ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/202
ze dne 9. února 2015
o změně rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP (1).
(2)
Měla by být zavedena výjimka ze zákazu prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu vybavení, které může být použito k vnitřní represi, aby byl umožněn prodej, dodávky, převod nebo vývoz některého zboží určeného výhradně pro civilní užití v důlní těžbě nebo projektech infrastruktury.
(3)
K provedení tohoto opatření je nezbytná další činnost Unie,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rozhodnutí 2010/656/SZBP se vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 1a
Článek 1 se nepoužije pro prodej, dodávky, převod nebo vývoz některého vybavení, které může být použito k vnitřní represi, pokud je toto vybavení určené výhradně pro civilní užití v důlní těžbě nebo projektech infrastruktury, s výhradou povolení v jednotlivých případech příslušnými orgány vyvážejícího členského státu.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 9. února 2015.
COUNCIL DECISION (CFSP) 2015/202
of 9 February 2015
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP (1).
(2)
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
(3)
Further action by the Union is necessary in order to implement that measure,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
In Decision 2010/656/CFSP, the following Article is inserted:
‘Article 1a
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case by case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’
Article 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 9 February 2015.