РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 715/2010 НА КОМИСИЯТА
от 10 август 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (1), и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от основно значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид технологичният напредък и структурните промени в икономиката.
(2)
С Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2), се установява ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности, наречена NACE Revision 2 (наричана по-долу „NACE Rev. 2“).
(3)
С Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 (3) се установява ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности (наричана по-долу „CPA 2008“).
(4)
С Регламент (ЕО) № 2223/96 за създаване на Европейската система от сметки 1995, наричана по-долу „ESA 95“, се предоставя методология от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвянето на сметките на държавите-членки.
(5)
Установяването на ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности и ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности изисква адаптиране на Регламент (ЕО) № 2223/96.
(6)
Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета (4).
(7)
Проведени са консултации с Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:
1.
Думите „NACE rev. 1“ се заменят с „NACE Rev. 2“ в целия текст с изключение на параграф 8.153.
2.
В параграф 2.34 думите „разделение 70“ се заменят с „разделение 68“.
3.
Текстът на бележка под линия 1 към параграф 2.103 се заменя с „NACE Rev. 2: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области.“
4.
В бележка под линия 2 към параграф 2.106 „ISIC Rev. 3“ се заменя с „ISIC Rev. 4“.
5.
Текстът на бележката под линия към параграф 2.118 се заменя със следния текст: „CPA: Статистическа класификация на продуктите по дейности в съответствие с Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93.“
6.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията на „Транспортно оборудване (AN.11131)“ се заменя със следния текст: „Оборудване за придвижване на хора и предмети. Примери за такова включват продукти, различни от части, включени в CPA (1), разделения 29 и 30, като моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета, параходи, жп и трамвайни локомотиви и подвижен състав, въздухоплавателни и космически апарати, и мотоциклети, велосипеди и др.“
7.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията за „Други машини и оборудване (AN.11132)“ се заменя със следното: „Машини и оборудване, некласифицирани другаде. Примерите за такива включват продукти, различни от части, услуги по инсталация, ремонт и поддръжка, включени в CPA в групи: 28.1 - машини с общо предназначение; 28.2 - други машини с общо предназначение; 28.3 - машини за селското и горското стопанство; 28.4 - машини за обработка на метал и други обработващи машини; 28.9 - други машини със специално предназначение; 26.2 - компютри и периферни устройства; 26.3 - далекосъобщителна техника; 26.4 - битова електроника; 26.5 - уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация; часовници; 26.6 - излъчващи, електромедицински и терапевтични апарати; 26.7 - оптични уреди и елементи и фотографска техника; и в CPA, раздел 27 - електрически съоръжения. Други примери са продукти, различни от части, услуги по инсталиране, ремонт и поддържане, включени в CPA: подкатегория 20.13.14 - неизползвани (необлъчени) горивни елементи (патрони), за ядрени реактори; в CPA, разделение 31, мебели; в CPA, групи: 32.2 - музикални инструменти; 32.3 - спортни стоки; и 25.3 - парни котли, без котли за централно отопление.“
8.
Текстът на бележка под линия 1 към приложение 7.1 към глава 7 се заменя със следния текст: „Статистическа класификация на продуктите по дейности (CPA).“
9.
В приложение II, параграф 7 „клас 70.20 Даване под наем на собствено имущество“ се заменя с „клас 68.20 Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти“, „разделениe 71 Даване под наем на машини и оборудване без оператор и лични и домакински стоки“ се заменя с „разделениe 77 Даване под наем и оперативен лизинг“, а „клас 60.24“ се заменя с „клас 49.41“.
10.
В приложение II, параграф 11 „клас 65.21“ се заменя с „клас 64.91“.
11.
В приложение II, параграф 14 „клас 65.22“ се заменя с „клас 64.92“.
12.
В приложение III, параграф 14, „клас 75.30“ се заменя с „клас 84.30“.
13.
В приложение III, параграф 17 „клас 66.02“ се заменя с „клас 65.30“.
14.
В приложение III, параграф 32 „клас 66.01“ се заменя с „клас 65.11“.
15.
В приложение III, параграф 37 „клас 66.03“ се заменя с „клас 65.12“.
16.
В приложение III, параграф 41 „клас 67.20“ се заменя с „група 66.2“.
17.
В таблица 8.22 заглавието на таблица „ОТРАСЛИ (по NACE-класове)“ се заменя с „ОТРАСЛИ (по NACE rev. 1 раздели)“.
18.
В приложение IV заглавието на раздел „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя със следното: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN)“.
19.
В приложение IV текстът след заглавието: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
20.
В приложение Б „A3“ се заменя с „A*3“, „A6“ се заменя с „A*10“, „A6†“ се заменя с „A*10“, „A17“ се заменя с „A*21“, „A31“ се заменя с „A*38“ и „A60“ се заменя с „A*64“ в целия текст.
21.
В приложение Б, в таблица „Общ преглед на таблиците“:
-
Разделите с препратка към таблици 15 и 16 се заличават:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
-
Разделите с препратка към таблици 17, 18 и 19 се заличават:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
22.
В приложение Б „n = 60“ се заменя с „n = 64“, а „m = 60“ се заменя с „m = 64“ в целия текст.
23.
В приложение Б таблица 10 се заменя със следното:
„Таблица 10 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS II)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
D.1
2.
Компенсация на наетите лица (текущи цени)
A*10
P.51
3.
Бруто образуване на основен капитал (текущи цени)
A*10
4.
Заетост в хиляди лица и хиляди изработени часове
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
24.
В приложение Б таблица 12 се заменя със следния текст:
„Таблица 12 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS III)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
2.
Заетост (в хиляди лица)
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
25.
В приложение Б, в таблици 15 и 16 „Продукти (CPA)“ се заменя с „Продукти (P*64)“, а „Отрасли (NACE A60)“ се заменя с „Отрасли (A*64)“.
26.
В приложение Б, в таблици 17, 18 и 19 „Продукти“ се заменя с „Продукти (P*64)“.
27.
В приложение Б, в раздел „Дерогации по държави-членки“:
-
България: в таблица 2.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 22:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2011 г.
1998-1999 г.
2011 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1995-1999 г.: не се изпращат
1995-1999 г.
Не се изпращат
-
България: в таблица 2.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 10:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1998-1999 г.
2012 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1999 г.
2012 г.
1995-1998 г.: не се изпращат
1995-1998 г.
Не се изпращат
-
Гърция: в таблица 7.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Заетост - на тримесечие
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
1
Заетост - на тримесечие - общо
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
Заетост - на тримесечие - разбивка по отрасли
1990-1994 г.: не се изпращат
1990-1994 г.
Не се изпращат
-
Франция: в таблица 9.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 3:
3
Всички променливи: разбивка по отрасли A31, A60
1980-1998 г: първо изпращане през 2011 г.
1980-1998 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
3
Всички променливи с изключение на население, заетост, компенсация на заети лица: разбивка по отрасли A*38, A*64
1995-1998 г.: първо изпращане през 2012 г.
1995-1998 г.
2012 г.
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от J до K и от L до P, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от K до L и от O до T, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличават следните препратки към таблица 3:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 за отрасли B, DC_DD, DI, DN
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, за отрасли 03, 13-16, 23, 28
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
-
Швеция: в таблица 26.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ текстът „Разделение на отрасли 50-52“ се заличава и се заменя с „Разделение на отрасли 45-47“.
28.
В приложение Б след таблица 26 се добавя следния текст:
„ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ
1.
Разбивките A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, получени от NACE Rev. 2, и P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64, получени от CPA 2008 г., ще се използват за всички данни, които трябва да бъдат изпратени след 31 август 2011 г., с изключенията, изброени във втората алинея.
Държави-членки, получили дерогация по отношение на предаването на данни за таблици от 15 до 19 от Регламент (ЕО) № 2223/96 до 2011 г. или до по-късна дата, трябва да прилагат разбивки A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 и P60 за референтните периоди до 2007 г. и разбивки A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64 за референтните периоди от 2008 г. нататък, независимо от момента на предаване на данните.
2.
До 31 декември 2014 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно следните агрегирани позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
От 1 януари 2015 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10.
3.
Предаването на таблица 12 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно агрегираните позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
4.
Предаването на данни съгласно разбивки A*38 и A*64 съответно на позиции 26a и 44a „от които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици“, посочени в раздел ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN) от приложение IV е задължително единствено за променливи P.1, P.2, B.1g, посочени в таблица 3 от приложение Б към Регламент (ЕО) № 2223/96.
5.
При първото предаване на данни след 31 август 2011 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки ESA 95 и като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008, се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи следните периоди на наблюдение:
а)
:
таблица 1
:
от 2000 г. нататък (2000Q1 за тримесечни данни);
б)
:
таблица 3
:
от 2000 г. нататък;
в)
:
таблица 10
:
2009 г.;
г)
:
таблица 12
:
2009 г.;
д)
:
таблица 20
:
от 2000 г. нататък;
е)
:
таблица 22
:
от 2000 г. нататък.
Държавите-членки предават годишните данни за таблица 1 заедно с първото предаване на тримесечните данни по таблица 1 за 2011Q2 и не по-късно от 30 септември 2011 г.
6.
При първото предаване на таблиците след 31 август 2012 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки на ESA 95 и като се прилагат NACE Rev. 2 или CPA 2008, трябва да се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи най-малко следните периоди на наблюдение:
а) таблица 1 (с изключение на променливите, изброени в „Население, заетост, компенсация на заети лица“):
-
от 1990 г. нататък (1990Q1 за тримесечни данни) за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство,
-
от 1995 г. нататък (1995Q1 за тримесечни данни) за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия;
б) таблица 3 (с изключение на променливите, изброени в „Заетост, компенсация на заети лица“): от 1995 г. нататък за A*10 и A*38;
в) таблица 10: от 2000 г. нататък;
г) таблица 12: от 2000 г. нататък.
7.
За таблици 15, 16, 17, 18 и 19 не се изискват данни със задна дата, като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 715/2010
z 10. augusta 2010,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o úpravy po revízii štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 a štatistickej klasifikácie produktov podľa činností (CPA) v národných účtoch
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (1), najmä na jeho článok 2 ods. 2 a článok 3 ods. 2,
keďže:
(1)
V súčasnom úsilí Komisie o zabezpečenie relevantnej európskej štatistiky má mimoriadny význam, aby sa zaviedol aktualizovaný systém klasifikácií, v ktorom je zohľadnený technologický vývoj a štrukturálne zmeny v ekonomike.
(2)
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (2), sa zaviedla revidovaná štatistická klasifikácia ekonomických činností s názvom NACE Revision 2 (ďalej len „NACE Rev. 2“).
(3)
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 (3), sa zaviedla revidovaná štatistická klasifikácia produktov podľa činností (ďalej len „CPA 2008“).
(4)
Nariadenie (ES) č. 2223/96, ktorým sa zavádza Európsky systém účtov 1995 (ďalej len „ESA 95“), obsahuje metodiku spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel na zostavovanie účtov členských štátov.
(5)
Zavedenie revidovanej štatistickej klasifikácie ekonomických činností a revidovanej štatistickej klasifikácie produktov podľa činností si vyžaduje úpravu nariadenia (ES) č. 2223/96.
(6)
Prebehla konzultácia s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku týkajúcu sa platobnej bilancie (CMFB), zriadeným rozhodnutím Rady 2006/856/ES (4).
(7)
Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre európsky štatistický systém,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 2223/96 sa mení a dopĺňa takto:
1.
„NACE Rev. 1“ sa mení na „NACE Rev. 2“ v celom texte s výnimkou odseku 8.153.
2.
V odseku 2.34 sa „oddiel 70“ mení na „divíziu 68“.
3.
Text poznámky pod čiarou 1 k odseku 2.103 sa mení na „NACE Rev. 2: Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky“.
4.
V poznámke pod čiarou 2 k odseku 2.106 sa „ISIC Rev. 3“ mení na „ISIC Rev. 4“.
5.
Text poznámky pod čiarou k odseku 2.118 sa mení takto: „CPA: Štatistická klasifikácia produktov podľa činností v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93“.
6.
V prílohe 7.1 ku kapitole 7 sa definícia „Prepravné stroje a zariadenia (AN.11131)“ mení takto: „Zariadenia na prepravu osôb a predmetov. Príkladmi sú produkty (okrem ich častí), ktoré sú uvedené v divíziách 29 a 30 CPA (1), ako sú motorové vozidlá, prívesy a návesy, lode, železničné a električkové lokomotívy a vozový park, lietadlá a kozmické lode a motocykle, bicykle atď.“
7.
V prílohe 7.1 ku kapitole 7 sa definícia „Ostatné stroje a zariadenia (AN.11132)“ mení takto: „Stroje a zariadenia inde neuvedené. Príkladmi sú produkty (okrem ich častí, inštalácie, opravy a údržby), ktoré sú uvedené v týchto skupinách CPA: 28.1 (stroje na všeobecné účely), 28.2 (ostatné stroje a zariadenia na všeobecné účely), 28.3 (stroje pre poľnohospodárstvo a lesníctvo), 28.4 (stroje na tvarovanie kovov a obrábanie), 28.9 (ostatné stroje a zariadenia na špeciálne účely), 26.2 (počítače a periférne zariadenia), 26.3 (komunikačné zariadenia), 26.4 (spotrebná elektronika), 26.5 (meracie, testovacie a navigačné zariadenia; hodiny a hodinky), 26.6 (prístroje na ožarovanie, elektromedicínske a elektroterapeutické prístroje), 26.7 (optické a fotografické prístroje a zariadenia) a v divízii 27 CPA (elektrické stroje a prístroje). Inými príkladmi sú produkty (okrem ich častí, inštalácie, opravy a údržby), ktoré sú uvedené v subkategórii 20.13.14 [palivové články (kazety)], nevyhorené, pre jadrové reaktory), v divízii 31 CPA (nábytok), v týchto skupinách CPA: 32.2 (hudobné nástroje), 32.3 (športové výrobky) a 25.3 (parné kotly okrem kotlov na centrálny ohrev teplej vody)“.
8.
Text poznámky pod čiarou 1 k prílohe 7.1 ku kapitole 7 sa mení takto: „Štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA)“.
9.
V prílohe II odseku 7 sa „trieda 70.20 ‚Prenájom vlastného majetku‘“ mení na „triedu 68.20 ‚Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností‘ “, „oddiel 71 ‚Prenájom strojov a zariadení bez obsluhy a prenájom spotrebných predmetov domácností‘ “ sa mení na „divíziu 77 ‚Prenájom a lízing‘ “ a „trieda 60.24“ sa mení na „triedu 49.41“.
10.
V prílohe II odseku 11 sa „trieda 65.21“ mení na „triedu 64.91“.
11.
V prílohe II odseku 14 sa „trieda 65.22“ mení na „triedu 64.92“.
12.
V prílohe III odseku 14 sa „trieda 75.30“ mení na „triedu 84.30“.
13.
V prílohe III odseku 17 sa „trieda 66.02“ mení na „triedu 65.30“.
14.
V prílohe III odseku 32 sa „trieda 66.01“ mení na „triedu 65.11“.
15.
V prílohe III odseku 37 sa „trieda 66.03“ mení na „triedu 65.12“.
16.
V prílohe III odseku 41 sa „trieda 67.20“ mení na „skupinu 66.2“.
17.
V tabuľke 8.22 sa názov tabuľky „ODVETVIA (podľa sekcií NACE)“ mení na „ODVETVIA (podľa kategórií NACE Rev. 1)“.
18.
V prílohe IV sa názov oddielu „PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A), VÝROBKOV (P) A INVESTÍCIÍ (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (Pi)“ mení na: „PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A*), VÝROBKOV (P*) A FIXNÝCH AKTÍV (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (AN)“.
19.
V prílohe IV sa text za názvom: „PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A), VÝROBKOV (P) A INVESTÍCIÍ (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (Pi)“ nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
20.
V prílohe B sa v celom texte mení „A3“ na „A*3“, „A6“ na „A*10“, „A6†“ na „A*10“, „A17“ na „A*21“, „A31“ na „A*38“ a „A60“ na „A*64“.
21.
V prílohe B v tabuľke „Prehľad tabuliek“:
-
vypúšťajú sa oddiely s odkazom na tabuľky 15 a 16:
15
Tabuľka ponuky v základných cenách, vrátane prevodu na ceny kupujúcich, A60 * P60
36
2007
od roku 2000
16
Tabuľka použitia v cenách kupujúcich, A60 * P60
36
2007
od roku 2000
a menia sa takto:
15
Tabuľka dodávok v základných cenách vrátane prepočtu na kúpne ceny
36
2007
od roku 2000
16
Tabuľka použitia v kúpnych cenách
36
2007
od roku 2000
-
vypúšťajú sa oddiely s odkazom na tabuľky 17, 18 a 19:
17
Symetrická tabuľka vstup - výstup v základných cenách, P60 * P60, päťročne
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická tabuľka vstup - výstup pre domácu výrobu v základných cenách, P60 * P60, päťročne
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická tabuľka vstup - výstup pre dovozy v základných cenách, P60 * P60, päťročne
36
2008
od roku 2000
a menia sa takto:
17
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov v základných cenách, päťročne
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za domácu produkciu v základných cenách, päťročne
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za dovoz v základných cenách, päťročne
36
2008
od roku 2000
22.
V prílohe B sa v celom texte „n = 60“ mení na „n = 64“ a „m = 60“ sa mení na „m = 64“.
23.
Tabuľka 10 v prílohe B sa mení takto:
„Tabuľka 10 - Tabuľky podľa odvetví a regiónov (NUTS II)
Kód
Zoznam premenných
Členenie
B1.g
1.
Hrubá pridaná hodnota v základných cenách (v bežných cenách)
A*10
D.1
2.
Kompenzácie zamestnancom (v bežných cenách)
A*10
P.51
3.
Tvorba hrubého fixného kapitálu (v bežných cenách)
A*10
4.
Zamestnanosť v tis. osôb a tis. odpracovaných hodín
ETO
-
Spolu
A*10
EEM
-
Zamestnanci
A*10“
24.
Tabuľka 12 v prílohe B sa mení takto:
„Tabuľka 12 - Tabuľky podľa odvetví a regiónov (NUTS III)
Kód
Zoznam premenných
Členenie
B1.g
1.
Hrubá pridaná hodnota v základných cenách (v bežných cenách)
A*10
2.
Zamestnanosť (v tis. osôb)
ETO
-
Spolu
A*10
EEM
-
Zamestnanci
A*10“
25.
V prílohe B sa v tabuľkách 15 a 16 menia „Produkty (CPA)“ na „Produkty (P*64)“ a „Odvetvia (NACE A60)“ na „Odvetvia (A*64)“.
26.
V prílohe B sa v tabuľkách 17, 18 a 19 menia „Produkty“ na „Produkty (P*64)“.
27.
V prílohe B v oddiele „Výnimky podľa členských štátov“:
-
Bulharsko: Z tabuľky 2.1 „Výnimky pre tabuľky“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 22:
22
Všetky premenné
Rok 2005: údaje prvýkrát zaslané v r. 2008
2005
2008
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2010
2000 - 2004
2010
Roky 1998 - 1999: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1998 - 1999
2011
Roky 1995 - 1997: údaje sa nezasielajú
1995 - 1997
údaje sa nezasielajú
a mení sa takto:
22
Všetky premenné
Rok 2005: údaje prvýkrát zaslané v r. 2008
2005
2008
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2010
2000 - 2004
2010
Roky 1995 - 1999: údaje sa nezasielajú
1995 - 1999
údaje sa nezasielajú
-
Bulharsko: Z tabuľky 2.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 10:
10
Tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51)
Roky 2005 - 2006: údaje prvýkrát zaslané v r. 2009
2005 - 2006
2009
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
2000 - 2004
2011
Roky 1998 - 1999: údaje prvýkrát zaslané v r. 2012
1998 - 1999
2012
Roky 1995 - 1997: údaje sa nezasielajú
1995 - 1997
údaje sa nezasielajú
a mení sa takto:
10
Tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51)
Roky 2005 - 2006: údaje prvýkrát zaslané v r. 2009
2005 - 2006
2009
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
2000 - 2004
2011
Rok 1999: údaje prvýkrát zaslané v r. 2012
1999
2012
Roky 1995 - 1998: údaje sa nezasielajú
1995 - 1998
údaje sa nezasielajú
-
Grécko: Z tabuľky 7.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 1:
1
Zamestnanosť - štvrťročne
Roky 1990 - 1994: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1990 - 1994
2011
a mení sa takto:
1
Zamestnanosť - štvrťročne - spolu
Roky 1990 - 1994: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1990 - 1994
2011
Zamestnanosť - štvrťročne - v členení podľa odvetví
Roky 1990 - 1994: údaje sa nezasielajú
1990 - 1994
údaje sa nezasielajú
-
Francúzsko: Z tabuľky 9.1 „Výnimky pre tabuľky“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 3:
3
Všetky premenné: v členení podľa odvetví A31, A60
Roky 1980 - 1998: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1980 - 1998
2011
a mení sa takto:
3
Všetky premenné okrem obyvateľstva, zamestnanosti, kompenzácií zamestnancom v členení podľa odvetví A*38, A*64
Roky 1995 - 1998: údaje prvýkrát zaslané v r. 2012
1995 - 1998
2012
Roky 1980 - 1994: údaje sa nezasielajú
1980 - 1994
údaje sa nezasielajú
-
Holandsko: Z tabuľky 18.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 1:
1
Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby v rezidenčných výrobných jednotkách: odvetvia J až K a L až P, osoby - ročne
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
a mení sa takto:
1
Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby v rezidenčných výrobných jednotkách: odvetvia K až L a O až T, osoby - ročne
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
-
Holandsko: Z tabuľky 18.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťajú tieto odkazy na tabuľku 3:
3
Bežné ceny:
Premenné P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 za odvetvia B, DC_DD, DI, DN
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
Premenné B.2N+B.3N za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné B.1G za odvetvia B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenná K.1 za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Roky 1980 - 1995: údaje sa nezasielajú
1980 - 1995
údaje sa nezasielajú
3
Bežné ceny:
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1980 - 1994: údaje sa nezasielajú
1980 - 1994
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DI
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné P.5, P.52, P.53
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1988 - 1995: údaje sa nezasielajú
1988 - 1995
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DI
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
a menia sa takto:
3
Bežné ceny:
Premenné P.1, P.2, B1G, D.29-D.39 za odvetvia 03, 13-16, 23, 28
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
Premenné B.2N+B.3N za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné B.1G za odvetvia 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenná K.1 za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Roky 1980 - 1995: údaje sa nezasielajú
1980 - 1995
údaje sa nezasielajú
3
Bežné ceny:
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1980 - 1994: údaje sa nezasielajú
1980 - 1994
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 23
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné P.5, P.52, P.53
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1988 - 1995: údaje sa nezasielajú
1988 - 1995
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 23
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
-
Švédsko: Z tabuľky 26.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa pojem „Členenie odvetví 50 - 52“ a nahrádza sa pojmom „Členenie odvetví 45 - 47“.
28.
Do prílohy B sa za tabuľku 26 dopĺňa toto:
„ZASIELANIE ÚDAJOV
1.
Členenia A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 odvodené z NACE Rev. 2 a P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 odvodené z CPA 2008 sa používajú v prípade všetkých údajov, ktoré sa majú zasielať po 31. auguste 2011, s výnimkami uvedenými v druhom pododseku.
Členské štáty, ktorým je do roku 2011 alebo po ňom udelená výnimka pre zasielanie údajov do tabuliek 15 až 19 nariadenia (ES) č. 2223/96, používajú bez ohľadu na čas zasielania údajov za referenčné obdobia do roku 2007 členenia A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 a P60 a za referenčné obdobia od roku 2008 členenia A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64.
2.
Do 31. decembra 2014 sa pri zasielaní tabuľky 10 používa buď členenie A*10 podľa NACE Rev. 2, alebo tieto agregované položky členenia A*10 podľa NACE Rev. 2:
-
(G, H, I a J) namiesto (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) namiesto (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) namiesto (O, P a Q) a (R, S, T a U).
Od 1. januára 2015 sa pri zasielaní tabuľky 10 používa členenie A*10 podľa NACE Rev. 2.
3.
Pri zasielaní tabuľky 12 sa používa buď členenie A*10 podľa NACE Rev. 2, alebo agregované položky členenia A*10 podľa NACE Rev. 2:
-
(G, H, I a J) namiesto (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) namiesto (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) namiesto (O, P a Q) a (R, S, T a U).
4.
Zasielanie údajov položiek 26a a 44a v členeniach A*38 a A*64, ‚z toho: imputované nájomné vlastníkov domov a bytov‘ v oddiele PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A*), VÝROBKOV (P*) A FIXNÝCH AKTÍV (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (AN) z prílohy IV je povinné len v prípade premenných P.1, P.2 a B.1g v tabuľke 3 z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
5.
Údaje, ktoré sa prvýkrát zasielajú po 31. auguste 2011 v súlade s programom ESA 95 na zasielanie údajov národných účtov podľa NACE Rev. 2 alebo CPA 2008, sa poskytujú v členení podľa odvetví alebo produktov za tieto sledované obdobia:
a)
:
tabuľka 1
:
od roku 2000 (2000Q1 pre štvrťročné údaje);
b)
:
tabuľka 3
:
od roku 2000;
c)
:
tabuľka 10
:
rok 2009;
d)
:
tabuľka 12
:
rok 2009;
e)
:
tabuľka 20
:
od roku 2000;
f)
:
tabuľka 22
:
od roku 2000.
Členské štáty zasielajú ročné údaje pre tabuľku 1 spolu so štvrťročnými údajmi, ktoré sa zasielajú prvýkrát pre tabuľku 1 za 2011Q2, najneskôr však do 30. septembra 2011.
6.
Tabuľky, ktoré sa prvýkrát zasielajú po 31. auguste 2012 v súlade s programom ESA 95 na zasielanie údajov národných účtov podľa NACE Rev. 2 alebo CPA 2008, sa poskytujú v členení podľa odvetví alebo produktov aspoň za tieto sledované obdobia:
a) tabuľka 1 (okrem premenných uvedených v oddieloch ‚Populácia, Zamestnanosť, Kompenzácie zamestnancom‘):
-
od roku 1990 (1990Q1 pre štvrťročné údaje) v prípade Belgicka, Dánska, Nemecka, Írska, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Luxemburska, Holandska, Rakúska, Portugalska, Fínska, Švédska, Spojeného kráľovstva,
-
od roku 1995 (1995Q1 pre štvrťročné údaje) v prípade Bulharska, Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Rumunska, Slovinska, Slovenska;
b) tabuľka 3 (okrem premenných uvedených v oddieloch ‚Zamestnanosť‘ a ‚Kompenzácie zamestnancom‘): od roku 1995 pre A*10 a A*38;
c) tabuľka 10: od roku 2000;
d) tabuľka 12: od roku 2000.
7.
Pre tabuľky 15, 16, 17, 18 a 19 sa nepožadujú žiadne historické údaje podľa NACE Rev. 2 alebo CPA 2008.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 10. augusta 2010