РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 февруари 2012 година
относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно безопасността на пешеходците и проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно светодиодните (LED) светлинни източници
(2012/143/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) (1), и по-специално член 4, параграф 2, второ тире от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Със стандартизираните изисквания в проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) относно единни предписания за одобрението на моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците (3) и проекта на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на светодиодните (LED) светлинни източници за употреба в одобрени устройства за светлинна сигнализация в задвижвани с двигател превозни средства и техните ремаркета (4) се цели премахването на техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства между договарящите страни по ревизираното споразумение от 1958 г., като се гарантира, че тези превозни средства осигуряват висока степен на безопасност и защита.
(2)
Целесъобразно е да се определи позицията на Съюза по отношение на тези проекти на правила и впоследствие да се предвиди Съюзът, представляван от Комисията, да гласува в подкрепа на тези проекти.
(3)
Проектите на правила относно безопасността на пешеходците и относно светодиодните (LED) светлинни източници следва да бъдат включени в системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Проектът на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците, съдържащ се в документ ЕСЕ TRANS/WP.29/2010/127, се одобрява.
Член 2
Проектът на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на светодиодните (LED) светлинни източници за употреба в одобрени устройства за светлинна сигнализация в задвижвани с двигател превозни средства и техните ремаркета, съдържащ се в документ ECE TRANS/WP.29/2010/44, заедно с поправката му, се одобрява.
Член 3
На предстоящото заседание на Административния комитет на Световния форум на ИКЕ на ООН за хармонизация на правилата за превозните средства Съюзът, представляван от Комисията, гласува в подкрепа на проектите на правила на ИКЕ на ООН, посочени в членове 1 и 2.
Член 4
В съответствие с членове 35 и 36 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (5) се признава еквивалентността на изискванията на проекта на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците и изискванията, определени в приложение I, точки 3.1, 3.3, 3.4 и 3.5 от Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата (6).
Член 5
Проектите на правила на ИКЕ на ООН, посочени в членове 1 и 2, стават част от системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства.
Член 6
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2012 година.
ROZHODNUTIE RADY
zo 14. februára 2012
o stanovisku Európskej únie k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o bezpečnosti chodcov a k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED)
(2012/143/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok vzájomného uznávania udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2 druhú zarážku,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (2),
keďže:
(1)
Cieľom štandardizovaných požiadaviek návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“) o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie motorových vozidiel, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov (3), a návrhu predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) na použitie v zariadeniach pre svetelnú signalizáciu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (4) je odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zaistiť pre tieto vozidlá vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany.
(2)
Je vhodné vymedziť stanovisko Európskej únie k uvedeným návrhom predpisov a tak umožniť, aby Únia zastúpená Komisiou hlasovala za ich prijatie.
(3)
Návrh predpisu týkajúceho sa bezpečnosti chodcov aj návrh predpisu o zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) by sa mali zapracovať do systému typového schválenia EÚ pre motorové vozidlá,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa schvaľuje návrh predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie motorových vozidiel, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov, uvedený v dokumente ECE TRANS/WP.29/2010/127.
Článok 2
Týmto sa schvaľuje návrh predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) na použitie v zariadeniach pre svetelnú signalizáciu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel uvedený v dokumente ECE TRANS/WP.29/2010/44 spolu s jeho korigendom.
Článok 3
Na nadchádzajúcom zasadnutí správneho výboru Svetového fóra EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách bude Únia zastúpená Komisiou hlasovať za návrh predpisov EHK OSN uvedených v článkoch 1 a 2.
Článok 4
V súlade s článkami 35 a 36 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (5), sa uznáva rovnocennosť požiadaviek stanovených návrhom predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie motorových vozidiel, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov, a požiadaviek uvedených v prílohe I odsekoch 3.1, 3.3, 3.4 a 3.5 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky (6).
Článok 5
Návrhy predpisov EHK OSN uvedené v článkoch 1 a 2 sa stávajú súčasťou systému typového schválenia EÚ pre motorové vozidlá.
Článok 6
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 14. februára 2012