РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 23 май 2011 година
за предоставяне на някои страни на освобождаване от разширяването на обхвата, по отношение на някои велосипедни части, на антидъмпинговото мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, последно оставено в сила и изменено с Регламент (ЕО) № 1095/2005, и за отмяна на разрешените на някои страни, съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията, временно спиране и освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито, наложено и върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република
(нотифицирано под номер C(2011) 3543)
(2011/304/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета (2) (наричан по-долу „регламентът за разширяване“) за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 (3) по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република и за събиране на митото с разширен обхват, наложено и върху този внос, регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за разрешаване освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република от разширяването с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (4), (наричан по-долу „регламентът за освобождаване“), и по-специално член 7 от него,
след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
След влизането в сила на регламента за освобождаване редица дружества, чиято дейност се състои в комплектоването на велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от посочения регламент за освобождаване от антидъмпинговото мито, което бе наложено и върху вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република с Регламент (ЕО) № 71/97 (наричано по-долу „антидъмпингово мито с разширен обхват“). Комисията публикува в Официален вестник серия от списъци на дружества, чиято дейност се състои в комплектоването на велосипеди (5), за които плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на осъществявания от тях внос на основни велосипедни части, декларирани за свободно обращение, беше временно спряно съгласно член 5, параграф 1 от регламента за освобождаване.
(2)
След последното публикуване на списъка на подложените на проверка страни (6) беше избран основен период на проверка. Този период бе определен от 1 януари 2010 г. до 31 август 2010 г. Бе поискана допълнителна информация за 2008 и 2009 година. До всички страни, които е трябвало да бъдат оценени, е бил изпратен въпросник с искане да предоставят информация за операциите по комплектоване, осъществени през съответния период на проверка.
(3)
Комисията бе също така уведомена за ликвидацията на две дружества, освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху велосипедни части. Освен това още едно дружество не изпълни условията на Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията. За тези дружества освобождаването от мито ще бъде отменено.
А. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОИТО ПРЕДИ ТОВА Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
A.1. Приемливи заявления за освобождаване от мито
(4)
Комисията получи от страните, изброени в таблица 1 по-долу, цялата информация, необходима, за да бъде определено доколко са приемливи техните заявления. На тези страни вече беше разрешено временно спиране на плащането на мито, което влезе в сила от деня, в който Комисията получи първата пълна документация за заявлението. Новата поискана и предоставена информация бе разгледана и проверена, като при необходимост това бе извършено в помещенията на съответните страни. Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявленията, подадени от страните, изброени в таблица 1 по-долу, са приемливи съгласно член 4, параграф 1 от регламента за освобождаване.
Таблица 1
Име
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Италия
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (postal code will change to 20847)
Италия
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Италия
A963
(5)
Окончателно установените от Комисията факти показват, че за всички операции по комплектоване на велосипеди на тези заявители стойността на частите с произход от Китайската народна република, използвани при комплектоването, не надвишава 60 % от общата стойност на частите, използвани при комплектоването. Следователно те не попадат в обхвата на член 13, параграф 2 от основния регламент.
(6)
Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване посочените в горната таблица страни следва да бъдат освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
(7)
Съгласно член 7, параграф 2 от регламента за освобождаване, освобождаването на страните, изброени в таблица 1, от антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да влезе в сила от датата на получаване на техните заявления. Освен това тяхното митническо задължение, произтичащо от антидъмпинговото мито с разширен обхват, следва да се счита за недействително, считано от датата на получаване на заявленията им за освобождаване от мито.
(8)
Дружество Sintema Sport S.R.L. уведоми Комисията, че от април 2011 г. пощенският код на дружеството ще се промени от 20042 на 20847, поради това, че община Albiate вече не влиза в състава на провинция Милано, а в този на провинция Монца.
A.2. Неприемливи заявления за освобождаване от мито
(9)
Страните, включени в таблица 2 по-долу, също подадоха заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Таблица 2
Име
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas JL
C/Alhama № 64, 14900 Lucena
Испания
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Белгия
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Германия
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Германия
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, № 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Румъния
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Чешка република
A962
(10)
Две страни не са използвали велосипедни части, предмет на антидъмпингово мито, в операциите си по комплектоване, извършени през периода на проверка. Една страна уведоми Комисията, че за в бъдеще няма да се нуждае от освобождаване от мито. Две страни не отговориха на въпросника и заявиха, че не са използвали велосипедни части, предмет на антидъмпингово мито, в операциите си по комплектоване. Една страна е в ликвидация.
(11)
Тъй като страните, изброени в таблица 2, не отговарят на критериите за освобождаване от мито Комисията трябва да отхвърли заявлението им за освобождаване от мито в съответствие с член 7, параграф 3 от регламента за освобождаване. С оглед на гореизложеното временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по член 5 от регламента за освобождаване трябва да бъде отменено, а антидъмпинговото мито с разширен обхват трябва да се събира, считано от датата на получаване на подаденото от тази страна заявление.
A.3 Отмяна
(12)
Освобождаването от мито на страните, включени в таблица 3 по-долу, трябва да бъде отменено.
Таблица 3
Име
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Германия
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Обединеното кралство
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Германия
A852
(13)
Тези дружества са били освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват, наложено върху велосипедни части. Комисията бе уведомена за това, че дейността на едно от тези дружества вече е прекратена, а друго е в производство по ликвидация. Приведени до знанието на Комисията доказателства сочат, че друго дружество е преустановило операциите си по комплектоване и е препродало внесените части на страна, която не е освободена от митото. Въпреки че този внос попада извън обхвата на режима на освобождаване, дружеството е продължило да внася, като използва режима на освобождаване. Поради това, че дружеството не извършва комплектоване, то не изпълнява задълженията си по член 8 от регламента за освобождаване, а именно да гарантира, че комплектоването не попада в обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, както и не могат да се приведат убедителни доказателства за употребата на получените доставки. Поради това освобождаването от мито трябваше да бъде отменено в съответствие с член 10 от регламента за освобождаване.
Б. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОИТО ПРЕДИ ТОВА НЕ Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
(14)
С настоящото заинтересованите страни се уведомяват, че бяха получени допълнителни заявления за освобождаване от мито съгласно член 3 от регламента за освобождаване от страните, изброени в таблица 3. В резултат от тези заявления временното спиране на плащането на митото с разширен обхват следва да влезе в сила, считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“:
Таблица 4
Име
Адрес
Държава
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
11.6.2010 г.
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Испания
16.7.2010 г.
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Полша
22.1.2010 г.
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Франция
18.2.2010 г.
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
България
15.10.2010 г.
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
13.4.2010 г.
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
30.3.2010 г.
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
11.1.2010 г.
A967
(15)
За дружество Code X Sp. z o.o. временното спиране на плащането на митото влезе в сила на 22 януари 2010 г. Междувременно обаче дружеството промени адреса на своето седалище от ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa на Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Тази промяна на седалището не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото. За дружество JET’LEAN временното спиране на плащането на митото влезе в сила на 18 февруари 2010 г. Междувременно обаче юридическото наименование на дружеството бе променено от JET’LEAN на JETLANE. Тази промяна в наименованието не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото. За дружество Müller GmbH временното спиране на плащането на митото влезе в сила на 30 март 2010 г. Допълнителният код по ТАРИК A977, който първоначално бе определен за дружество Müller GmbH, бе определен по погрешка два пъти и бе оттеглен. Считано от 3 юни 2010 г. за дружество Müller GmbH бе определен допълнителен код по ТАРИК A978. Тази промяна в кода не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото.
(16)
Всички дружества, изброени в таблици 1-4 по-горе, бяха уведомени и им бе предоставена възможност да направят коментар. Противно на първоначалната информация, с която разполагаше Комисията, бе установено, че дружество IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda в действителност не е било в ликвидация. Вследствие на това освобождаването от плащане за това дружество няма да бъде отменено и името на дружеството бе извадено от таблица 3. Нито един от другите получени коментари не бе от такова естество, че да промени заключенията, изложени в настоящото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Страните, изброени по-долу в таблица 1, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито за велосипеди с произход от Китайската народна република върху вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, последно изменено и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1095/2005.
Освобождаването от плащането на митото влиза в сила за всяка една страна, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 1
Списък на страните, които следва да се освободят от плащането на митото
Име
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Италия
Член 7
27.5.2009 г.
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (postal code will change to 20847)
Италия
Член 7
22.2.2010 г.
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Италия
Член 7
3.11.2009 г.
A963
Член 2
Заявленията за освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97, подадени от страните, изброени по-долу в таблица 2, се отхвърлят.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 2
Списък на страните, за които да се отмени временното спиране на плащането на митото
Име
Адрес
Държава
Временно спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas JL
C/Alhama № 64, 14900 Lucena
Испания
Член 5
5.7.2010 г.
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Белгия
Член 5
30.4.2009 г.
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Германия
Член 5
15.10.2007 г.
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Германия
Член 5
3.12.2009 г.
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, № 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Румъния
Член 5
10.7.2008 г.
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Чешка република
Член 5
20.10.2009 г.
A962
Член 3
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97 за страните, изброени по-долу в таблица 3, следва да се отмени съгласно член 10 от регламента за освобождаване.
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 3
Списък на страните, за които да се отмени освобождаването от плащане на митото
Име
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Германия
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Обединеното кралство
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Германия
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
A852
Член 4
В таблица 4 по-долу се съдържа актуализираният списък на подложените на проверка страни съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97. Временното спиране на плащането на митото с разширен обхват вследствие на подадените от тези страни заявления влезе в сила от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“ в таблица 4.
Таблица 4
Списък на подложените на проверка страни
Име
Адрес
Държава
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
Член 5
11.6.2010 г.
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Испания
Член 5
16.7.2010 г.
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Полша
Член 5
22.1.2010 г.
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Франция
Член 5
18.2.2010 г.
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
България
Член 5
15.10.2010 г.
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
Член 5
13.4.2010 г.
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
Член 5
30.3.2010 г.
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
Член 5
11.1.2010 г.
A967
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и страните, изброени в членове 1, 2, 3 и 4. То се публикува и в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2011 m. gegužės 23 d.
kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas ir kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams ir kuriuo panaikinamas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 suteiktas leidimas laikinai nemokėti tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito ir panaikinamas atleidimas nuo šio muito
(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 3543)
(2011/304/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau - pagrindinis reglamentas),
atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97 (2) (toliau - išplėtimo reglamentas), kuriuo tam tikroms dviračių dalims, importuojamoms iš Kinijos Liaudies Respublikos, taikomas Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (3) Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatytas galutinis išplėstasis antidempingo muitas ir nustatomas išplėstasis muitas tokiems produktams, kurių importas registruojamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 703/96,
atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (4) (atleidimo reglamentas) ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ypač į jo 7 straipsnį,
pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
kadangi:
(1)
Įsigaliojus atleidimo reglamentui, nemažai dviračių surinkėjų pagal to reglamento 3 straipsnį pateikė prašymus atleisti nuo antidempingo muito, kurio taikymas Reglamentu (EB) Nr. 71/97 išplėstas tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims (toliau - išplėstasis antidempingo muitas). Komisija paskelbė Oficialiajame leidinyje dviračių surinkėjų, kuriems pagal atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalį leista laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito, mokėtino už išleidimui į laisvą apyvartą deklaruotas importuojamas pagrindines dviračių dalis, išsamius sąrašus (5).
(2)
Paskelbus paskutinį nagrinėjamųjų šalių sąrašą (6), pasirinktas pagrindinis nagrinėjamasis laikotarpis. Tai laikotarpis nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. Taip pat paprašyta daugiau informacijos apie 2008 m. ir 2009 m. Visoms vertintinoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame buvo prašoma pateikti informacijos apie per atitinkamą nagrinėjamąjį laikotarpį atliktas surinkimo operacijas.
(3)
Taip pat Komisijai pranešta apie tai, kad dvi nuo išplėstojo antidempingo muito atleistos bendrovės buvo likviduotos. Be to, kita bendrovė nesilaikė Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 nustatytų sąlygų. Šioms bendrovėms atleidimas nuo muitų bus panaikintas.
A. PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITŲ, KURIŲ TAIKYMAS ANKSČIAU BUVO SUSTABDYTAS
A.1. Priimami prašymai atleisti nuo muitų
(4)
Komisija iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą informaciją, reikalingą įvertinti, ar prašymai gali būti priimami. Šioms šalims muitų taikymas laikinai jau buvo sustabdytas nuo tada, kai Komisija pirmą kartą gavo pirmą išsamų su prašymu susijusių dokumentų rinkinį. Nauja prašyta ir gauta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta susijusių šalių patalpose. Remdamasi šia informacija, Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį yra priimami.
1 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Roza (VI)
Italija
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (pašto kodas keisis ir bus 20847)
Italija
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Italija
A963
(5)
Iš Komisijos galutinai patvirtintų faktų matyti, kad visų šių pareiškėjų dviračių surinkimo operacijoms panaudotų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių vertė buvo mažesnė nei 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės, todėl šios operacijos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
(6)
Dėl šios priežasties ir pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalį pirmiau pateiktoje lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito.
(7)
Pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalį 1 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito nuo jų prašymų gavimo dienos. Be to, jų skola muitinei, atsiradusi dėl išplėstojo antidempingo muito, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų atleisti nuo muitų gavimo dienos.
(8)
Bendrovė Sintema Sport S.R.L. pranešė Komisijai, kad bendrovės pašto kodas 20042 nuo 2011 m. balandžio mėn. bus pakeistas kodu 20847, nes Albiate sritis taps ne Milano, o Moncos sritimi.
A.2. Nepriimami prašymai atleisti nuo muitų
(9)
2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito.
2 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lusena
Ispanija
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgija
A954
euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Cerbstas
Vokietija
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmanas
Vokietija
A965
S.C. Rich euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumacis, Ilfovo apskritis
Rumunija
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Čekija
A962
(10)
Dvi šalys nagrinėjamuoju laikotarpiu dviračių surinkimo operacijose nenaudojo dviračių dalių, kurioms taikomas antidempingo muitas. Viena šalis pranešė Komisijai, kad toliau atleidimas nuo muitų jai nebus reikalingas. Dvi šalys nepateikė klausimyno atsakymų ir teigė, kad dviračių surinkimo operacijose nenaudojo dviračių dalių, kurioms taikomas antidempingo muitas. Viena šalis yra likviduojama.
(11)
Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitiko atleidimo nuo muitų kriterijų, Komisija pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 3 dalį turi atmesti jų prašymus atleisti nuo muitų. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, atleidimo reglamento 5 straipsnyje nurodytas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito turi būti panaikinamas, o išplėstasis antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šios šalies pateikto prašymo gavimo dienos.
A.3 Panaikinimai
(12)
Atleidimas nuo muitų 3 lentelėje nurodytos šalims turi būti panaikinamas.
3 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Noikirchas/Laužica
Vokietija
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derbis
Jungtinė Karalystė
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Vokietija
A852
(13)
Šios šalys atleistos nuo dviračių dalims taikomo išplėstojo antidempingo muito. Dabar Komisijai pranešta, kad viena šių šalių jau likviduota ir vyksta kitos šalies likvidavimo procedūra. Iš gautos akivaizdžios informacijos Komisijai tapo aišku, kad kita bendrovė nutraukė dviračių surinkimo operacijas ir importuotas dviračių dalis perpardavė šaliai, kuri neatleista nuo muitų. Nors šios importuojamos dalys nepatenka į atleidimo nuo muitų schemos sritį, bendrovė ir toliau šias importuojamas dalis deklaravo kaip tokias, kurioms taikoma atleidimo nuo muitų schema. Kadangi ši bendrovė pati surinkimo operacijų neatlieka, ji nevykdo įsipareigojimo pagal atleidimo reglamento 8 straipsnį, t. y. ji neužtikrina, kad surinkimo operacijos nepatektų į Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 13 straipsnio 2 dalies sritį, todėl negali pateikti įtikinamų įrodymų, iš kurių būtų matyti, kad buvo naudojamas pristatytos importuojamos prekės. Todėl pagal atleidimo reglamento 10 straipsnį atleidimas nuo muitų turi būti panaikinamas.
B. PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITŲ, KURIŲ TAIKYMAS ANKSČIAU NEBUVO SUSTABDYTAS
(14)
Suinteresuotosioms šalims pranešama, kad pagal atleidimo reglamento 3 straipsnį gauta kitų prašymų atleisti nuo muitų, kuriuos pateikė 3 lentelėje išvardytos šalys. Pagal šiuos prašymus suteikiamas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo muito turėtų įsigalioti nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos datos.
4 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Ešveileris
Vokietija
2010 6 11
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elčė
Ispanija
2010 7 16
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzai (prieš tai ul Krolewska nr 16, 00-103 Varšuva)
Lenkija
2010 1 22
A966
JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Vilnev d’Askas
Prancūzija
2010 2 18
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdivas
Bulgarija
2010 10 15
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
2010 4 13
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Gracas
Austrija
2010 3 30
A978 (prieš tai A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedija
2010 1 11
A967
(15)
2010 m. sausio 22 d. muitų taikymas buvo sustabdytas bendrovei Code X Sp. z o.o. Tuo metu bendrovės juridinės buveinės adresas iš ul. Krolewska nr 16, 00-103, Varšuva pasikeitė į Olszanka 109, 33-386, Podegrodzai. Juridinės buveinės adreso pasikeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą. 2010 m. vasario 18 d. muitų taikymas buvo sustabdytas bendrovei JET’LEAN. Tuo metu juridinis pavadinimas iš JET’LEAN buvo pakeistas į JETLANE. Pavadinimo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą. 2010 m. kovo 30 d. muitų taikymas buvo sustabdytas bendrovei Müller GmbH. Papildomas TARIC kodas A977, prieš tai suteiktas bendrovei Müller GmbH, buvo klaidingai suteiktas du kartus ir todėl buvo panaikintas. 2010 m. birželio 3 d. bendrovei Müller GmbH buvo suteiktas papildomas TARIC kodas A978. Kodo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą.
(16)
Visoms 1-4 lentelėse išvardytoms bendrovėms buvo suteikta informacija ir galimybė teikti pastabas. Nustatyta, kad priešingai nei nurodyta pirminėje Komisijai pateiktoje informacijoje bendrovė IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda nebuvo likviduojama. Todėl atleidimas nuo muitų šiai bendrovei nebus panaikinamas, o bendrovės pavadinimas 3 lentelėje buvo išbrauktas. Kitų gautų pastabų neužteko, kad būtų pakeistos šiame sprendime išdėstytos išvados.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Toliau pateikiamoje 1 lentelėje išvardytos šalys, kurios atleidžiamos nuo tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims taikomo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 nustatyto galutinio išplėstojo antidempingo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas ir kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005.
Kiekviena šalis nuo muitų atleidžiama nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
1 Lentelė
Šalių, kurios turi būti atleidžiamos nuo muitų, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Roza (VI)
Italija
7 straipsnis
2009 5 27
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (pašto kodas keisis ir bus 20847)
Italija
7 straipsnis
2010 2 22
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Italija
7 straipsnis
2009 11 3
A963
2 straipsnis
Toliau pateikiamoje 2 lentelėje išvardytų šalių prašymai atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetami.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį susijusioms šalims suteiktas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito panaikinamas nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
2 Lentelė
Šalių, kurioms panaikinamas leidimas laikinai nemokėti muitų, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lusena
Ispanija
5 straipsnis
2010 7 5
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgija
5 straipsnis
2009 4 30
A954
euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Cerbstas
Vokietija
5 straipsnis
2007 10 15
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmanas
Vokietija
5 straipsnis
2009 12 3
A965
S.C. Rich euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumacis, Ilfovo apskritis
Rumunija
5 straipsnis
2008 7 10
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Čekija
5 straipsnis
2009 10 20
A962
3 straipsnis
Nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsnį toliau pateikiamoje 3 lentelėje išvardytoms šalims suteikti atleidimai pagal atleidimo reglamento 10 straipsnį turi būti panaikinami.
Nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo susijusioms šalims suteikti atleidimai panaikinami nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
3 Lentelė
Šalių, kurioms panaikinamas atleidimas nuo muitų, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Noikirchas/Laužica
Vokietija
7 straipsnis
Viena diena po to, kai paskelbiamas šis sprendimas
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derbis
Jungtinė Karalystė
7 straipsnis
Viena diena po to, kai paskelbiamas šis sprendimas
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Vokietija
7 straipsnis
Viena diena po to, kai paskelbiamas šis sprendimas
A852
4 straipsnis
4 lentelėje išvardytų šalių sąrašas - tai atnaujintas nagrinėjamųjų šalių sąrašas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį. Pagal šiuos prašymus suteiktas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo muito įsigaliojo nuo atitinkamos datos, nurodytos 4 lentelės skiltyje „Įsigaliojimo data“.
4 Lentelė
Nagrinėjamųjų šalių sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Ešveileris
Vokietija
5 straipsnis
2010 6 11
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elčė
Ispanija
5 straipsnis
2010 7 16
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzai (prieš tai ul Krolewska nr 16, 00-103 Varšuva)
Lenkija
5 straipsnis
2010 1 22
A966
JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Vilnev d’Askas
Prancūzija
5 straipsnis
2010 2 18
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdivas
Bulgarija
5 straipsnis
2010 10 15
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
5 straipsnis
2010 4 13
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Gracas
Austrija
5 straipsnis
2010 3 30
A978 (prieš tai A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedija
5 straipsnis
2010 1 11
A967
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose išvardytoms šalims. Jis taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.