31970R2665
L 284/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2665/70 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1970 година
за изменение на Регламент (EИО) № 391/68 за определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО на Съвета (1) от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (EИО) № 1253/70 на Съвета (2) от 29 юни 1970 г., и по-специално член 4, параграф 6, член 5, параграф 3 и член 22, втори параграф от него,
като има предвид, че с Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (3) от 1 април 1968 г. бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо;
като има предвид, че за да гарантира провеждането на интервенционните мерки по най-ефективен начин, следва, доколкото е възможно, да се запази непроменено качеството на продуктите, изкупувани от интервенционните агенции дори когато периодът на съхранение е сравнително дълъг;
като има предвид, че поради това е необходимо да се приемат разпоредби на Общността относно температурите на охлаждане и съхранение, както и относно опаковките;
като има предвид, че прилагането на Регламент (ЕИО) № 391/68 показа, че сроковете, определени в член 7 от въпросния регламент относно задължението на държавите-членки за предоставянето на определена информация на Комисията, не винаги са изпълними; като има предвид, че тези срокове трябва следователно да бъдат променени;
като има предвид, че техническите изисквания, дадени в приложението към посочения регламент, следва да се адаптират към търговските обичаи, за да се изкупуват също свински гърди и нестопена гръбна сланина без кожа;
като има предвид, че освен това е необходимо техническите изисквания, определени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 391/68, да се адаптират към действащото законодателство;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират задоволително запазване на съхраняваните продукти. Температура на охлаждане под минус 30 °С, която позволява поддържането на максимална вътрешна температура под минус 15 °С. Температурата на съхраняване е под минус 20 °С.
Закланите прасета, след като бъдат охладени, се пакетират като цял труп или половинки в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм и памучно трикотажно платно;
Свинските гърди (прошарени с тлъстина) и нестопената гръбна сланина, след като бъдат охладени, се пакетират в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм.“
Член 2
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Продуктите могат да се изкупуват само при условие че:
а)
съответстват на разпоредбите на Директивата на Съвета от 26 юни 1964 г. (4) относно здравните въпроси, коитозася- гат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата на Съвета от 6 октомври 1969 г. (5), и по-специално членове 3 и 4 от нея;
б)
отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и
в)
са категоризирани, когато става въпрос за цели свински трупове или половинки, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2108/70 на Съвета (6) от 30 октомври 1970 г. за определяне на таблицата за категоризиране на свинските трупове.
Член 3
Член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменят със следното:
„1. Държавите-членки предоставят на Комисията по телекс всяка седмица следната информация относно изкупуванията, осъществени през предходната седмица:
а)
изкупените продукти, тяхното качество и количество,
б)
цените, платени за различните продукти в зависимост от качеството.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията, в най-кратък срок, за продуктите и количествата на склад в края на всеки месец, както и за мястото на съхранението им.“
Член 4
В приложението към Регламент (ЕИО) № 391/68 за продуктите „свински гърди (прошарени с тлъстина)“ и „нестопена гръбна сланина“ в букви г) и в) изразът „с кожа“ се замества с израза „с или без кожа“.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1970 година.
REGULATION (EEC) No 2665/70 OF THE COMMISSION of 29 December 1970 amending Regulation (EEC) No 391/68 laying down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Having regard to Council Regulation No 121/67/EEC (1) of 13 June 1967 on the common organisation of the market in pigmeat, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1253/70 (2) of 29 June 1970, and in particular Article 4 (6), Article 5 (3) and the second paragraph of Article 22 thereof;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 391/68 (3) of 1 April 1968 laid down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat;
Whereas, in order to ensure that the intervention measures are carried out as effectively as possible, the quality of products bought in by the intervention agencies should, as far as possible, remain unchanged, even during a fairly long storage period;
Whereas Community provisions should therefore be laid down concerning refrigeration and storage temperatures and packing;
Whereas the application of Regulation (EEC) No 391/68 showed that the time limits set by Article 7 of that Regulation concerning the obligation on Member States to communicate certain information to the Commission are not always practicable ; whereas, therefore, those time limits should be amended;
Whereas the technical requirements shown in the Annex to that Regulation should be adapted to trade usages so that breasts and unrendered back-fat free of rind may also be bought in;
Whereas, moreover, the technical requirements shown in Article 5 of Regulation (EEC) No 391/68 should be adapted to the present state of the law;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Pigmeat;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The following shall be substituted for the text of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 391/68:
"Member States shall take all measures necessary to ensure satisfactory preservation of the stored products. The refrigeration temperature shall be below minus 30 ºC to allow a maximum internal temperature of less than minus 15 ºC. The storage temperature shall be below minus 20 ºC.
Slaughtered pigs, in carcases or half-carcases, shall be packed after refrigeration in polythene suitable for packing foodstuffs, 0.05 mm thick and in cotton stockinette.
Breasts (streaky) and unrendered back-fat shall be packed, after refrigeration, in polythene suitable for packing foodstuffs, 0.05 mm thick."
Article 2
The following shall be substituted for the text of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 391/68:
"Products may be bought in only if: (a) they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June 1964 (4) on health (1)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2283/67. (2)OJ No L 143, 1.7.1970, p. 1. (3)OJ No L 80, 2.4.1968, p. 5. (4)OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 6 October 1969, (1) and in particular Articles 3 and 4 thereof;
(b) they meet the requirements defined in the Annex hereto, and
(c) they are classified, so far as pig carcases or half-carcases are concerned, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2108/70 (2) of 30 October 1970 determining the Community scale for grading pig carcases.
"
Article 3
The following shall be substituted for the text of Article 7 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 391/68:
"1. Member States shall communicate to the Commission by telex each week the following information relating to the buying-in operations of the preceding week: (a) the products, qualities and quantities bought in,
(b) the prices paid for the different products and qualities.
2. Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the products and quantities in store at the end of each month, together with the address of their place of storage."
Article 4
In the Annex to Regulation (EEC) No 391/68 for the products "breasts (streaky)" and "unrendered back-fat", under (d) and (c), the words "with or without rind" shall be substituted for the words "with rind".
Article 5
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 December 1970.