NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 494/2010
ze dne 25. května 2010,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. prosince 2009 Evropská unie parafovala Ženevskou dohodu o obchodu s banány s Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou, která se týká struktury a fungování režimu obchodu Unie s banány kódu KN 0803 00 19 (dále jen „dohoda“). Dohoda stanoví podmínky pro konečné urovnání sporů a stížností, které probíhají v rámci WTO ohledně režimu dovozu banánů v Unii.
(2)
V souladu s odst. 3 písm. a) dohody má Unie postupně snižovat svou celní sazbu na banány ze 176 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti na 114 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti.
(3)
V souladu s odst. 8 písm. b) dohody se má uvedené snížení celní sazby uplatňovat prozatímně a se zpětnou platností ode dne podpisu dohody do dne vstupu dohody v platnost za předpokladu, že ostatní strany dohody plní své závazky.
(4)
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody dne 10. května 2010.
(5)
Je proto třeba provést první snížení cla stanovené v dohodě, jež spočívá ve snížení celní sazby na 148 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti, a stanovit, že uvedená sazba se má použít zpětně od 15. prosince 2009 do 31. prosince 2010.
(6)
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1031/2008 (2) a nařízení Komise (ES) č. 948/2009 (3) by proto měla být na základě podpisu dohody odpovídajícím způsobem změněna.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení (ES) č. 1031/2008 se v řádce kódu KN 0803 00 19 pro „Banány, jiné než plantejny, čerstvé“ položka ve sloupci 3 (Smluvní celní sazba) nahrazuje položkou „148 €/1 000 kg/net“.
Článek 2
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení (ES) č. 948/2009 se v řádce kódu KN 0803 00 19 pro „Banány, jiné než plantejny, čerstvé“ položka ve sloupci 3 (Smluvní celní sazba) nahrazuje položkou „148 €/1 000 kg/net“.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 1 se použije ode dne 15. prosince 2009.
Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. května 2010.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 494/2010
tal-25 ta’ Mejju 2010
li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(d) tiegħu,
Billi:
(1)
Fil-15 ta’ Diċembru 2009 l-Unjoni Ewropea inizjalat il-Ftehim ta’ Ġinevra dwar il-Kummerċ tal-Banana bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Perù u l-Venezwela dwar l-istruttura u l-operat tas-sistema kummerċjali tal-Unjoni fir-rigward tal-banana bil-kodiċi 0803 00 19 tan-NM (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). Il-Ftehim jippreskrivi l-kundizzjonijiet għas-soluzzjoni finali ta’ tilwimiet u klejms pendenti fid-WTO rigward is-sistema tal-importazzjoni tal-banana fl-Unjoni.
(2)
B’konformità mal-paragrafu 3(a) tal-Ftehim, l-Unjoni għandha bil-mod il-mod tnaqqas id-dazju tariffarju fuq il-banana minn EUR 176/1 000 kg/net għal EUR 114/1 000 kg/net.
(3)
Sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ, u b’konformità mal-paragrafu 8(b) tal-Ftehim, dak it-tnaqqis fit-tariffi għandu jiġu applikat b’mod provviżorju u b’mod retrospettiv, mid-data tal-iffirmar tal-Ftehim, dment li l-Partijiet l-oħrajn fil-Ftehim ikunu jikkonformaw mal-obbligi rispettivi tagħhom.
(4)
Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tiegħu dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fl-10 ta’ Mejju 2010.
(5)
Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jsir l-ewwel tnaqqis fit-tariffi li jipprovdi għalih il-Ftehim, li jikkonsisti fi tbaxxija tar-rata tad-dazju għal EUR 148/1 000 kg/net u li wieħed jara li dik ir-rata tkun tapplika b’mod retroattiv mill-15 ta’ Diċembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010.
(6)
Jeħtieġ għalhekk li l-Anness I ta’ mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1031/2008 tal-Kummissjoni (2) u mir-Regolament (KE) Nru 948/2009 tal-Kummissjoni (3) jiġi emendat f’dan is-sens malli l-Ftehim jiġi ffirmat.
(7)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Anness I ta’ mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1031/2008, fir-ringiela għall-kodiċi 0803 00 19 tan-NM għall-“Banana, ħlief il-pjantaġġini, friska”, l-entrata fil-kolonna 3 (Rata konvenzjonali ta’ dazju) tinbidel b’“€ 148/1 000 kg/net”.
Artikolu 2
Fl-Anness I ta’ mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 948/2009, fir-ringiela għall-kodiċi 0803 00 19 tan-NM għall-“Banana, ħlief il-pjantaġġini, friska”, l-entrata fil-kolonna 3 (Rata konvenzjonali ta’ dazju) tinbidel b “€ 148/1 000 kg/net”.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
L-Artikolu 1 għandu japplika mill-15 ta’ Diċembru 2009.
L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.