31995D0145
L 095/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 10 април 1995 година
относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
(95/145/ЕО, ЕОВС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 от него, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията,
като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че член 235 от Договора за създаване на Европейската общност е приложим поради включването на текст от Споразумението за сливанията и поглъщанията, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху обединенията на предприятията (2), чието правно основание е член 235;
като има предвид, че поради ясно изразеното международно измерение на проблемите на конкуренцията, международното сътрудничество в тази област трябва да се подобри;
като има предвид, че за тази цел Комисията договори Споразумение с правителството на Съединените американски щати за прилагането на правилата на конкуренцията на Европейските общности и Съединените американски щати;
като има предвид, че Споразумението, включително размяната на тълкувателни писма, подлежи на одобрение,
РЕШИХА:
Член 1
Споразумението между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилaгането на техните законодателства за конкуренцията, включително размяната на тълкувателни писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност на въглища и стомана.
Текстовете на споразумението и размяната на тълкувателни писма, изготвени на английски език, се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Споразумението ще се прилага считано от 23 септември 1991 г.
Член 3
С настоящото решение председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумение от името на Европейската общност и да подпише/ат тълкувателните писма.
Комисията определя лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана и да подпише/ат тълкувателните писма.
Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION
of 10 April 1995
concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
(95/145/EC, ECSC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 65 and 66 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Whereas Article 235 of the Treaty establishing the European Community must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (2), which is essentially based on Article 235;
Whereas, given the increasingly pronounced international dimension to competition problems, international cooperation in this field should be strengthened;
Whereas, to this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the United States of America on the application of the competition rules of the European Communities and of the United States of America;
Whereas the Agreement, including the exchange of interpretative letters, should be approved,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, including the exchange of interpretative letters, is hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
The texts of the Agreement and of the exchange of interpretative letters, drawn up in the English language, are attached to this Decision.
Article 2
The Agreement shall apply with effect from 23 September 1991.
Article 3
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to notify the Government of the United States of America of approval of the Agreement, on behalf of the European Community, and to sign the exchange of interpretative letters.
The Commission shall designate the person(s) empowered to notify the Government of the United States of America of approval of the Agreement, on behalf of the European Coal and Steel Community, and to sign the exchange of interpretative letters.
Done at Luxembourg, 10 April 1995.