31972R0616
L 078/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 616/72 НА КОМИСИЯТА
от 27 март 1972 година
относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2727/71 (2),
като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция (3),
като взе предвид Регламент № 171/67/ЕИО на Съвета (4) от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 444/72 (5), и по-специално член 11 от него,
като има предвид, че, с цел да бъде осигурено правилното приложение на системата на възстановяванията и таксите при износ, следва да се изключат от правото на възстановявания при износ маслиновите масла с високо съдържание на свободни мастни киселини, чието производство и продажби са незначителни; като има предвид, че за същата цел следва да се раздели подпозиция 15.07 A II от Общата митническа тарифа на маслиново масло virgin и други масла, включени в същата подпозиция;
като има предвид, че, за да може таксата върху износа да постигне напълно определените цели, стойността на тази такса следва да бъде равна на максималните стойности, определени в член 10, параграф 2 от Регламент № 171/67/ЕИО; като има предвид обаче, че таксата се определя единствено в случая, когато разликата между цената CIF и препоръчителната пазарна цена на нерафинираното маслиново масло може да доведе до износ, който може да предизвика сътресения на пазара на Общността;
като има предвид, че, след като обемът на традиционния износ в малки опаковки не се влияе чувствително от промените в световните цени, следва да се предвиди освобождаване от такси за този вид износ; като има предвид обаче, че освобождаване от такси, превишаващо минималните разходи за опаковане, може да предизвика спекулативен износ в малки разфасовки; като има следователно предвид, че е необходимо да се ограничи това освобождаване до стойността на тези разходи;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възстановяване при износ се отпуска единствено за маслиновите масла, чието съдържание на свободни мастни киселини, изразено в олеинова киселина, не превишава 30 г на 100 г.
Член 2
За целите на отпускането на възстановяване при износ продуктите от подпозиция 15.07 A II на Общата митническа тарифа се подразделят, както следва:
-
15.07 A II a): маслиново масло virgin,
-
15.07 A II b): други масла.
Член 3
Размерът на таксите върху износа на маслиново масло е равен на максималните стойности, произтичащи от прилагането на член 10, параграф 2 на Регламент № 171/67/ЕИО.
При износ на маслиново масло, включено в подпозиция 15.07 A I на Общата митническа тарифа и в подпозиция 15.07 A II a), посочена в член 2, първо тире, в директна опаковка с нетно тегло, по-малко или равно на 5 кг, от такса се освобождават до 7 разчетни единици на 100 кг нетно тегло изнесено маслиново масло.
Член 4
1. Комисията определя таксите върху износа, когато разликата, посочена в член 10, параграф 2, първа алинея на Регламент № 171/67/ЕИО, е равна или по-голяма от 2,5 разчетни единици на 100 кг. Тези такси се определят толкова често, колкото е необходимо за стабилността на пазара на Общността и по начин, който да осигури прилагането им най-малко един път седмично.
2. При спазването на разпоредбите на параграф 1, таксите върху износа, определени по-рано, запазват приложението си, когато промените в елементите за изчисляване на разликата, посочена в параграф 1, спрямо тези такси, водят до увеличения или намаления, по-малки от стойността на 0,50 разчетни единици на 100 кг.
3. Комисията уведомява държавите-членки за размера на таксите върху износа за 100 кг изнесено маслиново масло веднага след определянето им.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 154/69 на Комисията от 27 януари 1969 г. относно подробните правила за приложение на възстановяванията и таксите при износа на маслиново масло (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 2219/70 (7), се отменя.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1972 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 март 1972 година.
REGULATION (EEC) No 616/72 OF THE COMMISSION of 27 March 1972 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC 1 of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2727/71 2;
Having regard to Council Regulation No 162/66/EEC 3 of 27 October 1966 on trade in oils and fats between the Community and Greece;
Having regard to Council Regulation No 171/67/EEC 4 of 27 June 1967 on export refunds and levies on olive oil, as last amended by Regulation (EEC) No 444/72, 5 and in particular Article 11 thereof;
Whereas, to ensure that the export refund system is correctly applied, oils with a high free fatty acid content which are produced and marketed on a very small scale should be excluded from the refund ; whereas for the same purpose subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff should be subdivided into virgin olive oil and other oil falling within the same subheading;
Whereas, if the export levy is to be fully effective, the amount of that levy should be equal to the maximum amounts fixed in accordance with Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC ; whereas, however, the levy is fixed only where the difference between the c.i.f. price and the market target price for unrefined olive oil might give rise to exports which could lead to disturbances on the Community market;
Whereas since the volume of traditional exports in small containers is not noticeably affected by the trend of world prices, provision should be made for an exemption from the levy in respect of these exports ; whereas, however, an exemption in excess of the lowest packaging costs could lead to speculative exports in small containers ; whereas the exemption should therefore be limited to the level of these costs;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Oils and Fats;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The export refund shall be granted only on olive oils with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 30 g per 100 g.
Article 2
For the purposes of granting the export refund, products falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be subdivided as follows: - 15.07 A II (a) : virgin olive oil;
- 15.07 A II (b) : other.
Article 3
The amounts of the export levies on olive oil shall be equal to the maximum amounts resulting from the application of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC. 1OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66. 2OJ No L 282, 23.12.1971, p. 8. 3OJ No 197, 29.10.1966, p. 3393/66. 4OJ No 130, 28.6.1967, p. 2600/67. 5OJ No L 54, 3.3.1972, p. 6.
However, exports of olive oil falling within subheading No 15.07 A I of the Common Customs Tariff and subheading No 15.07 A II (a) referred to in the first indent of Article 2, in immediate packings of a net capacity not exceeding 5 kg, shall be granted an exemption from the levy amounting to 7 units of account per 100 kg net of oil exported.
Article 4
1. The Commission shall fix export levies where the difference referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC is 2 75 units of account or more per 100 kg. These levies shall be fixed as often as is necessary for the stability of the Community market and in such a way as to ensure that they are applied at least once a week.
2. Subject to the provisions of paragraph 1, the export levies previously fixed shall remain applicable where variations in the factors used to calculate the difference referred to in paragraph 1 would entail an increase or a reduction of less than 0 750 units of account per 100 kg in these levies.
3. The Commission shall notify Member States of the amount of the export levies to be charged per 100 kg of oil exported as soon as such levies have been fixed.
Article 5
Commission Regulation (EEC) No 154/69 1 of 27 January 1969 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil, as amended by Regulation (EEC) No 2219/70 2, is hereby repealed.
Article 6
This Regulation shall enter into force on 1 April 1972.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 27 March 1972.