31999R2701
L 327/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2701/1999 НА СЪВЕТА
от 14 декември 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/96 относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че:
(1)
член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 (3) предвижда годишно разпределение между държавите-членки на квотата, определена за предоставянето на помощ за производството на продукти от преработката на домати; за 1999/2000 пазарна година това разпределение следва да се изчислява въз основа на средното произведено количество, за което минималната цена е била спазена през 1997/1998 и 1998/1999 пазарни години; от 2000/2001 пазарна година то следва да се базира на средните количества, произведени през трите пазарни години, предхождащи тази, за която се извършва разпределението;
(2)
в Португалия 1997/1998 пазарна година се характеризираше с изключително неблагоприятни климатични условия, които предизвикаха необичайно рязък спад на производството; ако квотите бъдат разпределени въз основа на необичайно ниската продукция на Португалия, няма да бъде отчетен производствения потенциал на тази държава-членка при нормални климатични условия;
(3)
на Португалия следва да се предостави, по изключение и само за двете пазарни години, засегнати от необичайния спад на производството на домати за преработка, а именно 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години, допълнителна квота за преработка на пресни домати в концентрат, която да компенсира загубата на квоти в резултат на анормалните условия през 1997/1998 пазарна година, без с това да се ощетяват производителите от останалите държави-членки; за 1999/2000 пазарна година това допълнително количество следва да се определи на 83 468 тона, а за 2000/2001 пазарна година да се изчисли, като действително преработеното количество през 1997/1998 пазарна година се замести с първоначално определеното за Португалия количество от 884 592 тона;
(4)
настоящият регламент се отнася за 1999/2000 пазарна година; тази пазарна година започна на 15 юни 1999 г.; настоящият регламент следва да се прилага от тази дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 се добавя следният параграф:
„3а. Независимо от параграф 3, за 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години на Португалия се предоставя допълнително количество пресни домати, предназначени за производство на концентрат. Това количество е:
-
83 468 тона за 1999/2000 пазарна година, и
-
за 2000/2001 пазарна година - разликата между количеството, изчислено в съответствие с параграф 3, и количеството, изчислено като количеството пресни домати, използвано в Португалия за производството на концентрат през 1997/1998 пазарна година се замести с 884 592 тона.
Количеството пресни домати, посочено в параграф 1, и количеството пресни домати, предназначени за производство на концентрат, посочено в параграф 2, втора алинея, първо тире, се увеличават за тези две пазарни години с предоставеното на Португалия допълнително количество.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 15 юни 1999 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1999 година.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2701/1999
of 14 December 1999
amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 37 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Whereas:
(1) Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96(3) lays down that the quota fixed for granting production aid for products processed from tomatoes is to be shared out each year among the Member States; for the 1999/2000 marketing year this apportionment is to be calculated on the basis of the average quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998 and 1998/1999; from 2000/2001 onwards it is to be based on the average quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the allocation is made;
(2) In Portugal the 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions which led to an unusually sharp fall in production; an allocation of quotas on the basis of this unusually low production in Portugal would not take account of the production potential in this Member State under normal weather conditions;
(3) Exceptionally, for the two marketing years concerned by the unusual fall in production of tomatoes for processing - 1999/2000 and 2000/2001 - only, Portugal should be given an additional quota for the production of tomato concentrates to make up for the loss of quota resulting from the abnormal conditions in 1997/1998 without injuring producers in the other Member States; this additional quantity should be fixed at 83468 tonnes for 1999/2000 and calculated, for 2000/2001, by replacing the quantity actually processed during the 1997/1998 marketing year by the quantity of 884592 tonnes originally allocated to Portugal;
(4) This Regulation concerns the 1999/2000 marketing year; this marketing year started on 15 June 1999; this Regulation should apply from that date,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The following paragraph shall be inserted in Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96:
"3a. Notwithstanding paragraph 3, an additional quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate shall be allocated to Portugal for 1999/2000 and 2000/2001. This quantity shall be:
- 83468 tonnes for 1999/2000, and
- for 2000/2001, the difference between the quantity calculated in accordance with paragraph 3 and that calculated by replacing the quantity of fresh tomatoes used in Portugal for the production of concentrate in the 1997/1998 marketing year by 884592 tonnes.
The volume of fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 shall be increased, for these two marketing years concerned, by the additional quantity allocated to Portugal."
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 15 June 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 14 December 1999.