32005R1281
L 203/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1281/2005 НА КОМИСИЯТА
от 3 август 2005 годиназа
управление на разрешителните за риболов и задължителното минимално съдържание на информация в тях
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика по рибарството (1), и по-специално член 13, параграф 3 и член 22, параграф 3,
като има предвид, че:
(1)
Необходимо е на общностно равнище да бъдат установени правила за задължителното минимално съдържание на информация в разрешителните за риболов с цел улесняване и осигуряване на хомогенен контрол над риболовните дейности, и по-специално информация за притежателя на разрешителното, кораба, риболовния капацитет и риболовните принадлежности.
(2)
Разрешителното за риболов представлява подходящ инструмент за управление на флота, по-специално по отношение на пределните граници на капацитета, както са установени в членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и в Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета от 30 март 2004 г. относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (2). Общият капацитет на флота на държава-членка на Общността, отразен в издадените разрешителни, не може да надвишава тези граници, и по-специално равнищата, произтичащи от прилагането на Регламенти (ЕО) № 1438/2003 на Комисията от 12 август 2003 г. за установяване на правила за прилагане на общностната политика по отношение на флота, както е дефинирана в глава III от Регламент (EО) № 2371/2002 на Съвета (3), и (ЕО) № 2104/2004 от 9 декември 2004 г. относно установяване на подробни правила за приложението на Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените региони на Общността.
(3)
Предвид значимостта на разрешителното за риболов като инструмент както за управление на флота, така и за контрол и инспекция на риболовните дейности, държавите-членки са задължени да гарантират, че съдържащата се в разрешителното информация е ясна и недвусмислена и съответства във всеки момент на действителното положение.
(4)
Съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 държавата-членка трябва да оттегли разрешителното за риболов, за да може корабът да бъде отчислен от флота с публична финансова помощ. Съответстващият на разрешителното капацитет не може да бъде заменен. От друга страна, ако за отчисляването на кораба от флота не е ползвана публична финансова помощ, капацитетът и издадената за него разрешително са заменяеми, при условие че са спазени разпоредбите на членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика по рибарството.
(5)
Съдържащата се в разрешителното информация следва да съответства на информацията, вписана в Регистъра на риболовния флот на Общността.
(6)
Информацията, включена в разрешителното, следва да бъде изложена в съответствие с Регламент (ЕО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. относно определяне на характеристиките на риболовните кораби (4) и Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (5).
(7)
Регламент (ЕО) № 3690/93 на Съвета (6) въведе система на Общността, с която се установяват правила за задължителното минимално съдържание на информация в разрешителните за риболов. Настоящият регламент следва да се прилага от датата на отмяна на цитирания регламент.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
Настоящият регламент установява правила за управлението на разрешителните за риболов по член 22 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за задължителното минимално съдържание на информация в тях.
Член 2
Определение
За целите на настоящия регламент „разрешително за риболов“ предоставя на нейния притежател правото, определено по обхват от съответните национални норми, да експлоатира с търговска цел живите водни ресурси до размера на определения с разрешителното риболовен капацитет.
Член 3
Експлоатация на водните ресурси
Риболовен кораб на Общността може да бъде използван за експлоатация на живите водни ресурси с търговска цел само ако на борда му има валидно разрешително за риболов.
Член 4
Задължения на държавите-членки
Държавата-членка на флага издава, управлява и оттегля разрешителното за риболов в съответствие с настоящия регламент.
Член 5
Задължително минимално съдържание на информация в разрешителното за риболов
1. Разрешителното за риболов съдържа най-малко информацията, дадена в приложението към настоящия регламент.
2. При настъпване на промени държавата-членка на флага актуализира съобразно с тях информацията, съдържаща се в разрешителното за риболов.
3. Държавата-членка на флага осигурява съдържащата се в разрешителното за риболов информация да е вярна и да съответства на информацията, вписана в Регистъра на риболовния флот на Общността, посочен в член 15 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Член 6
Временно спиране на действието и окончателно оттегляне
1. Държавата-членка на флага спира временно действието на разрешителното за риболов на кораб, подложен на временно спиране от плаване с решение на същата държава-членка.
2. Държавата-членка на флага оттегля окончателно разрешителното за риболов на кораб, който попада под действието на някоя от мерките за изменение на капацитета, посочени в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2003.
Член 7
Съответствие с мерките по управление на капацитета на флота
Във всеки отделен момент общият капацитет, съответстващ на съвкупността от издадените разрешителни от определена държава-членка, изразен в GT и kW, не превишава максималните равнища на капацитета за същата държава-членка, установени съгласно членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и Регламенти (ЕО) № 639/2004, (ЕО) № 1438/2003 и (ЕО) № 2104/2004.
Член 8
1. Всяка държава-членка на флага осигурява, след не повече от 12 месеца от началната дата на прилагане на настоящия регламент, всички издадени от нея разрешителни да са съобразени с настоящия регламент.
2. До издаването от държавата-членка на флага на всички разрешителни в съответствие с настоящия регламент издадените разрешителни съгласно Регламент (ЕО) № 3690/93 се смятат за валидни.
Член 9
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от датата на отмяна на Регламент (ЕО) № 3690/93.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 август 2005 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1281/2005
of 3 August 2005
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy (1), and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
Whereas:
(1)
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
(2)
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (2). The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (3) and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
(3)
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
(4)
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid. The capacity corresponding to that licence cannot be replaced. On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
(5)
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
(6)
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (4) and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (5).
(7)
Council Regulation (EC) No 3690/93 (6) established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences. The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
(8)
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Subject-matter
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Article 2
Definition
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
Article 3
Exploitation of aquatic resources
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Article 4
Obligations of the Member States
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
Article 5
Minimum Information to be contained in the fishing licence
1. The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
2. The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.
3. The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Article 6
Suspension and withdrawal
1. The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.
2. The flag Member State shall withdraw definitively the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.
Article 7
Coherence with measures of fleet capacity management
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Regulations (EC) No 639/2004, 1438/2003 and (EC) No 2104/2004.
Article 8
1. Each flag Member State shall ensure that, not later than 12 months from the date of application of this Regulation, all its licences are in accordance with this Regulation.
2. Until all licences have been issued by the flag Member State in accordance with this regulation, the licences issued in accordance with Regulation (EC) No 3690/93 shall be considered to be valid licences.
Article 9
Entry into force and application
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 3 August 2005.