32006R1507
L 280/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1507/2006 НА КОМИСИЯТА
от 11 октомври 2006 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/2000, Регламент (ЕО) № 884/2001 и Регламент (ЕО) № 753/2002 относно някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, по отношение на условията за използване на дъбова дървесина при производството на вина и означаването и представянето на обработените по този начин вина
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 46, параграф 1, член 53, параграф 1 и член 70, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за определяне на някои условия и ред за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на енологичните практики и обработки (2) установява по-специално границите и някои условия за използване на веществата, чието използване е разрешено с Регламент (ЕО) № 1493/1999. В резултат на добавянето в списъка на разрешените енологични практики от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на използването на дъбова дървесина при производството на вина е уместно да се определят граници и условия за използване на този материал. Границите и условията, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с предписанията, приети от Международната организация за лозата и виното.
(2)
Регламент (ЕО) № 884/2001 на Комисията от 24 април 2001 г. относно условията и реда за прилагане, касаещи документите, придружаващи транспорта на лозаро-винарските продукти и регистрите, които трябва да се водят в лозаро-винарския сектор (3), определя правилата относно указанията, които следва да се посочват в придружителните документи и правилата относно воденето на входящия и изходящия регистри, и предвижда по-специално указването на някои манипулации в регистрите. Специфичните характеристики на използването на дъбова дървесина във виното налагат то да бъде отбелязано в придружителните документи и в регистрите.
(3)
Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. за определяне на условията и реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на означаването, наименованието, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (4) определя условията за използване на указанията, отнасящи се до метода на производство на продукта. Използването на дъбова дървесина при производството на вино придава на продукта вкус на дъбова дървесина, сходен с този, който може да се открие във вино, което е било произведено в дъбови бъчви. Поради това за един среден потребител е трудно да определи дали продуктът е бил произведен по единия или другия производствен метод. Ползването на дъбова дървесина при производството на вино е икономически твърде изгодно за винопроизводителите и се отразява върху продажната цена на продукта. От тук произтича риск за заблуда на потребителя, когато етикетирането на вино, произведено с дъбова дървесина съдържа думи или изрази, способни да накарат потребителя да повярва, че виното е било произведено в дъбови бъчви. С цел да се предотврати всякаква заблуда на потребителя и всякакво изкривяване на конкуренцията между производителите е уместно да се установят съответни правила на етикетиране.
(4)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1622/2000 се изменя, както следва:
1.
Прибавя се следният член 18б:
„Член 18б
Използване на дъбова дървесина
Използването на дъбова дървесина, което е предвидено в приложение IV, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, може да се извършва само ако отговаря на предписанията, които са включени в приложение XIа от настоящия регламент.“
2.
Текстът, включен в приложение I към настоящия регламент, се добавя като приложение XIа.
Член 2
Регламент (ЕО) № 884/2001 се изменя, както следва:
1.
В член 14, параграф 1, алинея първа се добавя следното тире:
„-
използването на дъбова дървесина при производството на вино“.
2.
В приложение II, параграф Б, точка 3.2 се добавя цифрата 8а:
„8а: продуктът беше произведен с използването на дъбова дървесина.“
Член 3
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 22 се добавя следният параграф 3:
„3. За означаването на вино, ферментирало, съзрявало или старяло в дъбов съд, обозначенията, включени в приложение X, са единствените, които могат да бъдат използвани. При все това, за такива вина държавите-членки могат да установят други обозначения, равностойни на тези, които са установени в приложение X, като параграф 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis.
Използването на едно от означенията, посочени в приложение X, е позволено, когато виното е старяло в дъбов съд в съответствие с действащите национални разпоредби, дори и когато стареенето продължи в друг вид съд. Държавите-членки съобщават на Комисията мерките, които са взели в изпълнение на този параграф.
За означаването на вино, произведено с помощта на дъбова дървесина, дори в съчетание с използването на дъбов/и съд(ове), означенията, включени в приложение X, не могат да бъдат използвани.“
2.
Текстът, включен в приложение II към настоящия регламент, се добавя като приложение X.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2006 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1507/2006
of 11 October 2006
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (1), and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
Whereas:
(1)
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (2) lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999. As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down. The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
(2)
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (3) lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records. The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
(3)
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (4) lays down the conditions for using indications concerning the production method. The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks. It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used. Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product. There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks. To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
(4)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
1.
The following Article 18b is inserted:
‘Article 18b
Use of pieces of oak wood
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
2.
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
Article 2
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
1.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
‘-
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
2.
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
‘8a
:
the product has been made using pieces of oak wood’.
Article 3
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
1.
The following paragraph 3 is added to Article 22:
‘3. The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container. The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container. The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
2.
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 11 October 2006.