РЕШЕНИЕ 2011/514/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 ноември 2010 година
за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз („ДЕС“), и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), и по-специално член 218, параграф 5 и член 218, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“),
като има предвид, че:
(1)
На своето заседание от 22 март 2010 г. Съветът реши да упълномощи ВП да започне преговори съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, установена в член 218, параграф 3 от ДФЕС за сключването на споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно сигурността на информацията.
(2)
След това разрешение ВП договори Споразумение с Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация.
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.
PADOMES LĒMUMS 2011/514/KĀDP
(2010. gada 22. novembris)
par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību (“LES”) un jo īpaši tā 37. pantu un Līgumu par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) un jo īpaši tā 218. panta 5. punktu un 218. panta 6. punkta pirmo daļu,
ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (“AP”) izteikto priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Padome 2010. gada 22. marta sanāksmē nolēma pilnvarot AP saskaņā ar LES 37. pantu un ievērojot LESD 218. panta 3. punktā noteikto kārtību sākt sarunas, lai noslēgtu nolīgumu par informācijas drošību starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku.
(2)
Pēc minēto pilnvaru saņemšanas AP panāca vienošanos ar Serbijas Republiku attiecībā uz nolīgumu par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai.
(3)
Nolīgums būtu jāapstiprina,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Serbijas Republiku par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai.
Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Savienībai.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2010. gada 22. novembrī