РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 ноември 2011 година
относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
(2011/731/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 192 и 207 от него във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 27 януари 2006 г. конференция за преговори, учредена под егидата на Конференция на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), одобри текста на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. („Споразумението от 2006 г.“).
(2)
Споразумението от 2006 г. беше договорено с цел да замени Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. („Споразумението от 1994 г.“), чието действие беше удължено и което остава в сила до влизането в сила на Споразумението от 2006 г.
(3)
Споразумението от 2006 г. е отворено за подписване от 3 април 2006 г. и остава отворено до един месец след окончателното му влизане в сила. Съгласие за обвързване с посоченото споразумение се изразява или чрез окончателното подписване, или чрез ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.
(4)
Целите на Споразумението от 2006 г. са в съответствие с общата търговска политика и политиката за околната среда.
(5)
Европейската общност беше страна по Споразумението от 1994 г. Споразумението от 2006 г. ще продължи да подпомага целите на Европейския съюз за устойчиво развитие.
(6)
Общността подписа Споразумението от 2006 г. на 2 ноември 2007 г. Всички държави-членки са изразили намерението си да го ратифицират.
(7)
Предвид това, че задължителните вноски от страна на членовете потребители към Международната организация за тропическия дървен материал се оценяват основно по отношение на обема на внесения от тях тропически дървен материал, Съюзът ще направи вноски към административната сметка на Международната организация за тропическия дървен материал веднага щом новото споразумение влезе в сила, докато държавите-членки, както и Съюзът, ще могат да правят доброволни финансови вноски към планираните дейности посредством сметките на организацията за доброволни вноски.
(8)
Споразумението от 2006 г. следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (1) („Споразумението от 2006 г.“) се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) инструмента за одобрение от името на Съюза при генералния секретар на Обединените нации, съгласно член 36, параграф 2 от Споразумението от 2006 г.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. lapkričio 8 d.
dėl 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos sudarymo Sąjungos vardu
(2011/731/ES)
EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 ir 207 straipsnius kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
kadangi:
(1)
2006 m. sausio 27 d. Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (JTPPK) vadovaujamoje derybų konferencijoje patvirtintas 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos (toliau - 2006 m. susitarimas) tekstas;
(2)
dėl 2006 m. susitarimo derėtasi tam, kad būtų pakeistas pratęstas 1994 m. Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos (toliau - 1994 m. susitarimas), liksiantis galioti iki 2006 m. susitarimo įsigaliojimo;
(3)
2006 m. susitarimą buvo galima pasirašyti nuo 2006 m. balandžio 3 d. ir tai bus galima padaryti per mėnesį po jo galutinio įsigaliojimo. Sutikimas laikytis šio susitarimo išreiškiamas galutiniu pasirašymu, ratifikavimu, priėmimu, patvirtinimu arba prisijungimu;
(4)
2006 m. susitarimo tikslai atitinka bendrąją prekybos politiką ir aplinkos politiką;
(5)
Europos bendrija buvo 1994 m. susitarimo šalis. 2006 m. susitarimu toliau bus siekiama Europos Sąjungos tvaraus vystymosi tikslų;
(6)
Bendrija pasirašė 2006 m. susitarimą 2007 m. lapkričio 2 d. Visos valstybės narės pareiškė ketinimą ratifikuoti jį;
(7)
Kadangi privalomi Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos narių vartotojų įnašai visų pirma vertinami atsižvelgiant į atogrąžų medienos importo apimtį, įsigaliojus 2006 m. susitarimui, Sąjunga mokės įnašą į Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos administracinę sąskaitą, o numatytiems veiksmams skirtus savanoriškus finansinius įnašus valstybės narės, taip pat ir Sąjunga, galės mokėti į minėtos organizacijos savanoriškų įnašų sąskaitas;
(8)
2006 m. susitarimas turėtų būti patvirtintas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
2006 m. Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos (1) (toliau - 2006 m. susitarimas) patvirtinamas Sąjungos vardu.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pagal 2006 m. susitarimo 36 straipsnio 2 dalį.
Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 8 d.