31979L0117
L 033/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1978 година
относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
(79/117/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че растителната продукция заема много важно място в Европейската икономическа общност;
като има предвид, че добивът на тази продукция продължава да се уврежда от вредни организми и вредители; като има предвид, че е извънредно важно да се защитят тези растения от тези рискове и да се предотврати спадът в добивите, като по този начин се спомогне за осигуряване наличността на доставките;
като има предвид, че един от най-важните методи за защита на растенията и на растителните продукти и за увеличаване на производителността на земеделието е употребата на продукти за растителна защита;
като има предвид, че ефектът на тези продукти за растителна защита може да не бъде изцяло благоприятен за растителната продукция; като има предвид, че тяхната употреба може да влече рискове за човека и околната среда, тъй като те са главно токсични вещества или препарати с опасен ефект;
като има предвид, че при някои продукти за растителна защита тези рискове са толкова големи, че тяхната употреба не може да бъде повече изцяло или частично допускана;
като има предвид, че поради това държавите-членки не само контролират търговията с продукти за растителна защита, но също така са въвели ограничения или забрана за употреба на определени продукти за растителна защита, които включват също така пускането им на пазара;
като има предвид, че тези разпоредби се различават в различните държави-членки и възпрепятстват търговията, което пряко влияе върху създаването и функционирането на общия пазар;
като има предвид, че поради това е желателно да се премахнат тези пречки чрез привеждането в съответствие на съответните разпоредби, установени в държавите-членки чрез законови, подзаконови или административни разпоредби;
като има предвид, че поради това изглежда оправдано, като основен принцип, да се въведат забрани за употреба на всички продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които, дори когато се използват правилно за предназначената цел, имат или е възможно да имат вредни ефекти върху здравето на човека или на животните или неприемливи неблагоприятни ефекти върху околната среда;
като има предвид, че въпреки това за някои от тези продукти за растителна защита могат да бъдат разрешени дерогации в националните законодателства в ограничена степен, когато съществува особена необходимост по екологични причини и когато рискът е по-малък, отколкото при други преди това разрешени употреби;
като има предвид, че дори тези дерогации трябва да се премахнат веднага, след като налице са по-малко опасни третирания;
като има предвид, че, от една страна, е необходимо да се предостави на държавите-членки ограничено право да суспендират временно, на тяхна отговорност, забрани за употреба в случай на непредвидима опасност, заплашваща растителната продукция, която не може да се преодолее с други средства;
като има предвид, че директивата изключва продукти за растителна защита, предназначени за изследователски и аналитични цели,
като има предвид, освен това че не е целесъобразно да се прилагат разпоредбите на Общността за продукти за растителна защита, които са предназначени за износ за трети страни, тъй като по принцип тези страни имат свои собствени разпоредби;
като има предвид, че прилагането на настоящата директива и адаптирането на нейното приложение към развитието на техническото и научно познание налага тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки; като има предвид, че процедурата на Постоянния фитосанитарен комитет, която понастоящем е ограничена във времето, и включването на Научния комитет по пестициди предлагат подходяща основа за това,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива се отнася до забраната за пускане на пазара и употребата на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества.
Член 2
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
1.
Продукти за растителна защита
Активни вещества и препарати, съдържащи едно или повече активни вещества, предназначени:
1.1
Да унищожават организми, вредни за растенията или растителните продукти или да ги защищават от такива организми, доколкото такива вещества или препарати не са дефинирани в следващите разпоредби;
1.2.
Да влияят върху жизнените процеси на растенията, по начин, различен от хранителните вещества;
1.3.
Да запазват растителните продукти, доколкото такива вещества или продукти не са предмет на специални разпоредби на Съвета или Комисията относно консервантите;
1.4.
Да унищожават нежелани растения
или
1.5.
Да разрушават части от растения или да предотвратяват нежелан растеж на растения.
2.
Вещества
Химически елементи и техни съединения, както те съществуват в естествено състояние или са произведени.
3.
Препарати
Смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества, или микроорганизми или вируси, използвани като продукти за растителна защита.
4.
Активни вещества
Вещества, микроорганизми и вируси, имащи общо или специфично действие:
4.1.
Срещу вредни организми или
4.2.
Върху растения, части от растения или растителни продукти.
5.
Растения
Живи растения и живи части от растения, включително пресни плодове и семена.
6.
Растителни продукти
Продукти, в непреработено състояние или преминали само проста подготовка като смилане, изсушаване или пресоване, извлечени от растения, но изключващи самите растения, както са дефинирани в точка 5.
7.
Вредни организми
Вредители на растения или растителни продукти, които принадлежат към животинското или растително царство, или които са вируси, микоплазми или други патогени.
8.
Животни
Животни, принадлежащи към видове, които обикновено се хранят и отглеждат или консумират от човека.
9.
Пускане на пазара
Всяко прехвърляне на собственост, срещу заплащане или безвъзмездно.
10.
Околна среда
Взаимоотношението на човешките същества с водата, въздуха, земята и всички биологични форми.
Член 3
Държавите-членки гарантират, че продуктите за растителна защита, които съдържат едно или повече активни вещества, изброени в приложението, не могат да бъдат пускани на пазара, нито използвани.
Първата алинея не се прилага при продукти за растителна защита, които съдържат незначителни примеси поради естеството на производствения им процес, при положение че нямат вреден ефект върху човешките същества, животните и околната среда.
Член 4
1. Чрез дерогация от член 3, на държавите-членки временно се дава възможност да разрешават пускането на пазара или употребата на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества, изброени в първата колона от приложението за случаите, посочени във втората колона.
2. Държавите-членки информират другите държави-членки и Комисията за всеки случай, в който се прилага параграф 1 и, ако Комисията поиска, предоставят подробности за степента на употребата на всяко такова активно вещество.
Член 5
Настоящата директива не се прилага за продукти за растителна защита, предназначени за:
а)
изследователски цели и анализ или
б)
износ за трети страни.
Член 6
1. След консултиране от Комисията с Научния комитет по пестицидите, създаден с Решение 78/436/ЕИО (4), се приема следното в съответствие с процедурата, предвидена в член 8:
а)
всички необходими изменения в групите А (живачни съединения) и Б (устойчиви органохлорни съединения) на веществата в колона 1 от приложението;
б)
всички необходими изменения в колона 2 от приложението. Ако трябва да се премахне дерогация, не е необходимо предварително консултиране с Научния комитет, при условие че всички държави-членки са информирали Комисията, че не възнамеряват, или вече не възнамеряват да прилагат дерогацията. Тази информация може да бъде представена на Постоянния фитосанитарен комитет, създаден с Решение 76/894/ЕИО (5).
2. Параграф 1 се прилага за срок от пет години, считано от 1 януари 1981 г.
Съветът, произнасяйки се с единодушие по предложение на Комисията, може да реши да удължи срока на действие на параграф 1 или да премахне всички ограничения на неговото прилагане.
3. Всички изменения на приложението, които не са предвидени в параграф 1, се приемат от Съвета по предложение на Комисията.
4. Най-малко на всеки две години Комисията извършва преглед на това дали и до каква степен втората колона на приложението следва да се измени.
5. Всички изменения на приложението се основават на развитието на научното и техническо познание.
6. Активно вещество се включва в приложението, ако дори при правилно прилагане за предвидените цели, неговата употреба предизвиква или може да предизвика:
а)
вредни ефекти върху здравето на човека или животните;
б)
неприемливи неблагоприятни ефекти върху околната среда.
Член 7
1. Ако изглежда необходимо, поради непредвидима опасност, заплашваща растителната продукция, която не може да бъде овладяна с други средства, в държава-членка да се използва продукт за растителна защита, съдържащ едно или повече активни вещества, избоени в приложението, въпросната държава-членка може да разреши пускането на пазара и употребата на такъв продукт за срок от максимум 120 дни. Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за своето действие.
2. Незабавно в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, се взема решение дали и, когато е приложимо, при какви условия действията, предприети от държавата-членка съгласно параграф 1, могат да бъдат продължени или повторени.
Член 8
1. Когато трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, въпросът се отнася незабавно от председателя, по негова инциатива или по искане на държава-членка, до Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-долу „комитетът“.
2. В комитета гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3. Представителят на Комисията представя проект за мерките, които следва да се приемат. Комитетът представя становището си по тези мерки в срок, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса. Становищата се приемат с мнозинство от 41 гласа.
4. Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те съответстват на становището на комитета. Когато те не съответстват на становището на комитета, или когато не е прието становище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерките, които трябва да бъдат приети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Ако Съветът не е приел мерки в срок от три месеца от предоставянето на предложението, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно.
Член 9
Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 януари 1981 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 10
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1978 година.
Council Directive
of 21 December 1978
prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
(79/117/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [3],
Whereas plant production has a very important place in the European Economic Community;
Whereas the yield from that production is continually being affected by harmful organisms and weeds; whereas it is absolutely essential to protect plants against these risks to prevent a fall in yields and thereby help to ensure the availability of supplies;
Whereas one of the most important methods of protecting plants and plant products and of increasing the productivity of agriculture is to use plant protection products;
Whereas the effects of these plant protection products may not be wholly favourable for plant production; whereas their use may involve risks for man and the environment since, in the main, they are toxic substances or preparations having dangerous effects;
Whereas, in the case of certain plant protection products, these risks are so great that their use can no longer be wholly or partially tolerated;
Whereas the Member States have therefore not only controlled the marketing of plant protection products but have also introduced, for certain plant protection products, restrictions or prohibitions of use covering also their marketing;
Whereas these provisions differ in the various Member States and result in obstacles to trade which directly affect the establishment and functioning of the common market;
Whereas it is therefore desirable to eliminate these obstacles by aligning the relevant provisions laid down in the Member States by law, regulation or administrative provision;
Whereas it therefore seems justified, as a basic principle, to introduce prohibitions of the use of all plant protection products containing active substances which, even when properly used for the purpose intended, give rise or are likely to give rise to harmful effects on human or animal health or to unreasonable adverse effects on the environment;
Whereas for some of these plant protection products national derogations may, however, be permitted to a limited extent for those uses where, for ecological reasons, a particular need exists and where the risk is less than in the case of their other previously sanctioned uses;
Whereas even these derogations should be phased out as soon as less hazardous treatments become available;
Whereas, on the other hand, it is necessary to grant Member States a limited right to suspend temporarily, on their own authority, prohibitions of use in the event of an unforeseeable danger threatening plant production which cannot be contained by other means;
Whereas the Directive excludes plant protection products intended for research and analytical purposes;
Whereas, moreover, it is not appropriate to apply Community provisions to plant protection products intended for export to third countries, since in general these countries have their own regulations;
Whereas the implementation of this Directive and the adaptation of its Annex to the development of technical and scientific knowledge necessitates a close cooperation between the Commission and Member States; whereas the procedure - for the present, limited in time - of the Standing Committee on Plant Health and involvement of the Scientific Committee for Pesticides offers a suitable basis for this,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
This Directive concerns prohibition of the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Article 2
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
1. Plant protection products
Active substances and preparations containing one or more active substances intended:
1.1. to destroy organisms harmful to plants or plant products or to protect them from such organisms, in so far as such substances or preparations are not defined in the following provisions;
1.2. to, influence the life processes of plants, other than as a nutrient;
1.3. to preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Council or Commission provisions on preservatives;
1.4. to destroy undesired plants; or
1.5. to destroy parts of plants or to prevent undesired growth of plants.
2. Substances
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture.
3. Preparations
Mixtures or solutions composed of two or more substances, or of micro-organisms or viruses used as plant protection products.
4. Active substances
Substances, micro-organisms and viruses, having general or specific action:
4.1. against harmful organisms; or
4.2. on plants, parts of plants or plant products.
5. Plants
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit and seed.
6. Plant products
Products, in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 5.
7. Harmful organisms
Pests of plants or of plant products, which belong to the animal or plant kingdoms, or which are viruses, mycoplasmas or other pathogens.
8. Animals
Animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man.
9. Placing on the market
Any transfer of possession, whether in return for payment or free of charge.
10. Environment
The relationship of human beings with water, air, land and all biological forms.
Article 3
Member States shall ensure that plant protection products containing one or more of the active substances listed in the Annex may be neither placed on the market nor used.
The first paragraph shall not apply to plant protection products which contain negligible impurities because of the nature of their manufacturing process, provided that they have no harmful effects on human beings, animals or the environment.
Article 4
1. By way of derogation from Article 3, Member States shall be temporarily authorized to permit the placing on the market or the use within their territory of plant protection products containing certain of the active substances listed in the first column of the Annex in the cases set out in the second column.
2. Member States shall inform the other Member States and the Commission of any cases in which paragraph 1 is applied and, if the Commission so requests, shall provide it with details of the extent to which each such active substance is used.
Article 5
The Directive shall not apply to plant protection products intended for:
(a) purposes of research or analysis; or
(b) export to third countries.
Article 6
1. After consultation by the Commission of the Scientific Committee on Pesticides set up under Decision 78/436/EEC [4] the following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8:
(a) any amendments necessary within groups A (mercury compounds) and B (persistent organochlorine compounds) of the substances in column 1 of the Annex;
(b) any amendments necessary to column 2 of the Annex. If a derogation is to be cancelled, prior consultation of the Scientific Committee shall not be necessary, provided that all Member States have informed the Commission that they do not intend or no longer intend to avail themselves of that derogation. This information may be supplied to the Standing Committee on Plant Health set up under Decision 76/894/EEC [5].
2. Paragraph 1 shall apply for a period of five years as from 1 January 1981.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to extend the, period of validity of paragraph 1 or to remove any limit on its application.
3. Any amendments to the Annex which are not provided for in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
4. The Commission shall examine at least every two years whether and to what extent the second column of the Annex should be amended.
5. All amendments to the Annex shall be made by reason of the development of scientific and technical knowledge.
6. An active substance shall be included in the Annex if, even when properly applied for the purpose intended, its use gives rise or is likely to give rise to:
(a) harmful effects on human or animal health;
(b) unreasonable adverse effects on the environment.
Article 7
1. If it appears necessary, because of an unforeseeable danger threatening plant production which cannot be contained by other means, to use in a Member State a plant protection product containing one or more of the active substances listed in the Annex, the Member State in question may permit the placing on the market and the use of such product for a maximum period of 120 days. It shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action.
2. It shall be established without delay in accordance with the procedure laid down in Article 8 whether and, if so, under what conditions the action taken by the Member State pursuant to paragraph 1 may be continued or repeated.
Article 8
1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Committee on Plant Health, hereinafter called "the Committee".
2. Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
3. The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter. Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes.
4. The Commission shall adopt the measures and implement them forthwith where they are in accordance with the opinion of the Committee. Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
If the Council has not adopted any measures within three months of the proposal being submitted to it, the Commission shall adopt the proposed measures and implement them forthwith.
Article 9
The Member States shall, not later than 1 January 1981, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Article 10
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 21 December 1978.