32001R0602
L 089/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 602/2001 НА КОМИСИЯТА
от 28 март 2001 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 по отношение на условията за изплащането възстановяване при износ на продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално член 13 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 от 15 април 1999 г. относно определянето на общите подробни правила за прилагане на системата за възстановявания на при износ на селскостопански продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 90/2001 (4), предвижда, че когато диференцираното възстановяване се прилага за конкретна трета страна, правото на възстановяване се придобива след извършване на внос в тази трета страна. Членове 14, 15 и 16 от упоменатия регламент определят условията за изплащане на възстановяването, когато се прилага диференцирано възстановяване, и по-специално документите, които следва да се представят, за да се докаже пристигането на продукта на местоназначението.
(2)
Когато се прилага диференцираното възстановяване, член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвиждат част от възстановяването, изчислена по най-ниския размер за възстановяване, да се изплати при представяне от страна на износителя на доказателство, че продуктът е напуснал митническата територия на Общността.
(3)
Регламент (ЕО) № 2851/2000 (5) установява някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански продукти и предвижда като автономна и преходна мярка коригирането на някои отстъпки относно селското стопанство, предвидени в Европейското споразумение с Република Полша. Една такава отстъпка е премахването на възстановяването за мека пшеница, брашно и трици, изнасяни за Полша.
(4)
Член 7а от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 г. относно определянето на специални подробни правила за прилагане на системата за вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 409/2001 (7), предвижда операторите да представят пред компетентните органи при вноса на някои продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302 в Полша заверени копия на износната лицензия и съответната декларация за износ. Износната лицензия включва конкретна информация, гаранитираща, че не е изплатено възстановяване при износ за въпросните продукти. Полските власти се задължиха да проверят спазването на член 7а от Регламент (ЕО) № 1162/95.
(5)
Следователно трябва да се вземат предвид специалните мерки, влизащи в сила на 1 март 2001 г., при прилагане на гореспоменатите разпоредби на Регламент (ЕО) № 800/1999, така че да не се товарят с ненужни разходи износителите, търгуващи с трети страни. В този смисъл при определяне на най-ниския размер на възстановяване не трябва да се взема предвид фактът, че не е определено възстановяване за въпросното местоназначение.
(6)
Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2513/98 (9), установява някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/02 относно възстановяванията при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара за зърнени култури и следователно трябва да се измени, за да включи дерогациите, изисквани съгласно Регламент (ЕО) № 800/1999.
(7)
Настоящият регламент следва незабавно да влезе в сила;
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следният член 13а се добавя към Регламент (ЕО) № 1501/95:
„Член 13а
1. Когато диференцирането на възстановяването е резултат единствено от това, че не е определено възстановяване за Полша, и независимо от член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999, доказателството, че митническите формалности за внос са приключили, не се изисква, за да се изплати възстановяването за продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302.
2. Фактът, че не е определено възстановяване при износ на продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302 за Полша, не се взема предвид при определяне на най-ниския размер на възстановяване по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага за декларации за износ, приети от 1 март 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 2001 година.
Commission Regulation (EC) No 602/2001
of 28 March 2001
amending Regulation (EC) No 1501/95 with regard to the conditions for the payment of export refunds on products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 13 thereof,
Whereas:
(1) Article 3 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 90/2001(4), lays down that, when a differentiated refund applies for a specific third country, entitlement to the refund is acquired on importation into that third country. Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the refund when a differentiated refund applies and in particular the documents to be presented to prove the arrival of the product at destination.
(2) When a differentiated refund applies, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 lays down that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is be paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
(3) Council Regulation (EC) No 2851/2000(5) establishes certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and provides for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Republic of Poland. One of those concessions is the abolition of refunds for common wheat, flour and bran exported to Poland.
(4) Article 7a of Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(6), as last amended by Regulation (EC) No 409/2001(7), lays down the operators must present to the competent authorities on import into Poland of certain products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302 certified copies of the export licence and of the relevant export declaration. The export licence includes specific information guaranteeing that no export refund has been granted on the products concerned. The Polish authorities have undertaken to check compliance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95.
(5) Account must therefore be taken of those special arrangements, which entered into force on 1 March 2001, when applying the above provisions of Regulation (EC) No 800/1999 so as not to impose unnecesary costs on exporters trading with third countries. To that end, no acocunt should be taken of the fact that no refund has been fixed for the destination concerned in determining the lowest rate of refund.
(6) Commission Regulation (EC) No 1501/95(8), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98(9), lays down certain detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals and should therefore be amended to insert the derogations required for Regulation (EC) No 800/1999.
(7) This Regulation should enter into force immediately.
(8) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The following Article 13a is added to Regulation (EC) No 1501/95:
"Article 13a
1. Where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Poland, and notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof that customs formalities for importation have been completed shall not be required for payment of the refund for products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302.
2. The fact that a refund has not been fixed for the export of products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302 to Poland shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999."
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply to export declarations accepted from 1 March 2001.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 28 March 2001.