РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 164/2012 НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2012 година
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Обединеното кралство подаде заявление за регистрация на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Somerset Cider Brandy“ е ябълкова дестилатна спиртна напитка, традиционно произвеждана в графство Съмърсет на Обединеното кралство. Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
(2)
Заявлението за регистрация на наименованието „Somerset Cider Brandy“ е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение, в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
(3)
Испания подаде възражение срещу регистрацията на „Somerset Cider Brandy“ на основание член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, който предвижда, че спиртна напитка, която отговаря на спецификациите за даден продукт, определени в категории 1-46 от приложение II към същия регламент, трябва да носи търговското наименование, определено в посоченото приложение. По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка. Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
(4)
„Somerset Cider Brandy“ е много популярна напитка в Обединеното кралство и е позната като „cider brandy“ отдавна. Тя си е придобила име и е съществена част от наследството на графство Съмърсет. Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
(5)
„Somerset Cider Brandy“ не е добре позната в останалата част на ЕС. За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“. Предвид гореизложеното наименованието „Somerset Cider Brandy“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
(6)
Географското указание „Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ е вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, продуктова категория 15 „Водка“. Същевременно подходящата класификация за този продукт, в съответствие с неговите спецификации, следва да бъде „ароматизирана водка“. Следователно за това географско указание в приложение III към посочения регламент следва да бъде вмъкната нова продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“.
(7)
Географското указание „Irish Cream“ е вписано в продуктова категория 32 от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, с произход от Ирландия. Необходимо е разяснение, че това географско указание включва и съответния продукт, произвеждан в Северна Ирландия.
(8)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(9)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези в настоящия регламент, търговията на вече постъпилите в търговската мрежа количества следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2012 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
1)
в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
„Somerset Cider Brandy (3)
Обединено кралство
2)
в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
„Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
3)
след продуктова категория 30 „Спиртни напитки с горчив вкус/bitter“ се вмъква следният текст, свързан с продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“:
„31. Ароматизирана водка
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
4)
в продуктова категория 32 текстът, отнасящ се до „Irish Cream“, се заменя със следното:
„Irish Cream (4)
Ирландия
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на количествата.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2012 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2012 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 164/2012
(2012. gada 24. februāris),
ar ko groza III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 26. pantu,
tā kā:
(1)
Apvienotā Karaliste ir iesniegusi pieteikumu nosaukuma Somerset Cider Brandy kā ģeogrāfiskas izcelsmes norādes reģistrēšanai Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā saskaņā ar minētās regulas 17. panta 1. punktā paredzēto procedūru. Somerset Cider Brandy ir sidra spirts, ko tradicionāli ražo Somersetas grāfistē, Apvienotajā Karalistē. Tas ir no citiem skaidri nošķirams mucās nogatavināts tāda sidra destilācijas produkts, kurš iegūts tikai no minētajā grāfistē augušiem āboliem.
(2)
Nosaukuma Somerset Cider Brandy reģistrēšanas pieteikumu iebildumu procedūras vajadzībām publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 6. punktu.
(3)
Spānija iesniedza iebildumu pret nosaukuma Somerset Cider Brandy reģistrēšanu, argumentējot, ka Regulas (EK) Nr. 110/2008 9. panta 1. punkts paredz, ka stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kas atbilst produktu parametriem, kuri noteikti regulas II pielikuma 1. līdz 46. kategorijā, ir jābūt ar tādu tirdzniecības nosaukumu, kāds tiem ir piešķirts ar minēto pielikumu. Konkrētāk, II pielikuma 10. punkts “sidra spirtu” definē kā stipro alkoholisko dzērienu, kas ražots, destilējot sidru, bet 5. punkts definē “brandy” kā stipro alkoholisko dzērienu, ko ražo no vīna spirta. Turklāt tika apgalvots, ka termina “brandy” izmantošana sidra spirta ģeogrāfiskās izcelsmes norādē maldinās patērētāju attiecībā uz šā produkta patieso iedabu.
(4)
Somerset Cider Brandy Apvienotajā Karalistē ir labi zināms, un jau ievērojamu laiku patērētāji to pazīst kā “sidra brendiju”. Šim dzērienam ir laba slava, un tas ir svarīga Somersetas grāfistes identitātes daļa. Prasība ražotājiem mainīt šā termina lietojumu būtu nesamērīga ar mērķi rezervēt terminu “brandy” vienīgi vīna spirtiem, jo tāda rīcība radītu aizspriedumus pret reģionālo Somersetas grāfistes ekonomiku un izraisītu nesapratni attiecīgajos patērētājos, kuriem šā tipa dzēriens ir labi pazīstams.
(5)
Somerset Cider Brandy nav labi pazīstams pārējās Savienības daļās. Lai jebkurā dalībvalstī patērētājs apzinātos šā produkta patieso iedabu un tādā veidā novērstu pārpratuma iespēju, būtu jāparedz pienākums uz produkta etiķetes norādīt atbilstošo tirdzniecības nosaukumu “sidra spirts”. Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums Somerset Cider Brandy būtu jāreģistrē Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
(6)
Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Ar smaržīgo mārsmilgu ekstraktu aromatizēts zāļu degvīns no Ziemeļpodļesjes zemienes / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā ir reģistrēta 15. produktu kategorijā “Degvīns”. Tomēr atbilstoši šā produkta parametriem piemērotā klasifikācija būtu “Aromatizēts degvīns”. Tāpēc šī ģeogrāfiskās izcelsmes norāde regulas III pielikumā būtu jāiekļauj jaunā, 31. produktu kategorijā “Aromatizēts degvīns”.
(7)
Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Irish Cream Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā ir reģistrēta 32. produktu kategorijā, un reģistrētā izcelsmes valsts ir Īrija. Jāprecizē, ka šāda ģeogrāfiskās izcelsmes norāde attiecas arī uz atbilstošo produktu, kas ražots Ziemeļīrijā.
(8)
Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 110/2008.
(9)
Lai sekmētu pāreju no Regulas (EK) Nr. 110/2008 noteikumiem uz šīs regulas noteikumiem, būtu jāļauj tirgot esošos krājumus, līdz tie beidzas, un būtu jāļauj līdz 2012. gada 31. decembrim lietot etiķetes, kas nodrukātas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
(10)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumu groza šādi:
1)
pielikumā 10. produktu kategorijā “Sidra spirts un bumbieru sidra spirts” pievieno šādu ierakstu:
“Somerset Cider Brandy (3)
Apvienotā Karaliste
2)
pielikumā 15. produktu kategorijā “Degvīns” svītro šādu, sesto ierakstu:
“Ar smaržīgo mārsmilgu ekstraktu aromatizēts zāļu degvīns no Ziemeļpodļesjes zemienes / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polija”
3)
pēc 30. produktu kategorijas “Stiprie alkoholiskie dzērieni ar rūgtu garšu/bitter” pievieno šādu ierakstu 31. produktu kategorijā “Aromatizēts degvīns”:
“31. Aromatizēts degvīns
Ar smaržīgo mārsmilgu ekstraktu aromatizēts zāļu degvīns no Ziemeļpodļesjes zemienes / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polija”
4)
pielikumā 32. produktu kategorijā ierakstu par Irish Cream aizstāj ar šādu:
“Irish Cream (4)
Īrija
2. pants
Stipros alkoholiskos dzērienus, kas neatbilst ar šīs regulas 1. pantu grozītajām Regulas (EK) Nr. 110/2008 prasībām, drīkst turpināt laist tirgū, līdz beidzas to krājumi.
Etiķetes, kas nodrukātas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, drīkst turpināt izmantot līdz 2012. gada 31. decembrim.
3. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2012. gada 24. februārī