31970D0244
L 094/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 април 1970 година
относно финансовите прогнози, обхващащи няколко години
(70/244/EОВС, ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕШИ:
Член 1
За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова прогноза за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета. Прогнозата се разпределя по категории разходи.
След получаването на становището на Европейския парламент, Съветът проучва и прави оценка на прогнозата.
Член 2
Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между прогнозата и развитието, както са отчетени.
Член 3
Щом като се установи, че разходите, направени по дадена категория, превишават значително прогнозата, Комисията докладва на Съвета и представя предложения за подходящи мерки от страна на Общността.
Съставено в Люксембург на 21 април 1970 година.
COUNCIL DECISION of 21 April 1970 Concerning financial forecasts covering several years (70/244/ECSC, EEC, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DECIDES:
Article 1
In order to place the budget of the Communities within a framework of forward planning for several years, the Commission shall, each year, after receiving the Opinion of the Budgetary Policy Committee, draw up a financial forecast for the three subsequent financial years, showing the financial implications for the Community resulting from Regulations and Decisions in force and from proposals submitted by the Commission to the Council. The forecast shall be broken down by category of expenditure.
The Council shall, after receiving the Opinion of the European Parliament, study and assess the forecast.
Article 2
Each year the Council shall, on the basis of a report from the Commission, study the measure of agreement between the forecast and the developments as recorded.
Article 3
As soon as it is found that expenditure incurred under a category considerably exceeds the forecast, the Commission shall report to the Council and submit proposals for appropriate Community measures.
Done at Luxembourg, 21 April 1970.