32003D0799
L 299/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 ноември 2003 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg
(2003/799/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокола относно статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27, параграф 1 от въпросния документ,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2003/11 на Европейската централна банка от 3 октомври 2003 г. до Съвета на Европейския съюз във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg (1),
като има предвид, че:
(1)
Сметките на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки трябва да се одитират от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на настоящите външни одитори на Banque centrale du Luxembourg изтича в края на 2003 г.
(3)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча на Съвета да одобри назначаването от началото на финансова година 2004 за подновяем период от една година на нови външни одитори за Banque centrale du Luxembourg, които бяха избрани от нея в съответствие с правилата за възлагане на обществени поръчки.
(4)
Уместно е да се последва препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ,
РЕШИ:
Член 1
Член 1, параграф 7 от Решение 1999/70/ЕО (2) се заменя със следното:
„7. С настоящия документ „Deloitte & Touche Luxembourg“ се одобряват като външни одитори на Banque centrale du Luxembourg, считано от финансова година 2004, за подновяем период от една година.“
Член 2
Относно настоящото решение се нотифицира ЕЦБ.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2003 година.
Council Decision
of 10 November 2003
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg
(2003/799/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 27(1) thereof,
Having regard to Recommendation ECB/2003/11 of the European Central Bank of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg(1),
Whereas:
(1) The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
(2) The mandate of the current external auditors of the Banque centrale du Luxembourg will expire at the end of 2003.
(3) The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of one year, of new external auditors of the Banque centrale du Luxembourg, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
(4) It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Article 1(7) of Decision 1999/70/EC(2) shall be replaced by the following:
"7. Deloitte & Touche Luxembourg are hereby approved as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg as from the financial year 2004, for a renewable period of one year."
Article 2
This Decision shall be notified to the ECB.
Article 3
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 10 November 2003.