ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 17. února 2014
o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog jménem Evropské unie
(2014/318/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropská unie a Ruská federace by měly posílit svou spolupráci při zamezení získávání prekursorů drog z legálního obchodu a v boji proti nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
(2)
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/263/EU (1) byla dne 4. června 2013 podepsána dohoda mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog (dále jen „dohoda“), s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
(3)
Dohoda by měla zajistit plné dodržování základních práv, zejména vysokou úroveň ochrany při zpracovávání a předávání osobních údajů mezi stranami dohody.
(4)
Dohoda by měla být schválena jménem Evropské unie,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady učiní jménem Evropské unie oznámení uvedené v článku 11 dohody (2).
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 17. února 2014.
COUNCIL DECISION
of 17 February 2014
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
(2014/318/EU)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Whereas:
(1)
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
(2)
In accordance with Council Decision 2013/263/EU (1), the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (‘the Agreement’) was signed on 4 June 2013, subject to its conclusion at a later date.
(3)
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between the Parties to the Agreement.
(4)
The Agreement should be approved on behalf of the European Union,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors is hereby approved on behalf of the Union.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement (2).
Article 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Done at Brussels, 17 February 2014.