31985R2919
L 280/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2919/85 НА СЪВЕТА
от 17 октомври 1985 година
относно условията за достъп до режима, установен със спогодбите съгласно Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, отнасяща се за съдове от корабоплаването по Рейн
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че шестте договарящи се страни по Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, т.е. петте държави-членки на Европейските общности (Белгия, Германия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство) и Швейцария внесоха поправки в конвенцията с допълнителен протокол 2, подписан в Страсбург на 17 октомври 1979 г.;
като има пред вид, че въпросният допълнителен протокол се отнася само до плавателни съдове от корабоплаването по Рейн да имат право да пренасят стоки и хора между двете точки, разположени по речния плавателен път, посочен в първата алинея на член 3 от конвенцията; като има предвид, че се считат, за плавателни съдове от корабоплаването по Рейн, само такива, който имат документ, издаден от компетентните органи;
като има предвид, че протоколът с подписите към горепосочения допълнителен протокол предвижда документът, удостоверяващ, че даден съд принадлежи към корабоплаването по Рейн, да се издава от компетентните органи на въпросната държава само на плавателни съдове, които имат истинска връзка с тази държава и характеристиките на такава връзка се определят на основата на еднакво третиране между договарящите се държави по конвенцията; като има предвид, че съгласно условията на протокола с подписите, по същия начин се третират и съдове, които имат истинска връзка с всяка държава-членка; като има пред вид в този смисъл, че на тези други държави-членки се дава еднакъв статут като този на договарящите се страни по конвенцията;
като има предвид, че договарящите се страни по конвенцията са създали заедно с Централната комисия за корабоплаването по Рейн (ЦКР) разпоредби за прилагане, които определят условията, съгласно които гореспоменатият документ се издава; като има предвид, че с решение от 8 ноември 1984 г., Съветът по предложение на Комисията определя общото действие, с което държавите-членки и същевременно договарящи се страни по конвенцията приемат тези разпоредби под формата на резолюция на ЦКР;
като има предвид, че за да се гарантира влизането в действие на разпоредбите по прилагането в Общността, е необходимо те да бъдат включени в правото на Общността с регламент на Съвета, приет съгласно член 75 от Договора, който определя необходимите подробни разпоредби, съобразени с нормите и процедурите на Общността;
като има предвид, че би трябвало да се предвиди държавите-членки да изпращат на Комисията копие от информацията, която изпращат на ЦКР в съответствие с настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Разпоредбите, включени в приложението, се прилагат в Общността в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Член 2
1. За целите на прилагане на член 2, параграф 4, и член 8, параграф 1 от приложението, всяка държава-членка изпраща същевременно и на Комисията информацията, която е задължена да изпрати на ЦКР съгласно условията на тези разпоредби.
2. За целите на прилагането на първото изречение на член 3, параграф 4 от приложението, заинтересованата държава-членка изпраща на Комисията също и копие от досието относно молбата ѝ за консултация с ЦКР.
Член 3
В случай че ЦКР има намерение да определи общите условия, споменати във второто изречение на член 3, параграф 4 от приложението, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение от Комисията, решава какво съвместно становище да се поддържа пред ЦКР от държавите-членки, които са и договарящи се страни по конвенцията.
Условията се внасят по подходящ начин на общностно равнище от Съвета, който действа в съответствие с договореното, описано в първи параграф.
Член 4
Настоящият Регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Член 7, параграф 2 от приложението обаче, се прилага от 1 февруари 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 1985 година.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2919/85
of 17 October 1985
laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Whereas the six Contracting States to the Revised Convention for the navigation of the Rhine, that is to say five Member States of the European Communities (Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom) and Switzerland amended that Convention by Additional Protocol 2 signed in Strasbourg on 17 October 1979;
Whereas the said Additional Protocol stipulates that only vessels belonging to the Rhine Navigation shall be authorized to transport merchandise and persons between two points situated on the navigable inland waterways referred to in the first paragraph of Article 3 of the Convention; whereas vessels are considered to belong to the Rhine Navigation if they carry a document issued by the competent authority;
Whereas the Protocol of Signature to the abovementioned Additional Protocol provides that the document certifying that a vessel belongs to the Rhine Navigation shall be issued by the competent authority of the State concerned only to vessels which have with that State a genuine link the constituent factors of which are to be determined on the basis of equal treatment between Contracting States to the Convention; whereas, under the terms of the Protocol of Signature, the same treatment must be accorded to vessels which have a genuine link with any Member State; whereas, to that effect, these other Member States are accorded equal status with the Contracting States to the Convention;
Whereas the Contracting States to the Convention have drawn up, within the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCR), implementing provisions determining the conditions under which the abovementioned document should be issued; whereas, by Decision of 8 November 1984, the Council, acting on a proposal from the Commission, defined the common action under which Member States which are Contracting Parties to the Convention adopted these provisions in the form of a resolution of the CCR;
Whereas, in order to ensure that the implementing provisions are put into effect throughout the Community, it is necessary to incorporate them into Community law by means of a Council Regulation adopted under Article 75 of the Treaty fixing the detailed rules required to take into account Community rules and procedures;
Whereas provision should be made for Member States to send the Commission a copy of the information they send the CCR in accordance with this Rgulation,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The provisions contained in the Annex shall be applicable in the Community in accordance with the provisions of this Regulation.
Article 2
1. For the purposes of implementing Articles 2 (4) and 8 (1) of the Annex, each Member State shall at the same time send to the Commission the information which it must send to the CCR under the terms of those provisions.
2. For the purpose of implementing the first sentence of Article 3 (4) of the Annex, the Member State concerned shall also forward to the Commission a copy of the dossier concerning its request for consultation of the CCR.
Article 3
If the CCR should envisage establishing the general conditions referred to in the second sentence of Article 3 (4) of the Annex, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the joint position to be adopted within the CCR by the Member States which are also Contracting Parties to the Convention.
These conditions will be introduced in the appropriate way at Community level by the Council acting in accordance with the arrangements set out in the first paragraph.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
However, Article 7 (2) of the Annex shall not apply until 1 February 1987.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 17 October 1985.