РЕШЕНИЕ 2010/755/ОВППС НА СЪВЕТА
от 6 декември 2010 година
за изменение на Решение 2009/906/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като имат предвид, че:
(1)
На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/906/ОВППС (1) относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ). Срокът на действие на посоченото решение изтича на 31 декември 2011 г.
(2)
ПМЕС се провежда в обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора.
(3)
След влизането в сила на Договора от Лисабон Комитетът за политика и сигурност (КПС) осъществява политическия контрол и стратегическото управление на полицейските мисии на Европейския съюз под ръководството на Съвета и на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
(4)
Решение 2009/906/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ПМЕС за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2009/906/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
1.
В член 9 параграф 2 се заменя със следното:
„2. КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
2.
В член 10, параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
„1. КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
3.
В член 12, параграф 1 се добавя следната алинея:
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ПМЕС за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. е 17 600 000 EUR.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2010 година.
PADOMES LĒMUMS 2010/755/KĀDP
(2010. gada 6. decembris),
ar ko groza Lēmumu 2009/906/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju (EUPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
tā kā:
(1)
Padome 2009. gada 8. decembrī pieņēma Lēmumu 2009/906/KĀDP (1) par Eiropas Savienības Policijas misiju (EUPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH). Minētais Lēmums zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī.
(2)
EUPM īstenos situācijā, kas var pasliktināties un kaitēt to kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķu sasniegšanai, kuri ir izklāstīti Līguma 21. pantā.
(3)
Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Politikas un drošības komitejai (PDK) jāveic Eiropas Savienības Policijas misijas politiskā kontrole un stratēģiskā virzīšana Padomes un Eiropas Savienības Augstā pārstāvja ārpolitikas un drošības politikas jomā (AP) vadībā.
(4)
Lēmumu 2009/906/KĀDP būtu jāgroza, lai norādītu finanšu atsauces summu, ar ko segs EUPM izdevumus laikposmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2009/906/KĀDP ar šo groza šādi.
1.
Lēmuma 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
“2. PDK Padomes un AP uzdevumā politiski kontrolē EUPM un nosaka tās stratēģisko virzību.”
2.
Lēmuma 10. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
“1. Padomes un AP vārdā PDK politiski kontrolē un stratēģiski vada EUPM.”
3.
Lēmuma 12. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
“Finanšu atsauces summa ar EUPM saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ir EUR 17 600 000.”
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2010. gada 6. decembrī