РЕШЕНИЕ 2011/641/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 септември 2011 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
С оглед на проведения преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 30 септември 2012 г.
(3)
При все това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и възстановяването на свободното движение на хора, прилагането на ограничителните мерки следва да бъде спряно до 31 март 2012 г. В края на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид развитието на обстановката, по-специално в посочените по-горе области. Съветът може да реши да започне да прилага отново или да вдигне ограниченията за пътуване по всяко време.
(4)
Следва да се актуализира информацията, отнасяща се до определени лица, включени в списъците в приложения I и II към Решение 2010/573/ОВППС.
(5)
Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 30 септември 2012 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или съответно изменено, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
2.
Член 4, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в решението, се спира до 31 март 2012 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки.“
Член 2
1. В приложение I към Решение 2010/573/ОВППС вписванията относно следните лица:
1.
Олег Игоревич СМИРНОВ;
2.
Олег Андреевич ГУДИМО;
се заменят с вписванията, които се съдържат в приложение I към настоящото решение.
2. В приложение II към Решение 2010/573/ОВППС вписването относно лицето:
1.
Алла Викторовна ЧЕРБУЛЕНКО;
се заменя с вписването, посочено в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 година.
PADOMES LĒMUMS 2011/641/KĀDP
(2011. gada 29. septembris),
ar ko groza Lēmumu 2010/573/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2010. gada 27. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/573/KĀDP (1).
(2)
Ņemot vērā Lēmuma 2010/573/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2012. gada 30. septembrim.
(3)
Tomēr, lai veicinātu politiska risinājuma panākšanu Piedņestras konfliktā, risinātu vēl pastāvošās problēmas saistībā ar skolām, kurās rakstībā izmanto latīņu alfabētu, un atjaunotu personu brīvas pārvietošanās iespēju, minētie ierobežojošie pasākumi būtu jāaptur līdz 2012. gada 31. martam. Šā laikposma beigās Padome ierobežojošos pasākumus pārskatīs, ņemot vērā notikumu attīstību, jo īpaši minētajās jomās. Padome jebkurā laikā var nolemt ceļošanas ierobežojumus piemērot no jauna vai atcelt.
(4)
Būtu jāatjaunina informācija par personām, kuras ir iekļautas sarakstos Lēmuma 2010/573/KĀDP I un II pielikumā.
(5)
Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/573/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2010/573/KĀDP groza šādi:
1)
lēmuma 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
“2. Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 30. septembrim. To regulāri pārskata. Vajadzības gadījumā lēmumu atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”;
2)
lēmuma 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
“3. Šajā lēmumā paredzētos ierobežojošos pasākumus aptur līdz 2012. gada 31. martam. Šā laikposma beigās Padome ierobežojošos pasākumus pārskata.”
2. pants
1. Lēmuma 2010/573/KĀDP I pielikumā ierakstus par:
1)
Oleg Igorevich SMIRNOV;
2)
Oleg Andreyevich GUDYMO
aizstāj ar ierakstiem, kas izklāstīti šā lēmuma I pielikumā.
2. Lēmuma 2010/573/KĀDP II pielikumā ierakstu par:
1)
Alla Viktorovna CHERBULENKO
aizstāj ar ierakstu, kas izklāstīts šā lēmuma II pielikumā.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2011. gada 29. septembrī