NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 715/2010
ze dne 10. srpna 2010,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech
EVROPSKÁ KOMISE ,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Zavedení aktualizovaného klasifikačního systému je zásadním prvkem v průběžném úsilí Komise o zachování důležitosti evropských statistik, a to se zohledněním technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství.
(2)
Revidovaná statistická klasifikace ekonomických činností nazvaná NACE Revize 2 (dále jen „NACE Rev. 2“) byla zavedena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (2).
(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (3), zavedlo revidovanou statistickou klasifikaci produkce podle činností (dále jen „CPA 2008“).
(4)
Nařízení (ES) č. 2223/96 zavádějící Evropský systém národních účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) nabízí metodiku společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států.
(5)
Zavedení revidované statistické klasifikace ekonomických činností a revidované statistické klasifikace produkce podle činností vyžaduje úpravu nařízení (ES) č. 2223/96.
(6)
Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízený rozhodnutím Rady 2006/856/ES (4).
(7)
Byl konzultován Výbor pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
1)
Termín „NACE Rev. 1“ se v celém textu nahrazuje termínem „NACE Rev. 2“ s výjimkou odstavce 8.153.
2)
V odstavci 2.34 se termín „oddíl 70“ nahrazuje termínem „oddíl 68“.
3)
Znění poznámky pod čarou 1 odstavce 2.103 se nahrazuje tímto: „NACE Rev. 2: Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech“.
4)
V poznámce pod čarou 2 odstavce 2.106 se termín „ISIC Rev. 3“ nahrazuje termínem „ISIC Rev. 4“.
5)
Znění poznámky pod čarou odstavce 2.118 se nahrazuje tímto: „CPA: statistická klasifikace produkce podle činností v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93“.
6)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Dopravní prostředky (AN.11131)“ nahrazuje tímto: „Prostředky pro pohyb osob a předmětů. Patří sem výrobky jiné než součástky zahrnuté podle klasifikace CPA (1) do oddílů 29 a 30, jako jsou motorová vozidla, návěsy a přívěsy; lodě; železniční a tramvajové lokomotivy a vozový park; letadla a vesmírné dopravní prostředky; a motocykly, kola atd.“.
7)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Ostatní stroje a zařízení (AN.11132)“ nahrazuje tímto: „Stroje a zařízení jinde neuvedené. Patří sem výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté ve skupinách CPA 28.1 stroje pro všeobecné účely; 28.2 ostatní stroje pro všeobecné účely; 28.3 stroje pro zemědělství a lesnictví; 28.4 kovoobráběcí a ostatní obráběcí stroje; 28.9 ostatní stroje pro zvláštní účely; 26.2 počítače a periferní zařízení; 26.3 komunikační zařízení; 26.4 spotřební elektronika; 26.5 měřící, zkušební a navigační přístroje; hodiny a hodinky; 26.6 ozařovací, elektroléčebné a elektroterapeutické přístroje; 26.7 optické a fotografické přístroje a zařízení; a v oddíle 27 klasifikace CPA, elektrická zařízení. Jiné příklady jsou výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté v kategorii CPA 20.13.14, palivové články (kazety), nevyhořelé, pro jaderné reaktory; v oddíle CPA 31, nábytek; ve skupinách CPA 32.2 hudební nástroje; 32.3 sportovní potřeby; a 25.3 parní kotle (kromě kotlů centrálního topení)“.
8)
Znění poznámky pod čarou (1) přílohy 7.1 kapitoly 7 se nahrazuje tímto: „Statistická klasifikace produkce podle činností (CPA)“.
9)
V příloze II odstavci 7 se termín „třídy 70.20 „Pronájem vlastního majetku “ “ nahrazuje termínem „třídy 68.20 „Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí“ “, termín „oddílu 71 „Pronájem strojů a zařízení bez obsluhy a bez personálu a zboží osobní potřeby pro domácnosti“ “ se nahrazuje termínem „oddíl 77 „Činnosti v oblasti pronájmu a operativního leasingu“ “ a termín „třída 60.24“ se nahrazuje termínem „třída 49.41“.
10)
V příloze II odstavci 11 se termín „třída 65.21“ nahrazuje termínem „třída 64.91“.
11)
V příloze II odstavci 14 se termín „třída 65.22“ nahrazuje termínem „třída 64.92“.
12)
V příloze III odstavci 14 se termín „třída 75.30“ nahrazuje termínem „třída 84.30“.
13)
V příloze III odstavci 17 se termín „třída 66.02“ nahrazuje termínem „třída 65.30“.
14)
V příloze III odstavci 32 se termín „třída 66.01“ nahrazuje termínem „třída 65.11“.
15)
V příloze III odstavci 37 se termín „třída 66.03“ nahrazuje termínem „třída 65.12“.
16)
V příloze III odstavci 41 se termín „třída 67.20“ nahrazuje termínem „skupina 66.2“.
17)
V tabulce 8.22 se název tabulky „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE)“ nahrazuje názvem „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE Rev. 1)“.
18)
V příloze IV se název oddílu „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje tímto: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“.
19)
V příloze IV se text za názvem: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
20)
V příloze B se označení „A3“ nahrazuje označením „A*3“, „A6“ se nahrazuje „A*10“, „A6†“ se nahrazuje „A*10“, „A17“ se nahrazuje „A*21“, A31 se nahrazuje „A*38“ a „A60“ se nahrazuje „A*64“, a to v celém textu přílohy.
21)
V příloze B v tabulce „Přehled tabulek“:
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 15 a 16:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách
36
2007
od roku 2000
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 17, 18, 19:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
22)
V příloze B se „n = 60“ nahrazuje „n = 64“ a „m = 60“ se nahrazuje „m = 64“ v celém textu.
23)
V příloze B se tabulka 10 nahrazuje tímto:
„Tabulka 10 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS II)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
D.1
2.
Náhrady zaměstnancům (v běžných cenách)
A*10
P.51
3.
Tvorba hrubého fixního kapitálu (běžné ceny)
A*10
4.
Zaměstnanost v tis. osobách a tis. odpracovaných hodin
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
24)
V příloze B se tabulka 12 nahrazuje tímto:
„Tabulka 12 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS III)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
2.
Zaměstnanost (v tis. osobách)
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
25)
V příloze B v tabulkách 15 a 16 se termín „Produkty (CPA)“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“ a termín „Odvětví (NACE A60)“ termínem „Odvětví (A*64)“.
26)
V příloze B v tabulkách 17, 18 a 19 se termín „Produkty“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“.
27)
V příloze B v oddílu „Odchylky k tabulkám podle členských států“:
-
Bulharsko: Tabulka 2.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 22:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1998-1999: první předání v roce 2011
1998-1999
2011
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1995-1999: nepředává se
1995-1999
Nepředává se
-
Bulharsko: Tabulka 2.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 10:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Roky 1998-1999: první předání v roce 2012
1998-1999
2012
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Rok 1999: první předání v roce 2012
1999
2012
Roky 1995-1998: nepředává se
1995-1998
Nepředává se
-
Řecko: Tabulka 7.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně - celkem
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
Zaměstnanost - čtvrtletně - členění podle odvětví
Roky 1990-1994: nepředává se
1990-1994
Nepředává se
-
Francie: Tabulka 9.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 3:
3
Všechny proměnné: členění podle odvětví A31, A60
Roky 1980-1998: první předání v roce 2011
1980-1998
2011
a nahrazuje se tímto:
3
Všechny proměnné kromě základního souboru, zaměstnanosti, náhrad zaměstnancům, členění podle odvětví A*38, A*64
Roky 1995-1998: první předání v roce 2012
1995-1998
2012
Roky 1980-1994: nepředává se
1980-1994
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví J až K a L až P, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví K až L a O až T, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušují se tyto odkazy na tabulku 3:
3
Běžné ceny:
proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, D.1, D.11 pro odvětví B, DC_DD, DI, DN
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B.3N pro odvětví, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
a nahrazují se tímto:
3
Běžné ceny:
Proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, pro odvětví 03, 13-16, 23, 28
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B3.N pro odvětví, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
-
Švédsko: Tabulka 26.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se termín „Členění odvětví 50-52“ a nahrazuje se termínem „Členění odvětví 45-47“.
28)
V příloze B se za tabulku 26 doplňuje nový text, který zní:
„PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
1.
Pro všechny údaje, jež mají být předány po 31. srpnu 2011, s výjimkami uvedenými v druhém pododstavci, se použijí členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 odvozená z NACE Rev. 2 a P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 odvozená z CPA 2008.
Členské státy, kterým je poskytnuta odchylka pro předávání údajů do tabulek 15 až 19 nařízení (ES) č. 2223/96 do roku 2011 nebo déle, použijí členění A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 a P60 pro referenční období do roku 2007 a členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 pro referenční období od roku 2008 dále, a to bez ohledu na dobu předání údajů.
2.
Až do 31. prosince 2014 se pro předávání údajů tabulky 10 použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo tyto agregované položky členění NACE Rev. 2 členění A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
Od 1. ledna 2015 se pro předávání údajů tabulky 10 použije členění NACE Rev. 2 A*10.
3.
Pro předávání údajů tabulky 12 se použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo agregované položky členění NACE Rev. 2 A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
4.
Předávání údajů podle členění A*38 a A*64 u příslušných položek 26a a 44a „z toho: imputované nájemné vlastníků domů a bytů“ definovaných v sekci SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (AN) přílohy IV je povinné jen pro proměnné P.1, P.2, B.1g uvedené v tabulce 3 přílohy B nařízení (ES) č. 2223/96.
5.
Údaje, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2011 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a)
:
tabulka 1
:
od roku 2000 (2001Q1 pro čtvrtletně předávané údaje) dále;
b)
:
tabulka 3
:
od roku 2000 dále;
c)
:
tabulka 10
:
2009;
d)
:
tabulka 12
:
2009;
e)
:
tabulka 20
:
od roku 2000 dále;
f)
:
tabulka 22
:
od roku 2000 dále.
Členské státy předají roční údaje pro tabulku 1 společně s prvním předáním tabulky 1 čtvrtletně za 2011Q2 a nejpozději do 30. září 2011.
6.
Tabulky, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2012 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a) tabulka 1 (kromě proměnných uvedených v oddílech „Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům“):
-
1990 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Belgii, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Spojené království,
-
1995 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;
b) tabulka 3 (kromě proměnných uvedených v oddíle „Zaměstnanost a náhrady zaměstnancům“): 1995 dále pro A*10 a A*38;
c) tabulka 10: od roku 2000 dále;
d) tabulka 12: od roku 2000 dále.
7.
Pro tabulky 15, 16, 17, 18 a 19 se nepožadují žádné zpětné údaje využívající NACE Rev. 2 nebo CPA 2008.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. srpna 2010.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 715/2010
tal-10 ta’ Awwissu 2010
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2223/96 fir-rigward ta’ adattamenti wara r-reviżjoni tal-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u l-klassifikazzjoni tal-statistiska ta’ prodotti skont l-attività (CPA) f’kontijiet nazzjonali
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Iffunzjonar tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 3(2) tiegħu,
Billi:
(1)
L-introduzzjoni ta’ sistema ta’ klassifikazzjoni aġġornata hija ċentrali għall-isforzi kontinwi tal-Kummissjoni biex tinżamm ir-rilevanza tal-istatistiċi Ewropej, billi jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u tibdil strutturali fl-ekonomija.
(2)
Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (2) stabbilixxa klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi, li tissejjaħ NACE Reviżjoni 2 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “NACE Rev.2”).
(3)
Ir-Regolament (KE) Nru 451/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi klassifikazzjoni ta’ statistiska ġdida tal-prodotti skont l-attività (KPA) u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 (3) stabbilixxa klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika ta’ prodotti skont l-attività (minn hawn ’il quddiem imsejħa “CPA 2008”).
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 li jistabbilixxi s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet 1995 (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“ESA 95”) jipprovdi metodoloġija ta’ standards komuni, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u regoli tal-kontabilità għat-tfassil tal-kontijiet tal-Istati Membri.
(5)
L-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika tal-attivitajiet ekonomiċi u klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika ta’ prodotti skont l-attività jeħtieġu adattament tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.
(6)
Il-Kumitat dwar l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ ta’ Pagamenti (CMFB) stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/856/KE (4) ġie kkonsultat.
(7)
Il-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika ġie kkonsultat,
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 huwa emendat kif ġej:
(1)
It-terminu “NACE rev. 1” hu sostitwit b’ “NACE Rev. 2” tul it-test ħlief għal paragrafu 8.153.
(2)
Fil-paragrafu 2.34, “diviżjoni 70” hija sostitwita b’ “diviżjoni 68”.
(3)
It-test tan-nota f’qiegħ il-paġna (1) sal-paragrafu 2.103 huwa sostitwit b’ “NACE Rev. 2: Klassifikazzjoni tal-Istatistika ta” Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika’.
(4)
Fin-nota f’qiegħ il-paġna (2) sal-paragrafu 2.106, “ISIC Rev. 3” hija sostitwita b’ “ISIC Rev. 4”.
(5)
It-test tan-nota f’qiegħ il-paġna sal-paragrafu 2.118 huwa sostitwit b’ dan li ġej: “CPA: Klassifikazzjoni tal-Istatistika tal-Prodotti skont l-Attività b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 451/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi klassifikazzjoni statistiska ġdida tal-prodotti skont l-attività (CPA) u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93.”
(6)
Fl-Anness 7.1 għall-Kapitolu 7, id-definizzjoni ta’ “Tagħmir ta” trasport (AN.11131)’ hija sostitwita b’dan li ġej: “Tagħmir għall-ġarr ta’ persuni u oġġetti. L-eżempji jinkludu prodotti għajr il-partijiet inklużi fis-CPA (1) diviżjonijiet 29 u 30, bħal vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers, bastimenti, lokomotivi tal-ferroviji u tat-tramm u materjal ċirkulanti, ajruplani u vetturi spazjali, u muturi, roti, eċċ.”.
(7)
Fl-Anness 7.1 għall-Kapitolu 7, id-definizzjoni ta’ “Makkinarju u tagħmir ieħor (AN.11132)” hija sostitwita b’dan li ġej: “Makkinarju u tagħmir mhux ikklassifikati x”imkien ieħor. Eżempji jinkludu prodotti għajr partijiet, installazzjoni, servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni inklużi fis-CPA gruppi 28.1, makkinarju għal għanijiet ġenerali; 28.2, makkinarju ieħor għal għanijiet ġenerali; 28.3, makkinarju tal-agrikultura u l-forestrija; 28.4, makkinarju li jifforma l-metall u għodod tal-magni; 28.9 makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali; 26.2, kompjuters u tagħmir periferali; 26.3, tagħmir ta’ komunikazzjoni; 26.4 elettroniċi għall-konsumatur; 26.5 tagħmir tal-kejl, ittestjar u navigazzjoni; arloġġi tal-idejn u arloġġi; 26.6 tagħmir tal-irradjazzjoni, elettromedikali u elettroterapewtiku; 26.7 strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku; u fis-CPA diviżjoni 27, tagħmir elettroniku. Eżempji oħra huma prodotti għajr partijiet, installazzjoni, servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni inklużi fil-kategorija CPA sottokategorija 20.13.14, elementi tal-fjuwil (cartridges), mhux irradjati, għar-reatturi nukleari; fis-CPA diviżjoni 31, għamara; Fis-CPA gruppi 32.2, strumenti mużikali; 32.3, oġġetti tal-isport; u 25.3, ġeneraturi tal-fwar, ħlief bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali’.
(8)
It-test tan-nota f’qiegħ il-paġna (1) sal-Anness 7.1 għall-Kapitolu 7 huwa sostitwit b’ dan li ġej: “Klassifikazzjoni tal-Statistika tal-Prodotti skont l-Attività (CPA)”.
(9)
Fl-Anness II paragrafu 7, “klassi 70.20 ‘Kiri ta’ proprjetà personali’ hija sostitwita bi “klassi 68.20 ‘Kiri u operazzjoni ta’ proprjetà immobbli tal-individwu jew mikrija lill-individwu’ ”, “diviżjoni 71 “Kiri ta” makkinarju u apparat li jintuża mingħar operatur u ta’ prodotti personali u domestiċi”” hija sostitwita b’ “diviżjoni 77 ‘Attivitajiet ta’ kiri u ta’ kiri fit-tul’ ” u “klassi 60.24” hija sostitwita bi “klassi 49.41”.
(10)
Fl-Anness II paragrafu 11, “klassi 65.21” hija sostitwita bi “klassi 64.91”.
(11)
Fl-Anness II paragrafu 14, “klassi 65.22” hija sostitwita bi “klassi 64.92”.
(12)
Fl-Anness III paragrafu 14, “klassi 75.30” hija sostitwita bi “klassi 84.30”.
(13)
Fl-Anness III paragrafu 17, “klassi 66.02” hija sostitwita bi “klassi 65.30”.
(14)
Fl-Anness III paragrafu 32, “klassi 66.01” hija sostitwita bi “klassi 65.11”.
(15)
Fl-Anness III paragrafu 37, “klassi 66.03” hija sostitwita bi “klassi 65.12”.
(16)
Fl-Anness III paragrafu 41, “klassi 67.20” hija sostitwita bi “grupp 66.2”.
(17)
Fit-Tabella 8.22, it-titolu tat-Tabella “INDUSTRIJI (skont it-taqsimiet tan-NACE)” huwa sostitwit b’ “INDUSTRIJI (skont it-taqsimiet ta’ NACE rev. 1)”.
(18)
Fl-Anness IV, it-titolu tat-taqsima “RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A), PRODOTTI (P) U INVESTIMENTI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS) (PI)” huwa sostitwit b’dan li ġej: “RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A*), PRODOTTI (P*) U ASSI FISSI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS (AN)”.
(19)
Fl-Anness IV, it-test li jsegwi t-titolu: “RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A), PRODOTTI (P) U INVESTIMENTI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS) (PI)” huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
(20)
Fl-Anness B, “A3” hija sostitwita b’ “A*3”, “A6” hija sostitwita b’ “A*10”, “A6†” hija sostitwita b’ “A*10”, “A17” hija sostitwita b’ “A*21”, “A31” hija sostitwita b’ “A*38”, u “A60” hija sostitwita b’ “A*64” tul it-test.
(21)
Fl-Anness B, fit-Tabella “Ħarsa ġenerali tat-tabelli”:
-
Taqsimiet b’referenza għat-Tabelli 15 u 16 qed jitħassru:
15
It-tabella tal-provvisti bi prezzijiet bażiċi li jinkludu t-trasformazzjoni fil-prezzijiet tax-xerrejja, A60 * P60
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
16
It-tabella tal-użu bi prezzijiet tax-xerrejja, A60 * P60
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
u huma sostitwiti b’dan li gej:
15
It-tabella tal-provvisti bi prezzijiet bażiċi li jinkludu t-trasformazzjoni fil-prezzijiet tax-xerrejja
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
16
It-tabella tal-użu bil-prezz tax-xerrejja
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
-
Taqsimiet b’referenza għat-Tabelli 17, 18 u 19 qed jitħassru:
17
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni bi prezzijiet bażiċi, P60 * P60, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
18
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għall-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi, P60 * P60, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
19
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għal importazzjonijiet bi prezzijiet bażiċi, P60 * P60, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
u huma sostitwiti b’dan li gej:
17
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni bi prezzijiet bażiċi, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
18
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għall-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
19
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għal importazzjonijiet bi prezzijiet bażiċi, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
(22)
Fl-Anness B, “n = 60” hija sostitwita b’ “n + 64” u “m = 60” hija sostitwita b’ “m = 64” tul it-test.
(23)
Fl-Anness B, it-Tabella 10 hija sostitwita b’dan li ġej:
“Tabella 10 - Tabelli skont l-industrija u skont ir-reġjun (NUTS II)
Kodici
Lista tal-varjabbli
Analiżi
B1.g
1.
Il-valur miżjud gross bil-prezzijiet bażiċi (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
D.1
2.
Kumpens tal-impjegati (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
P.51
3.
Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
4.
Ix-xogħol f’eluf ta’ persuni u eluf ta’ siegħat maħduma
ETO
-
Totali
A*10
EEM
-
L-impjegati
A*10”
(24)
Fl-Anness B, it-Tabella 12 hija sostitwita b’dan li ġej:
“Tabella 12 - Tabelli skont l-industrija u skont ir-reġjun (NUTS III)
Kodici
Lista tal-varjabbli
Analiżi
B1.g
1.
Il-valur miżjud gross bil-prezzijiet bażiċi (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
2.
Ix-xogħol (eluf ta’ persuni)
ETO
-
Totali
A*10
EEM
-
L-impjegati
A*10”
(25)
Fl-Anness B, fit-Tabelli 15 u 16, “Prodotti (CPA)” huwa sostitwit minn “Prodotti (P*64)” u “Industriji (NACE A60)” hija sostitwita minn “Industriji (A*64)”.
(26)
Fl-Anness B, fit-Tabelli 17, 18 u 19, “Prodotti” hija sostitwita minn “Prodotti (P*64)”.
(27)
Fl-Anness B, fit-taqsima “Derogi mill-Istat Membru”:
-
il-Bulgarija: Tabella 2.1 “Derogi għat-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 22 qed titħassar:
22
Il-varjabbli kollha
Snin 2005: l-ewwel trażmissjoni fl-2008
2005
2008
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2010
2000-2004
2010
Snin 1998-1999: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1998-1999
2011
Snin 1995-1997: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1997
M’għandhiex tiġi trażmessa
u hija sostitwita b’dan li gej:
22
Il-varjabbli kollha
Snin 2005: l-ewwel trażmissjoni fl-2008
2005
2008
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2010
2000-2004
2010
Snin 1995-1999: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1999
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
il-Bulgarija: Tabella 2.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-Tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 10 qed titħassar:
10
Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (P.51)
Snin 2005-2006: l-ewwel trażmissjoni fl-2009
2005-2006
2009
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
2000-2004
2011
Snin 1998-1999: l-ewwel trażmissjoni fl-2012
1998-1999
2012
Snin 1995-1997: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1997
M’għandhiex tiġi trażmessa
u hija sostitwita b’dan li gej:
10
Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (P.51)
Snin 2005-2006: l-ewwel trażmissjoni fl-2009
2005-2006
2009
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
2000-2004
2011
Sena 1999: l-ewwel trażmissjoni fl-2012
1999
2012
Snin 1995-1998: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1998
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
il-Greċja: it-Tabella 7.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 1 qed titħassar:
1
Impjieg - kull tliet xhur
Snin 1990-1994: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1990-1994
2011
u hija sostitwita b’dan li gej:
1
Impjieg - kull tliet xhur - totali
Snin 1990-1994: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1990-1994
2011
Impjieg - kull tliet xhur - analiżi tal-industrija
Snin 1990-1994: m’għandhiex tiġi trażmessa
1990-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
Franza: Tabella 9.1 “Derogi għat-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 3 qed titħassar:
3
Il-varjabbli kollha: analiżi skont l-industrija A31, A60
Snin 1980-1998: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1980-1998
2011
u hija sostitwita b’dan li gej:
3
Il-varjabbli kollha esklużi l-popolazzjoni, l-impjieg u l-kumpens tal-impjegati: analiżi dettaljata skont l-industrija A*38, A*64
Snin 1995-1998: l-ewwel trażmissjoni fl-2012
1995-1998
2012
Snin 1980-1994: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
l-Olanda: it-Tabella 18.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 1 qed titħassar:
1
Impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti: industrija J sa K u L sa P, persuni - annwali
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
u hija sostitwita b’dan li gej:
1
Impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti: industrija K sa L u O sa T, persuni - annwali
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
l-Olanda: it-Tabella 18.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenzi li ġejjin għat-Tabella 3 qed jitħassru:
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.1, P.2, B.1.G, D.29-D.39, D.1 D 11 għall-industriji B, DC_DD, DI, DN
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli B.2N+B.3.N għall-industriji, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbli B.1G għall-industriji B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli K.1 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Snin 1980-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1980-1994 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.51 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DI
Snin 1980-1986 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1988-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1988-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.51 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DI
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
u huma sostitwiti b’dan li gej:
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.1, P.2, B.1.G, D.29-D.39, għall-industriji 03, 13-16, 23, 28
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli B.2N+B.3.N għall-industriji, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbliB.1G għall-industriji 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il varjabbli K.1 għall-industriji 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Snin 1980-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1980-1994 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il- varjabbli P.51 għall-industriji 03, 05-09, 13-16, 23
Snin 1980-1986 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1988-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1988-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.51 għall-industriji 03, 05-09, 13-16, 23
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
l-Isvezja: it-Tabella 26.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” it-terminu “Taqsim tal-industriji 50-52” qed jitħassar u huwa sostitwit b’ “Taqsim tal-industriji 45-47”.
(28)
Fl-Anness B, dan li ġej huwa miżjud wara t-Tabella 26:
“TRAŻMISSJONI TAD-DEJTA
1.
L-analiżi A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 li ġejjin min-NACE Rev. 2 u P*3, P*10, P*21, P*38 u P*64 li ġejjin minn CPA 2008 għandhom jintużaw għal kull dejta trażmessa wara l-31 ta’ Awwissu 2011, bl-eċċezzjonijiet elenkati fit-tieni sottoparagrafu.
L-Istati Membri li ngħataw deroga għat-trażmissjonijiet għat-Tabelli 15 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 sal-2011 jew aktar tard għandhom japplikaw l-analiżi A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 u P60 għal perjodi ta’ referenza sal-2007 u l-analiżi A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 u P*64 għal perjodi ta’ referenza mill-2008 ’il quddiem, irrilevanti mill-ħin tat-trażmissjoni tad-dejta.
2.
Sal-31 ta’ Diċembru 2014, it-trażmissjoni tat-Tabella 10 għandha tuża jew in-NACE Rev. 2 analiżi A*10 jew il-pożizzjonijiet aggregati tan-NACE Rev. 2 analiżi A*10:
-
(G, H, I u J) minflok (G, H u I) u (J),
-
(K, L, M u N) minflok (K), (L) u (M u N),
-
(O, P, Q, R, S, T u U) minflok (O, P u Q) u (R, S, T u U).
Mill-1 ta’ Jannar 2015 it-trażmissjoni tat-Tabella 10 għandha tuża n-NACE Rev. 2 analiżi A*10.
3.
It-trażmissjoni tat-Tabella 12 għandha tuża jew in-NACE Rev. 2 analiżi A*10 jew il-pożizzjonijiet aggregati tan-NACE Rev. 2 analiżi A*10:
-
(G, H, I u J) minflok (G, H u I) u (J),
-
(K, L, M u N) minflok (K), (L) u (M u N),
-
(O, P, Q, R, S, T u U) minflok (O, P u Q) u (R, S, T u U).
4.
It-trażmissjoni tad-dejta skont l-analiżi A*38 u A*64 tal-oġġetti 26a u 44a rispettivament ‘minn liema: kirjiet imputabbli ta’ binjiet okkupati mis-sidien’ speċifikati fit-taqsima RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A*), PRODOTTI (P*) U ASSI FISSI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS) (AN) tal-Anness IV hija obbligatorja biss għall-varjabbli P.1, P.2, B.1g speċifikat fit-Tabella 3 tal-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.
5.
Bl-ewwel trażmissjoni mistennija wara l-31 ta’ Awwissu 2011 skont il-programm tat-trażmissjoni ta’ dejta dwar kontijiet nazzjonali ESA 95 li juża NACE Rev. 2 jew CPA 2008 għandha tiġi pprovduta dejta analizzata skont l-industrija jew il-prodott li tkopri l-perjodi ta’ osservazzjoni li ġejjin:
(a)
:
Tabella 1
:
mill-2000 (2000Q1 għal dejta ta’ kull tliet xhur) ’il quddiem;
(b)
:
Tabella 3
:
mill-2000 ’il quddiem;
(c)
:
Tabella 10
:
2009;
(d)
:
Tabella 12
:
2009;
(e)
:
Tabella 20
:
mill-2000 ’il quddiem;
(f)
:
Tabella 22
:
mill-2000 ’il quddiem.
L-Istati Membri għandhom jittrażmettu dejta annwali għat-Tabella 1, flimkien mal-ewwel trażmissjoni ta’ Tabella 1 kull tliet xhur għall-Q2 tal-2011 u mhux akar tard mit-30 ta’ Settembru 2011.
6.
Bl-ewwel trażmissjoni mistennija wara l-31 ta’ Awwissu 2012 ta’ Tabelli skont il-programm ta’ trażmissjoni ta’ dejta dwar kontijiet nazzjonali ESA 95 li juża NACE Rev. 2 jew CPA 2008 għandha tiġi pprovduta dejta analizzata skont l-industrija jew il-prodott li tkopri minn tal-inqas il-perjodi ta’ osservazzjoni li ġejjin:
(a) Tabella 1 (ħlief għal varjabbli elenkati taħt ‘Popolazzjoni, Impjieg, Kumpens tal-impjegati’):
-
1990 (1990Q1 għal dejta ta’ kull tliet xhur) ’il quddiem għall-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit,
-
1995 (1995Q1 għal dejta ta’ kull tliet xhur(Stati Membri ġodda tfisser il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja, s-Slovakkja;
(b) Tabella 3 (ħlief għal varjabbli elenkati taħt “Impjieg u Kumpens tal-impjegati”): 1995 ’il quddiem għal A*10 u A*38;
(c) Tabella 10: mill-2000 ’il quddiem;
(d) Tabella 12: mill-2000 ’il quddiem.
7.
Għat-Tabelli 15, 16, 17, 18 u 19, l-ebda dejta b’lura li tuża NACE Rev. 2 jew CPA 2008 hija meħieġa.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak li fih jiġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2010.