31998R1396
L 187/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1396/98 НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1998 година
относно установяване на процедури за прилагане в сектор „Птиче месо“ на Регламент (ЕО) № 779/98 относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 4115/86 и за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета от 7 април 1998 г. относно вноса в Общността на продукти с произход от Турция, с който се отменя Регламент (ЕИО) № 4115/86 и се изменя Регламент (ЕО) № 3010/95 (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (3), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че с Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопански продукти (4), бе установен преференциален режим, приложим за вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция;
като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 779/98 бяха въведени от 1 януари 1998 г. нови годишни тарифни квоти за определени продукти от птиче месо; като има предвид че прилагането на споменатите по-горе квоти обхваща неопределен период от време;
като има предвид, че следва да се предвиди управлението на този режим посредством разрешителни за внос; като има предвид, че за тази цел по-специално следва да се определят подробни правила за подаването на заявления и данни, които трябва да се съдържат в заявленията и разрешителните, независимо от член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г., относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на разрешителните за внос, износ и сертификатите за предварително фиксиране на селскостопанските продукти (5),последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (6); като има предвид, че освен това разрешителните следва да се издават след период на проучване, като се прилага, при необходимост, единен процент на приемане;
като има предвид, че, за да се осигури редовен внос, следва количествата, предвидени в приложение I към настоящия регламент, да бъдат равномерно разпределени в течение на едногодишен период;
като има предвид, че, за да се осигури ефективно управление на режима, обезпечението по разрешителните за внос в рамките на споменатия по-горе режим, следва да се определи в размер на 20 ECU на 100 килограма; като има предвид, че рискът от евентуални спекулации, присъщ на режима в сектор птиче месо, следва да се определят ясни правила, уреждащи достъпа на търговците до цитирания по-горе режим;
като има предвид, че вниманието на търговците следва да се насочи към обстоятелството, че разрешителните могат да се използват само за продукти, отговарящи на всички ветеринарни изисквания, които са в сила в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по яйца и птиче месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За осъществяване на всеки внос в Общността, в рамките на режима, предвиден в Регламент (ЕО) № 779/98, на продукти от групите, посочени в приложение I към настоящия регламент, се изисква представяне на разрешително за внос.
Количествата продукти, по отношение на които се прилага режима и митническите ставки, са определените в приложение 1.
Член 2
Квотите по член 1 се разпределят, както следва:
-
25 % за периода от 1 януари до 31 март,
-
25 % за периода от 1 април до 30 юни,
-
25 % за периода от 1 юли до 30 септември,
-
25 % за периода от 1 октомври до 31 декември.
Член 3
Разрешителните за внос, предвидени в член 1, са предмет на следните правила:
a)
заявителите на разрешителни за внос трябва да са физически или юридически лица, които, към момента на подаване на заявлението, могат да докажат при удовлетворяване на изискванията на компетентните органи на държавите-членки, че са внесли или изнесли не по-малко от 50 тона продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2777/75, през всяка от двете календарни години, предшестващи годината, в която е подадено заявлението за издаване на разрешително. Независимо от това, обекти за търговия на дребно или ресторантите, които продават тези продукти на крайните потребители, са изключени от този режим;
б)
заявлението за издаване на разрешително за внос може да съдържа само един от номерата на групи, определени в приложение I към настоящия регламент; то може да се отнася за няколко продукта, попадащи под различни кодове по КН. В такива случаи всички кодове по КН трябва да се впишат в раздел 16, а тяхното описание - в раздел 15.
Заявлението за издаване на разрешително трябва да се отнася за минимум един тон и максимум 10 % от наличното количество за въпросната група и за периода, определен в член 2;
в)
в раздел 8 от заявлението за издаване на разрешително и разрешителното се вписва страната на произход; разрешителното поражда задължение за внос от посочената в него страна;
г)
в раздел 8 на заявлението за издаване на разрешително и разрешителното се вписва едно от следните означения:
-
Регламент (ЕО) № 1396/98
-
Reglamento (CE) no 1396/98
-
Forordning (EF) nr. 1396/98
-
Verordnung (EG) Nr. 1396/98
-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98
-
Regulation (EC) No 1396/98
-
Règlement (CE) no 1396/98
-
Regolamento (CE) n. 1396/98
-
Verordening (EG) nr. 1396/98
-
Regulamento (CE) n.o 1396/98
-
Asetus (EY) N:o 1396/98
-
Förordning (EG) nr 1396/98;
д)
в раздел 24 от разрешителното се вписва едно от следните означения:
Митото по ОМТ, както е предвидено в:
-
Регламент (ЕО) № 1396/98
-
Reglamento (CE) no 1396/98
-
Forordning (EF) nr. 1396/98
-
Verordnung (EG) Nr. 1396/98
-
Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98
-
Regulation (EC) No 1396/98
-
Règlement (CE) no 1396/98
-
Regolamento (CE) n. 1396/98
-
Verordening (EG) nr. 1396/98
-
Regulamento (CE) n.o 1396/98
-
Asetus (EY) N:o 1396/98
-
Förordning (EG) nr 1396/98.
Член 4
1. Заявленията за разрешително могат да се подават само през първите десет дни на всеки период, посочен в член 2.
Независимо от това, за наличните количества за първите три периода на 1998 г., определени в член 2, заявленията за разрешително могат да се подават само през първите десет дни от 1 юли 1998 г.
2. Заявленията за разрешително се приемат само ако заявителят писмено декларира, че не е подавал и се задължава да не подаде за текущия период други заявления за продукти от същата група в държавата-членка, където е подал заявлението си или в друга държава-членка.
В случай че същият заявител подаде повече от едно заявления за продукти от една и съща група, нито едно от неговите заявления не се приема.
3. Заявленията за издаване на разрешително за внос за всички продукти по член 1 се придружават от внасяне на гаранция в размер на 20 ECU на 100 килограма.
4. На петия работен ден след датата, на която изтича срокът за подаване на заявленията, държавите-членки уведомяват Комисията за подадените заявления за всеки от продуктите от въпросната група. Уведомлението включва списък на заявителите и описание на заявените количества за всяка група.
Всички уведомления, включително тези за липса на заявления, се правят по телекс или факс, в указания работен ден, като се използва образеца, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент, ако няма подадени заявления, или образците, съдържащи се в приложения II и III - в случай че има подадени заявления.
5. Комисията решава във възможно най-кратък срок до каква степен може да се отпускат количествата по отношение на заявленията по член 3.
В случай че количествата, за които има подадени заявления за разрешителни, превишават наличните количества, Комисията определя единен процент на приемане на заявените количества.
В случай че общото количество, за което има подадени заявления за разрешителни, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващия период.
6. Разрешителните се издават възможно най-скоро след вземане на решение от Комисията.
7. Разрешителните могат да се използват само за продукти, отговарящи на всички ветеринарни изисквания, които са в сила на територията на Общността.
Член 5
За целите на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 разрешителните за внос имат срок на валидност сто и петдесет дни от датата на действителното им издаване.
Разрешителните за внос, издадени по силата на настоящия регламент, са непрехвърляеми.
Член 6
Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилагат без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент.
Въпреки това, независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, внесено по силата на настоящия регламент, не може да превишава указаното в раздели 17 и 18 от разрешителното за внос. За тази целq в раздел 19 от споменатото по-горе разрешително, се вписва цифра „0“.
Член 7
Внесените продукти се пускат в свободно обращение след представяне на сертификат за движение EUR1, издаден от страната износител, в съответствие с Протокол № 3, приложен към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (1), and in particular Article 1 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (3), and in particular Article 15 thereof,
Whereas Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (4) establishes the system of preferences applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey;
Whereas Regulation (EC) No 779/98 opens with effect from 1 January 1998 new annual tariff quotas for certain poultrymeat products; whereas the quotas are to apply for an indefinite period;
Whereas provision should be made for the administration of these arrangements by means of import licences; whereas, to that end, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (6), detailed rules for submission of applications and the particulars which should appear in applications and licences should be laid down; whereas, in addition, provision should be made for licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single acceptance rate;
Whereas, in order to ensure regular imports, the quantities laid down in Annex I to this Regulation should be staggered over the year;
Whereas, in order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at ECU 20 per 100 kilograms; whereas, in view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
Whereas the attention of traders should be drawn to the fact that licences may be used only for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
All imports into the Community of products in the groups referred to in Annex I to this Regulation under the arrangements provided for in Regulation (EC) No 779/98 shall be subject to the presentation of an import licence.
The quantities of products to which the arrangements apply and the rates of customs duty shall be those listed in Annex I.
Article 2
The quotas referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
- 25 % in the period 1 January to 31 March,
- 25 % in the period 1 April to 30 June,
- 25 % in the period 1 July to 30 September,
- 25 % in the period 1 October to 31 December.
Article 3
The import licences provided for in Article 1 shall be subject to the following rules:
(a) applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged. However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from this system;
(b) a licence application may contain only one of the group numbers defined in Annex I hereto; it may involve several products covered by different CN codes. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15.
A licence application must cover at least one tonne, up to a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned and the period as specified in Article 2;
(c) section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin; licences shall entail an obligation to import from the country indicated;
(d) section 20 of licence applications and licences shall show one of the following:
- Reglamento (CE) n° 1396/98
- Forordning (EF) nr. 1396/98
- Verordnung (EG) Nr. 1396/98
- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1396/98
- Regulation (EC) No 1396/98
- Règlement (CE) n° 1396/98
- Regolamento (CE) n. 1396/98
- Verordening (EG) nr. 1396/98
- Regulamento (CE) nº 1396/98
- Asetus (EY) N:o 1396/98
- Förordning (EG) nr 1396/98;
(e) section 24 of licences shall show one of the following:
CCT duty as provided for in:
- Reglamento (CE) n° 1396/98
- Forordning (EF) nr. 1396/98
- Verordnung (EG) Nr. 1396/98
- Êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 1396/98
- Regulation (EC) No 1396/98
- Règlement (CE) n° 1396/98
- Regolamento (CE) n. 1396/98
- Verordening (EG) nr. 1396/98
- Regulamento (CE) nº 1396/98
- Asetus (EY) N:o 1396/98
- Förordning (EG) nr 1396/98.
Article 4
1. Licence applications may be submitted only during the first ten days of each period specified in Article 2.
However, for the quantities available for the first three periods in 1998 referred to in Article 2, licence applications may be submitted only during the first ten days of July 1998.
2. Licence applications shall be admissible only where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products in the same group in the Member State in which his application is lodged or in other Member States.
Where the same applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
3. A security of ECU 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
4. The Member States shall notify the Commission on the fifth working day following the end of the application submission period of applications submitted for each of the products in the group. Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in the group.
All notifications, including nil returns, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, using the model in Annex II to this Regulation in cases where no application has been submitted and the models in Annexes II and III in cases where applications have been submitted.
5. The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 3.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single acceptance rate as a percentage of quantities applied for.
If the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period.
6. Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken its decision.
7. Licences may be used only for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
Article 5
For the purposes of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Article 6
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
However, notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence. The figure '0` shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Article 7
The imported products shall be placed in free circulation on presentation of a EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Article 8
This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 30 June 1998.