РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1100/2010 НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 891/2009 по отношение на вносните сборове за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320, през 2010/2011 пазарна година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 187 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Цените на суровата тръстикова захар на световния пазар са на постоянно високо ниво от началото на 2010/2011 пазарна година. Прогнозите за световните пазарни цени на борсата за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк за месеците март, май и юли 2011 г. показват също така постоянна висока цена на световния пазар.
(2)
Прогнозираният захарен баланс на ЕС за 2010/2011 пазарна година показва негативна разлика от 0,2 милиона тона между използваното и предполагаемото количество. Кумулативната негативна разлика между наличността и използването през последните две пазарни години, която се определя на 0,6 милиона тона, би имала за резултат най-ниско ниво на крайна наличност от прилагането на реформата от 2006 г. Всеки допълнителен недостиг на внос заплашва да наруши наличните доставки на захарния пазар на Европейския съюз и да увеличи вътрешната пазарна цена на захарта в ЕС.
(3)
Съгласно Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) вносът на захар за CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320 е предмет на ставка в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон. Като се има предвид високото ниво на цените на световния пазар на суровата тръстикова захар, вносът на сурова тръстикова захар със ставка в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон става нерентабилен и съдържа риск от нарушаване наличността на доставките на европейския пазар.
(4)
Като се има предвид, че ситуацията вероятно ще се запази, ставката в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон трябва да бъде премахната за останалия период на 2010/2011 пазарна година. Съответно е подходящо също така да се предвиди възможността всички заинтересовани оператори да подадат заявления за лицензии за CXL отстъпките без плащане на вносни митни сборове от 1 декември 2010 г. до 31 август 2011 г.
(5)
Лицензиите за внос, които са издадени преди 1 декември 2010 г. за квотите за CXL, трябва да останат валидни при условията, приложими през периода на подаване на заявления. За да защитят своите основателни очаквания обаче, заинтересованите оператори трябва да имат възможността да върнат неизползвани или частично използвани лицензии за внос на компетентните органи, без да понесат наказанието, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009.
(6)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Чрез дерогация от член 3, параграф 1 и член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009, вносните сборове за захарта за CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320 се намаляват до нула до 31 август 2011 г.
2. Може да бъде продължено използването на лицензиите за захарта за CXL отстъпките, които са издадени преди 1 декември 2010 г., при условията, които са били валидни по времето, когато са подадени заявленията за тези лицензии. Като алтернатива лицензиите могат да бъдат върнати, като в този случай наказанието, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009 не се прилага.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 декември 2010 г.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 август 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1100/2010
(2010. gada 26. novembris),
ar ko 2010./2011. tirdzniecības gadā atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 891/2009 attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem CXL koncesiju cukuram ar kārtas numuriem 09.4317, 09.4318, 09.4319 un 09.4320
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu un 187. pantu saistībā ar 4. pantu,
tā kā:
(1)
Kopš 2010./2011. tirdzniecības gada sākuma cukurniedru jēlcukura cenas pasaules tirgū ir bijušas pastāvīgi augstas. Pasaules tirgus cenu prognozes, pamatojoties uz Ņujorkas biržas cukura nākotnes piegādes cenām 2011. gada martā, maijā un jūlijā, norāda par turpmāku pastāvīgi augstu pasaules tirgus cenu.
(2)
2010./2011. tirdzniecības gadam prognozētā ES cukura bilance atklāj negatīvu atšķirību 0,2 miljonu tonnu apmērā starp izmantošanu un apjomu, kādam jābūt pieejamam. Kumulētā negatīvā atšķirība starp pieejamību un izmantošanu pēdējos divos tirdzniecības gados, kas aplēsta 0,6 miljonu tonnu apmērā, kas varētu izraisīt viszemāko pārpalikušo krājumu līmeni kopš 2006. gada reformas īstenošanas. Turpmāks importa iztrūkums rada draudus, ka var tikt pārtraukta piegādes pieejamība Eiropas Savienības cukura tirgum un var palielināt ES iekšējā tirgus cukura cenu.
(3)
Saskaņā ar Komisijas 2009. gada 25. septembra Regulu (EK) Nr. 891/2009, ar ko atver dažas Kopienas tarifu kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību (2), CXL koncesiju cukura ar kārtas numuriem 09.4317, 09.4318, 09.4319 un 09.4320 importa kvotas likme ir EUR 98 par tonnu. Ņemot vērā cukurniedru jēlcukurā augstās cenas pasaules tirgū, cukurniedru jēlcukura importēšana rafinēšanai ar kvotas likmi EUR 98 par tonnu kļūst ekonomiski neizdevīga un rada draudus pārtraukt piegādes pieejamību Eiropas tirgū.
(4)
Ņemot vērā, ka minētais stāvoklis varētu turpināties, kvotas likme EUR 98 par tonnu atlikušajam 2010./2011. tirdzniecības gadam laikposmam ir jāatsauc. Attiecīgi ir lietderīgi ieinteresētājiem uzņēmējiem dot iespēju no 2010. gada 1. decembra līdz 2011. gada 31. augustam iesniegt licenču pieteikumu CXL koncesijai ar ievedmuitas nodokļa nulles likmi.
(5)
Importa licences, kas CXL kvotām izdotas pirms 2010. gada 1. decembra, ir spēkā saskaņā ar pieteikuma iesniegšanas laikā piemērojamiem nosacījumiem. Tomēr, lai aizsargātu saņēmēju tiesisko paļāvību, attiecīgajiem uzņēmējiem ir jābūt iespējai atdot kompetentajai iestādei neizmantotās vai daļēji izmantotās importa licences, nenosakot Regulas (EK) Nr. 891/2009 15. panta 1. punktā paredzēto naudas sodu.
(6)
Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
1. Atkāpjoties no Regulas (EK) 891/2009 3. panta 1. punkta un 10. panta otrās daļas, ievedmuitas nodokli CXL koncesiju cukuram ar kārtas numuriem 09.4317, 09.4318, 09.4319 un 09.4320 līdz 2011. gada 31. augustam samazina līdz nulles likmei.
2. CXL koncesiju cukuram līdz 2010. gada 1. decembrim izdotās licences var turpināt izmantot saskaņā ar šo licenču pieteikuma iesniegšanas laikā spēkā esošajiem nosacījumiem. Pretējā gadījumā tās var atdot, šādā gadījumā Regulas (EK) Nr. 891/2009 15. panta 1. punktā paredzēto naudas sodu nepiemēro.
2. pants
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2010. gada 1. decembra.
Šīs regulas darbības termiņš beidzas 2011. gada 31. augustā.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 26. novembrī