РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 2010 година
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни
(нотифицирано под номер C(2010) 2635)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/266/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (2) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено временното допускане на регистрирани коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(2)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (3), се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено повторното въвеждане на такива коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и се въвеждат образци на здравни сертификати за животни, които да бъдат използвани за регистрирани коне, участвали в специфични конни мероприятия.
(3)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (4) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешен вносът на такива еднокопитни животни в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(4)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (5), се съставя списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават временното допускане на регистрирани коне, повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, и вноса на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод и други. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и частите от тях към определени специфични санитарни групи.
(5)
В решения 92/260/ЕИО, 93/195/ ЕИО и 93/197/ ЕИО е отчетена регионализацията, предвидена в Решение 92/160/ЕИО на Комисията (6). Посоченото решение бе отменено с Решение 2004/211/ЕО. Съответно е необходимо да се измени приложение I към посочените три решения въз основа на регионализацията, така като е предвидена понастоящем в Решение 2004/211/ЕО, както и санитарните групи, определени в посоченото решение.
(6)
За да могат да бъдат домакини на конните мероприятия във връзка с 16-ите азиатски игри компетентните органи на Китай подадоха заявление с цел признаване на зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, установена от тях в административната област в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guangdong в Китай. През януари 2010 г. Комисията извърши ветеринарномедицинска инспекция в Китай, като обхвана зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, която се състои от централна зона, разположена в наблюдавана зона, на свой ред обградена от защитна зона, и която централна зона е свързана с летище и с пристанище посредством магистрални коридори, осигуряващи биологична сигурност.
(7)
Органите на Китай предоставиха редица гаранции, и по-специално по отношение на уведомяването за заболяванията, изброени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО в тяхната страна, и ангажимента да спазват напълно член 12, параграф 2, буква е) по отношение на незабавното уведомяване за заболявания на Комисията и на държавите-членки.
(8)
С оглед осигуряване на устойчива защита на здравния статус на еднокопитните животни в зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, органите на Китай поеха ангажимента да въведат в експлоатация карантинно помещение в защитната зона, за да контролират въвеждането на еднокопитни от стопанства в други части на Китай или от страни, които се на включени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО. През този карантинен период преди въвеждането им животните се подлагат на ветеринарномедицинските проверки в съответствие с условията за внос на ЕС.
(9)
Преди карантината, предхождаща въвеждането, движението на тези еднокопитни се контролира, за да се гарантира, че може да бъде удостоверено спазването на стандартите, установени в член 4 от Директива 90/426/ЕИО, за стопанствата извън зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, в която са държани през периода от 180 дни преди тяхното изпращане към Европейския съюз.
(10)
Предвид задоволителните резултати, отчетени при инспекцията, както и информацията и гаранциите, предоставени от Китай, е целесъобразно Китай да бъде включен в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, както и Китай да бъде регионализиран по отношение на някои заболявания по еднокопитните и да се разреши единствено въвеждането на регистрирани коне от зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong.
(11)
От епидемиологична гледна точка зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong в Китай следва да бъде включена към санитарна група „В“ в списъка в Приложение I към Решение 2004/211/ЕО. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
(12)
В резултат на това е необходимо да се измени Решение 92/260/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I към посоченото решение и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към решението.
(13)
За целите на повторното въвеждане на регистрирани коне е необходимо да бъде актуализиран член 1, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I, да бъде адаптирано заглавието на здравния сертификат в приложение II и да бъде заменен образецът на здравен сертификат в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
(14)
Също така е необходимо да се измени Решение 93/197/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към посоченото решение.
(15)
Същевременно някои наименования на трети страни в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО са адаптирани към съответните наименования в списъка на третите страни, съставен с Решение 2004/211/ЕО.
(16)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменения на Решение 92/260/ЕИО
Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от А до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за временно допускане в Европейския съюз на регистрирани коне за период, по-кратък от 90 дни, в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква л) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„л)
Ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 10 дни преди датата на износа, на … (4) (5);“.
Член 2
Изменения на Решение 93/195/ЕИО
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Седмото тире от член 1 се заменя със следното:
„-
са взели участие в конните мероприятия от Азиатските игри и в Световната купа по издръжливост, независимо от това в коя от третите страни, територии или части от тях се провежда състезанието, и от които повторното въвеждане в Съюза е разрешено съгласно разпоредбите на второто тире от член 3 от Решение 2004/211/ЕО и посоченото в колона 7 от приложение I към посоченото решение, и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат съгласно модела, изложен в приложение VII към настоящото решение,“
2.
Заглавието на ветеринарномедицинския сертификат в приложение II се заменя със следното:
3.
Приложения I и VII се заменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Изменения на Решение 93/197/ЕИО
Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от A до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за внос в Европейския съюз на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква м) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„м)
ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 21 дни преди датата на износа, на … (4);“.
Член 4
Изменения на Решение 2004/211/ЕО
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Член 5
Адресати
Адресати на настоящото решение са сържавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 30. apríla 2010,
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dovoz registrovaných koní pochádzajúcich z určitých častí Číny a prispôsobenie názvov určitých tretích krajín
[oznámené pod číslom K(2010) 2635]
(Text s významom pre EHP)
(2010/266/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, článok 15 písm. a), článok 16 ods. 2, článok 19 úvodnú vetu a článok 19 body i) a ii),
keďže:
(1)
Rozhodnutím Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (2) sa zaraďujú tretie krajiny, z ktorých je povolený dočasný vstup registrovaných koní do Únie, do sanitárnych skupín krajín s cieľom uplatňovať osobitné požiadavky na zdravotný stav zvierat a osvedčovanie.
(2)
Rozhodnutím Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (3) sa zaraďujú tretie krajiny, z ktorých je opätovný vstup takýchto koní do Únie povolený, do sanitárnych skupín s cieľom uplatňovať osobitné požiadavky na zdravotný stav zvierat a stanovujú sa vzory veterinárnych osvedčení pre registrované kone, ktoré sa zúčastnili na špecifických jazdeckých podujatiach.
(3)
Rozhodnutím Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu (4) sa zaraďujú tretie krajiny, z ktorých je povolený dovoz takýchto zvierat z čeľade koňovitých do Únie, do sanitárnych skupín s cieľom uplatňovať osobitné požiadavky na zdravotný stav zvierat a osvedčovanie.
(4)
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí (5), sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú medziiným dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze a dovoz registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu. Podľa uvedeného zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sú uvedené tretie krajiny a ich časti zaradené do určitých vymedzených sanitárnych skupín.
(5)
V rozhodnutiach 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa zohľadňuje regionalizácia ustanovená v rozhodnutí Komisie 92/160/EHS (6). Uvedené rozhodnutie bolo zrušené rozhodnutím 2004/211/ES. Preto je potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k uvedeným trom rozhodnutiam na základe regionalizácie, ako sa ustanovuje v rozhodnutí 2004/211/ES, ako aj na základe sanitárnych skupín uvedených v uvedenom rozhodnutí.
(6)
S cieľom usporiadať jazdecké podujatia v rámci šestnástych Ázijských hier požiadali príslušné čínske orgány o uznanie zóny bez výskytu chorôb koní, ktorú zriadili v okrese Congchua v obci Guangzchou v provincii Guangdong v Číne. V januári 2010 vykonala Komisia v Číne veterinárnu kontrolu vrátane zóny bez výskytu chorôb koní pozostávajúcej z centrálneho pásma, ktoré je súčasťou pásma dohľadu, ktoré obkolesuje ochranné pásmo a ktoré je prepojené s letiskom a prístavom biologicky bezpečnými priechodmi.
(7)
Čínske orgány poskytli viaceré záruky, a to najmä pokiaľ ide o hlásenie nákaz uvedených v prílohe A k smernici 90/426/EHS v ich krajine a záväzok dôsledne dodržiavať článok 12 ods. 2 písm. f) týkajúci sa okamžitého ohlásenia nákazy Komisii a členským štátom.
(8)
S cieľom zabezpečiť udržateľnú ochranu zdravia zvierat koňovitých v rámci zóny bez výskytu chorôb koní sa čínske orgány rozhodli prevádzkovať v ochrannom pásme karanténne zariadenie na kontrolu vstupu koní z poľnohospodárskych podnikov v iných častiach Číny alebo z krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES. Počas tejto predvstupovej karantény sa zvieratá podrobujú vyšetreniam zdravia zvierat v súlade s podmienkami dovozu EÚ.
(9)
Predvstupovej karanténe predchádza kontrola pohybu týchto zvierat z čeľade koňovitých, aby bolo možné overiť, že poľnohospodárske podniky nachádzajúce sa mimo zóny bez výskytu chorôb koní, v ktorých boli tieto zvieratá držané po dobu 180 dní pred odoslaním do Európskej únie, spĺňajú normy stanovené v článku 4 smernice 90/426/EHS.
(10)
So zreteľom na uspokojivé závery, ku ktorým táto inšpekcia dospela, ako aj informácie a záruky, ktoré Čína poskytla, je vhodné zaradiť Čínu na zoznam uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES, ale zároveň ju regionalizovať v súvislosti s určitými chorobami zvierat koňovitých a povoliť len vstup registrovaných koní zo zóny bez výskytu chorôb koní v Guangzchou v provincii Guangdong.
(11)
Z epidemiologického hľadiska zóna bez výskytu chorôb koní v Guangzchou v provincii Guangdong v Číne by sa mala zaradiť do sanitárnej skupiny C na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES. Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(12)
V dôsledku toho je nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie 92/260/EHS s cieľom zahrnúť túto časť Číny na zoznam krajín v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a prispôsobiť názov a určité požiadavky týkajúce sa testovania uvedené vo veterinárnom osvedčení C prílohy II k uvedenému rozhodnutiu.
(13)
Na účely opätovného vstupu registrovaných koní je nevyhnutné aktualizovať článok 1 a zahrnúť túto časť Číny na zoznam krajín uvedený v prílohe I, prispôsobiť názov veterinárneho osvedčenia v prílohe II a nahradiť vzor veterinárneho osvedčenia v prílohe VII k rozhodnutiu 93/195/EHS.
(14)
Takisto je nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/197/EHS s cieľom zahrnúť túto časť Číny na zoznam krajín uvedený v prílohe I a prispôsobiť názov a určité požiadavky týkajúce sa testovania uvedené vo veterinárnom osvedčení C prílohy II k uvedenému rozhodnutiu.
(15)
Zároveň sa názvy určitých tretích krajín v rozhodnutiach 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS prispôsobujú príslušným názvom na zozname tretích krajín stanovenom rozhodnutím 2004/211/ES.
(16)
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 92/260/EHS
Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
1.
Príloha 1 sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
2.
V názve každého veterinárneho osvedčenia typu A až F prílohy II sa slová nasledujúce za slovami „VETERINÁRNE OSVEDČENIE“ nahrádzajú takto:
„na dočasný vstup registrovaných koní do Európskej únie na obdobie kratšie ako 90 dní v súlade s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3.
Bod l) oddielu III veterinárneho osvedčenia C prílohy II sa nahrádza takto:
„l)
Ak kôň pochádza z Číny(1) (3) alebo Thajska (3), podrobil sa komplement-fixačnému testu na sopľavku a žrebčiu nákazu a výsledky tohto testu sú negatívne pri zriedení séra v pomere 1: 10 na vzorke krvi odobranej do desiatich dní pred vývozom, dňa … (4) (5);“.
Článok 2
Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 93/195/EHS
Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
1.
Siedma zarážka článku 1 sa nahrádza takto:
„-
zúčastnili sa na jazdeckých podujatiach Ázijských hier alebo Svetového pohára vo vytrvalostných pretekoch bez ohľadu na to, v ktorej tretej krajine, na ktorom jej území alebo v ktorej jej časti sa preteky konajú, a odkiaľ je povolený opätovný vstup do Únie, ako je stanovené v článku 3 druhej zarážke rozhodnutia 2004/211/ES a uvedené v stĺpci 7 prílohy I k uvedenému rozhodnutiu, a spĺňajú požiadavky uvedené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu,“.
2.
Názov veterinárneho osvedčenia v prílohe II sa nahrádza takto:
3.
Prílohy I a VII sa nahrádzajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Článok 3
Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 93/197/EHS
Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
1.
Príloha I sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
2.
V názve každého veterinárneho osvedčenia typu A až F prílohy II slová nasledujúce za slovami „VETERINÁRNE OSVEDČENIE“ sa nahrádzajú takto:
„na dovoz registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu do Európskej únie v súlade s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3.
Bod m) oddielu III veterinárneho osvedčenia C prílohy II sa nahrádza takto:
„m)
Ak kôň pochádza z Číny(1) (3) alebo Thajska (3), podrobil sa komplement-fixačnému testu na sopľavku a žrebčiu nákazu a výsledky tohto testu sú negatívne pri zriedení séra v pomere 1: 10 na vzorke krvi odobranej do 21 dní pred vývozom, dňa … (4);“.
Článok 4
Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 2004/211/ES
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto rozhodnutiu.
Článok 5
Adresáti
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 30. apríla 2010