РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 юли 2011 година
за подписване и сключване на Паричното споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз
(2011/433/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 219, параграф 3 от него,
като взе предвид решението на Съвета от 13 април 2011 г. относно правилата във връзка с преговорите за парично споразумение с Френската република, действаща в полза на френската отвъдморска териториална общност Сен Бартелеми, и по-специално член 4 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид становището на Европейската централна банка,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (1) се предвижда, че остров Сен Бартелеми престава да бъде най-отдалечен регион на Съюза, считано от 1 януари 2012 г., и след тази дата придобива статут на отвъдморска страна или територия, предвиден в част четвърта от Договора. Френската република се ангажира да сключи споразуменията, необходими, за да се защитят интересите на Съюза към момента на изменението.
(2)
Френската република уведоми институциите на Съюза за своето намерение да запази еврото като единна валута на територията на Сен Бартелеми. Следователно е необходимо да бъде сключено парично споразумение.
(3)
На 13 април 2011 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори с Френската република, действаща в полза на френската отвъдморска общност Сен Бартелеми, и изцяло да включи Европейската централна банка в преговорите, както и да търси съгласието ѝ по въпроси, попадащи в областите от нейната компетентност, с оглед на сключване на парично споразумение. На 30 май 2011 г. Паричното споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз („споразумението“) беше парафирано.
(4)
Това споразумение следва да бъде подписано и сключено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Паричното споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз („споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да се обвърже Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва нотифицирането, предвидено в член 11 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. liepos 12 d.
dėl Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos susitarimo dėl pinigų, susijusio su tolesniu euro naudojimu Sen Bartelemi, pastarojo statusui pasikeitus Europos Sąjungos atžvilgiu, pasirašymo ir sudarymo
(2011/433/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 219 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 13 d. Tarybos sprendimą dėl Susitarimo dėl pinigų su Prancūzijos Respublika, veikiančia Prancūzijos Sen Bartelemi užjūrio bendrijos naudai, derybų tvarkos, ypač į jo 4 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę,
kadangi:
(1)
2010 m. spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2010/718/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sen Bartelemi salos statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (1), numatoma, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. Sen Bartelemi sala nebebus Europos Sąjungos atokiausias regionas, o nuo tos datos jai bus suteiktas užjūrio šalies ir teritorijos statusas, nurodytas Sutarties ketvirtojoje dalyje. Prancūzijos Respublika įsipareigojo sudaryti reikalingus susitarimus, kad užtikrintų, kad vykstant šiam pasikeitimui būtų apsaugoti Europos Sąjungos interesai;
(2)
Prancūzijos Respublika Sąjungos institucijoms pranešė apie savo ketinimą ir toliau naudoti eurą kaip vienintelę Sen Bartelemi valiutą. Todėl turėtų būti sudarytas susitarimas dėl pinigų;
(3)
2011 m. balandžio 13 d. Taryba suteikė įgaliojimus Komisijai derėtis su Prancūzijos Respublika, veikiančia Prancūzijos užjūrio bendrijos Sen Bartelemi naudai, ir į derybas visapusiškai įtraukti Europos centrinį banką bei siekti jo sutikimo jo kompetencijai priskirtais klausimais, kad būtų sudarytas susitarimas dėl pinigų. Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos susitarimas dėl pinigų, susijęs su tolesniu euro naudojimu Sen Bartelemi, pastarojo statusui pasikeitus Europos Sąjungos atžvilgiu (toliau - Susitarimas), buvo parafuotas 2011 m. gegužės 30 d.;
(4)
Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir sudarytas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
1. Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos susitarimas dėl pinigų, susijęs su tolesniu euro naudojimu Sen Bartelemi, pastarojo statusui pasikeitus Europos Sąjungos atžvilgiu (toliau - Susitarimas).
2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad įpareigotų Sąjungą.
3 straipsnis
Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 11 straipsnyje numatytą pranešimą.
4 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.