19800115
Директива на Съвета
от 15 януари 1980 година
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обхвата на номиналните количества и номиналните обеми, разрешени за някои опаковки продукти
(80/232/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията [1],
като взе предвид становището на Асамблеята [2],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
като има предвид, че Директива 76/211/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки [4] уточнява допустимите отрицателни грешки в съдържанието на такива опаковки, наред с обозначенията и методите на контрол, които следва да се прилагат на такива опаковки, за да могат да се разпространяват навсякъде в Общността;
като има предвид обаче, че посочената директива не премахва всички пречки пред търговията с предварително опаковани продукти, които произтичат от различията в законодателствата за метрологичните качества на такива продукти; като има предвид, че държавите-членки имат различни разпоредби относно обема или теглото на такива продукти; като има предвид, че вследствие на това се налага да се извърши сближаване на тези разпоредби;
като има предвид, че броят качества за даден продукт, които са така сходни помежду си, че има риск да объркат потребителя, трябва да се намалят максимално в интерес на по-голяма прозрачност на пазара;
като има предвид, че това намаляване следва да засегне както съдовете на опаковките, така и продуктите, продавани на тегло или на обем;
Като има предвид, че член 16 от Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателнитете уреди и за методите за метрологичен контрол [5], изменена с Акта за присъединяване [6], според който хармонизирането на изискванията за продажба на определени продукти, по-специално определянето на допустими количества за някои предварително пакетирани продукти, може да се разглежда от отделни директиви,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Тази директива се прилага за продукти, продавани в готови опаковки съгласно членове 1 и 2 от Директива 76/211/ЕИО, които са посочени в приложенията към настоящата директива; тя не се прилага за продукти в готови опаковки, предназначени единствено за професионална употреба.
Член 2
Посочените в член 1 продукти се разделят на три групи:
а) продукти, продавани на тегло или на обем, без продуктите от букви б) и в).
Приложение I определя обхвата на номиналните количества на съдържанието на опаковките за всеки от тези продукти;
б) продукти, продавани на тегло или на обем, поставяни в твърдите съдове, изброени в приложение II, с изключение на продуктите от списъка на приложение I.
Приложение II определя обхвата на вместимостта за такива съдове;
в) продукти, продавани в аерозолно състояние.
Приложение III определя обемите за течната фаза на такива продукти, а по отношение на металните съдове - вместимостта на съда.
Член 3
Във всички случаи опаковките следва да показват номиналното тегло или обем на съдържанието на продукта съгласно изискванията на Директива 76/211/ЕИО.
В случаи като тези от член 2, букви б) и в) съдовете също трябва да имат индикация за своята номинална вместимост и то по начин, който не може да доведе до никакво объркване с дадената по-горе индикацияв съответствие с предвиденото в приложение II и приложение III, точка 1 или, когато е необходимо, позоваване на стандартите Европейския комитет за стандартизация, посочени в приложенията.
Член 4
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за отделните опаковки.
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, които не са предназначени за продажба поотделно, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за тази опаковка.
Член 5
Държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, които удовлетворяват изискванията на тази директива по причини, свързани с номиналното количество за опаковки, изброени в приложение I и в приложение III, точка 2 или с номиналната вместимост на техните съдове за опаковки, изброени в приложение II, или по която и да е от тези две причини за опаковки, изброени в приложение III, точка 1.
Член 6
Преди 1 януари 1982 г. държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, удовлетворяващи изискванията на Директива 76/211/ЕИО, за които номиналното количество или вместимостта на съда има стойност, която не е показана в тази директива и които са били пуснати на пазара на засегнатите държави-членки в деня на нотификацията на директивата.
Първият параграф не се прилага за мерките, които предстоят за приемане от Обединеното кралство и Ирландия за определяне на обхватите в единици на Международната система единици (SI).
Член 7
Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца от нейната нотификация. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 15 януари 1980 година.
COUNCIL DIRECTIVE of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (80/232/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (4) specifies the tolerable negative errors in the contents of such prepackages, together with the markings and methods of control to be applied to such prepackages for them to circulate throughout the Community;
Whereas, however, the said Directive does not remove all the barriers to trade in prepackaged products which result from differences in the laws on the metrological properties of such products ; whereas, in particular, the Member States have different provisions concerning the volume or weight of such products ; whereas such provisions must therefore be approximated;
Whereas, for a given product, the number of quantities which are so close to each other that they risk confusing the consumer should be reduced as far as possible, in the interests of greater market transparency;
Whereas these reductions should concern both the containers of prepackaged goods and products which are sold by weight or by volume;
Whereas Article 16 of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (5), as amended by the Accession Treaty (6), provides that harmonization of the requirements for marketing certain products, in particular as regards the prescription of certain prepacked quantities, may be covered by separate Directives, (1)OJ No C 193, 18.8.1976, p. 3. (2)OJ No C 30, 7.2.1977, p. 34. (3)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 30. (4)OJ No L 46, 21.2.1976, p. 1. (5)OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1. (6)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 4.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
This Directive shall apply to products put up in prepackages in accordance with Articles 1 and 2 of Directive 76/211/EEC and which are mentioned in the Annexes hereto ; it shall not apply to prepackaged products intended solely for professional use.
Article 2
The products referred to in Article 1 shall be divided into three groups:
(a)products sold by weight or by volume save those products referred to in (b) and (c).
Annex I lays down for each of these products the range of nominal quantities of the contents of the prepackages;
(b) products sold by weight or by volume and put up in the rigid containers listed in Annex II, save for those products listed in Annex I.
Annex II lays down for such products the range of capacities for such containers; (c) products put up in aerosol form.
Annex III lays down the volumes of the liquid phase for such products and, in the case of metal containers, the capacity of the container.
Article 3
Prepackages shall in all cases indicate the nominal weight or volume of the contents of the product in accordance with the requirements of Directive 76/211/EEC.
In the cases referred to in Article 2 (b) and (c), the containers shall also indicate, in such a way as not to lead to any confusion with the above indication, their nominal capacity, in accordance with the provisions of Annex II and point 1 of Annex III, or where applicable, a reference to the EN standards mentioned in the Annexes.
Article 4
Where a multipack is made up of two or more individual prepackages, the ranges of values listed in Annexes I, II and III shall apply to the individual prepackages.
Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the ranges of values listed in Annexes I, II and III shall apply to the prepackage.
Article 5
Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of this Directive, on the grounds of their nominal quantity in the case of prepackages listed in Annex I and point 2 of Annex III, or of the nominal capacity of their containers in the case of prepackages listed in Annex II, or for either of these two reasons in the case of products listed in point 1 of Annex III.
Article 6
Before 1 January 1982 Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of Directive 76/211/EEC, where the nominal quantity in, or capacity of, the container has a value which is not shown in this Directive and which were placed on the market of the Member States concerned at the date of its notification.
The first paragraph shall not apply to the measures which will be taken by the United Kingdom and Ireland to define ranges in SI units.
Article 7
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Article 8
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 15 January 1980.