РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 май 2010 година
за сключване на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
(2010/302/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 30 ноември 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
(2)
От името на Съюза Комисията договори меморандум за сътрудничество (МС) с ИКАО относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси в съответствие с директивите, дадени в приложение I към решението на Съвета за упълномощаване на Комисията да започне преговори, и с ad hoc процедурата, посочена в приложение II към него.
(3)
МС бе подписан на 17 септември 2008 г. от името на Общността при условие евентуалното му сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/97/ЕО на Съвета от 24 юли 2008 г. относно подписването и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (1).
(4)
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да отправи нотификация до Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) с оглед на това, че Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(5)
МС следва да бъде одобрен.
(6)
Член 6, параграф 3 от МС предвижда, че МС влиза в сила на първия ден от втория месец след последната от двете нотификации, с които страните се информират взаимно за приключването на техните вътрешни процедури. В съответствие с това председателят на Съвета следва да бъде оправомощен да направи необходимата нотификация от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Меморандумът за сътрудничество (МС) между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси се одобрява от името на Съюза.
2. Текстът на МС е приложен към настоящото решение (2).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да направи нотификацията, предвидена в член 6, параграф 3 от меморандума, както и да направи следната нотификация:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваването на „Европейската общност“ в текста на МС, където е подходящо, се счита за позоваване на „Европейския съюз“.“
Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 10. mája 2010
o uzavretí memoranda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí
(2010/302/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a prvým pododsekom článku 218 ods. 8,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
keďže:
(1)
Rada 30. novembra 2007 splnomocnila Komisiu začať rokovania o dohode o auditoch/inšpekciách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a súvisiacich záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO - International Civil Aviation Organization).
(2)
Komisia v mene Únie prerokovala s ICAO memorandum o spolupráci (MoS) v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí v súlade so smernicami uvedenými v prílohe I k rozhodnutiu Rady splnomocňujúcim Komisiu začať rokovania a s postupom ad hoc uvedeným v jeho prílohe II.
(3)
MoS bolo podpísané 17. septembra 2008 v mene Spoločenstva s výhradou jeho neskoršieho možného uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2009/97/ES z 24. júla 2008 o podpise a predbežnom vykonávaní Memoranda o spolupráci medzi medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Európskym spoločenstvom v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí (1).
(4)
Európska únia by mala po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 urobiť oznámenie Medzinárodnej organizácii civilného letectva (ICAO) o tom, že Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.
(5)
MoS by sa malo schváliť.
(6)
V odseku 6 bode 3 MoS sa ustanovuje, že MoS nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po druhom z oboch oznámení, ktorými sa strany navzájom informovali o ukončení svojich príslušných vnútorných postupov. Preto by mal byť predseda Rady splnomocnený vykonať požadované oznámenie v mene Únie,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Týmto sa v mene Únie schvaľuje Memorandum o spolupráci (MoS) medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí.
2. Text MoS je pripojený k tomuto rozhodnutiu (2).
Článok 2
Týmto sa predseda Rady splnomocňuje určiť osobu oprávnenú vykonať oznámenie podľa článku 6 ods. 3 MoS a vykonať toto oznámenie:
„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ alebo ‚Spoločenstvo‘ v texte dohody preto v prípade potreby znejú ako odkazy na ‚Európska únia‘.“
V Bruseli 10. mája 2010