32001R2020
L 273/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2020/2001 НА КОМИСИЯТА
от 15 октомври 2001 година
за номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката за търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 Комисията е отговорна за въвеждането на номенклатурата на държавите и териториите.
(2)
Съответната версия, актуална към 1 януари 2001 г., бе включена в приложение към Регламент (ЕО) № 2032/2000 на Комисията (3).
(3)
Азбучните кодове на държавите и териториите се базират на стандарт ISΟ алфа 2, който е в сила и е съпоставим с изискванията на законодателство на Общността. Налага се да се въведе преходен период, в който държавите-членки да се приспособят към направените изменения. С оглед улесняването на преходния период, последният следва да приключи към момента, в който правилата за Единния административен акт влязат в сила.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика относно търговията със страни, които не са членки на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Актуалната версия към 1 януари 2002 г. на номенклатурата на държавите и териториите за нуждите на външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Независимо от това държавите-членки могат да използват трицифрените кодове, посочени в приложението към настоящия регламент, докато разпоредбите за ревизиране на приложения 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (4) влязат в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2001 година.
Commission Regulation (EC) No 2020/2001
of 15 October 2001
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1917/2000(2), and in particular Article 9 thereof,
Whereas:
(1) In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95 the introduction of the nomenclature of countries and territories is the responsibility of the Commission.
(2) The version thereof valid as at 1 January 2001 was set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2032/2000(3).
(3) The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard into force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation; moreover, it is preferable to have a transition period allowing Member States to adapt to the amendments made; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The version valid as of 1 January 2002 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Article 2
This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to this Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(4) come into force.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 15 October 2001.