31995R1712
L 163/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1712/95 НА КОМИСИЯТА
от 13 юли 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 относно установяване на подробни правила за прилагане за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3378/94 (2), и по-специално член 6, параграф 3 от него,
като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 1180/91 на Комисията (3), влязъл в сила на 11 май 1991 г., бе добавен член 7а към Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2675/94 (5), с който се предвижда, че термините, допълнени към търговските наименования на продуктите в приложенията към Регламент (ЕИО) № 1180/81, са запазени за продуктите, дефинирани в него; като има предвид, че в резултат на грешка германският вариант на това приложение се позовава, при дефиницията на Vruchtenjenever, на ароматната добавка Wacholder вместо на Jenever, поради което не съответства на проекта, който беше предмет на становището, дадено съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89;
като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Думата Wacholder в германския вариант, точка 1 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1014/90, се заменя с Jenever.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юли 1995 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1712/95 of 13 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (1), as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 (2), and in particular Article 6 (3) thereof,
Whereas by Commission Regulation (EEC) No 1180/91 (3), which came into force on 11 May 1991, Article 7a was inserted into Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2675/94 (5), so providing that the terms additional to the sales designation of the products in the Annex to Regulation (EEC) No 1180/81 are to be reserved for the products defined thereunder; whereas, as a result of a clerical error, the German version of that Annex refers, under the definition of 'Vruchtenjenever`, to the flavouring of 'Wacholder` instead of 'Jenever` and is consequently not in accordance with the draft which was the subject of the opinion delivered under Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The word 'Wacholder` in the German version of point 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 1014/90 is hereby replaced by 'Jenever`.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 13 July 1995.