ROZHODNUTÍ RADY 2013/89/SZBP
ze dne 18. února 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2014.
(3)
Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/101/SZBP, byly ponechány některé osoby a subjekty.
(4)
S cílem usnadnit dialog mezi Unií a vládou Zimbabwe by mělo být zachováno pozastavení zákazu vstupu uloženého dvěma členům týmů obnovy zimbabwské vlády uvedeným na seznamu v rozhodnutí 2011/101/SZBP. Pozastavení zákazu vstupu by mělo být dále rozšířeno na dalších šest členů vlády Zimbabwe.
(5)
Rozhodnutí 2011/101/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění takto:
Článek 10 se nahrazuje tímto:
„Článek 10
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2014.
3. Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1, týkají-li se osob uvedených v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2014.
4. Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“
Článek 2
Přílohy I a II rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. února 2013.
COUNCIL DECISION 2013/89/CFSP
of 18 February 2013
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP (1).
(2)
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
(3)
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
(4)
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained. Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
(5)
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Article 10 is replaced by the following:
"Article 10
1. This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
2. This Decision shall apply until 20 February 2014.
3. The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
4. This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Article 2
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Article 3
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 18 February 2013.