32002R1407
L 205/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1407/2002 НА СЪВЕТА
от 23 юли 2002 година
относно държавните помощи за въгледобивната промишленост
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 87, параграф 3, буква д) и член 89 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Консултативния комитет, създаден в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) (3),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (4),
като има предвид, че:
(1)
Договорът за ЕОВС и правилата, приети за неговото прилагане, и по-специално Решение № 3632/93/ЕОВС на Комисията от 28 декември 1993 г., което съдържа правилата на Общността за държавната помощ във въгледобивната промишленост (5), изтичат на 23 юли 2002 г.
(2)
Конкурентният дисбаланс между въглищата, добивани в Общността, и внасяните въглища са принудили въгледобивната промишленост да въведе значителни мерки за преструктуриране, включително сериозни съкращения на дейностите през последните няколко десетилетия.
(3)
Общността става все по-зависима от външни доставки на основни енергийни източници. Както е посочено в Зелената книга относно европейската стратегия за сигурността на енергийните доставки, приета от Комисията на 29 ноември 2000 г., диверсификацията на енергийните източници по отношение както на географските области, така и на продуктите, ще позволи създаването на условия за по-голяма сигурност на доставките. Тази стратегия включва разработване на местни основни източници на енергия, по-специално източници, използвани за производство на електроенергия.
(4)
В допълнение към споменатото по-горе политическото положение в света придава коренно различно измерение на оценката за геополитическите рискове и рисковете за сигурността в енергийния сектор, както и нов смисъл на концепцията за сигурност на доставките. Във връзка с това е необходимо да се извършва редовна оценка на рисковете, свързани със структурата на енергийните доставки за Съюза.
(5)
Както е посочено в Зелената книга относно европейската стратегия за сигурността на енергийните доставки, необходимо е, на базата на сегашното състояние на енергийния сектор, да се разработят мерки, които ще позволят да се гарантира достъпът до запасите от въглища, а оттам - и до потенциалната наличност на въглища в Общността.
(6)
Във връзка с това на 16 октомври 2001 г. Европейският парламент прие резолюция по Зелената книга на Комисията за сигурността на енергийните доставки, която потвърждава значението на въглищата като основен източник на енергия. Европейският парламент заявява, че следва да се приемат разпоредби за финансово подпомагане на въгледобивната промишленост, като едновременно с това се признае потребността от по-голяма ефективност в този сектор и от намаляване на субсидиите.
(7)
Поради това укрепването на енергийната стратегия на Съюза, която засилва общия принцип на предпазливост, оправдава поддържането на въгледобивен капацитет, подпомаган чрез държавни помощи. От друга страна, изпълнението на тази цел не поставя под съмнение потребността от продължаване на процеса на преструктуриране на въгледобивната промишленост, тъй като в бъдеще по-голямата част от производството на въглища в Общността вероятно ще остане неконкурентноспособно vis-à-vis внасяните въглища.
(8)
Едно минимално равнище на въгледобива, съчетано с други мерки, по-специално мерки, целящи разработването на възобновяеми източници на енергия, ще съдейства за поддържане на такова съотношение на местните основни източници на енергия, което ще даде съществен тласък на енергийната сигурност на Съюза. Нещо повече съразмерността на местните основни източници на енергия ще даде тласък на развитието на целите в областта на околната среда в рамките на устойчивото развитие.
(9)
Стратегическият контекст на енергийната сигурност има еволюционен характер, което оправдава извършването на оценка на настоящия регламент в средносрочен план, като се вземе под внимание приносът на всички местни основни източници на енергия.
(10)
Настоящият регламент не засяга свободата на държавите-членки да избират енергийните източници за целите на своите доставки. Помощта се предоставя в определени размери и в съответствие с правилата, отнасящи се до всяка категория източници на енергия, въз основа на качествата на съответния източник.
(11)
В съответствие с принципа на пропорционалност производството на субсидирани въглища се ограничава до такова количество, каквото е строго необходимо за ефективния принос към целите на енергийната сигурност. Следователно помощта, отпускана от държавите-членки, се свежда до покриване на инвестиционните разходи или на текущи производствени загуби в случаите, когато разработването на мини е част от плана за достъп до запасите от въглища.
(12)
Държавните помощи за поддържане на достъпа до запасите от въглища с оглед гарантиране на енергийната сигурност следва да се заделят за производствените единици, които могат да допринесат за тази цел при удовлетворителни икономически условия. Прилагането на тези принципи ще допринесе за пренасочване на помощите към въгледобивната промишленост.
(13)
Поради рисковете, свързани с геологичната несигурност, помощта за покриване на начални инвестиционни разходи дава възможност на производствените единици, които са жизнеспособни или близо до състояние на икономическа жизнеспособност, да направят необходимите технически инвестиции за поддържане на своята конкурентоспособност.
(14)
Преструктурирането на въгледобивната промишленост има големи социални и регионални последствия поради съкращаването на дейностите. Следователно производствените единици, които нямат право да получават помощ като част от целта за поддържане на достъп до запасите от въглища, трябва да могат да ползват временно помощи, за да намалят социалните и регионалните последствия от своето закриване. По-специално, тези помощи ще позволят на държавите-членки да въведат адекватни мерки за икономическо и социално развитие на онези райони, които са засегнати от преструктурирането.
(15)
Предприятията ще имат също така право на помощи за покриване на разходи, които съгласно обичайната счетоводна практика не влияят върху разходите по производството. Тези помощи имат за цел да покрият изключително големи разходи, и по-специално наследени задължения.
(16)
Пренасочването на помощта за въгледобивната промишленост ще даде възможност на държавите-членки в зависимост от своите бюджетни ограничения да пренасочат помощите, предоставени за енергийния сектор, на базата на принципа за постепенно прехвърляне на помощите, отпускани обикновено за конвенционалните форми на енергия, и по-специално за въгледобивния сектор, към възобновяеми източници на енергия. Помощ за възобновяемите източници на енергия се предоставя в съответствие с правилата и критериите, посочени в основните насоки на Общността за държавните помощи за опазване на околната среда (6).
(17)
В изпълнение на своята задача Общността трябва да гарантира, че са налице нормални условия за конкуренция. С оглед, по-специално, на пазара на електроенергия, помощта за въгледобивната промишленост не трябва да бъде в такъв размер, който засяга избора на производителите на електроенергия по отношение на източниците на основни енергийни доставки. Следователно цените на въглищата и техните количества трябва да се договарят свободно между договарящите се страни в светлината на преобладаващите условия на световния пазар.
(18)
Минималното ниво на производство на субсидирани въглища ще спомогне също за поддържане на важните позиции на европейските чисти технологии във въгледобива и рудодобива и ще създадат възможност за прехвърлянето им към големите въгледобивни райони извън Съюза. Подобна политика ще допринесе за значително намаляване на замърсителите и емисиите от газове, причиняващи парников ефект в световен мащаб.
(19)
Пълномощията на Комисията трябва да се упражняват въз основа на точни и пълни познания за мерките, които правителствата възнамеряват да предприемат. За тази цел държавите-членки предоставят на Комисията консолидиран доклад, съдържащ пълни подробности за пряката или непряка помощ, която те планират да отпуснат на въгледобивната промишленост, изтъквайки причините и размера на предлаганата помощ, взаимоотношението между тези субсидии и план за достъп до запасите от въглища и при необходимост всички планове за закриване на производства.
(20)
С цел да се вземе предвид крайният срок, определен в Директива 2001/80/ЕО на Съвета (7) относно големите горивни инсталации, държавите-членки следва да имат възможност да нотифицират Комисията за индивидуалната обособеност на производствените единици, съставляващи част от заводите, подлежащи на закриване, или на заводите, които ще имат достъп до въглищни запаси, най-късно до юни 2004 г.
(21)
При условие че са съвместими с настоящата схема, помощите за научноизследователска и развойна дейност и помощите за опазване на околната среда и за обучение могат да се предоставят от държавите-членки и за въгледобивната промишленост. Помощта трябва да се предоставя в съответствие с изискванията и критериите, определени от Комисията за тези категории помощи.
(22)
Изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент след приключване на Договора за ЕОВС и Решение № 3632/93/ЕОВС може да предизвика трудности при предприятията поради факта, че през една и съща календарна година ще са в сила две схеми за помощи. Затова е необходимо да се предвиди преходен период до 31 декември 2002 г.
(23)
Предлаганата схема за държавни помощи отчита много различни фактори, характеризиращи сегашното състояние на въгледобивната промишленост и енергийния пазар на Общността като цяло. Тези фактори, които могат да търпят по-малки или по-големи промени, някои от които непредвидени, по-специално способността на въглищата в Общността да допринесат за укрепване на енергийната сигурност на Съюза, е необходимо да бъдат подложени на преоценка в хода на изпълнението на схемата и в контекста на устойчивото развитие чрез доклад. Въз основа на доклада, като вземе под внимание отделните категории изкопаеми горива, намиращи се на територията на Общността, Комисията ще внесе в Съвета предложения, които отчитат развитието и дългосрочните перспективи на схемата, и по-специално социалните и регионалните аспекти на преструктурирането на въгледобивната промишленост.
(24)
Настоящият регламент влиза в сила колкото е възможно по-скоро след приключване действието на Договора за ЕОВС и се прилага със задна дата с цел да осигури извличане на пълна облага от неговите разпоредби,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Цел
Настоящият регламент съдържа правилата за предоставяне на държавни помощи за въгледобивната промишленост с цел да се допринесе за преструктурирането на въгледобивната промишленост. Постановените по-долу правила вземат под внимание следните елементи:
-
социалните и регионалните аспекти на преструктурирането на сектора;
-
потребността от поддържане на определено минимално количество местно производство на въглища като предпазна мярка с цел да се гарантира достъп до запасите.
Член 2
Определения
По смисъла на настоящия регламент:
а)
„въглища“ означава висококалорични, среднокалорични и слабокалорични въглища от категория А и Б по смисъла на международната система за кодификация на въглищата, съставена от Икономическата комисия на ООН за Европа (8);
б)
„план за достъп до запасите от въглища“: план, разработен от дадена държава-членка, обезпечаващ производството на минималното количество местни въглища, необходимо за гарантиране на достъп до запасите от въглища;
в)
„план за закриването“: план, разработен от дадена държава-членка, обезпечаващ мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни производствени единици;
г)
„първоначални разходи за инвестиции“: фиксирани капиталови разходи, които са пряко свързани с инфраструктурни строежи или с техника, необходима за добиването на въглища в съществуващи мини;
д)
„производствени разходи“ означава разходите, свързани с текущото производство, изчислени съгласно член 9, параграф 3. Тези разходи обхващат освен добиването на въглища, дейности, свързани с обогатяването им, и по-специално с промиването, калибрирането и сортирането на въглищата, както и с транспортирането им до пункта за доставка;
е)
„текущи производствени загуби“ означава положителната разлика между разходите по производството на въглища и продажната цена, договорена свободно между договарящите се страни в светлината на условията, които преобладават на световния пазар.
Член 3
Помощи
1. Може да се счита, че помощите за въгледобивната промишленост са съвместими с правилното функциониране на общия пазар само ако съответстват на разпоредбите на глава 2, без това да накърнява схемите за държавни помощи относно научното и технологично развитие, околната среда и обучението.
2. Помощите следва да обхващат само разходи, направени във връзка с въглища за производство на електроенергия, комбинирано производство на топлинна и електроенергия, производство на кокс и гориво за доменните пещи в стоманодобивната промишленост, в случаите, когато за посочените цели в Общността се използват въглища.
ГЛАВА 2
КАТЕГОРИИ ПОМОЩИ
Член 4
Помощ за съкращаване на дейности
Помощта, предназначена за предприятие, която има за цел да покрие текущите производствени загуби на дадени производствени единици, може да се счита за съвместима с изискванията на общия пазар само ако отговаря на следните условия:
а)
функционирането на съответните производствени единици представлява част от план за закриването им, като крайната дата за това не е по-късно от 31 декември 2007 г.;
б)
нотифицираната помощ на тон еквивалент не надхвърля разликата между предвидените производствени разходи и предвидените постъпления за една въгледобивна година. Действително изплатената помощ е предмет на годишни корекции въз основа на годишните разходи и печалба, които се извършват най-късно до края на въгледобивната година, последваща годината, през която е отпусната помощта.
в)
размерът на помощта на тон еквивалент не може да води до понижаване на кешовите цени на въглищата на Общността в сравнение с цените на въглища с подобно качество, внасяни от трети страни.
г)
помощта не трябва да води до каквото и да е нарушаване на конкуренцията между купувачите и потребителите на въглища в Общността;
д)
помощта не трябва да води до каквото и да е нарушаване на конкуренцията на пазарите на електроенергия, комбинирана топлинна и електроенергия, пазарите на продуктите от кокс и стомана.
Член 5
Помощи за достъп до запаси от въглища
1. Държавите-членки могат, действайки в съответствие с параграфи 2 и 3, да предоставят помощ за дадено предприятие, като я заделят специално за производствени единици или за група от производствени единици само ако помощта допринася за поддържане на достъпа до запасите от въглища. Дадена производствена единица може да получи помощ само ако спада към някоя от категориите, упоменати в параграфи 2 или 3. Не се разрешава натрупване на помощи по линия на параграфи 2 и 3.
2. Помощта, предназначена за покриване на начални инвестиционни разходи, може да се счита за съвместима с правилата на общия пазар само ако отговаря на условията, съдържащи се в член 4, букви в), г) и д) и на следните условия:
а)
помощта е предназначена за съществуващи производствени единици, които не са получавали помощи по силата на член 3 от Решение № 3632/93/ЕОВС или са получавали помощ, разрешена от Комисията по линия на споменатия по-горе член, тъй като са доказали, че могат да постигнат конкурентоспособно положение по отношение на цените на въглища с подобно качество, внасяни от трети страни;
б)
производствените единици разработват производствен и финансов план, с които се доказва, че помощта, предоставена за въпросния инвестиционен проект, гарантира икономическата жизнеспособност на дадените производствени единици;
в)
нотифицираната и действително изплатена помощ не може да надхвърля 30 % от общата стойност на съответния инвестиционен проект, чиято цел е да даде възможност на производствената единица да стане по-конкурентна по отношение на цените на въглища с подобно качество, внасяни от трети страни.
Помощта, която се предоставя съгласно настоящия параграф независимо от това дали представлява еднократно плащане или обхваща период от няколко години, не може да се изплаща след 31 декември 2010 г.
3. Помощта, която се отпуска за покриване на производствени загуби, може да се счита за съвместима с правилата на общия пазар само ако отговаря на условията, съдържащи се в член 4, букви от б) до д), и на следните условия:
а)
експлоатацията на въпросните производствени единици или на групи от производствени единици от същото предприятие е част от плана за достъп до запасите от въглища;
б)
помощта се предоставя на производствени единици, които - особено по отношение на нивото и схемата на производствените разходи, както и в рамките на количеството местни въглища, което трябва да бъде произведено в съответствие с плана, посочен в буква а) - предложат най-благоприятни икономически перспективи.
Член 6
Пренасочване на помощта
1. Общият обем на помощта за въгледобивната промишленост, предоставяна съгласно член 4 и член 5, параграф 3, следва низходяща крива, като целта е да се стигне постепенно до съществено намаление. След 31 декември 2007 г. няма да се предоставя помощ за съкращаване на дейности по силата на член 4.
2. По отношение на която и да е година след 2003 г. общият обем на помощите за въгледобивната промишленост, предоставяни съгласно членове 4 и 5, няма да надхвърля размера на помощите, разрешени от Комисията в съответствие с членове 3 и 4 от Решение № 3632/93/ЕОВС за 2001 г.
Член 7
Помощ за покриване на изключително големи разходи
1. Държавните помощи, които се предоставят на предприятия, извършващи или извършвали дейности, свързани с въгледобивната промишленост, с цел те да бъдат улеснени за покриване на разходите по рационализация и преструктурирането на въгледобивната промишленост, които не са свързани със сегашното производство („наследени задължения“), може да се счита за съвместима с правилата на общия пазар, при условие че платената сума не надхвърля понесените разходи. Тези помощи може да се използват в следните случаи:
а)
за покриване на разходи, направени само от предприятия, които са извършвали или извършват преструктуриране, тоест разходи, свързани с възстановяване на околната среда на бивши въглищни мини;
б)
за покриване на разходи, направени от няколко предприятия.
2. Категориите на разходите, които се отнасят до модернизация и преструктуриране на въгледобивната промишленост, са посочени в приложението.
Член 8
Общи разпоредби
1. Разрешеният размер на помощта, предоставяна в съответствие с която и да е разпоредба на настоящия регламент, се изчислява, като се отчита помощта, предоставена за същите цели под каквато и да е форма по силата на друг национален ресурс.
2. Цялата помощ, получавана от предприятията, се вписва в сметка на печалбите и загубите като отделно приходно перо, различно от оборота. Когато дадено предприятие, което получава помощ по силата на настоящия регламент, се занимава не само с минно дело, но също така с други икономически дейности, отпуснатите средства са предмет на отделно осчетоводяване, така че финансовите потоци съгласно настоящия регламент да бъдат ясно дефинирани. Средствата се управляват по такъв начин, който не позволява те да се прехвърлят и използват за други дейности.
ГЛАВА 3
ПРОЦЕДУРИ ПО УВЕДОМЛЕНИЕТО, ОЦЕНКАТА И УПЪЛНОМОЩАВАНЕТО
Член 9
Уведомление
1. В допълнение към разпоредбите на член 88 от Договора и на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. относно определянето на подробни правила за прилагане на член 93 от Договора за създаване на ЕО (9), помощите съгласно настоящия регламент са предмет на специални правила, съдържащи се в параграфи 2-12.
2. Държавите-членки, които предоставят помощи за въгледобивната промишленост, предоставят на Комисията цялата необходима информация, отчитайки текущата енергийна ситуация, за да мотивират предполагаемия производствен капацитет, който е част от плана за достъп до запасите от въглища, минималното производствено ниво, необходимо за гарантиране на такъв достъп, както и подходящите видове помощ, независимо от категориите помощ, посочени в настоящия регламент, като вземе под внимание спецификата на промишленото производство във всяка държава-членка.
3. Производствените разходи се изчисляват на базата на тримесечните обобщени извлечения за разходите, които се изпращат в Комисията от въгледобивното предприятие или от неговите сдружения. Въгледобивните предприятия включват в изчисленията на производствените разходи нормалната амортизация и лихвата върху заемния капитал. Разрешените лихвени разходи върху заемния капитал се основават на пазарните лихвени проценти и се свеждат само до дейностите (процесите), изброени в член 2, буква д).
4. Държавите-членки, които възнамеряват да предоставят помощи за съкращаване на дейността съгласно член 4, следва преди това да предадат на Комисията план за закриване на съответните производствени единици най-късно до 31 октомври 2002 г. Този план трябва да съдържа най-малко следните елементи:
а)
обозначение на производствените единици;
б)
действителните или предполагаеми производствени разходи за всяка производствена единица на въгледобивна година; тези разходи се изчисляват в съответствие с параграф 3;
в)
предполагаемото производство на въглища на въгледобивна година за всяка производствена единица, която е предмет на плана за закриване на дейността;
г)
предполагаемия размер на помощта за съкращаване на дейността за една въгледобивна година.
5. Държавите-членки, които възнамеряват да предоставят помощта, упомената в член 5, параграф 2, предават на Комисията временен план за достъп до запасите от въглища най-късно до 31 декември 2002 г. Планът трябва да съдържа един минимум от обективни критерии за подбор, например икономическа жизнеспособност, на който трябва да отговарят производствените единици, за да получат помощ за инвестиционни проекти.
6. Държавите-членки, които възнамеряват да предоставят помощта, упомената в член 5, параграф 3, предават на Комисията план за достъп до запасите от въглища най-късно до 31 октомври 2002 г. Планът трябва да съдържа най-малко следните елементи:
а)
обективни критерии за подбор, на който трябва да отговарят производствените единици, за да бъдат включени в плана;
б)
обозначение на производствените единици или на групата от производствени единици от едно и също въгледобивно предприятие, което отговаря на определените критерии за подбор;
в)
действителните или предполагаеми производствени разходи на всяка производствена единица за една въгледобивна година; тези разходи се изчисляват в съответствие с параграф 3;
г)
производствения и финансов план за всяка производствена единица или за групата от производствени единици от едно и също предприятие, които отразяват бюджетните принципи на държавите-членки;
д)
предполагаемото производство на въглища за една въгледобивна година на производствените единици или групата от производствени единици от едно и също предприятие, което е включено в плана за достъп до запасите от въглища;
е)
предполагаемия размер на помощта за достъп до запасите от въглища за всяка въгледобивна година;
ж)
съответните дялове от местни въглища и възобновяеми източници на енергия спрямо количеството местни първични източници на енергия, допринасящи за постигане на енергийна сигурност в рамките на устойчивото развитие, както и предполагаемата тенденция за тяхното развитие във възходяща или низходяща посока.
7. Като част от нотификацията относно плановете, упомената в параграфи 4, 5 и 6, държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация по отношение намаляването на емисиите от газове, причиняващи парников ефект. По-специално, те трябва да се позоват на емисиите, които са резултат от усилията за въвеждане на чисти технологии за горене на въглища.
8. Ако предоставят добри основания, държавите-членки могат да нотифицират Комисията за индивидуалното обозначение на производствените единици, които са част от плановете, посочени в параграфи 4 и 6 най-късно до юни 2004 г.
9. Държавите-членки информират Комисията за всякакви изменения в плана, представен първоначално на Комисията съгласно параграфи 4, 5, 6, 7 и 8.
10. Държавите-членки изпращат нотификация за всякаква финансова помощ, която възнамеряват да предоставят на въгледобивната промишленост за дадена въгледобивна година, като дадат конкретна информация за естеството на тази помощ и се позоват на формите на помощта, предоставяна съгласно членове 4, 5 и 7. Те предоставят на Комисията всички подробности, свързани с изчисляването на предполагаемите производствени разходи и връзката между тях и плановете, предоставени на вниманието на Комисията съгласно параграфи 4, 5, 6, 7 и 8.
11. Държавите-членки изпращат нотификация относно размера и пълна информация относно изчисляването на действително изплатената помощ за дадена въгледобивна година не по-късно от шест месеца след края на съответната година. Преди края на следващата въгледобивна година, те декларират също така поправките, които са внесени в първоначално изплатените суми.
12. Когато изпращат нотификация за помощта, упомената в член 4, 5 и 7 и отчета за действително изплатената помощ, държавите-членки предоставят цялата информация, необходима за проверка на условията и критериите, съдържащи се в настоящите разпоредби.
Член 10
Оценка и упълномощаване
1. Комисията извършва оценка на плана/овете, за който/които е била нотифицирана съгласно член 9. Комисията взема решение за тяхното съответствие с условията и критериите, посочени в членове 4, 5, 6, 7 и 8 и за това доколко те отговарят на целите на настоящия регламент, като се основава на правилата и процедурите, залегнали в Регламент (ЕО) № 659/1999.
2. Комисията разглежда мерките, нотифицирани съгласно член 9, параграф 10, в светлината на плановете, предложени в рамките на член 9, параграфи 4, 5, 6, 7 и 8. Комисията взема решение в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 659/1999 г.
ГЛАВА 4
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 11
Доклади на Комисията
1. До 31 декември 2006 г. Комисията докладва на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите, като посочва по-специално своя опит и проблемите, които е срещала при изпълнението на настоящия регламент от датата на влизането му в сила. Тя прави преценка в светлината на мерките, предприети от държавите-членки, на резултатите от преструктурирането на въгледобивната промишленост и неговото влияние върху вътрешния пазар.
2. Комисията представя баланса на съответния дял на различните местни източници на основна енергия във всяка държава-членка включително на отделните категории на налични изкопаеми горива. Като отчита развитието на възобновяемите източници на енергия, Комисията прави оценка на действителния принос на местните въглища за дългосрочната енергийна сигурност на Европейския съюз като част от стратегията за устойчиво развитие и представя своята оценка на необходимото количество въглища за тази цел.
Член 12
Мерки по прилагането
Комисията взема всички мерки, необходими за прилагане на настоящия регламент. Тя създава съвместна рамка за предаване на информацията, която ще ѝ позволи да прави оценка на съответствието с условията и критериите, регулиращи предоставянето на помощи.
Член 13
Мерки по надзора
1. Въз основа на доклада, съставен съгласно член 11, Комисията внася в Съвета при необходимост предложения за изменение на настоящия регламент, що се отнася до неговото приложение за помощта за периода след 1 януари 2008 г. В съответствие с принципа за намаляване на помощта, предложенията съдържат, inter alia, принципите, въз основа на които плановете на държавите-членки се изпълняват след 1 януари 2008 г.
2. Принципите съгласно параграф 1 се установяват в светлината на целите, упоменати в член 1, като се обърне специално внимание на социалните и регионалните последици на мерките, които предстои да се въвеждат и на енергийната обстановка.
Член 14
Влизане в сила
1. Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 24 юли 2002 г.
2. Въз основа на основателно искане, подадено от дадена държава-членка, помощта, покриваща разходи, направени през 2002 г., може да продължи да бъде предмет на правилата и принципите, залегнали в Решение № 3632/93/ЕОВС, с изключение на правилата относно крайните срокове и процедурите.
3. Настоящият регламент се прилага до 31 декември 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2002 година.
Council Regulation (EC) No 1407/2002
of 23 July 2002
on State aid to the coal industry
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 87(3)(e) and Article 89 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Having regard to the opinion of the Consultative Committee set up in accordance with the Treaty establishing the European Coal and Steel Community(3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
Whereas:
(1) The ECSC Treaty and the rules adopted for its application, in particular Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry(5), expire on 23 July 2002.
(2) The competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades.
(3) The Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources. As stated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 2000, the diversification of energy sources, both by geographical area and in products, will make it possible to create the conditions for greater security of supply. Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
(4) In addition, the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies. In this connection a regular assessment must be made of the risks linked to the Union's energy supply structure.
(5) As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, it is therefore necessary, on the basis of the current energy situation, to take measures which will make it possible to guarantee access to coal reserves and hence a potential availability of Community coal.
(6) In this connection, the European Parliament adopted a Resolution on 16 October 2001 on the Commission Green Paper on a European strategy for the security of energy supply which acknowledges the importance of coal as an indigenous source of energy. The European Parliament said that provision should be made for financial support for coal production, whilst recognising the need for more efficiency in this sector and for cutting back subsidies.
(7) Strengthening the Union's energy security, which underpins the general precautionary principle, therefore justifies the maintenance of coal-producing capability supported by State aid. However implementing this objective does not put into question the need to continue the restructuring process of the coal industry given that, in the future, the bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive vis-à-vis imported coal.
(8) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security. Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
(9) The strategic context of energy security is of an evolving nature which justifies at medium term an evaluation of this Regulation, taking into account the contributions of all indigenous primary energy sources.
(10) This Regulation does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply. Aid, and the amount of it, will be granted in accordance with the rules applying to each category of energy source and on the merits of each of the sources.
(11) In accordance with the principle of proportionality, the production of subsidised coal must be limited to what is strictly necessary to make an effective contribution to the objective of energy security. The aid given by Member States will therefore be limited to covering investment costs or current production losses where mining is part of a plan for accessing coal reserves.
(12) State aid to help maintain access to coal reserves to ensure energy security should be earmarked for production units which could contribute to this objective at satisfactory economic conditions. The application of these principles will help to contribute to the digression of aid to the coal industry.
(13) Given risks related to geological uncertainties, aid to cover initial investment cost allow production units which are viable, or close to economic viability, to implement the technical investments necessary to maintain their competitive capacity.
(14) The restructuring of the coal industry has major social and regional repercussions as a result of the reduction in activity. Production units which are not eligible for aid as part of the objective of maintaining access to coal reserves must therefore be able to benefit, temporarily, from aid to alleviate the social and regional consequences of their closure. This aid will in particular enable the Member States to implement adequate measures for the social and economic development of the areas affected by the restructuring.
(15) Undertakings will also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not affect the cost of production. This aid is intended to cover exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(16) The degression of aid to the coal industry will enable the Member States, in accordance with their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector on the basis of the principle of a gradual transfer of aid normally given to conventional forms of energy, in particular the coal sector, to renewable energy sources. Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection(6).
(17) In accomplishing its task, the Community must ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with. With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry must not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply. Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(18) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of European mining and clean coal technology, enabling it in particular to be transferred to the major coal-producing areas outside the Union. Such a policy will contribute to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
(19) The Commission's authorising power must be exercised on the basis of precise and full knowledge of the measures which governments plan to take. Member States should therefore provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the coal industry, specifying the reasons for and scope of the proposed aid, its relationship with a plan for accessing coal reserves and, where appropriate, any closure plan submitted.
(20) In order to take account of the deadline set in Directive 2001/80/EC(7) on large combustion plants, Member States should have the possibility to notify the Commission of the individual identity of production units forming part of the closure plans or the plans for accessing coal reserves by June 2004 at the latest.
(21) Provided it is compatible with the present scheme, aid for research and development and aid for environmental protection and training may also be granted by Member States to the coal industry. The aid must be granted in compliance with the requirements and criteria laid down by the Commission for these categories of aid.
(22) The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings owing to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year. It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
(23) The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present coal industry and the Community energy market as a whole. These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the Union's energy security, need to be re-evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report. On the basis of this report, taking into account the different categories of fossil fuels available on the territory of the Community, the Commission will present proposals to the Council which will take account of the development and long-term prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.
(24) This Regulation should enter into force as soon as possible after the expiry of the ECSC Treaty and it should be applied retroactively in order to ensure the full benefit of its provisions,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CHAPTER 1
GENERAL PROVISIONS AND DEFINITIONS
Article 1
Aim
This Regulation lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the coal industry. The rules laid down herein take account of:
- the social and regional aspects of the sector's restructuring,
- the need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Article 2
Definitions
For the purposes of this Regulation:
(a) "coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe(8);
(b) "plan for accessing coal reserves": plan drawn up by a Member State, providing for the production of the minimum quantity of indigenous coal necessary to guarantee access to coal reserves;
(c) "closure plan": plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
(d) "initial investment costs": fixed capital costs directly related to infrastructure work or to the equipment necessary for the mining of coal resources in existing mines;
(e) "production costs" means costs related to current production, calculated in accordance with Article 9(3). These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and the transport to the delivery point;
(f) "current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the delivered selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
Article 3
Aid
1. Aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with the provisions of Chapter 2, without prejudice to State aid schemes concerning research and technological development, the environment and training.
2. Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Community.
CHAPTER 2
CATEGORIES OF AID
Article 4
Aid for the reduction of activity
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of production units may be considered compatible with the common market only if it satisfies the following conditions:
(a) operation of the production units concerned shall form part of a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2007;
(b) the aid notified per tonne coal equivalent shall not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year. The aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
(c) the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
(d) aid must not lead to any distortion of competition between coal buyers and users in the Community;
(e) aid must not lead to any distortion of competition on the electricity market, the market of combined heat and electricity production, the coke production market and the steel market.
Article 5
Aid for accessing coal reserves
1. Members States may, in accordance with paragraphs 2 and 3, grant aid to an undertaking, intended specifically to production units or to a group of production units, only if the aid contributes to maintaining access to coal reserves. A production unit may receive aid only under one of the categories referred to in paragraphs 2 or 3. No cumulation of aid under paragraph 2 and paragraph 3 shall be possible.
Aid for initial investment
2. Aid intended to cover initial investment costs may be declared to be compatible with the common market only if it satisfies the conditions laid down in Article 4(c), (d) and (e) and the following conditions:
(a) the aid shall be earmarked for existing production units which have not received aid under Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC or which have received aid authorised by the Commission under the said Article 3 having demonstrated that they were able to achieve a competitive position vis-à-vis prices for coal of a similar quality from third countries;
(b) production units shall draw up an operating plan and a financing plan showing that the aid granted to the investment project in question will ensure the economic viability of these production units;
(c) the aid notified and actually paid shall not exceed 30 % of the total costs of the relevant investment project which will enable a production unit to become competitive in relation to the prices for coal of a similar quality from third countries.
The aid granted in accordance with this paragraph, whether in the form of a single payment or spread over several years, cannot be paid after 31 December 2010.
Current production aid
3. Aid intended to cover current production losses may be declared to be compatible with the common market only if it satisfies the conditions laid down in Article 4(b) to (e) and the following conditions:
(a) operation of the production units concerned or of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves;
(b) aid shall be granted to production units which, with particular reference to the level and pattern of production costs, and within the limits of the quantity of indigenous coal to be produced in accordance with the plan referred to in (a), afford the best economic prospects.
Article 6
Degression of aid
1. The overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Article 4 and Article 5(3) shall follow a downward trend so as to result in a significant reduction. No aid for the reduction of activity may be granted under Article 4 beyond 31 December 2007.
2. The overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC for the year 2001.
Article 7
Aid to cover exceptional costs
1. State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production ("inherited liabilities") may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs. Such aid may be used to cover:
(a) the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring, i.e. costs related to the environmental rehabilitation of former coal mining sites;
(b) the costs incurred by several undertakings.
2. The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex.
Article 8
Common provisions
1. The authorised amount of aid granted in accordance with any provision of this Regulation shall be calculated taking account of the aid granted for the same purposes, in whatever form, by virtue of any other national resource.
2. All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover. Where an undertaking receiving aid granted pursuant to this Regulation is engaged not only in mining but also in another economic activity, the funds granted shall be the subject of separate accounts so that financial flows under this Regulation can be clearly identified. The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of their being transferred to the other activity concerned.
CHAPTER 3
NOTIFICATION, APPRAISAL AND AUTHORISATION PROCEDURES
Article 9
Notification
1. In addition to the provisions of Article 88 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(9), aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 12.
2. Member States which grant aid to the coal industry shall provide the Commission with all the information needed, against the current energy background, to justify the estimated production capacity forming part of the plan for accessing coal reserves, the minimum production level needed to guarantee such access, as well as, regarding the categories of aid provided for in this Regulation, the appropriate types of aid, taking account of the specificities of the coal industry in each Member State.
3. Production costs are calculated in accordance with the three-monthly outline statements of costs sent to the Commission by the coal undertakings or associations thereof. The coal undertakings include normal depreciation and interest on borrowed capital in their calculation of production costs. Eligible interest costs on borrowed capital shall be based on market-based interest rates and limited to operations (processes) listed in Article 2(e).
4. Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 shall submit beforehand to the Commission a closure plan for the production units concerned by 31 October 2002 at the latest. This plan shall provide for the following minimum elements:
(a) identification of the production units;
(b) the real or estimated production costs for each production unit per coal year; these costs are calculated in accordance with paragraph 3;
(c) estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
(d) the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.
5. Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(2) shall, by 31 December 2002 at the latest, submit to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves. That plan shall provide, as a minimum, for objective selection criteria, such as economic viability, to be met by the production units in order to receive aid for investment projects.
6. Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(3) shall, by 31 October 2002 at the latest, submit to the Commission a plan for accessing coal reserves. That plan shall provide for the following minimum elements:
(a) objective selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan;
(b) identification of production units or a group of production units in the same coal undertaking meeting such selection criteria;
(c) the real or estimated production costs for each production unit per coal year; these costs are calculated in accordance with paragraph 3;
(d) an operating plan and a financing plan for each production unit or group of production units in the same undertaking reflecting the budgetary principles of Member States;
(e) estimated coal production, per coal year, of the production units or group of production units in the same undertaking forming part of the plan for accessing coal reserves;
(f) the estimated amount of aid for accessing coal reserves for each coal year;
(g) the respective shares of indigenous coal and renewable energy sources against the amount of indigenous primary energy sources that contribute to the objective of energy security within the framework of sustainable development and their expected upward or downward trend.
7. As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions. They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
8. Member States may, on duly justified grounds, notify the Commission of the individual identity of production units forming part of the plans referred to in paragraphs 4 and 6 by June 2004 at the latest.
9. Member States shall inform the Commission of any amendments to the plan initially submitted to the Commission in accordance with paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8.
10. Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry during a coal year, specifying the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Articles 4, 5 and 7. They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the plans notified to the Commission in accordance with paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8.
11. Member States shall send notification of the amount and full information about the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year. Before the end of the following coal year, they shall also declare any corrections made to the amounts originally paid.
12. When notifying aid as referred to in Articles 4, 5 and 7 and making the statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the conditions and criteria set out in these provisions.
Article 10
Appraisal and authorisation
1. The Commission shall appraise the plan(s) notified in accordance with Article 9. The Commission shall take a decision on their conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4, 5, 6, 7 and 8 and on their compliance with the objectives of this Regulation, in accordance with the rules of procedure laid down in Regulation (EC) No 659/1999.
2. The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(10) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(4), (5), (6), (7) and (8). It shall take a decision in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999.
CHAPTER 4
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Article 11
Commission reports
1. By 31 December 2006, the Commission shall report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, covering in particular its experience and any problems encountered in the application of this Regulation since its entry into force. It shall evaluate in the light of the measures taken by the Member States the results of the restructuring of the coal industry and the effects on the internal market.
2. It shall present a balance of the respective share of the different indigenous sources of primary energy in each Member State, including the different categories of fossil fuels available. It shall, taking into account the development of renewable sources of energy, evaluate the actual contribution of indigenous coal to long-term energy security in the European Union as part of a strategy of sustainable development, and present its assessment of how much coal is needed to that end.
Article 12
Implementing measures
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation. It shall establish a joint framework for communication of the information which will enable it to evaluate compliance with the conditions and criteria laid down for the granting of aid.
Article 13
Review measures
1. On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall, if necessary, submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation concerning its application to aid for the period from 1 January 2008. In keeping with the principle of aid reduction, the proposals shall establish, inter alia, the principles on the basis of which Member States' plans are to be implemented as from 1 January 2008.
2. The principles referred to in paragraph 1 shall be established in the light of the objectives referred to in Article 1, with particular reference to the social and regional consequences of the measures to be taken and the energy context.
Article 14
Entry into force
1. This Regulation shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 24 July 2002.
2. Aid covering costs for the year 2002 may, however, on the basis of a reasoned request by a Member State, continue to be subject to the rules and principles laid down in Decision No 3632/93/ECSC, with the exception of rules regarding deadlines and procedures.
3. This Regulation shall apply until 31 December 2010.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 23 July 2002.