РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 865/2011 НА КОМИСИЯТА
от 29 август 2011 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 година, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС (1), и по-специално член 5, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Възможностите за риболов на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES през 2011 г. са временно предвидени в приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011. Съгласно член 5, параграф 3 от посочения регламент Комисията трябва да установи общия допустим улов (ОДУ) на мойва на базата на разпределението за Съюза, определено от Гренландия в съответствие със Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (2), и протокола към нея (3) (наричан по-долу „протоколът“).
(2)
Възможностите за риболов на този запас произтичат от протокола, според който Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
(3)
Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ за този запас е бил определен на 732 000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 56 364 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно протокола, като това количество трябва да бъде уловено от 20 юни 2011 г. до 30 април 2012 г.
(4)
С оглед на годишните консултации в областта на рибарството между Съюза и Норвегия за 2011 година и в частност, поетото от Съюза задължение да предостави на Норвегия допълнително количество от 7 965 тона мойва над обичайното, когато във водите на Гренландия отново има налична мойва, е целесъобразно това количество от възможностите за риболов на мойва на Съюза за риболовния сезон 2011/2012 г. да се прехвърли на Норвегия.
(5)
Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011 следва да бъде съответно изменено.
(6)
Съответният рибен запас се среща във водите на Гренландия предимно през юли и август. За да се осигури колкото е възможно по-скоро достъп на флота на Съюза до тази квота, настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след неговото публикуване. Той следва да се прилага от 20 юни 2011 г. до 30 април 2012 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011 текстът, засягащ вида „мойва“ във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES, се заменя със следното:
„Вид
:
Мойва
Mallotus villosus
Зона
:
Гренландски води от зони V и XIV
(CAP/514GRN)
ЕС
56 364 (4) (5)
ОДУ
Не се прилага
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 20 юни 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 август 2011 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 865/2011
2011 m. rugpjūčio 29 d.
kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 57/2011 nuostatos dėl Grenlandijos vandenyse leidžiamo sužvejoti paprastųjų stintenių kiekio ribojimo
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
kadangi:
(1)
Bendrijos paprastųjų stintenių žvejybos galimybės ICES V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse laikinai nustatytos Reglamento (EB) Nr. 57/2008 IB priede. Pagal to reglamento 5 straipsnio 3 dalį Komisija turi nustatyti stintenių BLSK remdamasi Sąjungai skirta sužvejoti skirtų žuvų dalimi, kurią nustatė Grenlandija pagal Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žuvininkystės partnerystės susitarimą (2) ir jo protokolą (3) (toliau - protokolas);
(2)
šių išteklių žvejybos galimybės grindžiamos Protokolu, kuriame nustatyta, kad ICES V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse Sąjungai tenka 7,7 % bendro leidžiamo sužvejoti paprastųjų stintenių kiekio;
(3)
Grenlandijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad nustatytasis šių išteklių BLSK yra 732 000 tonų ir kad Grenlandija Sąjungai pagal Protokolu nustatytą dalį skirs 56 364 tonų kiekį, kuris gali būti sužvejotas nuo 2011 m. birželio 20 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.;
(4)
atsižvelgiant į kasmetines Sąjungos ir Norvegijos konsultacijas žuvininkystės klausimais ir visų pirma į Sąjungos įsipareigojimą suteikti Norvegijai papildomą 7 965 tonų stintenių kiekį, be įprastinio likučio, kai tik paprastąsias stintenes vėl bus galima žvejoti Grenlandijos vandenyse, šį Sąjungos paprastųjų stintenių žvejybos galimybių kiekį 2011-2012 m. žvejybos sezonu reikėtų perduoti Norvegijai;
(5)
todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 57/2011 IB priedą;
(6)
aptariami ištekliai iš esmės būna Grenlandijos vandenyse liepos ir rugpjūčio mėnesiais. Kad šia kvota Sąjungos laivynas galėtų naudotis kuo greičiau, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo. Jis turėtų būti taikomas nuo 2011 m. birželio 20 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 57/2011 IB priedo paprastosioms stintenėms ICES V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
„Rūšis
:
Paprastoji stintenė
Mallotus villosus
Zona
:
V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
(CAP/514GRN)
ES
56 364 (4) (5)
BLSK
Netaikoma
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2011 m. birželio 20 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 29 d.