РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 549/2010 НА КОМИСИЯТА
от 23 юни 2010 година
за изменение и поправка на Регламент (ЕС) № 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви а), г) и й) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1 от същия регламент, закрива публичната интервенция за говеждо месо в случаи, когато в рамките на представителен период условията, предвидени в член 12, параграф 1, буква в) от същия регламент, вече не се изпълняват. Необходимо е да се определи представителният период за закриването на публичната интервенция за говеждо месо чрез тръжна процедура и съответно да се отрази това правомощие на Комисията в член 16 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията (2).
(2)
В различните езикови версии на член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 бяха приети различаващи се и погрешни разпоредби относно правилата, които следва да бъдат приложени, когато мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция. Вследствие на това е необходимо да се поясни, че в този случай допълнителните транспортни разходи се поемат от интервенционните агенции, с изключение на първите 20 km, и да се добави, че когато се прилага член 38, параграф 3, намалението не трябва да надвишава транспортните разходи над 100 km.
(3)
В част IX от приложение III към Регламент (ЕС) № 1272/2009 се предвиждат разпоредби, свързани с картонените кутии за опаковане на говеждо месо, изкупено при интервенция. Необходимо е приспособяване на изискванията за запечатване, предвидени в точка 6, с цел привеждането им в съответствие с изискванията, предвидени в приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3).
(4)
По повод на настоящото изменение на Регламент (ЕС) № 1272/2009 е целесъобразно да се поправи пропуск в член 25 от същия регламент.
(5)
Регламент (ЕС) № 1272/2009 следва да бъде съответно изменен и поправен.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
1.
В член 16, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
„б)
тръжната процедура за изкупуване на говеждо месо по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на двете последни регистрирани седмични пазарни цени в съответствие с член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007. Тръжната процедура се закрива от Комисията в съответствие със същата процедура по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на последните регистрирани седмични пазарни цени.“
2.
В член 16, параграф 6, първа алинея уводното изречение се заменя със следното:
„За целите на член 12, параграф 1, буква в) и параграф 2 и член 18, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се прилагат следните правила:“.
3.
В член 25 първа алинея се заменя със следното:
„След проверка на допустимостта на офертата или на тръжното предложение, както е посочено в член 11, параграф 1, и след нотифициране в съответствие с член 20, параграф 3, интервенционната агенция издава ордер за доставка, без да се засягат мерките, приети в съответствие с член 14, параграф 1 и член 19, параграф 1. На ордера за доставка се поставят дата и номер и той указва:
а)
количеството, което да бъде доставено;
б)
крайната дата на доставка на продуктите;
в)
мястото на складиране, където те се доставят;
г)
цената, на която офертата или тръжното предложение е прието.“
4.
В член 29 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Ако мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция в съответствие с член 26, параграф 1, допълнителните транспортни разходи, с изключение на тези за първите 20 km, се поемат от интервенционната агенция. Въпреки това транспортните разходи над 100 km се заплащат изцяло от интервенционната агенция. Настоящият параграф не се прилага в случай на прилагане на член 31, параграф 2.“
5.
В член 38, параграф 3 буква а) се заменя със следното:
„a)
транспортните разходи между действителното място на приемане, определено от интервенционната агенция, и мястото за складиране, посочено в член 10, параграф 1, буква а), подточка iv), където продуктите е следвало да бъдат доставени срещу най-ниски разходи, но без да надвишават ограничението за 100 km, посочено в член 29, параграф 1; и“.
6.
В приложение III, част IХ точка 6 се заменя със следното:
„6.
Картонените кутии трябва да са запечатани:
а)
със знак, поставен в съответствие с приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) № 853/2004; както и
б)
с етикети на интервенционната агенция, носещи сериен номер и от двете страни на картонената кутия, закрепени по такъв начин, че да бъдат унищожени, когато картонените кутии бъдат отворени.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага:
а)
от 1 юли 2010 г. за говеждо и телешко месо, масло, обезмаслено мляко на прах и зърнени култури, и
б)
от 1 септември 2010 г. за ориз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 549/2010
(2010. gada 23. jūnijs),
ar kuru groza un labo Regulu (ES) Nr. 1272/2009, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktu iepirkšanu un pārdošanu valsts intervencē
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 43. panta a), d) un j) apakšpunktu saistībā ar tās 4. pantu,
tā kā:
(1)
Regulas (EK) Nr. 1234/2007 12. panta 2. punktā noteikts, ka Komisija bez regulas 195. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības pārtrauc valsts intervenci liellopu gaļai, ja atsauces laikposmā netiek izpildīti minētās regulas 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi. Ir jānosaka atsauces periods, lai pārtrauktu valsts intervenci liellopu gaļas iepirkšanai konkursa procedūrā, un šīs Komisijas pilnvaras jāatspoguļo Komisijas Regulas (ES) Nr. 1272/2009 (2) 16. pantā.
(2)
Regulas (ES) Nr. 1272/2009 29. panta 2. punktā ir pieņemti dažādās valodu versijās atšķirīgi un kļūdaini noteikumi attiecībā uz noteikumiem, kas jāpiemēro, ja intervences aģentūra maina pieteikuma iesniedzēja vai pretendenta norādīto glabāšanas vietu. Tāpēc ir jāprecizē, ka tādā gadījumā transporta izmaksas sedz intervences aģentūras, izņemot par pirmajiem 20 km, un jāpapildina, ka 38. panta 3. punkta piemērošanas gadījumā samazinājums nedrīkst pārsniegt transporta izmaksas par attālumu virs 100 km.
(3)
Regulas (ES) Nr. 1272/2009 III pielikuma IX daļā ir izklāstīti noteikumi saistībā ar kartona kārbām valsts intervencē iepirktās liellopu gaļas iepakošanai. Ir jāpielāgo 6. punktā paredzētās aizzīmogošanas prasības, lai tās saskaņotu ar prasībām, kas noteiktas II pielikuma I sadaļā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (3).
(4)
Veicot šādus grozījumus Regulā (ES) Nr. 1272/2009, ir lietderīgi labot izlaidumu minētās regulas 25. pantā.
(5)
Tādēļ attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (ES) Nr. 1272/2009.
(6)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulu (ES) Nr. 1272/2009 groza šādi.
1.
Regulas 16. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
“b)
konkursa procedūru liellopu gaļas iepirkšanai pa kategorijām un dalībvalstīm vai to reģioniem, pamatojoties uz divām nesenākajām reģistrētajām nedēļas tirgus cenām, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 12. panta 1. punkta c) apakšpunktu. Komisija pārtrauc minēto konkursa procedūru saskaņā ar to pašu procedūru pa kategorijām un dalībvalstīm vai to reģioniem, pamatojoties uz nesenākajām reģistrētajam nedēļas tirgus cenām.”
2.
Regulas 16. panta 6. punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
“Regulas (EK) Nr. 1234/2007 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta, 12. panta 2. punkta un 18. panta 3. punkta b) apakšpunkta vajadzībām piemēro šādus noteikumus:”.
3.
Regulas 25. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
“Pēc tam, kad ir pārbaudīta pieteikuma vai konkursa piedāvājuma pieņemamība, kā minēts 11. panta 1. punktā, un pēc paziņojuma saskaņā ar 20. panta 3. punktu intervences aģentūra izdod piegādes rīkojumu, neskarot pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 14. panta 1. punktu un 19. panta 1. punktu. Piegādes rīkojums ir datēts un numurēts, un tajā norāda:
a)
piegādājamo daudzumu;
b)
produktu piegādes beigu termiņu;
c)
glabāšanas vietu, uz kuru produkti jāpiegādā;
d)
cenu, ar kuru pieņemts pieteikums vai konkursa piedāvājums.”
4.
Regulas 29. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu.
“2. Ja intervences aģentūra saskaņā ar 26. panta 1. punktu maina pieteikuma iesniedzēja vai pretendenta norādīto glabāšanas vietu, tad transporta papildu izmaksas, izņemot par pirmajiem 20 km, sedz intervences aģentūra. Tomēr transporta izmaksas par attālumu virs 100 km joprojām pilnā apjomā sedz intervences aģentūra. Šo punktu nepiemēro, ja piemēro 31. panta 2. punktu.”
5.
Regulas 38. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
“a)
transporta izmaksas starp faktisko pārņemšanas vietu, ko izraugās intervences aģentūra, un uzglabāšanas vietu, kura minēta 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktā un uz kuru par viszemākajām izmaksām bija jānogādā produkti, bet nepārsniedzot 29. panta 1. punktā norādīto 100 km slieksni; un”.
6.
Regulas III pielikuma IX daļas 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
“6.
Kartona kārbām jābūt aizzīmogotām šādi:
a)
izmantojot identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas prasībām; un
b)
kartona kārbas abos galos - ar intervences aģentūras etiķetēm, uz kurām ir kārtas numurs un kuras piestiprinātas tā, lai tās tiek sabojātas, kartona kārbu atverot.”
2. pants
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro:
a)
no 2010. gada 1. jūlija liellopu gaļai un teļa gaļai, sviestam, sausajam vājpienam un labībai; un
b)
no 2010. gada 1. septembra rīsiem.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 23. jūnijā