31999R1228
L 154/91
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1228/1999 НА КОМИСИЯТА
от 28 май 1999 година
относно сериите от данни, които ще се изготвят за статистиката за застрахователните услуги
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната стопанска статистика (1), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 410/98 (2), и по-специално член 12, ii), v) и vii) от него,
(1)
като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 определя обща рамка за изготвянето на статистически данни на Общността за структурата, дейността, рентабилността и конкурентноспособността на застрахователния отрасъл в Общността;
(2)
като има предвид необходимостта от уточняване на честотата на съставяне на многогодишна статистика за застрахователните услуги; като има предвид необходимостта от определяне на първата отчетна година за изготвяне на резултатите, предвидени в приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97; като има предвид необходимостта от определяне на класификацията на резултатите за изготвянето на статистика за застрахователните услуги;
(3)
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Честотата на изготвяне на многогодишни характеристики, класификациите на резултатите и първата отчетна година за изготвяне на резултатите, посочени в членове 4, 8 и 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, са определени в сериите от данни в приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Държавите-членки представят тези серии за данните, които се отнасят за отчетните периоди от 1999 г. нататък за характеристиките от списък А, които са изброени в раздел 4, параграф 3 от приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 и за данните, които се отнасят за отчетните периоди от 2003 г. нататък за характеристиките от списък Б, които са изброени в раздел 4, параграф 4 от приложение 5 към посочения регламент.
2. Държавите-членки представят тези серии и за характеристиките от списък А за отчетните години 1996, 1997 и 1998, когато това съответства на съществуващите национални практики, както и за характеристиките от списък Б за отчетните 2000, 2001 и 2002 референтни години, когато това съответства на съществуващите национални практики.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1228/1999
of 28 May 1999
concerning the series of data to be produced for insurance services statistics
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98(2), and in particular Articles 12(ii), (v) and (vii) thereof,
(1) Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the insurance sector in the Community;
(2) Whereas it is necessary to specify the frequency for the compilation of the multi-yearly insurance services statistics; whereas it is necessary to specify the first reference year for the compilation of the results laid down in the Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/98; whereas it is necessary to specify the breakdown of the results for the production of insurance services statistics;
(3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Statistical Programme Committee,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The frequency for the compilation of multi-yearly characteristics, the breakdowns of results and the first reference year for the compilation of the results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in the series of data in the Annex to this Regulation.
Article 2
1. Member States shall produce these series for the data concerning the 1999 reference year and subsequent years for List A characteristics listed in paragraph 3, Section 4 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 and for the data concerning the 2003 reference year and subsequent years for List B characteristics listed in paragraph 4, Section 4 of Annex 5 to the said Regulation.
2. Member States shall also produce these series for List A characteristics for the 1996, 1997 and 1998 reference years where this corresponds to existing national practices and for List B characteristics for the 2000, 2001 and 2002 reference years where this corresponds to existing national practices.
Article 3
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 28 May 1999.