32006D0791
L 319/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 7 ноември 2006 година
за създаване на Газова координационна група
(текст от значение за ЕИП)
(2006/791/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В член 7, параграф 1 от Директива 2004/67/ЕО се предвижда да бъде създадена Газова координационна група с цел улесняване на координацията на мерките за сигурност на доставките. Тази група следва да се състои от представители на държавите-членки, както и представителни структури на съответната промишленост и на съответните потребители.
(2)
Необходимо е да се установи подробният състав на Газовата координационна група.
(3)
В светлината на разпоредбите на Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 98/30/ЕО (2), следните структури на съответната промишленост следва да се считат за представителни:
-
представителната Европейска асоциация на големите мрежови оператори, т.е. операторите на преносни системи по смисъла на член 2, параграф 4 от Директива 2003/55/ЕО,
-
представителната Европейска асоциация на промишлеността за доставки на газ,
-
международната асоциация, представляваща производителите на газ в Европа.
(4)
Що се отнася до заинтересованите потребители, следва да се разграничат три основни сектора, които употребяват природен газ:
-
промишленият сектор, който представлява 35 % от общото потребление на газ в Европа,
-
енергийният сектор, който използва газ като гориво и представлява 22 % от общото потребление на газ в Европа, и
-
битовият сектор, който представлява 39 % от общото потребление на газ в Европа.
(5)
Представителите на структурите, представляващи тези сектори, следва също да участват в срещите на Газовата координационна група.
(6)
Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на участниците в групата, без да се нарушават правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (3).
(7)
Газовата координационна група следва да подпомага координацията на мерки за сигурност на доставките на общностно равнище в случай на значимо прекъсване в снабдяването и може също така да проучва и когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координиране на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването. Освен това тя следва да извършва редовен обмен на информация относно сигурността на газовите доставки и следва да взема предвид съответните въпроси в контекста на съществените прекъсвания в снабдяването,
РЕШИ:
Член 1
Състав на Газовата координационна група
1. Всяка държава-членка може да предлага не повече от двама представители от нейните компетентни органи.
2. Представителните структури на заинтересованата промишленост са:
-
Газова инфраструктура Европа (GIE),
-
„Еврогаз“,
-
Международната асоциация на производителите на нефт и газ (OGP).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в срещите на групата.
3. Представителните структури на заинтересованите потребители са:
-
Международната федерация на индустриалните енергийни потребители (IFIEC Европа),
-
„Eurelectric“,
-
Европейската асоциация на съюзите на потребителите (BEUC).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в заседанията на групата.
4. Участници в срещите на Газовата координационна група се предлагат за всяка среща.
5. Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4).
Член 2
Задачи на Газовата координационна група
Задачите на Газовата координационна група са:
а)
да улеснява координацията на мерките за сигурност на доставките на общностно равнище, включително в случай на съществени прекъсвания на снабдяването;
б)
да проучва и, когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координирането на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването.
Член 3
Работа
1. Газовата координационна група се председателства от Комисията.
2. Със съгласието на Комисията могат да се създават подгрупи за проучване на конкретни въпроси на базата на мандат, определен от групата. Тези групи се разпускат веднага след приключването на мандата им.
3. Представителят на Комисията може да кани експерти или наблюдатели със специфична компетентност по въпроси от дневния ред при обсъжданията на Газовата координационна група или подгрупите, ако това е полезно и/или необходимо.
4. Информацията, получена чрез участие в обсъжданията на групата или дадена подгрупа, не се разгласява, ако съгласно становище на Комисията или всеки друг член на Газовата координационна група, тази информация е свързана с поверителни въпроси.
5. Газовата координационна група и нейните подгрупи обикновено заседават в помещенията на Комисията в съответствие с процедурите и графика, установени от нея. Комисията осигурява секретарските услуги. На срещите на групата и нейните подгрупи могат да присъстват и други служители на Комисията, които проявяват интерес към обсъжданията.
6. Газовата координационна група приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.
7. Без да се засяга прилагането на параграф 4 от настоящия член, Комисията може да публикува в Интернет на оригиналния език, на който е публикуван съответният документ, всяко резюме, заключение, частично заключение или работен документ на Газовата координационна група, на уебсайта на съответната служба на Комисията.
Член 4
Разходи за заседанията
Комисията възстановява пътните и, когато е подходящо, дневните разходи на участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на Газовата координационна група в съответствие с правилата на Комисията за компенсиране на външни експерти.
Участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите не получават възнаграждение за услугите, които те предоставят.
Разходите за срещите се възстановяват в рамките на годишния бюджет, предвиден за Газовата координационна група от съответните служби на Комисията.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.
COMMISSION DECISION
of 7 November 2006
establishing the composition of the Gas Coordination Group
(Text with EEA relevance)
(2006/791/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply (1), and in particular Article 7(2) thereof,
Whereas:
(1)
Article 7(1) of Directive 2004/67/EC has established a Gas Coordination Group in order to facilitate the coordination of security of supply measure. This Group shall be composed of the representatives of Member States and representative bodies of the industry concerned and of relevant consumers.
(2)
It is necessary to establish the detailed composition of the Gas Coordination Group.
(3)
In the light of the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC (2), the following bodies of the industry concerned should be considered to be representative:
-
the representative European association of the large network operators, i.e. the transmission system operators in the sense of Article 2(4) of Directive 2003/55/EC,
-
the representative European association of the gas supplying industry,
-
the international association representing gas producers in Europe.
(4)
As for the relevant consumers, three main sectors consuming natural gas should be distinguished:
-
the industrial sector representing 35 % of total European gas consumption,
-
the power sector using gas as a fuel and accounting for 22 % of total European gas consumption, and
-
the household sector representing 39 % of total European gas consumption.
(5)
Representatives of the bodies representing these sectors should therefore also participate in the meetings of the Gas Coordination Group.
(6)
Rules on disclosure of information by participants of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (3).
(7)
The Gas Coordination Group should help to facilitate coordination of security of supply measures at Community level in the event of a major supply disruption and may also examine and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption. In addition, it should exchange information on security of gas supply on a regular basis, and should consider aspects relevant in the context of a major supply disruption,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Composition of the Gas Coordination Group
1. Each Member State may nominate not more than two representatives from its competent authorities.
2. The representative bodies of the industry concerned are:
-
Gas Infrastructure Europe (GIE),
-
Eurogas,
-
the International Association of the Oil and Gas Producers (OGP).
Each of these organizations shall nominate not more than two representatives for participation in the meetings of the Group.
3. The representative bodies of relevant consumers are:
-
the International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe),
-
Eurelectric,
-
Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).
Each of these organizations shall nominate not more than two representatives for participation in the meetings of the Group.
4. Participants of the Gas Coordination Group meetings shall be nominated for each meeting.
5. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (4).
Article 2
Tasks of the Gas Coordination Group
The tasks of the Gas Coordination Group shall be:
(a)
to facilitate coordination of security of supply measures at Community level, including in the event of a major supply disruption;
(b)
to examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with a major supply disruption.
Article 3
Operation
1. The Gas Coordination Group shall be chaired by the Commission.
2. In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group. Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
3. The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Gas Coordination Group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
4. Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission or any other member of the Gas Coordination Group, that information relates to confidential matters.
5. The Gas Coordination Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. The Commission shall provide secretarial services. Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
6. The Gas Coordination Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
7. Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Gas Coordination Group on the website of the relevant Commission service.
Article 4
Meeting expenses
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for participants of the Gas Coordination Group meetings, experts and observers in connection with the Gas Coordination Group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
The participants of the Gas Coordination Group meetings, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Gas Coordination Group by the responsible Commission services.
Done at Brussels, 7 November 2006.