РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 724/2010 НА КОМИСИЯТА
от 12 август 2010 година
за определяне на подробни правила за прилагането на забрана с незабавен ефект на определени видове риболов в Северно море и Скагерак
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (1), и по-специално член 51, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
С членове 51, 52 и 53 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се установяват правила и процедури за въвеждане на забрана на риболов с незабавен ефект от страна на държавите-членки. В съответствие с тези разпоредби държавите-членки следва временно да забранят риболова в определена зона, ако е било достигнато праговото равнище на улов за определен вид или група от видове.
(2)
В одобрения протокол за заключенията от разговорите между Европейския съюз и Норвегия от 3 юли 2009 г. се определят процедурите и методиката за вземане на проби за въвеждането на забрани на риболова с незабавен ефект в Северно море и Скагерак. Тези разпоредби бяха транспонирани в правото на Съюза чрез Регламент (ЕО) № 753/2009 на Съвета (2), изменящ Регламент (ЕО) № 43/2009 и определящ възможностите за риболов на определени рибни запаси и свързаните с тях условия за 2009 г.
(3)
Въведените по този начин разпоредби в Регламент (ЕО) № 43/2009 се прилагаха за атлантическата треска, пикшата, сайдата и меджида, уловени с риболовни уреди, различни от пелагични тралове, мрежи гъргър, плаващи мрежи и спинингови въдици за улов на херинга, скумрия и сафрид, винтери и драги за миди Сен Жак и хрилни мрежи. Освен това в тях бяха определени измежду другото задълженията на крайбрежните държави-членки по отношение на решенията за забрана на риболова с незабавен ефект и на информацията, която да бъде предоставена на други държави-членки и/или на трети засегнати държави и на Комисията.
(4)
Предвид на това че съответните разпоредби престанаха да се прилагат, считано от 1 януари 2010 г., е необходимо да се предвиди транспонирането на одобрения протокол чрез подробни правила за прилагане на членове 51, 52 и 53 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 в Северно море и Скагерак.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент се установяват подробни правила за прилагането на забрана с незабавен ефект на определени видове риболов в Северно море и Скагерак в съответствие с членове 51, 52 и 53 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Член 2
Обхват
Настоящият регламент се прилага за атлантическата треска, пикшата, сайдата и меджида, уловени в Северно море и Скагерак с риболовни уреди, различни от:
а)
пелагични тралове, мрежи гъргър, плаващи мрежи и спинингови въдици за улов на херинга, скумрия и сафрид;
б)
винтери;
в)
драги за миди Сен Жак;
г)
хрилни мрежи.
Член 3
Определения
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
а)
зони на ICES (Международният съвет за изследване на морето) означава зоните, определени в Регламент (ЕИО) № 3880/91 (3);
б)
„Скагерак“ означава зоната, заключена на запад от линия, прекарана от фара Hanstholm до фара Lindesnes, и на юг от линия, прекарана от фара Skagen до фара Tistlarna, и от тази точка до най-близката точка на шведския бряг;
в)
„Северно море“ означава зона IV на ICES;
г)
„замятане“ означава действието между поставянето и изваждането на мрежата.
Член 4
Прагово равнище на улов
1. Равнището на улов, което води до забрана на риболова с незабавен ефект, както е посочено в член 51 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, е 15 % млади екземпляри (по тегло) от общия улов на четирите вида, посочени в член 2, при едно замятане.
2. Ако обаче количеството атлантическа треска в пробата надхвърля 75 % от общия улов на четирите вида при едно замятане, праговото равнище на улов е 10 % млади екземпляри (по тегло) от общия улов на четирите вида при едно замятане.
Член 5
Определение на млади екземпляри
За целите на настоящия регламент „млади екземпляри“ означава:
-
екземпляри от атлантическа треска, по-малки от 35 cm,
-
екземпляри от пикша, по-малки от 30 cm,
-
екземпляри от сайда, по-малки от 35 cm,
-
екземпляри от меджид, по-малки от 27 cm.
Член 6
Изчисляване на равнището на улов на млади екземпляри
1. За целите на изчисляване на равнището на улов на млади екземпляри в съответствие с член 51, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 крайбрежната държава-членка и/или държавата-членка, участваща в съвместна операция съгласно съвместен план за разполагане, определят зоните, в които съществува риск от достигане на праговото равнище.
2. В зоните, определени в съответствие с параграф 1, крайбрежната държава-членка и/или държавата-членка, участваща в съвместна операция съгласно съвместен план за разполагане, провеждат инспекции, за да измерят дали процентът на млади екземпляри достига праговото равнище, включително чрез съвместни планове за разполагане.
3. Когато провеждат инспекциите, посочени в параграф 2, крайбрежната държава-членка и/или държавата-членка, участваща в съвместна операция съгласно съвместен план за разполагане:
а)
улавят и измерват проби от атлантическа треска, пикша, сайда и меджид от едно замятане в съответствие с разпоредбите на приложение I;
б)
документират всяко вземане на проба, като попълват доклад за вземане на проба съгласно приложение II и го изпращат на крайбрежната държава.
4. Държавите-членки могат да поканят други държави, извършващи инспекции в съответната зона, да вземат проби от тяхно име.
5. Съответната крайбрежна държава-членка публикува незабавно на своя уебсайт местоположението на вземане на пробата, посочена в параграф 3, буква а), времето на вземане и количеството млади екземпляри като процент от общия улов на атлантическа треска, пикша, сайда и меджид по тегло. Публикува се както процентът по видове, така и общият процент за четирите вида.
Член 7
Забрана на риболов с незабавен ефект
1. Когато проба, посочена в член 6, параграф 3, буква а), показва процент на младите екземпляри, който достига прагово равнище, съответната крайбрежна държава-членка забранява риболова в съответната зона с риболовни уреди, различни от:
а)
пелагични тралове, мрежи гъргър, плаващи мрежи и спинингови въдици за улов на херинга, скумрия и сафрид;
б)
винтери;
в)
драги за миди Сен Жак; и
г)
хрилни мрежи,
в съответствие с член 53 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
2. Зоната, която трябва да се затвори за риболов в съответствие с параграф 1, се определя въз основа на следните критерии:
а)
зоната има 4, 5 или 6 съединителни точки;
б)
средната точка на риболовната операция или риболовните операции с проби, които надхвърлят праговото равнище, съвпада със средната точка на затворената зона;
в)
когато затворената зона се основава на една проба и се намира извън водите до 12 мили от изходната линия на крайбрежната държава-членка, нейният размер трябва да бъде 50 квадратни мили.
3. Забраната на риболов с незабавен ефект, посочена в параграф 1:
а)
влиза в сила 12 часа след вземане на решение от съответната държава-членка; и
б)
се прилага за 21 дни, след което автоматично престава да се прилага в полунощ UTC (координирано универсално време).
4. Ако зоната, която трябва да се затвори, включва зони под юрисдикцията или суверенитета на съседни трети държави, съответната крайбрежна държава-членка незабавно ги информира.
Член 8
Информация
1. За целите на член 53, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 крайбрежната държава-членка незабавно публикува на своя уебсайт подробностите за забраната с незабавен ефект, решена в съответствие с член 7, и информира за нея:
а)
корабите в съседство със зоната, доколкото е възможно;
б)
Комисията;
в)
центровете за наблюдение на риболова („ЦНР“), както е посочено в член 3 от Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията (4); и
г)
останалите държави-членки и трети държави, на чиито кораби е разрешено да оперират в засегнатата зона.
2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните ЦНР информират плаващите под тяхно знаме кораби, засегнати от забраната с незабавен ефект.
3. За целите на член 53, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 при поискване съответната крайбрежна държава-членка предоставя на Комисията подробни доклади от вземането на проби и доказателства, подкрепящи забраната с незабавен ефект, решена в съответствие с член 7.
Член 9
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 12 август 2010 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 724/2010
2010 m. rugpjūčio 12 d.
kuriuo nustatomos išsamios tam tikros žvejybos nutraukimo realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje taisyklės
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 51 straipsnio 3 dalį,
kadangi:
(1)
Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51, 52 ir 53 straipsniuose nustatytos valstybių narių vykdomo žvejybos nutraukimo realiuoju laiku taisyklės ir procedūros. Remiantis tokiomis nuostatomis, valstybės narės turi laikinai nutraukti žvejybą atitinkamoje zonoje, jei buvo pasiektas kritinis tam tikrų rūšių ar rūšių grupių sužvejotų žuvų kiekio lygis.
(2)
Europos Sąjungos ir Norvegijos 2009 m. liepos 3 d. raštu suderintose išvadose nustatytos žvejybos nutraukimo realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje tvarka ir mėginių ėmimo atrankos metodika. Šios nuostatos į ES teisę buvo perkeltos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 753/2009 (2), kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus .
(3)
Tokiu būdu į Reglamentą (EB) Nr. 43/2009 įtrauktos nuostatos taikomos atlantinėms menkėms, juodadėmėms menkėms, ledjūrio menkėms ir paprastiesiems merlangams, sužvejotiems bet kokia žvejybos įranga, išskyrus pelaginius tralus, gaubiamuosius tinklus, dreifuojančius tinklus ir kablius silkėms, skumbrėms, stauridėms žvejoti, dugnines gaudykles, dragas šukutėms gaudyti ir žiauninius tinklus. Be to, jose nustatyti, inter alia, įpareigojimai pakrančių valstybėms narėms dėl žvejybos nutraukimo realiuoju laiku sprendimų ir dėl informacijos, kuri turi būti pateikiama kitoms valstybėms narėms ir (arba) susijusioms trečiosioms šalims ir Komisijai.
(4)
Atsižvelgiant į tai, kad susijusios nuostatos nebetaikomos nuo 2010 m. sausio 1 d., būtina numatyti raštu suderintų išvadų perkėlimą išsamiomis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51, 52 ir 53 straipsnius Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje įgyvendinančiomis taisyklėmis.
(5)
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Dalykas
Šiuo reglamentu nustatomos išsamios tam tikros žvejybos nutraukimo realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje taisyklės remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51, 52 ir 53 straipsniais.
2 straipsnis
Taikymo sritis
Šis reglamentas taikomas atlantinėms menkėms, juodadėmėms menkėms, ledjūrio menkėms ir paprastiesiems merlangams, sužvejotiems Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje bet kokia žvejybos įranga, išskyrus
a)
pelaginius tralus, gaubiamuosius tinklus, dreifuojančius tinklus ir kablius silkėms, skumbrėms, stauridėms žvejoti;
b)
dugnines gaudykles;
c)
dragas šukutėms gaudyti;
d)
žiauninius tinklus.
3 straipsnis
Sąvokų apibrėžtys
Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
a) TJTT (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos- Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 apibrėžtos zonos (3);
b) Skagerako sąsiauris- rajonas, kurio ribą vakaruose žymi linija, brėžiama nuo Hanstholmo švyturio iki Lindesnes švyturio, o pietuose - linija, brėžiama nuo Skageno švyturio iki Tistlarnos švyturio ir iš šio taško iki artimiausios Švedijos pakrantės vietos;
c) Šiaurės jūra- TJTT IV zona;
d) žvejybos operacija- veiksmas, apimantis laikotarpį nuo tinklo išmetimo iki jo ištraukimo.
4 straipsnis
Kritinis sužvejoto kiekio lygis
1. Kritiniu sužvejoto kiekio lygiu, kurį pasiekus būtų nutraukiama žvejyba realiuoju laiku, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51 straipsnyje, turi būti laikomas toks lygis, kai iš viso per žvejybos operaciją sužvejoto 2 straipsnyje nurodytų keturių rūšių žuvų kiekio 15 % svorio sudaro žuvų jaunikliai.
2. Tačiau jei imtyje atlantinės menkės, palyginti su visu per žvejybos operaciją sužvejotu keturių rūšių žuvų kiekiu, yra daugiau kaip 75 %, kritiniu sužvejoto kiekio lygiu turėtų būti 10 % jauniklių kiekio svorio visame per žvejybos operaciją sužvejotų keturių rūšių žuvų kiekyje.
5 straipsnis
Žuvų jauniklių apibrėžtis
Šiame reglamente sąvoka „žuvų jaunikliai“ reiškia
-
mažesnes nei 35 cm atlantines menkes,
-
mažesnes nei 30 cm juodadėmes menkes,
-
mažesnes nei 35 cm ledjūrio menkes,
-
mažesnius nei 27 cm paprastuosius merlangus.
6 straipsnis
Sužvejoto žuvų jauniklių kiekio apskaičiavimas
1. Siekiant apskaičiuoti sužvejoto žuvų jauniklių kiekį pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51 straipsnio 2 dalį, pakrantės valstybė narė ir (arba) bendroje operacijoje pagal jungtinį veiksmų planą dalyvaujanti valstybė narė turi nustatyti rajonus, kuriuose yra susidariusi rizika, kad bus pasiektas kritinis sužvejoto kiekio lygis.
2. Pakrančių valstybė narė ir (arba) bendroje operacijoje pagal jungtinį veiksmų planą dalyvaujanti valstybė narė pagal 1 dalį nustatytuose rajonuose turi vykdyti kontrolę siekdamos nustatyti, ar žuvų jauniklių procentinis dydis nepasiekė kritinio lygio - to reikalaujama ir pagal jungtinius veiksmų planus.
3. Pakrančių valstybė narė ir (arba) bendroje operacijoje pagal jungtinį veiksmų planą dalyvaujanti valstybė narė, vykdydama 2 dalyje nurodytą kontrolę, turi:
a)
imti per žvejybos operaciją sužvejotų atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų imtis ir išmatuoti jas laikydamosi I priedo nuostatų;
b)
kiekvieną imtį užregistruoti dokumentuose užpildydamos imčių ataskaitą, kaip nurodyta II priede, ir nusiųsti ją pakrantės valstybei.
4. Valstybės narės gali prašyti kitų šalių, atliekančių kontrolę atitinkamame rajone, už jas atlikti imčių ėmimą.
5. Atitinkama pakrantės valstybė narė nedelsdama savo interneto svetainėje paskelbia, kurioje pozicijoje ir kokiu laiku paimta 3 dalies a punkte nurodyta imtis bei paimtų jauniklių kiekį, išreikštą viso atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų sužvejoto žuvų kiekio svorio procentine dalimi. Skelbiama tiek atskirų rūšių, tiek visų keturių rūšių procentinė dalis.
7 straipsnis
Žvejybos uždraudimas
1. Kai remiantis 6 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta imtimi nustatoma, kad žuvų jauniklių procentinis dydis pasiekė kritinį kiekį, susijusi valstybė narė turi uždrausti žvejybą susijusiame rajone su bet kokia žvejybos įranga, išskyrus:
a)
pelaginius tralus, gaubiamuosius tinklus, dreifuojančius tinklus ir kablius silkėms, skumbrėms, stauridėms žvejoti;
b)
dugnines gaudykles,
c)
dragas šukutėms gaudyti,
d)
žiauninius tinklus.
pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 53 straipsnį.
2. Rajonas, kuriame žvejyba nutraukiama pagal 1 dalies nuostatas, nustatoma remiantis šiais kriterijais:
a)
rajone turi būti 4, 5 arba 6 jungiantys taškai;
b)
žvejybos operacijos arba operacijų vidurio taškas, kai imtys viršija kritinį kiekį, prilygsta rajono, kuriame uždrausta žvejyba, vidurio taškui;
c)
kai rajonas, kuriame uždrausta žvejyba, nustatomas pagal vieną imtį ir yra vandenyse, esančiuose toliau nei 12 mylių atstumu nuo valstybės narės bazinės linijos, jis turi būti 50 kvadratinių mylių ploto.
3. 1 dalyje nurodytas žvejybos nutraukimas realiuoju laiku turi:
a)
įsigalioti praėjus 12 valandų po to, kai atitinkama valstybė narė priima sprendimą; ir
b)
taikomas 21 dieną, o pasibaigus šiam terminui automatiškai nebetaikomas nuo vidurnakčio suderintuoju pasaulio laiku (UTC).
4. Jei rajonas, kuriame žvejyba nutraukiama, apima kaimyninių trečiųjų šalių jurisdikcijai priklausančias zonas arba zonas, į kurias jos turi suverenias teises, pakrantės valstybė narė turi nedelsiant informuoti tas trečiąsias šalis.
8 straipsnis
Informavimas
1. Reglamento (EB) Nr. 1224/209 53 straipsnio 5 dalies tikslais pakrantės valstybė narė turi nedelsdama savo interneto svetainėje pateikti informaciją apie žvejybos nutraukimą realiuoju laiku pagal 7 straipsnį ir pranešti apie žvejybos nutraukimą realiuoju laiku:
a)
kiek įmanoma, netoli to rajono esantiems laivams;
b)
Komisijai;
c)
žvejybos stebėjimo centrams (toliau - ŽSC), kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2244/2003 (4) 3 straipsnyje, ir
d)
kitoms valstybėms narėms ir trečiosioms šalims, kurių žvejybos laivai turi teisę vykdyti veiklą susijusiame rajone.
2. Valstybės narės turi imtis būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog jų ŽSC informuos laivus, plaukiojančius su tų valstybių vėliava, apie jiems taikomą draudimą žvejoti realiuoju laiku.
3. Reglamento (EB) Nr. 1224/209 53 straipsnio 6 dalies tikslais, Komisijai paprašius, susijusi pakrantės valstybė narė pateikia jai išsamias imčių ataskaitas ir dokumentus, kuriais grindžiamas pagal 7 straipsnį priimtas sprendimas nutraukti žvejybą realiuoju laiku.
9 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 12 d.