ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 23. května 2011,
kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2005, na některé součásti jízdních kol a kterým se zrušují pozastavení a osvobození od platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, která byla některým stranám přiznána nařízením Komise (ES) č. 88/97
(oznámeno pod číslem K(2011) 3543)
(2011/304/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 (2) (dále jen „rozšiřující nařízení“), kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 (3) z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení (ES) č. 703/96,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 z 20. ledna 1997 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (4) (dále jen „nařízení o osvobození“), stanoveného nařízením (ES) č. 71/97, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Poté, co nařízení o osvobození vstoupilo v platnost, řada podniků montujících jízdní kola požádala podle článku 3 uvedeného nařízení o osvobození od antidumpingového cla, které bylo nařízením (ES) č. 71/97 rozšířeno na dovoz některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen „rozšířené antidumpingové clo“). Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku seznamy podniků montujících jízdní kola (5), jimž byly podle čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození pozastaveny platby rozšířeného antidumpingového cla z dovozu základních součástí jízdních kol navržených v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu.
(2)
Po posledním zveřejnění seznamu šetřených stran (6) bylo zvoleno hlavní období šetření. Toto období bylo vymezeno na období od 1. ledna 2010 do 31. srpna 2010. Rovněž byly požadovány další informace z let 2008 a 2009. Všem stranám, které měly být hodnoceny, byl rozeslán dotazník s žádostí o informace o montážních operacích prováděných v průběhu příslušného období šetření.
(3)
Komise byla dále informována o likvidaci dvou společností, které byly osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla ze součástí jízdních kol. Další společnost nesplnila podmínky nařízení Komise (ES) č. 88/97. Osvobození těchto společností bude zrušeno.
A. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ BYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
A.1. Přípustné žádosti o osvobození
(4)
Komise obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přípustné. Těmto stranám již bylo přiznáno pozastavení s účinkem ode dne, kdy Komise obdržela první úplnou žádost. Nově vyžádané a poskytnuté informace byly přezkoumány a v nezbytných případech ověřeny v provozovnách dotčených stran. Na základě těchto informací Komise shledala, že žádosti podané stranami uvedenými v tabulce 1 níže jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přípustné.
Tabulka 1
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Itálie
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštovní směrovací číslo se změní na 20847)
Itálie
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Itálie
A963
(5)
Konečné údaje, které Komise zjistila, ukazují, že pro všechny z těchto montážních operací žadatelů byla hodnota součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly při montážních operacích použity, nižší než 60 % celkové hodnoty všech součástí využitých při montážních operacích, a že tedy spadají mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
(6)
Z uvedeného důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození by strany uvedené v tabulce výše měly být osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla.
(7)
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení o osvobození by mělo osvobození stran uvedených v tabulce 1 od rozšířeného antidumpingového cla nabýt účinku dnem přijetí jejich žádosti. Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho ode dne přijetí žádostí o osvobození považován za zaniklý.
(8)
Společnost Sintema Sport S.R.L. informovala Komisi, že se poštovní směrovací číslo společnosti změní v dubnu 2011 z 20042 na 20847 kvůli přechodu okresu Albiate z okresu Milán do okresu Monza.
A.2. Nepřípustné žádosti o osvobození
(9)
Strany uvedené v tabulce 2 níže rovněž podaly žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Tabulka 2
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španělsko
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgie
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Německo
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Německo
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, nr. 54 A, 077010 Afumati, župa Ilfov
Rumunsko
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
A962
(10)
Dvě strany během období šetření nepoužívaly při svých montážních operacích součásti jízdních kol, na které se vztahuje antidumpingové clo. Jedna strana informovala Komisi, že do budoucna osvobození nepotřebuje. Dvě strany nedodaly vyplněný dotazník a uvedly, že při svých montážních operacích nepoužívaly součásti, na které se vztahuje antidumpingové clo. Jedna strana je v likvidaci.
(11)
Poněvadž strany uvedené v tabulce 2 nesplnily podmínky k osvobození, musí Komise v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení o osvobození jejich žádosti o osvobození zamítnout. Na základě této skutečnosti musí být pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení o osvobození zrušeno a rozšířené antidumpingové clo musí být vybráno ode dne přijetí žádosti, kterou dotyčná strana podala.
A.3 Zrušení
(12)
Pro strany uvedené v tabulce 3 se osvobození zrušuje.
Tabulka 3
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Německo
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené království
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Německo
A852
(13)
Tyto strany byly osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla na dovoz součástí jízdních kol. Komise byla nyní informována, že jedna z těchto stran byla zlikvidována a další je v likvidaci. Důkazy, které má Komise k dispozici, ukazují, že další společnost ukončila své montážní operace a odprodala dovezené součásti straně, na kterou se osvobození nevztahuje. Přestože tento dovoz nespadá do oblasti působnosti režimu osvobození od cla, společnost jej i nadále jako takový uváděla. Jelikož společnost neprovádí žádné vlastní montážní operace, nesplňuje tudíž podmínky podle článku 8 nařízení o osvobození, tj. nezajišťuje, aby její montážní operace spadaly mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009, a žádné přesvědčivé záznamy nedokazují, k jakému účelu byly doručené zásilky využity. Z toho důvodu je nezbytné v souladu s článkem 10 nařízení o osvobození toto osvobození zrušit.
B. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ NEBYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
(14)
Zúčastněným stranám se oznamuje, že byly obdrženy další žádosti o osvobození podle článku 3 nařízení o osvobození, a to od stran uvedených v tabulce 3. Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí by mělo nabýt účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 4
Název
Adresa
Země
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španělsko
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Polsko
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francie
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
30.3.2010
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
11.1.2010
A967
(15)
Společnost Code X Sp. z o.o. získala pozastavení dne 22. ledna 2010. Mezitím společnost přemístila své sídlo z ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa do Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Tato změna sídla společnosti nemá vliv na původní žádost o pozastavení. Společnost JET’LEAN získala pozastavení dne 18. února 2010. Mezitím se název společnosti změnil z JET’LEAN na JETLANE. Tato změna názvu společnosti nemá vliv na původní žádost o pozastavení. Společnost Müller GmbH získala pozastavení dne 30. března 2010. Doplňkový kód TARIC A977 původně přidělen společnosti Müller GmbH byl chybně přidělen dvakrát, a byl tudíž odejmut. Ode dne 3. června 2010 byl společnosti Müller GmbH přidělen doplňkový kód TARIC A978. Tato změna kódu nemá vliv na původní žádost o pozastavení.
(16)
Všechny společnosti uvedené v tabulkách 1-4 výše byly vyrozuměny a byla jim dána možnost vyjádřit své připomínky. Bylo zjištěno, že v rozporu s původní informací, kterou měla Komise k dispozici, nebyla společnost IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda v likvidaci. Z toho důvodu nebude osvobození této společnosti zrušeno a název společnosti byl vyňat z tabulky 3. Žádné další vyjádření nebylo takové povahy, aby ovlivnilo závěry stanovené v tomto rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Strany uvedené v tabulce 1 se tímto osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 naposledy pozměněného a zachovaného nařízením (ES) č. 1095/2005, na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení Rady (ES) č. 71/97.
Toto osvobození nabývá pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 1
Seznam stran, jimž se osvobození přiznává
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Itálie
Článek 7
27.5.2009
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštovní směrovací číslo se změní na 20847)
Itálie
Článek 7
22.2.2010
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Itálie
Článek 7
3.11.2009
A963
Článek 2
Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 88/97 stranami uvedenými v tabulce 2 níže se zamítají.
Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotčené strany zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 2
Seznam stran, pro něž se pozastavení zrušuje
Název
Adresa
Země
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španělsko
Článek 5
5.7.2010
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgie
Článek 5
30.4.2009
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Německo
Článek 5
15.10.2007
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Německo
Článek 5
3.12.2009
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, nr. 54 A, 077010 Afumati, župa Ilfov
Rumunsko
Článek 5
10.7.2008
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
Článek 5
20.10.2009
A962
Článek 3
Osvobození stran uvedených v tabulce 3 níže od platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 budou zrušena podle článku 10 nařízení o osvobození.
Osvobození od platby rozšířeného antidumpingového cla se pro dotčené strany zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 3
Seznam stran, pro něž se osvobození zrušuje
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Německo
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené království
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Německo
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
A852
Článek 4
Strany uvedené v tabulce 4 níže tvoří aktualizovaný seznam šetřených stran podle článku 3 nařízení (ES) č. 88/97. Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí nabylo účinku ke dni uvedenému v tabulce 4 ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 4
Seznam šetřených stran
Název
Adresa
Země
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
Článek 5
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španělsko
Článek 5
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Polsko
Článek 5
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francie
Článek 5
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
Článek 5
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
Článek 5
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
Článek 5
30.3.2010
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
Článek 5
11.1.2010
A967
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1, 2, 3 a 4. Zároveň je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 23. května 2011.
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-23 ta’ Mejju 2011
li tagħti lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni ta’ dazju antidumping għal ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum u emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u li tneħħi s-sospensjoni u tirrevoka l-eżenzjoni tal-ħlas tad-dazju antidumping estiż għal ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħtija lil ċerti partijiet skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97
(notifikata bid-dokument numru C(2011) 3543)
(2011/304/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (2) (ir-“Regolament li jestendi”), li jestendi d-dazju definittiv antidumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 (3) dwar roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u l-impożizzjoni ta’ dazju estiż fuq dawn l-importazzjonijiet irreġistrati fir-Regolament (KE) Nru 703/96,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 tal-20 ta’ Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ wħud mill-partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju antidumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 (4) (ir-“Regolament ta’ eżenzjoni”) tal-Kunsill, u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
(1)
Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ eżenzjoni, għadd ta’ persuni li jarmaw ir-roti ressqu talbiet skont l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont ir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-“dazju antidumping estiż”). Il-Kummissjoni ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali listi suċċessivi ta’ persuni li jarmaw ir-roti (5) li għalihom il-ħlas tad-dazju antidumping estiż fir-rigward tal-importazzjonijiet tagħhom ta’ partijiet essenzjali tar-roti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġie sospiż skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
(2)
Wara l-aħħar pubblikazzjoni tal-lista ta’ partijiet li kienu qed jiġu eżaminati (6), intgħażel perjodu ta’ eżami ewlieni. Dan il-perjodu ġie ddefinit mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2010. Intalbet informazzjoni mis-snin 2008 u 2009 wkoll. Intbagħat kwestjonarju lill-partijiet kollha li kellhom jiġu evalwati, li jitlob informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ li saru matul il-perjodu rilevanti ta’ eżami.
(3)
Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa wkoll bil-likwidazzjoni ta’ żewġ kumpaniji li kienu eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq partijiet tar-roti. Barra minn hekk, kumpanija oħra naqset li tikkoforma mal-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97. L-eżenzjoni se tiġi rrevokata għal dawn il-kumpaniji.
A. TALBIET GĦALL-EŻENZJONI LI GĦALIHA NGĦATAT SOSPENSJONI QABEL
A.1. Talbiet aċċettabbli għall-eżenzjoni
(4)
Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-determinazzjoni tal-ammissibbiltà tat-talbiet tagħhom. Dawn il-partijiet kienu diġà rċevew is-sospensjoni tagħhom b’effett mill-jum tal-wasla tal-ewwel dokument ta’ applikazzjoni komplut għand il-Kummissjoni. L-informazzjoni mitluba u pprovduta mill-ġdid ġiet eżaminata u vverifikata, fejn meħtieġ, fl-istabbilimenti tal-partijiet ikkonċernati. Skont din l-informazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet li tressqu mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
Tabella 1
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
L-Italja
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (il-kodiċi postali se jinbidel għal 20847)
L-Italja
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
L-Italja
A963
(5)
Il-fatti kif finalment aċċertati mill-Kummissjoni juru li għal dawn l-operazzjonijiet kollha ta’ assemblaġġ tar-roti tal-applikanti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ntużaw fl-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħhom kien aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f’dawn l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ u huma, għalhekk, jaqgħu barra l-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
(6)
Għalhekk, u skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, il-partijiet elenkati fit-Tabella ta’ hawn fuq għandhom jiġu eżentati mid-dazju antidumping estiż.
(7)
Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, l-eżenzjoni tal-partijiet elenkati fit-Tabella 1 mid-dazju antidumping estiż għandha tidħol fis-seħħ mid-data minn meta jaslu t-talbiet tagħhom. Barra minn hekk, id-dejn doganali tagħhom fir-rigward tad-dazju antidumping estiż għandu jitqies null mid-data tal-wasla tat-talbiet tagħhom għall-eżenzjoni.
(8)
Il-kumpanija Sintema Sport S.R.L. għarrfet lill-Kummissjoni li l-kodiċi postali tal-kumpanija se jinbidel f’April 2011 minn 20042 għal 20847 minħabba l-bidla tad-distrett ta’ Albiate mid-distrett ta’ Milan għad-distrett ta’ Monza.
A.2. Talbiet inaċċettabbli għall-eżenzjoni
(9)
Il-partijiet elenkati fit-Tabella 2 hawn taħt ressqu talba għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż ukoll.
Tabella 2
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Spanja
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Il-Belġju
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Il-Ġermanja
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Il-Ġermanja
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54 A, 077010 Afumati, Ilfov County
Ir-Rumanija
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Ir-Repubblika Ċeka
A962
(10)
Żewġ partijiet ma użawx partijiet tar-roti soġġetti għad-dazju antidumping fl-operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħhom matul il-perjodu ta’ eżami. Parti waħda għarrfet lill-Kummissjoni li ma għandhomx bżonn l-eżenjoni fil-ġejjieni. Żewġ partijiet ma ressqux tweġiba għall-kwestjonarju u ddikjaraw li ma użawx partijiet tar-roti soġġetti għad-dazju antidumping fl-operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħhom. Parti waħda qed tiġi likwidata.
(11)
Billi l-partijiet elenkati fit-Tabella 2 naqsu li jissodisfaw il-kriterji għall-eżenzjoni, il-Kummissjoni kellha tirrifjuta t-talba tagħhom għall-eżenzjoni skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta’ eżenzjoni. Fid-dawl ta’ dan, is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju antidumping estiż imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ eżenzjoni għandha titneħħa u d-dazju antidumping estiż għandu jinġabar mid-data tal-wasla tat-talba mressqa minn din il-parti.
A.3 Revoki
(12)
L-eżenzjoni għandha tiġi rrevokata għall-partijiet elenkati fit-Tabella 3 hawn taħt.
Tabella 3
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Il-Ġermanja
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Ir-Renju Unit
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Il-Ġermanja
A852
(13)
Dawn il-partijiet ġew eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq il-partijiet tar-roti. Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa issa li waħda minn dawn il-partijiet diġà ġiet likwidata u parti waħda qed tiġi likwidata. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li kumpanija oħra waqqfet l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha u biegħet mill-ġdid il-partijiet importati lil parti mhux eżentata. Għalkemm dawn l-importazzjonijiet jaqgħu barra mill-ambitu tal-iskema ta’ eżenzjoni, il-kumpanija kompliet tiddikjara dawn l-importazzjonijiet taħtha. Minħabba l-fatt li ma għandhiex operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħha stess, il-kumpanija ma tissodisfax l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 8 tar-Regolament ta’ eżenzjoni, jiġifieri ma tiżgurax li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħha tibqa’ barra mill-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u ma tista’ tiġi pprovduta l-ebda dokumentazzjoni konklużiva li turi l-użu li sar mill-kunsinni riċevuti. Għalhekk, l-eżenzjoni għandha tiġi revokata skont l-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
B. TALBIET GĦALL-EŻENZJONI LI GĦALIHOM IS-SOSPENSJONI MA NGĦATATX QABEL
Talbiet ammissibbli għall-eżenzjoni li għalihom għandha tingħata sospensjoni
(14)
Il-partijiet interessati huma hawnhekk mgħarrfa bil-wasla ta’ talbiet ulterjuri għall-eżenzjoni, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ eżenzjoni, mill-partijiet elenkati fit-Tabella 3. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, għandha tidħol fis-seħħ kif muri fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”:
Tabella 4
Isem
Indirizz
Pajjiż
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
il-Ġermanja
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Spanja
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (fil-bidu ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Il-Polonja
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Franza
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Il-Bulgarija
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
L-Italja
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
L-Awstija
30.3.2010
A978 (fil-bidu A977 )
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
L-Isvezja
11.1.2010
A967
(15)
Il-kumpanija Code X Sp. z o.o. irċeviet is-sospensjoni tagħha fit-22 ta’ Jannar 2010. Sadanittant il-kumpanija bidlet is-sede legali tagħha minn ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa għal Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Din il-bidla tas-sede legali ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni. Il-kumpanija JET’LEAN irċeviet is-sospensjoni tagħha fit-18 ta’ Frar 2010. Sadanittant l-isem legali ta’ JET’LEAN inbidel f’JETLANE. Din il-bidla tal-isem ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni. Il-kumpanija Müller GmbH irċeviet is-sospensjoni tagħha fit-30 ta’ Marzu 2010. Il-kodiċi addizzjonali TARIC A977 li ngħata fil-bidu lill-kumpanija Müller GmbH ġie allokat bi żball darbtejn u ġie rtirat. Mit-3 ta’ Ġunju 2010 il-kumpanija Müller GmbH irċeviet il-kodiċi addizzjonali TARIC A978. Din il-bidla tal-kodiċi ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni.
(16)
Il-kumpaniji kollha elenkati fit-Tabelli 1 sa 4 hawn fuq ġew mgħarrfa u ngħataw l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom. Instab li kontra l-informazzjoni oriġinali li kienet disponibbli għall-Kummissjoni, il-kumpanija IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda fil-fatt ma kinitx qed tiġi likwidata. Għalhekk, l-eżenzjoni għal dik il-kumpanija mhux se tiġi revokata u l-isem tal-kumpanija tneħħa mit-Tabella 3. L-ebda wieħed mill-kummenti l-oħra li waslu ma kienu tali li jbiddlu l-konklużjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 1 huma b’dan eżentati mill-estensjoni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju antidumping definittiv fuq ir-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, emendat u miżmum l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005.
L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ kull parti mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 1
Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
Isem
Indirizz
Pajjiż
Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
L-Italja
Artikolu 7
27.5.2009
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (il-kodiċi postali se jinbidel għal 20847)
L-Italja
Artikolu 7
22.2.2010
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
L-Italja
Artikolu 7
3.11.2009
A963
Artikolu 2
It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż imressqa skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 2 huma b’dan miċħuda.
Is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju antidumping estiż skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 hija b’dan imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 2
Lista ta’ partijiet li għalihom is-sospensjoni għandha titneħħa
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Spanja
Artikolu 5
5.7.2010
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Il-Belġju
Artikolu 5
30.4.2009
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Il-Ġermanja
Artikolu 5
15.10.2007
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Il-Ġermanja
Artikolu 5
3.12.2009
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54 A, 077010 Afumati, Ilfov County
Ir-Rumanija
Artikolu 5
10.7.2008
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
20.10.2009
A962
Artikolu 3
L-eżenzjonijiet mill-ħlas tad-dazju antidumping estiż skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 għall-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 3 għandhom jiġu revokati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
L-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju antidumping estiż hija b’dan imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 3
Lista ta’ partijiet li għalihom l-eżenzjoni għandha titneħħa
Isem
Indirizz
Pajjiż
Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Il-Ġermanja
Artikolu 7
Jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Ir-Renju Unit
Artikolu 7
Jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Il-Ġermanja
Artikolu 7
Jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
A852
Artikolu 4
Il-partijiet elenkati fit-Tabella 4 hawn taħt jikkostitwixxu l-lista aġġornata tal-partijiet li qed jiġu eżaminati skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, daħlet fis-seħħ mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ” fit-Tabella 4.
Tabella 4
Lista ta’ partijiet li qed jiġu eżaminati
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Il-Ġermanja
Artikolu 5
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Spanja
Artikolu 5
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (fil-bidu ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Il-Polonja
Artikolu 5
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Franza
Artikolu 5
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Il-Bulgarija
Artikolu 5
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
L-Italja
Artikolu 5
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
L-Awstrija
Artikolu 5
30.3.2010
A978 (fil-bidu A977 )
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
L-Isvezja
Artikolu 5
11.1.2010
A967
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4. Hija wkoll ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2011.