32000R1917
L 229/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1917/2000 НА КОМИСИЯТА
от 7 септември 2000 година
за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистическите данни за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки, и страните, които не са членки на Общността (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 374/98 (2), и по-специално член 21 от него,
като има предвид, че:
(1)
За целите на събирането на статистически данни за външната търговия е необходимо да се дефинират приложимите процедури за събиране на данни и за обработката, предаването и разпространението на резултатите, с цел да се постигнат хармонизирани статистически данни.
(2)
От съществено значение е изясняването на предмета на статистиката на външната търговия, особено с цел да се избегне двойният запис, да се изключат някои сделки и да се дефинират интервалите на събиране на данни.
(3)
Необходимо е да се допълни определението за данните, които се предоставят, както и процедурите, които се отнасят до тях в статистическата информационна среда.
(4)
От съществено значение е да се дефинират конкретните движения на стоките, за които са необходими специални разпоредби; необходимо е да се въведат мерки за хармонизирането им на общностно равнище.
(5)
Необходимо е да се определи графикът за предаване на резултатите на Комисията и процедурите за корекции с цел да се гарантира редовното им и уеднаквено разпространение.
(6)
С оглед на връзките, съществуващи между статистиката на външната търговия и митническите процедури, необходимо е да се вземат пред вид разпоредбите, приети с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г., с който се създава Митническият кодекс на Общността (3), изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, както и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., съдържащ разпоредби относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 г.на Съвета, с който се създава Митническият кодекс на Общността (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1602/2000 г. (5)
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по статистика на външната търговия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ДЯЛ I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
ГЛАВА 1
Предмет и референтен период
Член 1
По смисъла на настоящия регламент „внос“ означава движението на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1172/95, оттук нататък наричан „основен регламент“, а „износ“ означава движението на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква б) от основния регламент.
Член 2
В съответствие с член 6, параграф 2 от основния регламент статистиката на външната търговия не обхваща стоки:
-
пуснати в свободно движение, след като са били подложени на активно усъвършенстване или са обработени под митнически контрол;
-
съдържат се в списъка на изключенията, посочен в приложение I.
Член 3
1. Статистическият праг, посочен в член 12 от основния регламент, се определя за всеки тип стоки по такъв начин, че износ или внос, надхвърлящи 800 ЕUR по стойност или 1,000 kg нетна маса, се включват в статистиката на външната търговия.
2. Всяка държава-членка информира Комисията за статистическия праг, определен от нея в националната ѝ валута.
Член 4
1. Референтният период е календарният месец, през който е направен вносът или износът на стоките.
2. Когато единственият административен документ е източник на статистическа информация, чрез датата на приемане на документа от митническите власти се определя календарния месец, за който се отнасят данните.
ГЛАВА 2
Дефиниции на данните
Член 5
Дефиницията на данните, посочени в член 10, параграфи 1, 2 и 3, първото тире от основния регламент, и процедурите, чрез които те се посочват в статистическата справка, са дадени в членове 6-14.
Член 6
1. „Митническото местоназначение“ се определя от процедурата, за която са посочени кодовете в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Без да се накърняват разпоредбите относно единния административен документ, в случаите, когато държавите-членки не изискват митническа декларация, статистическата процедура се посочва в статистическата справка.
2. Всяка държава-членка, която се възползва от опцията, предвидена параграф 2, съставя списък на статистическите процедури, които трябва да бъдат дадени в статистическата информация по такъв начин, че статистическите данни да се предоставят на Комисията в съответствие с кодовете, посочени в параграф 4.
4. Статистическите процедури се означават чрез кодове по следния начин:
а)
внос:
7
-
нормален
1
-
след пасивно усъвършенстване
3
-
с цел активно усъвършенстване, по системата на отложено плащане
5
-
с цел активно усъвършенстване, по системата на възстановяване
6
-
след пасивно усъвършенстване на текстилни материали
б)
износ:
1
-
нормален
3
-
за пасивно усъвършенстване
5
-
след активно усъвършенстване, по системата на отложено плащане
6
-
след активно усъвършенстване, по системата на възстановяване
7
-
с цел пасивно усъвършенстване на текстилни материали
Член 7
1. По смисъла на настоящия регламент
а)
„страна на произход“ означава страната, от която произхождат стоките съгласно дял II, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
б)
„страна на доставката“ означава страната, от която стоките са изпратени първоначално за държавата-членка вносител, без в междинната страна да е имало прекъсване или законосъобразна операция, които да не са несъвместими с транспорта; ако такова прекъсване или законосъобразна операция са настъпили, последната междинна страна се счита за страна на доставката;
в)
„страна на местоназначение“ означава последната, за която е известно по време на износа, че стоките ще бъдат доставени за нея;
г)
„държава-членка на износа или вноса“ означава държавата-членка, в която се извършват формалностите, свързани с износа или вноса;
д)
„държава-членка на местоназначение“ означава държавата-членка, за която е известно по време на внос, че стоките са предназначени за доставка за нея;
е)
„държава-членка на действителен износ“ означава държава-членка, която не е държава-членка на износ, от която стоките са изпратени първоначално с цел износ, когато износителят не е установен в държавата-членка на износ.
В случаите, когато стоките не са изпратени първоначално от друга държава-членка с цел износ или когато износителят е установен в държавата-членка на износ, държавата-членка на износ е същата, както и държавата-членка на действителния износ.
2. Без да се накърняват митническите разпоредби, в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от основния регламент страната на произход се посочва в статистическата справка.
Въпреки това страната на доставката трябва да бъде посочена в следните случаи:
а)
за стоки с неизвестен произход;
б)
за следните стоки, дори ако произходът им е известен:
-
стоки, попадащи в обсега на глава 97 от Комбинираната номенклатура;
-
стоки, внесени след пасивно усъвършенстване;
-
върнати стоки и други стоки с произход в Общността.
Месечните статистически сведения за сделките, посочени в букви а) и б), които държавите-членки изпращат на Комисията, включват страната на доставката, ако тя не е държава-членка на ЕО. В останалите случаи се използва кодът QW (или 960).
3. За специфичните движения на стоките, посочени в дял II, при необходимост следва се използват страните партньори, посочени в този дял.
4. Страните, определени в параграф 1, се обозначават и кодират съгласно разпоредбите на член 9 от основния регламент.
Член 8
Когато е определено количеството на стоките, което се посочва в статистическата справка:
а)
„нетна маса“ означава действителната маса на стоките без опаковката; при отсъствие на разпоредби за обратното, приети съгласно член 10, параграф 4 от основния регламент, нетната маса се посочва в килограми за всяка подпозиция от Комбинираната номенклатура;
б)
„допълнителни единици“ означава единици за измерване на количество, различни от единиците за измерване на маса в килограми; те се посочват в съответствие с информацията, посочена в текущата версия на Комбинираната номенклатура срещу съответните подпозиции, чийто списък е даден в дял I „Предварителни разпоредби“ от горепосочената номенклатура.
Член 9
1. „Статистическа стойност“ означава:
-
при износ, стойността на стоките на мястото и по времето, когато те напускат статистическата територия на държавата-членка износител;
-
при внос, стойността на стоките на мястото и по времето, когато те влизат в статистическата територия на държавата-членка вносител.
2. Стойността на стоките, посочени в параграф 1, се изчислява, както следва:
-
при продажба или покупка - на базата на фактурираната стойност на стоките;
-
в останалите случаи - на базата на стойността, която би била фактурирана при продажба или покупка.
Когато бъде установена, митническата стойност, дефинирана съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92, се използва за определяне стойността на стоките.
3. Статистическата стойност включва само спомагателни разходи, напр. транспорт и застраховка, свързани с онази част от маршрута, която:
-
в случаите, отнасящи се до изнасяни стоки, се намира на статистическата територия на държавата-членка, извършваща износ;
-
в случаите, отнасящи се до внесените стоки, се намира извън статистическата територия на държавата-членка, извършваща внос.
Следователно, статистическата стойност не може да включва данъци, дължими върху износа или вноса, напр. митнически налози, ДДС, акцизи, сборове, възстановени суми от износа или други такси от подобно естество.
4. За стоки, които са предмет на процедури за усъвършенстване, статистическата стойност се определя по такъв начин, както ако стоките са произведени изцяло в страната на усъвършенстване.
5. За стоки, използвани като носители на информация, например флопи дискове, компютърни ленти, филми, планове, аудио- и видеоленти, CD-ROM, с които се търгува с цел получаване на информация, статистическата стойност се основава на общата стойност на стоките, т.е. обхваща не само носителя, но и информацията върху него.
6. Статистическата стойност, която се предоставя за целите на статистическата справка, се посочва в националната валута. Държавите-членки могат да разрешат стойността на стоките да се посочва в друга валута.
Обменният курс, който трябва да се използва за определяне на статистическата стойност, е или валутата, използвана за изчисляване на облагаемата стойност, или официалният обменен курс, отнасящ се за датата на износа или вноса.
Без да се накърняват митническите разпоредби, при периодично деклариране държавите-членки могат да фиксират единствен обменен курс за конвертиране в националната валута.
Член 10
1. „Начин на транспорт при външната граница“ означава начинът на транспорт, определян от активното средство за транспорт, с което:
-
при износ се предполага, че стоките напускат статистическата територия на Общността;
-
при внос се предполага, че стоките са влезли в статистическата територия на Общността;
2. „Начин на вътрешен транспорт“ означава начинът на транспорт, определян от активното средство за транспорт, с което:
-
при износ стоките са напуснали изходния пункт;
-
при внос стоките пристигат на посочения пункт.
Тази информация се изисква само в случаите, предвидени от митническото законодателство.
3. Начините на транспорт, посочени в параграфи 1 и 2, са следните:
А
Б
Наименование
1
10
Морски транспорт
12
Железопътни вагони върху мореходни плавателни съдове
16
Сухопътни моторни превозни средства върху мореходни плавателни съдове
17
Ремаркета (полуремаркета) върху мореходни плавателни съдове
18
Съдове, използвани по вътрешноводни пътища в страната, върху мореходни плавателни съдове
2
20
Железопътен транспорт
23
Моторно превозно средство върху железопътен вагон
3
30
Шосеен транспорт
4
40
Въздушен транспорт
5
50
Пощенска пратка
7
70
Стационарни транспортни съоръжения
8
80
Транспорт по вътрешноводни пътища в страната
9
90
Собствена тяга (собствен ход)
4. Начините за транспорт се обозначават в статистическата справка посредством кодовете, посочени в колонка А на списъка, посочен в параграф 3.
Държавите-членки могат да изискват средствата за транспорт да се посочват в статистическата справка и с кодовете от колонка Б на горепосочения списък.
5. Транспортът в контейнери по смисъла на член 670, буква ж) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се посочва, с изключение на случаите, когато начинът на транспорт е обозначен с кодове 5 (50), 7 (70) и 9 (90).
Кодовете за тази цел са следните:
0- стоки, които не се транспортират в контейнери;
1- стоки, които се транспортират в контейнери.
6. Националността на активното превозно средство на външната граница, която става известна при внос или износ, също се посочва, освен ако средството за транспорт на границата на Общността е обозначено с кодове 2 (20 или 23), 5 (50), 7 (70) или 9 (90).
За тази цел се използват кодовете на страната, дефинирани съгласно член 9 от основния регламент.
7. „Активни транспортни средства“ означава средства за транспорт, които предоставят двигателната сила. При интермодален транспорт или при няколко различни средства за транспорт, активните транспортни средства са онези, които осъществяват двигателната сила на цялата комбинация.
Националността на активното транспортно средство е националността на страната на регистрация, известна към датата на приключване на формалностите.
Член 11
1. „Преференция“ означава тарифна система, при която се прилагат преференциални мита, които са изцяло или частично суспендирани по силата на конвенции, споразумения или специфични разпоредби на Общността.
2. Преференцията се посочва съгласно процедурата, дадена в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 12
1. „Фактурирана сума“ означава сумата, посочена във фактурата или в други заместващи я документи.
2. „Валута“ означава валутата, в която е посочена сумата от фактурата.
Член 13
1. По смисъла на настоящия регламент,
а)
„сделка“ означава всяка операция, независимо дали е търговска или не, която води до движение на стоки, подлежащи на статистически отчет на външната търговия;
б)
„характер на сделката“ означава всички характеристики, които отличават една сделка от друга.
2. Списъкът на сделките е даден в приложение II.
Те се посочват в статистическата справка чрез кодовите числа от колонка А или с комбинация от кодовите числа от колонка А и техните подраздели от колонка Б, както това е посочено в списъка, упоменат по-горе.
Член 14
1. „Условия на доставка“ означава разпоредбите на договора за продажба, които постановяват задълженията съответно на продавача и купувача, съгласно терминологията на Международната търговска палата (Incoterms).
2. Условията на продажба се посочват в статистическата справка чрез съответните кодове и ако е необходимо, се дават подробности съгласно приложение III.
ДЯЛ II
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
ГЛАВА 1
Определения и общи разпоредби
Член 15
1. „Специфично движение на стоки“ означава движение на стоки със специфични характеристики, които имат значение за тълкуването на информацията и произтичат, в зависимост от случая, от самото движение, от характера на стоките, от сделката, която води до движението на стоките или от износителя или вносителя на тези стоки.
2. Специфичното движение на стоки включва:
а)
промишлени предприятия;
б)
плавателни съдове и въздухоплавателни средства, съгласно дефиницията, дадена в глава 3 от настоящия дял;
в)
морски продукти;
г)
припаси на плавателни съдове и въздухоплавателни средства;
д)
товари в насипно състояние;
е)
военни стоки;
ж)
офшорни инсталации;
з)
космически кораби и стартови и пускови съоръжения за космически апарати;
и)
части за моторни превозни средства и въздухоплавателни средства;
й)
пощенски пратки;
к)
нефтени продукти;
л)
отпадъчни продукти.
3. При наличие на разпоредби за обратното в настоящия регламент и при отсъствие на разпоредби, приети съгласно член 21 от основния регламент, специфичните движения се упоменават съгласно съответните национални разпоредби.
4. Държавите-членки приемат съответните разпоредби, необходими за изпълнение на настоящата глава и, при необходимост, могат да използват източници на статистическа информация, различни от тези, посочени в член 7 от основния регламент.
ГЛАВА 2
Промишлени предприятия
Член 16
1. „Комплектовано промишлено предприятие“ означава комбинация от машини, апарати, уреди, оборудване, инструменти и материали, наричани оттук нататък „компонентни части“, които спадат към различни позиции в стоковата номенклатура по Хармонизираната система и които заедно обособяват широкомащабни стационарни единици, произвеждащи стоки или предоставящи услуги.
Всички други стоки, които се използват за изграждането на комплектованото промишлено предприятие, могат да се считат като негови компонентни части, при условие, че не са изключени от статистическата обработка на данни по силата на основния регламент.
2. За вписване на износ на комплектовани промишлени предприятия може да се използва процедурата с опростена декларация. Лицата, отговарящи за предоставяне на статистическата информация, се упълномощават, по тяхно искане, да използват опростената процедура, в съответствие с условията, посочени в настоящия регламент.
3. Опростената процедура на деклариране може да се прилага само по отношение на износа на комплектовано промишлено предприятие, чиято обща статистическа стойност надхвърля EUR 1,5 милиона, освен ако представлява комплектовано промишлено предприятие за повторна употреба. В този случай държавите-членки информират Комисията за използваните от тях критерии.
Статистическата стойност на комплектованото промишлено предприятие се изчислява чрез събиране на статистическата стойност на неговите компонентни части и статистическата стойност на стоките, посочени във втора алинея на параграф 1.
Член 17
1. Подпозициите, приложими по смисъла на настоящата глава, са посочените в глава 98 на Комбинираната номенклатура по отношение на компонентните части на комплектованото промишлено предприятие, обхванати от глави 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 и 94, с позоваване на всяка една от горепосочените глави и на всяка отделна позиция, към която се отнасят.
2. По смисъла на настоящата глава, компонентните части, отнасящи се за дадена глава, се класифицират в подпозицията в глава 98 на комплектованото промишлено предприятие, освен ако компетентният отдел, посочен в съответната глава, не изисква класификацията на стоките от глава 98 към съответните подпозиции на комплектованото промишлено предприятие да бъде на ниво позиции на номенклатурата на стоките по Хармонизираната система, или изиска прилагане на разпоредбите на параграф 3.
От друга страна опростената процедура не пречи на компетентния отдел да класифицира някои компонентни части по съответните подпозиции на Комбинираната номенклатура по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (6).
3. В случаите, когато компетентният отдел, упоменат в параграф 2, счита, че стойностите на отделните артикули на комплектованото промишлено предприятие са твърде ниски, за да налагат отбелязване в подпозициите, свързани с главите, под които попадат, се прилагат специалните подпозиции, предвидени в Комбинираната номенклатура.
Член 18
В съответствие с Комбинираната номенклатура кодовите номера на подпозициите на комплектованото промишлено предприятие се съставят в съответствие със следните правила:
1.
кодът се състои от осем цифри;
2.
първите цифри са съответно 9 и 8;
3.
третата цифра, с която се обозначава износът на комплектованото промишлено предприятие, е 8;
4.
четвъртата цифра варира от 0 до 9 в зависимост от основната икономическа дейност, осъществявана от комплектованото промишлено предприятие, и отговаря на дадената по-долу класификация:
Код
Икономическа дейност
0
Енергетика (включително производство и снабдяване с пара и гореща вода)
1
Добив на полезни изкопаеми, които не се използват за производство на енергия (включително обработка на руди, съдържащи метали, и добив на торф); производство на минерали, несъдържащи метали (включително производство на стъкло и изделия от стъкло)
2
Добив на желязо и стоманодобив; производство на метални изделия (включително машиностроене и производство на превозни средства)
3
Машиностроене и производство на превозни средства; приборостроене
4
Химическа промишленост (включително производство на изкуствени влакна); производство на гумени изделия и пластмаси
5
Хранителна промишленост, производство на напитки и тютюневи изделия
6
Текстилна промишленост, кожарство, производство на облекла и обувки
7
Дърводобив и производство на хартия (включително печатарство и издателска дейност); производства, които не са класифицирани другаде
8
Транспорт (с изключение на услугите, свързани с транспорта, услугите на туристическите агенции, фрахтови брокери и други посредници, улесняващи превоза на пътници или товари, съхранение и складиране) и комуникации
9
Събиране, пречистване и снабдяване с вода; услуги, свързани с транспорта, икономически дейности, които не са класифицирани другаде;
5.
петата и шестата цифра отговарят на номера на главата от Комбинираната номенклатура, към която се отнася подпозицията на комплектованото промишлено предприятие . Въпреки това за целите на член 17, параграф 3 петата и шестата цифра са 9;
6.
за комплектовано промишлено предприятие подпозициите се определят, както следва:
-
на ниво глава на Комбинираната номенклатура седмата и осмата цифра са 0;
-
на ниво позиция в стоковата номенклатура по Хармонизираната система седмата и осмата цифра отговарят на третата и четвъртата цифра на тази позиция;
7.
компетентният отдел, посочен в член 17, параграф 2, дава препоръки относно предназначението и кодовия номер, които се използват в статистическата информационна справка за идентифициране на компонентните части на комплектованото промишлено предприятие.
Член 19
1. Лицата, които отговарят за предоставяне на статистическата информация, не могат да използват процедурата с опростената декларация, без да имат предварително разрешение за това съгласно правилниците, които всяка държава-членка разработва в рамките на настоящата глава.
2. Когато се отнася за комплектовано промишлено предприятие, чиито компонентни части се изнасят от няколко държави-членки, всяка държава-членка дава разрешително за използване на опростената декларация за износ, отнасящ се до нея. Такова разрешително, обаче, може да се издава само при представяне на документирани доказателства за това, че общата митническа стойност, посочена в член 16, параграф 3, е постигната или че други критерии оправдават използването на опростената процедура.
3. В случаите, когато отделът, посочен в член 17, параграф 2, не е отделът, отговорен за събиране на статистически данни за външната търговия на държавата-членка износител, той не издава разрешително без одобрението на другия отдел.
ГЛАВА 3
Износ и внос на плавателни съдове и въздухоплавателни средства
Член 20
По смисъла на настоящата глава:
а)
„плавателен съд“ означава плавателните съдове, използвани за морски транспорт, упоменати в допълнителни бележки 1 и 2 към глава 89 от Комбинираната номенклатура, и бойни кораби;
б)
„въздухоплавателно средство“ означава самолет, спадащ към код 8802 от Комбинираната номенклатура и попадащ в код по КН 8802, за гражданско въздухоплаване, при условие че се използва от авиокомпании или за военни цели;
в)
„собственик на плавателен съд или въздухоплавателно средство“ означава, че физическо или юридическо лице е регистрирано като притежател на плавателен съд или въздухоплавателно средство;
г)
„страна партньор“ означава:
-
при внос - третата страна на конструкцията, ако плавателен съд или въздухоплавателното средство са нови; в останалите случаи означава третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху плавателния съд или въздухоплавателно средство;
-
при износ - третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху плавателният съд или въздухоплавателно средство.
Член 21
1. Статистическите данни за външната търговия се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
прехвърляне на собствеността върху плавателен съд или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в трета страна, на физическо или юридическо лице, установено в държава-членка; тази сделка се счита като внос;
б)
прехвърляне на собствеността върху плавателен съд или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, на физическо или юридическо лице, установено в трета страна; тази сделка се счита за износ. Ако плавателният съд или въздухоплавателното средство са нови, износът се отбелязва в държавата-членка на конструиране;
в)
поставяне на плавателен съд или въздухоплавателно средство под режим на активно усъвършенстване и техният реекспорт след активно усъвършенстване за местоназначение в трета страна;
г)
поставяне на плавателен съд или въздухоплавателно средство под режим на пасивно усъвършенстване и техният реимпорт след пасивно усъвършенстване.
2. Резултатите от операциите, посочени в параграф 1, букви а) и б), които държавите-членки предоставят на Комисията, съдържат следните данни:
-
кода, съответстващ на подраздел от Комбинираната номенклатура,
-
статистическата процедура,
-
страната-партньор,
-
количеството, дадено като брой основни и всички допълнителни единици, съдържащи се в Комбинираната номенклатура - за плавателните съдове, и количеството, дадено в нетна маса и допълнителни единици - за въздухоплавателните средства,
-
статистическата стойност.
Член 22
Държавите-членки използват всички налични източници на информация за целите на събиране на данни, в съответствие с настоящата глава.
ГЛАВА 4
Припаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства
Член 23
По смисъла на настоящата глава:
-
„припаси на кораби и въздухоплавателни средства“ означава различните продукти, предназначени за консумация от екипажа и пътниците на плавателните съдове и въздухоплавателните средства,
-
„снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства“ означава продуктите, необходими за дейността на двигателите, машините и другите съоръжения на плавателните съдове и въздухоплавателните средства, например горива, масла и смазочни материали.
Член 24
1. Статистическите данни за външната търговия се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за кораби и въздухоплавателни средства, когато физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им употреба, е установено в трета страна, и когато тези средства са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че са стоки на Общността или че не са стоки на Общността, поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се счита за износ;
б)
всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за национални плавателни съдове и въздухоплавателни средства, които са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че не са стоки на Общността, които не са освободени от митниците за свободно обръщение, и са поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се третира като внос.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, буква а), които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода на продукта, съгласно следното опростено кодиране:
-
9930 24 00: стоки от глави 1 до 24 от Хармонизираната система;
-
9930 27 00: стоки от глава 27 от Хармонизираната система;
-
9930 99 00: стоки, класифицирани другаде.
б)
специфичния код на страната QS (или 952);
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса;
д)
статистическата стойност.
ГЛАВА 5
Товари на компонентни части
Член 25
По смисъла на настоящата глава, „товари на компонентни части“ означава внос или износ на компонентни части на комплектовани товари в демонтирано състояние чрез няколко доставки поради търговски или транспортни причини.
Член 26
В месечните статистически сведения, предоставяни от държавите-членки на Комисията, данните за вноса и износа на товари в насипно състояние се съставят само веднъж, в месеца на вноса или износа на последната частична доставка, като се посочва пълната стойност на комплектования монтиран товар и класификационния код за тази стока.
ГЛАВА 6
Военни стоки
Член 27
1. Статистическите данни относно търговията със стоки със страни, които не са членки на Общността, обхващаща износ и внос на военни стоки съгласно дефиницията, която е в сила в държавите-членки, се предоставят на Комисията.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, които се предоставят на Комисията от държавите-членки, включват следните данни:
а)
кода, съответстващ на подраздела на класификацията на продуктите, посочена в член 8 от основния регламент;
б)
кода на страната партньор;
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса и при необходимост - в допълнителни единици;
д)
статистическата стойност;
3. Държавите-членки, които не могат приложат разпоредбите на параграф 2 по причини, свързани с военна тайна, вземат съответни мерки, за да гарантират най-малкото, че статистическата стойност на износа и вноса на военни стоки са включени в месечните статистически справки, предоставяни на Комисията.
ГЛАВА 7
Офшорни инсталации
Член 28
1. По смисъла на настоящата глава „офшорни инсталации“ означава инсталации и устройства, монтирани в открито море с цел търсене и експлоатиране на полезни изкопаеми.
2. „Чуждестранни“ инсталации, за разлика от националните инсталации, са онези инсталации, при които физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им експлоатация, е установено в страна, която не е членка на Общността.
Член 29
1. Статистическите данни за търговията на дадена държава-членка със страни, които не са членки на Общността, които тази държава предоставя на Комисията, включват следните данни:
а)
доставка на стоки за национална инсталация директно от страна, която не е членка на Общността, или от чуждестранна инсталация; тази сделка се счита за внос;
б)
доставка на стоки за страна, която не е членка на Общността, или за чуждестранна инсталация от национална инсталация; тази сделка се счита за внос;
в)
доставка на стоки за национална инсталация от митнически склад, разположен на статистическата територия на държава-членка; тази сделка се счита за внос;
г)
внос в статистическата територия на дадената държава-членка на стоки от чуждестранна инсталация;
д)
износ от статистическата територия на дадената държава-членка на стоки, предназначени за чуждестранна инсталация.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода, който съответства на подраздела от Комбинираната номенклатура.
Все пак, без с това да се накърняват митническите разпоредби, ако стоките са онези, упоменати в член 23, държавите-членки имат възможност да използват опростените кодове, посочени в член 24, параграф 2, буква а);
б)
кода на страната партньор.
Все пак, без с това да се накърняват митническите разпоредби, за стоки, които идват от инсталации или предназначени за инсталации, страната партньор е страната, в която е установено физическото или юридическо лице, отговорно за търговската употреба на дадената инсталация. Когато тази информация не е налична, се използва кодът QW (или 960);
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса;
д)
статистическата стойност.
ГЛАВА 8
Космически летателни средства
Член 30
По смисъла на настоящата глава:
а)
„космическо летателно средство“ означава превозно средство, например спътник, което пътува в космическото пространство извън земната атмосфера;
б)
„собственик на космическото летателно средство“ означава, че дадено физическо или юридическо лице е регистрирано като собственик на космическото летателно средство.
Член 31
1. Статистическите данни за търговията със страни, които не са членки на Общността, се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
внос на космическо летателно средство с цел активно усъвършенстване и неговият износ при същите условия за страна, която не е членка на Общността;
б)
внос на космическо летателно средство с цел пасивно усъвършенстване и неговият внос при същите условия;
в)
изстрелване в космоса на космическо летателно средство, което е било предмет на прехвърляне на собствеността от физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността, към физическо или юридическо лице, установено в държава-членка.
Тази операция се отбелязва като внос в държавата-членка, където е установен новият собственик.
г)
изстрелване в космоса на космическо летателно средство, което е било предмет на прехвърляне на собствеността от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, към физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността.
Тази операция се отбелязва като износ от държавата-членка на производство на произведеното в завършен вид космическо летателно средство;
д)
прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността, към физическо или юридическо лице, установено в държава-членка. Тази операция се отбелязва като внос;
е)
прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, към физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността. Тази операция се отбелязва като износ.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, букви в) до е), които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода, съответстващ на подраздела на класификацията на продукта съгласно член 8 от основния регламент;
б)
кода на страната партньор.
За операциите, посочени в параграф 1, буква в) по-горе, страна партньор означава страната на производство на произведеното в завършен вид космическо летателно средство.
За операциите, посочени в параграф 1, букви г) и е) по-горе, страна партньор означава страната, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
За операциите, посочени в параграф 1, буква д) по-горе, страна партньор означава страната, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса и в допълнителни единици;
д)
статистическата стойност.
За внос, посочен в параграф 1, буква в) по-горе, статистическата стойност включва транспортните разходи и застраховката, свързани с превоза до стартовата установка и пътуването в космоса.
ДЯЛ III
ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 32
В съответствие с член 13 от основния регламент държавите-членки предоставят на Комисията без отлагане, не по-късно от шест седмици след края на референтния период, месечните резултати относно статистиката на външната им търговия.
Член 33
1. Ако данните, съдържащи се в справката за статистическата информация, трябва да бъдат коригирани, корекциите се извършват в данните за съответния период.
2. Държавите-членки предоставят верни месечни данни най-малко веднъж на три месеца, заедно с досие, което съдържа кумулативните и коригирани годишни данни.
Член 34
Държавите-членки задържат справките със статистическа информация, посочени в членове 7 и 23 от основния регламент, или най-малкото информацията, съдържаща се в тях, най-малко две години след края на годината, за която се отнасят.
Член 35
Държавите-членки предоставят на Комисията националните си инструкции и всички последвали изменения към тях.
Член 36
Регламент (ЕО) № 840/96 на Комисията (7) се отменя от 1 януари 2001 г.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент.
Член 37
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000
of 7 September 2000
laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(1), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(2), and in particular Article 21 thereof,
Whereas:
(1) For the purpose of compiling external trade statistics, it is necessary to define the implementing procedures for the collection of data and for the processing, transmission and dissemination of the results, in order to obtain harmonised statistics.
(2) It is essential to clarify the subject of external trade statistics, especially in order to avoid dual recording or to exclude certain transactions and to define the intervals at which they are to be drawn up.
(3) The definition of the data to be returned needs to be supplemented, together with the procedures by which they are referred to in the statistical information medium.
(4) It is essential to define the specific movements of goods for which special provisions are necessary, Community harmonisation measures need to be introduced.
(5) It is necessary to fix the timetable for the transmission of the results to the Commission and the procedures for corrections to ensure regular and uniform dissemination.
(6) In view of the links that exist between external trade statistics and customs procedures, there is a need to bear in mind the provisions adopted by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(4), as last amended by Regulation (EC) No1602/2000(5).
(7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on External Trade Statistics,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
TITLE I
GENERAL PROVISIONS
CHAPTER 1
Object and reference period
Article 1
For the purpose of this Regulation, "imports" shall mean the movements of the goods referred to in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1172/95, hereinafter referred to as "the Basic Regulation" and "exports" shall mean the movements of the goods referred to in Article 6(1)(b) of the Basic Regulation.
Article 2
Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics shall not cover goods:
- released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
- contained in the list of exemptions set out in Annex I.
Article 3
1. The statistical threshold referred to in Article 12 of the Basic Regulation shall be fixed, for each type of goods, so that imports or exports exceeding EUR 800 in value or 1000 kg in net mass shall be covered by external trade statistics.
2. Each Member State shall inform the Commission of the statistical threshold it has fixed in national currency.
Article 4
1. The reference period shall be the calendar month during which the goods are imported or exported.
2. When the single administrative document is the statistical information medium, the date of acceptance of the document by the customs authorities shall determine the calendar month to which the data refer.
CHAPTER 2
Definitions of data
Article 5
The definitions of data referred to in Article 10(1), (2) and (3), first indent, of the Basic Regulation and the procedures whereby they are given in the data medium are indicated in Articles 6 to 14.
Article 6
1. The "customs destination" shall be identified by the procedure for which the codes to be indicated are given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
2. Without prejudice to the provisions concerning the single administrative document, the statistical procedure shall be indicated in the data medium where the customs declaration is not required by the Member States.
3. Each Member State which makes use of the option provided for in paragraph 2 shall draw up the list of statistical procedures to be given in the data medium so that the statistics may be supplied to the Commission in accordance with the codes indicated in paragraph 4.
4. Statistical procedures shall be coded as follows:
(a) imports:
7- normal
1- after outward processing
3- for inward processing, suspension system
5- for inward processing, drawback system
6- after economic outward processing for textiles;
(b) exports:
1- normal
3- after outward processing
5- after inward processing, suspension system
6- after inward processing, drawback system
7- for economic outward processing for textiles.
Article 7
1. For the purposes of this Regulation,
(a) "country of origin" means the country where the goods originate in accordance with Title II, Chapter 2, Section 1, of Regulation (EEC) No 2913/92;
(b) "country of consignment" means the country from which the goods were initially dispatched to the importing Member State, without any halt or legal operation not inherent in their transport having occurred in an intermediate country; if such halts or legal operations have occurred, the final intermediate country shall be regarded as the country of consignment;
(c) "country of destination" means the last Member State to which it is known, at the time of import, that the goods are to be delivered;
(d) "Member State of export or import" means the Member State in which the export or import formalities are carried out;
(e) "Member State of destination" means the Member State to which it is known, at the time of import, that the goods are to be ultimately delivered;
(f) "Member State of actual export" means the Member State, other than the Member State of export, from which the goods were initially dispatched for the purpose of export, if the exporter is not established in the Member State of export.
Where the goods were not initially dispatched from another Member State for the purpose of export or when the exporter is established in the Member State of export, the Member State of export shall be the same as the Member State of actual export.
2. Without prejudice to customs regulations, and pursuant to Article 10(1)(b) of the Basic Regulation, the country of origin shall be indicated in the statistical information medium.
Nonetheless, the country of consignment must be indicated in the following instances:
(a) for goods the origin of which is not known;
(b) for the following goods, even if their origin is known:
- goods falling within Chapter 97 of the Combined Nomenclature,
- goods imported after outward processing,
- returned goods and other goods of Community origin.
The monthly returns on the transactions referred to in (a) and (b), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the country of consignment if it is non-EU country. Otherwise, the code QW (or 960) is used.
3. For specific movements of goods referred to in Title II, the partner countries referred to in the Title should be used, if necessary.
4. The countries defined in paragraph 1 shall be designated and coded in accordance with Article 9 of the Basic Regulation.
Article 8
Where the quantity of goods to be mentioned on the data medium is determined:
(a) "net mass" means the actual mass of the good excluding all packaging; failing any provisions to the contrary adopted pursuant to Article 10(4) of the Basic Regulation, the net mass shall be expressed in kilograms for each subheading of the Combined Nomenclature;
(b) "supplementary units" means the units measuring quantity, other than the units measuring mass expressed in kilograms; they must be mentioned in accordance with the information set out in the current version of the Combined Nomenclature, opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I "Preliminary provisions" of the said nomenclature.
Article 9
1. "Statistical value" shall be:
- on export, the value of the goods at the place and time where they leave the statistical territory of the exporting Member State,
- on import, the value of the goods at the place and time where they enter the statistical territory of the importing Member State.
2. The value of the goods referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
- in the case of sale or purchase, on the basis of the invoiced amount of the goods,
- in other cases, on the basis of the amount which would have been invoiced in the case of sale or purchase.
In cases where it is established, the customs value, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92, shall be used to determine the value of the goods.
3. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which:
- in the case of exported goods, takes place in the statistical territory of the exporting Member State,
- in the case of imported goods, takes place outside the statistical territory of the importing Member State.
The statistical value shall not therefore include taxes due on export or import, such as customs duties, value added tax, excise duty, levies, export refunds or other taxes with similar effect.
4. For goods subject to processing operations, the statistical value shall be established as if the goods had been produced wholly in the country of processing.
5. For the goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, CD-ROMs, which are traded in order to provide information, the statistical value shall be based on the total cost of the goods, i.e. it shall cover not only the medium but also the information which is carried.
6. The statistical value to be given in the data medium shall be indicated in national currency. Member States may authorise the indication of a value expressed in another currency.
The exchange rate to be used in determining the statistical value shall be either the exchange rate used in calculating the dutiable value or the official exchange rate at the time of export or import.
Without prejudice to customs regulations, in the case of a periodic declaration Member States may fix a single rate for the period for conversion into national currency.
Article 10
1. "Mode of transport at the external frontier" means the mode of transport determined by the active means of transport with which:
- on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the Community,
- on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Community.
2. "Mode of transport inland" means the mode of transport determined by the active means of transport with which:
- on export, the goods are presumed to have left the place of departure,
- on import, the goods reach the place of arrival.
This information shall be required only in the cases for which the customs legislation provides.
3. The modes of transport referred to in paragraphs 1 and 2 are as follows:
TABLE
4. The modes of transport shall be designated in the data medium by the codes in column A of the list shown in paragraph 3.
Member States may require the modes of transport to be designated in the data medium by the codes in column B of the said list.
5. Transport in containers within the meaning of Article 670(g) of Regulation (EEC) No 2454/93, except when the mode of transport is designated by codes 5 (50), 7 (70), 9 (90), must be indicated.
For this purpose, the relevant codes are:
0- goods not transported in containers;
1- goods transported in containers.
6. The nationality of the active means of transport at the external frontier which is known on import or export must also be indicated, except when the mode of transport at the Community frontier is designated by codes 2 (20 or 23), 5 (50), 7 (70) and 9 (90).
For this purpose, the country codes defined pursuant to Article 9 of the Basic Regulation shall be used.
7. "Active means of transport" means the means of transport which provide the motive power. In the case of intermodal transport or if there are several means of transport, the active means of transport shall be that which provides the motive power for the whole combination.
The nationality of the active means of transport shall be that of the country of registration, as known at the time of completing the formalities.
Article 11
1. "Preference" means the tariff system whereby preferential customs duties are applicable which are wholly or partially suspended pursuant to conventions, agreements or specific regulations of the Community.
2. The preference shall be stated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Article 12
1. "Invoiced amount" means the amount indicated in the invoice or other documents in its stead.
2. "Currency" means the currency in which the invoiced amount is indicated.
Article 13
1. For the purposes of this Regulation,
(a) "transaction" means any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on external trade;
(b) "nature of the transaction" means all those characteristics which distinguish one transaction from another.
2. The list of transactions is set out in Annex II.
They shall be specified in the data medium by the code numbers in column A or by a combination of the code numbers in column A and their subdivisions in column B, as indicated in the list referred to above.
Article 14
1. "Delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.
2. The delivery terms shall be indicated in the data medium by the codes and, if necessary, the details to be mentioned in accordance with Annex III.
TITLE II
SPECIAL PROVISIONS
CHAPTER 1
Definitions and general considerations
Article 15
1. "Specific movements of goods" means movements of goods having specific features which have some significance for the interpretation of the information and stem, as the case may be, from the movement as such, from the nature of the goods, from the transaction which results in the movement of the goods or from the exporter or importer of the goods.
2. Specific movements of goods are as follows:
(a) industrial plants;
(b) vessels and aircraft, as defined in Chapter 3 of this Title;
(c) sea products;
(d) ships' and aircraft's stores and supplies;
(e) staggered consignments;
(f) military goods;
(g) offshore installations;
(h) spacecraft and spacecraft launchers;
(i) motor vehicle and aircraft parts;
(j) postal consignments;
(k) petroleum products;
(l) waste products.
3. Subject to contrary provision in this Regulation or in the absence of provisions laid down in accordance with Article 21 of the Basic Regulation, specific movements shall be mentioned according to the relevant national provisions.
4. The Member States shall adopt the appropriate provisions in order to implement this chapter and may use, if necessary, statistical information sources other than those laid down in Article 7 of the Basic Regulation.
CHAPTER 2
Industrial plants
Article 16
1. "Complete industrial plant" means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials, hereinafter referred to as "component parts", which fall under various headings of the Harmonised System nomenclature and which are designed to function together as a large-scale unit to produce goods or provide services.
All other goods which are used in constructing a complete industrial plant may be treated as component parts thereof, provided they are not excluded from the statistical compilation by virtue of the Basic Regulation.
2. A simplified declaration procedure may be used for recording arrivals or dispatches of complete industrial plant. Those responsible for supplying the statistical information shall be authorised, at their request, to use such simplified procedure in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
3. The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plant, the total statistical value of each of which exceeds EUR 1,5 million, unless they are complete industrial plants for re-use. In this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
The statistical value of an industrial plant is calculated by adding the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Article 17
1. The subheadings applicable for the purposes of this chapter are those provided for in Chapter 98 of the Combined Nomenclature, in respect of the component parts for complete industrial plant covered by Chapters 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 and 94, with reference to each of these chapters and to each of the individual headings of which they are composed.
2. For the purposes of this chapter, component parts falling within a given chapter shall be classified under the complete industrial plant subheading of Chapter 98 for the chapter in question unless the competent department listed in that Chapter requires the classification of the goods in chapter 98 under the appropriate complete industrial plant subheadings at the level of the headings of the Harmonised System nomenclature or to apply the provisions of paragraph 3.
However, the simplified procedure shall not prevent the competent department from classifying certain component parts under the relevant Combined Nomenclature subheadings within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87(6).
3. Where the competent department referred to in paragraph 2 considers the value of the items of complete industrial plant to be too low to justify recording them under the subheadings relating to the chapters under which they fall, specific subheadings, as provided for in the Combined Nomenclature, shall apply.
Article 18
In accordance with the Combined Nomenclature, the code numbers for complete industrial plant subheadings shall be composed in conformity with the following rules:
1. the code shall comprise eight digits;
2. the first two digits shall be 9 and 8 respectively;
3. the third digit, which shall serve to identify exports of complete industrial plant, shall be 8;
4.
TABLE
5. the fifth and sixth digits shall correspond to the number of the chapter of the Combined Nomenclature to which the complete industrial plant subheading relates. However, for the purposes of Article 17(3), these fifth and sixth digits shall be 9;
6. for complete industrial plant subheadings which are situated:
- at Combined Nomenclature chapter level, the seventh and eighth digits shall be 0,
- at Harmonised System heading level, the seventh and eighth digits shall correspond to the third and fourth digits of that heading;
7. the competent department referred to in Article 17 (2) shall prescribe the designation and the code number to be used in the statistical information medium to identify the component parts of a complete industrial plant.
Article 19
1. Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without prior authorisation in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
2. In the case of a complete industrial plant whose component parts are exported by several Member States, authorisation for the use of the simplified declaration procedure shall be given by each Member State for the exports which concern it. However, such authorisation may be issued only on presentation of documentary evidence that the total statistical value specified in Article 16(3) is reached or that other criteria justify the use of the simplified procedure.
3. Where the department referred to in Article 17(2) is not the department responsible for compiling the statistics on the external trade of the exporting Member State, it shall not issue authorisation without the approval of the latter.
CHAPTER 3
Imports and exports of vessels and aircraft
Article 20
For the purposes of this chapter:
(a) "vessels" means the vessels used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the Combined Nomenclature, and warships;
(b) "aircraft" means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;
(c) "ownership of a vessel or an aircraft" means the fact of a physical or legal person's registration as owner of a vessel or an aircraft;
(d) "partner country"' means:
- on import, the third country of construction if the vessel or aircraft is new; in other cases it shall mean the third country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established,
- on export, the third country where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established.
Article 21
1. External trade statistics covering the following shall be transmitted to the Commission:
(a) the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a physical or legal person established in a third country to a physical or legal person established in a Member State; this transaction shall be treated in the same way as an import;
(b) the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a physical or legal person established in a Member State to a physical or legal person established in a third country; this transaction shall be treated in the same way as an export; If the vessel or aircraft is new, the export shall be recorded in the Member State of construction;
(c) the placing of vessels or aircraft under inward processing customs procedures and their re-export after inward processing to a destination in a third country;
(d) the placing of vessels or aircraft under outward processing customs procedures and their re-import after outward processing.
2. The results of the operations referred to in paragraph 1(a) and (b) which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
- the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature,
- the statistical procedure,
- the partner country,
- the quantity, as number of items and in any other supplementary units laid down in the Combined Nomenclature, for vessels, and the quantity, in net mass and in supplementary units, for aircraft,
- the statistical value.
Article 22
Member States shall use every available source of information for the purpose of complying with this chapter.
CHAPTER 4
Ships' and aircraft's stores and supplies
Article 23
For the purposes of this chapter:
- "ships" and aircraft's stores' means the various products for consumption by the crew and passengers of vessels or aircraft;
- "ships" and aircraft's supplies' means the products for the operation of the engines, machines and other equipment on vessels or aircraft, such as fuel, oil and lubricants.
Article 24
1. External trade statistics covering the following shall be transmitted to the Commission:
(a) any delivery of ships' and aircraft's stores and supplies to vessels or aircraft for which the natural or legal person responsible for their commercial use is established in a third country, and which are stationed in a port or airport of the reporting Member State, provided that they are Community goods or non-Community goods placed under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control; this operation shall be treated as an export;
(b) any delivery of ships' and aircraft's stores and supplies to national vessels or aircraft, which are stationed in a port or airport of the reporting Member State, provided that they are non-Community goods which have not been released by customs for free circulation, placed under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control; this operation shall be treated as an import.
2. The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1(a), which are transmitted by the Member States to the Commission, shall include the following data:
(a) the product code, according to the following simplified coding:
- 9930 24 00: goods from Chapters 1 to 24 of the Harmonised System,
- 9930 27 00: goods from Chapter 27 of the Harmonised System,
- 9930 99 00: goods classified elsewhere,
(b) the specific country code QS (or 952);
(c) the statistical procedure;
(d) the quantity in net mass;
(e) the statistical value.
CHAPTER 5
Staggered consignments
Article 25
For the purposes of this chapter, "staggered consignments" means imports or exports of components of complete goods in a disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.
Article 26
In the monthly returns transmitted to the Commission by the Member States, data on the imports and exports of staggered consignments shall be compiled once only, in the month of import or export of the last partial consignment, indicating the full value of the complete assembled good and using the classification code for that good.
CHAPTER 6
Military goods
Article 27
1. Statistics relating to the trading of goods with non-member countries covering exports and imports of goods for military use in compliance with the definition in force in the Member States shall be transmitted to the Commission.
2. The monthly returns covering the operations referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
(a) the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 8 of the Basic Regulation;
(b) the code of the partner country;
(c) the statistical procedure;
(d) the quantity in net mass and, where appropriate, in supplementary units;
(e) the statistical value.
3. In the Member States unable to apply the provisions of paragraph 2 owing to military secrecy, appropriate measures shall be taken to ensure that, at a minimum, the statistical value of exports and imports of goods intended for military used are included in the monthly returns transmitted to the Commission.
CHAPTER 7
Offshore installations
Article 28
1. For the purposes of this chapter, "offshore installations" means the equipment and devices installed in the high sea in order to search for and exploit mineral resources.
2. "Foreign" installations, as opposed to "national" installations, means those installations of which the natural or legal person responsible for the commercial use is established in a non-member country.
Article 29
1. In a given Member State, statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
(a) the delivery of goods to a national installation directly from a non-member country or from a foreign installation; this transaction shall be treated in the same way as an import;
(b) the delivery of goods to a non-member country or to a foreign installation from a national installation; this transaction shall be treated in the same way as an export;
(c) the delivery of goods to a national installation from a customs' warehouse located on the statistical territory of a Member State; this transaction shall be treated in the same way as an import;
(d) the import to the statistical territory of this Member State of goods from a foreign installation;
(e) the export from the statistical territory of this Member State of goods destined for a foreign installation.
2. The monthly returns covering the operations referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
(a) the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature.
However, without prejudice to the customs regulations, if the goods are those referred to in Article 23 the Member States shall have the option of using the simplified codes set out in Article 24(2)(a);
(b) the code of the partner country.
However, without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the partner country shall be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established. Where this information is not available, the code QW (or 960) shall be used;
(c) the statistical procedure;
(d) the quantity in net mass;
(e) the statistical value.
CHAPTER 8
Spacecraft
Article 30
For the purposes of this chapter:
(a) "spacecraft" means craft such as satellites which travel in space outside the earth's atmosphere;
(b) "ownership of a spacecraft" means the fact of a natural or legal person's registration as owner of a spacecraft.
Article 31
1. Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
(a) the admission of a spacecraft under inward-processing arrangements and its export under such arrangements to a non-member country;
(b) the admission of a spacecraft under outward-processing arrangements and its import under such arrangements;
(c) the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State.
This operation shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established;
(d) the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State.
This operation shall be recorded as an export by the Member State of manufacture of the finished spacecraft;
(e) the transfer of ownership of a spacecraft in orbit from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in a Member State. This operation shall be recorded as an import;
(f) the transfer of ownership of a spacecraft in orbit from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member country. This operation shall be recorded as an export.
2. The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1(c) to (f), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
(a) the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 8 of the Basic Regulation;
(b) the code of the partner country.
For the operations referred to in paragraph 1(c), the partner country means the country of manufacture of the finished spacecraft.
For the operations referred to in paragraph 1(d) and (f), the partner country means the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established.
For the operations referred to in paragraph 1(e), the partner country means the country where the natural or legal person transferring the ownership of the spacecraft is established;
(c) the statistical procedure;
(d) the quantity in net mass and in supplementary units;
(e) the statistical value.
For the imports referred to in paragraph 1(c), the statistical value includes the transport and insurance costs connected with conveyance to the launch base and the space journey.
TITLE III
FINAL PROVISIONS
Article 32
Pursuant to Article 13 of the Basic Regulation, Member States shall transmit to the Commission without delay, and no later than six weeks after the end of the reference period, the monthly results of their external trade statistics.
Article 33
1. If the data contained in a statistical information medium have to be corrected, the corrections shall be made to the figures of the reference period.
2. Member States shall transmit the corrected monthly data at least every three months, together with a file containing the cumulative and corrected annual data.
Article 34
Member States shall retain the statistical information media referred to in Articles 7 and 23 of the Basic Regulation, or at least the information contained therein, for at least two years after the end of the year to which the media refer.
Article 35
Member States shall transmit to the Commission their national instructions and any subsequent amendments.
Article 36
Commission Regulation (EC) No 840/96(7) is repealed effective from 1 January 2001.
References to the repealed Regulation shall be deemed to refer to this Regulation.
Article 37
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 1 January 2001.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 7 September 2000.