32004D0664
L 303/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2004 година
за изменение на Решение 2004/246/ЕО на основание присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
(2004/664/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (Договор за присъединяване от 2003 г.),
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (Акт за присъединяване от 2003 г.), и по-специално член 57, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
За някои определени актове, които остават в сила след 1 май 2004 г. и изискват изменения на основание присъединяването, необходимите изменения не са предвидени в Акта за присъединяване от 2003 г. или са предвидени, но са необходими допълнителни изменения.
(2)
Съгласно член 57, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. тези изменения следва да бъдат приети от Съвета във всички случаи, когато Съветът е приел оригиналния акт самостоятелно или съвместно с Европейския парламент.
(3)
Съгласно Решение 2004/246/ЕО (1) държавите-членки са упълномощени, в интерес на Европейската общност, да подпишат, ратифицират или да се присъединят към Протокола към Международната конвенция от 1992 г. за създаването на Международния фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт и, едновременно с това, Австрия и Люксембург са упълномощени, в интерес на Европейската общност, да се присъединят към основните инструменти.
(4)
В съответствие с член 53 от Акта за присъединяване от 2003 г. Решение 2004/246/ЕО се прилага по отношение на новите държави-членки от момента на присъединяване. Въпреки това, когато новите държави-членки, които не са договарящи се страни по въпросните инструменти, а именно Чешката република, Естония, Унгария и Словакия, е необходимо специфично упълномощаване от Съвета, което да позволи на тези държави да се присъединят към въпросните инструменти и към Протокола от 2003 г. и да ги покани да се обвържат с тези инструменти и с протокола преди края на декември 2005 г.
(5)
Обединеното кралство и Ирландия са задължени по Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно подсъдността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (2), и следователно участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
(6)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и следователно не е задължена по него и то не се прилага спрумо нея.
(7)
Решение 2004/246/ЕО следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото Решение 2004/246/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
„1. В допълнение, Чешката република, Естония, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия с настоящото са упълномощени да се присъединят към основните инструменти.“;
2.
Член 2 се изменя, както следва:
а)
параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки предприемат необходимите стъпки да изразят своето съгласие да бъдат задължени по Протокола за допълнителен фонд съгласно член 19, параграф 2 от него, в рамките на разумен срок от време и ако е възможно преди 30 юни 2004 г., с изключение на Чешката република, Естония, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия, които изразяват своето съгласие да бъдат задължени по Протокола съгласно изложените в параграф 3 от настоящия член условия.“;
б)
параграф 3 се заменя със следното:
„3. Чешката република, Естония, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия предприемат необходимите стъпки, за да изразят своето съгласие да бъдат обвързани с основните инструменти и Протокола за допълнителен фонд, доколкото е възможно, преди 31 декември 2005 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
То се прилага от 1 май 2004 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.
COUNCIL DECISION
of 24 September 2004
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
(2004/664/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1)
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
(2)
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
(3)
Under Decision 2004/246/EC (1), Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
(4)
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession. However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
(5)
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (2) and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
(6)
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
(7)
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
1.
Article 1(2) shall be replaced by the following:
‘2. Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
2.
Article 2 shall be amended as follows:
(a)
paragraph 1 shall be replaced by the following:
‘1. Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
(b)
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
‘3. The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
Article 2
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from 1 May 2004.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Done at Brussels, 24 September 2004.