РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 589/2011 НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 2011 година
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Цените на захарта на световния пазар се задържаха високи в началото на пазарната 2010/2011 година, което забави темпа на вноса по-специално от трети страни, ползващи се с някои преференциални споразумения.
(2)
Предвид тази ситуация Комисията наскоро прие набор от мерки с цел да осигури допълнителни доставки за пазара на Съюза. Тези мерки включваха Регламент (ЕС) № 222/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2010/2011 година (2), който увеличи общото количество захар и изоглюкоза на пазара на Съюза с 526 000 тона, както и Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година (3), който временно преустанови вносните мита за захар с код по КН 1701 за количество от 300 000 тона.
(3)
Вносът на захар в режим активно усъвършенстване в съответствие с глава 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4) бе намален и преработвателната промишленост увеличи използването на квоти за захар в изнасяните продукти. Това развитие задържа положението с недостатъчните доставки на пазара на Съюза, което заплашва да причини недостиг през последните месеци на пазарната година до идването на новата реколта.
(4)
Следователно високите цени на световния пазар за захар са заплаха за предлагането на пазара на Съюза. Поради тази причина е необходимо количеството от 300 000 тона, определено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011, да се увеличи с 200 000 тона, за които митата за внос на захар да бъдат временно преустановени.
(5)
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (5) откриването на тарифните квоти за внос на захарни продукти с пореден номер 09.4380 (извънредна вносна захар) по силата на член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, количествата на тези продукти, за които вносните мита следва временно да се преустановят, както и периодът на тарифната квота трябва да се определят в отделен нормативен акт. Регламент за изпълнение (ЕО) № 302/2011 временно преустановява вносните мита за захар с код по КН 1701 за количество от 300 000 тона.
(6)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011, член 1, първа алинея се добавя следното изречение:
„Временно се преустановяват вносните мита за допълнително количество от 200 000 тона от 1 юли 2011 г. до 30 септември 2011 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2011 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 589/2011
2011 m. birželio 20 d.
iš dalies keičiantis Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 302/2011, kuriuo 2010-2011 prekybos metais susidarius ypatingoms sąlygoms leidžiama pradėti naudoti importuojamo cukraus tam tikro kiekio tarifinę kvotą
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą), (1) ypač į jo 187 straipsnį kartu su 4 straipsniu,
kadangi:
(1)
Pirmaisiais 2010-2011 prekybos metų mėnesiais pasaulinėje rinkoje vyravo aukštos cukraus kainos, ir tai visų pirma sulėtino importą iš trečiųjų šalių, kurioms taikomi tam tikri preferenciniai susitarimai.
(2)
Susidarius tokiai situacijai, Komisija neseniai priėmė įvairių priemonių, kuriomis siekiama suteikti papildomą pasiūlą Sąjungos rinkoms. Šios priemonės - 2011 m. kovo 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 222/2011, kuriuo nustatomos išimtinės priemonės dėl nekvotinio cukraus ir izogliukozės išleidimo į Sąjungos rinką taikant sumažintą pertekliaus mokestį 2010-2011 prekybos metais (2), (kurias taikant bendra cukraus ir izogliukozės pasiūla Sąjungos rinkoje buvo padidinta 526 000 tonomis), ir 2011 m. kovo 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 302/2011, kuriuo 2010-2011 prekybos metais susidarius ypatingoms sąlygoms leidžiama pradėti naudoti importuojamo cukraus tam tikro kiekio tarifinę kvotą, (3) kuriuo buvo sustabdyti importo muitai 300 000 tonų cukraus, kurio KN kodas 1701.
(3)
Pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (4), importuojamo cukraus kiekiai buvo sumažinti, o eksportuojamoms cukraus prekėms perdirbimo pramonė padidino cukraus kvotas. Dėl šių pakeitimų Sąjungos rinkoje pasiūla ES cukraus rinkoje buvo nedidelė, todėl kol naujas cukraus derlius nepasiekė rinkos, kyla pavojus, kad paskutiniais prekybos metų mėnesiais gali pritrūkti cukraus.
(4)
Aukštos cukraus kainos pasaulinėje rinkoje kelia pavojų pasiūlai Sąjungos rinkoje. Dėl tos priežasties būtina Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 302/2011 nustatytą 300 000 tonų cukraus kiekį, kuriam turi būti sustabdytas cukraus importo muito taikymas, padidinti 200 000 tonų.
(5)
Pagal 2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 891/2009 11 straipsnį, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus produktų importui (5), leidimas pradėti naudoti cukraus produktų importo tarifines kvotas, kurių eilės numeris - 09.4380 pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 187 straipsnį (cukrus importuojamas susidarius ypatingoms sąlygoms), produktų kiekis, kuriam importo muito taikymas turi būti sustabdytas ir tarifinės kvotos turi būti nustatytos pagal atskirą teisės aktą. Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 302/2011 sustabdomi importo muitai 300 000 tonų cukrui, kurio KN kodas 1701.
(6)
Todėl Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 302/2011 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
(7)
Per pirmininko nustatytą laikotarpį Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Įgyvendinimo reglamento (EB) Nr. 302/2011 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
„Nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. importo muitai bus sustabdyti papildomam 200 000 tonų cukraus kiekiui.“
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 20 d.