31984R1262
L 126/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1262/84 НА СЪВЕТА
от 10 април 1984 година
относно сключването на Международна конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки, сключена в Женева на 21 октомври 1982 г., въвежда разпоредби, предназначени да улеснят международното движение на стоки, да допринесат за прогресивното премахване на пречки за търговията и да насърчат развитието на световната търговия, като по този начин постигнат цели, съвместими с тези на търговската политика на Европейската икономическа общност;
като има предвид, че конвенцията позволява, inter alia, Общността, от една страна, да прилага своето собствено законодателство по отношение на проверки, извършвани на вътрешните ѝ граници, а от друга страна, по отношение на въпроси от нейната компетенция, да упражнява от свое име и за своя сметка правата и да изпълнява отговорностите, които въпросната конвенция предоставя на своите държави-членки, които са договарящи се страни по нея;
като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки, следователно, трябва да се одобри от името на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящото одобрява от името на Европейската икономическа общност Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки.
Общността прилага конвенцията по отношение на контролните проверки, извършвани на външните ѝ граници в съответствие с член 15 от настоящата конвенция.
Текстът на конвенцията е прикрепен към настоящия регламент.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да депозира, от името на Общността, ратификационния документ в съответствие с член 16, параграф 3, буква а) от Конвенцията (3).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 април 1984 година.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1262/84
of 10 April 1984
concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to the recommendation from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Whereas the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, concluded at Geneva on 21 October 1982, introduces provisions intended to facilitate the international movement of goods, to contribute to the progressive abolition of barriers to trade and to promote the development of world trade, thus attaining objectives consistent with those of the commercial policy of the European Economic Community;
Whereas the Convention allows inter alia the Community on the one hand to apply its own legislation to checks carried out at its own internal frontiers and, on the other hand, as regards questions within its competence, to exercise on its own behalf the rights and to fulfil the responsibilities which the said Convention confers on its Member States which are Contracting Parties thereto;
Whereas the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods should therefore be approved on behalf of the Community,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
The Community shall apply the Convention to the controls carried out at its external frontiers in accordance with Article 15 of the Convention.
The text of the Convention is attached to this Regulation.
Article 2
The President of the Council is hereby authorized to deposit, on behalf of the Community, the instrument of ratification in accordance with Article 16 (3) (a) of the Convention (3).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 10 April 1984.