РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 421/2010 НА КОМИСИЯТА
от 17 май 2010 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) № 1359/2008, (ЕО) № 754/2009, (ЕО) № 1226/2009 и (ЕО) № 1287/2009 (1), и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Възможностите на Съюза за риболов на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES са временно предвидени в приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 и възлизат на 0 тона. Съгласно член 5, параграф 4 от горепосочения регламент Комисията трябва да установи тези възможности за риболов веднага щом бъде определен размерът на общия допустим риболов (ОДУ) за този вид риболов.
(2)
Съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовия принос, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (2), Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
(3)
Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ е бил определен на 150 000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 11 550 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно Протокола, като това количество трябва да бъде уловено до 30 април 2010 г.
(4)
Предвид съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Съюза и Исландия за 2009 г., подписан на 16 октомври 2009 г., и по-специално предвид останалото от предходния риболовен сезон количество от 21 624 тона мойва, дължимо на Исландия, е уместно наличните възможности на Съюза за риболов на мойва за 2010 г. да бъдат прехвърлени на Исландия.
(5)
Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменено.
(6)
С цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след неговото публикуване и да се прилага от 1 януари 2010 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 текстът, засягащ вида „мойва“ във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES, се заменя със следното:
„Вид
:
Мойва
Mallotus villosus
Зона
:
Гренландски води от V и XIV
(CAP/514GRN)
ЕС
11 550 (3)
ОДУ
Неприложимо
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 май 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 421/2010
(2010. gada 17. maijs),
ar ko groza Regulu (ES) Nr. 53/2010 attiecībā uz moivu nozvejas limitiem Grenlandes ūdeņos
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2010. gada 14. janvāra Regulu (ES) Nr. 53/2010, ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un - attiecībā uz ES kuģiem - ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1359/2008, (EK) Nr. 754/2009, (EK) Nr. 1226/2009 un (EK) Nr. 1287/2009 (1), un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
tā kā:
(1)
Savienības zvejas iespējas attiecībā uz moivām ICES V un XIV zonā Grenlandes ūdeņos provizoriski ir noteiktas Regulas (ES) Nr. 53/2010 IB pielikumā un ir 0 tonnu. Saskaņā ar minētās regulas 5. panta 4. punktu Komisijai ir jānosaka šīs zvejas iespējas, tiklīdz ir noteikts kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) apjoms minētajā zvejniecībā.
(2)
Saskaņā ar Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Zvejniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (2), Savienībai ir jāsaņem 7,7 % no moivu KPN ICES V un XIV zonā Grenlandes ūdeņos.
(3)
Komisija ir saņēmusi Grenlandes iestāžu informāciju, ka KPN ir noteikta 150 000 tonnu apmērā un Grenlande saskaņā ar protokolā noteikto daļu piešķirs Savienībai 11 550 tonnu zvejai līdz 2010. gada 30. aprīlim.
(4)
Ņemot vērā 2009. gada 16. oktobrī parakstīto Savienības un Islandes Saskaņoto zvejniecības apspriežu secinājumu protokolu 2009. gadam un jo īpaši neizmantoto apjomu 21 624 tonnu moivu, kas Islandei pienākas no iepriekšējās zvejas sezonas, ir lietderīgi Savienībai pieejamās 2010. gada moivu zvejas iespējas nodot Islandei.
(5)
Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 53/2010 IB pielikums.
(6)
Lai nepieļautu zvejas darbību pārtraukumu, šai regulai ir jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas un tā jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (ES) Nr. 53/2010 IB pielikumā ierakstu par moivu Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
“Suga
:
Moiva
Mallotus villosus
Zona
:
Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
(CAP/514GRN)
ES
11 550 (3)
KPN
Nepiemēro
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 17. maijā