РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 май 2011 година
за сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2011/285/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
(2)
От името на Съюза Комисията договори Споразумение с правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и указанията в приложението към решението от 5 юни 2003 г.
(3)
Споразумението бе подписано от името на Съюза, при условие на възможното му сключване на по-късна дата.
(4)
Следователно споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето (лицата), упълномощено(и) да извърши(ат) нотифицирането, предвидено в член 7, параграф 1 от споразумението.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 май 2011 година.
PADOMES LĒMUMS
(2011. gada 12. maijs)
par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu aspektiem
(2011/285/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Padome ar 2003. gada 5. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Savienības līmeņa nolīgumu aizstātu dažus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.
(2)
Komisija Savienības vārdā ir risinājusi sarunas ar Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību attiecībā uz nolīgumu par dažiem gaisa pārvadājumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti 2003. gada 5. jūnija lēmuma pielikumā.
(3)
Nolīgums tika parakstīts Savienības vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
(4)
Tādēļ nolīgums būtu jāapstiprina,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu aspektiem (1).
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas sniegt nolīguma 7. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2011. gada 12. maijā