РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 май 2012 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banque de France
(2012/280/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
като взе предвид Препоръка на Европейската централна банка от 23 март 2012 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banque de France (ЕСВ/2012/5) (1),
като има предвид, че:
(1)
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата следва да се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на настоящите външни одитори на Banque de France ще приключи след одита за финансовата 2011 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година.
(3)
Banque de France избра Deloitte & Associés и KPMG SA за свои външни одитори и B.E.A.S. и KPMG Audit FS I SAS за техни заместник-одитори за финансовите години от 2012 до 2017.
(4)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на Deloitte & Associés и KPMG SA за съвместни външни одитори на Banque de France, както и назначаването на B.E.A.S. за заместник-одитор на Deloitte & Associés и KPMG Audit FS I SAS за заместник-одитор на KPMG SA за финансовите години от 2012 до 2017.
(5)
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1, параграф 4 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
„4. Deloitte & Associés и KPMG SA с настоящото се одобряват за външни одитори на Banque de France за финансовите години от 2012 до 2017.
B.E.A.S. с настоящото се одобрява за заместник-одитор на Deloitte & Associés, а KPMG Audit FS I SAS - за заместник-одитор на KPMG SA за финансовите години от 2012 до 2017.“
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня на съобщаването му.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Съставено в Брюксел на 15 май 2012 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 15. mája 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banque de France
(2012/280/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Protokol (č. 4) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 23. marca 2012 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France (ECB/2012/5) (1),
keďže:
(1)
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
(2)
Mandáty súčasných externých audítorov Banque de France sa skončia po vykonaní auditu za finančný rok 2011. Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2012.
(3)
Banque de France vybrala na finančné roky 2012 až 2017 za svojich externých audítorov spoločnosti Deloitte & Associés a KPMG SA a za náhradných audítorov spoločnosti B.E.A.S. a KPMG Audit FS I SAS.
(4)
Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa na finančné roky 2012 až 2017 za externých audítorov Banque de France spoločne vymenovali spoločnosti Deloitte & Associés a KPMG SA, aby sa spoločnosť B.E.A.S. vymenovala za náhradného audítora za spoločnosť Deloitte & Associés a aby sa spoločnosť KPMG Audit FS I SAS vymenovala za náhradného audítora za spoločnosť KPMG SA.
(5)
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Článok 1 ods. 4 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
„4. Týmto sa spoločnosti Deloitte & Associés a KPMG SA schvaľujú za externých audítorov Banque de France na finančné roky 2012 až 2017.
Na finančné roky 2012 až 2017 sa týmto spoločnosť B.E.A.S. schvaľuje za náhradného audítora za spoločnosť Deloitte & Associés a spoločnosť KPMG Audit FS I SAS za náhradného audítora za spoločnosť KPMG SA.“
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené Európskej centrálnej banke.
V Bruseli 15. mája 2012