РЕШЕНИЕ EUMM Georgia/1/2010 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 3 септември 2010 година
за удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
(2010/480/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 г. относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (1), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (по-нататък „КПС“), в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (по-нататък „EUMM Georgia“), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
(2)
На 16 септември 2008 г., по предложение на генералния секретар/върховен представител, КПС с Решение EUMM /1/2008 (2) назначи г-н Hansjörg HABER за ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2009 г.
(3)
На 31 юли 2009 г., по предложение на генералния секретар/върховен представител, КПС прие Решение EUMM Georgia/1/2009 (3) за удължаване на мандата на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2010 г.
(4)
На 30 юни 2010 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи на КПС да удължи мандата на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията EUMM Georgia за още една година, а именно до 15 септември 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мандатът на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia се удължава до 15 септември 2011 г.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2010 година.
ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUMM Georgia/1/2010
z 3. septembra 2010,
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
(2010/480/SZBP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí pododsek,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/736/SZBP z 15. septembra 2008 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1,
keďže:
(1)
Na základe článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2008/736/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) v súlade s článkom 38 zmluvy prijímaním príslušných rozhodnutí na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (ďalej len „EUMM Georgia“) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
(2)
PBV 16. septembra 2008 na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa vymenoval rozhodnutím EUMM/1/2008 (2) pána Hansjörga HABERA za vedúceho misie EUMM Georgia do 15. septembra 2009.
(3)
PBV 31. júla 2009 na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa predĺžil rozhodnutím EUMM Georgia/1/2009 (3) mandát pána Hansjörga HABERA ako vedúceho misie EUMM Georgia do 15. septembra 2010.
(4)
Vysoký predstaviteľ únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 30. júna 2010 navrhol PBV, aby predĺžil mandát pána Hansjörga HABERA ako vedúceho misie EUMM Georgia o ďalší rok a to do 15. septembra 2011,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Mandát pána Hansjörga HABERA ako vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) sa týmto predlžuje do 15. septembra 2011.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 3. septembra 2010