РЕШЕНИЕ 2012/36/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 януари 2012 година
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (1).
(2)
На 10 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/666/ОВППС (2), с което действието на съществуващите ограничителни мерки бе продължено до 31 октомври 2012 г.
(3)
Предвид тежкото положение в Беларус следва да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки.
(4)
Ограниченията по отношение на достъпа до финансови средства и икономически ресурси и замразяването им следва да се прилагат за лицата, отговорни за тежки нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално за лица на ръководни постове, както и за лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, по-специално лица и образувания, които предоставят финансова или материална подкрепа на режима.
(5)
Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1, параграф 1 се добавят следните букви:
„д)
за тежки нарушения на правата на човека или репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение V;
е)
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
2)
В член 2, параграф 1 се добавят следните букви:
„в)
за тежки нарушения на правата на човека или репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение V;
г)
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
3)
В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на лицата, изброени в приложения IIIA, IV и V, или в тяхна полза.“;
4)
В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
„а)
са необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, посочени в приложения IIIA, IV и V, и на членовете на семействата им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;“.
Член 2
Приложението към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение V.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
ROZHODNUTIE RADY 2012/36/SZBP
z 23. januára 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (1).
(2)
Rada 10. októbra 2011 prijatím rozhodnutia 2011/666/SZBP (2) predĺžila platnosť existujúcich reštriktívnych opatrení do 31. októbra 2012.
(3)
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa mali voči Bielorusku prijať ďalšie reštriktívne opatrenia.
(4)
Obmedzenia týkajúce sa vstupu a zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov by sa mali uplatňovať na osoby zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv alebo represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, najmä na osoby vo vedúcich pozíciách, ako aj na osoby a subjekty, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, najmä na osoby a subjekty poskytujúce finančnú alebo materiálnu podporu režimu.
(5)
Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
1.
V článku 1 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
„e)
za závažné porušovanie ľudských práv alebo represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku, uvedeným v prílohe V;
f)
a osobám alebo subjektom, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, uvedeným v prílohe V.“;
2.
do článku 2 ods. 1 sa vkladajú tieto písmená:
„c)
závažné porušovanie ľudských práv alebo represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku, uvedeným v prílohe V;
d)
a osobám alebo subjektom, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, uvedeným v prílohe V.“;
3.
v článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
„2. Osobám uvedeným v prílohách IIIA, IV a V alebo v ich prospech sa nesmú priamo ani nepriamo sprístupniť žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.“;
4.
v článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
„a)
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohách IIIA, IV a V a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;“.
Článok 2
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako príloha V.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 23. januára 2012