РЕШЕНИЕ 2012/486/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 юли 2012 година
за подписване и сключване на Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На своето заседание от 15 юни 2009 г. Съветът реши да упълномощи председателството да започне преговори съгласно предишния член 24 от Договора за Европейския съюз за споразумение относно сигурността на информацията между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз.
(2)
След като бе упълномощено да започне преговори, председателството договори Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация.
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.
ROZHODNUTIE RADY 2012/486/SZBP
z 23. júla 2012
o podpise a uzavretí Dohody medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1)
Rada sa na zasadnutí 15. júna 2009 rozhodla poveriť predsedníctvo, aby v súlade s bývalým článkom 24 Zmluvy o Európskej únii začalo rokovania zamerané na dohodu o bezpečnosti informácií medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou.
(2)
Predsedníctvo na základe poverenia na začatie rokovaní dojednalo Dohodu medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností.
(3)
Dohoda by sa mala schváliť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 23. júla 2012