32004R0911
L 163/65
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 911/2004 НА КОМИСИЯТА
от 29 април 2004 година
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно ушните марки, паспортите и регистрите на стопанствата
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета, за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета (1), и по-специално член 7, параграф 1 и член 10, букви а), б) и в) от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2629/97 на Комисията от 29 декември 1997 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета относно ушните марки, регистрите на стопанствата и паспортите в рамките на системата за идентификация и регистрация на животните от рода на едрия рогат добитък (2) бе неколкократно съществено изменян. С цел по-голяма яснота и съгласуваност в законодателството на Общността следва тези правила за прилагане да се съдържат в един и същ акт. Предвид гореизложеното Регламент (ЕО) № 2629/97 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент.
(2)
Ушните марки следва да съдържат информация за държавата-членка, от която произхожда животното, както и за самото животно. Най-подходящият вид кодиране на тази информация представлява кодът от две букви за обозначаване на държавата, следван от максимум дванадесет цифри. Използването на баркодове може да бъде разрешено като допълнение към комбинацията, съставена от кода на държавата и от максимум дванадесет цифри.
(3)
Уместно е да се вземат под внимание затрудненията, посочени от компетентните органи на някои държави-членки, относно кодовете за идентификация на животните от рода на едрия рогат добитък и да им бъде разрешено да използват ушни марки с буквено-цифров код до изтичането на определен преходен период. Уместно е освен това да се вземат под внимание затрудненията, посочени от компетентния орган на Италия, и да му бъде разрешено да използва най-много три допълнителни символа, при условие че те не представляват част от цифровия код.
(4)
С цел да се избегнат затрудненията при търговията в рамките на Общността с животни от рода на едрия рогат добитък и да се изяснят настоящите правила, е необходимо на притежателите на животни да се разреши да получат предварително, ако желаят това и в съответствие с разпоредбите на националната нормативна уредба, количество от ушни марки, което е пропорционално на техните нужди за период от максимум една година.
(5)
Уместно е да се предвиди прехвърлянето на информацията върху заместващи марки в случай на загубване на ушни марки.
(6)
Уместно е да се определят някои минимални уеднаквени правила относно вида и модела на ушните марки.
(7)
Разпоредбите относно съдържанието на информацията върху ушните марки следва да бъдат преразгледани, като се вземе предвид създаването на компютризираната база данни, предвидена в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
(8)
Информацията, които се вписва в паспорта и в регистъра, следва да бъде представена във форма, която позволява проследяване на произхода и придвижването на животните.
(9)
Тази информация следва да съответства на данните, които се въвеждат в компютризираната база данни, предвидена в Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблемите на здравето на животните, оказващи влияние върху търговията в рамките на Общността с едър рогат добитък и свине (3).
(10)
Срокът, в който стопаните на животни уведомяват за движение, раждане и смърт на животни и чиято продължителност се определя от държавите-членки между три и седем дни, следва да бъде обвързан с датата на събитието. Уместно е също така обаче да се вземат под внимание затрудненията, които посочват държавите-членки, при уведомяването за настъпили раждания в горепосочените срокове и съответно да се разреши на държавите-членки да определят въпросните срокове в зависимост от датата, на която животното получава ушната си марка.
(11)
Уместно е да се вземат под внимание затрудненията, посочени от държавите-членки относно информацията, която трябва да се вписва в паспортите, придружаващи животните от рода на едрия рогат добитък, родени преди 1 януари 1998 г. Следва също така да се вземат под внимание затрудненията, посочени в периода на подготовката на присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, относно паспортите, които придружават животните, родени преди 1 януари 2004 г.
(12)
Уместно е вписването на някои данни в паспортите, придружаващи животните от рода на едрия рогат добитък, родени преди 1 януари 1998 г., и животните от рода на едрия рогат добитък, родени в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия преди 1 януари 2004 г., да не бъде задължително. Това изключение не следва да поставя под въпрос задължението да се отбелязват въпросните данни в паспортите на животните от рода на едрия рогат добитък, родени на територията на дадена държава-членка, когато това е предвидено от нейната национална нормативна уредба.
(13)
Предвид мерките за контрол, свързани с програмите за подпомагане на Общността, е необходимо в паспортите да бъде включена информация относно премиите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара в сектора говеждо и телешко месо (4).
(14)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
УШНИ МАРКИ
Член 1
1. Върху ушните марки са отбелязани името, кодът или логото на компетентния орган, който ги поставя, както и символите, предвидени в параграф 2.
2. Кодът за идентифициране върху ушните марки, се състои от следните знаци:
а)
първите две позиции идентифицират държавата-членка, в която се намира стопанството, където животното е било идентифицирано за първи път. За тази цел се използва кодът на страната, състоящ се от две букви, посочен в приложение I;
б)
след кода на страната следват максимум дванадесет цифрови знака; въпреки това Испания, Ирландия, Италия, Португалия и Обединеното кралство могат да запазят своите буквено-цифрови кодови системи, които да се прилагат вместо дванадесетте символа, които се вписват след кода на държавата, за животните, родени най-късно до 31 декември 1999 г. в случая на Испания, Ирландия, Италия и Португалия, и за животните, родени най-късно до 30 юни 2000 г. в случая на Обединеното кралство.
3. Освен предвидената информация в параграф 1, компетентният орган може да разреши използването на баркод.
4. Чрез дерогация от ограничението за броя на символите, определено в параграф 2, буква б), италианският компетентен орган може за използва до три допълнителни знака след поредицата от символи, предвидена в настоящия параграф. Въпреки това, тези символи не представляват част от идентификационния код, посочен в параграф 2.
5. Животновъдите имат право да получат предварително, ако желаят това и в съответствие с приложимите разпоредби на националните нормативни уредби, такова количество от ушни марки, което е пропорционално на техните нужди за период от максимум една година. На стопанства, притежаващи до пет животни, компетентният орган няма право да предоставя предварително повече от пет чифта ушни марки.
6. В случай на загубване на ушната марка, заместващата марка може да съдържа освен изискваната информация и отделно отбелязване с римски цифри на поредния номер на заместващата марка. В този случай идентификационният код, предвиден в параграф 2, остава непроменен. На заместващите ушни марки, използвани в определена държава-членка за животни, които са родени в друга държава-членка, трябва да е отбелязан най-малко същия идентификационен код, освен кода или логото на компетентния орган, който ги е издал.
Член 2
Ушните марки отговарят на следните изисквания:
a)
да са направени от гъвкава пластмаса;
б)
да не могат да бъдат фалшифицирани и да се четат лесно през целия живот на животното;
в)
да не могат да се използват повторно;
г)
да се проектирани така, че да стоят закрепени на животното, без да му причиняват страдание;
д)
върху тях да са отбелязани единствено неизтриваемите надписи, предвидени в член 1.
Член 3
Първата ушна марка трябва да съответства на описания модел, както следва:
a)
да се състои от два елемента, единият мъжки, а другият - женски;
б)
върху всеки от тези елементи е отбелязана само информацията, предвидена в член 1;
в)
дължината на всеки елемент от ушната марка е най-малко 45 мм;
г)
ширината на всеки елемент от ушната марка е най-малко 55 мм;
д)
минималната височина на шрифта на символите е 5 милиметра.
Член 4
Държавите-членки могат да изберат други материали или модели за втората ушна марка и да решат на нея да се впише допълнителна информация, при условие че се спазват изискванията за информацията от член 1, параграфи 1 и 2.
Член 5
Всяка държава-членка съобщава на другите държави-членки и на Комисията информация за моделите за първата и втората ушни марки, посочени в членове 3 и 4.
ГЛАВА II
ПАСПОРТИ И РЕГИСТРИ НА СТОПАНСТВАТА
Член 6
1. Паспортът съдържа най-малко следната информация:
a)
информацията, посочена в член 14, параграф 3, буква В, точка 1, от първо до седмо тире от Директива 64/432/ЕИО;
б)
информацията, посочена:
i)
в член 14, параграф 3, буква В, точка 2, второ тире от Директива 64/432/ЕИО, или
ii)
в член 14, параграф 3, буква В, точка 2, първо тире, ако базата данни, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, е напълно оперативна;
в)
подписът на животновъда/ите, с изключение на превозвача; когато базата данни, предвидена в член 6, параграф 3, първо тире от Регламент (ЕО) № 1760/2000, е напълно оперативна, се поставя единствено подписът на последния животновъд;
г)
наименованието на органа, издал паспорта;
e)
датата на издаване на паспорта.
2. Без да се засяга глава I.A.1 на приложението към Директива 91/628/ЕИО на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране (5), теле на възраст под четири седмици може да бъде транспортирано, при условие че пъпът му е зараснал. В този случай държавите-членки могат да предвидят придружаването му от временен паспорт, който да съдържа май-малко информацията, посочена в параграф 1, в одобрен от компетентния орган формат.
Този временен паспорт се изготвя от първия животновъд на телето и се допълва от всеки следващ животновъд, с изключение на превозвачите. Животновъдът връчва временния паспорт на компетентния орган, преди животното да достигне четириседмична възраст или не по-късно от седем дни след неговата смърт или заколване, ако те настъпят преди тази възраст. Ако телето е живо, компетентният орган издава окончателен паспорт в съответствие с параграф 1 в срок от 14 дни от датата на получаване на временния паспорт. Окончателният паспорт съдържа данни за всички прехвърляния на телето, вече отбелязани във временния паспорт.
Теле, което има временен паспорт, не може да бъде прехвърляно повече от два пъти между стопанства. За целите на настоящия параграф всяко прехвърляне, извършено от едно до друго стопанство посредством пазар или център за групиране на телета, се счита за едно движение, при условие че пазарът или въпросният център могат по искане на компетентните органи да представят пълно описание на сделките, които са били извършени в рамките на този пазар или център.
3. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, буква а) вписването на информацията, посочена в член 14, параграф 3, буква В, точка 1, второ до пето тире от Директива 64/432/ЕИО, не е задължително по отношение на паспортите на животните, родени преди 1 януари 1998 г. Изключението, предвидено в настоящия параграф, не засяга задължението да се отбелязва посочената по-горе информация, ако това се изисква по силата на националната нормативна уредба. Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за действително прилаганите разпоредби по отношение на информацията, посочена в настоящия параграф.
4. За Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия дерогацията, предвидена в параграф 3, се прилага спрямо животните от рода на едрия рогат добитък, родени преди 1 януари 2004 г.
Член 7
Към информацията, посочена в член 6, в паспорта се добавя следната информация, съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/99 на Съвета, относно положението с животните от мъжки пол, свързано с премиите:
a)
искане или отпускане на премия: първа възрастова група;
б)
искане или отпускане на премия: втора възрастова група.
Член 8
Регистърът, който всяко стопанство води, съдържа най-малко следната информация:
a)
актуализираната информация, посочена в член 14, параграф 3, буква В, точка 1, първо до четвърто тире от Директива 64/432/ЕИО;
б)
датата на смъртта на животното в стопанството;
в)
за животните, които напуснат стопанството, името и адреса на животновъда, с изключение на превозвача, или идентификационния код на стопанството, в което е прехвърлено животното, както и датата на неговото напускане;
г)
за животните, които пристигат в стопанството, името и адреса на животновъда, с изключение на превозвача, или идентификационния код на стопанството, от което е прехвърлено животното, както и датата на неговото пристигане;
д)
името и подписа на представителя на компетентния орган, отговарящ за проверката на регистъра, и датите, на които са извършени проверките.
Член 9
По отношение на ражданията, когато се определят срокове в рамките от три до седем дни, в които животновъдът трябва да уведоми за настъпилите събития, съгласно разпоредбите на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, държавите-членки могат да използват като отправна точка датата, на която на животното се поставя ушната марка, вместо датата на раждане, при условие че не възниква никакъв риск от объркване на тези дати, при който и да е запис на информация.
Член 10
Всяка държава-членка съобщава на останалите държави-членки и на Комисията информация за образеца на паспорта и на регистъра на стопанствата, които използва на своята територия.
ГЛАВА III
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 11
1. Регламент (ЕО) № 2629/97 се отменя.
2. Позоваванията на Регламент (ЕО) № 2629/97 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение II към настоящия регламент.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година.
Commission Regulation (EC) No 911/2004
of 29 April 2004
implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97(1), and in particular Article 7(1) and Article 10 (a), (b) and (c) thereof,
Whereas:
(1) Commission Regulation (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals(2) has been substantially amended several times. For reasons of clarity and consistency of Community legislation those rules should be contained in a single act. Accordingly, Regulation (EC) No 2629/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
(2) Ear tags should include information on the Member State of origin together with information on the individual animal. The most appropriate codified form of such information is the two-letter country code together with a maximum of 12 digits. Bar codes could be authorised in addition to the country code and the maximum 12 digits.
(3) It is appropriate to take account of the difficulties pointed out by the competent authority of certain Member States regarding the code for the identification of bovine animals and permit those authorities to use ear tags containing an alpha-numeric code until the end of a transitional period. In addition it is appropriate to take into account the difficulties pointed out by the competent authority of Italy and to permit that authority to use a maximum of three supplementary characters provided those supplementary characters do not form part of the numeric code.
(4) In order to avoid difficulties in intra-Community trade in bovine animals and to clarify the current rules, it is necessary to authorise keepers to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the national provisions, a quantity of ear tags proportionate to their needs for a period of no more than one year.
(5) It is appropriate to provide for the information contained in the replacement ear tags in the event of ear tag losses.
(6) It is appropriate to define certain minimum uniform rules for the design and layout of the ear tags.
(7) The provisions concerning the information content of the ear tags should be reviewed in the light of the establishment of the computerised database provided for in Regulation (EC) No 1760/2000.
(8) The information contained in the passport and the register should be in a form which allows animals to be traced.
(9) The information should be consistent with that to be included in the computerised database provided for in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(3).
(10) The period between three and seven days to be determined by Member States for keepers to notify movements, births and deaths of animals should be linked to the date of the event. However, it is appropriate to take account of the difficulties pointed out by Member States for notification of births within the deadline foreseen, and consequently to allow Member States to determine the relevant period from the date when the animal is ear tagged.
(11) It is appropriate to take account of the difficulties pointed out by Member States regarding the information to be provided in the passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998. The difficulties pointed out during the preparation of the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the passports accompanying animals born before 1 January 2004 should also be taken into account.
(12) It is appropriate to make optional the mention of certain pieces of information on passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998 and for bovine animals born before 1 January 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia. That derogation should not put in question the obligation to mention these pieces of information on passports of bovine animals born in the territory of a Member State where such a requirement is provided by its national rules.
(13) In view of the control measures relating to Community aid schemes, it is necessary to include in the passport certain information relating to the premiums, as provided in Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(4),.
(14) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CHAPTER I EAR TAGS
Article 1
1. Ear tags shall contain the name, the code or the logo of the competent authority which allocated the ear tags, and the characters provided for in paragraph 2.
2. The characters forming the identification code on the ear tags shall be as follows:
(a) the first two positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified; for that purpose the two-letter country code set out in the Annex I shall be used;
(b) the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12 digits; however, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alpha-numeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
3. In addition to the information provided for in paragraph 1, a bar code may be authorised by the competent authority.
4. By derogation to the limitation of the number of characters laid down in paragraph 2(b) the competent authority of Italy may use a maximum of three supplementary characters after the sequence of characters provided for in that paragraph. However, those characters shall not form part of the identification code in paragraph 2.
5. Keepers shall be authorised to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the applicable national provisions, a quantity of ear tags proportionate to their needs for a period not exceeding one year. In the case of holdings which keep no more than five animals, the competent authority may not provide in advance more than five pairs of eartags.
6. In case of an ear tag loss, the replacement ear tags may contain, in addition to the information provided for and distinct from it, a mark expressing in Roman numerals the version number of the replacement ear tag. In such an event, the identification code provided for in paragraph 2 shall remain unchanged. Replacement ear tags used by a Member State for animals born in another Member State shall bear at least the same identification code in addition to the code or the logo of the competent authority issuing it.
Article 2
Ear tags shall comply with the following requirements:
(a) they shall be of flexible plastic material;
(b) they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal;
(c) they shall not be re-usable;
(d) they shall be designed in such a way that they can remain attached to the animal without being harmful to it;
(e) they shall carry only non-removable inscriptions, as provided for in Article 1.
Article 3
The model of the first ear tag shall be as follows:
(a) it shall consist of two parts, a male part and a female part;
(b) each part of the ear tag shall contain only the information provided for in Article 1;
(c) the length of the ear tag shall be at least 45 mm for each part;
(d) the width of the ear tag shall be at least 55 mm for each part;
(e) the characters shall have a minimum height of 5 mm.
Article 4
Member States may choose other material or model for the second ear tag and may decide to add further information provided that the information requirements provided for in Article 1 (1) and (2) are complied with.
Article 5
Member States shall communicate to each other and to the Commission models for the first and the second ear tags as provided for in Articles 3 and 4.
CHAPTER II PASSPORTS AND HOLDING REGISTERS
Article 6
1. The passport shall contain at least the following:
(a) the information referred to in the first to seventh indent of Article 14 (3) C (1), of Directive 64/432/EEC;
(b) the information referred to in:
(i) the second indent of Article 14 (3) C (2) of Directive 64/432/EEC, or
(ii) the first indent of Article 14 (3) C (2) if the database provided for by Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 is fully operational;
(c) the signature of the keeper(s), with the exception of the transporter; when the database is fully operational as provided for in the first indent of Article 6 (3), of Regulation (EC) No 1760/2000, only the signature of the last keeper shall be provided;
(d) the name of issuing authority;
(e) the date of issue of the passport.
2. Without prejudice to Chapter I.A.1 of the Annex to Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport(5), a calf under four weeks of age may be moved, provided that its navel is healed. In such a case, Member States may provide for it to be accompanied by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 in a format approved by the competent authority.
The temporary passport shall be issued by the first keeper of the calf and shall be completed by each subsequent keeper with the exception of transporters. The keeper shall submit the temporary passport to the competent authority before the animal is four weeks old, or within seven days following the event if the animal dies or is slaughtered before it is four weeks old. Where the calf is still alive, the competent authority shall issue a final passport in accordance with paragraph 1 within 14 days of receipt of the temporary passport. Final passports shall record the details of all previous movements made by the calf as recorded on the temporary passport.
The calf may not move more than twice between holdings, accompanied by the temporary passport. For the purpose of this paragraph, a movement between two holdings through a market or calf collection centre shall count as one movement, provided that the market or the calf collection centre can provide, upon request, to the competent authorities a full record of the transactions carried out within the framework of that market or centre.
3. By way of derogation from paragraph 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC shall not be compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998. The derogation provided for in this paragraph shall be without prejudice to the obligation to provide the abovementioned pieces of information where such a requirement is provided for by national rules. Member States shall communicate to each other and to the Commission the rules effectively applied regarding the information referred to in this paragraph.
4. For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born before 1 January 2004.
Article 7
In addition to the information referred to in Article 6, the following information concerning the premium situation of male animals, as provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/99, shall be added to the passport:
(a) application or grant: first-age bracket;
(b) application or grant: second-age bracket.
Article 8
The register kept on each holding shall contain at least the following information:
(a) the up-to-date information provided for in the first to fourth indent of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC;
(b) the date of death of the animal on the holding;
(c) in the case of animals departing from the holding, the name and address of the keeper, with the exception of the transporter, or the identification code of the holding, to whom/which the animal is being transferred, as well as the date of departure;
(d) in the case of animals arriving on the holding, the name and address of the keeper, with the exception of the transporter, or the identification code of the holding, from whom/which the animal was transferred, and the date of arrival;
(e) the name and signature of the representative of the competent authority checking the register and the dates on which such checks are carried out.
Article 9
In the case of births, when fixing the period between three and seven days for notification of events by the keeper as provided for in Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may use the date when the animal is tagged instead of the date of birth as the starting point for the period concerned, provided that no risk of confusion between those dates shall ensue in any record.
Article 10
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the passport and the holding register used within their territory.
CHAPTER III FINAL PROVISIONS
Article 11
1. Regulation (EC) No 2629/97 is repealed.
2. References to Regulation (EC) No 2629/97 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Regulation.
Article 12
This Regulation shall enter into force on first May 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 April 2004.