РЕШЕНИЕ 2011/299/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 май 2011 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1).
(2)
В списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС следва да бъдат добавени допълнителни лица и образувания.
(3)
Вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да бъдат изменени.
(4)
Прилагането на ограниченията за пътуване следва да бъде спряно по отношение на г-н Ali Akbar Salehi.
(5)
Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 26 от Решение 2010/413/ОВППС се добавя следният параграф:
„4. Спира се прилагането на мерките, посочени в член 19, параграф 1, буква б), по отношение на г-н Ali Akbar Salehi.“
Член 2
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Член 3
В приложение II към Решение 2010/413/ОВППС вписванията относно следните лица и образувания:
1.
Г-н Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA);
3.
Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL);
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute),
се заменят с вписванията, които се съдържат в приложение II към настоящото решение.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
PADOMES LĒMUMS 2011/299/KĀDP
(2011. gada 23. maijs),
ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (1).
(2)
Lēmuma 2011/413/KĀDP II pielikumā iekļautais personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām.
(3)
Būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām personām un vienībām, kas iekļautas Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā.
(4)
Attiecībā uz Ali Akbar Salehi kungu būtu jāaptur ceļošanas ierobežojumu piemērošana.
(5)
Lēmums 2010/413/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 2010/413/KĀDP 26. pantam pievieno šādu punktu:
“4. Lēmuma 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie pasākumi, ciktāl tie attiecināmi uz Ali Akbar Salehi kungu, tiek apturēti.”
2. pants
Šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā.
3. pants
Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā esošos ierakstus par šādām personām un vienībām -
1)
Ali Akbar Salehi kungs;
2)
Iran Centrifuge Technology Company (pazīstams arī kā TSA or TESA);
3)
Aizsardzības un bruņoto spēku loģistikas ministrija (MODAFL);
4)
Research Institute of Nuclear Science and Technology (pazīstams arī kā Nuclear Science & Technology Research Institute),
aizstāj ar ierakstiem, kas izklāstīti šā lēmuma II pielikumā.
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2011. gada 23. maijā