РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1262/2010 НА КОМИСИЯТА
от 22 декември 2010 година
за изменение на регламенти (ЕС) № 462/2010, (ЕС) № 463/2010, (ЕС) № 464/2010 по отношение на крайната дата на тръжната процедура за намаляване на митото за внос в Испания и Португалия на царевица и на сорго в Испания за квотната 2010 година, както и датата на изтичане действието на гореспоменатите регламенти
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С регламенти (ЕС) № 462/2010 (2), (ЕС) № 463/2010 (3) и (ЕС) № 464/2010 на Комисията (4) бяха открити тръжни процедури за намаляване на посоченото в член 136 от Регламент (ЕС) № 1234/2007 мито за съответно внесената в Испания царевица, внесената в Португалия царевица и внесеното в Испания сорго.
(2)
От датата на откриване на процедурата и 28 октомври 2010 г. количеството внесена в Испания царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито с приспадане на количествата заместители на зърнените храни, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 година за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (5), запълва едва 37 % от квотата. Количеството внесена в Португалия царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва 72 % от квотата. Количеството внесено в Испания сорго, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва едва 15% от квотата. Предвид пазарните условия в Испания и Португалия, периодът на тръжните процедури до 16 декември 2010 г. не би бил достатъчен за осъществяване на достатъчен внос за запълване на квотите.
(3)
Следователно е целесъобразно тръжните процедури за намаляване на митото за внос на царевица и сорго в Испания и на царевица в Португалия да бъдат продължени, така че да се използват изцяло квотите за внос за 2010 г., най-късно до края на месец май 2011 г., съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1296/2008. Поради това датата на изтичане срока на действието на регламенти (ЕС) № 462/2010, (ЕС) № 463/2010 и (ЕС) № 464/2010 трябва да бъде изменена.
(4)
Регламент (ЕС) № 462/2010, Регламент (ЕС) № 463/2010 и Регламент (ЕС) № 464/2010 следва да бъдат съответно изменени.
(5)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕС) № 462/2010
Регламент (ЕС) № 462/2010 се изменя, както следва:
а)
член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Тръжната процедура остава отворена до изчерпване на квотата и най-късно до 31 май 2011 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.“;
б)
в член 5 третата алинея се заменя със следния текст:
„Срокът му на действие изтича на 31 май 2011 г.“
Член 2
Изменение на Регламент (ЕС) № 463/2010
Регламент (ЕС) № 463/2010 се изменя, както следва:
а)
член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Тръжната процедура остава отворена до изчерпване на квотата и най-късно до 31 май 2011 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.“;
б)
в член 5 третата алинея се заменя със следния текст:
„Срокът му на действие изтича на 31 май 2011 г.“
Член 3
Изменение на Регламент (ЕС) № 464/2010
Регламент (ЕС) № 464/2010 се изменя, както следва:
а)
член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Тръжната процедура остава отворена до изчерпване на квотата и най-късно до 31 май 2011 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.“;
б)
в член 5 третата алинея се заменя със следния текст:
„Срокът му на действие изтича на 31 май 2011 г.“
Член 4
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1262/2010
z 22. decembra 2010,
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EÚ) č. 462/2010, (EÚ) č. 463/2010 a (EÚ) č. 464/2010, pokiaľ ide o lehotu výberových konaní na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice do Španielska a Portugalska a ciroku do Španielska na kvótový rok 2010, ako aj dátum uplynutia platnosti uvedených nariadení
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
keďže:
(1)
Nariadeniami Komisie (EÚ) č. 462/2010 (2), (EÚ) č. 463/2010 (3) a (EÚ) č. 464/2010 (4) sa otvorili výberové konania na zníženie cla uvedeného v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na dovoz kukurice do Španielska, na dovoz kukurice do Portugalska a na dovoz ciroku do Španielska.
(2)
Medzi dátumom otvorenia výberových konaní a 28. októbrom 2010 množstvo kukurice dovezené do Španielska, ktoré sa môže započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, znížené o množstvá náhradných obilninových výrobkov uvedených v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (5), predstavuje len 37% kvóty. Množstvo kukurice dovezené do Portugalska, ktoré možno započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, predstavuje len 72 % kvóty. Množstvo ciroku dovezené do Španielska, ktoré možno započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, predstavuje len 15% kvóty. Vzhľadom na trhové podmienky v Španielsku a v Portugalsku otvorenie výberových konaní do 16. decembra 2010 pravdepodobne nebude stačiť na dovoz dostatočných množstiev, ktorými by sa kvóty vyčerpali.
(3)
V dôsledku toho by sa malo predĺžiť trvanie výberových konaní na zníženie cla na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a na dovoz kukurice do Portugalska až do úplného využitia kvót na rok 2010 a najneskôr do konca mája 2011 v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1296/2008. Je preto potrebné zmeniť dátum uplynutia platnosti nariadení (EÚ) č. 462/2010, (EÚ) č. 463/2010 a (EÚ) č. 464/2010.
(4)
Nariadenia (EÚ) č. 462/2010, (EÚ) č. 463/2010 a (EÚ) č. 464/2010 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(5)
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 462/2010
Nariadenie (EÚ) č. 462/2010 sa mení a dopĺňa takto:
a)
Článok 2 sa nahrádza takto:
„Článok 2
Výberové konanie je otvorené až do vyčerpania kvóty a najneskôr do 31. mája 2011. Počas trvania výberového konania sa uskutočnia čiastkové výberové konania. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.“
b)
V článku 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
„Jeho platnosť sa končí 31. mája 2011.“
Článok 2
Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 463/2010
Nariadenie (EÚ) č. 463/2010 sa mení a dopĺňa takto:
a)
Článok 2 sa nahrádza takto:
„Článok 2
Výberové konanie je otvorené až do vyčerpania kvóty a najneskôr do 31. mája 2011. Počas trvania výberového konania sa uskutočnia čiastkové výberové konania. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.“
b)
V článku 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
„Jeho platnosť sa končí 31. mája 2011.“
Článok 3
Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 464/2010
Nariadenie (EÚ) č. 464/2010 sa mení a dopĺňa takto:
a)
Článok 2 sa nahrádza takto:
„Článok 2
Výberové konanie je otvorené až do vyčerpania kvóty a najneskôr do 31. mája 2011. Počas trvania výberového konania sa uskutočnia čiastkové výberové konania. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.“
b)
V článku 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
„Jeho platnosť sa končí 31. mája 2011.“
Článok 4
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 22. decembra 2010