ROZHODNUTÍ RADY 2012/36/SZBP
ze dne 23. ledna 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1).
(2)
Dne 10. října 2011 Rada přijetím rozhodnutí 2011/666/SZBP (2) platnost stávajících omezujících opatření prodloužila do 31. října 2012.
(3)
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být přijata další omezující opatření vůči Bělorusku.
(4)
Na osoby odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, a to zejména na osoby ve vedoucím postavení, a na osoby a subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu neboj jej podporují, a to zejména osoby a subjekty poskytující režimu finanční a materiální podporu, by se měla vztahovat omezení vstupu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
(5)
Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
1)
v čl. 1 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
„e)
vážná porušování lidských práv nebo represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze V;
f)
a osoby či subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze V.“;
2)
v čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
„c)
vážná porušování lidských práv nebo represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku, uvedeným v příloze V;
d)
a osobám či subjektům, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují, uvedeným v příloze V;“;
3)
v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Osobám uvedeným v přílohách IIIA, IV a V nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.“;
4)
v čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
„a)
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v přílohách IIIA, IV a V a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby.“
Článek 2
K rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. ledna 2012.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/36/PESK
tat-23 ta’ Jannar 2012
li temenda d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:
(1)
Fil-25 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja (1).
(2)
Fl-10 ta’ Ottubru 2011, il-Kunsill estenda l-miżuri restrittivi eżistenti sal-31 ta’ Ottubru 2012 billi adotta d-Deċiżjoni 2011/666/PESK (2).
(3)
Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fil-Bjelorussja, għandhom jiġu adottati miżuri restrittivi addizzjonali kontra l-Bjelorussja.
(4)
Ir-restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni u fuq l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għandhom jiġu applikati lill-persuni responsabbli minn ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew ir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, b’mod partikolari persuni f’pożizzjoni ta’ tmexxija, u lill-persuni u entitajiet li jibbenefikaw minn jew jappoġġaw lir-reġim ta’ Lukashenko, b’mod partikolari persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ finanzjarju u materjali lir-reġim.
(5)
Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandha tiġi emendata kif kif meħtieġ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċizjoni 2010/639/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
(1)
fl-Artikolu 1(1), żdiedu l-punti li ġejjin:
“(e)
għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew ir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja, kif imniżżel fl-Anness V;
(f)
u persuni u entitajiet li jibbenefikaw minn jew jappoġġaw lir-reġim ta’ Lukashenko kif imniżżel fl-Anness V.”;
(2)
fl-Artikolu 2(1), iddaħħlu l-punti li ġejjin:
“(c)
għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew ir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja, kif imniżżel fl-Anness V;
(d)
u persuni u entitajiet li jibbenefikaw minn jew jappoġġaw lir-reġim ta’ Lukashenko, kif imniżżel fl-Anness V;”;
(3)
fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 inbidel b’dan li ġej:
“2. L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom isiru disponibbli, direttament jew indirettament, lil jew għall-benefiċċju tal-persuni elenkati fl-Anness IIIA jew IV.”;
(4)
fl-Artikolu 3(1), il-punt (a) ġie ssostitwit b’dan li ġej:
“(a)
meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Annessi IIIA, IV u V u l-membri dipendenti tal-familji tagħhom, inklużi pagamenti għal ikel, kera jew garanziji ipotekarji, mediċini u trattament mediku, taxxi, ħlas ta’ assigurazzjoni, u ħlasijiet għall-użu ta’ servizzi pubbliċi;”.
Artikolu 2
L-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jiżdied mad-Deċiżjoni 2010/639/PESK bħala Anness V.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2012.