РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 13 декември 2011 година
относно мобилизирането на Инструмента за осигуряване на гъвкавост
(2012/3/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 27, пета алинея от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като имат предвид, че:
след като разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на подфункция 1а и функция 4, двете подразделения на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират Инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2012 г. над тавана на подфункция 1а с 50 милиона евро за финансиране на стратегията „Европа 2020“ и над тавана на функция 4 със 150 милиона евро за финансиране на Европейската политика за съседство,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (наричан по-долу „бюджетът за 2012 г.“) Инструментът за осигуряване на гъвкавост се използва за предоставяне на сумата от 50 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по подфункция 1а и 150 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по функция 4.
Тази сума ще се използва за допълване на финансирането със:
-
50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“ по подфункция 1a;
-
150 милиона евро за Европейската политика за съседство по функция 4.
Член 2
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. gruodžio 13 d.
dėl lankstumo priemonės mobilizavimo
(2012/3/ES)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 27 punkto penktą pastraipą,
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
išnagrinėjusios visas galimybes perskirstyti 1a išlaidų pakategorės ir 4 išlaidų kategorijos asignavimus abi biudžeto valdymo institucijos susitarė mobilizuoti lankstumo priemonę, siekdamos papildyti finansavimą pagal 2012 m. biudžetą viršijant 1a išlaidų pakategorėje numatytą ribą 50 mln. EUR strategijai „Europa 2020“ ir viršijant 4 išlaidų kategorijoje numatytą viršutinę ribą 150 mln. EUR Europos kaimynystės politikai,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
2012-ųjų finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete (toliau - 2012 m. biudžetas) lankstumo priemonė naudojama siekiant suteikti 50 mln. EUR įsipareigojimų asignavimų pagal 1a išlaidų pakategorę ir 150 mln. EUR įsipareigojimų asignavimų pagal 4 išlaidų kategoriją.
Ši suma naudojama šių sričių finansavimui papildyti:
-
50 mln. EUR - strategijai „Europa 2020“ pagal 1a išlaidų pakategorę,
-
150 mln. EUR Europos kaimynystės politikai pagal 4 išlaidų kategoriją.
2 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Strasbūre 2011 m. gruodžio 13 d.