РЕШЕНИЕ 2010/129/ОВППС НА СЪВЕТА
от 1 март 2010 година
за изменение на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия (1).
(2)
На 17 декември 2009 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) прие Резолюция 1903 (2009) за подновяване на ограничителните мерки върху пътуванията за допълнителен период от 12 месеца и за изменение на ограничителните мерки върху оръжията.
(3)
Обща позиция 2008/109/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
(4)
Необходими са по-нататъшни действия на Съюза за изпълнението на някои от тези мерки,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Обща позиция 2008/109/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Държавите-членки вземат необходимите мерки за предотвратяване на преките и непреките доставки, продажба или прехвърляне на оръжие и свързаните с него компоненти, както и предоставянето на всякаква помощ, съвети или обучение, свързани с военни дейности, включително финансиране и финансова помощ, от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или използването на плавателни и въздухоплавателни съдове под знамето на държавите-членки, на всички неправителствени образувания и лица, опериращи на територията на Либерия.“
2.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
1. Член 1 не се прилага за:
а)
оръжия и свързани с тях компоненти, както и за техническо обучение и помощ, предназначени единствено за подпомагане на мисията на Организацията на обединените нации в Либерия (UNMIL) или за използване от нея;
б)
защитно облекло, включително временно изнесени в Либерия бронежилетки и военни каски само за лична употреба на персонала на Организацията на обединените нации, на представителите на медиите или на работещите в хуманитарната област и в областта на развитието, и подпомагащия ги персонал;
в)
друго несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързаната с него техническа помощ и обучение, за което Комитетът, създаден съгласно точка 21 от Резолюция 1521(2003) на СС на ООН („Комитет по санкциите“), е бил предварително уведомен;
2. Доставката, продажбата или прехвърлянето на оръжие и свързани с него компоненти или предоставянето на услугите, посочени в параграф 1, букви а) и в), подлежи на разрешение, предоставяно от компетентните органи на държавите-членки. Държавите-членки се произнасят по доставките по параграф 1, букви а) и в) за всеки отделен случай, като изцяло се съобразяват с критериите, уредени в Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (2). Държавите-членки изискват адекватни гаранции срещу злоупотреба с разрешенията, дадени по силата на настоящия параграф, и когато е уместно, предвиждат разпоредби за репатриране на доставените оръжия и свързани с тях компоненти.
3. Държавите-членки предварително уведомяват Комитета по санкциите за всяка пратка на оръжие и свързаните с него компоненти за правителството на Либерия, както и за всяко предоставяне на правителството на Либерия на помощ, съвети или обучение, свързани с военни дейности, освен в случаите, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
ROZHODNUTIE RADY 2010/129/SZBP
z 1. marca 2010,
ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada prijala 12. februára 2008 spoločnú pozíciu 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii (1).
(2)
Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov prijala 17. decembra 2009 rezolúciu (BR OSN) 1903 (2009), ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia týkajúce sa cestovania na ďalších 12 mesiacov a menia a dopĺňajú reštriktívne opatrenia týkajúce sa zbraní.
(3)
Spoločná pozícia 2008/109/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(4)
Je potrebné, aby Únia podnikla ďalšie kroky s cieľom vykonať niektoré opatrenia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Spoločná pozícia 2008/109/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
1.
Článok 1 sa nahrádza takto:
„Článok 1
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby zabránili priamym alebo nepriamym dodávkam, predaju alebo prevozu zbraní a akéhokoľvek súvisiaceho materiálu a aby zabránili poskytovaniu akejkoľvek pomoci, poradenstva alebo odbornej prípravy súvisiacich s vojenskými činnosťami vrátane financovania a finančnej pomoci všetkým mimovládnym subjektom a jednotlivcom pôsobiacim na území Libérie, a to štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo za použitia lodí plaviacich sa pod ich vlajkou alebo ich lietadiel.“
2.
Článok 2 sa nahrádza takto:
„Článok 2
1. Článok 1 sa nevzťahuje na:
a)
zbrane a súvisiaci materiál ani na technickú odbornú prípravu a pomoc určenú výlučne na použitie v rámci misie Organizácie Spojených národov v Libérii (UNMIL) alebo na jej podporu;
b)
ochranné oblečenie vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Libérie dočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne na svoju osobnú potrebu;
c)
ostatné nesmrtiace vojenské vybavenie určené výlučne na humanitárne alebo ochranné účely a súvisiacu technickú pomoc a odbornú prípravu, ako sa vopred oznámilo výboru zriadenému podľa odseku 21 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) (‚sankčný výbor‘).
2. Dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie služieb podľa odseku 1 písm. a) a c) podliehajú povoleniu, ktoré udeľujú príslušné orgány členských štátov. Členské štáty posudzujú dodávky podľa odseku 1 písm. a) a c) od prípadu k prípadu, pričom v plnej miere prihliadajú na kritériá stanovené v spoločnej pozícii Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (2). Členské štáty požadujú primerané záruky proti zneužitiu povolení udelených podľa tohto odseku a v prípade potreby zabezpečia vrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.
3. Členské štáty vopred sankčný výbor informujú o akejkoľvek dodávke zbraní a súvisiaceho materiálu libérijskej vláde alebo o akomkoľvek poskytnutí pomoci, poradenstva alebo odbornej prípravy súvisiacich s vojenskými činnosťami libérijskej vláde okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. a) a b).
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 1. marca 2010