РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 декември 2011 година
относно сключването на Споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
(2011/901/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 171 и член 172, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
На 30 септември 1999 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със Съединените американски щати за сключването на споразумение относно разработването на гражданска глобална навигационна система.
(2)
В съответствие с Решение на Съвета от 22 юни 2004 г. Споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна („Споразумението“), беше подписано в Dromoland Castle, Ирландия, на 26 юни 2004 г. и се прилага временно от 1 ноември 2008 г. до влизането му в сила.
(3)
Държавите-членки ще бъдат представени по целесъобразност в работните групи, създадени по силата на това споразумение.
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна, се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета, от името на Съюза, връчва на Съединените американски щати дипломатическата нота, предвидена в член 20, параграф 1 от Споразумението (2), и прави следната нотификация:
„В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на Споразумението се считат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 3
1. Съюзът се представлява в работните групи, създадени по член 13 от Споразумението, от представител на Комисията и на държавите-членки и, когато е уместно, от съответния техен представител.
2. Информацията, посочена в член 19, параграф 2 от Споразумението, се предоставя съвместно от Съюза и държавите-членки. Комисията представя информацията от името на Съюза и държавите-членки.
3. Позицията, която следва да бъде възприета от Съюза в групите, посочени в параграф 6 от приложението към Споразумението, се приема от Съвета по предложение на Комисията.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2011 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 12 de Dezembro de 2011
relativa à celebração do Acordo para a Promoção, a Oferta e a Utilização dos Sistemas de Navegação por Satélite Galileo e GPS e Aplicações Conexas entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro
(2011/901/UE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 171.o e o artigo 172.o, primeiro parágrafo, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 6, alínea a), e com o artigo 218.o, n.o 8, primeiro parágrafo,
Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu (1),
Considerando o seguinte:
(1)
Em 30 de Setembro de 1999, o Conselho autorizou a Comissão a encetar negociações com os Estados Unidos da América para a celebração de um acordo sobre o desenvolvimento de um Sistema Civil Mundial de Navegação.
(2)
Em conformidade com a Decisão do Conselho de 22 de Junho de 2004, o Acordo para a Promoção, a Oferta e a Utilização dos Sistemas de Navegação por Satélite Galileo e GPS e Aplicações Conexas entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro («Acordo»), foi assinado no Castelo de Dromoland, na Irlanda, em 26 de Junho de 2004, e aplicado a título provisório, na pendência da sua entrada em vigor, desde 1 de Novembro de 2008.
(3)
Os Estados-Membros estarão representados, conforme adequado, nos grupos de trabalho criados ao abrigo do Acordo.
(4)
O Acordo deverá ser aprovado,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da União Europeia, o Acordo para a Promoção, a Oferta e a Utilização dos Sistemas de Navegação por Satélite Galileo e GPS e Aplicações Conexas entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro.
O texto do Acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O Presidente do Conselho é autorizado, em nome da União, a entregar aos Estados Unidos da América a nota diplomática prevista no artigo 20.o, n.o 1, do Acordo (2) e a fazer a seguinte notificação:
«Em resultado da entrada em vigor do Tratado de Lisboa em 1 de Dezembro de 2009, a União Europeia tomou o lugar e sucedeu à Comunidade Europeia e, a partir dessa data, exerce todos os direitos e assume todas as obrigações da Comunidade Europeia. Por conseguinte, as referências à “Comunidade Europeia” no texto do Acordo devem ser lidas, quando adequado, como referências à “União Europeia”.».
Artigo 3.o
1. A Comissão e os Estados-Membros, através dos respectivos representantes e conforme adequado, representam a União nos grupos de trabalho estabelecidos ao abrigo do artigo 13.o do Acordo.
2. As informações referidas no artigo 19.o, n.o 2, do Acordo serão prestadas conjuntamente pela União e pelos Estados-Membros. A Comissão apresentará as informações em nome da União e dos Estados-Membros.
3. A posição a tomar pela União nos grupos referidos no ponto 6 do Anexo ao Acordo será adoptada pelo Conselho, sob proposta da Comissão.
Artigo 4.o
A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2011.