli li mhumiex fil-lista tal-Anness I tat-Trattat,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
KAPITOLU I
IS-SUĠĠETT U D-DEFINIZZJONIJIET
Artikolu 1
1. Dan ir-Regolament jistipula r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009 fir-rigward tas-sistema tal-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
Għandu japplika għall-esportazzjonijiet ta' prodotti bażiċi, ta' prodotti derivati mill-ipproċessar tagħhom, jew ta' prodotti assimilati f'waħda minn dawk iż-żewġ kategoriji skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, meta dawk il-prodotti jiġu esportati fl-għamla ta' prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat iżda elenkati fil-Partijiet I sa V tal-Anness XX, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
2. Ir-rifużjoni ta’esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 m’għandhiex tingħata għal prodotti mqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa skont l-Artikolu 29 tat-Trattat u esportati mill-ġdid.
M’għandha tingħata l-ebda rifużjoni għal dawk il-prodotti meta jiġu esportati wara l-ipproċessar jew meta huma inkorporati fi prodotti oħrajn.
3. Ħlief fil-każ taċ-ċereali, m’għandha tingħata l-ebda rifużjoni fuq prodotti użati fil-manifattura tal-alkoħol li jinsab fix-xorb li fih ħafna alkoħol imsemmi fl-Anness II u li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2208.
Artikolu 2
1. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
(a)
“perjodu tal-baġit” tfisser il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru ta’ sena sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara;
(b)
“sena tal-baġit” tfisser il-perjodu mill-16 ta’ Ottubru ta’ sena sal-15 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara,
(ċ)
“prodotti bażiċi” tfisser prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-regolament;
(d)
“ingredjenti” tfisser prodotti bażiċi, prodotti derivati mill-ipproċessar tagħhom, jew prodotti assimilati f'dawk iż-żewġ kategoriji li jintużaw fil-manifattura tal-prodotti u huma elenkati fil-punti (i), (ii), (iii), (v) u (vii) fl-Artikolu 162(1) (a) u l-punt (b) tal-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
(e)
“prodotti” tfisser prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat iżda elenkati fil-Partijiet I sa V tal-Anness XX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u fl-Anness II ta' dan ir-Regolament;
(f)
“il-Ftehim” tfisser il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul iċ-Ċiklu tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali;
(g)
“għajnuna tal-ikel” tfisser operazzjonijiet tal-għajnuna tal-ikel li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim;
(h)
“residwi” tfisser il-prodotti tal-proċess tal-manifattura, ta’ kompożizzjonijiet distintament differenti mill-prodotti effettivament esportati u li ma jistgħux jitqiegħdu fuq is-suq;
(i)
“prodotti sekondarji” tfisser il-prodotti miksuba fil-kors tal-proċess tal-manifattura, ta’ kompożizzjonijiet jew karatteristiċi differenti mill-prodotti effettivament esportati u li jistgħu jitqiegħdu fuq is-suq;
(j)
“telf” tfisser il-kwantitajiet tal-prodotti li jirriżultaw mill-proċess tal-manifattura, mill-istadju li fih il-prodotti agrikoli jintużaw meta mhux ipproċessati fil-manifattura, minbarra l-kwantitajiet tal-prodotti effettivament esportati, minbarra residwi u prodotti sekondarji u li ma jistgħux jitqiegħdu fuq is-suq.
2. Għall-għanijiet tal-punti (h), (i) u (j) tal-paragrafu 1, il-prodotti miksuba fil-kors tal-proċess tal-manifattura, ta’ kompożizzjoni distinta mill-prodotti effettivament esportati, mibjugħa għal ħlas li jirrappreżenta esklussivament l-ispejjeż li saru biex jintremew, m’għandhomx jitqiesu bħala mqiegħda fuq is-suq.
Għall-għanijiet tal-punt (j) tal-paragrafu 1, il-prodotti li jirriżultaw mill-proċess tal-manifattura, u li jistgħu jintremew, kemm bi ħlas jew le, biss bħala għalf tal-annimali, għandhom jiġu assimilati mat-telf.
Artikolu 3
1. Il-lamtu tal-patata li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1108 13 00 u li jiġi prodott b’mod dirett mill-patata, ħlief għal prodotti derivati, għandu jiġi assimilat ma’ prodott derivat mill-ipproċessar tal-qamħirrum.
2. Xorrox li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 0404 10 48 sa 0404 10 62 mhux ikkonċentrat, kemm jekk iffriżat u kemm jekk le, għandu jiġi assimilat max-xorrox fil-forma ta’ trab li jinsab fil-lista fl-Anness I, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “Grupp tal-Prodotti 1”.
3. Dawn il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu assimilati mal-ħalib fil-forma ta’ trab b’kontenut ta’ xaħam li ma jeċċedix 1,5 % li hemm lista tagħhom fl-Anness I, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “Grupp tal-Prodotti 2”:
(a)
ħalib u prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 11, 0403 90 51 u 0404 90 21, mhux ikikkonċentrati jew b’zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, kemm jekk iffriżati u kemm jekk le, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ mhux aktar minn 0,1 %;
(b)
ħalib u prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 11, 0403 90 11 u 0404 90 21, fil-forma ta’ trab, biċċiet żgħar ibsin jew f’forom oħrajn solidi, li ma fihomx zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ mhux aktar minn 1,5 %.
4. Dawn il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu assimilati ma’ ħalib fil-forma ta’ trab b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 26 % li huma fil-lista fl-Anness I, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “Grupp tal-Prodotti 3”:
(a)
ħalib, krema u prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 90 51, 0403 90 53, 0404 90 21 u 0404 90 23, mhux ikkonċentrati jew b’zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, kemm jekk iffriżati u kemm jekk le, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ aktar minn 0,1 % iżda mhux aktar minn 6 %;
(b)
ħalib, krema u prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 u 0404 90 29 fil-forma ta’ trab, biċċiet żgħar ibsin jew f’forom oħrajn solidi, li ma fihomx zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ aktar minn 1,5 % iżda inqas minn 45 %.
5. Dawn il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu assimilati mal-Grupp tal-Prodotti 6:
(a)
ħalib, krema u prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 19, 0403 90 59, 0404 90 23 u 0404 90 29, mhux ikkonċentrati jew b’zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ aktar minn 6 %;
(b)
ħalib, krema u ħalib u prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 19, 0403 90 19 u 0404 90 29, fil-forma ta’ trab, biċċiet żgħar ibsin jew f’forom oħrajn solidi, li ma fihomx zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ mhux inqas minn 45 %;
(ċ)
butir u xaħam ieħor tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, li mhux ta’ 82 % iżda mhux inqas minn 62 %, li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90.
6. Il-ħalib, il-krema u l-prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 11 sa 0403 10 19, 0403 90 51 sa 0403 90 59 u 0404 90 21 sa 0404 90 29, ikkonċentrati, minbarra f’forma ta’ trab, biċċiet żgħar ibsin jew f’forom oħrajn solidi, li ma fihomx zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, għandhom, sa fejn hija konċernata l-parti mingħajr xaħam tal-kontenut ta’ materjal niexef ta’ tali prodott, jiġu assimilati mal-Grupp tal-Prodotti 2. Sa fejn hija konċernata l-parti tax-xaħam tal-ħalib, għandha tiġi assimilata mal-Grupp tal-Prodotti 6.
L-ewwel sottoparagrafu għandu japplika ukoll għall-ġobon.
7. Ross bil-qoxra li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 20 u ross nofsu mitħun li jaqa’ taħt il-kodiċijiet KN 1006 30 21 sa 1006 30 48 għandu jiġi assimilat mar-ross mitħun għal kollox taħt il-kodiċijiet NM 1006 30 61 sa 1006 30 98.
8. Meta dawn il-prodotti li ġejjin jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà għal rifużjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (10) meta jkunu esportati mhux proċessati, għandhom jiġu assimilati maz-zokkor abjad bil-kodiċi NM 1701 99 10:
(a)
pitravi nejjin u zokkor tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701 11 90 jew il-kodiċi NM 1701 12 90 u li fih, fl-istat niexef, għall-inqas 92 % bil-piż ta’ zokkor tal-kannamieli jew li jixbhu (sucrose) ddeterminat bil-metodu polarimetriku;
(b)
zokkor li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 1701 91 00 or 1701 99 90;
(ċ)
il-prodotti msemmija fil-Parti III (c) tal-Anness I, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, minbarra t-taħlitiet miksuba parzjalment bl-użu ta' prodotti koperti mill-Parti I tal-Anness I, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
(d)
il-prodotti msemmija fil-Parti III (d) u (g) tal-Anness I, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, minbarra t-taħlitiet miksuba parzjalment bl-użu ta' prodotti koperti mill-Anness I, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
Artikolu 4
Ir-Regolament (KE) Nru 612/2009 u r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ħlief fejn l-Artikolu 39(4) u l-Artikolu 50 ta' dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor.
KAPITOLU II
IR-RIFUŻJONIJIET GĦALL-ESPORTAZZJONI
TAQSIMA 1
Il-metodu tal-kalkolu
Artikolu 5
1. L-ammont tar-rifużjoni mogħti għall-kwantità, iddeterminat skont it-Taqsima 2, ta’ kull wieħed mill-prodotti bażiċi fil-forma tal-istess tip ta’ prodotti għandhom jinkisbu billi dik il-kwantità tiġi multiplikata bir-rata tar-rifużjoni għall-prodott bażiku ikkalkolat għal kull unità ta’ piż skont it-Taqsima 3.
2. Fejn, in segwitu għall-Artikolu 15(2), jistgħu jiġu ffissati rati differenti tar-rifużjoni għal prodott bażiku partikolari, għandu jiġi kkalkolat ammont separat għal kull waħda mill-kwantitajiet tal-prodott bażiku li għalih hemm rati differenti tar-rifużjoni.
3. Fejn il-prodotti huma użati fil-manifattura tal-prodotti esportati, ir-rata tar-rifużjoni li għandha tittieħed fil-kalkolu tal-ammont li japplika għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi, għal prodotti derivati mill-ipproċessar tagħhom, jew għal prodotti assimilati għal waħda minn dawk iż-żewġ kategoriji skont l-Artikolu 3 li ntużaw fil-manifattura tal-prodotti esportati, għandha tkun ir-rata li kienet tapplika meta l-prodotti ta’ qabel kienu esportati meta mhux ipproċessati.
TAQSIMA 2
Il-kwantità ta’ riferenza
Artikolu 6
Dwar il-prodotti, il-kwantità ta’ kull wieħed mill-prodotti bażiċi li għandha sservi bħala bażi għall-kalkolu tal-ammont tar-rifużjoni (minn issa ’l quddiem imsejħa “l-kwantità ta’ riferenza”) għandha tiġi ddeterminata skont l-Artikoli 7, 8 u 9, ħlief fejn issir riferenza għall-Anness III jew fejn japplika l-Artikolu 47(2).
Artikolu 7
Fil-każ tal-użu tal-prodott bażiku, mhux ipproċessat, jew ta’ prodott assimilat, il-kwantità ta’ riferenza għandha tkun il-kwantità li hija effettivament użata fil-manifattura tal-prodotti esportati, filwaqt li jitqiesu r-rati tal-konverżjoni stabbiliti fl-Anness VII.
Artikolu 8
1. Fil-każijiet fejn jintuża prodott kopert minn punt (a) tal-Artikolu 1(1) u l-Parti I tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jew minn punt (b) tal-Artikolu 1(1) u l-Parti II tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kwantità ta' referenza għandha tkun il-kwantità li tintuża tabilħaqq fil-manifattura tal-prodotti esportati, aġġustata biex tikkorrispondi ma' kwantità tal-prodott bażiku bl-applikazzjoni tal-koeffiċjenti stipulati fl-Anness V ta' dan ir-Regolament jekk wieħed minn dawn li ġejjin japplika għall-prodott ikkonċernat:
(a)
il-prodott jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku jew ta’ prodott assimilat ma’ dak il-prodott bażiku;
(b)
il-prodott huwa assimilat ma’ prodott li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku;
(c)
il-prodott jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott assimilat ma’ prodott li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku.
2. B’deroga mill-paragrafu 1, il-kwantita' ta' referenza għall-alkoħol li ġej mill-qamħ li jinsab fix-xorb li fih l-ispirtu li jaqa taħt il-kodiċi NM 2208, għandha tkun ta’ 3.4 kg ta’ xgħir għal kull % vol ta’ alkoħol li ġej miċ-ċereali għal kull ettolitru tax-xorb li fih ħafna alkoħol esportat.
Artikolu 9
1. Suġġett għall-Artikolu 11, fil-każ tal-użu ta’ xi wieħed minn dawn il-prodotti li ġejjin, il-kwantità ta’ riferenza għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi, u għandha tkun daqs il-kwantità stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 45:
(a)
prodott, li ma jinsabx fl-Anness I tat-Trattat, li ġej mill-ipproċessar ta’ prodott imsemmi fl-Artikoli 7 jew 8 ta’ dan ir-Regolament;
(b)
prodott li ġej mit-taħlita jew mill-ipproċessar ta’ bosta prodotti msemmija fl-Artikoli 7 jew 8, jew ta’ prodotti msemmija fil-punt (a) ta’ dan is-sub-paragrafu.
Il-kwantità ta’ riferenza għandha tiġi ddeterminata fuq bażi tal-kwantità tal-prodott effettivament użat fil-manifattura tal-prodotti esportati.
Sabiex tiġi kkalkulata dik il-kwantità, għandhom japplikaw ir-rati tal-konverżjoni msemmija fl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament jew, skont il-każ, ir-regoli speċjali għall-kalkolu, għall-proporzjonijiet ta’ ekwivalenza u għall-ko-effiċjent msemmija fl-Artikolu 8.
2. B’deroga mill-paragrafu 1, ix-xorb li fih ħafna alkoħol ibbażat fuq ċereali li jinsabu fix-xorb li fih ħafna alkoħol li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2208, il-kwantità ta’ riferenza għandha tkun ta’ 3.4 kg xgħir għal kull % vol ta’ alkoħol li ġej miċ-ċereali għal kull ettolitru tax-xorb li fih ħafna alkoħol esportat.
Artikolu 10
1. Għall-għanijiet tal-Artikoli 6 sa 9, il-prodotti użati mhux proċessati fil-manifattura ta’ prodotti esportati għandhom jitqiesu efettivament użati.
2. Fejn, matul wieħed mill-istadji tal-manifattura ta’ dawn il-prodotti, prodott bażiku stess huwa proċessat fi prodott bażiku ieħor aktar elaborat u użat fi stadju aktar tard, huwa biss dan il-prodott bażiku tal-aħħar li jitqies bħala effettivament użat.
3. Il-kwanitajiet tal-prodotti effettivament użati, fis-sens tal-paragrafu 1, għandhom jiġu ddeterminati għal kull tip ta’ prodott esportat.
4. B’deroga mill-paragrafi 1, 2 u 3, fil-każ ta’ esportazzjonijiet regolari ta’ prodotti mmanifatturati minn intrapriża partikolari taħt kundizzjonijiet tekniċi ddefiniti b’mod ċar u li għandhom karatteristiċi u kwalità kostanti, dawk il-kwantitajiet jistgħu, bi qbil mal-awtoritajiet kompetenti, jiġu ddeterminati jew mill-formula tal-manifattura għall-prodotti konċernati jew mill-kwantitajiet medji tal-prodott użati f’perjodu speċifikat fil-manifattura ta’ kwantità definita ta’ dawn il-prodotti. Il-kwantitajiet tal-prodotti hekk determinati jibqgħu l-bażi tal-kalkolu kemm-il darba m’hemmx tibdil fil-kundizzjonijiet li taħthom dawn il-prodotti jiġu mmanifatturati.
Ħlief fil-każ ta’ awtorizzazzjoni formali mogħtija mill-awtorità kompetenti, il-kwantitajiet tal-prodotti hekk determinati għandhom jiġu kkonfermati għall-inqas darba f’sena.
Artikolu 11
1. Dwar il-prodotti li jinsabu fil-lista fl-Anness III, il-kwantità ta’ riferenza f’kilogrammi ta’ prodott bażiku għal 100 kg ta’ prodotti għandha tkun dik murija f’dan l-Anness ħdejn kull wieħed minn dawk il-prodotti.
Madankollu, fil-każ ta’ għaġin frisk, il-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi mogħtija fl-Anness III għandhom jitnaqqsu għal kwantità ekwivalenti ta’ għaġin niexef billi dawk il-kwantitajiet jiġu mmultiplikati bil-persentaġġ tal-estratt niexef tal-għaġin u jiġu diviżi b’88.
2. Meta l-prodotti elenkati fl-Anness III ikunu ġew manifatturati parzjalment minn prodotti li għalihom il-ħlas tar-rifużjoni tal-esportazzjoni ikun kopert mir-Regolamenet (KE) Nru 1234/2007 u parzjalment minn prodotti oħra, il-kwantità ta' referenza fir-rigward ta' dawk il-prodotti preċedenti għandhom jiġu ddeterminati skont l-Artikoli 6 sa 10.
Artikolu 12
1. Għall-għanijiet li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet ta’ prodotti agrikoli effettivament użati, għandhom japplikaw il-paragrafi 2 u 3.
2. Il-prodotti agrikoli kollha, użati fis-sens tal-Artikolu 10 u li jagħtu dritt għal rifużjoni, li jisparixxu fil-kors normali tal-proċess tal-manifattura f’forom bħal fwar jew duħħan jew b’konverżjoni għal trab jew irmied li ma jistgħux jiġu rkuprati, għandhom ikunu eliġibbli għal dik ir-rifużjoni li għandha x’taqsam mal-kwantitajiet kollha użati.
3. Kull kwantità ta' prodotti li mhux effettivament esportati ma għandhiex tkun eliġibbli għal rifużjonijiet fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli użati tabilħaqq.
Jekk dawn il-prodotti għandhom l-istess kompożizzjoni bħal dawk effettivament esportati, jista’ jiġi applikat tnaqqis pro rata fil-kwantitajiet ta’ prodotti agrikoli effettivament użati fil-manifattura ta’ dawn tal-aħħar.
Artikolu 13
1. Bħala deroga mill-Artikolu 12(3), telf ta’ 2% jew inqas skont il-piż inerenti fil-manifattura tal-prodotti għandu jkun eliġibbli għar-rifużjonijiet.
Il-limitu ta’ 2 % għandu jiġi kkalkolat bħala l-proporzjon tal-piż tas-sustanza niexfa tal-materjali kollha ewlenin użati, wara t-tnaqqis tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 12(2), b’relazzjoni għall-piż tal-materjal niexef tal-prodotti effettivament esportati, jew bl-użu ta’ kwalunkwe metodu ieħor ta’ kalkolu xieraq għall-kundizzjonijiet tal-manifattura tal-prodotti.
2. Fejn it-telf inerenti fil-manifattura tal-prodoti huwa ta’ aktar minn 2 %, it-telf eċċessiv m’għandux ikun eliġibbli għal rifużjonijiet fejn għandhom x’jaqsmu l-kwantitajiet ta’ prodotti agrikoli effettivament użati. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, madankollu, jaċċettaw telf akbar iġġustifikat kif suppost. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti aċċettaw telf akbar, kif ukoll ir-raġunijiet tagħhom għala għamlu dan.
3. Il-kwantitajiet effettivament użati ta’ prodotti agrikoli inkorporati f’residwi għandhom ikunu eliġibbli għar-rifużjonijiet.
4. F’każijiet fejn jinkisbu prodotti sekondarji, il-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli effettivament użati għandhom jiġu attribwiti rispettivament għall-prodotti esportati u għall-prodotti sekondarji.
TAQSIMA 3
Ir-rati ta’ rifużjoni
Artikolu 14
1. Ir-rata tar-rifużjoni tal-prodotti bażiċi elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament esportati fl-għamla ta' prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, kif previst fl-Artikolu 164 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni għal kull 100 kg ta' prodott bażiku għall-istess perjodu bħla dak għar-rifużjonijiet fuq dawk il-prodotti esportati fl-istat mhux ipproċessat.
2. B’deroga mill-paragrafu1, ir-rifużjoni tista' tiġi ffissata skont skeda oħra ddeterminata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009.
Artikolu 15
1. Ir-rata ta’ rifużjoni għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni b’riferenza partikolari għal dawn li ġejjin:
(a)
l-ispiża medja li għamlu l-industriji li jipproċessaw biex jiksbu l-fornituri ta’ prodotti bażiċi fis-suq tal-Unjoni u l-prezzijiet prevalenti fis-suq dinji;
(b)
il-livell ta’ rifużjoni għal esportazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli pproċessati li jissemmew fl-Anness I tat-Trattat li huma mmanifatturati taħt kundizzjonijiet simili;
(ċ)
il-ħtieġa li jiġu assigurati kundizzjonijiet indaqs tal-kompetizzjoni bejn l-industriji li jużaw il-prodotti Komunitarji u dawk li jużaw prodotti minn pajjiżi terzi taħt arranġamenti tal-ipproċessar ’il ġewwa (jiġifieri, li jitħallew materji primi importati jew semi-manifatturati li jkunu proċessati għall-esportazzjoni mill-ġdid fi ħdan l-Unjoni mill-manifatturi fi ħdan il-Komunità, mingħajr il-ħtieġa li l-manifatturi jħallsu d-dazju tad-dwana u l-VAT fuq l-oġġetti użati);
(d)
minn-naħa l-waħda, ix-xejra fl-infiq baġitarju u, minn-naħa l-oħra, ix-xejra fil-prezzijiet tas-suq għall-prodotti bażiċi fl-Unjoni u fis-suq dinji;
(e)
ħarsien tal-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konkluż skont l-Artikolu 218 tat-Trattat.
2. Fl-iffissar tar-rati tar-rifużjoni, fejn xieraq, għandhom jitqiesu l-għajnuniet jew miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli fl-Istati Membri kollha applikabbli għall-prodotti bażiċi jew għall-prodotti assimilati skont ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
3. Ir-rifużjonijiet mogħtija fuq esportazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli inkorporati fi prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat ma jistgħux ikunu ogħla mir-rifużjonijiet li jitħallsu fuq dawn il-prodotti meta jiġu esportati fl-istat mhux ipproċessat.
Artikolu 16
1. F’każ ta’ lamtu tal-patata li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1108 13 00, ir-rata tar-rifużjoni għandha tiġi ffissata separatament, ekwivalenti għall-qamħirrum, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 bl-applikazzjoni tal-kriterji indikati fl-Artikolu 15(1) ta’ dan ir-Regolament. Il-kwantitajiet ta’ lamtu tal-patata użati għandhom jinbidlu fi kwantitajiet ekwivalenti ta’ qamħirrum skont l-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament.
2. Fil-każ ta’ taħlitiet ta’ D-glucitol (sorbitol) li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2905 44 u 3824 60, fejn il-parti konċernata ma tagħmilx id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 45 fejn tagħti l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 48(1)(d) jew fejn il-parti konċernata ma tipprovdix dokumentazzjoni sodisfaċenti b’appoġġ għad-dikjarazzjoni tagħha, ir-rata tar-rifużjoni fuq dawk it-taħlitiet għandha tkun dik għall-prodott bażiku li għalih tapplika ir-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni.
Artikolu 17
1. Ir-rifużjonijiet għal-lamtu li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 1108 11 00 sa 1108 19 90 jew il-prodotti elenkati fil-punt (d) tal-Anness I, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ lamtu bħal dan għandhom jingħataw biss fuq dikjarazzjoni mill-fornitur ta’ dawn il-prodotti li tiċċertifika li ġew prodotti direttament miċ-ċereali, il-patata jew ir-ross, eskluż kull użu ta’ sottoprodotti miksuba mill-produzzjoni ta’ prodotti jew oġġetti agrikoli oħra.
2. Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika, sakemm tiġi rrevokata, għall-provvisti kollha mill-istess produttur. Għandha tiġi vverifikata skont l-Artikolu 45.
Artikolu 18
1. Fejn il-kontenut ta’ estratt niexef tal-lamtu tal-patata, assimilat mal-lamtu tal-qamħirrum skont l-Artikolu 3(1), huwa ta’ 80 % jew ogħla, ir-rata tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għandha tkun dik stabbilita skont l-Artikolu 14. Fejn il-kontenut ta’ estratt niexef huwa inqas minn 80 %, ir-rata tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għandha tkun dik stabbilita skont l-Artikolu 14 immultiplikata b’1/80 tal-persentaġġ effettiv ta’ estratt niexef.
Għal-lamti kollha l-oħrajn b’kontenut ta’ 87 % jew aktar, ir-rata tar-rifużjoni għall-esportazzjoni għandha tkun dik stabbilita skont l-Artikolu 14. Fejn il-kontenut ta’ estratt niexef huwa inqas minn 87 %, ir-rata tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għandha tkun dik stabbilita skont l-Artikolu 14 immultiplikata b’1/87 tal-persentaġġ effettiv ta’ estratt niexef.
2. Fejn il-kontenut ta’ estratt niexef ta’ xiroppi tal-glukosju jew tal-tax-xgħir jew tal-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxefodextrin li jaqa’ taħt il-Kodiċijiet NM 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 jew 2106 90 55 huwa ta’ 78 % jew ogħla, ir-rata tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għandha tkun dik stabbilita skont l-Artikolu 14. Fejn il-kontenut ta’ estratt niexef ta’ dawn ix-xiroppi huwa inqas minn 78 %, ir-rata tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għandha tkun dik stabbilita skont l-Artikolu 14 immultiplikata b’1/78 tal-persentaġġ attwali ta’ estratt niexef.
3. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, il-kontenut ta’ estratt niexef ta’ lamti għandu jiġi ddeterminat bl-użu tal-metodu msemmi fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2008 (11) u l-kontenut ta’ estratt niexef ta’ xiroppi tal-glukosju jew tal-tax-xgħir jew tal-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxefodextrin għandu jiġi ddeterminat bl-użu tal-metodu 2 msemmi fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 79/796/KEE (12) jew kwalunkwe metodu ieħor xieraq ta’ analiżi li joffri għall-inqas l-istess garanziji.
4. Fejn issir id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 45, l-applikant għandu jiddikjara l-kontenut ta’ estratt niexef tal-lamti jew tax-xiroppi tal-glukosju jew tal-tax-xgħir jew tal-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxefodextrin użat.
Artikolu 19
1. Ir-rifużjonijiet fuq kaseina li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3501 10, fuq kaseinati li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3501 90 90 jew, fuq ovalbumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3502 11 90 u 3502 19 90 esportati fl-istat mhux mibdul, jista' jkun differenzjat skont id-destinazzjoni jekk dan hu meħtieġ minn kwalunkwe waħda minn dawn:
(a)
is-sitwazzjoni dinjija tal-kummerċ f’dawk il-prodotti;
(b)
ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ ċerti swieq;
(ċ)
ftehimiet kummerċjali internazzjonali.
2. Ir-rata tar-rifużjonijiet fuq prodotti li jagħu taħt il-kodiċijiet NM 1902 11 00, 1902 19 u 1902 40 10 jistgħu jiġu ddivrenzjati skont id-destinazzjoni.
3. Ir-rifużjoni tista’ tvarja skont jekk hiex iffisata minn qabel jew le skont l-Artikolu 26.
Artikolu 20
1. Ir-rata ta’ rifużjoni għandha tkun dik li tapplika fil-jum meta huma esportati l-prodotti, ħlief fil-każijiet li ġejjin
(a)
meta tkun saret applikazzjoni skont l-Artikolu 26, biex ir-rata tar-rifużjoni tiġi ffissata minn qabel
(b)
l-applikazzjoni tkun saret fi qbil mal-artikolu 37 (2) u r-rata ta’ rifużjoni tkun ġiet iffissata bil-quddiem fil-jum ta’ meta ntefgħet l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat ta’ rifużjoni.
2. Fejn tiġi applikata s-sistema tal-iffissar minn qabel tar-rata tar-rifużjoni, ir-rata fis-seħħ fil-jum meta l-applikazzjoni għall-iffissar minn qabel tkun ġiet ippreżentata għandha tapplika għall-prodotti esportati f’data aktar tard matul il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni skont l-Artikolu 35(2).
Fil-każ ta' prodotti pproċessati taċ-ċereali u tar-ross, ir-rata tar-rifużjoni għandha tiġi aġġustata bl-użu tal-istess regoli li japplikaw għall-iffissar minn qabel tar-rifużjonijiet għal prodotti bażiċi esportati meta mhux ipproċessati, iżda bl-użu tal-koeffiċjenti tal-konverżjoni mniżżla fl-Anness V.
3. Estratti ta' ċertifikati tar-rifużjoni, fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, ma għandhomx ikunu s-suġġett ta’ ffissar minn qabel, indipendentement miċ-ċertifikati li minnhom ittieħdu.
KAPITOLU III
IĊ-ĊERTIFIKATI TAR-RIFUŻJONIJIET
TAQSIMA 1
Id-dispożizzjonijiet ġenerali
Artikolu 21
1. L-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikati ta’ rifużjoni validi madwar l-Unjoni kollha lil kull applikant, ikun fejn ikun stabbilit fl-Unjoni.
Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom jiggarantixxu l-ħlas tar-rifużjoni, kemm-il darba l-kundizzjonijiet imniżżla fil-Kapitlu V ikunu ġew sodisfatti. Dawn jistgħu jinkludu ffissar minn qabel tar-rati tar-rifużjoni. Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi f’ perjodu wieħed tal-baġit biss.
2. L-għoti ta’ rifużjonijiet għall-esportazzjonijiet ta’ prodotti bażiċi elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament jew fuq ċereali mqiegħda taħt il-kontroll tad-dwana għall-produzzjoni tal-ispirti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1670/2006 għandhom ikunu kundizzjonali fuq il-wiri ta' ċertifikat ta' rifużjoni maħruġ fi qbil mal-Artikolu 24 ta’ dan ir-Regolament.
Iċ-ċereali msemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandhom jitqiesu li huma esportati.
L-ewwel sottoparagrafu ma għandhomx japplikaw għall-provvisti msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(1), l-Artikoli 33(1), 37(1), 41(1) u 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, jew għall-esportazzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu IV ta’ dan ir-Regolament.
3. L-għoti tar-rifużjoni taħt is-sistema tal-iffissar minn qabel ipprovduta fl-Artikolu 20(2) għandha tkun fuq il-kundizzjoni li jiġi ppreżentat ċertifikat tar-rifużjoni li juri l-iffissar minn qabel tar-rati tar-rifużjoni.
Artikolu 22
1. Ir-Regolament KE Nru 376/2008 għandu japplika għaċ-ċertifikati ta’ rifużjoni msemmija fir-Regolament.
2. Id-dipożizzjonijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 376/2008 dwar id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu miċ-ċertifikati ta’ rifużjoni denominati bi kwantitajiet għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu miċ-ċertifikati ta' rifużjoni msemmija fir-Regolament għall-ammonti denominati b’euro, b’kunsiderazzjoni ta-Anness Vi għal dan ir-Regolament.
3. B’deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, l-Artikolu 7(2) u (4), l-Artikoli 8, 11 u 13, l-Artikolu 17(1), l-Artikoli 20, 23, 31, 32 u 34, l-Artikolu 35(6), u l-Artikoli 41, 45, 46 u 48 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 m’għandhomx japplikaw għaċ-ċertifikati ta’ rifużjoni msemmija f’dan ir-Regolament.
4. Għall-għanijiet tal-Artikoli 39 u 40 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, iċ-ċertifikati li huma validi sat-30 ta’ Settembru ma jistgħux jiġu estiżi.
F’każi bħal dawn, iċ-ċertifikat għandi jiġi kkanċellat għal kull ammont li ma saritx applikazzjoni għalih minħabbba force majeure u l-garanzija rilevanti għandha tiġi rrilaxxata.
Artikolu 23
1. L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni, ħlief dawk dwar operazzjonijiet tal-għajnuna f’forma ta’ ikel imsemmija fl-Artikolu 36, għandhom ikunu validi biss jekk ingħatat garanzija daqs 10 % tal-ammont li saret applikazzjoni għalih, skont il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 14 tar-Regolament(KE) Nru 376/2008.
2. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 40 ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 24
1. L-applikazzjoni għal ċertifikat ta’ rifużjoni u għaċ-ċertifikat ta’ rifużjoni nnifsu għandha tkun ibbażata fuq il-formola “Export Licence or Advance Fixing Certificate” stipulata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 u għandha tindika l-ammont f’euro.
Dawn id-dokumenti għandhom jimtlew fi qbil mal-istruzzjonijiet imniżżla fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.
2. Fejn l-applikant m’għandux intenzjoni li jesporta minn Stat Membru ħlief dak li fih qiegħed japplika għaċ-ċertifikat tar-rifużjoni, l-awtorità kompetenti tista’ żżomm iċ-ċertifikat tar-rifużjoni, b’mod partikolari f'format elettroniku. F’każ bħal dan, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-applikant liċ-ċertifikat ta’ rifużjoni tiegħu ġie rreġistrat u tipprovdih bit-tagħrif imniżżel fuq il-kopja tad-detentur taċ-ċertifikat ta’ rifużjoni, minn issa 'l quddiem “Kopja Nru 1”. Il-kopja tal-awtoritajiet tal-ħruġ, minn issa 'l quddiem “Kopja Nru 2”, m’għandhiex tinħareġ.
L-awtorità. kompetenti għandha tirrekordja it-tagħrif kollu miċ-ċertifikati ta’ rifużjoni msemmija fis-Sezzjonijiet III u IV tal-Anness Vi u l-ammonti ddikjarati.
Artikolu 25
1. Obbligi li ġejjin minn ċertifikati ma jistgħux jiġu trasferiti. Id-drittijiet derivati miċ-ċertifikati jistgħu jiġu trasferiti mid-detentur titolari tagħhom tul il-perjodu tal-validità tagħhom, dment li d-drittijiet derivati minn kull ċertifikat jew estratt tagħhom huma trasferiti lil persuna waħda biss. Dan it-trasferiment għandu jirrelata għal mal-ammonti li għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew lill-estratt.
2. Persuni li jirċievu t-trasferimenti ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom imma jistgħu jittrasferixxuhom lura lid-detentur titolari. Trasferimenti lura lejn id-detentur titolari, għandhom ikollhom x’jaqsmu mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew l-estratt. F’dawn il-każijiet, waħda mid-daħliet stipulati fl-Anness VIII għandha titniżżel mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat, fil-kaxxa 6.
3. Fil-każ ta’ talba għat-trasferiment mid-detentur titulari jew fil-każ ta’ trasferiment lura lid-detentur titulari, l-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat jew l-aġenzija jew aġenziji nominati minn kull Stat Membru għandha tniżżel dawn li ġejjin fuq iċ-ċertifikat jew, fejn xieraq, fuq l-estratt minnu:
(a)
l-isem u l-indirizz tad-destinatarju kif indikati skont paragrafu 1 jew l-entrata riferita fil-paragrafu 2.
(b)
id-data ta’ din l-annotazzjoni ċċertifikata bit-timbru tal-organizzazzjoni jew tal-aġenzija.
4. It-trasferiment jew it-trasferiment lura lid-detentur titulari għandu jkun effettiv mid-data tal-annotazzjoni msemmiija fil-punt (b) tal-paragrafu 3
Artikolu 26
1. L-applikazzjonijiet biex ir-rati tar-rifużjoni jiġu ffissati minn qabel għandhom jikkonċernaw ir-rati ta’ rifużjoni kollha li huma applikabbli.
2. L-applikazzjoni waħdanija għall-iffissar minn qabel tista’ tiġi ppreżentata fil-ħin tal-applikazzjoni għaċ-ċertifikat tar-rifużjoni jew inkella fi kwalunkwe ħin mid-data meta jingħata ċ-ċertifikat tar-rifużjoni iżda qabel l-aħħar jum tal-validità tiegħu.
3. L-applikazzjonijiet biex ir-rati tar-rifużjoni jiġu ffissati minn qabel għandhom isiru skont it-Taqsima II tal-Anness VI bl-użu tal-formola misjuba fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 376/2008. L-iffissar minn qabel m’għandux japplika għal esportazzjonijiet li jsiru qabel id-data li fiha ssir l-applikazzjoni.
4. L-applikazzjonijiet għall-iffissar minn qabel ippreżentati nhar ta’ Ħamis jitqiesu li ġew ippreżentati fil-jum tax-xogħol ta’ wara.
Artikolu 27
1. Id-detentur ta’ ċertifikat tar-rifużjoni jista’ japplika għal estratt miċ-ċertifikat, magħmul fil-forma mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 376/2008. L-applikazzjoni għandha jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 tat-Taqsima II tal-Anness VI, ta' dan ir-Regolament.
L-ammont li għalih jintalab l-estratt għandu jiġi rreġistrat fuq iċ-ċertifikat oriġinali.
2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, l-estratti li huma validi fl-Unjoni kollha jistgħu jittieħdu minn ċertifikati rreġistrati bħala validi fi Stat Membru wieħed.
Artikolu 28
1. Kull esportatur għandu jimla applikazzjoni speċifika għall-ħlas fis-sens tal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009. Għandha tiġi ppreżentata lill-organizzazzjoni responsabbli għall-ħlas, akkumpanjata miċ-ċertifikat(i) korrispondenti, ħlief fil-każ ta’ reġistrazzjoni taċ-ċertifikati kif stipulat fl-Artikolu 24(2) ta’ dan ir-Regolament jew fil-każ ta' esportazzjonijiet mhux koperti minn ċertifikati ta' rifużjoni.
L-awtorità kompetenti tista’ tqis l-applikazzjoni speċifika bħala li ma tkunx id-dokumenti tal-ħlas imsemmija fl-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009.
L-awtorità kompetenti tista’ tqis l-applikazzjoni speċifika bħala d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni fis-sens tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009. F’dak il-każ, id-data tal-irċevuta tal-applikazzjoni speċifika mill-organizzazzjoni responsabbli għall-ħlas, imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, għandha tkun id-data meta dik l-organizzazzjoni rċeviet id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni. Fil-każijiet kollha l-oħrajn, l-applikazzjoni speċifika għandu jkun fiha d-dettalji tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni inkluż in-numru ta' referenza tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
2. L-awtorità responsabbli għall-ħlas għandha tiddetermina l-ammont mitlub fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fl-applikazzjoni speċifika, fejn tieħu bħala l-unika bażi l-kwantità u n-natura tal-prodott(i) bażiku/bażiċi esportat(i) u rata/i ta’ rifużjoni li tapplika/japplika. Dik id-data għandha tiġi indikata jew imsemmija b’mod ċar fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
L-awtorità responsabbli għall-ħlas għandha tirreġistra dak l-ammont fuq iċ-ċertifikat tar-rifużjoni fi żmien sitt xhur mid-data meta tirċievi l-applikazzjoni speċifika.
Iċ-ċertifikati għandhom jiġu attribwiti fuq wara tal-Kopja Nru 1; il-Kaxxi 28, 29 u 30 għandu jkun fihom l-ammont f’Euro minflok il-kwantità.
It-tielet sottoparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għal ċertifikati miżmuma fil-forma elettronika.
3. Wara l-attribuzzjoni, jekk iċ-ċertifikat tar-rifużjoni ma jiġix irreġistrat kif stipulat fl-Artikolu 24(2), il-Kopja Nru 1 taċ-ċertifikat għandha tintradd lid-detentur jew tinżamm mill-awtorità li tħallas fuq talba tal-esportatur.
4. Il-garanzija miżmuma fir-rigward mal-ammont li għalih iċ-ċertifikat ta’ rifużjoni ġie attribwit għal prodotti esportati tista’ tiġi rilaxxjata jew tista’ tiġi trasferita biex tiggarantixxi l-ħlas minn qabel tar-rifużjoni, fi qbil mal-Kapitolu 2 tat-Titlu II tar-Regolament (KE) Nru 612/2009.
Artikolu 29
1. Tista’ ssir applikazzjoni għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni maħruġa għal perjodu wieħed tal-baġit separatament f’sitt sessjonijiet. L-applikazzjonijiet għal ċertifikati jistgħu jiġu ppreżentati mhux aktar tard mis-:
(a)
7 ta’ Settembru għal ċertifikati li jintużaw mill-1 ta’ Ottubru;
(b)
7 ta’ Settembru għal ċertifikati li jintużaw mill-1 ta’ Diċembru;
(c)
7 ta’ Jannar għal ċertifikati li jintużaw mill-1 ta’ Frar;
(d)
7 ta’ Marzu għal ċertifikati li jintużaw mill-1 ta’ April;
(e)
7 ta’ Mejju għal ċertifikati li jintużaw mill-1 ta’ Ġunju;
(f)
7 ta’ Lulju għal ċertifikati li jintużaw mill-1 ta’ Awissu.
2. L-operaturi jistgħu jippreżentaw applikazzjoni għal ċertifikat tar-rifużjoni biss fejn għandha x’taqsam is-sessjoni li tikkorrispondi għall-ewwel data tal-għeluq, kif stabbilit fl-ewwel paragrafu, wara d-data li fih tressqet l-applikazzjoni.
Artikolu 30
Iż-żmien li fih għandha ssir in-notifika mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għandu jkun dan li ġej:
(a)
14 ta’ Settembru għal ċertifikati msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 29(1);
(b)
14 ta’ Novembru għal ċertifikati msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 29(1);
(c)
14 ta’ Jannar għal ċertifikati msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 29(1);
(d)
14 ta’ Marzu għal ċertifikati msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 29(1);
(e)
14 ta’ Mejju għal ċertifikati msemmija fil-punt (e) tal-Artikolu 29(1);
(f)
14 ta’ Lulju għal ċertifikati msemmija fil-punt (f) tal-Artikolu 29(1).
Artikolu 31
1. L-ammont totali dwar liema jistgħu jinħarġu ċ-ċertifikati tar-rifużjoni għal kull perjodu tal-baġit għandu jiġi ddeterminat skont il-paragrafu 2.
2. Mill-figura li tirrappreżenta l-ammont massimu tar-rifużjonijiet, kif iddeterminat skont l-Artikolu 9(2) tal-Ftehim, dawn l-elementi li ġejjin għandhom jitnaqqsu:
(a)
l-ammont li jaqbeż l-ammont massimu u li ngħata kif mhux suppost fis-sena tal-baġit ta’ qabel;
(b)
l-ammont riservat biex ikopri l-esportazzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu IV ta’ dan ir-Regolament;
(c)
l-ammonti dwar liema jkunu nħarġu ċ-ċertifikati tar-rifużjoni validi matul il-perjodu tal-baġit konċernat;
3. L-ammonti dwar liema ċ-ċertifikati maħruġa, kif imsemmi fl-Artikolu 41, ngħataw lura għandhom jiżdiedu maċ-ċifra miksuba skont il-paragrafu 2.
4. Kull ammont riservat biex ikopri l-esportazzjonijiet imsemmija fil-Kapitlu IV li jibqa’ mhux utilizzat għandu jiżdied maċ-ċifra miksuba skont il-paragrafu 2.
5. Fejn hemm xi nuqqas ta’ ċertezza dwar xi wieħed mill-ammonti msemmija fil-paragrafu 2, dak għandu jitqies meta jiġi ddeterminat l-ammont finali.
Artikolu 32
L-ammont totali dwar liema jistgħu jinħarġu ċ-ċertifikati għal kull waħda mis-sessjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 għandu jkun:
(a)
30 % tal-ammont ikkalkolat skont l-Artikolu 31, kif iddeterminat fl-14 ta’ Settembru, fil-każ tas-sessjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 29(1);
(b)
27 % tal-ammont ikkalkolat skont l-Artikolu 31, kif iddeterminat fl-14 ta’ Novembru, fil-każ tas-sessjoni msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 29(1);
(ċ)
32 % tal-ammont ikkalkolat skont l-Artikolu 31, kif iddeterminat fl-14 ta’ Jannar, fil-każ tas-sessjoni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 29(1);
(d)
44 % tal-ammont ikkalkolat skont l-Artikolu 31, kif iddeterminat fl-14 ta’ Marzu, fil-każ tas-sessjoni msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 29(1);
(e)
67 % tal-ammont ikkalkolat skont l-Artikolu 31, kif iddeterminat fl-14 ta’ Mejju, fil-każ tas-sessjoni msemmija fil-punt (e) tal-Artikolu 29(1);
(f)
100 % tal-ammont ikkalkolat skont l-Artikolu 31, kif iddeterminat fl-14 ta’ Mejju, fil-każ tas-sessjoni msemmija fil-punt (f) tal-Artikolu 29(1);
TAQSIMA 2
Applikazzjonijiet u ħruġ taċ-ċertifikati tar-rifużjoni
Artikolu 33
1. Jekk l-ammont totali mitlub fl-applikazzjonijiet irċevuti dwar kull wieħed mill-perjodi konċernati ikun aktar mill-massimu msemmi fl-Artikolu 31(2), il-Kummissjoni għandha twaqqaf koeffiċjent tat-tnaqqis li japplika għall-applikazzjonijiet kollha ppreżentati qabel id-data korrispondenti msemmija fl-Artikolu 29 sabiex tkun skont il-massimu msemmi fl-Artikolu 31.
Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ko-effiċjent f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-dati msemmija fl-Artikolu 30.
2. Jekk il-Kummissjoni twaqqaf ko-effiċjent tat-tnaqqis, iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu għall-ammont mitlub, immultiplikat b’1 bi tnaqqis tal-ko-effiċjent tat-tnaqqis stabbilit kif provdut fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jew fl-Artikolu 34(3)(a).
Madankollu, dwar is-sessjoni msemmija fil-punt (f) tal-Artikolu 29(1), l-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni tal-ko-effiċjent f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
3. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ Awissu bl-ammonti rrappreżentati mill-applikazzjonijiet għal ċertifikati tar-rifużjoni rtirati skont it-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 2.
Artikolu 34
1. Jekk, wara d-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta’ rifużjoni fir-rigward ta’ porzjoni partikolari msemmi fil-punti (a) sa (f) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 29, l-ebda koeffiċjent għat-tnaqqis ma jkun ġie ppubblikat skont l-Artikolu 33(1), l-operaturi jistgħu jressqu applikazzjoni għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ rifużjoni għal kwalunkwe ammont disponibbli għal dak il-porzjon li għadu ħadd ma applika għalih.
L-applikazzjoni se titressaq fil-perjodu sad-data ta’ għeluq li jmiss stabbilita fil-punti (a) sa (f) tal-ewwel paragrafu ta’ Artikolu 29.
2. L-applikazzjonijiet mressqa tul kull ġimgħa għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri t-Tnejn ta' wara. Iċ-ċertifikati korrispondenti jistgħu jinħarġu mill-Erbgħa ta’ wara n-notifika, kemm-il darba l-Kummissjoni ma toħroġx istruzzjonijiet biex dan ma jsirx.
3. Jekk l-ammont totali tal-applikazzjonijiet li jaslu f'ġimgħa ta' applikazzjoni partikolari jaqbżu l-ammmont li jibqa’ disponibbli msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tieħu wieħed jew aktar mill-passi li ġejjin:
(a)
tiffissa koeffiċjent ta’ tnaqqis applikabbli għal applikazzjonijiet għal ċertifikati ta’ rifużjoni mressqa f’dik il-ġimgħa ta’ applikazzjoni partikolari, li ġew nnotifikati lill-Kummissjoni u li għalihom iċ-ċertifikati ta’ rifużjoni jkun għadhom ma nħarġux;
(b)
tidderiġi lill-Istati Membri biex jiċħdu l-applikazzjonijiet, iddepożitati f’ġimgħa partikolari tal-applikazzjonijiet, li għad iridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni;
(ċ)
tissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta’ rifużjoni.
4. Kull Regolament adottat skont il-paragrafu 3 għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien tliet ijiem min-notifika tal-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.
Artikolu 35
1. Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ kif definita fl-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
2. 'Soġġett għat-tieni sottoparagrafu, iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom ikunu validi sal-aħħar jum tal-ħames xahar wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat, jew sal-aħħar jum tal-perjodu tal-baġit, liema jaħbat l-ewwel.
Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 36 għandhom ikunu validi sa l-aħħar jum tal-ħames xahar ta’ wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.
3. Jekk ir-rati ta' rifużjoni huma ffissati bil-quddiem skont l-Artikolu 26, dawk ir-rati għandhom jibqgħu validi sa l-aħħar ġurnata tal-perjodi ta' validità taċ-ċertifikat.
Artikolu 36
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001 (13) ghandu japplika għall-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni u għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni maħruġa għall-esportazzjoni tal-prodotti, li huma parti minn operazzjoni internazzjonali ta’ għajnuna taħt forma ta’ ikel fis-sens tal-Artikolu 10(4) tal-Ftehim.
Artikolu 37
1. Għall-għanijiet tal-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, ghandhom japplikaw il-paragrafi 2 sa 11 ta’ dan l-Artikolu.
2. Mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull perjodu tal-baġit, jistgħu jsiru applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati marbuta ma’ sejħa għall-offerti maħruġa f’pajjiż terz importatur, li tiffissa r-rifużjoni tal-esportazzjoni minn qabelfil-jum meta tintefa’ l-applikazzjoni, fi qbil ma’ dan l-Artikolu barra mill-perjodi mniżżla fl-Artikoli 29 u 34, fejn is-somma tal-ammonti li jikkorrispondu għal stedina waħda għall-offerti, li għaliha saret applikazzjoni waħda jew aktar għal ċertifikati tar-rifużjoni minn operatur wieħed jew aktar u li għaliha għadu ma nħareġ ebda ċertifikat, ma taqbiżx iż-EUR 2 miljuni.
Madankollu, dak il-limitu jista’ jiżdied għal EUR 4 miljuni jekk l-ebda ko-effiċjent tat-tnaqqis, ippubblikat mill-bidu tal-perjodu tal-baġit u msemmi fl-Artikolu 33(1) jew fl-Artikolu 34(3), m’huwa t’aktar minn 50 %.
3. L-ammont li għalih hemm l-appikazzjoni għaċ-ċertifikat/i ma jistax jaqbeż il-kwantita msemmija fl-istedina għall-offerti meta mmultiplikata bir-rata korrispondenti ta’ rifużjoni, li tiġi ffissata fil-jum tad-dħul tal-aplikazzjoni. Ma għandhomx jitqiesu tolleranzi jew opzjonjiet imniżżla fl-istedina għall-offerti.
4. Barra mill-informazzjoni speċifikata fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(3), tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bl-ammonti mogħtija fl-applikazzjonijiet u d-data u l-ħin tat-tressiq ta’ kull applikazzjoni.
5. Meta l-ammonti notifikati taħt il-paragrafu 4, meta miżjuda mal-ammonti li għalihom wieħed jew aktar ċertifikati saret applikazzjoni għalihom bħala parti mill-istess ejħa għall-offerti, jaqbżu l-limitu applikabbli msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri fi żmien jumejn tax-xogħol minn meta tirċievi din l-informazzjoni addizjonali msemmi fil-paragrafu 4 li ċ-ċertifikat tar-rifużjoni m'għandux jinħareġ għall-operatur.
6. Il-Kummissjoni tista’ tissospendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 fejn is-somma kumulattiva tal-ammonti taċ-ċertifikati tar-rifużjoni li jistgħu jinħarġu skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 taqbeż l-EUR 4 miljun f’perjodu tal-baġit. Id-deċiżjonijiet ta’ sospensjoni għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
7. B’deroga mill-Artikolu 35(1) u (2) ta’ dan ir-Regolament, ċertifikati ta’ rifużjoni maħruġa fi qbil mal-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 għandhom ikunu validi mill-jum li fihom ikunu nħarġu għas-sens tal-Artikolu 22(2) tar-regolament (KE) Nru 376/2008. Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom ikunu validi sa l-aħħar tat-tmien xahar ta’ wara x-xahar meta nħarġu, jew it-30 ta’ Settembru. Ir-rati ffissati minn qabel huma validi sa l-aħħar jum tal-validità taċ-ċertifikat.
8. Fejn skont l-Artikolu 47(9)(a) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, l-awtorità kompetenti tkun ġiet sodisfatta li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti tkun ħassret il-kuntratt għal raġunijiet indipendenti minn min tefà l-offerta magħżula u li mhumiex force majeure, għandha tirrilaxxja l-garanzija f’każijiet fejn ir-rata ta’ rifużjoni ffissata minn qabel dwar il-prodotti bażiċi li jikkorispondu għall-akbar rifużjoni meta mqabbla ma’ prodotti oħrajn bażiċi użati, hija ogħla minn, jew daqs ir-rata ta’ rifużjoni valida fl-aħħar jum tal-validità taċ-ċertifikat.
9. Fejn skont l-Artikolu 47(9)(b) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti obbligat lil min tefà l-offerta magħżula sabiex jaċċetta bidliet lil kuntratt għal raġunijiet indipendenti minn min tefà l-offerta magħżula u li mhumiex force majeure, tista’ testendi l-validità taċ-ċertifikat u d-dewmien tal-iffissar minn qabel sat-30 ta’ Settembru.
10. Fejn min jitfa’ l-offerta jirnexxilu jagħti prova skont l-Artikolu 47(9)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, li l-istedina għall-offerti jew il-kuntratt konklużi wara l-għotja, stabbilew “downward tolerance” jew opzjoni ta’ oktar minn 5 % u li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti qed tinvoka il-klawżola rilevanti, l-obbligu li jesporta jitqies li ntlaħaq fejn il-kwantità tal-esportazzjoni hija ta’ mhux aktar minn 10 % inqas mill-kwantità li tikkorrispondi għall-ammont li għalih inħareġ iċ-ċertifikat.
L-ewwel paragrafu għandu japplika fuq kundizzjoni li r-rata tar-rifużjoni ffissata minn qabel dwar il-prodott bażiku li jikkorrispondi għall-akbar rifużjoni meta mqabbel ma’ prodotti oħrajn bażiċi użati, hija ogħla minn, jew daqs ir-rata ta’ rifużjoni valida fl-aħħar jum tal-validità taċ-ċertifikat. F’dawn il-każijiet ir-rata ta’ 95 % imsemmija fl-Artikolu 40(3) u (5) ta’ dan ir-Regolament għandha titbiddel b’90 %.
11. Għall-għanijiet tal-punti 1 sa 10 ta' dan l-Artikolu Il-limitu ta’ żmien ta’ 21 jum speċifikat fl-Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 għandu jkun ta’ 44 jum.
TAQSIMA 3
Il-garanziji
Artikolu 38
1. Il-ħruġ ta’ ċertifikat tar-rifużjoni għandu jobbliga lid-detentur japplika għal rifużjonijiet daqs l-ammont li għalih inħareġ iċ-ċertifikat fuq prodotti esportati matul il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni.
Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 23 għandha tingħata biex jiġi ggarantit il-ħarsien tal-obbligu msemmi fl-ewwel sottoparagrafu.
2. L-obbligu msemmi fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jkun kundizzjoni meħtieġa ewlenija fis-sens tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
Artikolu 39
1. Il-kondizzjoni meħtieġa ewlenija għandha titqies sodisfatta jekk l-esportatur ikun wassal l-applikazzjoni speċifika dwar il-prodotti esportati matul il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni skont il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 28 u fit-taqsima V tal-Anness VI.
2. Fejn l-applikazzjoni speċifika mhijiex id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni, għandha tiġi ppreżentata mill-esportatur fi żmien tliet xhur mid-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat tar-rifużjoni bin-numru li tniżżel fuq l-applikazzjoni speċifika, ħlief f’każijiet ta’ force majeure.
Jekk il-limitu ta' żmien ta' tliet xhur stipulat fl-ewwel sottoparagrafu ma jiġix rispettat, il-kundizzjoni ewlenija ma tistax titqies li ġiet sodisfatta.
3. Għandha tingħata prova li l-kondizzjoni meħtieġa ewlenija ġiet sodisfatta billi l-esportatur jippreżenta lill-awtorità kompetenti l-Kopja Nru 1 taċ-ċertifikat tar-rifużjoni, rreġistrat kif xieraq skont l-Artikolu 28(2). Dik il-prova għandha tiġi ppreżentata sa l-aħħar tat-tnax-il xahar wara t-tmiem tal-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni.
L-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għal ċertifikati rreġistrati kif previst fl-Artikolu 24(2).
4. B'deroga mill-Artikolu 22(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 il-garanzija prevista fl-Artikolu 23 ta' dan ir-Regolament għandha tintilef fi proporzjon mal-ammont li l-evidenza mitluba ma tkunx ipprovduta fil-limiti ta' żmien stipulati fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.
Artikolu 40
1. Jekk ko-effiċjent tat-tnaqqis jiġi applikat skont l-Artikolu 33(1) jew l-Artikolu 34(3)(a), parti mill-garanzija, daqs l-ammont mogħti immultiplikat bil-ko-effiċjent tat-tnaqqis, għandha tiġi rilaxxjata minnufih.
2. Jekk l-applikant jirtira l-applikazzjoni tiegħu għal ċertifikat, skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 33(2), 80 % mill-garanzija oriġinali għandha tiġi rilaxxjata.
3. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata għal kollox ladarba d-detentur taċ-ċertifikat applika għal rifużjonijiet daqs 95 % tal-ammont dwar liema nħareġ iċ-ċertifikat.
4. Fuq applikazzjoni mid-detentur titulari, l-Istati Membri jistgħu jirrilaxxjaw il-garanziji bi ħlas bin-nifs bi proporzjon għall-ammonti li għalihom hemm il-kundizzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 39(1) u (3), kemm-il darba ngħatat prova li saret applikazzjoni għall-inqas għal ammont daqs 5 % ta’ dak indikat fuq iċ-ċertifikat.
5. Fejn saret applikazzjoni għal inqas minn 95 % tal-ammont li nħareġ għalih iċ-ċertifikat, parti mill-garanzija daqs 10 % tad-differenza bejn 95 % tal-ammont li għalih inħareġ iċ-ċertifikat u l-ammont ta’ rifużjonijiet effettivament użati, għandha tintilef.
6. Jekk l-ammont li għalih hemm il-kundizzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 39(1) u (3) huwa inqas minn 5 % tal-ammont indikat fuq iċ-ċertifikat, il-garanzija kollha tintilef.
7. Jekk l-ammont totali tal-garanzija li tintilef jammonta għal EUR 100 jew inqas għal ċertifikat wieħed, l-Istati Membri konċernati għandhom jirrilaxxjaw il-garanzija sħiħa.
Artikolu 41
1. Fejn iċ-ċertifikat jew estratt miċ-ċertifikat jintradd lill-organizzazzjoni li ħarġitu fi żmien li jikkorrispondi għall-ewwel żewġ terzi tat-terminu tal-validità tiegħu, l-ammont korrispondenti tal-garanzija li għandu jintilef għandu jitnaqqas b’40 %, għal liema skop, kwalunkwe parti ta’ jum għandha titqies bħala jum sħiħ.
2. Fejn iċ-ċertifikat jew estratt miċ-ċertifikat jintradd lill-organizzazzjoni li ħarġitu fi żmien li jikkorrispondi għall-aħħar terz tat-terminu tal-validità tiegħu jew matul ix-xahar wara d-data tal-iskadenza, l-ammont korrispondenti tal-garanzija li għandu jintilef għandu jitnaqqas b’25 %.
3. Il-paragrafi 1 u 2 għandu japplika biss għal ċertifikati u estratti miċ-ċertifikati mogħtija lura lill-organizzazzjoni li ħarġithom matul dak il-perjodu tal-baġit meta jkunu nħarġu ċ-ċertifikati, kemm-il darba jintraddu mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu ta’ dak il-perjodu.
KAPITOLU IV
L-ESPORTAZZJONIJIET LI MHUMIEX KOPERTI MIĊ-ĊERTIFIKATI
Artikolu 42
1. Ma hemmx bżonn ta' ċertifikati għal esportazzjonijiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet mill-operatur matul is-sena tal-baġit li ma jirriżultawx fi ħlas ta' iktar minn EUR 100 000.
2. Ma hemmx bżonn ta' ċertifikati għall-provvisti msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(1), l-Artikoli 33(1), 37(1), 41(1) u 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009.
3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għall-esportazzjonijiet minn operaturi li kellhom ċertifikat ta' rifużjoni matul il-perjodu tal-baġit ikkonċernat jew li jkollhom tali ċertifikat fid-data tal-esportazzjoni.
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw biss fl-Istat Membru fejn huwa stabbilit l-operatur.
Artikolu 43
1. Għal kull perjodu tal-baġit, l-esportazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 42(1) għandhom ikunu eliġibbli għall-ħlas ta’ rifużjoni fi ħdan il-limitu ta’ riserva totali ta’ EUR 40 miljun għal kull sena tal-baġit.
2. Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjonijiet li huma parti minn operazzjoni internazzjonali tal-għajnuna f’forma ta’ ikel fis-sens tal-Artikolu 10(4) tal-Ftehim, u rifużjonijiet fuq il-provvisti msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(1), l-Artikoli 33(1), 37(1), 41(1) u 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 ma għandhomx jitqiesu fl-istabbiliment tal-livell ta' nfiq taħt ir-riserva msemmija fl-ewwel paragrafu.
Artikolu 44
1. Jekk is-somma tal-ammonti nnotifikata mill-Istati Membri skont l-Artikolu 53 tilħaq EUR 30 miljun, il-Kummissjoni, hija u tqis l-impenji internazzjonali tal-Unjoni, tista’ tissospendi l-applikazzjoni tal-Artikolu 43(1) għal esportazzjonijiet li mhumiex koperti minn ċertifikat tar-rifużjoni għal massimu ta’ 20 jum ta’ ħidma.
2. Fl-istess ċirkostanzi stipulati fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', fi qbil mal-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009, tissospendi l-applikazzjoni tal-Artikolu 43(1) ta’ dan ir-Regolament għall-esportazzjoni mhux koperta minn ċertifikat ta’ rifużjoni għal perjodu li jaqbeż l-20 jum ta’ ħidma.
KAPITOLU V
L-OBBLIGI TAL-ESPORTATUR
Artikolu 45
1. Meta għandhom jiġu esportati l-prodotti, il-parti konċernata għandha tiddikjara l-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi, tal-prodotti derivati mill-ipproċessar tagħhom, jew ta’ prodotti assimilati ma’ waħda minn dawn iż-żewġ kategoriji skont l-Artikolu 3, li ntużaw effettivament, fis-sens tal-Artikolu 10, fil-manifattura ta’ dawk il-prodotti, li fuqhom ser tintalab rifużjoni, jew inkella jirreferu għal dik il-kompożizzjoni jekk ġiet iddeterminata skont l-Artikolu 10(4).
2. Meta ntużaw oġġetti fil-manifattura ta’ prodotti li għandhom jiġu esportati, id-dikjarazzjoni mill-parti konċernata għandha tinkludi l-kwantità tal-oġġetti effettivament użati u n-natura u l-kwantità ta’ kull wieħed mill-prodotti bażiċi ta’ prodotti dderivati mill-ipproċessar tagħhom, u/jew ta’ prodotti assimilati ma’ waħda minn dawk iż-żewġ kategoriji skont l-Artikolu 3, li minnhom huma dderivati l-prodotti.
Il-parti konċernata għandha, b’appoġġ għad-dikjarazzjoni tagħha, tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti d-dokumenti u l-informazzjoni kollha li dawn tal-aħħar iqisu li huma rilevanti. Id-dokumenti u l-informazzjoni kkonċernati jistgħu jinżammu u jintbagħtu f'forma elettronika.
L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw b’mezzi xierqa l-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet.
3. Fuq it-talba tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jsiru l-formalitajiet tad-dwana tal-esportazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn għandhom jikkomunikawlhom direttament l-informazzjoni kollha li jistgħu jiksbu biex id-dikjarazzjoni li tkun għamlet il-parti konċernata tkun tista’ tiġi vverifikata.
Artikolu 46
Bħala deroga mill-Artikolu 45, u b’konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti, id-dikjarazzjoni tal-prodotti użati tista’ titbiddel minn dikjarazzjoni aggregata tal-kwantitajiet ta’ prodotti użati jew b’riferenza għad-dikjarazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet, jekk dawn tal-aħħar diġà ġew iddeterminati skont l-Artikolu 10(4) u fuq kundizzjoni li l-manifattur iqiegħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritjiet l-informazzjoni kollha meħtieġa biex id-dikjarazzjoni tiġi vverifikata.
Artikolu 47
1. Fejn l-esporatur ma jagħmilx id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 46 jew ma jipprovdix informazzjoni sodisfaċenti b’appoġġ għad-dikjarazzjoni tiegħu, m’għandux ikun intitolat għal rifużjoni.
2. B’deroga mill-paragrafu 1 meta l-prodotti kkonċernati jkunu mniżżla fil-kolonni 1 u 2 tal-Anness IV, il-parti konċernata tista’, fuq talba tagħha stess, tingħata rifużjoni. In-natura u l-kwantità tal-prodotti bażiċi li jitqiesu għall-kalkolu ta’ din ir-rifużjoni għandhom jiġu ddeterminati minn analiżi tal-prodotti li se jiġu esportati u skont it-tabella tal-konverżjoni fl-Anness IV. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar il-kundizzjonijiet li fihom għandha ssir l-analiżi u l-informazzjoni li għandha tintalab b’appoġġ għat-talba.
3. L-esportatur għandu jħallas l-ispejjeż ta’ din l-analiżi.
Artikolu 48
1. L-Artikolu 45 m’għandux japplika għall-kwantitajiet ta’ prodotti agrikoli ddeterminati skont l-Anness III, ħlief għal dawn li ġejjin:
(a)
il-kwantitajiet ta’ prodotti kif imsemmija fl-Artikolu 45(1), esportati fil-forma ta’ prodotti miksuba parzjalment minn prodotti li għalihom il-ħlas tar-rifużjoni tal-esportazzjoni ma jaqax taħt ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 skont il-kundizzjoni mniżżla fl-Artikolu 11(2);
(b)
il-kwantitajiet ta’ bajd jew prodotti tal-bajd esportati fil-forma ta’ għaġin li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1902 11 00;
(ċ)
il-kwantità ta’ materjal niexef li jinsab fl-għaġin frisk, kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1);
(d)
in-natura ta’ prodotti bażiċi effettivament użati fil-manifattura tad-D-glucitol (sorbitol) li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2905 44 u 3824 60, u, fejn meħtieġ, il-proporzjonijiet tad-D-glucitol (sorbitol) miksuba minn prodotti li jixbhu lil-lamtu (amylaceous) u z-zokkor tal-kannamieli jew li jixbhu (sucrose);
(e)
kwantitajiet ta’ kaseini esportati fil-forma ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3501 90 90;
(f)
il-grad plato ta’ birra magħmula mix-xgħir jew mill-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxef li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2202 90 10;
(g)
il-kwantitajiet ta’ xgħir mhux mgħaddas fl-ilma u jitħalla jeħmer u jinxef (untax-xgħir jew tal-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxefed) aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti.
Id-deskrizzjoni tal-prodotti mogħtija fuq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni u l-applikazzjoni għal rifużjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Anness III għandha tieħu f’konsiderazzjoni n-nomenklatura f’dak l-Anness.
2. Fejn jiġu analizzati l-prodotti skont l-Artikoli 45, 46, 47 jew il-paragrafi 1 u 3 ta’ dan l-Artikolu, il-metodi tal-analiżi għandhom ikunu dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 904/2008 (14) jew, fin-nuqqas tagħhom, dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2008 (15), jew fin-nuqqas tagħhom, dawk li japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-Tariffa Komuni tad-Dwana ta’ prodotti simili li huma importati fl-Unjoni.
3. Il-kwantitajiet ta’ prodotti esportati u l-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) jew b’riferenza għall-kompożizzjoni ddeterminata skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 10 għandhom jinkitbu fid-dokument li jiċċertifika l-esportazzjoni. Madankollu fejn japplika t-tieni paragrafu tal-Artikolu 47, il-kwantitajiet tal-aħħar għandhom jitbiddlu bil-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi, imniżżla fil-kolonna 4 tal-Anness IV, li jikkorrispondu mar-riżultati tal-analiżi tal-prodotti esportati.
4. Għal rifużjoni fuq prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 0403 10 51 to 0403 10 99, 0403 90 71 to 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30, 2105 00 99, 3502 11 90 u 3502 19 90 l-oġġetti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 u r-Regolament (KE) Nru 853/2004, inkluż ir-rekwiżit li jitlob li jkunu ġew ippreparati fi stabbiliment approvat u li jikkonformaw mar-rekwiżiti sanitarji speċifikati fis-Sezzjoni I ta l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
5. Għall-għanijiet tal-Artikolu 45 u 46, kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-verifiki li jsiru fit-territorju tiegħu dwar it-tipi differenti ta’ prodotti esportati. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħrajn b’dan.
Artikolu 49
1. Skont l-Artikoli 45 u 46 ta' dan ir-Regolament u f'applikazzjoni tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, għal prodotti li fihom iċ-ċereali, ir-ross, il-ħalib u prodotti tal-ħalib jew bajd imsemmija fil-punti (i), (ii), (v) u (vii) tal-Artikolu 162(1)(a) u punt (b) tal-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-parti kkonċernata għandha tipprovdi dikjarazzjoni li ebda wieħed mill-ingredjenti ma jkun ġie importat minn pajjiżi terzi jew speċifikazzjoni tal-kwantitajiet ta' dawk il-prodotti importati minn pajjiżi terzi.
2. Fejn issir talba biex il-kwantitajiet jiġu ddeterminati skont l-Artikolu 10(4), l-awtorità kompetenti tista’ taċċetta attestazzjoni mill-parti konċernata li mhumiex se jintużaw iċ-ċereali, ir-ross, u l-prodotti tal-ħalib u l-bajd imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu ġew importati minn pajiżi terzi.
3. Fejn issir talba biex il-kwantitajiet jiġu ddeterminati skont l-Artikolu 11(1) jew skont l-Artikolu 47(2), l-awtorità kompetenti tista’ taċċetta attestazzjoni mill-parti konċernata li mhumiex se jintużaw iċ-ċereali, ir-ross, u l-prodotti tal-ħalib u l-bajd imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu ġew importati minn pajiżi terzi.
4. L-attestazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu soġġetti għal verifika mill-awtoritajiet responsabbli b'mezzi xierqa.
KAPITOLU VI
IL-ĦLAS TAR-RIFUŻJONI
Artikolu 50
1. Fil-każ ta’ prodotti esportati li jsiru bejn l-1 ta’ Ottubru u l-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena, ir-rifużjonijiet m’għandhomx jitħallsu qabel is-16 ta’ Ottubru.
Dwar prodotti esportati bil-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tar-rifużjoni maħruġ f’perjodu tal-baġit, u fejn il-Kummissjoni tqis li hemm periklu li l-Unjoni tista' ma tilħaqx l-impenni internazzjonali tagħha, il-ħlasijiet tar-rifużjoni ppjanati għal wara l-aħħar ta’ dak il-perjodu ma jistgħux isiru qabel is-16 ta’ Ottubru. F’dak il-każ il-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 46(8) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 jista’ jiġi temporanjament estiż għal tliet xhur u 15-il jum permezz ta’ Regolament li jrid jiġi ppubblikat qabel l-20 ta’ Settembru f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
2. Għall-oġġetti elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament u b'deroga mill-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, l-ammont stipulat fl-Artikolu 24(1)(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 għandu japplika irrispettivament mill-pajjiż jew territorju tad-destinazzjoni li lejhom l-oġġetti jkunu esportati:
(a)
fil-każ ta’ oġġetti li huma ppakkjati għall-bejgħ lill-konsumatur f’pakketti immedjati ta’ kontenut net li mhux ogħla minn 2.5 kg jew f’kontenituri li ma jesgħux iktar minn 2 litri, b’tikkett li huwa f’konformità mat-tifsira skont l-Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) li ssemmi lill-importatur fil-pajjiż destinatarju jew li t-test tiegħu huwa b’lingwa uffiċjali tal-pajjiż destinatarju jew b’lingwa li hija faċilment interpretata f’dak il-pajjiż;
(b)
fil-każ fejn esportatur partikolari, mill-inqas 12-il darba f’sentejn preċedenti tad-data ta’ rikjesta ta’ awtorizzazzjoni kif jissemma fil-paragrafu 3, jesporta oġġetti li fihom mhux iktar minn 90 % bit-toqol ta’ kull xorta ta’ prodott bażiku singolu li għalih għandha titħallas ir-rifużjoni, li huwa tal-istess kodiċi CN bi tmien numri lill-istess destinatarju(i).
3. Fil-każijiet previsti fil-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba, jagħtu awtorizzazzjoni formali li teżenta lill-esportatur ikkonċernat milli jipprovdi dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, ħlief id-dokument tat-trasport.
L-awtorizzazzjoni li tissemma fl-ewwel subparagrafu għandha tkun valida, sakemm ma tiġix irrevokata, għal perijodu massimu ta’ sentejn u għandha tiġġedded. L-Istati Membri jistgħu jirrevokaw l-awtorizzazzjoni fuq diskrezzjoni tagħhom u b’mod partikolari dawn għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni immedjatament fejn ikollhom raġuni valida li jissospettaw li l-esportatur ma jkunx segwa l-kondizzjonijiet speċifikati fiha.
L-eżenzjonijiet mogħtija skont l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu kkunsidrati bħala fatturi ta’ riskju li għandhom jitqiesu għar-raġunijiet tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 (17).
L-esportaturi li jagħmlu użu mill-eżenzjoni għandhom isemmu n-numru tal-awtorizzazzjoni fuq id-dokument amministrattiv uniku u fl-applikazzjoni speċifika għall-pagamanti kif jissemma' fl-Artikolu 28 tar-Regolament.
4. B’deroga mill-paragrafu 3, għall-każijiet previsti fil-punt (b) tal-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-esportatur ikkonċernat milli jipprovdi d-dokumenti ta' trasportazzjoni għall-esportazzjonijiet kollha koperti minn awtorizzazzjoni, bil-kondizzjoni li l-esportatur ikkonċernat ikun meħtieġ li jipprovdi d-dokumenti tat-trasport fir-rigward ta’ minimu ta’ 10% ta’ tali dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni jew ta’ wieħed kull sena, skont liema l-ogħla, u dan għandu jintgħażel mill-Istati Membri huma u japplikaw il-kriterji stipolati fir-Regolament (KE) Nru 1276/2008 (18).
5. Fil-każ tal-oġġetti li huma elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament meta d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2007 u li għaliha l-esportatur mhux fil-pożizzjoni li jipprovdi l-provi li jissemmew fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, l-oġġetti għandhom jitqiesu bħala importati minn pajjiż terz wara preżentazzjoni ta’ kopja tad-dokument tat-trasport u wieħed mid-dokumenti elenkati fl-Artikolu 17(2) tar-Regolamen (KE) Nru 612/2009 jew dokument bankarju maħruġ minn intermedjarji approvati li huma stabbiliti mill-Unjoni, li jiċċertifika li l-pagament għall-esportazzjoni tkun ġiet akkreditata fil-kont tal-esportatur li jkun infetaħ magħhom, jew il-prova tal-pagament.
6. Għall-iskopijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, l-Istati Membri għandhom iqisu l-paragrafu 5.
KAPITOLU VII
L-OBBLIGU TAN-NOTIFIKA
Artikolu 51
1. Qabel l-10 jum ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dawn li ġejjin:
(a)
l-ammonti, espressi f'euro, dwar liema ntraddu ċ-ċertifikati tar-rifużjoni fix-xahar ta’ qabel skont l-Artikolu 41(1);
(b)
l-ammonti, espressi f'euro, li fir-rigward tagħhom, matul ix-xahar preċedenti, kien stabbilit li l-kundizzjoni ewlenija msemmija fl-Artikolu 38 ma ġietx sodisfatta;
(ċ)
iċ-ċertifikati tar-rifużjoni, espressi f'euro, maħruġa fix-xahar ta’ qabel, kif imsemmija fl-Artikolu 35;
(d)
iċ-ċertifikati tar-rifużjoni, espressi f'euro, maħruġa fix-xahar ta’ qabel skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
L-ammonti msemmija fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu għandhom jiġu ddivrenzjati b’riferenza għall-perjodu tal-baġit taċ-ċertifikat tar-rifużjoni li għandhom x’jaqsmu miegħu.
2. Qabel l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu l-Kummissjoni bl-ammonti totali, espressi f'euro, attribwiti qabel l-1 ta’ Ottubru ta’ dik is-sena sabiex jirrifondu ċ-ċertifikati maħruġa fil-perjodu tal-baġit li ntemm fit-30 ta' Settembru tas-sena kalendarja ta' qabel.
Artikolu 52
1. L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar wara kull xahar tas-sena kalendarja, jikkommunikaw lill-Kummissjoni permezz ta’ Sistema tal-Iskambju tad-Data magħrufa bħala DEX, tagħrif statistiku dwar prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament dwar liema ngħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni fix-xahar ta’ qabel, imqassma skont il-Kodiċi NM ta’ tmien numri li sempliċi, u li jinkludu:
(a)
il-kwantitajiet ta’ dawn il-prodotti, f’tunellati jew unità ta’ kejl oħra ddikjarata;
(b)
l-ammont, espressi f'euro, ta’ rifużonijiet għall-esportazzjoni fix-xahar ta’ qabel ta’ kull wieħed mill-prodotti bażiċi konċernati;
(ċ)
il-kwantitajiet, espressi f’tunellati, ta’ kull wieħed mill-prodotti agrikoli bażiċi dwar liema ngħataw ir-rifużjonijiet.
2. Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti totali tar-rifużjonijiet f'euro li jkunu tabilħaqq taw matul il-perjodu tal-baġit li jispiċċa fit-30 ta' Settembru ta' dik is-sena fuq prodotti esportati fil-perjodu tal-baġit li jispiċċa fit-30 ta' Settembru tas-sena ta' qabel u fi kwalunkwe perjodu tal-baġit li mhux diġà notifikat, u jispeċifikaw il-perjodi kkonċernati.
3. Għall-għanijiet tal-paragrafi 1 u 2, ir-rifużjonijiet mogħtija għandhom jinkludu ħlas minn qabel.
4. Qabel il-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-ammonti totali, espressi f'euro, tar-rimbors tar-rifużjonijiet imħallsa b'mod inkorrett li jkunu ġew irkuprati matul il-perjodu tal-baġit li jispiċċa fit-30 ta' Settembru ta' dik is-u jispeċifikaw il-perjodi kkonċernati.
Artikolu 53
L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-ħames jum ta’ kull xahar, dwar l-ammonti ta’ rifużjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 43(1) mis-sittax-il jum sa l-aħħar tax-xahar ta’ qabel, u mhux aktar tard mill-għoxrin jum ta’ kull xahar dwar l-ammonti tar-rifużjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 43(1) mill-ewwel sal-ħmistax-il jum ta’ dak ix-xahar. Fejn japplika, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni li ma ngħataw ebda ammonti bejn il-jiem rilevanti.
KAPITOLU VIII
ID-DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 54
Ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005 huwa revokat.
Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IX.
Artikolu 55
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tieni jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika għall-applikazzjonijiet imressqa minn 8 Lulju 2010 għaċ-ċertifikati biex jintużaw mill-1 ta’ Ottubru 2010.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, id-29 ta’ Ġunju 2010.