31997R2331
L 323/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2331/97 НА КОМИСИЯТА
от 25 ноември 1997 година
относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско мес (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 13, параграф 12 и член 22 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета от 12 февруари 1990 г. относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми (3), изменен с Регламент (ЕО) № 163/94 (4), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че член 13 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановявания при износ за селскостопанските продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2114/97 (6), предвижда да не се предоставя възстановяване при износ, когато продуктите или стоките не са с коректно и добро търговско качество във вида, в който се изнасят;
като има предвид, че все пак се оказа, че тези изисквания не са достатъчни, за да се осигури прилагането на единни условия спрямо възстановяванията при износ за някои от продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2759/75;
като има предвид, че поради тази причина следва да се предвидят на нивото на Общността допълнителни условия относно продуктите от средно качество и даващи възможност да се откаже възстановяването за продукти от по-ниско качество;
като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за допълнително качество в случай на продукти, попадащи под кодове по КН 1601 00 99 и 1602 49 19, които не съдържат птиче месо и за които следва да се определят високи критерии за качество, за да се ограничи предоставянето на възстановявания за подобни продукти, когато количествата, за които са подадени заявления за издаване на износни лицензии, надвишават или има вероятност да надвишат традиционните количества;
като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за извършването на проверки, за да се осигури спазването на настоящия регламент; като има предвид, че тези проверки се извършват съгласно Регламент (ЕО) № 2221/95 на Комисията от 20 септември 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета по отношение на физическите проверки, извършвани по време на износ на селскостопански продукти с право на възстановяване (7), изменен с Регламент (ЕО) № 1167/97 (8), и трябва да включват по-специално органолептично изследване и физичен и химичен анализ; като има предвид, че във връзка с това е предвидено заявлението за възстановяване при износ да се придружава от писмена декларация, че въпросните продукти отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент;
като има предвид, че за да се осигури стандартизиране на физичните и химичните проверки, е необходимо да се предвидят определени точно дефинирани анализи;
като има предвид, че освен това бяха извършени промени относно броя на продуктите, за които се предоставя възстановяване при износ, както и относно позоваването на съответните регламенти; като има предвид, че във връзка с това, с цел опростяване на административната процедура, следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 171/78 на Комисията от 30 януари 1978 г. относно специалните условия за предоставяне на възстановяване при износ на определени продукти в сектора на свинското месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1526/92 (10);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Без да се засягат останалите разпоредби на Общността и, по-специално, разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3665/87, възстановяванията при износ за продуктите, изброени в приложение I, се предоставят само:
a)
ако отговарят на изискванията, съдържащи се в приложението,
и
б)
ако в клетка 44 от декларацията за износ се съдържа изразът „стоки, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 2331/97“.
2. За целите на настоящия регламент продуктите, произведени за човешка консумация и годни за такава консумация поради използваните суровини, приготвянето им в задоволителни хигиенни условия и тяхната опаковка, се считат за продукти с коректно и добро търговско качество по смисъла на член 13 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Член 2
При провеждане на проверките по член 5 от Регламент (ЕО) № 2221/95, проверките върху продуктите, обхванати от настоящия регламент, включват:
a)
органолептично изследване
и
б)
физични и химични анализи, извършвани с използване на методите, посочени в приложение II.
Член 3
Регламент (ЕИО) № 171/78 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 декември 1997 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 ноември 1997 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 13 (12) and 22 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (3), as amended by Regulation (EC) No 163/94 (4), and in particular Article 6 thereof,
Whereas Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 2114/97 (6), provides that no refund is to be granted where the products or goods are not of sound and fair marketable quality in the form in which they are exported;
Whereas such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75;
Whereas additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level;
Whereas provision should be made for an additional quality in the case of products falling within CN codes 1601 00 99 and 1602 49 19, not containing poultrymeat and for which the quality criteria should be set high in order to limit any refunds granted to such products where the quantities covered by export licence applications exceed or are likely to exceed traditional quantities;
Whereas it is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation; whereas such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2221/95 of 20 September 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refunds (7), as amended by Regulation (EC) No 1167/97 (8), and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemcal analyses; whereas applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein;
Whereas provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardization of the physical and chemical checks;
Whereas, furthermore, there have been changes in the number of products on which refunds are granted and in the references to the various Regulations concerned; whereas, for the sake of simpler administration, Commission Regulation (EEC) No 171/78 of 30 January 1978 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1526/92 (10), should accordingly be repealed;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EEC) No 3665/87, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
(a) they meet the conditions laid down therein;
and
(b) box 44 of the export declaration bears the words 'goods complying with Regulation (EC) No 2331/97`.
2. For the purposes of this Regulation, products manufactured for human consumption and suitable therefor by reason of the raw materials used, their preparation under satisfactory hygienic conditions and their packaging shall be deemed to be of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 13 of Regulation (EEC) No 3665/87.
Article 2
When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2221/95 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
(a) an organoleptic examination;
and
(b) physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
Article 3
Regulation (EEC) No 171/78 is hereby repealed.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 1 December 1997.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 25 November 1997.