32004L0086
L 236/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 2004/86/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 5 юли 2004 година
за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Директива 93/93/ЕИО на Съвета относно масите и размерите на двуколесните и триколесните моторни превозни средства
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 93/93/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно масите и размерите на двуколесните и триколесните моторни превозни средства (1), и по-специално член 3 от нея,
като взе предвид Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/ЕИО на Съвета (2), и по-специално член 17 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 93/93/ЕИО е една от специалните директивите в контекста на процедурата за типово одобрение на Общността съгласно Директива 2002/24/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2002/24/ЕО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат към Директива 93/93/ЕИО.
(2)
За правилното функциониране на цялостна система за типово одобрение е необходимо да се изяснят и допълнят определени изисквания на Директива 93/93/ЕИО.
(3)
За тази цел е необходимо да се посочи, че масите на сменяемите надстройки за четириколесни превозни средства от категории L6е и L7е, предназначени за превозване на стоки, трябва да се считат за част от полезната маса и да не се включват към ненатоварената маса.
(4)
Директива 93/93/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
(5)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден съгласно член 13 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложението към Директива 93/93/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Член 2
1. Считано то 1 януари 2005 г. за двуколесните и триколесните моторни превозни средства, чиито маси и размери отговарят на изискванията на Директива 93/93/ЕИО, изменена с настоящата директива, държавите-членки не могат на основания, които се отнасят до масите и размерите на превозните средства:
а)
да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на такова превозно средство; или
б)
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства.
2. От 1 юли 2005 г., ако не са спазени изискванията на Директива 93/93/ЕИО, изменена с настоящата директива, за всеки тип двуколесни или триколесни моторни превозни средства, държавите-членки отказват да издават типово одобрение на ЕО на основания, които се отнасят до масите и размерите на превозните средства.
Член 3
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2004 г. Те съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 4
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2004 година.
COMMISSION DIRECTIVE 2004/86/EC
of 5 July 2004
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles (1), and in particular Article 3 thereof,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (2), and in particular Article 17 thereof,
Whereas:
(1)
Directive 93/93/EEC is one of the separate directives in the context of the Community type-approval procedure according to Directive 2002/24/EC. The provisions of Directive 2002/24/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 93/93/EEC.
(2)
In order to enable the full type-approval system to function properly, it is necessary to clarify and supplement certain requirements in Directive 93/93/EEC.
(3)
To that end, it is necessary to specify that the masses of exchangeable superstructures for quadricycles of categories L6e and L7e, intended for transportation of goods, have to be considered as part of the payload rather than included in the unladen mass.
(4)
Directive 93/93/EEC should therefore be amended accordingly.
(5)
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up pursuant to Article 13 of Council Directive 70/156/EEC (3),
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
The Annex to Directive 93/93/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Article 2
1. With effect from 1 January 2005, in the case of two or three-wheel motor vehicles whose masses and dimensions comply with the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the masses and dimensions:
(a)
refuse, in respect of such a vehicle to grant EC type-approval or national type-approval; or
(b)
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
2. With effect from 1 July 2005, if the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled for any new type of two or three-wheel motor vehicle, by reason of its masses or dimensions, Member States shall refuse to grant EC type-approval.
Article 3
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
2. Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Article 4
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Article 5
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 5 July 2004.