31993D0072
L 026/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1992 година
относно създаването на Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар
(93/72/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като има предвид, че член 8а от Договора за създаване на Европейска икономическа общност предвижда постепенното установяване до 31 декември 1992 г. на вътрешен пазар, обхващащ зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободно движение на стоки, хора, услуги и капитал;
като има предвид, че Съветът вече одобри някои мерки с цел разрешаването на възможни практически проблеми, които могат да възникнат след премахването на този граничен контрол; като има предвид, че самите държави-членки също са предприели някои мерки;
като има предвид, че постигането на вътрешен пазар като зона без вътрешни граници изисква тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 декември 1992 г. за създаване на работещ единен пазар приканва държавите-членки и Комисията да разгледат необходимостта от засилено сътрудничество за разрешаване на всякакви практически проблеми, които могат да възникнат;
като има предвид, че съществуващите общностни мерки в някои сектори вече предвиждат мерки за Комисията и/или обмяна на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези задължения за уведомяване и тези системи за обмен на информация не покриват всички сектори, в които е необходимо тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията за завършване на вътрешния пазар с цел разрешаването на някои практически проблеми, особено в началните му етапи;
като има предвид, че следователно е желателно Комисията да се съвещава с комитет от представители на държавите-членки по въпроси, които изискват тясно и ефективно сътрудничество с цел разрешаване на практически проблеми, които изискват спешна намеса,
РЕШИ:
Член 1
1. Към Комисията се създава Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар, наричан по-долу „Комитетът“.
2. Комитетът се състои от двама представители на всяка държава-членка и се председателства от представител на Комисията.
Член 2
1. Комисията може да се консултира с Комитета по всеки практически проблем, който може да възникне след 1 януари 1993 г. и който засяга функционирането на вътрешния пазар, различен от проблеми, които са предмет на действия, предприети в съответствие с разпоредби за уведомяване на Комисията и/или обмен на информация между държавите-членки и Комисията, постановени във всяка друга приложима мярка на Общността или установени в съществуваща рамка за практическо сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
2. Член на Комитета може да поиска от Комисията да се консултира с Комитета по всеки въпрос, попадащ в компетенцията на Комитета.
Член 3
Могат да се създават работни групи, които да подпомагат работата на Комитета.
Член 4
1. Службите на Комисията осигуряват секретариата на Комитета.
2. Председателят може да покани всяко лице със специфична компетентност по отношение на въпрос, включен в дневния ред, за участие в обсъжданията. Експертите участват в обсъжданията единствено по отношение на въпроса, за който са поканени да присъстват.
3. Представители на съответните служби на Комисията участват в заседанията на Комитета и работните му групи.
4. Комитетът се свиква от Комисията и заседава в централата на Комисията.
Член 5
1. Комитетът обсъжда въпроси, по които Комисията е поискала становище. Не се гласува.
2. Комисията може, когато иска становището на Комитета, да определи срок, в който становището трябва да се предостави.
3. Изразените становища на представителите на държавите-членки се включват в протоколите.
Член 6
Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията уведоми Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са от поверителен характер, членове на Комитета и когато е уместно - експертите, посочени в член 4, параграф 2, са задължени да не разкриват информация, която е станала тяхно достояние посредством работата на Комитета или работните му групи.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1992 година.
COMMISSION DECISION of 23 December 1992 on the setting-up of an Advisory Committee for coordination in the Internal Market field
(93/72/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Whereas Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community provides for the progressive establishment over a period expiring on 31 December 1992 on the Internal Market comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Whereas the Council has already adopted some measures, in order to deal with possible practical problems which may arise after the abolition of these border controls; whereas the Member States themselves have also taken some measures;
Whereas the achievement of the Internal Market as an area without internal borders requires close and efficient cooperation between the Member States and the Commission;
Whereas the Council's Resolution of 7 December 1992 on making the Single Market work invites the Member States and the Commission to consider the need for strengthened cooperation to solve any practical problems which may arise;
Whereas existing Community measures in some sectors already provide arrangements to the Commission and/or exchange information between the Member States and the Commission;
Whereas these obligations for notification and these systems for the exchange of information do not cover all the sectors in which a close and efficient cooperation between the Member States and the Commission is necessary on completion of the Internal Market in order to resolve possible practical problems especially in its early stages;
Whereas it is therefore desirable for the Commission to be advised by a committee of representatives of Member States on matters which require close and efficient cooperation to deal with practical problems requiring urgent attention,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
1. There shall be attached to the Commission and Advisory Committee for coordination in the Internal Market field, hereinafter referred to as 'the Committee'.
2. The Committee shall comprise two representatives of each Member State and be chaired by a representative of the Commission.
Article 2
1. The Committee may be consulted by the Commission on any practical problem which may arise after 1 January 1993 concerning the functioning of the Internal Market other than those which are covered by action taken in accordance with arrangements to notify to the Commission and/or exchange information between the Member States and the Commission, laid down in any other applicable Community measure or established within an existing framework for practical cooperation between the Commission and the Member States.
2. A member of the Committee may ask the Commission that the Committee should be consulted on any matter falling with the Committee's competence.
Article 3
Working groups may be established to facilitate the Commission's work.
Article 4
1. A Secretariat for the Committee shall be provided by the Commission services.
2. The chairman may invite any person with particular competence in respect of an item included on the agenda to take part in the deliberations as an expert. Experts shall take part in the deliberations only in respect of the item for which they have been invited to attend.
3. Representatives for the Commission services concerned shall take part in meetings of the Committee and its working groups.
4. The Committee shall be convened by the Commission and shall meet at Commission headquarters.
Article 5
1. The Committee shall discuss matters on which the Commission has requested an opinion. No vote shall be taken.
2. The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
3. The views expressed by the representatives of the Member States shall be included in the minutes.
Article 6
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, where the Commission informs the Committee that the opinion requested or the question raised is on a matter of a confidential nature, members of the Committee and, where appropriate, the experts referred to in Article 4 (2), shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or of its working groups.
Article 7
This Decision shall take effect on 1 January 1993.
Done at Brussels, 23 December 1992.