РЕШЕНИЕ 2012/170/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 март 2012 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
За да се насърчи напредъкът по постигането на политическо решение на конфликта в Приднестровието и по възстановяването на свободното движение на хора през административната граница на Приднестровския район, ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение I към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки, като вземе предвид развитието на обстановката в двете области, посочени по-горе.
(3)
За да се насърчи напредъкът по разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, ограничителните мерки, прилагани във връзка с приложение II към Решение 2011/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки с оглед осигуряване на изпълнението на условията за ефективно и устойчиво връщане към нормално функциониране на училищата в Приднестровския район, използващи латинската азбука, по-специално като бъдат премахнати ограниченията за тяхното регистриране от фактическата приднестровска администрация и като им бъдат осигурени прилични условия за функциониране и устойчивост на тези условия.
(4)
Информацията, отнасяща се до определени лица, включени в списъците в приложения I и II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да се актуализира.
(5)
Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 4 от Решение 2010/573/ОВППС, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2012 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на тези ограничителни мерки.“
Член 2
1. Приложение I към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящото решение.
2. Приложение II към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
TARYBOS SPRENDIMAS 2012/170/BUSP
2012 m. kovo 23 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
kadangi:
(1)
2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP (1);
(2)
kad būtų paskatinta daryti pažangą siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą ir atkurti laisvą asmenų judėjimą per Padnestrės regiono administracinę ribą, Sprendimo 2010/573/BUSP I priede išvardytiems asmenims nustatytų ribojamųjų priemonių taikymo laikinas sustabdymas turėtų būti pratęstas iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba, atsižvelgdama į pokyčius pirmiau nurodytose dviejose srityse, turėtų peržiūrėti tas ribojamąsias priemones;
(3)
kad būtų paskatinta daryti pažangą sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, Sprendimo 2010/573/BUSP II priede išvardytiems asmenims nustatytų ribojamųjų priemonių taikymo laikinas sustabdymas turėtų būti pratęstas iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba turėtų peržiūrėti tas ribojamąsias priemones, kad būtų užtikrintos sąlygų veiksmingam ir nuolatiniam grįžimui prie normalaus lotyniškus rašmenis naudojančių mokyklų Padnestrės regione išpildymas, visų pirma pašalinant apribojimus, susijusius su faktinės Padnestrės regiono administracijos vykdomu šių mokyklų registravimu, sudarant tinkamas sąlygas visų jų veikimui ir užtikrinant, kad bėgant laikui tokios sąlygos bus išlaikytos;
(4)
turėtų būti atnaujinta informacija apie Sprendimo 2010/573/BUSP I ir II prieduose išvardytus tam tikrus asmenis;
(5)
Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2010/573/BUSP 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
„3. Šiame sprendime numatytų ribojamųjų priemonių taikymas laikinai sustabdomas iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba peržiūri tas ribojamąsias priemones.“.
2 straipsnis
1. Sprendimo 2010/573/BUSP I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
2. Sprendimo 2010/573/BUSP II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.