РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 13 декември 2010 година
относно увеличаването на капитала на Европейската централна банка
(ЕЦБ/2010/26)
(2011/20/ЕС)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 28.1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1009/2000 на Съвета от 8 май 2000 г. за увеличаване на капитала на Европейската централна банка (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно първото изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ капиталът на Европейската централна банка (ЕЦБ) е 5 милиарда евро. Капиталът на ЕЦБ беше увеличен на 5 760 652 402,58 евро в съответствие с член 48.3 от Устава на ЕСЦБ вследствие на присъединяването на държави-членки към Европейския съюз и на присъединяването на техните национални централни банки към Европейската система на централните банки.
(2)
Съгласно второто изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ капиталът на ЕЦБ може да бъде увеличен в размери, определени с решение на Управителния съвет, прието с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 10.3 от Устава на ЕСЦБ, в рамките и при условията, определени от Съвета на Европейския съюз в съответствие с процедурата по член 41 от Устава на ЕСЦБ.
(3)
Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 1009/2000 Управителният съвет на ЕЦБ може да увеличи капитала на ЕЦБ над размера, посочен в първото изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ, с допълнителна сума в размер до 5 милиарда евро.
(4)
Съгласно съображение 4 от Регламент (ЕО) № 1009/2000 регламентът поставя ограничение за бъдещи увеличения на капитала на ЕЦБ, като по този начин на Управителния съвет на ЕЦБ се дава възможност да вземе решение за фактическо увеличение в определен бъдещ момент, за да запази адекватната капиталова база, необходима за поддържане на операциите на ЕЦБ.
(5)
Като се има предвид увеличаването на общия баланс на ЕЦБ през последните години, се счита, че е необходимо да се увеличи капиталът на ЕЦБ с 5 милиарда евро, за да се запази адекватната капиталова база, необходима за поддържане на операциите на ЕЦБ,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Увеличаване на капитала на ЕЦБ
Капиталът на ЕЦБ се увеличава с 5 милиарда евро от 5 760 652 402,58 евро на 10 760 652 402,58 евро.
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 29 декември 2010 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 13 декември 2010 година.
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
z 13. decembra 2010
o zvýšení základného imania Európskej centrálnej banky
(ECB/2010/26)
(2011/20/EÚ)
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 28.1,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1009/2000 z 8. mája 2000 o zvýšení základného kapitálu Európskej centrálnej banky (1), a najmä na jeho článok 1,
keďže:
(1)
Podľa článku 28.1 prvej vety štatútu ESCB základné imanie ECB je 5 miliárd EUR. Základné imanie ECB sa zvýšilo na 5 760 652 402,58 EUR v súlade s článkom 48.3 štatútu ESCB v dôsledku pristúpenia členských štátov k Únii a vstupu ich národných centrálnych bank do Európskemu systému centrálnych bánk.
(2)
V súlade s článkom 28.1 druhou vetou štatútu ESCB sa základné imanie ECB môže zvyšovať rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou podľa článku 10.3 štatútu ESCB v medziach a za podmienok stanovených Radou Európskej únie postupom podľa článku 41 štatútu ESCB.
(3)
Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1009/2000 Rada guvernérov ECB môže zvýšiť základné imanie ECB nad sumu uvedenú v prvej vete článku 28.1 štatútu ESCB o dodatočnú sumu až do výšky 5 miliárd EUR.
(4)
Podľa odôvodnenia 4 nariadenia (ES) č. 1009/2000 toto nariadenie stanovuje hranicu pre budúce zvýšenie základného imania ECB a umožňuje Rade guvernérov ECB v budúcnosti rozhodnúť o skutočnom zvýšení, aby bola zachovaná primeraná výška základného imania nevyhnutná na uskutočňovanie operácií ECB.
(5)
Vzhľadom na zvyšovanie bilančnej sumy ECB v posledných rokoch sa považuje za potrebné zvýšiť základné imanie ECB o 5 miliárd EUR, aby sa zachovala primeraná výška základného imania nevyhnutná na uskutočňovanie operácií ECB,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Zvýšenie základného imania ECB
Základné imanie ECB sa zvyšuje o 5 miliárd EUR z 5 760 652 402,58 EUR na 10 760 652 402,58 EUR.
Článok 2
Nadobudnutie účinnosti
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. decembra 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 13. decembra 2010