РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 юни 2010 година
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови
(2010/397/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Съюзът договори със Соломоновите острови Споразумение за партньорство в областта на рибарството, предоставящо на корабите на Съюза възможности за риболов във водите, върху които Соломоновите острови има суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
(2)
В резултат на тези преговори на 26 септември 2009 г. бе парафирано ново споразумение за партньорство в областта на рибарството.
(3)
Споразумението за партньорство между Европейската общност и Соломоновите острови за риболов във води на Соломоновите острови (1) трябва да се отмени и замени с новото споразумение за партньорство в областта на рибарството.
(4)
Новото споразумение за партньорство в областта на рибарството следва да бъде подписано от името на Европейския съюз.
(5)
От основно значение е новото Споразумение за партньорство в областта на рибарството да започне да се прилага възможно най-скоро, за да бъде гарантирано продължаването на риболовните дейности на корабите на Съюза. Поради това двете страни парафираха споразумение под формата на размяна на писма, което предвижда временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството, считано от 9 октомври 2009 г. до влизането му в сила
(6)
В интерес на Съюза е да одобри Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови се одобрява от името на Съюза при условие на сключването му.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Споразумението при условие за сключването му.
Член 3
Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови се одобрява от името на Съюза.
Текстът на посоченото споразумение под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Член 4
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството с оглед обвързването на Съюза.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 3. júna 2010
o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi
(2010/397/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Únia rokovala so Šalamúnovými ostrovmi o dohode o partnerstve v sektore rybolovu, ktorá poskytuje plavidlám Únie rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo právomoc Šalamúnových ostrovov.
(2)
Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu 26. septembra 2009.
(3)
Dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov (1) sa má zrušiť a nahradiť novou dohodou o partnerstve v sektore rybolovu.
(4)
Táto nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu by sa mala podpísať v mene Únie.
(5)
Na zabezpečenie pokračovania rybolovných činností plavidiel Únie je potrebné, aby sa nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu uplatňovala čo najskôr. Z tohto dôvodu obidve zmluvné strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa ustanovuje predbežné vykonávanie dohody o partnerstve v sektore rybolovu od 9. októbra 2009 do nadobudnutia jej platnosti.
(6)
Schválenie dohody vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní dohody o partnerstve v sektore rybolovu je v záujme Únie,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi s výhradou jej uzavretia.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
Článok 3
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi.
Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 4
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní dohody o partnerstve v sektore rybolovu s cieľom zaviazať Úniu.
Článok 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Luxemburgu 3. júna 2010