31999R0858
L 108/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 858/1999 НА СЪВЕТА
от 22 април 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 (4) въвежда прагове за преработка; като има предвид, че превишаването на тези прагове се оценява на базата на средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през последните три пазарни години, включително текущата; като има предвид, че ако се установят превишения, помощта, определена за текущата пазарна година се намалява: като има предвид, че при тази система на изчисляване сумата на помощта за дадена пазарна година може да се узнае едва след тази пазарна година; като има предвид, че това положение на нещата поражда неудобства по отношение на управлението на организациите на производители; като има предвид, че вследствие това е уместно последиците от превишаване прага на преработка да бъдат отнесени към следващата пазарна година;
като има предвид, че е необходимо да се отчете фактът, че преработката на някои продукти се извършва в течение на цялата пазарна година, предназначена за тези продукти; като има предвид, че в този случай оценката за спазване прага на преработка трябва да се направи спрямо период, равняващ се на три пазарни години;
като има предвид, че е уместно настоящото изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 да започне да се прилага от 1999/2000 пазарна година,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2202/96 се изменя, както следва:
1.
В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
„2. Помощта, определена в съответствие с член 3, параграф 2, за дадена пазарна година за въпросните продукти се намалява с 1 % за всеки транш от превишението на прага за преработка, посочен в параграф 1 от настоящия член, ако средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през трите пазарни години, предхождащи въпросната пазарна година или през еквивалентен период, превишава посочения праг.
Траншовете на превишаване са равни на 1 % от нивото на всеки от праговете, указани в параграф 1.“
2.
Член 6 се заменя със следния текст:
„Член 6
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент, и по-специално тези относно изплащането на помощта, мерките за контрол и санкциите, пазарните години, минималните характеристики на доставените за преработка суровини, еквивалентния период, посочен в член 5, параграф 2 и финансовите последствия в резултат на превишаването на праговете се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1999/2000 пазарна година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.
COUNCIL REGULATION (EC) No 858/1999
of 22 April 1999
amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Whereas Article 5 of Regulation (EC) No 2202/96(4) introduces processing thresholds; whereas an overrun of these tresholds is assessed using the average of the quantities processed under the aid scheme in the last three marketing years, including the current one; whereas the aid fixed for the current marketing year is reduced where an overrun has been established; whereas this system of calculation means that the amount of aid for a given marketing year cannot be known until after the marketing year in question; whereas this situation causes problems for the management of producer organisations; whereas the effects of an overrun should therefore be postponed to the following marketing year;
Whereas account needs to be taken of the fact that certain products are processed during the whole of the marketing year for those products; whereas, in that case, observance of the processing threshold should be assessed over a period equivalent to three marketing years;
Whereas this amendment to Regulation (EC) No 2202/96 should apply from the 1999/2000 marketing year,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 2202/96 is hereby amended as follows:
1. Article 5(2) and (3) shall be replaced by the following: "2. The aid fixed in accordance with Article 3(2) for a given marketing year for the products in question shall be reduced by 1 % per tranche of the overrun referred to in paragraph 1 of this Article where the average of the quantities processed under the aid scheme during the three marketing years proceeding the marketing year in question, or during an equivalent period, exceeds the said threshold.
The overrun tranches shall be equal to 1 % of each of the thresholds referred to in paragraph 1."
2. Article 6 shall be replaced by the following: "Article 6
Detailed rules for the application of this Regulation, in particular on the payment of aid, monitoring measures and penalties, the marketing years, the minimum characteristics of the raw materials delivered for processing, the equivalent period referred to in Article 5(2) and the financial consequences of exceeding the thresholds shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96."
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from the 1999/2000 marketing year.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 22 April 1999.