31985L0001
L 002/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 18 декември 1984 година
относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
(85/1/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че на международно равнище дефиницията на мерната единица за дължина от системата SI е изменена от XVII Генерална конференция по мерки и теглилки (CGPM), като тази нова дефиниция трябва да се използва на общностно равнище;
като има предвид, че в препоръката си от 22 май 1981 г. Световната здравна организация поиска запазването на единицата „милиметър живачен стълб“ наред с „килопаскал“, като единица за измерване на кръвното налягане и на налягането на други телесни течности; като има предвид, че е разумно Общността да приеме това решение;
като има предвид, че „барн“ е универсално приета единица за измерване на ефективното сечение при ядрени реакции; като има предвид, че опитът е показал, че тази конкретна единица не може лесно да бъде заменена с единица от системата SI; като има предвид, че следователно е необходимо да се разреши употребата на тази единица в ядрената област;
като има предвид, че следователно Директива 80/181/ЕИО (4) трябва да бъде съответно изменена,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложението към Директива 80/181/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В глава I, точка 1.1. определението за единица дължина се замества със следното:
„Единица дължина
Метър е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792 458 секунди.
(XVII CGPM (1983), резолюция 1).“
2.
В глава I, раздел 4:
а)
към таблицата се добавя следното:
„Величина
Мерна единица
Наименование
Означение
Стойност
Кръвно налягане и налягане на други телесни течности
милиметър живачен стълб
mm Hg (*)
1 mm Hg = 133,322 Ра
Ефективна площ на напречното сечение
барн
b
1 b = 10-28m2“
б)
забележката се замества със следното:
„Представките и техните означения, изброени в 1.3., могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на „милиметър живачен стълб“ и неговото означение. Въпреки това, кратното на 102 а се нарича „хектар“.“
3.
В глава II:
а)
мерната единица за кръвно налягане в таблицата се заличава;
б)
забележката се замества със следното:
„Представките и техните означения, изброени в 1.3. на глава I, могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на означението „g“.“
Член 2
Държавите-членки привеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1985 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1984 година.
*****
COUNCIL DIRECTIVE
of 18 December 1984
amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
(85/1/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas at international level the definition of the SI unit of measurement of length has been amended by the 17th General Conference on Weights and Measures (CGPM); whereas this new definition shall be used at Community level;
Whereas in a recommendation of 22 May 1981 the World Health Organization requested that the millimetre of mercury be retained in addition to the kilopascal as a unit for the measurement of the pressure of blood and other body fluids; whereas it is advisable for the Community to adopt this solution;
Whereas the barn is the unit universally used to measure the effective cross-sectional area on the occasion of nuclear reactions; whereas experience has shown that this specific unit could not easily be replaced by an SI unit; whereas it is therefore necessary to authorize its use in the nuclear field;
Whereas therefore Directive 80/181/EEC (4) should be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
The Annex to Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
1. in point 1.1 of Chapter I the definition of the unit of length is replaced by the following:
'Unit of length
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).';
2. in section 4 of Chapter I:
(a) the following is added to the table
1.2,4 // // // 'Quantity // Unit // // 1.2.3.4 // // Name // Symbol // Value // // // // // Blood pressure and pressure of other body fluids // Millimetre of mercury // mm Hg(*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Effective cross-sectional area // Barn // b // 1 b = 10 -28 m2' // // // //
(b) the note is hereby replaced by the following:
'The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol. The multiple of 102a is, however, called a "hectare".'
3. in Chapter II:
(a) the unit of measurement for blood pressure in the table is deleted;
(b) the note is replaced by the following:
'The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the symbol "g".'
Article 2
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1985. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Article 3
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 18 December 1984.