32003D0663
L 239/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/663/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 декември 2003 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна относно участието на тези държави в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1)
Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (1), прието от Съвета на 11 март 2002 г.
(2)
По силата на член 8, параграф 3 от посоченото съвместно действие правилата за участие на трети държави в EUPM се уточняват със споразумение съгласно член 24 от Договора за Европейския съюз.
(3)
В изпълнение на решението на Съвета от 14 октомври 2002 г., с което бе разрешено на председателството да започне преговори, председателството договори споразумения с България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна за участието им в EUPM.
(4)
Тези споразумения следва да бъдат одобрени,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото Европейският съюз одобри споразуменията между Европейския съюз и България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна относно участието на тези държави в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина.
Текстовете на споразуменията се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено да подпише споразуменията от името на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2002 година.
Council Decision 2003/663/CFSP
of 10 December 2002
concerning the conclusion of the Agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on the participation of these States to the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
Whereas:
(1) On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission(1).
(2) Article 8(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States to the EUPM shall be subject to agreements pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union.
(3) Following the Council decision of 14 October 2002 authorising the Presidency to open negotiations, the Presidency negotiated agreements with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on their participation to the EUPM.
(4) These agreements should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on the participation of these States to the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina are hereby approved on behalf of the European Union.
The texts of these agreements are attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign these agreements in order to bind the European Union.
Article 3
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Article 4
This decision shall take effect on the day of its publication.
Done at Brussels, 10 December 2002.