РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 2010 година
за сключване на споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2010/360/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.
(2)
Комисията договори от името на Общността споразумение с Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-нататък „споразумението“), в съответствие с механизмите и указанията в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.
(3)
Споразумението бе подписано от името на Общността на 5 май 2006 г. при условие за възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/426/ЕО на Съвета (1).
(4)
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да нотифицира Босна и Херцеговина, че Европейският съюз е заменил Европейската общност и е неин правоприемник.
(5)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Съюза (2).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да направи нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението, и да направи следната нотификация:
„В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението, когато е уместно, трябва да се четат като позовавания на „Европейския съюз“.“
Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 24 giugno 2010
concernente la conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
(2010/360/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), e paragrafo 8, primo comma,
vista la proposta della Commissione europea,
vista l’approvazione del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1)
Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.
(2)
La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (l’«accordo») conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.
(3)
L’accordo è stato firmato a nome della Comunità in data 5 maggio 2006, su riserva dell’eventuale conclusione in data successiva, conformemente alla decisione 2006/426/CE del Consiglio (1).
(4)
In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea dovrebbe notificare alla Bosnia-Erzegovina che l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.
(5)
È opportuno approvare l’accordo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. L’accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome dell’Unione (2).
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 1, dell’accordo e ad effettuare la seguente notifica:
«In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo dell’accordo si intendono fatti, ove opportuno, all’Unione europea.»
Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 2010.