РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 685/2010 НА СЪВЕТА
от 26 юли 2010 година
за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2010-2011 г. и за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Задължение на Съвета е да определи общия допустим улов (ОДУ) по вид риболовна дейност или група риболовни дейности. Възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите-членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност за риболовните дейности на всяка държава-членка за всички запаси или видове риболов и като се вземат надлежно предвид целите на общата политика в областта на рибарството, установени в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1).
(2)
С Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета (2) се определиха възможностите за риболов на определени рибни запаси, включително за запаса от хамсия в Бискайския залив (зона VIII на ICES) за 2010 г.
(3)
Новият ОДУ за риболовния сезон 2010-2011 г. следва да бъде определен въз основа на наличните научни становища, като се вземат под внимание биологичните и социално-икономическите аспекти и като в същото време се гарантира еднакво третиране на различните риболовни сектори. За запаса от хамсия в Бискайския залив становището на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) от 16 юли 2010 г. се основава на риболовния сезон от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година.
(4)
За целите на устойчивото управление на запаса и опростяването е уместно да се определи нов ОДУ за този запас и да се определят нови квоти за държавите-членки в съответствие с посочените по-горе дати за риболовния сезон 2010-2011 г.
(5)
С цел да осигури многогодишен план за запаса от хамсия в Бискайския залив, обхващащ риболовния сезон и установяващ правило за улов, което да се приложи при определянето на възможностите за риболов, на 29 юли 2009 г. Комисията представи предложение за Регламент за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас. В становището на НТИКР биомасата на запаса се оценява приблизително на 51 350 тона. Като се вземе предвид посоченото предложение на Комисията и се вземе под внимание това, че оценката на въздействието в основата на предложението представлява последната оценка на въздействието на решенията относно възможностите за риболов на запаса от хамсия в Бискайския залив, е подходящо ОДУ за този запас да бъде определен в съответствие с него. Следователно ОДУ за риболовния сезон от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. следва да бъде определен на 15 600 тона.
(6)
С оглед на специфичния обхват и време на прилагане на възможностите за риболов на хамсия е уместно тези възможности за риболов да бъдат определени чрез отделен регламент и да се измени съответно Регламент (ЕС) № 53/2010. Риболовът следва обаче да продължи да се подчинява на общите разпоредби на Регламент 53/2010 относно условията за използване на квотите.
(7)
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (3) е необходимо да се установи до каква степен запасът от хамсия в Бискайския залив е обект на мерките, установени в посочения регламент.
(8)
С оглед на началото на този риболовен сезон и за целите на годишното докладване на улова настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 юли 2010 г. Със същата цел изменението на възможностите за риболов, установени с Регламент (ЕС) № 53/2010, следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възможности за риболов на хамсия в Бискайския залив
1. Общият допустим улов (ОДУ) и неговото разпределяне между държавите-членки за риболовния сезон между 1 юли 2010 г. и 30 юни 2011 г. за запаса от хамсия в зона VIII на ICES, както е определена в Регламент (ЕО) № 218/2009, е, както следва (в тонове живо тегло):
Вид
:
Хамсия
Engraulis encrasicolus
Зона на ICES
:
VIII
(ANE/08.)
Испания
14 040
Франция
1 560
ЕС
15 600
ОДУ
15 600
2. Разпределянето на възможностите за риболов, определени в параграф 1, и тяхното използване се подчиняват на условията, установени в членове 7, 10 и 13 от Регламент (ЕС) № 53/2010.
3. Запасът, посочен в параграф 1, се счита за подлежащ на аналитичен ОДУ за целите на Регламент (ЕО) № 847/96. Прилагат се член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент.
Член 2
Изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010
В приложение IA към Регламент (ЕС) № 53/2010 вписването, отнасящо се за хамсия в зона VIII, се заменя със следното:
„Вид
:
Хамсия
Engraulis encrasicolus
Зона
:
VIII
(ANE/08.)
Испания
6 300
Франция
700
ЕС
7 000
ОДУ
7 000 (4)
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2010 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
PADOMES REGULA (ES) Nr. 685/2010
(2010. gada 26. jūlijs),
ar ko nosaka anšovu zvejas iespējas Biskajas līcī 2010.-2011. gada zvejas sezonā un groza Regulu (ES) Nr. 53/2010
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Padomei ir jānosaka kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) zvejniecībām vai zvejniecību grupām. Zvejas iespējas būtu jāsadala starp dalībvalstīm tādā veidā, lai nodrošinātu katras dalībvalsts zvejas darbību relatīvu stabilitāti attiecībā uz visiem krājumiem vai zvejniecībām, un pienācīgi ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1).
(2)
Padomes Regula (ES) Nr. 53/2010 (2) noteica konkrētu zivju krājumu, tostarp anšovu, zvejas iespējas Biskajas līcī (ICES VIII zona) 2010. gadā.
(3)
Jaunā KPN 2010.-2011. gada zvejas sezonai būtu jānosaka, pamatojoties uz pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, ņemot vērā bioloģiskos un sociāli ekonomiskos aspektus, un nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi pret visiem zvejas sektoriem. Attiecībā uz anšovu krājumu Biskajas līcī Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) 2010. gada 16. jūlija atzinums pamatojas uz zvejas sezonu, kas ilgst no katra gada 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
(4)
Piemērotai krājuma pārvaldībai un vienkāršošanai ir lietderīgi šim krājumam noteikt jaunu KPN, kā arī atbilstīgi iepriekšminētajiem datumiem noteikt jaunas dalībvalstu kvotas 2010. -2011. gada zvejas sezonai.
(5)
Lai sniegtu daudzgadu plānu anšovu krājumam Biskajas līcī zvejas sezonā un paredzētu ieguves noteikumus zvejas iespēju noteikšanai, Komisija 2009. gada 29. jūlijā iesniedza priekšlikumu regulai, ar ko izveido ilgtermiņa plānu anšovu krājumam Biskajas līcī un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto. ZZTEK atzinumā bija lēsts, ka krājuma biomasa ir aptuveni 51 350 tonnas. Ņemot vērā minēto Komisijas priekšlikumu un ievērojot to, ka priekšlikumu pamatojošais ietekmes izvērtējums paredzēja visjaunāko izvērtējumu lēmumiem par anšovu krājuma zvejas iespējām Biskajas līcī, ir lietderīgi minētajam krājumam attiecīgi noteikt KPN. Tādēļ zvejas sezonai, kas ilgst no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam, KPN būtu jānosaka 15 600 tonnu apjomā.
(6)
Ņemot vērā anšovu zvejas iespēju specifisko darbības jomu un piemērošanas laiku, ir lietderīgi šīs iespējas noteikt ar atsevišķu regulu un attiecīgi grozīt Regulu (ES) Nr. 53/2010. Tomēr uz zvejniecību joprojām būtu jāattiecina Regulas (ES) Nr. 53/2010 vispārīgie noteikumi par kvotu izmantošanas nosacījumiem.
(7)
Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (3), ir jānosaka, kādā apjomā uz Biskajas līča anšovu krājumu attiecas minētajā regulā noteiktie pasākumi.
(8)
Ņemot vērā šīs zvejas sezonas sākumu un lai sagatavotu gada nozvejas pārskatu, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties un tā būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. jūlija. Šai pašā nolūkā Regulā (ES) Nr. 53/2010 noteiktās zvejas iespējas būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Anšovu zvejas iespējas Biskajas līcī
1. Kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) un tās sadalījums starp dalībvalstīm zvejas sezonā no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam attiecībā uz anšovu krājumu ICES VIII zonā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 218/2009, ir šāda (dzīvsvara tonnās):
Suga
:
Eiropas anšovs
Engraulis encrasicolus
ICES zona:
:
VIII
(ANE/08.)
Spānija
14 040
Francija
1 560
ES
15 600
KPN
15 600
2. Uz zvejas iespēju sadalījumu, kā noteikts 1. punktā, un tā izmantošanu attiecina Regulas (ES) Nr. 53/2010 7., 10. un 13. pantā izklāstītos nosacījumus.
3. Attiecībā uz 1. punktā minēto krājumu uzskata, ka, piemērojot Regulu (EK) Nr. 847/96, uz to attiecas analītiskā KPN. Piemēro minētās regulas 3. panta 2. un 3. punktu un 4. pantu.
2. pants
Grozījums Regulā (ES) Nr. 53/2010
Regulas (ES) Nr. 53/2010 IA pielikumā ierakstu attiecībā uz anšovu VIII zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
“Suga
:
Anšovs
Engraulis encrasicolus
Zona
:
VIII
(ANE/08.)
Spānija
6 300
Francija
700
ES
7 000
KPN
7 000 (4)
3. pants
Stāšanās spēkā
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2010. gada 1. jūlija, izņemot 2. pantu, ko piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 26. jūlijā