РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 2010 година
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни
(нотифицирано под номер C(2010) 2635)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/266/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (2) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено временното допускане на регистрирани коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(2)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (3), се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено повторното въвеждане на такива коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и се въвеждат образци на здравни сертификати за животни, които да бъдат използвани за регистрирани коне, участвали в специфични конни мероприятия.
(3)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (4) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешен вносът на такива еднокопитни животни в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(4)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (5), се съставя списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават временното допускане на регистрирани коне, повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, и вноса на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод и други. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и частите от тях към определени специфични санитарни групи.
(5)
В решения 92/260/ЕИО, 93/195/ ЕИО и 93/197/ ЕИО е отчетена регионализацията, предвидена в Решение 92/160/ЕИО на Комисията (6). Посоченото решение бе отменено с Решение 2004/211/ЕО. Съответно е необходимо да се измени приложение I към посочените три решения въз основа на регионализацията, така като е предвидена понастоящем в Решение 2004/211/ЕО, както и санитарните групи, определени в посоченото решение.
(6)
За да могат да бъдат домакини на конните мероприятия във връзка с 16-ите азиатски игри компетентните органи на Китай подадоха заявление с цел признаване на зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, установена от тях в административната област в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guangdong в Китай. През януари 2010 г. Комисията извърши ветеринарномедицинска инспекция в Китай, като обхвана зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, която се състои от централна зона, разположена в наблюдавана зона, на свой ред обградена от защитна зона, и която централна зона е свързана с летище и с пристанище посредством магистрални коридори, осигуряващи биологична сигурност.
(7)
Органите на Китай предоставиха редица гаранции, и по-специално по отношение на уведомяването за заболяванията, изброени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО в тяхната страна, и ангажимента да спазват напълно член 12, параграф 2, буква е) по отношение на незабавното уведомяване за заболявания на Комисията и на държавите-членки.
(8)
С оглед осигуряване на устойчива защита на здравния статус на еднокопитните животни в зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, органите на Китай поеха ангажимента да въведат в експлоатация карантинно помещение в защитната зона, за да контролират въвеждането на еднокопитни от стопанства в други части на Китай или от страни, които се на включени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО. През този карантинен период преди въвеждането им животните се подлагат на ветеринарномедицинските проверки в съответствие с условията за внос на ЕС.
(9)
Преди карантината, предхождаща въвеждането, движението на тези еднокопитни се контролира, за да се гарантира, че може да бъде удостоверено спазването на стандартите, установени в член 4 от Директива 90/426/ЕИО, за стопанствата извън зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, в която са държани през периода от 180 дни преди тяхното изпращане към Европейския съюз.
(10)
Предвид задоволителните резултати, отчетени при инспекцията, както и информацията и гаранциите, предоставени от Китай, е целесъобразно Китай да бъде включен в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, както и Китай да бъде регионализиран по отношение на някои заболявания по еднокопитните и да се разреши единствено въвеждането на регистрирани коне от зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong.
(11)
От епидемиологична гледна точка зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong в Китай следва да бъде включена към санитарна група „В“ в списъка в Приложение I към Решение 2004/211/ЕО. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
(12)
В резултат на това е необходимо да се измени Решение 92/260/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I към посоченото решение и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към решението.
(13)
За целите на повторното въвеждане на регистрирани коне е необходимо да бъде актуализиран член 1, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I, да бъде адаптирано заглавието на здравния сертификат в приложение II и да бъде заменен образецът на здравен сертификат в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
(14)
Също така е необходимо да се измени Решение 93/197/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към посоченото решение.
(15)
Същевременно някои наименования на трети страни в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО са адаптирани към съответните наименования в списъка на третите страни, съставен с Решение 2004/211/ЕО.
(16)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменения на Решение 92/260/ЕИО
Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от А до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за временно допускане в Европейския съюз на регистрирани коне за период, по-кратък от 90 дни, в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква л) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„л)
Ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 10 дни преди датата на износа, на … (4) (5);“.
Член 2
Изменения на Решение 93/195/ЕИО
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Седмото тире от член 1 се заменя със следното:
„-
са взели участие в конните мероприятия от Азиатските игри и в Световната купа по издръжливост, независимо от това в коя от третите страни, територии или части от тях се провежда състезанието, и от които повторното въвеждане в Съюза е разрешено съгласно разпоредбите на второто тире от член 3 от Решение 2004/211/ЕО и посоченото в колона 7 от приложение I към посоченото решение, и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат съгласно модела, изложен в приложение VII към настоящото решение,“
2.
Заглавието на ветеринарномедицинския сертификат в приложение II се заменя със следното:
3.
Приложения I и VII се заменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Изменения на Решение 93/197/ЕИО
Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от A до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за внос в Европейския съюз на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква м) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„м)
ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 21 дни преди датата на износа, на … (4);“.
Член 4
Изменения на Решение 2004/211/ЕО
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Член 5
Адресати
Адресати на настоящото решение са сържавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 aprile 2010
che modifica le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE e 2004/211/CE per quanto riguarda l’importazione di cavalli registrati da determinate parti della Cina e che adegua talune denominazioni di paesi terzi
[notificata con il numero C(2010) 2635]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2010/266/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), in particolare l’articolo 12, paragrafi 1 e 4, l’articolo 15, lettera a), l’articolo 16, paragrafo 2 e l’articolo 19, frase introduttiva e punti i) e ii),
considerando quanto segue:
(1)
La decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l’ammissione temporanea di cavalli registrati (2), classifica i paesi terzi dai quali è autorizzata l’ammissione temporanea nell’Unione di cavalli registrati in gruppi sanitari di paesi ai fini dell’applicazione di specifiche prescrizioni in materia di polizia sanitaria e certificazione.
(2)
La decisione 93/195/CEE della Commissione, del 2 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea (3) classifica i paesi terzi dai quali è autorizzata la reintroduzione di detti cavalli nell’Unione in gruppi sanitari ai fini dell’applicazione di specifiche prescrizioni di polizia sanitaria e fornisce modelli di certificati sanitari da utilizzare per i cavalli registrati che hanno partecipato a manifestazioni equestri.
(3)
La decisione 93/197/CEE della Commissione, del 5 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione (4), classifica i paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni nell’Unione dei suddetti cavalli in gruppi sanitari di paesi ai fini dell’applicazione di specifiche prescrizioni in materia di polizia sanitaria e certificazione.
(4)
La decisione 2004/211/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina (5), reca un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano, tra l’altro, l’ammissione temporanea di cavalli registrati, la reintroduzione di cavalli registrati dopo l’esportazione temporanea per corse, competizioni e manifestazioni culturali e l’importazione di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione. Anche tale elenco, contenuto nell’allegato I della suddetta decisione, classifica i paesi terzi in questione e le loro parti in determinati gruppi sanitari specifici.
(5)
Le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE tengono conto della regionalizzazione come stabilito dalla decisione 92/160/CEE della Commissione (6). La decisione 92/160/CEE è stata abrogata dalla decisione 2004/211/CE. Di conseguenza è opportuno modificare l’allegato I delle tre suddette decisioni tenendo conto della regionalizzazione, come disposto dalla decisione 2004/211/CE, nonché i gruppi sanitari indicati in tale decisione.
(6)
Per poter ospitare le manifestazioni equestri della sedicesima edizione degli Asian Games, le autorità competenti della Cina hanno chiesto che venga riconosciuta una zona indenne dalle malattie equine, che è stata istituita nel distretto amministrativo della città di Conghua, comune di Guangzhou, provincia di Guangdong, Cina. Nel gennaio 2010 la Commissione ha effettuato un’ispezione veterinaria in Cina, compresa la zona indenne dalle malattie degli equini, che consiste in una zona centrale, inserita in una zona di sorveglianza circondata da una zona di protezione, collegata ad un aeroporto e ad un porto da tratti autostradali sicuri.
(7)
Le autorità cinesi hanno fornito una serie di garanzie, in particolare per quanto riguarda l’obbligo di denuncia delle malattie di cui all’allegato A della direttiva 90/426/CEE nel loro paese e l’impegno a rispettare integralmente l’articolo 12, paragrafo 2, lettera f), per quanto concerne la denuncia immediata della malattia alla Commissione e agli Stati membri.
(8)
Per garantire la tutela sostenibile della situazione sanitaria della popolazione equina all’interno della zona indenne dalle malattie degli equini, le autorità cinesi si sono impegnate ad istituire una zona di quarantena all’interno della zona di protezione al fine di controllare l’ingresso di equidi provenienti da aziende di altre parti della Cina o da paesi non compresi nell’elenco dell’allegato I della decisione 2004/211/CE. Durante la quarantena che precede l’ingresso gli animali vengono sottoposti a test sanitari che soddisfano le condizioni dell’Unione per le importazioni.
(9)
Prima della zona di quarantena che precede l’ingresso, i movimenti degli equidi sono controllati al fine di accertare che possa essere certificato il rispetto delle norme di cui all’articolo 4 della direttiva 90/426/CEE per le aziende situate all’esterno della zona indenne dalle malattie degli equini nelle quali gli animali sono stati tenuti nei 180 giorni precedenti la spedizione verso l’Unione europea.
(10)
Tenuto conto dei risultati positivi della suddetta ispezione, nonché delle informazioni e delle garanzie fornite dalla Cina, è opportuno includere la Cina nell’elenco di cui all’allegato I della decisione 2004/211/CE, ma allo stesso tempo regionalizzare la Cina per determinate malattie degli equini e autorizzare esclusivamente l’introduzione di cavalli registrati provenienti dalla zona indenne dalle malattie degli equini di Guangzhou, provincia di Guandong.
(11)
Da un punto di vista epidemiologico, la zona indenne dalle malattie degli equini di Guanzhou, provincia di Guandong, Cina, va classificata nel gruppo sanitario C dell’elenco di cui all’allegato I della decisione 2004/211/CE. Occorre pertanto modificare di conseguenza il suddetto allegato.
(12)
È quindi necessario modificare la decisione 92/260/CEE al fine di includere tale parte della Cina nell’elenco dei paesi di cui all’allegato I della stessa decisione e adeguare il titolo e taluni requisiti relativi alle prove del certificato sanitario C dell’allegato II della decisione.
(13)
Per la reintroduzione dei cavalli registrati è necessario aggiornare l’articolo 1 al fine di includere tale parte della Cina nell’elenco di paesi di cui all’allegato I, adeguare il titolo del certificato sanitario di cui all’allegato II e sostituire il modello di certificato sanitario di cui all’allegato VII della decisione 93/195/CEE.
(14)
È inoltre necessario modificare la decisione 93/197/CEE al fine di includere tale parte della Cina nell’elenco dei paesi di cui all’allegato I e adeguare il titolo e taluni requisiti relativi alle prove del certificato sanitario C dell’allegato II della stessa decisione.
(15)
Nello stesso tempo determinate denominazioni di paesi terzi di cui alle decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE vengono adeguate alle denominazioni corrispondenti dell’elenco di paesi terzi istituito dalla decisione 2004/211/CE.
(16)
I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Modifiche della decisione 92/260/CEE
La decisione 92/260/CEE è così modificata:
1)
l’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato I della presente decisione;
2)
nel titolo dei certificati sanitari da A a F dell’allegato II, le parole che seguono «CERTIFICATO SANITARIO» sono sostituite dalle seguenti:
«per l’ammissione temporanea nell’Unione europea di cavalli registrati per un periodo inferiore a 90 giorni in conformità della decisione 2004/211/CE»;
3)
il punto 1) della sezione III del certificato sanitario C dell’allegato II è sostituito dal seguente:
«l)
Se il cavallo proviene dalla Cina (1) (3) o dalla Thailandia (3), è stato sottoposto ad una prova di fissazione del complemento per la morva e per la durina, con esito negativo (titolo 1/10), eseguita su campione ematico prelevato entro 10 giorni dall’esportazione in data … (4) (5);».
Articolo 2
Modifiche della decisione 93/195/CEE
La decisione 93/195/CEE è così modificata:
1)
il settimo trattino dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
«-
hanno partecipato alle manifestazioni equestri degli Asian Games o all’Endurance World Cup, a prescindere dal paese terzo, dal territorio o parte di territorio di paese terzo in cui si svolge la competizione, dal quale è autorizzata la reintroduzione nell’Unione in conformità dell’articolo 3, secondo trattino, della decisione 2004/211/CE e indicato nella colonna 7 dell’allegato I, di tale decisione, e soddisfano i requisiti del certificato sanitario conforme al modello di cui all’allegato VII della presente decisione,»;
2)
il titolo del certificato sanitario di cui all’allegato II è sostituito dal seguente:
3)
gli allegati I e VII sono sostituiti conformemente all’allegato II della presente decisione.
Articolo 3
Modifiche della decisione 93/197/CEE
La decisione 93/197/CEE è così modificata:
1)
l’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato III della presente decisione;
2)
nel titolo dei certificati sanitari da A a F dell’allegato II, le parole che seguono «CERTIFICATO SANITARIO» sono sostituite dalle seguenti:
«per le importazioni nell’Unione europea di equidi registrati e equidi da riproduzione e da produzione in conformità della decisione 2004/211/CE»;
3)
la lettera m), della sezione III del certificato sanitario C dell’allegato II è sostituita dalla seguente:
«m)
Se il cavallo proviene dalla Cina (1) (3) o dalla Thailandia (3), è stato sottoposto ad una prova di fissazione del complemento per la morva e per la durina, con esito negativo (titolo 1/10), eseguita su campione ematico prelevato entro 21 giorni dall’esportazione in data … (4);».
Articolo 4
Modifiche della decisione 2004/211/CE
L’allegato I della decisione 2004/211/CE è modificato conformemente all’allegato IV della presente decisione.
Articolo 5
Destinatari
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2010.