РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 2010 година
за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз
(2010/385/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно решението на Съвета от 19 октомври 2009 г. уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (1) (наричан по-долу „уставът“) беше подписан от името на Европейската общност на 23 ноември 2009 г.
(2)
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Целесъобразно е Съюзът да сключи устава.
(4)
Както Съюзът, така и неговите държави-членки разполагат с компетентност в областите, обхванати от устава.
(5)
Член VI, параграф В от устава предвижда регионалните междуправителствени организации за икономическа интеграция, които стават членки на Международната агенция за възобновяема енергия (наричана по-долу „IRENA“), да посочват обхвата на своята компетентност по отношение на регулираните от устава въпроси.
(6)
Поради това Съюзът следва да приеме такава декларация за компетентност.
(7)
Съюзът следва да плаща годишна финансова вноска в IRENA, както е предвидено в програмата Интелигентна енергия - Европа („ИЕЕ“),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Декларацията за компетентност се приема от името на Съюза и нейният текст се прилага към настоящото решение.
2. Уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (наричан по-долу „уставът“) се одобрява от името на Съюза и неговият текст се прилага към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента за ратификация при правителството на Федерална република Германия, което е депозитар на устава в съответствие с член XIX и член XX, параграф A от него, с което да бъде изразено съгласието на Съюза за обвързване с устава.
2. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза декларацията за компетентност, съдържаща се в приложението, в съответствие с член VI, параграф В от устава.
Член 3
Съюзът плаща годишна вноска в Международната агенция за възобновяема енергия.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2010 m. birželio 24 d.
dėl Tarptautinės atsinaujinančiosios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymo Europos Sąjungos vardu
(2010/385/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnio 2 dalį, 218 straipsnio 6 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
kadangi:
(1)
Pagal 2009 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimą Tarptautinės atsinaujinančiosios energijos agentūros statutas (IRENA) (1) (toliau - statutas) Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2009 m. lapkričio 23 d.
(2)
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė.
(3)
Sąjungai tikslinga sudaryti statutą.
(4)
Sritys, kurioms taikomas Statutas, priskiriamos ir Sąjungos, ir valstybių narių kompetencijai.
(5)
Statuto VI straipsnio C dalyje numatoma, kad Tarptautinės atsinaujinančiosios energijos agentūros (IRENA) narėmis tapusios regioninės tarpvyriausybinės ekonominės integracijos organizacijos (toliau - IRENA) paskelbia, kokie Statutu reglamentuojami klausimai priklauso jų kompetencijai.
(6)
Todėl Sąjunga turėtų priimti tokią kompetencijos deklaraciją.
(7)
Sąjunga IRENA agentūrai turėtų mokėti metinį įnašą, numatytą pagal programą „Pažangi energetika Europai (IEE)“,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
1. Sąjungos vardu patvirtinta Kompetencijos deklaracija ir jos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2. Sąjungos vardu patvirtinamas Tarptautinės atsinaujinančiosios energijos agentūros (IRENA) statutas (toliau - Statutas) ir jo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
1. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti ratifikavimo dokumentą Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybei, kuri pagal statuto XIX straipsnį ir XX straipsnio A dalį yra statuto depozitarė, parodant Sąjungos sutikimą įsipareigoti.
2. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pagal statuto VI straipsnio C dalį deponuoti I priede pateiktą Kompetencijos deklaraciją.
3 straipsnis
Sąjunga Tarptautinės atsinaujinančiosios energijos agentūrai moka metinį įnašą.
4 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 24 d.