31985R1661
L 160/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА
от 13 юни 1985 година
относно техническите адаптации на правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 51 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници мигранти,
като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия (1) влезе в сила на 1 февруари 1985 г.;
като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 (2), последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 (3) следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите;
като има предвид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренландия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са работили на територията на някоя държава-членка и които пребивават в Гренландия;
като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменя следните разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
-
в приложение 1, раздел Б:
точка 4,
-
в приложение 2, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка 2,
-
в приложение 3, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 4, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 10, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II.
Член 2
Настоящият регламент не засяга:
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период,
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.
Член 3
Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, и членове 21 и 23 от Регламент (ЕИО) № 574/72, остават в сила за граждани на държави-членки останали в Гренландия, които отговарят на изискванията на законодателството на държавите-членки извън Дания.
Договорът за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите съгласно първия параграф, когато датски граждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 февруари 1985 г.
Независимо от това, разпоредбите на член 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1661/85
of 13 June 1985
laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the Communities (1) entered into force on 1 February 1985;
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85 (3), should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, corresponding to that of the Treaties;
Whereas rights that were acquired or were in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States who had worked in Greenland, as well as rights acquired during that period by such nationals who had worked in the territory of a Member State and who reside in Greenland, should be safeguarded;
Whereas it is desirable to maintain benefit entitlement in the event of sickness or maternity during residence outside the competent State in the case of employed or self-employed persons and members of their families whose situation calls for the immediate provision of such benefits,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The following sections of the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby repealed:
-
in Annex 1, Section B:
Point 4,
-
in Annex 2, Section B:
the heading ‘1. Denmark with the exception of Greenland’ and point 2,
-
in Annex 3, Section B:
the heading ‘1. Denmark with the exception of Greenland’ and point II,
-
in Annex 4, Section B:
the heading ‘1. Denmark with the exception of Greenland’ and point II,
-
in Annex 10, Section B:
the heading ‘1. Denmark with the exception of Greenland’ and point II.
Article 2
This Regulation shall not affect:
-
any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States other than Denmark who worked in Greenland during that period,
-
any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States who worked in the territory of a Member State other than Denmark and who reside in Greenland.
Article 3
The provisions of Article 22 (1) (a) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 21 and 23 of Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force in the event of a stay in Greenland of nationals of Member States meeting the conditions required by the legislation of Member States other than Denmark.
The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities shall not preclude the application of the provisions referred to in the first paragraph in the event of a stay of Danish nationals resident in Greenland in the territory of a Member State other than Denmark.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply with effect from 1 February 1985.
However, Article 3 shall apply only from the date of entry into force of this Regulation.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 13 June 1985.