ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ze dne 13. prosince 2011
o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
(2012/3/EU)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na pátý pododstavec bodu 27 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k tomu, že:
po prozkoumání všech možností přerozdělení položek v rámci podokruhu 1a a okruhu 4 se obě složky rozpočtového orgánu dohodly, že za účelem doplnění financování rozpočtu na rok 2012 uvolní z nástroje pružnosti prostředky nad úroveň stropu stanoveného pro podokruh 1a ve výši 50 milionů EUR na financování strategie Evropa 2020 a prostředky nad úroveň stropu stanoveného pro okruh 4 ve výši 150 milionů EUR na financování evropské politiky sousedství,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 (dále jen „rozpočet na rok 2012“) se nástroj pružnosti použije pro zajištění částky 50 milionů EUR v prostředcích na závazky v rámci podokruhu 1a a částky 150 milionů EUR na prostředky na závazky v rámci okruhu 4.
Tato částka se použije jako doplněk financování:
-
50 milionů EUR pro strategii Evropa 2020 v rámci podokruhu 1a,
-
150 milionů EUR pro evropskou politiku sousedství v rámci okruhu 4.
Článek 2
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Ve Štrasburku dne 13. prosince 2011.
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tat-13 ta’ Diċembru 2011
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà
(2012/3/UE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikulari l-ħames paragrafu tal-punt 27 tagħha,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
wara li eżaminaw il-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet taħt is-subintestatura 1a u l-intestatura 4, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja qablu li jimmobilizzaw l-Istrument tal-Flessibilità biex, fil-baġit tal-2012, jikkomplementaw il-finanzjament, lil hinn mil-limitu massimu tas-subintestatura 1ata’ EUR 50 miljun lejn il-finanzjament tal-Istrateġija Ewropa 2020, u lil hinn mil-limitu tal-intestatura 4, ta’ EUR 150 miljun lejn il-finanzjament tal-Politika Ewropea tal-Viċinat,:
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, minn hawn ‘il quddiem “il-baġit tal-2012”) l-Istrument ta’ Flessibilità għandu jintuża biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 50 miljun f’approprjazzjonijiet għall-impenji taħt is-subintestatura 1a u ta’ EUR 150 miljun f’approprjazzjonijiet għall-impenji taħt l-intestatura 4.
Dak l-ammont għandu jintuża sabiex jikkumplimenta l-finanzjament ta’:
-
EUR 50 miljungħall-Istrateġija Ewropa 2020 taħt is-subintestatura 1a;
-
EUR 150 miljun għall-Politika Ewropea tal-Viċinat taħt l-intestatura 4.
Artikolu 2
Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta’ Diċembru 2011.