Решение на Съвета
от 3 юни 2010 година
относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан
(2010/343/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1) Съюзът има за цел да сключва рамкови споразумения за сътрудничество в областта на рибарството с трети страни, за да гарантира опазването и устойчивото управление на видовете от общ интерес и достъпа на кораби на Съюза до пристанищата на трети страни за извършване на операции по претоварване и разтоварване на суша, както и за логистични цели.
(2) На 4 април 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Чили за опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан. Преговорите завършиха успешно с парафирането на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното mриложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на Двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността").
(3) Договореността следва да бъде подписана.
(4) Предвид интереса на корабите на Съюза, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, от незабавно получаване на достъп до определените чилийски пристанища, Договореността следва да се прилага временно до завършването на процедурите по нейното сключване. Следователно е в интерес на Съюза да одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното приложение I към Договореността, одобрено по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността"), се одобрява от името на Съюза, при условие сключването на Договореността.
Текстът на Договореността е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Договореността от името на Съюза, при условие сключването ѝ.
Член 3
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността се одобрява от името на Съюза.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Член 4
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Договореността.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
Rozhodnutie Rady
z 3. júna 2010
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní porozumenia medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne
(2010/343/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1) Cieľom Únie je uzatvárať rámcové dohody o spolupráci v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami, aby sa zabezpečila ochrana a udržateľné riadenie druhov spoločného záujmu a prístup plavidiel Únie do prístavov tretích krajín na vykonávanie operácií prekládky a vykládky, ako aj na logistické účely.
(2) Rada oprávnila 4. apríla 2008 Komisiu otvoriť rokovania s Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne. Rokovania sa úspešne uzavreli parafovaním porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne dohodnutého 15. a 16. októbra 2008 v Bruseli a zmeneného i) podrobnou prílohou I k porozumeniu, ktorá sa dohodla počas bilaterálnej technickej schôdze 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku, ii) verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa v súvislosti s bodom xi) prílohy I určili čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas za prístavy prístupu pre plavidlá EÚ loviace mečiara na otvorenom mori juhovýchodného Tichého oceánu, a iii) dohodou, že prvé zasadnutie bilaterálneho technického a vedeckého výboru sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011 (ďalej len "porozumenie").
(3) Porozumenie by sa malo podpísať.
(4) V záujme toho, aby plavidlá Únie loviace mečiara na otvorenom mori v juhovýchodnom Tichom oceáne získali bezodkladne prístup do určených čilských prístavov, by sa porozumenie malo predbežne vykonávať, kým sa neukončia postupy na jeho uzavretie. Je preto v záujme Únie schváliť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis porozumenia medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne dohodnutého 15. a 16. októbra 2008 v Bruseli a zmeneného i) podrobnou prílohou I k porozumeniu, ktorá sa dohodla počas bilaterálnej technickej schôdze 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku, ii) verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa v súvislosti s bodom xi) prílohy I určili čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas za prístavy prístupu pre plavidlá EÚ loviace mečiara na otvorenom mori juhovýchodného Tichého oceánu, a iii) dohodou, že prvé zasadnutie bilaterálneho technického a vedeckého výboru sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011 (ďalej len "porozumenie") s výhradou jeho uzavretia.
Text porozumenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať porozumenie v mene Únie s výhradou jeho uzavretia.
Článok 3
Týmto sa v mene Únie schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia.
Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 4
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Únie dohodu vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní porozumenia.
Článok 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Luxemburgu 3. júna 2010