31986D0553
L 328/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 септември 1986 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
(86/553/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, за да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, се одобрява от името на Общността.
Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.
COUNCIL DECISION
of 15 September 1986
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement
(86/553/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the recommendation from the Commission,
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Exchange of Letters is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Done at Brussels, 15 September 1986.