31995R1054
L 107/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1054/95 НА КОМИСИЯТА
от 11 май 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2723/87 за определяне на специални подробни правила за прилагането на система за възстановявания при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в подпозиции 1902 11 00 и 1902 19 на Комбинираната номенклатура
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени в резултат на преработка на селскостопански продукти (1), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
като има предвид, че следва да се предвиди тестените изделия, включени в кодове по КН 1902 11 и 1902 19, изнасяни за Съединените американски щати, да бъдат придружавани или от сертификат, удостоверяващ, че са били изнесени след операция за активно усъвършенстване, или от сертификат, удостоверяващ, че спрямо тях съществува или не право на даден размер на възстановяване при износ, приложим, в случай на износ за Съединените американски щати, към основните продукти от сектора на зърнените култури, използвани за тяхното производство;
като има предвид, че е необходимо да се актуализира наименованието на отдела на Комисията, отговарящ за получаването на съобщенията от държавите-членки относно статистическите данни за количествата тестени изделия;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, които се отнасят до търговията с преработени селскостопански продукти, невключени в приложение II,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2723/87 на Комисията (2) се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1 „Сертификат за износ с възстановяване за тестени изделия за САЩ“ се заменя със следното:
„Сертификат за износ на тестени изделия за САЩ“;
2.
В член 4 втория параграф се заменя със следното:
„Компетентният орган посочва в съответната част на клетка 10 на оригинала и копията на „Сертификат P“ дали спрямо стоката съществува или не право на възстановяване. Митническата служба, посочена в член 3, параграф 2, проверява дали документът е надлежно попълнен и поставя печата си в клетка 10 на оригинала и копията на „Сертификат P“.“;
3.
Член 6 се заменя със следното:
„Член 6
Компетентните органи на държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до края на всеки месец на посочения по-долу адрес статистическите данни, отнасящи се до количествата тестени изделия, разпределени по тарифни подпозиции, като се посочват конкретно количествата, спрямо които съществува право на възстановяване при износ, и количествата, спрямо които не съществува право на възстановяване при износ, за които са били подпечатани сертификати в течение на предходния месец от митническите служби, където са били приети декларациите за износ:
Commission of the European Communities,
Directorate-General III - Industry,
Non-Annex II products,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles/Brussel.“
4.
Приложение I се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага за износ, за който митниците са приели декларацията за износ, считано от 1 юли 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 май 1995 година
COMMISSION REGULATION (EC) No 1054/95 of 11 May 1995 amending Regulation (EEC) No 2723/87 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), and in particular Article 8 (3) thereof,
Whereas provision should be made so that pasta products falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 and exported to the United States of America are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify or do not qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture;
Whereas it is necessary to bring up to date the name of the Commission department responsible for receiving from the Member States communications of statistics relating to the quantities of pasta products;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 (2) is hereby amended as follows:
1. in Article 2 (1), 'Certificate for the export with refund of pasta to the USA` is replaced by the following: 'Certificate for the export of pasta to the USA`;
2. in Article 4, the second paragraph shall be replaced by the following:
'The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the "certificate P2" whether or not the goods qualify for a refund. The customs office referred to in Article 3 (2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the "certificate P2".`;
3. Article 6 shall be replaced by the following:
'Article 6 The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by tariff subheading, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Commission of the European Communities,
Directorate-General III - Industry,
Non-Annex II products,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles/Brussel.` 4. Annex I shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply to exports in respect of which the export declaration has been accepted by customs as from 1 July 1995.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 11 May 1995.