РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 694/2012 НА СЪВЕТА
от 27 юли 2012 година
за определяне на възможностит за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2012/2013 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Задължение на Съвета е да определи общия допустим улов (ОДУ) по вид риболовна дейност или група риболовни дейности. Възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност за риболовните дейности на всяка държава членка за всички запаси или групи запаси и като се вземат надлежно предвид целите на общата политика в областта на рибарството, установени с Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1).
(2)
За целите на адекватното управление на запаса и опростяването е уместно да се определи ОДУ и квоти за държавите членки за запаса от хамсия в Бискайския залив (подзона VIII на ICES) за годишен сезон на управление от 1 юли до 30 юни следващата година, вместо за период на управление в рамките на календарна година. За риболовната дейност следва обаче да продължи да се прилагат общите разпоредби на Регламент (ЕС) № 43/2012 (2) относно условията за използване на квотите.
(3)
ОДУ за хамсия в Бискайския залив за риболовния сезон 2012/2013 г. следва да бъде определен въз основа на наличните научни становища, като се вземат под внимание биологичните и социално-икономическите аспекти, като в същото време се гарантира справедливо третиране на различните риболовни сектори.
(4)
За да осигури многогодишен план за запаса от хамсия в Бискайския залив, обхващащ риболовния сезон и установяващ правилото за контрол на улова, приложимо за определянето на възможностите за риболов, на 29 юли 2009 г. Комисията представи предложение за регламент за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболовните дейности, използващи този запас. Целесъобразно е ОДУ за запаса от хамсия в Бискайския залив да бъде определен в съответствие с посоченото предложение и предвид обстоятелството, че оценката на въздействието, залегнала в основата на това предложение, осигури най-новата оценка на въздействието на решенията относно възможностите за риболов за този запас. В становището, дадено от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) през юли 2012 г., биомасата на репродуктивния запас се оценява приблизително на 68 180 тона. Следователно ОДУ за риболовния сезон от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. следва да бъде определен на 20 700 тона.
(5)
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (3) е необходимо да се установи до каква степен за запаса от хамсия в Бискайския залив се прилагат мерките, предвидени в посочения регламент.
(6)
Предвид започването на риболовния сезон 2012/2013 г. и за целите на годишното докладване на улова настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 юли 2012 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възможности за риболов на хамсия в Бискайския залив
1. Общият допустим улов (ОДУ) и неговото разпределяне между държавите членки за риболовния сезон от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. за запаса от хамсия в подзона VIII на ICES по смисъла на Регламент (ЕО) № 218/2009 (4) е, както следва (в тонове живо тегло):
Вид
:
Хамсия
Engraulis encrasicolus
Зона на ICES
:
VIII
(ANE/08.)
Испания
18 630
Аналитичен ОДУ
Франция
2 070
ЕС
20 700
ОДУ
20 700
2. Разпределянето на възможностите за риболов, определени в параграф 1, и тяхното използване се подчиняват на условията, определени в членове 8, 10 и 13 от Регламент (ЕС) № 43/2012.
3. За целите на Регламент (ЕО) № 847/96 се приема, че за запаса, посочен в параграф 1, е приложим аналитичен ОДУ. Прилагат се член 3, параграфи 2 и 3, и член 4 от същия регламент.
Член 2
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 юли 2012 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2012 година.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 694/2012
2012 m. liepos 27 d.
kuriuo nustatomos 2012-2013 m. žvejybos sezono europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
Taryba privalo nustatyti bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį (BLSK) pagal žvejybos rūšį arba pagal žvejybos rūšių grupes. Žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų užtikrintas sąlyginis visų išteklių arba išteklių grupių žvejybos stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1);
(2)
siekiant tinkamai valdyti išteklius ir supaprastinti žvejybą, reikėtų nustatyti BLSK ir valstybių narių europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje (ICES VIII zonoje) kvotas, taikomas ne kalendorinių metų laikotarpiu, bet metiniu valdymo sezonu nuo einamųjų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. Tačiau žvejybai ir toliau turėtų būti taikomos Reglamente (ES) Nr. 43/2012 (2) nustatytos bendrosios kvotų naudojimo sąlygų nuostatos;
(3)
2012-2013 m. žvejybos sezono BLSK Biskajos įlankoje turėtų būti nustatytas remiantis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, atsižvelgiant į biologinius, socialinius ir ekonominius aspektus, ir visiems žvejybos sektoriams užtikrinant vienodas veiklos sąlygas;
(4)
siekdama parengti daugiametį europinių ančiuvių išteklių Biskajos įlankoje sezoninės žvejybos planą, kuriame būtų nustatyta žvejybos kontrolės taisyklė, taikoma nustatant žvejybos galimybes, 2009 m. liepos 29 d. Komisija pateikė reglamento, kuriuo nustatomas ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas, pasiūlymą. Atsižvelgiant į tą pasiūlymą ir į tai, kad tas pasiūlymas grindžiamas naujausiu sprendimų dėl žvejybos galimybių poveikio europinių ančiuvių ištekliams Biskajos įlankoje vertinimu, tikslinga atitinkamai nustatyti tų išteklių BLSK. 2012 m. liepos mėn. paskelbtose Žvejybos mokslinio, techninio ir ekonominio komiteto (ŽMTEK) rekomendacijose nustatyta, kad neršiančių išteklių biomasė yra apytiksliai 68 180 tonų. Todėl turėtų būti nustatytas 20 700 tonų 2012 m. liepos 1 d.-2013 m. birželio 30 d. žvejybos sezono BLSK;
(5)
pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, kuriuo nustatomos bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomos sąlygos (3), 2 straipsnį būtina nustatyti, kokiu mastu tame reglamente numatytos priemonės taikomos europinių ančiuvių ištekliams Biskajos įlankoje;
(6)
atsižvelgiant į tai, kad jau prasideda 2012-2013 m. žvejybos sezonas ir reikia užtikrinti metinių sužvejoto kiekio ataskaitų teikimą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant ir būti taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės
1. 2012 m. liepos 1 d.-2013 m. birželio 30 d. žvejybos sezono laikotarpiu europinių ančiuvių išteklių ICES VIII zonoje, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 218/2009 (4), nustatomas šis bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) ir jo paskirstymas valstybėms narėms (tonomis gyvojo svorio):
Rūšis
Europinis ančiuvis
Engraulis encrasicolus
ICES zona
VIII
(ANE/08.)
Ispanija
18 630
Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
Prancūzija
2 070
ES
20 700
BLSK
20 700
2. 1 dalyje nurodytos žvejybos galimybės nustatomos ir naudojamos laikantis Reglamento (ES) Nr. 43/2012 8, 10 ir 13 straipsniuose išdėstytų sąlygų.
3. Taikant Reglamentą (EB) Nr. 847/96, 1 dalyje nurodytiems ištekliams taikomas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Taikomos to reglamento 3 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 4 straipsnis.
2 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 27 d.