31994R3125
L 330/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3125/94 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (1), и по-специално член 169, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 (3), и Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1869/94 (5),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) 1722/93 на Комисията (6), изменен с Регламент (ЕО) № 1586/94 (7), чието приложение е продължено и след 1 януари 1995 г., трябва да се адаптира, за да разреши изплащането на възстановяването при производство на скорбяла от ечемик и овес във Финландия и Швеция;
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване (8) институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 169 на Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 към параграф 1 се добавя следната алинея:
„За Финландия и Швеция възстановяване може също да се предостави за използването на скорбяла от ечемик или овес в границите на общото количество от 50 000 тона за Финландия и 10 000 тона за Швеция.“
2.
В член 3:
а)
параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
„2. Сумата за възстановяване за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за царевица;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата, умножена по коефициент 1,60.
3. Възстановяването за тон скорбяла от ечемик и овес се изчислява въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за ечемик;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата, умножена по коефициент 2,7.
4. В случай на значителни промени на пазарните цени за царевицата и/или пшеницата и/или ечемика в Общността или на световния пазар през периода, определен в параграф 1, сумите за възстановяване, изчислени съгласно параграфи 2 и 3 могат да бъдат изменени съответно, за да се отчетат тези промени.“
б)
параграфи 4, 5 и 6 стават съответно параграфи 5, 6 и 7.
3.
В приложение II
а)
Глава А се заменя със следния текст:
„А. СУРОВА СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1) (4)
ex 1108
Скорбяла и нишесте: инулин:
- Скорбяла и нишесте:
1108 11 00
- - Скорбяла от пшеница
1,00
1108 12 00
- - Скорбяла от царевица
1,00
1108 13 00
- - Нишесте от картофи
1,00
ex 1108 19
- - Други:
1108 19 10
- - - Скорбяла от ориз
1,00
1108 19 90
- - - Други: скорбяла от ечемик и от овес
1,00“
б)
бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
„(1)
Посоченият коефициент се прилага за скорбяла и нишесте със съдържание на сухо вещество най-малко 87 % за нишесте от царевица, скорбяла от ориз, пшеница, ечемик и овес и най-малко 80 % за нишесте от картофи.
Възстановяването на суми за производството на сурова скорбяла и нишесте с по-ниско съдържание на сухо вещество от посоченото, се изчислява по следната формула:
1.
скорбяла от царевица, ориз, пшеница, ечемик и овес:
2.
нишесте от картофи:
Съдържанието на сухо вещество в нишестето или скорбялата се определя по метода, предвиден в приложението на Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ L 178, 5.7.1984 г., стр. 22). Когато възстановената сума се заплаща за нишесте или скорбяла с код по КН 1108, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да достига най-малко 97 %.
При определянето на степента на чистота на нишестето се прилага методът, посочен в приложение III към настоящия регламент.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 3125/94 of 20 December 1994 amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Sweden and Finland (1), and in particular Article 169 (2), thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (2), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (3) and Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (4), as last amended by Regulation (EC) No 1869/94 (5),
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/93 (6), as amended by Regulation (EC) No 1586/94 (7), the validity of which extends beyond 1 January 1995, must be adjusted so as to permit the payment of production refunds for barley and oat starch in Finland and Sweden;
Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Accession Treaty (8), the institutions of the European Communities may adopt before accession the measures referred to in Article 169 of the Act, which measures shall enter into force only subject to and on the date of entry into force of the Treaty,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
1. the following subparagraph is added to Article 1 (1):
'For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50 000 tonnes in Finland and 10 000 tonnes in Sweden.';
2. in Article 3:
(a) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
'2. The refund per tonne of maize, wheat, potato, rice or broken rice starch shall be calculated, inter alia, on the basis of the difference between:
(i) the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for maize;
and
(ii) the average of the cif prices used to calculate the import levy for maize during the first 25 days of the month preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 1,60.
3. The refund per tonne of barley and oat starch shall be calculated on the basis, inter alia, of the difference between:
(i) the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for barley;
and
(ii) the average of the cif prices used to calculate the import levy for barley during the first 25 days of the month preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 2,7.
4. In the event of significant fluctuations in the market prices for maize and/or wheat and/or barley in the Community or on the world market during the period defined in paragraph 1, the refund calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 may be altered to take account of such fluctuations.';
(b) paragraphs 4, 5 and 6 become 5, 6 and 7 respectively;
3. in Annex II:
(a) Chapter A is replaced by the following:
'A. BASIC STARCHES (1) (4)
ex 1108 Starches: inulin: Starches: 1108 11 00 Wheat starch 1, 1108 12 00 Maize (corn) starch 1, 1108 13 00 Potato starch 1, ex 1108 19 Other starches: 1108 19 10 Rice starch 1, 1108 19 90 Other: barley and oat starch 1,00'
(b) footnote 1 is replaced by the following:
'(1) The coefficient shown applies to starch with a dry matter content at a least 87 % in the case of maize, rice and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.
The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula:
1. maize, rice, wheat, barley and oat starch:
Actual % dry matter 87 × production refund
2. Potato starch:
Actual % dry matter 80 × production refund
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ No L 178, 5. 7. 1984, p. 22). Where the production refund is paid for starch falling within CN code 1108, the purity of starch in the dry matter must be at least 97 %.
When determining the degree of purity of starch, the method to be used in that set out in Annex III to this Regulation.'
Article 2
This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 20 December 1994.