31994D0358
L 158/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 юни 1994 година
за приемане от името на Европейската общност на Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея
(94/358/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално членове 113 и 100а от него, заедно с първото изречение от член 228, параграф 2 и член 228, параграф 3, първа алинея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1)
като има предвид, че Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея, съставена в рамките на Съвета на Европа, има за цел хармонизиране на спецификациите за лекарствени субстанции и фармацевтични препарати с оглед тяхното движение и разпространение в Европа; като има предвид, че монографиите от Европейската фармакопея стават официални технически правила, приложими на териториите на държавите, които са договарящи се страни по Конвенцията;
като има предвид, още повече, че за да се улесни свободното движение на лекарствени продукти вътре в нейната територия, Общността вече едностранно е признала чрез Директиви 75/318/ЕИО (2) и 81/852/ЕИО (3) задължителния характер на монографиите от Европейската фармакопея за всички лекарствени продукти, обхванати от законодателството на Общността;
като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Конвенцията; като има предвид, че е напълно реално да се очаква, че постоянно нарастващ брой държави, особено тези от Източна Европа, ще се присъединява към Конвенцията;
като има предвид, че Общността представлява най-голямата световна зона - износител на лекарствени продукти;
като има предвид, че преобладаваща част от лекарствените продукти, които са в обращение между Общността и трети страни, по същество представляват монографии, разработени от Европейската фармакопея;
като има предвид, че тези монографии трябва заради това да служат като база за свободното движение на тези продукти между Общността и трети страни;
като има предвид, че Общността поради тази причина следва да се присъедини към Конвенцията с оглед улесняване на търговията с други договарящи се страни,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея се приема от страна на Европейската общност.
Текстът на Конвенцията за протокола, даващ право на Общността да се присъедини към него, е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета депозира от името на Общността документа за присъединяване към Конвенцията в Съвета на Европа, който е депозитар на Конвенцията и на протокола.
Член 3
1. В рамките на Комитета за обществено здраве и на Европейската комисия по фармакопея, посочена в член 2 от Конвенцията, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности по въпросите, предвидени в член 7, параграф 3 от Конвенцията, изменена с член 3 от протокола.
2. Позицията, която трябва да бъде взета в рамките на службите, предвидени в параграф 1 по-горе, се определя от Комисията след консултации с държавите-членки.
3. Позициите, които трябва да бъдат изработени по въпроси от основно значение, по-специално по отношение измененията в задълженията на държавите-членки или когато възникват сериозни разногласия в мненията по време на консултациите, предвиждани в параграф 2, се определят от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Съставено в Люксембург на 16 юни 1994 година.
COUNCIL DECISION
of 16 June 1994
accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia
(94/358/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 100a thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Whereas the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia, which was drawn up within the Council of Europe, aims to harmonize specifications for medicinal substances and pharmaceutical preparations to enable them to circulate in Europe; whereas the monographs of the European Pharmacopoeia become official technical rules applicable within the territories of the countries which are Contracting Parties to the Convention;
Whereas, furthermore, in order to facilitate the free circulation of medicinal products inside its territory, the Community has already unilaterally recognized, by Directives 75/318/EEC (2) and 81/852/EEC (3), the compulsory nature of the European Pharmacopoeia monographs for all medicinal products covered by Community legislation;
Whereas the Member States are Contracting Parties to the Convention; whereas it might be reasonably expected that a growing number of countries, particularly those of eastern Europe, will accede to the Convention;
Whereas the Community constitutes the principal world exporting zone for medicinal products;
Whereas most medicinal products which circulate between the Community and third countries are the subject of monographs drawn up by the European Pharmacopoeia;
Whereas these monographs should therefore serve as the basis for free circulation of these products between the Community and third countries;
Whereas the Community should therefore accede to the Convention in order to facilitate trade with the other Contracting Parties,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia is hereby accepted on behalf of the European Community.
The text of the Convention on the Protocol enabling the Community to accede to it are attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the instrument of accession to the Convention with the Council of Europe, which is the depositary of the Convention and the Protocol.
Article 3
1. Within the Public Health Committee and the European Pharmacopoeia Commission referred to in Article 2 of the Convention, the Community shall be represented by the Commission of the European Communities on the matters referred to in Article 7 (3) of the Convention as amended by Article 3 of the Protocol.
2. The position to be taken within the bodies referred to in paragraph 1 above shall be determined by the Commission in consultation with Member States.
3. The positions to be taken on questions of major importance, in particular with regard to amendments to the obligations on the Member States or when serious divergencies of views emerge in the consultations envisaged in paragraph 2, shall be determined by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Done at Luxembourg, 16 June 1994.