РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
от 16 септември 2010 година
за изменение на списъка на съставите на Съвета
(2010/594/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 16, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 236, буква а) от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да бъдат отразени в наименованието на съставите на Съвета измененията, които Договорът от Лисабон внесе в предходните договори по отношение на космическото пространство и спорта, следва да се адаптират наименованията на състав „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“, като се добави думата „космическо пространство“, и на състав „Образование, младеж и култура“, като се добави думата „спорт“.
(2)
Следва съответно да бъде изменен списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС на Съвета (Общи въпроси) от 1 декември 2009 г. за установяване списъка на съставите на Съвета в допълнение към съставите, посочени в член 16, параграф 6, втора и трета алинея от Договора за Европейския съюз (1), който списък е възпроизведен в приложение I към Процедурния правилник на Съвета (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС и съответно списъкът на съставите на Съвета в приложение I към Процедурния правилник на Съвета се изменят, както следва:
1.
точка 6 „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“ се заменя със следния текст:
„6.
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство)“;
2.
точка 10 „Образование, младеж и култура“ се заменя със следния текст:
„10.
Образование, младеж, култура и спорт“.
Бележките под линия остават непроменени.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY
zo 16. septembra 2010,
ktorým sa mení a dopĺňa zoznam zložení Rady
(2010/594/EÚ)
EURÓPSKA RADA,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 16 ods. 6 prvý pododsek,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 236 písm. a),
keďže:
1.
Na to, aby sa v názvoch zložení Rady odrazili zmeny a doplnenia predchádzajúcich zmlúv v dôsledku Lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o kozmický priestor a šport, je potrebné upraviť názov zloženia Rady pre „konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)“ doplnením slov „kozmický priestor“ a zloženia Rady pre „vzdelávanie, mládež a kultúru“ doplnením slova „šport“.
2.
Je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť zoznam zložení Rady, ktorý sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Rady 2009/878/EÚ (všeobecné záležitosti) z 1. decembra 2009, ktorým sa ustanovuje zoznam iných zložení Rady popri tých, ktoré sú uvedené v článku 16 ods. 6 druhom a treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii (1); tento zoznam sa uvádza aj v prílohe I k rokovaciemu poriadku Rady (2),
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Zoznam zložení Rady, ktorý sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2009/878/EÚ, a následne zoznam zložení Rady, ktorý sa uvádza v prílohe I k rokovaciemu poriadku Rady, sa menia a dopĺňajú takto:
1.
bod 6 „Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)“ sa nahrádza týmto textom:
„6.
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor)“;
2.
bod 10 „Vzdelávanie, mládež a kultúra“ sa nahrádza týmto textom:
„10.
Vzdelávanie, mládež, kultúra a šport“.
Poznámky pod čiarou sa nemenia.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 16. septembra 2010