РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 964/2011 НА СЪВЕТА
от 26 септември 2011 година
относно определянето на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 13, първа алинея от приложение X към него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Необходимо е да се вземат предвид промените в необходимите за издръжка средства в държавите извън Съюза и съответно да се определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2010 г. към възнагражденията, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави.
(2)
Корекционните коефициенти, по отношение на които е извършено плащане въз основа на Регламент (ЕС) № 768/2010 на Съвета (2), могат да доведат до повишаване или намаляване на възнагражденията със задна дата.
(3)
Следва да се предвиди плащане за минали периоди в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на новите корекционни коефициенти.
(4)
Следва да се предвиди възстановяване на неоснователно изплатените суми в случай на намаляване на възнагражденията в резултат на новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли 2010 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(5)
Следва да се предвиди, че евентуално възстановяване ще бъде ограничено до период от не повече от шест месеца, предшестващ датата на влизане в сила на настоящия регламент, и че последиците от него ще засягат период, не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата, както е предвидено за корекционните коефициенти, приложими в рамките на Съюза спрямо възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на работа в трети държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложението.
Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и съответстват на курсовете, приложими към датата 1 юли 2010 г.
Член 2
1. Институциите извършват плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на корекционните коефициенти, посочени в приложението.
2. Институциите извършват корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на намаляване на възнагражденията в резултат на корекционните коефициенти, определени в приложението, за периода от 1 юли 2010 г. до 29 септември 2011 г.
Корекциите със задна дата, свързани с възстановяването на неоснователно изплатени суми, се ограничават до период от шест месеца, предшестващ 29 септември 2011 г. Възстановяването се осъществява през период не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 964/2011
2011 m. rugsėjo 26 d.
kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2010 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytus Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1), ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmą pastraipą,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
reikia atsižvelgti į Sąjungai nepriklausančių šalių pragyvenimo išlaidų pokyčius ir atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, nuo 2010 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta;
(2)
dėl korekcinių koeficientų, naudotų atlyginimams apskaičiuoti remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 768/2010 (2), atlyginimai gali būti padidinami arba sumažinami atgaline data;
(3)
jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėjo, reikėtų numatyti išmokėti likutį;
(4)
jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas sumažėjo, reikėtų numatyti susigrąžinti permokėtas sumas už laikotarpį nuo 2010 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;
(5)
reikėtų numatyti, kad permokėtoms sumoms susigrąžinti būtų skirta ne daugiau kaip šeši mėnesiai iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, o susigrąžinimo poveikis truktų ne ilgiau kaip dvylika mėnesių nuo tos dienos, kaip ir korekcinių koeficientų, taikytinų Sąjungoje Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams bei pensijoms, atveju,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Nuo 2010 m. liepos 1 d. trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikomi priede nurodyti korekciniai koeficientai.
Tokiems atlyginimams apskaičiuoti naudojami valiutos keitimo kursai nustatomi remiantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka 2010 m. liepos 1 d. taikomus valiutos keitimo kursus.
2 straipsnis
1. Jei dėl priede nustatytų korekcinių koeficientų atlyginimai padidėjo, institucijos išmoka sumas atgaline data.
2. Institucijos atgaline data už laikotarpį nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 29 d. iš atlyginimo išskaičiuoja sumą, permokėtą pritaikius priede nurodytus korekcinius koeficientus.
Koregavimas atgaline data, susijęs su permokėtų sumų susigrąžinimu, apima ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki 2011 m. rugsėjo 29 d. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip dvylikos mėnesių laikotarpį nuo tos pačios datos.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.