31995R1325
L 128/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1325/95 НА СЪВЕТА
от 6 юни 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността (1), въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и промените в договорите на които се основава Европейският съюз, наричан по-долу „Акта за присъединяване“, Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално фиксираните в него квоти са приложими по отношение на присъединяващите се страни; като има предвид, че въпреки това съгласно член 30 от Акта за присъединяване е необходимо упоменатите квоти да се адаптират в съответствие с насоките, предвидени в приложение II към Акта за присъединяване и в рамките на условията, предвидени в член 169 от същия акт;
като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти; като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г. - най-близката година, за която са налице пълни статистически данни - може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
като има предвид, че при тези обстоятелства нивата на квотите, определени на годишна основа с Регламент (ЕО) № 517/94, следва да бъдат коригирани чрез добавяне на количествата, които са еквивалентни на отчетения през 1993 г. внос;
като има предвид, че на 19 януари 1995 г. Комисията парафира споразумение относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти;
като има предвид, че поради това от 1 януари 1995 г. количествените квоти, въведени с Регламент (ЕO) № 517/94 в приложения III Б, IV, V и VI към него, следва да бъдат изменени, както е показано в приложението към настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения III Б, IV, V и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 юни 1995 година.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1325/95 of 6 June 1995 amending Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (1) introduced certain quantitative quotas, listed in Annexes III B, IV, V and VI to that Regulation, applicable to the countries listed in those Annexes;
Whereas, in accordance with Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of Austria, Finland and Sweden and the adjustments to the Treaty on which the European Union is founded, hereinafter referred to as the 'Act of Accession`, Regulation (EC) No 517/94 and in particular quotas fixed in it are applicable to the acceding countries; whereas, however, pursuant to Article 30 of the Act of Accession it is necessary to adapt the said quotas in accordance with the guidelines laid down in Annex II to the Act of Accession and within the conditions provided for in Article 169 of the same Act;
Whereas the Council, in determining the level of the quotas referred to above, endeavoured to strike a balance between adequate protection of the Community industries concerned and the need to preserve traditional trade flows with the countries concerned, bearing in mind the various interests of the parties concerned;
Whereas, with a view to accession, this balance should be preserved by ensuring nevertheless, in the light of the guidelines laid down in Annex II to the Act of Accession, the continuity in the acceding States' traditional trade flows for the products concerned; whereas, to this end, imports recorded in 1993 - the most recent year for which full statistical records are available - may be considered as being representative of the pattern of traditional trade;
Whereas in the circumstances, the levels of quotas established on an annual basis pursuant to Regulation (EC) No 517/94 should be adjusted by addition of the quantities, which are equivalent to imports recorded in 1993;
Whereas on 19 January 1995 the Commission initialled an agreement on trade in textile products not covered by the bilateral MFA Agreement;
Whereas, therefore, from 1 January 1995, the quantitative quotas introduced by Regulation (EC) No 517/94 in Annexes III B, IV, V and VI thereto should be amended as shown in the Annex to this Regulation,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Annexes III B, IV, V and VI to Regulation (EC) No 517/94 shall be replaced by those appearing in the Annex to this Regulation.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply with effect from 1 January 1995.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 6 June 1995.