РЕШЕНИЕ 2010/464/ОВППС НА СЪВЕТА
от 6 август 2010 година
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз (наричан по-нататък „ДЕС“), и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), и по-специално член 218, параграф 5 и член 218, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „ВП“),
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2010 г. Съветът прие Решение 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (1) (EUTM Сомалия).
(2)
В член 9 от посоченото решение се предвижда, че статутът на частите и личния състав на ЕС, в т.ч. привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за осъществяването и безпрепятственото изпълнение на тяхната мисия, могат да са предмет на споразумение, сключено съгласно член 37 ДЕС и в съответствие с процедурата, посочена в член 218, параграф 3 ДФЕС.
(3)
След упълномощаване от Съвета на 11 март 2010 г. ВП, подпомаган от генералния секретариат на Съвета, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда (наричано по-нататък „споразумението“).
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, за да се обвърже Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Съставено в Брюксел на 6 август 2010 година.
ROZHODNUTIE RADY 2010/464/SZBP
zo 6. augusta 2010
o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ugandskou republikou o štatúte misie pod vedením Európskej únie v Ugande
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), a najmä na jej článok 37, ako aj na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a najmä na jej článok 218 ods. 5 a článok 218 ods. 6 prvý pododsek,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoká predstaviteľka“),
keďže:
(1)
Rada 15. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (1) (EUTM Somalia).
(2)
V článku 9 rozhodnutia sa ustanovuje, že štatút jednotiek a personálu pod vedením EÚ vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na splnenie a hladký priebeh ich misie sa môže dohodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 ZFEÚ.
(3)
Po poverení Radou 11. marca 2010 rokovala vysoká predstaviteľka, ktorej pomáhal Generálny sekretariát Rady, o dohode medzi Európskou úniou a Ugandskou republikou o štatúte misie pod vedením Európskej únie v Ugande (ďalej len „dohoda“).
(4)
Táto dohoda by sa mala schváliť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Ugandskou republikou o štatúte misie pod vedením Európskej únie v Ugande.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať túto dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 6. augusta 2010