32001D0197
L 071/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 февруари 2001 година
относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението
(2001/197/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 149 и 150, във връзка с член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Според свое решение от 22 май 2000 г. Съветът оправомощи Комисията да договаря споразумения за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение между Европейската общност, Канада и САЩ.
(2)
Общността и Канада очакват да получат взаимна полза от такова сътрудничество, което от страна на Общността трябва да допълва двустранните програми между държавите-членки и Канада и да осигури европейска добавена стойност.
(3)
Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението, следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Делегацията на Европейската общност към Съвместния комитет, споменат в член 6 от Споразумението, се състои от представител на Комисията, подпомаган от представител от всяка държава-членка.
Член 3
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 12 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2001 година.
Council Decision
of 26 February 2001
concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
(2001/197/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Whereas:
(1) By its Decision of 22 May 2000 the Council authorised the Commission to negotiate Agreements for cooperation in higher education and vocational training between the European Community, Canada and the United States of America.
(2) The Community and Canada expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and Canada and provide a European added value.
(3) The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 6 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Article 3
The President of the Council shall carry out the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Done at Brussels, 26 February 2001.