РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1237/2010 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 15 декември 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограниченията за риболова на писия и калкан в Балтийско море, Белти и протока Оресунд
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
като имат предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета (3) се определят специфични технически мерки за опазването на рибните ресурси в Балтийско море, Белти и протока Оресунд, и по-специално ограниченията за риболов във връзка с определени видове, размери на отвора на мрежите и зони.
(2)
Регламент (ЕО) № 1226/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г. (4) предвижда забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството, както и ограничения за риболов на писия и калкан.
(3)
Тази забрана и тези ограничения са технически мерки от постоянен характер, които не следва повече да бъдат включени в регулаторната рамка за установяване на годишните възможности за риболов. Следователно от януари 2011 г. те следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 2187/2005.
(4)
Терминът „Общност“, използван в постановителната част на Регламент (ЕО) № 2187/2005, следва да бъде променен след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
(5)
Следователно Регламент (ЕО) № 2187/2005 следва да бъде съответно изменен.
(6)
За да се гарантира непрекъснатото прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2187/2005 се изменя, както следва:
1.
Добавя се следният член:
„Член 15а
Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството
Всички видове, за които са въведени квоти и които са уловени при риболовните операции, се вземат на борда на кораба и впоследствие се разтоварват, освен ако това не противоречи на задълженията, определени в регламентите на Съюза в областта на рибарството, определящи технически мерки и мерки за контрол и опазване, по-специално в настоящия регламент, в Регламент (ЕО) № 2371/2002 или в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (5)
2.
Добавя се следният член:
„Член 18а
Ограничения за риболова на писия и калкан
1. Забранява се съхраняването на борда на следните видове риба, когато те са уловени в географските зони и в рамките на посочените по-долу периоди:
Вид
Географска зона
Период
Писия (Platichthys flesus)
Подучастъци 26, 27, 28 и 29 южно от 59° 30′ с.ш.
от 15 февруари до 15 май
Подучастък 32
от 15 февруари до 31 май
Калкан (Psetta maxima)
Подучастъци 25, 26 и 28 южно от 56° 50′ с.ш.
От 1 юни до 31 юли
2. Чрез дерогация от параграф 1 при риболов с тралове, датски сейнери или подобни средства с размер на отвора, равен или по-голям от 105 mm, или с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на отвора, равен или по-голям от 100 mm, приловът на писия и калкан може да се задържа на борда и да се разтоварва в рамките на ограничение от 10 % от живото тегло на общия улов, задържан на борда и разтоварен на брега през периодите на забрана, посочени в параграф 1.“
3.
В член 26, параграфи 1 и 2 думата „Общност“ или съответстващото ѝ прилагателно се заменя с думата „Съюз“ или съответстващото ѝ прилагателно, като се извършват граматичните корекции, необходими вследствие на тази замяна.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) Nr. 1237/2010
(2010. gada 15. decembris),
ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2187/2005 attiecībā uz augstākas izmēra kategorijas zivju atlasīšanas aizliegumu un plekstes un akmeņplekstes zvejas ierobežojumiem Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2),
tā kā:
(1)
Padomes Regulā (EK) Nr. 2187/2005 (3) paredzēti īpaši tehniskie pasākumi zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un jo īpaši zvejas ierobežojumi attiecībā uz dažām zivju sugām, linuma acu izmēriem un apgabaliem.
(2)
Padomes Regulā (EK) Nr. 1226/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Baltijas jūrā (4), ietverti noteikumi par augstākas izmēra kategorijas zivju atlasīšanas aizliegumu - noteikumi par plekstes un akmeņplekstes zvejas ierobežojumiem.
(3)
Šis aizliegums un šie ierobežojumi ir tehniski un pastāvīgi pasākumi, kurus vairs nevajadzētu ietvert tiesiskajā regulējumā, ar ko nosaka ikgadējās zvejas iespējas. No 2011. gada janvāra tie tāpēc būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 2187/2005.
(4)
Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī termins “Kopiena”, kas lietots Regulas (EK) Nr. 2187/2005 normatīvajā daļā, būtu jāmaina.
(5)
Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2187/2005.
(6)
Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu nepārtrauktu piemērošanu, tai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
1. pants
Regulu (EK) Nr. 2187/2005 ar šo groza šādi.
1.
Iekļauj šādu pantu:
“15.a pants
Augstākas izmēra kategorijas zivju atlasīšanas aizliegums
Visas nozvejas, kurām piemēro kvotu un kuras gūtas zvejas darbībās, uzceļ uz kuģa un vēlāk izkrauj, ja vien tas nav pretrunā ar pienākumiem, kas paredzēti zivsaimniecības jomā pieņemtajās Savienības regulās, ar kurām nosaka tehniskos, kontroles un saglabāšanas pasākumus, un jo īpaši šajā regulā, Regulā (EK) Nr. 2371/2002 vai Padomes Regulā (EK) Nr. 1224/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem. (5)
2.
Iekļauj šādu pantu:
“18.a pants
Plekstes un akmeņplekstes zvejas ierobežojumi
1. Aizliegts paturēt uz kuģa šādu sugu zivis, ja tās nozvejotas turpmāk minētajos ģeogrāfiskajos apgabalos un laikposmos.
Suga
Ģeogrāfiskais apgabals
Laikposms
Plekste (Platichthys flesus)
26., 27., 28. un 29. apakšrajons uz dienvidiem no 59° 30′ N
15. februāris-15. maijs
32. apakšrajons
15. februāris-31. maijs
Akmeņplekste (Psetta maxima)
25., 26. un 28. apakšrajons uz dienvidiem no 56° 50′ N
1. jūnijs-31. jūlijs
2. Atkāpjoties no 1. punkta, zvejā ar traļiem, dāņu vadiem vai tiem līdzīgiem zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 105 mm, vai ar žaunu tīkliem, iepinējtīkliem vai vairāksienu tīkliem, kuru linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 100 mm, 1. punktā noteiktajos aizlieguma laikposmos drīkst paturēt uz kuģa un izkraut plekstes un akmeņplekstes piezvejas, kas nepārsniedz 10 % no kopējās uz kuģa paturētās un izkrautās nozvejas dzīvsvara.”
3.
Regulas 26. panta 1. un 2. punktā lietvārdu “Kopiena” vai atbilstīgu apzīmētāju aizstāj ar lietvārdu “Savienība” vai atbilstīgu apzīmētāju un veic jebkurus no šīs aizstāšanas izrietošus gramatiskus pielāgojumus.
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Strasbūrā, 2010. gada 15. decembrī