РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 23 май 2011 година
за предоставяне на някои страни на освобождаване от разширяването на обхвата, по отношение на някои велосипедни части, на антидъмпинговото мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, последно оставено в сила и изменено с Регламент (ЕО) № 1095/2005, и за отмяна на разрешените на някои страни, съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията, временно спиране и освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито, наложено и върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република
(нотифицирано под номер C(2011) 3543)
(2011/304/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета (2) (наричан по-долу „регламентът за разширяване“) за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 (3) по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република и за събиране на митото с разширен обхват, наложено и върху този внос, регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за разрешаване освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република от разширяването с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (4), (наричан по-долу „регламентът за освобождаване“), и по-специално член 7 от него,
след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
След влизането в сила на регламента за освобождаване редица дружества, чиято дейност се състои в комплектоването на велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от посочения регламент за освобождаване от антидъмпинговото мито, което бе наложено и върху вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република с Регламент (ЕО) № 71/97 (наричано по-долу „антидъмпингово мито с разширен обхват“). Комисията публикува в Официален вестник серия от списъци на дружества, чиято дейност се състои в комплектоването на велосипеди (5), за които плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на осъществявания от тях внос на основни велосипедни части, декларирани за свободно обращение, беше временно спряно съгласно член 5, параграф 1 от регламента за освобождаване.
(2)
След последното публикуване на списъка на подложените на проверка страни (6) беше избран основен период на проверка. Този период бе определен от 1 януари 2010 г. до 31 август 2010 г. Бе поискана допълнителна информация за 2008 и 2009 година. До всички страни, които е трябвало да бъдат оценени, е бил изпратен въпросник с искане да предоставят информация за операциите по комплектоване, осъществени през съответния период на проверка.
(3)
Комисията бе също така уведомена за ликвидацията на две дружества, освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху велосипедни части. Освен това още едно дружество не изпълни условията на Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията. За тези дружества освобождаването от мито ще бъде отменено.
А. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОИТО ПРЕДИ ТОВА Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
A.1. Приемливи заявления за освобождаване от мито
(4)
Комисията получи от страните, изброени в таблица 1 по-долу, цялата информация, необходима, за да бъде определено доколко са приемливи техните заявления. На тези страни вече беше разрешено временно спиране на плащането на мито, което влезе в сила от деня, в който Комисията получи първата пълна документация за заявлението. Новата поискана и предоставена информация бе разгледана и проверена, като при необходимост това бе извършено в помещенията на съответните страни. Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявленията, подадени от страните, изброени в таблица 1 по-долу, са приемливи съгласно член 4, параграф 1 от регламента за освобождаване.
Таблица 1
Име
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Италия
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (postal code will change to 20847)
Италия
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Италия
A963
(5)
Окончателно установените от Комисията факти показват, че за всички операции по комплектоване на велосипеди на тези заявители стойността на частите с произход от Китайската народна република, използвани при комплектоването, не надвишава 60 % от общата стойност на частите, използвани при комплектоването. Следователно те не попадат в обхвата на член 13, параграф 2 от основния регламент.
(6)
Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване посочените в горната таблица страни следва да бъдат освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
(7)
Съгласно член 7, параграф 2 от регламента за освобождаване, освобождаването на страните, изброени в таблица 1, от антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да влезе в сила от датата на получаване на техните заявления. Освен това тяхното митническо задължение, произтичащо от антидъмпинговото мито с разширен обхват, следва да се счита за недействително, считано от датата на получаване на заявленията им за освобождаване от мито.
(8)
Дружество Sintema Sport S.R.L. уведоми Комисията, че от април 2011 г. пощенският код на дружеството ще се промени от 20042 на 20847, поради това, че община Albiate вече не влиза в състава на провинция Милано, а в този на провинция Монца.
A.2. Неприемливи заявления за освобождаване от мито
(9)
Страните, включени в таблица 2 по-долу, също подадоха заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Таблица 2
Име
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas JL
C/Alhama № 64, 14900 Lucena
Испания
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Белгия
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Германия
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Германия
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, № 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Румъния
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Чешка република
A962
(10)
Две страни не са използвали велосипедни части, предмет на антидъмпингово мито, в операциите си по комплектоване, извършени през периода на проверка. Една страна уведоми Комисията, че за в бъдеще няма да се нуждае от освобождаване от мито. Две страни не отговориха на въпросника и заявиха, че не са използвали велосипедни части, предмет на антидъмпингово мито, в операциите си по комплектоване. Една страна е в ликвидация.
(11)
Тъй като страните, изброени в таблица 2, не отговарят на критериите за освобождаване от мито Комисията трябва да отхвърли заявлението им за освобождаване от мито в съответствие с член 7, параграф 3 от регламента за освобождаване. С оглед на гореизложеното временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по член 5 от регламента за освобождаване трябва да бъде отменено, а антидъмпинговото мито с разширен обхват трябва да се събира, считано от датата на получаване на подаденото от тази страна заявление.
A.3 Отмяна
(12)
Освобождаването от мито на страните, включени в таблица 3 по-долу, трябва да бъде отменено.
Таблица 3
Име
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Германия
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Обединеното кралство
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Германия
A852
(13)
Тези дружества са били освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват, наложено върху велосипедни части. Комисията бе уведомена за това, че дейността на едно от тези дружества вече е прекратена, а друго е в производство по ликвидация. Приведени до знанието на Комисията доказателства сочат, че друго дружество е преустановило операциите си по комплектоване и е препродало внесените части на страна, която не е освободена от митото. Въпреки че този внос попада извън обхвата на режима на освобождаване, дружеството е продължило да внася, като използва режима на освобождаване. Поради това, че дружеството не извършва комплектоване, то не изпълнява задълженията си по член 8 от регламента за освобождаване, а именно да гарантира, че комплектоването не попада в обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, както и не могат да се приведат убедителни доказателства за употребата на получените доставки. Поради това освобождаването от мито трябваше да бъде отменено в съответствие с член 10 от регламента за освобождаване.
Б. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОИТО ПРЕДИ ТОВА НЕ Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
(14)
С настоящото заинтересованите страни се уведомяват, че бяха получени допълнителни заявления за освобождаване от мито съгласно член 3 от регламента за освобождаване от страните, изброени в таблица 3. В резултат от тези заявления временното спиране на плащането на митото с разширен обхват следва да влезе в сила, считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“:
Таблица 4
Име
Адрес
Държава
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
11.6.2010 г.
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Испания
16.7.2010 г.
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Полша
22.1.2010 г.
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Франция
18.2.2010 г.
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
България
15.10.2010 г.
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
13.4.2010 г.
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
30.3.2010 г.
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
11.1.2010 г.
A967
(15)
За дружество Code X Sp. z o.o. временното спиране на плащането на митото влезе в сила на 22 януари 2010 г. Междувременно обаче дружеството промени адреса на своето седалище от ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa на Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Тази промяна на седалището не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото. За дружество JET’LEAN временното спиране на плащането на митото влезе в сила на 18 февруари 2010 г. Междувременно обаче юридическото наименование на дружеството бе променено от JET’LEAN на JETLANE. Тази промяна в наименованието не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото. За дружество Müller GmbH временното спиране на плащането на митото влезе в сила на 30 март 2010 г. Допълнителният код по ТАРИК A977, който първоначално бе определен за дружество Müller GmbH, бе определен по погрешка два пъти и бе оттеглен. Считано от 3 юни 2010 г. за дружество Müller GmbH бе определен допълнителен код по ТАРИК A978. Тази промяна в кода не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото.
(16)
Всички дружества, изброени в таблици 1-4 по-горе, бяха уведомени и им бе предоставена възможност да направят коментар. Противно на първоначалната информация, с която разполагаше Комисията, бе установено, че дружество IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda в действителност не е било в ликвидация. Вследствие на това освобождаването от плащане за това дружество няма да бъде отменено и името на дружеството бе извадено от таблица 3. Нито един от другите получени коментари не бе от такова естество, че да промени заключенията, изложени в настоящото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Страните, изброени по-долу в таблица 1, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито за велосипеди с произход от Китайската народна република върху вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, последно изменено и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1095/2005.
Освобождаването от плащането на митото влиза в сила за всяка една страна, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 1
Списък на страните, които следва да се освободят от плащането на митото
Име
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Италия
Член 7
27.5.2009 г.
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (postal code will change to 20847)
Италия
Член 7
22.2.2010 г.
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Италия
Член 7
3.11.2009 г.
A963
Член 2
Заявленията за освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97, подадени от страните, изброени по-долу в таблица 2, се отхвърлят.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 2
Списък на страните, за които да се отмени временното спиране на плащането на митото
Име
Адрес
Държава
Временно спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas JL
C/Alhama № 64, 14900 Lucena
Испания
Член 5
5.7.2010 г.
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Белгия
Член 5
30.4.2009 г.
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Германия
Член 5
15.10.2007 г.
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Германия
Член 5
3.12.2009 г.
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, № 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Румъния
Член 5
10.7.2008 г.
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Чешка република
Член 5
20.10.2009 г.
A962
Член 3
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97 за страните, изброени по-долу в таблица 3, следва да се отмени съгласно член 10 от регламента за освобождаване.
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 3
Списък на страните, за които да се отмени освобождаването от плащане на митото
Име
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Германия
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Обединеното кралство
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Германия
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
A852
Член 4
В таблица 4 по-долу се съдържа актуализираният списък на подложените на проверка страни съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97. Временното спиране на плащането на митото с разширен обхват вследствие на подадените от тези страни заявления влезе в сила от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“ в таблица 4.
Таблица 4
Списък на подложените на проверка страни
Име
Адрес
Държава
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
Член 5
11.6.2010 г.
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Испания
Член 5
16.7.2010 г.
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Полша
Член 5
22.1.2010 г.
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Франция
Член 5
18.2.2010 г.
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
България
Член 5
15.10.2010 г.
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
Член 5
13.4.2010 г.
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
Член 5
30.3.2010 г.
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
Член 5
11.1.2010 г.
A967
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и страните, изброени в членове 1, 2, 3 и 4. То се публикува и в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 23. mája 2011,
ktorým sa určitým stranám udeľuje oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla z bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1095/2005, na niektoré časti a súčasti bicyklov a ktorým sa zrušujú pozastavenie a oslobodenie od platby antidumpingového cla rozšíreného na niektoré časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli určitým stranám udelené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
[oznámené pod číslom K(2011) 3543]
(2011/304/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 (2) (ďalej len „rozširujúce nariadenie“), ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo z bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené nariadením (EHS) č. 2474/93 (3) na dovoz niektorých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa vyberá rozšírené clo z takého dovozu registrovaného podľa nariadenia (ES) č. 703/96,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (4) (ďalej len „nariadenie o oslobodení“), a najmä na jeho článok 7,
po porade s poradným výborom,
keďže:
(1)
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení určitý počet podnikov montujúcich bicykle predložil podľa článku 3 uvedeného nariadenia žiadosti o oslobodenie od antidumpingového cla rozšíreného na dovoz niektorých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozšírené antidumpingové clo“). Komisia postupne uverejnila v úradnom vestníku zoznamy podnikov montujúcich bicykle (5), v prípade ktorých bola podľa článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení pozastavená platba rozšíreného antidumpingového cla, pokiaľ ide o ich dovoz základných častí a súčastí bicyklov deklarovaných na prepustenie do voľného obehu.
(2)
Po poslednom uverejnení zoznamu strán, ktoré sú predmetom preskúmania (6), sa zvolilo hlavné obdobie preskúmania. Toto obdobie sa vymedzilo ako obdobie od 1. januára 2010 do 31. augusta 2010. Vyžiadali sa aj ďalšie informácie z rokov 2008 a 2009. Všetkým stranám, ktoré sa mali hodnotiť, bol poslaný dotazník so žiadosťou o informácie týkajúce sa montážnych činností vykonaných počas príslušného obdobia preskúmania.
(3)
Komisia bola takisto informovaná o likvidácii dvoch spoločností, ktoré boli oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla z častí a súčastí bicyklov. Ďalšia spoločnosť okrem toho nesplnila podmienky nariadenia Komisie (ES) č. 88/97. V prípade týchto spoločností sa oslobodenie zruší.
A. ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, V PRÍPADE KTORÝCH SA V MINULOSTI UDELILO POZASTAVENIE
A.1. Prijateľné žiadosti o oslobodenie
(4)
Komisii boli od strán uvedených ďalej v tabuľke 1 doručené všetky informácie vyžadované na určenie prijateľnosti ich žiadostí. Týmto stranám sa už priznalo pozastavenie s účinkom odo dňa, keď bola Komisii doručená prvá úplná dokumentácia k žiadosti. Nové vyžiadané a poskytnuté informácie sa preskúmali a v prípade potreby overili v priestoroch dotknutých strán. Na základe týchto informácií dospela Komisia k zisteniu, že žiadosti, ktoré predložili strany uvedené ďalej v tabuľke 1, sú podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení prijateľné.
Tabuľka 1
Názov
Adresa
Krajina
Doplnkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Taliansko
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštové smerovacie číslo sa zmení na 20847)
Taliansko
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Taliansko
A963
(5)
Z konečných zistení Komisie vyplýva, že v prípade všetkých bicyklových montážnych činností týchto žiadateľov bola hodnota častí a súčastí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli použité počas ich montážnych činností, nižšia než 60 % celkovej hodnoty častí a súčastí použitých počas týchto montážnych činností, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
(6)
Z uvedeného dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení by strany v uvedenej tabuľke mali byť oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla.
(7)
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia o oslobodení by malo oslobodenie strán uvedených v tabuľke 1 od rozšíreného antidumpingového cla nadobudnúť účinnosť dňom doručenia ich žiadostí. Okrem toho sa ich colný dlh súvisiaci s rozšíreným antidumpingovým clom má považovať za neplatný ku dňu doručenia ich žiadostí o oslobodenie.
(8)
Spoločnosť Sintema Sport S.R.L. informovala Komisiu, že poštové smerovacie číslo spoločnosti sa v apríli 2011 zmení z 20042 na 20847 vzhľadom na prechod územnosprávnej jednotky Albiate z provincie Miláno do provincie Monza.
A.2. Neprijateľné žiadosti o oslobodenie
(9)
Strany uvedené v tabuľke 2 takisto predložili žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
Tabuľka 2
Názov
Adresa
Krajina
Doplnkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španielsko
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgicko
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Nemecko
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Nemecko
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Rumunsko
A895
Trade Invest spol. s. r. o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
A962
(10)
Dve strany nepoužívali vo svojich montážnych činnostiach počas obdobia preskúmania časti ani súčasti bicyklov, na ktoré sa vzťahuje antidumpingové clo. Jedna strana informovala Komisiu, že v budúcnosti už oslobodenie nepotrebuje. Dve strany nepredložili vyplnený dotazník a tvrdili, že vo svojich montážnych činnostiach nepoužívali časti ani súčasti bicyklov, na ktoré sa vzťahuje antidumpingové clo. Jedna strana je v likvidácii.
(11)
Keďže strany uvedené v tabuľke 2 nesplnili kritériá na oslobodenie, Komisia musí podľa článku 7 ods. 3 nariadenia o oslobodení ich žiadosť o oslobodenie zamietnuť. Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 5 nariadenia o oslobodení sa vzhľadom na túto skutočnosť musí zrušiť a rozšírené antidumpingové clo sa musí vybrať odo dňa doručenia žiadosti, ktorú predložila táto strana.
A.3 Zrušenia
(12)
V prípade strán uvedených v tabuľke 3 sa má oslobodenie zrušiť.
Tabuľka 3
Názov
Adresa
Krajina
Doplnkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Nemecko
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené kráľovstvo
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Nemecko
A852
(13)
Tieto strany boli oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla z častí a súčastí bicyklov. Komisia bola teraz informovaná, že jedna z týchto strán už bola zlikvidovaná a jedna strana je v likvidácii. Z dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že ďalšia spoločnosť zastavila svoje montážne činnosti a opätovne predala dovezené časti a súčasti strane, na ktorú sa oslobodenie nevťahuje. Aj keď tento dovoz nepatrí do rozsahu pôsobnosti režimu oslobodenia, spoločnosť uvedený dovoz naďalej v jeho rámci deklarovala. Keďže nevykonáva žiadne vlastné montážne činnosti, táto spoločnosť neplní svoje povinnosti podľa článku 8 nariadenia o oslobodení, t. j. nezabezpečuje, aby jej montážne činnosti zostali mimo pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 a nedá sa ani presvedčivými záznamami preukázať, na aký účel sa použili doručené dodávky. Oslobodenie sa preto v súlade s článkom 10 nariadenia o oslobodení musí zrušiť.
B. ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, V PRÍPADE KTORÝCH SA V MINULOSTI NEUDELILO POZASTAVENIE
(14)
Zainteresované strany sa týmto informujú o doručení ďalších žiadostí o oslobodenie podľa článku 3 nariadenia o oslobodení, a to od strán uvedených v tabuľke 3. Pozastavenie rozšíreného cla na základe týchto žiadostí by malo nadobudnúť účinnosť dňom uvedeným v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“:
Tabuľka 4
Názov
Adresa
Krajina
Dátum nadobudnutia účinnosti
Doplnkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Nemecko
11. 6. 2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španielsko
16. 7. 2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (pôvodne ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Poľsko
22. 1. 2010
A966
JETLANE SAS (pôvodne JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francúzsko
18. 2. 2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
15. 10. 2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Taliansko
13. 4. 2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakúsko
30. 3. 2010
A978 (pôvodne A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
11. 1. 2010
A967
(15)
Spoločnosti Code X Sp. z o.o. bolo priznané pozastavenie 22. januára 2010. Medzičasom spoločnosť zmenila svoje sídlo z ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa na Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Táto zmena sídla nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie. Spoločnosti JET’LEAN bolo priznané pozastavenie 18. februára 2010. Medzičasom sa názov spoločnosti JET’LEAN zmenil na JETLANE. Táto zmena názvu nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie. Spoločnosti Müller GmbH bolo priznané pozastavenie 30. marca 2010. Doplnkový kód TARIC A977 pôvodne pridelený spoločnosti Müller GmbH bol omylom pridelený dvakrát a bol odňatý. Od 3. júna 2010 bol spoločnosti Müller GmbH pridelený doplnkový kód TARIC A978. Táto zmena kódu nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie.
(16)
Všetky spoločnosti uvedené v tabuľkách 1 - 4 boli informované a mali možnosť predložiť svoje pripomienky. Zistilo sa, že v rozpore s pôvodnými informáciami, ktoré mala Komisia k dispozícii, v skutočnosti nebola spoločnosť IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda v likvidácii. Oslobodenie v prípade uvedenej spoločnosti sa preto nezruší a názov tejto spoločnosti sa odstránil z tabuľky 3. Neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky, ktoré by viedli k zmene záverov stanovených v tomto rozhodnutí,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Strany uvedené ďalej v tabuľke 1 sú týmto oslobodené od rozšírenia konečného antidumpingového cla z bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zmeneného, doplneného a zachovaného nariadením (ES) č. 1095/2005, na dovoz niektorých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (ES) č. 71/97.
Toto oslobodenie nadobúda pre jednotlivé strany účinnosť príslušným dňom uvedeným v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
Tabuľka 1
Zoznam spoločností, ktorým sa priznáva oslobodenie
Názov
Adresa
Krajina
Oslobodenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Dátum nadobudnutia účinnosti
Doplnkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Taliansko
Článok 7
27. 5. 2009
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštové smerovacie číslo sa zmení na 20847)
Taliansko
Článok 7
22. 2. 2010
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Taliansko
Článok 7
3. 11. 2009
A963
Článok 2
Týmto sa zamietajú žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, ktoré podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97 predložili strany uvedené ďalej v tabuľke 2.
Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto v prípade dotknutých strán zrušuje k príslušnému dňu uvedenému v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
Tabuľka 2
Zoznam strán, v prípade ktorých sa pozastavenie zrušuje
Názov
Adresa
Krajina
Pozastavenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Dátum nadobudnutia účinnosti
Doplnkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španielsko
Článok 5
5. 7. 2010
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgicko
Článok 5
30. 4. 2009
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Nemecko
Článok 5
15. 10. 2007
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Nemecko
Článok 5
3. 12. 2009
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Rumunsko
Článok 5
10. 7. 2008
A895
Trade Invest spol. s. r. o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
Článok 5
20. 10. 2009
A962
Článok 3
Oslobodenia od platby rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 88/97 v prípade strán uvedených ďalej v tabuľke 3 sa zrušujú podľa článku 10 nariadenia o oslobodení.
Týmto sa oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla v prípade dotknutých strán zrušuje k príslušnému dňu uvedenému v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
Tabuľka 3
Zoznam strán, v prípade ktorých sa oslobodenie zrušuje
Názov
Adresa
Krajina
Oslobodenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Dátum nadobudnutia účinnosti
Doplnkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Nemecko
Článok 7
Prvý deň po uverejnení tohto rozhodnutia
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené kráľovstvo
Článok 7
Prvý deň po uverejnení tohto rozhodnutia
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Nemecko
Článok 7
Prvý deň po uverejnení tohto rozhodnutia
A852
Článok 4
Strany uvedené ďalej v tabuľke 4 tvoria aktualizovaný zoznam strán, ktoré sú predmetom preskúmania podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97. Pozastavenie rozšíreného cla na základe týchto žiadostí nadobudlo účinnosť príslušným dňom uvedeným v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“ tabuľky 4.
Tabuľka 4
Zoznam strán, ktoré sú predmetom preskúmania
Názov
Adresa
Krajina
Pozastavenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Dátum nadobudnutia účinnosti
Doplnkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Nemecko
Článok 5
11. 6. 2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španielsko
Článok 5
16. 7. 2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (pôvodne ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Poľsko
Článok 5
22. 1. 2010
A966
JETLANE SAS (pôvodne JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francúzsko
Článok 5
18. 2. 2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
Článok 5
15. 10. 2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Taliansko
Článok 5
13. 4. 2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakúsko
Článok 5
30. 3. 2010
A978 (pôvodne A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
Článok 5
11. 1. 2010
A967
Článok 5
Toto rozhodnutie je určené členským štátom a stranám uvedeným v článkoch 1, 2, 3 a 4. Bude takisto uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 23. mája 2011