РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 581/2010 НА КОМИСИЯТА
от 1 юли 2010 година
относно максималните периоди за изтегляне на съответните данни от превозни средства и от карти на водача
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 5, буква в) от него,
като има предвид, че:
(1)
Редовното изтегляне на данни, записани от превозното средство и картата на водача, е необходимо, за да се направи възможен ефективният контрол на спазването от страна на водача и на предприятието на разпоредбите относно времето за управление и периодите за почивка, определени в Регламент (ЕО) № 561/2006.
(2)
С определянето на максималния период, в рамките на който съответните данни трябва да бъдат заредени от превозното средство и картата на водача, ще се хармонизират още повече условията за предприятията за пътен превоз в Съюза.
(3)
За определянето на максималните периоди в рамките, на които трябва да бъдат заредени данните, следва да бъдат взети под внимание единствено дните, през които е записана дейност.
(4)
За обработката на лични данни, извършвана съгласно настоящия регламент, се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2).
(5)
С цел да се намали административната тежест върху предприятията е уместно да се определят съответните данни за изтегляне.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В настоящия регламент се определят максималните периоди, в рамките на които съответните данни се изтеглят от превозното средство и картата на водача за целите на член 10, параграф 5, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 561/2006.
2. За целите на настоящия регламент „съответни данни“ означава всички данни, записани от цифровия тахограф и различни от подробните данни за скоростта.
3. Максималният период, в рамките на който се изтеглят съответните данни, не надхвърля:
а)
90 дни за данните от превозното средство;
б)
28 дни за данните от картата на водача.
4. Съответните данни се изтеглят така, че да се избегне загубата на данни.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 90-ия ден след публикуването му.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 581/2010
(2010. gada 1. jūlijs)
par maksimālajiem termiņiem, kuros jāveic attiecīgo datu lejupielāde no transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīces un vadītāja kartes
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 561/2006, ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu, groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un Padomes Regulu (EK) Nr. 2135/98 un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 (1), un jo īpaši tās 10. panta 5. punkta c) apakšpunktu,
tā kā:
(1)
Dati, kurus reģistrē transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīce un vadītāja kartē, regulāri jālejupielādē, lai būtu iespējams efektīvi kontrolēt vadītāja un uzņēmuma atbilstību Regulas (EK) Nr. 561/2006 prasībām attiecībā uz transportlīdzekļa vadīšanas laikposmiem un atpūtas laikposmiem.
(2)
Nosakot maksimālo termiņu, kurā attiecīgos datus lejupielādē no transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīces un vadītāja kartes, turpmāk visā Eiropas Savienībā tiks vēl vairāk saskaņoti autotransporta uzņēmumu darba noteikumi.
(3)
Lai noteiktu maksimālos termiņus, kuros dati jālejupielādē, skaita tikai tās dienas, kad veikta darbības reģistrācija.
(4)
Uz personas datu apstrādi, ko veic saskaņā ar šo regulu, attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (2).
(5)
Lai samazinātu uzņēmumu administratīvo slogu, ir lietderīgi noteikt, kuri attiecīgie dati jālejupielādē.
(6)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3821/85 (3) 18. panta 1. punktu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
1. Šajā regulā paredzēti maksimālie termiņi, kuros attiecīgie dati jālejupielādē no transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīces un vadītāja kartes Regulas (EK) Nr. 561/2006 10. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) punkta nolūkos.
2. Šīs regulas nolūkos “attiecīgie dati” ir visi dati, kurus reģistrējis digitālais tahogrāfs, izņemot sīkus datus par ātrumu.
3. Maksimālais termiņš, kurā lejupielādē attiecīgos datus, nepārsniedz:
a)
attiecībā uz datiem no transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīces - 90 dienas;
b)
attiecībā uz datiem no vadītāja kartes - 28 dienas.
4. Attiecīgie dati jālejupielādē tādā veidā, lai nekādus datus nepazaudētu.
2. pants
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no deviņdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Briselē, 2010. gada 1. jūlijā