32006R0629
L 114/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 629/2006 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 5 април 2006 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 308 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
като имат предвид, че:
(1)
С влизането в сила на Регламент (ЕО) № 631/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета по отношение на уеднаквяването на правата и опростяването на процедурите (3), процедурите за получаване на достъп до обезщетения в натура при болест при временен престой в друга държава-членка са били опростени. Необходимо е опростените процедури да бъдат разширени, така че да обхванат и разпоредбите относно трудовите злополуки и професионалните болести, съдържащи се в Регламенти (ЕИО) № 1408/71 (4) и (ЕИО) № 574/72 (5).
(2)
За да се вземат предвид измененията в законодателствата на някои държави-членки, по-специално на новите държави-членки след приключване на преговорите за присъединяване, е необходимо да бъдат адаптирани приложенията към Регламент (ЕИО) № 1408/71.
(3)
Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 следва да бъдат съответно изменени.
(4)
За да се гарантира правната сигурност и да се защитят законните очаквания на засегнатите лица, е необходимо да се предвиди, че някои разпоредби за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) № 1408/71 влизат в сила ретроактивно от 1 май 2004 г.
(5)
Договорът не предвижда правомощия извън тези, предвидени в член 308, за предприемане на подходящи мерки в областта на социалното осигуряване по отношение на лицата, които не са заети лица,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения I, II, IIа, III, IV и VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
В член 60 параграфи 5 и 6 се заличават.
2.
Член 62 се заменя със следния текст:
„Член 62
Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава
1. За да получава обезщетения в натура по член 55, параграф 1, буква а), i), наетото или самостоятелно заетото лице представя на обгрижващото лице документ, издаден от компетентната институция, който удостоверява, че то има право на обезщетения в натура. Ако съответното лице не е в състояние да представи такъв документ, то се свързва с институцията по мястото на престой, която изисква от компетентната институция заверено удостоверение, доказващо, че въпросното лице има право на обезщетения в натура.
Издаденият документ от компетентната институция за право на обезщетения по член 55, параграф 1, буква а), i) от регламента във всеки отделен случай има същото действие по отношение на обгрижващото лице, както и национално доказателство за право на лицата, осигурени към институцията по мястото на престой.
2. Член 60, параграф 9 от регламента за прилагане се прилага mutatis mutandis.“;
3.
Член 63, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Член 60, параграф 9 от регламента за прилагане се прилага mutatis mutandis.“;
4.
В член 66, параграф 1 думите „в членове 20 и 21“ се заменят с думите „в член 21“.
5.
В член 93, параграф 1 изразът „22б“ се заличава, а изразът „34а или 34б“ се заменя с израза „или 34а“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Точка 5, буква а), от ii) до ix) и точка 5, буква б), ii) и iv) от приложението се прилагат от 1 май 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Страсбург на 5 април 2006 година.
REGULATION (EC) No 629/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 5 April 2006
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),
Whereas:
(1)
With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (3), procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State were simplified. It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations (EEC) No 1408/71 (4) and (EEC) No 574/72 (5).
(2)
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
(3)
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
(4)
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 take effect retroactively from 1 May 2004.
(5)
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Article 2
Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
1.
in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
2.
Article 62 shall be replaced by the following:
‘Article 62
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
1. In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind. That document shall be drawn up in accordance with Article 2. If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
2. Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
3.
Article 63(2) shall be replaced by the following:
‘2. Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
4.
in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
5.
in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
Article 3
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Point 5(a)(ii) to (ix) and point 5(b)(ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.