РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 810/2010 НА КОМИСИЯТА
от 15 септември 2010 година
за изменение на Регламент (EC) № 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, параграф 1, първа алинея, член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2 и член 9, параграф 4, буква б) от нея,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (3), и по-специално член 3, параграф 1, първа и втора алинея, член 6, параграф 1, първа алинея, член 7, буква д), член 8, член 10, първа алинея и член 13, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (4) се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на определени пратки, които съдържат живи животни или прясно месо. С настоящия регламент се създават и списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на посочените пратки.
(2)
В Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратките с прясно месо, предназначено за консумация от човека, трябва да се внасят в Съюза само ако идват от третите страни, територии или части от тях, изброени в част 1 от приложение II към посочения регламент, за които има отговарящ на съответната пратка образец на ветеринарен сертификат, вписан в посочената част. Освен това тези пратки трябва да отговарят на изискванията, определени в съответния ветеринарен сертификат, който трябва да бъде съставен в съответствие с образците, установени в част 2 от посоченото приложение.
(3)
Наред с това в Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратки от определени видове пчели се въвеждат в Съюза само от трети страни или територии, изброени в списъка в част 1 от приложение II към посочения регламент, в които наличието на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) е предмет на задължително съобщаване по територията на цялата засегната трета страна или територия. Пратки от пчели могат обаче да бъдат въвеждани в Съюза от включена в посочената част 1 част от трета страна или територия, която е географски и епидемиологично изолирана част от третата страна или територия и е посочена в третата графа на таблицата в раздел 1 на част 1 от приложение IV. Понастоящем щат Хавай е вписан в тази графа.
(4)
В Регламент (ЕС) № 206/2010 е предвиден преходен период, продължаващ до 30 юни 2010 г., по време на който пратките от живи животни и прясно месо, предвидени за консумация от човека и придружени от ветеринарни сертификати, издадени в съответствие с правилата, които са били в сила преди влизането в сила на посочения регламент, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза.
(5)
Поради някои грешки в транспонирането в публикуваната версия на Регламент (ЕС) № 206/2010, и по-специално в образците на сертификатите, установени в приложенията към посочения регламент, той бе повторно публикуван в Официален вестник (5). Поради това преходният период, предвиден в Регламент (ЕС) № 206/2010, следва да бъде удължен, за да се вземе предвид периодът, изминал между първоначалното публикуване на посочения регламент и повторното публикуване на поправената версия.
(6)
Аржентина поиска разрешение за износ за Съюза на обезкостено и зряло месо от животни от семейство Еленови (Плътнороги) от район, признат от ЕС за свободен от шап с ваксинация (AR-1). Посочената трета страна предостави също така достатъчно ветеринарно-санитарни гаранции в подкрепа на искането си. Поради това в графа 4 на таблицата в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде посочен образецът на ветеринарен сертификат RUW за частта от територията на Аржентина, отбелязана като AR-1 във втората колона на тази част.
(7)
При условие че ветеринарно-санитарните правила на ЕС са спазени и че подходяща система за идентификация и проследяване на животните дава възможност да се гарантира, че животните от рода на едрия рогат добитък, козите и овцете, събрани в събирателни центрове, в това число и тържища, имат един и същ здравен статус, тези животни, предназначени за клане за производство на прясно месо, предназначено за износ за Съюза, биха могли да произхождат от един събирателен център и след това да бъдат изпращани директно в одобрена кланица. Доказано е, че системата за идентификация и проследяване на животните в Намибия гарантира, че животните в подобни събирателни центрове имат същия здравен статус по отношение на изискванията за износ за ЕС и могат да предложат допълнителните гаранции (J), изложени в съответната графа в част 1 от приложение II към настоящия регламент.
(8)
На 5 май 2010 г. Съединените щати съобщиха на Комисията за огнища на малък кошерен бръмбар в някои части на щат Хавай. Въвеждането на пратки от пчели от този щат би могло да създаде сериозна опасност за пчелните популации в Съюза. Следователно е целесъобразно щат Хавай да бъде изключен от списъка в третата графа на таблицата в раздел 1 на част 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 206/2010, считано от тази дата.
(9)
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Необходимо е да се предвиди преходен период, за да се даде на държавите-членки и индустрията достатъчно време да предприемат нужните мерки за съобразяване с изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 206/2010, изменен с настоящия регламент, без да се нарушава търговският обмен.
(11)
Необходимо е настоящият регламент да има ретроактивно действие, за да се предотврати всякакво ненужно нарушаване на търговския обмен предвид наскоро публикуваната поправка, засягаща по-специално ветеринарните сертификати.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
(1)
Член 19 се заменя със следното:
„Посочените пратки от живи животни, с изключение на пчели с произход от щат Хавай, и прясно месо, предвидени за консумация от човека, сертифицирани преди 30 ноември 2010 г. в съответствие с решения 79/542/ЕИО и 2003/881/ЕО, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза за преходен период, изтичащ на 31 май 2011 г.“
(2)
Приложение II се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
(3)
В приложение IV, част 1 таблицата в раздел 1 се замества със следното:
„Страна/територия
Код на частта от страната/територията
Описание на частта от страната/територията
US - Съединени щати
US-A
Щат Хавай (6)
Член 2
Пратки от прясно месо, предвидено за консумация от човека, за които съответните ветеринарни сертификати са били сертифицирани преди 30 ноември 2010 г. в съответствие с образци BOV и OVI, изложени в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, преди внесените с член 1, параграф 2 от настоящия регламент изменения, могат да продължат да се въвеждат в Съюза за преходен период, изтичащ на 31 май 2011 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 септември 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 810/2010
(2010. gada 15. septembris),
ar ko groza Regulu (ES) Nr. 206/2010, ar kuru izveido sarakstus, kuros iekļautas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Eiropas Savienībā atļauts ievest konkrētus dzīvniekus un svaigu gaļu, un nosaka veterinārās sertifikācijas prasības
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā (1), un jo īpaši tās 17. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), un jo īpaši tās 8. panta ievadfrāzi, 8. panta 1. punkta pirmo daļu, 8. panta 4. punktu, 9. panta 2. punktu un 9. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/68/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības noteikumus par dažu nagaiņu sugu dzīvu dzīvnieku importu un tranzītu caur Kopienu, groza Direktīvas 90/426/EEK un 92/65/EEK un atceļ Direktīvu 72/462/EEK (3), un jo īpaši tās 3. panta 1. punkta pirmo un otro daļu, 6. panta 1. punkta pirmo daļu, 7. panta e) apakšpunktu, 8. pantu, 10. panta pirmo daļu un 13. panta 1. punktu,
tā kā:
(1)
Regulā (ES) Nr. 206/2010 (4) paredzētas veterinārās sertifikācijas prasības tādu konkrētu sūtījumu ievešanai Savienībā, kuros ir dzīvi dzīvnieki vai svaiga gaļa. Tajā arī izveido to trešo valstu, ar tām saistīto teritoriju vai daļu sarakstus, no kurām Savienībā drīkst ievest minētos sūtījumus.
(2)
Regulā (ES) Nr. 206/2010 paredzēts, ka lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus ieved Savienībā tikai tad, ja to izcelsme ir trešajās valstīs, to teritorijās vai daļās, kas uzskaitītas šīs regulas II pielikuma 1. daļā un kam ir veterinārā sertifikāta paraugs, kurš atbilst šajā daļā minētajam sūtījumam. Turklāt minētajiem sūtījumiem jāatbilst prasībām, kas paredzētas attiecīgajā veterinārajā sertifikātā, kurš jāsastāda saskaņā ar šā pielikuma 2. daļā iekļautajiem paraugiem.
(3)
Turklāt Regulā (ES) Nr. 206/2010 paredzēts, ka konkrētu bišu sugu sūtījumus drīkst ievest Savienībā no trešajām valstīm vai to teritorijām, kas ir uzskaitītas šīs regulas II pielikuma 1. daļā, tikai tad, ja par mazo stropu vaboļu (Aethina tumida) esamību ir obligāti jāziņo visā trešās valsts teritorijā vai attiecīgajā teritorijā. Tomēr bišu sūtījumus drīkst ievest Savienībā no trešās valsts daļas vai teritorijas, kas minēta šajā 1. daļā un kas ir ģeogrāfiski vai epidemioloģiski izolēta trešās valsts daļa vai teritorija un ir minēta IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļas tabulas trešajā slejā. Havaju salu štats patlaban ir uzskaitīts šajā slejā.
(4)
Regulā (ES) Nr. 206/2010 ir paredzēts pārejas periods līdz 2010. gada 30. jūnijam, kurā dzīvu dzīvnieku sūtījumus un lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus, attiecībā uz kuriem saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem pirms šīs regulas stāšanās spēkā ir izdoti atbilstošie veterinārie sertifikāti, drīkst turpināt ievest Savienībā.
(5)
Dažu nobīžu kļūdu dēļ, kas ieviesušās Regulas (ES) Nr. 206/2010 publicētajā redakcijā, īpaši sertifikātu paraugos, kas iekļauti šīs regulas pielikumos, minētā regula tika pārpublicēta Oficiālajā Vēstnesī (5). Tāpēc ir jāpagarina Regulā (ES) Nr. 206/2010 paredzētais pārejas periods, lai ņemtu vērā periodu starp sākotnējo šīs regulas publikāciju un labotās redakcijas pārpublikāciju.
(6)
Argentīna ir pieprasījusi atļauju eksportēt uz Savienību atkaulotu un nogatavinātu savvaļas briežu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem ES apstiprinātajā teritorijā, kurā nav konstatēta mutes un nagu sērga ar vakcināciju (AR-1). Minētā trešā valsts ir arī sniegusi pietiekamas dzīvnieku veselības garantijas, lai pamatotu savu pieprasījumu. Tādējādi veterinārā sertifikāta paraugs RUW jānorāda Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma I daļas tabulas 4. slejā attiecība uz Argentīnas teritorijas daļu, kas šīs daļas otrajā slejā ir apzīmēta ar AR-1.
(7)
Ja ES dzīvnieku veselības noteikumi ir ievēroti, īpaši, ja ar atbilstošas dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības sistēmas palīdzību var tikt nodrošināts, ka to liellopu, kazu un aitu veselības stāvoklis, kuras vāc savākšanas centros, tostarp tirgos, ir tāds pats, minētos dzīvniekus, kurus paredzēts nokaut svaigas gaļas ražošanai, ko eksportēs uz Savienību, varētu nogādāt no viena savākšanas centra tieši uz apstiprināto kautuvi. Dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības sistēma Namībijā ir piemērota, lai nodrošinātu, ka dzīvniekiem šādos savākšanas centros ir tāds pats veselības stāvoklis saistībā ar prasību ievērošanu eksportam uz ES, un ar sistēmu tiek nodrošinātas papildu garantijas (J), kā aprakstīts šīs regulas II pielikuma 1. daļā.
(8)
Amerikas Savienotās Valstis 2010. gada 5. maijā informēja Komisiju par mazo stropu vaboļu invāziju Havaju salu štatā. Bišu sūtījumu ievešana no minētā štata varētu radīt nopietnus draudus bišu saimēm Savienībā. Attiecīgi ieraksta iekļaušana par Havaju štatu Regulas (ES) Nr. 206/2010 IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļas tabulā ir jāaptur no minētā datuma.
(9)
Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 206/2010.
(10)
Ir jānosaka pārejas periods, lai dalībvalstīm un nozarei būtu pietiekams laiks veikt vajadzīgos pasākumus to prasību ievērošanai, kas paredzētas Regulā (ES) Nr. 206/2010, ko groza ar šo regulu, netraucējot tirdzniecībai.
(11)
Lai izvairītos no nevajadzīgiem tirdzniecības traucējumiem, ņemot vērā pavisam neseno labojumu publikāciju, kas īpaši attiecas uz veterinārajiem sertifikātiem, šī regula jāpieņem ar atpakaļejošu spēku.
(12)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulu (ES) Nr. 206/2010 groza šādi.
(1)
19. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
“Pārejas periodā līdz 2011. gada 31. maijam dzīvu dzīvnieku sūtījumus, izņemot bites ar izcelsmi Havaju salu štātā, un tādas lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus, kas pirms 2010. gada 30. novermbra ir sertificēta saskaņā ar Lēmumu 79/542/EEK un 2003/881/EK, drīkst turpināt ievest Savienībā.”
(2)
Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
(3)
Regulas IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļas tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
“Valsts/teritorija
Valsts/teritorijas daļas kods
Valsts/teritorijas daļas apraksts
US - Amerikas Savienotās Valstis
US-A
Havaju salu štats (6)
2. pants
Pārejas periodā līdz 2011. gada 31. maijam lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus, attiecībā uz kuriem pirms 2010. gada 30. novembra ir izdoti atbilstošie veterinārie sertifikāti saskaņā ar paraugiem BOV un OVI, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 2. daļā pirms grozījumiem, kurus ieviesa ar šīs regulas 1. panta 2. punktu, drīkst turpināt ievest Savienībā.
3. pants
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 15. septembrī