32002D0979
L 352/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 ноември 2002 година
за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
(2002/979/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение, и член 300, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 13 септември 1999 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за сключване на договор за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (наречен по-долу „Договор за асоцииране“).
(2)
Тези преговори бяха проведени успешно и Договорът за асоцииране бе парафиран на 10 юни 2002 г.
(3)
Европейската общност и Република Чили решиха да приложат временно някои разпоредби на Договора за асоцииране, докато той влезе в сила.
(4)
Договорът за асоцииране следва да бъде подписан от името на Европейската общност и временното прилагане на някои негови разпоредби трябва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
1. При условие че той по-късно ще бъде сключен, подписването на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, както и на съответните приложения и протоколи, се одобрява от името на Европейската общност.
2. Текстовете на Договора за асоцииране, приложенията, протоколите и заключителният акт се прилагат към настоящото решение.
3. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата упълномощено/упълномощени да подпише/подпишат Договора за асоцииране от името на Европейската общност.
Член 2
Докато Договорът за асоцииране влезе в сила, временно се прилагат следните негови разпоредби: членове 3-11, член 18, членове 24-27, членове 48-54, член 55, букви a), б), е), з), и), членове 56-93, членове 136-162 и членове 172-206.
Член 3
Председателят на Съвета извършва официалното писмено уведомление, предвидено в член 198, параграф 3 от Договора за асоцииране, от името на Европейската общност.
Член 4
1. Позицията, която трябва да заеме Европейската общност в Съвета за асоцииране и в Комитета за асоцииране, създадени по силата на Договора, се приема от Съвета по предложение на Комисията съгласно съответните разпоредби на Договора.
2. Председателят на Съвета председателства Съвета за асоцииране и представя позицията на Общността. Представител на Комисията председателства Комитета за асоцииране и представя позицията на Общността.
3. Общността се представлява от представител на Комисията в специалните комитети, създадени по силата на Договора за асоцииране или от Съвета за асоцииране, съгласно член 7 от горепосочения договор.
Член 5
1. С цел прилагане на член 29, параграф 2 от приложение V към Договора за асоцииране, съгласно процедурата, визирана в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 Комисията е оправомощена да сключи необходимите документи, за да измени Договора.
2. С цел прилагане на член 16, параграф 2 от приложение VI към Договора за асоцииране, съгласно процедурата, визирана в член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89, Комисията е оправомощена да сключи необходимите документи, за да измени Договора.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2002 година.
Council Decision
of 18 November 2002
on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
(2002/979/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, and Article 300(4) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1) On 13 September 1999 the Council authorised the Commission to open negotiations for an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Association Agreement").
(2) These negotiations have been concluded and the Association Agreement was initialled on 10 June 2002.
(3) The European Community and the Republic of Chile have undertaken to apply provisionally certain provisions of the Association Agreement pending its entry into force.
(4) The Association Agreement should be signed on behalf of the Community and the provisional application of certain of its provisions should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
1. Subject to its subsequent conclusion, the signature of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, together with the Annexes and Protocols attached thereto, is hereby approved on behalf of the Community.
2. The texts of the Association Agreement, Annexes, Protocols and the Final Act are attached to this Decision.
3. The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, the Association Agreement on behalf of the European Community,
Article 2
The following provisions of the Association Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force: Articles 3 to 11, Article 18, Articles 24 to 27, Articles 48 to 54, Article 55(a), (b), (f), (h), (i), Articles 56 to 93, Articles 136 to 162, and Articles 172 to 206.
Article 3
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(3) of the Association Agreement on behalf of the European Community.
Article 4
1. The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee established by the Association Agreement shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
2. The President of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community. A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community.
3. The Community shall be represented by a representative of the Commission in the Special Committees established by the Association Agreement or set up by the Association Council in accordance with Article 7 thereof.
Article 5
1. For the purpose of applying Article 29(2) of Annex V to the Association Agreement, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, to conclude the instruments required to amend the Agreement.
2. For the purpose of applying Article 16(2) of Annex VI of the Association Agreement, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89, to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Done at Brussels, 18 November 2002.