РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 13 декември 2010 година
относно увеличаването на капитала на Европейската централна банка
(ЕЦБ/2010/26)
(2011/20/ЕС)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 28.1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1009/2000 на Съвета от 8 май 2000 г. за увеличаване на капитала на Европейската централна банка (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно първото изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ капиталът на Европейската централна банка (ЕЦБ) е 5 милиарда евро. Капиталът на ЕЦБ беше увеличен на 5 760 652 402,58 евро в съответствие с член 48.3 от Устава на ЕСЦБ вследствие на присъединяването на държави-членки към Европейския съюз и на присъединяването на техните национални централни банки към Европейската система на централните банки.
(2)
Съгласно второто изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ капиталът на ЕЦБ може да бъде увеличен в размери, определени с решение на Управителния съвет, прието с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 10.3 от Устава на ЕСЦБ, в рамките и при условията, определени от Съвета на Европейския съюз в съответствие с процедурата по член 41 от Устава на ЕСЦБ.
(3)
Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 1009/2000 Управителният съвет на ЕЦБ може да увеличи капитала на ЕЦБ над размера, посочен в първото изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ, с допълнителна сума в размер до 5 милиарда евро.
(4)
Съгласно съображение 4 от Регламент (ЕО) № 1009/2000 регламентът поставя ограничение за бъдещи увеличения на капитала на ЕЦБ, като по този начин на Управителния съвет на ЕЦБ се дава възможност да вземе решение за фактическо увеличение в определен бъдещ момент, за да запази адекватната капиталова база, необходима за поддържане на операциите на ЕЦБ.
(5)
Като се има предвид увеличаването на общия баланс на ЕЦБ през последните години, се счита, че е необходимо да се увеличи капиталът на ЕЦБ с 5 милиарда евро, за да се запази адекватната капиталова база, необходима за поддържане на операциите на ЕЦБ,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Увеличаване на капитала на ЕЦБ
Капиталът на ЕЦБ се увеличава с 5 милиарда евро от 5 760 652 402,58 евро на 10 760 652 402,58 евро.
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 29 декември 2010 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 13 декември 2010 година.
EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS
2010 m. gruodžio 13 d.
dėl Europos centrinio banko kapitalo padidinimo
(ECB/2010/26)
(2011/20/ES)
EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau - ECBS statutas), ypač į jo 28 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1009/2000 dėl Europos centrinio banko kapitalo padidinimo (1), ypač į jo 1 straipsnį,
kadangi:
(1)
Vadovaujantis ECBS statuto 28 straipsnio 1 dalies pirmuoju sakiniu, Europos centrinio banko (ECB) kapitalas yra 5 000 milijonų eurų. Vadovaujantis ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalimi, valstybėms narėms įstojus į Sąjungą ir jų nacionaliniams centriniams bankams prisijungus prie Europos centrinių bankų sistemos, ECB kapitalas buvo padidintas iki 5 760 652 402,58 EUR.
(2)
Vadovaujantis ECBS statuto 28 straipsnio 1 dalies antruoju sakiniu, ECB kapitalą galima didinti tokiomis sumomis, kokiomis nusprendžia Valdančioji taryba veikdama kvalifikuota balsų dauguma, numatyta ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalyje, neperžengdama tokių ribų ir tokiomis sąlygomis, kokias nustato Europos Sąjungos Taryba ECBS statuto 41 straipsnyje nurodyta tvarka.
(3)
Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1009/2000 1 straipsniu, ECB valdančioji taryba gali padidinti ECB kapitalą viršydama ECBS statuto 28 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nurodytą sumą papildoma suma, ne didesne kaip 5 000 milijonų eurų.
(4)
Reglamento (EB) Nr. 1009/2000 ketvirtoje konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad reglamentas nustato ECB kapitalo didinimo ateityje limitą, taip sudarydamas ECB valdančiajai tarybai galimybę tam tikru momentu ateityje priimti sprendimą dėl faktinio kapitalo padidinimo, kad būtų galima išlaikyti kapitalo bazės, kurios reikia ECB operacijoms vykdyti, pakankamumą.
(5)
Atsižvelgiant į viso ECB balanso padidėjimą per pastaruosius metus, reikia padidinti ECB kapitalą 5 000 milijonų eurų, kad būtų galima išlaikyti kapitalo bazės, kurios reikia ECB operacijoms vykdyti, pakankamumą,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
ECB kapitalo padidinimas
ECB kapitalas padidinamas 5 000 milijonų eurų, nuo 5 760 652 402,58 EUR iki 10 760 652 402,58 EUR.
2 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gruodžio 29 d.
Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. gruodžio 13 d.