РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 март 2012 година
за разрешаване на започването на преговори за международно споразумение относно създаването на Фондацията ЕС-ЛАК като международна организация
(2012/493/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 3 и 4 от него,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
като има предвид,
че следва да започнат преговори с оглед сключването на международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС-ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Комисията е упълномощена да започне преговори за международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС-ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион.
2. Преговорите се провеждат въз основа на указанията за водене на преговори, предвидени в допълнението към настоящото решение.
Член 2
Комисията e номинирана за преговарящ от страна на Съюза.
Член 3
Преговорите се провеждат в консултация с работна група „Латинска Америка“ (COLAT/AMLAT).
Член 4
Адресат на настоящото решение е Комисията.
Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 23. marca 2012
o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ - LAK ako medzinárodnej organizácie
(2012/493/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 218 ods. 3 a 4,
so zreteľom na odporúčanie Európskej Komisie,
keďže
mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ - LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Komisia sa týmto poveruje začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ - LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej.
2. Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Za vyjednávača Únie sa vymenúva Komisia.
Článok 3
Rokovania sa povedú po porade s pracovnou skupinou pre Latinskú Ameriku (COLAT/AMLAT).
Článok 4
Toto rozhodnutie je určené Komisii.
V Bruseli 23. marca 2012