РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2011 година
относно някои мерки за предотвратяване на пренасянето на вируса на африканската чума по свинете от Русия в Съюза
(нотифицирано под номер C(2011) 503)
(текст от значение за ЕИП)
(2011/78/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1, трето тире от нея,
като има предвид, че:
(1)
Африканската чума по свинете е силно заразна вирусна инфекция при домашните свине и глиганите, която е в състояние да се разпространи много сериозно и бързо, независимо от националните граници.
(2)
От 2007 г. насам Русия е докладвала за появата на голям брой огнища на африканска чума по свинете сред популацията от свине и глигани на територията на цялата страна.
(3)
През януари 2011 г. бе докладвано за появата на огнище на африканската чума по свинете в близост до границата със Съюза - в района на Санкт Петербург. Появата на тази болест в близост до границата със Съюза представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
(4)
Превозвачът следва да гарантира, че за всяко превозно средство, използвано за превоз на животни, има регистър с информация относно почистването и дезинфекцията, който се пази за период от минимум три години съгласно Директива 64/432/ЕИО на Съвета (2).
(5)
Вносът на свине и на продукти от свинско месо от Русия не е разрешен, обаче вирусът, който причинява болестта, продължава да съществува и в заразена среда извън животното носител на болестта и може да бъде въведен в Съюза с превозните средства, с които са превозвани свине.
(6)
Поради това е необходимо да се приемат някои мерки за защита на равнището на Съюза, като се вземе предвид рискът от разпространение на болестта, оцеляването на вируса в околната среда и възможните начини на неговото предаване. По-специално е необходимо да се гарантира, че превозните средства, които са използвани за превоз на свине и които влизат в Съюза от Русия, са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин.
(7)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на настоящото решение „превозно средство за добитък“ означава всяко превозно средство, което се използва или е било използвано за превоз на свине.
Член 2
Държавите-членки гарантират, че операторът или водачът на превозното средство за добитък при пристигане от Русия в пункта на влизане на територията на Съюза предоставя информация на компетентния орган на държавата-членка, която показва, че превозното средство е било почистено и дезинфекцирано след последното разтоварване на свине.
Тази информация може да бъде представена под формата на декларация, както е посочено в приложение I, или под друга равностойна форма. Ако информацията е представена под друга форма, тя обхваща елементите, посочени в упоменатото приложение. Оригиналът на декларацията се пази от компетентния орган, а копие от нея - от оператора/водача на превозното средство за добитък.
Член 3
Компетентният орган на държавата-членка в пункта на влизане на територията на Съюза проверява превозните средства за добитък, влизащи на територията на Съюза от Русия, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.
Ако почистването и дезинфекцията са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган издава сертификат в съответствие с образеца, посочен в приложение II. Оригиналът на сертификата се пази от оператора/водача на превозното средство за добитък, а копие от него - от компетентния орган.
Ако почистването и дезинфекцията не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган може:
а)
да откаже влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък; или
б)
да подложи превозното средство за добитък на подходящо почистване и дезинфекция на място, указано от компетентния орган, което се намира възможно най-близо до пункта на влизане на територията на Съюза в съответната държава-членка.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 3. februára 2011
o určitých opatreniach na zabránenie prenosu vírusu afrického moru ošípaných z Ruska do Únie
[oznámené pod číslom K(2011) 503]
(Text s významom pre EHP)
(2011/78/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22 ods. 1,
keďže:
(1)
Africký mor ošípaných je vysoko nákazlivé ochorenie domácich ošípaných a diviakov s potenciálom veľmi vážneho a rýchleho šírenia, a to tak v rámci daného štátu, ako aj za jeho hranice.
(2)
Rusko nahlásilo od roku 2007 vo svojej krajine početné ohniská výskytu afrického moru ošípaných u ošípaných a diviakov.
(3)
V januári 2011 bolo nahlásené ohnisko afrického moru ošípaných blízko hraníc Únie, a to v regióne Petrohradu. Prítomnosť uvedenej nákazy v blízkosti hraníc Únie predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat v Únii.
(4)
Prepravca by mal zabezpečiť, aby každý dopravný prostriedok používaný na prepravu zvierat mal svoj register, v ktorom budú uvedené informácie o jeho vyčistení a dezinfekcii a ktorý sa bude uchovávať aspoň tri roky v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS (2).
(5)
Z Ruska nie je povolený dovoz ošípaných a mäsových výrobkov z ošípaných, no vírus, ktorý nákazu spôsobuje, pretrváva aj v kontaminovanom prostredí mimo hostiteľských zvierat a môže sa do Únie zavliecť dopravnými prostriedkami, v ktorých sa ošípané prevážali.
(6)
Preto je potrebné prijať určité ochranné opatrenia na úrovni Únie vzhľadom na riziko šírenia uvedenej nákazy, prežitie vírusu v prostredí a potenciálne cesty jeho prenosu. Potrebné je najmä zabezpečiť, aby dopravné prostriedky, v ktorých sa prevážali ošípané a ktoré vstupujú na územie Únie z Ruska, boli náležite vyčistené a vydezinfikované.
(7)
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Na účely tohto rozhodnutia sa pod „dopravným prostriedkom na prepravu hospodárskych zvierat“ rozumie každý dopravný prostriedok, ktorý sa použil na prepravu ošípaných.
Článok 2
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ alebo vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat pri príchode z Ruska poskytol v mieste vstupu na území Únie príslušnému orgánu členského štátu informácie o tom, že daný dopravný prostriedok bol po poslednej vykládke ošípaných vyčistený a vydezinfikovaný.
Tieto informácie sa môžu predložiť vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I alebo v inej ekvivalentnej forme. Ak sa tieto informácie predkladajú v inej forme, zahŕňajú položky stanovené v uvedenej prílohe. Originál uvedeného vyhlásenia uchováva príslušný orgán a jeho kópiu prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat.
Článok 3
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu do Únie, kontroluje dopravné prostriedky na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré vstupujú na územie Únie z Ruska, s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.
Ak sa čistenie a dezinfekcia vykonali v uspokojivej miere, príslušný orgán vydá osvedčenie v súlade so vzorom v prílohe II. Originál tohto osvedčenia uchováva prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat a jeho kópiu by mal uchovávať príslušný orgán.
Ak daný dopravný prostriedok nebol vyčistený a vydezinfikovaný v uspokojivej miere, príslušný orgán môže:
a)
nepovoliť dopravnému prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat vstup na územie Únie alebo
b)
nariadiť, aby vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu na územie Únie v danom členskom štáte.
Článok 4
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 3. februára 2011