РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 332/2012 НА СЪВЕТА
от 13 април 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 130/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, и за изключване на дружеството Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd от обхвата на окончателните мерки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1515/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно мерките, които Общността може да вземе след доклад, приет от Органа за уреждане на спорове на СТО, относно антидъмпингови и антисубсидийни въпроси (1), и по-специално член 2, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
А. ПРОЦЕДУРА
1. Действащи мерки
(1)
С Регламент (ЕО) № 130/2006 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито, вариращо между 0 % и 34,9 %, върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република („Китай“). Ставката на окончателното антидъмпингово мито, наложено върху вноса на винена киселина, произведена от китайския производител износител Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. („Hangzhou Bioking“), бе 0 %.
2. Откриване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и на преразглеждане на съществуващите мерки по отношение на Hangzhou Bioking
(2)
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока (3) на действащите антидъмпингови мерки, на 27 октомври 2009 г. Комисията получи искане за откриване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (4) („основният регламент“).
(3)
Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за откриване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията обяви на 26 януари 2011 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (5), че открива преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент („известието за откриване“).
(4)
В известието за откриване Комисията обяви също така откриването на преразглеждане на съществуващите мерки по отношение на Hangzhou Bioking съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1515/2001, за да могат да се внесат необходимите изменения на Регламент (ЕО) № 130/2006 предвид доклада на Апелативния орган на СТО, озаглавен „Mexico - Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice“ („Мексико - окночателни андтидъмпингови мерки върху вноса на говеждо и ориз“) (6). В параграфи 305 и 306 от посочения доклад се посочва, че производител износител, за който по време на първоначално разследване не е установено, че е упражнявал дъмпинг, трябва да бъде изключен от обхвата на окончателната мярка, наложена вследствие на такова разследване, и не може да бъде предмет на административно преразглеждане или на преразглеждане с оглед на промяна в обстоятелствата.
3. Откриване на нова процедура
(5)
На 29 юли 2011 г. Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (7), откриването на антидъмпингово разследване съгласно член 5 от основния регламент относно вноса в Европейския съюз на винена киселина с произход от Китай, ограничено до Hangzhou Bioking.
4. Изключване на Hangzhou Bioking от обхвата на окончателните антидъмпингови мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 130/2006
(6)
Дружеството Hangzhou Bioking следва да бъде изключено от обхвата на окончателните антидъмпингови мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 130/2006, така че да не попада едновременно в обхвата на две антидъмпингови процедури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 130/2006 се изменя, както следва:
В таблицата в член 1, параграф 2 вписването относно Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd се заличава, а вписването „Всички други дружества“ се заменя с вписването „Всички други дружества (с изключение на Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd - допълнителен код по TARIC A687)“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 април 2012 година.
TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 332/2012
2012 m. balandžio 13 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 130/2006, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importui, galutinį surinkimą, ir nutraukiamas galutinių priemonių taikymas bendrovei „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo klausimais (1), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau - Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
kadangi:
A. PROCEDŪRA
1. Galiojančios priemonės
(1)
Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 (2) Taryba importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos (toliau - Kinija) kilmės vyno rūgščiai nustatė galutinį 0-34,9 % antidempingo muitą. Kinijos eksportuojančio gamintojo „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.“ (toliau - „Hangzhou Bioking“) gaminamai vyno rūgščiai buvo nustatytas 0 % galutinis antidempingo muitas.
2. Priemonių galiojimo termino peržiūros ir „Hangzhou Bioking“ taikomų priemonių peržiūros inicijavimas
(2)
Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių galiojimo terminą (3), 2009 m. spalio 27 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (4) (toliau - pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.
(3)
Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, 2011 m. sausio 26 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (5) paskelbtu pranešimu (toliau - pranešimas apie inicijavimą) informavo apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
(4)
Pranešime apie inicijavimą Komisija taip pat paskelbė inicijuojanti „Hangzhou Bioking“ taikomų priemonių peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1515/2001 2 straipsnio 3 dalį, kad būtų padaryti reikiami Reglamento (EB) Nr. 130/2006 pakeitimai atsižvelgiant į PPO Apeliacinės tarybos pranešimą „Meksika. Galutinės antidempingo priemonės jautienai ir ryžiams“ (6). Minėto pranešimo 305 ir 306 punktuose teigiama, kad eksportuojančiam gamintojui, kuris, kaip nustatoma per pirminį tyrimą, dempingo nevykdė, galutinė priemonė, nustatyta atlikus tokį tyrimą, neturi būti taikoma ir kad neturi būti vykdoma su šiuo gamintoju susijusi administracinio pobūdžio peržiūra ir peržiūra dėl pasikeitusių aplinkybių.
3. Naujo tyrimo inicijavimas
(5)
2011 m. liepos 29 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (7) paskelbė pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį inicijuojanti antidempingo tyrimą dėl Kinijos kilmės vyno rūgšties importo į Europos Sąjungą, kurį atliekant tiriami tik su „Hangzhou Bioking“ susiję aspektai.
4. Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatytų galutinių priemonių netaikymas bendrovei „Hangzhou Bioking“
(6)
„Hangzhou Bioking“ neturėtų būti taikoma Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatyta galutinė antidempingo priemonė siekiant išvengti, kad tuo pačiu metu nebūtų taikomi du antidempingo tyrimai,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 130/2006 iš dalies keičiamas taip:
1 straipsnio 2 dalyje pateiktoje lentelėje su „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“ susijęs įrašas išbraukiamas, o įrašas „Visos kitos bendrovės“ pakeičiamas įrašu „Visos kitos bendrovės (išskyrus „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“, papildomas TARIC kodas A687)“.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 13 d.