32003D0563
L 190/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 юли 2003 година
относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС (1) от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (2), продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.
(2)
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
(3)
На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
(4)
На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция „Конкордия“ и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.
(5)
На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
(6)
Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.
(7)
На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
(8)
На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.
(9)
Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция „Конкордия“.
(10)
Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
(11)
Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
(12)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Член 2
1. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.
2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Член 3
1. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.
2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800 000 ЕUR.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.
Council Decision 2003/563/CFSP
of 29 July 2003
on the extension of the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2),
Having regard to Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003 on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1),
Whereas:
(1) Council Decision 2003/202/CFSP of 18 March 2003 relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(2) states that the anticipated duration of the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Yugoslavia is six months from 31 March 2003.
(2) By letter addressed to the Secretary General/High Representative, dated 4 July 2003, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Trajkovski, invited the European Union to extend Operation Concordia until 15 December 2003 with the existing mandate and legal framework.
(3) On 7 July 2003, the Committee of Contributors expressed the opinion that the operation should be extended until 15 December 2003.
(4) The Political and Security Committee assessed the progress of Operation Concordia and agreed, taking into account the advice of the European Union Military Committee dated 7 July 2003, on 11 July 2003, to recommend that the Operation should be extended until 15 December 2003.
(5) On 24 July 2003 the European Union Military Committee submitted to the Political and Security Committee a military advice on the provision of a Force Headquarters for the Operation beyond 30 September 2003.
(6) An exchange of Letters took place with NATO on the continuation of the release, monitoring, return and recall of NATO assets and capabilities for an EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, under the terms of the specific agreement between EU and NATO dated 17 March 2003.
(7) Nations of Eurofor proposed on 17 July 2003 that Eurofor provides the framework for the Force Headquarters for Operation Concordia as of 1 October 2003.
(8) The Council agreed on 21 July 2003 to extend the operation under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003, expressed its appreciation for France's performance so far as Framework Nation at the Force Headquarters level and welcomed the offer from Eurofor to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarters level.
(9) The financial parameters of Concordia are not expected to change as of 1 October 2003. Therefore, the application of Article 7(3) of the Financial Regulation annexed to the Council Decision of 27 January 2003 establishing an operational financing mechanism for the financing of the shared costs of an European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is not relevant for the remaining period of Concordia.
(10) The deadlines foreseen by Article 9(2) of the above Financial Regulation can not be complied with.
(11) The Political and Security Committee will continue to examine the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in view of further appropriate decisions to be adopted by the Council.
(12) In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications. Denmark does not participate in the financing of the operation,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be extended until 15 December 2003.
Article 2
1. Major General Luis Nelson Ferreira dos Santos is appointed EU Force Commander as of 1 October 2003.
2. Eurofor takes over from France the responsibilities at the Force Headquarters level as of 1 October 2003.
Article 3
1. Article 7(3) of the Financial Regulation annexed to the Council Decision of 27 January 2003 establishing an Operational Financing Mechanism for the financing of the common costs of a European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall not apply.
2. Notwithstanding Article 9(2) of the above Financial Regulation, the budget for the following financial period shall be approved by the Presidency at the latest on 30 September 2003.
3. The administrator of the Operational Financing Mechanism for the financing of the common costs of a European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is allowed to call contributions from the contributing member states up to EUR 800000.
Article 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Article 5
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 29 July 2003.