31997D0474
L 202/72
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 февруари 1997 година
относно сключването на две споразумения между Европейската общност и Държавата Израел, съответно за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки
(97/474/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 66, член 57, параграф 2, във връзка с член 228, параграф 3, първо изречение, и член 228, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Споразуменията между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки следва да бъдат одобрени;
като има предвид, че тези споразумения имат за предмет държавни поръчки за възлагане на договори за доставка на стоки, строителство и други услуги; като има предвид, че в решението си от 7 март 1996 г. Съдът на Европейските общности отбелязва, че при сегашното състояние на законодателството на Общността, член 113 от Договора за създаване на Европейската общност е недостатъчен да обоснове решение на Съвета за сключване на споразумение, отнасящо се единствено до предоставянето на услуги, чието естество не може да се разглежда само като трансгранично; като има предвид, че следователно е уместно настоящото решение да се основава също така и на член 66 от Договора, заедно с член 57, параграф 2, който осигурява процедурните изисквания, необходими за прилагането му;
като има предвид, че е уместно Съветът да упълномощи Комисията, след консултации със специален комитет, който да бъде назначен от Съвета, да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към първото от гореспоменатите споразумения; тъй като обаче по отношение на приложение I подобно упълномощаване ще бъде ограничено до промените произтичащи от прилагането на процедурата от член 8 от Директива 93/38/ЕИО от 14 юни 1993 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на поръчки на субекти, извършващи дейности във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (3), а по отношение на приложение II до резултатите от бъдещите преговори в рамките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г.,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и Споразумението между тези страни за държавни поръчки.
Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице, което е овластено да подпише споразуменията за обвързване на Общността.
Член 3
С настоящото Комисията се упълномощава да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към Споразумението възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори, което е посочено в член 1.
Комисията се подпомага от специален комитет, които се назначен от Съвета.
По отношение на приложение I, пълномощията по първа алинея се ограничават до промените, необходими за прилагане на процедурите, установени в член 8 от Директива 93/38/ЕИО, а по отношение на приложение II - до резултатите от бъдещите преговори, които се провеждат в рамките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 1997 година.
COUNCIL DECISION
of 24 February 1997
concerning the conclusion of two Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement
(97/474/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113, 66, 57 (2) in conjunction with Article 228 (3), first sentence, and Article 228 (4) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas the Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement should be approved;
Whereas these agreements concern public procurements to award contracts for goods, works and other services; whereas such other services cannot be reduced to the sole hypothesis of transfrontier services; whereas in its judgment of 7 March 1996 the Court of Justice of the European Community indicated that, in the present state of Community law, Article 113 of the Treaty establishing the European Community is not sufficient to base a Council Decision to conclude an agreement which concerns, on an independent basis, the provision of services whose nature cannot be considered as merely transfrontier; whereas it is therefore appropriate to base this Decision also on Article 66 of the said Treaty, in conjunction with Article 57 (2), which provides the procedural requirement necessary for its application;
Whereas it is appropriate for the Council to authorize the Commission, in consultation with a special committee to be appointed by the Council, to approve modifications, on behalf of the Community, to Annexes I and II to the first of the abovementioned Agreements; whereas, however, such authorization will be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications resulting from the application of the procedure of Article 8 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sector (3) and, as far as Annex II is concerned, to the results of future negotiations within the framework of the 1996 Government Procurement Agreement,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators and the Agreement between the said parties on government procurement are hereby approved on behalf of the Community.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
Article 3
The Commission is hereby authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to Annexes I and II to the Agreement on procurement by telecommunications operators referred to in Article 1.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
The authorization referred to in the first subparagraph shall be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications that will be necessary if the procedures laid down in Article 8 of Directive 93/38/EEC were to be applied and, as far as Annex II is concerned, to the results of future negotiations to be conducted in the framework of the 1996 Governement Procurement Agreement.
Done at Brussels, 24 February 1997.