РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 август 2010 година
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вноса на регистрирани коне, както и вноса на сперма от еднокопитни от някои части на Египет
(нотифицирано под номер C(2010) 5703)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/463/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (2), и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (3) беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава временното допускане на регистрирани коне в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Е. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д.
(2)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (4) беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава повторното въвеждане на регистрирани коне в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Д. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д.
(3)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (5) беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава вносът на такива еднокопитни животни в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Ж. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д за внос в Съюза на регистрирани коне.
(4)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (6) беше установен списък на трети страни или части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, приложими към този внос. Тези условия се определят, като се вземат предвид различните санитарни групи, определени в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО и указани в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(5)
През юни 2010 г. Комисията извърши ветеринарна инспекция в Египет. Резултатите от инспекцията бяха неудовлетворителни. Бяха установени редица съществени недостатъци по отношение на контрола върху движението на еднокопитните животни от други части на Египет в областите, изброени в Решение 2004/211/ЕО, от които се допуска износ за Съюза, процедурите за сертифициране и политиката на посочената трета страна по отношение на вноса на еднокопитни животни от области на зараза с африканска чума по конете или области, изложени на риск от такава зараза.
(6)
Споменатата ситуация може да представлява сериозен риск за здравето на животните от популацията на еднокопитните животни в Съюза и следователно временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вносът на регистрирани коне, както и вносът на сперма от еднокопитни от Египет следва временно да се преустановят.
(7)
Следователно решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В приложение I към Решение 92/260/ЕИО в санитарна група Д вписването за Египет се заличава.
Член 2
В приложение I към Решение 93/195/ЕИО в санитарна група Д вписването за Египет се заличава.
Член 3
В приложение I към Решение 93/197/ЕИО в санитарна група Д вписването за Египет се заличава.
Член 4
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО вписването за Египет се заменя със следното:
„EG
Египет
EG-0
Цялата страна
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-1
Провинции: Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (като Greater Cairo включва Giza-town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza и Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 август 2010 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 20 agosto 2010
recante modifica delle decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE e 2004/211/CE per quanto riguarda l’ammissione temporanea, la reintroduzione dopo un’esportazione temporanea e le importazioni di cavalli registrati nonché le importazioni di sperma della specie equina da alcune parti dell’Egitto
[notificata con il numero C(2010) 5703]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2010/463/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), in particolare l’articolo 12, paragrafi 1 e 4, l’articolo 15, lettera a), l’articolo 16, l’articolo 19, frase introduttiva e punti i) e ii),
vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all’allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, lettera a),
considerando quanto segue:
(1)
La decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l’ammissione temporanea di cavalli registrati (3), stabilisce un elenco di paesi terzi dai quali è autorizzata l’ammissione temporanea nell’Unione di tali cavalli e i requisiti in materia di certificazione. Tale elenco, che figura nell’allegato I di detta decisione, classifica inoltre i paesi terzi in questione e le loro parti in determinati gruppi sanitari, da A a F. Alcune parti dell’Egitto rientrano attualmente nel gruppo sanitario E.
(2)
La decisione 93/195/CEE della Commissione, del 2 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea (4), stabilisce un elenco di paesi terzi dai quali è autorizzata la reintroduzione nell’Unione di tali cavalli e i requisiti in materia di certificazione. Tale elenco, che figura nell’allegato I di detta decisione, classifica inoltre i paesi terzi in questione e le loro parti in determinati gruppi sanitari, da A a E. Alcune parti dell’Egitto rientrano attualmente nel gruppo sanitario E.
(3)
La decisione 93/197/CEE della Commissione, del 5 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione (5), stabilisce un elenco di paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni nell’Unione di tali equidi e i requisiti in materia di certificazione. Tale elenco, che figura nell’allegato I di detta decisione, classifica inoltre i paesi terzi in questione e le loro parti in determinati gruppi sanitari, da A a G. Alcune parti dell’Egitto rientrano attualmente nel gruppo sanitario E per le importazioni nell’Unione di cavalli registrati.
(4)
La decisione 2004/211/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina (6), stabilisce un elenco di paesi terzi e delle loro parti da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi e di sperma, ovuli ed embrioni di animali della specie equina, nonché le altre condizioni applicabili a tali importazioni. Queste condizioni sono definite tenendo conto dei diversi gruppi sanitari di cui alle decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE e indicati nella colonna 5 dell’allegato I della decisione 2004/211/CE.
(5)
Nel giugno 2010 la Commissione ha effettuato un’ispezione veterinaria in Egitto, il cui esito è risultato insoddisfacente. Sono state rilevate varie lacune gravi per quanto riguarda i controlli dei movimenti di equidi da altre parti dell’Egitto verso le zone elencate nella decisione 2004/211/CE come zone da cui le esportazioni nell’Unione sono autorizzate, le procedure di certificazione e la politica di tale paese terzo in materia di importazioni di equidi dalle zone infettate dalla peste equina o a rischio di tale infezione.
(6)
Tale situazione può costituire un grave rischio per la salute della popolazione equina nell’Unione; occorre pertanto sospendere l’ammissione temporanea, la reintroduzione dopo un’esportazione temporanea e le importazioni nell’Unione di cavalli registrati nonché le importazioni di sperma di animali della specie equina dall’Egitto.
(7)
Le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE e 2004/211/CE vanno quindi modificate di conseguenza.
(8)
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Nella decisione 92/260/CEE, allegato I, gruppo sanitario E, la voce relativa all’Egitto è soppressa.
Articolo 2
Nella decisione 93/195/CEE, allegato I, gruppo sanitario E, la voce relativa all’Egitto è soppressa.
Articolo 3
Nella decisione 93/197/CEE, allegato I, gruppo sanitario E, la voce relativa all’Egitto è soppressa.
Articolo 4
Nella decisione 2004/211/CE, allegato I, la voce relativa all’Egitto è sostituita dal testo seguente:
«EG
Egitto
EG-0
Tutto il paese
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-1
Governatorati di Alessandria, Beheira, Krafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (comprese Grande Cairo e la città di Giza), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza e Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-»
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2010.