31995R3093
L 334/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3093/95 НА СЪВЕТА
от 22 декември 1995 година
относно митническите ставки, прилагани от Общността в резултат на преговорите по член XXIV.6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 28 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция тези страни прилагат Общата митническа тарифа, считано от 1 януари 1995 г.;
като има предвид, че Общността започна преговори по член ХХIV. 6 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994), за са се решат случаите, при които прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки води до изменение или отмяна на тарифни отстъпки, на които са имали преди това право;
като има предвид, че прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки е довело в някои случаи до увеличение, а в други до намаление на тарифите, прилагани преди това от всяка от тях;
като има предвид, че в контекста на преговорите, проведени с редица трети страни, е необходимо, по отношение на повечето неземеделски продукти, да се прилагат още от 1 януари 1996 г. конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на тарифни намаления, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, които съгласно този зписък трябва да влязат в сила от 1 януари 1997 г.;
като има предвид, че поради същите причини е необходимо, освен това, по отношение на някои химически продукти, които понастоящем са предмет на автономни тарифни отсрочки, да се намалят конвенционалните митнически ставки, считано от 1 януари 1996 г.;
като има предвид, че по отношение на някои електронни компоненти, попадащи под кодове по КН 8541 и 8542 е подходящо да се намалят от 1 януари 1996 г. както конвенционалните, така и автономните митнически ставки до равнището на крайните ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки и, в някои случаи, под това равнище;
като има предвид, че е необходимо по отношение на някои други продукти да започне по-рано използването на последователни степени на намаление на конвенционалните митнически ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, и в някои случаи да се намалят конвенционалните митнически ставки (в отделни случаи във формата на тарифни квоти) под равнището на крайните ставки, предвидено в този списък,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Общността прилага, считано от 1 януари 1996 г., конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на намаленията, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки.
2. Параграф 1 не да се прилага за земеделските продукти, така както са определени в приложение I към Споразумението на Световната търговска организация за селското стопанство и за неземеделските продукти, изброени в приложения I, II и III към настоящия регламент.
Член 2
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение I, се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
Член 3
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение II, се прилагат автономните и конвенционалните митнически ставки, посочени, съответно, в колона 3 и колона 4 от същото приложение.
Член 4
1. За продуктите, изброени в раздел 1 от приложение III, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
2. За продуктите, изброени в раздел 2 от приложение III, конвенционалните митнически ставки се намаляват прогресивно в съответствие с графика, включен в колона 3.
3. За продуктите, изброени в раздел 3 от приложение III и в рамките на количествата, посочени в колона 3, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 4.
Член 5
За земеделските продукти Комисията приема подробни правила за прилагането на член 4, параграф 3 в съгласие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1) и съответните разпоредби на другите регламенти относно общата организация на пазарите.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV.6 consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 113 and 28 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas, pursuant to Article 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, those Member States have applied the Common Customs Tariff as of 1 January 1995;
Whereas the Community has opened negotiations under Article XXIV, paragraph 6 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), in order to resolve instances where the application of the Common Customs Tariff by the new Member States leads to modification or withdrawal of tariff concessions previously bound by them;
Whereas the application of the Common Customs Tariff by the new Member States has led in some cases to the increase and in other cases to the reduction of the tariffs previously applied by each of them;
Whereas, in the context of negotiations held with a number of third countries, it is appropriate, in respect of most non-agricultural products, to apply already as from 1 January 1996 the conventional duty rates corresponding to the third stage of tariff reductions provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12 which, in accordance with that schedule, is due to take place on 1 January 1997;
Whereas for the same reasons it is also appropriate, in respect of certain chemical products which are currently the subject of autonomous duty suspensions, to reduce as from 1 January 1996 the conventional rates of duty,
Whereas, in respect of certain electronic components falling within CN headings 8541 and 8542, it is appropriate to reduce as from 1 January 1996 both the conventional and the autonomous rates of duty to the level of the final rates provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12 and, in some cases, below that level;
Whereas it is appropriate, in respect of certain other products, to advance the implementation of the successive reduction stages of the conventional rates of duty provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12 and in some cases to reduce the conventional rates of duty (in certain instances in the form of tariff quotas) below the level of the final rate provided for in that schedule,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. The Community shall apply as from 1 January 1996 the conventional rates of duty corresponding to the third stage of reductions provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12.
2. Paragraph 1 shall not apply in respect of agricultural products, as defined in Annex I to the WTO Agreement on Agriculture, and of those non-agricultural products which are listed in Annexes I, II and III to this Regulation.
Article 2
From 1 January 1996 the conventional rates of duty for the products listed in Annex I shall be those indicated in column 3 of that Annex.
Article 3
From 1 January 1996 the autonomous and conventional rates of duty for the products listed in Annex II shall be those indicated in column 3 and column 4 respectively, of that Annex.
Article 4
1. For the products listed in Section I of Annex III the conventional rates of duty applicable on 1 January 1996 shall be those indicated in column 3.
2. For the products listed in Section 2 of Annex III the conventional rates of duty shall be progressively reduced in accordance with the timetable contained in column 3.
3. For the products listed in Section 3 of Annex III and within the limit of the quantities indicated in column 3, the conventional rates of duty applicable on 1 January 1996 shall be those indicated in column 4.
Article 5
For agricultural products, the Commission shall adopt the detailed rules for the application of Article 4 (3) in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1) and the corresponding provisions of the other regulations on the common organization of the markets.
Article 6
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 22 December 1995.