PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 644/2011
ze dne 1. července 2011,
kterým se zahajuje nabídkové řízení na alkohol vinného původu č. 1/2011 EU za účelem nového průmyslového užití
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (2), se stanoví, že ustanovení čl. 128 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (3) se nadále použije, ačkoli je uvedené nařízení zrušeno.
(2)
V článku 128 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 se stanoví, že opatření týkající se tržních mechanismů stanovená v hlavě III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (4) se použijí i nadále, i když je naposledy uvedené nařízení zrušeno, a to v případě, že tato opatření byla zahájena nebo přijata před 1. srpnem 2008. Rovněž v článku 103 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (5), se stanoví, že příslušná pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu (6), zůstávají v platnosti, i když nařízení (ES) č. 1623/2000 je zrušeno, pokud se tato pravidla vztahují k opatřením zahájeným před 1. srpnem 2008.
(3)
Zásoby alkoholu vinného původu vytvořené před 1. srpnem 2008 se musí spotřebovat. Rovněž v souladu s čl. 128 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 a s čl. 103 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 555/2008 zůstávají v případě tohoto opatření stále v platnosti článek 31 nařízení (ES) č. 1493/1999 a kapitola IV nařízení (ES) č. 1623/2000.
(4)
Nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilacemi podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a jsou v držení intervenčních agentur.
(5)
V souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1623/2000 je pro snížení zásob alkoholu vinného původu v Unii a pro realizaci průmyslových projektů malého rozsahu v rámci Unie třeba zahájit nabídkové řízení týkající se alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití. Alkohol vinného původu v Unii, jenž je v zásobách členských států, se skládá z množství pocházejících z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
(6)
Pro předkládání nabídek je vhodné stanovit minimální ceny, jež se budou odlišovat podle kategorie konečného užití.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Tímto nařízením, které je oznámením o nabídkovém řízení ve smyslu čl. 81 nařízení (ES) č. 1623/2000, se zahajuje prodej alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití.
Nabídkovému řízení je uděleno č. 01/2011 EU.
Alkohol pochází z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení kyperských a maďarských intervenčních agentur.
2. Prodávané množství se týká 61 834,8931 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových. Čísla nádob, místa uskladnění a objem alkoholu o 100 % objemových v každé z nich jsou uvedeny v příloze.
Článek 2
Prodej proběhne v souladu s ustanoveními článků 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 a 102 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Článek 3
1. Nabídky se předkládají příslušným intervenčním agenturám, jež mají alkohol v držení:
Maďarská intervenční agentura:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
1095 Budapest, Soroksári út 22-24.
Telefon: +36 12196260. Fax: +36 15771317
Levelezési cím: 1385 Budapest 62. Pf. 867.
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Honlap: http://www.mvh.gov.hu/
Kyperská intervenční agentura:
Wine Products Council
86 Franklin Roosevelt s.
Petra Business Centre
3011 Limassol
Cyprus
e-mail: extaff@wpc.org.cy
website: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 01/2011 EU za účelem nového průmyslového užití“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
3. Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději třetí úterý po dni vyhlášení tohoto nařízení ve 12 hodin (bruselského času).
4. Ke každé nabídce musí být přiložen doklad o složení účastnické jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u příslušné intervenční agentury, která má alkohol v držení.
Článek 4
Minimální ceny, s nimiž mohou být nabídky předkládány, činí 5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k užití jako palivo v kotelnách a cementárnách a 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k výrobě jiných průmyslových výrobků, zejména nemrznoucích kapalin a čisticích prostředků.
Článek 5
Formální požadavky na odběr vzorků jsou stanoveny v článku 98 nařízení (ES) č. 1623/2000. Cena vzorků je 10 EUR za litr.
Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
Článek 6
Jistota na řádné provedení je stanovena ve výši 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 2011.
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 644/2011
tal-1 ta’ Lulju 2011
li jiftaħ sejħa għall-offerti Nru 1/2011 UE għall-alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (1), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 491/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (2) jipprevedi li l-Artikolu 128(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta’ April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999, (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 3/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2392/86 u (KE) Nru 1493/1999 (3) jibqa’ japplika minkejja li tħassar dan ir-regolament tal-aħħar.
(2)
L-Artikolu 128 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jipprevedi li l-miżuri dwar il-mekkaniżmi tas-suq previsti permezz ta’ Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (4) se jkomplu japplikaw anke jekk dan tal-aħħar huwa mħassar, sakemm dawn il-miżuri ttieħdu jew twettqu qabel l-1 ta’ Awwissu 2008. Bl-istess mod, l-Artikolu 103 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, fir-rigward tal-progammi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal ta’ produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid (5), jipprevedi li r-regoli pertinenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (6), se jkomplu jkunu applikati saħansitra jekk ir-Regolament Nru 1623/2000 tħassar, sakemm dawn ir-regoli jkunu marbuta ma’ miżuri li ttieħdu qabel l-1 ta’ Awwissu 2008.
(3)
Iridu jitneħħew il-ħażniet tal-alkoħol etiliku li saru qabel l-1 ta’ Awwissu 2008. B’dan il-mod, skont il-paragrafu 3(b) tal-Artikolu 128 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u l-paragrafu 1(a) tal-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008, l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għadhom japplikaw għal din il-miżura.
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jistabbilixxi, fost oħrajn, ir-regoli ddettaljati marbuta mat-tneħħija tal-ħażniet ta’ alkoħol li jkunu saru wara d-distillazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u li jinżammu mill-aġenzija tal-intervent.
(5)
Skont l-Artikolu 80 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, huwa xieraq li jkun hemm sejħa għall-offerti għall-alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda sabiex jitnaqqsu l-ħażniet ta’ alkoħol etiliku tal-Unjoni u sabiex fl-Unjoni jkun permess it-twettiq ta’ proġetti industrijali ta’ daqs iżgħar. L-alkoħol etiliku tal-Unjoni maħżun mill-Istati Membri huwa magħmul minn kwantitajiet li ġejjin mid-distillaturi msemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
(6)
Għandhom ikunu stabbiliti prezzijiet minimi għat-tressiq ta’ sejħiet għall-offerti, imqassma skont it-tip ta’ użu aħħari.
(7)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Permezz ta’ dan ir-Regolament li jikkostitwixxi avviż ta’ sejħa għall-offerti skont l-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, għandu jsir il-bejgħ ta’ alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda.
Is-sejħa għall-offerti għandha n-numru 01/2011 UE.
L-alkoħol huwa prodott permezz tad-distillaturi msemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u huwa miżmum mill-aġenziji tal-intervent ta’ Ċipru u l-Ungerija.
2. Il-volum għall-bejgħ huwa dak ta’ 61 834,8931 ettolitri ta’ alkoħol b’100 % vol. In-numru ta’ btieti, il-postijiet tal-ħażna u l-volum ta’ alkoħol ta’ 100 % vol li fih kull wieħed minnhom, jerġgħu jissemmew fl-Anness.
Artikolu 2
Il-bejgħ għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 u 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.
Artikolu 3
1. L-offerti għandhom ikunu ppreżentati lill-aġenziji ta’ intervent ikkonċernati detenturi tal-alkoħol inkwistjoni:
L-aġenzija ta’ intervent tal-Ungerija:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Budapest, Soroksári út 22-24.
1095
L-UNGERIJA
Tel.efown: +36 12196260
Faks: +36 15771317
Indirizz postali: 1385 Budapest 62. Pf. 867.
Indirizz elettroniku: ertekesites@mvh.gov.hu
Sit elettroniku: http://www.mvh.gov.hu/
L-aġenzija ta’ intervent ta’ Ċipru:
Wine Products Council
Petra Business Centre
Franklin Roosevelt Street 86
3011 Limassol
ĊIPRU
Indirizz elettroniku: extaff@wpc.org.cy
Sit elettroniku: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. L-offerti għandhom jitressqu f’envelop doppju ssiġillat u fl-envelop ta’ ġewwa jkun hemm immarkat “Sottomissjoni-sejħa għall-offerti maħsub għal użi industrijali ġodda, Nru 01/2011 UE”, filwaqt li fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun hemm l-indirizz tal-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata.
3. L-offerti għandhom jaslu għand l-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata sa mhux aktar tard minn 12:00 (ħin ta’ Brussell) tat-tielet Tlieta wara l-jum ta’ pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
4. Kull offerta għandha tkun akkumpanjata minn prova tal-garanzija maħruġa favur l-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata u li tkun qed iżżomm l-alkoħol inkwistjoni, ta’ EUR 4 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol.
Artikolu 4
Il-prezz minimu li minnu jistgħu jibdew l-offerti huwa dak ta’ EUR 5 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol maħsuba biex ikunu użati bħala fjuwil fl-impjanti tat-tisħin u l-impjanti tas-siment u ta’ EUR 30 għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’100 % vol maħsuba għall-manifattura ta’ prodotti industrijali oħra l-aktar prodotti antikonġelanti u deterġenti.
Artikolu 5
Il-formalitajiet dwar it-teħid ta’ kampjuni huma definiti fl-Artikolu 98 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000. Il-prezz tal-kampjuni huwa dak ta’ EUR 10 għal kull litru.
L-aġenzija ta’ intervent għandha tipprovdi kull informazzjoni utli dwar il-karatteristiċi tat-tipi ta’ alkoħol offruti għall-bejgħ.
Artikolu 6
Il-garanzija għall-eżekuzzjoni għandha tkun ta’ EUR 30 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol.
Artikolu 7
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.