РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 август 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 687/2008 по отношение на сроковете за доставка и приемането на зърнените култури за интервенция във Финландия за пазарната 2009/2010 година
(нотифицирано под номер C(2010) 5659)
(само текстовете на фински и шведски език са автентични)
(2010/456/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, буква а) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 687/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за установяване на процедури за приемане на зърнените култури от разплащателните агенции или интервенционните агенции и установяване на методи за анализ за определяне на качеството на зърното (2) предвижда, че в случай на допустимост на офертата операторите се уведомяват възможно най-бързо за графика на доставяне. За тази цел в член 2, параграф 4, първа алинея от цитирания регламент се предвижда, че за зърнените култури, различни от царевицата, последната доставка в интервенционния център, за който е подадена офертата, трябва да се извърши не по-късно от края на четвъртия месец след месеца, в който е приета офертата, но не по-късно от 31 юли за Финландия.
(2)
Регламент (ЕО) № 687/2008 предвижда в своя член 6, параграф 6, че последното приемане трябва да се осъществи най-късно до края на втория месец след окончателната доставка, посочена в член 2, параграф 4, първа алинея, по отношение на зърнени култури, различни от царевица, но не по-късно от 31 август за Финландия.
(3)
Регламент (ЕО) № 687/2008 предвижда в своя член 7, параграф 1 срок от двайсет работни дни, считано от взимането на представителната проба, за да се пристъпи към анализ на физическите и технологичните характеристики.
(4)
През пазарната година 2009/2010 реколтата от зърнени култури във Финландия достигна рекордното ниво от 4 300 000 t, от които 2 200 000 t ечемик. Като се взе предвид ситуацията на пазара на зърнени култури във Финландия, характеризиращ се с относително ниски нива на цени на производител, по-ниски от интервенционните цени, в течение на пазарната 2009/2010 за интервенция във Финландия бяха предложени значителни количества: около 823 000 t, от които 796 000 t ечемик и 27 000 t обикновена пшеница. Последната налична статистика след началото на периода на интервенция, направена на 1 юли 2010 г., описва общо количество зърнени култури, приети за интервенция, равняващи се на приблизително 573 000 t, от които 566 000 t ечемик и 7 000 t обикновена пшеница. Впоследствие остава значително количество оферти за интервенция, които все още следва да бъдат доставени и анализирани с оглед на приемането им за интервенция.
(5)
На 24 юни 2010 г. Финландия уведоми службите на Комисията, че търсенето на допълнителен капацитет за складиране за справяне с изобилието на оферти за зърнени култури за интервенция е отнело време и е довело до известно закъснение. Вследствие на това финландските власти молят за пазарната 2009/2010 година крайната дата за доставка на зърнени култури да се отложи за 30 септември 2010 г. и приемането на доставките - за 31 октомври 2010 г., както и да се удължи срокът за пристъпването към анализ на качеството им.
(6)
Като се вземат предвид посочените обстоятелства и с цел да се допусне адекватно приемане на предложените за пазарната 2009/2010 година зърнени култури, изглежда оправдано да се отговори положително на молбата на Финландия, като се приеме, чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 687/2008, удължаването на периода за доставка, на срока за пристъпване към анализ на качеството, както и на периода за приемане на продуктите, предложени за интервенция през цитираната пазарна година.
(7)
За офертите, подадени във Финландия за пазарната 2009/2010 година, следва да се предвиди прилагането на мерките, определени в настоящото решение.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Чрез дерогация от член 2, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, окончателната доставка на зърнени култури, предложени за интервенция във Финландия, трябва да бъде извършена най-късно на 30 септември 2010 г.
Член 2
Чрез дерогация от член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, последното приемане на зърнени култури, предложени за интервенция във Финландия, трябва да бъде извършено най-късно на 31 октомври 2010 г.
Член 3
Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, срокът за анализиране на физическите и технологичните характеристики на мострите е тридесет работни дни във Финландия.
Член 4
Настоящото решение се прилага към офертите за интервенция, подадени за пазарната година 2009/2010.
Член 5
Адресат на настоящото решение е Република Финландия.
Съставено в Брюксел на 17 август 2010 година.
KOMISIJAS LĒMUMS
(2010. gada 17. augusts),
ar ko 2009./2010. tirdzniecības gadam paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 687/2008 attiecībā uz labības piegādes termiņiem un pārņemšanu intervencē Somijā
(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5659)
(Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
(2010/456/ES)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 43. panta a) punktu saistībā ar tās 4. pantu,
tā kā:
(1)
Komisijas 2008. gada 18. jūlija Regulā (EK) Nr. 687/2008, kas nosaka kārtību, kādā maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras pārņem labību, un analīzes metodes labības kvalitātes noteikšanai (2), paredzēts, ka tad, ja piedāvājums ir pieņemams, uzņēmējus pēc iespējas drīz informē par piegādes grafiku. Šajā nolūkā minētās regulas 2. panta 4. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka labībai, kas nav kukurūza, pēdējā piegāde jāveic vēlākais ceturtā mēneša beigās pēc piedāvājuma saņemšanas mēneša un katrā ziņā ne vēlāk kā 31. jūlijā Somijā.
(2)
Regulas (EK) Nr. 687/2008 6. panta 6. punktā paredzēts, ka tad, ja piedāvātā labība nav kukurūza, pēdējā pārņemšana jāveic vēlākais otrā mēneša beigās pēc pēdējās piegādes mēneša, kā minēts 2. panta 4. punkta pirmajā daļā, un katrā ziņā ne vēlāk kā 31. augustā Somijā.
(3)
Regulas (EK) Nr. 687/2008 7. panta 1. punktā paredzēts divdesmit darbdienu ilgs termiņš pēc standarta parauga izveidošanas, lai veiktu ņemto paraugu fizikālo un tehnoloģisko īpašību analīzi.
(4)
Somijā 2009./2010. tirdzniecības gadā ieguva rekordaugstu labības ražu - 4,3 miljonus tonnu, no kuriem 2,2 miljoni tonnu bija mieži. Ņemot vērā stāvokli Somijas labības tirgū, kuram raksturīgas salīdzinoši zemas ražošanas izmaksas, kas ir zemākas par intervences cenām, 2009./2010. tirdzniecības gada laikā Somijā intervencei tika piedāvāti lieli labības daudzumi: aptuveni 823 000 tonnu, tai skaitā 796 000 tonnu miežu un 27 000 tonnu mīksto kviešu. Kopš intervences perioda sākuma saskaņā ar pēdējiem pieejamajiem statistikas datiem, kas iegūti 2010. gada 1. jūlijā, intervencē kopumā pārņemts aptuveni 573 000 tonnu labības, no kurām 566 000 tonnu miežu un 7 000 tonnu mīksto kviešu. Tādējādi piedāvāšanai intervencei paliek ievērojams daudzums labības, kas vēl piegādājama un analizējama, lai to varētu pārņemt intervencē.
(5)
Somija 2010. gada 24. jūnijā informēja Komisijas dienestus, ka papildu uzglabāšanas iespēju meklēšana, lai varētu pieņemt intervencei piedāvātos lielos labības daudzumus, prasīja laiku un radīja aizkavēšanos. Tāpēc Somijas iestādes lūdz, lai 2009./2010. tirdzniecības gadam labības piegādes termiņu pārceltu uz 2010. gada 30. septembri, bet termiņu pārņemšanai intervencē - uz 2010. gada 31. oktobri, kā arī lai pagarinātu termiņu labības kvalitātes īpašību analīzes veikšanai.
(6)
Ņemot vērā minētos apstākļus un lai 2009./2010. tirdzniecības gadam labības pārņemšanu intervencē varētu veikt piemērotā veidā, ir pamatoti apmierināt Somijas lūgumu un, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 687/2008, piekrist pagarināt piegādes termiņu, kvalitātes analīžu veikšanas termiņu, kā arī termiņu piedāvāto produktu pārņemšanai intervencē šajā tirdzniecības gadā.
(7)
Attiecībā uz Somijā iesniegtajiem piedāvājumiem 2009./2010. tirdzniecības gadam jāparedz šajā lēmumā noteikto pasākumu īstenošana.
(8)
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 687/2008 2. panta 4. punkta pirmās daļas, 2009./2010. tirdzniecības gadam intervencei piedāvātās labības pēdējai piegādei Somijā jānotiek ne vēlāk kā 2010. gada 30. septembrī.
2. pants
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 687/2008 6. panta 6. punkta, 2009./2010. tirdzniecības gadam intervencei piedāvātās labības pēdējās partijas pārņemšanai Somijā jānotiek ne vēlāk kā 2010. gada 31. oktobrī.
3. pants
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 687/2008 7. panta 1. punkta, 2009./2010. tirdzniecības gadam termiņš labības paraugu fizikālo un tehnoloģisko īpašību analīzei Somijā ir trīsdesmit darbdienas.
4. pants
Šo lēmumu piemēro attiecībā uz piedāvājumiem intervencei, kas iesniegti par 2009./2010. tirdzniecības gadu.
5. pants
Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Briselē, 2010. gada 17. augustā