20050812
Решение 2005/680/ОВППС на Съвета
от 12 август 2005 година
относно сключване на Споразумение между Европейския съюз и Демократична република Конго за статуса и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса")
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 9 декември 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/847/ОВППС за полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго, EUPOL "Киншаса" [1].
(2) Член 13 от гореупоменатото съвместно действие предвижда статутът на персонала на EUPOL "Киншаса" в Демократична република Конго, включително при необходимост привилегиите, имунитетът и другите необходими гаранции за изпълнението и доброто протичане на мисията EUPOL "Киншаса", да бъдат приети съгласно предвидената процедура в член 24 от Договора.
(3) След даденото от Съвета разрешение на 24 януари 2005 г. на подпомагащия председателството генерален секретар/върховен представител за Общата външна политика и политика за сигурност да започне преговори от името на Съвета, генералният секретар/върховният представител за Общата външна политика и политика за сигурност договори споразумение с правителството на Демократична република Конго относно статута и дейността на EUPOL "Киншаса".
(4) Въпреки разпоредбите на член 11, параграф 4 на споразумението е необходимо процедурите по придобиване на стоки и услуги да спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, еднакво третиране и недискриминация.
(5) Необходимо е споразумението да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Конго относно статута и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса") се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението се прилага съм настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението, така че то да ангажира Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 август 2005 година.
COUNCIL DECISION 2005/680/CFSP
of 12 August 2005
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
Whereas:
(1)
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) (1).
(2)
Article 13 of the Joint Action provides that the status of EUPOL Kinshasa staff in the Democratic Republic of the Congo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL Kinshasa shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
(3)
Following the authorisation of 24 January 2005 given by the Council to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, negotiated an Agreement with the Government of the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of EUPOL Kinshasa.
(4)
Notwithstanding Article 11(4) of the Agreement, procurement of goods and services should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
(5)
The Agreement should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) is hereby approved on behalf of the Union.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Article 3
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union (2).
Article 4
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Done at Brussels, 12 August 2005.