РЕШЕНИЕ 2012/36/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 януари 2012 година
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (1).
(2)
На 10 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/666/ОВППС (2), с което действието на съществуващите ограничителни мерки бе продължено до 31 октомври 2012 г.
(3)
Предвид тежкото положение в Беларус следва да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки.
(4)
Ограниченията по отношение на достъпа до финансови средства и икономически ресурси и замразяването им следва да се прилагат за лицата, отговорни за тежки нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално за лица на ръководни постове, както и за лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, по-специално лица и образувания, които предоставят финансова или материална подкрепа на режима.
(5)
Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1, параграф 1 се добавят следните букви:
„д)
за тежки нарушения на правата на човека или репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение V;
е)
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
2)
В член 2, параграф 1 се добавят следните букви:
„в)
за тежки нарушения на правата на човека или репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение V;
г)
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
3)
В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на лицата, изброени в приложения IIIA, IV и V, или в тяхна полза.“;
4)
В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
„а)
са необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, посочени в приложения IIIA, IV и V, и на членовете на семействата им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;“.
Член 2
Приложението към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение V.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
TARYBOS SPRENDIMAS 2012/36/BUSP
2012 m. sausio 23 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
kadangi:
(1)
2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (1);
(2)
2011 m. spalio 10 d. Taryba, priėmusi Sprendimą 2011/666/BUSP, pratęsė galiojančių ribojamųjų priemonių taikymą iki 2012 m. spalio 31 d. (2);
(3)
atsižvelgiant į padėties Baltarusijoje sunkumą, turėtų būti patvirtintos papildomos ribojamosios priemonės Baltarusijai;
(4)
leidimo atvykti apribojimai ir lėšų bei ekonominių išteklių įšaldymas turėtų būti taikomi asmenims, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus arba represijas, nukreiptas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, ypač asmenims, užimantiems lyderių pozicijas, ir asmenims bei subjektams, kurie pelnosi iš Lukašenkos režimo ar jį remia, ypač asmenims ir subjektams, kurie teikia finansinę ar materialinę paramą režimui;
(5)
Sprendimą 2010/639/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas 2010/639/BUSP iš dalies keičiamas taip:
1.
1 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
„e)
už rimtus žmogaus teisių pažeidimus ar pilietinės visuomenės bei demokratinės opozicijos Baltarusijoje (išvardyti V priede) represijas;
f)
ir asmenims ar subjektams, kurie pelnosi iš Lukašenkos režimo ar jį remia (išvardyti V priede).“;
2.
2 straipsnio 1 dalyje įrašomi šie punktai:
„c)
už rimtus žmogaus teisių pažeidimus ar pilietinės visuomenės bei demokratinės opozicijos Baltarusijoje (išvardyti V priede) represijas;
d)
ir asmenys ar subjektai, kurie pelnosi iš Lukašenkos režimo ar jį remia (išvardyti V priede);“;
3.
2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
„2. Tokiems IIIA, IV ir V prieduose išvardytiems asmenims arba jų naudai neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.“;
4.
3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
„a)
reikalingi siekiant patenkinti būtiniausius IIIA, IV ir V prieduose išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių poreikius, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;“.
2 straipsnis
Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 2010/639/BUSP kaip jo V priedas.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 23 d.