31989D0434
L 206/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 май 1989 година
относно сключването на Третия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
(89/434/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че пълното суспендиране от Кралство Норвегия на митата при внос от Испания ще улесни търговията между двете страни;
като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (1), вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 14 май 1973 г., не установява разпоредба за Кралство Норвегия да суспендира митните сборове върху стоки, внесени от Испания;
като има предвид, че, следователно, е необходимо да се одобри Трети допълнителен протокол към гореупоменатото споразумение, за да се осигури пълното суспендиране на митата върху продукти, обхванати от това споразумение, внесени в Норвегия от Испания,
РЕШИ:
Член 1
Третият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, се одобрява с настоящото от страна на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 3 от протокола (2).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
COUNCIL DECISION
of 3 May 1989
on the conclusion of the Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
(89/434/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas a total suspension by the Kingdom of Norway of duties on imports from Spain would facilitate trade between the two countries;
Whereas the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (1) consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed in Brussels on 14 May 1973 does not make provision for the Kingdom of Norway to suspend customs duties on goods imported from Spain;
Whereas it is therefore necessary to approve a Third Additional Protocol to the abovementioned Agreement in order to provide for the total suspension of duties on products covered by that Agreement imported into Norway from Spain,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 3 of the Protocol (2).
Article 3
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Done at Brussels, 3 May 1989.