32003D0834
L 318/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2003 година
относно създаване на екип със задача да подготви създаването на агенция в областта на развитие на отбранителните способности, изследванията, снабдяването и въоръжения
(2003/834/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 207, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет в Солун възложи на „компетентните органи на Съвета да предприемат необходимите действия с оглед създаването през 2004 г. на междуправителствена агенция в областта на развитието на отбранителните способности, изследванията, придобиването и въоръженията“, която да се създаде под патронажа на Съвета и да бъде отворена за участие за всички държави-членки.
(2)
Проектът на договора за Конституция на Европа, изработен от Европейския конвент, който беше представен на Европейския съвет в Солун, предвижда създаването на Европейска агенция за въоръженията, стратегическите изследвания и военния капацитет, за да се идентифицират оперативните изисквания, да се насърчат мерките за задоволяването им, да се спомогне за идентифицирането и, когато е уместно, за прилагането на всички мерки с цел укрепването на промишлената и технологичната база на сектора на отбраната, участието в създаването на европейска политика на отбранителните способности и във въоръженията, както и за подпомагане на Съвета при оценката на подобряването на военния капацитет.
(3)
С Решение 2003/664/ЕО (1) Комитетът на постоянните представители създаде група за подготовка ad hoc, която да провежда необходимата дейност за създаване на агенцията.
(4)
Следва да се състави подготвителен екип от експерти, за да извършат подготвителната работа, необходима за създаване на агенцията, в съответствие със заключенията на Съвета от 17 и 18 ноември 2003 г. и доклада, приложен към тях. Този екип ще подпомага Съвета и неговите компетентни органи в работата им при създаване на агенцията,
РЕШИ:
Член 1
Съставя се екип за създаване на агенция (ЕСА), който да подготви условията за оперативното създаване и функциониране на Агенцията за развитие на отбранителните способности, стратегическите изследвания, снабдяването и въоръженията. Мандатът на екипа включително неговата мисия и състав на ЕСА са установени в приложението към настоящото решение.
Член 2
ЕСА е част от Генералния секретариат на Съвета. Той се изготвя от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) и работи под неговото ръководство.
Член 3
Националните експерти, назначени в екипа, се командироват в Генералния секретариат на Съвета от държавите-членки и присъединяващите се държави. Процедурата и критериите за подбор са установени в приложението.
Член 4
1. Държавите-членки и присъединяващите се държави поемат разходите за заплати и осигуровки на своите национални експерти, командировани в Съвета и участващи в ЕСА.
2. Възнагражденията на командированите служители на Европейския съюз се поемат от институциите им.
3. Разходите за функциониране и административните разходи на ЕСА се поемат от Генералния секретариат на Съвета като принос в натура.
Член 5
Командированите от държавите-членки и присъединяващите се държави национални експерти са обхванати от Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командировани в Генералния секретариат на Съвета (2), без да се накърняват финансовите разпоредби, предвидени в член 4 от настоящото решение.
Член 6
Мандатът на ЕСА приключва, когато агенцията започне да функционира или на 31 декември 2004 г., което е по-рано.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Council Decision
of 17 November 2003
creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments
(2003/834/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2), thereof,
Whereas:
(1) On 19 and 20 June 2003, the European Council of Thessaloniki "tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments", to be set up under the Council's authority and open to participation by all Member States.
(2) The draft treaty establishing a Constitution for Europe elaborated by the European Convention, as presented during the European Council at Thessaloniki, provides for the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
(3) By Decision 2003/664/EC(1) the Committee of Permanent Representatives set up an ad hoc preparation group to carry out work towards the creation of the agency.
(4) A preparatory team of experts should be set up in order to carry out further preparatory work for the establishment of the agency, in accordance with the Council conclusions of 17 and 18 November 2003 and the report annexed thereto; this team will support the Council and its competent bodies in their work towards the establishment of the Agency,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
An Agency Establishment Team (AET) to prepare the conditions for the operational setting-up and working of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition, and armaments is hereby created. The mandate, including the mission and the composition of the AET, is set out in the Annex to this decision.
Article 2
The AET will be part of the General Secretariat of the Council. It will be set up by the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and will work under his authority.
Article 3
National experts for the AET will be seconded from Member States and Acceding States to the Council Secretariat. The selection procedure and criteria are set out in the Annex.
Article 4
1. Member States and the Acceding States will cover the salaries and the entitlements of their national experts seconded to the Council and participating in the AET.
2. Seconded EU officials will remain paid by their Institution.
3. The running and administrative costs of the AET will be covered by the General Secretariat of the Council as a contribution in kind.
Article 5
The national experts seconded from Member States and the Acceding States shall be covered by Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council(2), without prejudice to the financial arrangements provided under Article 4 of this Decision.
Article 6
The mandate of the AET will end once the Agency starts functioning, or on 31 December 2004, whichever is the earliest.
Article 7
This Decision shall take effect on the day of its adoption. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 17 November 2003.