32004D0747
L 329/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 октомври 2004 година
за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 93/25/ЕИО на Съвета по отношение на статистическите изследвания на поголовието и производството в овцевъдството и козевъдството
(нотифицирано под номер C(2004) 4092)
(текст от значение за ЕИП)
(2004/747/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 93/25/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 година относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък (1), и по-специално член 2, параграф 2, член 3, параграфи 2 и 3, член 7 и член 13, параграф 3 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Необходими са точни определения, за да могат да бъдат извършени изследванията, предвидени в Директива 93/25/ЕИО. Това изисква определянето на животновъдните обекти, обхванати от изследването. Също така точно трябва да бъдат определени различните категории за систематизиране на резултатите от изследването и размера на стадата и териториалните подразделения, в съответствие с които държавите-членки изготвят резултатите от изследването на равни интервали от време. За съставяне на статистиката за закланите животни е необходимо стандартно определение за тегло на кланичния труп.
(2)
Поради присъединяването на Чешката република, Кипър, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения е необходимо да се извършат някои технически приспособявания.
(3)
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и Съвета (2) установява обща класификация на териториалните статистически единици (NUTS) за държавите-членки; определените преди това регионални равнища следователно трябва да бъдат заменени от новата класификация на териториалните статистически единици (NUTS).
(4)
Решение 2003/597/ЕО на Комисията от 4 август 2003 година за установяване на подробни правила за прилагането на Директива 93/25/ЕИО на Съвета относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък (3) трябва да бъде отменено.
(5)
Настоящето решение е в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. За целите на член 2, параграф 2 от Директива 93/25/ЕИО „животновъден обект“ означава техническа и икономическа единица под единно управление, която произвежда селскостопанска продукция.
2. Изследването, съгласно член 1, параграф 1 от Директива 93/25/ЕИО обхваща:
а)
животновъдните обекти с използваема селскостопанска площ от 1 хектар и над 1 хектар;
б)
животновъдните обекти с използваема селскостопанска площ по-малка от хектар, ако тяхното производство в някаква степен е предназначено за продажба или ако тяхната производствена единица надвишава някакви естествени прагове.
3. Държава-членка, която желае да прилага различен статически праг, въпреки това, трябва да предприеме определянето на този статистически праг по такъв начин, че само най-малките обекти да бъдат изключени и общо всички изключени обекти да съставляват 1 % или по-малко от 1 % от общата стандартна граница по смисъла на Решение 85/377/ЕИО на Съвета (4), по отношение на съответната заинтересована държава-членка.
Член 2
Определенията на категориите овце и кози съгласно член 3, параграф 1 и член 13, параграф 2 от Директива 93/25/ЕИО са изложени в приложение I към настоящето решение.
Член 3
За териториалните подразделения съгласно член 7, параграф 1 от Директива 93/25/ЕИО държавите-членки трябва да се спазват нивото на общата класификация на териториалните статистически единици (NUTS), представени в приложение II към настоящото решение.
Те не е необходимо да събират данни за резултатите за регионите, в които популацията от стада е по-малка от 1 % от общата за страната.
Член 4
Класовете стада според размера им съгласно член 10, параграф 1 от Директива 93/25/ЕИО са изложени в приложение III към настоящото решение.
Член 5
Теглото на кланичния труп съгласно член 10, параграф 1 от Директива 93/24/ЕИО е теглото на студеното тяло на закланото животно, след като е било обезкръвено, одрано и изкормено и след отстраняването на главата (отделена към първия шиен прешлен), отстраняването на краката (под последните стави на гърдите и тазовите крайници), на опашката (отстранена между шестия и седмия опашен прешлен) и на гениталиите (включително вимето).
Бъбреците и околобъбречната тлъстина се включват в трупа на закланото животно.
Член 6
Решение 2003/597/ЕО се отменя.
Позоваванията във връзка с отмененото решение се приемат като позовавания към настоящото решение.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2004 година.
COMMISSION DECISION
of 26 October 2004
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
(notified under document number C(2004) 4092)
(Text with EEA relevance)
(2004/747/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (1), and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
Whereas:
(1)
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC. This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined. A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
(2)
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
(3)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council (2) establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
(4)
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production (3) should be repealed.
(5)
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
2. The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
(a)
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
(b)
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
3. Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC (4), of the Member State concerned.
Article 2
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Article 3
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Article 4
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Article 5
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Article 6
Decision 2003/597/EC is repealed.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Article 7
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 26 October 2004.