31996R0414
L 059/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 414/96 НА СЪВЕТА
от 4 март 1996 година
относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (EИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4), се прилага при всички риболовни дейности и при всички свързани с тях дейности, изпълнявани в територията и в рамките на морските води, обект на суверенитета или юрисдикцията на държавите - членки, и също се прилага при дейностите на риболовните кораби на Общността, които плават във водите на трети страни или в открито море, без да се накърняват споразуменията в областта на риболова, сключени между Общността и трети страни, и международните конвенции, по които Общността е страна;
като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета (5) Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък „Балтийската конвенция“;
като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана по-нататък „Балтийската комисия“, създадена от Балтийската конвенция, приема правила, приложими за риболовните дейности, изпълнявани в Балтийско море;
като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;
като има предвид, че съгласно параграф 1 на член XI от Балтийската конвенция, Общността трябва да включи тези препоръки в общностното законодателство, предмет на всякакви възражения, депозирани в съответствие с процедурата, установена в гореспоменатия член; като има предвид, че няма основания за отправяне на възражения;
като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент (EИО) № 2847/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Обхват
1. Настоящият регламент установява някои мерки за контрол, отнасящи се до улова и рибните ресурси, намиращи се във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, минаваща от Hasenöre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen. Той няма да се прилага за водите в рамките на основните линии.
2. Той се прилага за:
-
риболовни кораби на Общността в географската зона, описана в параграф 1;
-
всички риболовни кораби, плаващи под знамето на трета страна, присъстващи в морските води на тази зона, които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки.
Член 2
Кораби, ловуващи треска
1. Всяка година, не по-късно от един месец преди започването на риболовните операции държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички риболовни кораби на Общността, плаващи под техен флаг или регистрирани в техни пристанища, чиято основна или допълнителна дейност е риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1, и незабавно нотифицират за всички промени в този списък, направени през годината.
2. Списъкът по-специално посочва вътрешните номера на корабите, предвидени в предходния параграф, в съответствие с член 1 от Регламент (EО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно регистъра на риболовните кораби на Общността (6).
3. Списъкът и всяка направена в него промяна в течение на годината се съобщава посредством компютърно предаване на данни и за препоръчване, по електронна поща.
4. Всяка година, в срок до 15 дни от получаването на нотификациите от държавите-членки Комисията съобщава на Балтийската комисията информацията, посочена в параграф 1.
Член 3
Само на риболовни кораби на Общността, включени в списъка, предвиден в член 2, се разрешава да вземат участие в дейностите по риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1.
Член 4
Декларации за разтоварване на сушата
Най-малко веднъж месечно и по отношение на всеки кораб компетентните органи на държавите-членки нотифицират съответните договарящи се страни по Балтийската конвенция за разтоварванията на риболовни кораби, плаващи под знамето или регистрирани в договаряща се страна по Балтийската конвенция, разпределени по риболовна зона, зона на управление и управлявани видове от Балтийската комисията. Копие от нотифицираната информация се изпраща на Комисията.
Член 5
Преди края на всеки месец и по отношение на уловените количества в предходния месец от риболовни кораби на Общността, както и по отношение на разтоварени на сушата улови в Общността от риболовните кораби, посочени в член 4, Комисията съобщава на Балтийската комисията обобщените данни, получени съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2847/93, и данните, упоменати в член 4 по-горе.
Член 6
Трансбордиране на треска
1. Забранява се за кораби да трансбордират или да получават количества от уловена треска в зоната, описана в член 1, параграф 1.
2. Въпреки това, компетентните органи на дадена държава-членка могат да разрешат трансбордиране в нейните пристанища или вътрешни води.
3. За тази цел, капитанът на риболовен кораб, който желае да извърши трансбордиране, иска разрешение от компетентните органи относно мястото на трансбордиране най-малко 24 часа предварително.
Член 7
Забрана за разтоварване на сушата
1. След нотификация от Балтийската комисия до Комисията, че разпределената квота на друга договаряща се страна е била използвана докрай, всякакво разтоварване на сушата или прехвърляне на улови от запаса или група от запаса, предмет на тази квота, извършени от риболовни кораби, плаващи под знамето на договарящата се страна, на която тази квота е разпределена, се забранява, считано от датата, определена от тази договаряща се страна.
2. Комисията незабавно изпраща копие от тази нотификация на държавата-членка.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
COUNCIL REGULATION (EC) No 414/96
of 4 March 1996
laying down certain monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 43 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4) applies to all fishing activities and to all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States and also applies to the activities of Community fishing vessels which operate in the waters of third countries or on the high seas, without prejudice to the fisheries agreements concluded between the Community and third countries and to International Conventions to which the Community is a party;
Whereas, by virtue of Council Decision 83/414/EEC (5), the Community is a Contracting Party to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, hereinafter referred to as ‘the Baltic Convention’;
Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission, hereinafter referred to as ‘the Baltic Commission’, set up by the Baltic Convention, adopts rules applicable to fishing activities carried out in the Baltic Sea;
Whereas during its twentieth session which took place in Gdynia from 12 to 16 September 1994, the Baltic Commission adopted a number of recommendations relating to monitoring measures applicable in the Baltic Sea;
Whereas, under paragraph 1 of Article XI of the Baltic Convention, the Community must incorporate these recommendations into Community legislation, subject to any objections lodged in accordance with the procedure laid down in the aforementioned Article; whereas there are no grounds for raising objections;
Whereas it is therefore necessary, on the basis of the recommendations formulated by the Baltic Commission, for certain monitoring measures to be laid down which supplement the monitoring measures laid down in Regulation (EEC) No 2847/93,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Scope
1. This Regulation lays down certain monitoring measures relating to catches and landings of fishery resources found in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound bounded to the west by a line drawn from Hasenøre Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Head to the Kullen. It shall not apply to waters within the baselines.
2. It shall apply to:
-
Community fishing vessels in the geographical area described in paragraph 1;
-
all fishing vessels flying the flag of a third country present in the maritime waters of this area which are subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
Article 2
Vessels fishing for cod
1. Member States shall each year forward to the Commission, at the latest one month before the beginning of fishing operations, a list of all the Community fishing vessels flying their flag or registered in their ports whose main or secondary activity is fishing for cod in the area defined in Article 1 (1) and shall immediately notify any changes made to that list during the year.
2. The list shall mention, in particular, the internal numbers of the vessels referred to in the preceding paragraph, in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (6).
3. The list and any change made thereto in the course of the year shall be communicated by computer data transmission and preferably by electronic mail.
4. The Commission shall each year, within 15 days of receipt of the notifications from the Member States, communicate to the Baltic Commission the information referred to in paragraph 1.
Article 3
Only the Community fishing vessels appearing on the list referred to in Article 2 shall be authorized to take part in the activities of fishing for cod in the area defined in Article 1 (1).
Article 4
Landing declarations
The competent authorities of the Member States shall notify relevant Contracting Parties to the Baltic Convention, at least once a month and in respect of each vessel, of the landings of fishing vessels flying the flag of, or registered in, a Contracting Party to the Baltic Convention broken down by Fishery Zone, Management Area and species managed by the Baltic Commission. A copy of the information notified shall be transmitted to the Commission.
Article 5
Before the end of each month and in respect of the quantities caught in the preceding month by Community fishing vessels as well as in respect of catches landed in the Community by the fishing vessels mentioned in Article 4, the Commission shall communicate to the Baltic Commission the aggregate data received pursuant to Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the data mentioned in Article 4 above.
Article 6
Transshipment of cod
1. It shall be prohibited for vessels to transship or receive quantities of cod caught in the area described in Article 1 (1).
2. However, the competent authorities of a Member State may authorize transshipments in its ports or internal waters.
3. To this end, the master of a fishing vessel wishing to transship shall seek authorization from the competent authorities of the place of transshipment at least 24 hours in advance.
Article 7
Ban on landings
1. Following a notification from the Baltic Commission to the Commission that a quota allocated to another Contracting Party to the Baltic Convention has been used up, any landings or transshipments of catches of the stock or group of stock subject to that quota made by fishing vessels flying the flag of the Contractring Party to which that quota is allocated shall be prohibited from the date fixed by that Contracting Party.
2. The Commission shall immediately forward a copy of that notification to the Member State.
Article 8
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 4 March 1996.