РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 31 януари 2011 година
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участието на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007-2013 г.)
(2011/82/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 165, параграф 4 и член 166, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
От името на Европейския съюз Комисията договори Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участието на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007-2013 г.) (наричано по-нататък „Споразумението“), създадени съответно с Решение № 1719/2006/ЕО (1) и Решение № 1720/2006/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г.
(2)
При условие на сключването му на по-късна дата Споразумението беше подписано от името на Съюза на 15 февруари 2010 г. в съответствие с Решение 2010/195/ЕС на Съвета (3).
(3)
Споразумението следва да бъде сключено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участието на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007-2013 г.) (наричано по-нататък „Споразумението“) се одобрява от името на Съюза (4).
Член 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификациите, предвидени в членове 3 и 5 от Споразумението.
Член 3
Настоящото споразумение е свързано със Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (5) (наричано по-нататък „Споразумението за свободно движение на хора“), сключено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом (6) на Съвета и на Комисията, съгласно установеното в член 3 от Споразумението.
Член 4
В случай на денонсиране на споразумението Комисията е оправомощена да уреди с Швейцария последиците от денонсирането в съответствие с член 3 от Споразумението.
Член 5
Позицията на Съюза относно решенията на съвместния комитет по Споразумението за свободното движение на хора, посочен в член 4 от Споразумението (наричан по-нататък „съвместният комитет“), се определя от Комисията, когато се касае за изменение на приложенията към споразумението с оглед на адаптацията им към измененията в актовете на Съюза, които са посочени в Споразумението. За всички други решения на съвместния комитет по отношение на изменения в приложенията към споразумението позицията на Съюза се определя от Комисията след консултация с комитета по програмата „Младежта в действие“ и/или комитета по програмата за действие за обучение през целия живот, съгласно процедурата, посочена в член 9, параграф 2 от Решение № 1719/2006/ЕО и в член 10, параграф 2 от Решение № 1720/2006/ЕО.
Член 6
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. sausio 31 d.
dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007-2013 m.) nuostatos ir sąlygos, sudarymo
(2011/82/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 165 straipsnio 4 dalį ir 166 straipsnio 4 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
kadangi:
(1)
Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007-2013 m.) nuostatos ir sąlygos (toliau - Susitarimas), nustatytose atitinkamai 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais Nr. 1719/2006/EB (1) ir Nr. 1720/2006/EB (2).
(2)
Susitarimas Sąjungos vardu pasirašytas 2010 m. vasario 15 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, vadovaujantis Tarybos sprendimu 2010/195/ES (3).
(3)
Susitarimas turėtų būti sudarytas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007-2013 m.) nuostatos ir sąlygos (toliau - Susitarimas) (4).
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu teikia Susitarimo 3 ir 5 straipsniuose numatytus pranešimus.
3 straipsnis
Susitarimas susijęs su Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl laisvo asmenų judėjimo (5) (toliau - Susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo), sudarytu Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratomas (6), kaip numatyta Susitarimo 3 straipsnyje.
4 straipsnis
Vadovaujantis Susitarimo 3 straipsniu, nutraukus Susitarimą, Komisija įgaliojama susitarti su Šveicarija dėl tokio nutraukimo pasekmių.
5 straipsnis
Komisija nustato Sąjungos poziciją dėl Susitarimo 4 straipsnyje nurodytų Susitarimu dėl laisvo asmenų judėjimo įsteigto jungtinio komiteto (toliau - jungtinis komitetas) sprendimų iš dalies keisti Susitarimo priedus, siekiant juos pritaikyti prie Susitarime nurodytų Sąjungos teisės aktų pakeitimų. Dėl visų kitų jungtinio komiteto sprendimų, susijusių su Susitarimo priedų pakeitimais, Sąjungos poziciją nustato Komisija, pasikonsultavusi atitinkamai su programos „Veiklus jaunimas“ komitetu ir (arba) veiksmų programos mokymosi visą gyvenimą srityje komitetu pagal tvarką, nurodytą Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 9 straipsnio 2 dalyje ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB 10 straipsnio 2 dalyje.
6 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 31 d.