РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 164/2012 НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2012 година
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Обединеното кралство подаде заявление за регистрация на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Somerset Cider Brandy“ е ябълкова дестилатна спиртна напитка, традиционно произвеждана в графство Съмърсет на Обединеното кралство. Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
(2)
Заявлението за регистрация на наименованието „Somerset Cider Brandy“ е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение, в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
(3)
Испания подаде възражение срещу регистрацията на „Somerset Cider Brandy“ на основание член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, който предвижда, че спиртна напитка, която отговаря на спецификациите за даден продукт, определени в категории 1-46 от приложение II към същия регламент, трябва да носи търговското наименование, определено в посоченото приложение. По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка. Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
(4)
„Somerset Cider Brandy“ е много популярна напитка в Обединеното кралство и е позната като „cider brandy“ отдавна. Тя си е придобила име и е съществена част от наследството на графство Съмърсет. Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
(5)
„Somerset Cider Brandy“ не е добре позната в останалата част на ЕС. За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“. Предвид гореизложеното наименованието „Somerset Cider Brandy“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
(6)
Географското указание „Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ е вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, продуктова категория 15 „Водка“. Същевременно подходящата класификация за този продукт, в съответствие с неговите спецификации, следва да бъде „ароматизирана водка“. Следователно за това географско указание в приложение III към посочения регламент следва да бъде вмъкната нова продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“.
(7)
Географското указание „Irish Cream“ е вписано в продуктова категория 32 от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, с произход от Ирландия. Необходимо е разяснение, че това географско указание включва и съответния продукт, произвеждан в Северна Ирландия.
(8)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(9)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези в настоящия регламент, търговията на вече постъпилите в търговската мрежа количества следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2012 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
1)
в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
„Somerset Cider Brandy (3)
Обединено кралство
2)
в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
„Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
3)
след продуктова категория 30 „Спиртни напитки с горчив вкус/bitter“ се вмъква следният текст, свързан с продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“:
„31. Ароматизирана водка
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
4)
в продуктова категория 32 текстът, отнасящ се до „Irish Cream“, се заменя със следното:
„Irish Cream (4)
Ирландия
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на количествата.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2012 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2012 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 164/2012
2012 m. vasario 24 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos III priedas
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 26 straipsnį,
kadangi:
(1)
Jungtinė Karalystė kreipėsi dėl „Somerset Cider Brandy“ geografinės nuorodos registravimo Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priede pagal to reglamento 17 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą. „Somerset Cider Brandy“ - sidro spiritas, tradiciškai gaminamas Jungtinės Karalystės Somerseto grafystėje. Tai išskirtinis statinėse subrandintas produktas, distiliuojamas iš išskirtinai toje grafystėje auginamų obuolių sidro;
(2)
prieštaravimų procedūros pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 17 straipsnio 6 dalį tikslais paraiška registruoti „Somerset Cider Brandy“ pavadinimą buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);
(3)
Ispanija pateikė prieštaravimą dėl „Somerset Cider Brandy“ registravimo remdamasi tuo, kad Reglamento (EB) Nr. 110/2008 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog spiritiniai gėrimai, atitinkantys to reglamento II priedo 1-46 kategorijoms priskirtų produktų specifikacijas, turi būti vadinami tame priede šiems gėrimams suteiktu prekiniu pavadinimu. Konkrečiai, II priedo 10 punkte sidro spiritas apibrėžiamas kaip spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant sidrą, o to priedo 5 punkte brendis apibrėžiamas kaip spiritinis gėrimas, pagamintas iš vyno spirito. Toliau buvo tvirtinama, kad termino „brendis“ vartojimas geografinėje nuorodoje, susijusioje su sidro spiritu, klaidintų vartotoją dėl tikrosios produkto kilmės;
(4)
„Somerset Cider Brandy“ pavadinimas yra pripažintas Jungtinėje Karalystėje ir vartotojams jau gana ilgą laiką žinomas kaip sidro brendis. Jis pelnė gerą reputaciją ir sudaro pagrindinę Somerseto grafystės paveldo dalį; reikalavimas gamintojams pakeisti termino vartojimą būtų neproporcingas tikslui vartoti terminą „brendis“ tik spiritiniam gėrimui, pagamintam iš vyno spirito, nes tai pakenktų Somerseto grafystės regioninei ekonomikai ir neatitiktų vartotojų, kuriems tokios rūšies gėrimas yra žinomas, lūkesčių;
(5)
„Somerset Cider Brandy“ kitur Sąjungoje nėra gerai žinomas. Kad vartotojas visose valstybėse narėse žinotų tikrąją produkto prigimtį ir taip būtų išvengta galimos painiavos, turėtų būti nustatytas įpareigojimas etiketėje nurodyti atitinkamą prekinį pavadinimą „sidro spiritas“. Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, pavadinimas „Somerset Cider Brandy“ turėtų būti registruotas kaip geografinė nuoroda Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priede;
(6)
geografinė nuoroda „Žolelių degtinė iš Šiaurės Palenkės žemumų, aromatizuota stumbražolės ekstraktu/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ įregistruota Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priedo 15 produktų kategorijoje „degtinė“. Tačiau, remiantis šio produkto specifikacijomis, jį reikėtų klasifikuoti kaip aromatizuotą degtinę. Todėl į to reglamento III priedą turėtų būti įtraukta nauja 31 produktų kategorija „aromatizuota degtinė“;
(7)
geografinė nuoroda „Irish Cream“ įregistruota Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priedo 32 produktų kategorijoje kaip airiškos kilmės produkto geografinė nuoroda. Būtina aiškiai nurodyti, kad tokia geografinė nuoroda apima ir Šiaurės Airijoje gaminamą atitinkamą produktą;
(8)
Reglamentą (EB) Nr. 110/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
(9)
siekiant palengvinti perėjimą nuo Reglamento (EB) Nr. 110/2008 taisyklių taikymo prie šio reglamento taisyklių taikymo, reikėtų leisti prekiauti esamais ištekliais iki tol, kol jie bus išeikvoti, o iki šio reglamento įsigaliojimo išspausdintas etiketes naudoti iki 2012 m. gruodžio 31 d.;
(10)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priedas iš dalies keičiamas taip:
1)
į 10 produktų kategoriją „Sidro spiritas ir kriaušių spiritas“ įtraukiamas šis įrašas:
„Somerset Cider Brandy (3)
Jungtinė Karalystė
2)
15 produktų kategorijoje „Degtinė“ panaikinamas šis šeštas įrašas:
„Žolelių degtinė iš Šiaurės Palenkės žemumų, aromatizuota stumbražolės ekstraktu/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Lenkija“
3)
po 30 produktų kategorijos „Kartaus skonio spiritiniai gėrimai/bitter“ įrašomas šis su 31 produktų kategorija „Aromatizuota degtinė“ susijęs įrašas:
„31. Aromatizuota degtinė
Žolelių degtinė iš Šiaurės Palenkės žemumų, aromatizuota stumbražolės ekstraktu/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Lenkija“
4)
32 produktų kategorijoje su „Irish Cream“ susijęs įrašas pakeičiamas šiuo įrašu:
„Irish Cream (4)
Airija
2 straipsnis
Spiritiniai gėrimai, neatitinkantys Reglamento (EB) Nr. 110/2008, iš dalies pakeisto šio reglamento 1 straipsniu, gali būti ir toliau tiekiami rinkai tol, kol pasibaigs jų atsargos.
Etiketės, išspausdintos iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti toliau naudojamos iki 2012 m. gruodžio 31 d.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 24 d.