РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 март 2011 година
за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна
(2011/182/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/96/ЕО от 6 февруари 2003 г. (1) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна.
(2)
Член 12, буква б) от споразумението предвижда, че споразумението се сключва за първоначален период, приключващ на 31 декември 2002 г., и ще бъде подновявано по взаимно съгласие между страните за допълнителни периоди от пет години.
(3)
С решение от 22 септември 2003 г. (2), което влезе в сила на 8 ноември 2004 г. Съветът одобри подновяването на споразумението за допълнителен период от пет години.
(4)
На третото заседание на Подкомитет № 7 ЕС-Украйна, проведено на 26 и 27 ноември 2008 г. в Киев, и двете страни потвърдиха интереса си посоченото по-горе споразумение да се поднови за допълнителен период от пет години.
(5)
Материалното съдържание на подновеното споразумение е идентично с това на споразумението, чийто срок на действие изтече на 7 ноември 2009 г.
(6)
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(7)
Подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна следва да бъде одобрено от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна за допълнителен период от пет години се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза и в съответствие с член 12 от споразумението нотификацията по отношение на правителството на Украйна за това, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на подновеното споразумение (3), както и следната нотификация по отношение на Украйна:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението се смятат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 9. marca 2011
o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
(2011/182/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
keďže:
(1)
Rada svojím rozhodnutím 2003/96/ES (1) zo 6. februára 2003 schválila uzavretie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou.
(2)
V článku 12 písm. b) dohody sa stanovilo, že dohoda je uzatvorená na počiatočné obdobie, ktoré sa skončí 31. decembra 2002, a možno ju predĺžiť na základe spoločnej dohody medzi stranami o ďalšie obdobia piatich rokov.
(3)
Rada rozhodnutím z 22. septembra 2003 (2), ktoré nadobudlo účinnosť 8. novembra 2004, schválila obnovenie dohody na ďalšie obdobie piatich rokov.
(4)
Na treťom stretnutí podvýboru EÚ - Ukrajina č. 7, ktoré sa uskutočnilo 26. a 27. novembra 2008 v Kyjeve, potvrdili obidve strany svoj záujem obnoviť uvedenú dohodu na ďalších päť rokov.
(5)
Obsah obnovenej dohody je zhodný s obsahom dohody, ktorej platnosť sa skončila 7. novembra 2009.
(6)
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.
(7)
Obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou by sa malo v mene Únie schváliť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou na ďalšie obdobie piatich rokov.
Článok 2
Predseda Rady konajúci v mene Únie a v súlade s článkom 12 dohody vydá oznámenie pre ukrajinskú vládu, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na to, aby obnovená dohoda nadobudla platnosť (3) a pre Ukrajinu urobí toto oznámenie:
„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 9. marca 2011