РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 737/2010 НА КОМИСИЯТА
от 10 август 2010 година
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно търговията с тюленови продукти (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1007/2009 разрешава пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание. Той разрешава също така пускането на пазара на тюленови продукти, когато ловът е бил извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси и когато вносът на тюленови продукти е случаен по естеството си и се състои изключително от продукти за лична употреба от пътници или техните семейства.
(2)
Поради това е необходимо да се определят подробни изисквания за вноса и пускането на пазара на Съюза на тези тюленови продукти, за да се осигури еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 1007/2009.
(3)
Пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание, следва да бъде разрешавано, когато този лов представлява част от културното наследство на общностите и когато тюленовите продукти поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции.
(4)
Условията за пускането на пазара на тюленови продукти, получени от страничните продукти от лов, извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси, и за внос на тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства, следва също да бъдат установени.
(5)
В тази извънредна рамка следва да бъде въведен ефективен механизъм за гарантиране на адекватна проверка за спазване на посочените условия. Този механизъм не следва да бъде по-рестриктивен за търговията от необходимото.
(6)
Прилагането на други варианти би било недостатъчно за постигането на тези цели. Поради това следва да съществува механизъм, по който признати органи да издават сертификати, че тюленовите продукти отговарят на изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 1007/2009, освен ако продуктите са внесени за лична употреба от пътници или техните семейства.
(7)
Уместно е да се предвиди списък на признати органи, издаващи тези сертификати, в който да се включват органи, отговарящи на определени изисквания.
(8)
Следва да се определят образци за сертификата и копията от него, за да се улесни администрирането и проверката на сертификатите.
(9)
Следва да се определят процедури за контрол на сертификатите. Посочените процедури следва да са в максималната възможна степен опростени и удобни за прилагане, без това да се отразява отрицателно на съответствието на системата с изискванията.
(10)
Следва да бъде разрешено използването на електронни системи, за да се улесни обменът на данни между компетентните органи, Комисията и признатите органи.
(11)
Обработката на лични данни за целите на настоящия регламент и по-специално обработката на лични данни в сертификатите следва да е в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2) и с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защита на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).
(12)
Тъй като настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009, който се прилага от 20 август 2010 г., той следва спешно да влезе в сила.
(13)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент определя подробни правила за пускането на пазара на тюленови продукти съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009.
Член 2
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
1.
„други коренни общности“ означава общности в независими държави, считани за коренни поради своя произход от население, обитавало държавата или географския регион, към който спада държавата, по времето на завладяването или колонизирането, или установяването на сегашните държавни граници, и които независимо от правния си статут са запазили някои или всички свои собствени социални, икономически, културни и политически институции.
2.
„пускане на пазара с нестопанска цел“ означава пускане на пазара на цена, която е по-ниска или равна на необходимата за възстановяване на направените от ловеца разходи, намалена с размера на субсидиите, получени във връзка с лова.
Член 3
1. Тюленови продукти, получени от лов от инуитските или други коренни общности, могат да бъдат пуснати на пазара само ако може да се установи, че те произхождат от лов на тюлени, отговарящ на следните условия:
а)
лов на тюлени, традиционно провеждан от инуитските или други коренни общности в съответния географски регион;
б)
лов на тюлени, продуктите от които поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции;
в)
лов на тюлени, който допринася за препитанието на общността.
2. При пускането на тюленовия продукт на пазара той трябва да се придружава от сертификата, предвиден в член 7, параграф 1.
Член 4
Тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства могат да бъдат внасяни само ако е изпълнено едно от следните изисквания:
1.
тюленовите продукти са или облечени от пътниците, или носени като ръчен багаж от тях, или се съдържат в личния им багаж;
2.
тюленовите продукти са част от личните вещи на физическо лице, което премества обичайното си местопребиваване от трета държава в Съюза;
3.
тюленовите продукти са придобити на място в трета държава от пътници и са внесени от въпросните пътници на по-късна дата, ако, при пристигане на територията на Съюза, тези пътници представят на митническите органи на съответната държава-членка следните документи:
а)
писмено уведомление за внос,
б)
документ, доказващ придобиването на продуктите в съответната трета държава.
За целите на точка 3, писменото уведомление и документът трябва да бъдат заверени от митническите органи и върнати на пътниците. При внос уведомлението и документът се представят на митническите органи заедно с митническата декларация за съответните продукти.
Член 5
1. Тюленови продукти, получени от управление на морски ресурси, могат да бъдат пуснати на пазара само ако може да се установи, че те произхождат от лов на тюлени, отговарящ на следните условия:
а)
лов на тюлени, провеждан съгласно национален или регионален план за управление на морски ресурси, при който се използват научни популационни модели за морските ресурси и се прилага екосистемен подход;
б)
лов на тюлени, който не надвишава общата квота за допустим улов, установена в съответствие с плана, посочен в буква а);
в)
лов на тюлени, страничните продукти от който се пускат на пазара несистематично с нестопанска цел.
2. При пускането на тюленовия продукт на пазара той трябва да се придружава от сертификата, предвиден в член 7, параграф 1.
Член 6
1. Даден орган се включва в списък на признатите органи, когато докаже, че отговаря на следните изисквания:
а)
притежава правосубектност;
б)
в състояние е да установи дали са изпълнени изискванията на член 3 или член 5 от настоящия регламент;
в)
в състояние е да издава и администрира сертификатите, посочени в член 7, параграф 1, както и да обработва и съхранява записи;
г)
в състояние е да изпълнява функциите си по начин, с който се избягва конфликт на интереси;
д)
в състояние е да следи за спазване на изискванията, посочени в членове 3 и 5;
е)
в състояние е да отнема сертификатите, посочени в член 7, параграф 1 или да прекратява валидността им в случай на неспазване на изискванията на настоящия регламент и да предприема мерки за информиране за това на компетентните органи и митническите органи на държавите-членки;
ж)
подлежи на одит от независима трета страна;
з)
действа на национално или регионално ниво.
2. За да бъде включен даден орган в списъка, посочен в параграф 1, той трябва да представи на Комисията съответно заявление, придружавано от документи, доказващи изпълнението от него на изискванията, формулирани в параграф 1.
3. В края на всеки цикъл на докладване признатият орган трябва да представи на Комисията одитния доклад, изготвен от независимата трета страна, посочена в параграф 1, буква ж).
Член 7
1. При поискване, когато са изпълнени изискванията за пускане на пазара, посочени в член 3, параграф 1 или в член 5, параграф 1, признатият орган издава съответен сертификат съобразно образците, дадени в приложението.
2. Признатият орган изпраща сертификата на заявителя и съхранява копие от него в продължение на три години за архивни цели.
3. При спазването на член 8, параграф 2, когато тюленов продукт е пуснат на пазара, оригиналът на сертификата се предава с тюленовия продукт в момента на пускане на пазара. Заявителят може да съхранява копие от сертификата.
4. Във всяка фактура, издадена впоследствие, трябва да се посочва номерът на сертификата.
5. Тюленов продукт, придружаван от сертификат, издаден в съответствие с параграф 1, се смята за отговарящ на условията, посочени в член 3, параграф 1 или в член 5, параграф 1.
6. Митническа декларация за допускане за свободно обращение съгласно член 79 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (5) на тюленов продукт се приема, при условие че се представи сертификат, издаден в съответствие с параграф 1 от настоящия член. Без да се засягат разпоредбите на член 77, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, митническите органи трябва да съхраняват копие от сертификата в своя архив.
7. В случай на съмнения относно автентичността или достоверността на сертификат, издаден в съответствие с параграф 1, както и при необходимост от допълнителни консултации митническите органи и другите правоприлагащи органи трябва да се обръщат към компетентните органи, определени от съответната държава-членка в съответствие с член 9. Компетентните органи вземат решение какви мерки трябва да се предприемат.
Член 8
1. Сертификатът, посочен в член 7, параграф 1, трябва да е върху хартиен носител или в електронна форма.
2. В случай на сертификат в електронна форма, тюленовият продукт трябва да се придружава от разпечатка на този сертификат в момента на пускането му на пазара.
3. Използването на сертификата не засяга други формалности, свързани с пускането на пазара.
4. Компетентният орган, определен в съответствие с член 9, може да изиска сертификатът да бъде преведен на официалния език на държавата-членка, на чийто пазар ще бъде пуснат продуктът.
Член 9
1. Всяка държава-членка определя един или няколко компетентни органа, които да отговарят за следните задачи:
а)
проверка при поискване от страна на митнически органи съгласно член 7, параграф 7 на сертификатите за внесени тюленови продукти;
б)
контрол върху издаването на сертификати от признатите органи, установени и действащи в съответната държава-членка;
в)
съхраняване на копие от сертификата, издаден за тюленови продукти, получени от лов на тюлени в съответната държава-членка.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.
3. Комисията предоставя чрез своя уебсайт списъка на компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1. Списъкът редовно се актуализира.
Член 10
1. Компетентните органи могат да използват електронни системи за обмен и запис на данните, съдържащи се в сертификатите.
2. Държавите-членки се съобразяват с изискването за взаимно допълване, съвместимост и оперативна съвместимост на електронните системи, посочени в параграф 1.
Член 11
Настоящият регламент не засяга нивото на защита на физическите лица по отношение на обработването на лични данни съгласно правото на Съюза и националното право и по-специално не променя задълженията и правата, установени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001. Защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни следва да бъде осигурена по-специално при оповестяването или съобщаването на личните данни в сертификата.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 737/2010
(2010. gada 10. augusts),
ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1007/2009 par tirdzniecību ar izstrādājumiem no roņiem
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 1007/2009 par tirdzniecību ar izstrādājumiem no roņiem (1) un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
tā kā:
(1)
Regula (EK) Nr. 1007/2009 ļauj laist tirgū izstrādājumus no roņiem, kuri iegūti medībās, ko tradicionāli veic inuīti un citas iezemiešu kopienas un kas palīdz tām nodrošināt iztiku. Tā ļauj laist tirgū arī izstrādājumus no roņiem, kuri iegūti medībās, kuru vienīgais mērķis ir nodrošināt jūras resursu ilgspējīgu pārvaldību un ļauj izstrādājumu no roņiem gadījuma rakstura importu, kurā ietilpst tikai tādas preces, ko ceļotāji vai viņu ģimenes izmanto personīgām vajadzībām.
(2)
Tādējādi, lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 1007/2009 vienveidīgu piemērošanu, ir nepieciešams noteikt sīki izstrādātas prasības šādu izstrādājumu no roņiem importam un laišanai Savienības tirgū.
(3)
Laist tirgū izstrādājumus no roņiem, kuri iegūti medībās, ko tradicionāli veic inuīti un citas iezemiešu kopienas un kas palīdz tām nodrošināt iztiku, būtu jāatļauj vienīgi tad, ja šādas medības ir neatņemama kopienas kultūras daļa un ja izstrādājumus no roņiem vismaz daļēji izmanto, patērē vai apstrādā kopienās saskaņā ar to tradīcijām.
(4)
Turklāt būtu jāparedz nosacījumi tādu izstrādājumu no roņiem laišanai tirgū, kuri iegūti kā blakusprodukti medībās, ja medību vienīgais mērķis ir nodrošināt jūras resursu ilgtspējīgu pārvaldību, un tādu izstrādājumu no roņiem importēšanai, kurus ceļotāji vai viņu ģimenes paredz izmantot personīgām vajadzībām.
(5)
Šā īpašā izņēmuma kontekstā būtu jāievieš efektīvs mehānisms, lai nodrošinātu šo prasību ievērošanas pienācīgu pārbaudi.
(6)
Citi pasākumi nebūtu pietiekami šo mērķu sasniegšanai. Tāpēc jāizveido mehānisms, saskaņā ar kuru atzītas iestādes izdod sertifikātus, kuri apliecina, ka izstrādājumi no roņiem atbilst Regulā (EK) Nr. 1007/2009 noteiktajām prasībām, ja vien neimportē izstrādājumus, ko ceļotāji vai viņu ģimenes paredz izmantot personīgām vajadzībām.
(7)
Ir lietderīgi paredzēt, ka iestādes, kuras atbilst noteiktām prasībām, tiek iekļautas tādu atzītu iestāžu sarakstā, kuras izdod šādus sertifikātus.
(8)
Būtu jānosaka sertifikātu oriģinālu un kopiju paraugi, lai atvieglotu darbu saistībā ar sertifikātu pārvaldību un pārbaudi.
(9)
Būtu jānosaka sertifikātu kontroles procedūras. Šādām procedūrām būtu jābūt iespējami vienkāršām un praktiskām, vienlaikus neapdraudot sistēmas uzticamību un saskaņotību.
(10)
Lai atvieglotu datu apmaiņu starp kompetentajām iestādēm, Komisiju un atzītajām iestādēm, būtu jāatļauj izmantot elektroniskās sistēmas.
(11)
Personas datu apstrādei šīs regulas piemērošanas nolūkā, jo īpaši attiecībā uz sertifikātos esošo personas datu apstrādi, būtu jāatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvai 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3).
(12)
Ņemot vērā to, ka šī regula nosaka sīki izstrādātus Regulas (EK) Nr. 1007/2009, ko piemēro no 2010. gada 20. augusta, 3. panta īstenošanas noteikumus, tai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā.
(13)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā komitejas, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 (4) 18. panta 1. punktu, atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Šī regula paredz sīki izstrādātus noteikumus par izstrādājumu no roņiem laišanu tirgū saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1007/2009 3. pantu.
2. pants
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
1)
“citas iezemiešu kopienas” ir neatkarīgās valstīs dzīvojošas kopienas, kuras uzskata par iezemiešiem dēļ viņu izcelsmes no iedzīvotājiem, kuri apdzīvoja šo valsti vai ģeogrāfisko reģionu, kurā atrodas valsts, tās iekarošanas vai kolonizācijas laikā vai pašreizējo valsts robežu noteikšanas laikā, un kuras neatkarīgi no to juridiskā statusa ir saglabājušas dažas vai visas savas sociālās, ekonomiskās, kultūras un politiskās struktūras;
2)
“laišana tirgū bez nolūka gūt peļņu” ir laist tirgū par cenu, kas ir mazāka par vai vienāda ar medniekam radušos izmaksu summu, kura samazināta par jebkuru subsīdiju summu, kas saņemta saistībā ar medībām.
3. pants
1. Izstrādājumus no roņiem, kas iegūti medībās, kuras veic inuīti vai citas iezemiešu kopienas, drīkst laist tirgū tikai tad, ja var konstatēt, ka tie ir iegūti roņu medībās, kuras atbilst visiem sekojošajiem nosacījumiem:
a)
roņus nomedījuši inuīti vai citas iezemiešu kopienas, kuras tradicionāli medī roņus kopienā un attiecīgajā ģeogrāfiskajā reģionā;
b)
saistībā ar roņu medībām iegūtos izstrādājumus kopienās vismaz daļēji izmanto, patērē vai apstrādā saskaņā ar tradīcijām;
c)
roņu medības kopienai palīdz nodrošināt iztiku.
2. Laižot tirgū izstrādājumus no roņiem, tiem pievieno 7. panta 1. punktā minēto sertifikātu.
4. pants
Izstrādājumus no roņiem, kurus ceļotāji vai viņu ģimenes paredz izmantot personīgām vajadzībām, drīkst importēt tikai tad, ja ir ievērota viena no šādām prasībām:
1)
ceļotāji izstrādājumus no roņiem valkā vai tie atrodas ceļotāju personīgajā bagāžā;
2)
tie ir tādas fiziskas personas īpašumā, kura maina dzīvesvietu no trešās valsts uz Savienību;
3)
izstrādājumus no roņiem ceļotāji ir ieguvuši trešā valstī uz vietas, un ceļotāji tos ir importējuši vēlākā datumā ar nosacījumu, ka, ierodoties Savienības teritorijā, šie ceļotāji uzrāda attiecīgās dalībvalsts muitas iestādēm šādus dokumentus:
a)
rakstisks paziņojums par importu;
b)
dokuments, kas pierāda, ka izstrādājumi iegūti attiecīgajā trešā valstī.
3. punkta mērķiem rakstisko paziņojumu un dokumentu apstiprina muitas iestādes un tos atgriež ceļotājam. Importējot paziņojumu un dokumentu uzrāda muitas iestādēm kopā ar muitas deklarāciju par attiecīgajiem izstrādājumiem.
5. pants
1. Jūras resursu pārvaldības rezultātā iegūtus izstrādājumus no roņiem drīkst laist tirgū tikai tad, ja var konstatēt, ka tie ir iegūti roņu medībās, kuras atbilst visiem sekojošajiem nosacījumiem:
a)
roņu medības notikušas saskaņā ar valsts vai reģionālo dabas resursu pārvaldības plānu, kurā izmanto zinātniskus jūras resursu populācijas modeļus un piemēro ekosistēmā balstītu pieeju;
b)
roņu medībās nav pārsniegts kopējais pieļaujamais nomedīto roņu skaits, kas noteikts saskaņā a) apakšpunktā minēto plānu;
c)
roņu medību blakusproduktus laiž tirgū neregulāri, un no tā negūst peļņu.
2. Laižot tirgū izstrādājumus no roņiem, tiem pievieno 7. panta 1. punktā minēto sertifikātu.
6. pants
1. Iestādi iekļauj atzīto iestāžu sarakstā, ja tā pierāda, ka atbilst šādām prasībām:
a)
tai ir juridiskas personas statuss;
b)
tā spēj nodrošināt, ka tiek izpildītas 3. vai 5. panta prasības;
c)
tā spēj izdot un pārvaldīt 7. panta 1. punktā minētos sertifikātus, kā arī veikt datu apstrādi un uzglabāšanu;
d)
tā spēj veikt savas funkcijas, izvairoties no interešu konflikta;
e)
tā spēj uzraudzīt 3. un 5. pantā noteikto prasību ievērošanas izpildi;
f)
tā spēj atsaukt 7. panta 1. punktā minētos sertifikātus vai apturēt to derīgumu, ja netiek ievērotas šajā regulā noteiktās prasības, un veikt pasākumus, lai par to informētu dalībvalstu kompetentās iestādes un muitas iestādes;
g)
tā ir pakļauta neatkarīgas trešās puses veiktai revīzijai;
h)
tā darbojas valsts vai reģionālā līmenī.
2. Lai iestādi iekļautu 1. punktā minētajā sarakstā, tā Komisijai iesniedz pieteikumu, kuram pievienoti dokumentāri pierādījumi par tās atbilstību 1. punktā noteiktajām prasībām.
3. Atzītā iestāde katra ziņojumu sniegšanas perioda beigās iesniedz Komisijai 1. punkta g) apakšpunktā minētās neatkarīgās trešās puses sagatavotu revīzijas ziņojumu.
7. pants
1. Ja ir ievērotas visas 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā noteiktās prasības, atzītā iestāde pēc pieprasījuma izdod sertifikātu, kas atbilst pielikumā noteiktajiem paraugiem.
2. Atzītā iestāde izsniedz sertifikātu pieteikuma iesniedzējam un datu uzglabāšanas nolūkā trīs gadus glabā tā kopiju.
3. Ņemot vērā 8. panta 2. punktu, laižot tirgū izstrādājumu no roņiem, oriģinālo sertifikātu iesniedz kopā ar izstrādājumu no roņiem tā tirgū laišanas laikā. Pieteikuma iesniedzējs var paturēt sertifikāta kopiju.
4. Sertifikāta numuru norāda visos turpmākajos rēķinos.
5. Izstrādājumus no roņiem, ja tiem ir pievienots saskaņā ar 1. punktu izdots sertifikāts, uzskata par atbilstošiem 3. panta 1. punktam vai 5. panta 1. punktam.
6. Muitas deklarācija, lai izstrādājumus no roņiem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (5) 79. pantu laistu brīvā apgrozībā, ir pieņemama, ja tiek uzrādīts saskaņā ar šā panta 1. punktu izdots sertifikāts. Neskarot Regulas (EEK) Nr. 2913/92 77. panta 2. punktu, muitas iestādes savā reģistrā glabā sertifikāta kopiju.
7. Ja rodas šaubas par sertifikāta, kas izdots saskaņā ar 1. punktu, autentiskumu vai pareizību, kā arī ja ir vajadzīga turpmāka konsultēšanās, muitas iestādes un citi tiesībsargājošie darbinieki sazinās ar kompetentajām iestādēm, kuras attiecīgā dalībvalsts izraudzījusies saskaņā ar 9. pantu. Kompetentās iestādes pieņem lēmumu par veicamajiem pasākumiem.
8. pants
1. Regulas 7. panta 1. punktā minētais sertifikāts ir uz papīra vai elektroniskā veidā.
2. Elektroniska sertifikāta gadījumā, laižot tirgū attiecīgos izstrādājumus no roņiem, tiem pievieno izdrukātu minētā sertifikāta kopiju.
3. Sertifikāta izmantošana neskar visas citas formalitātes, kas saistītas ar laišanu tirgū.
4. Saskaņā ar 9. pantu izraudzītā kompetentā iestāde var pieprasīt, lai sertifikāts būtu tulkots tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā izstrādājumu ir paredzēts laist tirgū.
9. pants
1. Katra dalībvalsts izraugās vienu vai vairākas kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par šādiem uzdevumiem:
a)
pēc muitas iestāžu pieprasījuma saskaņā ar 7. panta 7. punktu pārbaudīt sertifikātus attiecībā uz izstrādājumu no roņiem importu;
b)
kontrolēt sertifikātu izdošanu, ko veic atzītās iestādes, kas izveidotas un darbojas attiecīgajā dalībvalstī;
c)
uzglabāt to sertifikātu kopijas, kas izdoti par izstrādājumiem no roņiem, kuri iegūti roņu medībās minētajā dalībvalstī.
2. Dalībvalsts paziņo Komisijai par kompetentajām iestādēm, kas izraudzītas saskaņā ar 1. punktu.
3. Komisija tās tīmekļa vietnē dara pieejamu saskaņā ar 1. punktu izraudzīto kompetento iestāžu sarakstu. Sarakstu regulāri atjaunina.
10. pants
1. Sertifikātos norādīto datu apmaiņai un reģistrēšanai kompetentās iestādes var izmantot elektroniskas sistēmas.
2. Dalībvalstis ņem vērā 1. punktā minēto elektronisko sistēmu papildināmību, savietojamību un savstarpējo sadarbspēju.
11. pants
Šī regula neskar un nekādā veidā neietekmē personu aizsardzības līmeni attiecībā uz personas datu apstrādi saskaņā ar Savienības un valsts tiesību aktiem, un jo īpaši tā nemaina pienākumus un tiesības, kas noteikti Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001. Personu aizsardzību, kas saistīta ar personas datu apstrādi, jo īpaši nodrošina attiecībā uz sertifikātā norādītu personas datu izpaušanu vai paziņošanu.
12. pants
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 10. augustā