РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 823/2010 НА КОМИСИЯТА
от 17 септември 2010 година
за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, във връзка със статистическата информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 452/2008 е установена обща рамка за системното изготвяне на европейската статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот.
(2)
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 452/2008 Комисията следва да приеме някои мерки по прилагане с оглед да се гарантира предоставянето на данни с високо качество.
(3)
Е необходимо да се приемат мерки за изпълнението на отделни статистически действия с оглед изготвяне на статистическата информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот, спадаща към област 2 от Регламент (ЕО) № 452/2008.
(4)
При изготвянето и разпространението на европейската статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот националните и европейските органи на статистиката следва да се придържат към принципите, заложени в Кодекса за дейността на европейската статистика, утвърден от Комисията в Препоръката ѝ от 25 май 2005 г. относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностните органи на статистиката (2).
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Събирането на данни във връзка с първото изследване на участието и неучастието на възрастните лица в обучение през целия живот (Изследване на образованието за възрастни) ще се проведе в периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. Референтният период, по отношение на който се събират данните за участието в дейности за обучение през целия живот, обхваща 12-те месеца, предшестващи периода на събиране на данните.
Данните се събират на всеки пет години.
Член 2
Възрастовият диапазон на населението, обхванато от изследването, е 25-64 години. Възрастовите групи 18-24 г. и 65-69 г. се обхващат на незадължителна основа.
Член 3
Променливите, свързани с темите, обхванати от изследването, в съответствие с област 2 от Регламент (ЕО) № 452/2008, и съответната им разбивка са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Член 4
Източниците на данни и размерът на извадката за област 2 са посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 452/2008. Необходимата извадка и изисквания за точност с оглед покриването на тези изисквания са подробно описани в приложение II към настоящия регламент.
Член 5
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) доклад за качеството на изследването във връзка с участието и неучастието на възрастните лица в обучение през целия живот в съответствие с критериите за качество, предвидени в член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 452/2008, и допълнителните изисквания, установени в приложение III към настоящия регламент.
Член 6
С оглед постигане на високо ниво на хармонизация на резултатите от изследването в различните страни, в тясно сътрудничество с държавите-членки Комисията (Евростат) изготвя методологически и практически препоръки и указания във връзка с провеждането на изследването под формата на „Наръчник за изследване на образованието за възрастни“, включващ стандартен въпросник.
Член 7
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) „чисти“ файлове с микроданни в срок от 6 месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) доклада за качеството в срок от 3 месеца след предаването на файловете с микроданни.
Член 8
Изискванията, определени в настоящия регламент, представляват минимални изисквания. Държавите-членки могат да предвидят допълнителни изисквания на национално равнище, при условие че с тях не се накърняват произтичащите от настоящия регламент изисквания по отношение на качеството.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 септември 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 823/2010
(2010. gada 17. septembris),
ar ko attiecībā uz statistiku par pieaugušo piedalīšanos mūžizglītībā īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 452/2008 par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 452/2008 par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
tā kā:
(1)
Ar Regulu (EK) Nr. 452/2008 tiek nodibināts vienots satvars sistemātiskai Savienības statistikas izveidei izglītības un mūžizglītības jomā.
(2)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 452/2008 6. panta 1. punktu Komisijai jāpieņem atsevišķi īstenošanas pasākumi, lai nodrošinātu augstas kvalitātes datu nosūtīšanu.
(3)
Jāpieņem pasākumi, lai īstenotu atsevišķus statistikas pasākumus un sagatavotu statistiku par pieaugušo piedalīšanos mūžizglītībā, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 452/2008 2. sfēra.
(4)
Sagatavojot un izplatot Eiropas statistiku izglītības un mūžizglītības jomā, valsts un Eiropas statistikas iestādēm jāņem vērā to principu kopums, kuri izklāstīti Eiropas Statistikas prakses kodeksā, ko Komisija atbalstīja 2005. gada 25. maija ieteikumā par valstu un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību (2).
(5)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Datu vākšana pirmajam apsekojumam par pieaugušo piedalīšanos un nepiedalīšanos mūžizglītībā (pieaugušo izglītības apsekojumam) notiek no 2011. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. jūnijam. Pārskata periods, par kuru vāc datus par piedalīšanos mūžizglītības pasākumos, ir 12 mēneši pirms datu vākšanas perioda.
Datus vāc ik pēc pieciem gadiem.
2. pants
Apsekojuma populācijas vecuma spektrs ir 25-64 gadi. Pēc izvēles iekļauj vecuma grupu 18-24 gadi un 65-69 gadi.
3. pants
Mainīgie lielumi attiecībā uz apsekojuma jautājumiem, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 452/2008 2. sfērā, un to dalījumi ir izklāstīti šīs regulas I pielikumā.
4. pants
Datu avoti un izlases lielums attiecībā uz 2. sfēru ir norādīts Regulas (EK) Nr. 452/2008 pielikumā. Šīs regulas II pielikumā ir norādītas izlases veidošanas un precizitātes prasības, kas vajadzīgas, lai izpildītu šīs prasības.
5. pants
Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) kvalitātes ziņojumu par apsekojumu par pieaugušo piedalīšanos un nepiedalīšanos mūžizglītībā saskaņā ar kvalitātes kritērijiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 452/2008 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un turpmākām prasībām, kuras norādītas šīs regulas III pielikumā.
6. pants
Lai panāktu apsekojuma rezultātu augstu savstarpējas saskaņotības līmeni valstīs, Komisija (Eurostat) ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm ierosina metodiskus un praktiskus ieteikumus, kā arī pamatnostādnes attiecībā uz apsekojuma īstenošanu “Pieaugušo izglītības apsekojuma rokasgrāmatas” veidā, iekļaujot standarta anketu.
7. pants
Dalībvalstis sešu mēnešu laikā pēc valsts datu vākšanas perioda beigām nosūta Komisijai (Eurostat) koriģētas mikrodatu datnes.
Triju mēnešu laikā pēc mikrodatu datņu iesniegšanas dalībvalstis Komisijai (Eurostat) nosūta kvalitātes ziņojumu.
8. pants
Šajā regulā norādītās prasības ir obligātās prasības. Dalībvalstis var noteikt papildu prasības valsts līmenī, ja tiek ievērotas šajā regulā noteiktās kvalitātes prasības.
9. pants
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 17. septembrī