РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 569/2010 НА КОМИСИЯТА
от 29 юни 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на продажбата чрез тръжна процедура на масло и на обезмаслено мляко на прах, предвидени съответно в Регламент (ЕС) № 446/2010 и Регламент (ЕС) № 447/2010
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви e) и й) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки (2) ЕФГЗ финансира разходите по физическите операции, посочени в приложение V към посочения регламент на базата на еднакви стандартни суми, при условие че съответните разходи не се уреждат по действащото за отрасъла законодателство. Еднакви стандартни суми са били установени и нотифицирани на държавите-членки през септември 2009 г. за счетоводната 2010 година. Тези стандартни суми са били установени предвид разходите по товарене на камион или железопътен вагон, на основата на действащото към момента законодателство.
(2)
Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3) предвижда за продажбата на продуктите от интервенционни запаси правилата относно подаването на офертите и относно етапа на доставка на продуктите, както и разходите за сметка на интервенционните агенции и за сметка на купувачите. Тези правила се прилагат за сектора на млечните продукти от 1 март 2010 г. В случаите на продажби чрез тръжни процедури на масло и на обезмаслено мляко на прах, открити съответно с Регламент (ЕС) № 446/2010 на Комисията (4) и с Регламент (ЕС) № 447/2010 на Комисията (5), относно разходите се прилагат правилата, посочени в Регламент (ЕС) № 1272/2009. Стандартните суми, определени и нотифицирани на държавите-членки преди влизането в сила на посочените регламенти, са били изчислени на основата на приложимите правила преди 1 март 2010 г. Поради това е необходимо да се предвидят условия за еднаквото прилагане на правилата за цялата счетоводна 2010 година.
(3)
Следователно е целесъобразно да се въведе дерогация от Регламент (ЕС) № 1272/2009 до края на счетоводната 2010 година.
(4)
Посочената дерогация трябва да се прилага от следващия специален търг. Следователно регламентът трябва да влезе в сила в деня на публикуването му.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Чрез дерогация от член 42, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 1272/2009 оферираната цена в евро се отнася за доставка на продукта в палети на товарната рампа на мястото на складиране или, в зависимост от случая, доставка на продукта в палети, натоварени върху превозното средство - камион или железопътен вагон.
2. Чрез дерогация от член 52, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 продуктът се предоставя на разположение на операторите в палети на товарната рампа на мястото на складиране или, в зависимост от случая, доставен на палети, натоварени върху превозното средство - камион или железопътен вагон.
3. Чрез дерогация от член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 разходите, свързани с преместваното на продуктите до товарната рампа или, според случая, за натоварването в транспортното средство са за сметка на разплащателната агенция, а евентуалните разходи по обезопасяване и разопаковане на палетите са за сметка на купувача.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага спрямо специалните търгове, предвидени съответно с Регламент (ЕС) № 446/2010 и Регламент (ЕС) № 447/2010, за които могат да се подават оферти от 11 ч. (брюкселско време) на 6 юли 2010 г. до 11 ч. (брюкселско време) на 21 септември 2010 г.
Неговият срок на действие изтича на 30 септември 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юни 2010 година.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 569/2010
z 29. júna 2010,
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, pokiaľ ide o predaj masla a odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže podľa nariadenia (EÚ) č. 446/2010 a nariadenia (EÚ) č. 447/2010
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) a j) v spojení s jeho článkom 4,
keďže:
(1)
V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (2), EPZF financuje výdavky na hmotné operácie uvedené v prílohe V k príslušnému nariadeniu na základe paušálnych súm, pokiaľ príslušné výdavky neboli určené v rámci platných sektorových poľnohospodárskych právnych predpisov. Na rozpočtový rok 2010 boli paušálne sumy ustanovené a oznámené členským štátom v septembri 2009. Tieto paušálne sumy boli ustanovené po zohľadnení nákladov na nakladanie na nákladné auto alebo železničný vagón na základe vtedy platných ustanovení.
(2)
V nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3), sa ustanovujú pre prípad predaja produktov z intervencie pravidlá týkajúce sa predkladania ponúk a fázy dodania produktov, ako aj nákladov, ktoré znáša intervenčná agentúra a kupujúci. Tieto pravidlá nadobudnú účinnosť v odvetví mliečnych výrobkov od 1. marca 2010. V prípade predaja masla a odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 446/2010 (4) a nariadenia Komisie (EÚ) č. 447/2010 (5) pravidlá týkajúce sa nákladov sú tie, ktoré sú ustanovené v nariadení (EÚ) č. 1272/2009. Paušálne sumy ustanovené a oznámené členským štátom pred nadobudnutím účinnosti uvedených nariadení sa vypočítali na základe predpisov platných pred 1. marcom 2010. Preto je potrebné ustanoviť jednotné uplatňovanie pravidiel účtovania na celý rozpočtový rok 2010.
(3)
Preto je potrebné do konca rozpočtového roku 2010 odchýliť sa od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
(4)
Táto odchýlka sa bude uplatňovať od nasledujúcej príslušnej verejnej súťaže. Toto nariadenie teda nadobudne účinnosť dňom svojho uverejnenia.
(5)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Odchylne od článku 42 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 cena v eurách sa ponúka za výrobok dodaný na paletách k vykladacej rampe skladovacieho priestoru alebo prípadne dodaný na paletách vykladaných na dopravný prostriedok, pokiaľ ide o nákladné auto alebo železničný vozeň.
2. Odchylne od článku 52 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa výrobok dáva k dispozícii hospodárskym subjektom na paletách k vykladacej rampe skladovacieho priestoru alebo prípadne na paletách vykladaných na dopravný prostriedok, pokiaľ ide o nákladné auto alebo železničný vozeň.
3. Odchylne od článku 52 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 znáša v závislosti od prípadu náklady na presun výrobkov k vykladacej rampe alebo do dopravného prostriedku platobná agentúra a prípadné náklady na uloženie nákladu alebo skladanie z paliet znáša kupujúci.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa na osobitné verejné súťaže ustanovené nariadením (EÚ) č. 446/2010 a nariadením (EÚ) č. 447/2010, pre ktoré možno predložiť ponuky od 6. júla 2010 od 11.00 hod. (bruselského času) do 21. septembra 2010 do 11.00 hod. (bruselského času).
Prestáva sa uplatňovať 30. septembra 2010.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 29. júna 2010