РЕШЕНИЕ 2012/149/ОВППС НА СЪВЕТА
от 13 март 2012 година
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (1).
(2)
На 27 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/706/ОВППС (2), с което срокът на действие на ограничителните мерки, установени с Решение 2010/638/ОВППС, бе удължен до 27 октомври 2012 г.
(3)
Необходимо е мерките относно военното оборудване, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС, да бъдат изменени.
(4)
Следователно Решение 2010/638/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 2, параграф 1 от Решение 2010/638/ОВППС букви г) и д) се заменят и се добавя нова буква, както следва:
„г)
връщането на невоенни транспортни хеликоптери без военно оборудване, предназначени единствено за ползване от гвинейските власти, при условие че правителството на Република Гвинея предварително писмено е поело задължението, че използването им ще остане под граждански контрол и на борда им няма да бъде монтирано военно оборудване;
д)
предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с изделията, посочени в букви а)-г), или с програмите и операциите, посочени в буква а);
е)
предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с изделията, посочени в букви а)-г), или с програмите и операциите, посочени в буква а);“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 март 2012 година.
PADOMES LĒMUMS 2012/149/KĀDP
(2012. gada 13. marts),
ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku (1).
(2)
Padome 2011. gada 27. oktobrī pieņēma Lēmumu 2011/706/KĀDP (2), ar kuru pagarināja Lēmumā 2010/638/KĀDP noteikto ierobežojošo pasākumu piemērošanas termiņu līdz 2012. gada 27. oktobrim.
(3)
Nepieciešams grozīt pasākumus par militāro ekipējumu, kuri noteikti ar Lēmumu 2010/638/KĀDP.
(4)
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/638/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 2010/638/KĀDP 2. panta 1. punktā aizstāj d) un e) apakšpunktu un pievieno šādu jaunu apakšpunktu:
“d)
lai tikai Gvinejas iestāžu vajadzībām atdotu transporta helikopterus ar noņemtu militāru ekipējumu, kas nav paredzēti militāriem mērķiem, ar noteikumu, ka Gvinejas Republikas valdība ir iepriekš rakstiski apliecinājusi, ka to izmantošana būs civilā kontrolē un tos neaprīkos ar militāru ekipējumu;
e)
lai sniegtu tehnisko palīdzību, starpnieku pakalpojumus un citus pakalpojumus saistībā ar a) līdz d) apakšpunktā minētiem priekšmetiem vai a) apakšpunktā minētām programmām un operācijām;
f)
lai sniegtu finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar a) līdz d) apakšpunktā minētiem priekšmetiem vai a) apakšpunktā minētām programmām un operācijām;”.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2012. gada 13. martā