31983D0473
L 260/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1983 година
за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
(83/473/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.
COMMISSION DECISION
of 12 July 1983
laying down the methods of cooperation between the Eurpean Economic Community and the International Commission on Civil Status
(83/473/EEC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 229 thereof,
Whereas the European Communities have established appropriate relations with numerous international organizations; whereas the corresponding Agreements, concluded by the Commission, concern working relations between the European Communities and the international organizations and establish a system of cooperation designed to ensure their smooth functioning;
Whereas the European Economic Community and the International Commission on Civil Status have common interests in numerous areas of the approximation of laws, notably in the sectors of family law and the law on the civil status and legal capacity of individuals;
Whereas it is advisable to lay down the methods of cooperation between the two organizations,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sole Article
The Agreement on methods of cooperation resulting from the exchange of letters between the European Economic Community and the International Commission on Civil Status is hereby approved.
Done at Brussels, 12 July 1983.