31982L0894
L 378/58
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1982 година
относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността
(82/894/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Общността е приела разпоредби по отношение на здравните изисквания за търговия в Общността с говеда и свине, прясно месо, прясно птиче месо и месни продукти;
като има предвид, че възникването или наличието на някои заразни болести по животните представлява риск за поголовието в Общността, а именно от разпространението им в резултат на търговията в рамките на Общността; като има предвид, че бързата и точна информация е съществена за прилагането на различните защитни мерки, предвидени в разпоредби на Общността;
като има предвид, че задължение на всяка държава-членка е да осведомява всяка друга държава-членка и Комисията за възникването и изчезването на някои болести по животните на територията ѝ в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (3), последно изменена с Директива 80/1274/ЕИО на Съвета (4), член 11 от Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо (5), последно изменена с Директива 80/216/ЕИО на Съвета (6), член 7 от Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (7), последно изменена с Директива 80/1099/ЕИО на Съвета (8), и член 7 от Директива 80/215/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно проблемите, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с месни продукти (9), последно изменена с Директива 80/1100/ЕИО на Съвета (10);
като има предвид, че методът за обявяване и болестите, които трябва да бъдат съобщени, изискват да бъдат специално изложени; като има предвид, че в частност трябва да има периодичен преглед на ситуацията във всяка държава-членка;
като има предвид, че в светлината на натрупания опит от горепосоченото обявяване, ще се осъществи адаптиране към техническите потребности в съответствие с процедура, изискваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Настоящата директива се отнася до обявяването на:
-
възникване на някоя от болестите, изброени в приложение I,
-
премахване - след ликвидиране на последното огнище - на ограниченията по отношение на възникването на някои болести, изброени в приложение I.
2. Настоящата директива се прилага, без да се засягат специалните разпоредби за информация по отношение на хармонизирането на ликвидирането и/или профилактиката на болестите по животните.
Член 2
За целите на настоящата директива:
а)
„стопанство“ означава всяко предприятие (селскостопанско или друго), разположено на територията на държава-членка, в което се развъждат или отглеждат животни;
б)
„случай“ означава официалното потвърждение за някоя от болестите, изброени в приложение I, при някое животно или кланичен труп;
в)
„огнище“ означава стопанството или мястото, разположено на територията на Общността, където животните са събрани и където са официално потвърдени един или повече случаи;
г)
„първично огнище“ означава всяко огнище, което не е свързано епизоотично с предишно огнище в същия регион на държава-членка, така, както е определен в член 2 от Директива 64/432/ЕИО, или първо възникване в различен регион на същата държава-членка.
Член 3
1. Всяка държава-членка обявява директно както пред Комисията, така и пред другите държави-членки в рамките на 24 часа:
-
първично огнище на някоя от болестите, изброени в приложение I, която е потвърдена на територията ѝ;
-
премахване - след ликвидиране на последното огнище - на ограниченията на територията ѝ по отношение на възникването на някоя от болестите, изброени в приложение I.
2. Обявяването, посочено в параграф 1, включва информацията, посочена в приложение II и се изпраща по телекс.
3. В случай на класическа чума по свинете информацията, предвидена в Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (11), последно изменена с Директива 80/1274/ЕИО (4), се счита за достатъчна.
Член 4
1. Без да се засягат разпоредбите, посочени в член 1, параграф 2, всяка държава-членка обявява директно пред Комисията най-малко през първия работен ден на всяка седмица наличието на вторични огнища на някои от болестите, изброени в приложение I, които са потвърдени на нейна територия.
Горепосоченото обявяване обхваща седмицата, която свършва в полунощ на неделята преди обявяването.
Комисията съпоставя различната информация, която предава на ветеринарните служби на всяка държава-членка.
2. Ако до Комисията не е подадена информация, това означава, че не са възникнали вторични огнища през периода, посочен в параграф 1, втора алинея.
3. Обявяването, посочено в параграф 1, съдържа информацията, посочена в приложение II и се извършва по телекс.
Член 5
1. Стандартизираната форма, по която информацията, посочена в приложение II, трябва да се изпрати, се определя съобразно процедурата, посочена в член 6, и преди изпълнението на настоящата директива.
2. В съответствие с процедурата, посочена в член 6, може да се вземе решение:
-
да се допълнят или изменят приложенията,
-
без да се засяга член 4, обхватът, съдържанието и честотата на обявяването могат да бъдат временно изменени предвид въпросната болест и специфичното ѝ епизоотично разпространение.
Член 6
1. Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, въпросът се отнася незабавно от председателя по негова собствена инициатива или по молба на държава-членка, до Постоянния ветеринарен комитет (наричан по-долу „Комитетът“), създаден с Решение на Съвета от 15 октомври 1968 г.
2. В Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3. Представителят на Комисията представя проект с мерки, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по тези мерки в рамките на срок, определен от председателя в зависимост от неотложността на разглежданите въпроси. За формиране на становище е необходимо мнозинство от 45 гласа.
4. Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато са в съответствие със становището на Комитета. Когато предвижданите мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако не е представено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение по мерките, които да бъдат взети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Ако Съветът не е приел мерки в рамките на три месеца от датата, когато е бил сезиран, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно, освен ако Съветът е гласувал против посочените мерки с обикновено мнозинство.
Член 7
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1984 г. и незабавно информират Комисията за това.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.
COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (82/894/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Whereas the Community has issued regulations in respect of the health requirements for intra-Community trade in bovine animals and swine, fresh meat, fresh poultry meat and meat products;
Whereas the appearance or presence of certain contagious animal diseases presents a risk to the Community herd, notably by their spread as a result of intra-Community trade ; whereas rapid and accurate information is essential for the application of the various protection measures provided for in Community regulations;
Whereas it is for each Member State to notify each other Member State and the Commission of the outbreak and disappearance of certain animal diseases on its territory, in accordance with Article 9 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade on bovine animals and swine (3), as last amended by Council Directive 80/1274/EEC (4) ; Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Council Directive 80/216/EEC (6) ; Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7), as last amended by Council Directive 80/1099/EEC (8) and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (9), as last amended by Council Directive 80/1100/EEC (10);
Whereas the method of notification and the diseases to be notified require to be specifically laid down ; whereas, in particular, there should be a periodic review of the disease situation in each Member State;
Whereas, in the light of the experience gained from the aforesaid notification, adaptation to technical needs will be in line with a procedure calling for close cooperation between the Member States and the Commission,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
1. This Directive refers to the notification of: - outbreaks of any of the diseases listed in Annex I,
- removal - after eradication of the last outbreak - of restrictions in relation to the outbreak of any diseases listed in Annex I.
2. This Directive shall apply without prejudice to the particular provisions for information in respect of the harmonization of eradication and/or prophylaxis of animal disease.
Article 2
For the purposes of this Directive: (a) "holding" means any establishment (agricultural or other) situated in the territory of a Member State, in which animals are reared or kept; (1) Opinion delivered on 12/13 April 1982 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ No C 112, 3.5.1982, p. 4. (3) OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64. (4) OJ No L 375, 31.12.1980, p. 75. (5) OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23. (6) OJ No L 47, 21.2.1980, p. 8. (7) OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24. (8) OJ No L 325, 1.12.1980, p. 14. (9) OJ No L 47, 21.2.1980, p. 4. (10) OJ No L 325, 1.12.1980, p. 16.
(b) "case" means the official confirmation of any of the dieseases listed in Annex I in any animal or carcase;
(c) "outbreak" means the holding or place situated in the territory of the Community where animals are assembled and where one or more cases has or have been officially confirmed;
(d) "primary outbreak" means an outbrake not epizootiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC or the first outbreak in a different region of the same Member State.
Article 3
1. Each Member State shall notify directly to both the Commission and the other Member States within 24 hours: - the primary outbreak of any of the diseases listed in Annex I which is confirmed in its territory;
- the removal - after the eradication of the last outbreak - of restrictions from its territory in relation to the outbreak of any of the diseases listed in Annex I;
2. The notifications referred to in paragraph I shall include the information featured in Annex II and shall be communicated by telex.
3. In the case of classical swine fever, the information provided under Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (1), as last amended by Directive 80/1274/EEC (2), shall be considered to be sufficient.
Article 4
1. Without prejudice to the provisions referred to in Article 1 (2), each Member State shall notify directly to the Commission, at least on the first working day of each week, the secondary outbreaks of any of the diseases listed in Annex I which are confirmed in its territory.
The aforesaid notification shall cover the week ending at midnight on the Sunday prior thereto.
The Commission shall correlate the various information, which it shall transmit to the veterinary headquarters of each Member State.
2. The receipt of no information by the Commission shall be considered to mean that no secondary outbreaks have occurred during the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
3. The notifications referred to in paragraph 1 shall contain the information featured in Annex II and shall be communicated by telex.
Article 5
1. The codified form by which the information featured in Annex II is to be transmitted shall be established according to the procedure laid down in Article 6 and before the date of implementation of this Directive.
2. In accordance with the procedure laid down in Article 6, it may be decided: - to supplement or amend the Annexes,
- that, notwithstanding Article 4, the scope, content and frequency of the notification may be temporarily modified in the light of the disease concerned and its particular epizootiological development.
Article 6
1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall without delay be referred by the chairman, either, on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as "the committee") set up by the Council Decision of 15 October 1968.
2. Within the committee, the votes of the Member States shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
3. The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted. The committee shall deliver its opinion on these measures within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the questions under examination. Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes.
4. The Commission shall adopt the measures and shall implement them immediately, where they are in accordance with the opinion of the committee. Where the measures envisaged are not in (1) OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11. (2) OJ No L 375, 31.12.1980, p. 75. accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken. The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
If the Council has not adopted any measures within three months from the date on which the matter is referred to it, the Commission shall adopt the proposed measures and shall implement them immediately, unless the Council has voted against the said measures by a simple majority.
Article 7
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1984 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Article 8
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 21 December 1982.