СПОРАЗУМЕНИЕ
за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,
в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между Европейската общност и Република Аржентина,
СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
A.
Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15 концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г., както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г.).
Б.
С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:
-
0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):
-
две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15 февруари-31март.
-
0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):
-
намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1 април-30 юни;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 юли.
-
0808 20 31 Пресни круши (1 януари-31 март):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1 февруари-31 март.
-
0808 20 33 Пресни круши (1-30 април и 1-15 юли):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до 30 април;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода от 1 до 15 юли.
-
0805 30 10 Лимони:
-
четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 май до 31 юли;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 август.
-
сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes).
Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1)
-
1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:
-
намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.
Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на Общността:
-
изравняване на експортните ангажименти;
-
изравняване на тарифните квоти;
-
натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.
Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.
В.
Заключителни разпоредби
Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една от двете страни.
Съставено на …., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
COUNCIL DECISION
of 16 September 1996
concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina)
(96/611 /EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas the Community has entered into negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XXIV:6; whereas these negotiations have resulted in an Agreement with Argentina;
Whereas the phasing in of the duty reductions provided for in the Agreement should be specified;
Whereas the Community has entered into discussions with Argentina relating to the Community's import regime for cereals; whereas the result of these discussions are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters;
Whereas it is in the interest of the Community to approve these Agreements,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The following Agreements are hereby approved on behalf of the Community:
-
Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6 (Annex I),
-
Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Argentina on cereals (Annex II).
The texts of the Agreements referred to in this Article are attached to this Decision.
Article 2
The phasing in of the duty reductions provided for in the Agreement is laid down in Annex III.
Article 3
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community (1).
Done at Brussels, 16 September 1996.