РЕШЕНИЕ 2011/69/ОВППС НА СЪВЕТА
от 31 януари 2011 година
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1).
(2)
Поради нечестните президентски избори от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу политическата опозиция, гражданското общество и представителите на независимите медии в Беларус, следва да бъде възобновено прилагането на ограниченията за пътуване по отношение на лицата, посочени в член 1, параграф 1, букви б) и в) от Решение 2010/639/ОВППС.
(3)
Освен това следва да бъдат приложени ограничителни мерки по отношение на лицата, отговорни за опорочаване на нормалния изборния процес и за репресиите срещу опозицията.
(4)
Следва също така да се актуализира информацията, свързана с някои от лицата, включени в списъците в приложения I, II, III и IV към Решение 2010/639/ОВППС.
(5)
Съветът ще прави редовен преглед на положението в Беларус и ще оценява евентуалните подобрения, постигнати от властите на Беларус по отношение на съблюдаването на демократичните ценности, правата на човека и основните свободи, включително свободата на изразяване и свободата на медиите, свободата на събиране и политическо сдружаване, и принципите на правовата държава.
(6)
Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1, параграф 1 се добавя следната буква г):
„г)
за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и свързаните с тях лица, и чиито имена са изброени в приложение IIIА.“
2)
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
1 Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лицата, които са отговорни:
а)
за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус от 19 март 2006 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и физическите и юридическите лица, образувания и органи, свързани с тези лица, и чиито имена са изброени в приложение IV;
б)
за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и физическите и юридическите лица, образувания и органи, свързани с тези лица, и чиито имена са изброени в приложение IIIА;
се замразяват.
2. Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на изброените в приложения IIIА или IV лица или в тяхна полза.“
3)
В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
„а)
са необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, посочени в приложения IIIА или IV, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;“
4)
В член 3 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Член 2, параграф 2 не се прилага към постъпването по замразените сметки на:
а)
лихви или други приходи, свързани с тези сметки; или
б)
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, от която към тези сметки се прилагат разпоредбите на Обща позиция 2006/276/ОВППС или на настоящото решение,
при условие че по отношение на всички такива лихви, други приходи и плащания продължава да се прилага член 2, параграф 1, букви а) и б) от настоящото решение.“
5)
В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
„1. По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът приема изменения на списъците в приложения I, II, III, IIIA, IV и V в зависимост от развитието на политическата ситуация в Беларус.“
6)
В член 7 параграф 3 се заличава.
7)
Приложения I, II, III и IV към Решение 2010/639/ОВППС се заменят с текста в приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
8)
Текстът на приложение V към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение IIIA.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.
PADOMES LĒMUMS 2011/69/KĀDP
(2011. gada 31. janvāris),
ar ko groza Padomes Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām (1).
(2)
Ņemot vērā viltojumus 2010. gada 19. decembra prezidenta vēlēšanās un vardarbīgās represijas pret politisko opozīciju, pilsonisko sabiedrību un neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem Baltkrievijā, būtu jāizbeidz ceļošanas ierobežojumu apturēšana attiecībā uz Lēmuma 2010/639/KĀDP 1. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajām personām.
(3)
Turklāt būtu jānosaka ierobežojoši pasākumi attiecībā pret personām, kas ir atbildīgas par viltojumiem vēlēšanu procesā un represijām pret opozīciju.
(4)
Papildus būtu jāatjaunina informācija par dažām personām, kas ir iekļautas Lēmuma 2010/639/KĀDP I, II, III un IV pielikuma sarakstos.
(5)
Padome regulāri pārskatīs situāciju Baltkrievijā un izvērtēs uzlabojumus, ko Baltkrievijas iestādes var īstenot, lai ievērotu demokrātijas vērtības, cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp vārda un preses brīvību, pulcēšanās un biedrošanās brīvību, kā arī tiesiskumu.
(6)
Lēmums 2010/639/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Lēmumu 2010/639/KĀDP groza šādi.
1)
Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu:
“d)
par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī un par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, un ar tām saistītās personas, un kā uzskaitīts IIIA pielikumā.”.
2)
Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
“2. pants
1. Visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to personu īpašumā, valdījumā, turējumā vai pārziņā, kuras ir atbildīgas par:
a)
starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem 2006. gada 19. marta prezidenta vēlēšanās Baltkrievijā un par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, un ar minētajām personām saistīto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru īpašumā, valdījumā, turējumā vai pārziņā, kā uzskaitīts IV pielikumā,
b)
starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem 2010. gada 19. decembra prezidenta vēlēšanās Baltkrievijā un par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, un ar minētajām personām saistīto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru īpašumā, valdījumā, turējumā vai pārziņā, kā uzskaitīts IIIA pielikumā;
tiek iesaldēti.
2. Personām, kas uzskaitītas IIIA vai IV pielikumā, vai šo personu interesēs ne tieši, ne netieši nedara pieejamus nekādus līdzekļus vai saimnieciskos resursus.”.
3)
Lēmuma 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
“a)
vajadzīgi, lai nodrošinātu IIIA vai IV pielikumā uzskaitīto personu un viņu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtiku, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību un nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;”.
4)
Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
“2. Šā lēmuma 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
a)
procentiem vai cita veida peļņai no šiem kontiem; vai
b)
maksājumiem, ko paredz līgumi, vienošanās vai saistības, kas noslēgti vai kas radušās pirms dienas, kurā šiem kontiem sāka piemērot Kopējās nostājas 2006/276/KĀDP vai šā lēmuma noteikumus;
ar noteikumu, ka uz visiem šādiem procentiem, cita veida peļņu un maksājumiem joprojām attiecas šā lēmuma 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts.”.
5)
Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
“1. Padome pēc kādas dalībvalsts vai Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikuma pieņem grozījumus I, II, III, IIIA, IV un V pielikumā iekļautajos sarakstos, kā to prasa politiskās situācijas attīstība Baltkrievijā.”.
6)
Svītro 7. panta 3. punktu.
7)
Lēmuma 2010/639/KĀDP I, II, III un IV pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma I, II, III un IV pielikumā.
8)
Tekstu šā lēmuma V pielikumā pievieno Lēmumam 2010/639/KĀDP kā tā IIIA pielikumu.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2011. gada 31. janvārī