РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 юни 2010 година
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за селскостопанските животни и месото по отношение на България и Германия
(нотифицирано под номер C(2010) 3617)
(само текстовете на български и немски език са автентични)
(2010/323/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 1 от него,
като взе предвид искането, внесено от България на 10 февруари 2009 г.,
като взе предвид искането, внесено от Германия на 20 март 2009 г.,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1165/2008 Комисията може да предостави на държавите-членки дерогация от прилагането на посочения регламент, доколкото неговото прилагане към националните статистически системи на държавите-членки изисква значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
(2)
Следва да бъдат предоставени такива дерогации на България и Германия, с оглед на това, че същите са отправили искания за тази цел.
(3)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2010 г., продължава да прилага разпоредбите на директиви 93/23/ЕИО (2), 93/24/ЕИО (3) и 93/25/ЕИО (4) на Съвета до посочената дата.
(4)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2011 г., продължава да прилага разпоредбите на Директива 93/25/ЕИО на Съвета до посочената дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На България и Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 за период, приключващ на 1 януари 2010 г.
2. На Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 по отношение на овцете и козите за период, приключващ на 1 януари 2011 г.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Република България и Федерална република Германия.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2010 година.
KOMISIJAS LĒMUMS
(2010. gada 10. jūnijs),
ar ko Bulgārijai un Vācijai piešķir atkāpi attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1165/2008 par statistiku lauksaimniecības dzīvnieku un gaļas jomā īstenošanu
(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3617)
(Autentisks ir tikai teksts bulgāru un vācu valodā)
(2010/323/ES)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Regulu (EK) Nr. 1165/2008 par statistiku lauksaimniecības dzīvnieku un gaļas jomā, ar kuru atceļ Padomes Direktīvu 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK (1), un jo īpaši tās 20. panta 1. punktu,
ņemot vērā Bulgārijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 10. februārī,
ņemot vērā Vācijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 20. martā,
tā kā:
(1)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 20. pantu Komisija dalībvalstīm var piešķirt atkāpi minētās regulas īstenošanai, ja minētās regulas piemērošana dalībvalsts statistikas sistēmā rada nepieciešamību veikt būtiskus pielāgojumus un var radīt ievērojamas praktiskas problēmas.
(2)
Šādas atkāpes pēc to pieprasījuma ir jāpiešķir Bulgārijai un Vācijai.
(3)
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1165/2008 dalībvalsts, kam piešķirta atkāpe līdz 2010. gada 1. janvārim, turpina piemērot Padomes Direktīvas 93/23/EEK (2), 93/24/EEK (3) un 93/25/EEK (4) noteikumus līdz minētajam datumam.
(4)
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1165/2008 dalībvalsts, kam piešķirta atkāpe līdz 2011. gada 1. janvārim, turpina piemērot Direktīvas 93/25/EEK noteikumus līdz minētajam datumam,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
1. Bulgārijai un Vācijai piešķir atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1165/2008 piemērošanas līdz 2010. gada 1. janvārim.
2. Vācijai piešķir atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1165/2008 piemērošanas attiecībā uz aitām un kazām līdz 2011. gada 1. janvārim.
2. pants
Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai un Vācijas Federatīvajai Republikai.
Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Briselē, 2010. gada 10. jūnijā