31983R0918
L 105/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 918/83 НА СЪВЕТА
от 28 март 1983 година
относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43 и 235 от него,
като взе предвид предложението от страна на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че поради отсъствие на мярка за дерогация, приета съобразно разпоредбите на Договора, митата по Общата митническа тарифа се прилагат за всички стоки, внасяни в Общността; като има предвид, че това се отнася и за селскостопански такси и всички останали налози при внос в рамките на общата селскостопанска политика или специфични режими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
като има предвид, че при някои точно определени обстоятелства подобно облагане не е оправдано, когато особените условия на вноса на стоките не налагат прилагането на обичайните мерки за защита на икономиката;
като има предвид, че в такива случаи е желателно да се предвиди възможността вносът да е с освобождаване и за стоките да не се прилагат обичайните за тях вносни сборове, каквито разпоредби съществуват по традиция в повечето митнически законодателства;
като има предвид, че подобни освобождавания са предвидени и в многостранни международни конвенции, по които всички или някои държави-членки са договарящи страни; като има предвид, че Общността следва да прилага тези конвенции и това прилагане предполага въвеждането на режим на Общността за митнически освобождавания с оглед съобразно изискванията на Митническия съюз да се премахнат разликите по отношение на предмета, обхвата и условията по прилагане на предвидените в тези конвенции освобождавания и да се позволи всички засегнати лица да ползват едни и същи предимства в цялата Общност;
като има предвид, че някои от прилаганите понастоящем освобождавания в държавите-членки произтичат от сключени с трети държави или международни организации специфични конвенции; като има предвид, че въз основа на съдържанието си подобни конвенции засягат само и единствено подписалите ги държави-членки; като има предвид, че не е необходимо на общностно равнище да се определят условията по предоставяне на освобождавания от подобен вид и поради това е достатъчно само да се разреши на съответните държави-членки да предоставят тези освобождавания чрез приета за тази цел процедура;
като има предвид, че прилагането на общата селскостопанска политика изисква събиране на износни сборове за определени стоки при конкретни обстоятелства; като има предвид, че за целта е необходимо на общностно равнище да се посочат случаите, в които въпросните стоки се освобождават от тези сборове;
като има предвид, че Съветът вече е приел редица регламенти относно митнически освобождавания и с оглед установяването на режим на Общността за митническите освобождавания, е желателно формално тези регламенти да се отменят и техните разпоредби да се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че с оглед правна яснота следва да се изброят разпоредбите от общностните актове, които съдържат мерки по освобождаване, които остават извън обхвата на настоящия регламент;
като има предвид, че настоящият регламент не ограничава прилагането от страна на държавите-членки на забрани или ограничения по вноса или износа, които се оправдани с оглед обществения морал, обществения ред или сигурността на населението, опазване на здравето и живота на хора, животни и растения, защитата на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриална или търговска собственост;
като има предвид, че когато предоставените освобождавания са посочени за суми в ECU, следва да се определи по какви правила да се преизчисляват тези суми в национални валути;
като има предвид, че е важно осигуряването на единно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент и за тази цел е необходимо да се предвиди процедура на Общността за своевременно приемане на мерките по прилагането му; като има предвид, че за тази цел е необходимо създаването на комитет, който да позволи организирането на тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в тази област и да замени действащия Комитет по митническите освобождавания, учреден съгласно Регламент (ЕИО) № 1798/75 от 10 юли 1975 г. относно освобождаване от мита по Общата митническа тарифа на предмети от образователен, научен и културен характер (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящият регламент определя случаите, в които поради особени обстоятелства се прилага освобождаване от вносни сборове при допускане за свободно обращение или от износни сборове при износ на стоки извън Общността.
2. За целите на настоящия регламент:
а)
„вносни сборове“ са митата или таксите с равностоен ефект, както и селскостопанските такси и други налози при внос, предвидени в рамките на на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
б)
„износни сборове“ са селскостопанските такси и други налози при износ, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
в)
„лично имущество“ са вещите, предназначени за лична употреба на заинтересуваните лица или за нуждите на домакинството им.
По-специално за „лично имущество“ се считат:
-
домакинско имущество,
-
велосипеди и мотоциклети, лични моторни превозни средства и ремаркета към тях, каравани за къмпинг, плавателни съдове за развлечение и спортни самолети.
За „лично имущество“ се приемат също така и провизии за домакинството в рамките на обичайните за едно семейство запаси, домашни любимци и ездитни животни, както и преносимите инструменти, необходимите за упражняването на занаятчийски или свободни професии на заинтересуваното лице. За лично имущество не се приемат такива вещи, които поради своето естество или количество могат да имат търговски характер;
г)
„домакинско имущество“ са личните вещи, домакинско и спално бельо, мебелировка и оборудване, предназначени за лично ползване от заинтересуваните лица или за посрещане на нуждите на домакинството им;
д)
„алкохолни продукти“ са продукти (бира, вино, аперитиви на винена или алкохолна основа, спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори или спиртни напитки изобщо, и т. н.), които попадат в позиции от № 22.03 до № 22.09 на Общата митническа тарифа.
3. Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, при прилагане на глава I от него остров Хелголанд се разглежда като трета страна.
ГЛАВА ПЪРВА
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ВНОСНИ СБОРОВЕ
ДЯЛ I
ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, КОИТО ПРЕМЕСТВАТ ОБИЧАЙНОТО СИ МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА В ОБЩНОСТТА
Член 2
Внасяното от физически лица лично имущество при преместването на обичайното им местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността се освобождава от вносни сборове при спазване на членове от 3 до 10 включително.
Член 3
Освобождаването се отнася за лично имущество, което:
а)
с изключение на конкретни случаи, обосновани от обстоятелствата, е собственост и, при непотребими стоки, е използвано от заинтересуваното лице поне шест месеца на предишното му обичайно местопребиваване преди датата, на която то е преустановило своето обичайно местопребиваване в третата страна, която напуска;
б)
е предназначено за същите цели намястото на новото му обичайно местопребиваване.
Държавите- членки могат допълнително да поставят освобождаването на подобно имущество под условие, то да е било обложено, било в страната му на произход или в страната, която напуска, с мита и/или данъци, на които по правило подлежи.
Член 4
Освобождаването се прилага само и единствено за лица, които са имали обичайно местопребиваване извън Общността най-малко 12 последователни месеца.
Когато намерението на заинтересуваното лице е било да пребивава извън Общността най-малко 12 последователни месеца, митническите органи могат да допуснат дерогации от разпоредбата в алинея първа.
Член 5
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
търговски превозни средства;
г)
предмети, предназначени за упражняването на занаят или професия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски и свободни професии.
Член 6
С изключение на особени случаи, освобождаване се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение в рамките на 12 месеца от датата на установяване на заинтересуваното лице на обичайното му местопребиваване на митническата територия на Общността.
Личното имущество може да бъде допуснато за свободно обращение на множество отделни пратки в рамките на посочения в предходната алинея срок.
Член 7
1. До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обращение,, допуснатото с освобождаване лично имущество не може да бъде предмет на заем, да се залага като обезпечение, отдава под наем или прехвърля възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 8
1. Независимо от разпоредбите на член 6, алинея първа, освобождаване от вносни сборове може да се допуска за лично имущество, декларирано за свободно обращение преди заинтересуваното лице да се установи на обичайното си местопребиваване в рамките на митническата територия на Общността, при условие че лицето поеме задължението в рамките на срок от шест месеца действително да установи обичайното си местопребиваване си там. Едновременно с поемането на задължението се предоставя обезпечение, като неговата форма и размер се определят от компетентните органи.
2. При прилагане на разпоредбите в параграф 1 предвиденият в член 3, буква а) срок се изчислява от датата, на която съответното лично имущество е въведено на митническата територия на Общността.
Член 9
1. Когато поради професионални задължения заинтересуваното лице напусне третата страна, където е обичайното му местопребиваване, без същевременно да установи обичайното си местопребиваване си на митническата територия на Общността, но с ясно изразено намерение за подобно действие, компетентните органи могат да разрешат допускане с освобождаване на личното имущество, което лицето внася с такава цел на посочената територия.
2. Допускането с освобождаване на личното имущество, посочено в параграф 1, се извършва съобразно условията, предвидени в членове от 2 до 7, при условие че:
а)
определените в член 3, буква а), и член 6, алинея първа срокове се изчисляват от датата на въвеждане на личното имущество на митническата територия на Общността;
б)
определеният в член 7, параграф 1 срок се изчислява от датата, на която заинтересуваното лице действително установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността.
3. Допускането с освобождаване е подчинено на условието заинтересуваното лице да поеме задължението действително да установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността в срока, определен от компетентните органи съобразно обстоятелствата. Във връзка с поетото задължение за установяване на обичайното местопребиваване компетентните органи могат да изискват обезпечение в определена от тях форма и размер.
Член 10
Когато определено лице е принудено поради изключителни политически обстоятелства да смени обичайното си местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността, компетентните органи могат да дерогират стриктното прилагане на член 3, букви а) и б), член 5, букви в) и г), както и член 7.
ДЯЛ II
ИМУЩЕСТВО, ВНАСЯНО ВЪВ ВРЪЗКА С ВСТЪПВАНЕ В БРАК
Член 11
1. При спазване на разпоредбите на членове от 12 до 15 се освобождават от вносни сборове домакински принадлежности, включително и нови, принадлежащи на лице, което сменя своето обичайно местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността във връзка с встъпване в брак.
2. При спазване на същите условия се освобождават от вносни сборове обичайните сватбени подаръци, предназначени за лице, което отговаря на условията, определени в параграф 1, от лица, които са с обичайно местопребиваване в трета страна. Освобождаването се допуска, при условие че стойността на всеки подарък не надхвърля 1 000 ECU.
Член 12
Освобождаването, посочено в член 11, се допуска само и единствено за лица:
а)
които са имали обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността най-малко 12 последователни месеца. Въпреки това, дерогации от настоящата разпоредба се допускат, когато намерението на заинтересуваното лице действително е било да пребивава най-малко 12 последователни месеца извън митническата територия на Общността.
б)
представят доказателство за встъпване в брак.
Член 13
Не се допуска освобождаване от вносни сборове на алкохолни продукти, тютюн или тютюневи изделия.
Член 14
1. Освен при изключителни обстоятелства, освобождаване от вносни сборове се допуска само за стоки, декларирани за свободно обращение:
-
най-рано два месеца преди датата, определена за встъпване в брак; в този случай освобождаването се допуска при предоставяне на обезпечение, чиято форма и размер се определят от компетентните органи, и
-
не по-късно от четири месеца след датата на встъпване в брак.
2. Посочените в член 11 стоки могат да се допуснат за свободно обращение и когато пристигат в множество отделни пратки в рамките на посочения в параграф 1 срок.
Член 15
1. До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обращение, допуснатите с освобождаване по реда на член 11 стоки не могат да бъдат предмет на заем, да се залагат като обезпечение, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросните стоки в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
ДЯЛ III
ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО, ПРИДОБИТО ПО НАСЛЕДСТВО
Член 16
1. При спазване на разпоредбите на членове от 17 до 19 лично имущество, придобито по наследство по закон или получено по завещание от физическо лице с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността, се допуска с освобождаване от вносни сборове.
2. За целите на параграф 1 за „лично имущество“ се считат стоките, посочени в член 1, параграф 2, буква в) и съставляващи наследството на починалия.
Член 17
Не подлежат на освобождаване:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
търговски превозни средства;
г)
предназначени за упражняването на занаят или професия изделия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски или свободни професии, които са били използвани от починалия за упражняване на занаята или професията му;
д)
запаси от суровини и завършени или полуготови стоки;
е)
живи животни и запаси от селскостопански продукти, надвишаващи обичайните за семейно запасяване количества.
Член 18
1. Освобождаването се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение не по-късно от две години от датата, на която заинтересуваното лице придобива собствеността върху имуществото (окончателното юридическо уреждане на наследството).
При наличието на особени обстоятелства компетентните органи могат да удължат този срок.
2. Вносът на лично имущество може да се осъществи на множество отделни пратки в рамките на определения в параграф 1 срок.
Член 19
Разпоредбите на членове от 16 до 18 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство по завещание от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на митническата територия на Общността.
ДЯЛ IV
ДОМАКИНСКО ИМУЩЕСТВО ЗА ОБЗАВЕЖДАНЕ НА ЖИЛИЩЕ, КОЕТО НЕ Е ОСНОВНО
Член 20
При спазване на разпоредбите на членове от 21 до 24 се освобождава от вносни сборове домакинско имущество, внасяно от физически лица с обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността, което е предназначено за обзавеждане на жилище, намиращо се на митническата територия на Общността и не е основно за лицето.
Член 21
Освобождаването се разрешава за домакинско имущество, което:
а)
с изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, е било собственост и е било употребявано от заинтересуваното лице най-малко шест месеца преди датата на износ на това домакинско имущество;
б)
по вид и количество съответства на нормалното обзавеждане, необходимо за съответното жилище, което не е основно.
Член 22
Освобождаването се разрешава само на лица, които:
а)
са имали обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността най-малко дванадесет последователни месеца;
б)
са собственици на съответното жилище, което не е основно, или са го наели за срок, не по-кратък от две години; и
в)
са поели задължението по време на тяхното отсъствие или по време на отсъствието на техните семейства да не отдават под наем жилището на трети лица.
Освобождаването за едно жилище може да се ограничи само до един път.
Член 23
Освобождаването може да се постави в зависимост от предоставянето на обезпечение, покриващо заплащането на митническото задължение, което може да възникне съгласно член 24.
Член 24
1. Считано от датата на отдаване под наем или прехвърляне на трети лица на жилището, когато подобни действия са извършени преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободно обращение на домакинското имущество, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките, действащи към датата на отдаването под наем или прехвърлянето в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Въпреки това, освобождаването остава в сила и в случай че при спазване разпоредбите на член 22, букви б) и в) домакинското имущество се използва за обзавеждане на ново жилище, което не е основно.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на домакинското имущество на трето лице преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободното му обращение възниква вносно митническо задължение при същите условията като посочените в първа алинея на параграф 1.
За особено ценни домакински принадлежности този срок може да се удължи до 10 години.
ДЯЛ V
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, УЧЕБНИ ПОСОБИЯ И ДРУГО ДОМАКИНСКО ОБОРУДВАНЕ НА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
Член 25
1. Освобождават се от вносни сборове принадлежности, учебни пособия и оборудване, състоящо се от употребявани, които представляват обичайното обзавеждане на стая на ученик или студент, пристигащ на митническата територия на Общността с цел обучение, които са предназначени за лична употреба през срока на обучението им.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„ученик или студент“ е всяко едно лице, записано за редовно обучение с постоянно посещение на учебните занятия в учебно заведение;
б)
„принадлежност“ е домакинско и спално бельо, както и облекло, нови или употребявани;
в)
„учебни пособия“ са всички предмети и инструменти (включително калкулатори и пишещи машини), които обикновено се използват от ученици или студенти за целите на обучението им.
Член 26
Освобождаването се допуска най-малко веднъж за учебна година.
ДЯЛ VI
ПРАТКИ С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 27
Освобождават се от вносни сборове, при спазване на условията по член 28, пратките, изпратени до получател с писмо или пощенски колет и които съдържат стоки, чиято обща стойност не превишава 10 ECU.
Член 28
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
парфюми и тоалетни води;
в)
тютюн или тютюневи изделия.
ДЯЛ VII
ДРЕБНИ ПРАТКИ БЕЗ ТЪРГОВСКИ ХАРАКТЕР
Член 29
1. При спазване на разпоредбите на членове 30 и 31, от вносни сборове се освобождават стоките, съдържащи се в дребни пратки без търговски характер, изпратени от физическо лице, намиращо се в трета страна, до друго физическо лице, намиращо се на митническата територия на Общността.
Освобождаването от вносни сборове съгласно настоящия параграф не се отнася за дребни пратки без търговски характер, изпратени от остров Хелголанд.
2. По смисъла на параграф 1 „дребни пратки без търговски характер“ са пратките, които:
-
имат случаен характер,
-
съдържат изключително стоки, предназначени за лично използване от страна на получателя или семейството му, като вудът и количеството на тези стоки не пораждат съмнение, че вносът се осъществява с търговска цел,
-
се състоят от стоки, чиято обща стойност, включително тази на продуктите, посочени в член 30, не превишава 35 ECU,
-
са изпратени от изпращача до получателя без каквото и да е заплащане от страна на последния.
Член 30
Освобождаването, посочено в член 29, параграф 1, се ограничава за всяка пратка до количествата, определени по отношение на всяка от стоките, изброени по-долу:
а)
тютюневи изделия:
-
50 цигари, или
-
25 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
-
10 пури, или
-
50 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
б)
алкохолни напитки:
-
дестилирани напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-високо от 22 об. %: 1 литър. Държавите-членки могат да изискват въпросното количество да се съдържа само в една бутилка, или
-
дестилирани напитки и спиртни напитки, аперитиви на винена или алкохолна основа с алкохолно съдържание, не по-високо от 22 об. %; пенливи вина, ликьорни вина: 1 литър, или
-
непенливи вина: 2 литра.
в)
парфюми: 50 грама, или
тоалетни води: 0,25 литра.
Член 31
Стоките, посочени в член 30, съдържащи се в дребни пратки без търговски характер, но в количества, превишащи посочените в същия член, не с еползват от освобождаване от вносни сборове.
ДЯЛ VIII
ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ И ДРУГО ОБОРУДВАНЕ, ВНАСЯНО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕМЕСТВАНЕ НА ПРЕДПРИЯТИЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА В ОБЩНОСТТА
Член 32
1. Без да се засягат действащите в държавите-членки мерки на индустриалната и търговската политика и при спазване на разпоредбите на членове от 33 до 37, се освобождават от вносни сборове дълготрайните материални активи ивсяко друго оборудване, принадлежащи на предприятие, което преустановява дейността си в трета страна и окончателно я премества, за да извършва сходна дейност на митническата територия на Общността.
Когато преместващото се предприятие е селскостопанско, живият му добитък се допуска също без заплащане на вносни сборове.
2. По смисъла на параграф 1 „предприятие“ е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.
Член 33
Освобождаването съгласно член 32 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които:
а)
с изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, са действително употребявани в предприятието най-малко 12 месеца преди датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, от която се премества;
б)
са предназначени да се използват за същите цели след прехвърлянето им;
в)
по вид и размери отговарят на съответното предприятие.
Член 34
Не се допуска освобождаване от вносни сборове за предприятия, чието преместване на митническата територия на Общността е в резултат на или е с цел сливане със или поглъщане от предприятие, установено на митническата територия на Общността, без с това да се създава нова дейност.
Член 35
Не се разрешава освобождаване за:
а)
превозни средства, които по естеството си не представляват средства за производство или не са предназначени за предоставяне на услуги;
б)
запаси от всякакъв вид, предназначени за потребление от хората или за храна за животни;
в)
горива и запаси от суровини или от готови или полуготови продукти;
г)
добитък, собственост на търговци на животни.
Член 36
С изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, освобождаването от вносни сборове съгласно член 32 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които са декларирани за свободно обращение преди изтичане на срока от 12 месеца от датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, която напуска.
Член 37
1. До изтичане на срок от 12 месеца от датата на приемане на декларацията за свободно обращение дълготрайните активи и другото оборудване не могат да се отдават под наем, залагат като обезпечение, заемат или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
В случай че съществува възможност за злоупотреба, този срок може да се удължи до 36 месеца при отдаването под наем или прехвърлянето.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за съответното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 38
Разпоредбите на членове от 32 до 37 се прилагат mutatis mutandis и за дълготрайни активи и друго оборудване, собственост на лица, упражняващи свободни професии, както и за юридически лица с нестопанска цел, които преместват дейността си от трета страна на митническата територия на Общността.
ДЯЛ IХ
ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ДЕЙНОСТТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ ОБЩНОСТТА В ИМОТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Член 39
1. При спазване на разпоредбите на членове 40 и 41 се освобождават от вносни сборове продукти на земеделието, животновъдството, пчеларството, градинарството и горското стопанство, получени от имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост с митническата територия на Общността и експлоатирани от селскостопански производители, чието основно седалище на дейността се намира на митническата територия на Общността в непосредствена близост до съответната трета страна.
2. За да се ползват от разпоредбите по параграф 1, продуктите от животновъдството трябва да произлизат от животни с произход от Общността или от животни, допуснати за свободно обращение в Общността.
Член 40
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които не са били обработени или преработени по начин, различен от този, който се прилага обичайно след събиране на реколтата или продукцията.
Член 41
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които са въведени на митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
Член 42
Разпоредбите на членове от 39 до 41 се прилагат mutatis mutandis за рибни продукти или продукти от рибовъдството, получени от рибари от Общността в езера или водни басейни, намиращи се на границите на държава-членка и трета страна, както и за продукти от лов, добити на тези езера или водни басейни от ловци на Общността.
ДЯЛ Х
СЕМЕНА, ТОРОВЕ И ПРОДУКТИ ЗА ОБРАБОТКА НА ПОЧВАТА И РАСТЕНИЯТА, ВНАСЯНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ ТРЕТА СТРАНА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ИМОТИ В ЗОНИ, ГРАНИЧЕЩИ С ТАЗИ СТРАНА
Член 43
При спазване на разпоредбите на член 44 се освобождават от вносни сборове семена, торове и други продукти за обработка на почвата и растенията, предназначени за използване в имоти, разположени на митническата територия на Общността в непосредствена близост с трета страна, когато тези имоти се обработват от селскостопански производители, чието седалище на дейност се намира в тази трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Член 44
1. Освобождаването от вносни сборове се разрешава само за количествата семена, торове и други продукти, необходими за селскостопанската обработка на съответния имот.
2. Освобождаването се разрешава само за семена, торове и други необходими за селскостопанска дейност продукти, директно въвеждани в митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
3. Държавите-членки могат да поставят условието за реципрочност спрямо освобождаването.
ДЯЛ ХI
СТОКИ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ЛИЧНИЯ БАГАЖ НА ПЪТНИЦИ
Член 45
1. При спазване на разпоредбите на разпоредбите на членове от 46 до 49 се освобождават от вносни сборове стоките с нетърговски характер, внасяни от трета страна от пътници и съдържащи се в личния им багаж.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„личен багаж“ е целият багаж, който пътникът може да представи пред митническото учреждение при пристигането си в Общността, както и багажът, който той представя по-късно пред същото митническо учреждение, при условие че докаже, че към момента на отпътуването му този багаж е бил регистриран като придружаван багаж от превозвача, който е осигурил и неговия превоз от третата страна за Общността.
Без да се засягат разпоредбите на член 112, параграф 1), буква в), преносими туби с горива не се считат за личен багаж;
б)
„стоки с нетърговски характер“ са стоките, които:
-
се внасят епизодично, и
-
са предназначени за лично използване от пътника или членовете на неговото семейство или за подаръци, като видът и количеството на тези стоки не поражда съмнение, че вносът се осъществява с търговска цел.
Член 46
1. Освобождаването съгласно член 45, параграф 1) се ограничава за всеки един пътник до количествата, определени по отношение на всяка една от стоките, изброени по-долу:
а)
тютюневи изделия:
200 цигари, или
100 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
50 пури, или
250 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
Въпреки това, за пътници с местопребиваване извън Европа, горепосочените количества се определят на:
400 цигари, или
200 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
100 пури, или
500 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
б)
алкохолни напитки:
-
дестилирани напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-високо от 22 об. %: 1 литър. Държавите -членки могат да изискват въпросното количество да се съдържа само в една бутилка, или
-
дестилирани напитки и спиртни напитки и аперитиви на винена или алкохолна основа с алкохолно съдържание, не по-високо от 22 об. %; пенливи вина, ликьорни вина: 2 литра, или
непенливи вина: 2 литра.
в)
парфюми: 50 грама,
и
тоалетни води: 0,25 литра.
2. За стоките, посочени в параграф 1, букви а) и б), не се разрешава освобождаване от вносни сборове за пътници под 17-годишна възраст.
Член 47
За стоки, различни от посочените в член 46, освобождаване съгласно член 45 се разрешава на всеки пътник, когато обща им стойност е до 45 ECU.
Въпреки това, държавите-членки могат да намалят тази стойност до 23 ECU за пътници на възраст до 15 години.
Член 48
Когато общата стойност на две или повече стоки, притежание на един пътник, надвишава посочените в член 47 стойности, се разрешава освобождаване до размера на стойностите за тези от стоките, които, ако биха били внесени отделно, биха ползвали освобождаване, при условие че стойността на отделна стока не може да бъде разделяна.
Член 49
1. Държавите-членки могат да намаляват стойността и/или количествата на стоките, които се освобождават от вносни сборове, когато те се внасят от:
-
лица, живеещи в пограничната зона,
-
работещи в пограничните зони,
-
персонала на превозни средства, използвани при трафика между трети страни и Общността.
Тези ограничения не се прилагат, когато лицата, живеещи в пограничната зона, представят доказателство, че не се връщат от пограничната зона на съседната трета страна. Тези ограничения се прилагат за работещите в пограничните зони и членовете на персонала на превозни средства, използвани при трафика между трети страни и Общността, когато те внасят стоки по време на пътуване, извършвано в рамките на професионалната им дейност.
2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1:
-
„погранична зона“ е: без да се засягат действащи международни конвенции в тази област, зоната, която по въздушна линия не надвишава 15 километра от границата.За включени в тази зона се считат и общините, които дори и само частично са разположени в тази зона;
-
„работещ в погранична зона“ е всяко лице, на което се налага да пресича границата през работните дни с цел упражняване на обичайната си професионална дейност.
ДЯЛ ХII
ПРЕДМЕТИ С ОБРАЗОВАТЕЛЕН, НАУЧЕН И КУЛТУРЕН ХАРАКТЕР; НАУЧНИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ
Член 50
Освобождават се от вносни сборове изброените в приложение I предмети с образователен, научен и културен характер, независимо от получателя им или от целите, за които са предназначени.
Член 51
Предметите с образователен, научен или културен характер, посочени в в приложение II, се освобождават от вносни сборове, при условие че са предназначени за използване от:
-
публични или общественополезни организации и институции с образователен, научен или културен характер или
-
организации или институции, които попадат в кръга на включените в колона 3 на посоченото приложение във връзка със съответния предмет, при условие че са били одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават тези без заплащане на вносни сборове.
Член 52
1. При спазване на разпоредбите на членове от 53 до 58 се освобождават от вносни сборове научни инструменти и апарати, които не са включени в член 51, когато се внасят изключително за нетърговски цели.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава само до научни инструменти и апарати:
а)
които са предназначени:
-
за публични или общественополезни организации и институции, чиято основна дейност в обучението или научните изследвания, както и за звена на обществени организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, или
-
за частни организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, когато същите са получили одобрението на компетентните органи на държавите-членки за получаване на тези предмети без заплащане на вносни сборове; и
б)
доколкото подобни инструменти или апарати с равностойна научна стойност и качества понастоящем не се произвеждат в Общността.
Член 53
Освобождаването се прилага и за:
а)
резервни части, съставни части или специфични принадлежности за научни инструменти или апарати, при условие че тези резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с инструментите или апаратите или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, които:
-
са внесени преди това без заплащане на вносни сборове, когато тези инструменти или апарати към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части и принадлежностите продължават да се считат за научни инструменти и апарати, или
-
към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части или принадлежностите биха могли да се ползват от освобождаване от вносни сборове;
б)
уреди, които се използват за поддръжка, контрол, настройка или поправка на научни инструменти или апарати, при условие че:
-
тези уреди се внасят едновременно с инструментите или апаратите, за които са предназначени, или в случай че се внасят по-късно - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, които:
-
са внесени преди това без заплащане на вносни сборове, когато тези инструменти или апарати към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части и принадлежностите продължават да се считат за научни инструменти и апарати, или,
-
които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на уредите биха могли да се ползват от освобождаване,
и че
-
в Общността понастоящем не се произвеждат равностойни уреди.
Член 54
За целите на прилагането на членове 52 и 53:
-
„научен инструмент или апарат“ е отделен инструмент или апарат, който по обективните си технически характеристики и възможни за получаване на резултати е изключително или основно предназначен за извършване на научни дейности,
-
„внасяни за нетърговски цели“ е приложимо за научни инструменти или апарати, предназначени за използване за научни изследвания или за обучение, които не се извършват с цел търговска печалба,
-
еквивалентността на научната стойност се оценява чрез сравняване на основните технически характеристики на инструмента или апарата, за който е подадено заявление за освобождаване, с тези на съответния инструмент или апарат, произвеждан в Общността, за да се определи дали последният може да се използва за същите научни цели като тези, за които е предназначен инструментът или апаратът, за който е подадено заявлението за освобождаване, и дали предлага сравними услуги,
-
научен инструмент или апарат - или, когато е приложимо, някой от уредите, посочени в член 53, буква б) - се приема за произвеждан понастоящем в Общността, когато срокът му за доставка от датата на поръчката му, като се отчитат особеностите на съответния производствен отрасъл, не е значително по-дълъг от срока за доставка на инструмента, апарата или уреда, за който е подадено заявлението за освобождаване, или когато този срок не превишава последния дотолкова, че да засегне значително целите или употребата, за които е предназначен поначало съответният инструмент, апарат или уред.
Член 55
Разрешава се освобождаване, при условие че е установено по реда, определен в разпоредбите по прилагане, приети съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2) и 3), че инструментите или апаратите с равностойна научна стойност на инструментите или апаратите, за които е подадено заявление за внос с освобождаване - или, при уреди, уредите, равностойни на тези, за които е подадено заявлението за освобождаване - понастоящем не се произвеждат в Общността.
Член 56
Разрешаването на освобождаване за научни инструменти или апарати и уреди, изпратени от лице, установено извън Общността, като дарение за посочените в член 52, параграф 2), буква а) институции, не е подчинено на условията, предвидени в член 52, параграф 2), буква б), член 53, буква б), и член 55.
Въпреки това, задължително е установяването по реда, определен в разпоредбите по прилагане, приети съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, на факта, че въпросните научни инструменти или апарати не са дарени поради съображения от търговски характер от страна на дарителя.
Член 57
1. Посочените в член 51 предмети, както и научните инструменти или апарати, които са внесени без заплащане на вносни сборове съгласно условията по реда на членове от 52 до 56, не могат да бъдат предмет на заем, отдаване под наем или прехвърляне възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са уведомени предварително за това.
2. В случай на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на институция или организация, които имат право на освобождаване съгласно членове 51 или 52, параграф 2), буква а), освобождаването остава в сила, при условие че институцията или организацията използва предмета, инструмента или апарата за цели, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 58
1. В случай, че посочените в членове 51 или 52 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоките, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в членове 51 и 52, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 59
Членове 56, 57 и 58 се прилагат mutatis mutandis за продуктите, посочени в член 53.
ДЯЛ ХIII
ЛАБОРАТОРНИ ЖИВОТНИ И БИОЛОГИЧЕСКИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Член 60
1. Освобождават се от вносни сборове:
а)
животни, специално подготвени за използване при лабораторни изследвания;
б)
биологически или химически вещества, които нямат равностойни заместители, произвеждани на митническата територия на Общността и внасяни изключително с нетърговска цел, при условие че са включени в списък, съставен съгласно определената процедура в член 143, параграфи 2 и 3.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до животни и биологически или химически вещества, предназначени за:
-
публични или общественополезни организации и институции, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, както и за звена на обществени организации, чиято основна дейност в обучение или научни изследвания,
-
частни организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, когато същите са получили одобрението на компетентните органи на държавите-членки за получаване на тези стоки без заплащане на вносни сборове.
ДЯЛ ХIV
ТЕРАПЕВТИЧНИ ВЕЩЕСТВА ОТ ЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД И РЕАКТИВИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КРЪВНИТЕ И ТЪКАННИТЕ ГРУПИ
Член 61
1. При спазване на разпоредбите на член 62 без заплащане на вносни сборове се допускат следните продукти:
а)
терапевтични вещества от човешки произход;
б)
реактиви за определяне на кръвните групи;
в)
реактиви за определяне на тъканните групи.
2. По смисъла на параграф 1:
-
„терапевтични вещества от човешки произход“ са човешка кръв и нейните производни (същинска човешка кръв, сушена човешка плазма, човешки албумин и стабилизирани разтвори от човешки плазмени протеини, човешки имуноглобин и човешки фибриноген),
-
„реактиви за определяне на кръвните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на кръвните групи и за откриване на кръвна несъвместимост,
-
„реактиви за определяне на тъканните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на тъканните групи.
Член 62
Освобождават се от вносни сборове само продукти, които:
а)
са предназначени за одобрени от компетентните органи организации или лаборатории изключително за медицински или научни изследвания без търговска цел;
б)
са придружени от сертификат за годност, издаден от надлежно упълномощен орган в третата страна на произхода им;
в)
са поставени в контейнери, снабдени със специален обозначаващ ги етикет.
Член 63
Освобождаването от вносни сборове се прилага само за специалните опаковки, пригодени за превоз на терапевтичните вещества от човешки произход или реактивите за определяне на кръвните тъканните групи, както и за всякакви евентуално съдържащи се в пратката разтворители и принадлежности, необходими за употребата им.
ДЯЛ ХV
ФАРМАЦЕВТИЧНИ ПРОДУКТИ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ МЕЖДУНАРОДНИ СПОРТНИ ПРОЯВИ
Член 64
Освобождават се от вносни сборове фармацевтични продукти за хуманната или ветеринарната медицина, предназначени за използване от хора или животни, пристигащи от трети страни за участие в международни спортни прояви, организирани на митническата територия на Общността, когато са в количества, съответстващи на нуждите на потребителите по време на престоя им на тази територия.
ДЯЛ ХVI
СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ИЛИ ФИЛАНТРОПИЧНИ ОРГАНИЗАЦИИ: ПРЕДМЕТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА СЛЕПИ ИЛИ ДРУГИ ЛИЦА С УВРЕЖДАНИЯ
А. За общи цели
Член 65
1. При спазване разпоредбите на членове 67 и 68 и при условие, че освобождаването няма да създаде предпоставки за злоупотреби или за нарушения на конкуренцията, от вносни сборове се освобождават:
а)
стоки от първа необходимост, внасяни от държавни организации или други благотворителни или филантропични организации, одобрени от компетентните органи и предназначени за безплатно разпределение сред нуждаещите се;
б)
стоки от всякакъв вид, изпратени безвъзмездно и без каквото и да е намерение от търговски характер от лица или организации, установени извън митническата територия на Общността, на държавни организации или други благотворителни или филантропни организации, одобрени от компетентните органи, с цел да послужат за събиране на средства в полза на нуждаещите се по време на благотворителни прояви;
в)
офисоборудване и канцеларски материали, изпратени безвъзмездно и без каквото и да е намерение от търговски характер от лице или организация, установени извън митническата територия на Общността, на държавни организации или на други благотворителни или филантропни организации, одобрени от компетентните органи, с цел да послужат изключително за посрещане на нуждите по дейността им или за осъществяване на благотворителните или филантропните им цели.
2. По смисъла на параграф 1, буква а), „стоки от първа необходимост“ са тези стоки, които са предназначени за задоволяване на непосредствените нужди на човек, например храна, лекарства, дрехи, спално бельо и завивки.
Член 66
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
кафе и чай;
г)
моторни превозни средства, различни от линейки.
Член 67
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи дават възможност на компетентните органи да контролират операциите им и които предоставят всичка считани за необходими обезпечения.
Член 68
1. Посочените в член 65 стоки и оборудване не могат да се заемат, залагат, отдават под наем или прехвърлят от организацията, ползваща се от освобождаването възмездно или безвъзмездно, за цели, различни от посочените в параграф 1, букви а) и б), без предварително уведомяване на компетентните органи.
2. В случай на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на организация, която има право на освобождаване съгласно членове 65 и 67, освобождаването остава в сила, при условие че тази организация използва стоките и оборудването за цели, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническато им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 69
1. В случай, че посочените в член 65 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоките и оборудването, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките и оборудването, използвани от организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в член 65, се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Б. Стоки за употреба от лица с увреждания
1. Предмети за употреба от слепи
Член 70
Освобождават се от вносни сборове специално предназначените за образователното, научното или културното развитие на слепите и посочени в приложение III предмети.
Член 71
Освобождават се от вносни сборове предметите, специално предназначени за образователното, научното или културното развитие на слепите, посочени в приложение IV, при условие че се внасят от:
-
самите слепи за тяхна лична употреба,
-
институции или организации, чийто предмет на дейност е образованието или подкрепата на слепите и които са одобрени от компетентните органи на държавата-членка да получават тези предмети с освобождаване.
Освобождаването от вносни сборове по алинея първа се отнася също така и за резервни части, съставни части или принадлежности за съответните предмети, както и за уредите, използвани за поддръжка, контрол, настройка или поправяне на същите предмети, когато тези резервни части, съставни части, принадлежности или уреди са внесени заедно със съответните предмети или, в случай че се внасят по-късно - когато може да се установи, че са предназначени за предметите, които по-рано са били внесени без заплащане на вносни сборове, или които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на съответните резервни части, съставни части, принадлежности или уреди, биха могли да се ползват от освобождаване.
2. Предмети, предназначени за използване от други лица с увреждания
Член 72
1. Освобождават се от вносни сборове стоките, които специално са предназначени за обучение, наемане на работа или социално адаптиране на лица с физически или умствени увреждания, различни от слепите, когато:
а)
се внасят:
-
от самите лица с увреждания за тяхна лична употреба,
-
от институции или организации, чиято основна дейност е обучението или подпомагането на лица с увреждания и които са одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива стоки с освобождаване;
и
б)
равностойни предмети не се произвеждат понастоящем в Общността.
Въпреки това, при условията, определени в разпоредбите за прилагане съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, се допуска дерогация от условието, предвидено в буква б), доколкото разрешаването на освобождаването не може да зесегне производството на равностойни предмети в Общността.
2. Освобождаването по параграф 1 се прилага и за резервни части, съставни части или специфични принадлежности за съответните предмети, както и за уреди, използвани за поддръжка, контрол, настройка или поправяне на същите предмети, когато тези резервни части, съставни части, принадлежности или уреди са внесени едновременно с тези предмети, или в случай че се внасят по-късно - когато, може да се установи, че са предназначени за предметите, които по-рано са били внесени без заплащане на вносни сборове или които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на съответните резервни части, съставни части, принадлежности или уреди, биха могли да се ползват от освобождаване.
3. За целите на прилагането на настоящия член:
-
равностойността на предметите се оценява чрез сравняване на основните технически характеристики на предметите, за които е подадено заявление за освобождаване с тези на съответния предмет, произвеждан в Общността, за да се определи дали последният може да се използва за същите цели като тези, за които е предназначен предметът, за който е подадено заявлението за освобождаване, както и дали предлага сравними услуги,
-
даден предмет се счита за произвеждан понастоящем в Общността, когато срокът му за доставка от датата на поръчката му, като се отчитат особеностите на съответния производствен отрасъл, не е значително по-дълъг от срока за доставка на предмета, за който е подадено заявлението за освобождаване, или когато този срок не надвишава последния дотолкова, че да засегне значително целите или употребата, за които е предназначен поначало съответният предмет.
Член 73
Без да се засяга последното изречение на член 72, параграф 1, алинея втора, разрешението за освобождаване е поставено в зависимост от условието, че е установено съгласно разпоредбите за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, че предмети, равностойни на тези, за които е подадено заявление за освобождаване, не се произвеждат понастоящем в Общността.
Член 74
Освобождаването по отношение на предмети, изпратени като подаръци на лица с увреждания и за тяхна лична употреба или на институциите или организациите, посочени в член 72, параграф 1, буква а), не е подчинено на условията, посочени в член 72, параграф 1, буква б) и член 73.
Въпреки това, задължително трябва да бъде установено при условията, определени от разпоредбите за прилагане, приети съгласно процедурата по член 143, параграфи 2 и 3, че въпросните предмети не са дарени поради съображения от търговски характер от страна на дарителя.
3. Общи разпоредби
Член 75
Прякото освобождаване по отношение на стоки за лична употреба от слепи или други лица с увреждания по реда на член 71, първо тире, член 72, параграф 1, буква а), първо тире и член 74, е поставено в зависимост от условието, че действащите разпоредби в държавите-членки позволяват на заинтересуваните лица да установят статута си на слепи или на лица с увреждания, които се ползватс право на освобождаване.
Член 76
1. Стоките, внесени с освобождаване от лицата, посочени в членове 71, 72 и 74, не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, отдаване под наем или прехвърляне на лице, институция или организация, които имат право на освобождаване съгласно членове от 71 до 74, освобождаването остава в сила, при условие че лицето, институцията или организацията използват стоката за цели, които им дават право на такова освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето подлежат на предварително заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установена или приета на тази дата от компетентните органи.
Член 77
1. Стоките, внесени от институции или организации, одобрени да ползват правото на освобождаване при условията, предвидени в членове от 71 до 74, могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни без цел печалба от тези институции или организации на обгрижваните от тях слепи или други лица с увреждания без заплащане на съответните вносни сборове.
2. Не може да се осъществява никакво заемане, отдаване под наем или прехвърляне при условия, различни от посочените в параграф 1, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени.
В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на институция или организация с право на освобождаване по член 71, алинея първа или член 72, параграф 1, буква а), освобождаването остава в сила, при условие че институцията или организацията използва стоката за цели, за които е допуснато такова освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварително заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките, приложими към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или приети към тази дата от компетентните органи.
Член 78
1. В случай, че посочените членове 71 и 72 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоки, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им облагаема стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в членове 71 и 72, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
В. Стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Член 79
1. При спазване на разпоредбите на членове от 80 до 85, се освобождават от вносни сборове стоки, внасяни от държавни организации, или от други, одобрени от компетентните органи, благотворителни или филантропни организации,, когато са предназначени:
а)
за безвъзмездно разпределяне на пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки; или
б)
безвъзмездно предоставяне за употреба на пострадали на подобни бедствия, като в същото време остават собственост на въпросните организации.
2. Освобождаването съгласно параграф 1 се прилага при същите условия и по отношение на стоките, внасяни за свободно обращение от спасителни групи за покриване на нуждите им по време на спасителната акция .
Член 80
Не се освобождават от вносни сборове материали и оборудване, предназначени за строителство в пострадали от бедствие райони.
Член 81
Освобождаването от вносни сборове се допуска въз основа на решение на Комисията, взето във връзка с искане от страна на засегната/ засегнатите държава-членка или държави-членки съгласно процедура по спешност, включваща консултации с останалите държави-членки. Решението посочва, ако е необходимо, обхвата и условията за прилагане на освобождаването.
До нотифициране на решението на Комисията засегнатите от бедствието държави-членки могат да разрешат вноса на стоките за целите, предвидени в член 79, без заплащане на съответните вносни сборове, при условие че внасящата организация поеме задължението да заплати впоследствие дължимите сборове, ако освобождаването не бъде разрешено.
Член 82
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи позволяват на компетентните органи да контролират действията им и които предоставят при необходимост съответните обезпечения.
Член 83
1. Посочените в член 79, параграф 1 стоки не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно при условия, различни от предвидените в същия член, от организациите, ползващи се от правото на освобождаване, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване от вносни сборове съгласно член 79, освобождаването остава е в сила, при условие че организацията използва стоките за целите, за които е допуснато това освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащанев на вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 84
1. Посочените в член 79, параграф 1, буква б) стоки, след употребата им от пострадалите от бедствията, не могат да се заемат, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са предварително уведомени за това.
2. В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване съгласно член 79 или, когато е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 65, параграф 1, буква а), освобождаването остава в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на вносните митни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 85
1. В случай, че посочените в член 79 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или които възнамеряват да използват стоките, внесени без заплащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. Когато стоки, които са собственост на организации, престанали да изпълняват условията за освобождаване, се прехвърлят на организация с право на освобождаване съгласно член 79 или, когато това е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 65, параграф 1, буква а), освобождаването продължава да е в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването. Във всички останали случаи за въпросните стоки се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата, на която тези условия са престанали да бъдат изпълнявани, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките, употребени от организациите, ползващи се от освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в член 79, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките към датата на начало на употребата за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническато им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
ДЯЛ ХVII
ПОЧЕТНИ ОТЛИЧИЯ ИЛИ НАГРАДИ
Член 86
При представяне от страна на заинтересованите лица на достатъчно доказателства пред компетентните органи и при условие че въпросните операции са лишени от търговски характер, от заплащане на вносни митни сборове се освобождават:
а)
отличия, присъдени от правителствата на трети страни на лица с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността;
б)
купи, медали и други подобни предмети основно със символично значение, внасяни от лица с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността, които са ги получили в знак на уважение за дейността им, която са развили в определена област, като например изкуствата, науките, спорта или публичната служба, или като признание за техните заслуги по определен повод;
в)
купи, медали и други подобни предмети основно със символично значение, които са предоставени безвъзмездно от органи на трета страна или от лица, установени в трета страна с цел да бъдат връчени със същите цели като посочените в буква б).
ДЯЛ ХVIII
ПОДАРЪЦИ, ПОЛУЧЕНИ В РАМКИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Член 87
Без да се засягат разпоредбите на членове от 45 до 49 и при спазване на условията на членове 88 и 89, се допускат без заплащане на вносни сборове следните предмети:
а)
внасяни на митническата територия на Общността от лица, осъществили официално посещение в трета страна и получили ги по този повод като подаръци от приемащите ги власти;
б)
внасяни на митническата територия на Общността от лица, пристигащи на официално посещение в Общността и които възнамеряват да ги връчат като подаръци на приемащите ги власти;
в)
изпратени като подаръци в знак на приятелство или на добра воля от официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, които се намират в трета страна, на официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, установени в Общността и одобрени от компетентните органи да получават подобни предмети без заплащане на вносни сборове.
Член 88
Не се освобождават от вносни сборове алкохолни продукти, тютюн и тютюневи изделия.
Член 89
Освобождаване се разрешава само когато:
-
подаряването на предметите има случаен характер;
-
предметите по вид, стойност или количество нямат търговски характер;
-
няма да бъдат използвани за търговски цели.
ДЯЛ ХIХ
ПРЕДМЕТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА ОТ МОНАРСИ И ДЪРЖАВНИ ГЛАВИ
Член 90
Освобождават се от вносни сборове в определените от компетентните органи рамки и условия:
а)
подаръци, предназначени за управляващи монарси и държавни глави;
б)
стоки, предназначени за употреба или консумация от управляващи монарси или държавни глави на трети страни, както и от лицата, които официално ги представляват по време на официалните им посещения на митническата територия на Общността. В тези случаи държавата-членка, в която се осъществява вносът, може да постави освобождаването под условие на реципрочност в съответната трета страна.
Разпоредбите на алинея първа се прилагат също така и за лица, които в международен план имат правомощия, съответстващи на тези на управляващ монарх или държавен глава.
ДЯЛ ХХ
СТОКИ, ВНАСЯНИ С РЕКЛАМНА ЦЕЛ
А. Образци на стоки с незначителна стойност
Член 91
1. Без да се засягат разпоредбите на член 95, параграф 1, буква а), от вносни сборове се освобождават образци на стоки с незначителна стойност, които могат да се използват само за получаване на поръчки за вида, който представляват, с цел техния внос на митническата територия на Общността.
2. Компетентните органи могат да изискат за целите на освобождаване от вносни сборове някои от стоките да бъдат приведени в практически невъзможен за употреба вид чрез скъсване, перфориране, поставяне на ясна и неизтриваема маркировка или по някакъв друг начин, при условие че това действие не отнема качеството им на образци.
3. По смисъла на параграф 1 „образци на стоки“ са всички предмети, представляващи дадена група стока, чийто начин на представяне и количество за един и същи вид или от едно и също качество стоки ги прави неизползваеми за цели, различни от целта за получаване на поръчки за бъдещи доставки.
Б. Печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер
Член 92
При спазване на разпоредбите на член 93 се освобождават от вносни сборове, печатни рекламни материали като каталози, ценоразписи, упътвания или брошури с указания за начин на употреба, които се отнасят за:
а)
стоки за продажба или наемане; или
б)
транспортни, търговски, застрахователни или банкови услуги, предоставяни
от лице, установено извън митническата територия на Общността.
Член 93
Освобождаването по член 92 се разрешава само за печатни рекламни материали, които изпълняват следните условия:
а)
печатните рекламни материали ясно указват името на предприятието, което произвежда, продава или предлага под наем стоките или което предлага извършването на посочените в тях услуги;
б)
всяка пратка може да съдържа само един единствен печатен материал или ако съдържа няколко - по един екземпляр от всеки вид. Когато пратките съдържат няколко екземпляра от един и същ печатен материал , те се освобождават от вносни сборове, при условие че общото им брутно тегло не надхвърля един килограм;
в)
печатните материали, изпратени с групажна пратка, не трябва да са от един и същ изпращач до един и същ получател.
Член 94
Освобождават се от вносни сборове предмети с рекламен характер, изпратени безплатно от доставчици до клиентите им, когато тези предмети нямат собствена търговска стойност и при условие че не могат да се употребяват по друг начин освен с рекламна цел.
В. Стоки за употребяване или консумиране по време на търговски панаири или подобни прояви
Член 95
1. При спазване на разпоредбите на членове от 96 до 99, от вносни сборове се освобождават:
а)
малки представителни образци на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за търговски панаир или подобна проява;
б)
стоки, внасяни само с цел да бъдат демонстрирани или за да се демонстрират машини и апарати, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за показване на търговски панаир или подобна проява;
в)
различни материали с незначителна стойност, като например бои, лакове, тапети и др., използвани при построяването, обзавеждането и декорирането на временни щандове на представители на трети страни, участващи в търговски панаири или подобни прояви и които се унищожават при употребата им;
г)
печатни материали, каталози, проспекти, ценоразписи, рекламни постери, календари, илюстрирани или неилюстрирани, фотографии без рамки и други предмети, предназначени за безплатно предоставяне с цел рекламиране на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, които се представят на търговски панаир или подобна проява.
2. По смисъла на параграф 1 „търговски панаир или подобна проява“ са:
а)
изложения, панаири, развлекателни програми и подобни прояви, свързани с търговията, индустрията, селското стопанство и традиционните занаяти;
б)
изложения и прояви, провеждани основно с благотворителни цели;
в)
изложения и прояви, провеждани основно с научни, технически, занаятчийски, художествени, образователни или културни, спортни, религиозни, вероизповедателни цели или във връзка с дейности на профсъюзите, на туризма или на международното сътрудничество;
г)
срещи на представители на международни организации или съюзи;
д)
официални празненства или чествания на годишнини;
с изключение на изложения, провеждани за частни цели в търговски обекти или магазини с цел продажба на стоки от трета страна.
Член 96
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква а), се отнася само за образци, които:
а)
се внасят безплатно като готови изделия от трети страни или са изработени на изложението от стоки, внесени на части от тези страни;
б)
са предназначени изключително да се раздават безплатно на посетителите на изложение за употреба или консумация;
в)
са очевидно рекламни образци с незначителна стойност за всеки отделен предмет;
г)
не са предназначени за продажба и съответно според случая се предлагат в опаковки, съдържащи количество стока, което е по-малко от най-малкото количество от този вид стока, съдържащо се в опаковките, предназначени за продажба в търговската мрежа;
д)
са храни и напитки, които не са пакетирани в съответствие с изискванията по буква г), при условие че се консумират на място на самото изложение;
е)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 97
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква б), се отнася само за стоки, които:
а)
се консумират или унищожават по време на проявата;
б)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на, броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 98
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква г), се отнася само за печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер, които:
а)
са предназначени изключително за безплатно раздаване на посетителите на мястото на изложението;
б)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 99
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, букви а) и б), не се прилага за:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
горива и смазочни материали.
ДЯЛ ХХI
СТОКИ, ВНАСЯНИ С ЦЕЛ ИЗПИТВАНЕ, АНАЛИЗИРАНЕ ИЛИ ПРОУЧВАНЕ
Член 100
При спазване на разпоредбите на членове от 101 до 106 от вносни сборове се освобождават стоки, предназначени за изпитване, анализиране или проучване с цел определяне на техния състав, качество или други технически характеристики за информационни, търговски или индустриални проучвания.
Член 101
При спазване на разпоредбите на член 104 освобождаването, посочено в член 100, се разрешава само при условие че стоките, които се изпитват, анализират или проучват, се изразходват напълно или се унищожават в хода на изпитването, анализа или проучването.
Член 102
Не се освобождават стоки, които се използват в изпитвание, анализи или проучвания, които сами по себе си представляват рекламна дейност, целяща продажбата им.
Член 103
Освобождаване се разрешава само за такова количество стоки, които е задължително необходимо за целите, за които те се внасят. Във всеки отделен случай тези количества се определят от компетентните органи, като се отчита посочената цел.
Член 104
1. Освобождаването, посочено в член 100, се прилага и за стоки, които не са напълно изразходвани или унищожени при изпитванията, анализите или проучванията, при условие че със съгласието и под контрола на компетентните органи остатъчните продукти:
-
след приключване на изпитванията, анализите или проучванията се унищожат напълно или се превърнат в стоки без търговска стойност, или
-
се изоставят безплатно и без всякакви допълнителни разходи в полза на държавата, ако това се допуска от националното законодателство, или
-
при надлежно обосновани обстоятелства са изнесени от митническата територия на Общността.
2. По смисъла на параграф 1 „остатъчни продукти“ означава продуктите, получени в резултат на проведените изпитвания, анализи или проучвания или фактически неизползваните стоки.
Член 105
С изключение на случаите по член 104, параграф 1, остатъчните продукти след приключване на изпитванията, анализите или проучванията съгласно член 100, подлежат на облагане със съответните вносни сборове, определени към датата на приключване на изпитванията, анализите или проучванията в зависимост от вида стоки и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от митническите органи.
Заинтересуваното лице може, със съгласието и под контрола на компетентните органи, да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап. В този случай вносните сборове тези за отпадъци или скрап към датата на получаването им.
Член 106
Срокът, в който трябва да се извършат изпитванията, анализите или проучванията, както и административните формалности, които гарантират използването на стоките за предвидените цели, се определят от компетентните органи.
ДЯЛ ХХII
ПРАТКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ОРГАНИЗАЦИИТЕ ЗА ЗАЩИТА НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ИЛИ ЗАЩИТА НА ИНДУСТРИАЛНАТА ИЛИ ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТ
Член 107
Освобождават се от вносни сборове марки, модели или промишлени дизайни, както и придружаващите ги документи, заявки за патенти на изобретения и други подобни, които са предназначени за компетентните органи за защита на авторските права или на индустриална и търговската собственост.
ДЯЛ ХХIII
ТУРИСТИЧЕСКИ РЕКЛАМНИ МАТЕРИАЛИ
Член 108
Без да се засягат разпоредбите на членове от 50 до 59, следните стоки се освобождават от вносни сборове:
а)
документация (листовки, брошури, книги, списания, наръчници, постери със или без рамка, фотографии без рамки и фотографски увеличения, географски карти със или без илюстрации, печатани транспаранти за прозорци, илюстровани календари), предназначени за безплатно разпространение и с основна цел да привличат посетители в чужда държава, в частност, за да посетят културни, туристически, спортни, религиозни, търговски, професионални срещи или прояви, при условие че тази документация не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността, и че е с очевидно рекламни цели;
б)
списъци на чуждестранни хотели и годишници, публикувани от официалните туристически агенции или по тяхна поръчка, както и разписания за транспортни услуги, предоставяни в чужбина, при условие че тази документация е предназначена за безплатно разпространение и не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността;
в)
технически материали, изпратени на пълномощни представители или кореспонденти, назначени от официални национални туристически агенции и непредназначени за разпространение като годишници,телефонни или телексни указатели, списъци на хотели, каталози за панаири и подобни прояви, образци на занаятчийски произведения от незначителна стойност, както и документационни материали за музеи, университети, балнеологични центрове и други подобни заведения.
ДЯЛ ХХIV
РАЗНИ ДОКУМЕНТИ И ПРЕДМЕТИ
Член 109
Освобождават се от вносни сборове:
а)
документи, изпратени безплатно на обществени служби на държавите-членки;
б)
публикации на чуждестранни правителства и на официални международни организации, предназначени за безплатно разпространение;
в)
бюлетини за гласуване при избори, организирани от установени в трети страни органи;
г)
предмети, предназначени да послужат като доказателства пред съдилища или пред други официални институции на държавите-членки;
д)
образци на подписи и печатни циркулярни писма относно подписи, обменяни в рамките на обичайната практика между обществени служби или банкови учреждения;
е)
официални печатни материали изпращани на централните банки на държавите-членки;
ж)
отчети, доклади, информации, проспекти, съобщения за записване и други документи, съставени от дружества, регистрирани в трета страна и изпращани до приносители на ценни книги или записали ценни книги, издавани от тези дружества;
з)
информационни носители (перфокарти, звукозаписи, микрофилми и др.), използвани за пренос на информация, които са предоставени безвъзмездно на получателя, но само доколкото освобождаването от вносни сборове не води до злоупотреби или до значими нарушения на конкуренцията;
и)
досиета, архиви, формуляри и други документи, използвани по време на международни срещи, конференции или конгреси, както и отчетите за подобни прояви;
й)
планове, технически чертежи, скици, описания и други подобни документи, внасяни с оглед получаване или изпълнение на поръчки в трети страни или за участие в конкурс на митническата територия на Общността;
к)
документи, използвани при изпити, провеждани на митническата територия на Общността от институции, установени в трети страни;
л)
формуляри, предназначени за използване като официални документи в рамките на международни конвенции за международния трафик на моторни превозни средства или стоки;
м)
формуляри, етикети, превозни документи и други подобни документи, изпратени от превозни предприятия или от хотелски предприятия със седалище в трета страна до пътнически агентции, установени на митническата територия на Общността;
н)
формуляри и превозни документи, товарителници, коносаменти, пътни листа и други търговски или служебни документи;
о)
официални формуляри от органи на трети страни или международни органи, както и печатни формуляри, съответстващи на международните образци, изпращани за разпространение от асоциации в трети страни на съответстващите им асоциации, установени на митническата територия на Общността;
п)
фотографии, диапозитиви и фотографска хартия за снемане на клишета, дори с текст на снимки, проявени или не, изпращани на прес-агенции или на издатели на вестници или списания.
ДЯЛ ХХV
ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА СТОКИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗВАНЕТО ИМ
Член 110
Освобождават се от вносни сборове различни материали, като въжета, слама, платнища, стъклени влакна, хартии и картони, дървен и пластмасов материал, използвани за уплътняване и съхранение - включително и топлинна защита - на стоки при превозването им от трети страни до митническата територия на Общността, при условие че тези материали обикновено са негодни за повторна употреба.
ДЯЛ ХХVI
ПОСТЕЛКИ, ФУРАЖИ И ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗВАНЕТО ИМ
Член 111
Освобождават се от вносни сборове постелки, фуражи и храни от всякакъв вид, намиращи се на борда на превозни средства, използвани за превоз на животни от трети страни за митническата територия на Общността, с оглед разпределянето им между животните по време на превоза.
ДЯЛ ХХVII
ГОРИВА И СМАЗОЧНИ МАТЕРИАЛИ, НАМИРАЩИ СЕ В СУХОПЪТНИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Член 112
1. При спазване на разпоредбите на членове от 113 до 115 се освобождава от вносни сборове:
а)
горивото, съдържащо се в нормалните резервоари на лични и търговски моторни превозни средства, включително и мотоциклети, влизащи в митническата територия на Общността;
б)
горивото, съдържащо се в ръчно преносими резервоари, намиращо се в лични моторни превозни средства и мотоциклети, като максимално допустимото количество е 10 литра на превозно средство, независимо от действащите национални разпоредби относно
съхранение и превоз на гориво.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„търговско моторно превозно средство“ е всяко пътно превозно средство, което по своята конструкция и оборудване е предназначено и годно за превоз, независимо срещу заплащане или не:
-
на повече от девет лица, включително водача,
-
на стоки,
както и всяко пътно моторно превозно средство за специални цели, различни от превоза като такъв;
б)
„лично моторно превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, което не отговаря на критериите, определени в буква а);
в)
„нормални резервоари“ резервоари, които са трайно монтирани от производителя във всички моторни превозни средства от вида, като съответните превозни средства които позволяват директното използване на горивото, както за придвижването на превозното средство така и при необходимостта за функциониране системите за охлаждане или други системи, по време на транспорт.
Газовите резервоари, монтирани на моторни превозни средства, проектирани за пряко използване на газ като гориво, също ще се смятат за нормални резервоари.
Член 113
Що се отнася до горивата, намиращи се в нормалните резервоари на търговските моторни превозни средства, държавите-членки имат право да ограничат освобождаването до 200 литра на превозно средство и на пътуване.
Член 114
Държавите-членки могат да ограничат количеството на горивото, освобождавано от вносни сборове при:
-
търговски моторни превозни средства, използвани за международни превози с дестинация до място, намиращо се в пограничната зона най -много до 25 км по въздушна линия, когато превозът се извършва от лица с обичайно местпребиваване в тази погранична зона,
-
лични моторни превозни средства собственост на лица с обичайно местопребиваване в пограничната зона, посочена в член 49, параграф 2.
Член 115
Горивата, допуснати с освобождаване съгласно членове от 112 до 114, не могат да се използват в различно моторно превозно средство от това, на което са се намирали при влизане в митническата територия на Общността, нито да се свалят от това превозно средство или да се складират, освен когато това се налага при ремонт на превозното средство, нито да бъдат прехвърляни възмездно или безвъзмездно от лицата, ползващи освобождаването.
При нарушаване на разпоредбите на предходната алинея възниква вносно митническо задължение за съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на извършване на нарушението, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата стойност, установени или признати от компетентните органи.
Член 116
Освобождаването съгласно член 112 се отнася също така и за смазочните материали, намиращи се в моторното превозно средство и които съответстват на нуждите за нормалната му работа по време на съответното пътуване.
ДЯЛ ХХVIII
МАТЕРИАЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА СТРОЕЖ, ПОДДРЪЖКА ИЛИ УКРАСА НА ВЪЗПОМИНАТЕЛНИ НАДГРОБНИ ПАМЕТНИЦИ ИЛИ ГРОБИЩА ЗА ЖЕРТВИ ОТ ВОЙНИ
Член 117
Освобождават се от вносни сборове всякакви стоки, внасяни от организации, получили за тази цел одобрение от компетентните органи и предназначени за използване при строителството, поддръжката или украсата на гробища, гробове, възпоменателни паметници и плочи за жертви от войни на трети страни, погребани в Общността.
ДЯЛ ХХIХ
КОВЧЕЗИ, ПОГРЕБАЛНИ УРНИ И ПРЕДМЕТИ ЗА УКРАСА ПРИ ПОГРЕБАЛНИ ЦЕРЕМОНИИ
Член 118
1. Освобождават се от вносни сборове:
а)
ковчези, съдържащи телата на починали и урни с праха на покойници, както и цветя, погребални венци и други предмети за украса, които по правило или обичай ги придружават;
б)
цветя, погребални венци и други предмети за украса, внасяни от лица с обичайно местопребиваване в трета страна при тяхното пристигане на митническата територия на Общността по повод на погребение или украсяване на гробове, при условие че тези предмети по вид и количество нямат търговски характер.
ГЛАВА II
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ИЗНОСНИ СБОРОВЕ
ДЯЛ ПЪРВИ
ПРАТКИ С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 119
Освобождават се от износни сборове пратки, изпращани до получателя по пощата в пакети, пощенски колет или писма, когато съдържат стоки на обща стойност до 10 ECU.
ДЯЛ II
ДОМАШНИ ЖИВОТНИ, ИЗНАСЯНИ ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА СЕЛСКОСТОПАНСКА ДЕЙНОСТ ОТ МИТНИЧЕСКАТА ТЕРИТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА В ТРЕТА СТРАНА
Член 120
1. Освобождават се от износни сборове домашни животни, представляващи стадо или част от него, на селскостопанско предприятие, което е преустановило дейността си в Общността и премества дейността си в трета страна.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до домашни животни, чийто брой съответства на вида и големината на селскостопанското предприятие.
ДЯЛ III
ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ВЪРХУ ИМОТИ В ГРАНИЦИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Член 121
1. Освобождават се от износни сборове селскостопански продукти, произведени на митническата територия на Общността в погранични имоти, обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
2. За да се ползват от разпоредбите на параграф 1, получените от домашни животни продукти задължително трябва да са от животни с произход от съответната трета страна или да отговарят на условията за свободно обращение в тази страна.
Член 122
Освобождаването по член 121, параграф 1 се разрешава само за продукти, които не са преминали през каквато и да е преработка, различна от тази, която обичайно се прилага след събиране на реколтата или добиването им.
Член 123
Освобождаването се допуска само за продукти, изнесени за въпросната трета страна от селскостопанския производител или за негова сметка.
ДЯЛ IV
СЕМЕНА, ИЗНАСЯНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ЗА УПОТРЕБА ВЪРХУ ИМОТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Член 124
Освобождават се от износни сборове семена, предназначени за използване върху имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността и които са обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Член 125
Освобождаването по член 124 се ограничава само до количествата семена, които са необходими за обработването на съответния имот.
Освобождаването се допуска само за семена, изнасяни пряко от митническата територия на Общността директно от селскостопанския производител или за негова сметка.
ДЯЛ V
ФУРАЖИ И ХРАНИ, ИЗНАСЯНИ ЕДНОВРЕМЕННО С ЖИВОТНИТЕ
Член 126
Освобождават се от износни сборове фуражи и храни от всякакъв вид, които се намират на борда на превозно средство, превозващо животни от митническата територия на Общността до трета страна и които са предназначени за самите животни по време на пътуването.
ГЛАВА III
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 127
1. При спазване на параграф 2, разпоредбите на глава I се прилагат както по отношение на стоки, декларирани за свободно обращение, пристигащи директно от трети страни, така и за стоки, които се декларират за свободно обращение, след като са били под друг митнически режим.
2. Случаите, при които не се разрешава освобождаване за стоки, декларирани за свободно обращение, след като преди това са били под друг митнически режим, се определят съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3.
Член 128
Когато освобождаването от вносни сборове се разрешава само при условие стоките да бъдат използвани по определен начин от получателя, единствено компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия въпросните стоки са предназначени за тази употреба , имат право да разрешават освобождаването.
Член 129
Компетентните органи на държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел стоките, допуснати за свободно обращение с освобождаване от вносни сборове поради употребата им от получателя, да не могат да се употребяват за други цели, без преди това да са платени съответните вносни сборове, освен когато промяната в употребата е в съответствие с определените условия в настоящия регламент.
Член 130
Когато едно лице изпълнява едновременно условията за освобождаване от вносни или износни сборове по силата на различни разпоредби от настоящия регламент, съответните разпоредби се прилагат независимо една от друга.
Член 131
Когато настоящият регламент предвижда освобождаване по силата на определени условия, заинтересуваното лице е длъжно да представи доказателства пред компетентните органи, че тези условия са изпълнени.
Член 132
Когато освобождаването от вносни или износни сборове се допуска до размера на сума, определена в ECU, при преизчисляване на тази сума в съответната национална валута държавите-членки могат да закръглят получената сума нагоре или надолу.
Държавите-членки имат също правото да запазят непроменени обменните стойности в национална валута на сумата, определена в ECU, ако по времето на ежегодната корекция, предвидена в първата алинея на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2779/78 (4) на Съвета от 23 ноември 1978 г. относно прилагането на Европейската разчетна единица (ЕРЕ) към актовете в областта на митниците, преобразуването на посочената сума, преди закръгляването, предвидено в предходната алинея, води до промяна по-малка от 5 % от равностойността в национална валута.
Член 133
1. Настоящият регламент по никакъв начин не ограничава държавите-членки от разрешаване на:
а)
освобождавания като резултат от прилагането на Виенската конвенция за дипломатически отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулски отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции, или Конвенцията от Ню Йорк от 16 декември 1969 г. за специалните дипломатически мисии;
б)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии, предоставени по силата на международни договори или споразумения за учредяване на седалища, по които страна е трета страна или международна организация, включително освобождаване по повод на международни срещи;
в)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени по силата на международните споразумения, сключени от всички държави-членки и в рамките на които се учредява културна или научна институция или организация по международното право;
г)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени в рамките на споразумения, сключени с трети страни, за сътрудничество в културната, научна или техническа област;
д)
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени с трети страни и предвиждащи общи действия за защита на хората и околната среда;
е)
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени със съседни трети страни, които са обосновани от естеството на пограничната търговия със съответните страни.
2. Когато някоя международна конвенция, която не е включена в някоя от категориите по параграф 1, са предвидени освобождавания и държава-членка възнамерява да стане страна по нея, заинтересуваната държава-членка представя заявление до Комисията за прилагането на тези освобождавания, като предоставя на Комисията цялата необходима информация.
По заявлението се взема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 143, параграфи 2 и 3.
3. Предоставянето на информацията по параграф 2 не е задължително, когато съответната международна конвенция предвижда освобождавания, които не превишават определените от общностното право.
Член 134
1. Държавите-членки уведомяват Комисията за митническите разпоредби, които се съдържат в международните конвенции и споразумения по смисъла на член 133, параграф 1, букви б), в), г), д) и е), както и параграф 3, когато са сключени, след като настоящият регламент влезе в сила.
2. Комисията разпраща до останалите държави-членки текстовете на конвенциите и споразуменията, за които е уведомена съгласно параграф 1.
Член 135
Разпоредбите на настоящия регламент не изключват запазване:
а)
от страна на Гърция на специалния статут на планината Атон, както е гарантирано от член 105 от гръцката конституция;
б)
от страна на Франция на освобождаванията, които произтичат от Конвенцията от 22 и 23 ноември 1867 г. между Франция и Андора.
Член 136
1. До приемане на общностни разпоредби в съответните области държавите-членки имат право да разрешават специални освобождавания:
а)
на въоръжени сили, които не служат под техните знамена и са разположени на територията на държава-членка по силата на международни споразумения;
б)
на авиокомпании на трета страна по силата на двустранни споразумения, основаващи се взаимност.
2. До приемане на общностни разпоредби в съответните области настоящият регламент не не изключва запазване от държавите-членки на освобождаване на:
а)
моряци от търговската флота;
б)
работници, завръщащи се в родината си, след като са пребивавали поне шест месеца извън митническата територия на Общността поради професионалната си дейност.
Член 137
1. До приемане на общностни разпоредби в съответните области държавите-членки имат право да разрешават специални освобождавания за вноса на инструменти и апарати, използвани при медицински изследвания, медицинска диагностика или медицинско лечение.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до инструменти и апарати, които са дарени на здравни органи, отделения в болници или изследователски институти, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават подобни предмети с освобождаване или такива, които са закупени от здравни органи, болници или изследователски институти със средства, събрани от благотворителни или филантропни организации или от доброволни дарения, при условие че бъде доказано, че:
а)
равностойни инструменти или апарати не се произвеждат понастоящем в Общността;
б)
дарението на въпросните инструменти или апарати не поражда съмнение за преследването на търговска цел от дарителя.
3. Освобождаване се прилага също така за:
а)
резервни части, съставни части или специфични принадлежности за научни инструменти или апарати, при условие че тези резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с инструментите или апаратите или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, внесени преди това без заплащане на вносни сборове;
б)
уреди, които се използват за поддръжка, контрол, настройка или поправка на научни инструменти или апарати, при условие че тези уреди се внасят едновременно с инструментите или апаратите, за които са предназначени или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, внесени преди това без заплащане на вносни сборове.
Член 138
За целите на прилагане на освобождаването по член 137 държавите-членки процедират по следния начин:
а)
когато компетентните органи на една държава-членка възнамеряват да разрешат освобождаване за определени апарати или инструменти, като са определени в член 137, параграф 1, те се консултират с останалите държави-членки;
б)
когато до изтичане на срок от два месеца не бъде получен отговор от органа, който предприема консултирането, този орган приема, че в консултираните държави-членки не се произвежда инструмент, равностоен на този, за който е подадено заявлението за освобождаване, както и че въпросните държави-членки нямат никакви бележки относно евентуалния търговски характер на операцията;
в)
когато срокът от два месеца е недостатъчен за консултирания орган, последният може да уведоми за това органа, предприел консултирането, като същевременно уточни окончателния срок, в който може да предаде отговора си. Допълнителният срок не може да надхвърля два месеца;
г)
когато в края на предвидената по букви от а) до в) процедура по консултиране органът, който е предприел консултирането, установи, че условията, посочени в член 137, параграф 2, букви а) и б), са изпълнени, както и че никоя държава-членка не е изтъкнала, че въпросът е от особено значение за индустриалните ѝ интереси или засяга по някакъв начин обласста на търговията, то той разрешава освобождаването. Във всички останали случаи органът отхвърля освобождаването;
д)
всяка държава-членка изпраща до Комисията списък на инструментите, апаратите, резервните части, съставните части, принадлежностите и уредите, чиято митническа стойност надвишава 3 000 ECU и за които е разрешила освобождаване. Списъкът се изпраща през първата половина на всяка година за съответните стоки, които са получили разрешение за освобождаване през предходната година.
Комисията разпраща тези списъци до останалите държави-членки;
е)
до 1 юли 1986 г. Комисията представя доклад пред Съвета, придружен от предложения за изменения, които счита за необходими.
Член 139
Настоящият регламент се прилага успоредно с прилагането на:
а)
Регламент (ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифната обработка на стоки, върнати на митническата територия на Общността (5);
б)
действащите разпоредби относно снабдяването на кораби, самолети и международни влакове;
в)
разпоредби относно митнически освобождавания, съдържащи се в други общностни актове.
Член 140
1. Следните актове се отменят, считано от датата на прилагане на настоящия регламент:
а)
Регламент (ЕИО) № 1544/69 на Съвета от 23 юли 1969 г. относно тарифното третиране на стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници (6), изменен последно с Регламент (ЕИО) Nо 3313/81 (7);
б)
Регламент (ЕИО) № 1410/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно тарифното третиране на стоки, внасяни във връзка с природни бедствия, засягащи територията на една или повече държави-членки (8);
в)
Регламент (ЕИО) № 1818/75 на Съвета от 10 юли 1975 г. относно селскостопанските изравнителни такси, компенсаторните суми и другите налози, събирани при внос на селскостопански продукти и някои преработени селскостопански продукти, съдържащи се в личния багаж на пътници (9);
г)
Регламент (ЕИО) № 1798/75, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 608/82 (10);
д)
Регламент (ЕИО) №Nо 1990/76 на Съвета от 22 юли 1976 г. относно митническото третиране на стоки, внасяни за изпитвания (11);
е)
Регламент (ЕИО) № 3060/78 на Съвета от 19 декември 1978 г. относно освобождаване от вносни сборове на стоки в малки пратки без търговски характер от трети страни (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 3313/81 (13);
ж)
Регламент (ЕИО) № 1028/79 на Съвета от 8 май 1979 г. относно освобождаване от вносни сборове по Общата митническа тарифа на стоки, предназначени за лица с увреждания (14).
2. Позоваванията на регламентите, посочени в параграф 1, се считат за позовавания на настоящия регламент.
Член 141
1. Създава се Комитет по митническите освобождавания, наричан по-нататък „Комитетът“. Той се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
2. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 142
Комитетът разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, отнесени от председателя или по искане на представител на държава-членка.
Член 143
1. Необходимите мерки по прилагане на настоящия регламент, с изключение на следните дялове и членове:
-
глава I, дялове V, ХIV, ХIХ, ХХII, ХХIII, ХХV, ХХVI ХХVIII и ХХIХ,
-
глава I, дялове II, IV и V,
-
глава I, член 133, параграф 1, и член 135,
се приемат съгласно процедурата, определена в параграфи 2 и 3.
2. Представителят на Комисията представя проект намерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът се произнася със становище по този проект в рамките на срок, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса. Комитетът се произнася с мнозинство от 45 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят по начина, определен в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3.
а)
Комисията приема предвидените разпоредби, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
Когато предвидените разпоредби не са в съответствие със становището на Комитета или при отсъствието на такова становище, Комисията представя незабавно на Съвета предложение за разпоредбите, които трябва да се приемат.
Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
в)
Когато в рамките на три месеца, считано от сезирането на Съвета, той не се е произнесъл, предложените разпоредби се приемат от Комисията.
Член 144
Позоваванията на комитета, предвиден в член 7 от Регламент (ЕИО) № 1798/75, които съществуват в изброените по-долу регламенти, се заменят с позоваванията на комитета, предвиден в член 141 от настоящия регламент:
а)
член 15 от Регламент (ЕИО) № 754/76;
б)
член 25 от Регламент (ЕИО) № 1430/79 на Съвета от 2 юли 1979 г. относно възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове (15);
в)
член 10 от Регламент (ЕИО) № 1697/79 на Съвета от 24 юли 1979 г. относно последващо възстановяване на недължими вносни и износни сборове, заплатени по отношение на стоки, декларирани за митнически режим, който включва задължението за заплащане на такива сборове (16).
Член 145
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 1984 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.
Council Regulation (EEC) No 918/83
of 28 March 1983
setting up a Community system of reliefs from customs duty
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 43 and 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [2],
Whereas, in the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community; whereas the same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Whereas, however, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified;
Whereas it is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable;
Whereas such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties; whereas, while the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in these conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community;
Whereas certain reliefs currently applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organizations; whereas such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State; whereas it does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorize the Member State in question to grant these reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose;
Whereas the implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods; whereas it is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted;
Whereas the Council has already adopted a number of Regulations concerning reliefs from customs duties and it appears desirable, with a view to establishing a single comprehensive Community system of reliefs, to incorporate the provisions of these individual Regulations in this Regulation and to repeal, formally, the earlier Acts;
Whereas, in the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed;
Whereas this Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property;
Whereas, with regard to the reliefs granted within the amounts fixed in ECU, rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up;
Whereas it is necessary to ensure uniform application of the provisions of this Regulation, and hence to establish a Community procedure for the timely adoption of implementing measures; whereas a Committee making it possible to organize close and effective cooperation between the Member States and the Commission in this field should therefore be set up to replace the Committee on Duty-Free Arrangements set up by Council Regulation (EEC) No 1798/75 of 10 July 1975 on the importation free of Common Customs Tariff duties of educational, scientific and cultural materials [3],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import or export duties shall be granted respectively when goods are put into free circulation or are exported from the Community.
2. For the purposes of this Regulation:
(a) "import duties" means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
(b) "export duties" means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
(c) "personal property" means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
The following, in particular, shall constitute "personal property":
- household effects,
- cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute "personal property". Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
(d) "household effects" means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
(e) "alcoholic products" means products (beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs or spirituous beverages, etc.) falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff.
3. Save as otherwise provided in this Regulation, the island of Heligoland shall be considered a third country for the purposes of application of Chapter I.
CHAPTER I
RELIEF FROM IMPORT DUTY
TITLE I
PERSONAL PROPERTY BELONGING TO NATURAL PERSONS TRANSFERRING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE COMMUNITY
Article 2
Subject to Articles 3 to 10, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Article 3
The relief shall be limited to personal property which:
(a) except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure;
(b) is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Article 4
Relief may be granted only to persons whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
However, the competent authorities may grant exceptions to the rule in the first paragraph provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Article 5
No relief shall be granted for:
(a) alcoholic products;
(b) tobacco or tobacco products;
(c) commercial means of transport;
(d) articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
Article 6
Except in special cases, relief shall be granted only in respect of personal property entered for free circulation within 12 months from the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the customs territory of the Community.
The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the preceding paragraph.
Article 7
1. Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
2. Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 8
1. By way of derogation from the first paragraph of Article 6, relief may be granted in respect of personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community, provided that he undertakes actually to establish his normal place of residence there within a period of six months. Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
2. Where use is made of the provisions of paragraph 1, the period laid down in Article 3 (a) shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community.
Article 9
1. Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the third country where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence in the customs territory of the Community, although having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorize duty-free admission of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.
2. Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 2 to 7, on the understanding that:
(a) the periods laid down in Article 3 (a) and the first paragraph of Article 6 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
(b) the period referred to in Article 7 (1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community.
3. Duty-free admission shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the customs territory of the Community within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances. The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Article 10
The competent authorities may derogate from Articles 3 (a) and (b), 5 (c) and (d) and 7, when a person has to transfer his normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community as a result of exceptional political circumstances.
TITLE II
GOODS IMPORTED ON THE OCCASION OF A MARRIAGE
Article 11
1. Subject to Articles 12 to 15, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.
2. Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a third country, shall also be admitted free of import duties. The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed 1000 ECU.
Article 12
The relief referred to in Article 11 may be granted only to persons:
(a) whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months. However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
(b) who produce evidence of their marriage.
Article 13
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Article 14
1. Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
- not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities), and
- not later than four months after the date of the wedding.
2. The goods referred to in Article 11 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 above.
Article 15
1. Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 11 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
2. Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
TITLE III
PERSONAL PROPERTY ACQUIRED BY INHERITANCE
Article 16
1. Subject to Articles 17 to 19, personal property acquired by inheritance, by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
2. For the purposes of paragraph 1, "personal property" means all the property referred to in Article 1 (2) (c) constituting the estate of the deceased.
Article 17
No relief shall be granted for:
(a) alcoholic products;
(b) tobacco and tobacco products;
(c) commercial means of transport;
(d) articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
(e) stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
(f) livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
Article 18
1. Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
2. The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Article 19
Articles 16 to 18 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
TITLE IV
HOUSEHOLD EFFECTS FOR FURNISHING A SECONDARY RESIDENCE
Article 20
Subject to the provisions of Articles 21 to 24, household effects imported by a natural person having his normal place of residence outside the Community for the purpose of furnishing a secondary residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Article 21
The relief shall be limited to household effects which:
(a) except in special cases justified by the circumstances, have been owned and used by the person concerned for a minimum of six months before the date on which the household effects in question were exported;
(b) are appropriate both by nature and by quantity to the normal furnishings of the said secondary residence.
Article 22
Relief shall be granted only to persons who:
(a) have had their normal place of residence outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
(b) are the owners of the secondary residence in question or have rented it for not less than two years; and
(c) undertake not to let this secondary residence to third parties while they or their families are absent.
Relief may be limited to one occasion for one and the same secondary residence.
Article 23
The grant of relief may be made subject to the establishment of a guarantee to ensure payment of any customs debt which may arise pursuant to Article 24.
Article 24
1. Hire or transfer of the secondary residence to a third person before the expiry of a period of two years from the date of acceptance of the entry for free circulation of the household effects shall entail payment of the relevant import duties on them, at the rate applying on the date of such hire or transfer, on the basis of the type of effects and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Nevertheless, the relief shall continue to apply if the household effects concerned are used to furnish a new secondary residence, provided that the provisions of Article 22 (b) and (c) are respected.
2. Any loan, giving as security, hiring out or transfer, whether for a consideration or free of charge, of the household effects themselves to a third person before the expiry of a period of two years from the date of acceptance of their entry for free circulation shall likewise entail payment of the relevant duties under the same conditions as those referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
This period may be extended up to 10 years for valuable household effects.
TITLE V
SCHOOL OUTFITS, SCHOLASTIC MATERIALS AND OTHER SCHOLASTIC HOUSEHOLD EFFECTS
Article 25
1. Outfits, scholastic materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in the customs territory of the Community for the purpose of studying there and intended for their personal use during the period of their studies shall be admitted free of import duties.
2. For the purposes of paragraph 1:
(a) "pupil or student" means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
(b) "outfit" means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
(c) "scholastic materials" means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
Article 26
Relief shall be granted at least once per school year.
TITLE VI
CONSIGNMENTS OF NEGLIGIBLE VALUE
Article 27
Subject to Article 28, any consignment dispatched to its consignee by letter or parcel post containing goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be admitted free of import duties.
Article 28
The relief shall not apply to the following:
(a) alcoholic products;
(b) perfumes and toilet waters;
(c) tobacco or tobacco products.
TITLE VII
SMALL CONSIGNMENTS OF A NON-COMMERCIAL NATURE
Article 29
1. Subject to Articles 30 and 31, goods in small consignments of a non-commercial nature sent from a third country by a private person to another private person living in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in small consignments of a non-commercial nature sent from the island of Heligoland.
2. For the purposes of paragraph 1, "small consignment of a non-commercial nature" means consignments of goods which:
- are of an occasional nature,
- contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent,
- consist of goods the total value of which, including that of the products referred to in Article 30, does not exceed 35 ECU,
- are sent to the consignee by the consigner free of payment of any kind.
Article 30
The relief referred to in Article 29 (1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
(a) tobacco products:
- 50 cigarettes, or
- 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grams each), or
- 10 cigars, or
- 50 grams of smoking tobacco;
(b) alcoholic beverages:
- distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol: 1 litre (Member States may require this to be contained in a single bottle), or
- distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol; sparkling wines, liqueur wines: 1 litre, or
- still wines: 2 litres
(c) perfumes: 50 grams, or
toilet waters: 0,25 litre.
Article 31
Goods listed in Article 30 which are contained in a small consignment of a non-commercial nature in amounts exceeding those laid down in that Article shall be entirely excluded from duty-free admission.
TITLE VIII
CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES FROM A THIRD COUNTRY INTO THE COMMUNITY
Article 32
1. Without prejudice to the measures in force in the Member States with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 33 to 37, the capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in a third country and move to the customs territory of the Community in order to carry on a similar activity there, shall be admitted free of import duties.
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be admitted free of import duties.
2. For the purposes of paragraph 1, "undertaking" means an independent economic unit of production or of the service industry.
Article 33
Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
(a) except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it has transferred its activities;
(b) are intended to be used for the same purposes after the transfer;
(c) are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Article 34
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Article 35
No relief shall be granted for:
(a) means of transport which are not of the nature of instruments of production or of the service industry;
(b) supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
(c) fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
(d) livestock in the possession of dealers.
Article 36
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 32 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
Article 37
1. Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, capital goods and other equipment which have been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
2. Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 38
Articles 32 to 37 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profitmaking activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
TITLE IX
PRODUCTS OBTAINED BY COMMUNITY FARMERS ON PROPERTIES LOCATED IN A THIRD COUNTRY
Article 39
1. Subject to Articles 40 and 41, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
2. To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
Article 40
Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Article 41
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Article 42
Articles 39 to 41 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
TITLE X
SEEDS, FERTILIZERS AND PRODUCTS FOR THE TREATMENT OF SOIL AND CROPS IMPORTED BY AGRICULTURAL PRODUCERS IN THIRD COUNTRIES FOR USE IN PROPERTIES ADJOINING THOSE COUNTRIES
Article 43
Subject to Article 44, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Article 44
1. Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
2. It shall be granted only for seeds, fertilizers or other products imported directly into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
3. Member States may make relief conditional upon the granting of reciprocal treatment.
TITLE XI
GOODS CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE
Article 45
1. Subject to Articles 46 to 49, goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are of a non-commercial nature.
2. For the purposes of paragraph 1:
(a) "personal luggage" means the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities on his arrival in the Community, as well as any luggage submitted to this same authority at a later date, provided that evidence can be produced to prove that it was registered, at the time of the traveller's departure, as accompanied luggage with the company which transported it into the Community from the third country of departure.
Without prejudice to Article 112 (1) (b), portable containers holding fuel shall not constitute personal luggage;
(b) "imports of a non-commercial nature" means imports which:
- are of an occasional nature, and
- consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods should not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Article 46
1. The relief referred to in Article 45 (1) shall, in respect of the goods listed below, apply subject to the following quantitative limits per traveller:
(a) tobacco products:
200 cigarettes, or
100 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or
50 cigars, or
250 grams of smoking tobacco.
However, for travellers residing outside Europe, these quantities are raised to:
400 cigarettes, or
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or
100 cigars, or
500 grams of smoking tobacco;
(b) alcoholic beverages:
- distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol: 1 litre (Member States may require this to be contained in a single bottle), or
- distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol; sparkling wines, liqueur wines: 2 litres, and
still wines: 2 litres;
(c) perfumes: 50 grams
and
toilet waters: 0,25 litre.
2. No relief for the goods referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be granted to travellers under 17 years old.
Article 47
The relief referred to in Article 45 shall be granted up to a total value of 45 ECU per traveller to goods other than those listed in Article 46.
However, Member States may reduce this amount to 23 ECU for travellers under 15 years old.
Article 48
Where the total value per traveller of two or more items exceeds the amounts referred to in Article 47, relief up to those amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Article 49
1. Member States may reduce the value and/or the quantities of goods allowed to enter duty-free if they are imported by:
- persons residing in the frontier zone,
- frontier workers,
- the crews of means of transport used between third countries and the Community.
These restrictions shall not apply where persons having their residence in the frontier zone prove that they are not returning from the frontier zone of the adjacent third country. They shall, however, still apply to frontier workers and to the crew of means of transport used between third countries and the Community where they import goods when travelling in the course of their work.
2. For the purposes of applying the provisions of paragraph 1:
- "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier. The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone,
- "frontier worker" means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.
TITLE XII
EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS; SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS
Article 50
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Article 51
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended:
- either for public educational, scientific or cultural establishments or organizations,
- or for the establishments or organizations in the categories specified opposite each article in column 3 of the said Annex, on condition that they have been approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
Article 52
1. Subject to Articles 53 to 58, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 51 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
2. The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus:
(a) which are intended for:
- either public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research,
- or private establishments principally engaged in education or scientific research and approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free; and
(b) to the extent that instruments or apparatus of equivalent scientific value are not being manufactured in the Community.
Article 53
The relief shall also apply to:
(a) spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
- which have previously been admitted duty-free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
- which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
(b) tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that:
- these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for the specific instruments or apparatus:
- which have previously been admitted duty-free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
- which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools,
and that
- equivalent tools are not being manufactured in the Community.
Article 54
For the purposes of applying Articles 52 and 53:
- "a scientific instrument or apparatus" means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes it possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities,
- "imported for non-commercial purposes" shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profitmaking scientific research or educational purposes,
- "equivalent scientific value" shall be assessed by comparing the essential technical characteristics of the instrument or apparatus for which relief is requested with those of the corresponding instrument or apparatus manufactured in the Community in order to determine whether the latter could be used for the same scientific purposes as those for which the instrument or apparatus for which relief is requested is intended and whether its performance would be comparable,
- a scientific instrument or apparatus - or one of the tools referred to in Article 53 (b) - shall be regarded as being manufactured in the Community where its delivery period from the time of the order is not, taking account of commercial practices in the manufacturing sector under consideration, appreciably longer than the delivery period for the instrument, apparatus, or tool for which relief is applied or where this period does not exceed the latter to such an extent that the purpose or use for which the instrument, apparatus or tool was initially intended would be appreciably affected thereby.
Article 55
The granting of relief shall be conditional on it being established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that instruments or apparatus of equivalent scientific value to those instruments or apparatus for which duty-free admission is requested - or, in the case of tools, that tools equivalent to those for which duty-free admission is requested - are not being manufactured in the Community.
Article 56
The granting of relief for scientific instruments or apparatus and tools sent by a person established outside the Community as gifts to the establishments referred to in Article 52 (2) (a) shall not be subject to the conditions laid down in Articles 52 (2) (b), 53 (b) and 55.
However, it must be established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that the gift of the scientific instruments or apparatus in question has not been prompted by any commercial considerations on the part of the donor.
Article 57
1. The articles referred to in Article 51 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 52 to 56 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
2. Should an article be lent, hired out or transferred to an establishment or organization entitled to benefit from relief pursuant to Article 51 or 52 (2) (a), the relief shall continue to be granted provided the establishment or organization uses the article, instrument or apparatus for purposes which confer the right to such relief.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 58
1. Establishments or organizations referred to in Articles 51 and 52 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
2. Articles remaining in the possession of establishments or organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Articles used by the establishment or organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 51 and 52 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 59
Articles 56, 57 and 58 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 53.
TITLE XIII
LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES INTENDED FOR RESEARCH
Article 60
1. Relief from import duties shall be granted in respect of:
(a) animals specially prepared for laboratory use;
(b) biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which are imported exclusively for non-commercial purposes, provided they are included in a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 143 (2) and (3).
2. The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for:
- either public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research,
- or private establishments principally engaged in education or scientific research and authorized by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
TITLE XIV
THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN AND BLOOD-GROUPING AND TISSUE-TYPING REAGENTS
Article 61
1. Subject to Article 62, the following shall be admitted free of import duties:
(a) therapeutic substances of human origin;
(b) blood-grouping reagents;
(c) tissue-typing reagents.
2. For the purposes of paragraph 1:
- "therapeutic substances of human origin" means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen),
- "blood-grouping reagents" means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities,
- "tissue-typing reagents" means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
Article 62
Relief shall be limited to products which:
(a) are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
(b) are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorized body in the third country of departure;
(c) are in containers bearing a special label identifying them.
Article 63
Relief shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
TITLE XV
PHARMACEUTIC PRODUCTS USED AT INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
Article 64
Pharmaceutical products for human or veterinary medical use by persons or animals coming from third countries to participate in international sports events organized in the customs territory of the Community, shall, within the limits necessary to meet their requirements throughout their stay in that territory, be admitted free of import duties.
TITLE XVI
GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS: ARTICLES INTENDED FOR THE BLIND AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
A. For general purposes
Article 65
1. Subject to Articles 67 and 68, the following shall be admitted free of import duties, in so far as this does not give rise to abuses or major distortions of competition:
(a) basic necessities imported by State organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
(b) goods of every description sent free of charge, by a person or an organization established in a third country, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
(c) equipment and office materials sent free of charge, by a person or an organization established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities, to be used solely for the purpose of meeting their operating needs or carrying out their charitable or philanthropic aims.
2. For the purposes of paragraph 1 (a), "basic necessities" means those goods required to meet the immediate needs of human beings, e.g. food, medicine, clothing and bed-clothes.
Article 66
No relief shall be granted for:
(a) alcoholic products;
(b) tobacco or tobacco products;
(c) coffee and tea;
(d) motor vehicles other than ambulances.
Article 67
Relief shall be granted only to organizations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Article 68
1. The organization benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 65 for purposes other than those laid down in paragraph 1 (a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
2. Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organization entitled to benefit from relief pursuant to Articles 65 and 67, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 69
1. Organizations referred to in Article 65 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
2. Goods and equipment remaining in the possession of organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
3. Goods and equipment used by the organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 65 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
B. For the benefit of handicapped persons
1. Articles for the use of the blind
Article 70
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Article 71
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by:
- either blind persons themselves for their own use,
- or institutions or organizations concerned with the education of or the provision of assistance to the blind, approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free entry of these articles.
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
2. Articles for the use of other handicapped persons
Article 72
1. Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where:
(a) they are imported:
- either by handicapped persons themselves for their own use,
- or by institutions or organizations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorized by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free;
and
(b) equivalent articles are not being manufactured in the Community.
However, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), a derogation may be made from condition (b), provided the granting or relief is not liable to prejudice the production of equivalent articles within the Community.
2. The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
3. For the purposes of this Article:
- equivalence shall be assessed by comparing the essential technical characteristics of the articles for which duty-free admission is requested with those of the corresponding article manufactured in the Community to determine whether the latter could be used for the same purposes as those for which the article in respect of which relief is requested is intended and whether its performance would be comparable,
- an article shall be regarded as being manufactured in the Community where its delivery period from the time of the order is not, account being taken of commercial practices in the manufacturing sector under consideration, appreciably longer than the delivery period of the article for which relief is requested, or where this period does not exceed the latter to such an extent that the purpose or use for which the article was initially intended would be appreciably affected thereby.
Article 73
Without prejudice to the last sentence of Article 72 (1), the granting of duty-free admission shall be conditional on its being established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that articles equivalent to those for which duty-free admission is requested are not being manufactured in the Community.
Article 74
The granting of duty-free admission in respect of articles sent as gifts to handicapped persons themselves and for their own use or to the institutions or organizations referred to in Article 72 (1) (a) shall not be subject to the conditions laid down in Articles 72 (1) (b) or 73.
However, it must be established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that the gift of the articles in question has not been prompted by any commercial consideration on the part of the donor.
3. Common provisions
Article 75
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in the first indent of Article 71, the first indent of Article 72 (1) (a) and Article 74, shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Article 76
1. Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 71, 72 and 74 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
2. Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organization entitled to benefit from relief pursuant to Articles 71 to 74, the relief shall continue to be granted provided the institution or organization uses the article for purposes which confer the right of such relief.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 77
1. Articles imported by institutions or organizations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 71 to 74 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organizations on a non-profitmaking basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
2. No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Should an article be lent, hired out or transferred to an institution or organization itself entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 71 or Article 72 (1) (a), the relief shall continue to be granted provided the latter uses the article for purposes which confer the right to such relief.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 78
1. Institutions or organizations referred to in Articles 71 and 72 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
2. Articles remaining in the possession of institutions or organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
3. Articles used by the institution or organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 71 and 72 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
C. For the benefit of disaster victims
Article 79
1. Subject to Articles 80 to 85, goods imported by State organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
(a) for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
(b) to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organizations in question.
2. Goods imported for free circulation by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be granted the relief referred to in paragraph 1, under the same conditions.
Article 80
No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Article 81
Granting of the relief shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States. This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the relief.
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorize the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 79, subject to an undertaking by the importing organization to pay such duties if relief is not granted.
Article 82
Relief shall be granted only to organizations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Article 83
1. The organizations benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of charge, the goods referred to in Article 79 (1) under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
2. Should goods be lent, hired out or transferred to an organization itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 79, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 84
1. The goods referred to in Article 79 (1) (b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
2. Should goods be lent, hired out or transferred to an organization itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 79 or, if appropriate, to an organization entitled to benefit from relief pursuant to Article 65 (1) (a), the relief shall continue to be granted, provided such organizations use them for purposes which confer the right to such relief.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 85
1. Organizations referred to in Article 79 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
2. In the case of goods remaining in the possession of organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, when these are transferred to an organization itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 79 or, if appropriate, to an organization entitled to benefit from relief pursuant to Article 65 (1) (a), relief shall continue to be granted, provided the organization uses the goods in question for purposes which confer the right to such relief. In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
3. Goods used by the organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 79 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
TITLE XVII
HONORARY DECORATIONS OR AWARDS
Article 86
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
(a) decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community;
(b) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the Community by such persons themselves;
(c) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b).
TITLE XVIII
PRESENTS RECEIVED IN THE CONTEXT OF INTERNATIONAL RELATIONS
Article 87
Without prejudice, where relevant, to Articles 45 to 49, and subject to Articles 88 and 89 below, relief shall be granted for goods:
(a) imported into the customs territory of the Community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities;
(b) imported into the customs territory of the Community by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities;
(c) sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the Community and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty.
Article 88
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Article 89
Relief shall be granted only:
- where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis,
- where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
- if they are not used for commercial purposes.
TITLE XIX
GOODS TO BE USED BY MONARCHS OR HEADS OF STATE
Article 90
The following shall be admitted free of import duties, within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities:
(a) gifts to reigning monarchs and heads of State;
(b) goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community. However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
The provisions of the preceding subparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
TITLE XX
GOODS IMPORTED FOR TRADE PROMOTION PURPOSES
A. Samples of goods of negligible value
Article 91
1. Without prejudice to Article 95 (1) (a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
2. The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
3. For the purposes of paragraph 1, "samples of goods" means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
B. Printed matter and advertising material
Article 92
Subject to Article 93, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
(a) goods for sale or hire, or
(b) transport, commercial insurance or banking services offered
by a person established outside the customs territory of the Community.
Article 93
The relief referred to in Article 92 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
(a) printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
(b) each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents. Consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
(c) printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
Article 94
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
C. Products used or consumed at a trade fair or similar event
Article 95
1. Subject to Articles 96 to 99, the following shall be admitted free of import duties:
(a) small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
(b) goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
(c) various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
(d) printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
2. For the purposes of paragraph 1, "trade fair or similar event" means:
(a) exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
(b) exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
(c) exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
(d) meetings of representatives of international organizations or collective bodies;
(e) official or commemorative ceremonies and gatherings;
but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
Article 96
The relief referred to in Article 95 (1) (a) shall be limited to samples which:
(a) are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
(b) are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
(c) are identifiable as advertising samples of low unitary value;
(d) are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
(e) in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
(f) in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
Article 97
The relief referred to in Article 95 (1) (b) shall be limited to goods which are:
(a) consumed or destroyed at the exhibition; and
(b) are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
Article 98
The relief referred to in Article 95 (1) (d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
(a) are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
(b) in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
Article 99
The relief referred to in Article 95 (1) (a) and (b) shall not be granted for:
(a) alcoholic products;
(b) tobacco or tobacco products;
(c) fuels, whether solid, liquid or gaseous.
TITLE XXI
GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION, ANALYSIS OR TEST PURPOSES
Article 100
Subject to Articles 101 to 106, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be admitted free of import duties.
Article 101
Without prejudice to Article 104, the relief referred to in Article 100 shall be granted only on condition that the goods to be examined, analyzed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
Article 102
Goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations shall not enjoy relief.
Article 103
Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported. These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Article 104
1. The relief referred to in Article 100 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
- completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
- surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
- in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
2. For the purposes of paragraph 1, "products remaining" means products resulting from the examination, analysis or tests or goods not actually used.
Article 105
Save where Article 104 (1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in Article 100 shall be subject to the relevant import duties at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap. In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
Article 106
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
TITLE XXII
CONSIGNMENTS SENT TO ORGANIZATIONS PROTECTING COPYRIGHTS OR INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PATENT RIGHTS
Article 107
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
TITLE XXIII
TOURIST INFORMATION LITERATURE
Article 108
Without prejudice to Articles 50 to 59, the following shall be admitted free of import duties:
(a) documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
(b) foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
(c) reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, viz. yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
TITLE XXIV
MISCELLANEOUS DOCUMENTS AND ARTICLES
Article 109
The following shall be admitted free of import duties:
(a) documents sent free of charge to the public services of Member States;
(b) publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
(c) ballot papers for elections organized by bodies set up in third countries;
(d) objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
(e) specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
(f) official printed matter sent to the central banks of the Member States;
(g) reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies registered in a third country and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
(h) recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
(i) files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
(j) plans, technical drawings, traced designs, decriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
(k) documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
(l) printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
(m) printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
(n) printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
(o) official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
(p) photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers.
TITLE XXV
ANCILLARY MATERIALS FOR THE STOWAGE AND PROTECTION OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT
Article 110
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection - including heat protection - of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
TITLE XXVI
LITTER, FODDER AND FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS DURING THEIR TRANSPORT
Article 111
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from a third country to the customs territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be admitted free of import duties.
TITLE XXVII
FUEL AND LUBRICANTS PRESENT IN LAND MOTOR VEHICLES
Article 112
1. Subject to the provisions of Articles 113 to 115:
(a) fuel contained in the standard tanks of private and commercial motor vehicles and motor cycles entering the customs territory of the Community;
(b) fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
shall be admitted free of import duties.
2. For the purposes of paragraph 1:
(a) "commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
- more than nine persons including the driver,
- goods,
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
(b) "private motor vehicle" means any motor vehicle not covered by the definition set out in (a);
(c) "standard tanks" means the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation of a refrigeration system.
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel shall also be considered to be standard tanks.
Article 113
Member States may limit the application of the relief in respect of fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles to 200 litres per vehicle per journey.
Article 114
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
- commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone,
- private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone specified in Article 49 (2).
Article 115
Fuel admitted duty-free under Articles 112 to 114 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person benefiting from the relief.
Non-compliance with the preceding paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Article 116
The relief referred to in Article 112 shall also apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
TITLE XXVIII
MATERIALS FOR THE CONSTRUCTION, UPKEEP OR ORNAMENTATION OF MEMORIALS TO, OR CEMETERIES FOR, WAR VICTIMS
Article 117
Goods of every description, imported by organizations authorized for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the Community, shall be admitted free of import duties.
TITLE XXIX
COFFINS, FUNERARY URNS AND ORNAMENTAL FUNERARY ARTICLES
Article 118
1. The following shall be admitted free of import duties:
(a) coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
(b) flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
CHAPTER II
RELIEF FROM EXPORT DUTIES
TITLE I
CONSIGNMENTS OF NEGLIGIBLE VALUE
Article 119
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 ECU may be exported free of export duties.
TITLE II
DOMESTICATED ANIMALS EXPORTED AT THE TIME OF TRANSFER OF AGRICULTURAL ACTIVITIES FROM THE COMMUNITY TO A THIRD COUNTRY
Article 120
1. Domesticated animals forming the livestock of an agricultural undertaking which has ceased to operate in the Community and transfers its activities to a third country may be exported free of export duties.
2. The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
TITLE III
PRODUCTS OBTAINED BY AGRICULTURAL PRODUCERS FARMING ON PROPERTIES LOCATED IN THE COMMUNITY
Article 121
1. Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
2. To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Article 122
The relief referred to in Article 121 (1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Article 123
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
TITLE IV
SEEDS EXPORTED BY AGRICULTURAL PRODUCERS FOR USE ON PROPERTIES LOCATED IN THIRD COUNTRIES
Article 124
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
Article 125
The relief referred to in Article 124 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
TITLE V
FODDER AND FEEDINGSTUFFS ACCOMPANYING ANIMALS DURING THEIR EXPORTATION
Article 126
Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
CHAPTER III
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Article 127
1. Subject to paragraph 2, the provisions of Chapter I shall apply both to goods declared for free circulation coming directly from third countries and to goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure.
2. The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3).
Article 128
Where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, only the competent authorities of the Member State in whose territory the said goods are to be put to such a use may grant this relief.
Article 129
The competent authorities of the Member States shall take all appropriate measures to ensure that goods placed in free circulation, where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, may not be used for other purposes without the relevant import duties being paid, unless such alternative use is in conformity with the conditions laid down by this Regulation.
Article 130
Where the same person simultaneously fulfils the conditions required for the grant of relief from import or export duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply concurrently.
Article 131
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Article 132
In the event of duty-free importation or exportation being granted within the limit of an amount determined in ECU, Member States may round-off, upwards or downwards, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
Member States may also maintain, unamended, the exchange value in national currency of the amount determined in ECU if, at the time of the annual adjustment referred to in the first subparagraph of Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 2779/78 of 23 November 1978 applying the European unit of account (EUA) to legal acts adopted in the customs sphere [4], the conversion of this amount leads, before the rounding-off provided for in the preceding paragraph, to an alteration of less than 5 % in the exchange value expressed in national currency.
Article 133
1. Nothing in this Regulation shall prevent the Member States from granting:
(a) relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
(b) relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organization is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings;
(c) relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of international agreements concluded by all the Member States and setting up a cultural or scientific institute or organization under international law;
(d) relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded with third countries;
(e) special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
(f) special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question.
2. Where an international convention not covered by any of the categories referred to in paragraph 1, to which a Member State intends to subscribe, provides for the grant of relief, that Member State shall submit a request to the Commission for the application of such relief, supplying the Commission with all the necessary information.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure laid down in Article 143 (2) and (3).
3. The supply of information as specified in paragraph 2 shall not be required where the international convention in question provides for the grant of relief not exceeding the limits set under Community law.
Article 134
1. Member States shall notify the Commission of the customs provisions contained in international conventions and agreements of the type referred to in Article 133 (1) (b), (c), (d), (e) and (f) and (3) concluded after the entry into force of this Regulation.
2. The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Article 135
The provisions of this Regulation shall not preclude retention:
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
(b) by France of the relief resulting from the Convention of 22 and 23 November 1867 between that country and the Andorra Valleys.
Article 136
1. Until the establishment of Community provisions in the fields in question, Member States may grant special relief:
(a) to armed forces which are stationed in the territory of a Member State without serving under its flag, in pursuance of international agreements;
(b) to third-country airlines in pursuance of bilateral agreements based on reciprocity.
2. Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to:
(a) merchant-navy seamen;
(b) workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Article 137
1. Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may apply special relief granted on imports of instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment.
2. The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to instruments and apparatus which are donated to health authorities, hospital departments or research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or research institutions entirely with funds provided by a charitable or philanthropic organization or with voluntary contributions, always provided that it is established that:
(a) equivalent instruments and apparatus are not being manufactured in the Community;
(b) the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor.
3. The relief shall also apply to:
(a) spare parts, components or accessories specifically for instruments or apparatus, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus, or if imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty-free;
(b) tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus, or if imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty-free.
Article 138
For the purposes of the application of the relief referred to in Article 137, Member States shall proceed as follows:
(a) When the competent authority of a Member State is considering duty-free admission for apparatus or instruments as defined in Article 137 (1), it shall consult the other Member States.
(b) If, within two months, no reply is received by the consulting authority, the latter shall consider that no instruments or apparatus equivalent to those forming the subject of the application for relief are manufactured in the Member States consulted and that these Member States have no comments to make on the possible commercial nature of the operation.
(c) Where the two-months period proves insufficient for the authority consulted, the latter shall inform the consulting authority and at the same time state the period within which a final reply may be expected from it. Such period may not, however, exceed two months.
(d) If, at the end of the consultation procedure provided for in (a) to (c), the consulting authority finds that the conditions referred to in Article 137 (2) (a) and (b) are met and that no Member State has argued that the matter is of special importance to its industrial interests or provides any cause for concern in the commercial sphere, it shall grant the relief. Otherwise, it shall refuse it.
(e) Each Member State shall forward to the Commission a list of instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools whose customs value is more than 3000 ECU and the duty-free import of which it has authorized. This list shall be forwarded during the first half of each year and shall cover the items concerned which have given rise to an authorization for duty-free admission in the course of the previous year.
The Commission shall forward these lists to the Member States.
(f) Before 1 July 1986, the Commission shall make a report to the Council accompanied by proposals for amendments which it considers necessary
Article 139
This Regulation shall apply without prejudice to:
(a) Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community [5];
(b) the provisions in force concerning the stores of vessels, aircraft and international trains;
(c) provisions on relief introduced by other Community Acts.
Article 140
1. The following shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation:
(a) Council Regulation (EEC) No 1544/69 of 23 July 1969 on the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage [6], as last amended by Regulation (EEC) No 3313/81 [7];
(b) Council Regulation (EEC) No 1410/74 of 4 June 1974 on the tariff treatment applicable to goods imported for free circulation in the event of disasters occurring in the territory of one or more Member States [8];
(c) Council Regulation (EEC) No 1818/75 of 10 July 1975 on the agricultural levies, compensatory amounts and other import charges applicable to agricultural products and to certain goods resulting from their processing, contained in travellers' personal baggage [9];
(d) Regulation (EEC) No 1798/75, as last amended by Regulation (EEC) No 608/82 [10];
(e) Council Regulation (EEC) No 1990/76 of 22 July 1976 on the customs treatment applicable to goods imported for testing [11];
(f) Council Regulation (EEC) No 3060/78 of 19 December 1978 providing exemption from import duties for goods in small consignments of a non-commercial character from third countries [12], as amended by Regulation (EEC) No 3313/81 [13];
(g) Council Regulation (EEC) No 1028/79 of 8 May 1979 on the importation free of Common Customs Tariff duties of articles for the use of handicapped persons [14].
2. References to the Regulations listed in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Article 141
1. A Committee on Duty-Free Arrangements, hereinafter called "the Committee", is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States, with a representative of the Commission as chairman.
2. The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Article 142
The Committee shall examine such matters relating to the implementation of this Regulation as are put to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Article 143
1. The measures necessary for the implementation of this Regulation, with the exception of the following Titles and Articles:
- Chapter I, Titles V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII and XXIX;
- Chapter II, Titles II, IV and V;
- Chapter III, Articles 133 (1) and 135,
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
2. The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter. Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
3. (a) Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them.
(b) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
The Council shall act by a qualified majority.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Article 144
The reference made in the following Regulations to the Committee provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 1798/75 shall be replaced by a reference to the Committee provided for in Article 141 of this Regulation:
(a) Article 15 of Regulation (EEC) No 754/76;
(b) Article 25 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties [15];
(c) Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties [16].
Article 145
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 1 July 1984.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 28 March 1983.