31994D0069
L 033/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 декември 1993 година
за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата
(94/69/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки участваха в преговорите, водени в Междуправителствения комитет за преговори, създаден от Общото събрание на Обединените нации за подготовка на Рамковата конвенция по изменение на климата (4);
като има предвид, че по време на Конференцията на Обединените нации за околната среда и развитието в Рио де Жанейро от 3 до 14 юни 1992 г. Общността и всички нейни държави-членки подписаха Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата;
като има предвид, че крайната цел на конвенцията, изразена в член 2 от нея, е да бъде постигната, в съответствие със съответните разпоредби на конвенцията, стабилизация на парниковите газове в атмосферата на ниво, което да предотврати опасно антропогенно влияние върху климатичната система, в срок, достатъчен за естественото приспособяване на екосистемите към изменението на климата, да не се застрашава производството на храни и да бъде дадена възможност за устойчиво икономическо развитие;
като има предвид, че след ратифицирането ѝ конвенцията ще задължи развитите страни и другите страни, изброени в Приложение I към конвенцията, да вземат мерки за ограничаване на антропогенните емисии на CO2 и други парникови газове, които не се контролират от Монреалския протокол, с цел до края на настоящото десетилетие тези антропогенни емисии да бъдат редуцирани, индивидуално или колективно, до стойностите от 1990 г.;
като има предвид, че при подписването на конвенцията Общността и нейните държави-членки потвърдиха отново целта до 2000 г. емисиите на CO2 в Общността като цяло да се стабилизират до стойностите от 1990 г., както е посочено в заключенията на Съвета от 29 октомври 1990 г., 13 декември 1991 г., 5 и 26 май 1992 г.;
като има предвид, че съгласно член 22 конвенцията е открита за ратифициране, приемане и одобряване от държавите и от подписалите я регионални организации за икономическа интеграция;
като има предвид, че е необходимо да се вземат превантивни мерки на международно и национално равнище срещу опасните антропогенни климатични промени;
като има предвид, че както Общността, така и нейните държави-членки притежават компетенции в някои от областите, обхванати от конвенцията; като има предвид, че за качественото изпълнение на всички задължения по конвенцията е необходимо Общността и нейните държави-членки да станат договарящи се страни;
като има предвид, че задължението за ограничаване на антропогенните CO2 емисии, описано в член 4, параграф 2 от конвенцията, ще се изпълнява от Общността като цяло, чрез действия на Общността и нейните държави-членки в рамките на съответните компетенции на всяка от тях;
като има предвид, че Общността отбелязва, че държавите-членки ще вземат необходимите мерки, за да разрешат при първа възможност и в максимално възможна степен - едновременно, представянето на инструментите за ратифициране или одобряване на държавите-членки и Общността,
РЕШИ СЛЕДНОТО:
Член 1
Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, подписана в Рио де Жанейро през юни 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на конвенцията се съдържа в приложение A към настоящото решение.
Член 2
1. От името на Европейската общност председателят на съвета депозира инструмента за одобряване пред генералния секретар на Обединените нации в съответствие с член 22, параграф 1 от конвенцията.
2. Заедно с това председателят на Съвета депозира декларацията за компетентност, описана в приложение Б към настоящото решение, в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 3 от конвенцията, както и декларацията, описана в приложение В.
Съставено в Брюксел на 15 декември 1993 година.
COUNCIL DECISION
of 15 December 1993
concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change
(94/69/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph, thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, (3)
Whereas the Community and its Member States participated in the negotiations conducted in the Intergovernmental Negotiating Committee established by the United Nations General Assembly for the preparation of a Framework Convention on Climate Change (4);
Whereas, during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change was signed by the Community and all its Member States;
Whereas the ultimate objective of the Convention, as expressed in Article 2 thereof, is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner;
Whereas the Convention, when ratified, will commit the developed countries and other parties listed in Annex I to the Convention to take measures to limit anthropogenic emissions of CO2 and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol with the aim of returning, individually or jointly, to the 1990 levels these anthropogenic emissions by the end of the present decade;
Whereas, when the Convention was being signed, the Community and its Member States reaffirmed the objective of stabilization of CO2 emissions by 2000 at 1990 levels in the Community as a whole, as referred to in the Council conclusions of 29 October 1990, 13 December 1991, 5 and 26 May 1992;
Whereas the Convention, under Article 22, is open for ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations that have signed it;
Whereas preventive action against dangerous anthropogenic climate change must be taken at international as well as at national level;
Whereas the Community and its Member States each possess competence in certain of the areas covered by the Convention; whereas it is necessary for the Community and its Member States to become Contracting Parties so that all the obligations under the Convention can be properly fulfilled;
Whereas the commitment to limit anthropogenic CO2 emissions set out in Article 4 (2) of the Convention will be fulfilled by the Community as a whole, through action by the Community and its Member States, within the respective competence of each;
Whereas the Community takes note that the Member States will take the measures necessary to permit, at the earliest opportunity and as far as possible simultaneously, the deposit of the instruments of ratification or approval of the Member States and the Community,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The United Nations Framework Convention on Climate Change signed in June 1992 in Rio de Janeiro is hereby approved on behalf of the European Community.
The text of the Convention appears in Annex A to this Decision.
Article 2
1. On behalf of the European Community, the President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 22 (1) of the Convention.
2. At the same time, the President of the Council shall deposit the declaration of competence set out in Annex B to this Decision, according to the provisions of Article 22 (3) of the Convention, as well as the Declaration set out in Annex C.
Done at Brussels, 15 December 1993.