РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 ноември 2011 година
относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
(2011/731/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 192 и 207 от него във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 27 януари 2006 г. конференция за преговори, учредена под егидата на Конференция на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), одобри текста на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. („Споразумението от 2006 г.“).
(2)
Споразумението от 2006 г. беше договорено с цел да замени Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. („Споразумението от 1994 г.“), чието действие беше удължено и което остава в сила до влизането в сила на Споразумението от 2006 г.
(3)
Споразумението от 2006 г. е отворено за подписване от 3 април 2006 г. и остава отворено до един месец след окончателното му влизане в сила. Съгласие за обвързване с посоченото споразумение се изразява или чрез окончателното подписване, или чрез ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.
(4)
Целите на Споразумението от 2006 г. са в съответствие с общата търговска политика и политиката за околната среда.
(5)
Европейската общност беше страна по Споразумението от 1994 г. Споразумението от 2006 г. ще продължи да подпомага целите на Европейския съюз за устойчиво развитие.
(6)
Общността подписа Споразумението от 2006 г. на 2 ноември 2007 г. Всички държави-членки са изразили намерението си да го ратифицират.
(7)
Предвид това, че задължителните вноски от страна на членовете потребители към Международната организация за тропическия дървен материал се оценяват основно по отношение на обема на внесения от тях тропически дървен материал, Съюзът ще направи вноски към административната сметка на Международната организация за тропическия дървен материал веднага щом новото споразумение влезе в сила, докато държавите-членки, както и Съюзът, ще могат да правят доброволни финансови вноски към планираните дейности посредством сметките на организацията за доброволни вноски.
(8)
Споразумението от 2006 г. следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (1) („Споразумението от 2006 г.“) се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) инструмента за одобрение от името на Съюза при генералния секретар на Обединените нации, съгласно член 36, параграф 2 от Споразумението от 2006 г.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 8. novembra 2011
o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskej únie
(2011/731/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 192 a 207, v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
keďže:
(1)
Rokovacia konferencia založená pod záštitou konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji (UNCTAD) schválila 27. januára 2006 znenie Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 (ďalej len „dohoda z roku 2006“).
(2)
O dohode z roku 2006 sa rokovalo s cieľom nahradiť Medzinárodnú dohodu o tropickom dreve z roku 1994 (ďalej len „dohoda z roku 1994“), ktorá bola predĺžená a zostáva v platnosti až do nadobudnutia platnosti dohody z roku 2006.
(3)
Dohoda z roku 2006 bola otvorená na podpis 3. apríla 2006 a zostane otvorená jeden mesiac po definitívnom nadobudnutí jej platnosti. Súhlas s tým, aby bola viazaná uvedenou dohodou, sa vyjadrí buď konečným podpisom, alebo ratifikáciou, prijatím, schválením alebo pristúpením.
(4)
Ciele dohody z roku 2006 sú v súlade so spoločnou obchodnou politikou, ako aj s politikou v oblasti životného prostredia.
(5)
Európske spoločenstvo bolo zmluvnou stranou dohody z roku 1994. Dohoda z roku 2006 bude aj naďalej prispievať k dosahovaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie.
(6)
Spoločenstvo podpísalo dohodu z roku 2006 2. novembra 2007. Všetky členské štáty vyjadrili svoj úmysel ju ratifikovať.
(7)
Keďže sa povinné príspevky spotrebiteľských členov Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo stanovujú predovšetkým na základe objemu ich dovozu tropického dreva, Únia prispeje do administratívneho účtu Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo po tom, čo dohoda z roku 2006 nadobudne platnosť, zatiaľ čo členské štáty, ako aj Únia, budú môcť poskytovať dobrovoľné finančné príspevky na plánované činnosti prostredníctvom účtov dobrovoľných príspevkov organizácie.
(8)
Dohoda z roku 2006 by sa mala schváliť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 (1) (ďalej len „dohoda z roku 2006“).
Článok 2
Predseda Rady sa týmto poveruje vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na uloženie schvaľovacej listiny v mene Únie u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov v súlade s článkom 36 ods. 2 dohody z roku 2006.
V Bruseli 8. novembra 2011