РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 702/2010 НА КОМИСИЯТА
от 4 август 2010 година
относно вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Olomoucké tvarůžky (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Olomoucké tvarůžky“, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).
(2)
На 7 януари 2008 г. Германия, а на 31 януари и 4 февруари 2008 г. и Австрия подадоха възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), в) и г) от същия регламент.
(3)
С писма от 6 май 2008 г. Комисията покани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тъй като Чешката република и Австрия, както и Чешката република и Германия не постигнаха съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(5)
По отношение на предполагаемото неспазване на член 2 по отношение на отсъствието на специфичност у продукта, спецификацията на същия посочва подробности относно производствения процес и характеристиките на крайния продукт, по-специално органолептичните му характеристики, които не свидетелстват за някаква явна грешка.
(6)
Относно възражението, че съобразно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 само група има право да кандидатства за регистрация, следва да се отбележи, че в настоящия случай групата кандидат е била едно-единствено дружество, което е изпълнило изискванията за подаване на заявка, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията (3), който определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това кандидатът е единственият производител в посочения регион и единственият производител на такова сирене в този район или в околните райони.
(7)
Термините „Olmützer Quargel“ и „Olomoucké tvarůžky“ се оказаха наименования на подобни сирена на немски и респективно на чешки език и имат общ исторически произход, отнасящ се до град Оломоуц в Чешката република. Изразеното възражение от Австрия показа, че запазените марки, включващи термина „Olmützer Quargel“ са били регистрирани преди заявката за регистрация на термина „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание. Тъй като наименованията имат общ произход и с оглед на видимите прилики между продуктите заявката за защита, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) № 510/2006, и по-специално параграф 1, буква б) от него, би довела до това, че ако „Olomoucké tvarůžky“ бъде регистрирано, някое компетентно съдилище би постановило, че то е защитено срещу употребата на наименованието „Olmützer Quargel“. Следователно доказателственият материал показва, че по-нататъшното съществуване на наименованието „Olmützer Quargel“ би било поставено под въпрос с регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ в съответствие с член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това доказателственият материал показва, че наименованието „Olmützer Quargel“ се употребява за продукт, който има общ произход с „Olomoucké tvarůžky“, но в общия случай с това не се цели да се използва репутацията на последния. По тези причини и в интерес на почтеността и традиционната употреба следва да се предвиди максималният преходен период, посочен в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(8)
По отношение на търговските марки, съдържащи термина „Olmützer Quargel“, които са защитени чрез регистрация или са били придобити посредством употреба преди заявката за регистрация на „Olomoucké tvarůžky“, и при положение че разпоредбите на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 не са изпълнени, гореспоменатите търговски марки не могат да бъдат обявени за невалидни и тяхната по-нататъшна употреба не може да се възпрепятства по силата на регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание, при условие че от друга страна общите изисквания по законодателството на запазените марки са изпълнени.
(9)
Забраната за регистрация на наименования, които са станали родови, определена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006, се отнася за цялото наименование, предлагано за регистрация. Това не пречи на регистрацията на наименование, съставено от повече от една част, дори ако част от наименованието или негов превод имат родов статус, при условие че наименованието като цяло не е станало родово. Освен това възражението съгласно член 7, параграф 3, буква г) от същия регламент по отношение на родовия статус на дадено наименование се отнася единствено до наименованието, за което се иска регистрация. При положение че наименованието, предлагано за регистрация, е „Olomoucké tvarůžky“, доказателственият материал, предоставен във възраженията, се отнася до предполагаемата обща употреба на термина „Olmützer Quargel“ в Германия и Австрия, а не тази на „Olomoucké tvarůžky“. Във възраженията не бе осигурен доказателствен материал относно общата употреба, която съдържа или включва наименованието, предлагано за регистрация.
(10)
Като се има предвид, че се предоставя закрила за термина „Olomoucké tvarůžky“ като цяло, негеографската съставна част на този термин може да се използва, също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и разпоредбите, прилагани в неговото законодателство.
(11)
С оглед на гореспоменатото наименованието следва да се впише в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, като подлежи на преходен период от 5 години, през което време терминът „Olmützer Quargel“ може да продължи да се използва, но само през посочения период, в случаи, които биха могли да бъдат несъвместими със защитата, предвидена в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Терминът „Olmützer Quargel“ може да се използва за обозначаване на сирене, което не съответства на спецификацията за „Olomoucké tvarůžky“, за период от пет години от датата на влизане на настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 август 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 702/2010
(2010. gada 4. augusts)
par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Olomoucké tvarůžky (AĢIN))
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta trešo daļu,
tā kā:
(1)
Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmajai daļai un saskaņā ar minētās regulas 17. panta 2. punktu Čehijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu “Olomoucké tvarůžky” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).
(2)
Vācija 2008. gada 7. janvārī un Austrija 2008. gada 31. janvārī un 2008. gada 4. februārī iesniedza iebildumus pret reģistrāciju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktam. Iebildumi tika atzīti par pieņemamiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a), c) un d) apakšpunktu.
(3)
Komisija ar 2008. gada 6. maiju datētajās vēstulēs ir aicinājusi minētās dalībvalstis censties panākt vienošanos ar savu iekšējo procedūru palīdzību.
(4)
Ņemot vērā to, ka paredzētajā termiņā ne Čehija un Austrija, nedz Čehija un Vācija vienošanos nav panākušas, Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 510/2006 15. panta 2. punktā.
(5)
Attiecībā uz 2. panta iespējamu neievērošanu tāpēc, ka trūkst produkta specifikas, produkta specifikācijā ir sīkāk aprakstīts ražošanas process un gatavā produkta īpašības, jo īpaši tā organoleptiskās īpašības, kas nerada acīmredzamas kļūdas.
(6)
Attiecībā uz iebildumu, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 1. punktu tikai grupa var iesniegt reģistrācijas pieteikumu, jāpiezīmē, ka šajā gadījumā pieteikuma iesniedzēju grupa bija viens uzņēmums, kas atbilda nosacījumiem pieteikuma iesniegšanai, kuri noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 (3) 2. pantā, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 510/2006 īstenošanai. Turklāt pieteikuma iesniedzējs ir vienīgais ražotājs attiecīgajā reģionā un vienīgais šāda siera ražotājs šajā apgabalā vai blakusesošajos apgabalos.
(7)
Tika konstatēts, ka nosaukumi “Olmützer Quargel” un “Olomoucké tvarůžky” ir līdzīgu sieru nosaukumi attiecīgi vācu un čehu valodās un ka nosaukumiem ir kopēja vēsturiska izcelsme, kas attiecas uz Olomouc pilsētu Čehijā. Austrijas paziņojumi par iebildumiem liecina, ka preču zīmes, kuras ietver nosaukumu “Olmützer Quargel”, ir reģistrētas pirms pieteikuma reģistrēt nosaukumu “Olomoucké tvarůžky” kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. Ņemot vērā, ka nosaukumiem ir kopīga izcelsme un ka produktiem ir vizuāla līdzība, Regulas (EK) Nr. 510/2006 13. pantā un jo īpaši minētā panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētās aizsardzības piemērošanas rezultātā varētu izrādīties, ka kompetentā tiesa atzītu, ka nosaukums “Olomoucké tvarůžky”, ja tas būtu reģistrēts, ir aizsargāts pret nosaukuma “Olmützer Quargel” izmantošanu. Līdz ar to pierādījumi liecina, ka nosaukuma “Olomoucké tvarůžky” reģistrācija apdraudētu turpmāku nosaukuma “Olmützer Quargel” pastāvēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta c) apakšpunktu. Turklāt fakti liecina, ka nosaukuma “Olmützer Quargel” izmantošana attiecās uz produktu, kuram ir kopīga izcelsme ar produktu, kura nosaukums ir “Olomoucké tvarůžky”, bet bez nolūka izmantot minētā nosaukuma “Olomoucké tvarůžky” reputāciju. Šādu iemeslu dēļ, kā arī taisnīguma un tradicionālās izmantošanas interesēs ir jāpiemēro maksimālais pārejas periods, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 510/2006 13. panta 3. punktā.
(8)
Attiecībā uz preču zīmēm, kuras ietver nosaukumu “Olmützer Quargel”, kas tika aizsargāts to reģistrējot, vai iegūts, to izmantojot pirms pieteikuma reģistrēt nosaukumu “Olomoucké tvarůžky”, ņemot vērā, ka nav izpildīti Regulas (EK) Nr. 510/2006 14. panta 1. punkta nosacījumi, minētās preču zīmes nevar ne anulēt, ne ierobežot to turpmāku izmantošanu, pamatojoties uz nosaukuma “Olomoucké tvarůžky” kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrāciju, ar nosacījumu, ka ir izpildītas vispārējās prasības atbilstīgi preču zīmju tiesību aktiem.
(9)
Aizliegums reģistrēt nosaukumus, kas kļuvuši par sugas vārdiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 1. punktā, attiecas uz visu nosaukumu, kura reģistrācija tiek ierosināta. Tas neaizliedz reģistrēt nosaukumu, kas sastāv vairāk nekā no vienas daļas, pat ja nosaukuma daļai vai tās tulkojumam ir sugas vārda statuss, ar nosacījumu, ka viss nosaukums kopumā nav kļuvis par sugas vārdu. Turklāt paziņojums par iebildumiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta d) apakšpunktu attiecībā uz nosaukuma sugas vārda statusu ir ierobežots ar nosaukumu, kura reģistrācija tiek pieprasīta. Lai gan reģistrācijai ierosinātais nosaukums ir “Olomoucké tvarůžky”, paziņojumos par iebildumiem ir atsauce uz iespējamu nosaukuma “Olmützer Quargel” vispārēju izmantošanu Vācijā un Austrijā, nevis uz nosaukumu “Olomoucké tvarůžky”. Paziņojumos par iebildumiem nav sniegti nekādi pierādījumi, lai varētu secināt, ka tiek vispārīgi izmantots nosaukums, kas sastāv no reģistrācijai ierosinātā nosaukuma vai ir tajā ietverts.
(10)
Ja aizsardzība nosaukumam “Olomoucké tvarůžky” ir piešķirta kopumā, tad minētā nosaukuma ar ģeogrāfiskiem aspektiem nesaistīto daļu, kā arī tās tulkojumu var izmantot visā Savienībā ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Savienības tiesiskajā sistēmā piemērojamie principi un noteikumi.
(11)
Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums “Olomoucké tvarůžky” ir jāiekļauj Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā, piemērojot piecu gadu pārejas periods, kura laikā “Olmützer Quargel” var turpināt izmantot, bet tikai minētajā pārejas periodā, apstākļos, kuri varētu būt pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 13. panta 1. punktā paredzēto aizsardzību.
(12)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
2. pants
Nosaukumu “Olmützer Quargel” var izmantot, lai apzīmētu sieru, kas neatbilst “Olomoucké tvarůžky” produkta specifikācijai, piecu gadu periodā, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
3. pants
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 4. augustā