РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 2010 година
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни
(нотифицирано под номер C(2010) 2635)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/266/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (2) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено временното допускане на регистрирани коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(2)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (3), се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено повторното въвеждане на такива коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и се въвеждат образци на здравни сертификати за животни, които да бъдат използвани за регистрирани коне, участвали в специфични конни мероприятия.
(3)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (4) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешен вносът на такива еднокопитни животни в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(4)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (5), се съставя списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават временното допускане на регистрирани коне, повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, и вноса на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод и други. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и частите от тях към определени специфични санитарни групи.
(5)
В решения 92/260/ЕИО, 93/195/ ЕИО и 93/197/ ЕИО е отчетена регионализацията, предвидена в Решение 92/160/ЕИО на Комисията (6). Посоченото решение бе отменено с Решение 2004/211/ЕО. Съответно е необходимо да се измени приложение I към посочените три решения въз основа на регионализацията, така като е предвидена понастоящем в Решение 2004/211/ЕО, както и санитарните групи, определени в посоченото решение.
(6)
За да могат да бъдат домакини на конните мероприятия във връзка с 16-ите азиатски игри компетентните органи на Китай подадоха заявление с цел признаване на зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, установена от тях в административната област в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guangdong в Китай. През януари 2010 г. Комисията извърши ветеринарномедицинска инспекция в Китай, като обхвана зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, която се състои от централна зона, разположена в наблюдавана зона, на свой ред обградена от защитна зона, и която централна зона е свързана с летище и с пристанище посредством магистрални коридори, осигуряващи биологична сигурност.
(7)
Органите на Китай предоставиха редица гаранции, и по-специално по отношение на уведомяването за заболяванията, изброени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО в тяхната страна, и ангажимента да спазват напълно член 12, параграф 2, буква е) по отношение на незабавното уведомяване за заболявания на Комисията и на държавите-членки.
(8)
С оглед осигуряване на устойчива защита на здравния статус на еднокопитните животни в зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, органите на Китай поеха ангажимента да въведат в експлоатация карантинно помещение в защитната зона, за да контролират въвеждането на еднокопитни от стопанства в други части на Китай или от страни, които се на включени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО. През този карантинен период преди въвеждането им животните се подлагат на ветеринарномедицинските проверки в съответствие с условията за внос на ЕС.
(9)
Преди карантината, предхождаща въвеждането, движението на тези еднокопитни се контролира, за да се гарантира, че може да бъде удостоверено спазването на стандартите, установени в член 4 от Директива 90/426/ЕИО, за стопанствата извън зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, в която са държани през периода от 180 дни преди тяхното изпращане към Европейския съюз.
(10)
Предвид задоволителните резултати, отчетени при инспекцията, както и информацията и гаранциите, предоставени от Китай, е целесъобразно Китай да бъде включен в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, както и Китай да бъде регионализиран по отношение на някои заболявания по еднокопитните и да се разреши единствено въвеждането на регистрирани коне от зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong.
(11)
От епидемиологична гледна точка зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong в Китай следва да бъде включена към санитарна група „В“ в списъка в Приложение I към Решение 2004/211/ЕО. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
(12)
В резултат на това е необходимо да се измени Решение 92/260/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I към посоченото решение и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към решението.
(13)
За целите на повторното въвеждане на регистрирани коне е необходимо да бъде актуализиран член 1, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I, да бъде адаптирано заглавието на здравния сертификат в приложение II и да бъде заменен образецът на здравен сертификат в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
(14)
Също така е необходимо да се измени Решение 93/197/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към посоченото решение.
(15)
Същевременно някои наименования на трети страни в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО са адаптирани към съответните наименования в списъка на третите страни, съставен с Решение 2004/211/ЕО.
(16)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменения на Решение 92/260/ЕИО
Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от А до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за временно допускане в Европейския съюз на регистрирани коне за период, по-кратък от 90 дни, в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква л) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„л)
Ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 10 дни преди датата на износа, на … (4) (5);“.
Член 2
Изменения на Решение 93/195/ЕИО
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Седмото тире от член 1 се заменя със следното:
„-
са взели участие в конните мероприятия от Азиатските игри и в Световната купа по издръжливост, независимо от това в коя от третите страни, територии или части от тях се провежда състезанието, и от които повторното въвеждане в Съюза е разрешено съгласно разпоредбите на второто тире от член 3 от Решение 2004/211/ЕО и посоченото в колона 7 от приложение I към посоченото решение, и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат съгласно модела, изложен в приложение VII към настоящото решение,“
2.
Заглавието на ветеринарномедицинския сертификат в приложение II се заменя със следното:
3.
Приложения I и VII се заменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Изменения на Решение 93/197/ЕИО
Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от A до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за внос в Европейския съюз на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква м) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„м)
ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 21 дни преди датата на износа, на … (4);“.
Член 4
Изменения на Решение 2004/211/ЕО
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Член 5
Адресати
Адресати на настоящото решение са сържавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
KOMISIJAS LĒMUMS
(2010. gada 30. aprīlis),
ar ko groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK attiecībā uz reģistrētu zirgu importu no konkrētām Ķīnas daļām un pielāgo dažu trešo valstu apzīmējumus
(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2635)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2010/266/ES)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (1) un jo īpaši tās 12. panta 1. un 4. punktu, 15. panta a) apakšpunktu, 16. panta 2. punktu un 19. panta ievadteikumu un i) un ii) apakšpunktu,
tā kā:
(1)
Ar Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmumu 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (2) trešās valstis, no kurām ir atļauta reģistrētu zirgu pagaidu ievešana Savienībā, iedala valstu sanitārajās grupās, lai piemērotu īpašas dzīvnieku veselības un sertifikācijas prasības.
(2)
Ar Komisijas 1993. gada 2. februāra Lēmumu 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem (3) trešās valstis, no kurām šādu zirgu atpakaļievešana Savienībā ir atļauta, iedala sanitārajās grupās, lai piemērotu īpašas dzīvnieku veselības prasības, un tajā sniegti tādiem reģistrētiem zirgiem paredzēti dzīvnieku veselības sertifikātu paraugi, kuri piedalījušies īpašos jāšanas pasākumos.
(3)
Ar Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmumu 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu, kā arī vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam (4) trešās valstis, no kurām ir atļauts šādu zirgu dzimtas dzīvnieku imports Savienībā, iedala sanitārajās grupās, lai piemērotu īpašas dzīvnieku veselības un sertifikācijas prasības.
(4)
Komisijas 2004. gada 6. janvāra Lēmumā 2004/211/EK, kurā izstrādāts to trešo valstu un ar tām saistīto teritoriju daļu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest dzīvus zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus (5), noteikts to trešo valstu vai to daļu saraksts, no kurām dalībvalstis cita starpā atļauj reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu, reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc izvešanas uz laiku zirgu skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem, kā arī reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importu. Šajā sarakstā, kas noteikts minētā lēmuma I pielikumā, minētās trešās valstis un to daļas arī iedalītas konkrētās sanitārajās grupās.
(5)
Lēmumos 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK ņemta vērā reģionalizācija, kā noteikts Komisijas Lēmumā 92/160/EEK (6). Minēto lēmumu atcēla ar Lēmumu 2004/211/EK. Attiecīgi ir jāgroza minēto triju lēmumu I pielikums, ņemot vērā reģionalizāciju, kā tagad noteikts Lēmumā 2004/211/EK, kā arī minētajā lēmumā noteiktās sanitārās grupas.
(6)
Lai rīkotu Āzijas 16. Sporta spēļu jāšanas pasākumus, Ķīnas kompetentās iestādes pieprasīja atzīt vienu zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartu zonu, ko tās ir noteikušas Guangdong provinces Guangzhou pašvaldības Conghua pilsētas administratīvajā rajonā Ķīnā. Komisija 2010. gada janvārī veica veterināro inspekciju Ķīnā, ietverot zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskarto zonu, kas sastāv no centrālās zonas, kuru aptver uzraudzības zona, kas savukārt ietverta aizsardzības zonā, un šī slimību neskartā zona ir savienota ar lidostu un ostu, izmantojot biodrošu autoceļu koridorus.
(7)
Ķīnas iestādes sniedza vairākas garantijas, jo īpaši saistībā ar paziņošanu par Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā uzskatītajām slimībām savā valstī un apņemšanos pilnībā ievērot tās 12. panta 2. punkta f) apakšpunkta prasības attiecībā uz tūlītēju paziņošanu par slimībām Komisijai un dalībvalstīm.
(8)
Lai nodrošinātu zirgu dzimtas dzīvnieku populācijas veselības stāvokļa ilgtspējīgu aizsardzību zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartajā zonā, Ķīnas iestādes aizsardzības zonā apņēmās izveidot karantīnas punktu, lai kontrolētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu no saimniecībām, kas atrodas citās Ķīnas daļās, un valstīm, kas nav uzskatītas Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā. Šīs pirmsievešanas karantīnas laikā dzīvniekiem veic veselības pārbaudes, kas atbilst ES importa nosacījumiem.
(9)
Pirms pirmsievešanas karantīnas šādu zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšana tiek kontrolēta, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz saimniecībām, kas atrodas ārpus zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartās zonas un kurās tie tikuši turēti 180 dienas pirms nosūtīšanas uz Eiropas Savienību, ir ievērotas Direktīvas 90/426/EEK 4. pantā noteiktās prasības.
(10)
Ņemot vērā minētās inspekcijas laikā gūtos apmierinošos rezultātus, kā arī Ķīnas sniegto informāciju un garantijas, ir lietderīgi iekļaut Ķīnu Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma sarakstā, vienlaikus arī reģionalizējot Ķīnu attiecībā uz dažām zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām un atļaujot reģistrētu zirgu ievešanu tikai no zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartās zonas Guangzhou, kas atrodas Guangdong provincē.
(11)
Raugoties no epidemioloģiskā viedokļa, zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartā zona Guangzhou, kas atrodas Guangdong provincē Ķīnā, jāiedala Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma saraksta C sanitārajā grupā. Tāpēc attiecīgi jāgroza minētais pielikums.
(12)
Līdz ar to ir jāgroza Lēmums 92/260/EEK, lai iekļautu šo Ķīnas daļu minētā Lēmuma I pielikuma valstu sarakstā un lai pielāgotu minētā lēmuma II pielikumā noteiktā C veselības sertifikāta nosaukumu un dažas testēšanas prasības.
(13)
Reģistrētu zirgu atpakaļievešanas nolūkā ir jāatjaunina 1. pants, lai minēto Ķīnas daļu iekļautu I pielikuma valstu sarakstā, pielāgotu II pielikumā sniegtā veselības sertifikāta nosaukumu un aizstātu Lēmuma 93/195/EEK VII pielikumā sniegto veselības sertifikāta paraugu.
(14)
Lēmums 93/197/EEK arī ir jāgroza, lai iekļautu minēto Ķīnas daļu I pielikuma valstu sarakstā un lai pielāgotu minētā lēmuma II pielikumā sniegtā C veselības sertifikāta nosaukumu un dažas testēšanas prasības.
(15)
Tajā pašā laikā dažu Lēmumos 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK minēto trešo valstu apzīmējumi tiek pielāgoti attiecīgajiem apzīmējumiem, kas sniegti ar Lēmumu 2004/211/EK noteiktajā trešo valstu sarakstā.
(16)
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Grozījumi Lēmumā 92/260/EEK
Lēmumu 92/260/EEK groza šādi.
1.
Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
2.
Katrā Lēmuma II pielikumā sniegtā A līdz F dzīvnieku veselības sertifikāta nosaukumā vārdus, kas seko vārdiem “VESELĪBAS SERTIFIKĀTS”, aizstāj ar šādiem vārdiem:
“par reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu Eiropas Savienībā uz laiku līdz 90 dienām saskaņā ar Lēmumu 2004/211/EK”.
3.
Lēmuma II pielikumā sniegtā C veselības sertifikāta III iedaļas l) punktu aizstāj ar šādu punktu:
“l)
ja zirgu ieved no Ķīnas(1)(3) vai Taizemes(3), tam tikusi veikta zirgu ļauno ienāšu un vaislas sērgas komplementa saistīšanās reakcija, kas uzrādīja negatīvu rezultātu seruma atšķaidījumā 1:10 asins paraugā, kas ņemts 10 dienu laikā pēc eksporta … (4)(5);”.
2. pants
Grozījumi Lēmumā 93/195/EEK
Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
1.
Lēmuma 1. panta septīto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
“-
ir piedalījušies Āzijas Sporta spēļu vai Izturības pasaules kausa izcīņas jāšanas pasākumos neatkarīgi no tā, kurā no trešām valstīm, to teritorijām vai daļām notiek sacīkstes un no kurām atpakaļievešana Savienībā ir atļauta, kā noteikts Lēmuma 2004/211/EK 3. panta otrajā ievilkumā un norādīts minētā lēmuma I pielikuma 7. slejā, un tie atbilst prasībām, kas noteiktas veselības sertifikātā atbilstoši paraugam, kurš sniegts šā lēmuma VII pielikumā,”.
2.
Lēmuma II pielikumā dzīvnieku veselības sertifikāta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
3.
Lēmuma I un VII pielikumu aizstāj saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
3. pants
Grozījumi Lēmumā 93/197/EEK
Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
1.
Lēmuma I pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šā lēmuma III pielikumā.
2.
Katrā Lēmuma II pielikumā sniegtā A līdz F dzīvnieku veselības sertifikāta nosaukumā vārdus, kas seko vārdiem “VESELĪBAS SERTIFIKĀTS”, aizstāj ar šādiem vārdiem:
“par reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importu Eiropas Savienībā saskaņā ar Lēmumu 2004/211/EK”.
3.
Lēmuma II pielikumā sniegtā C veselības sertifikāta III iedaļas m) punktu aizstāj ar šādu punktu:
“m)
ja zirgu ieved no Ķīnas(1)(3) vai Taizemes(3), tam tikusi veikta zirgu ļauno ienāšu un vaislas sērgas komplementa saistīšanās reakcija, kas uzrādīja negatīvu rezultātu seruma atšķaidījumā 1:10 asins paraugā, kas ņemts 21 dienas laikā pēc eksporta … (4);”.
4. pants
Grozījumi Lēmumā 2004/211/EK
Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma IV pielikumu.
5. pants
Adresāti
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Briselē, 2010. gada 30. aprīlī