32003D0541
L 185/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 юли 2003 година
за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО относно временното допускане и внос в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка
(нотифицирано под номер С(2003)1212)
(текст от значение за ЕИП)
(2003/541/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Решение 2002/160/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 12, параграф 2, член 13, параграф 2, членове 14, 15 и 16 и член 19, точка i) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 92/260/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 2002/635/ЕО (4), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за временно допускане на регистрирани коне.
(2)
Решение 93/197/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 2002/841/ЕО (6), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за внос на регистрирани еднокопитни, както и за еднокопитни за отглеждане и разплод.
(3)
Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне с произход от Южна Африка (7), последно изменено с Решение 2001/622/ЕО (8), предвижда допълнителни гаранции, които се прилагат за регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейския съюз.
(4)
Тези допълнителни гаранции изискват специфичен период на престой за регистрираните коне в незасегнатата от африканска чума по конете зона и определят условията, при които регистрираните коне, предназначени за въздушен транспорт към Европейския съюз, трябва да бъдат превозени до летището, разположено в надзорната зона, която е защитена от вектори.
(5)
Като се има предвид задължителното изолиране на животните в одобрена и защитена от вектори карантинна станция, изглежда оправдано да бъде изисквано същото минимално време на престой в зона, свободна от африканска чума по конете за регистрирани коне, временно приети и внесени в Европейския съюз.
(6)
Поради изменението на разписанията на въздушните компании, транспортирането на регистрираните коне със стандартни товарни самолети занапред е невъзможно, като оставя като единствена реалистична алтернатива транспортирането на тези животни по море.
(7)
Необходимо е да се установят условията, при които регистрираните коне могат да бъдат транспортирани по море, без да бъде направен компромис със здравния статус на тези животни по време на пътуването от пристанището в Кейптаун, разположено в свободна от болестта зона, до пристанище в Европейския съюз, одобрено като граничен инспекционен пункт в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (9), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (10).
(8)
Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
(9)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В приложение II към Решение 92/260/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Член 2
В приложение II към Решение 93/197/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
2.
Текстът в приложение IV към настоящото решение се добавя като приложение IV.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2003 година.
Commission Decision
of 17 July 2003
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC as regards the temporary admission and imports into the European Union of registered horses from South Africa
(notified under document number C(2003) 1212)
(Text with EEA relevance)
(2003/541/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae(1), as last amended by Commission Decision 2002/160/EC(2), and in particular Article 12(2), Article 13(2), Articles 14, 15, 16 and Article 19(i) thereof,
Whereas:
(1) Commission Decision 92/260/EEC(3), as last amended by Decision 2002/635/EC(4), lays down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
(2) Commission Decision 93/197/EEC(5), as last amended by Decision 2002/841/EC(6), lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
(3) Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa(7), as last amended by Decision 2001/622/EC(8), provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Union.
(4) Those additional guarantees require a specific period of residence of registered horses within the African horse sickness-free zone and lay down conditions under which the registered horses intended for transport by air to the European Union must be transported to the airport situated in the surveillance zone under vector-protected conditions.
(5) Taking into account the required isolation in an approved and vector-protected quarantine station, it appears justified to require the same minimum residence period in the African horse sickness-free zone for registered horses temporarily admitted and imported into the European Union.
(6) Due to changes in the schedules of airlines, the transport of registered horses in standard cargo aircraft appears to be impossible, leaving the transport of registered horses by sea the only realistic alternative.
(7) It is necessary to lay down the conditions under which registered horses may be transported without compromising the health status of those animals during the journey by sea from the port of Cape Town situated in the free zone to a harbour in the European Union approved as border inspection post in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(9), as last amended by Directive 96/43/EC(10).
(8) Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC should be amended accordingly.
(9) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
In Annex II to Decision 92/260/EEC the animal health certificate F is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Article 2
In Annex II to Decision 93/197/EEC the animal health certificate F is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Article 3
Decision 97/10/EC is amended as follows:
1. Annex I is amended in accordance with Annex III to this Decision.
2. The text in Annex IV to this Decision is added as Annex IV.
Article 4
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 17 July 2003.