32004R0579
L 090/54
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 579/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 март 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно максималните количества и минималното качество на ориза, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 година относно общата организация на пазара на ориз (1) и по-специално член 8, буква б) от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз (2) и по-специално член 32, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Условията, при които интервенционните агенции приемат неолющен ориз, са постановени в Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията (3).
(2)
Регламент (ЕО) № 1785/2003 ограничава количествата, изкупувани от интервенционните агенции в периода от 1 април до 31 юли 2004 г. до 100 000 тона. За да разпредели това качество справедливо в пространството и времето, количествата трябва да определени по държави-членки производителки и по траншове.
(3)
За да се осигури използване на наличното количество изцяло, трябва да бъдат предвидени мерки за прехвърляне на неизползваните количества от един транш в следващия и последният транш следва да бъде достъпен за цялата Общност.
(4)
За избягване на спекулативни заявления, от икономическите субекти, трябва да се изисква внасяне на гаранция. Гаранцията трябва да бъде определена въз основа на категорията икономически субекти, като се отчетат и други предоставени гаранции и се определят по-специално тези производители и производствени групи, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията от 26 септември 2003 година относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (4).
(5)
За да укрепи ролята на интервенцията като защитна мрежа и да насърчи производството на ориз с добро качество, трябва да бъде увеличено изискването за минимален добив, при интервенционно изкупуване.
(6)
Управителният комитет по зърнени култури не е представил становището си в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя както следва:
а)
в член 2, параграф 2 втора алинея се изменя както следва:
„-
добивът след обработка не е по-малко от шест пункта под базисния добив, съгласно приложение II.Б.“;
б)
вмъква се нов член 3а:
„Член 3а
Количествата неолющен ориз, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година се разделят на два транша за държавите-членки производителки и един транш, за Общността като цяло, като се включват всички налични количества, неизползвани до този период, в съответствие с таблицата, представена в приложение IV.“;
в)
член 4 се изменя както следва:
„Член 4
1. Всички оферти за продажба при интервенция се представят в писмена форма в интервенционната агенция въз основа на формуляра, изготвена от нея. За да бъде валидна, офертата трябва да бъде представена от 1 до 9 април 2004 година, от 10 до 14 май 2004 година и от 14 до18 юни 2004 година, съответно за траншовете 1, 2 и 3 съгласно приложение IV и трябва да съдържат:
а)
име на заявителя;
б)
място на складиране на предложения ориз;
в)
количеството, предложено в съответствие с член 1;
г)
вид;
д)
основни характеристики, включително общия добив и добива след цялостна обработка на зърното;
е)
година на реколтата;
ж)
минимално количество на офертата (5), под което тя се счита за невалидна от заявителя;
з)
интервенционен център, за който се прави офертата;
и)
доказателство, че кандидатът е внесъл гаранция от 50 EUR на t неолющен ориз или 20 EUR за тон неолющен ориз за производителите или групи от производители, които съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (6),
й)
декларация, че продуктът е с произход от Общността, като се отбележи региона на произход;
к)
извършена обработка с пестициди, като се посочат използваните дози.
Представената тръжна оферта не може да бъде променена или оттеглена.
2. При недопустимост на офертата, интервенционната агенция информира съответния търговец за недопустимостта на офертата в срок от 10 работни дни от представянето на офертата.
3. До 29 април 2004 година и до 3 юни 2004, съответно за траншове 1 и 2, посочени в приложение IV, компетентният орган в държавата-членка проверява, за всеки транш поотделно, дали общото предложено количество надвишава наличното количество. Когато има превишаване, компетентният орган трябва да изчисли коефициент на възлагане на количествата до шестия десетичен знак. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че цялото възложено количество, като се отчита минималното количество за всяка оферта, е под или равно на наличното количество. Когато няма превишаване на количеството, този коефициент е 1.
Когато е целесъобразно, неизползваното количество или разликата между наличното количество и общото възложено количество, се прибавя към количеството, определено за следващия транш.
Компетентният орган на държавата-членка информира Комисията за „коефициента на възлагане“, общото възложено количество и неизползваното количество и прехвърлено към следващия транш, най-късно в деня, следващ деня датата, посочена в първата алинея. Комисията прави тази информация публично достъпна на уеб страницата си във възможно най-кратък срок.
Най-късно на втория ден, след датата, посочена в първата алинея, компетентният орган в държавата-членка уведомява заявителя, че офертата му е била приета при възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минимално количество, посочено в офертата обаче, то ще бъде намален до 0.
4. За транш 3 в приложение IV държавите-членки информират Комисията, но не по-късно от 8 юли, за предложените количества и когато е подходящо, определят минимални количества. Това уведомяване включва информацията, представена в приложение V и се изпраща по електронната поща, като се използва образеца, представен за тази цел на държавите-членки от Комисията. Уведомлението трябва да бъде предоставено и ако не се предлагат никакви количества.
Комисията събира всички представени оферти в държавите-членки и разглежда дали общото предложено количество превишава наличното количество или не. В случай на превишаване, тя изчислява коефициент за възлагане на количествата, определен до шестия знак след десетичната запетая. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че общото възложено количество ще бъде по-малко или равно на наличното количество, като отчита минималното количество на всяка оферта. Когато няма превишаване, коефициентът на възлагане е равен на 1.
Най-късно на третия работен ден след публикуване на този коефициент в Официален вестник на Европейския съюз, компетентният орган в държавата-членка информира заявителя, че неговата оферта е била приета за възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минималното количество, посочено в офертата, то трябва да бъде намалено до 0.
5. Гаранцията съгласно параграф 1, буква и) се освобождава пропорционално на количеството, което е било предложено, но не е било възложено. За възложеното количество гаранцията се освобождава изцяло, когато 95 % от количеството е предадено в съответствие с разпоредбите на член 6.
г)
първата алинея на член 5, параграф 1 се заменя със следното:
„Всички оферти се изпращат до интервенционната агенция в държавата-членка производител по отношение на интервенционния център в тази държава-членка, която е най-близо до мястото, където се съхранява неолющения ориз, когато се отправя офертата.“;
д)
към член 7, параграф 1 се добавя следното изречение:
„В този случай стоката, която се взема, трябва да бъде складирана отделно от другите стоки.“;
е)
приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение IV;
ж)
приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение V.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2004 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Commission Regulation (EC) No 579/2004
of 26 March 2004
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities and the minimum quality of rice eligible for intervention in the 2003/2004 marketing year
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), and in particular Article 8(b) thereof,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice(2), and in particular Article 32(3) thereof,
Whereas:
(1) The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98(3).
(2) Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities bought in by the intervention agencies in the period from 1 April to 31 July 2004 to 100000 tonnes. To distribute this quantity fairly over space and time, quantities must be laid down by producer Member State and by tranche.
(3) To ensure that the total available quantity is used in full, provision should be made for the carry-over of unused quantities from one tranche to the next, and the final tranche should be available to the Community as a whole.
(4) To avoid speculative applications, operators must be required to provide a security. This security should however be modulated on the basis of the category of operators, taking account of any other guarantees provided, and distinguishing in particular those producers and producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice(4).
(5) To strengthen the role of intervention as a safety net and encourage the production of good quality rice, the level of the minimum yield for milling required for intervention buying-in should be increased.
(6) The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 708/98 is amended as follows:
(a) in Article 2(2), the second indent is replaced by the following:
"- the yield after processing is not less than six points below the basic yields listed in Annex II.B,";
(b) the following Article 3a is inserted:
"Article 3a
The quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year shall be broken down into two tranches for the producer Member States, and a shared tranche for the Community as a whole, integrating all the available quantities not used by this period, in accordance with the table shown in Annex IV.";
(c) Article 4 is replaced by the following:
"Article 4
1. All offers for sale into intervention shall be made in writing to an intervention agency on the basis of the form drawn up by it. To be eligible, the offer must be presented from 1 to 9 April 2004, 10 to 14 May 2004 and 14 to 18 June 2004 respectively for tranches 1, 2 and 3, as shown in Annex IV, and must contain the following:
(a) name of the applicant;
(b) place of storage of the rice offered;
(c) quantity offered in accordance with Article 1;
(d) variety;
(e) main characteristics, including overall yield and whole grain yield after processing;
(f) year of harvest;
(g) minimum quantity of the offer(5), below which the offer is deemed by the applicant not to stand;
(h) the intervention centre for which the offer is made;
(i) proof that the applicant has lodged a security of EUR 50 per tonne of paddy rice, or EUR 20 per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 on crop and stock declarations for rice(6),
(j) the declaration that the product is of Community origin, indicating the production region;
(k) the pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
Once submitted, a tender may not be altered or withdrawn.
2. Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer's submission.
3. By 29 April 2004 and 3 June 2004 respectively for tranches 1 and 2 shown in Annex IV, the competent authority in the Member State shall examine, for each tranche, whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available. Where there is an overrun, it shall calculate an award coefficient for the quantities to six decimal places. This award coefficient shall be equivalent to the largest value that ensures that the total quantity awarded, taking into account the minimum quantity for each offer, is below or equal to the quantity available. Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for the following tranche.
The competent authority in the Member State shall inform the Commission of the value of the award coefficient, the total quantity awarded and the quantity unused and carried over to the following tranche, at the latest the day following the date indicated in the first subparagraph. The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
On the second day following the date given in the first subparagraph at the latest, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for a quantity awarded equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
4. For tranche 3 in Annex IV, the Member States shall inform the Commission, no later than 8 July, of the quantities offered with, where appropriate, the specified minimum quantities. This notification shall include the information shown in Annex V and shall be sent by e-mail using the form provided to this end by the Commission to the Member States. The notification must be made even if no quantity is offered.
The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available. Where there is an overrun, it shall calculate an award coefficient for the quantities to six decimal places. This award coefficient shall be equivalent to the largest value that ensures that the total quantity awarded, taking into account the minimum quantity for each offer, is below or equal to the quantity available. Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
On the third working day after publication of this coefficient in the Official Journal of the European Union at the latest, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for a quantity awarded equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
5. The security referred to in paragraph 1(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded. For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with the provisions of Article 6.";
(d) the first subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:"All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.";
(e) the following sentence is added to Article 7(1):"In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.";
(f) Annex I to this Regulation is added as Annex IV;
(g) Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Article 2
This Regulation shall enter into force on 1 April 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 26 March 2004.