РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 421/2010 НА КОМИСИЯТА
от 17 май 2010 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) № 1359/2008, (ЕО) № 754/2009, (ЕО) № 1226/2009 и (ЕО) № 1287/2009 (1), и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Възможностите на Съюза за риболов на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES са временно предвидени в приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 и възлизат на 0 тона. Съгласно член 5, параграф 4 от горепосочения регламент Комисията трябва да установи тези възможности за риболов веднага щом бъде определен размерът на общия допустим риболов (ОДУ) за този вид риболов.
(2)
Съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовия принос, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (2), Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
(3)
Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ е бил определен на 150 000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 11 550 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно Протокола, като това количество трябва да бъде уловено до 30 април 2010 г.
(4)
Предвид съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Съюза и Исландия за 2009 г., подписан на 16 октомври 2009 г., и по-специално предвид останалото от предходния риболовен сезон количество от 21 624 тона мойва, дължимо на Исландия, е уместно наличните възможности на Съюза за риболов на мойва за 2010 г. да бъдат прехвърлени на Исландия.
(5)
Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменено.
(6)
С цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след неговото публикуване и да се прилага от 1 януари 2010 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 текстът, засягащ вида „мойва“ във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES, се заменя със следното:
„Вид
:
Мойва
Mallotus villosus
Зона
:
Гренландски води от V и XIV
(CAP/514GRN)
ЕС
11 550 (3)
ОДУ
Неприложимо
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 май 2010 година.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 421/2010
zo 17. mája 2010,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o obmedzovanie úlovkov korušky polárnej vo vodách Grónska
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
keďže:
(1)
Rybolovné možnosti Únie v prípade korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV sú prechodne ustanovené v prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 a množstvá sú stanovené do 0 ton. Komisia podľa článku 5 ods. 4 uvedeného nariadenia stanoví tieto rybolovné možnosti okamžite po stanovení hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) pre tento rybolov.
(2)
Podľa protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančné príspevky poskytované v rámci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2), dostáva Únia 7,7 % z celkového povoleného výlovu (TAC) korušky polárnej vo vodách Grónska v ICES zónach V a XIV.
(3)
Grónske orgány informovali Komisiu o stanovení TAC na 150 000 ton a v súlade s podielom stanoveným protokolom Grónsko pridelí Únii 11 550 ton, ktoré by sa mali uloviť do 30. apríla 2010.
(4)
So zreteľom na odsúhlasené závery z konzultácií medzi Úniou a Islandom z roku 2009, ktoré boli podpísané 16. októbra 2009, a najmä na 21 624 ton korušky polárnej, ktoré patria Islandu z predchádzajúcej sezóny, mali by sa presunúť rybolovné možnosti korušky polárnej z Únie do roku 2010 na Island.
(5)
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(6)
S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení a uplatňovať sa od 1. januára 2010,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa údaj týkajúci sa druhov korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV nahrádza takto:
„Druh
:
koruška polárna
Mallotus villosus
Zóna
:
grónske vody zón V a XIV
(CAP/514GRN)
EÚ
11 550 (3)
TAC
nepodstatné
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 17. mája 2010