NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 724/2010
ze dne 12. srpna 2010,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 51 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pravidla a postupy týkající se postupů pro ukončení rybolovu v reálném čase členskými státy. Podle uvedených ustanovení ukončí členské státy dočasně rybolov v určité oblasti, pokud je dosaženo spouštěcí úrovně úlovku konkrétního druhu nebo skupiny druhů.
(2)
V záznamu závěrů konzultací mezi Evropskou unií a Norskem schváleném dne 3. července 2009 se stanoví postupy a metodika odběru vzorků pro ukončení rybolovu v reálném čase v Severním moři a Skagerraku. Uvedená ustanovení byla transponována do práva Unie prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 753/2009 (2), kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb.
(3)
Ustanovení takto zařazená do nařízení (ES) č. 43/2009 se vztahují na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry. V ustanoveních se kromě toho také specifikují povinnosti pobřežních členských států týkající se rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase a informací, které mají být poskytnuty jiným dotčeným členským státům a/nebo třetím zemím a Komisi.
(4)
Vzhledem k tomu, že dotyčná ustanovení přestala platit od 1. ledna 2010, je třeba transponovat schválený záznam závěrů prostřednictvím prováděcích pravidel k článkům 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 v Severním moři a Skagerraku.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku v souladu s články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Článek 2
Oblast působnosti
Toto nařízení se vztahuje na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené v Severním moři a Skagerraku jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých;
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
Článek 3
Definice
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
a)
„oblastmi ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);
b)
„Skagerrakem“ se rozumí oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
c)
„Severním mořem“ se rozumí oblast ICES IV;
d)
„zátahem“ se rozumí akt mezi rozhozením a vytažením sítě.
Článek 4
Spouštěcí úroveň úlovku
1. Spouštěcí úroveň úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 51 nařízení (ES) č. 1224/2009 činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců ve srovnání s celkovým množstvím čtyř druhů uvedených v článku 2 při jednom zátahu.
2. Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu, činí spouštěcí úroveň 10 % hmotnosti nedospělých jedinců v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu.
Článek 5
Definice „nedospělých jedinců“
Pro účely tohoto nařízení se „nedospělými jedinci“ rozumí:
-
jedinci tresky obecné menší než 35 cm,
-
jedinci tresky jednoskvrnné menší než 30 cm,
-
jedinci tresky tmavé menší než 35 cm,
-
jedinci tresky bezvousé menší než 27 cm.
Článek 6
Výpočet úrovně úlovku nedospělých jedinců
1. Pro účely výpočtu úrovně úlovku nedospělých jedinců v souladu s čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle plánu společného využívání, oblasti, v nichž hrozí dosažení spouštěcí úrovně.
2. V oblastech stanovených v souladu s odstavcem 1 provede pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání, inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, a to i prostřednictvím plánů společného využívání.
3. Při provádění inspekcí podle odstavce 2 pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání:
a)
odebírá a posuzuje vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho zátahu v souladu s přílohou I;
b)
dokumentuje každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v příloze II a zasílá tuto zprávu pobřežnímu členskému státu.
4. Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekce v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.
5. Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle odst. 3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl hmotnosti celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.
Článek 7
Ukončení rybolovu
1. Pokud vzorek podle čl. 6 odst. 3 písm. a) ukáže, že procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, zakáže dotčený pobřežní členský stát rybolov v dané oblasti jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých a
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
2. Oblast, která má být v souladu s odstavcem 1 uzavřena, se definuje na základě těchto kritérií:
a)
oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů;
b)
středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti;
c)
pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pobřežního členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil.
3. Ukončení rybolovu v reálném čase podle odstavce 1:
a)
vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
b)
platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
4. Pokud do oblasti, která má být uzavřena, spadají i oblasti pod jurisdikcí a svrchovaností sousedních třetích zemí, informuje dotčený pobřežní členský stát neprodleně tyto třetí země.
Článek 8
Informace
1. Pro účely čl. 53 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 uvede pobřežní členský stát neprodleně na svých internetových stránkách podrobné informace o ukončení rybolovu v reálném čase, o němž bylo rozhodnuto podle článku 7, a informuje o něm:
a)
v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
b)
Komisi;
c)
střediska pro sledování lovišť podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 (4) a
d)
ostatní členské státy a třetí země, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna provozovat činnost v dotyčné oblasti.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování lovišť informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně ukončení rybolovu v reálném čase vztahuje.
3. Pro účely čl. 53 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 poskytne dotčený pobřežní členský stát Komisi na požádání podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 7.
Článek 9
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. srpna 2010.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 724/2010
tat-12 ta’ Awwissu 2010
li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ għeluq f’ħin reali ta’ ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 51(3) tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikoli 51, 52 u 53 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jistabbilixxi regoli u proċeduri dwar l-adozzjoni tal-għeluq fil-ħin reali mill-Istati Membri. Skont dawk id-dispożizzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jagħlqu temporanjament is-sajd f’ċertu żona jekk ikun intlaħaq livell ta’ attivazzjoni ta’ qabdiet ta’ speċi partikolari, jew ta’ gruppi ta’ speċijiet.
(2)
Il-Verbal Maqbul tal-Konklużjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja tat-3 ta’ Lulju 2009 jistipula l-proċeduri u l-metodoloġija ta’ teħid ta’ kampjuni għall-adozzjoni tal-għeluq fil-ħin reali fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak. Dawk id-dispożizzjonijiet ġew trasposti fil-liġi tal-Unjoni permezz ta’ Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 753/2009 (2), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut.
(3)
Dawk id-dispożizzjonijiet hekk introdotti fir-Regolament (KE) Nru 43/2009 kienu japplikaw għall-haddock, il-bakkaljaw, il-pollakkju (saithe) u l-merlangu li jinqabdu bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell, nases u gangmu għall-arzell, u xbieki tal-garġi. Barra minn hekk, kienu jispeċifikaw fost oħrajn l-obbligi tal-Istati Membri kostali fir-rigward tad-deċiżjonijiet dwar l-għeluq fil-ħin reali u t-tagħrif li għandu jingħata lill-Istati Membri l-oħra u/jew lill-pajjiżi terzi kkonċernati u lill-Kummissjoni.
(4)
Billi d-dispożizzjonijiet ikkonċernati ma baqgħux japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010, jeħtieġ li jiġi pprovdut għat-traspożizzjoni tal-Verbal Maqbul permezz ta’ regoli dettaljati li jimplimentaw l-Artikoli 51, 52 u 53 tar-Regolament (KE) 1224/2009 fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak.
(5)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura.
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Is-Suġġett
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ għeluq f’ħin reali ta’ ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak skont l-Artikoli 51, 52 and 53 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
Artikolu 2
Ambitu
Dan ir-Regolament għandu japplika għall-haddock, il-bakkaljaw, il-pollakkju (saithe) u l-merlangu li jinqabdu fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr:
(a)
xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell;
(b)
nases;
(c)
gangmu għall-arzell;
(d)
xbieki tal-garġi.
Artikolu 3
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a)
Żoni tal-ICES (il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) tfisser żoni kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 (3);
(b)
“Skagerrak” tfisser iż-żona li fil-Punent tmiss ma’ linja miġbuda mill-fanal ta’ Hanstholm sal-fanal ta’ Lindesnes u fin-Nofsinhar ma’ linja miġbuda mill-fanal ta’ Skagen sal-fanal ta’ Tistlarna u minn dan il-punt sal-eqreb punt fuq il-kosta tal-Isvezja;
(c)
“Il-Baħar tat-Tramuntana” tfisser iż-żona IV tal-ICES;
(d)
“refgħa” tfisser l-azzjoni bejn it-tfigħ u l-ġbid lura ta’ nassa.
Artikolu 4
Livell ta’ attivazzjoni tal-qabdiet
1. Il-livell tal-qabdiet li jitlob attivazzjoni għall-għeluq fil-ħin reali tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, għandu jkun 15 % bħala piż ta’ ħut li għadu qed jikber meta mqabbel mat-total tal-erba’ speċijiet imsemmija fl-Artikolu 2, f’refgħa.
2. Madankollu, jekk il-kwantità tal-bakkaljaw fil-kampjun taqbeż il-75 % meta mqabbla mat-total tal-erba’ speċijiet f’refgħa, il-livell ta’ attivazzjoni tal-qabdiet għandu jkun 10 % bħala piż ta’ ħut li għadu qed jikber meta mqabbel mat-total tal-erba’ speċijiet f’refgħa.
Artikolu 5
Tifsira ta’ ħut li għadu qed jikber
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “ħut li għadu qed jikber” tfisser:
-
kampjunijiet tal-bakkaljaw iżgħar minn 35 ċm,
-
kampjunijiet tal-haddock iżgħar minn 30 ċm,
-
kampjunijiet tal-pollakkju (saithe)iżgħar minn 35 ċm,
-
kampjunijiet tal-merlangu iżgħar minn 27 ċm.
Artikolu 6
Kalkolu tal-livell tal-qabdiet ta’ ħut li għadu qed jikber
1. Għall-finijiet tal-kalkolu tal-livell tal-qabdiet ta’ ħut li għadu qed jikber skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istat Membru kostali u/jew l-Istat Membru parteċipant f’operazzjoni konġunta taħt Pjan Konġunt ta’ Skjerament għandu jidentifika żoni fejn hemm riskju li jintlaħaq il-livell ta’ attivazzjoni.
2. Fiż-żoni identifikati skont il-paragrafu 1, l-Istat Membru kostali u/jew l-Istat Membru parteċipant f’operazzjoni konġunta taħt Pjan Konġunt ta’ Skjerament għandu jwettaq spezzjonijiet biex ikejjel jekk il-perċentwali ta’ ħut li għadu qed jikber laħaqx il-livell ta’ attivazzjoni, inkluż permezz tal-Pjanijiet Konġunti ta’ Skjerament.
3. Meta jitwettqu l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru kostali u/jew l-Istat Membru parteċipant f’operazzjoni konġunta skont il-Pjan Konġunt ta’ Skjerament għandu:
(a)
jieħu u jkejjel kampjuni ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu minn refgħa skont id-dispożizzjonijiet fl-Anness I;
(b)
jiddokumenta kull kampjun billi jibgħat rapport komplut tal-kampjuni kif stipulat fl-Anness II lill-Istat kostali.
4. L-Istati Membri jistgħu jistiednu pajjiżi oħra li jwettqu spezzjonijiet fiż-żona kkonċernata biex iwettqu t-teħid ta’ kampjuni f’isimhom.
5. L-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jippubblika mingħajr dewmien fuq is-sit tal-Internet tiegħu l-pożizzjoni li fiha ttieħed il-kampjun imsemmi fil-paragrafu 3(a), il-ħin li ttieħed u l-kwantità ta’ ħut li għadu qed jikber bħala perċentwali tal-qabda totali ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu fil-piż. Il-perċentwali għandu jiġi ppubblikat kemm skont l-ispeċi kif ukoll bħala total tal-erba’ speċijiet.
Artikolu 7
Għeluq tas-sajd
1. Meta kampjun imsemmi fl-Artikolu 6(3)(a) juri perċentwali ta’ ħut li għadu qed jikber li jilħaq livell ta’ attivazzjoni, l-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jipprojbixxi s-sajd fiż-żona kkonċernata bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr:
(a)
xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell;
(b)
nases;
(c)
gangmu għall-arzell; u
(d)
xbieki tal-garġi,
skont l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
2. Iż-żona li għandha tingħalaq skont il-paragrafu 1 għandha tiġi ddefinita abbażi tal-kriterji li ġejjin:
(a)
iż-żona għandu jkollha 4, 5 jew 6 punti li jgħaqqdu;
(b)
il-punt tan-nofs tal-operazzjoni jew operazzjonijiet tas-sajd b’kampjuni “l fuq mil-livell ta” attivazzjoni għandu jkun daqs il-punt tan-nofs taż-żona magħluqa;
(c)
meta ż-żona magħluqa hija bbażata fuq kampjun wieħed u tinsab “il barra mill-ilmijiet sa 12-il mil mil-linja bażi tal-Istat Membru kostali, għandha tkun ta” 50 mil kwadru.
3. L-għeluq fil-ħin reali msemmi fil-paragrafu 1 għandu:
(a)
jidħol fis-seħħ 12-il siegħa wara d-deċiżjoni tal-Istat Membru kkonċernat; u
(b)
japplika għal 21 jum, imbagħad dritt wara għandu jieqaf japplika awtomatikament f’nofsillejl UTC.
4. Jekk iż-żona li se tingħalaq tinkludi żoni taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta’ pajjiżi terzi ġirien, l-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jinforma minnufih lil dawk il-pajjiż terzi.
Artikolu 8
Informazzjoni
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 53(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istat Membru kostali għandu minnufih jagħmel id-dettalji tal-għeluq fil-ħin reali deċiżi skont l-Artikolu 7 disponibbli fuq is-sit tal-Internet tiegħu u jinnotifika l-għeluq fil-ħin reali:
(a)
lill-bastimenti fil-viċinanza taż-żona sa kemm hu possibbli;
(b)
lill-Kummissjoni;
(c)
liċ-Ċentri tal-Monitoraġġ tas-Sajd (“FMCs”), kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 (4); u
(d)
lill-Istati Membri u l-pajjiżi terzi oħrajn li l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati joperaw fiż-żona kkonċernata.
2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-FMCs tagħhom jinfurmaw il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma affettwati bl-għeluq fil-ħin reali.
3. Għall-finijiet tal-Artikolu 53(6) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, fuq talba, l-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni r-rapporti dettaljati tat-teħid tal-kampjuni u l-ġustifikazzjonijiet li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni tal-għeluq fil-ħin reali skont l-Artikolu 7.
Artikolu 9
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ward dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.