РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 13 декември 2011 година
относно мобилизирането на Инструмента за осигуряване на гъвкавост
(2012/3/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 27, пета алинея от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като имат предвид, че:
след като разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на подфункция 1а и функция 4, двете подразделения на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират Инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2012 г. над тавана на подфункция 1а с 50 милиона евро за финансиране на стратегията „Европа 2020“ и над тавана на функция 4 със 150 милиона евро за финансиране на Европейската политика за съседство,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (наричан по-долу „бюджетът за 2012 г.“) Инструментът за осигуряване на гъвкавост се използва за предоставяне на сумата от 50 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по подфункция 1а и 150 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по функция 4.
Тази сума ще се използва за допълване на финансирането със:
-
50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“ по подфункция 1a;
-
150 милиона евро за Европейската политика за съседство по функция 4.
Член 2
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
del 13 dicembre 2011
relativa all’attivazione dello strumento di flessibilità
(2012/3/UE)
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 27, quinto comma,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
Dopo aver vagliato tutte le possibilità di riassegnare gli stanziamenti a titolo della sottorubrica 1a e della rubrica 4, i due rami dell’autorità di bilancio hanno convenuto di mobilitare lo strumento di flessibilità al fine di integrare il finanziamento previsto nel bilancio 2012 oltre il massimale della sottorubrica 1a, per un importo pari a 50 milioni di EUR, per il finanziamento della strategia Europa 2020 e oltre il massimale della rubrica 4, per un importo pari a 150 milioni di EUR, per il finanziamento della politica europea di vicinato,
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2012 (in appresso «il bilancio 2012»), una somma pari a 50 milioni di EUR in stanziamenti di impegno nella sottorubrica 1a e pari a 150 milioni di EUR in stanziamenti di impegno nella rubrica 4 è mobilitata nell’ambito dello strumento di flessibilità.
Tale importo è utilizzato per integrare il finanziamento di:
-
50 milioni di EUR a favore della strategia Europa 2020 a titolo della sottorubrica 1a,
-
150 milioni di EUR a favore della politica europea di vicinato a titolo della rubrica 4.
Articolo 2
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Strasburgo, il 13 dicembre 2011