20060505
Решение на Съвета
от 5 май 2006 година
за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2006/466/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) На 5 юни 2006 година Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.
(2) Комисията, от името на Общността, договори споразумение с Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-нататък "споразумението", в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, даващи пълномощия на Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.
(3) Споразумението следва да се подпише и временно да се прилага, при условие че сключването му ще стане на по-късна дата,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, под условие че има решение на Съвета за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие че то бъде сключено.
Член 3
До влизането му в сила, споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните взаимно са се уведомили за извършването на необходимите за тази цел процедури.
Член 4
Председателят на Съвета е оправомощен да извърши уведомлението, предвидено в член 8, параграф 2 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 5 май 2006 година.
COUNCIL DECISION
of 5 May 2006
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
(2006/466/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1)
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
(2)
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services hereinafter referred to as ‘the Agreement’ in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
(3)
The Agreement should be signed and provisionally applied, subject to its possible conclusion at a later date,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The signing of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Article 3
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Article 4
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Done at Brussels, 5 May 2006.