31984R1243
L 120/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1243/84 НА СЪВЕТА
от 27 април 1984 година
за сключване на Cпоразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия относно тръстикова захар (1), което е влязло в сила на 18 юли 1975 г., Индия разполага първоначално с определено договорено количество захар от 25 000 тона при преференциални условия (стойност за бяла захар); като има предвид, че считано от 1 юли 1981 г. това количество беше намалено на нула от Комисията съгласно разпоредбите на член 7, параграф 2 от посоченото споразумение;
като има предвид, че посоченото споразумение е неразделна част от развиващите се търговски отношения между Европейската икономическа общност и Индия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия е одобрено от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да назначи лицето, което има право да подпише споразумението, за да бъде то задължително за Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 април 1984 година.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1243/84
of 27 April 1984
on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas, under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (1), which entered into force on 18 July 1975, India had an original agreed quantity of 25 000 tonnes (white value) of preferential sugar; whereas with effect from 1 July 1981 that quantity was reduced to zero by the Commission acting under the provisions of Article 7 (2) of the said Agreement;
Whereas the said Agreement is an integral part of the growing trade relations between the European Economic Community and India,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Article 2
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Article 3
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 27 April 1984.