РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 декември 2011 година
за определяне на позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Министерската конференция на Световната търговска организация по отношение на искането за освобождаване от задължения с цел предоставяне на преференциално третиране на услуги и доставчици на услуги от най-слабо развитите държави
(2012/8/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
В член IX от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) се установяват процедурите за освобождаване от задължения по многостранните търговски споразумения, изложени в приложение 1А, 1Б или 1В към посоченото споразумение, и приложенията към тях.
(2)
Постъпило е искане за освобождаване от задължения, според което членовете на СТО ще могат да предоставят преференциално третиране на услуги и доставчици на услуги от най-слабо развитите държави, без да предоставят същото третиране на подобни услуги и доставчици на услуги от всички останали членове на СТО, чрез допускане по изключение на дерогация от задължението по член II, алинея 1 от Общото споразумение за търговията с услуги.
(3)
В интерес на Европейския съюз е да подкрепи искането за освобождаване от задължения и по този начин да приключи частта от преговорите относно услугите по Програмата за развитие от Доха, която е от особен интерес за най-слабо развитите държави членове,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията на Съюза в рамките на Министерската конференция на СТО е да подкрепи искането по член IX, алинея 3 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация за освобождаване от задължения, даващо възможност на членовете на СТО да предоставят преференциално третиране на услуги и доставчици на услуги от най-слабо развитите държави.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Женева на 14 декември 2011 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. gruodžio 14 d.
kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija, kurios ji turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos Ministrų konferencijoje dėl prašymo taikyti įsipareigojimų atidėjimą, tam, kad būtų taikomas lengvatinis režimas mažiausiai išsivysčiusių šalių paslaugoms ir paslaugų teikėjams
(2012/8/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnį ir 207 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
Marakešo susitarimo, kuriuo įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija (PPO), IX straipsnyje nustatytos to susitarimo 1A, 1B ar 1C prieduose nurodytų daugiašalių prekybos susitarimų ir jų priedų leidimo atidėti įsipareigojimus suteikimo procedūros;
(2)
kreiptasi dėl atidėjimo, kuriuo PPO narės galėtų taikyti lengvatinį režimą mažiausiai išsivysčiusių šalių paslaugoms ir paslaugų teikėjams, netaikydamos to paties režimo visų kitų PPO narių panašioms paslaugoms ir paslaugų teikėjams, išimties tvarka nukrypdamos nuo Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis II straipsnio 1 dalies prievolės;
(3)
Europos Sąjunga suinteresuota remti šį atidėjimo prašymą ir taip užbaigti Dohos vystymosi darbotvarkės derybas dėl paslaugų, kurios ypač svarbios mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos pozicija PPO Ministrų konferencijoje yra remti pagal Marakešo susitarimo, kuriuo įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija, IX straipsnio 3 dalį pateiktą prašymą dėl įsipareigojimų atidėjimo, pagal kurį PPO narės galės taikyti lengvatinį režimą mažiausiai išsivysčiusių šalių paslaugoms ir paslaugų teikėjams.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Ženevoje 2011 m. gruodžio 14 d.