РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
от 16 септември 2010 година
за изменение на списъка на съставите на Съвета
(2010/594/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 16, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 236, буква а) от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да бъдат отразени в наименованието на съставите на Съвета измененията, които Договорът от Лисабон внесе в предходните договори по отношение на космическото пространство и спорта, следва да се адаптират наименованията на състав „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“, като се добави думата „космическо пространство“, и на състав „Образование, младеж и култура“, като се добави думата „спорт“.
(2)
Следва съответно да бъде изменен списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС на Съвета (Общи въпроси) от 1 декември 2009 г. за установяване списъка на съставите на Съвета в допълнение към съставите, посочени в член 16, параграф 6, втора и трета алинея от Договора за Европейския съюз (1), който списък е възпроизведен в приложение I към Процедурния правилник на Съвета (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС и съответно списъкът на съставите на Съвета в приложение I към Процедурния правилник на Съвета се изменят, както следва:
1.
точка 6 „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“ се заменя със следния текст:
„6.
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство)“;
2.
точка 10 „Образование, младеж и култура“ се заменя със следния текст:
„10.
Образование, младеж, култура и спорт“.
Бележките под линия остават непроменени.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.
EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SPRENDIMAS
2010 m. rugsėjo 16 d.
kuriuo keičiamas Tarybos sudėčių sąrašas
(2010/594/ES)
EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 16 straipsnio 6 dalies pirmą pastraipą,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 236 straipsnio a punktą,
kadangi:
(1)
Siekiant Tarybos sudėčių pavadinimuose atspindėti Lisabonos sutartimi padarytus su kosmosu ir sportu susijusius ankstesnių sutarčių pakeitimus, turėtų būti patikslintas Konkurencingumo (vidaus rinka, pramonė ir moksliniai tyrimai) tarybos sudėties pavadinimas jį papildant žodžiu „kosmosas“, o Švietimo, jaunimo ir kultūros tarybos sudėties pavadinimas - papildant žodžiu „sportas“.
(2)
Turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos (Bendrieji reikalai) sprendimo 2009/878/ES, nustatančio Tarybos sudėčių sąrašą papildant Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 6 dalies antroje ir trečioje pastraipose nurodytas sudėtis (1), priede išdėstytas Tarybos sudėčių sąrašas, cituojamas Tarybos darbo tvarkos taisyklių I priede (2),
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2009/878/ES priede išdėstytas Tarybos sudėčių sąrašas ir atitinkamai Tarybos darbo tvarkos taisyklių I priede išdėstytas Tarybos sudėčių sąrašas iš dalies keičiami taip:
1)
6 punktas „Konkurencingumas (vidaus rinka, pramonė ir moksliniai tyrimai)“ pakeičiamas tokiu tekstu:
„6.
Konkurencingumas (vidaus rinka, pramonė, moksliniai tyrimai ir kosmosas)“;
2)
10 punktas „Švietimas, jaunimas ir kultūra“ pakeičiamas tokiu tekstu:
„10.
Švietimas, jaunimas, kultūra ir sportas“.
Išnašos nekeičiamos.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 16 d.