РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 237/2010 НА КОМИСИЯТА
от 22 март 2010 година
относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 (1), и по-специално член 32 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1342/2008 постановява в член 32, че за прилагането на член 11, параграф 3 и членове 14, 16 и 17 от същия регламент могат да бъдат приети подробни правила.
(2)
Някои групи съдове могат да бъдат изключени от режима на риболовното усилие, установен в глава III на Регламент (ЕО) № 1342/2008, на базата на съветите на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР), посочен в член 11, параграф 2 от същия регламент. Уместно е да се създадат процедура и изисквания, така че държавите-членки да предадат необходимата информация, която да позволи на НТИКР да прецени дали условията за изключване са били и остават изпълнени. Особено важно е информацията, внесена от държавите-членки, да бъде достатъчно подробна и придружена от подкрепящи я доказателства.
(3)
Информацията, предадена от държавите-членки относно изпълнението на условията, определени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, следва да посочва група съдове, която може да бъде ясно отличена от другите съдове в съответната група за усилие, и специфичната дейност или технически характеристики на тази група от съдове, която води до улов на атлантическа треска, който не надхвърля 1,5 % от нейния общ улов.
(4)
Член 14 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 изисква от държавите-членки да осигурят, че за всяка от зоните, определени в приложение I към същия регламент, общият капацитет на съдовете със специални риболовни разрешителни не е по-голям от общия капацитет за 2006 или 2007 г. Необходими са подробни правила за изчисляване и коригиране на максималния капацитет, особено по отношение на обработването на капацитет, който е изваден с публична помощ или е прехвърлен между географски зони в съответствие с член 16 от същия регламент.
(5)
С цел да се осигури контролиране, е необходимо да се установят подробни изисквания и формати за специалните разрешителни за риболов, които ще се издават на съдове, ловуващи с регламентирани уреди в географските зони, предмет на режим на риболовното усилие, и за списъците съдове, за които са издадени специални риболовни разрешителни.
(6)
Необходимо е да се установят подробни правила, които да позволят на държавите-членки да коригират максимално допустимото риболовно усилие по държави-членки съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 или вследствие прехвърляне на усилие между групите по усилие съгласно член 17 от същия регламент. Такива правила следва да посочват процедурите и изчислителните методи, които да се използват от държавите-членки.
(7)
Използването на електронни средства за обмен на информация опростява процедурите, като ги прави по-ефикасни и прозрачни, а също така пести и време. С цел да се използват изцяло тези предимства, осигурявайки в същото време сигурна комуникация, и с оглед създаването на обща компютърна система за управлението на данни относно прилагането на риболовното усилие от риболовни съдове на Общността, е необходимо да се посочи образец за всеки документ и да се представи подробно описание на информацията, която следва да съдържат такива документи.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултура,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Предмет
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на член 11, параграф 3 и членове 14, 16 и 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Член 2
Определения
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, в допълнение на определенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008:
а)
„група съдове“ означава един или повече плавателни съда, принадлежащи на група за усилие и които могат ясно и недвусмислено да бъдат отличени от другите съдове в същата група за усилие въз основа на дейности и технически характеристики, които им позволяват да реализират нисък улов на атлантическа треска;
б)
„риболовен сезон“ означава периодът от 1 февруари на дадена година до 31 януари на следващата година;
в)
„регламентиран уред“ означава всеки риболовен уред, принадлежащ към групите в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008.
ГЛАВА II
ГРУПИ СЪДОВЕ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ РЕЖИМА НА РИБОЛОВНО УСИЛИЕ
Член 3
Заявление за изключване
1. За целите на изключването на група съдове от режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 държавите-членки изпращат до Комисията заявление за изключване, подкрепено от информация, която доказва, че засегнатата група съдове ще спази условието, установено в член 11, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и обосновава по какъв начин е изпълнено условието, предвидено в член 11, параграф 2, буква в) от горепосочения регламент.
2. Заявлението се изпраща в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение I. Напълно окомплектованите заявления, получени поне един месец преди пленарно заседание на НТИКР, ще бъдат изпращани на НТИКР за оценка по време на това заседание. Заявленията, получени след това, могат да бъдат изпращани на НТИКР за оценка на следващото заседание.
3. Когато група съдове е изключена от режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, риболовното усилие, което може да се свърже с дейността или техническите характеристики на тази група и което е допринесло за определянето на меродавното усилие, повече не се взема предвид за целите за установяване на максимално допустимото риболовно усилие.
4. Когато група съдове бъде включена отново в режима на риболовно усилие въз основа на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, риболовното усилие, разпределено на съответната група за усилие, ще бъде коригирано, като се вземат предвид годишните корекции на усилието, които са били приложени след установяването на меродавното усилие за тази група за усилие.
5. Когато даден съд вече не спазва изискванията, посочени в решението за изключване, по-специално по отношение на дейностите или техническите характеристики на групата съдове, държавата-членка отчита усилието, осъществено от този съд по време на риболовния сезон, спрямо максимално допустимото риболовно усилие.
Член 4
Годишен доклад
1. Всяка държава-членка изпраща на Комисията всяка година до 31 март доклад за дейностите, извършени през предходния риболовен сезон от групата или групите съдове под неин флаг, които са били изключени от режима на усилие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008. В доклада се показва, че условието, определено в член 11, параграф 2, буква б) и уточнено в решението за изключване, е било спазено през този риболовен сезон.
2. В доклада трябва да се покаже как дейностите или техническите характеристики на групите съдове, които са били изключени от режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 са контролирани и наблюдавани, за да се осигури, че всички съдове от тази група отговарят на условието за изключване, определено в член 11, параграф 2, буква б) и уточнено в решението за изключване.
3. Докладът, посочен в параграф 1, се изпраща в съответствие с изискванията, определени в таблици 1 и 3 от приложение I. Чрез дерогация от изискванията, определени в същото приложение, данните в годишния доклад се ограничават до предходния риболовен сезон.
4. Годишният доклад включва списъка на съдовете с номер от Регистъра на флота на Общността, които са част от изключената група от съдове през предишния риболовен сезон. Тази информация се вписва в таблица 1.
ГЛАВА III
РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА РИБОЛОВ
Член 5
Специални разрешителни за риболов
1. В специалните разрешителни за риболов, посочени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 се отбелязват групите риболовни уреди и географските зони, за които са издадени.
2. В специалното разрешително за риболов за съдовете, ловуващи с регламентирани уреди в коя да е географска зона и които представляват част от група съдове, която е била изключена от прилагането на режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, се посочва дейността или техническите характеристики, за които е било разрешено изключването и условията, приложими към това изключване.
3. Формата и съдържанието на списъка на съдове, притежаващи специално разрешително за риболов, както е посочено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 съответстват на приложение II. Държавите-членки поддържат списъка актуален, като вписват промените в броя на съдовете, включени в него или в броя на издадените специални разрешителни за риболов, в рамките на 20 работни дни след такава промяна.
4. Държавите-членки предоставят на Комисията и на другите държави-членки връзката към съответната страница от официалния им уебсайт, на която е публикуван списъка на съдовете, притежаващи специално разрешително за риболов. Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за всяка промяна на тази връзка в рамките на 20 работни дни след такава промяна.
5. Държавите-членки осигуряват това, всички данни, отнасящи се до списъците на съдове, които притежават специално разрешително за риболов и всички промени в тези списъци, да бъдат надлежно архивирани. Архивираната информация се предоставя на Комисията при поискване.
Член 6
Максимален риболовен капацитет
1. Максималният капацитет, посочен в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, се изчислява като максимален капацитет в kW, развит от съдовете, на които е било разрешено да извършват риболовни дейности през периода 2006 г. или 2007 г. с регламентирани уреди в коя да е от географските зони, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008 и са използвали това разрешение.
2. До един месец след влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки изпращат на Комисията в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение III:
а)
списъка на съдовете и съответния капацитет, изразен в kW, използван за установяване на максималния капацитет в съответствие с параграф 1, за всяка една от географските зони;
б)
съответната референтна година.
3. Максималният капацитет за всяка една от зоните, изчислен в съответствие с параграф 1, се коригира:
а)
като се извади капацитетът на съдовете, които са били предмет на окончателно прекратяване на риболовните дейности посредством публична помощ след датата на влизане в сила на настоящия регламент; и/или
б)
в съответствие с всички прехвърляния на капацитет, извършени съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
4. Държавите-членки информират Комисията в рамките на 20 работни дни за всяко решение да адаптират максималния капацитет, като предоставят на Комисията актуализиран вариант на информацията в съответствие с таблица 2 от приложение III.
ГЛАВА IV
АДАПТИРАНЕ НА МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМОТО РИБОЛОВНО УСИЛИЕ
Член 7
Адаптиране на риболовното усилие във връзка с управлението на квотите
1. Държавите-членки могат да адаптират своето максимално допустимо риболовно усилие за определена група за усилие чрез прехвърляне на риболовно усилие от същата група за усилие на друга държава-членка в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1342/2008. Адаптирането е валидно само за един риболовен сезон.
2. Когато държава-членка прекъсне обмена на квоти в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, тази държава-членка може да увеличи своето максимално допустимо риболовно усилие за групата за усилие или групите за усилие, на които възстановената квота ще се разпредели, с брой kW-дни, съответстващ на възстановената квота. Този брой kW-дни не надхвърля размера, изчислен въз основа на улова на единица усилие (унеу) на съответната група или групи за усилие.
3. Държавата-членка, която връща квотата, спомената в параграф 2, намалява своето максимално допустимо риболовно усилие в групата за усилие или групите за усилие, които преди това за ловували в тази квота. Риболовното усилие, което се изважда съответства на броя kW-дни, които повече не са необходими за ловуване във върнатата квота. Този брой kW-дни се изчислява въз основа на унеу на засегнатата група за усилие или групи за усилие.
4. Количеството на риболовното усилие, с което е увеличено или намалено максимално допустимото риболовно усилие в съответствие с параграф 2 или 3 се взема предвид за целите на установяване на максимално допустимо риболовно усилие в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Член 8
Подробни правила за прехвърляне на риболовно усилие между групите за усилие
1. Прехвърлянията на риболовно усилие, посочени в член 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 се извършват в съответствие с параграфи 2 до 6.
2. Когато Комисията е предоставила на държавите-членки стандартни коефициенти за корекция, които са били установени за определени групи уреди в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, държавите-членки използват тези стандартни коефициенти за корекция при прехвърлянето на усилие между групите уреди.
3. За групи за усилие, за които все още не е изработен коефициент за корекция, държавите-членки определят стойността на прехвърляното усилие, като прилагат следната формула:
а)
когато се прилага член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008:
количество прехвърлено усилие = 1 × количество усилие на отдаващата група за усилие
б)
когато се прилага член 17, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1342/2008:
количество прехвърлено усилие = корекционен коефициент × количество усилие на отдаващата група за усилие,
като корекционният коефициент е изчислен така:
корекционен коефициент = унеуотдаваща/унеуполучаваща
4. Чрез дерогация от параграф 2 след подаване на информация до Комисията в електронен формат в съответствие с изискванията, определени в приложение IV, показваща, че унеу на групата за усилие от държавата-членка се различава с най-малко 15 % от унеу, използвано за установяване на стандартния корекционен коефициент, съответната държава-членка може да приложи различен корекционен коефициент.
5. Корекции на риболовното усилие вследствие на прехвърляне на усилие важат само за един риболовен сезон.
6. Чрез дерогация от параграф 5 когато в риболовни дейности на сегмент от флота е била извършена постоянна структурна промяна, прехвърлянето на риболовното усилие може да бъде постоянно. Такова прехвърляне се прави само между групите за усилие, засегнати от промяната. Без да се засяга параграф 2 използваният корекционен коефициент се основава на унеу на отдаващите и получаващите групи уреди.
Член 9
Изчисляване на улова на единица усилие
1. За целите на членове 8 и 9 уловът на единица усилие е въз основа на улова, включително и изхвърлянията, подкрепено с научни доказателства. Изчислява се, като се използва долната формула, в която уловът и усилието са средните от последните три години:
унеу = улов група за усилие[1]/риболовно усилие група за усилие[1].
2. Посредством дерогация от параграф 1, през първата година на прилагане на настоящия регламент, тогава когато данните за изхвърлянията за двете групи уреди, които ще се сравняват, са налични само от определен период, унеу се базира на този период. За остатъка от периода се сравняват данните за разтовареното на брега.
3. Посредством дерогация от параграф 1, тогава когато намаляването на улова на получаващата група уреди може да се отдаде на мерки за избягване на треската, както е посочено в член 13, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1342/2008, въведени в групата уреди през последните три години, унеу може да се базира само на по-скорошната част от тригодишния период, при условие че данните за улова, получени за тази част от периода, са представителни за цялата група уреди.
Член 10
Задължения за докладване
1. Държавите-членки информират Комисията в срок от 20 работни дни, в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение V от настоящия регламент, за всички корекции на максимално допустимото риболовно усилие, споменати в членове 16 или 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
2. Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят допълнителни данни, като необобщени данни за треската и за общия улов, изхвърлянията на треска, риболовното усилие, риболовните уреди и зоната за отдаващите и получаващите уреди, както и за използваната методика за изчисляване на унеу.
ГЛАВА V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 11
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 237/2010
2010 m. kovo 22 d.
kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1342/2008, nustatančio menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą, taikymo taisyklės
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1342/2008, nustatantį menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 (1), ypač į jo 32 straipsnį,
kadangi:
(1)
Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 32 straipsnyje nustatyta, kad gali būti patvirtintos išsamios to reglamento 11 straipsnio 3 dalies ir 14, 16 bei 17 straipsnių taikymo taisyklės.
(2)
Kaip nurodyta Reglamento (EB) 1342/2008 11 straipsnio 2 dalyje, remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK, angl. STECF) rekomendacija tam tikroms laivų grupėms gali būti netaikoma to reglamento III skyriuje nustatyta žvejybos pastangų sistema. Tikslinga numatyti tvarką ir reikalavimus, pagal kuriuos valstybės narės teiktų informaciją, reikalingą, kad ŽMTEK galėtų įvertinti, ar sąlygos, dėl kurių sistema netaikoma, buvo ir tebėra tenkinamos. Ypač svarbu, kad valstybių narių pateikta informacija būtų pakankamai išsami ir būtų pateikti ją patvirtinantys įrodymai.
(3)
Valstybių narių teikiamoje informacijoje apie tai, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, turėtų būti nurodyta laivų grupė, kurią galima aiškiai atskirti nuo kitų atitinkamos žvejybos pastangų grupės laivų, ir tos laivų grupės konkreti veiklą arba techninės savybės, dėl kurių sužvejotų menkių kiekis neviršija 1,5 % viso tos grupės laivų sužvejotų žuvų kiekio.
(4)
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 14 straipsnį reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, jog kiekviename to reglamento I priede nustatytame rajone bendras laivų, turinčių specialius žvejybos leidimus, pajėgumas neviršytų 2006 m. arba 2007 m. bendro pajėgumo. Reikalingos išsamios taisyklės, pagal kurias būtų apskaičiuojamas ir tikslinamas didžiausias pajėgumas, visų pirma tuo atveju, kai pajėgumas sumažinamas gavus viešąją pagalbą arba perkeliamas iš vieno geografinio rajono į kitą pagal to reglamento 16 straipsnį.
(5)
Siekiant užtikrinti galimybę kontroliuoti reikia nustatyti išsamius specialių žvejybos leidimų, išduodamų laivams, žvejojantiems reglamentuojamais žvejybos įrankiais geografiniuose rajonuose, kuriuose taikoma žvejybos pastangų sistema, išdavimo reikalavimus ir tų leidimų formas ir laivų, kuriems išduoti specialūs žvejybos leidimai, sąrašų pateikimo reikalavimus ir tų sąrašų formas.
(6)
Reikia nustatyti išsamias taisykles, pagal kurias valstybės narės galėtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnį patikslinti didžiausias leidžiamas valstybėms narėms skirtas žvejybos pastangas arba jas patikslinti po to, kai pagal to reglamento 17 straipsnį vienos žvejybos pastangų grupės žvejybos pastangos perleidžiamos kitoms grupėms. Šiose taisyklėse turėtų būti nustatyta tvarka ir skaičiavimo metodai, kuriuos turi taikyti valstybės narės.
(7)
Keičiantis informacija elektroninėmis priemonėmis procedūros tampa paprastesnės, veiksmingesnės bei skaidresnės ir sutaupoma laiko. Siekiant visiškai pasinaudoti šiais privalumais, tuo pačiu užtikrinant saugų ryšį, ir sukurti bendrą kompiuterinę sistemą duomenims apie Bendrijos žvejybos laivų žvejybos pastangas tvarkyti, būtina nustatyti kiekvieno dokumento formą ir išsamiai aprašyti, kokia informacija turėtų būti pateikta tokiuose dokumentuose.
(8)
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
I SKYRIUS
DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
1 straipsnis
Dalykas
Šiame reglamente nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 3 dalies ir 14, 16 bei 17 straipsnių taikymo taisyklės.
2 straipsnis
Apibrėžtys
Šiame reglamente, be Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 2 straipsnyje pateiktų apibrėžčių, taikomos ir šios apibrėžtys:
a) laivų grupė- vienas ar daugiau laivų, kurie priklauso žvejybos pastangų grupei ir kuriuos pagal veiklą arba technines savybes, dėl kurių tų laivų sužvejotų menkių kiekis yra nedidelis, galima aiškiai ir nedviprasmiškai atskirti nuo kitų tos pačios žvejybos pastangų grupės laivų;
b) žvejybos sezonas- laikotarpis nuo vienų metų vasario 1 dienos iki kitų metų sausio 31 dienos;
c) reglamentuojamas žvejybos įrankis- bet kuris žvejybos įrankis, priklausantis vienai iš Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 I priedo 1 punkte nurodytų žvejybos įrankių grupių.
II SKYRIUS
LAIVŲ GRUPĖS, KURIOMS NETAIKOMA ŽVEJYBOS PASTANGŲ SISTEMA
3 straipsnis
Prašymas netaikyti sistemos
1. Norėdamos, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalį laivų grupei būtų netaikoma žvejybos pastangų sistema, valstybės narės Komisijai siunčia prašymą netaikyti sistemos, pagrįstą informacija, įrodančia, kad atitinkama laivų grupė atitiks Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytą sąlygą, ir pagrindžiantį, kaip tenkinama to reglamento 11 straipsnio 2 dalies c punkte nustatyta sąlyga.
2. Prašymas siunčiamas elektronine forma pagal I priede nustatytus reikalavimus. Išsamūs prašymai, gauti ne vėliau kaip prieš mėnesį iki ŽMTEK plenarinio posėdžio, bus siunčiami ŽMTEK, kad būtų įvertinti tame posėdyje. Vėliau gauti prašymai gali būti siunčiami ŽMTEK, kad būtų įvertinti kitame posėdyje.
3. Jeigu laivų grupei pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalį netaikoma žvejybos pastangų sistema, į žvejybos pastangas, kurias galima susieti su šios grupės veikla arba techninėmis savybėmis ir kurios buvo naudojamos nustatant bazines žvejybos pastangas, nebeatsižvelgiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 12 straipsnį nustatant didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas.
4. Jei remiantis Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalimi laivų grupei vėl pradedama taikyti žvejybos pastangų sistema, atitinkamai žvejybos pastangų grupei priskirtos žvejybos pastangos bus patikslintos atsižvelgiant į metinį žvejybos pastangų patikslinimą, atliktą po to, kai tai žvejybos pastangų grupei buvo nustatytos bazinės žvejybos pastangos.
5. Jeigu laivas nebeatitinka sprendime netaikyti sistemos nurodytų reikalavimų, visų pirma susijusių su laivų grupės veikla arba techninėmis savybėmis, valstybė narė to laivo per žvejybos sezoną panaudotas žvejybos pastangas išskaito iš didžiausių leidžiamų žvejybos pastangų.
4 straipsnis
Metinė ataskaita
1. Kiekviena valstybė narė iki kiekvienų metų kovo 31 d. Komisijai išsiunčia ataskaitą apie praėjusį žvejybos sezoną su jos vėliava plaukiojusių laivų grupės ar grupių, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalį netaikoma žvejybos pastangų sistema, vykdytą veiklą. Ataskaitoje nurodoma, kad tą sezoną tenkinta 11 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta ir sprendime netaikyti žvejybos pastangų sistemos nurodyta sąlyga.
2. Ataskaitoje nurodoma, kaip kontroliuojama ir stebima laivų grupių, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalį netaikoma žvejybos pastangų sistema, veikla arba techninės savybės siekiant užtikrinti, kad visi tos grupės laivai tenkintų 11 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytą sąlygą, dėl kurios jiems netaikoma žvejybos pastangų sistema ir kuri nurodyta sprendime netaikyti žvejybos pastangų sistemos.
3. 1 dalyje nurodyta ataskaita siunčiama pagal I priedo 1 ir 3 lentelėse nustatytus reikalavimus. Nukrypstant nuo tame priede nustatytų reikalavimų, metinėje ataskaitoje pateikiami tik praėjusio žvejybos sezono duomenys.
4. Metinėje ataskaitoje pateikiamas Bendrijos laivyno registro numerį turinčių laivų, ankstesniu žvejybos sezonu priklausiusių laivų grupei, kuriai netaikyta žvejybos pastangų sistema, sąrašas. Ši informacija pateikiama 1 lentelėje.
III SKYRIUS
ŽVEJYBOS LEIDIMAI
5 straipsnis
Specialūs žvejybos leidimai
1. Specialiuose žvejybos leidimuose, nurodytuose Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 14 straipsnio 2 dalyje, nurodomos žvejybos įrankių grupės ir geografiniai rajonai, kuriems tie leidimai taikomi.
2. Laivų, žvejojančių reglamentuojamais žvejybos įrankiais bet kuriame geografiniame rajone ir priklausančių laivų grupei, kuriai pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalį netaikoma žvejybos pastangų sistema, specialiuose žvejybos leidimuose nurodoma veikla arba techninės savybės, dėl kurių sistema netaikoma, ir sąlygos, kuriomis ta sistema netaikoma.
3. Laivų, turinčių specialius žvejybos leidimus, sąrašo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 14 straipsnio 4 dalyje, forma ir turinys atitinka II priedą. Valstybės narės tą sąrašą nuolat atnaujina įrašydamos pasikeitimus, susijusius su į jį įtrauktų laivų skaičiumi arba su išduotų specialių žvejybos leidimų skaičiumi, per 20 darbo dienų nuo tokio pasikeitimo.
4. Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia nuorodą į atitinkamą savo oficialios interneto svetainės puslapį, kuriame skelbiamas laivų, turinčių specialius žvejybos leidimus, sąrašas. Valstybės narės informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie bet kokius tos nuorodos pakeitimus per 20 darbo dienų nuo tos dienos, kai ji buvo pakeista.
5. Valstybės narės užtikrina, kad visi duomenys, susiję su laivų, turinčių specialius žvejybos leidimus, sąrašais ir bet kokiais tų sąrašų pakeitimais, būtų tinkamai saugomi archyve. Archyve laikoma informacija Komisijai pateikiama jai to paprašius.
6 straipsnis
Didžiausias žvejybos pajėgumas
1. Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 14 straipsnio 3 dalyje nurodytas didžiausias pajėgumas apskaičiuojamas kaip didžiausias laivų, kuriems suteiktas leidimas 2006 arba 2007 m. žvejoti reglamentuojamais žvejybos įrankiais bet kuriame iš Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 I priede nurodytų geografinių rajonų ir kurie tuo leidimu pasinaudojo, pajėgumas kilovatais.
2. Per vieną mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės elektronine forma pagal III priede nustatytus reikalavimus Komisijai atsiunčia:
a)
laivų sąrašą ir kilovatais išreikštą atitinkamą pajėgumą, naudotą pagal 1 dalį nustatant didžiausią pajėgumą kiekvienam geografiniam rajonui;
b)
informaciją, kokie yra atitinkami ataskaitiniai metai.
3. Didžiausias pagal 1 dalį kiekvienam rajonui apskaičiuotas pajėgumas tikslinamas:
a)
iš jo atimant pajėgumą tų laivų, kurie po šio reglamento įsigaliojimo dienos gavę viešąją pagalbą visam laikui nutraukė žvejybos veiklą; ir (arba)
b)
atsižvelgiant į visus pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 3 dalį perkelto pajėgumo atvejus.
4. Valstybės narės per 20 darbo dienų informuoja Komisiją apie sprendimą patikslinti didžiausią pajėgumą, pateikdamos Komisijai atnaujintą informaciją pagal III priedo 2 lentelę.
IV SKYRIUS
DIDŽIAUSIŲ LEIDŽIAMŲ ŽVEJYBOS PASTANGŲ TIKSLINIMAS
7 straipsnis
Žvejybos pastangų tikslinimas dėl kvotų administravimo
1. Valstybės narės gali patikslinti tam tikros žvejybos pastangų grupės didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas, jei kita valstybė narė perleidžia tos pačios pastangų grupės žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 1 dalies a punktą. Patikslintos žvejybos pastangos galioja tik vieną žvejybos sezoną.
2. Jeigu valstybė narė nutraukia keitimąsi kvotomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 2 dalį, ta valstybė narė gali padidinti žvejybos pastangų grupės ar grupių, kuriai ar kurioms bus paskirta susigrąžinta kvota, didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas kilovatdienių skaičiumi, atitinkančiu susigrąžintą kvotą. Tas kilovatdienių skaičius neviršija vertės, apskaičiuojamos remiantis atitinkamos žvejybos pastangų grupės ar grupių laivų sužvejotų žuvų kiekiu pastangų vienetui (CPUE).
3. Valstybė narė, sugrąžinanti 2 dalyje nurodytą kvotą, sumažina žvejybos pastangų grupės ar grupių, kurių laivai prieš tai žvejojo pagal tą kvotą, didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas. Žvejybos pastangos, kurios turi būti išskaičiuotos, atitinka kilovatdienių, nebereikalingų žvejybai pagal sugrąžintą kvotą, skaičių. Tas kilovatdienių skaičius apskaičiuojamas remiantis atitinkamos žvejybos pastangų grupės ar grupių CPUE.
4. Į žvejybos pastangų kiekį, kuriuo pagal 2 arba 3 dalis padidinamos arba sumažinamos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos, atsižvelgiama nustatant didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 12 straipsnį.
8 straipsnis
Išsamios vienų žvejybos pastangų grupių žvejybos pastangų perleidimo kitoms taisyklės
1. Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 17 straipsnyje nurodytas žvejybos pastangų perleidimas atliekamas pagal 2-6 dalis.
2. Jeigu Komisija valstybėms narėms pateikė tam tikrai žvejybos įrankių grupei pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 17 straipsnio 5 dalį nustatytus standartinius korekcinius koeficientus, valstybės narės taiko šiuos standartinius korekcinius koeficientus perleisdamos vienos žvejybos įrankių grupės žvejybos pastangas kitoms grupėms.
3. Žvejybos pastangų grupėms, kurioms dar nenustatytas standartinis korekcinis koeficientas, valstybės narės perleidžiamų žvejybos pastangų kiekį nustato taikydamos šią formulę:
a)
kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 17 straipsnio 3 dalis:
perleidžiamų žvejybos pastangų kiekis = 1 × žvejybos pastangas perleidžiančios grupės žvejybos pastangų kiekis
b)
kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 17 straipsnio 4 dalis:
perleidžiamų žvejybos pastangų kiekis = korekcinis koeficientas × žvejybos pastangas perleidžiančios grupės žvejybos pastangų kiekis,
kur korekcinis koeficientas apskaičiuojamas taip:
korekcinis koeficientas = CPUE žvejybos pastangas perleidžianti grupė/CPUE žvejybos pastangas gaunanti grupė
4. Nukrypstant nuo 2 dalies, informavusi Komisiją elektronine forma pagal IV priede nustatytus reikalavimus ir įrodžiusi, kad valstybės narės žvejybos pastangų grupės CPUE ne mažiau kaip 15 % skiriasi nuo CPUE, taikyto nustatant standartinį korekcinį koeficientą, atitinkama valstybė narė gali taikyti kitokį korekcinį koeficientą.
5. Žvejybos pastangų patikslinimas po žvejybos pastangų perleidimo galioja tik vieną žvejybos sezoną.
6. Nukrypstant nuo 5 dalies, jei laivyno segmente įvyko ilgalaikių struktūrinių žvejybos veiklos pokyčių, žvejybos pastangos gali būti perleidžiamos visam laikui. Tokiu būdu žvejybos pastangos gali būti perleidžiamos tik tarp žvejybos pastangų grupių, kurias paveikė tokie pokyčiai. Nepažeidžiant 2 dalies, naudojamas korekcinis koeficientas grindžiamas žvejybos pastangas perleidžiančios žvejybos įrankių grupės ir tas pastangas gaunančios žvejybos įrankių grupės CPUE.
9 straipsnis
Sužvejotų žuvų kiekio pastangų vienetui apskaičiavimas
1. Taikant 8 ir 9 straipsnius, sužvejotų žuvų kiekis pastangų vienetui nustatomas moksliniais įrodymais pagrįstu sužvejotų žuvų kiekiu, įskaitant į jūrą išmestų žuvų kiekį. Kiekis apskaičiuojamas taikant šią formulę, kurioje nurodomas sužvejotų žuvų kiekio ir žvejybos pastangų praėjusių trejų metų vidurkis:
CPUE = sužvejotų žuvų kiekis žvejybos pastangų grupė[1]/žvejybos pastangos žvejybos pastangų grupė[1].
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, pirmaisiais šio reglamento taikymo metais, kuriais turimi tik tam tikro laikotarpio su abejomis lyginamomis žvejybos įrankių grupėmis susiję duomenys apie į jūrą išmestų žuvų kiekį, CPUE nustatomas remiantis to laikotarpio duomenimis. Likusiuoju laikotarpiu lyginami duomenys apie iškrautų žuvų kiekį.
3. Nukrypstant nuo 1 dalies, jeigu žvejybos pastangas gaunančios žvejybos įrankių grupės sužvejojamų žuvų kiekis sumažėjo dėl Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 13 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų menkių žvejybos vengimo priemonių, kurias tais žvejybos įrankiais žvejojančių laivų grupė pradėjo taikyti per pastaruosius trejus metus, CPUE gali būti nustatomas remiantis artimesniu trejų metų laikotarpio periodu, jeigu to periodo duomenys apie sužvejotų žuvų kiekį būdingi visai tais žvejybos įrankiais žvejojančių laivų grupei.
10 straipsnis
Įsipareigojimai teikti ataskaitas
1. Valstybės narės per 20 darbo dienų elektronine forma pagal šio reglamento V priede nustatytus reikalavimus informuoja Komisiją apie didžiausių leidžiamų žvejybos pastangų patikslinimą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 ir 17 straipsniuose.
2. Komisija gali paprašyti valstybių narių pateikti papildomų duomenų, pavyzdžiui išskaidytus duomenis apie sužvejotų menkių kiekį ir visą sužvejotų žuvų kiekį, į jūrą išmestų menkių kiekį, žvejybos pastangas, žvejybos pastangas perleidžiančios ir gaunančios grupės žvejybos įrankius ir rajoną, taip pat metodiką, kuria remiantis apskaičiuotas CPUE.
V SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
11 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 22 d.