РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2011 година
за предоставяне на някои страни на освобождаване от разширяването на обхвата, по отношение на някои велосипедни части, на антидъмпинговото мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, и за отмяна на разрешените на някои страни, съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията, временно спиране и освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито, наложено и върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република
(нотифицирано под номер C(2011) 9473)
(2011/876/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основен регламент“),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета (2) (наричан по-долу „регламент за разширяване“) за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (3) върху велосипеди с произход от Китайската народна република, за да се включи вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република и за събиране на митото с разширен обхват, наложено върху този внос, регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96 на Комисията (4),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията (5) (наричан по-долу „регламент за освобождаване“) за разрешаване освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република от разширяването с Регламент (ЕО) № 71/97 на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93, и по-специално член 7 от него,
след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
След влизането в сила на регламента за освобождаване редица дружества, които извършват сглобяване на велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от регламента за освобождаване от антидъмпинговото мито, чийто обхват беше разширен, за да включва вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република с Регламент (ЕО) № 71/97 (наричано по-долу „антидъмпингово мито с разширен обхват“). Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз поредица от списъци на дружества, които извършват сглобяване на велосипеди (6), за които плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на осъществявания от тях внос на основни велосипедни части, декларирани за свободно обращение, беше временно спряно съгласно член 5, параграф 1 от регламента за освобождаване.
(2)
След последното публикуване на списъка на подложените на проверка страни (7) беше избран основен период на проверка. Този период е с продължителност от 1 януари 2011 г. до 31 юли 2011 г. Беше поискана също допълнителна информация за 2009 и 2010 година. До всички подложени на проверка страни беше изпратен въпросник с искане да предоставят информация за операциите по сглобяване, осъществени през съответния период на проверка.
(3)
Комисията бе уведомена също така за ликвидацията на едно дружество, освободено от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху велосипедни части. Освен това едно дружество уведоми Комисията, че вече не извършва операции по сглобяване.
А. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ПОДАДЕНИ ОТ СТРАНИ, НА КОИТО ПРЕДИ ТОВА Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
A.1. Приемливи заявления за освобождаване от мито
(4)
Комисията получи от страните, изброени в таблица 1 по-долу, цялата информация, необходима, за да бъде определено доколко са приемливи техните заявления. На тези страни вече беше разрешено временно спиране на плащането на мито, което влезе в сила от деня, в който Комисията получи първата пълна документация за заявлението. Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявленията, подадени от страните, изброени в таблица 1 по-долу, са приемливи съгласно член 4, параграф 1 от регламента за освобождаване.
Таблица 1
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Испания
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Полша
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Франция
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Германия
A993
Maxtec Ltd.
ул. „Голямоконарско шосе“ № 1, с. Царацово 4204, Пловдивска област
България
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
A967
(5)
При проверката беше установено, че за всички заявители стойността на използваните при сглобяването части с произход от Китайската народна република не надвишава 60 % от общата стойност на частите, използвани при сглобяването. Поради това те попадат извън обхвата на член 13, параграф 2 от основния регламент.
(6)
Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване страните, посочени в таблица 1, следва да бъдат освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
(7)
Съгласно член 7, параграф 2 от регламента за освобождаване, освобождаването на посочените в таблица 1 страни от антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да влезе в сила от датата на получаване на техните заявления. Освен това тяхното митническо задължение, произтичащо от антидъмпинговото мито с разширен обхват, следва да се смята за недействително, считано от датата на получаване на заявленията им за освобождаване от мито.
(8)
По време на проверката дружеството Code X Sp. z o.o. е променило адреса си. Дружеството е получило временното спиране на плащането на митото на адрес: ul. Królewska 6, 00-103 Warszawa, Полша. По време на периода на временно спиране на плащане на митото адресът е променен на Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Полша. Тази промяна на адреса не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на мито, нито решението за освобождаване от плащане.
(9)
По време на проверката дружеството JETLANE SAS е променило фирменото си наименование. Дружеството първоначално е получило временно спиране докато е било с наименованието JET’LEAN SAS. По време на периода на временно спиране дружеството е променило фирменото си наименование на JETLANE SAS. Тази промяна на наименованието не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на мито, нито решението за освобождаване от плащане.
(10)
Допълнителният код по ТАРИК A977, който първоначално бе определен за дружество Müller GmbH, бе определен по грешка два пъти и се наложи да бъде оттеглен. На 3 юни 2010 г. дружеството получи допълнителен код по ТАРИК A978. Тази промяна на кода не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото, нито решението за освобождаване от плащане.
A.2. Отхвърлени заявления за освобождаване
(11)
Страната, посочена в таблица 2 по-долу, също подаде заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Таблица 2
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
A980
(12)
Посочената страна сглобяваше велосипеди като подизпълнител, а не от свое име. Дружеството нямаше покупки на части и не може да се оцени дали операциите по сглобяване отговарят на условията, посочени в член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване.
(13)
На тези основания Комисията трябва да отхвърли заявлението ѝ в съответствие с член 7, параграф 3 от регламента за освобождаване. С оглед на гореизложеното временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по член 5 от регламента за освобождаване трябва да бъде отменено, а антидъмпинговото мито с разширен обхват да се събира, считано от датата на получаване на подаденото от тази страна заявление за освобождаване, т.е. от датата, на която временното спиране е влязло в сила.
A.3. Отмяна
(14)
Освобождаването от мито на страните, посочени в таблица 3 по-долу, следва да бъде отменено.
Таблица 3
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Испания
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Португалия
8244
(15)
Тези дружества са били освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват, наложено върху велосипедни части. Едната страна вече уведоми службите на Комисията, че е преустановила операциите си по сглобяване. След отправено запитване службите на Комисията бяха информирани от съдилище в Португалия, че другата страна е била ликвидирана. Освобождаването от мито следва да бъде отменено за двете страни.
Б. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ПОДАДЕНИ ОТ СТРАНИ, ЗА КОИТО ПРЕДИ ТОВА НЕ Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
Б.1. Неприемливи заявления за освобождаване от мито
(16)
Страните, посочени в таблица 4, също подадоха заявления за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват:
Таблица 4
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Нидерландия
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiã
Португалия
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Германия
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Франция
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Румъния
Sun Baby Jacek Gabruś
ul. Jana Styki 12, 64-920 Piła
Полша
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Италия
(17)
Една от тези страни извършва сглобяване на електрически велосипеди, чийто внос не подлежи на антидъмпингово мито върху велосипедните части в съответствие с Регламент (ЕО) № 71/97. Тази страна не отговаря на условията за освобождаване. За някои от страните доставката на части за производството на велосипеди, обхванати от мерките в съответствие с Регламент (ЕО) № 71/97, са под прага de minimis от 300 разчетни единици месечно, както е посочено в член 14, буква в) от регламента за освобождаване. Следователно посочените страни не отговарят на условията на член 4, параграф 1, буква а) от регламента за освобождаване и затова не може да им бъде предоставено освобождаване от митото. Някои от другите страни все още не бяха започнали производството на велосипеди и затова не беше възможно да им се предостави освобождаване от митото.
(18)
Всички дружества, посочени в таблици 1-4 по-горе, бяха уведомени и им бе предоставена възможност да направят коментари. Естеството на нито един от получените коментари не наложи промени в заключенията, изложени в настоящото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Страните, изброени в таблица 1 по-долу, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито за велосипеди с произход от Китайската народна република върху вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93, последно изменено и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1095/2005.
Освобождаването от плащането на митото влиза в сила за всяка една страна, считано от съответната дата, посочена в колоната „Дата на влизане в сила“.
Таблица 1
Списък на страните, които се освобождават от плащането на митото
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Испания
Член 7
16.7.2010 г.
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Królewska 16, 00-103 Warszawa)
Полша
Член 7
22.1.2010 г.
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Франция
Член 7
18.2.2010 г.
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Германия
Член 7
5.7.2011 г.
A993
Maxtec Ltd.
ул. „Голямоконарско шосе“ № 1, с. Царацово 4204, Пловдивска област
България
Член 7
15.10.2010 г.
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
Член 7
13.4.2010 г.
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
Член 7
30.3.2010 г.
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
Член 7
11.1.2010 г.
A967
Член 2
Заявлението за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадено съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97 от страната, посочена по-долу в таблица 2, се отхвърля.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 се отменя за разглежданата страна, считано от съответната дата, посочена в колоната „Дата на влизане в сила“.
Таблица 2
Списък на страните, за които се отменя временното спиране на плащането на митото
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
Член 5
11.6.2010 г.
A980
Член 3
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97 за страните, изброени в таблица 3 по-долу, се отменя съгласно член 10 от регламента за освобождаване.
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната „Дата на влизане в сила“.
Таблица 3
Списък на страните, за които се отменя освобождаването от плащане на митото
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Испания
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Португалия
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8244
Член 4
Заявленията за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадени от страните, посочени в таблица 4 по-долу, се отхвърлят.
Таблица 4
Списък на страните, чиито заявления за освобождаване се отхвърлят
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Нидерландия
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiã
Португалия
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Германия
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Франция
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Румъния
Sun Baby Jacek Gabruś
ul. Jana Styki 12, 64-920 Piła
Полша
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Италия
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и страните, изброени в членове 1, 2, 3 и 4. То се публикува и в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2011 m. gruodžio 19 d.
kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, ir kuriuo panaikinamas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 nustatytas tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito mokėjimo sustabdymas ir atleidimas nuo šio muito
(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9473)
(2011/876/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau - pagrindinis reglamentas),
atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97 (2) (toliau - išplėtimo reglamentas), kuriuo tam tikroms dviračių dalims, importuojamoms iš Kinijos Liaudies Respublikos, išplečiamas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (3) Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas ir kuriuo išplėstasis muitas taikomas tokiems produktams, kurių importas registruojamas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 703/96 (4),
atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 (5) (toliau - atleidimo reglamentas) dėl leidimo atleisti tam tikrų Kinijos kilmės dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Reglamentu (EB) Nr. 71/97, ypač į jo 7 straipsnį,
pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
kadangi:
(1)
Įsigaliojus atleidimo reglamentui, keli dviračių surinkėjai pagal to reglamento 3 straipsnį pateikė prašymus atleisti nuo antidempingo muito, kurio taikymas Reglamentu (EB) Nr. 71/97 išplėstas tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims (toliau - išplėstasis antidempingo muitas). Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dviračių surinkėjų, kuriems pagal atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalį leista laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito, mokėtino už išleidimui į laisvą apyvartą deklaruotas importuojamas pagrindines dviračių dalis, išsamius sąrašus (6).
(2)
Paskelbus paskutinį nagrinėjamųjų šalių sąrašą (7), pasirinktas pagrindinis nagrinėjamasis laikotarpis. Tai laikotarpis nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. liepos 31 d. Taip pat paprašyta daugiau informacijos apie 2009 ir 2010 metus. Visoms vertinamoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame prašyta pateikti informacijos apie surinkimo operacijas, atliktas per atitinkamą laikotarpį.
(3)
Komisijai taip pat pranešta apie vienos nuo išplėstojo antidempingo muito dviračių dalims atleistos bendrovės likvidavimą. Be to, viena bendrovė pranešė Komisijai apie jos vykdomų surinkimo operacijų sustabdymą.
A. PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITO, KURIO TAIKYMAS ANKSČIAU BUVO SUSTABDYTAS
A.1. Priimtini prašymai atleisti nuo muito
(4)
Komisija iš 1 lentelėje toliau išvardytų šalių gavo visą informaciją, kurios reikia įvertinti prašymų priimtinumą. Šioms šalims muito taikymas jau sustabdytas nuo tos dienos, kai Komisija gavo pirmą išsamų prašymą. Remdamasi šia informacija, Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį yra priimtini.
1 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Ispanija
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Lenkija
A966
JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Prancūzija
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Vokietija
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulgarija
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Austrija
(prieš tai A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedija
A967
(5)
Išnagrinėjus duomenis nustatyta, kad visų pareiškėjų vykdomoms surinkimo operacijoms panaudotų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių vertė buvo mažesnė nei 60 % visos šiose operacijose panaudotų dalių vertės. Todėl šios operacijos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
(6)
Dėl šios priežasties ir remiantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi 1 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito.
(7)
Pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalį 1 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito nuo jų prašymų gavimo dienos. Be to, jų skola muitinei, atsiradusi dėl išplėstojo antidempingo muito, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų atleisti nuo muito gavimo dienos.
(8)
Bendrovė Code X Sp. z o.o. pakeitė savo pavadinimą vykstant nagrinėjimo procedūrai. Sprendimą sustabdyti muito taikymą bendrovė gavo adresu ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa, Lenkija. Muito taikymo sustabdymo laikotarpiu adresas pasikeitė į Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Lenkija. Šis adreso pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
(9)
Bendrovė JETLANE SAS pakeitė savo pavadinimą vykstant nagrinėjimo procedūrai. Iš pradžių muito taikymas bendrovei buvo sustabdytas, kai jos pavadinimas buvo JET‘LANE SAS. Muito taikymo sustabdymo laikotarpiu bendrovė pakeitė pavadinimą į JETLANE SAS. Šis pavadinimo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
(10)
Papildomas TARIC kodas A977, iš pradžių suteiktas bendrovei Müller GmbH, buvo klaidingai suteiktas antrą kartą, todėl turėjo būti panaikintas. 2010 m. birželio 3 d. bendrovė gavo papildomą TARIC kodą A978. Šis kodo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
A.2. Atmesti prašymai atleisti nuo muito
(11)
2 lentelėje nurodyta šalis taip pat pateikė prašymą atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito.
2 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Vokietija
A980
(12)
Ši šalis surinkinėjo dviračius ne savo vardu, bet kaip subrangovė. Bendrovė nepirko dalių, todėl negalima įvertinti, ar surinkimo operacijos atitiko atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalyje išdėstytas sąlygas.
(13)
Dėl šių priežasčių jos prašymą Komisija turi atmesti pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 3 dalį. Taigi atleidimo reglamento 5 straipsnyje nurodytas išplėstojo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas ir išplėstasis antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šios šalies pateikto prašymo atleisti nuo muito gavimo dienos, t. y. dienos, nuo kurios įsigaliojo muito mokėjimo sustabdymas.
A.3. Panaikinimas
(14)
Atleidimas nuo muito 3 lentelėje nurodytoms šalims turi būti panaikintas.
3 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Ispanija
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugalija
8244
(15)
Šios šalys buvo atleistos nuo dviračių dalims taikomo išplėstojo antidempingo muito. Dabar viena šalis Komisijos tarnyboms pranešė apie jos vykdomų surinkimo operacijų sustabdymą. Atsakydamas į užklausą, Portugalijos teismas informavo Komisijos tarnybas, kad kita šalis likviduota. Abiems šalims atleidimas nuo muito turėtų būti panaikintas.
B. PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITO, KURIO TAIKYMAS ANKSČIAU NEBUVO SUSTABDYTAS
B.1 Nepriimtini prašymai atleisti nuo muito
(16)
4 lentelėje išvardytos šalys pateikė prašymus atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo:
4 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nyderlandai
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugalija
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Vokietija
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Prancūzija
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumunija
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Lenkija
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italija
(17)
Viena iš šių šalių yra elektrinių dviračių, kurių importui netaikomas antidempingo muitas dviračių dalims pagal Reglamentą Nr. 71/97, surinkėja. Šiai šaliai atleidimas nuo muito negali būti taikomas. Kai kurių šalių atveju dviračių gamybai reikalingų dalių, kurioms taikomos priemonės pagal Reglamentą Nr. 71/97, tiekimas neviršija mažiau nei 300 vienetų per mėnesį de minimis ribos, nustatytos pagal atleidimo reglamento 14 straipsnio c punktą. Taigi šios šalys neatitinka atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų sąlygų, todėl jos negali būti atleistos nuo muito. Kai kurios kitos šalys dar nepradėjo dviračių gamybos, todėl joks muito taikymo sustabdymas joms negali būti nustatytas.
(18)
Visos 1-4 lentelėse išvardytos bendrovės buvo informuotos ir turėjo galimybę teikti pastabas. Gautų pastabų neužteko, kad būtų pakeistos šiame sprendime išdėstytos išvados,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Toliau pateikiamoje 1 lentelėje išvardytos šalys atleidžiamos nuo tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims Reglamentu (EB) Nr. 71/97 išplėsto galutinio antidempingo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas ir kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005.
Kiekviena šalis nuo muito atleidžiama nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
1 lentelė
Šalių, kurios turi būti atleistos nuo muitų, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Ispanija
7 straipsnis
2010 7 16
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa)
Lenkija
7 straipsnis
2010 1 22
A966
JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Prancūzija
7 straipsnis
2010 2 18
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Vokietija
7 straipsnis
2011 7 5
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulgarija
7 straipsnis
2010 10 15
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
7 straipsnis
2010 4 13
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Austrija
7 straipsnis
2010 03 30
(prieš tai A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedija
7 straipsnis
2010 1 11
A967
2 straipsnis
Toliau pateikiamoje 2 lentelėje nurodytos šalies prašymas atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, pateiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetamas.
Išplėstojo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį susijusiai šaliai yra panaikinamas nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
2 lentelė
Šalių, kurioms turi būti panaikintas muito taikymo sustabdymas, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Vokietija
5 straipsnis
2010 6 11
A980
3 straipsnis
3 lentelėje toliau išvardytoms šalims numatytas atleidimas nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsnį turi būti panaikintas remiantis atleidimo reglamento 10 straipsniu.
Susijusių šalių atleidimas nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo yra panaikinamas nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
3 lentelė
Šalių, kurioms panaikinamas atleidimas nuo muito, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Ispanija
7 straipsnis
Viena diena po šio sprendimo paskelbimo
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugalija
7 straipsnis
Viena diena po šio sprendimo paskelbimo
8244
4 straipsnis
4 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito atmetami.
4 lentelė
Šalių, kurių prašymai atleisti nuo muito yra atmetami, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nyderlandai
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugalija
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Vokietija
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Prancūzija
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumunija
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Lenkija
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italija
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose išvardytoms šalims. Jis taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.