РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 август 2010 година
относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
(нотифицирано под номер C(2010) 5780)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/472/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално член 17, параграф 2, буква б), член 17, параграф 3, член 18, параграф 1, първо тире и член 19, въвеждащото изречение и буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните условия за внос в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите (наричани по-нататък „стоките“). Според нея в Съюза могат да бъдат внасяни само стоки, които идват от трета страна, включена в списък на третите страни, изготвен в съответствие с посочената директива, и придружени от здравен сертификат по образец, съставен също в съответствие с посочената директива. Здравният сертификат трябва да удостоверява, че стоките идват от одобрени събирателни центрове за събиране и съхранение или от екипи за събиране и производство, за които са предоставени гаранции, най-малкото равностойни на гаранциите, установени в приложение Г, глава I към посочената директива.
(2)
В Решение 2008/635/ЕО на Комисията от 22 юли 2008 г. относно вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози в Общността по отношение на списъците на трети страни, центровете за събиране на сперма и екипите за събиране на ембриони, както и изискванията за сертифициране (2) понастоящем е включен списъкът на третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на стоките.
(3)
Директива 92/65/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО на Съвета (3), въведе опростена процедура за включването в списък на центрове за събиране и съхранение на сперма и на екипи са събиране и производство на ембриони в трети страни, от които е разрешен внос на стоките в Съюза.
(4)
Освен това в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, изменено в Регламент (ЕС) № 176/2010 на Комисията (4), се определят някои нови изисквания за стоките, които ще се прилагат от 1 септември 2010 г. С него се въвеждат правила по отношение на центровете за съхраняване на сперма и подробни условия за тяхното одобряване и надзор. Също така в него са изложени подробни условия за одобрението и надзора на екипи за събиране и производство на ембриони, за събирането и обработката на ембриони, получени in vivo, и за производството и обработката на ембриони, получени чрез оплождане in vitro, и на микроманипулирани ембриони. Освен това с него се изменят условията, приложими по отношение на животните донори на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите.
(5)
Съответно е необходимо да се установят нови здравни сертификати за внос в Съюза на стоките, като се вземат предвид измененията, въведени в Директива 92/65/ЕИО с Директива 2008/73/ЕО и Регламент (ЕС) № 176/2010.
(6)
Освен това е целесъобразно пратките от стоките, внесени в Съюза от Швейцария, да бъдат придружени от здравен сертификат, съставен в съответствие с образците, използвани за търговия в рамките на Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, изложени в Решение 2010/470/EC на Комисията от 26 август 2010 година за установяване на образци на здравни сертификати за търговия със сперма, яйцеклетки и ембриони от коне, овце и кози и с яйцеклетки и ембриони от свине (5) с адаптациите, изброени в приложение 11, допълнение 2, глава IX(Б), точка 7 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, прието с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (6).
(7)
При прилагане на настоящото решение следва да бъдат взети предвид специфичните изисквания за сертифициране и образците на здравни удостоверения, които могат да бъдат установени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход (7), както е одобрено с Решение 1999/201/ЕО на Съвета (8).
(8)
При прилагане на настоящото решение следва също така да бъдат взети предвид специфичните изисквания за сертифициране и образците на здравни удостоверения, които могат да бъдат установени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия по санитарни мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти (9), както е одобрено с Решение 97/132/ЕО на Съвета (10).
(9)
С цел постигане на повече яснота и съгласуваност на законодателството на Съюза Решение 2008/635/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
(10)
За да се избегнат смущенията в нормалния ход на търговията, използването на здравни сертификати, издадени в съответствие с Решение 2008/635/ЕО, следва да бъде разрешено за даден преходен период при определени условия.
(11)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Предмет
С настоящото решение се съставя списък на третите страни или на части от тях, от които държавите-членки разрешават вноса в Съюза на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите.
С него също така се определят изискванията за сертифициране за вноса на посочените стоки в Съюза.
Член 2
Внос на сперма
Държавите-членки разрешават вноса на пратки от сперма от животни от рода на овцете и козите, при условие че те отговарят на следните условия:
а)
идват от трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение I;
б)
идват от одобрен център за събиране или съхранение на сперма, включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО;
в)
придружени са от здравен сертификат, съставен в съответствие със следните образци на здравни сертификати, изложени в част 2 от приложение II, и попълнен в съответствие с обяснителните бележки, изложени в част 1 от посоченото приложение:
i)
образец 1, представен в раздел А, за пратки от сперма, експедирани от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата;
ii)
образец 1, представен в раздел Б, за пратки от сперма, експедирани от одобрен център за съхранение на сперма.
Когато обаче в двустранни споразумения между Съюза и трети страни са установени специфични изисквания по отношение на сертифицирането, се прилагат именно тези изисквания.
г)
отговарят на изискванията, установени в посочените в буква в) здравни сертификати.
Член 3
Внос на яйцеклетки и ембриони
Държавите-членки разрешават вноса на пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, при условие че те отговарят на следните условия:
а)
идват от трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение III;
б)
идват от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО;
в)
придружени са от здравен сертификат, съставен в съответствие с образеца, изложен в част 2 от приложение IV, и попълнен в съответствие с обяснителните бележки, изложени в част 1 от посоченото приложение.
Когато обаче в двустранни споразумения между Съюза и трети страни са установени специфични изисквания по отношение на сертифицирането, се прилагат именно тези изисквания.
г)
отговарят на изискванията, установени в посочения в буква в) здравен сертификат.
Член 4
Общи условия относно транспортирането на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони до Съюза
1. Пратките от сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите не се транспортират в един и същ контейнер с други пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони, които:
а)
не са предвидени за въвеждане в Съюза или
б)
са с по-нисък здравен статус.
2. По време на транспортирането до Европейския съюз пратките от сперма, яйцеклетки и ембриони се поставят в затворени и пломбирани контейнери, като по време на транспортирането целостта на пломбата не трябва да бъде нарушавана.
Член 5
Отмяна
Решение 2008/635/ЕО се отменя.
Член 6
Преходни разпоредби
За преходен период до 31 август 2011 г. държавите-членки разрешават вноса от трети страни на наличности от следните видове стоки:
а)
сперма от животни от рода на овцете и козите, която е събрана, обработена и прибрана за съхранение в съответствие с Директива 92/65/ЕО до 31 август 2010 г. и придружена от здравен сертификат, издаден не по-късно от 31 май 2011 г. в съответствие с образеца от приложение II към Решение 2008/635/ЕО.
б)
яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, които са събрани или произведени, обработени и прибрани за съхранение в съответствие с Директива 92/65/ЕО до 31 август 2010 г. и придружени от здравен сертификат, издаден не по-късно от 31 май 2011 г. в съответствие с образеца от приложение VI към Решение 2008/635/ЕО.
Член 7
Приложимост
Настоящото решение се прилага от 1 септември 2010 година.
Член 8
Адресати
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 август 2010 година.
KOMISIJAS LĒMUMS
(2010. gada 26. augusts)
par aitu un kazu spermas, olšūnu un embriju importu Eiropas Savienībā
(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5780)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2010/472/ES)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā (1), un jo īpaši tās 17. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 17. panta 3. punktu, 18. panta 1. punkta pirmo ievilkumu un 19. panta ievadteikumu un b) apakšpunktu,
tā kā:
(1)
Direktīvā 92/65/EEK noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē aitu un kazu spermas, olšūnu un embriju (“preces”) importu Savienībā. Tajā paredzēts, ka Savienībā drīkst ievest tikai preces, kas nāk no trešās valsts, kas iekļauta trešo valstu sarakstā, kurš izveidots saskaņā ar minēto direktīvu, un kurām pievienots veselības sertifikāts, kas atbilst saskaņā ar minēto direktīvu izveidotam paraugam. Veselības sertifikātam ir jāapliecina, ka preces nākušas no apstiprinātiem savākšanas un glabāšanas centriem vai ieguves un sagatavošanas grupām, kas sniedz garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas minētās direktīvas D pielikuma I nodaļā noteiktajām garantijām.
(2)
Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj preču importu, patlaban ir iekļauts Komisijas 2008. gada 22. jūlija Lēmumā 2008/635/EK par aitu un kazu sugas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju importu Kopienā attiecībā uz trešo valstu sarakstiem, spermas savākšanas centriem un embriju ieguves brigādēm, un sertificēšanas prasībām (2).
(3)
Ar Direktīvu 92/65/EEK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 2008/73/EK (3), ieviesa vienkāršotu procedūru sarakstu izveidei ar spermas savākšanas un uzglabāšanas centriem un embriju ieguves un sagatavošanas grupām trešās valstīs, kas apstiprinātas preču importam Savienībā.
(4)
Turklāt Direktīvas 92/65/EEK D pielikumā, kas grozīts ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 176/2010 (4), izklāstītas dažas jaunas prasības, kas precēm piemērojamas no 2010. gada 1. septembra. Ar to ieviesti noteikumi attiecībā uz spermas glabāšanas centriem un detalizēti nosacījumi to apstiprināšanai un pārraudzībai. Turklāt tajā izklāstīti detalizēti nosacījumi embriju iegūšanas un sagatavošanas grupu apstiprināšanai un pārraudzībai, in vivo radušos embriju iegūšanai un sagatavošanai, in vitro radītu embriju iegūšanai un sagatavošanai, kā arī tādu embriju iegūšanai un sagatavošanai, kuriem veiktas mikromanipulācijas. Ar to arī grozīti nosacījumi, kas piemērojami spermas, olšūnu un embriju aitu un kazu sugu donordzīvniekiem.
(5)
Tāpēc ir jāizveido jauni veselības sertifikāti preču importam Savienībā, ņemot vērā grozījumus, kas Direktīvā 92/65/EEK izdarīti ar Direktīvu 2008/73/EK un Regulu (ES) Nr. 176/2010.
(6)
Turklāt ir lietderīgi, ka preču sūtījumiem, ko Savienībā importē no Šveices, ir pievienots veselības sertifikāts, kas izveidots atbilstoši paraugiem, ko izmanto Savienības iekšējā tirdzniecībā ar aitu un kazu spermu, olšūnām un embrijiem, kas iekļauti Komisijas 2010. gada 26. augusts Lēmumā 2010/470/ES, ar ko izveido veselības sertifikātu paraugus zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu spermas, olšūnu un embriju tirdzniecībai Savienībā un cūku dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju tirdzniecībai (5) ar pielāgojumiem, kas izklāstīti 11. pielikuma 2. papildinājuma IX nodaļas B daļas 7. punktā Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmumu 2002/309/EK, Euratom attiecībā uz septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību (6).
(7)
Piemērojot šo lēmumu, jāņem vērā īpašas sertifikācijas prasības un veselības apliecinājumu paraugi, ko var noteikt saskaņā ar Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumu par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību saistībā ar tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (7), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 1999/201/EK (8).
(8)
Piemērojot šo lēmumu, jāņem vērā arī īpašas sertifikācijas prasības un veselības apliecinājumu paraugi, ko var noteikt saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai (9), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 97/132/EK (10).
(9)
Savienības tiesību aktu skaidrības un saskaņotības labad Lēmums 2008/635/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
(10)
Lai novērstu tirdzniecības pārtraukumu, pārejas posmā, piemērojot konkrētus nosacījumus, jāatļauj izmantot veselības sertifikātus, kas izdoti saskaņā ar Lēmumu 2008/635/EK.
(11)
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Priekšmets
Ar šo lēmumu izveido trešo valstu un to daļu sarakstu, no kurām dalībvalstis drīkst importēt Savienībā aitu un kazu spermas, olšūnu un embriju sūtījumus.
Ar to nosaka arī sertifikācijas prasības minēto preču importam Savienībā.
2. pants
Spermas imports
Dalībvalstis atļauj aitu un kazu spermas sūtījumu importu, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:
a)
tie ievesti no trešās valsts vai tās daļas, kas ir iekļauta I pielikumā;
b)
tie ievesti no apstiprināta spermas savākšanas centra vai glabāšanas centra, kas iekļauts sarakstā atbilstoši Direktīvas 92/65/EEK 17. panta 3) apakšpunkta b) punktam;
c)
tiem ir pievienots veselības sertifikāts, kas sagatavots saskaņā ar šādiem veselības sertifikāta paraugiem, kas iekļauti II pielikuma 2. daļā, un aizpildīti saskaņā ar paskaidrojumiem, kas izklāstīti minētā pielikuma 1. daļā:
i)
1. paraugs, kas iekļauts A iedaļā, spermas sūtījumiem, ko nosūta no apstiprinātiem spermas savākšanas centriem, kuros sperma savākta;
ii)
2. paraugs, kas iekļauts B iedaļā, spermas sūtījumiem, ko nosūta no apstiprināta spermas glabāšanas centra.
Tomēr, ja divpusējos nolīgumos starp Savienību un trešām valstīm ir noteiktas īpašas sertifikācijas prasības, šīs prasības ir piemērojamas;
d)
tie atbilst c) punktā minēto veselības sertifikātu prasībām.
3. pants
Olšūnu un embriju imports
Dalībvalstis atļauj aitu un kazu olšūnu un embriju sūtījumu importu, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:
a)
tie ievesti no trešās valsts vai tās daļas, kas ir iekļauta III pielikumā;
b)
tie ievesti no apstiprinātas embriju ieguves vai sagatavošanas grupas, kas iekļauta sarakstā atbilstoši Direktīvas 92/65/EEK 17. panta 3) apakšpunkta b) punktam;
c)
tiem ir pievienots veselības sertifikāts, kas sagatavots saskaņā ar IV pielikuma 2. daļā iekļauto paraugu un aizpildīts saskaņā ar paskaidrojumiem, kas izklāstīti minētā pielikuma 1. daļā.
Tomēr, ja divpusējos nolīgumos starp Savienību un trešām valstīm ir noteiktas īpašas sertifikācijas prasības, šīs prasības ir piemērojamas;
d)
tie atbilst c) punktā minētā veselības sertifikāta prasībām.
4. pants
Vispārīgi noteikumi attiecībā uz spermas, olšūnu un embriju sūtījumu transportu uz Savienību
1. Kazu un aitu spermas, olšūnu un embriju sūtījumus netransportē vienā konteinerā ar citiem spermas, olšūnu un embriju sūtījumiem,
a)
kas nav paredzēti ievešanai Savienībā vai
b)
kam ir zemāks veselības statuss.
2. Transportēšanas laikā uz Eiropas Savienību spermas, olšūnu un embriju sūtījumus ievieto noslēgtos un aizplombētos konteineros, un transporta laikā plombu nedrīkst bojāt.
5. pants
Atcelšana
Lēmumu 2008/635/EK atceļ.
6. pants
Pārejas noteikumi
Pārejas posmā līdz 2011. gada 31. augustam dalībvalstis atļauj šādu preču krājumu importu no trešām valstīm:
a)
aitu un kazu sperma, kas līdz 2010. gada 31. augustam savākta, apstrādāta un glabāta saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK un kurai pievienots veselības sertifikāts, kas izdots ne vēlāk kā 2011. gada 31. maijā saskaņā ar Lēmuma 2008/635/EK II pielikumā noteikto paraugu;
b)
aitu un kazu olšūnas un embriji, kas līdz 2010. gada 31. augustam iegūti, apstrādāti un glabāti saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK un kuriem pievienots veselības sertifikāts, kas izdots ne vēlāk kā 2011. gada 31. maijā saskaņā ar Lēmuma 2008/635/EK VI pielikumā noteikto paraugu.
7. pants
Piemērojamība
Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. septembra.
8. pants
Adresāti
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Briselē, 2010. gada 26. augustā