РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 юни 2012 година
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС относно статуса на Република Южен Судан във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
(2012/352/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че
(1)
Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, бе подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“). Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
(2)
В член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ-ЕС и се одобрява от него.
(3)
На 20 март 2012 г. Република Южен Судан представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статус на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно посоченото споразумение, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
(4)
Одобрението от Съвета на министрите АКТБ-ЕС на присъединяването на Южен Судан и предоставянето междувременно на статус на наблюдател на Южен Судан до 20 ноември 2012 г. от Съвета на министрите АКТБ-ЕС следва да бъде одобрено и от Съюза. Южен Судан следва най-късно на посочената дата да депозира акта си за присъединяване при депозитарите на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
(5)
Следователно е необходимо да бъде определена позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС във връзка със статуса на Южен Судан по Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
(6)
Позицията на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС следва да се основава на приложения проект на решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС относно исканията на Република Южен Судан за присъединяване и статус на наблюдател, е да приеме тези искания при условията на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС, приложен към настоящото решение.
Статусът на наблюдател е със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан депозира акта си за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в секретариата на държавите от АКТБ най-късно на посочената дата.
Формални и несъществени промени в проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС може да бъдат одобрявани, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Люксембург на 7 юни 2012 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2012 m. birželio 7 d.
dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES Ministrų Taryboje dėl Pietų Sudano Respublikos statuso, susijusio su Partnerystės susitarimu tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių
(2012/352/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (1), ir ypač į jo 1 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2008 m. liepos 1 d. įsigaliojo 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas (2) ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pirmą kartą iš dalies pakeistas (3) ir antrą kartą iš dalies pakeistas 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (4) Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (toliau - AKR ir ES partnerystės susitarimas). Antrą kartą atlikti Kotonu susitarimo pakeitimai laikinai galioja nuo 2010 m. spalio 31 d.;
(2)
AKR ir ES partnerystės susitarimo 94 straipsnyje numatyta, kad valstybės prašymas dėl prisijungimo prie Susitarimo turi būti pateiktas AKR ir ES Ministrų Tarybai ir jos patenkintas;
(3)
2012 m. kovo 20 d. Pietų Sudano Respublika pateikė prašymą dėl prisijungimo prie Susitarimo pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 94 straipsnį ir prašymą dėl stebėtojo statuso suteikimo iki prisijungimo proceso pabaigos, kad ji galėtų dalyvauti tuo susitarimu įsteigtų jungtinių institucijų veikloje;
(4)
Sąjunga turėtų patvirtinti AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimą patvirtinti Pietų Sudano prisijungimą ir stebėtojo statuso Pietų Sudanui suteikimą iki 2012 m. lapkričio 20 d. Pietų Sudano Respublika ne vėliau kaip minėtą datą turėtų deponuoti prisijungimo aktą AKR ir ES partnerystės susitarimo depozitarams - Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui;
(5)
todėl, atsižvelgiant į Pietų Sudano statusą AKR ir ES partnerystės susitarimo atžvilgiu, reikėtų nustatyti poziciją, kurios Sąjunga turėtų laikytis AKR ir ES Ministrų Taryboje;
(6)
Sąjungos pozicija AKR ir ES Ministrų Taryboje turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kurios Europos Sąjungos turi laikytis AKR ir ES Ministrų Taryboje dėl Pietų Sudano Respublikos prašymų dėl prisijungimo ir stebėtojo statuso suteikimo, yra tokia - patenkinti šiuos prašymus pagal AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimo projekte, pridėtame prie šio sprendimo, nustatytas sąlygas.
Stebėtojo statusas galioja iki 2012 m. lapkričio 20 d. Pietų Sudanas prisijungimo aktą Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui deponuoja ne vėliau kaip tą dieną.
Formalūs ir nereikšmingi AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimo projekto pakeitimai gali būti sutarti nekeičiant to sprendimo.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 7 d.