РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 юли 2011 година
за подписване и сключване на Паричното споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз
(2011/433/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 219, параграф 3 от него,
като взе предвид решението на Съвета от 13 април 2011 г. относно правилата във връзка с преговорите за парично споразумение с Френската република, действаща в полза на френската отвъдморска териториална общност Сен Бартелеми, и по-специално член 4 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид становището на Европейската централна банка,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (1) се предвижда, че остров Сен Бартелеми престава да бъде най-отдалечен регион на Съюза, считано от 1 януари 2012 г., и след тази дата придобива статут на отвъдморска страна или територия, предвиден в част четвърта от Договора. Френската република се ангажира да сключи споразуменията, необходими, за да се защитят интересите на Съюза към момента на изменението.
(2)
Френската република уведоми институциите на Съюза за своето намерение да запази еврото като единна валута на територията на Сен Бартелеми. Следователно е необходимо да бъде сключено парично споразумение.
(3)
На 13 април 2011 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори с Френската република, действаща в полза на френската отвъдморска общност Сен Бартелеми, и изцяло да включи Европейската централна банка в преговорите, както и да търси съгласието ѝ по въпроси, попадащи в областите от нейната компетентност, с оглед на сключване на парично споразумение. На 30 май 2011 г. Паричното споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз („споразумението“) беше парафирано.
(4)
Това споразумение следва да бъде подписано и сключено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Паричното споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз („споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да се обвърже Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва нотифицирането, предвидено в член 11 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 12. júla 2011
o podpise a uzavretí menovej dohody medzi Európskou úniou a Francúzskou republikou týkajúcej sa zachovania eura na Svätom Bartolomejovi následkom zmeny jeho štatútu vo vzťahu k Európskej únii
(2011/433/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 219 ods. 3,
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 13. apríla 2011 o opatreniach potrebných na prerokovanie menovej dohody s Francúzskou republikou, konajúcou v prospech francúzskeho zámorského samosprávneho celku Svätého Bartolomeja, a najmä na jeho článok 4,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
keďže:
(1)
V rozhodnutí Európskej rady 2010/718/EÚ z 29. októbra 2010 o zmene štatútu ostrova Svätý Bartolomej vo vzťahu k Európskej únii (1) sa ustanovuje, že ostrov Svätý Bartolomej prestáva byť od 1. januára 2012 veľmi vzdialeným regiónom Únie a od uvedeného dátumu získava štatút pridruženej zámorskej krajiny alebo územia podľa štvrtej časti zmluvy. Francúzska republika sa zaviazala uzavrieť potrebné dohody, aby boli záujmy Únie pri uskutočnení tejto zmeny chránené.
(2)
Francúzska republika informovala inštitúcie Únie o svojom zámere zachovať na ostrove Svätého Bartolomeja euro ako jednotnú menu. Mala by sa teda uzavrieť menová dohoda.
(3)
Rada 13. apríla 2011 oprávnila Komisiu rokovať s Francúzskou republikou, konajúcou v prospech francúzskeho zámorského samosprávneho celku Svätého Bartolomeja, a plne zapojiť Európsku centrálnu banku do rokovaní a hľadať dohodu v oblastiach, ktoré patria do jej právomoci s cieľom uzavrieť menovú dohodu. Menová dohoda medzi Európskou úniou a Francúzskou republikou týkajúca sa zachovania eura na Svätom Bartolomejovi následkom zmeny jeho štatútu vo vzťahu k Európskej únii bola parafovaná (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 30. mája 2011.
(4)
Táto dohoda by sa mala podpísať a uzavrieť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Týmto sa v mene Únie schvaľuje menová dohoda medzi Európskou úniou a Francúzskou republikou týkajúca sa zachovania eura na Svätom Bartolomejovi následkom zmeny jeho štatútu vo vzťahu k Európskej únii (ďalej len „dohoda“).
2. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
Článok 3
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 11 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 12. júla 2011