РЕШЕНИЕ 2010/619/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2010 година
за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (1), EULEX KOSOVO
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС (2).
(2)
На 9 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/445/ОВППС (3), с което се изменя Съвместно действие 2008/124/ОВППС, като се увеличава референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (по-нататък „EULEX KOSOVO“) до изтичането на срока на Съвместно действие 2008/124/ОВППС.
(3)
На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС (4), с което се изменя и удължава Съвместно действие 2008/124/ОВППС за срок от две години до 14 юни 2012 г. и се установява референтна финансова сума от 265 000 000 EUR за периода до 14 октомври 2010 г.
(4)
EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, посочени в член 21 от Договора.
(5)
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, с цел да се предвиди нова референтна финансова сума за периода до 14 октомври 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 16, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС се заменя със следното:
„1. Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265 000 000 EUR.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2011 г., е в размер на 165 000 000 EUR.
Референтната финансова сума за EULEX KOSOVO за следващия период ще бъде определена от Съвета.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембургна 15 октомври 2010 година.
DECISIONE 2010/619/PESC DEL CONSIGLIO
del 15 ottobre 2010
che modifica l’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (1) (EULEX KOSOVO)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1)
Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/124/PESC (2).
(2)
Il 9 giugno 2009 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2009/445/PESC (3) che ha modificato l’azione comune 2008/124/PESC aumentando l’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) fino alla scadenza dell’azione comune 2008/124/PESC.
(3)
L’8 giugno 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/322/PESC (4), che ha modificato e prorogato l’azione comune 2008/124/PESC per un periodo di due anni fino al 14 giugno 2012, fissando un importo finanziario di riferimento pari a 265 000 000 EUR fino al 14 ottobre 2010.
(4)
L’EULEX KOSOVO sarà condotta nell’ambito di una situazione che può deteriorarsi e che potrebbe pregiudicare gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune di cui all’articolo 21 del trattato.
(5)
L’azione comune 2008/124/PESC dovrebbe essere modificata affinché preveda un nuovo importo di riferimento finanziario fino al 14 ottobre 2011,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’articolo 16, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/124/PESC è sostituito dal seguente:
«1. L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO fino al 14 ottobre 2010 è di 265 000 000 EUR.
L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO fino al 14 ottobre 2011 è di 165 000 000 EUR.
L’importo di riferimento finanziario relativo al periodo successivo per l’EULEX KOSOVO è deciso dal Consiglio.».
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Lussemburgo, addì 15 ottobre 2010.