РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 607/2010 НА КОМИСИЯТА
от 9 юли 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1542/2007 относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 5, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
Бяха разработени процедури за разтоварване на суша и претегляне в тясно сътрудничество между Общността и Норвегия и Фарьорските острови. Те са установени в Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Комисията (2). Приложното поле на тези правила бе ограничено до запасите, във връзка с които се осъществява сътрудничество с Норвегия и Фарьорските острови. Въпреки това зоните, отговарящи на южната съставна част на запаса от скумрия и сафрид, както и други зони, които подлежат на ограничения на улова, не бяха обхванати от тях. Целесъобразно е да се разшири приложното поле на тези правила до всички зони, в които са установени ограничения на улова и в които консервационният статус на запасите и нуждата да се гарантира ефективен контрол го изискват.
(2)
Съгласно член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1542/2007 страната, извършваща претегляне на рибата, следва да води дневник за претегляне, но там няма указание относно сроковете за изпълнение на това задължение. С цел да се избегне всяка неяснота при тълкуването на тази разпоредба, следва да се уточни ясен краен срок за попълване на дневника.
(3)
Съгласно член 9, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1542/2007 всеки товар на танкер, който е бил използван да превози риба от пристанището до фабриката за преработване, се претегля и записва отделно. С цел да се избегне обаче ненужно забавяне на разтоварването, следва да е възможно да се запише само общото тегло на товари от един и същи кораб, при условие че те се претеглят последователно и без прекъсване.
(4)
Необходимо е следователно Регламент (ЕО) № 1542/2007 да бъде съответно изменен.
(5)
Член 60 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (3) установява общите правила за претегляне на рибни продукти и оправомощава Комисията да приеме подробни правила за тяхното прилагане. Като се има предвид, че този член ще се прилага едва от 1 януари 2011 г. и с оглед на спешното изменение на Регламент (ЕО) № 1542/2007 за прилагане през риболовния сезон на 2010 г., е уместно член 5, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2847/93 да се използва като правно основание за това изменение.
(6)
Комитетът по рибарство и аквакултури не предостави становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1542/2007 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Приложно поле
Настоящият регламент се прилага при разтоварвания на суша в Европейския съюз (ЕС) от риболовни кораби на ЕС или на трети държави, или в трети държави от риболовни кораби на ЕС, за количества при разтоварване, превишаващи 10 тона херинга (Clupea harengus), скумрия (Scomber scombrus) и сафрид (Trachurus spp.) или комбинация от тях, уловени във:
а)
за херинга в зони I, II, IIIa, IV, Vb, VI и VII на ICES (4);
б)
за скумрия в зони на ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV и води на ЕС от CECAF (5);
в)
за сафрид: зони IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV на ICES и води на ЕС от CECAF.
2.
В член 9 параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Страната, извършваща претеглянето, води за всяка система за теглене прошнурован и прономерован дневник („дневник за претегляне“). Той се попълва веднага след завършване на претеглянето на всяко разтоварване на суша и най-късно до 23,59 часа местно време в деня на завършване на претеглянето. В дневника за претегляне се указват:
а)
името и регистрационният номер на кораба, от който е разтоварена рибата;
б)
идентификационният номер на танкерите в случаите, в които рибата е била транспортирана от пристанището на разтоварване преди претегляне съгласно член 7. Всеки танкер се претегля и записва отделно. Въпреки това общото тегло на всички товари на танкери от един и същи кораб може да бъде записано като цяло, при условие че те се претеглят последователно и без прекъсване;
в)
видовете риба;
г)
теглото при всяко разтоварване;
д)
датата и часът на началото и края на претеглянето.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2010 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 607/2010
(2010. gada 9. jūlijs),
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1542/2007 par izkraušanas un svēršanas procedūrām siļķei, makrelei un stavridai
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši tās 5. panta b) punktu,
tā kā:
(1)
Izkraušanas un svēršanas procedūras izstrādātas, Kopienai cieši sadarbojoties ar Norvēģiju un Fēru salām. Minētās procedūras ir noteiktas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1542/2007 (2). Šos noteikumus piemēroja tikai krājumiem, kurus pārvalda sadarbībā ar Norvēģiju un Fēru salām. Tie nebija spēkā makreles un stavridas krājuma dienvidu daļai atbilstošajās zonās un citās zonās, kurās piemēro nozvejas ierobežojumus. Ir lietderīgi paplašināt minēto noteikumu darbības jomu, attiecinot tos uz visām zonām, kurās pastāv nozvejas ierobežojumi un kurās to prasa krājumu saglabātības stāvoklis un vajadzība nodrošināt faktisku kontroli.
(2)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1542/2007 9. panta 3. punktu zivju svērējai pusei jāveic ieraksti svēršanas žurnālā, taču nav norādīts šā pienākuma izpildes termiņš. Lai novērstu minētā noteikuma interpretēšanas neskaidrības, jānosaka konkrēts termiņš ierakstu veikšanai šajā žurnālā.
(3)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1542/2007 9. panta 3. punkta b) apakšpunktu, transportējot zivis no kuģu piestātnes uz apstrādes uzņēmumu, katras autocisternas kravu sver un reģistrē atsevišķi. Tomēr, lai kravu lieki neaizkavētu, no viena kuģa iegūtu autocisternu kravu gadījumā vajadzētu būt iespējamam reģistrēt tikai šo autocisternu kravu kopējo svaru ar nosacījumu, ka tās tiek svērtas secīgi un vienā svēršanas reizē.
(4)
Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1542/2007.
(5)
Ar 60. pantu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (3), paredz vispārīgus noteikumus par zvejas produktu svēršanu un Komisiju pilnvaro pieņemt sīki izstrādātus šā panta īstenošanas noteikumus. Tā kā minēto pantu piemēro tikai no 2011. gada 1. janvāra, bet ir steidzama vajadzība Regulas (EK) Nr. 1542/2007 grozījumus piemērot jau 2010. gada zvejas sezonā, ir lietderīgi par šo grozījumu juridisko pamatu izmantot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 5. panta b) punktu.
(6)
Zvejniecības un akvakultūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulu (EK) Nr. 1542/2007 groza šādi.
1.
Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
“1. pants
Darbības joma
Šo regulu piemēro izkrāvumiem, kuri veikti Eiropas Savienības (ES) teritorijā no ES kuģiem un trešo valstu zvejas kuģiem vai trešās valstīs no ES zvejas kuģiem un kuru svars pārsniedz 10 tonnas siļķu (Clupea harengus), makreļu (Scomber scombrus) un stavridu (Trachurus spp.) atsevišķi vai jauktā veidā, ja tās nozvejotas:
a)
siļķes - ICES (4) I, II, IIIa, IV, Vb, VI un VII zonā;
b)
makreles - ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā un ES piekritīgajos CECAF (5) ūdeņos;
c)
stavridas - ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā un ES piekritīgajos CECAF ūdeņos.
2.
Regulas 9. pantā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
“3. Zivju svērēja puse par katru svēršanas sistēmu veic ierakstus iesietā reģistrācijas žurnālā ar numurētām lapām (“svēršanas žurnāls”). Ierakstus izdara tūlīt pēc katra atsevišķa izkrāvuma nosvēršanas un vēlākais plkst. 23.59 (vietējais laiks) nosvēršanas dienā. Svēršanas žurnālā norāda:
a)
tā zvejas kuģa vārdu un reģistrācijas numuru, no kura izkrautas zivis;
b)
autocisternu reģistrācijas numuru, ja zivis pirms svēršanas atbilstīgi 7. pantam ir transportētas no izkraušanas ostas. Katras autocisternas kravu sver un reģistrē atsevišķi. Tomēr, ja visas no viena kuģa iegūtas autocisternu kravas tiek svērtas secīgi un vienā svēršanas reizē, šo autocisternu kravu kopējo svaru drīkst reģistrēt kā vienu svērumu;
c)
zivju sugas;
d)
katra izkrāvuma svaru;
e)
svēršanas sākuma un beigu datumu un laiku.”
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2010. gada 9. jūlijā