31986D0414
L 237/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 юли 1986 година
относно списъка с предприятия в Аржентина, които са одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността
(86/414/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти (1), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (2), и по-специално член 17, параграф 1 от нея,
като има предвид, че във връзка с прилагането на член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО следва да бъдат съставени списъци на предприятията в трети страни, на които е разрешено да осъществяват внос на месни продукти в рамките на Общността; като има предвид, че тези предприятия трябва да отговарят на условията, определени в приложението към горепосочената директива;
като има предвид, че Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността напълно топлинно обработено и консервирано месо от едър рогат добитък и замразено варено месо от едър рогат добитък, което е било варено по такъв начин, че температурата в дълбочина да е била най-малко 80 °C;
като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в някои от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в един първоначален списък, който се съставя съгласно член 17, параграф 1 от горепосочената директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на месни продукти;
като има предвид, че трябва да бъде преразгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Аржентина, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната способност да се адаптират бързо към законодателството на Общността;
като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на месни продукти към онези държави-членки, които са готови да ги приемат;
като има предвид, че следователно ще бъде необходимо настоящото решение да се преразгледа и ако е необходимо да се измени с оглед на приетите за тази цел мерки и на направените подобрения;
като има предвид, че настоящото решение се основава на съществуващите правила на Общността, приложими по отношение на вноса от трети страни; като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящото решение да бъде преразгледано, веднага след като посочените по-горе правила бъдат изменени или разширени;
като има предвид, че освен това, в съответствие с член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО, разпоредбите, които иначе се прилагат от държавите-членки по отношение на вноса на месни продукти от трети страни, не може да са по-благоприятни от тези, които се отнасят до търговията в рамките на Общността; като има предвид, че в тази връзка, вносът на месни продукти от предприятията, които попадат в приложението към настоящото решение, е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните и до общите разпоредби на Договора;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки могат да разрешават вноса на месни продукти от Аржентина само от предприятията, изброени в приложението и в съответствие с горепосоченото приложение.
2. Държавите-членки, обаче, могат до 28 февруари 1987 г. да продължат действието на разрешението за внос на месни продукти с произход от предприятия, различни от изброените в приложението, но които са били официално одобрени и предложени от властите в Аржентина към 24 февруари 1986 г., освен ако е било взето решение в противен смисъл преди 1 март 1987 г.
Комисията предоставя на държавите-членки списъка с тези предприятия.
3. Месните продукти, посочени в параграф 1, трябва да бъдат приготвени от прясно месо с произход от някое от предприятията, които са одобрени в съответствие с изискванията на Директива 64/433/ЕИО на Съвета (3) или на Директива 72/462/ЕИО на Съвета (4).
4. Вносът от предприятията, посочени в параграф 1, продължава да бъде предмет на ветеринарните разпоредби, установени другаде, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1986 г.
Член 3
Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя до 1 март 1987 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 31 юли 1986 година.
*****
COMMISSION DECISION
of 31 July 1986
on the list of establishments in Argentina approved for the purpose of importing meat products into the Community
(86/414/EEC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 17 (1) thereof,
Whereas, in application of Article 17 (1) of Directive 77/99/EEC, lists of establishments in third countries authorized for importation of meat products into the Community must be established; whereas these establishments must satisfy the conditions laid down in the Annex to the said Directive;
Whereas Argentina has forwarded a list of the establishments authorized to export to the Community fully heat-treated canned bovine meat and frozen cooked bovine meat which is cooked to a centre temperature of at least 80 °C;
Whereas Community on-the-spot visits have shown that the hygiene standards of certain of these establishments are sufficient; whereas they may therefore be entered on an initial list, established pursuant to Article 17 (1) of the said Directive, of establishments from which importation of meat products may be authorized;
Whereas the case of the other establishments proposed by Argentina has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to Community legislation;
Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of meat products to those Member States prepared to accept them;
Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and of improvements made;
Whereas the present Decision is based upon the existing Community rules applicable to importations from third countries; whereas it will therefore be necessary to re-examine this Decision as soon as the aforesaid rules have been modified or extended;
Whereas, moreover, in accordance with Article 17 (1) of Directive 77/99/EEC, the provisions otherwise applied by the Member States concerning importation of meat products from third countries may not be more favourable than those governing intra-Community trade; whereas, in this respect, importation of meat products from the establishments appearing on the list in the Annex to this Decision remain subject to other veterinary legislation, particularly as regards animal health requirements, and to the general provisions of the Treaty;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. Member States may authorize the importation of meat products from Argentina only from the establishments in the Annex and in conformity with the said Annex.
2. However, Member States may continue to authorize until 28 February 1987 imports of meat products coming from establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the Argentinian authorities as of 24 February 1986, unless a decision is taken to the contrary before 1 March 1987.
The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
3. The meat products referred to in paragraph 1 must be prepared from fresh meat originating from establishments approved in accordance with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (3) or Council Directive 72/462/EEC (4).
4. Imports coming from the establishments referred to in paragraph 1 shall remain subject to veterinary provisions laid down elsewhere, particularly as regards animal health requirements.
Article 2
This Decision shall apply with effect from 1 August 1986.
Article 3
This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 March 1987.
Article 4
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 31 July 1986.