РЕШЕНИЕ 2011/312/ОВППС НА СЪВЕТА
от 26 май 2011 година
за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah). (1)
(2)
На 12 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/274/ОВППС (2) за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 24 май 2011 г.
(3)
На 16 февруари 2011 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) прие препоръките относно Стратегическата концепция за обучение по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на управленски състав от Палестинската власт за контролно-пропускателните пунктове в ивицата Газа.
(4)
EU BAM Rafah следва да бъде удължена от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.
(5)
Необходимо е също така да се определи финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
1.
Към член 2, втора алинея, се добавя следната буква:
„г)
подпомага EUPOL COPPS в допълнителните задачи в областта на обучението на управленски състав от Палестинската власт за контролно-пропускателните пунктове в ивицата Газа.“.
2.
Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
„1. КПС, под отговорността на Съвета и на върховния представител, осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 38 от Договора. Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител и да изменя OPLAN. Това включва и правомощия да се вземат последващи решения относно назначаването на ръководителя на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“.
3.
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. "Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г., е в размер на 1 400 000 EUR.“.
4.
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
„То се прекратява на 31 декември 2011 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Прилага се от 25 май 2011 г.
Съставено в Брюксел на 26 май 2011 година.
TARYBOS SPRENDIMAS 2011/312/BUSP
2011 m. gegužės 26 d.
kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo ir pratęsiamas jų galiojimo terminas
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
kadangi:
(1)
2005 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo (1).
(2)
2010 m. gegužės 12 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/274/BUSP (2), kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP ir jų galiojimo terminas pratęsiamas iki 2011 m. gegužės 24 d.
(3)
2011 m. vasario 16 d. Politinis ir saugumo komitetas (toliau - PSK) patvirtino rekomendacijas dėl bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) srities mokymo, skirto palestiniečių pasienio ir sienos perėjimo valdančiam personalui Gazos sienos perėjimo punktuose, strateginės koncepcijos.
(4)
ES PPM Rafah turėtų būti dar kartą pratęsta nuo 2011 m. gegužės 25 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. remiantis dabartiniais jos įgaliojimais.
(5)
Taip pat būtina nustatyti orientacinę finansavimo sumą, skirtą su ES PPM Rafah susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 25 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:
1.
2 straipsnio antra pastraipa papildoma šiuo punktu:
„d)
padeda EUPOL COPPS atlikti papildomas užduotis palestiniečių pasienio ir sienos perėjimo valdančio personalo Gazos sienos perėjimo punktuose mokymo srityje.“.
2.
10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
„1. Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe PSK vykdo misijos politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai. Taryba įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 38 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti misijos vadovą ir keisti OPLAN. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.“.
3.
13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
„1. Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 25 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., yra 1 400 000 EUR.“.
4.
16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
„Jie nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.“.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Jis taikomas nuo 2011 m. gegužės 25 d.
Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 26 d.