32002R2208
L 337/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2208/2002 НА КОМИСИЯТА
от 12 декември 2002 година
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 814/2000 на Съвета относно информационните мерки, отнасящи се до Общата селскостопанска политика
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 814/2000 на Съвета от 17 април 2000 г. относно информационните мерки, отнасящи се до Общата селскостопанска политика (1) и по-специално член 9 от него,
като има предвид, че:
(1)
От гледна точка на натрупания опит през 2000 г., 2001 г. и 2002 г. подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 814/2000, предвидени в Регламент (ЕО) № 1557/2001 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) № 1366/2002 (3), следва да бъдат изменени, за да се подобри схемата. С оглед степента на необходимите изменения и, за да се постигне прозрачност за всички заинтересовани страни, Регламент (ЕО) № 1557/2001 г. следва да бъде заменен.
(2)
Регламент (ЕО) № 814/2000 определя типа и съдържанието на информационните мерки, отнасящи се до Общата селскостопанска политика.
(3)
Поканата за предложения е най-ефикасният и прозрачен начин грантовете, посочени в Регламент (ЕО) № 814/2000, да получат най-широка публичност и да бъдат избрани най-добрите мерки.
(4)
Изискванията за допустимост на кандидатите, основанията за дисквалифициране, общите критерии за избиране на мерките, както и критериите за предоставяне на грантове, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 814/2000, следва да бъдат подробно формулирани.
(5)
За да се защитят финансовите интереси на Общността, когато се направи авансово плащане от гранта, трябва да се представи банкова гаранция за еквивалентен размер финансови средства.
(6)
За да могат наличните финансови средства да бъдат достъпни за възможно по-голям брой потенциални получатели, финансирането над 50 % от страна на Общността трябва да бъде изключение.
(7)
Комисията съставя списък на бенефициерите и информационните мерки, които се финансират. Комисията сключва споразумение с бенефициера, за да установят правата и задълженията, произтичащи от решенията за предоставяне на субсидия. Всяко споразумение трябва да съдържа изрични разпоредби, отнасящи се до правото на Комисията да извършва проверки.
(8)
Уведомяването на Комитета по въпросите на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), създаден с Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (4), за мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, ще улесни координирането на мерките, реализирани от държавите-членки, с тези, които са подкрепяни от Общността.
(9)
Отчитайки сроковете за публикуване на покана за предложения, настоящият регламент следва да влезе незабавно в сила.
(10)
Мерките, предвидени за това в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Обхват
Настоящият регламент формулира подробни правила за прилагането на информационни мерки, отнасящи се до Общата селскостопанска политика, под формата на работни програми и специфични мерки за получаване на грантове от Общността, както е посочено в член 2, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 814/2000.
Член 2
Определения
По смисъла на настоящия регламент:
а)
„специфични информационни мерки“, както е посочено в член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 814/2000, означава информационни събития, ограничени във времето и пространството, и проведени въз основа на отделен бюджет;
б)
„годишни работни програми“, както е посочено в член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 814/2000, означава съвкупности от две до пет специфични информационни мерки;
в)
„информационни мерки“ означава специфични информационни мерки и годишни работни програми.
Член 3
Покана за предложения
Всяка година, не по-късно от 31 юли, Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности покана за набиране на предложения за информационни мерки, в която са посочени приоритетните теми, видовете мерки и приоритетни цели, средствата за тяхното осъществяване, крайните срокове за подаване на предложения, разрешеният период за осъществяване на операциите, включени в мерките, изискванията за допустимост, критериите за избор на одобрените кандидати и критериите за предоставяне на гранта, признаваните разходи и методът за оценяване на заявленията от гледна точка отпускането на грантове.
За 2002 г. поканата за предложения се публикува не по-късно от 31 декември 2002 г.
Член 4
Критерии за допустимост на кандидатите
1. Организациите и асоциациите, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 814/ 2000, трябва да отговарят на следните условия:
а)
да бъдат частни; в случая на организации или асоциации, съставени от други организации и асоциации, последните трябва също така да бъдат частни; когато годишната работна програма се осъществява съвместно с друга организация или асоциация, партньорите също трябва да бъдат частни;
б)
да са с нестопанска цел;
в)
да са учредени в някоя от държавите-членки най-малко от две години.
2. Страните, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 814/2000 трябва да бъдат юридически лица, законно учредени в някоя от държавите-членки най-малко от две години.
3. Когато в споразумението, посочено в член 8, е предвидено авансово плащане на гранта, кандидатът предоставя банкова гаранция на същата стойност в съответствие с образеца, предоставен от Комисията.
Изискването за тази гаранция отпада, когато кандидатът е обществена организация.
Член 5
Основания за дисквалифициране на кандидатите
Грантове могат да не се предоставят на кандидати, които по време на процедурата за предоставяне на гранта, са в една от следните ситуации:
а)
те са в състояние на или са в процедура по несъстоятелност, по ликвидация, управляват се от съда, сключили са предпазен конкордат с кредиторите, преустановили са дейността си, обект са на съдебно производство във връзка с тези въпроси или са в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националните законодателства или нормативни уредби;
б)
осъдени са за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда;
в)
извършили са виновно груба професионална грешка, която може да бъда доказвана с всички средства, които договарящата организация може да обоснове;
г)
не са изпълнили задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки или плащането на данъци в съответствие със законовите разпоредби на страната, в която са учредени, или на страната на договарящата организация, или на страната, в която се изпълнява договорът;
д)
осъдени са с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Общностите;
е)
при участието си в друга процедура за доставки или в процедура за предоставяне на грант, финансирани от Общността, те са били обвинени в сериозно нарушаване на договора, заради неизпълнение на техните задължения, произтичащи от договора;
ж)
съзнателно са представили декларации с невярно съдържание при предоставяне на необходимата информация.
Член 6
Критерии за избор и предоставяне на грант за мерки
1. За да бъдат одобрени за бенефициери на финансиране от Общността, кандидатите трябва да докажат своя технически и финансов капацитет.
2. Грантовете се предоставят въз основа на критериите, свързани с качеството и ефективността, с които ще бъдат разходвани средствата съгласно поканата за предложения.
Член 7
Дялово участие във финансирането
1. Максималният дял на Общността при финансирането на одобрените мерки е 50 % от допустимите разходи.
2. При всяка специфична информационна мярка по искане на кандидата максималният дял на Общността във финансирането може да бъде увеличен до 75 % от допустимите разходи. Това е възможно, когато в поканата за предложения е посочено, че мярката е изключително важна.
Член 8
Споразумение
1. Комисията съставя списък на бенефициерите на финансиране от Общността и сумите, които се отпускат, въз основа на критериите, посочени в настоящия регламент и в поканата за предложения.
2. Правата и задълженията, произтичащи от решението на Комисията да предостави грант, са обект на споразумение между Комисията и бенефициерите.
Член 9
Годишен характер на грантовете
Грантовете се предоставят стриктно ежегодно и не могат да се ползват през следващите години, дори когато въпросните мерки са част от многогодишна стратегия.
Член 10
Уведомяване на Комитета на ФЕОГА
Комитетът на ФЕОГА се уведомява за:
(а)
съдържанието на поканата за предложения преди нейното публикуване;
(б)
специфичните информационни мерки и годишните работни програми, които са получили грант;
(в)
предприетите действия по инициатива на Комисията, както е посочено в член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 814/2000.
Член 11
Публичност
Списък на бенефициерите и информационните мерки, финансирани съгласно настоящия регламент, сумите и дяловото участие във финансовата помощ се публикуват всяка година в Официален вестник на Европейските общности.
Член 12
Отмяна
Регламент (ЕО) № 1557/2001 се отменя. Той продължава да се прилага за информационните мерки, одобрени от Комисията преди влизането в сила на настоящия регламент.
Член 13
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2002 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2208/2002
of 12 December 2002
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy (1), and in particular Article 9 thereof,
Whereas:
(1)
In the light of experience gained in 2000, 2001 and 2002, the detailed rules for applying Regulation (EC) No 814/2000 laid down in Commission Regulation (EC) No 1557/2001 (2), as amended by Regulation (EC) No 1366/2002 (3), should be amended to improve the scheme. In view of the extent of the amendments needed, and to achieve transparency for all the interested parties, Regulation (EC) No 1557/2001 should be replaced.
(2)
Regulation (EC) No 814/2000 defines the type and content of information measures relating to the common agricultural policy.
(3)
A call for proposals is the most efficient and transparent way of ensuring that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
(4)
The eligibility requirements for applicants, the grounds for disqualification, the general criteria for selecting measures and the criteria for awarding grants, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 814/2000, should be laid down in detail.
(5)
In order to protect the financial interests of the Community, when an advance on the grant is to be paid, a bank guarantee of an equivalent amount must be provided.
(6)
In order to make the available financial resources accessible to the largest possible number of potential recipients, a part-financing rate of more than 50 % must be an exception.
(7)
The Commission draws up a list of beneficiaries and information measures financed. In order to fix the rights and obligations arising from decisions to award a grant, the Commission concludes an agreement with the beneficiary. Each agreement must include explicit provisions relating to the Commission's right to carry out checks.
(8)
Notifying the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), established by Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (4), of measures financed under this Regulation will facilitate the coordination of measures implemented by the Member States with those supported by the Community.
(9)
Taking into account the time limits for publishing the call for proposals, this Regulation should enter into force with immediate effect.
(10)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Scope
This Regulation lays down detailed rules for applying information measures relating to the common agricultural policy in the form of work programmes and specific measures eligible for a Community grant, as referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 814/2000.
Article 2
Definitions
For the purposes of this Regulation:
(a)
‘specific information measures’ as referred to in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 814/2000 means information events limited in time and space and implemented on the basis of a single budget;
(b)
‘annual work programmes’ as referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 814/2000 means sets of two to five specific information measures;
(c)
‘information measures’ means specific information measures and annual work programmes.
Article 3
Call for proposals
By 31 July each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a call for proposals for information measures specifying, inter alia, the priority topics, types of measure and target audiences, the means of implementing them, the deadlines for submitting proposals, the period allowed for implementing the operations involved in the measures, the eligibility requirements, the selection and award criteria, the eligible costs and the method for evaluating applications with a view to awarding grants.
For 2002, the call for proposals shall be published no later than 31 December 2002.
Article 4
Eligibility criteria for applicants
1. The organisations and associations referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 814/2000 must meet the following conditions:
(a)
be private; in the case of organisations or associations bringing together other organisations or associations, these latter must also be private; where an annual work programme is implemented in partnership, the partners must also be private;
(b)
be non-profit-making;
(c)
have been established in a Member State for at least two years.
2. The parties referred to in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 814/2000 must be legal persons legally constituted in a Member State for at least two years.
3. Where the agreement referred to in Article 8 provides for the payment of an advance on the grant, the applicant shall provide a bank guarantee of an equivalent amount, in accordance with the specimen provided by the Commission.
This guarantee shall not be required where the applicant is a public body.
Article 5
Grounds for disqualifying applicants
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the following situations:
(a)
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
(b)
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
(c)
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
(d)
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
(e)
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
(f)
following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
(g)
they have knowingly submitted false declarations in providing the information required.
Article 6
Selection and award criteria for measures
1. In order to qualify for Community financing, applicants must demonstrate their technical and financial capacity.
2. Grants shall be awarded on the basis of the criteria relating to quality and value for money defined in the call for proposals.
Article 7
Financing rates
1. The maximum rate of Community financing for measures selected for financing shall be 50 % of the eligible costs.
2. For each specific information measure, the maximum rate of Community financing may, at the request of the applicant, be increased to 75 % of the eligible costs where it is of exceptional interest, as defined in the call for proposals.
Article 8
Agreement
1. On the basis of the criteria provided for in this Regulation and in the call for proposals, the Commission shall draw up a list of beneficiaries of Community financing and the amounts to be awarded.
2. The rights and obligations resulting from the Commission decision to award a grant shall be the subject of an agreement between the Commission and the beneficiaries.
Article 9
Annual nature of grants
Grants shall be awarded on a strictly annual basis and shall imply no right in subsequent years, even where the measure concerned forms part of a multiannual strategy.
Article 10
Notification to the EAGGF Committee
The EAGGF Committee shall be notified of:
(a)
the content of the call for proposals before its publication;
(b)
the specific information measures and annual work programmes which have been awarded a grant;
(c)
the activities implemented on the Commission's initiative as provided for in Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 814/2000.
Article 11
Publicity
A list of the beneficiaries and information measures financed under this Regulation and the amounts and rates of financial support shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
Article 12
Repeal
Regulation (EC) No 1557/2001 is hereby repealed. It shall continue to apply to information measures approved by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Article 13
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 12 December 2002.