РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 2010 година
за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз
(2010/385/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно решението на Съвета от 19 октомври 2009 г. уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (1) (наричан по-долу „уставът“) беше подписан от името на Европейската общност на 23 ноември 2009 г.
(2)
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Целесъобразно е Съюзът да сключи устава.
(4)
Както Съюзът, така и неговите държави-членки разполагат с компетентност в областите, обхванати от устава.
(5)
Член VI, параграф В от устава предвижда регионалните междуправителствени организации за икономическа интеграция, които стават членки на Международната агенция за възобновяема енергия (наричана по-долу „IRENA“), да посочват обхвата на своята компетентност по отношение на регулираните от устава въпроси.
(6)
Поради това Съюзът следва да приеме такава декларация за компетентност.
(7)
Съюзът следва да плаща годишна финансова вноска в IRENA, както е предвидено в програмата Интелигентна енергия - Европа („ИЕЕ“),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Декларацията за компетентност се приема от името на Съюза и нейният текст се прилага към настоящото решение.
2. Уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (наричан по-долу „уставът“) се одобрява от името на Съюза и неговият текст се прилага към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента за ратификация при правителството на Федерална република Германия, което е депозитар на устава в съответствие с член XIX и член XX, параграф A от него, с което да бъде изразено съгласието на Съюза за обвързване с устава.
2. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза декларацията за компетентност, съдържаща се в приложението, в съответствие с член VI, параграф В от устава.
Член 3
Съюзът плаща годишна вноска в Международната агенция за възобновяема енергия.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 24. júna 2010
o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou
(2010/385/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2 a článok 218 ods. 6 písm. a),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
keďže:
(1)
V súlade s rozhodnutím Rady z 19. októbra 2009 sa Štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) (1) (ďalej len „štatút“) v mene Európskeho spoločenstva podpísal 23. novembra 2009.
(2)
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.
(3)
Je vhodné, aby Únia štatút schválila.
(4)
V oblastiach, na ktoré sa štatút vzťahuje, má právomoci Únia aj jej členské štáty.
(5)
Na základe článku VI bodu C štatútu sú medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré sa stanú členmi Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (ďalej len „agentúra IRENA“), povinné uviesť vo vyhlásení rozsah svojich právomocí v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje štatút.
(6)
Únia by preto mala prijať takéto vyhlásenie o právomociach.
(7)
Únia by mala agentúre IRENA platiť ročný príspevok, ktorý vychádza z programu Inteligentná energia - Európa (IEE),
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Týmto sa v mene Únie schvaľuje vyhlásenie o právomociach a jeho text tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
2. Týmto sa v mene Únie schvaľuje štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) (ďalej len „štatút“) uvedený v prílohe II a jeho text je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
1. Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť ratifikačnú listinu v mene Únie u vlády Spolkovej republiky Nemecko, ktorá je v zmysle článku XIX a článku XX bodu A depozitárom štatútu, s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že tento štatút je pre Úniu záväzný.
2. Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnen(-é) uložiť v mene Únie vyhlásenie o právomociach, ktoré je uvedené v prílohe, v súlade s článkom VI bodom C štatútu.
Článok 3
Únia platí Medzinárodnej agentúre pre energiu z obnoviteľných zdrojov ročný príspevok.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Luxemburgu 24. júna 2010