РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 май 2010 година
за сключване на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
(2010/302/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 30 ноември 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
(2)
От името на Съюза Комисията договори меморандум за сътрудничество (МС) с ИКАО относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси в съответствие с директивите, дадени в приложение I към решението на Съвета за упълномощаване на Комисията да започне преговори, и с ad hoc процедурата, посочена в приложение II към него.
(3)
МС бе подписан на 17 септември 2008 г. от името на Общността при условие евентуалното му сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/97/ЕО на Съвета от 24 юли 2008 г. относно подписването и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (1).
(4)
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да отправи нотификация до Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) с оглед на това, че Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(5)
МС следва да бъде одобрен.
(6)
Член 6, параграф 3 от МС предвижда, че МС влиза в сила на първия ден от втория месец след последната от двете нотификации, с които страните се информират взаимно за приключването на техните вътрешни процедури. В съответствие с това председателят на Съвета следва да бъде оправомощен да направи необходимата нотификация от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Меморандумът за сътрудничество (МС) между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси се одобрява от името на Съюза.
2. Текстът на МС е приложен към настоящото решение (2).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да направи нотификацията, предвидена в член 6, параграф 3 от меморандума, както и да направи следната нотификация:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваването на „Европейската общност“ в текста на МС, където е подходящо, се счита за позоваване на „Европейския съюз“.“
Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.
PADOMES LĒMUMS
(2010. gada 10. maijs)
par to, lai noslēgtu Sadarbības memorandu starp Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju un Eiropas Kopienu par drošības kontrolēm/pārbaudēm un saistītiem jautājumiem
(2010/302/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu un 218. panta 8. punktu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Padome 2007. gada 30. novembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju (ICAO) par aviācijas drošības kontrolēm/pārbaudēm un saistītiem jautājumiem.
(2)
Komisija Savienības vārdā risināja sarunas par sadarbības memorandu (SM) ar ICAO par drošības kontrolēm/pārbaudēm un saistītiem jautājumiem atbilstīgi sarunu norādījumiem, kas izklāstīti I pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisiju pilnvaro sākt sarunas, un ad hoc procedūrai, kas izklāstīta minētā lēmuma II pielikumā.
(3)
Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, saskaņā ar Padomes Lēmumu 2009/97/EK (2008. gada 24. jūlijs) par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Sadarbības memorandu starp Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju un Eiropas Kopienu par drošības kontrolēm/pārbaudēm un saistītiem jautājumiem (1), SM tika Kopienas vārdā parakstīts 2008. gada 17. septembrī.
(4)
Ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienībai būtu jāsniedz paziņojums Starptautiskajai Civilās aviācijas organizācijai par to, ka Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece.
(5)
SM būtu jāapstiprina.
(6)
SM 6.3. punktā noteikts, ka SM stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā no diviem paziņojumiem, ar ko puses informē viena otru par to, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras. Tādējādi Padomes priekšsēdētājs būtu jāpilnvaro Savienības vārdā sniegt šādu paziņojumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
1. Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Sadarbības memorands (SM) starp Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju un Eiropas Kopienu par drošības kontrolēm/pārbaudēm un saistītiem jautājumiem.
2. SM teksts ir pievienots šim lēmumam (2).
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas ir tiesīga sniegt SM 6.3. punktā paredzēto paziņojumu un šādu paziņojumu:
“Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, un no minētās dienas īsteno visas “Eiropas Kopienas” tiesības un uzņemas visas tās saistības. Tādējādi visas SM tekstā izmantotās atsauces uz Eiropas Kopienu attiecīgos gadījumos jālasa kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”
Briselē, 2010. gada 10. maijā