РЕГЛАМЕНТ (ЕC) № 300/2010 НА КОМИСИЯТА
от 12 април 2010 година
относно вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания - Gentse azalea (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета и четвърта алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 6, параграф 2 и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на наименованието „Gentse azalea“, подадена от Белгия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).
(2)
Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Възражението бе счетено за приемливо въз основа на член 7, параграф 3 от посочения регламент.
(3)
Във възражението си Германия посочи, че регистрацията на въпросното наименование би била в противоречие с член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и би застрашила съществуването на наименования, търговски марки или продукти, които са били законно на пазара в продължение на повече от пет години преди датата на публикуване на възражението.
(4)
С писмо от 6 март 2009 г. Комисията покани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(5)
Като се има предвид, че Германия и Белгия не постигнаха съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(6)
Предвид предоставената от Германия информация и след съответната проверка Комисията не може да заключи, че регистрирането на наименованието „Gentse azalea“ ще противоречи на членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Германия твърди, че очертанията на посочения в заявката географски район надхвърлят границите на град Гент, че не съществува връзка между заявените характеристики на „Gentse azalea“ и географския район, както и че наименованието не е било използвано. Предоставените в заявката доказателства показват, че „Gentse azalea“ се отглежда както в посочения географски район, така и извън границите на град Гент. В заявката са включени и етикети, доказващи търговската употреба на наименованието. Заявката за регистрация се основава на доказаната репутация на наименованието „Gentse azalea“ за саксийни растения.
(7)
Германия посочва, че регистрацията на наименованието „Gentse azalea“ като защитено наименование за произход би застрашила съществуването на продукти, които са законно на пазара, като предоставя конкурентно предимство (пазарно предимство) на производителите на азалии в конкретния географски район спрямо производителите в други райони. Не са предоставени доказателства, че наименованието „Gentse azalea“ се използва за търговия със саксийни растения, произвеждани извън посочения район, че то представлява регистрирана търговска марка или че е защитено като наименование на растителен вид. Освен това наименованието „Gentse azalea“ присъства от дълго време на пазара.
(8)
Предвид изложеното по-горе наименованието „Gentse azalea“ следва да бъде вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания. Следва да се променят спецификацията и обобщението, за да се уточни, че наименованието „Gentse azalea“ се употребява за саксийни растения.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се указанието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Обобщение на основните елементи на спецификацията е включено в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 12 април 2010 година.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 300/2010
z 12. apríla 2010,
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Gentse azalea (CHZO)]
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 5 tretí a štvrtý pododsek,
keďže:
(1)
V súlade s článkom 6 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa žiadosť Belgicka o zápis do registra označenia „Gentse azalea“ uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (2).
(2)
Nemecko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006. Táto námietka sa na základe článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia uznala za oprávnenú.
(3)
Nemecko v námietke uviedlo, že registrácia predmetného mena by bola v rozpore s článkom 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a ohrozila by existenciu mien, ochranných známok alebo výrobkov, ktoré sa legálne uvádzali na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom vyhlásenia námietky.
(4)
Komisia listom zo 6. marca 2009 vyzvala príslušné členské štáty, aby sa snažili dosiahnuť vzájomnú dohodu v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
(5)
Keďže Belgicko a Nemecko nedosiahli v stanovených lehotách žiadnu dohodu, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
(6)
Na základe informácií poskytnutých Nemeckom a na základe riadneho preskúmania Komisia nemôže konštatovať, že by bol zápis označenia „Gentse azalea“ do registra v rozpore s článkami 2 a 3 nariadenia (ES) č. 510/2006. Nemecko tvrdí, že vymedzená zemepisná oblasť v žiadosti je rozľahlejšia ako mesto Gent, že neexistuje spojenie medzi uvádzanými vlastnosťami „Gentse azalea“ a zemepisnou oblasťou a že meno sa nepoužíva. Dôkazy uvedené v žiadosti naznačujú, že „Gentse azalea“ sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti pestuje aj mimo hraníc mesta Gent, a súčasťou žiadosti sú aj etikety dokazujúce použitie mena v obchodnom styku. Žiadosť o registráciu je založená na dokázanej povesti označenia „Gentse azalea“ pre izbové rastliny.
(7)
Nemecko uviedlo, že registrácia označenia „Gentse azalea“ ako chráneného zemepisného označenia by ohrozila existenciu výrobkov legálne uvádzaných na trh poskytnutím konkurenčnej výhody (odbytovej výhody) pestovateľom azalky v zemepisnej oblasti v porovnaní s pestovateľmi v iných oblastiach. Neboli poskytnuté žiadne dôkazy o tom, že označenie „Gentse azalea“ sa používa v obchodovaní s izbovými rastlinami pestovanými mimo vymedzenej oblasti, ani o tom, že je registrovanou obchodnou značkou alebo je chránené ako meno rastlinnej odrody. Označenie „Gentse azalea“ sa navyše na trhu používa už dlhý čas.
(8)
Na základe uvedených skutočností sa označenie „Gentse azalea“ zapíše do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení. Špecifikácia a zhrnutie sú upravené tak, aby bolo jasné, že označenie „Gentse azalea“ sa používa pre izbové rastliny.
(9)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa zapíše do registra.
Článok 2
Zhrnutie obsahujúce hlavné prvky špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 12. apríla 2010