31994R2659
L 284/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2659/94 НА КОМИСИЯТА
oт 31 октомври 1994 година
относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирената Grana padano, Parmigiano-Reggiano и Provolone
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юли 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1880/94 (2), и по-специално член 8, параграф 4 от него,
като има предвид, че Регламент (EО) № 1880/94 отмени режима на интервенционно изкупуване за сирената Grana padano и Parmigiano-Reggiano; като има предвид, че в резултат на това Регламент (EИО) № 1107/68 на Комисията oт 27 юли 1968 г. относно подробни правила за прилагане за интервенция на пазара на сирената Grana padano и Parmigiano-Reggiano (3), последно изменен с Регламент (EО) № 1003/94 (4), следва да бъде изменен;
като има предвид, че в резултат от големия брой изменения, направени в Регламент (EИО) № 1107/68, и за яснота посоченият регламент следва да бъде отменен и разпоредбите относно режима на частно складиране да бъдат събрани в нов регламент;
като има предвид, че Регламент (EИО) № 2496/78 на Комисията oт 26 октомври 1978 г. относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирене Provolone (5), последно изменен с Регламент (EО) № 1002/94 (6), следва също да бъде отменен и разпоредбите от него да бъдат интегрирани в новия регламент, тъй като правното основание е еднакво и подробните правила за прилагане са еквивалентни;
като има предвид, че член 1, параграф 1 от Регламент (EИО) № 1756/93 на Комисията oт 30 юни 1993 г. за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти (7), последно изменен с Регламент (EО) № 180/94 (8), определя обменния курс, който трябва да бъде прилаган при мерките за помощ за частно складиране в сектора на млякото;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предоставянето на помощ за частното складиране, предвидено в член 8 от Регламент (EИО) № 804/68, е подчинено на условията, определени в настоящия регламент.
Член 2
Договорите за частно складиране се сключват между интервенционната агенция, определена от държавата-членка и физическо или юридическо лице, наричано по-долу „контрагент“.
Член 3
Сключването на договори за частно складиране е подчинено на следните условия:
a)
Сирената трябва да бъдат на минималната възраст, предвидена в член 8, параграф 1 от Регламент (EИО) № 804/68, на датата, когато започва съхранението по договора, и не трябва да са били предмет на предишен договор за складиране;
б)
всяка партида сирена, обхваната от договора, трябва да тежи най-малко два тона;
в)
сирената трябва да бъдат с коректно и добро търговско качество и да бъдат маркирани по незаличим начин със:
-
знака, издаден от агенцията, определена от държавата-членка,
-
номера на предприятието, което ги е произвело,
-
месеца на производство, който може да бъде с код,
-
специален складов знак, поставен на сирената при внасянето им в склада, за да ги разграничава от тези, които не са предмет на договор за складиране;
г)
контрагентът се задължава:
-
по време на срока на договора да не променя състава на партидата, която е предмет на договора, без предварително разрешение от интервенционната агенция. Ако условието, отнасящо се до минималното фиксирано количество за всяка партида, продължава да се спазва, интервенционната агенция може да разреши промяна, която е ограничена до отстраняване или преместване на сирена, за които е установено, че качеството им е влошено до такава степен, че те не могат повече да бъдат съхранявани.
В случай на изваждане от склада на определени количества:
i)
ако е извършена замяна на гореспоменатите количества с разрешение на интервенционната агенция, се счита, че договорът не е бил изменен;
ii)
ако не е извършена замяна на гореспоменатите количества, се счита, че договорът е бил сключен ab initio за количеството, което е постоянно задържано.
Всички разходи по контрола, произтичащи от това изменение, се поемат от складодържателя,
-
да води материална отчетност и да предава всяка седмица на интервенционната агенция данни за внасянето и изваждането, извършени през предходната седмица,
-
да разреши на компетентните органи да правят проверки по всяко време за съответствие със задълженията съгласно договора.
Член 4
Договорът за складиране се сключва:
a)
в писмена форма и точно определя началната дата на складирането по договора, количеството сирена, предмет на договора, и размера на помощта;
б)
след приключване на операциите по складиране за партидата сирене, предмет на договора, но не по-късно от 40 дни след началната дата на складирането по договора.
Член 5
1. Помощта може да бъде отпускана само за период, който надхвърля 60 дни, но не надвишава:
-
180 дни в случая на Granа padano,
-
255 дни в случая на Parmigiano-Reggiano,
-
150 дни в случая на Provolone.
2. Първият ден на периода на складиране по договора е денят, следващ този, през който партидата сирена, предмет на договора, е поставена под контрола на компетентния орган.
3. Операциите по изваждане от склада могат да започнат през деня, следващ последния ден от периода на складиране по договора.
4. Независимо от разпоредбите на член 3, буква г), първо тире, когато периодът от 60 дни, предвиден в параграф 1, е изтекъл, контрагентът може да извади от склада цялата или част от партидата по договора. Минималното количество, което може да бъде извадено, е 500 килограма.
Въпреки това държавата-членка може да увеличи това количество на два тона.
Член 6
1. Размерът на помощта за частно складиране за сирене е, както следва:
a)
100 ECU на тон за постоянните разходи;
б)
0,35 ECU на тон за ден складиране по договора за складовите разходи;
в)
сума за финансовите разходи, изразена в екю на тон за ден складиране по договора, както следва:
-
1,10 в случая на Grana padano,
-
1,20 в случая на Parmigiano-Reggiano,
-
0,80 в случая на Provolone.
2. Размерът на помощта в екю, приложим по отношение на договора за складиране, е този, приложим на първия ден складиране по договора.
3. Помощта се плаща в рамките на 90 дни от последния ден на складиране, по отношение на който съществува право на помощ.
Член 7
1. Държавата-членка гарантира, че условията, предоставящи право на плащане на помощ, са изпълнени.
2. Контрагентът предоставя на разположение на националните органи, натоварени с контрола върху изпълнението на мярката, всички документи, позволяващи да бъдат проверени следните данни за продуктите, поставени в частни складове:
a)
собственост по времето на внасяне в склада;
б)
произход и дата на производство на сирената;
в)
дата на внасяне в склада;
г)
наличие в склада;
д)
дата на изваждане от склада.
3. Контрагентът или когато е приложимо, отговорникът на склада, води материална отчетност, на разположение в склада, съдържаща:
a)
идентификация чрез номера на договора на продуктите, поставени в частни складове;
б)
датите на внасяне и изваждане от склада;
в)
броя на сирената и тяхното тегло, посочени по партида;
г)
разположението на продуктите в помещението за складиране.
4. Складираните продукти трябва да бъдат лесно разграничими и трябва да бъдат идентифицирани индивидуално по договор.
5. При внасянето в склада компетентният орган извършва проверки, по-специално за да се гарантира, че складираните продукти отговарят на условията за помощта и за да се предотврати всякаква замяна на продукти по време на складирането по договор, без да се засяга прилагането на член 3, буква г).
6. Националните органи, отговорни за извършването на проверките, предприемат:
a)
внезапна проверка за установяване на наличността на продуктите в склада. Съответната проба трябва да бъде представителна и трябва да отговаря най-малко на 10 % от цялото количество по договор на мярка за помощ за частно складиране. Такива проверки трябва да включват, в допълнение към проверка на отчетността, посочена в параграф 3, физическа проверка на теглото и естеството на продукта и неговата идентификация. Такива физически проверки трябва да се отнасят най-малко до 5 % от количеството, предмет на внезапната проверка;
б)
проверка на наличността на продуктите при изтичане на периода на складиране по договора.
7. Проверките, извършвани съгласно параграфи 5 и 6, трябва да бъдат отразени в доклад, който посочва:
-
датата на проверката,
-
нейната продължителност,
-
извършените операции.
Докладът трябва да бъде подписан от отговорния служител и приподписан от контрагента или където е приложимо, от отговорника на склада.
8. В случай на установяване на нередности, засягащи най-малко 5 % от количествата продукти, подложени на проверките, обхватът на проверките следва да бъде разширен до по-голяма проба, която следва да бъде определена от компетентния орган.
Държавата-членка уведомява за такива случаи Комисията в рамките на четири седмици.
9. Държавата-членка може да предвиди разходите за извършване на проверките да бъдат заплатени изцяло или частично от контрагента.
Член 8
Регламенти (EИО) № 1107/68 и (EИО) № 2496/78 се отменят. Въпреки това те продължават да се прилагат за договори, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 31 октомври 1994 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2659/94 of 31 October 1994 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 July 1968 on the common organization of the market in milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1880/94 (2), and in particular Article 8 (4) thereof,
Whereas Regulation (EC) No 1880/94 repealed the intervention arrangements for Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses; whereas, as a result, Commission Regulation (EEC) No 1107/68 of 27 July 1968 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses (3), as last amended by Regulation (EC) No 1003/94 (4), should be amended;
Whereas, as a result of the large number of amendments made to Regulation (EEC) No 1107/68, and for the sake of clarity, that Regulation should be repealed and the provisions on the private storage scheme should be laid down in a new Regulation;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2496/78 of 26 October 1978 on detailed rules for the granting of private storage aid for Provolone cheese (5), as last amended by Regulation (EC) No 1002/94 (6), should also be repealed and the provisions thereof intergrated into the new Regulation, in view of the fact that the legal bases are identical and the detailed rules of application are equivalent;
Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and products (7), as last amended by Regulation (EC) No 180/94 (8), lays down the conversion rate to be applied under the private storage aid measures in the milk sector;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The grant of the private storage aid provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 804/68 shall be subject to the conditions laid down in this Regulation.
Article 2
Private storage contracts shall be concluded between the intervention agency designated by the Member State and a natural or legal person, hereinafter referred to as 'the contractor'.
Article 3
Conclusion of private storage contracts shall be subject to the following conditions:
(a) the cheeses must be of the minimum age provided for in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the date when storage under the contract commences and must not have been the subject of a previous storage contract;
(b) each lot of cheeses covered by the contract must weight at least two tonnes;
(c) the cheeses must be of sound and fair marketable quality and be indelibly stamped with:
- a mark issued by the agency appointed by the Member State,
- the number of the undertaking which has manufactured them,
- the month of manufacture, which may be in code,
- a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract;
(d) the storer must undertake:
- not, during the term of the contract, to alter the composition of the lot which is the subject of the contract without prior authorization from the intervention agency. If the condition concerning the minimum quantity fixed for each lot continues to be met, the intervention agency may authorize an alteration which is limited to the removal or replacement of cheeses which are found to have deteriorated to such an extent that they can no longer be stored.
In the event of release from store of certain quantities:
(i) if the aforesaid quantities are replaced with the authorization of the intervention agency, the contract is deemed not to have undergone any alternation;
(ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantitiy permanently retained.
Any supervisory costs arising from an alternation shall be met by the storer,
- to keep stock records and to transmit every week to the intervention agency details of entries and withdrawals during the previous week,
- to allow the competent bodies to make checks at any time on compliance with obligations under the contract.
Article 4
The storage contract shall be concluded:
(a) in writing and shall specify the date when storage under contract commences, the quantity of cheeses covered by the contract and the amount of aid;
(b) after completion of the storage operations for the lot of cheese covered by the contract, but no later than 40 days after the date on which storage under contract commences.
Article 5
1. The aid may be granted only for a period exceeding 60 days but not exceeding:
- 180 days in the case of Grano padano,
- 255 days in the case of Parmigiano-Reggiano,
- 150 days in the case of Provolone.
2. The first day of the period of storage under contract shall be the day following that on which the lot of cheeses covered by the contract is placed under the control of the competent body.
3. Removal operations may commence on the day following the last day of the period of storage under contract.
4. Notwithstanding the first indent of Article 3 (d), when the period of 60 days referred to in paragraph 1 has elapsed, the contractor may remove from storage all or part of the lot under contract. The minimum quantity that may be removed shall be 500 kilograms.
However, the Member State may increase this quantity to two tonnes.
Article 6
1. The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
(a) ECU 100 per tonne for the fixed costs;
(b) ECU 0,35 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
(c) an amount for the financial costs, in ecus per tonne per day of storage under contract, as follows:
- 1,10 in the case of Grana padano,
- 1,20 in the case of Parmigiano-Reggiano,
- 0,80 in the case of Provolone.
2. The amount of aid in ecus applicable in respect of the storage contract shall be that applicable on the first day of storage under the contract.
3. The aid shall be paid within 90 days of the last day of storage for which there is entitlement to aid.
Article 7
1. The Member State shall ensure that the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
2. The contractor shall make available to the national authorities responsible for verifying execution of the measure any documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified:
(a) ownership at the time of entry into storage;
(b) the origin and date of production of the cheeses;
(c) the date of entry into storage;
(d) presence in the store;
(e) the date of removal from storage.
3. The contractor or, where applicable, the operator of the storeroom shall keep stock records available at the storeroom, covering:
(a) identification, by contract number, of the products placed in private storage;
(b) the dates of entry into and removal from storage;
(c) the number of cheeses and their weight, indicated per lot;
(d) the location of the products in the storeroom.
4. Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
5. On entry into storage, the competent body shall conduct checks in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any subsitution of products during storage under contract, without prejudice to the application of
Article 3
(d).
6. The national authorities responsible for checks shall undertake:
(a) an unannounced check to see that the products are present in the storeroom. The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure. Such checks must include, in addition to an examination of the records referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and nature of the product and its identification. Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check;
(b) a check to see that the products are present at the end of the storage period under contract.
7. Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 must be the subject of a report stating:
- the date of the check,
- its duration,
- the operations conducted.
The report must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the storeroom operator.
8. In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products subjected to the checks, the latter shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
The Member State shall notify such cases to the Commission within four weeks.
9. The Member State may provide for the costs of the checks to be charged wholly or in part to the contractor.
Article 8
Regulations (EEC) No 1107/68 and (EEC) No 2496/78 are hereby repealed. However, they shal continue to apply to contracts concluded prior to the entry into force of this Regulation.
Article 9
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 31 October 1994.