NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1385/2011
ze dne 14. listopadu 2011
o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu mezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 17. března 2008 přijala Rada nařízení (ES) č. 241/2008 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“).
(2)
Dne 15. června 2011 byl parafován nový protokol k dohodě o partnerství (dále jen „nový protokol“). Nový protokol uděluje plavidlům EU rybolovná práva ve vodách, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo podléhají pravomoci Guineje-Bissau.
(3)
Dne 14. listopadu 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/885/EU (2) o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
(4)
Způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy by měl být stanoven na celou dobu uplatňování nového protokolu.
(5)
Jestliže se zdá, že rybolovná práva přidělená Unii v rámci daného protokolu nejsou plně využívána, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství (3). Neobdrží-li Komise odpověď ve lhůtě, o níž rozhodne Rada, je třeba to považovat za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv. Uvedenou lhůtu je třeba stanovit.
(6)
Vzhledem k tomu, že doba platnosti předcházejícího protokolu uplynula dne 15. června 2011, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku a použilo se s účinkem ode dne 16. června 2011,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Rybolovná práva stanovená na základě protokolu připojeného k rozhodnutí rozhodnutí 2011/885/EU o jeho podpisu a prozatímním provádění se mezi členské státy rozdělují takto:
a)
lov garnátů:
Španělsko
1 421
GRT
Itálie
1 776
GRT
Řecko
137
GRT
Portugalsko
1 066
GRT
b)
lov ryb/hlavonožců:
Španělsko
3 143
GRT
Itálie
786
GRT
Řecko
471
GRT
c)
plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
Španělsko
10
plavidel
Francie
9
plavidel
Portugalsko
4
plavidla
d)
plavidla lovící na pruty:
Španělsko
10
plavidel
Francie
4
plavidla
2. Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž je dotčena Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau.
3. Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, zváží Komise žádosti o oprávnění k rybolovu od jakéhokoliv jiného členského státu podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008.
Lhůta uvedená v čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení činí deset pracovních dní.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se s účinkem ode dne 16. června 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 2011.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1385/2011
tal-14 ta’ Novembru 2011
dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Fis-17 ta’ Marzu 2008, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 241/2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sħubija”).
(2)
Fil-15 ta’ Ġunju 2011 ġie inizjalat Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll il-ġdid”). Il-Protokoll il-ġdid jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet li fuqhom il-Ginea Bissaw għandha s-sovranità jew li fihom tapplika l-ġurisdizzjoni tagħha fir-rigward tas-sajd.
(3)
Fl-14 ta’ Novembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/885/UE (2) dwar l-iffirmar tal-Protokoll il-ġdid u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.
(4)
Huwa meħtieġ li jiġi ddefinit il-mod li bih jiġu allokati l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għall-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid.
(5)
Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta’ bastimenti ta’ pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità (3), jekk l-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-Unjoni taħt il-Protokoll il-ġdid ma jkunux qed jintużaw għal kollox, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati dwar dan. Fin-nuqqas ta’ risposta fil-limiti ta’ żmien li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, dan għandu jitqies bħala konferma li l-bastimenti tal-Istat Membru kkonċernat mhumiex qed jużaw għal kollox l-opportunitajiet tas-sajd tagħhom matul il-perjodu kkonċernat. Jeħtieġ li jiġu stabbiliti dawn il-limiti ta’ żmien.
(6)
Minħabba li l-Protokoll preċedenti skada fil-15 ta’ Ġunju 2011, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li japplika b’effett mis-16 ta’ Ġunju 2011,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-opportunitajiet tas-sajd stabbiliti mill-Protokoll mehmuż mad-Deċiżjoni 2011/885/UE dwar l-iffirmar tiegħu u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri kif ġej:
(a)
għas-sajd għall-gambli:
Spanja
1 421
TGR
L-Italja
1 776
TGR
Il-Ġreċja
137
TGR
Il-Portugall
1 066
TGR
(b)
għas-sajd għall-ħut u ċ-ċefalopodi:
Spanja
3 143
TGR
L-Italja
786
TGR
Il-Ġreċja
471
TGR
(c)
għall-bastimenti li jistadu għat-tonn bil-purse seine u bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ:
Spanja
10.
bastimenti
Franza
9.
bastimenti
Il-Portugall
4.
bastimenti
(d)
għall-bastimenti tas-sajd bix-xlief u l-qasab:
Spanja
10.
bastimenti
Franza
4.
bastimenti
2. Ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandu japplika mingħajr ħsara għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw.
3. Jekk it-talbiet għall-awtorizzazzjoni tas-sajd mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 ma jkoprux l-opportunitajiet kollha tas-sajd stabbiliti mill-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tqis it-talbiet għall-awtorizzazzjoni tas-sajd minn kwalunkwe Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008.
L-iskadenza prevista fl-Artikolu 10(1) tal-imsemmi Regolament għandha tkun ta’ għaxart ijiem tax-xogħol.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika b’effett mis-16 ta’ Ġunju 2011.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2011.