31983L0575
L 332/43
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 26 октомври 1983 година
за изменение на Директива 71/316/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол
(83/575/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че целта на Директива 71/316/ЕИО (4) е да се осигури свободното движение на измервателни уреди в рамките на Общността чрез хармонизиране на различните национални законодателства във връзка с метрологичния контрол и чрез въвеждане за тази цел на подходящи процедури за одобрение за образец на ЕИО и за първоначална проверка на ЕИО, както и методи за метрологичен контрол на ЕИО;
като има предвид, че натрупаният в последните години опит в областта на измервателните уреди налага изменението на някои от членовете на посочената директива;
като има предвид, че прилаганите понастоящем методи за контрол дават възможност първоначалната проверка на ЕИО да се извършва по различен начин от единичната проверка на уредите;
като има предвид, че при приемането на Директива 71/316/ЕИО не е било възможно да се вземе предвид това развитие; като има предвид, че оттогава някои държави-членки са включили в националните си законодателства разпоредби, отчитащи това развитие;
като има предвид, че поради това е препоръчително, за да могат да се хармонизирате приетите в тази връзка национални законодателства, да се изменят и допълнят изискванията на Общността в тази област,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 71/316/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
1.
а)
Настоящата директива, под наименованието „уреди“, предвижда измервателни уреди, частите на тези измервателни уреди, допълнителните устройства и измервателното оборудване.
б)
Предвиждат се също и измервателните единици, хармонизацията на методите за измерване и метрологичен контрол и, когато е уместно, необходимите средства за прилагане на тези методи.
в)
Това се прилага също за монтирането, методите за измерване, метрологичния контрол и обозначението на количествата предварително опаковани продукти.
2. Никоя държава-членка, на основа на настоящата директива и на специалните директиви във връзка с нея, не може да отказва, да забранява или да ограничава пускането на пазара и/или пускането в употреба на уред или на посочен в параграф 1 продукт, носещ маркировките и/или знаците на ЕИО при условията, предвидени с настоящата директива и със специалните директиви във връзка с посочения уред или продукт.
3. Държавите-членки придават на одобрението за образец на ЕИО и на първоначалната проверка на ЕИО същата стойност, каквато придават на съответните национални мерки.
4. Специалните директиви във връзка с предметите от параграф 1 трябва да определят:
-
по-специално, процедурите за измерване, характеристиките и техническите изисквания по отношение на конструкцията и функционирането на продуктите, посочени в параграф 1, буква а),
-
изискванията по отношение на параграф 1, букви б) и в).
Те могат да фиксират датата, на която съществуващите национални разпоредби се заменят с разпоредбите на Общността.“
2.
Член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
1. Одобрението за образец на ЕИО на уредите представлява допускането им до първоначална проверка на ЕИО, а когато не е необходима такава първоначална проверка, разрешението за пускането им на пазара и/или за пускането им в употреба. Ако специалната/ите директива/и, валидна/и за даден клас от уреди, освобождава този клас одобрение за образец на ЕИО, уредите от този клас ще се приемат директно за първоначална проверка на ЕИО.
2. Ако наличната апаратура за проверка го позволява, държавите-членки дават одобрение за образец на ЕИО за всеки уред, удовлетворяващ изискванията, определени с настоящата директива и със специалните директиви във връзка със посочените уреди.
3. Заявление за одобрение за образец на ЕИО може да подава само производителят или негов представител, установен в Общността. Заявлението за един и същи уред може да се подава само в една държава-членка.
4. Държавата-членка, издала одобрение за образец на ЕИО, трябва да предприеме необходимите мерки, за да бъде информирана за всички изменения или допълнения към одобрения образец. Тя информира останалите държави-членки за тези изменения.
Измененията или допълненията към одобрен образец трябва да получат допълнително одобрение за образец от страна на държавата-членка, издала одобрение за образец на ЕИО, когато тези промени оказват влияние или могат да окажат влияние върху резултатите от измерването или върху предписаните условия за използване на този уред.
За изменения образец, когато промяната е извършена след изменението или привеждането в съответствие на разпоредбите на настоящата директива или на съответната специална директива по такъв начин, че измененият образец може да бъде одобрен само съгласно новите разпоредби, вместо допълнение към първоначалното удостоверение за ЕИО одобрение за образец, се дава ново ЕИО одобрение за образец.
5. Държавите-членки издават одобрение за образец на ЕИО съгласно разпоредбите на настоящата директива и на съответните специални директиви.“
3.
Член 4 се заменя със следния текст:
„Член 4
Когато уредът е преминал успешно прегледа за одобрение за образец на ЕИО, предвиден в настоящата директива и в специалните директиви във връзка с него, държавите-членки, извършили този преглед, издават удостоверение за одобрение за образец на ЕИО и го изпращат на заявителя. В случаите, предвидени в член 11 или в специална директива, заявителят трябва, а във всички случаи може да сложи или да нареди да бъде сложен на всеки уред, съответстващ на одобрения образец, знакът за одобрение на ЕИО, указан в това удостоверение.“
4.
Член 5 се заменя със следния текст:
„Член 5
1. Одобрението за образец на ЕИО е валидно 10 години. Този срок може да се удължава с нови периоди от 10 години: няма ограничение за броя на уредите, които могат да се произвеждат съгласно одобрения образец.
Одобренията за образец на ЕИО, издадени въз основа на разпоредбите на настоящата директива и на специалната директива, не могат да се удължават след датата на влизане в сила на измененията в или привеждането в съответствие на настоящите разпоредби на Общността, в случаите когато одобрението за образец на ЕИО не би могло да бъде получено въз основа на новите разпоредби.
Когато срокът на одобрението за образец на ЕИО не е удължен, това одобрение продължава да бъде в сила спрямо уреди на ЕИО, които вече са в употреба.
2. Когато се използват нови техники, които не са предвидени в специална директива, може да се даде одобрение за образец на ЕИО с ограничен ефект след предварителни консултации с останалите държави-членки.
То може да съдържа следните ограничения:
-
ограничение за броя на уредите, за които се отнася одобрението,
-
задължение да се уведомят компетентните органи за местата на инсталиране,
-
ограничения относно употребата,
-
специални ограничения относно използвания метод.
То не може да се даде, ако:
-
не е влязла в сила специална директива за тази категория уреди,
-
е налице нарушение на максималните допустими грешки, определени в специалните директиви.
Срокът на валидност на такова одобрение е до две години. Той може да се удължи най-много с три години.
3. Държавата-членка, която е издала ограниченото одобрение за образец на ЕИО, посочено в параграф 2, подава заявление за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложенията към настоящата директива, когато е необходимо, и на специалните директиви, съгласно процедурата, предвидена в член 18, веднага щом установи, че е приемлив нов метод.“
5.
Точки 3.3 и 6.3 от приложение I се заменят със следния текст:
3.3. Знакът, посочен в член 6 от настоящата директива, е същият като знака за одобрение на ЕИО, с изключение на това, че стилизираната буква „Е“ е обърната симетрично по отношение на вертикалната ос, и не съдържа никакви други знаци, освен ако специалните директиви не предвиждат друго.
Пример за този знак е даден в точка 6.3.“
6.3. Знак за освобождаване от ЕИО одобрение за образец (виж точка 3.3)
Пример:“
6.
а)
В член 7, параграф 1, буква б) думите „член 5, параграфи 2 и 3“ се заменят с „член 5, параграф 2“.
б)
Към член 7, параграф 1, се прибавя следната буква в):
„в)
ако установи, че одобрението е дадено по неправилен начин.“
7.
а)
член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1.
а)
ЕИО първоначалната проверка включва преглед на нов или преработен уред и потвърждение на съответствието му с одобрения образец и/или с изискванията на настоящата директива и специалните директиви, отнасящи се до въпросния уред; то се удостоверява със знака за ЕИО първоначална проверка.
б)
ЕИО първоначалната проверка на уредите може да се извърши по друг начин, освен чрез проверка на устройството, в случаите, предвидени в специалните директиви, и съгласно приетите процедури.“
б)
в член 8, параграф 3, позоваването „Член 1, параграф 1“ се заменя с „Член 1, параграф 2“.
8.
Член 9 се заменя със следния текст:
„Член 9
1. При представяне на уред за ЕИО първоначална проверка държавата-членка, извършваща прегледа, определя:
а)
дали уредът не принадлежи към клас, освободен от одобрение за образец на ЕИО, и ако това е така, дали отговаря на техническите конструктивни и функционални изисквания, определени в специалните директиви, отнасящи се до този уред;
б)
дали уредът е получил одобрение за образец на ЕИО, и ако това е така - дали отговаря на одобрения образец и на специалните директиви, отнасящи се до този уред, които са в сила на датата на издаването на това одобрение за образец на ЕИО.
2. Прегледът, извършен при първоначалната проверка на ЕИО, се отнася по-специално, съгласно специалните директиви, до:
-
метрологичните характеристики,
-
максимално допустимите грешки,
-
конструкцията, доколкото същата гарантира, че измервателните характеристики няма значително да се влошат при нормални условия на употреба,
-
наличието на предписаните надписи и табелки с маркировки или разпоредби за маркировка от проверката на ЕИО.“
9.
Член 10 се заменя със следния текст:
„Член 10
Когато уредът е преминал успешно ЕИО първоначалната проверка, съгласно изискванията на настоящата директива и на специалните директиви, върху този уред се поставят частичните или окончателни маркировки за проверка на ЕИО, описани в приложение II към настоящата директива, на отговорност на държавата-членка, съгласно условията и реда, определени в това приложение.“
10.
Член 13 се заменя със следния текст:
„Член 13
Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за услугите, агенциите и институтите, които са надлежно упълномощени да извършват прегледите, предвидени в настоящата директива и в специалните директиви, да издават сертификати за ЕИО одобрение за образец и да поставят маркировките за ЕИО първоначална проверка.“
11.
Член 15 се заменя със следния текст:
„Член 15
Специалните директиви определят точно изискванията за проверка на намиращите се в употреба уреди, които носят маркировките и знаците на ЕИО и по-специално, максималните грешки, разрешени при работа. Ако националните разпоредби относно уредите, които не носят знаците и маркировките на ЕИО, поставят по-малко строги изисквания, последните могат да служат като критерии за проверка.“
12.
Глава VI се отменя, а глава VII става глава VI и гласи следното:
„ГЛАВА VI
Привеждане на директивите в съответствие с техническия прогрес
Член 16
Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложенията към настоящата директива и приложенията към специалните директиви, упоменати в член 1, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 18. Въпреки това, тази процедура не се отнася за главата, отнасяща се до установените имперски единици от приложението към директивата за измервателните единици и приложенията, отнасящи се до количествения диапазон на предварително опакованите количества продукти, към директивите за предварително опаковани продукти.
Член 17
1. Създава се Комитет за адаптиране към техническия прогрес на директивите, упоменати в член 16 (наричан по-долу „Комитетът“). Той се състои от представители на държавите-членки, като за председател се назначава представител на Комисията.
2. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 18
1. Когато трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, Комитетът се сезира от председателя или по негова инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да се приемат. Комитетът дава своето становище по проекта в срок, определен от председателя, в зависимост от спешността на въпроса. Становищата се приемат с квалифицирано мнозинство съгласно член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3.
а)
Комисията приема предвидените мерки, когато те съответстват на становището на Комитета.
б)
Когато предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета, или когато не е прието становище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерките, които трябва да се приемат. Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
в)
Ако в срок от три месеца, след като предложението бъде предадено на Съвета, Съветът не е предприел действия, предлаганите мерки се приемат от Комисията.“
13.
Заглавието „Глава VIII“ се заменя с „Глава VII“, а членове 20, 21 и 22 стават съответно членове 19, 20 и 21.
14.
В член 19, частта от изречението „забраняваща продажбата и употребата“ се заменя със „забраняваща пускането на пазара и пускането в употреба“.
Член 2
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 1 януари 1985 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 26 октомври 1983 година.
COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (83/575/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas the purpose of Directive 71/316/EEC (4) is to ensure the free movement of measuring instruments within the Community by harmonizing the divergent national laws relating to metrological control and by establishing for this purpose adequate EEC pattern approval and initial verification procedures and EEC methods of metrological control;
Whereas the experience gleaned in recent years in the measuring instrument sector makes it necessary to amend certain Articles of the said Directive;
Whereas the methods of control applied at present make it possible for EEC initial verification to be carried out differently from the unit checking of instruments;
Whereas it was not possible for Directive 71/316/EEC, when it was adopted, to take these developments into account ; whereas, since then, certain Member States have incorporated provisions into their national laws which take account of these developments;
Whereas it is advisable, in consequence, to amend and supplement the text of the European provisions currently in force in order to be able to harmonize the national laws adopted for that purpose,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
Directive 71/316/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following:
"Article 1
1. (a) This Directive applies to goods referred to as instruments, which include measuring instruments, components of measuring instruments, additional devices and measurement equipment.
(b) This Directive also applies to units of measurement, the harmonization of methods of measurement and metrological control and, where appropriate, the means required for application of such methods.
(c) It also applies to the prescription, methods of measurement, metrological control and marking of quantities of prepackaged products.
2. No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EEC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument or product in question.
3. Member States shall attach the same value to EEC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
4. The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify: - in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and (1) OJ No C 42, 15.2.1979, p. 9. (2) OJ No C 127, 21.5.1979, p. 80. (3) OJ No C 247, 1.10.1979, p. 22. (4) OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1. functioning, as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c).
They may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions."
2. Article 2 is replaced by the following:
"Article 2
1. EEC pattern approval of instruments constitutes their admission to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorization to place them on the market and/or to put them into service. If the separate directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EEC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EEC initial verification.
2. If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EEC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
3. An application for EEC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community. For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
4. A Member State which has granted EEC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern. It shall inform the other Member States of such alterations.
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EEC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
However, in the case of a modified pattern, a new EEC pattern approval shall be granted instead of an addition to the original EEC pattern approval certificate, if the pattern is modified after the provisions of this Directive or of the relevant special directive have been amended or adapted in such a way that the modified pattern could be approved only pursuant to the new provisions.
5. Member States shall grant EEC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate directives."
3. Article 4 is replaced by the following:
"Article 4
When an instrument has successfully completed the EEC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EEC pattern approval certificate and forward it to the applicant. In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EEC approval sign shown in this certificate."
4. Article 5 is replaced by the following:
"Article 5
1. EEC pattern approval shall be valid for 10 years. It may be extended for successive periods of 10 years ; the number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
EEC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EEC pattern approvals could not have been granted on the basis of these new provisions.
When EEC pattern approval is not extended, this approval shall nevertheless continue to apply to EEC instruments already in service.
2. Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EEC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
It may include the following restrictions: - limit on the number of instruments which may be covered by the approval,
- obligation to notify the competent authorities of the places of installation,
- restrictions on use,
- special restrictions concerning the technique used.
However, it may not be granted unless: - the separate directive for that category of instruments has come into force,
- no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
The period of validity of such approval shall not exceed two years. It may be extended by up to three years at most.
3. The Member State which has granted the limited EEC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of the Annexes to this Directive, where appropriate, and of the separate directives, in accordance with the procedure set out in Article 18, as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory."
5. Items 3.3 and 6.3 of Annex I are replaced by the following:
"3.3. The sign mentioned in Article 6 of this Directive is the same as the EEC approval sign, except that the stylized letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
An example of this sign is shown in item 6.3." PIC FILE= "T
6. (a) In Article 7 (1) (b), "Article 5 (2) and (3)" is replaced by "Article 5 (2)".
(b) The following point (c) is added to Article 7 (1):
"(c) if it ascertains that approval was granted in an improper manner."
7. (a) Article 8 (1) is replaced by the following:
"1. (a) EEC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question ; it is certified by the EEC initial verification mark.
(b) EEC initial verification of instruments may be carried out by a method other than unit checking in the cases specified in the separate directives and in accordance with the procedures adopted."
(b) In Article 8 (3), "Article 1 (1)" is replaced by "Article 1 (2)".
8. Article 9 is replaced by the following:
"Article 9
1. When an instrument is submitted for EEC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine: (a) whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
(b) whether the instrument has received EEC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EEC pattern approval.
2. The examination carried out in EEC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to: - the metrological characteristics,
- the maximum permissible errors,
- the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use,
- the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EEC verification marking."
9. Article 10 is replaced by the following:
"Article 10
When an instrument has successfully undergone EEC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate directives, the EEC partial or final verification marks described in Annex II to this Directive shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State in accordance with the rules laid down in that Annex."
10. Article 13 is replaced by the following:
"Article 13
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorized to carry out the examinations specified in this Directive and in the separate directives, to issue the EEC pattern approval certificates and to affix the EEC initial verification marks."
11. Article 15 is replaced by the following:
"Article 15
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EEC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service. If national provisions on instruments which do not bear EEC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls."
12. Chapter VI is repealed and Chapter VII becomes Chapter VI and reads as follows:
"CHAPTER VI
Adjustment of directives to technical progress
Article 16
The amendments necessary for adjusting to technical progress the Annexes to this Directive and the Annexes to the separate directives referred to in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18. However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Article 17
1. A Committee for adjustment to technical progress of the Directives referred to in Article 16 (hereinafter called "the Committee") is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
2. The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Article 18
1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter. Opinions shall be adopted by a qualified majority as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
(b) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall act by a qualified majority.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission."
13. The title "Chapter VIII" is replaced by "Chapter VII" and Articles 20, 21 and 22 become Articles 19, 20 and 21, respectively.
14. In Article 19, "prohibiting sale or use" is replaced by "prohibiting the placing on the market or entry into service".
Article 2
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by 1 January 1985. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Article 3
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Luxembourg, 26 October 1983.