РЕШЕНИЕ EUMM GEORGIA/2/2011 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 14 септември 2011 година
за удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
(2011/539/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (1), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia („EUMM Georgia“).
(2)
На 1 юли 2011 г. по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Комитетът по политика и сигурност („КПС“) прие Решение EUMM/1/2011 (2) относно назначаването на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ за ръководител на Мисията на EUMM в Грузия до 14 септември 2011 г.
(3)
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС (3) на Съвета КПС е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUMM Georgia, включително решението за назначаване на ръководител на мисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мандатът на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ като ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia се удължава до 14 септември 2012 г.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 септември 2011 година.
POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUMM GEORGIA/2/2011
2011 m. rugsėjo 14 d.
kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo įgaliojimai
(2011/539/BUSP)
POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
atsižvelgdamas į 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1), ypač į jų 10 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1)
2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (toliau - EUMM Georgia);
(2)
2011 m. liepos 1 d. Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai siūlymu Politinis ir saugumo komitetas (PSK) priėmė sprendimą EUMM/1/2011 (2), kuriuo Andrzej TYSZKIEWICZ skiriamas EUMM Georgia vadovu iki 2011 m. rugsėjo 14 d.;
(3)
pagal Tarybos sprendimo 2010/452/BUSP (3) 10 straipsnio 1 dalį PSK yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus EUMM Georgia politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo Andrzej TYSZKIEWICZ įgaliojimai pratęsiami iki 2012 m. rugsėjo 14 d.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 14 d.