20040705
Решение 2004/810/ОВППС на Съвета
от 5 юли 2004 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и Украйна за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 29 септември 2003 г. Съветът прие Съвместно действие 2003/681/ОВППС за полицейска мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония [1].
(2) Член 9, параграф 6 от посоченото съвместно действие предвижда, че подробни разпоредби по отношение участието на трети страни са предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз.
(3) Като се придържа към решение на Съвета от 2 март 2004 г., с което се упълномощава председателството, подпомогнато при необходимост от генералния секретар/върховния представител, да открие преговори, председателството договори споразумение с Украйна за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония.
(4) Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Украйна за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония се одобрява с този документ от страна на Европейския съюз.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението, за да се задължи Европейският съюз по него.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2004 година.
COUNCIL DECISION 2004/810/CFSP
of 5 July 2004
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the European Union Police Mission (EUPOL ‘Proxima’) in the former Yugoslav Republic of Macedonia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
Whereas:
(1)
On 29 September 2003 the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL ‘Proxima’) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
(2)
Article 9(6) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third countries shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
(3)
Following the Council Decision of 2 March 2004 authorising the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative to open negotiations, the Presidency negotiated an agreement with Ukraine on the participation of Ukraine in the European Union Police Mission (EUPOL ‘Proxima’) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
(4)
The Agreement should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the European Union Police Mission (EUPOL ‘Proxima’) in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby approved on behalf of the European Union.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Article 3
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Article 4
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 5 July 2004.