31995R0796
L 080/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 796/95 НА КОМИСИЯТА
от 7 април 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1858/93 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 12, параграф 8 и член 14 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 705/94 (6), определи подробни правила за прилагане на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите;
като има предвид, че считано от 1 февруари 1995 г. член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 измени стойностите в екю на някои цени и суми, с цел да се неутрализират ефектите от премахването на коригиращия коефициент 1,207509, приложим за обменните курсове, използвани в земеделието, до 31 януари 1995 г.; като има предвид, че новите стойности в екю на въпросните цени и суми са въведени от 1 февруари 1995 г. в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 157/95 (8);
като има предвид, че, за да се избегне объркването и да се улесни прилагането на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия, стойността на фиксирания референтен приход в екю, определена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1858/93, следва да бъде заменена, считано от началото на пазарния период, който обхваща месеците март и април 1995 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 съдържа известен брой преходни разпоредби за прилагането на режима, които вече не са приложими; като има предвид, че с оглед на яснотата те следва да бъдат отменени; като има предвид, че в светлината на опита сроковете за подаване на заявленията за аванси и изплащане на остатъка от помощта, следва да се удължат;
като има предвид, че в интерес на доброто управление следва да се предвиди незабавното влизане в сила на настоящия регламент;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1858/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 се заличава вторият параграф.
2.
Параграф 2 от член 2 се заменя със следния текст:
„2. Фиксираният референтен приход се определя на 59,29 ECU на 100 кг нето тегло зелени банани при излизане от склада за опаковане.“
3.
Член 6 се заличава.
4.
В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Заявленията се подават:
а)
по отношение на авансите - най-късно на двадесето число на месеците март, май, юли, септември и ноември за реално продадените банани през двумесечния период, предхождащ месеца на заявлението;
б)
по отношение на изплащането на остатъка от помощта - най-късно на 31 януари след годината, за която е поискана помощта. Остатъкът от помощта включва:
-
помощта за продадените банани през периода ноември-декември,
-
и, където е приложимо, изравняване на изплатените суми за продадените банани през посочените в буква а) периоди въз основа на окончателния размер на помощта.“
5.
В член 8 вторият параграф се заличава.
6.
Член 9 се заменя със следния текст:
„Член 9
1. В случай на превишаване на определените в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93 количества за всеки регион, помощта се отпуска за всички заявени количества в рамките на общ обем от 854 000 тона нето тегло.
2. Ако общият обем на реално продадените количества превишава 854 000 тона, продадените количества, даващи право на помощ, се приспадат за всеки регион на производство, пропорционално на превишаването на определеното количество за този регион.
Комисията определя процентите на прилаганото намаление за всеки регион и ги съобщава на държавите-членки.
При прилагането на втора алинея компетентните органи прилагат еднакъв процент на намаление за количествата, посочени във всяко заявление за помощ.“
7.
Член 11 се заменя със следния текст:
„Член 11
Курсът, който трябва да се приложи за обмяна в национална валута на сумите на авансите и на помощта, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден на всеки пазарен период, определен в член 7, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Въпреки това, член 1, точка 2 се прилага от 1 март 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 април 1995 година.
COMMISSION REGULATION (EC) No 796/95 of 7 April 1995 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 12 (8) and 14 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 12 thereof,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93 (5), as last amended by Regulation (EC) No 705/94 (6), laid down detailed rules for the application of the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas;
Whereas, with effect from 1 February 1995, Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 amended the value in ecus of certain prices and amounts in order to neutralize the effects of the abolition of the correcting factor of 1,207509 applicable to the conversion rates used for agriculture until 31 January 1995; whereas the new values in ecus of the prices and amounts in question were established with effect from 1 February 1995 in accordance with the rules laid down in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and Article 18 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (7), as last amended by Regulation (EC) No 157/95 (8);
Whereas, to avoid confusion and to facilitate the applicaton of the system of compensatory aid for loss of income from marketing, the value in ecus of the flat-rate reference income fixed in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1858/93 should be replaced with effect from the start of the marketing period which covers the months of March and April 1995;
Whereas Regulation (EEC) No 1858/93 contains a number of transitional provisions for the implementation of the system which are no longer applicable; whereas for the sake of clarity they should be repealed; whereas, in the light of experience, the time limits for the submission of applications for advances and for payment of the balance of the aid should be extended;
Whereas, in the interests of good management, provision should be made for the entry into force of this Regulation without delay;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EEC) No 1858/93 is amended as follows:
1. In Article 1, the second paragraph is deleted.
2. Article 2 (2) is replaced by the following:
'2. The flat-rate reference income shall be ECU 59,29/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.` 3. Article 6 is deleted.
4. Article 7 (2) is replaced by the following:
'2. Applications shall be submitted:
(a) in the case of advances, at the latest on 20 March, 20 May, 20 July, 20 September and 20 November for bananas actually marketed during the two month period preceding the month of application;
(b) in the case of payment of the balance of the aid, at the latest on 31 January of the year following that in respect of which the aid is applied for. The balance shall comprise:
- the aid for bananas marketed during November and December,
- and, where applicable, the adjustment to the amounts paid for bananas marketed during the periods referred to in (a), on the basis of the definitive amount of aid.` 5. The second paragraph of Article 8 is deleted.
6. Article 9 is replaced by the following:
'Article 9 1. Where, the quantities laid down for each region in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93 are exceeded, the aid shall be granted for all the quantities applied for, up to a total quantity of 854 000 tonnes net weight.
2. If the total quantity actually marketed exceeds 854 000 tonnes, the quantities marketed giving entitlement to the aid shall be reduced for each producer region concerned in proportion to the overrun of the quantity fixed for that region.
The Commision shall fix the reduction percentages applicable for each region and shall inform the Members States thereof.
Where the second subparagraph is applied, the competent authorities shall apply the uniform reduction percentage to the quantities indicated in each aid application.` 7. Article 11 is replaced by the following:
'Article 11 The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods referred to in Article 7 (2).`
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 March 1995.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 7 April 1995.