31998D0249
L 104/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 октомври 1997 година
относно сключването на Конвенция за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан
(98/249/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграфи 2 и 3, алинея първа,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите по изработването на проект на Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан;
като има предвид, че Конвенцията бе подписана от името на Общността на 22 септември 1992 г.;
като има предвид, че Конвенцията цели предотвратяване и премахване на замърсяването и защита на морското пространство срещу вредните въздействия от човешките дейности;
като има предвид, че Общността е приела мерки в областта, обхваната от Конвенцията и следователно би трябвало да поеме международни ангажименти в тази област; като има предвид, че дейността на Общността е необходимо допълнение към тази на пряко засегнатите държави-членки и нейното участие в Конвенцията изглежда в съответствие с принципа на субсидиарност;
като има предвид, че съгласно член 130с от Договора, политиката на Общността относно околната среда допринася, inter alia, за преследване целите по опазване, защита и подобряване качеството на околната среда, защитата на човешкото здраве и благоразумното и рационално използване на природните ресурси; като има предвид, освен това, че в рамките на техните съответни сфери на компетентност, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентните международни организации,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан, подписана в Париж на 22 септември 1992 г., се одобрява от името на Общността.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето или лицата, оправомощени да депозират инструмента за одобрение при правителството на Френската република в съответствие с разпоредбите на член 26 от Конвенцията.
Член 3
Общността се представлява от Комисията по отношение на въпросите, свързани със сферите на компетентност на Общността, в рамките на комисията, учредена съгласно член 10 от Конвенцията.
Съставено в Люксембург на 7 октомври 1997 година.
COUNCIL DECISION
of 7 October 1997
on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic
(98/249/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(l), in conjunction with Article 228(2) and (3), first subparagraph thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Whereas the Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiations on the drafting of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic;
Whereas the Convention was signed on behalf of the Community on 22 September 1992;
Whereas the Convention aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities;
Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention and should therefore undertake international commitments in that area; whereas the Community's action is a necessary complement to that of the Member States directly concerned and its participation in the Convention would appear to comply with the principle of subsidiarity;
Whereas pursuant to Article 130r of the Treaty, Community policy on the environment contributes, inter alia, to pursuit of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, and prudent and rational utilisation of natural resources; whereas, moreover, with their respective spheres of competence, the Community and the Member States cooperate with third countries and with the competent international organisations,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic, as signed in Paris on 22 September 1992, is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Government of the French Republic in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention.
Article 3
The Community shall be represented by the Commission as regards matters within the sphere of Community competence, in the commission established under Article 10 of the Convention.
Done at Luxembourg, 7 October 1997.