РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 юни 2010 година
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за селскостопанските животни и месото по отношение на България и Германия
(нотифицирано под номер C(2010) 3617)
(само текстовете на български и немски език са автентични)
(2010/323/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 1 от него,
като взе предвид искането, внесено от България на 10 февруари 2009 г.,
като взе предвид искането, внесено от Германия на 20 март 2009 г.,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1165/2008 Комисията може да предостави на държавите-членки дерогация от прилагането на посочения регламент, доколкото неговото прилагане към националните статистически системи на държавите-членки изисква значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
(2)
Следва да бъдат предоставени такива дерогации на България и Германия, с оглед на това, че същите са отправили искания за тази цел.
(3)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2010 г., продължава да прилага разпоредбите на директиви 93/23/ЕИО (2), 93/24/ЕИО (3) и 93/25/ЕИО (4) на Съвета до посочената дата.
(4)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2011 г., продължава да прилага разпоредбите на Директива 93/25/ЕИО на Съвета до посочената дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На България и Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 за период, приключващ на 1 януари 2010 г.
2. На Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 по отношение на овцете и козите за период, приключващ на 1 януари 2011 г.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Република България и Федерална република Германия.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2010 година.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2010 m. birželio 10 d.
kuriuo Bulgarijai ir Vokietijai leidžiama taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/2008 dėl gyvulių ir mėsos statistikos leidžiančią nukrypti nuostatą
(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3617)
(Tekstas autentiškas tik bulgarų ir vokiečių kalbomis)
(2010/323/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižveldama į 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/2008 dėl gyvulių ir mėsos statistikos, panaikinantį Tarybos direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB (1), ypač į jo 20 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į 2009 m. vasario 10 d. Bulgarijos pateiktą prašymą,
atsižvelgdama į 2009 m. kovo 20 d. Vokietijos pateiktą prašymą,
kadangi:
(1)
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 20 straipsnį šiam reglamentui įgyvendinti Komisija gali leisti valstybėms narėms taikyti šio reglamento nukrypti leidžiančią nuostatą, jei taikant šį reglamentą reikia esminių pakeitimų valstybės narės nacionalinėje statistikos sistemoje ir gali kilti didelių praktinių problemų.
(2)
Tikslinga Bulgarijai ir Vokietijai jų prašymu leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.
(3)
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1165/2008 valstybė narė, kuriai iki 2010 m. sausio 1 d. leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, iki šios dienos toliau taiko Tarybos direktyvų 93/23/EEB (2), 93/24/EEB (3) ir 93/25/EEB (4) nuostatas.
(4)
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1165/2008, valstybė narė, kuriai iki 2011 m. sausio 1 d. leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, iki šios dienos toliau taiko Direktyvos 93/25/EEB nuostatas.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
1. Bulgarijai ir Vokietijai leidžiama taikyti Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 nukrypti leidžiančią nuostatą iki 2010 m. sausio 1 d.
2. Dėl avių ir ožkų statistikos Vokietijai Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 nukrypti leidžiančią nuostatą leidžiama taikyti iki 2011 m. sausio 1 d.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas Bulgarijai ir Vokietijos Federacinei Respublikai.
Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 10 d.