РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юли 2012 година
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС, относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ
(2012/491/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), беше изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и повторно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“). Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
(2)
С член 15 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС се създава Съвет на министрите АКТБ-ЕС с правомощия за вземане на решения в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
(3)
В съответствие с параграф 6 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС Комитетът на посланиците АКТБ-ЕС, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ-ЕС, може да пренасочва средства между разпределените суми, предвидени в параграф 2 от същото приложение, с цел да се отговори на програмните изисквания, свързани с една такава разпределена сума.
(4)
Остатъкът от средствата, налични по финансовия пакет на 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР) за сътрудничество между държавите от АКТБ, е недостатъчен, за да отговори на програмните изисквания, които възникнаха в рамките на неговия средносрочен преглед. Необходимо е 195 млн. евро от неразпределените средства от 10-ия ЕФР да се прехвърлят към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ, за да се позволи финансирането на действия въз основа на съществуващите приоритети както на ЕС, така и на държавите от АКТБ, включително предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на 100 млн. евро.
(5)
Съюзът следва да определи позицията, която взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия ЕФР в полза на предназначените средства за сътрудничеството между държавите от АКТБ,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която Европейският съюз взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ, се основава на проекта за решение на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС, приложен към настоящото решение.
Формални и малки промени в проекта на решение могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Член 2
С цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка 100 млн. евро от преразпределението на финансови средства в размер на 195 млн. евро се заделят за Механизма за подкрепа на мира в Африка.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2012 m. liepos 23 d.
dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui
(2012/491/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir procedūrų, kurių turi būti laikomasi įgyvendinant AKR ir ES partnerystės susitarimą (1), ypač į jo 1 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas, pasirašytas Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (2), pirmą kartą buvo iš dalies pakeistas Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (3), o antrą kartą - Uagadugu 2010 m. birželio 22 d. (4) (toliau - AKR ir ES partnerystės susitarimas). Antrasis pakeitimas laikinai taikomas nuo 2010 m. spalio 31 d.;
(2)
pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 15 straipsnį įkurta AKR ir ES ministrų taryba yra įgaliota priimti sprendimus pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą;
(3)
pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 6 dalį AKR ir ES ambasadorių komitetas AKR ir ES ministrų tarybos vardu gali perskirstyti to priedo 2 dalyje nurodytų asignavimų lėšas, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su vienu iš tokių asignavimų;
(4)
10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) AKR vidaus bendradarbiavimo biudžeto lėšų balansas yra nepakankamas per jo laikotarpio vidurio peržiūrą paaiškėjusiems programavimo reikalavimams patenkinti. Būtina 195 mln. EUR iš 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių perkelti į AKR vidaus bendradarbiavimo biudžetą, kad būtų galima finansuoti veiksmus, atsižvelgiant į ES ir AKR nustatytus prioritetus, be kita ko, kad būtų galima 100 mln. EUR papildyti Afrikos taikos priemonę;
(5)
Sąjunga turėtų nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo asignavimų forma AKR vidaus bendradarbiavimui,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimo projektu.
Dėl formalių ir nereikšmingų sprendimo projekto pakeitimų gali būti susitarta nekeičiant šio sprendimo.
2 straipsnis
Siekiant remti Afrikos Sąjungos ir regioninių organizacijų pastangas spręsti saugumo Afrikoje problemas, 100 mln. EUR iš perskirstomų 195 mln. EUR lėšų skiriama Afrikos taikos priemonei.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 23 d.