31983R3421
L 346/91
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3421/83 НА СЪВЕТА
от 14 ноември 1983 година
относно определянето на някои подробни правила за прилагането на Търговското споразумение между Общността и Китай
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 3 април 1978 г. бе подписано Търговско споразумение между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, наричано по-долу „Споразумението“;
като има предвид, че е необходимо да се определят някои подробни правила за прилагането на предпазната клауза, предвидена в член 5 от Споразумението, чрез дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от Китайската народна република (1) и от Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно режимите за внос на продукти с произход от държави с държавен монопол върху търговията, които не са либерализирани на ниво на общностно равнище (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, вносът от Китай в Общността е предмет на:
-
Регламент (ЕИО) № 1766/82, за продукти, попадащи в рамките на този регламент, а именно продукти, които са либерализирани на ниво Общност, и
-
Регламент (ЕИО) № 3420/83, за останалите продукти.
Член 2
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 1766/82, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално в член 12 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, предвидени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат, според случая, от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 1766/82 или от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 13 от същия регламент.
3. За онези продукти, които попадат в рамките на Споразумението и са обхванати от Регламент (ЕИО) № 1766/82, консултациите, посочени в член 4 от същия регламент, се провеждат на съвместно заседание на Комитета, предвиден в член 5 от регламента, и на Комитета, създаден съгласно член 12 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
Член 3
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 3420/83, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, от Съвета или от Комисията, в зависимост от случая, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално членове 7, 8 и 9 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, установени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 10 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
3. Срокът, предвиден в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3420/83, започва да тече от края на консултациите с Китай, и при всички случаи от 30-ия ден след датата, на която искането за консултации е било представено на Китай.
Член 4
Комисията провежда консултации с Китай в случаите, посочени в Споразумението.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3421/83 of 14 November 1983 laying down certain detailed rules for the implementation of the Trade Agreement between the Community and China
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas a Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China, hereinafter referred to as "the Agreement", was signed on 3 April 1978;
Whereas it is necessary to lay down certain detailed rules for the implementation of the safeguard clause provided for in Article 5 of the Agreement, by way of derogation from Council Regulation (EEC) No 1766/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from the People's Republic of China (1) and from Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (2),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Save as otherwise provided in this Regulation, imports from China into the Community shall be subject to: - Regulation (EEC) No 1766/82, in the case ofproducts falling within that Regulation, namely,products liberalized at Community level, and
- Regulation (EEC) No 3420/83, in the case ofother products.
Article 2
1. Where there are grounds for the application by the Community of safeguard measures as provided for in Article 5 of the Agreement in respect of products subject to Regulation (EEC) No 1766/82, these measures shall, subject to paragraph 2, be adopted in accordance with the procedures laid down in that Regulation, and in particular Article 12 thereof, once the consultations with China provided for in Article 5 of the Agreement have been completed.
2. Where the conditions laid down in Article 5 (2) of the Agreement are fulfilled, safeguard measures shall, where appropriate, be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/82 or by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 13 thereof.
3. For those products falling within the Agreement and covered by Regulation (EEC) No 1766/82, the consultations referred to in Article 4 of that Regulation shall take place at a joint meeting of the Committee provided for in Article 5 of the Regulation and the Committee set up under Article 12 of Regulation (EEC) No 3420/83.
Article 3
1. Where there are grounds for the application by the Community of safeguard measures as provided for in Article 5 of the Agreement in respect of products subject to Regulation (EEC) No 3420/83, these measures shall, subject to paragraph 2, be adopted by the Council or the Commission, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in that Regulation, and in particular Articles 7, 8 and 9 thereof, once the consultations with China provided for in Article 5 of the Agreement have been completed.
2. Where the conditions laid down in Article 5 (2) of the Agreement are fulfilled, safeguard measures shall be adopted by any Member State in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 3420/83.
3. The period provided for in Article 9 (4) of Regulation (EEC) No 3420/83 shall run from the end of the consultations with China and in any event from the 30th day after the date on which the request for consultations was presented to China.
Article 4
The Commission shall consult China in the cases laid down in the Agreement.
Article 5
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ No L 195, 5.7.1982, p. 21. (2) See page 6 of this Official Journal.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 14 November 1983.