32006R1890
L 386/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1890/2006 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 20 декември 2006 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета относно организирането на проучвания на структурата на земеделските стопанства в Общността с оглед на финансовата рамка за срока 2007-2009 г. и максималния принос на Общността за България и Румъния
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),
като имат предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (2) предвижда възстановяване на средства за държавите-членки до определена максимална сума на проучване под формата на помощ за направените разходи.
(2)
За провеждането на проучванията на структурата на земеделските стопанства от държавите-членки и от Общността ще се изисква значително финансиране, за да отговорят на информационните изисквания на институциите на Общността.
(3)
С оглед на присъединяването на България и Румъния и провеждането на проучвания на структурата на земеделските стопанства в тези нови държави-членки през 2007 г. е целесъобразно да се предвиди максимална помощ от Общността на проучване; това приспособяване се налага поради присъединяването и не е предвидено в Акта за присъединяване.
(4)
Настоящият регламент установява, за останалата част от програмата, финансовите средства, които ще служат като основна референтна рамка за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 571/88 се изменя, както следва:
1.
Към член 14, параграф 1, първа алинея се добавят следните тирета:
„-
2 000 000 EUR за България,
-
2 000 000 EUR за Румъния.“
2)
В член 14, параграф 1 трета, четвърта и пета алинея се заменят със следното:
„Финансовата рамка за изпълнението на тази програма, включително и разпределението на средствата, необходими за управлението на проект „Еврофарм“, се определя на 20 400 000 EUR за периода 2007-2009 г.
Годишното разпределение се одобрява от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграф 1 се прилага от 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2006 година.
REGULATION (EC) No 1890/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 20 December 2006
on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (1),
Whereas:
(1)
Council Regulation (EEC) No 571/88 (2) provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
(2)
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
(3)
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
(4)
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (3),
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
1)
the following indents are added to the first subparagraph of Article 14(1):
‘-
EUR 2 000 000 for Bulgaria,
-
EUR 2 000 000 for Romania.’;
2)
in Article 14, the third, fourth and fifth subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
‘The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20 400 000 for the period 2007-2009.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 20 December 2006.