31999D0224
L 083/50
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 февруари 1999 година
относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
(1999/224/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м от него, във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и първа аленея на член 228, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Европейската общност и Израел изпълняват конкретни изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че Държавата Израел, от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки от друга, подписаха Споразумение за Евро-средиземноморска асоциация, предвижда договарянето на Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че Европейската общност и Държавата Израел са сключили Споразумение за научно и техническо сътрудничество за периода на четвъртата рамкова програма за изследвания, технологии и развитие (RTD);
като има предвид, че с Решението си от 18 май 1998 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря за подновяването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел за периода на петата рамкова програма;
като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел трябва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява с настоящото от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да определи лицето/лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението за обвързване на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението, от името на Общността.
Съставено в Люксембург, 22 февруари 1999 година.
COUNCIL DECISION
of 22 February 1999
concerning the conclusion of the Agreement of scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
(1999/224/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas the European Community and Israel are pursuing specific research programmes in areas of common interest;
Whereas the State of Israel, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other hand, have signed a Euro-mediterranean association agreement providing for the negotiation of a cooperation agreement in the field of science and technology;
Whereas the European Community and the State of Israel have concluded an Agreement on scientific and technical cooperation for the duration of the fourth framework programme for RTD;
Whereas by its Decision of 18 May 1998, the Council authorised the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel for the duration of the fifth framework programme;
Whereas the Agreement on scientific and technical cooperation between the Community and the State of Israel should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Article 3
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement.
Done at Luxembourg, 22 February 1999.