РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 546/2010 НА КОМИСИЯТА
от 22 юни 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 891/2009 за пазарната 2009/2010 година относно задължението за представяне на лицензия за износ със заявленията за лицензии за внос за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318 и 09.4319
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 148 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4321 и за захар от Балканите следва да бъдат придружени от оригинала на лицензиите за износ, издадени от компетентните органи на въпросната трета държава. Вносът на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318 и 09.4319 подлежи на заплащането на ставка от 98 EUR на тон в рамките на квотата. Предвид високите цени на суровата тръстикова захар на световния пазар, които преобладаваха през първите месеци на пазарната година, довеждайки до неусвояване на захарта по CXL отстъпките, е важно този внос да се улесни чрез опростяване на административната процедура. Ето защо следва да бъде предвидена дерогация, позволяваща заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с горепосочените три поредни номера да се подават без въпросната лицензия за износ.
(2)
Посочената дерогация ще има ефект на разширяване на достъпа до съответните квоти за внос за по-голям брой оператори. Операторите, които вече са получили лицензии за износ, следва обаче да могат да продължават да подават заявления за лицензии за внос в рамките на кратък период от време, преди настоящият регламент да стане приложим.
(3)
Дерогацията, предвидена в настоящия регламент, следва да се прилага само до края на пазарната 2009/2010 година.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318 и 09.4319 не се придружават от оригинала на лицензиите за износ, издадени от компетентните органи на Австралия, Бразилия или Куба.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 август 2010 г.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2010 година.
REGULAMENTO (UE) N.o 546/2010 DA COMISSÃO
de 22 de Junho de 2010
que derroga o Regulamento (CE) n.o 891/2009 para a campanha de comercialização de 2009/2010 no que diz respeito à obrigação de apresentar um certificado de exportação com os pedidos de certificados de importação no caso do açúcar «concessões CXL» com os números de ordem 09.4317, 09.4318 e 09.4319
A COMISSÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento «OCM única») (1), e, nomeadamente, o seu artigo 148.o em conjugação com o seu artigo 4.o,
Considerando o seguinte:
(1)
Nos termos do artigo 7.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 891/2009 da Comissão, de 25 de Setembro de 2009, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários no sector do açúcar (2), no caso do açúcar «concessões CXL» com os números de ordem 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4321 e do açúcar dos Balcãs, os pedidos de certificados de importação devem ser acompanhados do original dos certificados de exportação emitido pelas autoridades competentes do país terceiro em causa. As importações de açúcar «concessões CXL» com os números de ordem 09.4317, 09.4318 e 09.4319 estão sujeitas ao pagamento de um direito de importação aplicado ao contingente de 98 EUR por tonelada. Tendo em conta os elevados preços de mercado do açúcar bruto de cana registados durante os primeiros meses da campanha de comercialização, que originaram a subutilização do açúcar «concessões CXL», é importante facilitar as importações em causa simplificando os procedimentos administrativos. É, por conseguinte, necessário prever uma derrogação que permita que os pedidos de certificados de importação de açúcar «concessões CXL» com os três números de ordem referidos sejam apresentados sem serem acompanhados dos correspondentes certificados de exportação.
(2)
Essa derrogação permitirá a um maior número de operadores aceder aos contingentes de importação em questão. No entanto, deverá permitir-se que os operadores que já tenham obtido certificados de exportação possam continuar a solicitar certificados de importação durante um curto intervalo de tempo, antes de o presente regulamento ser aplicável.
(3)
A derrogação prevista no presente regulamento deve ser aplicável unicamente até ao fim da campanha de comercialização de 2009/2010.
(4)
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Em derrogação ao disposto no artigo 7.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 891/2009, os pedidos de certificados de importação de açúcar «concessões CXL» com os números de ordem 09.4317, 09.4318 e 09.4319 não devem ser acompanhados do original dos certificados de exportação emitido pelas autoridades competentes da Austrália, Brasil ou Cuba.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2010.
O presente regulamento caduca em 30 de Setembro de 2010.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2010.