31983R2166
L 206/71
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1) и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се установят подробните правила за тази система, включително процедурите за предаване на характеристиките на корабите, желаещи да ловят риба в областта, която е предмет на настоящия регламент, и за предаване на информация за придвижването на кораби в областта, и списъка на дълбоководните видове риба, разрешени за риболов;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните ресурси;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“). Копие от този списък се предава от Комисията на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, т.е. Министерство на селското стопанство и риболовните райони на Шотландия, Chesser House, Edinburgh, телекс адрес: 727696 SODAFS. Списъкът е валиден за следващата календарна година. За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
2. Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година. Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
3. Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
-
име,
-
външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
-
реална дължина,
-
радио позивни.
Член 2
1. Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
2. Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
3. На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Член 3
1. Държавите-членки изпращат всяка седмица, но не по-късно от 12:00 часа GMT в четвъртък, по телекс: на Комисията и за информация - на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, списък на корабите, за които се изисква лицензия за риболов в областта за следващия лицензионен период.
2. Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб. Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
3. Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък. Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
4. Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
5. Всяка държава-членка може да изиска с телекс, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
6. Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането. Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Член 4
1. Собственикът или капитанът на всеки лицензиран кораб съобщават незабавно на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телекс адрес 24 189 FISEU-B, и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство чрез една от радиостанциите, изброени в приложение I, всеки път, когато същият:
-
навлиза в областта или я напуска;
-
навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
2. Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
-
тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
-
дата, време и географско разположение на кораба,
-
име на кораба,
-
външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба,
-
име на капитана.
Член 5
Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
*****
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2166/83
of 29 July 1983
establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Article 7 thereof,
Whereas in an area north of Scotland the fishing activities of Community vessels are to be governed by a licensing system managed by the Commission on behalf of the Community;
Whereas it is necessary to establish the detailed rules for this system, including the procedures for transmitting the characteristics of the vessels wishing to fish in the area concerned anf for communicating the movements of vessels within the area and the list of the demersal species for which fishing is permitted;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. Member States shall transmit to the Commission each year before 1 December a list of the vessels flying their flag or registered in their ports for which a licence to fish in the area mentioned in Annex II A to Council Regulation (EEC) No 170/83 (hereinafter referred to as 'the area') may be required. A copy of this list shall be transmitted by the Commission to the competent control authorities of the United Kingdom, i.e. the Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, telex address 727696 SODAFS. The list shall be valid for the subsequent calendar year. For 1983 the list shall be transmitted immediately upon entry into force of this Regulation and shall be valid until 31 December 1983.
2. The list referred to in paragraph 1 may be revised on 1 April, 1 July and 1 October. All amendments shall be communicated to the Commission and to the competent control authorities of the United Kingdom.
3. The list shall provide the following information in respect of each vessel:
- name,
- external identification letters and numbers,
- length between perpendiculars,
- radio call sign.
Article 2
1. Vessels may be licensed in accordance with the procedure laid down in Article 3 to fish in the area during a weekly period, hereinafter called the 'licensing period'.
2. A licensing period shall start at zero hours Greenwich Mean Time (GMT) on Sunday and end at 24.00 hours GMT on the following Saturday.
3. A vessel may fish for consecutive licensing periods in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Article 3
1. Member States shall communicate by telex each week, not later than 12.00 hours GMT on Thursday, to the Commission and, for information, to the competent control authorities of the United Kingdom the list of vessels for which for the next licensing period a licence is requested to fish in the area.
2. Each list shall show the name and the external identification letters and numbers of each vessel. Only vessels which appear on the list referred to in Article 1 shall be eligible for a licence.
3. The Commission shall examine the lists referred to in paragraph 1 and transmit the definitive list of vessels by telex to the competent control authorities of the United Kingdom not later than 12.00 hours GMT on the following Friday. Vessels on this definitive list shall be considered to be in possession of a licence which allows them to fish during the next licensing period.
4. If the Commission is not in possession of a new list of vessels by 12.00 hours GMT on Thursday, the previous definitive list shall be applied for the next licensing period.
5. During the currency of a definitive list, a Member State may, by telex to the Commission, copied to the competent control authorities of the United Kingdom, request the replacement of a vessel on the list by another vessel on the list referred to in Article 1 or, if the definitive list contains less than the maximum number of vessels which may exercise their activity simultaneously, the addition to it of one or more vessels within that maximum.
6. The Commission shall by telex communicate any amendment of the definitive list to the Member State concerned and to the competent control authorities of the United Kingdom as soon as possible and in any case within one working day of receiving the request. The Member State shall immediately inform the owner or master of any vessel affected by an amendment of the list.
No replacement vessel or additional vessel shall be licensed to fish until the Member State concerned and the competent control authorities have been so informed by the Commission.
Article 4
1. The owner or master of each licensed vessel shall communicate immediately to the Commission of the European Communities, Brussels, telex address 24 189 FISEU-B, and to the competent control authorities of the United Kingdom via one of the radio stations listed in Annex I, each time it:
- enters or leaves the area,
- enters or leaves a port within the area.
2. The communication referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
- type of movement as mentioned in paragraph 1,
- date, time and geographical position of the vessel,
- name of the vessel,
- external identification letters and numbers of the vessel,
- name of the master.
Article 5
The demersal species referred to in Annex II B to Regulation (EEC) No 170/83 shall be those listed in Annex II to this Regulation.
Article 6
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 July 1983.