32003R0673
L 097/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 673/2003 НА КОМИСИЯТА
от 14 април 2003 година
за изменение на Регламенти (ЕО) № 1143/98, (ЕО) № 1279/98, (ЕО) № 1128/1999, (ЕО) № 1247/1999 и (ЕО) № 140/2003 относно някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо от Полша
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 32, параграф 1,
като има предвид, че:
(1)
Протоколът, одобрен с Решение 2003/263/ЕО на Съвета от 27 март 2003 г. относно сключване на протокол за хармонизиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Полша, от друга страна, за взимане под внимание на резултатите от преговорите между двете страни относно установяване на нови взаимни селскостопански отстъпки (3), предвижда нови отстъпки за внос на някои продукти от говеждо и телешко месо в рамките на откритите от въпросното споразумение тарифни квоти. Те са приложими от 1 април 2003 г.
(2)
Регламент (ЕО) № 1143/98 на Комисията от 2 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за крави и юници, различни от тези, предназначени за клане, от някои планински породи с произход от определени трети страни, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1012/98 (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1096/2001 (5), Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2851/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решение 2003/18/ ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Румъния, Република Полша и Република Унгария (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 (7), Регламент (ЕО) № 1128/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за телета до 80 кг, с произход от определени трети страни (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, Регламент (ЕО) № 1247/1999 на Комисията от 16 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила на приложение за тарифна квота за живи животни от рода едрия рогат добитък от 80 kg до 300 kg, с произход от определени трети страни (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 и Регламент (ЕО) № 140/2003 на Комисията от 27 януари 2003 г. относно определяне на процента количества, в рамките на който могат да се приемат заявления за лицензии за внос, подадени през януари 2003 г. за тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламент (ЕО) № 1279/98 за Република Полша, Република Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъния (10), изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, следва да бъдат изменени съответно от 1 април 2003 г.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Таблицата в член 1, параграф 1, от Регламент (ЕО) № 1143/98 се заменя със следната таблица:
Сериен №
Код по КН (11)
Описание
Обем на квотата (глави)
Митническа ставка
„09.4563
ex 0102 90 05
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49
ex 0102 90 59
ex 0102 90 69
Крави и юници, различни от тези предназначени за кланицата, от следните планински породи: сива, кафява, жълта, петниста Симентал и Пинсгау
7 000
6 % ad valorem (12)
Член 2
Регламент (ЕО) № 1279/98 се изменя, както следва:
1.
заглавието се заменя със следния текст:
„Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифни квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО и 2003/263/ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Унгария, Румъния и Полша“;
2.
член 1, параграф първи се заменя със следния текст:
„Всеки внос в Общността в рамките на квотите, определени от Регламенти (ЕО) № 2290/2000 (13), (СЕ) № 2433/2000 (14) и (ЕО) № 2434/2000 (15) и (ЕО) № 1408/2002 (16) на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО (17) и 2003/263/ЕО (18); на Съвета за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, за които се изисква лицензия за внос.
3.
в член 3, параграф 1, алинея 2 се заменя със следния текст:
„Под „група продукти“ по смисъла на буква в) се разбира:
-
продуктите с кодове по КН 0201 или 0202, произхождащи от една от страните съгласно приложение І,
-
или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 или 0210 99 90, произхождащи от Унгария,
-
или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 или 0210 99 51, произхождащи от Румъния,
-
или продуктите с кодове по КН 1602 50 10, произхождащи от Полша,
-
или продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Румъния.“;
4.
приложение І се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Член 3
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1128/1999 се заменя със следния текст:
„2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
-
намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Латвия и Литва,
-
намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,
-
без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Член 4
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1247/1999 се заменя със следния текст:
„2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
-
намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Литва и Латвия,
-
намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,
-
без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Член 5
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 140/2003, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
4 800 t продукти от говеждо и телешко месо с кодове по КН 0201, 0202 и 1602 50 10, произхождащи от Полша.“
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 април 2003 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 април 2003 година.
Commission Regulation (EC) No 673/2003
of 14 April 2003
amending Regulations (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999 and (EC) No 140/2003 as regards certain tariff quotas for beef and veal products from Poland
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 32(1) thereof,
Whereas:
(1) The Protocol approved by Council Decision 2003/263/EC of 27 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(3) provides for new concessions as regards the importation of certain beef and veal products under the tariff quotas opened by that Agreement. They apply from 1 April 2003.
(2) Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98(4), as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001(5), Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002 and Council Decision 2003/18/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary(6), as last amended by Regulation (EC) No 529/2003(7), Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries(8), as last amended by Regulation (EC) No 529/2003, Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries(9), as last amended by Regulation (EC) No 529/2003, and Commission Regulation (EC) No 140/2003 of 27 January 2003 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2003 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania(10), as amended by Regulation (EC) No 529/2003, should therefore be amended with effect from 1 April 2003.
(3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1143/98, the table is replaced by the following table:
TABLE "
Article 2
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
1. the title is replaced by the following:
"Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000 and (EC) No 1408/2002 and Council Decisions 2003/18/EC and 2003/263/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Poland.";
2. the first paragraph of Article 1 is replaced by the following:"Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000(11), (EC) No 2433/2000(12), (EC) No 2434/2000(13) and (EC) No 1408/2002(14) and Council Decisions 2003/18/EC(15) and 2003/263/EC(16).";
3. in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:"Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
- either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
- or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 or 0210 99 90 originating in Hungary,
- or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 or 0210 99 51 originating in Romania,
- or products falling within CN code 1602 50 10 originating in Poland,
- or products falling within CN code 1602 50 originating in Romania.";
4. Annex I is replaced by the text in the Annex hereto.
Article 3
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 is replaced by the following:
"2. For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be:
- reduced by 80 % for animals originating in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania,
- reduced by 90 % for animals originating in Hungary and Romania,
- abolished for animals originating in Poland."
Article 4
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 is replaced by the following:
"2. For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be:
- reduced by 80 % for animals originating in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania,
- reduced by 90 % for animals originating in Hungary and Romania,
- abolished for animals originating in Poland."
Article 5
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 140/2003, point (c) is replaced by the following:
"(c) 4800 tonnes for beef and veal falling within CN codes 0201, 0202 and 1602 50 10 originating in Poland."
Article 6
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from 1 April 2003.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 14 April 2003.