31994D0376
L 171/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 май 1994 година
за изменение на Решение 85/377/ЕИО относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства
(94/376/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 (2), и по-специално член 4, параграф 4 и член 11 от него,
като има предвид, че типологията на Общността за земеделските стопанства, създадена с Решение 85/377/ЕИО на Комисията (3), и по-специално стандартната брутна разлика (СБР), е основата за класифицирането на земеделските стопанства по икономически размер и тип земеделско производство, както при статистическите изследвания за структурата на земеделските стопанства, така и при системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ); като има предвид, че също така типологията на Общността е и базата за изчисляване на европейските единици за размер (ЕЕР) и праговете, използвани, за да се ограничи полето на наблюдение и да се изготви плана за подбор на отчетните стопанства, които са включени или предстои да бъдат включени в системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ);
като има предвид, че резултатите от статистическите изследвания за структурата на земеделските стопанства, класифицирани по ЕЕР и по тип земеделско производство, служат за база при вземането на решения във връзка с политиката за структурата на стопанствата в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на полето на наблюдение на системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ), а това от своя страна служи за база при подбора и претеглянето на извадката от стопанства за СЗСИ; като има предвид, че подборът на отчетните стопанства за полето на наблюдение трябва да е представителен от гледна точка на целите на всеки един от планираните анализи;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (4), последно изменен с Решение 93/156/ЕИО на Комисията (5), предвижда поредица от статистически изследвания на Общността за структурата на земеделските стопанства от 1988 г. до 1997 г. и определя характеристиките, които ще се изследват;
като има предвид, че член 11 от Решение 85/377/ЕИО на Комисията постановява, че Комисията, с помощта на държавите-членки, най-малко на всеки 10 години прави преглед на натрупания опит по прилагането на решението, както и на всички нововъзникнали в съответната област потребности на Общността; като има предвид, че след такъв преглед в решението могат да се правят съответни изменения;
като има предвид, че структурата и съдържанието на списъка с характеристиките от статистическите изследвания от 1988 г. до 1997 г. са били изменени, като по този начин характеристиките в новия списък се различават от регистрираните при предишните изследвания; като има предвид, че типологията на Общността за земеделските стопанства зависи от този списък и затова именно е необходимо да се приведе в съответствие Решение 85/377/ЕИО към списъците с характеристиките на изследванията, определени в Регламент (ЕИО) № 571/88;
като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, както и със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложения II и III към Решение 85/377/ЕИО се изменят в съответствие с приложения I и II към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 1988 година.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.
COMMISSION DECISION of 30 May 1994 amending Decision No 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings (94/376/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 4 (4) and Article 11 thereof,
Whereas the Community typology of agricultural holdings set up by Commission Decision No 85/377/EEC (3), and in particular the standard gross margins, is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the Farm Accountancy Data Network (FADN); whereas the Community typology is also the basis for calculating the European size units (ESU) and the thresholds used to delimit the field of observation and to draw up the plan for selecting the returning holdings included or to be included in the FADN;
Whereas the results of the farm structure surveys, classified by ESU and type of farming serve as a decision-making basis for farm structure policy under the common agricultural policy and for defining the field of observation of the FADN, which serves as a basis for selecting and weighting the FADN farm sample; whereas the selection of returning holdings for the field of observation must be representative in terms of the objectives of each of the analyses planned;
Whereas Council Regulation (EEC) No 571/88 (4), as last amended by Commission Decision No 93/156/EEC (5), provides for a series of surveys on the structure of agricultural holdings from 1988 to 1997 and lists the characteristics to be surveyed;
Whereas Article 11 of Commission Decision No 85/377/EEC states that the Commission, assisted by the Member States, shall review at least every 10 years the experience gained in applying the Decision and any new Community needs arising in the field; whereas after such review, the provisions of the Decision may be amended as required;
Whereas the structure and content of the list of survey characteristics for 1988 to 1997 have been amended, so that the characteristics in the new list differ from those recorded in the previous surveys; whereas the Community typology of agricultural holdings depends on that list and it is therefore necessary to adapt Decision No 85/377/EEC to the lists of survey characteristics laid down by Regulation (EEC) No 571/88;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network and with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Annexes II and III to Decision No 85/377/EEC are amended in accordance with Annexes I and II thereto.
Article 2
This Decision applies as from 1988.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 30 May 1994.