ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. června 2012
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU ke statusu Jihosúdánské republiky ve vztahu k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
(2012/352/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (1), a zejména na článek 1 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (2), byla pozměněna poprvé v Lucemburku dne 25. června 2005 (3) a podruhé dne 22. června 2010 (4) v Ouagadougou (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“). Druhá změna je prozatímně prováděna od 31. října 2010.
(2)
Podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU se každá žádost o přistoupení podaná státem předloží Radě ministrů AKT-EU ke schválení.
(3)
Dne 20. března 2012 předložila Jihosúdánská republika žádost o přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU a o přiznání statusu pozorovatele, který jí umožní podílet se na společných orgánech zřízených podle uvedené dohody, než bude ukončen postup nutný k přistoupení.
(4)
Souhlas Rady ministrů AKT-EU s přistoupením Jižního Súdánu a v mezidobí udělení Jižnímu Súdánu statusu pozorovatele do dne 20. listopadu 2012 by měly být schváleny Unií. Jižního Súdán by měl do uvedeného dne uložit svou listinu o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, a to Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
(5)
Je vhodné stanovit postoj, který má Unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU ke statusu Jižního Súdánu ve vztahu k dohodě o partnerství AKT-EU.
(6)
Postoj Unie v Radě ministrů AKT-EU by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU, pokud jde o žádost Jihosúdánské republiky o přistoupení a udělení statusu pozorovatele, spočívá v přijetí těchto žádostí za podmínek stanovených v návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU připojeném k tomuto rozhodnutí.
Status pozorovatele bude platný do dne 20. listopadu 2012. Jižní Súdán do uvedeného dne uloží svou listinu o přistoupení u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
O formálních a nepodstatných změnách návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU může být rozhodnuto, aniž by bylo nutné toto rozhodnutí měnit.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
V Lucemburku dne 7. června 2012.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-7 ta’ Ġunju 2012
dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE dwar l-istatus tar-Repubblika tas-Sudan t’Isfel relattivament għall-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra
(2012/352/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (2), ġie emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fit-22 ta’ Ġunju 2005 (3) u ġie emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fil-22 ta’ Ġunju 2010 (4) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”). It-tieni emenda ilha tiġi applikata provviżorjament mill-31 ta’ Ottubru 2010.
(2)
L-Artikolu 94 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE jistipula li kwalunkwe talba li ssir minn Stat biex jissieħeb għandha tiġi ppreżentata lill-Kunsill tal-Ministri tal-Istati AKP-UE, u approvata minnu.
(3)
Fl-20 ta’ Marzu 2012, ir-Repubblika tas-Sudan t’Isfel ippreżentat talba, skont l-Artikolu 94 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, biex tissieħeb flimkien ma’ talba għall-istatus ta’ osservatur, sabiex sakemm titlesta l-proċedura tas-sħubija tkun tista’ tipparteċipa fl-istituzzjonijiet konġunti li ġew stabbiliti permezz ta’ dak il-Ftehim.
(4)
L-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE tal-adeżjoni tas-Sudan t’Isfel, u l-għoti sadanittant tal-istatus ta’ osservatur lis-Sudan t’Isfel, sal-20 ta’ Novembru 2012, għandhom jiġu approvati mill-Unjoni. Is-Sudan t’Isfel għandu jiddepożita l-Att ta’ Adeżjoni mad-Depożitarji tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, jiġifieri s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-Segretarjat tal-Istati tal-AKP, mhux aktar tard minn dik id-data.
(5)
Għalhekk, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE dwar l-istatus tas-Sudan t’Isfel relattivament għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.
(6)
Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, dwar il-kwistjoni tat-talbiet tar-Repubblika tas-Sudan t’Isfel biex tissieħeb u biex tingħata l-istatus ta’ osservatur, hija li dawn it-talbiet għandhom jiġu aċċettati skont il-kondizzjonijiet tal-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-Istati AKP-UE li jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
L-istatus ta’ osservatur għandu jkun validu sal-20 ta’ Novembru 2012. Is-Sudan t’Isfel għandu jiddepożita l-Att ta’ Adeżjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-Segretarjat tal-Istati tal-AKP mhux aktar tard minn dik id-data.
Jista’ jintlaħaq qbil dwar tibdiliet formali u minuri għall-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-Istati AKP-UE mingħajr il-ħtieġa li tiġi emendata dik id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ġunju 2012.