31992D0278
L 144/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 май 1992 година
за потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония
(92/278/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония бе създаден през 1986 г. с цел да насърчава промишленото сътрудничество между Общността и Япония;
като има предвид, че Съветът в своите заключения от март 1987 г. отбеляза с интерес започването на експерименталната фаза от съществуването на центъра и изрази своето удовлетворение от приноса на промишлеността за неговото осъществяване;
като има предвид, че Съветът одобри на 26 ноември 1990 г. заключенията от доклада на Комисията относно промишлената политика в условията на либерална и конкурентна среда;
като има предвид, че Комисията бе призована да продължи работата си в областта на промишлената политика, като държи по-специално сметка за:
-
развитието на икономическата ситуация и на стратегиите на най-важните индустриализирани страни извън ЕИО и на наскоро индустриализираните страни,
-
необходимостта от използването по най-добрия начин на инструментите, с които разполага Комисията, така че да повиши технологичния капацитет и конкурентноспособността на европейската промишленост;
като има предвид, че дейността на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония подпомага работата на Комисията в областта на индустриалната политика;
като има предвид, че Центърът се финансира съвместно от общия бюджет на Европейските общности, на Министерство на икономиката, търговията и индустрията (MITI) и от финансови средства, осигурени от промишлеността на двете страни;
като има предвид, че Центърът, управляван досега като експериментален проект, доказа своята ефективност, предоставяйки предимно програми за обучение по управление на все по-нарастващ брой кадри от предприятията на Общността, но също и информация относно японската промишлена среда;
като има предвид, че надзорният комитет на Центъра стигна до заключение, че неговата дейност е обещаваща и заслужава да бъде подкрепяна безрезервно от страна на двете главни организации, осигуряващи финансирането му, Комисията и MITI, и че Центърът трябва да бъде консолидиран;
като има предвид въз основа на гореизложеното, че предложеното консолидиране трябва да бъде потвърдено и че Центърът трябва да бъде учреден като съвместна инициатива на Европейската общност и Япония;
като има предвид, че за приемането на това решение Договорът не предвижда други възможности за действие освен предвидените в член 235,
РЕШИ:
Член 1
Консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония и неговото създаване като резултат от обща инициатива между Общността и Япония се потвърждава от името на Европейската икономическа общност.
Член 2
Целта на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония е да допринася за промишленото сътрудничество между Общността и Япония, по-специално чрез организиране на програми за обучение по управление на кадри от европейските предприятия, като предоставя информация относно японската промишлена среда, възможностите, която тя предлага, и като предлага програми, предназначени за европейските специалисти в областта на алтернативните източници на енергия.
Член 3
Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония се намира в Токио, Япония.
Член 4
Центърът се финансира съвместно от японското правителство, Общността и от частни фондове.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 18 май 1992 година.
COUNCIL DECISION
of 18 May 1992
confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation
(92/278/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation was founded in 1986 with a view to contributing to industrial cooperation between the Community and Japan;
Whereas the Council in its conclusions of March 1987 noted with interest the launching of the Centre's pilot phase and welcomed industry's contribution towards its implementation;
Whereas the Council on 26 November 1990 approved the conclusions of the Commission's communication on industrial policy in an open and competitive environment;
Whereas the Commission was called on to continue its industrial policy work also bearing in mind:
-
the evolution of the economic situation and of the strategies of the major non-EEC industrialized countries and of the newly-industrialized countries,
-
the need for an appropriate use of the instruments available to the Community in order to strengthen the technological capabilities and the competitiveness of the European industrial system;
Whereas the work of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation contributes to the Community's work in the field of industrial policy;
Whereas the Centre is co-financed by the general budget of the European Communities, MITI and contributions from industry of both Parties;
Whereas the Centre, so far run as a pilot project, has proved successful by providing mainly management training programmes for a growing number of business managers of Community undertakings, as well as information on the Japanese business environment;
Whereas the Centre's supervisory board has concluded that the Centre's activities are promising, meriting strong backing by both major sponsors, the Commission and MITI, and that it should be consolidated;
Whereas, therefore, this proposed consolidation should be confirmed and the Centre should be established as an EC-Japan common venture;
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation and its establishment as a common venture between the Community and Japan are hereby confirmed on behalf of the European Economic Community.
Article 2
The goal of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation is to contribute to industrial cooperation between the Community and Japan, notably by organizing management training programmes for European business executives, providing information on the Japanese business environment and opportunities, and offering programmes for European alternative-energy specialists.
Article 3
The EC-Japan Centre for Industrial Cooperation is located in Tokyo, Japan.
Article 4
The Centre is jointly financed by the Government of Japan, the Community and private sponsors.
Article 5
This Decision shall take effect on the day of its publication.
Done at Brussels, 18 May 1992.