31986R1473
L 133/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1473/86 НА СЪВЕТА
от 13 май 1986 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално, член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2);
като има предвид, че член 20 на Регламент (ЕИО) № 2759/75 (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (4), предвижда възможност за приемане на мерки в подкрепа на пазара, когато свободното движение на продуктите от свинско месо е ограничено поради мерките, приети в областта на ветеринарно-санитарната политика; като има предвид, че въпросните мерки понастоящем се свеждат само до пазарите, които са засегнати от това ограничение на свободното движение; като има предвид, че евентуалните ограничения на вноса в трети страни на продукти с произход от държава-членка, част от чиято територия е засегната от болест по животните, могат да имат сериозни последици за целия износ от въпросната държава-членка; като има предвид, че във връзка с това следва да се разшири възможността за приемане в подобни случаи на мерки в подкрепа на пазара на цялата територия на държава-членка,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 20 на Регламент (ЕИО) № 2759/75 се изменя, както следва:
„Член 20
С цел да се отчетат ограниченията на търговията в рамките на Общността или с трети страни, произтичащи от прилагането на мерките за предотвратяване на разпространението на болестите по животните, могат да се предприемат изключителни мерки в подкрепа на пазара, засегнат от подобни ограничения, в съответствие с процедурата, предвидена в член 24. Тези мерки могат да се предприемат само в степента и за срока, крайно необходими за оказване на подкрепа на този пазар.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 май 1986 година.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1473/86 of 13 May 1986 amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and, in particular, Article 43 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/ 75 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/ 85 (4), lays down that market support measures may be taken in order to take account of any restrictions imposed on the free circulation of pigmeat in consequence of measures taken in the field of veterinary or health policy; whereas the said measures are at present strictly limited to the markets affected by such restriction; whereas restrictions on imports into third countries of products from a Member State part of whose territory is affected by an epidemic may have serious consequences for all the exports of the Member State concerned; whereas the possibility of adopting market support measures in such cases should therefore be extended to the entire territory of a Member State,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Article 20 of Regulation (EEC) No 2709/75 is hereby replaced by the following:
'Article 20
In order to take account of any restrictions on intra- Community trade or trade with third countries resulting from the application of measures taken to combat the spread of animal diseases, exceptional measures may be taken to support the market affected by such restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 24. Such measures may be taken only in so far as and for such period as is strictly necessary for the support of that market.'
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 13 May 1986.