РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 септември 2011 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване
(2011/694/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 6, буква а), член 218, параграф 7, и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Европейския съюз споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване с правителството на Федеративна република Бразилия в съответствие с решението на Съвета, упълномощаващо Комисията да започне преговори.
(2)
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване („споразумението“) бе подписано на 14 юли 2010 г. при условие сключването му, съгласно Решение 2010/489/ЕС на Съвета (1).
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено.
(4)
Необходимо е да бъдат установени процедурните правила за участие на Съюза в съвместните органи, създадени съгласно споразумението, както и за приемането на някои решения, засягащи по-специално изменението на споразумението и на приложенията към него, добавянето на нови приложения, прекратяването на отделни приложения, консултациите, разрешаването на спорове и приемането на предпазни мерки.
(5)
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения с Бразилия в същата област са прекратени към датата на влизане в сила на споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване („споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да извърши (извършат) нотифицирането, предвидено в член 16, параграф 1 от споразумението.
Член 3
1. В съвместния комитет на страните, създаден съгласно член 9 от споразумението, Съюзът се представлява от Европейската комисия, подпомагана от Европейската агенция за авиационна безопасност и придружавана от въздухоплавателните органи в качеството им на представители на държавите-членки.
2. В съвместния секторен комитет по сертифициране, предвиден в точка 2.1.1 от приложение А към споразумението, и в съвместния секторен комитет за техническо обслужване, предвиден в точка 4.1.1 от приложение Б към споразумението, Съюзът се представлява от Европейската агенция за авиационна безопасност, подпомагана от въздухоплавателните органи, които имат непосредствено отношение към дневния ред на всяко заседание.
Член 4
1. След консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, Комисията определя позицията, която ще заеме Съюзът в съвместния комитет на страните по отношение на следните въпроси:
-
приемането или изменението на процедурния правилник на съвместния комитет на страните, предвиден в член 9 от споразумението.
2. След консултация със специалния комитет, посочен в параграф 1, и като отчита изцяло неговото становище, Комисията може да предприеме следните действия:
-
да приеме предпазни мерки в съответствие с член 6 от споразумението;
-
да поиска консултации в съответствие с член 15 от споразумението;
-
да вземе мерки за спиране в съответствие с член 10 от споразумението;
-
при условие че Комисията е представила пълен фактически анализ на въздействието и осъществимостта на предвидените промени, да изменя приложенията към споразумението в съответствие с член 16, параграф 5 от споразумението, доколкото тези изменения са в съответствие със съответните правни актове на Съюза и не водят до промяна в тях;
-
да премахва отделни приложения, съгласно член 16, параграфи 3 и 5 от споразумението;
-
всяко друго действие, предприемано от дадена страна, както е предвидено в споразумението, при спазването на параграф 3 от настоящия член и правото на ЕС.
3. Съветът решава с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията и в съответствие с Договора, по отношение на всички останали изменения на споразумението, които не попадат в обхвата на параграф 2 от настоящия член.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
PADOMES LĒMUMS
(2011. gada 26. septembris)
par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvās Republikas valdību par civilās aviācijas drošību
(2011/694/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu un 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu un 7. punktu un 218. panta 8. punkta pirmo daļu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Atbilstoši Padomes lēmumam, ar kuru Komisiju pilnvaro sākt sarunas, Komisija Eiropas Savienības vārdā ir risinājusi sarunas ar Brazīlijas Federatīvās Republikas valdību attiecībā uz nolīgumu par civilās aviācijas drošību.
(2)
Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/489/ES (1) Nolīgums starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvās Republikas valdību par civilās aviācijas drošību (“nolīgums”) tika Savienības vārdā parakstīts 2010. gada 14. jūlijā, ņemot vērā tā noslēgšanu.
(3)
Nolīgums būtu jāapstiprina.
(4)
Ir jāparedz kārtība, kā Savienība var piedalīties ar nolīgumu izveidotajās kopējās struktūrās un kā pieņem noteiktus lēmumus, kas jo īpaši attiecas uz grozījumiem nolīgumā un tā pielikumos, jaunu pielikumu pievienošanu, atsevišķu pielikumu izslēgšanu, apspriešanos un domstarpību risināšanu, kā arī aizsargpasākumu pieņemšanu.
(5)
Dalībvalstīm būtu jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka līdz ar nolīguma spēkā stāšanos tiek izbeigti to divpusējie nolīgumi ar Brazīliju par to pašu tematu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
1. Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvās Republikas valdību par civilās aviācijas drošību (“nolīgums”).
2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas sniegt nolīguma 16. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
3. pants
1. Pušu Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar nolīguma 9. pantu, Savienību pārstāv Eiropas Komisija, kurai palīdz Eiropas Aviācijas drošības aģentūra un kurai līdzdarbojas aviācijas iestādes dalībvalstu pārstāvju statusā.
2. Ar nolīguma A pielikuma 2.1.1. punktu izveidotajā Apvienotajā sertifikācijas komitejā un ar B pielikuma 4.1.1. punktu izveidotajā Apvienotajā tehniskās apkopes komitejā Savienību pārstāv Eiropas Aviācijas drošības aģentūra, kurai palīdz aviācijas iestādes, uz kurām tieši attiecas konkrētās sanāksmes darba kārtība.
4. pants
1. Komisija, apspriedusies ar Padomes apstiprinātu īpašu komiteju, nosaka, kāda nostāja pušu Apvienotajā komitejā jāieņem Eiropas Savienībai attiecībā uz šādiem jautājumiem:
-
nolīguma 9. pantā paredzētā pušu Apvienotās komitejas iekšējā reglamenta pieņemšana vai tā grozījumi.
2. Komisija, apspriedusies ar 1. punktā minēto īpašo komiteju un pilnībā ņemot vērā tās atzinumu, var īstenot šādu rīcību:
-
pieņemt aizsargpasākumus atbilstīgi nolīguma 6. pantam,
-
pieprasīt apspriešanos atbilstīgi nolīguma 15. pantam,
-
īstenot pasākumus attiecībā uz nolīguma pārtraukšanu atbilstīgi tā 10. pantam,
-
ar nosacījumu, ka Komisija ir iesniegusi sīki izstrādātu faktu analīzi par paredzēto izmaiņu iedarbību un praktisko īstenojamību, - saskaņā ar nolīguma 16. panta 5. punktu grozīt nolīguma pielikumus tiktāl, ciktāl šādi grozījumi ir saderīgi ar attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem un nerada vajadzību tos mainīt,
-
saskaņā ar nolīguma 16. panta 3. un 5. punktu izslēgt atsevišķus pielikumus,
-
veikt visus citus pasākumus, ko īsteno puse, kā to paredz nolīgums, ievērojot šā panta 3. punktu un ES tiesību aktus.
3. Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balstu vairākumu un saskaņā ar Līguma noteikumiem lemj par jebkādiem citiem nolīguma grozījumiem, uz ko neattiecas šā panta 2. punkts.
5. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2011. gada 26. septembrī