31992L0065
L 268/54
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 92/65/ЕИО НА СЪВЕТА
от 13 юли 1992 година
за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложенията на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че живите животни и продукти от животински произход са включени в списъка на продуктите в приложение II към Договора; като има предвид, че пускането на пазара на тези животни и продукти съставлява източник на доходи за част от населението, занимаващо се със селско стопанство;
като има предвид, че за да гарантира рационалното развитие в този сектор и да се повиши производителността, на ниво Общност трябва да се формулират ветеринарно-санитарни правила за животните и животинските продукти;
като има предвид, че Общността трябва да приеме мерки, които са предназначени да формират постепенно вътрешния пазар за периода, изтичащ на 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че с оглед на гореспоменатите цели Съветът е определил ветеринарно-санитарни правила, приложими към говедата, свинете, овцете и козите, еднокопитните животни, към птиците и яйцата за люпене, за рибите и рибните продукти, за двучерупчестите мекотели, спермата от биволи и от нерези, ембриони от овце, прясното месо, птичето месо, месните продукти, дивечовото месо и заешкото месо;
като има предвид, че следва да бъдат приети ветеринарно-санитарни правила за пускането на пазара на животни и продукти от животински произход, които все още не са обхванати от горепосочените правила;
като има предвид, че следва да се предвиди разпоредба за прилагането на настоящата директива, без да се засяга Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета от 3 декември 1982 г. относно прилагането в Общността на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (4);
като има предвид, че по отношение на определени технически аспекти трябва да се направи позоваване на Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (5) и Директива 85/511/ЕИО от 18 ноември 1985 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап (6);
като има предвид, че с оглед на организацията на проверките и техните последици, както и на мерките за безопасност, които трябва да се въведат, трябва да се направи позоваване на общите правила, формулирани в Директива 90/425/ЕИО от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (7);
като има предвид, че освен ако не е предвидено друго, търговията с животни и продукти от животински произход трябва да бъде либерализирана, без това да засяга прибягването към вероятни мерки за безопасност;
като има предвид, че съгласно значителния риск от разпространението на заболяванията, на които животните са изложени, за определени животни и продукти от животински произход трябва да се определят специфични изисквания, които да се наложат, когато те бъдат пускани на пазара с цел търговия, особено когато са предназначени за региони с висок здравен статус;
като има предвид, че специфичната ситуация в Обединеното кралство и Северна Ирландия, както и в Ирландия поради островното положение на тези страни, както и поради факта, че в тези страни от доста дълъг период няма бяс, оправдава специални разпоредби, които да осигурят, че пускането на пазара в Обединеното кралство и Ирландия на кучета и котки, произходът на които не е от тези страни, не включва риска от въвеждане на бяс в тези държави, без обаче това да повлияе върху премахването на ветеринарните проверки на границите между държавите-членки;
като има предвид, че здравният сертификат е най-подходящото средство, с което да се гарантира и контролира спазването на тези изисквания;
като има предвид, че за да се запази ситуацията на здравето в Общността, когато животни и продукти с животински произход, посочени в настоящата директива, бъдат пускани на пазара, те трябва да са обект на минималните изисквания, определени за търговията и спазването им, контролирано в съответствие с принципите и правилата, определени в Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (8);
като има предвид, че следва да се предвиди процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;
като има предвид, че крайният срок за транспониране в националното право, фиксиран на 1 януари 1994 г. в член 29, не би следвало да засегне премахването на ветеринарните проверки на границите от 1 януари 1993 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
ГЛАВА I
Общи разпоредби
Член 1
Настоящата директива определя ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат разпоредбите, приети съгласно Регламент (ЕИО) № 3626/82.
Настоящата директива не засяга националните правила, приложими за домашни любимци, въпреки че тяхното задържане не може да засегне премахването на ветеринарните проверки на границите между държавите-членки.
Член 2
1. За целите на настоящата директива:
а)
„търговия“ е търговия, така както е определена в член 2, параграф 3 от Директива 90/425/ЕИО;
б)
„животни“ са животински видове, различни от посочените в Директиви 64/432/ЕИО, 90/426/ЕИО (9), 90/539/ЕИО (10), 91/67/ЕИО (11); 91/68/EИО (12), 91/492/EИО (13) и 91/493/EИО (14);
в)
„одобрен орган, институт или център“ е всяко постоянно, географски ограничено учреждение, одобрено в съответствие с член 13, в което се отглеждат или развъждат обикновено един или няколко вида животни, независимо дали за търговски цели или не и изключително за една или няколко от следните цели:
излагане на животните и обучение на обществеността,
запазване на животинските видове,
базови или приложни научни изследвания или развъждане на животни с цел осъществяването на такива изследвания;
г)
„подлежащи на задължително обявяване болести“ са болестите, посочени в приложение А.
2. Освен това определенията, различни от тези за одобрените центрове и органи, съдържащи с в член 2 от Директиви 64/432/ЕИО, 91/67/ЕИО и 90/539/ЕИО, се прилагат mutatis mutandis.
ГЛАВА II
Разпоредби, приложими за търговията
Член 3
Държавите-членки гарантират, че търговията, посочена в член 1, параграф първи, не е забранена или ограничена поради ветеринарно-санитарни причини, различни от тези, произтичащи от прилагането на настоящата директива или от законодателството на Общността, и по-специално всякакви взети мерки за безопасност.
Член 4
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че с цел прилагането на член 4, параграф 1, буква а) от Директива 90/425/ЕИО животните, посочени в членове 5 - 10 на настоящата директива, могат, без да се засяга член 13 и особените разпоредби, които следва да бъдат приети в изпълнение на член 24, да са обект на търговия, само ако отговарят на изискванията, предвидени в членове 5 - 10, и ако идват от стопанствата или предприятията, посочени в член 12, параграфи 1 и 3 от настоящата директива, които са регистрирани от компетентните органи и които се задължават:
-
да осигуряват редовно изследването на животните в съответствие с член 3, параграф 3 от Директива 90/425/ЕИО,
-
да известят компетентните органи, освен за появата на подлежащи на задължително обявяване болести, за появата на болестите, посочени в приложение Б, за които съответната държава-членка е създала програма за борба или надзор,
-
да се съобразят със специфичните национални мерки за борба със заболяване, което е от особено значение за определена държава-членка и е предмет на програма, съставена в съответствие с член 14, или на решение съгласно член 15, параграф 2,
-
да пускат на пазара с цел търговия само животни, които не показват никакви признаци на заболяване и които идват от стопанства или райони, които не са предмет на каквато и да е забрана поради ветеринарно-санитарни основания и по отношение на животни, които не се придружават от здравен сертификат или от търговски документ, предвиден в членове от 5 до 11 - само животни, които се придружават от сертификат от оператора, който удостоверява, че въпросните животни по време на изпращането им не показват никакви явни признаци на заболяване и че неговото стопанство не е обект на каквито и да е ветеринарно-санитарни ограничения,
-
да отговарят на изискванията, гарантиращи хуманното отношение към държаните животни.
Член 5
1. Държавите-членки гарантират, че търговията с маймуни (simiae и prosimiae) се ограничава само до животни, които биват изпращани от и до орган, институт или център, одобрени от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с член 13, и че тези животни се придружават от ветеринарен сертификат, съответстващ на образеца от приложение Д, декларацията в който трябва да е попълнена от официалния ветеринарен лекар на органа, института или центъра в страната на произхода с цел гарантиране здравето на животните.
2. Компетентният орган на държавата-членка може, чрез дерогация от параграф 1, да разреши получаването му от одобрен орган, институт или център за маймуни, принадлежащ на физическо лице.
Член 6
А.
Без да се засягат членове 14 и 15, държавите-членки гарантират, че копитните животни от видове, различни от посочените в Директиви 64/432/ЕИО, 90/426/ЕИО и 91/68/ЕИО, могат да бъдат обект на търговия само ако отговарят на следните изисквания:
1.
По принцип те:
а)
трябва да са идентифицирани в съответствие с член 3, параграф 1, буква в) от Директива 90/425/ЕИО;
б)
не трябва да са предназначени за клане по програма за унищожаване на инфекциозно заболяване;
в)
не трябва да са били ваксинирани срещу шап и трябва да отговарят на съответните изисквания на Директива 85/511/ЕИО и член 4а от Директива 64/432/ЕИО;
г)
трябва да идват от някое от стопанствата, посочени в член 3, параграф 2, букви б) и в) от Директива 64/432/ЕИО, които не са предмет на ветеринарно-санитарни мерки, по-специално тези, взети в съответствие с Директиви 85/511/ЕИО, 80/217/ЕИО (15) и 91/68/ЕИО, и които са били отглеждани там постоянно от тяхното раждане или през последните тридесет дни преди тяхното изпращане;
д)
ако са внесени:
-
трябва да идват от трета страна, включена в колона със заглавие „други копитни животни“, която да се добави в списъка, съставен в съответствие с член 3 от Директива 72/462/ЕИО (16),
-
трябва да отговарят на специфични ветеринарно-санитарни условия, които следва да бъдат определени по процедурата, предвидена в член 26, и да са поне еквивалентни на изискванията на настоящия член;
е)
трябва да се придружават от сертификат, отговарящ на образеца съгласно приложение Д, който да съдържа следната декларация:
„Декларация
Аз, долуподписаният (официален ветеринарен лекар), удостоверявам, че преживното животно/прасето (17), което е различно от включените в Директива 64/432/ЕИО:
а)
спада към… вид;
б)
по времето на изследване не показва никакви клинични признаци на заболяване, на което е податливо;
в)
идва от стадо, официално признато за свободно от туберкулоза или бруцелоза/от стопанство, което не е предмет на ограничения във връзка с чума по свинете (17) или от стопанство, в което животното е било подложено на тестовете с отрицателен резултат, предвидени в член 6, параграф 2, буква а), ii) от Директива 92/65/ЕИО.
2.
Когато се касае за преживни животни:
а)
те трябва да идват от стадо, официално признато за свободно от туберкулоза или бруцелоза/от стопанство в съответствие с Директива 64/432/ЕИО или Директива 91/68/ЕИО и да отговарят по отношение на ветеринарно-санитарните правила на съответните изисквания, определени за животните от рода на едрия рогат добитък в член 3, параграф 2, букви в), г), е), ж) и з) от Директива 64/432/ЕИО или в член 3 от Директива 91/68/ЕИО;
б)
когато животните не идват от стадо, което отговаря на условията, определени в буква а), те трябва да идват от стопанство, в което няма регистриран случай на бруцелоза или туберкулоза през време на 42-та дни, предшестващи товаренето на животните, и в което преживните животни през 30-те дни преди тяхното изпращане са били подложени на следните тестове с отрицателни резултати:
-
тест за туберкулозна реакция, и
-
тест, предназначен да покаже отсъствието на антитела за бруцелоза.
Изискванията по отношение на тези тестове и определянето на статуса на туберкулоза и бруцелоза на тези стопанства се установяват в съответствие с процедурата, определена в член 26 от настоящата директива.
В очакване на решенията, предвидени в предходната алинея, националните правила продължават да се прилагат, по-специално по отношение на туберкулозата.
3.
Когато се касае за свине:
а)
те не трябва да идват от район, който е предмет на мерки за забрана, свързани с наличието на африканската чума по свинете, в съответствие с член 9а от Директива 64/432/ЕИО;
б)
те трябва да идват от стопанство, което не е обект на което и да е от ограниченията, определени в Директива 80/217/ЕИО, в резултат на класическата чума по свинете;
в)
те трябва да идват от стопанство, свободно от бруцелоза в съответствие с Директива 64/432/ЕИО, и да отговарят на съответните ветеринарно-санитарни изисквания, определени за свинете в Директива 64/432/ЕИО;
г)
когато животните не идват от стадо, което отговаря на условията, определени в буква в), те трябва в рамките на 30-те дни, предшестващи товаренето на животните, да са били подложени на тест, предназначен да докаже отсъствието на антитела за бруцелоза, който да е дал отрицателни резултати.
Б.
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
в член 2, букви б) и в), вместо „говеда“ да се чете „видове говеда (включително Bubalus bubalus)“;
2.
добавя се следният член:
„Член 10а
Съгласно процедурата, определена в член 12, здравните сертификати, образец на които се съдържа в приложение Е, могат да бъдат изменяни или допълвани по-специално с оглед да се отчетат изискванията на член 6 от Директива 92/65/ЕИО.“
Член 7
А.
Всяка държава-членка гарантира, че птиците, които са различни от посочените в Директива 90/539/ЕИО, могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:
1.
по принцип те трябва:
а)
да идват от стопанство, в който няма диагностицирана инфлуенца по птиците по време на 30-те дни, предшестващи тяхното изпращане;
б)
да идват от стопанство или район, които не са обект на ограничения в изпълнение на мерките, които трябва да бъдат приложени за борба с нюкасълската болест.
До въвеждане на мерките на Общността, посочени в член 19 от Директива 90/539/ЕИО, националните изисквания за борба с нюкасълската болест продължават да се прилагат в съответствие с общите разпоредби на Договора;
в)
в съответствие с член 10, параграф 1, трето тире от Директива 91/496/ЕИО да са били поставени под карантина, ако са били внесени от трета страна в стопанството, в което са били въведени, след влизането им на територията на Общността;
2.
в допълнение към горното папагалите трябва:
а)
да не идват от стопанство, нито да са били в контакт с животни от стопанство, по отношение на което е диагностицирана болестта пситакоза (Chlamydia psittaci).
Периодът на забрана от последно регистрирания случай и периодът на лечение под ветеринарен надзор по процедурата, предвидена в член 26, трябва да са минимум два месеца;
б)
да бъдат идентифицирани в съответствие с член 3, параграф 1, буква в) от Директива 90/425/ЕИО.
Методите за идентифициране на папагалите, и по-специално на болните папагали, се установяват по процедурата, предвидена в член 26;
в)
да са придружени от търговски документ, подписан от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството или предприятието на произход и оправомощен за тази цел от компетентните органи.
Б.
В член 2, параграф 2, втора алинея от Директива 91/495/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно здравните и ветеринарно-санитарните проблеми относно производството и пускането на пазара на месо от зайци и на месо от дивеч, отглеждан във ферми (18) думите „и щраусови птици (Ratitae)“ се добавят в ред трети след думите „Директива 90/539/ЕИО“.
В точка 1 от член 2, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (19) думите „и щраусови птици (Ratitae)“ се добавят след думите „и яребици“.
Член 8
Държавите-членки гарантират, че пчелите (Apis melifera) могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:
а)
да идват от област, която не е обект на заповед за забрана, свързана с появата на американски гнилец.
Периодът на забрана трябва да продължи в течение на най-малко 30 дни след последно регистрирания случай и датата, на която всички кошери в радиус от три километра са били проверени от компетентния орган и след като инфектираните кошери са били изгорени или третирани и инспектирани, така че да отговарят на изискванията на този компетентен орган.
В съответствие с процедурата, определена в член 26 и след консултация с Научния ветеринарен комитет изискванията, прилагани за пчели (Apis melifera) или еквивалентни изисквания могат да бъдат прилагани и за земните пчели;
б)
да са придружени от здравен сертификат, съответстващ на образеца в приложение Д, декларацията в която е попълнена от компетентния орган, за да удостовери това, че изискванията, определени в буква а), са спазени.
Член 9
1. Държавите-членки гарантират, че лагоморфите могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:
а)
не идват от страни или не са били в контакт с животни от стопанство, в което има бяс или за което съществува подозрение, че е имало бяс през последния месец;
б)
идват от стопанство, в което нито едно животно не е показало клинични признаци на миксоматоза.
2. Държавите-членки, които изискват здравен сертификат за движението на лагоморфите на тяхна територия, могат да поискат лагоморфите, които им се изпращат, да бъдат придружени от здравен сертификат, съответстващ на образеца в приложение Д, допълнен от следната декларация:
„Аз, долуподписаният …, удостоверявам , че горепосочената пратка отговаря на изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО и че при изследването им животните не са показали никакви клинични признаци на заболяване.“
Този сертификат трябва да бъде издаден от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и упълномощен за целта от компетентния орган и за промишлено отглеждане, от официалния ветеринарен лекар. Държавите-членки, които искат да използват тази възможност, информират Комисията, която трябва да гарантира, че е удовлетворено изискването, определено в параграф първи.
3. Ирландия и Обединеното кралство могат да поискат представянето на здравен сертификат, който да гарантира, че е удовлетворено изискването, определено в параграф 1, буква а).
Член 10
1. Държавите-членки гарантират, че съществува забрана за търговия с порове, норки и лисици, които идват от или са били в контакт с животни от стопанство, в което има бяс или за което съществува съмнение, че е имало бяс в рамките на предишните шест месеца, тъй като не е била прилагана програма за системно ваксиниране.
2. За да бъдат обект на търговия, с изключение на търговията между държавите-членки, посочени в параграф 3, кучетата и котките трябва да отговарят на следните изисквания:
а)
животните на възраст, по-голяма от три месеца, трябва:
-
да не показват никакви признаци на заболяване и по-специално на инфекциозни заболявания за този животински вид в деня, в който бъдат изпратени от стопанството,
-
да имат татуировка или да имат идентификация на базата на система от имплантирани микрочипове, в съответствие с подробните правила, които следва да бъдат формулирани по процедурата, предвидена в член 26,
-
да са били, след навършване на тримесечна възраст, ваксинирани срещу бяс с годишна поддържаща инжекция или на интервали, разрешени от държавата-членка на изпращане за тази ваксина, с неактивирана ваксина на база минимум една международна антигенна единица (по стандарт на СЗО), измерена в съответствие с теста за активност с използване на метода, описан в Европейската фармакопея и признат съгласно процедурата, предвидена в член 26.
Ваксинацията трябва да бъде удостоверена от официален ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството или предприятието на произход и упълномощен за тази цел от компетентните органи. Сертификатът за ваксинацията трябва да съдържа името на ваксината и нейния сериен номер (възможно е да се използва самозалепващ се етикет):
-
кучетата трябва да бъдат ваксинирани срещу гана,
-
да са придружени от индивидуален паспорт, който да позволява недвусмисленото идентифициране на животното и да показва датите на ваксинацията и/или сертификата, отговарящ на образеца, указан в приложение Д, допълнен от следната декларация, попълнена от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и оправомощен за тази цел от компетентния орган:
„Аз, долуподписаният.… удостоверявам, че котките/кучетата, предмет на настоящия сертификат, отговарят на изискванията на член 10, параграф 2, букви а) и б) и параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО (20), както и че идват от стопанство, в което няма регистриран случай на бяс през последните шест месеца.
б)
животните на възраст под три месеца трябва:
-
да отговарят на изискванията от тире първо и пето на буква а),
-
да не идват от стопанство, което е обект на ограничения за движението на животните по ветеринарно-санитарни причини,
-
да са били родени в стопанството на произход и да са били отглеждани в затворени помещения от раждането им.
3. Считано от 1 юли 1994 г. чрез дерогация от параграф 2, пускането на пазара в Обединеното кралство и Ирландия на котки и кучета, които не произхождат от тези страни, е обект на следните условия:
а)
по принцип, котките и кучетата трябва:
i)
да идват от регистрирано стопанство, регистрацията на което трябва да е спряна от компетентния орган, в случай че вече не се спазват условията, предвидени в член 4:
ii)
в деня на тяхното изпращане от въпросното стопанство да не показват никакви признаци на инфекциозно заболяване;
iii)
да са снабдени със система за идентификация в съответствие с подробните правила, които трябва да бъдат установени в съответствие с процедурата, предвидена в член 26;
iv)
да са родени в това стопанство и да са отглеждани в затворени помещения там от самото им раждане, без контакт с диви животни, които да са податливи на бяс;
v)
ако се касае за кучета, да са били ваксинирани срещу гана;
vi)
да се пренасят в транспортни средства, които са признати за тази цел от компетентния орган на държавите-членки, откъдето се изпращат;
vii)
да са придружени от индивидуален протокол за ваксинацията, който да позволява недвусмисленото идентифициране на животното и неговия произход, и да показва датите на ваксинацията и от сертификат, съответстващ на образец, съставен по процедурата, предвидена в член 26 и попълнен от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и оправомощен за целта от компетентния орган;
б)
в допълнение към горното, те трябва:
i)
или да са ваксинирани срещу бяс след навършване на тримесечна възраст и поне шест месеца преди тяхното изпращане посредством инжекция с неактивирана ваксина на база минимум една международна антигенна единица (по стандарт на СЗО), измерена в съответствие с теста за активност с използване на метода, описан в Европейската фармакопея и признат съгласно процедурата, предвидена в член 26, с ежегодна поддържаща инжекция или на интервали, разрешени от държавата-членка на изпращане за използване на тази ваксина.
Ваксинацията трябва да бъде удостоверена от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и оправомощен за тази цел от компетентния орган. Сертификатът за ваксинация трябва да съдържа името на ваксината и нейния сериен номер (възможно е да се използва самозалепващ се етикет).
Освен това, след тази ваксинация трябва да са били подложени на серологичен тест, показващ титър (концентрация на разтвор за титруване) на защитните антитела от минимум 0,5 международни единици, който серологичен тест трябва да бъде изпълнен в съответствие със спецификациите на СЗО. Ако тестът се провежда след първата ваксинация, той трябва да бъде проведен между първия и третия месец след ваксинацията.
ii)
или, когато условията предвидени в i), не са спазени, да бъдат изпратени под наблюдение в карантинна станция, одобрена от държавата-членка, за която са предназначени и да бъдат подложени на карантинен период от шест месеца.
До 1 юли 1994 г. националното законодателство по отношение на бяс остава в сила, без обаче това да засяга отмяната на ветеринарните проверки по границите между държавите-членки.
4. Ирландия и Обединеното кралство могат, без да се засягат параграфи 2 и 3, да запазят разпоредбите си, отнасящи се за карантината на всички хищници, примати, прилепи и други животни, податливи на бяс, включени в настоящата директива, за които не може да се докаже, че са били родени в стопанството на произход и че са отглеждани в затворени помещения от раждането им, без това да засяга отмяната на ветеринарните проверки на границите между държавите-членки.
5. Решение 90/638/ЕИО се изменя, както следва:
1.
към член 1 се добавя следното тире:
-
„за програми за борба с бяса: критериите, установени в приложение III.“;
2.
добавя се следното приложение:
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Критерии за програмите за борба с бяса
Програмите за борба с бяса съдържат като минимум следното:
а)
критериите, посочени в точки от 1 до 7 на приложение 1;
б)
подробна информация относно региона или регионите, в които трябва да бъде извършена устна имунизация на лисиците, както и техните естествени граници. Регионът или тези региони трябва да покриват поне 6 000 км2 или цялата национална площ на държавата-членка и могат да включват съседните площи на трета страна;
в)
подробна информация относно ваксините, които да се използват, системата за разпространение, плътността и честотата на залагането на примамката;
г)
когато е целесъобразно, всички подробности и разходите и целта на схемите за консервиране или запазване на флората и фауната, предприети от доброволни организации върху територията, която обхващат тези проекти.“
6. Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение от Комисията, посочва определен институт, който да създаде критериите, необходими за стандартизацията на серологичните тестове и взема решение относно неговите задачи.
7. Държавите-членки гарантират, че разходите за прилагането на серологичните тестове трябва да бъдат поети от вносителите.
8. Настоящият член и по-специално прилагането на серологичните тестове, предвидени в параграф 3, буква б), ще бъде преразгледан най-късно до 1 януари 1997 г. с оглед развитието на ситуацията във връзка с бяса в държавите-членки.
Член 11
1. Държавите-членки гарантират, че без да се засягат решенията, които трябва да се вземат за изпълнението на членове 21 и 23, само сперма, яйцеклетки и ембриони, които отговарят на условията, определени в параграфи 2, 3 и 4, са предмет на търговия.
2. Спермата от овце, кози и еднокопитни трябва, без да се засяга който и да е от критериите, които трябва да бъдат спазени за регистрирането на копитните животни в родословните книги, за определени специфични породи:
-
да е събрана и преработена с оглед изкуствено осеменяване в център, одобрен от здравна гледна точка, в съответствие с приложение Г, глава I или, ако се отнася за овце и кози, чрез дерогация от горното, в стопанство, отговарящо на изискванията на Директива 91/68/ЕИО,
-
да е събрана от животни, отговарящи на условията, определени в приложение Г, глава II (допускане и рутинни проверки на животните),
-
да е събрана, преработена и съхранена в съответствие с приложение Г, глава III,
-
да е придружена по време на транспортирането ѝ до друга държава-членка от здравен сертификат, съответстващ на образец, който следва да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
3. Яйцеклетките и ембрионите на овцете/козите, еднокопитните и свинете трябва:
-
да са взети от екип за събиране, одобрен от компетентния орган на държавата-членка, да са обработени в подходяща лаборатория и да са от женски животни-донори, като се отговарят на условията, определени в приложение Г, глава IV.
-
да са третирани и съхранени в съответствие с приложение Г, глава III.
-
да са придружени по време на транспорта до друга държава-членка от здравен сертификат, съответстващ на образец, който следва да се определи по процедурата, предвидена в член 26.
Спермата, използвана за изкуственото осеменяване на женските животни-донори, трябва да отговаря на разпоредбите от параграф 2, ако се касае за овце, кози и копитни и на разпоредбите на Директива 90/429/ЕИО, ако се касае за свине. Всякакви допълнителни гаранции могат да се определят по процедурата, предвидена в член 26.
4. Преди 31 декември 1997 г. Комисията представя доклад заедно с всички целесъобразни предложения относно изпълнението на настоящия член в светлината по-специално на научното и технологично развитие.
Член 12
1. Правилата за проверките, установени с Директива 90/425/ЕИО, се прилагат по-специално по отношение на организацията и последиците на проверките, които трябва да бъдат извършени върху животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите, обхванати от настоящата директива и които се придружават от здравен сертификат. Другите животни трябва да идват от стопанства, които са подчинени на принципите на тази директива по отношение на проверките за произхода и местоназначението.
2. Член 10 от Директива 90/425/ЕИО се прилага за животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите, обхванати от настоящата директива.
3. За целите на търговията, обхватът на член 12 от Директива 90/425/ЕИО се разширява и върху търговците, които отглеждат на постоянна или случайна основа животните, посочени в членове 7, 9 и 10.
4. Съобщението за местоназначението, предвидено в член 4, параграф 2 от Директива 90/425/ЕИО относно животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите, които се придружават от здравен сертификат в съответствие с настоящата директива се извършва посредством системата „Анимо“.
5. Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящата директива, компетентният орган трябва, когато съществува съмнение, че настоящата директива не е била спазена или ако има съмнение относно здравето на животните или качеството на спермата, яйцеклетките и ембрионите, посочени в член 1, да осъществи всички проверки, които сметне за целесъобразни.
6. Държавите-членки предприемат подходящите административни или наказателни мерки, за да санкционират всяко нарушение на настоящата директива и по-специално когато бъде установено, че съставените сертификати или документи не отговарят на действителното състояние на животните, посочени в член 1, и че идентификацията на животните или маркировката на въпросните сперма, яйцеклетки и ембриони не съответства на настоящата директива или че въпросните животни или животински продукти не са били подложени на проверките, предвидени в настоящата директива.
Член 13
1. Търговията със животни от животинските видове, които са податливи на заболяванията, посочени в приложение А или на заболяванията, посочени в приложение Б, при които държавата-членка на местоназначение прилага гаранцията, предвидена в членове 14 и 15 и търговията със сперма, яйцеклетки и ембриони на тези животни, изпращани до и от органи, институти или центрове, одобрени в съответствие с приложение В, се подчинява на представянето на транспортен документ, който съответства на образеца от приложение Д. Този документ, който трябва да бъде попълнен от ветеринарния лекар, отговарящ за органа, института или центъра в страната на произход, трябва да посочва, че животните, спермата, яйцеклетките или ембрионите идват от органи, институти или центрове, одобрени в съответствие с приложение В и трябва да ги придружава през време на транспорта.
2.
а)
За да бъдат одобрени органите, институтите или центровете трябва, по отношение на подлежащите на задължително обявяване болести, да представят на компетентния орган на държавата-членка всички съответни придружаващи документи, свързани с изискванията, съдържащи се в приложение В.
б)
След като получи досието, отнасящо се за искането за одобрение или за подновяването на одобрение, компетентният орган го проучва с оглед на съдържащата се в него информация и, когато това е целесъобразно, на резултатите от проведените на място тестове.
в)
Компетентният орган оттегля одобрението в съответствие с точка 3 на приложение В.
г)
Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък на одобрени органи, институти и центрове, заедно с всички промени по този списък. Комисията изпраща тази информация на другите държави-членки.
Член 14
1. Когато една държава-членка състави или е съставила, директно или посредством животновъдите, задължителна или доброволна програма за борба със или надзор на някое от заболяванията, посочени в приложение Б, тя може да представи на Комисията тази програма, като очертае по-специално:
-
разпространението на заболяването върху нейната територия,
-
дали това заболяване подлежи на задължително обявяване,
-
причините за съставянето на тази програма, като се отчете нейната ефективност и значението на заболяването,
-
географския район, в който програмата ще се изпълнява,
-
разичните статуси, приложими за предприятията, изискванията за всеки животински вид, когато той се въвежда в стопанството и процедурите за тестване, които да се използват.
-
процедурите за мониторинг на програмата, включително размерът на участието на животновъдите в изпълнението на програмата за контрол или наблюдение,
-
действията, които следва да се предприемат при положение, че поради някаква причина определено стопанство изгуби своя статус,
-
мерките, които трябва да се предприемат, ако резултатите от тестовете, проведени в изпълнение на програмата, дадат положителни резултати,
-
недискриминационния характер на търговията на територията на съответната държава-членка и търговията в рамките на Общността.
2. Комисията проучва програмите, представени от държавите-членки. Програмите могат да бъдат одобрени по процедурата, предвидена в член 26, в съответствие с критериите, определени в параграф 1. Съгласно същата процедура допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да се изискват за търговията, се определят по същото време или най-късно три месеца след представянето на програмите. Тези гаранции не трябва да превишават гаранциите, които съответната държава-членка прилага в национален мащаб.
3. Представените от държавите-членки програми могат да бъдат изменяни съгласно процедурата, предвидена в член 26. Съгласно същата процедура могат да бъдат направени изменения по отношение на гаранциите, посочени в параграф 2.
Член 15
1. Когато държава-членка счита, че нейната територия или част от нейната територия е свободна от някое от заболяванията, изброени в приложение Б, на които животните, които настоящата директива обхваща са податливи, тя представя на Комисията съответна подкрепяща документация, която да установява по-специално следното:
-
характера на заболяването и историята на неговата поява върху нейната територия,
-
резултатите от контролното тестване, базиращо се на серологично, микробиологично, патологично или епидемиологично изследване,
-
периода, по време на който това заболяване е подлежало на задължително обявяване на компетентните органи,
-
периода, по време на който е било осъществявано наблюдението,
-
когато това е приложимо, периода, по време на който е било забранено ваксинирането срещу заболяването, както и географският район, засегнат от тази забрана,
-
правилата за удостоверяване отсъствието на това заболяване.
2. Комисията проучва документацията, предвидена в параграф 1 и представя на Постоянния ветеринарен комитет решение, с което одобрява или отхвърля плана, представен от държавата-членка. Ако планът бъде приет, допълнителните гаранции, общи или специфични, които могат да бъдат поискани за търговията, се определят по процедурата, предвидена в член 26. Тези гаранции не трябва да превишават гаранциите, които съответната държава-членка прилага в национален мащаб.
В очакване на решение, съответната държава-членка може да поддържа при своя търговски обмен съответните изисквания, които са необходими, за да поддържа своя статус.
3. Съответната държава-членка уведомява Комисията за всяко изменение в данните, посочени в параграф 1. Гаранциите, определени съгласно параграф 2, могат, с оглед това уведомяване, да бъдат изменени или отменени по процедурата, предвидена в член 26.
ГЛАВА III
Разпоредби, приложими за вноса в Общността
Член 16
Условията, приложими за вноса на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, обхванати от настоящата директива, трябва да бъдат най-малко еквивалентни на условията, определени в глава II.
Член 17
1. За целите на еднообразното прилагане на член 16 се прилагат разпоредбите на следващите параграфи.
2. Само животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, посочени в член 1, които отговарят на следните изисквания, могат да бъдат внасяни в Общността:
а)
те трябва да идват от трета страна, включена в списъка, който трябва да се състави в съответствие с параграф 3, буква а);
б)
те трябва да бъдат придружени от здравен сертификат, съответстващ на образец, който следва да се състави по процедурата, предвидена в член 26 и да е подписан от компетентния орган на изнасящата страна, който да удостоверява че животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите отговарят на допълнителните изисквания или предлагат еквивалентните гаранции, посочени в параграф 4 и че идват от одобрени центрове, органи, институти или центрове за събиране, предлагащи такива гаранции.
3. Съгласно процедурата, предвидена в член 26, трябва да бъде установено следното:
а)
без да се засяга списъкът, предвиден в член 6, буква А 1) д), предварителен списък на трети страни или на части от трети страни, които са в състояние да предоставят на държавите-членки и Комисията, преди датата, определена в член 29, гаранции, еквивалентни на гаранциите, предвидени в глава II, както и списък на центровете за събиране, за които те са в състояние да дадат тези гаранции.
Този предварителен списък трябва да бъде съставен от списъците на предприятията, одобрени и инспектирани от компетентните органи веднага щом Комисията провери и удостовери, че тези предприятия отговарят на принципите и общите правила, определени в настоящата директива;
б)
актуализирането на този списък с оглед на проверките, предвидени в параграф 4;
в)
специфичните ветеринарно-санитарни изисквания и по-специално за защитата на Общността от определени екзотични заболявания или гаранции, еквивалентни на гаранциите, предвидени в настоящата директива.
Специфичните изисквания и еквивалентните гаранции, установени за третите страни, не могат да бъдат по-благоприятни от тези, предвидени в глава II.
4. Предвиденият в параграф 3 списък може да включва само трети страни или части от трети страни:
а)
вносът от които не е бил забранен:
-
в резултат на съществуването на някоя от болестите, посочени в приложение А или на която да е друга екзотична болест за Общността,
-
съгласно членове 6, 7 и 14 от Директива 72/462/ЕИО и член 17 от Директива 91/495/ЕИО и от Директива 71/118/ЕИО (21) или, ако се касае за другите животни, които настоящата директива обхваща, съгласно решение, взето в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, като се вземе предвид тяхното здравословно състояние;
б)
които, с оглед техните законодателства и организацията на техните ветеринарни служби и служби за инспекция, правомощията на тези служби и надзорът, на който те са подложени, са били признати в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 72/462/ЕИО като способни да гарантират изпълнението на тяхното законодателство, което е в сила;
в)
ветеринарните служби на които са в състояние да гарантират, че са спазени здравните изисквания, които са като поне еквивалентни на изискванията, определени в глава II.
5. Експерти от Комисията и държавите-членки извършват инспекции на място, които да удостоверят дали гаранциите, дадени от третата страна във връзка с условията на производство и пускането на пазара, могат да бъдат разглеждани като еквивалентни на гаранциите, прилагани в Общността.
Експертите от държавите-членки, отговарящи за тези инспекции, се назначават от Комисията, която действа по предложение на държавите-членки.
Тези инспекции се извършват за сметка на Общността, която понася всички разноски в тази връзка.
6. В очакване на организацията на инспекциите, посочени в параграф 5, трябва да продължат да се прилагат националните правила, които се прилагат за инспекциите в трети страни, при спазване на изискването за уведомяване на Постоянния ветеринарен комитет, когато по време на тези инспекции бъде установено каквото и да е неспазване на гаранциите, предложени в съответствие с параграф 3.
Член 18
1. Държавите-членки гарантират, че животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите, обхванати от настоящата директива, са внесени в Общността, само ако те:
-
са придружени от сертификат, който е съставен от официалния ветеринарен лекар.
В зависимост от конкретния животински вид образецът на сертификата се съставя в съответствие с процедурата, определена в член 26,
-
отговарят на проверките, които се изискват с Директива 90/675/ЕИО и 91/496/ЕИО (22),
-
са били подложени, преди да бъдат експедирани за територията на Общността, на проверка от официалния ветеринарен лекар, с цел да се гарантира, че са спазени условията за транспорт, определени в Директива 91/628/ЕИО (23) и по-специално тези, които се отнасят за поенето и храненето,
-
са били поставени под карантина, когато се касае за животните, посочени в членове 5 - 10, преди да бъдат пуснати на пазара, в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
2. В очакване на установяването на специалните правила за прилагане на настоящия член, трябва да продължат да се прилагат националните правила за внос от трети страни, за които такива изисквания не са били приети на общностно ниво, при условие че те не са по-благоприятни от онези, които са определени в глава II.
Член 19
Съгласно процедурата, определена в член 26, се определят:
а)
специфичните ветеринарно-санитарни изисквания за вноса в Общността, както и характерът и съдържанието на придружаващите ги документи, които са предназначени за зоологически градини, циркове, развлекателни паркове или експериментални лаборатории, според животинските видове;
б)
допълнителни гаранции към тези, предвидени с оглед на различните видове животни, които се обхващат от настоящата директива, за защита на съответните животински видове на Общността.
Член 20
Принципите и правилата, предвидени в Директива 90/675/ЕИО се прилагат, особено по отношение на организацията на инспекциите, които трябва да се извършват от държавите-членки, както и мерките за безопасност, които трябва да бъдат въведени.
В очакване на изпълнението на решенията, предвидени в член 8, параграф 3 и член 30 от Директива 91/496/ЕИО, съответните национални правила за прилагане на член 8, параграфи 1 и 2 от посочената директива продължават да се прилагат, без да се засяга спазването на принципите и правилата, посочени в параграф 1 на настоящия член.
ГЛАВА IV
Общи и заключителни разпоредби
Член 21
Всички образци на сертификати за търговия и ветеринарно-санитарните условия, които трябва да бъдат спазени, за да бъде възможно да се осъществи търговията на животни, яйцеклетки и ембриони, различни от тези, които са посочени в членове 5 - 11, трябва, когато възникне такава необходимост, да бъдат определени съгласно процедурата, предвидена в член 26.
Член 22
Приложенията към настоящата директива, ако възникне необходимост, се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
Член 23
Съгласно процедурата, предвидена в член 26, могат да бъдат определени специални изисквания, ако това е целесъобразно, чрез дерогация от член 6, параграф А, тоика 1 буква д) и глава II, за движението на животните, които придружават цирковете и развлекателните панаири и за търговията на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, предназначени за зоологически градини.
Член 24
1. Държавите-членки са оправомощени да изискат при влизане в тяхната територия на животни (включително птици в клетки), сперма, яйцеклетки и ембриони, посочени в настоящата директива, които са преминали през територията на трета страна, представяне на здравен сертификат, удостоверяващ спазването на изискванията на настоящата директива.
2. Държавите-членки, които могат да се възползват от възможността, предвидена в параграф 1, информират Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Член 25
Към приложение А към Директива 90/425/ЕИО се добавя следното:
„Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).“
Член 26
При позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Директива 68/361/ЕИО (24) се произнася в съответствие с правилата, формулирани в член 17 от Директива 89/662/ЕИО.
Член 27
Държавите-членки, които въвеждат алтернативен режим за контрол, който осигурява гаранции, еквивалентни на гаранциите, определени в настоящата директива по отношение на движението в рамките на тяхната територия на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които са предмет на същата, могат да си предоставят дерогации от член 6, параграф А, буква 1 е) и член 11, параграф 1, буква г) на взаимна основа.
Член 28
В съответствие с процедурата, определена в член 26, могат да бъдат приети преходни мерки за период от три години, за да се улесни преходът към новия режим, създаден с настоящата директива.
Член 29
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
3. Установяването на краен срок за транспониране в националното право, а именно 1 януари 1994 г., не засяга отмяната на ветеринарните проверки на границите между държавите-членки, предвидени в Директиви 89/662/ЕИО и 90/425/ЕИО.
Член 30
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юли 1992 година.
COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Having regard to the proposals from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas live animals and products of animal origin are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas the placing on the market of such animals and products constitutes a source of income for part of the farming population;
Whereas in order to ensure the rational development in this sector and increase productivity, animal health rules for the animals and products should be laid down at Community level;
Whereas the Community must adopt the measures intended to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
Whereas in view of the abovementioned objectives the Council has laid down animals health rules applicable to cattle, swine, sheep and goats, equidae, poultry and hatching eggs, fish and fish products, bivalve molluscs, semen of bulls and boars, ovine embryos, fresh meat, poultrymeat, meat products, game meat and rabbit meat;
Whereas animal health rules should be adopted for the placing on the market of animals and products of animal origin which are not yet covered by the abovementioned rules;
Whereas provision should be made for applying this Directive without prejudice to Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (4);
Whereas, as regards certain technical aspects, reference must be made to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (5) and Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (6);
Whereas, in respect of the organization of checks and the follow-up thereto, as well as the safeguard measures to be implemented, reference must be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (7);
Whereas, save where otherwise provided, trade in animals and products of animal origin must be liberalized, without prejudice to recourse to possible safeguard measures;
Whereas, given the significant risk of the spread of diseases to which animals are exposed, for certain animals and products of animal origin particular requirements should be specified to be imposed when they are placed on the market for the purposes of trade, particularly when intended for regions with a high health status;
Whereas the specific situation pertaining in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Ireland given the insular position of those countries, and the fact that they have been free of rabies for a considerable period of time, warrants particular provisions to ensure that the placing on the market in the United Kingdom and Ireland of dogs and cats which do not originate in those countries does not involve a risk of introducing rabies into those States, without however affecting the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States;
Whereas a health certificate is the most appropriate means of guaranteeing and monitoring compliance with these requirements;
Whereas, to maintain the health situation in the Community, when the animals and products of animal origin referred to in this Directive are placed on the market, they should be made subject to the minimum requirements laid down for trade and compliance therewith monitored in accordance with the principles and rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (8);
Whereas provision should be made for a procedure establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee;
Whereas the deadline for transposition into national law, set at 1 January 1994 in Article 29, should not affect the abolition of veterinary checks at frontiers on 1 January 1993,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
CHAPTER I General provisions
Article 1
This Directive lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted pursuant to Regulation (EEC) No 3626/82.
This Directive shall not affect the national rules applicable to pet animals, although their retention may not jeopardize the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.
(¹) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1. Amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56).
Article 2
1. For the purposes of this Directive:
(a) 'trade' means trade as defined by Article 2 (3) of Directive 90/425/EEC;
(b) 'animals' means specimens of animal species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC (²), 90/539/EEC (³), 91/67/EEC (& {È%};), 91/68/EEC (& {È& };), 91/492/EEC (& {È(};) and 91/493/EEC (& {È)};);
(c) 'approved body, institute or centre' means any permanent, geographically limited establishment, approved in accordance with Article 13, where one or more species of animal are habitually kept or bred, whether or not for commercial ends, and exclusively for one or more of the following purposes:
- display of the animals and education of the public
- conservation of the species;
- basic or applied scientific research or breeding of animals for the purposes of such research;
(d) 'notifiable diseases' means the diseases listed in Annex A.
2. In addition, the definitions, other than those of approved centres and bodies, contained in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 91/67/EEC and 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis.
(²) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 42). Amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56).
(³) Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31. 10. 1990, p. 6). Last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991), p. 56).
(& {È%};) Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19. 2. 1991, p. 1).
(& {È& };) Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ No L 46, 19. 2. 1991, p. 1).
(& {È(};) Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve moluscs (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 1).
(& {È)};) Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15).
CHAPTER II Provisions applicable to trade
Article 3
The Member States shall ensure that the trade referred to in Article 1, first paragraph, is not prohibited or restricted for animal health reasons other than those arising from the application of this Directive or from Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
Article 4
Member States shall take the necessary measures to ensure that, for the purposes of applying Article 4 (1) (a) of Directive 90/425/EEC, the animals referred to in Articles 5 to 10 of this Directive may without prejudice to Article 13 and to the particular provisions to be adopted in implementation of Article 24, be the subject of trade only if they satisfy the conditions laid down in Articles 5 to 10 and come from the holdings or businesses referred to in Article 12 (1) and (3) of this Directive which are registered by the competent authority and which undertake to:
- have the animals held examined regularly in accordance with Article 3 (3) of Directive 90/425/EEC,
- notify the competent authority, aside from the outbreak of notifiable diseases, of the outbreak of the diseases referred to in Annex B for which the Member State concerned has drawn up a control or monitoring programme,
- comply with the specific national measures to control a disease which is of particular importance to a given Member State and is covered by a programme drawn up in accordance with Article 14 or a decision under Articles 15 (2),
- place on the market for the purposes of trade only animals which show no signs of disease and which come from holdings or areas not subject to any ban on animal health grounds and with respect to animals not accompanied by a health certificate or a commercial document provided for in Articles 5 to 11, only animals accompanied by self-certification by the operator stating that the animals in question do not at the time of dispatch show any obvious signs of disease and that his holding is not subject to any animal-health restrictions,
- comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held.
Article 5
1. Member States shall ensure that trade in apes (simiae and prosimiae) is restricted solely to animals consigned from and to a body, institute or centre approved by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13 and that such animals are accompanied by a veterinary certificate corresponding to the specimen in Annex E, the declaration in which must be completed by the official veterinarian of the body, institute or centre of origin to guarantee the animals' health.
2. The competent authority of a Member State may, by way of derogation from paragraph 1, authorize the acquisition by an approved body, institute or centre of apes belonging to an individual.
Article 6
A. Without prejudice to Article 14 and 15, Member States shall ensure that ungulates of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC may be the subject of trade only if they meet the following requirements:
1. in general they:
(a) must be identified in accordance with Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC;
(b) must not be intended for slaughter under a programme for the eradication of an infectious disease;
(c) must not have been vaccinated against foot-and-mouth disease and must satisfy the relevant requirements of Directive 85/511/EEC and Article 4a of Directive 64/432/EEC;
(d) must come from a holding referred to in Article 3 (2) (b) and (c) of Directive 64/432/ EEC which is not the subject of animal health measures, particularly those taken under Directives 85/511/EEC, 80/217/EEC (¹) and 91/68/EEC and have been kept therein permanently since birth or for the last thirty days before dispatch;
(e) if imported:
- must come from a third country included in a column entitled 'other ungulates' to be inserted in the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/ EEC (²),
(¹) Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21. 2. 1980, p. 11). Last amended by Directive 87/486/EEC (OJ No L 280, 3. 10. 1987, p. 21).
(²) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28). Last amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 69).
- must meet specific animal health conditions, to be laid down under the procedure provided for in Article 26, which are at least equivalent to the requirements of this Article;
(f) must be accompanied by a certificate corresponding to the specimen given in Annex E bearing the following declaration:
'Declaration
I, the undersigned (official veterinarian) certify that the ruminant/suida (a) other than that covered by Directive 64/432/EEC:
(a) belongs to the . . . . . . species;
(b) at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
(c) comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (a) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6 (2) (a) (ii) of Directive 92/65/EEC.
(a) Delete as appropriate';
2. in the case of ruminants:
(a) they must come from an officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 91/68/EEC and satisfy, as regards animal health rules, the relevant requirements laid down for the bovine species in Article 3 (2) (c), (d), (f), (g) and (h) of Directive 64/432/EEC or Article 3 of Directive 91/68/EEC;
(b) where they do not come from a herd meeting the conditions laid down in (a), they must come from a holding in which no case of brucellosis or tubercolosis has been recorded in the 42 days preceding loading of the animals and in which the ruminants have, in the 30 days prior to their dispatch, undergone with negative results:
- a tuberculosis reaction test, and
- a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
The requirements as regards these tests and the definition of the tuberculosis and brucellosis status of these holdings shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 26 of this Directive.
Pending the decisions provided for in the preceding subparagraph, national rules shall continue to apply, particularly as regards tuberculosis;
3. in the case of suidae:
(a) they must not have come from an area which is the subject of prohibition measures associated with the presence of African swine fever in accordance with Article 9a of Directive 64/432/EEC;
(b) they must come from a holding which is not subject to any of the restrictions laid down in Directive 80/217/EEC as a result of classical swine fever;
(c) they must come from a brucellosis-free holding in accordance with Directive 64/432/EEC and satisfy the relevant animal health requirements laid down for swine in Directive 64/432/EEC;
(d) where they do not come from a herd meeting the conditions set out in (c), they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
B. Directive 64/432/EEC is amended as follows:
1. in Article 2 (b) and (c), for 'bovine animal(s)' read 'animal(s) of the bovine species (including Bubalus bubalus)';
2. the following Article is inserted:
'Article 10a
Under the procedure laid down in Article 12, the health certificates, a specimen of which is reproduced in Annex F, may be amended or supplemented, in particular in order to take account of the requirements of Article 6 of Directive 92/65/EEC.'
Article 7
A. Member States shall ensure that birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC may be the subject of trade only if they meet the following requirements:
1. in general they must:
(a) come from a holding in which avian influenza has not been diagnosed in the 30 days preceeding the dispatch;
(b) come from a holding or an area not subject to restrictions under measures to be applied to combat Newcastle disease.
Pending the implementation of the Community measures referred to in Article 19 of Directive 90/539/EEC, national requirements for combating Newcastle disease shall continue to apply, in compliance with the general provisions of the Treaty;
(c) have, in accordance with the third indent of Article 10 (1) of Directive 91/496/EEC, been quarantined, if they have been imported from a third country, in the holding to which they were taken after they entered the territory of the Community;
2. in addition, psittacidae must:
(a) not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding on which psittacosis (Chlamydia psittaci) has been diagnosed.
The period of prohibition since the last recorded case and the period of treatment under veterinary supervision recognized under the procedure provided for in Article 26 must be at least two months;
(b) be identified in accordance with Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC.
The methods for identifying psittacidae, and in particular sick psittacidae, shall be established under the procedure provided for in Article 26;
(c) be accompanied by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding or business of origin and empowered for this purpose by the competent authority.
B. In the second subparagraph of Article 2 (2) of Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (¹), the words 'and ratites (Ratitae)' shall be inserted in the third line after the words 'Directive 90/539/EEC'.
In point 1 of Article 2 (2) of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from, third countries of poultry and hatching eggs (²), the words 'and ratites (Ratitae)' shall be inserted after the words 'and partridges.'
(¹) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 41.
(²) OJ No L 303, 31. 10. 1990, p. 6.
Article 8
Member States shall ensure that bees (Apis melifera) may be the subject of trade only if they meet the following requirements:
(a) come from an area which is not the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.
The period of prohibition must continue for at least 30 days following the last recorded case and the date on which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.
In accordance with the procedure laid down in Article 26, and after consulting the Scientific Veterinary Committee, the requirements applied to bees (Apis melifera) or equivalent requirements may be applied to bumble bees;
(b) are accompanied by a health certificate corresponding to the specimen in Annex E the declaration in which is completed by the competent authority to certify that the requirements laid down in (a) are met.
Article 9
1. Member States shall ensure that lagomorphs may be the subject of trade only if they meet the following requirements:
(a) they must not come from or have been in contact with animals from a holding on which rabies is present or is suspected of having been present within the last month;
(b) they must come from a holding in which no animal shows clinical signs of myxomatosis.
2. Member States which require a health certificate for movements of lagomorphs in their territory may require animals being sent to them to be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen in Annex E, supplemented by the following declaration:
'I, the undersigned, . . ., certify that the above consignment satisfies the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.'
This certificate must be issued by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority and for industrial breeding, by the official veterinarian. Member States wishing to use this option shall inform the Commission which must ensure that the requirement laid down in the first paragraph has been satisfied.
3. Ireland and the United Kingdom may require the submission of a health certificate guaranteeing that the requirement laid down in paragraph 1 (a) has been satisfied.
Article 10
1. Member States shall ensure that there is a prohibition on trade in ferrets, mink and foxes which come from or have been in contact with animals from a holding on which rabies is present or is suspected of having been present within the previous six months, inasmuch as no systematic vaccination programme is applied.
2. To be the subject of trade, with the exception of trade between the Member States referred to in paragraph 3, dogs and cats must satisfy the following requirements:
(a) animals more than three months old must:
- show no sign of disease, and particularly of contagious diseases of the species, on the day they are dispatched from the holding,
- be tattooed or have a micro-chip identification system implanted in accordance with detailed rules to be laid down under the procedure provided for in Article 26,
- have after the age of three months, been vaccinated against rabies with an annual booster injection or, at intervals authorized by the Member States of dispatch for that vaccine, by injection of an inactivated vaccine of at least one international antigenic unit (WHO standard) measured in accordance with the activity test by the method described by the European Pharmacopoeia and recognized under the procedure laid down in Article 26.
The vaccination must be certified by an official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority. The vaccination certificate must bear the name of the vaccine and its batch number (self-adhesive label if possible):
- dogs must have been vaccinated against canine distemper,
- be accompanied by an individual passport allowing the animal to be clearly identified and showing the dates of vaccination and/or a certificate corresponding to the specimen shown in Annex E supplemented by the following declaration completed by an official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority:
'I, the undersigned . . . . . . . . . . certify that the cats/dogs covered by this certificate satisfy the requirements of Article 10 (2) (a) and (b) and (3) (b) of Directive 92/65/EEC (a) and come from a holding in which no case of rabies has been recorded in the last six months.
(a) Delete as applicable';
(b) animals less than three months old must:
- satisfy the requirements of the first and fifth indents of (a),
- not come from a holding which is the subject of restrictions on the movement of animals on animal health grounds,
- have been born on the holding of origin and have been maintained in captivity since birth.
3. As from 1 July 1994, by way of derogation from paragraph 2, the placing on the market in the United Kingdom and Ireland of cats and dogs not originating in those countries shall be subject to the following conditions:
(a) in general, cats and dogs must
(i) come from a registered holding, registration of which must be suspended by the competent authority where the conditions provided for in Article 4 are no longer met;
(ii) on the day they are dipatched from the holding in question, show no sign of contagious disease;
(iii) have been provided with a system of identification in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26;
(iv) have been born on the holding and have been maintained in captivity there since birth with no contact with wild animals susceptible to rabies;
(v) in the case of dogs, have been vaccinated against canine distemper;
(vi) be transported in a means of transport recognized for these purposes by the competent authority of the Member States of dispatch;
(vii) be accompanied by an individual vaccination record allowing the animal and its origin to be clearly identified and showing the dates of vaccination, and by a certificate corresponding to a specimen to be drawn up under the procedure laid down in
Article 26
and completed by an official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority;
(b) in addition, they must:
(i) either have been vaccinated against rabies after the age of three months and at least six months before dispatch by injection of an inactivated vaccine of at least 1 international antigenic unit (WHO standard) measured in accordance with the activity test by the method described by the European pharmacopoeia and recognized under the procedure laid down in Article 26, with annual booster injection, or at intervals authorized by the Member State of dispatch for that vaccine.
The vaccination must be certified by an official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority. The vaccination certificate must bear the name of the vaccine and its batch number (self-adhesive label if possible).
Moreover, have undergone, following a vaccination, a serological test showing a protective antibody titre of at least 0,5 international units, which serological test should be carried out in accordance with WHO specifications. If the test is carried out after the first vaccination it must be carried out between the first and third month after the vaccination.
(ii) or, where the conditions provided for in (i) are not met, be sent under supervision to a quarantine station approved by the Member State of destination to undergo a six-month period of quarantine.
Until 1 July 1994, national regulations applicable with respect to rabies shall remain in force, although such retention may not affect the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.
4. Ireland and the United Kingdom may without prejudice to paragraphs 2 and 3, retain their national regulations on quarantine for all carnivores, primates, bats and other animals susceptible to rabies covered by this Directive which cannot be shown to have been born on the holding of origin and kept in captivity since birth, although the retention of those regulations may not jeopardize the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.
5. Decision 90/638/EEC is amended as follows:
1. the following indent is added to Article 1:
'- for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.';
2. the following Annex is added:
'ANNEX III
Criteria for programmes to control rabies
Programmes to control rabies shall contain at least:
(a) the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex 1;
(b) detailed information regarding the region or regions in which the oral immunization of foxes is to take place and its natural limits. This region or these regions must cover at least 6 000 km² or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
(c) detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
(d) where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organizations on the territory covered by these projects.'
6. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall designate a specific institute to establish the criteria necessary for the standardization of the serological tests and shall decide on its responsibilities.
7. Member States shall ensure that the costs of applying the serological test are borne by the importers.
8. This Article, and in particular the application of the serological test provided for in paragraph 3 (b), will be reviewed before 1 January 1997 in the light of developments in the rabies situation in the Member States.
Article 11
1. The Member States shall ensure that, without prejudice to the decisions to be taken in implementation of Articles 21 and 23, only semen, ova and embryos meeting the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are the subject of trade.
2. Semen of the ovine, caprine and equine species must, without prejudice to any criteria to be complied with for the entry of equids in stud books for certain specific breeds:
- have been collected and processed with a view to artificial insemination in a centre approved from the health point of view in accordance with Annex D (I), or, in the case of ovine and caprine animals by way of derogation from the above, in a holding satisfying the requirements of Directive 91/68/EEC,
- have been collected from animals meeting the conditions laid down in Annex D (II) (admission and routine checks on animals),
- have been collected, processed and preserved in accordance with Annex D (III),
- have been accompanied during transport to another Member State by a health certificate corresponding to a specimen to be determined under the procedure provided for in Article 26.
3. Ova and embryos of the ovine/caprine and equine species and of swine must:
- have been removed by a collection team approved by the competent authority of the Member State and processed in an appropriate laboratory from donor females meeting the conditions laid down in Annex D (IV),
- have been treated and stored in accordance with Annex D (III),
- be accompanied during transport to another Member State by a health certificate corresponding to a specimen to be defined under the procedure laid down in Article 26.
Semen used for the insemination of donor females must comply with the provisions of paragraph 2 in the case of sheep, goats and equids and with the provisions of Directive 90/429/EEC for swine. Any additional guarantees may be determined under the procedure laid down in Article 26.
4. Before 31 December 1997 the Commission shall submit a report together with any appropriate proposals on the implementation of this Article in the light in particular of scientific and technological developments.
Article 12
1. The rules on checks established by Directive 90/425/EEC shall apply, in particular as regards the organization of and follow-up to the checks to be carried out, to the animals, semen, ova and embryos covered by this Directive which are accompanied by a health certificate. Other animals must come form holdings subject to the principles of that Directive as regards checks on origin and destination.
2. Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to animals, semen, ova and embryos covered by this Directive.
3. For the purpose of trade, Article 12 of Directive 90/425/EEC shall extend to dealers who keep, on a permanent or occasional basis, animals referred to in Articles 7, 9 and 10.
4. The communication of the place of destination as provided for in Article 4 (2) of Directive 90/425/EEC shall, in respect of animals, semen, ova or embryos accompanied by a health certificate in accordance with this Directive, take place using the Animo system.
5. Without prejudice to the specific provisions of this Directive, the competent authority shall, where it is suspected that this Directive has not been complied with or there is doubt as to the health of the animals or the quality of the semen, ova and embryos referred to in Article 1, carry out any checks it deems appropriate.
6. Member States shall take the appropriate administrative or penal measures to penalize any infringement of this Directive, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the animals referred to in Article 1, that the identification of the animals or the marking of the semen, ova and embryos in question does not comply with this Directive or that the animals or products in question have not undergone the checks provided for in this Directive.
Article 13
1. Trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annex A or to the diseases listed in Annex B, where the Member State of destination applies the guarantee provided for in Articles 14 and 15, and trade in semen, ova or embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C shall be subject to production of a transport document corresponding to the specimen in Annex E. This document, which must be completed by the veterinarian responsible for the body, institute or centre of origin, must specify that the animals, semen, ova or embryos come from a body, institute or centre approved in accordance with Annex C and must accompany them during transport.
2. (a) To be approved, bodies, institutes or centres shall, as regards notifiable diseases, submit to the competent authority of the Member State all relevant supporting documents relating to the requirements contained in Annex C.
(b) After receiving the file relating to the request for approval or for renewal of approval, the competent authority shall examine it in the light of the information it contains and, where appropriate, of the results of the tests conducted on the spot.
(c) The competent authority shall withdraw approval in accordance with point 3 of Annex C.
(d) Each Member State shall send the Commission a list of approved bodies, institutes and centres, together with any changes to the list. The Commission shall forward this information to the other Member States.
Article 14
1. Where a Member State draws up or has drawn up, either directly or through the breeders, a voluntary or compulsory control or monitoring programme for one of the diseases referred to in Annex B, it may present the programme to the Commission outlining in particular:
- the distribution of the disease in its territory,
- whether the disease is notifiable,
- reasons for undertaking the programme, taking account of its cost-effectiveness and the significance of the disease,
- the geographical area in which the programme is to be implemented,
- the status categories to be applied to establishments, the requirements for each species when being introduced into a holding and the test procedures to be used,
- the programme monitoring procedures, including the extent of the breeders' involvement in implementing the control or monitoring programme,
- the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
- the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive,
- the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
2. The Commission shall examine the programmes presented by the Member States. Programmes may be approved under the procedure provided for in Article 26 in compliance with the criteria laid down in paragraph 1. Under the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after presentation of the programmes. Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
3. Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented under the procedure laid down in Article 26. Under the same procedure, amendments may be made to the guarantees referred to in paragraph 2.
Article 15
1. Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B to which the animals covered by this Directive are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
- the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
- the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation,
- the period during which this disease was notifiable to the competent authorities,
- the period over which the surveillance was carried out,
- where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
- the arrangements for verifying the absence of the disease.
2. The Commission shall examine the documentation provided for in paragraph 1 and submit to the Standing Veterinary Committee a decision approving or rejecting the plan submitted by the Member State. If the plan is accepted, the additional guarantees, general or specific, which may be required in trade shall be defined under the procedure laid down in Article 26. They must not exceed those which the Member State implements nationally.
Pending a decision, the Member State concerned may maintain in its trade dealings the relevant requirements needed in order to maintain its status.
3. The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1. The guarantees defined as laid down in paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn under the procedure laid down in Article 26.
CHAPTER III Provisions applicable to imports into the Community
Article 16
The conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos covered by this Directive must be at least equivalent to those laid down in Chapter II.
Article 17
1. For the purposes of uniform application of Article 16, the provisions of the following paragraphs shall apply.
2. Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:
(a) they must come from a third country on a list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a);
(b) they must be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen to be drawn up under the procedure laid down in Article 26, signed by the competent authority of the exporting country and certifying that the animals, semen, ova and embryos meet the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 4 and come from approved centres, bodies, institutes or collection centres offering such guarantees.
3. The following shall be established under the procedure laid down in Article 26:
(a) without prejudice to the list provided for in Article 6 (A) (1) (e), a provisional list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission, before the date laid down in Article 29, with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II and a list of the collection centres for which they are able to give these guarantees.
This provisional list shall be compiled from the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities once the Commission has checked that these establishments comply with the principles and general rules laid down in this Directive
(b) updates of that list in the light of the checks provided for in paragraph 4;
(c) the specific animal health requirements - in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases - or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II.
4. The list provided for in paragraph 3 may include only third countrys or parts of third countries:
(a) from which imports are not prohibited:
- as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A or of any other disease exotic to the Community,
- pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC and Article 17 of Directive 91/495/EEC and of Directive 71/118/EEC (¹) or, in the case of the other animals covered by this Directive, under a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 26 account being taken of their state of health;
(b) which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and inspection services, the powers of such services and the supervision to which (¹) Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8. 3. 1971, p. 23). Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 48).
they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
(c) the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with.
5. Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission acting on a proposal from the Member States.
These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
6. Pending the organization of the inspections referred to in paragraph 5, national rules applicable to inspection in third countries shall continue to apply, subject to notification, through the Standing Veterinary Committee, of any failure to comply with the guarantees offered in accordance with paragraph 3, found during these inspections.
Article 18
1. Member States shall ensure that the animals, semen, ova and embryos covered by this Directive are imported into the Community only if they:
- are accompanied by a certificate to be drawn up by the official veterinarian.
The specimen certificate shall, depending on the species, be drawn up under the procedure laid down in Article 26,
- have satisfied the checks required by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC (²),
- have undergone, prior to shipment to Community territory, a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions specified in Directive 91/628/EEC (³) have been complied with, in particular as regards watering and feeding,
- have, in the case of the animals referred to in Articles 5 to 10, been quarantined before being placed on the market, in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26.
(²) Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directive 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56).
(³) Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ No L 340, 11. 12. 1991, p. 17).
2. Pending the establishment of specific rules for this Article, the national rules applicable to imports from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II.
Article 19
The following shall be decided under the procedure laid down in Article 26:
(a) specific animal health requirements, for imports into the Community, and the nature and content of accompanying documents for animals intended for zoos, circuses, amusement parks or experimental laboratories, according to the species;
(b) additional guarantees to those provided for in respect of the various animal species covered by this Directive, to protect the Community species concerned.
Article 20
The principles and rules laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 91/496/EEC, the relevant national rules for applying Article 8 (1) and (2) of the said Directive shall continue to apply, without prejudice to compliance with the principles and rules referred to in paragraph 1 of this Article.
CHAPTER IV Common final provisions
Article 21
Any specimens of certificates applicable to trade and the animal health conditions to be met in order for it to be possible to trade in animals, semen, ova and embryos other than those covered by Article 5 to 11 shall, where the need arise, be determined under the procedure laid down in Article 26.
Article 22
The Annexes to this Directive shall, where the need arises, be amended under the procedure laid down in Article 26.
Article 23
Under the procedure laid down in Article 26, special requirements may be laid down, if appropriate, by way of derogation from Article 6 (A) (1) (e) and from Chapter II, for the movement of circus and fairground animals and for trade in animals, semen, ova and embryos intended for zoos.
Article 24
1. The Member States shall be authorized to subject the entry into their territory of the animals (including cage birds), semen, ova and embryos referred to in this Directive which have passed through the territory of a third country to production of a health certificate certifying compliance with the requirements of this Directive.
2. Member States which have recourse to the possibility laid down in paragraph 1 shall inform the Commission and the other Member States within the Standing Veterinary Committee.
Article 25
The following shall be added to Annex A to Directive 90/425/EEC:
'Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC (OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 54).'
Article 26
Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (¹) shall act in accordance with the rules laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC.
Article 27
Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in this Directive as regards movements within their terrritory of the animals, semen, ova and embryos which it covers, may grant one another derogations from Article 6 (A) (1) (f), Article 8 (b) and Article 11 (1) (d) on a reciprocal basis.
Article 28
Under the procedure laid down in Article 26, transitional measures may be adopted for a period of three years to (¹) OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
facilitate the transition to the new arrangements established by this Directive.
Article 29
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
3. The setting of the deadline for transposition into national law at 1 January 1994 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 89/662/EEC and 90/425/EEC.
Article 30
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 13 July 1992.