32000R2509
L 289/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2509/2000 НА КОМИСИЯТА
от 15 ноември 2000 година
за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение отпускането на финансова компенсация за изтегляне от пазара на някои рибни продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 21, параграф 8 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 104/2000, който заменя от 1 януари 2001 г. Регламент (ЕИО) № 3759/92 (2) на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2792/1999 (3), разпорежда държавите-членки да предоставят финансова компенсация на организациите на производителите, които изтеглят от пазара някои продукти. Въпросният регламент адаптира размера на финансовата компенсация и отменя специалната финансова компенсация, предоставяна в случай на извънредни обстоятелства. Уместно е понастоящем да се допълни рамката, установена с Регламент (ЕО) № 104/2000, като се установят начините за прилагане и като се отмени регламента за прилагане в тази област, а именно Регламент (ЕИО) № 3902/92 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1338/95 (5).
(2)
Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета от 26 ноември 1996 г. относно определяне на общите стандарти за търговия с някои рибни продукти (6), изменен с Регламент (ЕО) № 323/97 (7) на Комисията, предвижда, че продуктите, класирани като продукти от категория Б, не могат да се ползват от финансовата подкрепа, предоставяна по силата на интервенционните механизми при общата организация на пазара. Тъй като само продуктите с качество „Екстра“ и „А“ могат да се ползват от финансова компенсация при изтегляне от пазара, предвидена в член в член 21 от Регламент (ЕО) № 104/2000, допустимите количества, които могат да се ползват от въпросната компенсация, се изчисляват на основата на тези категории продукти.
(3)
За да се насърчават максимално усилията за стабилизиране на пазара, уместно е да се изключат от ползването на финансова компенсация организациите на производителите, които не практикуват цената на оттегляне от пазара на Общността по време на цялата риболовна година.
(4)
За да се гарантират нормални конкурентни условия между организациите на производителите, които използват допустимото отклонение, предвидено в член 21, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000, е необходимо да се обяснят условията за използването му. За да се осигури прозрачност на пазара, уместно е използването на въпросното допустимо отклонение да бъде подходящо популяризирано.
(5)
Поради колебание в търсенето по време на продажба, уместно е продуктите да не се изтеглят от пазара, преди да са пуснати в продажба. Финансовата компенсация се предоставя само за продукти, които, след като са пуснати в продажба при обичайните условия, не са намерили купувач на цената на оттегляне на Общността.
(6)
Количествата, за които е ползвана помощ при изтегляне, предвидена в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000, трябва окончателно да бъдат изключени от режима на финансовата компенсация.
(7)
Системното спазване на общите стандарти за търговия, предмет на член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000, е определящ фактор за формирането на цените и елемент за стабилизиране на пазара. Уместно е следователно предоставянето на финансова компенсация да бъде подчинено на допустимите количества, при условие че тези стандарти се спазват за всички количества на въпросния продукт, пуснати в продажба от организацията на производителите, или от нейни членове по време на цялата риболовна кампания.
(8)
Финансовата компенсация се изплаща само в края на риболовната година. За да се улесни функционирането на организацията на производителите, уместно е да се предвиди възможността за отпускане на аванси посредством внасяне на гаранция. Уместно е да се уточнят начините за изчисляване на авансите за финансовата компенсация и да се определи размерът на гаранцията за нея.
(9)
Регламент (ЕО) № 1925/2000 на Комисията от 11 септември 2000 г. за установяване на правопораждащите факти за обменния курс, прилаганпри изчисляване на някои суми в резултат от механизмите, установени с регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (8), определя правопораждащия факт за обменния курс, приложим при изчисляване на финансовата компенсация. Важно е също така да се държи сметка за този обменен курс при изчисляване на авансите за финансовата компенсация.
(10)
Уместно е компенсацията да обхваща и количествата продукти, пуснати в продажба и изтеглени от пазара от дадена организация на производителите или от даден неин член, в други държави-членки. Органите на държавата-членка, в която пускането в продажба, изтеглянето или прехвърлянето са били осъществени, издават документите, удостоверяващи, че тези операции са били действително извършени, и изпращат съответно копие.
(11)
Идентификацията на даден риболовен кораб е по-лесно и по-точно, когато има позоваване на неговия регистрационен номер във флота, отколкото при позоваване на неговото име. Уместно е да се промени удостоверението, което се издава при разтоварване в друга държава-членка, за да могат организациите на производителите да се позовават в бъдеще на вътрешния регистър на флота.
(12)
За да се проверява съответствието между данните, фигуриращи в молбата за изплащане на финансова компенсация и действително пуснатите в продажба и изтеглени от пазара количества, всяка държава-членка установява режим на контрол. Комисията е информирана за наличието на тези системи за контрол, за да се осигури спазването на взетите за тази цел разпоредби.
(13)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са съвместими със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Допустимите количества продукти за ползване на финансова компенсация, предвидена в член 21, параграф 3, буква а) на Регламент (ЕО) № 104/2000, се изчисляват на основата на количествата, класирани според стандартите за търговия, определени съгласно член 2 на въпросния регламент, само като качество „Екстра“ и „А“.
Член 2
1. Финансовата компенсация може да бъде отпускана на дадена организация на производителите само ако тя прилага и следи за спазването от нейните членове по време на цялата риболовна година, от първото пускане в продажба, на цената за изтегляне на Общността, при условията, определени в член 21, параграф 1, букви а) и в) от Регламент (ЕО) № 104/2000.
2. В случай че използването на допустимото отклонение, предвидено в член 21, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000, поражда различни равнища на цена при изтегляне за една и съща категория продукти от организации на производители, установени в определена зона, всяка една от организациите може да приеме, от датата на неговото прилагане и за съответния период, равнището на определената от друга организация на производителите цена от същата зона.
3. Равнището на цената на изтегляне, определена от дадена организация на производителите, използваща допустимото отклонение, се прилага за всички количества, пуснати в продажба от въпросната организация или от нейните членове, включително извън нейната зона на дейност.
Въпреки това, когато дадена организация на производителите или един от нейните членове, пускат в продажба продуктите си в зона, различна от собствената си зона на дейност, те могат да избират да прилагат свое равнище на цена при изтегляне, стига това равнище на цена да не е под практикуваното във въпросната зона, или под равнището на една от цените, приети след евентуално използване на допустимото отклонение, от организациите на производителите, установени във въпросната зона.
4. Цената на изтегляне не включва разходи, направени след разтоварването на продуктите, с изключение на необходимите разходи за транспорт за операциите по продажбата на търг или при разтоварването.
Член 3
1. Всяка организация на производителите, която прилага допустимото отклонение за цената на изтегляне на Общността, уведомява компетентните органи на държавата-членка, в която тя е призната, най-малко два работни дни преди нейното прилагане, за равнището на цената на изтегляне за всяка категория продукти във всяка част от своята зона на дейност.
Ако дадена организация на производителите възнамерява да промени периода на прилагане на допустимото отклонение или равнището на цената на изтегляне, или да използва възможността, предвидена в член 2, параграф 2, тя информира за това компетентните органи най-малко два работни дни преди датата на прилагане на решението.
Всички решения, предмет на настоящия параграф, се прилагат най-малко пет работни дни.
2. Компетентните органи на съответната държава-членка осигуряват незабавно огласяване според регионалните практики и обичаи на цялата информация, предоставена в приложение на параграф 1.
3. Чрез дерогация от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 (9) на Съвета и за целите на настоящия регламент събота, неделя и празнични дни се считат за работни дни, при условие че пускането в продажба се осъществява съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1, буква в).
Член 4
1. Предмет на финансова компенсация могат да бъдат само изтеглени количества:
a)
които са улов на член на организация на производители;
б)
които са пуснати в продажба:
i)
чрез организация на производители или
ii)
чрез член на организация според общите правила, установени от организацията на производителите, предмет на член 5, параграф, на Регламент (ЕО) № 104/2000;
в)
които преди изтегляне от пазара са били пуснати в продажба, достъпна за всички заинтересовани оператори, според регионалните практики и обичаи, по време на което е установено, че не са намерили купувач на цената, определена съгласно член 21, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕО) № 104/2000;
г)
които не са били предмет на искане или не са ползвали помощ за прехвърляне, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
2. Отпускане на финансова компенсация за допустими количества в приложение на параграф 1, се осъществява при условие че за продукта или за съответната група продукти, всички количества, пуснати в продажба от организацията на производителите или от членовете ѝ по време на риболовната година, са били предварително класирани съгласно стандартите за търговия, определени съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Член 5
1. Финансова компенсация се изплаща на организация на производители, при поискване от нейна страна, в края на риболовната година.
2. Искането за изплащане на финансова компенсация се внася от организацията на производителите пред компетентните органи на държавата-членка най-късно четири месеца след изтичане на съответната година.
3. Националните органи изплащат финансова компенсация най-късно осем месеца след изтичане на съответната година.
Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за името и за адреса на органа, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация.
Член 6
Държавата-членка отпуска всеки месец, по искане на съответната организация на производителите, аванс върху финансовата компенсация, при условие че молителят е внесъл гаранция, възлизаща на 105 % от размера на аванса.
Авансите се изчисляват съгласно метода, определен в приложение I.
Член 7
В случай че дадена организация на производители или един от нейните членове пуска в продажба продуктите си в държава-членка, различна от тази, в която е призната, компетентният орган на първата държава-членка издава, при поискване и незабавно, на въпросната организация или на неин член удостоверение, чието съдържане е в съответствие с указанията в образеца, фигуриращ в приложение II, и в същото време предава по официален път копие от това удостоверение на органа, отговарящ в другата държава-членка за отпускане на финансовата компенсация.
Искането за издаване на удостоверение трябва да бъде представено на съответния компетентен орган веднага след пускането в продажба на продуктите.
Член 8
1. Държавите-членки установяват режим на контрол за проверка на съответствието между данните, фигуриращи в искането за изплащане, и действително пуснатите в продажба и изтеглени от пазара количества от съответната организация на производителите.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за взетите мерки в приложение на параграф 1 веднага след приемането им и във всички случаи преди 31 януари 2001 г.
Държавите-членки уведомяват Комисията преди 31 януари 2001 г. за съществуващите мерки в областта, обхваната от параграф 1.
Член 9
Регламент (ЕИО) № 3902/92 се отменя.
Член 10
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2000 година.
Commission Regulation (EC) No 2509/2000
of 15 November 2000
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 21(8) thereof,
Whereas:
(1) Regulation (EC) No 104/2000, which replaced Council Regulation (EEC) No 3759/92(2), as last amended by Regulation (EC) No 2792/1999(3), with effect from 1 January 2001, provides that Member States are to grant financial compensation to producer organisations which withdraw certain products from the market. That Regulation has adjusted the levels of financial compensation and has removed the special financial compensation for exceptional circumstances. It is now appropriate to fill out the framework laid down by Regulation (EC) No 104/2000 by enacting detailed rules and by repealing the implementing Regulation on this subject, namely Commission Regulation (EEC) No 3902/92(4), as last amended by Regulation (EC) No 1338/95(5).
(2) Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products(6), as amended by Commission Regulation (EC) No 323/97(7), establishes that products that are classified as category "B" are ineligible for the financial assistance granted in respect of the intervention mechanisms of the common market organisation. Given that only "Extra" and "A" quality products are eligible for financial compensation for withdrawals set out in Article 21 of Regulation (EC) No 104/2000, the calculation of the quantities eligible for that financial compensation should be based on those categories of products.
(3) In order to give maximum encouragement to action to stabilise the market, producer organisations not observing the Community withdrawal price throughout the fishing year should be debarred from receiving financial compensation.
(4) It is necessary to specify requirements pertaining to the application of the margin of tolerance provided for in Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 in order to guarantee normal conditions of competition between producer organisations. Use of the margin of tolerance must be adequately publicised in order to ensure market transparency.
(5) Since demand may fluctuate within the duration of any selling operation, products should not be withdrawn from the market before being put up for sale. Financial compensation should only be granted on products that have been put up for sale in the normal way and have not found a buyer at the Community withdrawal price.
(6) Financial compensation must be clearly disallowed on fish on which carryover aid provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000 has been granted.
(7) Systematic compliance with the common marketing standards referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000 is a determining factor in price formation and a contributory element to stabilisation of the market. The granting of financial compensation on eligible quantities should therefore be made conditional on compliance with the standards for all quantities of the product in question put up for sale by the producer organisation or its members throughout the fishing year.
(8) Financial compensation cannot be paid until the end of the fishing year. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security. Rules should be laid down for calculating advances on financial compensation and fixing the security amount required.
(9) Commission Regulation (EC) No 1925/2000 of 11 September 2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(8) fixes the operative event for the exchange rate to be applied to the calculation of financial compensation. This exchange rate should also be reflected in the calculation of advances on financial compensation.
(10) The granting of financial compensation should extend to fish put up for sale and withdrawn by producer organisations or their members in other Member States. The authorities of the other Member State in which the fish was put up for sale and withdrawn or carried over should issue a certifying document and transmit a copy.
(11) Identification of a fishing vessel is made easier and more accurate by a reference to the number of the boat in the fleet register rather than by the name of the boat. The certificate to be issued on landing in another Member State should be amended to require producer organisations to refer to the internal-fleet register.
(12) Each Member State should introduce a control system for verifying that the figures given in applications for financial compensation correspond to the quantities actually put up for sale and withdrawn. The Commission should be informed of these control systems in order to ensure proper compliance with the legislation.
(13) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The quantities of products eligible for financial compensation under Article 21(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be calculated on the basis of quantities that are classified under the marketing standards set out in accordance with Article 2 of that Regulation as being of "Extra" and "A" quality only.
Article 2
1. Financial compensation shall be granted to producer organisations on the condition that they apply, and ensure that their members comply with, the Community withdrawal price throughout the fishing year when the products are first put up for sale, in accordance with the conditions laid down in Article 21(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 104/2000.
2. Should the use of the margin of tolerance provided for in Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 lead to the fixing of different withdrawal price levels for the same product category by producer organisations established in a given area, each of these organisations may adopt the price level fixed by another producer organisation in the same area with effect from the date it becomes applicable and for the relevant period.
3. The withdrawal price level fixed by a producer organisation using the margin of tolerance shall apply to all the quantities offered for sale by that organisation or its members, including those offered for sale outside its area of activity.
However, any producer organisation, or one of its members, selling its products in an area other than its own area of activity may apply either its own withdrawal price level which must not be lower than the price level in the zone concerned or one of those adopted, after eventual application of the margin of tolerance, by the producer organisations established in that area.
4. The withdrawal price shall not include expenses incurred after landing of the products with the exception of transport costs made necessary by auction or quayside sales.
Article 3
1. Any producer organisation applying the margin of tolerance to the Community withdrawal price shall communicate to the competent authorities of the Member State in which it is recognised the level of the withdrawal price adopted for each category of products in all parts of its area of activity, at least two working days before it is to become applicable.
If a producer organisation intends to change the period of application of the margin of tolerance or the level of the withdrawal price, or make use of the option provided for in Article 2(2), it shall inform the competent authorities at least two working days before the date of application of its decision.
All decisions referred to in this paragraph shall apply for five working days at least.
2. The competent authorities of the Member State concerned shall ensure that all the information communicated pursuant to paragraph 1 is publicised without delay in accordance with regional ways and customs.
3. By way of derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(9), and for the purposes of this Regulation, Saturdays, Sundays and public holidays shall be treated as working days provided putting up for sale is done in accordance with Article 4(1)(c).
Article 4
1. Quantities withdrawn from the market shall be considered to be quantities eligible for financial compensation only if:
(a) they were caught by a member of a producer organisation;
(b) they were put up for sale:
(i) through the producer organisation, or
(ii) by a member in accordance with common rules established by the producer organisation, as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
(c) prior to withdrawal they were put up for a sale accessible to all interested parties in accordance with regional and local ways and customs, during which it was established that they did not find a buyer at the price fixed in accordance with Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000;
(d) they have not been the subject of any request for the carryover aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000 and have not benefited from such aid.
2. The grant of financial compensation for quantities eligible pursuant to paragraph 1 shall be subject to the condition that, for the product or group of products concerned, all the quantities put up for sale by the producer organisation or its members during the fishing year must have been classified previously in accordance with the marketing standards set out in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Article 5
1. The financial compensation shall be paid to producer organisations, on application, after the end of each fishing year.
2. Applications for payment of the financial compensation shall be submitted by producer organisations to the competent authorities of the Member State four months after the end of the fishing year concerned at the latest.
3. The national authorities shall pay the financial compensation within eight months after the end of the fishing year concerned at the latest.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the name and address of the body responsible for granting the financial compensation.
Article 6
On application by the producer organisation concerned, Member States shall grant each month an advance on the financial compensation on condition that the applicant has lodged a security equal to 105 % of the amount of the advance.
Advances shall be calculated in accordance with the method specified in Annex I.
Article 7
If a producer organisation or one of its members puts up for sale its products in a Member State other than that in which it is recognised, the competent authority of the first Member State shall issue, on application and without delay, to the organisation in question or its member, a certificate the contents of which shall be in accordance with the specimen set out in Annex II, and shall transmit at the same time, through official channels, a copy of this to the body responsible for granting the financial compensation in the other Member State.
Applications for the issue of the certificate shall be submitted to the competent authority concerned immediately after the products are put up for sale.
Article 8
1. Member States shall introduce a control system to verify that the information given in applications for payment corresponds to the quantities actually put up for sale and withdrawn from the market by the producer organisation concerned.
2. Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to paragraph 1 as soon as they are adopted, and in any case by 31 January 2001.
Member States shall inform the Commission of existing measures in the field covered by paragraph 1 by 31 January 2001.
Article 9
Regulation (EEC) No 3902/92 is repealed.
Article 10
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 1 January 2001.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 15 November 2000.