РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 501/2012 НА КОМИСИЯТА
от 13 юни 2012 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания ( (Zhenjiang Xiang Cu) (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувана заявката на Китай от 16 юли 2007 г. за регистриране на наименованието „
(Zhenjiang Xiang Cu)“ като защитено географско указание (ЗГУ) (2).
(2)
Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Възражението бе счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, буква в) от същия регламент.
(3)
С писмо от 2 август 2011 г. Комисията призова засегнатите страни да постигнат споразумение помежду си.
(4)
Тъй като Германия и Китай не постигнаха формално съгласие в рамките на предвидения срок и в предвидената форма, Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(5)
Във възражението се твърди, че регистрацията на
(Zhenjiang Xiang Cu) би застрашила съществуването на наименования, търговски марки или продукти, както е посочено в член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006, поради по-ниското минимално общо съдържание на киселини в оцета (4,5 g) от определеното по немското законодателство и в Европейския стандарт EN 13188 (5,0 g). Според подателя на възражението съдържанието на оцетна киселина представлява решаващ критерий за качество на оцет и поради това е на мнение, че пускането на пазара на такъв оцет в Европейския съюз би било подвеждащо за потребителя, като това би довело до нарушаване на конкуренцията.
(6)
Тъй като няма специфично законодателство на Европейския съюз, оцет с по-ниска киселинност може да бъде законно произведен и търгуван в рамките на ЕС, както и внесен в Европейския съюз. Освен това
(Zhenjiang Xiang Cu) представлява оризов оцет с отличителните характеристики на такъв и е свързан с китайската кухня. Следователно нито има риск от объркване сред потребителите, нито може да се установи опит за застрашаване на справедливите и традиционни практики, ако
(Zhenjiang Xiang Cu) се търгува в ЕС с минимално общо съдържание на киселини от 4,5 g на 100 ml.
(7)
Доколкото е известно на Комисията, Китай е готов да приеме минимално ниво на киселинност за
(Zhenjiang Xiang Cu) в размер на 5 g на 100 ml, което съответно ще удовлетвори изискването на германските власти и на посочения по-горе Европейски стандарт EN 13188. Германия потвърди, че това би премахнало опасенията ѝ.
(8)
В интерес на най-широкия консенсус минималното общо съдържание на киселини в
(Zhenjiang Xiang Cu) следва да се определи на 5,00 g на 100 ml.
(9)
Предвид гореизложеното наименованието
(Zhenjiang Xiang Cu) следва да се впише в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и защитените наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, се вписва в регистъра.
Член 2
Актуализираният текст на единния документ фигурира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2012 година.
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 501/2012 DELLA COMMISSIONE
del 13 giugno 2012
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [ (Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)]
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, terzo comma,
considerando quanto segue:
(1)
A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda presentata dalla Cina in data 16 luglio 2007 al fine di registrare la denominazione
(Zhenjiang Xiang Cu) come indicazione geografica protetta è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2).
(2)
La Germania ha presentato un’opposizione a tale registrazione a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006. L’opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettera c), dello stesso regolamento.
(3)
Con lettera del 2 agosto 2011, la Commissione ha chiesto alle parti interessate di cercare un accordo fra di loro.
(4)
Poiché la Germania e la Cina non hanno raggiunto un accordo formale nei termini e nelle modalità previsti, la Commissione ha l’obbligo di adottare una decisione in base alla procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006.
(5)
La dichiarazione contenuta nell’opposizione afferma che la registrazione del
(Zhenjiang Xiang Cu) danneggerebbe l’esistenza di denominazioni, marchi o prodotti come precisato nell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettera c), del regolamento (CE) n. 510/2006, a causa del tenore minimo di acidità totale dell’aceto (4,5 grammi) inferiore rispetto a quello specificato (5,0 grammi) nel diritto tedesco nonché nella norma europea EN 13188. Considerando che il tenore di acido acetico costituisce un criterio di qualità determinante per l’aceto, l’opponente ritiene che la commercializzazione di questo aceto nell’Unione europea sarebbe fuorviante per il consumatore, in quanto determinerebbe una distorsione della concorrenza.
(6)
In mancanza di normative specifiche dell’Unione europea, l’aceto con acidità inferiore può essere legalmente fabbricato e commercializzato nonché importato nell’Unione europea. Inoltre, il
(Zhenjiang Xiang Cu) è aceto di riso con proprie caratteristiche peculiari ed è legato alla cucina cinese. Pertanto, il fatto che il
(Zhenjiang Xiang Cu) sia commercializzato nell’Unione europea con un tenore di acidità totale minimo di 4,5 grammi per 100 ml, non può essere considerato come un rischio di confusione per i consumatori o come un ostacolo agli usi leali e tradizionali.
(7)
La Commissione prende atto che la Cina accetterebbe un tenore di acidità minimo per il
(Zhenjiang Xiang Cu) non inferiore a 5,0 grammi per 100 ml, accettazione che soddisferebbe la richiesta delle autorità tedesche e la summenzionata norma europea EN 13188. La Germania ha confermato che ciò porrebbe termine alle proprie preoccupazioni.
(8)
Al fine di avere il più ampio consenso, è opportuno che il tenore minimo totale di acidità del
(Zhenjiang Xiang Cu) sia fissato a 5,00 grammi per 100 ml.
(9)
In considerazione di ciò, la denominazione
(Zhenjiang Xiang Cu) deve essere introdotta nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
(10)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le indicazioni geografiche protette e le denominazioni d’origine protette,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Articolo 2
La versione aggiornata del documento unico è riportata nell’allegato II del presente regolamento.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2012