РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 702/2010 НА КОМИСИЯТА
от 4 август 2010 година
относно вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Olomoucké tvarůžky (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Olomoucké tvarůžky“, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).
(2)
На 7 януари 2008 г. Германия, а на 31 януари и 4 февруари 2008 г. и Австрия подадоха възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), в) и г) от същия регламент.
(3)
С писма от 6 май 2008 г. Комисията покани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тъй като Чешката република и Австрия, както и Чешката република и Германия не постигнаха съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(5)
По отношение на предполагаемото неспазване на член 2 по отношение на отсъствието на специфичност у продукта, спецификацията на същия посочва подробности относно производствения процес и характеристиките на крайния продукт, по-специално органолептичните му характеристики, които не свидетелстват за някаква явна грешка.
(6)
Относно възражението, че съобразно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 само група има право да кандидатства за регистрация, следва да се отбележи, че в настоящия случай групата кандидат е била едно-единствено дружество, което е изпълнило изискванията за подаване на заявка, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията (3), който определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това кандидатът е единственият производител в посочения регион и единственият производител на такова сирене в този район или в околните райони.
(7)
Термините „Olmützer Quargel“ и „Olomoucké tvarůžky“ се оказаха наименования на подобни сирена на немски и респективно на чешки език и имат общ исторически произход, отнасящ се до град Оломоуц в Чешката република. Изразеното възражение от Австрия показа, че запазените марки, включващи термина „Olmützer Quargel“ са били регистрирани преди заявката за регистрация на термина „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание. Тъй като наименованията имат общ произход и с оглед на видимите прилики между продуктите заявката за защита, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) № 510/2006, и по-специално параграф 1, буква б) от него, би довела до това, че ако „Olomoucké tvarůžky“ бъде регистрирано, някое компетентно съдилище би постановило, че то е защитено срещу употребата на наименованието „Olmützer Quargel“. Следователно доказателственият материал показва, че по-нататъшното съществуване на наименованието „Olmützer Quargel“ би било поставено под въпрос с регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ в съответствие с член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това доказателственият материал показва, че наименованието „Olmützer Quargel“ се употребява за продукт, който има общ произход с „Olomoucké tvarůžky“, но в общия случай с това не се цели да се използва репутацията на последния. По тези причини и в интерес на почтеността и традиционната употреба следва да се предвиди максималният преходен период, посочен в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(8)
По отношение на търговските марки, съдържащи термина „Olmützer Quargel“, които са защитени чрез регистрация или са били придобити посредством употреба преди заявката за регистрация на „Olomoucké tvarůžky“, и при положение че разпоредбите на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 не са изпълнени, гореспоменатите търговски марки не могат да бъдат обявени за невалидни и тяхната по-нататъшна употреба не може да се възпрепятства по силата на регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание, при условие че от друга страна общите изисквания по законодателството на запазените марки са изпълнени.
(9)
Забраната за регистрация на наименования, които са станали родови, определена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006, се отнася за цялото наименование, предлагано за регистрация. Това не пречи на регистрацията на наименование, съставено от повече от една част, дори ако част от наименованието или негов превод имат родов статус, при условие че наименованието като цяло не е станало родово. Освен това възражението съгласно член 7, параграф 3, буква г) от същия регламент по отношение на родовия статус на дадено наименование се отнася единствено до наименованието, за което се иска регистрация. При положение че наименованието, предлагано за регистрация, е „Olomoucké tvarůžky“, доказателственият материал, предоставен във възраженията, се отнася до предполагаемата обща употреба на термина „Olmützer Quargel“ в Германия и Австрия, а не тази на „Olomoucké tvarůžky“. Във възраженията не бе осигурен доказателствен материал относно общата употреба, която съдържа или включва наименованието, предлагано за регистрация.
(10)
Като се има предвид, че се предоставя закрила за термина „Olomoucké tvarůžky“ като цяло, негеографската съставна част на този термин може да се използва, също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и разпоредбите, прилагани в неговото законодателство.
(11)
С оглед на гореспоменатото наименованието следва да се впише в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, като подлежи на преходен период от 5 години, през което време терминът „Olmützer Quargel“ може да продължи да се използва, но само през посочения период, в случаи, които биха могли да бъдат несъвместими със защитата, предвидена в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Терминът „Olmützer Quargel“ може да се използва за обозначаване на сирене, което не съответства на спецификацията за „Olomoucké tvarůžky“, за период от пет години от датата на влизане на настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 август 2010 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 702/2010
2010 m. rugpjūčio 4 d.
kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Olomoucké tvarůžky (SGN))
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą,
kadangi:
(1)
Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Čekijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Olomoucké tvarůžky“ buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2).
(2)
2008 m. sausio 7 d. Vokietija, o 2008 m. sausio 31 d. ir 2008 m. vasario 4 d. Austrija, pareiškė prieštaravimus pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį. Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, c ir d punktais šie prieštaravimai pripažinti priimtinais.
(3)
2008 m. gegužės 6 d. raštu Komisija paragino suinteresuotąsias valstybes nares tartis laikantis savo vidaus tvarkos.
(4)
Kadangi per nustatytą laikotarpį Čekija nei su Austrija, nei su Vokietija susitarimo nepasiekė, Komisija turėtų priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 15 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
(5)
Apie tariamą neatitiktį 2 straipsnio nuostatoms, kurią lemia nepakankamas produktų specifiškumas, pasakytina, kad produkto specifikacijoje nurodomos detalės, susijusios su gamybos procesu ir galutinio produkto savybėmis, visų pirma, jo organoleptinėmis savybėmis, taigi nėra pagrindo manyti, kad padaryta akivaizdžių klaidų.
(6)
Dėl prieštaravimo, kad, remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 1 dalimi, įregistravimo paraišką turi teisę pateikti tik pareiškėjų grupė, pastebėtina, kad šiuo atveju pareiškėjų grupė yra viena bendrovė, kuri atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos įgyvendinimo taisykles (3), 2 straipsnyje nustatytas paraiškų teikimo sąlygas. Be to, pareiškėjas yra vienintelis gamintojas nustatytoje geografinėje vietovėje ir vienintelis tokio sūrio gamintojas toje vietovėje ar jos apylinkėse.
(7)
Nustatyta, kad terminai „Olmützer Quargel“ ir „Olomoucké tvarůžky“ naudojami panašiems sūriams pavadinti vokiečių ir čekų kalbomis ir kad tų terminų istorinė kilmė yra bendra - nurodomas Olomouc miestas Čekijoje. Iš Austrijos prieštaravimų matyti, kad prekės ženklai, kuriuose naudojamas terminas „Olmützer Quargel“, užregistruoti anksčiau negu pateikta paraiška registruoti terminą „Olomoucké tvarůžky“ kaip saugomą geografinę nuorodą. Kadangi pavadinimų kilmė bendra, o vizualiai produktai yra panašūs, Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnyje, ypač jo 1 dalies b punkte, numatytoji apsauga reikštų, kad „Olomoucké tvarůžky“ įregistravimo atveju kompetentingas teismas galėtų nuspręsti, kad „Olomoucké tvarůžky“ terminui galioja apsauga termino „Olmützer Quargel“ atžvilgiu. Taigi iš pateiktų įrodymų matyti, kad „Olomoucké tvarůžky“ įregistravimu būtų pakenkta nepertraukiamam pavadinimo „Olmützer Quargel“ naudojimui, remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punktu. Be to, iš pateiktų įrodymų matyti, kad „Olmützer Quargel“ žymi produktą, kurio kilmė bendra su „Olomoucké tvarůžky“, bet taip nebuvo siekiama pasinaudoti geru pastarojo produkto vardu. Dėl šių priežasčių ir teisingumo bei tradicinio naudojimo sumetimais turėtų būti paskirtas didžiausias Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalyje nustatytas pereinamasis laikotarpis.
(8)
Kadangi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 14 straipsnio 1 dalies sąlygos nėra tenkinamos, prekių ženklų, kuriuose naudojamas terminas „Olmützer Quargel“ ir kurie buvo apsaugoti įregistruojant ar pritapo juos naudojant iki pateikiant „Olomoucké tvarůžky“ įregistravimo paraišką, negalima pripažinti negaliojančiais ar neleisti toliau jų naudoti dėl „Olomoucké tvarůžky“, kaip saugomos geografinės nuorodos, įregistravimo, jei laikomasi bendraisiais teisės aktais, kuriais reglamentuojami prekių ženklai, nustatytų reikalavimų.
(9)
Draudimas įregistruoti bendriniais tapusius pavadinimus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 1 dalyje, taikomas visam (pilnam) pavadinimui, kurį siūloma įregistruoti. Toks draudimas netrukdo įregistruoti pavadinimo, sudaryto iš kelių dalių, net jei viena pavadinimo dalis ar jos vertimas yra bendrinio pobūdžio, jei tik visas pavadinimas nėra tapęs bendrinis. Be to, prieštaravimas remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies d punktu dėl bendrinio pavadinimo yra skirtas tik pavadinimui, kurį prašoma įregistruoti. Įregistruoti siūlomas pavadinimas yra „Olomoucké tvarůžky“, o prieštaravimuose pateikiami įrodymai susiję ne su „Olomoucké tvarůžky“, o su „Olmützer Quargel“ termino bendriniu naudojimu Vokietijoje ir Austrijoje. Įrodymų prieštaravimuose, kad registracijai pateiktas pavadinimas ar jo dalis naudojami kaip bendriniai, nepateikta.
(10)
Apsauga suteikiama visam terminui „Olomoucké tvarůžky“, tačiau negeografinė šio pavadinimo dalis ir jos vertimas gali būti naudojami visoje Sąjungoje, jei laikomasi Sąjungos teisinės tvarkos ir principų.
(11)
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, „Olomoucké tvarůžky“ pavadinimas turėtų būti įtrauktas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą taikant penkerių metų pereinamąjį laikotarpį, per kurį terminą „Olmützer Quargel“ galima naudoti aplinkybėmis, kurios išskirtinai pereinamuoju laikotarpiu gali prieštarauti Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 1 dalyje numatytai apsaugai.
(12)
Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įtraukiamas į registrą.
2 straipsnis
Terminą „Olmützer Quargel“ galima naudoti sūriui, neatitinkančiam „Olomoucké tvarůžky“ specifikacijos, pavadinti penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 4 d.