31988R3498
L 306/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3498/88 НА КОМИСИЯТА
от 9 ноември 1988 година
за изменение на Регламенти (EИО) № 391/68 и (EИО) № 1092/80 по отношение на условията, които трябва да бъдат изпълнени в сектор свинско месо за интервениращо изкупуване и предоставяне на помощи за частно складиране
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 3906/87 (2), и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като има предвид, че интервенцията и частното складиране са предназначени за осигуряване на възможност за временно оттегляне на продукти от пазар с нарушено равновесие, с оглед препродажбата им, веднага щом положението на пазара се подобри; като има предвид, че съответно продуктите, предложени за интервенция или складирани трябва да бъдат подходящи, според случая, за консумация от хора или животни;
като има предвид, че Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно заразяване на хранителни продукти и фуражни продукти след ядрен инцидент или друг случай на радиологична авария (3) определя процедурата за случаи на радиологична авария за определяне на нивата на радиоактивно заразяване, на които хранителните продукти и фуражните продукти трябва да отговарят, за да бъдат предложени за продажба; като има предвид следователно, че селскостопански продукти, при които такива нива на заразяване са надхвърлени, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
като има предвид, че член 3 от Регламент (EИО) № 1707/86 на Съвета от 30 май 1986 г. за условията, приложими спрямо вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната централа Чернобил (4), последно изменен с Регламент (EИО) № 624/87 (5), посочва максимално допустимите нива на радиоактивност; като има предвид, че след изтичане срока на действие на Регламент (EИО) № 1707/86, същите максимално допустими нива бяха включени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (6), който го измести; като има предвид, че селскостопански продукти, надвишаващи максимално допустимите нива, не могат да се считат за продукти с коректно и отговарящо на изискванията за търговия качество;
като има предвид, че беше доказано, че вследствие на горепосочения инцидент някои селскостопански продукти на Общността претърпяха в различна степен радиоактивна зараза; като има предвид, че трябва да стане ясно, че селскостопански продукти с произход от Общността, надхвърлящи стойностите, посочени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
като има предвид, че член 5 от Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (EИО) № 4160/87 (8), определя условията, при които свинското месо може да бъде изкупувано; като има предвид, че член 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 на Комисията (9), последно изменен с Регламент (EИО) № 201/85 (10), определя условията за сключване на договори за складиране на такива продукти; като има предвид, че тези условия трябва бъдат изяснени; като има предвид, че тези регламенти съответно трябва да бъдат изменени;
като има предвид, че степента на радиоактивна зараза на хранителните продукти след радиологична авария варира съобразно характеристиките на аварията и видовете продукти; като има предвид, че решението за нуждата от извършване на мониторинг и относно самия контрол трябва да бъде съответно пригодено към всяка ситуация и трябва да отчита, например, характеристиките на регионите, на продуктите и на въпросните радиоактивни ядра;
като има предвид, че Управителният комитет по свинското месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Към член 5, параграф 2 от Регламент (EИО) № 391/68 се добавя следната буква г):
„г)
надвишаващи максимално допустимите нива на радиоактивност според законодателството на Общността. Нивата, приложими към продукти с произход от Общността, заразени в резултат на инцидента в атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (11). Нивото на радиоактивно заразяване на продукта се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период. При необходимост продължителността и обхватът на контрола се определят съгласно процедурата, посочена в член 24 от Регламент (EИО) № 2759/75.
2. Към член 2, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 се добавя следната втора алинея:
„Също така продукти, чието радиоактивно съдържание надхвърля максимално разрешеното от законодателството на Общността, не могат да бъдат предмет на договор за складиране. Нивата, приложими за продукти с произход в Общността, заразени в резултат на инцидента в атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (12). Нивото на радиоактивно заразяване се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период. При необходимост продължителността и обхватът на контрола се определят съгласно процедурата, посочена в член 24 от Регламент (EИО) № 2759/75.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 1988 година.
Commission Regulation (EEC) No 3498/88
of 9 November 1988
amending Regulations (EEC) No 391/68 and (EEC) No 1092/80 in respect of conditions that must be met in the pigmeat sector for intervention buying in and the grant of aid to private storage
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [1], as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 [2], and in particular Article 5 (4) thereof,
Whereas intervention and private storage are designed to enable products to be withdrawn temporarily from a market suffering disequilibrium with a view to their resale as soon as the market situation has improved; whereas, accordingly, products offered for intervention or stored must be suitable, according to case, for human or animal consumption;
Whereas Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [3] specifies the procedure to be followed in cases of radiological emergency for the determination of levels of radioactive contamination which foodstuffs and feedingstuffs must comply with if they are to be offered for sale; whereas, consequently, agricultural products in which such radioactive contamination levels are exceeded may be neither bought in nor placed under a storage contract;
Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1707/86 of 30 May 1986 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [4], as last amended by Regulation (EEC) No 624/87 [5], sets maximum permitted levels of radioactivity; whereas, following the expiry of Regulation (EEC) No 1707/86, the same maximum permitted levels were included in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3955/87 [6] superseding it; whereas agricultural products exceeding the maximum permitted levels cannot be regarded as of sound and fair merchantable quality;
Whereas it has been ascertained that as a result of the accident mentioned above, some Community agricultural production has undergone, to varying degrees, radioactive contamination; whereas it should be made clear that agricultural products of Community origin exceeding the values fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 3955/87 may be neither bought in nor placed under a storage contract;
Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 391/68 [7], as last amended by Regulation (EEC) No 4160/87 [8], lays down the conditions under which pigmeat may be bought in; whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1092/80 [9], as last amended by Regulation (EEC) No 201/85 [10], lays down conditions for the conclusion of storage contracts for that product; whereas those conditions should be clarified; whereas those Regulations should be amended accordingly;
Whereas the degree of radioactive contamination of foodstuffs following a radiological emergency situation varies with the characteristics of the accident and the type of products; whereas the decision as to the need to carry out monitoring and on the controls themselves must accordingly be adapted to each situation and must take account, for example, of the characteristics of the regions, the products and the radionuclides concerned;
Whereas the Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. The following point (d) is hereby added to Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 391/68:
"(d) exceeding the maximum levels of radioactivity permitted under Community regulations. The levels applicable to products of Community origin contaminated as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power-station shall be those fixed in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3955/87 []. The level of radioactive contamination of the product shall be monitored if the situation so requires and during the period necessary only. Where necessary, the duration and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75."
2. The following is hereby added as the second subparagraph to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1092/80:
"Also, no products the radioactive content of which exceeds the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract. The levels applicable to products of Community origin contaminated as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power-station shall be those fixed in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3955/87 [*] OJ No L 371, 30. 12. 1987, p. 14.. The level of radioactive contamination of the product shall be monitored if the situation so requires and during the period necessary only. Where necessary, the duration and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75."
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 9 November 1988.