31995D0285
L 181/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юли 1995 година
за приемане на Резолюция № 49 относно краткотрайните мерки, които да гарантират сигурността и ефикасното функциониране на транзитния режим TIR
(95/285/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Резолюция № 49 съдържа мерки, които трябва да осигурят правилното изпълнение на TIR Конвенцията от 1975 г., както и да възпрепятстват и открият измами при стоките, транспортирани по силата на режим TIR;
като има предвид, че по силата на своето съдържание и в очакване на ревизирането на TIR Конвенцията, посочената резолюция е от изключително значение за Общността; като има предвид, че поради това тя трябва да се приеме и въведе незабавно,
РЕШИ:
Член 1
Приема се от името на Общността с незабавен ефект Резолюция № 49 относно краткотрайните мерки, които да гарантират сигурността и ефикасното функциониране на транзитния режим TIR, приета на 3 март 1995 г. от работната група на Икономическата комисия на ООН за Европа по митническите въпроси, засягащи транспорта.
Текстът на Резолюцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да уведоми изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа за това, че Общността приема с незабавен ефект резолюцията, цитирана в член 1.
Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година.
COUNCIL DECISION
of 24 July 1995
accepting Resolution No 49 on short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime
(95/285/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas Resolution No 49 contains measures both to ensure the correct implementation of the 1975 TIR Convention and to prevent and detect fraud in goods transported under the TIR regime;
Whereas, by virtue of its content and pending revision of the TIR Convention, the said Resolution is of the greatest to the Community; whereas, it should therefore be accepted with immediate effect,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Resolution No 49 on short-team measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime, adopted on 3 March 1995 by the Working Party of the UN Economic Commission for Europe on Customs Questions affecting Transport, is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
The text of the Resolution is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the Community's acceptance, with immediate effect, of the Resolution referred to in Article 1.
Done at Brussels, 24 July 1995.