РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 юни 2010 година
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови
(2010/397/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Съюзът договори със Соломоновите острови Споразумение за партньорство в областта на рибарството, предоставящо на корабите на Съюза възможности за риболов във водите, върху които Соломоновите острови има суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
(2)
В резултат на тези преговори на 26 септември 2009 г. бе парафирано ново споразумение за партньорство в областта на рибарството.
(3)
Споразумението за партньорство между Европейската общност и Соломоновите острови за риболов във води на Соломоновите острови (1) трябва да се отмени и замени с новото споразумение за партньорство в областта на рибарството.
(4)
Новото споразумение за партньорство в областта на рибарството следва да бъде подписано от името на Европейския съюз.
(5)
От основно значение е новото Споразумение за партньорство в областта на рибарството да започне да се прилага възможно най-скоро, за да бъде гарантирано продължаването на риболовните дейности на корабите на Съюза. Поради това двете страни парафираха споразумение под формата на размяна на писма, което предвижда временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството, считано от 9 октомври 2009 г. до влизането му в сила
(6)
В интерес на Съюза е да одобри Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови се одобрява от името на Съюза при условие на сключването му.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Споразумението при условие за сключването му.
Член 3
Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови се одобрява от името на Съюза.
Текстът на посоченото споразумение под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Член 4
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството с оглед обвързването на Съюза.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 3 giugno 2010
relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone
(2010/397/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
L’Unione ha negoziato con le Isole Salomone un accordo di partenariato nel settore della pesca che conferisce alle navi dell’Unione possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Isole Salomone in materia di pesca.
(2)
A seguito di tali negoziati, il 26 settembre 2009 è stato siglato un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
(3)
L’accordo di partenariato tra la Comunità europea e le Isole Salomone sulla pesca al largo delle Isole Salomone (1) deve essere abrogato e sostituito dal nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
(4)
È opportuno firmare a nome dell’Unione il nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
(5)
Per garantire la prosecuzione delle attività di pesca da parte delle navi dell’Unione, è indispensabile che il nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca sia applicato quanto prima. A tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l’applicazione provvisoria, a decorrere dal 9 ottobre 2009, dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, in attesa della sua entrata in vigore.
(6)
È nell’interesse dell’Unione approvare l’accordo in forma di scambio di lettere relativo all’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato nel settore della pesca,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
È approvata a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione, la firma dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone.
Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.
Articolo 3
È approvato, a nome dell’Unione, l’accordo in forma di scambio di lettere relativo all’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone.
Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Articolo 4
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere relativo all’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato nel settore della pesca allo scopo di impegnare l’Unione.
Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2010.