31985R0226
L 026/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 226/85 НА СЪВЕТА
от 29 януари 1985 година
относно сключването на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Споразумението за сътрудничество с Йеменската арабска република; като има предвид, че някои схеми за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията, определени съгласно общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е прикрепен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 7 от споразумението (3).
Член 3
Общността е представена в Съвместния комитет, учреден с член 5 от споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 януари 1985 година.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 226/85
of 29 January 1985
concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas, in order to attain its objectives in the sphere of external economic relations, the European Economic Community should approve the Cooperation Agreement with the Yemen Arab Republic; whereas certain economic cooperation schemes provided for by the Agreement go beyond the powers laid down under the common commercial policy,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Article 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 7 of the Agreement (3).
Article 3
The Community shall be represented on the Joint Committee set up by Article 5 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 January 1985.