ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. listopadu 2010,
kterým se Portugalsku povoluje použít údaje vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
(oznámeno pod číslem K(2010) 8209)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(2010/720/EU, Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Portugalsko požádalo Komisi o povolení použít národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
(2)
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, Portugalsko nemůže použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH, jelikož pouze národní účty vztahující se k roku 2006 jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožnily výpočet vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009. Portugalsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií se Portugalsku povoluje použít údaje převzaté z národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-26 ta’ Novembru 2010
li tawtorizza lill-Portugall tuża dejta li tirrigwarda snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT
(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8209)
(It-test bil-Portugiż biss huwa awtentiku)
(2010/720/UE, Euratom)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta’ riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (1), u b’mod partikulari it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tiegħu,
Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar Riżorsi Proprji,
Billi:
(1)
Il-Portugall talab awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni biex juża l-kontijiet nazzjonali għal snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għas-sena finanzjarja tal-2009.
(2)
Għall-iskopijiet tat-tqassim tat-tranżazzjonijiet skont il-kategorija statistika li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, il-Portugall ma tistax tuża l-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw is-sena ta’ qabel l-aħħar sena finanzjarja li għaliha għandha tiġi kkalkulat il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT, peress li huma biss il-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 li huma dettaljati biżżejjed biex jippermettu li tiġi kkalkulata r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009. Il-Portugall għandu għaldaqstant jiġi awtorizzat li juża l-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 sabiex jikkalkula r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-iskopijiet tat-tqassim tat-tranżazzjonijiet skont il-kategorija statistika, il-Portugall huwa awtorizzat li juża d-dejta meħuda mill-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 sabiex jikkalkula r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.
Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.