31981R3581
L 359/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3581/81 НА КОМИСИЯТА
от 14 декември 1981 година
за статистическия праг в статистиките на външната търговия на Общността и на търговията между държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета от 24 юни 1975 г. за статистиките на външната търговия на Общността и на търговията между държавите-членки (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 2845/77 (2), и по-специално членове 24 и 41 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1445/72 на Съвета от 24 април 1972 г. за номенклатурата на стоките за статистиките на външната търговия на Общността и на търговията между държавите-членки (NIMEXE) (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3065/75 (4), и по-специално член 5, параграфи 2 и 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3180/78 на Съвета от 18 декември 1978 г., изменящ стойността на разчетната единица, използвана от Европейския фонд за валутно сътрудничество (5) и наричана по-долу ECU,
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 3308/80 на Съвета от 16 декември 1980 г. за заменянето на Европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността (6),
като има предвид, че от приемането на Регламент (ЕИО) № 2845/77 на Съвета, цените са се променили по начин, който изисква да бъде повишен статистическия праг от 300 на 400 ECU, за да се даде възможност на държавите-членки да преустановят отчитането на по-незначителните доставки, ако те имат желанието да се възползват от тази възможност с оглед намаляване на разходите;
като има предвид, че статистическия праг, фиксиран в ECU, следва да бъде конвертиран в национални валути; като има предвид, че обменният курс за всяка валута спрямо ECU се променя всеки ден; като има предвид, че, за да се определи стойността на статистическия праг, е необходимо да се използва фиксиран обменен курс; като има предвид, че този обменен курс може да се базира на средните валутни курсове за периода от месец юли 1980 г. до месец юни 1981 г.;
като има предвид, че с цел опростяване, получените по този начин стойности следва да се закръглят;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика на външната търговия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Статистическият праг, по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) № 1736/75, в стойностно изражение, се фиксира на 400 ECU.
Член 2
Статистическият праг, фиксиран в член 1, изразен в национални валути, не превишава:
за Икономическия съюз Белгия-Люксембург:
Bfrs/Lfrs
16 500
за Дания:
Dkr
3 100
за Франция:
FF
2 400
за Германия:
DM
1 000
за Гърция:
Dr
24 500
за Ирландия:
£ Irl
275
за Италия:
Lit
500 000
за Нидерландия:
fI
1 100
за Обединеното Кралство:
£
225
Член 3
Настоящият регламент се прилага за първи път спрямо статистическите данни за 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3581/81 of 14 December 1981 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (1), as amended by Regulation (EEC) No 2845/77 (2), and in particular Articles 24 and 41 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1445/72 of 24 April 1972 on the nomenclature of goods for external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE) (3), as amended by Regulation (EEC) No 3065/75 (4), and in particular Article 5 (2) and (3) thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (5) and from now on named ECU,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU in Community legal instruments (6),
Whereas, since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2845/77, prices have developed in such a way that it is necessary to raise the statistical threshold from 300 to 400 ECU in order to enable the Member States to discontinue the statistical recording of consignments of minor importance if they wish to make use of this option for reasons of economy;
Whereas, the statistical threshold fixed in ECU should be converted into national currencies ; whereas the rate of conversion for each currency in relation to the ECU varies from day to day ; whereas to determine the value of statistical threshold the application of a fixed rate of conversion is required ; whereas this latter rate may be based on the average exchange rates during the period July 1980 to June 1981;
Whereas in the interests of simplification the amounts so obtained should be rounded off;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on External Trade Statistics,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The statistical threshold, within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 1736/75, expressed in value, is fixed at 400 ECU.
Article 2
The statistical threshold, fixed by Article 1, expressed in national currencies, shall not exceed: PIC FILE= "T
Article 3
This Regulation shall apply for the first time to the statistics relating to the data for 1982. (1) OJ No L 183, 14.7.1975, p. 3. (2) OJ No L 329, 22.12.1977, p. 3. (3) OJ No L 161, 17.7.1972, p. 1. (4) OJ No L 307, 27.11.1975, p. 1. (5) OJ No L 379, 30.12.1978, p. 1. (6) OJ No L 345, 20.12.1980, p. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 14 December 1981.