31997R1256
L 174/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1256/97 НА CЪВЕТА
от 25 юни 1997 година
за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (3), определя известни ограничения за използването на счетоводните данни от земеделските стопанства и други лични данни, получени по повод прилагането на цитирания регламент; като има предвид, че с оглед риска информацията, предоставена от един земеделски стопанин, да бъде използвана за цели, различни от предвидените в горепосочения регламент, забраната за всяко неразрешено използване на въпросната информация, трябва да бъде засилена; като има предвид, че въпросният регламент трябва да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 15, параграф 1 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следния текст:
„1. Забранява се използването на всякаква индивидуална счетоводна информация или други индивидуални данни, получени при прилагането на настоящия регламент, за целите на данъчното облагане, както и разгласяването или използването на такива данни за цели, различни от посочените в член 1.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 25 юни 1997 година.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1256/97 of 25 June 1997 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community (3), lays down certain restrictions on the use of accountancy data from agricultural holdings and other individual details obtained in implementation of that Regulation; whereas, given the risk that information supplied by a farmer could be used for purposes other than those provided for in the above Regulation, the prohibition on any unauthorized use of such information should be reinforced; whereas, therefore, the Regulation in question should be amended,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Article 15 (1) of Regulation No 79/65/EEC is hereby replaced by the following:
'1. It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those specified in Article 1.`
Article 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 25 June 1997.