32000R1623
L 194/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1623/2000 НА КОМИСИЯТА
oт 25 юли 2000 година
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 1493/1999 г. на Съвета относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално членове 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 и 80 от него,
като има предвид, че:
(1)
Дял III на Регламент (EO) № 1493/1999 установява общи правила за пазарните механизми и се отнася до останалите подробни правила, които трябва да бъдат приети от Комисията.
(2)
Досега тези правила се съдържаха в голям брой регламенти на Общността. В интерес както на икономическите оператори в Общността, така и на органите, отговорни за прилагане на правилата на Общността, всички тези разпоредби следва да бъдат събрани в един единствен регламент.
(3)
Този регламент трябва да включва действащите правила и да ги адаптира към новите изисквания на Регламент (EO) № 1493/1999. Те също така трябва да бъдат опростени и направени по-разбираеми и определени празнини трябва да бъдат запълнени, за да се създадат условия, правилата на Общността в тази област да бъдат завършени. В допълнение някои правила следва да бъдат направени по-специфични, за да осигурят по-голяма законодателна безспорност при прилагането им.
(4)
Член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (EO) № 1493/1999 въвежда схема за помощи при използването на гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, произведени от грозде, отгледано в Общността с цел производство на гроздов сок или други хранителни продукти, произведени от този сок.
(5)
Следва да бъдат определени други такива хранителни продукти.
(6)
Икономическата цел на схемата за помощи е да насърчи използването на суровини по-скоро с произход от Общността, отколкото вносните суровини при производството на гроздов сок или други хранителни продукти, произведени от този сок. Помощта следва да бъде отпускана съответно на потребителите на суровините, т.е. на преработвателите.
(7)
Следва да се предвиди помощта да се предоставя само за суровини с качествени характеристики, каквито се изискваните за преработването им в гроздов сок. Следва съответно да бъде уточнено по-специално, че гроздето и гроздовата мъст, за които е подадена декларация, при 20 °C трябва да имат плътност между 1,055 и 1,100 грама на кубичен сантиметър.
(8)
Приложението на схемата за помощи изисква наличие на административна система за контрол както върху произхода на продуктите, за които се изплаща помощ, така и върху тяхната употреба по предназначение.
(9)
За да се осигурят условия,схемата за помощи и проверките да се прилагат правилно, от съответните преработватели следва да се изисква да подават писмена декларация, съдържаща необходимата информация, даваща възможност операциите да бъдат предмет на контрол.
(10)
За да се избегне обаче прекалено администриране както за преработвателите, така и за съответните органи, не следва да се изисква за всяка лозарска година предварителна писмена декларация от преработватели, използуващи само минимално количество грозде или гроздова мъст. Количеството, използвано за тази цел, следва да бъде фиксирано. Съответните преработватели трябва независимо от това да информират компетентните органи на техните държави-членки в началото на всяка лозарска година относно своето намерение да преработят определено количество грозде или гроздова мъст.
(11)
Когато преработвателят не е потребител на съответния продукт, по-специално в случаите, когато съответните контролни органи са в различна държава-членка от преработвателя, не винаги е лесно този орган да знае дали една декларация се отнася до гроздова мъст, която не е получила помощ съгласно разпоредбите на настоящия регламент, или за гроздов сок, за който вече е била подадено заявление за предоставяне на помощ. Следователно документът, придружаващ съответния продукт при превоза, следва да показва дали е било подадено заявление за предоставяне на помощ.
(12)
За да може схемата за помощи да увеличи значително използването на суровини от Общността, следва да се предвиди, че заявления за подпомагане трябва да бъдат подавани за едно фиксирано минимално количество за всеки продукт.
(13)
Съгласно член 35, параграф 5 от Регламент (EО) № 1493/1999, част от помощта следва да бъде използвана за организиране на кампании за насърчаване на консумацията на гроздов сок. Процентът от помощта, предназначена за тази цел, следва да бъде достатъчен, за да осигури адекватни средства за финансирането на ефективни насърчителни кампании.
(14)
Преработката се извършва както от случайни преработватели, така и от предприятия, работещи непрекъснато. Подробните правила за приложение на схемата за помощи трябва да вземе предвид тази разлика в структурите.
(15)
За да позволи на компетентните органи на държавите-членки да извършат необходимите проверки, би следвало да бъдат определени задълженията на преработвателите по отношение на воденето на отчетност за стокова наличност.
(16)
За да се избегнат неоправдани разходи и се подпомогнат проверките, би следвало да бъде определено максималното съотношение между използваните суровини и получения гроздов сок съгласно обичайните техники на преработка.
(17)
По търговски причини някои оператори складират получения гроздов сок за дълго време, преди за го предложат за консумация. За такива случаи следва да бъде въведена система за отпускане на авансови плащания, така че помощта да може да бъде изплащана авансово на операторите срещу подходящи гаранции, които предпазват компетентните органи от риск от недължимо плащане. Следователно следва да бъде определен срокът за изплащането на авансите, заедно с подробните правила за освобождаване на гаранциите.
(18)
За да могат да се ползват от помощта, заинтересованите лица трябва да подадат заявление, заедно с определени придружаващи документи. За да се създадат необходимите условия, системата да действа по едни и същи начин във всички държави-членки, следва да бъдат приети срокове за подаване на заявленията и за изплащане на помощта на преработвателите.
(19)
Съгласно член 44, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, гроздов сок не подлежи на винификация или добавяне към вино. За да се гарантира спазването на тази разпоредба, следва да бъдат определени задълженията и специалните проверки, обект на които са преработвателите и бутилиращите предприятия.
(20)
Член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 въвежда схема за помощи за производството на концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст, произведени в Общността и използвани за увеличаване на алкохолното съдържание на виното.
(21)
Съгласно член 36 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 могат да бъдат установени подробни правила, отнасящи се по-специално до определяне на условията за отпускане на помощта. На това основание следва да бъдат установени правила за прилагане на мярката, когато се отнася до дребни производители. Следва също така да бъде определено, че само производители, които са изпълнили своите задължения към Общността през определен период, могат да бъдат считани за отговарящи на изискванията за прилагане на тази мярка.
(22)
Компетентните органи трябва да бъдат информирани относно извършване на операции по обогатяване на виното, включващи добавянето на концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст и за количествата от тези продукти, които са държани. Тъй като количествата от тези продукти, които се употребяват или са били използвани за обогатяване, трябва да бъдат записани в регистрите, предвидени в член 70, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999, не е необходимо да се изисква представянето на допълнителни документи, за да бъде получена помощта.
(23)
За да се осигури еднакво приложение на съответната схема за помощи, методът за установяване на потенциалното алкохолно съдържание на мъстта следва да бъде хармонизиран на равнището на Общността.
(24)
Себестойността на гроздовата мъст, използвана за производство на концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, зависи от нейното потенциално естествено алкохолно съдържание. За да се вземе под внимание този факт и да се избегне разрушаването на съществуващия модел на търговия, помощта следва да бъде диференцирана така че по-висока сума да бъде давана за концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст от най-южните райони на Общността, които традиционно произвеждат мъст с най-високото потенциално естествено алкохолно съдържание.
(25)
Член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 въвежда схема за помощи за използването на гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, произведени в лозарски зони C ІІІ а) и C ІІІ b) за производство на определени продукти, включени в код по КН 2206 00, в Обединеното кралство и Ирландия и за употребата на концентрирана гроздова мъст, произведена в Общността, за производство на определени продукти, продавани в Обединеното кралство и Ирландия с инструкция за тяхната употреба за получаване на напитка, имитираща вино.
(26)
Продукти, включени в код по КН 2206 00, посоечени в член 35, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, понастоящем се произвеждат изключително от концентрирана гроздова мъст. На този етап следователно следва да бъде фиксирана помощ за използването само на концентрирана гроздова мъст.
(27)
Приложението на схемата за помощи изисква административна система, чрез която да се контролира както произходът на продуктите, за които се предоставят помощи, така и тяхната предвидена употреба.
(28)
За да се осигури правилното функциониране на схемата за помощи и на проверките, от съответните оператори следва да се изисква да представят писмени заявления, даващи нужната информация за идентифициране на продукта и да позволят операциите да бъдат проверявани.
(29)
За да може схемата за помощи да увеличи значително използването на продукти от Общността, следва да бъде предвидено, заявленията да бъдат представени за фиксирано минимално количество.
(30)
Помощи следва да бъдат предоставяни само за продукти, имащи минималните количествени характеристики, изисквани за целите, посочени в член 35, параграф 1, буква б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999.
(31)
За да се даде възможност на компетентните органи на държавите-членки да извършат необходимите проверки, следва да бъдат определени задълженията на преработвателите по отношение на отчетността за стоковата наличност.
(32)
Правото на помощ се придобива след приключване на преработвателните операции. За да се разрешат технически загуби следва да бъде разрешено действително използваното количество да бъде до 10 % по-малко от декларираното количество в заявлението.
(33)
По технически причини оператори оставят търгуваните продукти в своите складове дълго време преди преработването. Ако случаят е такъв, следва да бъде въведена система от аванси, така че помощта да може да бъде изплащана в аванс на операторите срещу подходяща гаранция за предпазване на компетентните органи от риск от недължимо плащане. Следователно следва да бъдат определени срокове за плащане на аванси, заедно с подробни правила за освобождаване на гаранцията.
(34)
Съгласно глава I от дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999, помощ за частно складиране може да бъде отпускана за трапезни вина, гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст. Съгласно член 24, параграф 2 от цитирания регламент отпускането на помощ е предмет на сключването на договори за складиране. Следва да бъдат въведени подробни правила относно сключването, съдържанието, срока на действие и действието на такива договори.
(35)
Следва да бъде определен терминът „пpoизводител“ и с оглед на задълженията, наложени на такива лица, следва да бъде предвидено, че производители трябва да бъдат собствениците на продуктите, предмет на договорите за складиране.
(36)
За продуктите, предмет на договори за складиране, трябва да се извършват ефективни проверки. За тази цел на интервенционната агенция на дадена държава-членка следва да се разреши да сключва договори само за количества, складирани на територията на тази държава-членка, и тя следва да бъде информирана за всяка промяна в продукта и мястото на складиране.
(37)
С цел постигане на еднаквост, договори следва да бъдат сключвани при едни и същи условия в цялата Общност и да бъдат достатъчно прецизни, за да дадат възможност да бъде идентифициран съответният продукт.
(38)
Опитът с различни схеми за частното складиране на земеделски продукти показва, че е необходимо да се определи степента, до която Регламент (EИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета е приложим при определяне на периоди, дати и срокове, отнасящи се до тези схеми, както и да се определят прецизно датите, на които започват и завършват периодите на складиране по договор.
(39)
Съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (EИО, Eвратом) № 1182/71, когато последният ден от даден период е официален празничен ден, неделя или събота, периодът изтича в края на последния час на следващия работен ден. Може да не е в интерес на операторите, тази разпоредба да бъде прилагана по отношение на договорите за складиране, тъй като в резултат на това може да се получи неравноправно третиране, когато последните дни на складиране са отложени. Следователно трябва да бъде предвидена дерогация от тази разпоредба при определяне на последния ден на складиране по договора.
(40)
За да се гарантира, че системата на договори има ефект върху пазарните цени, договори следва да се сключват само за значителни количества.
(41)
Помощта, отпускана за складиране, следва да бъде ограничена до продукти, които имат ефект върху пазарните цени. Съответно, за предоставяне на помощ следва да отговарят се само продукти в насипно състояние. По същата причина договорите следва да се отнасят само до продукти с достатъчно високо качество. В случая с трапезните вина, договорите следва да се отнасят за вино в напреднал стадий на производство, но трябва да има възможност през договорния период да се извършат всякакви енологични обработки, необходими за осигуряване запазването на продукта.
(42)
За да се насърчи подобряване на качеството, следва да бъде фиксирано минималното алкохолно съдържание на виното и на мъстта, които отговарят на изискванията за прилагане на мерки по складиране. За същата цел следва да е възможно да се приемат по-строги изисквания за трапезните вина, за които са сключени договори за складиране на база качеството на реколтата.
(43)
За да се избегне злоупотреба със системата, трапезни вина, които са били складирани по договор, не могат да бъдат в последствие признати като качествени вина, произведени в определен район.
(44)
За да се предотврати възможността продукти, за които е сключен договор, да оказват влияние върху конюнктурата на пазара, търговията и определени подготвителни действия за нея следва да бъдат забранени през периода на действие на договора за складиране.
(45)
Съгласно трето тире на член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 могат да бъдат приети правила, разрешаващи гроздова мъст, за която е сключен дългосрочен договор, да бъде преработена в концентрирана гроздова мъст или в концентрирана ректифицирана гроздова мъст по време на действието на договора. Тъй като подобна преработка е нормална операция, тя следва да бъде разрешена постоянно.
(46)
Интервенционните агенции следва да бъдат уведомени когато гроздовата мъст, предмет на договор за складиране, е преработена, така че те да могат да извършат необходимите проверки.
(47)
Преработката на гроздова мъст в концентрирана гроздова мъст и ректифицирана гроздова мъст намалява обема на продукта при складирането му и като последица от това води до снижаване на складовите разходи. Тъй като обаче полученият продукт има по-висока стойност, намалението на складовите разходи се компенсира от покачване на лихвата. Следователно е оправдано в случаи, при които продуктът е преработен по време на складиране, помощта да остане за целия период на действие на договора в рамките на изчисления размер на базата на количеството гроздова мъст, посочено в договора преди преработката му. Нещо повече, получените продукти трябва да имат характеристиките, изисквани от правилата на Общността.
(48)
Размерът на помощта за частно складиране следва да държи сметка за разходите за техническо складиране и за лихвата. Разходите за техническо складиране се различават в зависимост от вида на продукта, докато размерът на лихвата зависи от стойността на продукта. Съответно, за улеснение при администрирането, размерът на помощта на хектолитър на ден следва да бъде фиксиран за отделните групи трапезни вина и мъст. Съгласно член 25, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, размерът на помощта за концентрирана гроздова мъст следва да бъде 1,5 пъти по-висок от този за гроздова мъст. Фиксираният в настоящия регламент размер обаче може да бъде променен, за да се вземат под внимание значителните колебания в пазарните цени или процента на лихвата.
(49)
Трябва също така да бъде възможно съкращаването на периода на складиране в случаи, в които продуктите са предназначени за износ, след напускането на склада. Доказателство за това, че продуктите са били изнесени, следва да се представи по същия начин, както за възстановяванията в съответствие с Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията oт 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (2).
(50)
За да се гарантира ефективността на тази система, като същевременно се вземат под внимание административните изисквания на интервенционните агенции, следва да бъде приет срок за плащането на помощта. В случаите на дългосрочни договори обаче, за да се подпомогне посрещането на текущите разходи на съответния производител, държавите-членки следва да бъдат упълномощени да въведат схема за авансово плащане, включваща внасянето на подходящи гаранции.
(51)
Когато даден договор за складиране на трапезно вино изтича, производителите могат, при съответно искане, да сключат нов договор, като се използват опростени формалности, при положение че са удовлетворени условията за сключването на нов договор за същия продукт.
(52)
Пазарът на мъст и концентрирана мъст за производство на гроздов сок се разширява и за да се насърчи употребата на гроздови продукти за цели, различни от винопроизводството, следва да се даде разрешение, мъст и концентрирана мъст, за които са сключени договори за складиране и които са предназначени за производство на гроздов сок, след изтичане на петия месец на договора да бъдат продавани само след уведомление от страна на производителя до интервенционната агенция. Същата тази възможност следва да се приложи и за насърчаване износа на тези продукти.
(53)
Продуктите, които могат да бъдат получени чрез дестилация, следва да бъдат определени и по-специално следва да бъдат установени минималните качествени изисквания по отношение на неутрален алкохол. При определяне на тези изисквания следва да бъде взет под внимание технологичният прогрес, както и необходимостта да се гарантира, че произведеният алкохол може да бъде продаван нормално на пазара за различни цели.
(54)
Проверките на продукти, предназначени за дестилация, следва да бъдат засилени.
(55)
В случай на дестилация по членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, от производителите следва да се изисква да сключват договори за доставка с дестилатори, които да са одобрени от интервенционна агенция, така че операциите да могат да бъдат наблюдавани и спазването на задълженията от страна на двете страни по договора да може да бъде проверявано. При такава система количественият ефект от операциите за дестилация върху пазара може да бъде наблюдаван от близо. Системата на договори обаче се нуждае от приспособяване, за да вземе под внимание фактът, че някои производители желаят да предоставят дестилацията на дестилатори по занятие, докато други сами притежават дестилационни съоръжения.
(56)
Необходими са специфични правила, за да се гарантира, че доставеното вино за една от възможните операции за дестилация е от собственото производство на производителя. За тази цел от такива производители следва да се изисква да представят доказателство, че те фактически са произвели и държат виното, предназначено да бъде доставено. Необходими са също така правила, за да се гарантира, че съществените елементи на договорите за дестилиране са адекватно проверени.
(57)
Опитът показва, че следва да бъде разрешен определен толеранс при количеството и действителното алкохолно съдържание на виното, за което са сключени договори за доставка.
(58)
Следва да бъдат определени срокове за изплащане на помощи на дестилаторите от интервенционните агенции. Следва също така да има възможност, помощта да бъде изплащана на дестилаторите авансово. Необходима е система от гаранции, за да се гарантира, че интервенционната агенция не е изложена на неоправдани рискове.
(59)
В случай на дестилация по членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 опитът показва, чe не винаги е лесно за производителите да пресметнат точно количествата на продуктите, които се изисква от тях да доставят в изпълнение на своите задължения. Когато производители са доставили почти целите количества, изисквани преди изтичането на периода за доставка и имат да извършат само още някои малки доставки, наложената санкция не следва да превишава пропорционално извършеното нарушение. Следователно за такива производители следва да бъде счетено, че са изпълнили своите задължения в рамките на срока, при условие че те доставят останалите непредадени количества.
(60)
Дестилацията по членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 играе жизнено важна роля при постигането на баланса на пазара на трапезно вино и индиректно помага за приспособяване на лозарския потенциал към изискванията. Задължителната дестилация трябва следователно да бъде наложена много стриктно и всички лица, които имат задължението да дестилират, трябва действително да доставят изискваните количества за дестилация. В някои случаи изключването от прилагането на интервенционни мерки не е достатъчен стимул, за да се гарантира, че лицата, задължени да дестилират, изпълняват задълженията си. Следователно са необходими допълнителни мерки на Общността по отношение на производители, които не успеят да изпълнят своите задължения в рамките на разрешения срок, но които действително ги изпълнят преди друга определена дата.
(61)
Различните операции за дестилация на вино могат да дадат като резултат неутрален алкохол, както е определен в приложението към настоящия регламент на базата на критерии, отнасящи се до неговото съдържание. Следва да бъдат приети общностни методи за анализ, за да се гарантира, че тези критерии са спазени.
(62)
Тези методи трябва да бъдат задължителни за всички търговски операции и процедури за проверка. С оглед на ограничените търговски средства следва да бъде разрешен малък брой от обичайните процедури, така че съответните елементи, предмет на проверка, да бъдат определени бързо и достатъчно надеждно.
(63)
Общностните методи за анализ следва да бъдат общопризнати методи и да се прилагат по един и същи начин.
(64)
За да е сигурно, че получените резултати чрез прилагане на методите за анализ, посочени в Регламент (ЕО) № 1493/1999 са съпоставими, трябва да бъдат определени условията, отнасящи се до повторяемост и възпроизводимост на получени резултати при използването на тези методи.
(65)
Изкупната цена при доставка на вино следва да се прилага франко помещенията на дестилатора. В някои случаи дестилаторът осигурява транспорт по практически съображения. В други случаи, за да не се нарушава тази практика, която често е необходима, транспортните разходи в такива случаи следва да се приспаднат от изкупната цена.
(66)
Задължението да се извършва дестилация представлява значителна тежест за отделни производители, които произвеждат само малко количество вино. Разходите, които такива производители се налага да понесат за транспортиране на своите гроздови джибри и винена утайка за дестилиране биха били извън всякакви пропорции спрямо дохода, който те биха очаквали да получат за дестилирания от тях алкохол. Следователно следва да им се разреши да не извършват доставки.
(67)
За тази част от произведеното от тях вино, действително доставено за дестилация по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, от производителите следва да се изисква да доставят само вторични продукти от винификацията за дестилация по член 27 от цитирания регламент.
(68)
Задължението да се дестилират вторични продукти е една непропороционална тежест за някои производители на малки количества в определени лозарски райони. По молба на техните държави-членки, на такива производители следва да се разреши да изтеглят своите вторични продукти под контрол, вместо да ги доставят за дестилация.
(69)
Производители, които доставят гроздови джибри за производство на еноцианин, по принцип доставят неферментирали гроздови джибри. Процесът, чрез който еноцианинът се извлича от такива джибри, ги прави неподходящи за ферментация и дестилация след това. Следователно тези производители следва да бъдат освободени от задължението да дестилират в съотношение, което е равно на количеството на гроздови джибри, които те доставят за такова производство.
(70)
Когато вино, доставено за дестилация, се използва за производство на винен оцет, алкохолното съдържание, доставено на интервенционните агенции е вероятно да бъде намалено. Следователно производителите следва да бъдат освободени от задължението си да дестилират, когато доставят виното на индустрията, произвеждаща оцет, което вино те са получили и което в друг случай би било необходимо да допълни количеството за задължителна дестилация.
(71)
В случаите, когато вторичните продукти от винификацията са изтеглени под контрол съгласно разпоредбите на член 27, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, всички такива вторични продукти трябва да бъдат изтеглени до края на лозарската година, в която те са били произведени. За тази цел е необходимо въвеждането на подходяща система за контрол, която няма да доведе в резултат до непропорционално високи административни разходи, особено в държави-членки, чието винопроизводство е много малко.
(72)
При администрирането на доказателствата, че гроздови джибри, винена утайка и вино са били доставени на даден дестилатор, следва да прави разлика дали дестилаторът е установен в същата държава-членка, както производителят, или е в друга държава-членка.
(73)
Съгласно разпоредбите на член 27, параграф 11 и член 28, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, дестилаторите могат да изберат да получат помощ за продукта, който трябва да се дестилира, или да доставят получения от дестилацията продукт на интервенционната агенция. Размерът на помощта следва да е фиксиран на базата на пазарната цена за различните продукти, които могат да се получат чрез дестилация.
(74)
За да се ползват от помощта, заинтересованите лица трябва да подадат заявление, придружено от определени документи. Видът и броят на изискваните документи трябва да отразява различията между вино и винена утайка, от една страна, и гроздовите джибри, от друга страна. За да се гарантира, че системата функционира еднакво във всички държави-членки, заявленията следва да се подават и помощ да бъде изплащана на дестилаторите в рамките на срокове, които следва да бъдат определени. Пропорционални плщания следва да бъдат направени за дестилатори, които, въпреки че са изпълнили своите основни задължения, са закъснели с представянето на доказателство за това.
(75)
Когато се фиксира цената, която трябва да бъде платена от интервенционните агенции за доставените им продукти, следва да се вземе предвид средният разход за транспортиране и дестилиране на съответните продукти.
(76)
Следва да бъде определена единна фиксирана цена за продуктите, доставени на интервенционни агенции във връзка с дестилиране съгласно разпоредбите на член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, независимо от произхода на суровините.
(77)
В някои региони на Общността съотношението между количествата гроздови джибри и тези на вино и винена утайка е такова, че средните разходи за дестилация се различават от тези, използвани за изчисляване на фиксираната цена. Такава ситуация прави или може да направи икономически невъзможно в някои от тези региони да се постигне целта, търсена чрез задължителната дестилация на вторичните продукти от винификацията. Следователно следва да бъдат определени диференцирани цени в съответствие със суровината за получения чрез дестилация продукт едновременно с определянето на фиксираната цена, като се остави на държавите-членки да решат дали такива диференцирани цени следва да бъдат прилагани в региони, където приложението на фиксираната цена би довело до трудностите, описани по-горе.
(78)
Прибягването до тази възможност не би трябвало да увеличи понесените от интервенционната агенция разходи и оттам тези на ФЕОГА. Следователно диференцираните цени в съответствие с произхода на алкохола следва да бъдат отнесени към фиксираната цена по такъв начин, че средно претеглената цена на диференцираните цени да не надхвърля фиксираната цена.
(79)
При липса на организиран пазар за етилов алкохол в Общността интервенционните агенции, отговорни за търговията с алкохола, който те са задължени да приемат след осъществяването на дестилацията съгласно разпоредбите на членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, трябва да го препродадат на по-ниска от изкупната цена. Разликата между изкупната цена и продажната цена за такъв алкохол следва да се поеме от ФЕОГА, секция „Гарантиране“, в рамките на фиксирана сума.
(80)
Член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда чрез дестилацията да се поддържа равновесието на пазара на вино и като следствие да се облекчи продължаването на доставките на винен дестилат за част от сектора на алкохола за консумация. За да се отчете наличието на излишъци в края на годината, тази мярка следва да влиза в сила от 1 септември на всяка лозарска година.
(81)
Тъй като Комисията е отговорна за организирането на продажбата на определени видове винен алкохол, тя се нуждае от по-детайлна информация за сделките, извършвани на пазара на алкохол. Информацията, която държавите-членки изпращат на Комисията относно алкохола, получен в резултат на задължителната дестилация, следователно следва да бъде разширена, за да обхване алкохола, получен от доброволна дестилация, съхраняван от интервенционните агенции.
(82)
Изискваните характеристики на продуктите, които могат да бъдат доставяни за дестилация, следва да бъдат определени с по-големи подробности.
(83)
Продуктите, внасяни в дестилерии, следва да бъдат подложени на физически проверки, при използване на процедури, които осигуряват адекватна представителност.
(84)
Последствията за производители, които не спазват задълженията си, следва да бъдат определени. Комисията обаче следва да приеме правила за предоставянето на помощта на дестилатори, които не са спазили определени административни срокове, по-специално за да се вземе предвид принципът на пропорционалността.
(85)
Необходими са правила за обхващане на случаите на непреодолима сила, които могат да попречат дестилацията да се осъществи така, както е планирана.
(86)
За да се осигури подходящ контрол на дестилационните операции, дестилаторите следва да са предмет на система на одобрение.
(87)
За да се вземе под внимание действителната ситуация на пазара на вина за дестилиране, както на дестилаторите, така и на производителите на подсилени вина следва да им бъде разрешено да подсилват такива вина за дестилиране и да се предвиди подходящото адаптиране на общия режим.
(88)
Държавите-членки следва да са в състояние да ограничат местата, на които вино може да бъде подсилвано за дестилация, така че да осигурят най-подходяща форма за контрол.
(89)
Необходими са подробни правила за плащане на изкупната цена за вино, плащане на помощ на производителите на подсилени вина, авансово плащане на помощта и за внасяне и освобождаването на гаранциите.
(90)
Тъй като добавянето на индикатор към вино за дестилация е един ефективен метод за осъществяване на контрол, следва да се предвиди, присъствието на такъв индикатор да не може да възпрепятства свободното движение на такова вино или на продуктите, получени от него.
(91)
За да се вземе пред вид начинът, по който продуктите се транспортират към дестилаторите в някои държави-членки, особено където става въпрос за малки количества, държавите-членки следва да бъдат упълномощени да разрешават те да бъдат транспортирани в насипно състояние.
(92)
В случая, предвиден в член 32 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, за някои видове дестилация изкупната цена за вино следва да бъде намалена, когато производителите са повишили алкохолното съдържание чрез добавяне на захароза или концентрирана гроздова мъст, за които те или са получили, или са подали заявление за помощ съгласно разпоредбите на член 34 от цитирания регламент.
(93)
Много е трудно да се свърже повишението на алкохолното съдържание, получено от всеки производител, с доставеното вино за дестилация. Определянето точно на икономическото предимство за всеки производител следователно изисква една огромна по размер административна работа, водеща до забавяне изплащането на помощта и засягаща цялата интервенционна система. Изкупната цена следователно следва да бъде намалена на базата на средното увеличение на естественото алкохолно съдържание във всяка лозарска зона. За да се избегне огромният размер административна работа, необходима за проверка на увеличеното алкохолно съдържание за всеки производител, изкупната цена за такова вино, доставено за дестилиране, следва да бъде намалена с фиксирана сума за всяка зона или част от зона.
(94)
Справедливо е производителите да получат пълната цена, ако те не са повишили алкохолното съдържание на никоя част от своето производство на трапезно вино чрез добавка на захароза или на концентрирана гроздова мъст, за което са получили помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. Освен това на производители, които са увеличили алкохолното съдържание на по-малко количество от своята продукция, отколкото количеството, което те са доставили за дестилиране, следва да им бъде платена пълната цена за разликата между обогатеното количество и доставеното количество.
(95)
Помощта за продукта, получен чрез дестилация, и цената на продуктите, приети от интервенционната агенция за извършване на дестилация съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, трябва да бъде пригодена, така че да вземе под внимание намаляването на изкупната цена за виното.
(96)
Характеристика на пазара на алкохол в Общността е съществуването на запаси, формирани в резултат на интервенция, извършена съгласно членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 (3).
(97)
Необходими са специфични подробни правила за такива тръжни процедури, така че да се гарантира еднаквото третиране на купувачите.
(98)
Тези запаси от алкохол могат да бъдат разпродадени чрез три различни вида тръжни процедури, видът на които зависи от приложението и от предназначението на алкохола и от количеството алкохол при 100 об. %, предмет на тръжната процедура.
(99)
Тъй като целта на тръжните процедури е да се получи най-благоприятната цена, когато Комисията реши да продава чрез тръжна процедура, възлагането следва да бъде в полза на участника в търга, предлагащ най-високата цена. Необходими са също така правила за случаите, когато няколко участника в търга за една и съща партида предлагат една и съща цена.
(100)
Оферти за обем до 5 000 хектолитра следва да бъдат допустими при определени условия, така че новите приложения на алкохола да могат да бъдат изпитвани в среден промишлен мащаб, с което да се подпомогне развитието в дългосрочен план на пазари за значителни количества алкохол от Общността, без да се разстройва пазарът на спиртните напитки.
(101)
Необходимо е да се определи кои форми на преработка в стоки, изнесени в рамките на режима за активно усъвършенстване, могат да бъдат считани като предназначени за реална промишлена употреба.
(102)
За да се гарантира, че алкохолът, продаден чрез такива тръжни процедури, действително е употребен за цели, които вероятно няма да разстроят пазара на алкохол, офертите трябва да дават точно указание за предназначената употреба.
(103)
На участниците в търга следва да бъде разрешено да представят само една оферта за участие в търг за даден вид алкохол, вид крайната употреба и тръжната процедура. Следва да бъдат уточнени правните последици за участници в търг с повече от една оферта.
(104)
За да не се повлиява конкуренцията с продукти, които алкохолът може да замести, Комисията следва да бъде свободна да не приключи търга с възлагане.
(105)
За да могат да бъдат удовлетворени възможно най-голям брой подадени тръжни оферти, при които предложените цени се смятат за задоволителни и предложените видове крайна употреба са подходящи за развитие на нови промишлени приложения на продукта, следва да е възможно, в рамките на определени граници, на такива участници в търга, които са подали такива оферти, да бъде възложена една заместваща партида. Такава процедура може да увеличи продажбите на алкохол на Общността и по този начин да намали запасите, които в противен случай би трябвало да се управляват при високи разходи за бюджета.
(106)
Независимо от рамките на толеранса относно цялото количество алкохол, предложено за продажба чрез търг, цената, която трябва да бъде платена, преди да бъде издадена заповед за вдигане, следва да бъде изчислена на базата на количеството алкохол при 100 об. %, определени до най-близкия хектолитър.
(107)
Редовни тръжни процедури следва да се провеждат за износ на алкохола, присъден с местоназначение страните от Карибите за крайна употреба в сектора на горивата, така че да се осигури на тези страни непрекъснатост на доставките. Опитът показва, че тази възможност за пласмент не е вероятно да разстрои пазара и предоставя важна пазарна възможност.
(108)
Размерът на партидите, представени за продажба чрез търг за износ към страните от Карибския басейн, следва да бъде обвързан с нормалния капацитет на морския транспорт, като по този начин намалява разходите на съответните търговци за осигуряване на гаранции за изпълнение на задълженията. Следва да бъдат съответно уточнени сроковете, определени за вдигане на продадения на търга алкохол.
(109)
Публичните продажби на алкохол от винен произход за употреба като гориво в рамките на Общността следва да бъдат обект на определени условия, така че да се осигурят до известна степен предприятията с доставки и да се вземат предвид разходите за инвестиции в преработващия завод, необходими за тази специфична употреба, без обаче да се спира физическото прехвърляне на предложения за продажба алкохол.
(110)
Следва да бъде уточнено, че публични продажби от този тип следва да включват няколко партиди алкохол, когато големи количества се отделят за такива публични продажби, и че алкохолът в съответните цистерни не може повече да бъде физически прехвърлян, докато не бъде издадена заповед за вдигането му.
(111)
В случай на продажба чрез търг или публична продажба за употреба като гориво, тъй като физическото вдигане и преработката на алкохола трябва да се извършат за период от няколко години, цената на хектолитър алкохол при 100 об. %, предложена от спечелилия търга участник, следва да бъде адаптирана на всеки три месеца чрез прилагане на коефициент, посочен в съответното обявление за търг, така че цените, платени за възложения алкохол, да следват по-точно колебанието на цените на горивата на международните пазари.
(112)
С оглед на размера на някои от цистерните, в които се складира част от получения чрез задължителна дестилация алкохол, както и на значителната продължителност време, през което остава складирана част от този алкохол, е невъзможно на практика да се знае точно какво количество алкохол за търговия се съдържа в определени цистерни в складовете.
(113)
В такива случаи всяка тръжна процедура, отнасяща се до количество търгуван алкохол, възлизащо на между 99 и 101 % oт количеството алкохол, първоначално пуснато за продажба, следва да бъде считана за извършена.
(114)
Декларациите на участниците в търга за отказ от всички претенции по отношение на качеството и характеристиките на възложения им в резултат на търга алкохол, не следва да бъдат тълкувани разширено за скрити дефекти, които поради тяхната природа не биха могли да бъдат открити от тях предварително и които правят алкохола негоден за предназначената употреба.
(115)
Алкохол, резервиран за определени продажби чрез търг, следва да бъде денатуриран, когато това е подходящо, за да се избегне употребата му за други цели. Количеството алкохол, предоставено в такива случаи, следва да бъде денатурирано чрез добавка на бензин.
(116)
Следва да бъде въведена система от гаранции, за да се гарантира, че тръжните процедури са извършени правилно и че алкохолът действително е употребен за целите, предвидени във връзка със съответния търг. Гаранциите следва да бъдат определени на равнище, което би предпазило от всякаква употреба, несъответстваща на целите на тръжната процедура, което би могло да причини нарушение на равновесието на пазара на алкохол и спиртни напитки в Общността в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. Следва да се вземат предвид правилата, установени с Регламент (EИO) № 2220/85 на Комисията oт 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти, който се отнася и до виното. Следователно следва да бъдат определени основните изисквания за задълженията, за които следва да се внесе гаранция.
(117)
Могат да се възникнат загуби, когато алкохолът се транспортира по суша или море и се преработва преди крайната употреба. Следва да се вземат под внимание съответните технически стандарти за оценка на промените в обема на алкохола, вписан при натоварване и разтоварване и за всяка категория загуба следва да бъдат определени специфични допустими граници.
(118)
Следва да бъдат определени максимални допустими граници за загуба на алкохол, дължаща се на комбиниран сухоземен и морски транспорт във връзка с провеждане на тръжна процедура за износ на алкохол, който да бъде преработен в трети страни, представляващ предмет на настоящия регламент. По-високи допустими граници следва също да бъдат определени при загуби на алкохол, дължащи се на операциите по преработка в такива трети страни чрез сравняване с подобни операции в Общността, като се вземат предвид условията за извършване на операциите, климатичните и други условия и фактът, че някои видове оборудване са по-малко ефективни в някои трети страни.
(119)
При загуби, надхвърлящи установените допустими граници, следва да бъдат прилагани санкции чрез задържане на фиксирана сума от гаранцията за изпълнение, покриваща цената на доставения в интервенционната агенция алкохол в рамките на дестилацията, предвидена в членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. Част от внесената гаранция за изпълнение следва да бъде освободена само след като участникът, спечелил търга, е представил доказателство относно всички загуби, отнасящи се до съответния търг, с цел да се разполага с достатъчна сума от гаранцията, за да се санкционират нерегламентираните количествени загуби на алкохол.
(120)
Някои видове крайна употреба, предвидени за алкохол, предмет на тръжна процедура, изискват целия или част от предоставения алкохол да бъде преработен в ректифициран алкохол. Някои от предвидените видове употреба за продадения алкохол изискват предварителна ректификация или дехидратация, при които също се произвежда алкохол не добър вкус, негоден за предварително предвидената от тези тръжни процедури употреба. Ако случаят е такъв, следва да бъдат изменени условията, при които могат да бъдат освободени гаранциите за изпълнение.
(121)
Проверките, извършвани с цел установяване дали алкохолът е употребен за определената цел за съответния търг, следва да включват най-малко проверки, еквивалентни на прилаганите спрямо контрола на произведения в Общността алкохол. За целите на проверките относно спазване на определената употреба или предназначение може да бъде използувана международно дружество за контрол, което да провери дали възложеният при търга договор се изпълнява надлежно. В съответствие с укрепването и развитието на вътрешния пазар физическите проверки следва да бъдат изпълнявани на мястото на експедиция или в местоназначението на транспортната операция за доставка на алкохола.
(122)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищто на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Цел
Дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999 и настоящият регламент определят правилата на Общността, приложими към пазарните механизми на пазара на виното.
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999, по-специално по отношение на отпускането на помощ за употребата на грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст (дял I), помощ за частно складиране (дял II) и дестилация (дял III).
Член 2
Общи разпоредби
1. Държавите-членки могат да установят, че операторите, започващи своята дейност за първи път през дадена лозарска година имат право на помощ съгласно настоящия регламент само за продукти, които са резултат от преработка на тяхно собствено производство на грозде.
2. Без да се засягат разпоредбите на член 30 от настоящия регламент, оператори, за които са съществували задълженията, посочени в членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, през предходната лозарска година, отговарят на изискванията за прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки само след като представят доказателство, че са изпълнили своите задължения по отношение на доставката или изтеглянето под контрол през съответната лозарска година.
ДЯЛ I
ПОМОЩ, ПРЕДОСТАВЯНА ЗА УПОТРЕБА НА ГРОЗДЕ, ГРОЗДОВА МЪСТ, КОНЦЕНТРИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ ИЛИ КОНЦЕНТРИРАНА РЕКТИФИЦИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ
ГЛАВА I
ПРОИЗВОДСТВО НА ГРОЗДОВ СОК
Член 3
Цел на помощта
1. Настоящата глава определя подробни правила за прилагането на схема за отпускането на помощта, въведена с член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 1493/1999. Помощта се отпуска на преработвателите:
a)
които сами са производители или групи от производители и които преработват или са преработили за своя сметка гроздето, което са събрали, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст, получена изцяло от тяхна собствена реколта грозде, в гроздов сок или други хранителни продукти, произведени от такъв гроздов сок; или
б)
които купуват от производители или групи от производители, директно или индиректно, грозде, произведено в Общността или гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст с цел тяхната преработка в гроздов сок или други хранителни продукти, произведени от такъв гроздов сок.
Употребените суровини трябва да бъдат получени изключително от грозде, произведено в Общността.
2. Към момента, в който се използва за производство на хранителни продукти, гроздовият сок трябва да е съобразен с изискванията на Директива 93/77/EИО на Съвета.
Член 4
Размер на помощта
Помощта, отпускана за употреба на грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст съгласно член 35 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се фиксира в следните размери:
a)
Грозде (за 100 килограма): 4 952 EUR
б)
Гроздова мъст (на хектолитър):6 193 EUR
в)
Концентрирана гроздова мъст (на хектолитър): 21,65521 655 EUR
Член 5
Технически изисквания за преработка
Продуктите, посочени в член 4, параграф 1 от настоящия регламент трябва да бъдат здрави и с добро търговско качество и подходящи за преработка в гроздов сок. Гроздовата мъст и получената от използваното грозде мъст трябва да имат плътност при 20 °C между 1,055 и 1,100 грама на кубичен сантиметър.
Член 6
Aдминистративни правила, приложими към преработвателите
1. Преработватели, които предприемат операции по преработка през цялата лозарска година и които желаят да получат помощ по член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (EO) № 1493/1999, представят план на компетентните органи на държавата-членка, в която се осъществява преработката, преди започването на лозарска година или когато произвеждат гроздов сок за първи път - преди започване на такова производство. Планът включва най-малко следната информация:
a)
тяхното име или фирма и адрес;
б)
следната техническа информация:
i)
тип суровини (грозде, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст);
ii)
мястото, където е складирана гроздовата мъст или концентрираната гроздова мъст, предназначена за преработка;
iii)
мястото, където ще бъде извършена преработката.
Държавите-членки могат да изискват представянето на тримесечни декларации и по-нататъшна информация за целите на контрола.
2. Преработватели, които извършват преработвателни операции на точно определени дати и желаят да получат помощ по член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (EO) № 1493/1999, подават писмена декларация до компетентния орган най-малко три работни дни преди започването на тези операции, съдържащи по-специално:
a)
информацията, изисквана по букви a) и б) от параграф 1 от настоящия член;
б)
лозарската зона, от която са били получени суровините, в съответствие с класификацията в приложение III към Регламент (ЕО) № 1493/1999;
в)
следната техническа информация:
i)
количеството (в 100 килограма за грозде или в хектолитри за гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст);
ii)
плътност, в случая на гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст;
iii)
датата на започване и вероятното времетраене на операциите по преработка.
Декларацията се отнася за минимално количество от:
a)
1 300 kg за грозде;
б)
10 хектолитра за гроздова мъст;
в)
3 хектолитра за концентрирана гроздова мъст.
Държавите-членки могат да изискат допълнителна информация с оглед идентификацията на продукта.
3. Преработватели, които не употребяват повече от 50 тона грозде, 800 хл гроздова мъст или 150 хл концентрирана гроздова мъст, за да произвеждат гроздов сок, всяка лозарска година подават декларация до компетентните органи в началото на съответната лозарска година, съдържаща изискваната информация по букви a) и б) от параграф 1 от настоящия член. От тях не трябва да се изисква да представят останалите декларации, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
4. Декларациите и програмите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се подават най-малко в две копия, най-малко едно от които се връща на преработвателя, надлежно подпечатано от компетентния орган.
5. Преработвателите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално следната информация, взета от придружителните документи или регистрите, посочени в член 70 от Регламент (EO) № 1493/1999:
a)
количествата, плътността и лозарската зона на произход на суровините, постъпващи в техните помещения всеки ден и, където е приложимо - името и адреса на продавача/продавачите;
б)
количествата и плътност на употребяваните суровини за всеки ден;
в)
количествата гроздов сок, получени всеки ден след преработката;
г)
количеството гроздов сок, напускащо техните помещения всеки ден, както и името и адреса на получателя) получателите.
Когато производителите извършват сами една от операциите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящия регламент, в своите помещения за производство на сок, при възможно смесване на сока с други продукти, не се изисква информацията, посочена в буква г) на предходната алинея. В такива случаи отчетността показва допълнително количеството гроздов сок, пакетиран всеки ден.
6. Документите в подкрепа на отчетността, посочени в параграф 5, трябва да бъдат предоставяни на контролните органи при всяка проверка.
Член 7
Aдминистративни правила, приложими към потребители
1. За целите на настоящия член „потребител“ означава всички оператори, различни от преработватели на гроздов сок, които извършват една от следните операции: бутилиране, пакетиране или представяне, приготвяне на хранителни продукти чрез смесване на гроздов сок с други продукти или складиране с оглед продажба на едно или повече предприятия, отговорни за извършване на операциите, посочени по-горе.
2. Когато преработвателите не извършват сами операциите, посочени в параграф 1, те посочват в придружителните документи, посочени в член 70, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999 дали вече са подали или възнамеряват да подадат заявление за отпускане на помощ за производство на гроздов сок съгласно настоящия регламент.
3. Когато преработвателите експедират гроздовия сок до потребител в рамките на Общността, възнамеряващ да го складира преди бутилиране или употреба при производството на други хранителни продукти:
a)
складиращото предприятие изпраща придружителните документи за гроздовия сок на компетентния орган в мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта;
б)
компетентният орган подпечатва придружителния документ, посочен в буква a) само след проверка, че количество, най-малко еквивалентно на това на съответната пратка, е било експедирано с подходящ придружителен документ за бутилиращо предприятие или предприятие, произвеждащо хранителни продукти, посочени в настояшия регламент, и е било получено от този потребител.
Ако изискванията, посочени в буква б), са били изпълнени и след като придружителният документ е бил получен, компетентният орган на мястото на разтоварване връща копието на придружителния документ, посочен в буква a), надлежно подпечатан, на преработвателя/получателя на съответния гроздов сок.
4. Когато преработватели експедират гроздовия сок на потребител в рамките на Общността, който го бутилира, последният изпраща копие от придружителния документ на компетентния орган на мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта.
Не по-късно от 30 след получаване на копието от придружителния документ компетентният орган на мястото на разтоварване го връща, надлежно подпечатан, на преработвателя) получателя на съответния гроздов сок.
Когато обаче преработватели или потребители, които бутилират сок, изискват това, компетентният орган или оправомощен отдел на мястото на разтоварване връща придружителния документ, надлежно подпечатан, директно на тях.
5. Когато преработватели експедират гроздовия сок на потребител в рамките на Общността, произвеждащ други хранителни продукти на основата на този сок,
а)
производителят на тези продукти изпраща документа, придружаващ гроздовия сок, на компетентния орган не по късно от 15 дни след получаване на продукта;
б)
компетентният орган подпечатва придружителния документ, посочен в буква a) само ако има достатъчно сигурност, че гроздовият сок е фактически предназначен за производство на съответните хранителни продукти
При условие че такава сигурност съществува, компетентният орган на мястото на разтоварване връща копието на придружителния документ, посочен в настоящия параграф, надлежно подпечатано, на преработвателя/получателя на съответния гроздов сок не по-късно от 30 дни след получаването му.
6. В случаите, посочени в настоящия член, потребителите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално:
a)
количествата непакетиран гроздов сок, влизащи в техните помещения всеки ден и името и адреса на получателя/преработвателя;
б)
количествата непакетиран гроздов сок, които напускат техните помещения всеки ден и името и адреса на получателя/получателите;
в)
количествата гроздов сок и/или гроздов сок, смесен с други продукти, пакетирани всеки ден, като се посочва количеството на използвания гроздов сок за производство на съответните продукти.
7. Документите в подкрепа на отчетнността за стокова наличност, посочена в параграф 6 от настоящия член, трябва да бъдат предоставяни на контролните органи при всяка проверка.
Член 8
Заявления за отпускане на помощ
1. За да могат да отговарят на изискванията за отпускане на помощта, преработвателите, посочени в член 6, параграф 1 от настоящия регламент, подават едно или повече заявления за помощ до компетентните органи, не по-късно от шест месеца след края на лозарската година, заедно с:
а)
копие от годишните или тримесечните декларации, с които разполагат, или обобщена справка за същите;
б)
копие от отчетната документация, посочена в член 6, параграф 5 от настоящия регламент или обобщена справка за тази документация. Държавите-членки могат да изискват такива копия и обобщени справки да бъдат подпечатани от контролните органи.
2. За да могат да отговарят на условията за отпускане на помощта, преработвателите, посочени в член 6, параграф 2 от настоящия регламент, подават заявление за помощ до компетентния орган не по-късно от шест месеца след завършване на операциите по преработката, заедно с:
a)
копие от декларацията, с която разполагат;
б)
копие или обобщена справка за отчетната документация, посочена в член 6, параграф 5. Държавите-членки могат да изискват такива копия и обобщени справки да бъдат подпечатвани от контролния орган;
в)
копие от придружителния документ при превоза на суровините до помещенията на преработвателя или обобщена справка за тези документи. Държавите-членки могат да изискват такива копия или обобщени справки да бъдат подпечатвани от контролните органи.
В заявленията за отпускане на помощ се посочва количеството действително преработена суровина и денят, в който са приключили операциите по преработката.
3. В допълнение, в рамките на шест месеца от деня, в който е поставен печатът, предвиден в член 7 от настоящия регламент, или от датата на износ на гроздовия сок, преработвателите представят, според случая:
а)
копие от придружителния документ, подпечатан от компетентния орган, предвиден в член 7;
б)
копие от придружителния документ, подпечатан с митнически печат, удостоверяващ износа.
4. Всички документи, които се изискват във връзка с отпускането на помощ, трябва да бъдат подадени не по-късно от шест месеца след подаването на заявлението за помощ. Ако те са подадени през шестте месеца, следващи този краен срок, помощта се намалява с 30 %. След тази дата не се плаща никаква помощ.
Член 9
Условия за предоставяне на помощта
1. С изключение на случаите на непреодолима сила, помощта се дължи само за количеството действително използвани суровини, непревишаващо следното съотношение между използвания продукт и получения гроздов сок:
a)
1,3 за грозде, в 100 kg на хектолитър;
б)
1,05 за мъст, в хектолитри на хектолитър;
в)
0,30 за концентрирана мъст, в хектолитри на хектолитър.
В случаите, когато полученият продукт е концентриран гроздов сок, тези съотношения се умножават по 5.
2. С изключение на случаите на непреодолима сила, ако преработвателите не изпълнят едно от задълженията, произтичащи от настоящия регламент, различно от задължението да преработват в гроздов сок суровините, което е предмет на тяхното заявление за помощ, помощта, която следва да се изплати, се намалява с фиксирана сума от компетентния орган в зависимост от сериозността на нарушението.
3. В случай на непреодолима сила, компетентният орган определя мерките, които счита за необходими предвид възникналите обстоятелства.
Член 10
Изплащане на помощта
Компетентният орган изплаща помощта за количеството действително преработени суровини не по-късно от три месеца след получаване на всички изискуеми документи, посочени в член 8, освен:
-
в случаи на непреодолима сила,
-
когато е започнало административно производство относно наличието на право за получаване на помощ. В такива случаи плащането се извършва, само ако е било признато наличието на право на помощ по отношение на заявителя.
Член 11
Авансови плащания
1. Преработвателите могат да поискат сума в размер на помощта, изчислена за суровините, да им бъде платена авансово, при условие че представят доказателство за това, че суровините са постъпили в техните помещения и че са внесли гаранция в полза на интервенционната агенция. Тази гаранция е равна на 120 % от посочената сума. В такива случаи придружителните документи, посочени в член 8, не е нужно да бъдат представяни на този етап.
Когато преработвателите представят няколко заявления за помощ съгласно настоящия регламент, компетентният орган или оправомощен за целта отдел могат да им разрешат да внесат една единствена гаранция. В такива случаи гаранцията трябва да съответства на 120 % от всички изчислени суми в съответствие с първа алинея.
2. Авансите, посочени в параграф 1, се плащат в рамките на три месеца от представянето на доказателство, че гаранцията е била внесена. Никакви аванси обаче не се плащат преди 1 януари на съответната лозарска година.
3. След като компетентният орган или оправомощен отдел е проверил всички документи, посочени в член 8 от настоящия регламент, гаранцията, посочена в параграф 1, се освобождава изцяло или частично, в зависимост от случая, в съответствие с процедурата, посочена в член 19 от Регламент (EИO) № 2220/85 на Комисията. С изключение на случаите на непреодолима сила гаранцията се задържа, когато използваното количество е по-малко от 95 % от количеството, за което е бил платен авансът.
Когато използваното количество е по-малко от 95 % от количеството, за което е бил платен авансът, преработвателят продължава да има право на помощ за действително преработеното количество.
Когато използваното количество е между 95 и 99,9 % от количеството, за което е бил платен авансът, гаранцията се задържа само за непреработеното през лозарската година количество.
ГЛАВА II
ПОМОЩ ЗА МЪСТ, ИЗПОЛЗВАНА ЗА ПОВИШАВАНЕ НА АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
Член 12
Цел на помощта
1. Помощта, посочена в член 34, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, се отпуска на производители на трапезни вина или качествени вина, произведени в определен район, които използват концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст, произведена в Общността, за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на продуктите, посочени в приложение V, буква В към Регламент (EO) № 1493/1999.
2. Чрез дерогация от параграф 1, в случай на количества от десет хектолитра или по-малко за една лозарска година, държавите-членки могат да решат да отпуснат помощта на производители на концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, когато купувачите са индивидуални винопроизводители, използващи продукта изключително за обогатяване на тяхната собствена продукция.
Държавите-членки приемат подробни правила за приложение на тази мярка и уведомяват Комисията за това.
Член 13
Размер на помощта
1. Размерът на помощта, посочена в член 34, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, се определя, както следва, според потенциалното алкохолно съдържание (об. %) на хектолитър за следните категории продукти:
a)
Концентрирана гроздова мъст от грозде, събрано:
-
в лозарски зони C III a) и C III 1,699 EUR/об. %/хл,
-
на други места 1,466 EUR/об. %/ хл;
б)
Концентрирана ректифицирана гроздова мъст от грозде, събрано:
-
в лозарски зони C III a) и C III 2,206 EUR/об. %/хл,
-
на други места 1,955 EUR/об. %/хл.
За лозарски години 2000/01, 2001/2002 и 2002/03 за концентрирана ректифицирана гроздова мъст, получена от грозде, събрано на места, различни от лозарски зони C III a) и C III b) и произведенa в предприятия, които са започнали производство на ректифицирана концентрирана мъст преди 1 януари 1986 г. в Испания или преди 30 юни 1982 г. на други места, размерът е този, установен за продукти от лозарски зони C III.
2. Потенциалното алкохолно съдържание на продуктите, изброени в параграф 1, се определя чрез прилагане на цифрите от таблицата за съответствие в приложение I към настоящия регламент към показанията при 20 °C на рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложение XVIII към Регламент (EO) № …./2000, който установява кодекс на Общността за енологичните практики и обработки.
Член 14
Заявления за помощ
Производителите, желаещи да получат помощта, предвидена в член 34, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, подават заявление до компетентната интервенционна агенция, обхващащо всички операции за повишаване на алкохолното съдържание, към които се прилага настоящият член. Заявленията трябва да стигнат до интервенционната агенция в рамките на два месеца от датата, на която е била извършена последната операция.
Заявленията се придружават от документите, отнасящи до операциите, за които се иска помощ.
Член 15
Условия за отпускане на помощта
1. С изключение на случаите на непреодолима сила, никаква помощ не се изплаща, ако производителят не извърши операцията, посочена в член 34, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, в съответствие с приложение V, букви В и Г към същия регламент.
2. Освен в случаи на непреодолима сила, когато производителите не изпълнят някое от изискванията на настоящия регламент, различно от посоченото в параграф 1, подлежащата на плащане помощ се намалява с размер, фиксиран от компетентния орган, в зависимост от сериозността на нарушението.
3. В случаите на непреодолима сила компетентният орган определя мерките, които счита за необходими с оглед на възникналите обстоятелства.
Член 16
Изплащане на помощта
Интеревенционната агенция изплаща помощта на производителите преди 31 август след края на съответната лозарска година, освен:
a)
в случаите на непреодолима сила;
б)
когато са били открити административни производства относно наличието на правото за отпускане на помощ. В такива случаи, изплащане се извършва само когато бъде признато наличието на правото на помощ по отношение на заявителя.
Член 17
Авансови плащания
1. От 1 януари на съответната лозарска година производителите могат да поискат сума, равна на изчислената помощ за употребените продукти за повишаване на алкохолното съдържание, да им бъде платена в аванс, при условие че внесат гаранция в полза наинтервенционната агенция.Гаранцията трябва да бъде равна на 120 % от поисканата помощ.
Заявленията трябва да бъдат придружавани от наличните документи, посочени във втория параграф на член 14. Останалите документи трябва да бъдат представени преди края на лозарската година.
2. Интервенционната агенция изплаща авансите в рамките на три месеца от представяне на доказателство, че гаранцията е внесена.
3. След като компетентният орган или оправомощеният отделпроверят всички документи, и като се вземе предвид сумата, която трябва да се изплати, гаранцията се освобождава изцяло или частично според случая, съгласно процедурата, предвидена в член 19 от Регламент (EИO) № 2220/85 на Комисията.
ГЛАВА III
ПОМОЩ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОДУКТИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И В ИРЛАНДИЯ
Член 18
Цел и размер на помощта
1. Помощта, посочена в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999, се отпуска:
a)
на производители, които използват концентрирана гроздова мъст, получена изцяло от грозде, произведено в лозарски зони C III a) и C III b) за производство в Обединеното Кралство и Ирландия на продукти, включени в код по КН 2206 00, за които използването на съставно наименование, включващо думата „вино“ може да бъде разрешено от тези държави-членки съгласно приложение VII, буква В, точка 3 към Регламент (EO) № 1493/1999, наричани по-нататък „производители“. Размерът на помощта е 0,2379 EUR за килограм;
б)
на оператори, които използват концентрирана гроздова мъст, получена изцяло от грозде, произведено в Общността, като основен компонент в набор от продукти, с които те търгуват в Обединеното Кралство и Ирландия, с ясни инструкции, даващи възможност на консуматора да получи от тях напитка, имитираща вино, по-нататък наричани „oператори“. Размерът на помощта е 0,3103 EUR на килограм.
2. За да може да се ползва от помощ, концентрираната гроздова мъст е с добро и коректно търговско качество и подходяща за употреба за целите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999.
Член 19
Заявления за помощ
1. Производители и оператори, желаещи да получат помощта, посочена в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999, подават писмено заявление от 1 август до 31 юли на съответната лозарска година, до компетентния орган на държавата-членка, в която се употребява концентрираната гроздова мъст.
Заявленията трябва да бъдат подадени най-малко седем работни дни преди започване на производствените операции.
Периодът от седем работни дни обаче може да бъде съкратен, когато компетентен орган даде писмено разрешение за това.
2. Заявленията за помощ се подават за минимално количество от 50 килограма концентрирана гроздова мъст.
3. Заявленията за помощ съдържат по-специално:
а)
името или фирмата и адреса на производителя или оператора;
б)
лозарската зона, от която произхожда концентрираната гроздова мъст, както е определена в приложение III към Регламент (EO) № 1493/1999;
в)
следната техническа информация:
i)
мястото на складиране;
ii)
количеството (в килограми или ако концентрираната гроздова мъст, посочена в член 35, параграф 1, буква в) от Регламент (EO) № 1493/1999, е прибрана в контейнери със съдържание, непревишаващо 5 килограма, брой на контейнерите);
iii)
плътността;
iv)
заплатената цена;
v)
мястото, където се извършват операциите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999.
Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация за целите на идентификацията на концентрираната гроздова мъст.
4. Копие от придружителния документ или продружителните документи относно превоза на концентрираната гроздова мъст до помещенията на производителя или оператора, съставени от компетентния орган на държавата-членка, трябва да бъде прикрепено към заявлението за помощ.
Колона 8 на документа посочва лозарската зона, в която е събрано прясното грозде.
Член 20
Условия за отпускане на помощта
1. Производителите и операторите са задължени да използват пълното количество концентрирана гроздова мъст, включено в заявлението за помощ за целите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999. Допуска се толеранс от 10 % по отношение на количеството концентрирана гроздова мъст, посочено в заявлението.
2. Производителите и операторите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално:
a)
партидите концентрирана гроздова мъст, закупени и внесени всеки ден в техните помещения, заедно с информацията, посочена в член 19, параграф 2, букви б) и в) от настоящия регламент и името и адреса на продавача) продавачите;
б)
количествата концентрирана гроздова мъст, използвана всеки ден за целите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999;
в)
партидите с готови продукти, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999, произведени и експедирани всеки ден от техните помещения, заедно с името и адреса на получателя) получателите.
3. Производителите и операторите съобщават на компетентния орган писмено ив рамките на един месец датата, на която цялата концентрирана гроздова мъст, включена в заявлението за помощ, е била употребена за целите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, като се взема предвид толерансът, предвиден в параграф 1 от настоящия член.
4. С изключение на случаите на непреодолима сила, не се изплаща помощ, когато производителите или операторите не успеят да изпълнят изискванията, установени в параграф 1 от настоящия член.
5. С изключение на случаите на непреодолима сила, когато производителите или операторите не спазят някое от изискванията на настоящия регламент, различни от посоченото в параграф 1 от настоящия член, изплатената помощ се намалява с размер, определен от компетентния орган в зависимост от сериозността на нарушението.
6. В случаи на непреодолима сила компетентният орган определя мерките, които счита за необходими с оглед на възникналите обстоятелства.
Член 21
Изплащане на помощта
Компетентният орган изплаща помощ за действително използваното количество концентрирана гроздова мъст не по-късно от три месеца след получаване на информацията, посочена в член 20, параграф 3 от настоящия регламент.
Член 22
Авансови плащания
1. Производителите и операторите, посочени в член 18 от настоящия регламент, могат да поискат авансово плащане на сума, равна на помощта, при условие че внесат гаранция, възлизаща на 120 % oт посочената сума в полза на компетентния орган.
2. Авансовите плащания, посочени в параграф 1, се изплащат в рамките на три месеца от представяне на доказателство, че гаранцията е внесена, при условие че е представено доказателство, че концентрираната гроздова мъст е заплатена.
3. След като компетентният орган е получил съобщението, посочено в член 20, параграф 3 от настоящия регламент, и като се вземе предвид сумата на помощта, която трябва да бъде изплатена, гаранцията, посочена в параграф 1, се освобождава изцяло или частично, според случая, в съответствие с процедурата, установена с член 19 от Регламент (EИO) № 2220/85 на Комисията.
ДЯЛ II
ПОМОЩ ЗА ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
Член 23
Цел
Настоящият дял определя подробните правила за приложение на режима на помощи за складиране, посочен в глава I на дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Член 24
Дефиниции
За целите на настоящия дял „продукти“ означава гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст, концентрирана ректифицирана гроздова мъст и трапезни вина, независимо от лозарската година, в която са били произведени.
Член 25
Размер на помощта
Помощта за складиране подлежи на изплащане в цялата Общност при следните фиксирани размери за хектолитър на ден:
a)
0,01837 EUR за гроздова мъст;
б)
0,06152 EUR за концентрирана гроздова мъст;
в)
0,06152 EUR за концентрирана ректифицирана гроздова мъст;
г)
0,01544 EUR за трапезни вина.
Член 26
Правила, приложими към бенефициерите
1. Интервенционните агенции сключват договори за частно складиране само с производители.
За целите на настоящия дял „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, които извършват или са извършвали от тяхно име някоя от следните операции:
a)
преработката на прясно грозде в гроздова мъст;
б)
преработката на гроздова мъст в концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст;
в)
преработката на прясно грозде, гроздова мъст или гроздова мъст в процес на ферментация в трапезно вино. .
Организациите, посочени в член 39 от Регламент (EO) № 1493/1999, се приравняват на производители за количествата, получени от техни членове. Индивидуалните членове, доставящи вино, за което е сключен договор за частно складиране, носят отговорност за изпълнението на задълженията, посочени в член 2 от настоящия регламент
2. Производителите могат да сключват договори само за продукти:
-
произведени от тях, или
-
произведени на тяхна отговорност и които те притежават, или
-
в случаи на организации на производители, както са посочени в трета алинея от параграф 1 - произведени на отговорност на техните членове.
3. Интервенционна агенция от дадена държавата-членка може да сключва договори само за продукти, складирани на територията на тази държава-членка.
4. Продуктите не могат да бъдат едновременно предмет на договор за частно складиране и на режима, посочен в член 5, параграф 1 от Регламент (EИO) № 565/80 на Съвета.
Член 27
Характеристики на продуктите, отговарящи на изискванията за получаване на помощ
Когато се сключват договори:
a)
съответната гроздова мъст трябва да е била получена изключително от сортове, класифицирани като сортове лози за производството на вино в съответствие с член 19 от Регламент (EO) № 1493/1999 и не могат да имат алкохолно съдържание, по-ниско от минималното естествено алкохолно съдържание, установено за лозарската зона, от която произхождат;
б)
трапезните вина:
i)
трябва да отговарят на минималните изисквания за качество, установени в приложение II към настоящия регламент за категорията, за която е сключен договорът;
ii)
трябва да имат намалено захарно съдържание, не по-голямо от два грама на литър, освен в случая на трапезните вина от Португалия, които трябва да имат намалено захарно съдържание не по-голямо от четири грама на литър;
iii)
трябва да показват задоволителни резултати при 24-часово излагане на въздух;
iv)
не трябва да имат лош вкус.
в)
Равнището на радиоактивност на продуктите, посочени в член 24 от настоящия регламент не могат да надвишават максимално разрешените равнища съгласно правилата на Общността. Равнището на радиоактивно замърсяване на продуктите обаче трябва да бъде наблюдавано, само ако ситуацията изисква това и само през необходимия период.
Член 28
Количества, отговарящи на изискванията за предоставяне на помощ
1. Общото количество продукти, за които производителите сключват договори за складиране, не може да надвишава количеството, заявено в тяхната декларация за производството за съответната лозарска година, представена в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, заедно с всички количества, които те са получили след датата, на която тяхната декларация е била подадена и вписана в регистрите, посочени в член 70 от Регламент (EO) № 1493/1999.
2. Договорите трябва да се обхващат минимално количество от 50 хектолитра в случай на трапезно вино, 30 хектолитра в случай на гроздова мъст и 10 хектолитра в случай на концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст.
Член 29
Сключване на договори
1. Производителите могат да сключват договори, при условие че представят следната информация за всеки съд, в който е складиран съответният продукт:
a)
означения, даващи възможност да бъде идентифициран продуктът;
б)
следните данни от анализ:
i)
цвят;
ii)
съдържаниетна серен двуокис;
iii)
отсъствие на хибриди, в случая на червени продукти, както е показано от анализ за малвидол диглюкозид.
За гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, трябва да бъде осигурена също така следната информация:
в)
отчитането, получено при температура 20 °C с рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложението към Регламент (EИO) № 558/93 на Комисията. Допуска се толеранс от 0,2 по време на проверките от органите.
За трапезни вина трябва да бъдат осигурени също следните аналитични данни:
г)
общо алкохолно съдържание;
д)
действително алкохолно съдържание;
е)
общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър или милиеквиваленти на литър; държавите-членки обаче могат да отменят това изискване при белите вина;
ж)
съдържанние на летливи киселини, изразено в грамове оцетна киселина на литър или милиеквиваленти на литър; държавите-членки обаче могат да отменят това изискване за белите вина;
з)
намаленото захарно съдържание;
и)
поведение при излагане на въздух над 24 часа;
к)
отсъствието на лош вкус.
Горните аналитични данни се установяват от официална лаборатория, както е посочено в член 72 от Регламент (EO) № 1493/1999, в рамките на 30 дни преди да се сключи договорът.
2. Държавите-членки могат да ограничат броя на договорите, които един производител може да подпише за всяка лозарска година.
3. Договори за трапезни вина не могат да бъдат сключвани преди датата на първото претакане на виното.
4. Производители, желаещи да сключат договори за складиране на трапезни вина, когато подават своите заявления, трябва да информират интервенционната агенция за общото количество трапезно вино, което те са произвели през текущата лозарска година.
За тази цел, те трябва да представят копие от декларацията за производството, предвидена в член 18, параграф 2 от Регламент (EO) № 1493/1999, и когато това е приложимо - от регистрите, посочени в член 29 от настоящия регламент. В случаи, когато декларацията все още не е на разположение, може да бъде направен временен атестат.
5. Без да се засягат разпоредбите на член 25, параграф 2 от Регламент (EO) № 1493/1999, договорите съдържат най-малко:
a)
името и адреса на съответния производител;
б)
наименованието и адреса на интервенционната агенция;
в)
естеството на продукта според категориите, посочени в член 25 от настоящия регламент;
г)
количеството;
д)
мястото на складиране;
е)
първия ден от периода на складиране;
ж)
размера на помощта в евро;
За трапезно вино договорите трябва да включват също:
з)
декларация за извършването на първото претакане на виното;
и)
клауза, предвиждаща, че обемът може да бъде намален с процент, който да бъде определен от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 75 от Регламент (EO) № 1493/1999, в случай че общото количество, включено в договора, значително надвишава средните обеми, за които са сключени договори през последни три лозарски години; такова намаляване не трябва да намалява количествата на склад под минималните равнища, посочени в член 28, параграф 2. При прилагането на тази клауза трябва да бъде изплатен пълният размер на дължимата помощ за периода преди намалението.
6. Държавите-членки могат да изискват по-нататъшна информация с оглед идентификация на съответния продукт.
Член 30
Дерогация от член 2 от настоящия регламент
Държавите-членки могат да разрешат сключването на договори, преди производителите да са представили доказателството, посочено в член 2 от настоящия регламент, при условие че такива договори включват декларация от производителя, удостоверяваща, че той е изпълнил задълженията, предвидени в посочения член 2 или че отговаря на изискването, посочено в член 58 от дял III на настоящия регламент и че ще предприеме доставката на останалите необходими количества,, за да изпълни изцяло поетите задължения в рамките на сроковете, определени от компетентните национални органи.
Доказателствата, посочени в първи параграф, се представят преди 31 август на съответната лозарска година.
Член 31
Начало на периода на складиране
1. Първият ден от периода на складиране е денят след този, на който е сключен договорът.
2. Ако обаче договорът е за период на складиране, започващ след деня след този на сключеването на договора, първият ден от периода на складиране не трябва да бъде по-късно от 16 февруари.
Член 32
Край на периода на складиране
1. Договорите за складиране на гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и ректифицирана гроздова мъст изтичат между 1 август и 30 ноември, следващи датата, на която те са сключени.
2. Договорите за складиране на трапезни вина изтичат между 1 септември и 30 ноември, следващи датата на сключване на договорите.
3. За да определят датата на изтичане на договорите, производителите изпращат до интервенционната агенция декларация, в която се посочва последният ден на действие на договора. Държавите-членки установяват изисквания, отнасящи се до подаването на такива декларации.
При липсата на такава декларация договорът изтича на 30 ноември.
4. Производителите, които не са подали заявление за получаване на авансово плащане съгласно разпоредбите на член 38 от настоящия регламент, могат да продават гроздовата мъст или концентрираната гроздова мъст за износ или за производство на гроздов сок, считано от първия ден на петия месец от складирането.
В такива случаи производителите информират интервенционната агенция в съответствие с разпоредбите, посочени в параграф 3.
Интервенционните агенции гарантират използването на продуктите за посочените цели.
Член 33
Предварително прекратяване на договора по искане на производителя
1. Производителите, които не са подали заявление за авансово плащане съгласно член 38 от настоящия регламент, могат да прекратят договорите, сключени за складиране, считано от 1 юни, при условие че Комисията разреши това, предвид текущото състояние на пазара, наличната информация за стоковите запаси и прогнозите за предстоящата реколта.
2. В допълнение, когато Комисията реши да намали количествата, за които се сключват договори, в съответствие с разпоредбите на член 29, параграф 5, i) от настоящия регламент, производителите могат едностранно да прекратят своя договор изцяло или частично през месеца, следващ публикуването на това решение.
Член 34
Подробни правила относно извършването на складирането
1. По време на целия период на складиране и до последния ден от действието на договора продуктите, намиращи се на склад:
a)
трябва да отговарят на съответните определения, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999;
б)
трябва да запазят най-малко изискваното минимално алкохолно съдържание за съответната категория трапезно вино към датата на сключване на договора;
в)
не трябва да се съхраняват в съдове с вместимост, по-малка от 50 литра;
г)
трябва да бъдат в наливно състояние и
д)
когато се отнася до вино, трябва да бъдат годни за предлагане и доставка за директна консумация от човека в края на периода на складиране.
2. Без да се засягат разпоредбите на член 6, продуктите, за които е сключен договор, могат да бъдат подложени само на такива енологични практики и обработки, които са необходими за тяхното добро съхранение. Всяко изменение в обема не трябва да превишава 2 % от обема, вписан в договора, когато се отнася до вино, и 3 % - когато се отнася до гроздова мъст. При промяна на цистерната тези проценти трябва да се увеличат с 1 %. Когато тези проценти не са превишени за договора като цяло, пълният размер на помощта подлежи на изплащане. В противен случай не се изплаща помощ.
3. Без да се засягат разпоредбите на член 33 от настоящия регламент, производителите не трябва да продават или поникакъв друг начин да търгуват продукта, за който са сключили договор, през периода на действие на договора.
Чрез дерогация от разпоредбите, посочени в първия параграф, производителите могат да предприемат през периода на действие на договора действия по доставяне на вино, за което има сключен договор, за дестилация след изтичане на договора, съгласно разпоредбите в дял III на настоящия регламент.
4. Производителите информират предварително интервенционната агенция в срок, който се определя от съответната държава-членка, относно всяка промяна, настъпила през времето на действие на договора и отнасяща се до:
a)
мястото на складиране; или
б)
начина, по който продуктът се съхранява. В такъв случай те трябва да посочат съдовете, в които продуктът в крайна сметка ще се съхранява.
5. Когато производителите възнамеряват да превозват продукта, за който има сключен договор, до място на складиране, намиращо се другаде, или до помещения, които не са тяхна собственост, продуктът може да бъде превозен само след като интервенционната агенция, информирана съгласно параграф 4, е дала разрешение.
6. Производители, които са сключили договори за частно складиране на гроздова, могат да преработят през периода на действие на договора цялото количество или част от него в концентрирана гроздова мъст или в концентрирана ректифицирана гроздова мъст.
Производители, които са сключили договори за частно складиране на концентрирана гроздова мъст, могат да преработят цялото количество или част от него в ректифицирана концентрирана гроздова мъст през периода на действие на договора.
Производителите могат да организират осъществяването на операциите по преработката, посочени в предходните два параграфа, от трето лице, при условие че съответните производители са собственици на продуктите, получени след преработката и че те предварително са подали декларация за това. Съответните държави-членки проверят извършването на тези операции.
7. Заинтересованите производители съобшават писмено на интервенционната агенция датата, на която ще започне преработката, посочена в параграф 6, мястото на складиране и начина на опаковане на продукта.
Тези съобщения трябва да бъдат получени в интервенционната агенция най-малко 15 дни преди датата на започване на операциите по преработката.
В рамките на един месец от датата на завършване на операциите по преработката производителите изпращат на интервенционната агенция доклад за анализа на така получения продукт, включително най-малко данните за продукта, посочени в член 29 от настоящия регламент.
8. В случаите на преработката, посочена в параграф 6, сумата, изплатена като помощ за този продукт, за който е сключен договор за складиране, е равна на:
a)
сумата, посочена в член 25, буква a) от настоящия регламент за преработката, посочена в първа алинея на параграф 6;
б)
сумата, посочена в член 25, буква б) от настоящия регламент за преработката, посочена във втора алинея на параграф 6.
Помощта се изчислява за целия период на складиране, на базата на количеството продукт, за което е сключен договор преди преработката.
Член 35
Промени в продукта по време на съхранение
1. Ако целият продукт, предмет на договора, или част от него престане да отговаря на изискванията, посочени в член 34, параграф 1 от настоящия регламент по време на действието на договора, производителят информира незабавно интервенционната агенция. Такова уведомяване се придружава от доклад за извършения анализ. Интервенционната агенция прекратява договора за съответното количество от датата на доклада за извършения анализ.
2. Ако проверка, извършена от интервенционната агенция или друг контролен орган, установи, че целият продукт, предмет на договора, или част от него, престане да отговаря на изискванията, посочени в член 34, параграф 1 от настоящия регламент по време на действието на този договор, интервенционната агенция прекратява договора за съответното количество от дата, която тя определи.
Член 36
Условия за отпускане на помощ
1. С изключение на случаите на непреодолима сила,
a)
когато производителите не могат да изпълняват своите задължения, така както те са посочени в член 34, параграфи 1-5 и параграф 7 от настоящия регламент или откажат да бъдат подложени на проверки, не се изплащат помощи;
б)
когато производителите не изпълняват едно от своите задължения, произтичащи от настоящия регламент или от договора, различни от посочените в буква а), изплатената помощ се намалява с размер, който се определя от компетентните органи в зависимост от сериозността на нарушението.
2. В случаите, когато бъде признато наличието на непреодолима сила, интервенционната агенция предприема такива мерки, каквито тя счете за необходими, като вземе предвид конкретните обстоятелства.
Член 37
Изплащане на помощта
1. Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след изтичане срока на договора, с изключение на:
a)
случаите на непреодолима сила;
б)
когато е открито административно производство относно наличието на правото на получаване на помощта. В такива случаи изплащането се извършва само след като бъде признато наличието на право на помощ по отношение на заявителя.
2. В случаите, когато договорът се прекратява в съответствие с разпоредбите, посочени в членове 33 или 36 от настоящия регламент, изплатената помощ е пропорционална на действителния период на действие на договора. Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след датата, на която е прекратен договорът.
Член 38
Авансови плащания
1. Производители, които са сключили дългосрочни договори за складиране, могат да поискат аванс от сумата на помощта, изчислена при подписването на договора, при условие че внесат депозит в размер на 120 % от сумата на помощта в полза на интервенционната агенция.
Авансът се изплаща не по-късно от три месеца след представяне на доказателство, че е внесен депозитът.
Останалата част от сумата до изравняване на размера на помощта се изплаща не по-късно от три месеца след изтичане на срока на договора.
2. Депозитите, посочени в параграф 1, се внасят под формата на гаранция, дадена от институция, отговаряща на критериите, посочени от държавата-членка, към която принадлежи интервенционната агенция.
Депозитите се освобождават, след като бъде изплатена останалата част от сумата на помощта.
Когато съгласно член 36, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, помощта не се дължи, депозитите се задържат изцяло.
Когато прилагането на член 36, параграф 1, буква б) от настоящия регламент доведе до определяне на сума на помощта, по-малка от изплатената вече сума, депозитът се намалява със 120 % от сумата, изплатена в повече от дължимата помощ. Депозитът, намален по този начин, се освобождава не по-късно от три месеца след датата на изтичане на договора.
3. Държавите-членки правят необходимото адаптиране при прилагането на член 29, параграф 5, i).
Член 39
Качествени вина
Трапезно вино, което е било предмет на договор за складиране, в последствие не може да бъде признато като качествено вино, произведено в определен район или да бъде използвано при производството на качествено вино, произведено в определен район, на качествено пенливо вино, произведено в определен район, на качествено ликьорно вино, произведено в определен район или на качествено искрящо вино, произведено в определен район, така както са определени в член 54, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
ДЯЛ III
ДЕСТИЛАЦИЯ
Увод
Член 40
Цел
Този дял установява подробни правила, приложими по отношение на дестилацията, така както е посочено в глава II от дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Член 41
Дефиниции
1. За целите на настоящия дял:
a)
„производител“ означава:
i)
за целите на глава I от настоящия дял: всяко физическо или юридическо лице или група такива лица, които са произвели вино от прясно грозде, гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст или от младо вино, което все още е в процес на ферментация, произведени от тях самите или закупени, или което и да е лице или група от такива лица, които са обвързани от задълженията, посочени в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
ii)
за целите на глава II и III от настоящия дял: всяко физическо или юридическо лице и група от такива лица, които са произвели вино от прясно грозде, от гроздова мъст или от частично ферментирала гроздова мъст, произведена лично или закупена;
б)
„дестилатор“ означава всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, които:
i)
дестилират вино, подсиленото вино за дестилация или вторичните продукти от винификацията или от каквато и да било друга форма на преработка на грозде; и
ii)
одобрени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намират помещенията за дестилация;
в)
„производител на подсилено вино за дестилация“ означава физическо или юридическо лице или група от такива лица, различни от дестилатори:
i)
преработващи вино в подсилено вино за дестилация; и
ii)
одобрени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намират помещенията;
г)
„компетентна интервенционна агенция“ означава:
i)
за целите на получаване и одобряване на договорите или декларациите за доставка за дестилация, както и договорите за доставка за произвеждане на подсилено вино, интервенционната агенция, определена от държавата-членка, на чиято територия се намира виното в момента на представянето на договора или декларацията;
ii)
за целите на изплащане на помощи на производителите на подсилени вина за дестилация съгласно член 69, интервенционната агенция, определена от държавата-членка, на чиято територия е подсилено виното;
iii)
при всички останали случаи - интервенционната агенция, посочена от държавата-членка, на чиято територия се извършва дестилацията.
2. За целите на настоящия дял, физически или юридически лица или групи от такива лица, различни от производителите на подсилени вина за дестилация се разглеждат като дестилатори, ако:
a)
са одобрени от компетентните органи на държавата-членка, в която са установени;
б)
купуват от производителите, така както са определени в параграф 1, буква а), вино или вторичните продукти от винификацията или от която и да било друга форма на преработка на грозде с оглед тяхното дестилиране за тяхна сметка от одобрен дестилатор; и
в)
заплащат на производителите за закупените продукти не по-малко от минималната изкупна цена за въпросните дестилирани продукти.
Лицата или групите, приравнени на дестилатори, изпълняват същите задължения и имат същите права, както дестилаторите.
3. Държавите-членки могат да предвидят в съответствие с правилата, които те определят, че с цел сключване на договори и доставка на вино за дестилация, асоциациите от кооперативните винарски изби могат при молба от тяхна страна да бъдат разглеждани като производители на количеството произведено и предадено вино от членуващите кооперативни винарски изби. Последните при всички случаи продължават да притежават правата и да бъдат обвързани от задълженията, предвидени в правилата на Общността.
Ако асоциацията възнамерява да изпълнява операции по дестилация по настоящия дял при постигнато споразумение през определена лозарска година със съответните кооперативни винарски изби, тя уведомява писмено за това интервенционната агенция. В такива случаи:
a)
членуващите кооперативни винарски изби не могат да подписват индивидуални договори за дестилация или да доставят продукция за съответната дестилация;
б)
количеството вино, доставено за дестилация от посочената асоциация се записва на членуващите кооперативни винарски изби, от името на които е извършена доставката.
За целите на член 2 от настоящия регламент, ако една или повече от кооперативните винарски изби не изпълнят задълженията си, посочени в него, независимо от произтичащите от това последици за тези изби, се отнема правото на асоциацията за извършване на доставки на продукция за съответната дестилация до размера на количеството вино, доставено за сметка на кооперативните винарски изби, които са извършили нарушението.
Държавите-членки, които се възползват от възможността, съдържаща се в настоящия параграф, уведомяват за това Комисията, като я информират относно разпоредбите, които те са приели за тази цел. Комисията информира останалите държави-членки.
Член 42
Одобряване на дестилаторите
1. Компетентните органи в държавите-членки одобряват дестилаторите, намиращи се на тяхна територия за изпълнение на дестилационните операции, посочени в настоящия дял и изготвят списък на одобрените дестилатори. Тези органи обаче могат да решат да не включват в списъка на одобрените дестилатори такива, които не са в състояние да произведат продукти с алкохолно съдържание от най-малко 92 об. %, чрез дестилацията, посочена в глава I от настоящия дял.
Компетентните органи отговарят за актуализирането на горепосочения списък, а държавите-членки изпращат информация до Комисията за всички последващи изменения. Комисията публикува този списък и направените към него изменения.
2. Компетентните органи могат да оттеглят одобрението, с временно действие или за постоянно, на дестилатори, които не изпълняват своите задължения, произтичащи от правилата на Общността.
Член 43
Алкохол, получен чрез дестилация
Само следните продукти могат да бъда произведени чрез дестилация съгласно разпоредбите в този раздел:
а)
неутрален алкохол, отговарящ на определението, дадено в приложение III към настоящия регламент; или
б)
спирт, дестилиран от вино или от гроздова мъст, отговарящи на определенията в член 1, параграф 4, букви г) или е) от Регламент (EИO) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (4); или
в)
дестилат или суров алкохол, с алкохолно съдържание от най-малко 52 обемни %.
Когато се получи продуктът, посочен в буква в) на първа алинея, той може да бъде използван само под официален контрол за:
i)
производството на алкохолни напитки;
ii)
преработка в един от продуктите, посочени в букви а) и б) по-горе, с изключение на спирт, дестилиран от гроздови джибри;
iii)
производството на алкохол за индустриални цели.
Държвите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазване на задълженията, посочени във втора алинея.
Член 44
Методи за анализ на неутрален алкохол
Приложение V към настоящия регламент определя методите на Общността за анализ на неутрален алкохол, определен в приложение IV към настоящия регламент.
ГЛАВА І
ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ДЕСТИЛАЦИЯ
Раздел І: Дестилация на вторични продукти от винификацията
Член 45
Задължение за доставяне на вторични продукти
1. Производителите, задължени да дестилират съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, осъществят своите задължения за доставяне за дестилация не по късно от 15 юли на съответната лозарска година:
а)
цялото тяхно количество гроздови джибри и винена утайка на одобрен дестилатор;
б)
където това е приложимо, цялото вино на одобрен дестилатор или одобрен производител на вино, подсилено за дестилация.
В случаите, когато производителите доставят на дестилатор, чието одобрение е оттеглено, доставените количества се зачитат, но без право на по,ощ от страна на Общността.
2. Производителите, които не са извършвали винификация или друга преработка на грозде по какъвто и да било начин в кооперативни цехове и не произвеждат повече от 25 хектолитра вино или мъст през съответната лозарска година, се освобождават от задължението за доставяне.
В италианската част на лозарски зони C и в португалската лозарска зона лицата, които са обект на задължението, предвидено в параграф 1, могат да бъдат освободени от това задължение, като се възползват от възможността, предвидена в член 27, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, при условие че са извършвали винификация или друга праработка на грозде, като са използвали количество, съответстващо на повече от 25 хл, но не повече от 40 хл вино.
Член 46
Изисквания за предаваните за дестилация на вторични продукти
1. Чрез дерогация от член 27, параграф 4 от Регламент № 1493/1999, количеството алкохол, съдържащо се в продукти, доставяни за дестилация от производителите, доставящи гроздови джибри за производство на еноцианин, се равнява на най-малко 5 % от количеството алкохол, което се съдържа във виното или поне на 7 % при качествените бели вина, произведени в определен район.
2. За да се определи количество алкохол, което трябва да се предаде за дестилацията под формата на определените в член 48 от настоящия регламент продукти, фикисраното естествено алкохолно съдържание, прилагано в лозарските зони, се равнява на:
a)
8,5 % за зона B,
б)
9,0 % за зона C I,
в)
9,5 % за зона C II,
г)
10,0 % за зона C III.
3. За да се поддържат разходите по дестилацията в приемливи граници, минималните средни изисквания, на които трябва да отговарят вторичните продукти от винификацията при предаването им на за дестилация, са следните:
а)
гроздови джибри:
i)
в лозарска зона B: 2 литра чист алкохол на 100 кг;
ii)
в лозарска зона C: 2 литра чист алкохол на 100 кг, когато виното се добива от сортове, включени в класификацията на сортовете лози за съответната административна единица като сортове, различни от сортове за производство на вино; 2,8 литра чист алкохол на 100 кг; когато виното се добива от сортове, включени в класификацията на сортовете лози за съответната административна единица единствено като сортове за производство на вино;
б)
винена утайка:
i)
в лозарска зона B: 3 литра чист алкохол на 100 кг, 45 % водно съдържание;
ii)
в лозарска зона C: 4 литра чист алкохол на 100 кг, 45 % водно съдържание.
4. При производителите, които доставят вино собствено производство на индустрията за производство на оцет, количеството алкохол, изразено като чист алкохол, съдържащо се в доставеното вино, се изважда от количеството алкохол, изразено като чист алкохол, съдържащо се във виното, което трабва да се достави за дестилация с цел изпълнение на посоченото в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 задължение.
За производителите, които доставят вино и вторични продукти собствено производство за контролирани експерименти, провеждани от държавите-членки, се отнасят разпоредбите на член 47 за изкупните цени, като на дестилатора се изплаща помощ в размер на 0,277 EUR/об.%/хл.
При експериментите съответната държава-членка не може да надхвърля 100 тона гроздови джибри на експеримент.
Член 47
Изкупна цена
1. Изкупната цена, предвидена в член 27, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се прилага за продукти в наливно състояние франко помещенията на дестилатора.
2. Дестилаторът заплаща на производителите изкупната цена, предвидена в параграф 1, в срок от 3 месеца след доставянето на съответното количество.
Ако обаче производителят не възразява, дестилаторите могат:
а)
да изплатят по сметката на производителя 80 % от изкупната цена в срок не повече от 3 месеца след предаване на продуктите; или
б)
да извършат предвиденото в буква а) изплащане по сметка след предаването на продуктите и не по късно от 1 месец след представянето на фактурата, която се издава за тях преди 31 август след приключването на съответната лозарска година.
Дестилаторите изплащат остатъка на производителите не по-късно от следващия 31 октомври.
Член 48
Помощ, изплащана на дестилаторите
1. Помощта, изплащана на дестилаторите по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 е постоянна, на об. % алкохол и на хектолитър получени от дестилацията продукти, както следва:
а)
за неутрален алкохол:
i)
фиксирана помощ от 0,6279 EUR
ii)
помощ за гроздови джибри 0,8453 EUR
iii)
помощ за вино и винена утайка 0,4106 EUR
б)
за спиртна напитка (eau-de-vie) от гроздови джибри 0,3985 EUR
и дестилат от суров алкохол с алкохолно съдържание минимум 52 % обемни
в)
за винена спиртна напитка (eau-de-vie) 0,2777 EUR
г)
за суров алкохол от вино и винена утайка 0,2777 EUR.
Ако дестилаторът представи доказателства, че дестилатът или суровият алкохол, получени от дестилация на гроздови джибри, са използвани по различен начин, а не като спиртна напитка (eau-de-vie) от гроздови джибри, може да се изплати допълнителна сума в размер 0,3139 EUR/об.%/хл.
2. Диференцирана помощ за алкохол, дестилиран от гроздови джибри или от вино и винена утайка, както е предвидено в параграф 1, буква а):
а)
може да се отпусне по решение на държавите-членки, когато приложението на предвидената в (i) фиксирана помощ прави или може да направи невъзможно дестилирането в определени райони на Общността на един или повече от вторичните продукти от винификацията;
б)
трябва да се изплаща на дестилатори, при които една от тези суровини съставлява над 60 % от общите дестилирани от тях количества по време на съответната лозарска година.
3. Не се отпуска помощ за количествата доставено за дестилация вино, надхвърлящи задължението на производителя, определено в член 45, параграф 1 от настоящия регламент с повече от 2 %.
Член 49
Изключения от задължението за доставяне за дестилация
1. Предвиденото в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 не се отнася до:
а)
производителите, които изтеглят вторичните продукти от винификацията под контрол и съгласно член 50, параграф 1 от настоящия регламент;
б)
производителите на качествени пенливи вина тип ароматизирани, както и на качествени пенливи и искрящи вина, тип ароматизирани, произведени в определен район, които са произвели тези вина от грозде или частично ферментирало грозде, закупени и стабилизирани с цел елиминиране на утайката.
2. Производителите, които не са извършвали винификация и не са преработвали грозде по никакъв друг начин в кооперативни помещения и които не произвеждат повече от 25 хектолитра вино или грозде през съответната лозарска година, се освобождават от доставяне на каквито и да било количества.
3. За тази част от произведеното от тях вино, която е предадена на дестилатор за дестилация по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, производителите са задължени да предават само вторични продукти от винификацията за дестилацията по член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Член 50
Изтегляне
1. От предвидената в член 27, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 възможност могат да се възползват само следните производители:
а)
производителите, установени в производствени райони, където дестилацията представлява за тях дисропорционална тежест. Компетентните органи на държавите-членки изготвят списък на районите и информират Комисията за това;
б)
производителите, които не са извършвали винификация и не са преработвали грозде по никакъв друг начин в кооперативни помещения, и за които са диспропорционални разходите по дестилацията поради малките произвеждани количества или поради някои специални характеристики на производството и разположението на дестилатора.
2. За целите на член 27, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, вторичните продукти се изтеглят незабавно и не по-късно от края на лозарската година, в която са произведени. Изтеглянето, заедно с индикацията на разчетените количества се вписва в регистрите, водени в съответствие с член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 или се удостоверява от компетентните органи.
Изтеглянето на въпросната винена утайка се счита за действително едва след като утайката е денатурирана, при което използването ѝ за винификация става невъзможно, и когато предаването на денатурираната утайка на трети лица е вписано в регистрите, посочени в първа алинея. Държавите-членки вземат необходимите мерки за проверка на подобни сделки.
Държавите-членки, чието винопроизводството надхвърля 25 000 хектолитра годишно, проверяват чрез вземане на проби дали е спазено средното минимално алкохолно съдържание, предвидено в член 51 и дали всички вторични продукти са изтеглени в определените срокове.
Член 51
Изисквания относно изтеглените вторични продукти
Минималното съдържание на чист алкохол във вторичните продукти от винификацията, изтеглени под контрол по член 27, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, е следното:
а)
гроздови джибри:
i)
2,1 литра/100 кг за качествени бели вина, произведени в определен район;
ii)
3 литра /100 кг в останалите случаи;
б)
винена утайка:
i)
3,5 литра /100 кг за качествени бели вина, произведени в определен район;
ii)
5 литра /100 кг в останалите случаи.
Раздел II: Дестилация на вино от грозде с двойно предназначение
Член 52
Задължение за доставяне на вино за дестилация
Производителите, задължени да дестилират по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, изпълняват задължението си, като доставят своето вино на одобрен дестилатор не по-късно от 15 юли на съответната лозарска година.
В случаите, посочени в член 71 от настоящия регламент, задължението се изпълнява посредством доставяне на виното на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация не по-късно от 15 юни на съответната лозарска година.
Член 53
Количество, подлежащо на доставяне вино
1. При виното, посочено в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, производителите се задължават да доставят количество, равно на произведеното, намалено с:
а)
количеството, съответстващо на нормално произведеното, изчислено в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
б)
всяко количество, за което те могат докажат, че е изнесено преди 15 юли на съответната лозарска година;
Освен това, производителите могат да приспаднат от количеството, което трабва да се достави, количество, равно на максимум 10 хектолитра.
2. При виното, получавано от гроздови сортове, класифицирани едновременно като сортове за производство на вино и сортове за други цели, общото количество нормално произвеждано вино за всяка административна единица се равнява на средното количество, произведено през лозарските години:
-
от 1974/75 г. до 1979/80 г. в ЕО от десет държави-членки,
-
от 1978/79 г. до 1983/84 г. в Испания и Португалия,
-
от 1988/89 г. до 1993/94 г. в Австрия.
Въпреки това, при виното, получавано от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за производство на винена спиртна напитка (eau-de-vie), количествата, дестилирани за цели, различни от производството на винена спиртна напитка (eau-de-vie) с наименование за произход, се приспадат от това количество.
По отношение на виното, посочено в първата алинея, нормално произвежданото количество на хектар се определя от съответната държава-членка посредством установяване на пропорцията на виното, получено през посочения в същата алинея референциален период от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за други цели.
3. Общото произведено от един производител количество представлява сбора от количествата вино, посочени в член 53, параграф 1, и заявени в декларацията за производството, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, и количествата, вписани в регистъра, посочен в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, получени от производителя след датата на подаване на декларацията за производство от грозде или от гроздова мъст от сортовете, посочени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и фигуриращи в тази декларация.
4. От лозарска година 1998/99, независимо от предходния параграф, по отношение на виното, получавано от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за производство на винена спиртна напитка (eau-de-vie), държавите-членки могат да разрешават на производителите, които са получили премии за лозарска година 1997/98 за трайното изоставяне на части от техните лозарски площи, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, да поддържат през петте лозарски години след тази на изкореняването, нормално произвежданото количество отпреди изкореняването.
Член 54
Изключения от правилото за доставяне за дестилация
При прилагане на дерогацията по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, виното, посочено в същия член, може да се придвижи:
а)
до митница за извършване на митническите формалности по износ, последвани от извеждане от митническата територия на Общността; или
б)
до предприятието на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация, за да бъде подсилено.
Член 55
Изкупни цени
1. Дестилаторите плащат изкупната цена, определена в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на производителите за доставеното количество в срок от 3 месеца от датата на доставянето му на дестилатора. Цената се прилага за стока в наливно състояние франко помещенията на производителя.
2. При виното, посочено в член 53, втора алинея, изкупната цена може, в съответствие с член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, да бъде разпределена от Франция между субектите, обвързани от задължението за дестилация на базата на добив на хектар. Приетите от тази страна разпоредби гарантират действително заплатената средна цена за цялото дестилирано вино да бъде 1,34 EUR/об. %/хл.
Член 56
Помощ, изплащана на дестилаторите
Размерът на предвидената в член 28, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 помощ се определя, както следва, на об. % алкохол и на хектолитър продукт, добит вследствие на дестилацията:
а)
за неутрален алкохол 0,7728 EUR
б)
за винена спиртна напитка (eau-de-vie), суров алкохол и винен дестилат 0,6401 EUR.
Член 57
Изисквания за алкохол, получен посредством определени дестилационни процедури
Само продукти с алкохолно съдържание, равно на поне 92 об. % или повече, могат да се добиват чрез пряка дестилация на вина от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за производство на винена спиртна напитка (eau-de-vie).
Раздел III: Общи разпоредби, приложими към раздели I и II от настоящата глава
Член 58
Частични доставки
Производителите, обвързани от едно от задълженията, посочени в членове 45 и 52 от настоящия регламент, и които са доставили най-малко 90 % от количеството продукт, което трябва да доставят преди 15 юли на съответната лозарска година, могат да изпълнят задължението си, като доставят останалото количество в срок, определен от компетентните органи на съответната страна, но не по-късно от 31 август на следващата лозарска година.
В такива случаи:
а)
изкупната цена за останалото количество, посочено в първата алинея, както и цената на произведения от него алкохол, който е доставен на интервенционната агенция, се намалява със сумата, равняваща се на помощта за неутрален алкохол, определена за въпросната дестилационна процедура в съответствие с член 48, параграф 1, буква a), i) и член 56, параграф, буква a) от настоящия регламент;
б)
не се изплаща помощ за продукти на дестилацията, които не са предадени на интервенционна агенция;
в)
задължението се смята за изпълнено от определената в съответствие с първата алинея дата;
г)
сроковете за дестилацията, представянето на доказателството за плащане на цената, посочена в буква а), и доставянето на алкохола на интервенционната агенция се адаптират от компетентния орган, като се взема предвид удълженият срок за доставяне.
Член 59
Доказателство за доставянето
Като доказателство за доставянето дестилаторите предоставят на производителите преди 31 август на следващата лозарска година сертификат, отразяващ най-малко вида, количество и алкохолното съдържание на доставените продукти, както и датите на доставяне.
Ако обаче производителите доставят продуктите, които трябва да се дестилират, на дестилерия в държава-членка, различна от държавата, от която произхождат продуктите, дестилаторът изисква от интервенционната агенция на държавата-членка, в която се извършва дестилацията, да удостовери, че дестилерията е приела въпросните продукти, на официалния документ, посочен в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, отнасящ се до превоза на продуктите. Дестилаторът изпраща копие от надлежно заверения документ на производителя в срок от един месец от приемането на продуктите за дестилация.
Член 60
Доказателства, които трябва да се предоставят от дестилаторите на интервенционната агенция
1. За да отговарят на изискванията за получаване на помощ, дестилаторите трябва да подадат заявление до интервенционна агенция не по-късно от 30 ноември след съответната лозарска година, съдържащо следната информация относно включените в тяхното заявление количества:
a)
i)
за вино и гроздови джибри, обобщена справка за извършените от всеки производител доставки, включваща поне:
-
вида, количество, цвета и алкохолното съдържание,
-
номера на документа, предвиден в член 70, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, когато този документ се изисква при превоз на продуктите към деститлерията или референтния номер на транспортния документ, използван в съответствие с националните разпоредби;
ii)
за гроздови джибри, списък с имената на производителите, които са доставили гроздови джибри, и алкохолното съдържание на гроздовите джибри, предадени за дестилацията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
б)
подпечатана от компетентните национални органи декларация, в която са включени най-малко:
i)
количеството получени от дестилацията продукти, разделени според категорията им, както е указано в член 43 от настоящия регламент;
ii)
датата на получаване на тези продукти;
в)
доказателство, че са заплатили на производителя минималната изкупна цена, предвидена за съответната дестилационна процедура в разрешения срок.
Държавите-членки обаче могат да приемат опростени правила за представяне на доказателства относно изплащането на минималната изкупна цена за дестилацията на вторичните продукти от винификацията, след като са получили одобрението на Комисията за въвеждането на подобни правила.
2. В случаите, когато производителите извършват сами дестилацията, посочените в параграф 1 документи се заместват с декларация, подпечатана от компетентния орган на държавите-членки. В декларацията са включени най-малко:
а)
видът, количеството, цветът и алкохолното съдържание на подлежащите на дестилация продукти;
б)
количество на получените чрез дестилация продукти по категориите от член 43 от настоящия регламент;
в)
датите на получаване на продуктите.
3. Доказателството за изплащане на минималната цена може да се замени с доказателство, че в полза на интервенционната агенция е внесена гаранция, която се равнява на 120 % от заявената помощ.
В подобни случаи доказателството, че дестилаторът е заплатил пълната изкупна цена, предвидена в член 27, параграф 9 или в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се представя на интервенционната агенция не по-късно от последния ден на м. февруари, следващ съответната лозарска година.
4. В посочените във втора алинея на член 47, параграф 2 от настоящия регламент случаи, доказателството за изплащането на минималната изкупна цена се замества от доказателство за извършено изплащане по сметка.
5. Интервенционната агенция изплаща помощта на дестилатора или в случаите, посочени в параграф 2, на производителя, в срок не повече от 3 месеца след подаването на заявлението, придружено от изискваните документи.
6. Ако се установи, че дестилаторът не е изплатил изкупната цена на производителя, интервенционната агенция плаща на производителя сума, равна на помощта, преди 1 юни след съответната лозарска година, чрез интервенционната агенция на държавата-членка на производителя, ако това е приложимо.
Член 61
Дати на операциите по дестилацията
1. При изпълнение на задълженията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, доставеното вино не може да се дестилира преди 1 януари на съответната лозарска година.
2. В срок не по-късно от десето число на всеки месец дестилаторите изпращат на интервенционната агенция декларация за количеството дестилирани продукти и получени продукти от дестилация за предходния месец, разделени според категориите по член 43 от настоящия регламент.
3. Дестилацията не може да се извършва след 31 юли на съответната лозарска година.
Член 62
Предаване на алкохол на интервенционна агенция
1. Без да се засяга приложението на член 27, параграф 12 и член 28, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, дестилаторите могат да доставят продукти с алкохолно съдържание най-малко 92 об. % на интервенционна агенция до 30 ноември на следващата лозарска година.
Процедурите, необходими за получаването на посочения в първа алинея продукт, може да се извършват или в производствените помещения на дестилатора, доставящ съответния продукт на интервенционната агенция, или в производствените помещения на дестилатора по занятие.
Освен в случаите, когато се прилага втора алинея от параграф 2 от настоящия член, доставящите на интервенционната агенция дестилатори не могат физически да задържат доставения им алкохол в своите производствени помещения; той трябва да се съхранява в помещения, стопанисвани от интервенционната агенция.
2. Плащаната на дестилаторите цена за доставения на интервенционната агенция суров алкохол се определя в обемни проценти или хектолитри, както следва:
а)
дестилацията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
i)
фиксирана цена: 1,654 EUR
ii)
алкохол от гроздови джибри: 1,872 EUR
iii)
алкохол, дестилиран от вино и утайка: 1,437 EUR
б)
дестилацията по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
-
цена 1,799 EUR.
При съхраняване на алкохол в помещенията, където е бил произведен, горните цени се намаляват с 0,5 EUR/об. %/хл алкохол.
3. Диференцираните цени за алкохол от гроздови джибри, винен алкохол и дестилиран от утайка алкохол според параграф 2, буква а):
а)
могат да бъдат приети по решение на държавите-членки, в които приложението на фиксираните цени прави или може да направи невъзможно получаването чрез дестилиране на един или повече от вторичните продукти от винификацията в някои райони на Общността;
б)
се плащат на дестилаторите, когато една от тези суровини съставлява над 60 % от общите количества, които са дестилирали през съответната лозарска година.
4. За дестилатори, които са получили помощ по членове 48 и 56 от настоящия регламент, от определените в параграф 2 цени се приспада сума, равна на помощта.
5. Интервенционната агенция плаща на дестилаторите в срок не по-късно от три месеца след деня на предаването на алкохола, при условие че са представени изискваните по член 60 документи и доказателства.
ГЛАВА II
НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА ДЕСТИЛАЦИЯ
Член 63
Откриване на предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация
1. Предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация на трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, се открива всяка лозарска година на 1 септември.
2. Количеството трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, което всеки производител може да дестилира, се ограничава на 40 % от най-голямото количество такова вино, произведено и декларирано през предходните три лозарски години, включително настоящата лозарска година, ако производството вече е било декларирано. Когато се прилага този процент, за количество произведено трапезно вино се счита вписаното в колона „Трапезни вина“ в декларацията за произведените количества, предвидена в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
3. Всеки производител на трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, може да сключи договор или да попълни декларация, както е предвидено в член 65 от настоящия регламент. Договорът се придружава от доказателство за внесена гаранция в размер на 5 EUR на хектолитър. Подобни договори не подлежат на прехвърляне.
4. Държавите-членки уведомяват Комисията на петия и на двадесетия ден от всеки месец или на първия работен ден след тези дати относно общите количества, включени в договори за дестилацията през периодите съответно от шестнадесетия до тридесет и първия ден включително на предходния месец и от първия до 15-ия ден включително на текущия месец.
5. Държавите-членки могат да одобряват такива договори след изтичането на 10 работни дни след уведомяването на Комисията в съответствие с параграф 4, освен ако Комисията междувременно не е предприела специални мерки. До датата на следващото уведомяване в съответствие с параграф 4, държавите-членки уведомяват Комисията относно общия обем одобрени договори.
6. Ако количествата по сключените договори, за които Комисията е уведомена на определената в съответствие с параграф 4 дата, надхвърлят или могат да надхвърлят количествата, съответстващи на наличните бюджетни ресурси или надхвърлят или могат да надхвърлят в значителна степен абсорбционния капацитет на отрасъла, произвеждащ алкохолни напитки за консумация, Комисията определя процент за приемане на включените в договорите количества и/или прекратява временно уведомяването за нови договори. В такива случаи, посочената в параграф 3 гаранция се освобождава за договорените и неприети количества.
Комисията може също така да определи процент за приемане на сключени вече договори или да прекрати временно уведомяването за нови договори в случаите на прекомерно сключване на договори или ако е налице сериозен риск, че ще бъде нарушено традиционното снабдяване продукти за дестилация.
7. Сключените договори, за които Комисията не е уведомена в съответствие с параграф 4, не могат да бъдат одобрени.
8. Предвидената в параграф 3 гаранция се освобождава пропорционално на доставенитеколичества при представяне на доказателства от страна на производителя за доставяне на дестилерия.
9. Подлежащите на предаване по договор количества се предават на дестилерията не по-късно от 30 юни на съответната лозарска година.
Член 64
Размер на помощта
1. Изплащаната помощ на дестилаторите или, в случаите, предвидени в член 65, параграф 3 от настоящия регламент, на производителите, за вино, дестилирано в рамките на дестилацията, предвидена в настоящата глава, се определя на обемен процент алкохол и на хектолитър получен от дестилация продукт, както следва:
а)
първична помощ по член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
-
1,751 EUR на об.% и на хектолитър за суров алкохол и винена спиртна напитка (eau-de-vie),
-
1,884 EUR на об.%/хл за неутрален алкохол;
б)
вторична помощ по член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1493/1999: 0,0336 EUR/хл на ден.
2. Желаещите да получават вторична помощ дестилатори уведомяват интервенционна агенция относно количеството и характеристиките на продукта, който ще складират, както и относно датата, на която ще започне складирането. Това уведомяване се извършва най-малко тридесет дни преди началото на складирането.
Ако интервенционна агенция не направи възражение в рамките на този тридесетдневен срок, обявената за начална дата на складирането се смята за действителна начална дата.
3. Вторичната помощ, предвидена в буква б) от параграф 1, се изплаща само:
-
за най-малко 100 хл алкохол, съхранен в съдове с обем минимум 100 хл,
-
за най-много 12 месеца от 1 декември,
-
за най-малко 6 месеца.
Дестилаторите могат да прекратят складирането на алкохол от 1 юни, ако Комисията даде такова разрешение с оглед състоянието на отрасъла.
4. При първичната помощ интервенционната агенция изплаща на дестилаторите или в случаите, предвидени в член 65, параграф 2, на производителите помощта, изчислена в съответствие с параграф 1 от настоящия член не по-късно от три месеца след представянето на доказателството, предвидено в член 65, параграф 10 от настоящия регламент.
Интервенционната агенция изплаща вторична помощ не по-късно от три месеца след приключването на периода на складиране.
5. Алкохолът, за който е изплатена помощ по настоящия член, не може впоследствие да се изкупи от държавните органи. Ако въпреки това дестилаторите желаят да продадат своя алкохол на държавните органи, те трябва първо да върнат получената помощ.
6. Независимо от параграф 5, цитираният параграф не се отнася до държавните органи, реализиращи програма за продажба на алкохол с различна от традиционната употреба, например агро-екологична програма за продажба на алкохол на сектора на горивата, по отношение на алкохол, продаван в рамките на подобни програми.
ГЛАВА III
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ГЛАВИ I И II
Раздел I: Общи
Член 65
Договори за доставка
1. Всички производители, възнамеряващи да доставят вино собствено производство за дестилация по членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, сключват един или повече договори за доставка, наричани по-долу „договори“, с един или повече дестилатори. Дестилаторите представят тези договори на съответните интервенционни агенции за одобрение преди определена дата, в съответствие с приетите от съответната държава-членка разпоредби.
Заедно с договора на интервенционната агенция се представя доказателство, че производителите действително са произвели и държат съответното количество вино за доставяне. Представянето на такива доказателства може да не се изисква в държавите-членки, в които компетентните органи вече ги притежават по силата на други разпоредби.
Производителите, които са обвързани от задълженията, определени в членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, представят също така на дестилаторите доказателства, че са изпълнили тези задължения в периода, определен в член 2, параграф 2 от настоящия регламент.
2. Договорите съдържат следния минимум от информация относно виното, до което се отнасят:
а)
количеството, което не може да бъде по-малко от 10 хектолитра;
б)
съответните му характеристики, особено цвета.
Производителите не могат да доставят своето вино за дестилация, ако договорът им не е одобрен от компетентната интервенционна агенция. Компетентният орган може да ограничи броя на договорите, които един производител има право да сключи.
Ако дестилацията се извършва в държава-членка, различна от тази, в която е одобрен договорът, одобрилата договора интервенционна агенция изпраща копие от него на интервенционна агенция в държавата-членка, където се извършва дестилацията.
3. Производителите, посочени в параграф 1 от настоящия член:
а)
които сами притежават дестилационни съоръжения и възнамеряват да извършват регламентираната в настоящата глава дестилация; или
б)
които възнамеряват да възложат дестилирането на своето вино на одобрен дестилатор по занятие, представят за одобрение декларация за доставено за дестилация вино, която оттук нататък ще бъде наричана „декларацията“, на компетентната интервенционна агенция преди определена дата.
Производителите, които са обвързани от задълженията, определени в членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, също така представят на компетентната интервенционна агенция доказателства, че са изпълнили тези задължения по време на референтния период, определен в член 2, параграф 2 от настоящия регламент.
4. За целите на параграф 3, договорът се замества
а)
в случаите, предвидени в буква а) от първа алинея на параграф 3 - от декларацията;
б)
в случаите, предвидени в буква б) от първа алинея на параграф 3 - от декларацията, придружена от договор за доставяне за дестилация от името на производителя, сключен между производителя и дестилатора.
5. Характеристиките на предаваното за дестилация вино трябва да се еднакви с посочените в договора или декларацията, предвидени в настоящия член.
Не се отпуска помощ:
а)
ако количество действително доставено за дестилация вино е по-малко от 95 % от предвиденото в договора или декларацията;
б)
за всяко количество вино, надхвърлящо 105 % от предвиденото в договора или декларацията;
в)
за всяко количество вино, надхвърлящо максималното задължително количество за съответната дестилация.
6. Дестилаторите плащат на производителите цените, фиксирани на об. % алкохол и на хектолитър съгласно членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за доставеното им вино, като тези цени се отнасят до наливно вино франко помещенията на производителя.
7. Дестилаторите плащат на производителите минималната изкупна цена, предвидена в параграф 6, в срок от три месеца след доставянето, при условие че производителят е представил на компетентния орган доказателствата, предвидени в трета алинея на параграф 1 от настоящия член, в срок от два месеца след предаването. Ако въпросното доказателство се представи след този двумесечен срок, дестилаторът плаща в срок от един месец.
8. Дестилаторите представят на интервенционната агенция в определените срокове:
а)
данни за количеството, цвета и действителното алкохолно съдържание на виното за всяка предадена доставка от всеки отделен производител, заедно с номера на документа, предвиден в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, използван при превоза на вино до помещенията на дестилатора;
б)
доказателство, че цялото определено в договора или декларацията количество вино е дестилирано в предвидения срок;
в)
доказателство, че са платили на производителя изкупната цена, предвидена в параграф 7 от настоящия член в разрешения срок.
В случаите, предвидени в параграф 9, от производителите се изисква да представят само доказателството, посочено в буква б) по-горе.
Не по-късно от десето число на всеки месец дестилаторите изпращат на интервенционната агенция декларация за получените и дестилирани продукти през предходния месец, като продуктите са разделени по категориите, предвидени в член 43 от настоящия регламент.
9. Ако дестилацията се извършва от самите производители в качеството им на дестилатори или от дестилатори, които действат за сметка на производителите, изискваната от параграф 8 информация се представя на компетентната интервенционна агенция от производителя.
10. Държавите-членки провеждат представителни проверки на място на виното, предмет на договорите, като по-конкретно проверяват:
а)
че производителя действително е произвел и държи количеството вино, предназначено за доставяне;
б)
че отразеното в договора вино спада към категорията, за която е открита дестилацията.
Проверката може да се извърши по всяко време след датата на представянето на сключения договор до датата на неговото одобряване и внасянето на виното в дестилерията. Държавите-членки, разполагащи с по-ефективна организация за контрол на буква а) на първата алинея от настоящия параграф извършват проверки само при внасянето на виното в дестилерията.
Член 66
Авансови плащания
1. Дестилаторите или в случаите, предвидени в член 65, параграф 3 от настоящия регламент, производителите могат да поискат да им се изплати авансово сума, равна на фиксираната помощ за съответната дестилационна операция, при условие че са внесли гаранция в полза на интервенционната агенция. Тази гаранция се равнява на 120 % от въпросната сума.
Предвидената в първата алинея сума се изчислява на об. % алкохол за вписаното в договора или декларацията за доставка вино и на хектолитър от това вино, или на хектолитър чист алкохол в случаите на вторичната помощ, посочена в член 64, параграф 1, буква б) от настоящия регламент. Интервенционната агенция плаща авансите в срок не по-късно от три месеца след представянето на доказателство, че е внесена гаранция, при условие че договорът е одобрен.
2. Гаранцията се освобождава от интервенционната агенция след представяне на доказателството, посочено в член 65, параграф 8, в определения срок.
Член 67
Участие на ФЕОГА в разходите на дестилационните операции
1. ФЕОГА, секция „Гарантиране“, финансира част от разходите, направени от интервенционната агенция при приемането на алкохол.
Това финансово участие е равно по размер на помощта, определена в членове 48 и 56 и член 68, буква а) от настоящия регламент, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
2. Членове 4 и 6 от Регламент (ЕО) 1258/1999 (5) се прилагат за това участие.
Раздел II: Подсилено вино
Член 68
Преработка на вино в подсилено вино
1. Предназначеното за дестилация съгласно настоящия регламент вино може да се подсилва. В подобни случаи единственият продукт, който може да се добива чрез дестилация на подсилено вино, е винена спиртна напитка (eau-de-vie).
2. Виното се подсилва за дестилация само под официален контрол.
За целта:
а)
документът/документите и регистърът/регистрите, изисквани съгласно член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, отразяват нарастването на действителното алкохолно съдържание вино, изразено в об.%, като посочват алкохолното съдържание преди и след добавянето на дестилата към виното;
б)
преди подсилване от виното се взема проба под официален контрол, така че действителното алкохолно съдържание да бъде установено от официална лаборатория или от лаборатория, работеща под официален контрол;
в)
две копия от доклада за анализа, предвиден в буква б), се изпращат на производителя на подсиленото вино, който на свой ред предава едно копие на интервенционната агенция на държавата-членка, в която е извършено подсилването.
3. Виното се подсилва за дестилация в определения за въпросната дестилационна операция период.
4. Държавите-членки могат да ограничават броя на обектите, където вино може да се подсилва за дестилация, ако това е необходимо за гарантиране използването на най-ефективния метод за контрол.
Член 69
Производство на подсилено вино
1. Когато се използва предоставената в член 68, параграф 1 възможност и когато вино не се подсилва от дестилатор или за сметка на дестилатор, производителите сключват договор за доставка с одобрен производител на подсилено вино, който представят за одобрение на компетентната интервенционна агенция.
При производителите обаче, които са одобрени като производители на подсилено вино и които възнамеряват да подсилват сами виното си за дестилация, предвиденият в първа алинея договор се замества от декларация за доставка.
2. Предвидените в параграф 1 договори и декларации се регламентират от приети от държавите-членки разпоредби.
3. Производителите на подсилено вино плащат на винопроизводителите за доставеното вино най-малко минималната изкупна цена, определена за дестилация, както е предвидено в членове от 27 до 30 на Регламент (ЕО) № 1493/1999. Тази цена се прилага за наливно вино:
а)
франко производствените помещения на производителя на подсилено вино в случаите на дестилация по член 27, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
б)
франко производствените помещения на винопроизводителя в останалите случаи.
С необходимите корекции производителите на подсилено вино за дестилация са обвързани от същите задължения като дестилаторите.
Помощите, които се плащат на производителите на подсилено вино се определят на об. % действително алкохолно съдържание и на хектолитър вино, както следва:
-
0,2657 EUR за предвидената в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация,
-
0,6158 EUR за предвидената в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация,
-
0,1715 EUR за предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация.
Компетентната интервенционна агенция изплаща помощта на производителите на подсилено вино, при условие че те внесат гаранция на стойност 120 % от полагащата им се помощ. Гаранция обаче не се изисква, ако са изпълнени всички изисквания за изплащането на помощта.
Ако производителите на подсилено вино подсилват вино във връзка с различни дестилационни операции, регламентирани от различни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1493/1999, те могат да внесат само една гаранция. В такива случаи гаранцията се равнява на 120 % от цялата изплащана помощ за подсилването, свързано с тези дестилационни операции.
Интервенционната агенция освобождава гаранцията в определените срокове при представяне на:
а)
доказателство, че цялото количество подсилвано за дестилация вино, посочено в договора или декларацията, е дестилирано в определения срок; и
б)
доказателство, че в определените срокове е изплатена минималната изкупна цена, определена в членове 27, 28, 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
В случаите, регламентирани от втора алинея на параграф 1, производителят е задължен да представи на интервенционна агенция само доказателството, посочено в буква а) по-горе.
Член 70
Дестилация в друга държава-членка
1. Независимо от член 69, параграф 4 от настоящия регламент, когато подсилено вино се дестилира в държава-членка, различна от тази, в която са одобрени договорът или декларацията, полагащата се за различните дестилационни операции помощ може да се изплати на дестилаторите, ако те подадат заявление в срок не по-късно от два месеца след крайния срок за извършване на съответната дестилационна операция до интервенционна агенция на държавата-членка, на чиято територия се извършва дестилацията.
2. Предвидените в параграф 1 заявления се придружават от следното:
а)
документ, заверен от компетентния орган в държавата-членка, на чиято територия е подсилено виното, прехвърлящ правото на помощ от производителя на подсилено вино на дестилатора и посочващ количеството на подсиленото вино и размера на помощта;
б)
копие от договора или декларацията, предвидени в член 69, параграф 1, одобрени от компетентната интервенционна агенция;
в)
копие от доклада за анализа, предвиден в член 68;
г)
доказателство, че на производителя е платена минималната изкупна цена за виното;
д)
изискваният по член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 документ за превоза на подсиленото вино до дестилерията, отразяващ нарастването на действителното алкохолно съдържание, изразено в об. % чрез посочване на алкохолното съдържание преди и след добавянето на дестилата към виното;
е)
доказателство, че съответното подсилено вино е било дестилирано.
3. В случаите, регламентирани от параграф 1, производителите на подсилено вино не са задължени да внасят изискваната по член 69, параграф 4 гаранция.
4. Интервенционната агенция изплаща помощта не по-късно от три месеца след подаването на заявлението и посочените в параграф 2 документи.
Член 71
Специални разпоредби
1. В регламентираните от член 69, параграф 1 от настоящия регламент случаи договорът или декларацията за доставка с цел подсилване се представят на компетентната интервенционна агенция за одобрение не по-късно от 31 декември на съответната лозарска година. Интервенционната агенция уведомява производителя за резултата от процедурата по одобрението в срок от 15 дни от датата на представяне на договора или декларацията.
2. При дестилация по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 не се извършва подсилване преди 1 януари на съответната лозарска година или преди одобряването на съответния договор или декларация.
3. Не по-късно от десето число на всеки месец производителите на подсилено вино за дестилация изпращат на интервенционна агенция декларация за количеството вино, което им е било доставено предишния месец.
4. За да могат да се ползват от помощта, производителите на подсилено вино представят заявление на компетентната интервенционна агенция не по-късно от 30 ноември след края на съответната лозарска година, като прилагат доказателство за внасяне на изискваната по член 69, параграф 4 гаранция.
Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след датата на представяне на доказателството, че предвидената в предходната алинея гаранция е внесена. Помощта не може да бъде изплатена преди одобряването на договора или декларацията.
5. Според член 69, параграф 4 от настоящия регламент гаранцията се освобождава, само ако предвидените в настоящия член документи са представени на компетентната интервенционна агенция в срок от 12 месеца след подаването на заявлението.
6. Ако се установи, че производителят на подсилено вино не е заплатил изкупната цена на винопроизводителя, интервенционната агенция плаща на винопроизводителя равностойна на помощта сума преди 1 юни на лозарската година след тази, в която е доставено виното, а там, където това е подходящо, заплащането се извършва посредством интервенционната агенция в държавата-членка на винопроизводителя.
Раздел III: Административни разпоредби
Член 72
Случаи на непреодолима сила
1. Когато поради непреодолима сила цялата или част от произведената и предназначена за дестилация продукция не може да се дестилира:
а)
ако непреодолимата сила е засегнала предназначения за дестилация продукт, когато този продукт се е намирал под контрола на на производителя на правно основание, последният незабавно информира интервенционна агенция в дължавата-членка, където е разположено винопроизводителното предприятие;
б)
в останалите случаи, дестилаторът информира незабавно интервенционната агенция в държавата-членка, където е разположена дестилерията.
При обстоятелствата, посочени в първата алинея, след като интервенционната агенция е била информирана, тя взема решение относно мерките, които трябва да се предприемат във връзка с възникналите обстоятелства. По-конкретно, интервенционната агенция може да реши да определи отлагане на крайните срокове.
2. При възникване на обстоятелствата, посочени в буква а) на първата алинея от параграф 1, когато производственото предприятие на производителя и дестилерията са разположени в различни държави-членки, интервенционните агенции на тези две държави-членки си сътрудничат, като пряко обменят информация, за да се приложи параграф 1.
При възникване на обстоятелствата, посочени в буква б) на първата алинея от параграф 1, веднага след като интервенционната агенция бъде информирана, тя може да разреши на дестилаторите (при дестилатор по занятие - със съгласието на производителя) да прехвърлят правата и задълженията си по отношение на все още недестилираните продукти на друг дестилатор.
Член 73
Контрол на дестилационните операции
1. Контролът на характеристиките на доставяните за дестилация продукти, по-конкретно количеството, цветът и алкохолно съдържание, се извършва на основата на:
а)
предвидения в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 документ, с който се превозват продуктите;
б)
анализа на пробите, взети под контрола на официален орган на държавата-членка, в която се намира дестилерията, при влизането на продукти в дестилерията. Вземането на проба може да се извършва под формата на представителни проверки на място;
в)
когато е възможно, сключените съгласно настоящия дял договори.
Анализите се извършват от одобрени лаборатории, както е предвидено в член 72 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. Лабораториите изпращат резултатите от анализите на интервенционната агенция на държавата-членка, в която се извършва дестилацията.
Ако съгласно разпоредбите на Общността, предвиденият в буква а) документ не е издаден, характеристиките на предназначените за дестилация продукти се проверяват на основата на предвидения в буква б) анализ.
Представител на официалния орган проверява количеството на дестилираните продукти, датата на дестилация, както и количеството и характеристиките на получения чрез дестилация продукт.
2. Резултатите от анализа на част от виното, предмет на договор, се отнасят за цялото количество, предмет на договора.
3. Държавите-членки могат също така да изискат използването на индикатор. Те не могат да възпрепятстват движението на тяхна територия на предназначени за дестилация продукти или на дестилирани продукти, получени от този продукт, на основанието, че имат индикатор.
В случаите, когато продукти, представляващи предмет на настоящия регламент, се предават за дестилация от повече от един производител, държавите-членки могат да разпоредят такива продукти да се превозват общо. В подобни случаи предвидените в член 65 проверки на характеристиките на продуктите се извършват в съответствие с подробните правила, приети от съответните държави-членки.
4. Държавите-членки, които се възползват от предвидената в параграф 3 възможност, информират Комисията относно приетите за целта разпоредби. В случаите, предвидени в първата алинея на настоящия параграф, Комисията информира останалите държави-членки.
Член 74
Нарушения на разпоредбите в настоящия дял
1. Ако в резултат на проверката бъде установено, че всички или част от доставените от даден производител продукти не съответстват на предвидените от разпоредбите на Общността изисквания относно съответната дестилационна операция, компетентната интервенционна агенция информира за това съответния дестилатор и самия производител.
2. В такива случаи от дестилатора не се изисква да заплаща цената, определена в членове 27, 28, 29 или 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за съответните количества доставени продукти, посочени в параграф 1.
3. Без да се засяга член 2 от настоящия регламент, ако производителят или дестилаторът не изпълнят установените в разпоредбите на Общността изисквания относно съответната дестилационна операция за цялото количество или част от доставените за дестилация продукти:
а)
за въпросните количества не се полага помощ;
б)
дестилаторите не могат да доставят получените от дестилация на въпросната суровина продукти на интервенционна агенция.
Ако помощта вече е изплатена, интервенционната агенция я възстановява от дестилатора.
Ако получените от дестилация продукти вече са доставени, интервенционната агенция възстановява размера на изплатената помощ за съответната дестилационна операция от дестилатора.
Ако обаче не са спазени предвидените в настоящия регламент срокове, може да се вземе решение да се намали размерът на помощта.
4. Интервенционната агенция възстановява от производителя сума, равна на изплатената на дестилатора помощ в случаите, когато производителят не е изпълнил установените в разпоредбите на Общността изисквания за съответната дестилационна операция по една от следните причини:
а)
неподадена в предвидения срок декларация за реколтата, производството или стоковите запаси;
б)
подадена декларация за реколтата, производството или стоковите запаси, в която компетентните органи са констатирали непълноти или неточности, като липсващите или неточни данни са от съществено значение за прилагане на съответната мярка;
в)
неизпълнение на задълженията, установени в член 37 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, когато нарушението е съобщено на дестилатора или е констатирано от него, след като той е заплатил минималната цена на базата на предишни декларации.
Член 75
Санкции
1. Освен в случаите на непреодолима сила,
а)
не се изплаща помощ, ако производителят не изпълни предвидените в настоящия дял задължения или откаже да приеме проверка;
б)
ако дестилаторът не изпълни някое от задълженията, различно от предвидените в буква а), помощта се намалява с размер, определен от компетентния орган в съответствие със сериозността на нарушението.
2. Когато е признато възникване на непреодолима сила, интервенционната агенция предприема считаните от нея за необходими мерки в съответствие с характера на възникналите обстоятелства.
3. Ако дестилаторът не изпълни някое от задълженията си в определения срок, помощта се намалява, както следва:
а)
при изплащане на изкупна цена на производителя по член 47, параграф 2, член 55 и член 65, параграф 7 помощта се намалява с 1 % на ден забава за срок от един месец. След изтичането на този срок не се изплаща помощ;
б)
в случай на:
i)
представяне на доказателство, че е изплатена минималната изкупна цена по член 60, параграф 1 и член 65, параграф 8;
ii)
представяне на заявлението за помощ и на доказателство за плащане по член 60, параграф 1, втора алинея от член 64, параграф 2 и член 65, параграф 8;
iii)
доставяне на алкохол по член 62, параграф 1;
iv)
представяне на декларация за дестилираните и получените продукти по член 61, параграф 2;
v)
представяне на декларация за количеството вино, предадено за подсилване по член 71, параграф 3;
помощта се намалява с 0,5 % на ден забава за период от два месеца.
След изтичането на този срок не се изплаща помощ.
Ако е изплатена помощ авансово, съответната гаранция се освобождава пропорционално на дължимата помощ. Ако не се полага помощ, гаранцията се задържа.
4. Държавите-членки уведомяват Комисията за случаите, когато са приложили параграф 1 и за предприетите мерки при непреодолима сила.
Раздел IV: Намаляване на изкупната цена за вино, предвидена в член 32 от Регламент (ЕО) № 1493/1999
Член 76
Намаляване на изкупна цена за някои обогатени вина
1. Изкупната цена за вина, доставени за дестилация по членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се намалява със сума от:
-
0,3626 EUR в зона A,
-
0,3019 EUR в зона B,
-
0,1811 EUR в зона C.
Предвиденото в първата алинея намаление не се отнася до:
а)
вино, доставено от производители, разположени в райони, в които алкохолното съдържание може да бъде повишено само посредством добавка на гроздова мъст, неподлежаща на отпусканата по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 помощ за съответната лозарска година. Такива производители представят на дестилатора копие от декларация заотказ от правото за получаване на такава помощ, заверена от компетентния орган на съответната държава-членка;
б)
вино, доставено за дестилация след датите, определени за различните лозарски зони в приложение V, точка Ж, параграф 7 към Регламент (ЕО) № 1493/1999 от производителите, които предоставят на компетентния орган задоволителни доказателства, че по време на съответната лозарска година не са увеличили алкохолното съдържание на произвежданото от тях трапезно вино посредством добавяне на захароза и не са подали заявление за получаване на помощ по член 34 за произвежданото от тях вино;
в)
вино и категории вино, за които държавите-членки не разрешават или не са разрешавали увеличаване на алкохолното съдържание за съответната лозарска година.
2. Сума, равна на намалението, определено в параграф 1, се изплаща за виното, доставено за една от дестилациите, посочени в същия параграф, на производителите, които подадат заявление за това пред компетентния орган преди 1 август, пряко или чрез дестилатора, и които не са увеличили алкохолното съдържание на произвежданото от тях трапезно вино посредством добавяне на захароза и не са подали заявление за получаване на помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за произвежданото тях вино по време на съответната лозарска година.
Производителите, които подадат заявление за това пред компетентния орган преди 1 август, но са увеличили алкохолното съдържание на произвежданото от тях трапезно вино посредством добавяне на захароза или са подали заявление за получаване на помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за произвежданото тях вино, но за по-малко от цялото доставено от тях за различните дестилационни операции трапезно вино по време на съответната лозарска година, получават предвидената в първата алинея помощ за количеството, което представлява разликата между трапезното вино с увеличено алкохолно съдържание и общото предадено за дестилация количество вино.
Компетентните органи на държавите-членки могат да изискат подобни производители да представят необходимите за валидността на тяхното заявление доказателства.
Член 77
Намаляване на предвидената в член 81 помощ
При доставяне на вино за дестилация по член 76 от настоящия регламент и при приложено намаление за това вино,
а)
изплащаната на дестилатора помощ;
б)
изплащаната на дестилатора цена за доставяне на интервенционна агенция по член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999; и
в)
финансовото участие на ФЕОГА в разходите на интервенционна агенция при приемането на алкохол по член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
се намаляват със сума, равна на посоченото в член 76 намаление.
ГЛАВА IV
ПЛАСИРАНЕ НА АЛКОХОЛ, ПОЛУЧЕН ЧРЕЗ ДЕСТИЛАЦИЯ СЪГЛАСНО ГЛАВА I ОТ ТОЗИ ДЯЛ И, КЪДЕТО ТОВА Е ПРИЛОЖИМО, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 30 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1493/1999
Член 78
Цел и дефиниции
1. Настоящият раздел установява подробни правила относно пласирането на алкохола, получен чрез дестилация по членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, наричан по-долу „алкохол“.
Алкохолът може да се пласира за нови видове промишлена употреба (подраздел I), в трети страни изключително за използване в сектора на горивата (подраздел II) или за използване като биоетанол в Общността (подраздел III).
2. За целите на настоящия раздел „тръжна процедура“ означава организирането на конкурс между заинтересованите страни под формата на покана за подаване на оферти или подобна процедура, като договорът се възлага на тази страна, чиято оферта е най-благоприятна и е в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Подраздел I: Пласиране на алкохол за нови видове промишлена употреба
Член 79
Дефиниция на нови видове промишлена употреба
Без да се засяга член 31, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, Комисията може да процедира чрез тръжни процедури за изпълнението в рамките на Общността на малки проекти, целяи нови видове промишлена крайна употреба, като:
а)
отопление на оранжерии;
б)
сушене на фуражи;
в)
гориво за отоплителни системи, включително отоплителни системи в циментовите заводи,
и преработка в стоки, изнасяни за промишлени цели, от оператори, които са се възползвали от режима за активно усъвършенстване поне веднъж през последните две години, която преработка е различна от състоящата се само от редестилация, ректификация, дехидратация, пречистване и денатуриране на алкохол.
Ако предвидената употреба на алкохола е изнасянето за трети страни под формата на стоки, се представя доказателство, че в предходните две години е получено разрешение за използване на алкохол от трети страни за произвеждането в рамките на режима за активно усъвършенстване на стоки, идентични с изнесените.
Член 80
Откриване на тръжните процедури
Комисията, в съответствие с установената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, открива тръжна процедура за пласиране на алкохола, получен чрез дестилация по членове 27, 28 и 30 от цитирания регламент за нови видове промишлена употреба. Предоставяните посредством такива тръжни процедури количества алкохол не могат да надхвърлят 400 000 хектолитра алкохол със 100 об. % годишно.
Член 81
Обявление за търг
Обявлението за търг се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Това обявление съдържа:
а)
специфичните правила, приложими за тръжната процедура, както и наименованията и адресите на съответните интервенционни агенции;
б)
количеството алкохол, изразено в хектолитри алкохол на 100 об.%, предмет на тръжната процедура;
в)
една или повече цистерни, съставляващи партида в определена държава-членка;
г)
минималната цена, която може да бъде предложена, диференцирана, когато това е възможно, според видовете крайна употреба;
д)
размерът на тръжната гаранция, която се изисква по член 82, параграф 5 и гаранцията за изпълнение, която се изисква по член 84, параграф 3, буква б).
Член 82
Изисквания относно офертите
1. Освен посочената в член 97 от настоящия регламент информация, офертите съдържат:
а)
количеството алкохол, предмет на офертата, диференцирано по цистерни и изразено в хектолитри алкохол на 100 об. %;
б)
броя на цистерните, в които се съхранява въпросният алкохол, като всички тези цистерни са разположени в една държава-членка;
в)
точната промишлена употреба на алкохола;
г)
видовете изнасяни стоки, ако алкохолът е предназначен за износ в трети страни под формата на стоки.
2. Офертите могат да посочват, че те следва да се оценяват, само ако възложеното количество алкохол съответства на цялото количество, посочено в офертата.
3. Участниците в търга могат да подават само по една оферта за всеки вид алкохол, вид употреба и тръжна процедура. Ако участник в търг представи повече от една оферта за определен вид алкохол, крайна употреба или тръжна процедура, нито една от офертите му не е допустима.
4. Тръжните оферти трябва да бъдат получени в интервенционната агенция на съответната държава-членка не по-късно от 12 часа на обяд, брюкселско време, на крайната дата за подаване на оферти, посочена в обявлението за търга. Тази дата трябва да е между петнадесетия и двадесет и петия ден след датата на публикуване на обявлението за търга.
5. Офертите се считат за валидни, само ако преди крайната дата за подаване на оферти се представи доказателство, че в съответната интервенционна агенция е внесена тръжна гаранция.
6. Не повече от два работни дни след крайната дата за подаване на оферти съответната интервенционна агенция изпраща на Комисията списък с имената на участниците, чиито оферти съответстват на критериите по член 97 от този регламент, предложените цени, заявените количества, местоположението и видовете включен алкохол, както и точната му употребае.
Член 83
Възлагане на договори
1. Комисията, в съответствие с член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, решава дали да възложи договори предвид подадените оферти и където това е подходящо, в зависимост от вида крайна употреба на алкохола.
2. Комисията съставя списък на приетите оферти, като подрежда предложените в тях цени в низходящ ред, докато възложените договори обхванат цялото количество алкохол, посочено в обявлението за търг.
3. Ако няколко допустими оферти се отнасят изцяло или частично до едни и същи цистерни, Комисията предоставя въпросното количество алкохол на участника, чиято оферта съдържа най-високата абсолютна стойност.
Когато взема решението си съгласно параграф 1 от настоящия член, в случаите, когато някои оферти не могат да бъдат удовлетворени, Комисията може да предложи на съответните участници да приеме офертите им за заместващо количество алкохол от същия вид. В подобни случаи съответните оферти се считат за приети, ако въпросните участници не представят пред интервенционна агенция възражения в писмена форма в срок от 10 работни дни след датата, на която Комисията ги е информирала за решението си, както е предвидено в буква а) от параграф 5 от настоящия член.
За тази цел в решението на Комисията се посочва цистерната, в която се съхранява заместващото количество алкохол, след съгласуване със съответната интервенционна агенция.
4. Ако няколко участници предложат еднаква цена и заявеното от участниците количество алкохол надхвърли общото обявено количество алкохол за търга, съответната интервенционна агенция възлага въпросното количество алкохол:
а)
или пропорционално на заявените във въпросните оферти количества;
б)
или като разпредели това количество по споразумение между въпросните участници;
в)
или чрез теглене на жребий.
5. Комисията:
а)
уведомява за взетите по този член решения само държавите-членки и интервенционните агенции, които държат алкохол, за който има приети оферти;
б)
публикува резултатите от тръжната процедура в опростена форма в Официален вестник на Европейските общности.
Член 84
Декларация за възлагане на договори
1. Интервенционната агенция незабавно информира в писмена форма с обратна разписка участниците относно взетото по техните оферти решение.
2. Интервенционната агенция държи на на разположение на всеки участник, чиято оферта е приета, декларация, удостоверяваща приемането на неговата оферта.
Ако Комисията предлага заместване по член 83, параграф 3 и участникът не възразява, съответната интервенционна агенция изготвя декларацията за възлагане, предвидена в първата алинея, на първия работен ден след изтичането на срока, определен в последното изречение на втората алинея на член 83, параграф 3.
3. В срок от две седмици след датата на получаване на съобщението, предвидено в първата алинея от настоящия член, и когато се прилага втората алинея на параграф 2, в срок от две седмици след издаването на декларацията за възлагане, всеки участник, чиято оферта е приета:
а)
получава декларацията за възлагане, предвидена в параграф 2, от интервенционната агенция;
б)
представя на съответната интервенционна агенция доказателства, че е внесена гаранция за изпълнение, която осигурява използването на въпросното количество алкохол за целите, заложени в офертата.
Член 85
Вдигане на алкохола
1. Алкохолът може да бъде вдигнат при представяне на заповед за вдигане, издадена от интервенционна агенция, след заплащане на съответното количество. Това количество се закръгля до хектолитър алкохол 100 об. %.
2. Собствеността върху алкохола, предмет на заповед за вдигане се прехвърля на датата, посочена в заповедта, която не може да бъде по-късно от пет дни след датата на издаване. Съответните количества алкохол се считат за вдигнати на тази дата. От тази дата върху купувача преминават рисковете от кражба, загуби или унищожаване, както и за разходите за складирането на количествата алкохол, който не е вдигнат.
3. В заповедта за вдигане се посочва датата, на която алкохолът трябва да бъде физически преместен от складовете на съответната интервенционна агенция.
4. Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато в срок от четири месеца след датата на получаване на съобщението за възлагането.
5. Алкохолът трябва да бъде използван напълно в срок от две години от датата на първото вдигане.
Подраздел II: Пласиране на алкохол за изключително използване в сектора на горивата в трети страни
Член 86
Правила, приложими за тръжните процедури, регламентирани от настоящия подраздел
Комисията, в съответствие с предвидената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, открива няколко тръжни процедури всяко тримесечие, като всяка една от тези процедури се отнася за количества от най-малко 50 000 хектолитра винен алкохол, а взети заедно се отнасят до количество от максимум 600 000 хектолитра винен алкохол 100 об. %, за износ в определени трети страни с крайна употреба в сектора на горивата.
Този алкохол трябва:
1.
да се внесе и дехидратира в една от следните трети страни:
a)
Коста Рика;
б)
Гватемала;
в)
Хондурас, вкл. Лебедовите острови;
г)
Салвадор;
д)
Никарагуа;
е)
Сейнт Китс и Невис;
ж)
Бахамските острови;
з)
Доминиканската република;
и)
Антигуа и Барбуда;
й)
Доминика;
к)
Британските Вирджински острови и Монсерат;
л)
Ямайка;
м)
Санта Лучия;
н)
Сейнт Винсент, включително Северните Гренадини;
o)
Барбадос;
п)
Тринидад и Тобаго;
р)
Белийз;
с)
Гренада, включително Южните Гренадини;
т)
Аруба;
у)
Нидерландските Антили (Курасао, Бонер, Свети Евстатиус, Саба и южната част на Свети Мартин);
ф)
Гвиана;
х)
Американските Вирджински острови;
ц)
Хаити;
2.
да се използва изключително в сектора на горивата в трета страна.
Член 87
Обявление за търг
1. Обявленията за търг се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Тези обявления съдържат:
а)
формалностите при подаване на офертите;
б)
крайната употреба и/или местоназначение на алкохола;
в)
минималната цена на офертата;
г)
службата на Комисията, до която да се изпращат офертите;
д)
срока за вдигане на алкохола, посочен в член 91, параграф 10 от настоящия регламент;
е)
формалностите при вземане на проби;
ж)
условията на плащане;
з)
уточнение дали алкохолът трябва да бъде денатуриран.
2. Всяка обявление за търг се отнася до една партида, въпреки че съставляващият партидата алкохол може да се намира в няколко държави-членки.
3. Обявленията за търг могат да изключват някое от местоназначенията, изброени в точка 1 от член 86.
Член 88
Оферти
1. Участниците в търга могат да подадат само по една оферта на търг по този подраздел; ако участникът подаде повече от една оферта, никоя от тях няма да бъде допустима.
2. За да бъде допустима, офертата трябва да посочва мястото на крайната употреба на въпросното количество алкохол, както и да съдържа приложена декларация от страна на участника, че ще спази посоченото местоназначение.
3. Участниците трябва също така да приложат доказателство с дата след обявлението за търг, че участникът е в договорни отношения соператор в сектора на горивата в някоя от изброените в член 86 от настоящия регламент трети страни, който се ангажира да дехидратира възложеното количество алкохол в някоя от тези трети страни и да го изнесе изключително за използване в сектора на горивата.
4. Офертите трябва да бъдат получени от компетентната служба на Комисията не по-късно от 12 часа на обяд брюкселско време на крайната дата за подаване на оферти, определена в публикуваното обявление.
5. Офертите се смятат за валидни, само ако се представи доказателство преди крайната дата за подаване на оферти, че е внесена тръжна гаранция във всяка от съответните интервенционни агенции.
Тръжната гаранция в размер 4 EUR на хектолитър алкохол 100 об. %, се внася за цялото предлагано за продажба количество.
6. За целите на параграф 5 съответната интервенционна агенция:
а)
незабавно издава на участниците удостоверение за внасянето на тръжните гаранции за съответните количества алкохол;
б)
изпраща на Комисията списък с проверените и приети тръжни гаранции в срок не по-късно от два работни дни след крайната дата за подаване на офертите.
7. За целите на тръжната гаранция, основното изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) 2220/85 на Комисията е офертите да не бъдат оттеглени след крайната дата за подаването им и да бъде внесена гаранция за износа и/или гаранция за изпълнението.
Член 89
Възлагане на договори
1. Комисията, в съответствие с установената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, решава във възможно най-кратък срок какви договори да възложи с оглед на подадените оферти.
2. При възлагане на договор Комисията избира най-благоприятната оферта. Ако съдържащите се в две или повече оферти цени съвпадат, Комисията прави избор чрез теглене на жребий.
3. Комисията:
а)
известява в писмена форма срещу обратна разписка участниците, чиито оферти не са приети;
б)
уведомява съхраняващата алкохол държава-членка и участниците, чиито оферти са приети, за решението си за възлагане на алкохола;
в)
публикува резултатите от тръжната процедура в опростена форма в Официален вестник на Европейските общности.
4. Изискваните по член 88, параграф 5 от настоящия регламент тръжни гаранции се освобождават при неприети оферти, както и при приети такива, когато участникът е внесъл пълни гаранции за износ и за изпълнение по съответната тръжна процедура.
Член 90
Декларация за възлагане на договори
Интервенционната агенция държи на разположение на всеки участник, чиято оферта е приета, декларация, удостоверяваща приемането на неговата оферта.
Декларациите се издават не по-късно от 20 дни след получаването на уведомлението от Комисията, посочено в член 89, параграф 3 от настоящия регламент.
Член 91
Вдигане на алкохола
1. Съхраняващата алкохола интервенционна агенция и участникът, чиято оферта е приета, се споразумяват и приемат временен график за вдигането на алкохола.
2. Преди вдигането на алкохола и не по-късно от деня на издаване на заповедта за вдигане, участниците, чиито оферти са приети, внасят по две гаранции в интервенционната агенция: едната за износа на алкохола в съответния срок, а другата - като гаранция за изпълнение.
3. Гаранцията за изпълнение се равнява на 30 EUR на хектолитър алкохол 100 об. %.
4. Гаранцията за износ се равнява на 3 EUR на хектолитър алкохол 100 об. % и се внася за всяко количество алкохол, за което е издадена заповед за вдигане.
5. Преди вдигането на възложения алкохол интервенционната агенция и участникът, чиято оферта е приета, вземат проба и я анализират, за да установят алкохолното съдържание, изразено в об. %.
Ако окончателният резултат от анализа на тази проба покаже несъответствие между алкохолното съдържание на подлежащия на вдигане алкохол и минималното алкохолно съдържание на посочения в обявлението за търг алкохол, се прилагат следните правила:
а)
интервенционна агенция уведомява Комисията, складодържателя и участника, чиято оферта е приета, за несъответствието в деня на неговото констатиране;
б)
участникът, чиято оферта е приета, може:
i)
да се съгласи да приеме партидата с така установените от анализа характеристики, ако Комисията даде съгласието си;
ii)
да откаже да приеме партидата.
И в двата случая участникът, чиято оферта е приета, информира интервенционната агенция и Комисията същия ден по начина, определен в приложение V към настоящия регламент.
След като това задължение бъде изпълнено, участникът, отказал да вдигне съответната партида, незабавно се освобождава от всички свързани с нея задължения.
6. Ако участник, чиято оферта е приета, откаже да вдигне суровината в съответствие с предходния параграф 5, съответната интервенционна агенция доставя друга партида алкохол със съответното качество без допълнителни разходи за участника в срок от осем дни.
7. Алкохолът може да бъде вдигнат при представяне на заповед за вдигане, издадена от интервенционната агенция, съхраняваща алкохола, след като партидата за вдигане бъде заплатена. Това количество се измерва и закръгля до хектолитър алкохол 100 об. %.
Всяка заповед за вдигане се отнася за най-малко 2 500 хектолитра, освен в случаите на последното вдигане във всяка държава-членка.
Заповедта за вдигане съдържа датата, до която алкохолът трябва физически да бъде вдигнат от складовете на съответната интервенционна агенция. Тази дата не може да бъде по-късна от 5 дни след датата на издаване на заповедта за вдигане.
8. Собствеността върху алкохола, предмет на заповедта за вдигане, се прехвърля от датата, посочена в заповедта, която не трябва да е по-късно от пет дни и съответните количества алкохол се считат за вдигнати на тази дата. От тази дата върху купувача преминават рискът от кражба, загуби или унищожаване, както и разходите по съхранението на количествата алкохолм който не е вдигнат.
9. Ако по вина на интервенционната агенция алкохолът не може физически да бъде вдигнат в срок от пет дни от датата, на която участникът, чиято оферта е приета, е дал съгласието си да вдигне партидата, държавата-членка поема всички причинени вследствие на това загуби.
10. Цялото количество алкохол трябва физически да се извози от складовете на всички интервенционни агенции в срок от шест месеца.
11. Алкохолът трябва да се използва напълно в срок от две години от датата на първото вдигане.
12. Съответната интервенционна агенция освобождава гаранцията за износ за всяко количество алкохол, за което е получила доказателство за извършен износ в разрешените срокове. Независимо от член 23 от Регламент (ЕИО) 2220/85, освен при непреодолима сила, когато срокът за износ не е спазен, се задържат следните проценти от гаранцията за износ в размер 5 EUR на хектолитър алкохол 100 об. %:
а)
15 % във всички случаи;
б)
0,33 % от оставащата сума след удържането на 15 % за всеки ден забава след съответния срок за износ.
13. Гаранцията за изпълнение се освобождава в съответствие с член 100, параграф 3, буква б) от настоящия регламент.
Подраздел III: Пласиране на алкохол за използването му като биоетанол в Общността
Член 92
Правила за пласирането на алкохола, регламентирано от този подраздел
1. В срок от три месеца след решението по член 89 от настоящия регламент Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 може да открие публична продажба с оглед пласиране на съхранявания алкохол.
2. Алкохолът се възлага на търговски дружества, установени в Европейската общност, със задължението да се използва в сектора на горивата.
3. Съставя се списък на дружествата, одорени за подобна дейност. Списъкът се публикува в серия „С“ на Официален вестник на Европейските общности и се актуализира периодично.
Държавите-членки уведомяват Комисията относно фирмите на дружествата, които отговарят на техните изисквания и са представили заявление, заедно със следните документи:
-
декларация от името на дружеството, в която се поема ангажимент дружеството да използва минимум 50 000 хл алкохол годишно;
-
местонахождението на административното седалище на дружеството, както и на завода, в който се преработва алкохолът,
-
копие от плановете на завода за производство на биоетанол за сектора на горивата, както и справка за производствения капацитет и вида производство,
-
копие от разрешителното, издадено от националните органи относно производствената дейност в завода,
-
сертификат от националните органи, удостоверяващ, че заводът използва алкохол само като биоетанол, както и че биоетанолът се използва само в сектора на горивата,
-
местонахождението на административните седалища на рафинериите, притежаващи разрешение за разпространение на горивото до равнище потребление, освен в случаите, когато одобреното дружество само извършва разпространение.
Комисията оценява дружествата според представените документи и уведомява кандидатстващите дружества за резултатите от оценката.
Член 93
Публична продажба
1. Обявленията за публична продажба на алкохол се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Тези обявления определят:
а)
обема на предлагания за публична продажба алкохол;
б)
цистерните и тяхното местонахождение;
в)
цената на алкохола;
г)
размера на гаранцията за изпълнение; дружествата обаче могат да внесат постоянна гаранция вместо гаранция за всяка продажба;
д)
формалностите при получаване на проби;
е)
условията за плащане.
2. Количеството на предлагания за продажба алкохол се разделя на партиди с еднакъв размер. Комисията определя състава на партидите. Освен ако Комисията вземе друго решение в съответствие с предвидената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, за всяко дружество, включено в списъка с одобрените дружества, се съставя партида, която му се предоставя. Ако дружеството не приеме предложения за продажба алкохол, то трябва да уведоми Комисията и интервенционната агенция за решението си не по-късно от 30 дни след датата на публикуването на обявлението за публична продажба. Неприетият алкохол се освобождава от забраната за физическо движение по член 95, параграф 2 от настоящия регламент от датата, на която е уведомено за отказа. Този алкохол може да бъде предложен на друга продажба.
3. Алкохолът се продава на най-високата цена, предложена на последната тръжна процедура, както е посочено в подраздел II на глава III, плюс надбавка на хекторитър, чийто размер се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
4. Комисията уведомява държавите-членки, в които се намира алкохолът, както и участващите в продажбата дружества, относно възлагането на алкохола.
5. Ако не са внесли постоянна гаранция, одобрените дружества представят в срок от 30 дни от датата на предвиденото в параграф 2 уведомление доказателство, че са внесли в съответната интервенционна агенция гаранция за изпълнение като обезпечение за това, че алкохолът ще се използва само като биоетанол в сектора на горивата.
6. Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато не по-късно от три месеца от датата на уведомлението на Комисията относно нейното решение за възлагане на съответните количества.
Член 94
Вдигане на алкохола
Член 91, параграфи 1, 7, 8 и 11 от настоящия регламент се отнасят и до публичните продажби.
Подраздел IV: Общи разпоредби и режим на контрол
Член 95
Правила, приложими към алкохола
1. С оглед съставяне на обявленията за търгове и публични продажби, Комисията изисква от всяка държава-членка информация относно:
а)
количеството алкохол, изразено в хектолитри алкохол при 100 об. %, което може да се предложи за продажба;
б)
вида на съответния алкохол;
в)
качеството на партидите алкохол, със задаване на максимални и минимални стойности за характеристиките, посочени в член 96, параграф 4, буква г), i) и ii) от настоящия регламент.
Не по-късно от 12 дни след получаването на това запитване, съответните държави-членки информират Комисията относно точното местонахождение и данните за всички цистерни алкохол, съответстващи на изискванията за качество и съдържащи общо количество алкохол, не по-малко от предвиденото в буква а) от първата алинея на настоящия параграф.
2. След като предвидената във втора алинея на параграф 1 информация е изпратена на Комисията, съответните цистерни алкохол не могат да бъдат във физическо движение, докато за тях не бъде издадена заповед за вдигане.
Тази забрана не се отнася до цистерни с алкохол, които не са посочени в обявленията за съответните търгове или публични продажби и не са включени в решението на Комисията, предвидено в членове 83-89 от настоящия регламент.
По-специално по логистични причини интервенционните агенции, съхраняващи цистерните алкохол, включени в информацията, предоставена от държавите-членки, предвидена в параграф 1 от настоящия член, могат да заместват този алкохол с алкохол от същия вид, със съгласието на Комисията, или да го смесват с друг доставен на интервенционна агенция алкохол, докато за него бъде издадена заповед за вдигане.
3. Всеки месец държавите-членки, съхраняващи включен в тръжната процедура или в публичната продажба алкохол, информират Комисията относно хода на дейностите по физическото вдигане на този алкохол.
Член 96
Правила, приложими към партидите
1. Алкохолът се продава на партиди.
2. Партидата се състои от определено количество алкохол с достатъчно еднороднокачество, който може да се съхранява в няколко цистерни на различни места или в различни държави-членки.
3. Всяка партида е номерирана. Буквите „ЕО“ предшестват номерата на партидите.
4. Всяка партида е снабдена с описание, в което се съдържа най-малко следната информация:
а)
местоположението на партидата, с идентификация на всяка спадаща към нея цистерна, както и количеството алкохол във всяка една от цистерните;
б)
общото количество алкохол в партидата, изразено в хектолитри при 100 об. % алкохол. Количеството може да варира с не повече от 1 %;
в)
минималното алкохолно съдържание на алкохола във всяка цистерна, изразено в об. %;
г)
ако това е възможно, качеството на партидата, като се посочват горни и долни граници за следните критерии:
i)
киселинност, изразена в грамове оцетна киселина на хектолитър алкохол при 100 об. %;
ii)
съдържанието на метанол, изразено в грамове на хектолитър алкохол при 100 об. %;
д)
позоваване на интервенционната мярка, по която е бил произведен алкохолът, в което позоваване се уточнява съответният член от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
5. Когато тръжната процедура се отнася до повече от две партиди, само първата или първите две от тях, съдържащи един милион хектолитра алкохол при 100 об. %, се описват в съответствие с член 4.
Член 97
Общи правила, приложими към офертите
1. За да отговарят на изискванията, офертите се представят в писмен вид и включват, освен информацията, предвидена в подраздели I или II:
а)
референтния номер на обявлението за търг;
б)
името и адреса на участника в търга;
в)
предлаганата цена, изразена в евро на хектолитър алкохол при 100 об. %;
г)
декларация от страна на участниците за спазване на всички правила, свързани със съответните тръжна процедура;
д)
декларация от страна на участниците относно следното:
i)
отказ от всякакви претенции относно качеството и характеристиките на възлагания им алкохол;
ii)
приемане на всякакви проверки, свързани с предназначението и използването на алкохола;
iii)
поемане на отговорността да представят доказателства, че алкохолът се използва съгласно предвиденото в обявлението за търга.
2. Офертите се признават за валидни само ако:
а)
участникът в търга е установен в Общността;
б)
се отнасят за цялата партида.
3. Отговарящите на изискванията оферти не могат да бъдат оттегляни.
4. Офертите могат да бъдат отхвърлени, ако участниците в търга не внесат всички необходими гаранции, че ще изпълняват своите задължения
Член 98
Проби
1. След публикуването на обявлението за търг и до крайната дата за подаване на офертите всички заинтересовани страни могат да получат проби от предлагания за продажба алкохол, като заплащането е в размер от 2 EUR на литър. Предлаганото на всяка заинтересована страна количество алкохол не може да надхвърля 5 литра на цистерна. За използването, предвидено в подраздел III, пробата може да се получи по същите съображения в срок от 30 дни от публикуването на обявлението за публична продажба.
2. След крайната дата за подаване на офертите:
а)
участникът в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, може да получи проби от възложения му алкохол;
б)
участникът в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, на които се предлага заместване по член 83, параграф 3 от настоящия регламент, може да получи проби от предлагания за заместване алкохол.
Такива проби могат да бъдат получени от интервенционната агенция срещу 10 EUR на литър, като количеството не надхвърля 5 литра на цистерна.
3. Интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия се съхранява алкохолът, предприема необходимите мерки, за да даде възможност на заинтересованите страни да използват правото си по параграф 2.
4. Ако участникът, чиято оферта е приета, или одобреното дружество установи, преди датата, посочена в член 92, член 85, член 91 или член 94 от настоящия регламент, отнасящи се до вдигането на алкохол, че възложеното количество алкохол е неподходящо за съответната употреба поради скрити дефекти, които поради своя характер не са могли да бъдат открити, когато е била възможна проверка преди възлагането на алкохола, Комисията може да посочи друго количество алкохол за заместване, съгласувано със съответната интервенционна агенция, ако последната потвърди констатацията на участника в търга. Цистерната, в която се съхранява алкохолът за заместване, се определя съвместно със съответната интервенционна агенция. Ако участникът не възрази срещу заместването в писмена форма пред съответната интервенционна агенция в срок от десет работни дни от датата на уведомяването за решението на Комисията, посочващо количеството за заместване, то тогава се счита, че участникът в търга е съгласен със заместването.
Член 99
Изисквания, приложими към денатурирането и/или маркирането
1. Ако алкохолът е предназначен за денатуриране, последното се извършва под контрола на съответните органи на държавата-членка в периода между издаването на заповедта за вдигане и физическото вдигане на алкохола. Разходите по денатурирането се поемат от участника в търга, чиято оферта е приета.
2. Денатурирането се извършва чрез добавяне на бензин в съотношение 1:100, към въпросното количество алкохол при 100 об. %.
3. Денатурирането се извършва в предназначени за целта цистерни.
Член 100
Изисквания, приложими към гаранциите
За целите на настоящия регламент:
1.
а)
за целите на тръжните гаранции, основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) 2220/85 се състоят в това, офертата да не бъде оттегляна след крайната дата за подаване на тръжните оферти и да бъде внесена гаранция за изпълнение;
б)
за целите на гаранцията за изпълнение, основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) 2220/85 се състоят в това, вдигнатият алкохол да се използва за целите, определени в рамките на съответната тръжна процедура, и в това, цялото количество алкохол да се вдигне физически от складовете на съответната интервенционна агенция в определения срок.
2.
а)
Възложеният чрез търга алкохол трябва да се използва изцяло за целите, определени в обявлението за търг, със съответните загуби при превозване или преработка до крайната му употреба.
Всяка отделна загуба на алкохол се приема, само ако е проверена на крайното местоназначение и в случаите с алкохол за износ, на пункта, през който е напуснала митническата територия на Общността, и е заверена от компетентния контролен орган и/или от международното дружество за контрол в случаите, когато е определено такова дружество по член 102, ако размерът на тези загуби е в рамките, определени в буква б) по-долу.
б)
Ако загубите на алкохол по време на описаните по-долу процедури надхвърлят следните граници, от гаранцията за изпълнение се удържат 96 EUR на хектолитър, освен при наличието на непреодолима сила:
i)
0,05 % на месец от количеството съхраняван алкохол, когато загубата е възникнала поради изпаряване;
ii)
0,4 % от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради еднократен или многократен сухопътен превоз;
iii)
1 % от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради еднократен или многократен сухопътен превоз, съчетан с еднократен или многократен превоз по море или вътрешни водни пътища;
iv)
2 % от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради сухопътен превоз или превоз по море, свързани с тръжна процедура за износ на алкохол в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент;
v)
0,9 % от количеството ректифициран алкохол, когато загубата е възникнала поради ректификация, извършена в Общността;
vi)
0,9 % от количеството дехидриран алкохол, когато загубата е възникнала поради дехидратация, извършена в Общността;
vii)
1,2 % от количеството ректифициран алкохол, когато загубата е възникнала поради ректификация, извършена в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент;
viii)
1,2 % от количеството дехидриран алкохол, когато загубата е възникнала поради дехидратация, извършена в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент.
Четвъртият и/или петият от горните проценти може да бъде добавен към първите два процента.
Шестият и/или седмият от горните проценти може да бъде добавен към третия процент.
При прилагане на горните проценти, количествата алкохол се определят на базата на сертификатите за тонаж или подобни документи, издадени от компетентните контролниоргани.
в)
При възложения за нови видове промишлена употреба алкохол, който трябва да бъде ректифициран преди съответната крайна употреба, вдигнатият алкохол се счита за изцяло използван по предназначение в случаите, когато най-малко 90 % от общите количество алкохол, вдигнат в рамките на съответната тръжна процедура, се използва за тези цели; участникът, чиято оферта е приета, уведомява Комисията относно количество, местоназначението и използването на ректифицираните продукти. Загубите обаче не могат да надхвърлят определените в буква б) граници.
3.
а)
Тръжната гаранция се освобождава незабавно при неприета тръжна оферта или при изпълнени изисквания по параграф 1, буква а) от страна на участника в търга, чиято оферта е приета
б)
Гаранцията за изпълнение се освобождава незабавно от всяка съхраняваща алкохол интервенционна агенция при представяне от страна на участника в търга, чиято оферта е приета, на доказателството, предвидено в точки 2 и 3 и в дял V на Регламент (ЕИО) 2220/85, за съответното вдигнато количество.
в)
Независимо от член 27 от Регламент (ЕИО) 2220/85, 10 % от гаранцията за изпълнение се задържа до представяне от страна на участника в търга, чиято оферта е приета, пред всяка съответна интервенционна агенция на доказателство, че съответното вдигнато количество алкохол е използвано, като в него се посочва размерът на свързаните с тръжната процедура загуби на алкохол. Ако такова доказателство не бъде представено в срок от 12 месеца след определената дата за крайната употреба на алкохола, за количествата загуба на алкохол над определените в параграф 2 граници се заплаща сума от 96 EUR на хектолитър.
Член 101
Режим на контрол
1. Съответните държави-членки вземат необходимите мерки за улесняване на предвидените в настоящата глава процедури и за спазване на съответните разпоредби на Общността. Държавите-членки определят един или няколко органа, които да проверяват спазването на посочените разпоредби.
Извършваните проверки по тези разпоредби са най-малко еквивалентни на проверките върху произведения вътре в страната алкохол, но трябва да включват:
а)
физически проверки на количеството превозван алкохол;
б)
проверка на използването на алкохола посредством чести проверки на място, минимум по една на месец;
в)
проверки на счетоводните документи, регистрите, процедурите по използването на алкохола и запасите.
Ако алкохолът е денатуриран, проверки се провеждат най-малко на два месеца.
2. Държавите-членки определят кои счетоводни документи, регистри и други доказателства и информация трябва да се представят от участници в търга, чиито оферти са приети. Държавите-членки информират Комисията за приетите във връзка с прилагането на параграф 1 проверки. Комисията изпраща на съответната държава-членка разясненията, необходими за осигуряването на ефективността на проверките.
3. Държавите-членки уведомяват Комисията за взетите мерки преди започването на проверките.
Член 102
Използване на дружества за контрол
Обявлението за търг може да предвиди използването на международно дружество за контрол, което да следи за правилното провеждане на тръжната процедура и по-специално за крайното местоназначение и/или крайната употреба на алкохола. Разходите по това обслужване се поемат от участника в търга, чиято оферта е приета, както и разходите по анализа и проверката по член 99 от настоящия регламент.
ДЯЛ IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 103
Уведомяване на Комисията
1. Държавите-членки уведомяват Комисията относно:
а)
при дестилация по член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, ежемесечно:
i)
количеството дестилирано вино;
ii)
количеството алкохол, обхванат от вторична помощ;
б)
при всеки вид дестилация по членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, на два месеца:
i)
количеството дестилирано вино, винена утайка и подсилено вино;
ii)
като се разграничават, където това е възможно, неутралният алкохол, суровият алкохол и спиртът:
-
количествата, произведените през предходния период,
-
количествата, приети от съответната интервенционна агенция по силата на разпоредби на Общността или на национални разпоредби през предходния период,
-
количествата, пласирани от съответните интервенционни агенции през предходния период,
-
количестватам държани от съответните интервенционни агенции в края на предходния период;
При количествата, пласирани от интервенционните агенции, съответните държави-членки също така уведомяват Комисията относно максималните изкупни цени и посочват дали продуктите са изпратени в рамките на територията на Общността или са изнесени;
в)
десет дни преди края на всяко тримесечие, резултатът от заявленията за признаване на непреодолима сила и мерките, предприети по този повод от компетентните органи в случаите, предвидени в:
i)
член 9;
ii)
член 10;
iii)
член 11, параграф 3;
iv)
член 15;
v)
член 16;
vi)
член 20, параграфи 4, 5 и 6;
vii)
член 36;
viii)
член 37;
ix)
член 72;
x)
член 75, параграф 1;
xi)
член 100, параграф 2, буква б),
г)
не по-късно от 31 декември на текущата лозарска година, за помощи за частно складиранесъгласно глава I от дял III от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и дял II от настоящия регламент:
-
количествата гроздова мъст, преработени в концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст по време на действието на договора, както и получените в резултат от тази преработка количества;
д)
не по-късно от 5 март на текущата лозарска година:
-
за помощ за частно складиране съгласно глава I от дял III от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и дял II от настоящия регламент,
-
количествата продукти по договор на 16 февруари,
-
за помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава II от дял I от настоящия регламент:
-
броят на получилите помощ производители,
-
количеството обогатено вино,
-
количеството концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст, използвана за обогатяване, изразено в градуси потенциално алкохолно съдържаниев об. % на хектолитър;
е)
за предходната лозарска година, не по-късно от 30 април:
i)
за помощта по член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава I от дял I от настоящия регламент:
-
количество суровини, за които са подадени заявления за помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат,
-
количествата суровини, за които е отпусната помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат;
ii)
при помощта, предвидена в член 31, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава II на дял I от настоящия регламент:
-
количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които са подадени заявления за помощ според лозарската зона, от която произхождат,
-
количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които е предоставена помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат,
-
плащаните от производителите и операторите цени за гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст;
iii)
случаите, при които дестилаторите или производителите на подсилено вино за дестилация не са изпълнили задълженията си и взетите в отговор на това мерки.
Член 104
Дати и срокове
Периодите, датите и сроковете, посочени в настоящия регламент, се определят в съответствие с Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71. Член 3, параграф 4 от посочения регламент обаче не се прилага при определяне на продължителността на периодите на складиране по дял II от настоящия регламент.
Член 105
Отмяна
Настоящият регламент отменя Регламенти (ЕИО) № 2682/77, № 1059/83, № 3461/85, № 441/88, № 2598/88, № 2640/88, № 2641/88, № 2721/88, № 2728/88, № 3105/88, № 1238/92, № 377/93 и № 2192/93.
Член 106
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 август 2000 г.
За продукти от лозарска година 1999-2000 до 31 август 2000 г. продължават да се прилагат следните регламенти:
-
Регламент (ЕИО) № 1059/83,
-
Регламент (ЕИО) № 2640/88,
-
Регламент (ЕИО) № 2641/88,
-
Регламент (ЕИО) № 2721/88,
-
Регламент (ЕИО) № 2728/88,
-
Регламент (ЕИО) № 3105/88;
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 година.
Commission regulation (EC) No 1623/2000
of 25 July 2000
laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 and 80 thereof,
Whereas:
(1) Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down general rules on market mechanisms and refers for the rest to detailed implementing rules to be adopted by the Commission.
(2) Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations. In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all these provisions should be brought together in a single Regulation.
(3) This Regulation must include the current rules and adapt them to the new requirements of Regulation (EC) No 1493/1999. They must also be simplified and made more coherent and certain gaps must be filled in to ensure that the Community rules in this area are complete. In addition, some rules should be made more specific to ensure greater legal certainty when they are applied.
(4) Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 introduces an aid scheme for the use of grape must and concentrated grape must made from grapes produced in the Community for the purpose of manufacturing grape juice or other comestible products made with this juice.
(5) Such other comestible products should be specified.
(6) The economic aim of the aid scheme is to encourage the use of raw materials of Community origin rather than imported raw materials in the manufacture of grape juice or other comestible products made with this juice. The aid should accordingly be granted to the users of the raw materials, i.e. the processors.
(7) It should be stipulated that the aid is granted only for raw materials with the quality characteristics required for processing into grape juice. It should accordingly be specified in particular that the grapes and grape must covered by a statement must have a density at 20 °C of between 1.055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
(8) Application of the aid scheme calls for an administrative system to monitor both the origin of products eligible for the aid and their intended use.
(9) To ensure that the aid scheme and the checks operate properly, the processors concerned should be required to submit a written statement containing the information needed to enable the operations to be monitored.
(10) However, to avoid excessive administration for both the processors and the authorities concerned, no prior written statement should be required from processors using only a small quantity of grapes or grape must each wine year. That quantity should be fixed. The processors concerned must nevertheless inform the competent authorities of their Member State at the beginning of each wine year of their intention to process a certain quantity of grapes or grape must.
(11) When the processor is not the user of the product concerned, particularly where the inspecting authority concerned is in a different Member State than the processor, it is not always easy for that authority to know whether a statement relates to grape must which has not received aid under this Regulation or to grape juice for which an aid application has already been submitted. The transport document accompanying the product concerned should therefore indicate whether an aid application has been submitted.
(12) In order for the aid scheme to significantly increase the use of Community raw materials, it should be stipulated that aid applications must be submitted for a fixed minimum quantity for each product.
(13) Under Article 35(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, part of the aid is to be used to organise campaigns to promote the consumption of grape juice. The percentage of the aid earmarked for this purpose should be sufficient to generate adequate funds to finance effective promotion campaigns.
(14) Processing is carried out by both occasional processors and undertakings working continuously. The detailed rules for applying the aid scheme must take account of that difference in structures.
(15) In order to allow the competent authorities of the Member States to conduct the necessary checks, the obligations of processors as regards stock accounts should be specified.
(16) In order to avoid unwarranted expenditure and facilitate checks, a maximum ratio should be specified between the raw materials used and the grape juice obtained, based on normal processing techniques.
(17) For commercial reasons, some operators store the grape juice obtained for a long time before putting it up for consumption. This being the case, a system of advances should be introduced so that the aid can be paid in advance to operators against a suitable security to protect the competent authorities against the risk of undue payment. The time limit for the payment of advances should therefore be specified, together with detailed rules for the release of securities.
(18) To qualify for the aid, the parties concerned must submit an application together with certain supporting documents. To ensure that the system operates in the same way in all the Member States, time limits should be laid down for the submission of applications and for payment of the aid to processors.
(19) Under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, grape juice may not be turned into wine or added to wine. In order to ensure compliance with that provision, the obligations and special checks devolving on processors and bottlers of grape juice should be specified.
(20) Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999 introduces an aid scheme for concentrated must and rectified concentrated must produced in the Community and used to increase the alcoholic strength of wines.
(21) Under Article 36 of Regulation (EC) No 1493/1999, detailed rules may be laid down, in particular to stipulate the conditions for granting the aid. On that basis, rules should be laid down for applying the measure in the case of small producers. It should also be stipulated that only producers who have fulfilled their Community obligations during a specified period are to be eligible under this measure.
(22) The competent authorities must be informed of enrichment operations involving the addition of concentrated grape must and rectified concentrated grape must and of the quantities of those products which are held. Since the quantities of those products which are or have been used for enrichment must be recorded in the registers provided for in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, there is no need to require additional documents to be presented in order for the aid to be received.
(23) To ensure uniform application of the aid scheme concerned, the method for establishing the potential alcoholic strength of musts should be harmonised at Community level.
(24) The cost price of grape must used to produce concentrated grape must and rectified concentrated grape must depends on its potential natural alcoholic strength. To take account of this fact and to avoid disrupting the existing pattern of trade, the aid should be differentiated so that a higher amount can be granted for concentrated grape must and rectified concentrated grape must from the southernmost regions of the Community, which traditionally produce must with the highest potential natural alcoholic strength.
(25) Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 introduces an aid scheme for the use of grape musts and concentrated grape musts produced in wine-growing zones C III (a) and C III (b) to prepare certain products falling within CN code 220600 in the United Kingdom and Ireland and for the use of concentrated grape musts produced in the Community to manufacture certain products marketed in the United Kingdom and in Ireland with instructions for using them to obtain a beverage in imitation of wine.
(26) Products falling within CN code 220600 as referred to in Article 35(1)(c) of Regulation (EC) No 1493/1999 are currently produced exclusively from concentrated grape must. At this stage, therefore, aid should be fixed for the use of concentrated grape must alone.
(27) Application of the aid scheme calls for an administrative system to monitor both the origin of products eligible for the aid and their intended use.
(28) To ensure that the aid scheme and the checks operate properly, the operators concerned should be required to submit written applications giving the information needed to identify the product and enable the operations to be checked.
(29) In order for the aid scheme to significantly increase the use of Community products, it should be stipulated that applications must be submitted for a fixed minimum quantity.
(30) Aid is to be granted only for products having the minimum quality characteristics required for use for the purposes referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999.
(31) In order to enable the competent authorities of the Member States to conduct the necessary checks, the obligations of processors as regards stock accounts should be specified.
(32) Entitlement to aid is acquired when the processing operations are completed. To allow for technical losses, the quantity actually used should be allowed to be up to 10 % less than the quantity stated in the application.
(33) For technical reasons, operators lay in their stocks a long time before manufacturing the marketed products. This being the case, a system of advances should be introduced so that the aid can be paid in advance to operators against a suitable security to protect the competent authorities against the risk of undue payment. The time limit for the payment of advances should therefore be specified, together with detailed rules for the release of securities.
(34) Under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999, private storage aid may be granted for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must. opened segment Under Article 24(2) of that Regulation, the grant of aid is subject to the conclusion of storage contracts. Detailed rules should be laid down covering the conclusion, content, period of validity and effects of such contracts.
(35) The term "producer" should be defined and, in view of the obligations imposed upon such persons, it should be stipulated that producers must be the owners of the products covered by the storage contract.
(36) An effective check must be kept on the products covered by storage contracts. To that end, the intervention agency of a Member State should be allowed to conclude contracts only for quantities stored on the territory of that Member State, and it should be informed of any change in the product or the place of storage.
(37) For the sake of uniformity, contracts should be concluded on the same terms throughout the Community and be sufficiently precise to enable the product concerned to be identified.
(38) Experience of the various schemes for the private storage of agricultural products has shown that it is necessary to specify the extent to which Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 is applicable for determining periods, dates and time limits relating to those schemes, and that the dates on which contractual storage periods begin and end should be stated precisely.
(39) Under Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period expires at the end of the last hour of the following working day. It may not be in the interest of operators for this provision to be applied in the case of storage contracts, since it could result in unequal treatment where the last days of storage are carried over. A derogation must therefore be provided for when the final day of storage under contract is determined.
(40) In order to ensure that the system of contracts has an effect on market prices, contracts should be concluded only for significant quantities.
(41) Storage aid should be restricted to products which have an effect on market prices. Accordingly, only products in bulk should qualify for aid. For the same reason, contracts should cover only products of sufficiently high quality. In the case of table wine, contracts should relate to wines at an advanced stage of preparation, but it must be possible during the contract period to carry out any oenological processes needed to ensure the preservation of the product.
(42) To encourage improvement in quality, the minimum alcoholic strength of wine and must eligible for storage measures should be fixed. To the same end, it should be possible to lay down more stringent conditions for table wine covered by storage contracts, based on the quality of the harvest.
(43) In order to avoid abuse of the system, table wines which have been stored under contract may not subsequently be recognised as quality wines psr.
(44) In order to prevent products covered by a contract from affecting the market situation, marketing and certain actions preparatory thereto should be prohibited during the contractual storage period.
(45) Under the third indent of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, rules may be adopted allowing grape must covered by a long-term contract to be processed into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of the contract. Since such processing is a normal operation, it should be permitted permanently.
(46) Intervention agencies should be notified whenever grape must is processed while under a storage contract, so that they may carry out the necessary checks.
(47) The processing of grape must into concentrated grape must and rectified concentrated grape must reduces the volume of product in storage and consequently brings down storage costs. However, since the product obtained has a higher value, the reduction in storage costs is offset by the rise in interest. It is therefore justified, in cases where the product is processed during storage, for the aid to remain at the level calculated on the basis of the quantity of grape must under contract prior to processing throughout the period of validity of the contract. Moreover, the products obtained must have the characteristics required by the Community rules.
(48) The amount of private storage aid should take into account technical storage costs and interest. Technical storage costs can differ according to the type of product, while the amount of the interest depends on the value of the product. Accordingly, for ease of administration, the amount of aid per hectolitre per day should be fixed for separate groups of table wines and musts. Under Article 25(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amount of aid for concentrated grape must should be 1,5 times higher than for grape must. However, the amounts fixed in this Regulation may be amended to take account of substantial fluctuations in market prices or interest rates.
(49) It must also be possible to shorten the storage period in cases where the products are intended for export once removed from storage. Proof that the products have been exported should be supplied in the same way as for refunds, in accordance with Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(2).
(50) To ensure that this system is effective while at the same time taking into account the administrative requirements of the intervention agencies, a time limit should be laid down for payment of the aid. However, in the case of long-term contracts, in order to help meet the cash-flow requirements of the producers concerned, the Member States should be authorised to introduce an advance payment scheme involving the lodging of adequate securities.
(51) When a storage contract for table wine expires, producers may, on request, conclude a new contract using simplified formalities provided the conditions for the conclusion of a new contract for the same product are satisfied.
(52) The market for must and concentrated must for grape juice production is expanding and, in order to promote the use of vine products for purposes other than wine-making, permission should be granted for must and concentrated must covered by storage contracts and intended for grape-juice production to be sold from the fifth month of the contract onwards on simple notification by the producer to the intervention agency. This same possibility should apply to promote export of these products.
(53) The products which may be obtained by distillation should be specified, and in particular the minimum quality requirements for neutral alcohol should be laid down. In setting these requirements, technological progress should be taken into account, as should the need to ensure that the alcohol produced can be sold normally on the markets for the different uses.
(54) The checks on products intended for distillation should be intensified.
(55) In the case of voluntary distillation under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be required to conclude delivery contracts with distillers, to be approved by the intervention agency, so that operations can be supervised and both parties' compliance with their obligations can be checked. Under such a system the quantitative effects of distillation operations on the market could be more closely monitored. However, the contracts system needs to be adjusted to take account of the fact that some producers wish to entrust distillation to a jobbing distiller while others have distillation plant themselves.
(56) Specific rules are needed to ensure that wine delivered for one of the optional distillation operations comes from the producers' own production. To that end, such producers should be required to provide proof that they have actually produced and hold the wine to be delivered. Rules are also needed to ensure that the essential elements of distillation contracts are adequately checked.
(57) Experience shows that a certain tolerance should be allowed in the quantity and actual alcoholic strength by volume of the wine covered by delivery contracts.
(58) Time limits should be set for payment of aid to distillers by the intervention agencies. It should also be possible for the aid to be paid to distillers in advance. A system of securities is needed to ensure that the intervention agency is not exposed to unjustified risks.
(59) In the case of distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, experience has shown that it is not always easy for producers to calculate exactly the quantities of products they are required to deliver to meet their obligation. Where producers have delivered almost all the quantities required by the expiry of the period for delivery and have only to make some minor adjustments, the penalty imposed should not be out of proportion to the infringement committed. Such producers should therefore be deemed to have fulfilled their obligations within the time limits, provided they deliver the quantities outstanding in due course.
(60) Distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 plays a vital role in achieving balance on the market in table wine and indirectly helps to adjust wine-growing potential to requirements. Compulsory distillation must therefore be enforced very strictly and all persons subject to the obligation to distil must actually deliver the required quantities for distillation. In some cases exclusion from intervention measures has not been a sufficient incentive to ensure that persons subject to compulsory distillation fulfil their obligations. Additional Community measures are therefore needed for producers who fail to fulfil their obligations within the time allowed but who do fulfil them before another date to be specified.
(61) The various wine distillation operations may yield neutral alcohol as defined in the Annex to this Regulation, on the basis of criteria relating to its composition. Community methods of analysis should be adopted to ensure that these criteria are complied with.
(62) These methods must be compulsory for all commercial transactions and verification procedures. In view of the trade's limited facilities, a small number of usual procedures should be allowed so that the requisite factors can be determined rapidly and with reasonable accuracy.
(63) The Community methods of analysis should be generally recognised methods and should be uniformly applied.
(64) In order to ensure that the results obtained by applying the analytical methods referred to in Regulation (EC) No 1493/1999 are comparable, the terms relating to the repeatability and reproducibility of results obtained using these methods should be defined.
(65) The buying-in price of wine deliveries should apply ex distiller's premises. In certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons. In order not to disturb this practice, which is often necessary, the transport costs should be deducted from the buying-in price in such cases.
(66) The obligation to distil represents a considerable constraint for isolated producers who make only a small quantity of wine. The costs such producers would incur in transporting their grape marc and wine lees for distillation would be out of all proportion to the return which they could hope to obtain on the alcohol distilled from them. They should therefore be permitted not to make delivery.
(67) For that part of their wine production actually delivered for distillation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be required to deliver only by-products of wine-making for distillation under Article 27 of that Regulation.
(68) The obligation to distil by-products is a disproportionate constraint for some producers of small quantities in certain wine-growing areas. At the request of their Member State, such producers should be allowed to have their by-products withdrawn under supervision instead of delivering them for distillation.
(69) Producers who deliver their marc for the manufacture of oenocyanin generally supply unfermented grape marc. The process by which oenocyanin is extracted from such marc makes the marc unsuitable for fermentation and distillation thereafter. Those producers should therefore be exempted from the obligation to distil in proportion to the quantity of grape marc they supply for such manufacture.
(70) When wine delivered for distillation is used to manufacture wine vinegar, the volume of alcohol delivered to intervention agencies is likely to be reduced. Producers should therefore be released from their obligation to distil where they deliver to the vinegar industry the wine which would otherwise be necessary to make up the quantity for compulsory distillation.
(71) Where the by-products of wine-making are withdrawn under supervision under Article 27(7) and (8) of Regulation (EC) No 1493/1999, all such by-products must have been withdrawn by the end of the wine year in which they were produced. To this end, an appropriate monitoring system is needed, which will not result in disproportionately high administrative costs, particularly in Member States whose wine production is very low.
(72) Administration of the proof that marc, wine lees and wine have been delivered to a distiller should distinguish between whether the distiller is established in the same Member State as the producer or in another Member State.
(73) Under Article 27(11) and Article 28(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, distillers may opt either to receive aid for the product to be distilled or to deliver the product obtained by distillation to the intervention agency. The amount of aid should be fixed on the basis of the market price for the various products which may be obtained by distillation.
(74) To qualify for the aid, the parties concerned must submit an application together with certain supporting documents. The type and number of documents required must reflect the differences between wine and wine lees on the one hand and grape marc on the other. To ensure that the system operates uniformly in all Member States, applications should be lodged and aid paid to distillers within time limits to be laid down. Some proportional allowance should be made for distillers who, although they have met their principal obligations, are late in furnishing proof thereof.
(75) When fixing the price to be paid by the intervention agencies for the products delivered to them, account should be taken of the average cost of transporting and distilling the products concerned.
(76) A single standard price should be fixed for products delivered to intervention agencies in connection with distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, irrespective of the origin of the raw materials.
(77) In some regions of the Community, the relation between the quantities of marc and those of wine and wine lees is such that the average distillation costs differ from those used to calculate the standard price. This situation makes it, or can make it, economically impossible in some of these regions to achieve the objective sought through the compulsory distillation of the by-products of wine-making. Prices differentiated according to the raw material of the product obtained by distillation should therefore be fixed at the same time as the standard price, while leaving it to the Member States to decide whether such differentiated prices should be applied in regions where application of the standard price would lead to the difficulties referred to above.
(78) Recourse to this option must not increase the expenditure incurred by the intervention agency and, hence, by the EAGGF. The prices differentiated according to the origin of the alcohol should therefore be correlated with the standard price in such a way that the weighted average of the former does not exceed the standard price.
(79) In the absence of an organised Community market in ethyl alcohol, the intervention agencies responsible for marketing the alcohol which they are obliged to take over following distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 must resell it at less than the buying-in price. The difference between the buying-in price and the selling price for such alcohol should be borne, at a standard rate, by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
(80) Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for distillation to support the wine market and, as a consequence, to facilitate the continuation of supplies of wine distillate to parts of the potable alcohol sector. To take end-of-the-year surpluses into account, the measure should come into effect from 1 September each marketing year.
(81) Since the Commission is responsible for organising the sale of certain wine alcohols, it needs more detailed knowledge of the transactions carried out on the alcohol market. The information that the Member States send the Commission about alcohol from compulsory distillation should therefore be extended to cover alcohol from voluntary distillation held by the intervention agencies.
(82) The required characteristics of products that may be delivered for distillation should be specified in greater detail.
(83) Products entering distilleries should be physically checked using procedures that ensure adequate representativeness.
(84) The consequences to be incurred by producers who fail to comply with their obligations must be specified. However, the Commission should adopt rules on the entitlement to aid of distillers who fail to comply with certain administrative time limits, in particular to take account of the proportionality principle.
(85) Rules are needed to cover cases of force majeure which may prevent distillation from taking place as planned.
(86) To ensure that distillation operations are adequately supervised, distillers should be subject to a system of approval.
(87) To take account of the actual situation on the market in wine for distillation, both distillers and makers of fortified wine should be allowed to fortify such wine for distillation and the overall arrangements should be adjusted accordingly.
(88) Member States should be able to restrict the places at which wine may be fortified for distillation so as to ensure the most appropriate form of supervision.
(89) Detailed rules are needed for payment of the buying-in price for the wine, payment of aid to makers of fortified wine, payment of the aid in advance, and the lodging and release of securities.
(90) Since the addition of an indicator to wine for distillation is an effective method of supervision, it should be stipulated that the presence of such an indicator may not prevent free movement of such wine or of products obtained therefrom.
(91) To take account of the way in which products are transported to distilleries in some Member States, particularly where small quantities are involved, Member States should be authorised to allow them to be transported in bulk.
(92) In the case provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1493/1999, for some types of distillation the buying-in price for wine should be reduced where producers have increased the alcoholic strength by adding sucrose or concentrated grape must for which they have either received or applied for aid under Article 34 of that Regulation.
(93) It is very difficult to link the increase in alcoholic strength obtained by each producer to the wine delivered for distillation. Determining exactly the economic advantage accruing to each producer would therefore require an excessive amount of administrative work liable to delay payment of the aid and affect the whole intervention system. The buying-in price should therefore be reduced on the basis of the average increase in the natural alcoholic strength in each wine-growing zone. To avoid the excessive amount of administrative work needed to verify the increase in alcoholic strength for each producer, the buying-in price for such wine delivered for distillation should be reduced by a fixed amount for each zone or zone division.
(94) It is only fair that producers should receive the full price if they have not increased the alcoholic strength of any part of their table wine by adding either sucrose or concentrated grape must for which they have received aid under Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999. Moreover, producers who have increased the alcoholic strength of less of their production than they deliver for distillation should be paid the full price for the difference between the quantity enriched and the quantity delivered.
(95) The aid for the product obtained by distillation and the price of the products taken over by the intervention agency in connection with distillation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 must be adjusted to take account of the reduction in the buying-in price for the wine.
(96) One feature of the Community market for alcohol is the existence of stocks resulting from intervention under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999(3).
(97) Specific detailed rules are needed for such tendering procedures to ensure that all purchasers are treated equally.
(98) These stocks of alcohol may be disposed of by three different types of tendering procedure, depending on the use and destination for which the alcohol is intended and the quantities of alcohol at 100 % vol. to be disposed of.
(99) Since the aim of tendering procedures is to obtain the most favourable price, where the Commission decides to sell following a tendering procedure the sale must be awarded to the tenderer offering the highest price. Rules are also needed for cases where several tenders for the same lot offer the same price.
(100) Tenders for up to 5000 hectolitres should be admissible, on certain conditions, so that new uses devised for alcohol can be tested at intermediate industrial scale, thereby helping to develop outlets in the longer term for significant quantities of Community alcohol without disrupting the market in spirit drinks.
(101) It is necessary to determine which forms of processing into goods exported under inward processing arrangements may be considered equivalent to real industrial uses.
(102) In order to ensure that alcohol sold under such tendering procedures is actually used for purposes not likely to disrupt the market in alcohol, tenders must give a precise indication of the intended use.
(103) Tenderers should be allowed to submit only one tender per type of alcohol, type of end use and tendering procedure. The legal consequences for tenderers who submit more than one tender should also be specified.
(104) In order not to affect competition with products which the alcohol may replace, the Commission should be free to award no quantities on the basis of tenders received.
(105) So that sales can be awarded in response to the greatest possible number of tenders submitted where the proposed prices are deemed satisfactory and the proposed end uses are suitable for developing new industrial outlets for the product, it should be possible, within certain limits, for tenderers who have submitted such tenders to be awarded a replacement lot. Such a procedure is likely to increase sales of Community alcohol and thus reduce stocks which must otherwise be managed at a high cost to the budget.
(106) Irrespective of the margin of tolerance on the overall quantity of alcohol put up for sale by tender, the price to be paid before a removal order is issued should be calculated on the basis of a quantity of alcohol at 100 % vol., determined to the nearest hectolitre.
(107) Regular tendering procedures should be held for export of the alcohol awarded to the countries of the Caribbean area for final use in the fuel sector so as to give these countries greater continuity of supply. Experience shows that this outlet is most unlikely to disrupt the market and affords a major market opportunity.
(108) The size of the lots put up for sale by tender for export to the Caribbean countries should be linked to normal sea transport capacity, thereby reducing the cost to the traders concerned of providing performance guarantees. The time limits laid down for removing the alcohol awarded should be adjusted accordingly.
(109) Public sales of wine alcohol for use as fuel within the Community should be subject to certain conditions so as to provide undertakings with supplies to some extent and take account of the cost of the investment in processing plant needed for that particular use, without, however, preventing the alcohol put up for sale from being physically moved.
(110) It should be specified that public sales of this type should involve several lots of alcohol where large quantities are set aside for such public sales and that the alcohol in the vats concerned can no longer be physically moved until a removal order has been issued for it.
(111) In the case of sale by tender or public sale for use as fuel, since physical removal and processing of the alcohol must take place over a period of several years, the price per hectolitre of alcohol at 100 % vol. offered by the successful tenderer should be adjusted every three months by applying a coefficient indicated in the relevant notice of invitation to tender, so that the prices to be paid for the alcohol awarded more closely follow the fluctuation of fuel prices on international markets.
(112) In view of the size of some of the vats in which part of the alcohol obtained by compulsory distillation is stored and the considerable length of time that some of this alcohol remains in storage, it is impossible in practice to know exactly what quantity of marketable alcohol is contained in certain storage vats.
(113) This being the case, any tendering procedure ultimately found to relate to a quantity of marketed alcohol amounting to between 99 and 101 % of the quantity of alcohol originally put up for sale should be deemed to have been executed.
(114) Tenderers' statements waiving all claims in respect of the quality and characteristics of the alcohol awarded to them should not extend to hidden defects that by their nature could not be detected by them beforehand and that make the alcohol unfit for the use intended.
(115) Alcohol reserved for certain sales by tender should be denatured where appropriate to prevent it from being used for other purposes. The quantity of alcohol awarded in such cases should be denatured by adding petrol.
(116) A system of securities should be introduced to ensure that tendering procedures are properly conducted and that the alcohol is in fact used for the purpose specified in the relevant invitation to tender. Securities should be set at a level which will prevent any utilisation contrary to the objectives of the tendering procedure that might cause a disturbance on the market in alcohol and spirit drinks produced in the Community in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999. The rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, which also covers wine, should be taken into account. The primary requirements of the obligations subject to a security should therefore be specified.
(117) Losses may occur when alcohol is being transported by land and sea and processed prior to final use. Account should be taken of the relevant technical standards to evaluate changes in the volume of alcohol recorded on loading and unloading and a specific tolerance limit should be set for each category of loss.
(118) An overall tolerance limit should be set for losses of alcohol due to multiple land and sea transport operations in connection with a tendering procedure for the export of alcohol to be processed in the third countries covered by this Regulation. A higher tolerance limit should also be set for alcohol losses due to processing operations in such third countries by comparison with similar operations in the Community to take account of operational, climatic and other conditions and the fact that some equipment is less efficient in some third countries.
(119) Penalties should be applied for losses exceeding the set tolerance limits by withholding a standard amount of the performance guarantee covering the cost price of the alcohol delivered to the intervention agency in connection with distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999. Part of the performance guarantee should be released only after the successful tenderer has produced evidence concerning all the losses relating to the tender concerned so that the amount of guarantee available is sufficient to penalise such illegal losses of alcohol.
(120) Some end uses intended for alcohol covered by a tendering procedure require all or some of the alcohol awarded to be processed into rectified alcohol. Some of the intended uses for the alcohol sold require prior rectification or dehydration that also produces foul-tasting alcohol unsuitable for the uses initially intended for these tendering procedures. This being the case, the conditions on which performance guarantees can be released should be amended.
(121) The checks made to verify whether the alcohol is used for the purposes specified in the relevant invitations to tender should include at least checks equivalent to those applied to the monitoring of Community-produced alcohol. For the purposes of checks on certain uses or destinations, an international surveillance firm may be used to verify whether the contract awarded is duly fulfilled. In line with the strengthening and development of the internal market, physical checks should be conducted at the place of departure or destination of alcohol transport operations.
(122) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Purpose
Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation lay down the Community rules applicable to market mechanisms in the wine sector.
This Regulation lays down the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 in particular regarding aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must (Title I), private storage aid (Title II) and distillation (Title III).
Article 2
General provisions
1. Member States may rule that operators starting up their activities for the first time during a given wine year are entitled to aid under this Regulation only for products resulting from the processing of their own grape production.
2. Without prejudice to Article 30 of this Regulation, operators who were subject to the obligations laid down in Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 during the previous wine year shall be eligible for the measures provided for in this Regulation only where they provide evidence that they fulfilled their obligations regarding delivery or withdrawal under supervision during the wine year concerned.
TITLE I
AID FOR THE USE OF GRAPES, GRAPE MUST, CONCENTRATED GRAPE MUST OR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST
CHAPTER I
MANUFACTURE OF GRAPE JUICE
Article 3
Purpose of the aid
1. This Chapter lays down the detailed rules for applying the aid scheme introduced by Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999. The aid shall be granted to processors:
(a) who are themselves producers or groups of producers and who process or have processed on their behalf the grapes they have harvested, and grape must and concentrated grape must obtained entirely from their own grape crop, into grape juice or other comestible products manufactured from such grape juice, or
(b) who purchase from producers or groups of producers, either directly or indirectly, grapes produced in the Community and grape must or concentrated grape must, for the purpose of processing them into grape juice or other comestible products manufactured from such grape juice.
The raw materials used must have been obtained exclusively from grapes produced in the Community.
2. At the time it is used to manufacture comestible products, the grape juice must comply with Council Directive 93/77/EEC.
Article 4
Amount of the aid
Aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must under Article 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed at the following rates:
(a) Grapes (per 100 kilograms): EUR 4.952
(b) Grape must (per hectolitre): EUR 6.193
(c) Concentrated grape must (per hectolitre): EUR 21.655
Article 5
Technical requirements for processing
The products referred to in Article 4(1) of this Regulation must be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing into grape juice. The grape must and the must obtained from the grapes used must have a density at 20 °C of between 1.055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
Article 6
Administrative rules applicable to processors
1. Processors who undertake processing operations throughout the wine year and who wish to receive aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a schedule to the competent authority of the Member State in which processing takes place before the beginning of the wine year or, where they are manufacturing grape juice for the first time, before beginning such manufacture. The schedule shall include at least the following information:
(a) their name or trade name and address;
(b) the following technical information:
(i) the type of raw materials (grapes, grape must or concentrated grape must),
(ii) the place where the grape must and concentrated grape must intended for processing is stored,
(iii) the place where processing is to be carried out.
The Member States may require quarterly statements and further information for inspection purposes.
2. Processors who carry out processing operations on specified dates and who wish to receive aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a written statement to the competent authority, at least three working days before the beginning of those operations, containing in particular:
(a) the information required under (a) and (b) in paragraph 1 of this Article,
(b) the wine-growing zone in which the raw materials were obtained, in accordance with the classification in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999,
(c) the following technical information:
(i) the quantity (in 100 kilograms of grapes or hectolitres of grape must or concentrated grape must),
(ii) the density, in the case of grape must and concentrated grape must,
(iii) the date of commencement and the probable duration of processing operations.
The statement shall relate to a minimum quantity of:
(a) 1300 kg for grapes,
(b) 10 hectolitres for grape must,
(c) 3 hectolitres for concentrated must.
The Member States may require further information with a view to identifying the product.
3. Processors who use no more than 50 tonnes of grapes, 800 hl of grape must or 150 hl of concentrated grape must each wine year to produce grape juice shall submit a statement to the competent authorities at the beginning of the wine year containing the information required under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article. They shall not be required to submit the other statements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
4. The statements and schedules referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be submitted in at least two copies, at least one of which shall be returned, duly stamped by the competent authority, to the processor.
5. Processors shall keep stock accounts showing in particular the following information taken from accompanying documents or the registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999:
(a) the quantities, density and wine-growing zone of origin of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller(s),
(b) the quantities and density of raw materials used each day,
(c) the quantities of grape juice obtained each day after processing,
(d) the quantities of grape juice leaving their premises each day and the name and address of the consignee(s).
Where processors themselves carry out one of the operations referred to in Article 7(1) of this Regulation in their juice-manufacturing premises, possibly mixing the juice with other products, the information referred to in (d) in the preceding subparagraph shall not be required. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.
6. The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 5 shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.
Article 7
Administrative rules applicable to users
1. For the purposes of this Article, "user" means all operators other than grape-juice processors who carry out any of the following operations: bottling, packaging or presenting, preparing comestible products by mixing grape juices with other products or storing with a view to sale to one or more undertakings responsible for carrying out the operations referred to above.
2. Where processors do not themselves carry out the operations referred to in paragraph 1, they shall indicate in the accompanying document referred to in Article 70(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 whether they have already submitted or intend to submit an application for aid to manufacture grape juice under this Regulation.
3. Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to store it prior to bottling or use in the manufacture of other comestible products,
(a) the storage undertaking shall send the document accompanying the grape juice to the competent authority at the place of unloading not later than 15 days after receiving the product,
(b) the competent authority shall stamp the accompanying document referred to in point (a) only after verifying that a quantity at least equivalent to that of the consignment concerned has been dispatched, with an appropriate accompanying document, to a bottler or an undertaking manufacturing comestible products covered by this Regulation, and has been received by that user.
If the requirements set out in point (b) have been fulfilled and once the accompanying document has been received, the competent authority at the place of unloading shall return the copy of the accompanying document referred to in point (a), duly stamped, to the processor/consignor of the grape juice concerned.
4. Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to bottle it, the latter shall forward a copy of the accompanying document to the competent authority of the place of unloading not later than 15 days after receiving the product.
Not later than 30 days after receiving the copy of the accompanying document, the competent authority at the place of unloading shall return it, duly stamped, to the processor/consignor of the grape juice concerned.
However, where processors or users intending to bottle the juice so request, the competent authority or authorised department at the place of unloading shall return the copy of the accompanying document, duly stamped, direct to them.
5. Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community manufacturing other comestible products made with this juice,
(a) the manufacturer of these products shall send the document accompanying the grape juice to the competent authority not later than 15 days after receiving the product,
(b) the competent authority shall stamp the accompanying document referred to in point (a) only if it has sufficient assurance that the grape juice is actually intended for the manufacture of the comestible products concerned.
Provided such assurance exists, the competent authority at the place of unloading shall return the copy of the accompanying document referred to in this paragraph, duly stamped, to the processor/consignor of the grape juice concerned not later than 30 days after receiving it.
6. In the cases covered by this Article, users shall keep stock accounts showing in particular:
(a) the quantities of unpackaged grape juice entering their premises each day and the name and address of the consignor/processor,
(b) the quantities of unpackaged grape juice leaving their premises each day and the name and address of the consignee(s).
(c) the quantities of grape juice and/or grape juice mixed with other products packaged each day, indicating the quantity of grape juice used to manufacture the products concerned.
7. The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 7 of this Article shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.
Article 8
Aid applications
1. In order to qualify for the aid, processors covered by Article 6(1) of this Regulation shall submit one or more applications for aid to the competent authority, no more than six months after the end of the wine year, together with:
(a) a copy of the annual or quarterly statements in their possession or a summary thereof,
(b) a copy or summary of the stock accounts referred to in Article 6(5) of this Regulation. The Member States may require such copies and summaries to be stamped by an authority responsible for inspections.
2. In order to qualify for the aid, processors covered by Article 6(2) of this Regulation shall submit an application for aid to the competent authority no more than six months after completing the processing operations, together with:
(a) a copy of the statement in their possession,
(b) a copy or summary of the stock accounts referred to in Article 6(5). The Member States may require such copies and summaries to be stamped by an authority responsible for inspections,
(c) a copy of the document accompanying the transport of the raw materials to the processor's premises, or a summary thereof. The Member States may require such copies and summaries to be stamped by an authority responsible for inspections.
Aid applications shall state the quantity of raw materials actually processed and the day on which the processing operations were completed.
3. In addition, within six months of the date on which the stamp provided for in Article 7 of this Regulation is affixed or the date of export of the grape juice, the processors concerned shall submit, as the case may be:
(a) the copy of the accompanying document stamped by the competent authority provided for in Article 7,
(b) a copy of the accompanying document bearing a customs stamp certifying export.
4. All the documents required in order to qualify for the aid must be submitted no more than six months after submission of the aid application. If they are submitted during the six months following that deadline, the aid shall be reduced by 30 %. Beyond that date, no aid shall be paid.
Article 9
Conditions for granting the aid
1. Except in cases of force majeure, the aid shall be due only for the quantity of raw materials actually used, not exceeding the following ratio between the product used and the grape juice obtained:
(a) 1.3 for grapes, in 100 kg per hectolitre,
(b) 1.05 for must, in hectolitres per hectolitre,
(c) 0.30 for concentrated must, in hectolitres per hectolitre.
Where the product obtained is concentrated grape juice, those ratios shall be multiplied by 5.
2. Except in cases of force majeure, if processors fail to fulfil one of the obligations devolving on them under this Regulation other than the obligation to process the raw materials covered by their aid applications into grape juice, the aid to be paid shall be reduced by an amount fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
3. In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
Article 10
Payment of the aid
The competent authority shall pay the aid for the quantity of raw materials actually processed no more than three months after receiving all the supporting documents referred to in Article 8, except:
- in cases of force majeure,
- where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid. In such cases, payment shall be made only when the applicant has been recognised as entitled to the aid.
Article 11
Advance payments
1. Processors may request that an amount equal to the aid calculated for the raw materials be paid to them in advance provided that they provide evidence that the raw materials have entered their premises and they have lodged a security in favour of the intervention agency. That security shall be equal to 120 % of the said amount. In such cases, the supporting documents referred to in Article 8 need not be submitted at this stage.
Where processors make several applications for aid under this Regulation, the competent authority or the department authorised for the purpose may allow them to lodge a single security. In such cases, the security shall correspond to 120 % of all the amounts calculated in accordance with the first subparagraph.
2. Advances as referred to in paragraph 1 shall be paid within three months of the presentation of proof that the security has been lodged. However, no advances shall be paid before 1 January of the wine year concerned.
3. After the competent authority or authorised department has checked all the documents referred to in Article 8 of this Regulation, the security referred to in paragraph 1 shall be released in whole or in part, as the case may be, in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85. Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit where the quantity used is less than 95 % of the quantity for which the advance was paid.
Where the quantity used is less than 95 % of the quantity for which the advance was paid, the processor shall continue to be entitled to aid for the quantity actually processed.
Where the quantity used is between 95 and 99,9 % of the quantity for which the advance was paid, the security shall be forfeit only for the quantity not processed during the wine year.
CHAPTER II
AID FOR MUST USED TO INCREASE THE ALCOHOLIC STRENGTH OF WINE PRODUCTS
Article 12
Purpose of the aid
1. Aid as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be granted to producers of table wines or quality wines produced in specified regions (quality wines psr) who use concentrated grape must and rectified concentrated grape must produced in the Community to increase the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in Annex V(C) to Regulation (EC) No 1493/1999.
2. Notwithstanding paragraph 1, in the case of quantities of ten hectolitres or less per wine year, the Member States may decide to grant the aid to producers of concentrated grape must and rectified concentrated grape must when the purchasers are individual winegrowers using the product exclusively for enriching their own production.
The Member States shall adopt detailed rules for applying this measure and notify the Commission thereof.
Article 13
Amount of the aid
1. The amount of the aid referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed as follows, by potential alcoholic strength by volume (% vol.) per hectolitre, for the following categories of products:
(a) Concentrated grape must from grapes harvested:
- in wine-growing zones C III (a) and C III EUR 1.699/% vol./hl
- elsewhere EUR 1.466/% vol./hl
(b) Rectified concentrated grape must from grapes harvested:
- in wine-growing zones C III (a) and C III EUR 2.206/% vol./hl
- elsewhere EUR 1.955/% vol./hl
However, for wine years 2000/01, 2001/2002 and 2002/03 for rectified concentrated musts obtained from grapes harvested elsewhere than in wine-growing zones C III (a) and C III (b) and produced in establishments that began production of rectified concentrated musts before 1 January 1986 in Spain or before 30 June 1982 elsewhere, the amount shall be that laid down for products of wine-growing zones C III.
2. The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I hereto to the readings at 20 °C from a refractometer used in accordance with the method laid down in Annex XVIII to Regulation (EC) No ..../2000 establishing a Community code of oenological practices and processes.
Article 14
Aid applications
Producers wishing to receive the aid provided for in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit an application to the competent intervention agency covering all operations to increase alcoholic strength to which that Article applies. Applications must reach the intervention agency within two months of the date on which the last operation was carried out.
Applications shall be accompanied by the documents relating to the operations for which aid is requested.
Article 15
Conditions for granting the aid
1. Except in cases of force majeure, no aid shall be payable if the producer does not carry out the operation referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with Annex V(C) and (D) to that Regulation.
2. Except in cases of force majeure, where producers fail to comply with any of the requirements of this Regulation other than that referred to in paragraph 1, the aid payable shall be reduced by an amount to be fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
3. In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it deems necessary in view of the circumstances invoked.
Article 16
Payment of the aid
The intervention agency shall pay the aid to producers before 31 August following the end of the wine year concerned, except:
(a) in cases of force majeure,
(b) where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid. In such cases, payment shall be made only when the applicant has been recognised as entitled to the aid.
Article 17
Advance payments
1. From 1 January of the wine year concerned, producers may request that an amount equal to the aid calculated for the products used to increase alcoholic strength be paid to them in advance provided that they have lodged a security in favour of the intervention agency. The security shall be equal to 120 % of the aid applied for.
Applications shall be accompanied by such of the documents referred to in the second paragraph of Article 14 as are available. The remaining documents shall be submitted before the end of the wine year.
2. The intervention agency shall pay advances within three months of presentation of proof that the security has been lodged.
3. After the competent authority or the authorised department has checked all the documents, and taking account of the amount to be paid, the security shall be released in whole or in part, as the case may be, in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
CHAPTER III
AID FOR THE MANUFACTURE OF CERTAIN PRODUCTS IN THE UNITED KINGDOM AND IN IRELAND
Article 18
Purpose and amount of the aid
1. Aid as referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be granted:
(a) to manufacturers who use concentrated grape must obtained entirely from grapes produced within wine-growing zones C III (a) and C III (b) for the manufacture in the United Kingdom and Ireland of products falling within CN code 220600 for which the use of a composite name including the word "wine" may be allowed by these Member States under Annex VII(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, hereinafter called "manufacturers". The amount of the aid shall be EUR 0.2379 per kilogram;
(b) to operators who use concentrated grape must obtained entirely from grapes produced in the Community as the main component in a set of products which they market in the United Kingdom and Ireland, with clear instructions enabling the consumer to obtain therefrom a beverage in imitation of wine, hereinafter called "operators". The amount of the aid shall be EUR 0.3103 per kilogram.
2. To be eligible for aid, concentrated grape must shall be of sound, fair and merchantable quality and suitable for use for the purposes referred to in Article 35(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Article 19
Aid applications
1. Manufacturers and operators wishing to receive aid as provided for in Article 35(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a written application, between 1 August and 31 July of the wine year concerned, to the competent authority of the Member State in which the concentrated grape must is used.
Applications must be made at least seven working days before the manufacturing operations begin.
However, the period of seven working days may be shortened where the competent authority so authorises in writing.
2. Aid applications shall cover a minimum quantity of 50 kilograms of concentrated grape must.
3. Aid applications shall show, in particular:
(a) the name or business name and the address of the manufacturer or operator;
(b) the wine-growing zone from which the concentrated grape must originates, as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999;
(c) the following technical information:
(i) the place of storage,
(ii) the quantity (in kilograms or, if the concentrated grape must referred to in Article 35(1)(c) of Regulation (EC) No 1493/1999 is put up in containers with contents not exceeding 5 kilograms, the number of containers),
(iii) the density,
(iv) the prices paid,
(v) the place where the operations referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 are carried out.
The Member States may require additional information for the purpose of identifying the concentrated grape must.
4. A copy of the accompanying document(s) covering transport of the concentrated grape must to the manufacturer's or operator's premises, drawn up by the competent authority of the Member State, shall be attached to the aid application.
Column 8 of the document shall indicate the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Article 20
Conditions for granting the aid
1. Manufacturers and operators shall be bound to use the full quantity of concentrated grape must covered by an aid application for the purposes referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999. A shortfall of 10 % of the quantity of concentrated grape must stated in the application shall be tolerated.
2. Manufacturers and operators shall keep stock accounts showing in particular:
(a) the consignments of concentrated grape must purchased and brought each day into their premises, together with the information indicated in Article 19(2)(b) and (c) of this Regulation and the name and address of the seller(s),
(b) the quantities of concentrated grape must used each day for the purposes referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999,
(c) the consignments of finished products mentioned in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 produced and dispatched each day from their premises, together with the name and address of the consignee(s).
3. Manufacturers and operators shall inform the competent authority in writing, within one month, of the date when all the concentrated grape must covered by an aid application has been used for the purposes referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999, allowing for the shortfall provided for in paragraph 1 of this Article.
4. Except in cases of force majeure, no aid shall be payable where manufacturers or operators fail to fulfil the requirement set out in paragraph 1 of this Article.
5. Except in cases of force majeure, where manufacturers or operators fail to comply with any of the requirements of this Regulation other than that referred to in paragraph 1 of this Article, the aid payable shall be reduced by an amount to be fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
6. In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it deems necessary in view of the circumstances invoked.
Article 21
Payment of the aid
The competent authority shall pay aid for the quantity of concentrated grape must actually used not later than three months after receiving the information referred to in Article 20(3) of this Regulation.
Article 22
Advance payments
1. Manufacturers and operators as referred to in Article 18 of this Regulation may apply for an amount equal to the aid to be paid in advance provided they have lodged a security for 120 % of the said amount in favour of the competent authority.
2. Advance payments as referred to in paragraph 1 shall be paid within three months of presentation of proof that the security has been lodged, provided that evidence is supplied that the concentrated grape must has been paid for.
3. After the competent authority has received the information referred to in Article 20(3) of this Regulation, and taking account of the amount of aid to be paid, the security referred to in paragraph 1 shall be released in whole or in part, as the case may be, in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
TITLE II
PRIVATE STORAGE AID
Article 23
Purpose
This Title lays down the detailed rules for applying the storage aid scheme referred to in Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999.
Article 24
Definitions
For the purposes of this Title, "products" means grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and table wines, irrespective of the wine year in which they were produced.
Article 25
Amount of the aid
Storage aid shall be payable throughout the Community at the following standard rates per hectolitre per day:
(a) EUR 0.01837 for grape must;
(b) EUR 0.06152 for concentrated grape must;
(c) EUR 0.06152 for rectified concentrated grape must;
(d) EUR 0.01544 for table wines.
Article 26
Rules applicable to beneficiaries
1. Intervention agencies shall conclude private storage contracts only with producers.
For the purposes of this Title, "producer" means any natural or legal person or group of such persons which carries out, or has carried out on their behalf, any of the following operations:
(a) the processing of fresh grapes into grape must,
(b) the processing of grape must into concentrated grape must or rectified concentrated grape must,
(c) the processing of fresh grapes, grape must or grape must in fermentation into table wine.
The organisations referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be treated as producers for the quantities obtained by their members. The individual members delivering wine covered by a private storage contract shall be responsible for fulfilling the obligations referred to in Article 2 of this Regulation.
2. Producers may conclude contracts only for products:
- produced by them, or
- produced on their responsibility and which they own, or
- in the case of producer organisations as referred to in the third subparagraph of paragraph 1, produced on the responsibility of their members.
3. The intervention agency of a Member State may conclude contracts only for products stored on the territory of that Member State.
4. Products may not simultaneously be the subject of both a private storage contract and the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Article 27
Characteristics of products eligible for aid
When contracts are concluded:
(a) the grape musts concerned must have been obtained exclusively from varieties classified as wine grapes in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999 and may not have a natural alcoholic strength by volume lower than the minimum natural alcoholic strength laid down for the wine-growing zone in which they originate,
(b) table wines:
(i) must comply with the minimum quality requirements fixed in Annex II to this Regulation for the category for which the contract is concluded;
(ii) must have a reducing sugar content not greater than two grams per litre, except in the case of table wines from Portugal, which must have a reducing sugar content not greater than four grams per litre;
(iii) must display a satisfactory 24-hour exposure to air,
(iv) must be free of bad tastes.
(c) The radioactivity levels of the products referred to in Article 24 of this Regulation may not exceed the maximum levels permitted under Community rules. However, the level of radioactive contamination of products shall be monitored only if the situation so requires and only during the period necessary.
Article 28
Quantities eligible for aid
1. The total quantity of products for which producers conclude storage contracts may not exceed the quantity stated in their production declaration for the wine year concerned, submitted in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, plus any quantities they obtained after the date on which their declaration was submitted and recorded in the registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999.
2. Contracts shall cover a minimum quantity of 50 hectolitres in the case of table wine, 30 hectolitres in the case of grape must and 10 hectolitres in the case of concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
Article 29
Conclusion of contracts
1. Producers may conclude contracts provided they supply the following information for each container in which the product concerned is stored:
(a) details enabling the product to be identified,
(b) the following analysis data:
(i) the colour,
(ii) the sulphur dioxide content,
(iii) the absence of hybrids, in the case of red products, as demonstrated by analysis for malvidol diglucoside.
For grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, the following information shall also be provided:
(c) the reading obtained at a temperature of 20 °C with a refractometer used in accordance with the method referred to in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93. A disparity of 0.2 shall be tolerated when the reading is checked by the authorities.
For table wine, the following analysis data shall also be provided:
(d) the total alcoholic strength by volume,
(e) the actual alcoholic strength by volume,
(f) the total acidity, expressed in grams of tartaric acid per litre or in milliequivalents per litre; however, Member States may waive this requirement for white wines,
(g) the volatile acid content, expressed in grams of acetic acid per litre or in milliequivalents per litre; however, Member States may waive this requirement for white wines,
(h) the reducing sugar content,
(i) behaviour in air over 24 hours,
(j) the absence of bad tastes.
The above analysis data shall be established by an official laboratory as referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999 within 30 days before the contract is concluded.
2. The Member States may limit the number of contracts that a producer can sign each wine year.
3. Contracts for table wines may not be concluded before the date of the first racking of the wine concerned.
4. Producers wishing to conclude storage contracts for table wines shall, when submitting their applications, advise the intervention agency of the total quantity of table wine they have produced during the current wine year.
To that end, they shall submit a copy of the production declaration(s) provided for in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 and, where applicable, of the registers referred to in Article 29 of this Regulation. In cases where the declaration is not yet available, a provisional attestation may be produced.
5. Without prejudice to Article 25(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, contracts shall contain at least:
(a) the name and address of the producers concerned,
(b) the name and address of the intervention agency,
(c) the type of product, classified as indicated in Article 25 of this Regulation,
(d) the quantity,
(e) the place of storage,
(f) the first day of the storage period,
(g) the amount of aid in euros.
For table wine, contracts shall also include:
(h) a statement that the first racking has taken place,
(i) a clause to the effect that the volume may be reduced by a percentage to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999 should the total volume covered by contracts significantly exceed the average volumes covered in the last three wine years; such reduction may not reduce the quantities in storage below the minimum levels referred to in Article 28(2). Where this clause is applied, the full amount of the aid due for the period prior to the reduction shall remain payable.
6. The Member States may require further information with a view to identifying the product concerned.
Article 30
Derogation from Article 2 of this Regulation
The Member States may authorise the conclusion of contracts before producers have supplied the evidence referred to in Article 2 of this Regulation provided such contracts include a statement by producers certifying that they have met the obligations referred to in that Article or fulfil the requirement referred to in Article 58 of Title III of this Regulation and that they undertake to deliver the remaining quantities needed to comply fully with their obligations within the time limit laid down by the competent national authority.
The evidence referred to in the first paragraph shall be supplied before 31 August of the wine year concerned.
Article 31
Beginning of the storage period
1. The first day of the storage period shall be the day following the date on which the contract is concluded.
2. However, if a contract relates to a storage period beginning after the day following that on which it is concluded, the first day of the storage period may not be later than 16 February.
Article 32
End of the storage period
1. Storage contracts for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts shall expire between 1 August and 30 November following the date of conclusion.
2. Storage contracts for table wines shall expire between 1 September and 30 November following the date of conclusion.
3. To determine the expiry date, producers shall send the intervention agency a statement specifying the last day of validity of the contract. The Member States shall lay down the requirements for presenting these statements.
In the absence of a statement, contracts shall expire on 30 November.
4. Producers who have not applied for an advance under Article 38 of this Regulation may sell the grape must or concentrated grape must for exportation or manufacture of grape juice from the first day of the fifth month of storage.
In such cases, producers shall inform the intervention agency in accordance with paragraph 3.
The intervention agencies shall ensure that the products are actually used for the purpose stated.
Article 33
Early termination of the contract at the request of the producer
1. Producers who have not applied for an advance under Article 38 of this Regulation may terminate storage contracts as of 1 June provided the Commission so authorises in the light of market trends, information on stocks and harvest forecasts.
2. In addition, where the Commission decides to reduce the quantities covered by contracts in accordance with Article 29(5)(i) of this Regulation, producers may unilaterally terminate their contract wholly or in part in the month following the publication of that decision.
Article 34
Detailed implementing rules relating to storage
1. Throughout the storage period and until the last day of validity of the contract, products in storage:
(a) must comply with the relevant definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999,
(b) must retain at least the minimum alcoholic strength required for the category of table wine concerned at the time of conclusion of the contract,
(c) may not be kept in containers of less than 50 litres capacity,
(d) must remain in bulk, and
(e) in the case of wine, must remain fit for offer or supply for direct human consumption at the end of the storage period.
2. Without prejudice to Article 6, products under contract may undergo only such oenological treatments and processes as are necessary for their preservation. Any variation in volume may not exceed 2 % of the volume entered in the contract in the case of wine and 3 % in the case of grape must. When there has been a change of vat, these percentages are increased by 1 point. Where these percentages are not exceeded for the contract as a whole, the full amount of the aid shall remain payable. Otherwise no aid shall be due.
3. Without prejudice to Article 33 of this Regulation, producers may not sell or in any other way market the product under contract during the period of validity of the contract.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may undertake, while a contract is still valid, to send table wine covered by it for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the contract.
4. Producers shall inform the intervention agency in advance, within a period to be laid down by the Member State concerned, of any change during the contract period:
(a) in the place of storage, or
(b) in the manner in which the product is put up. In such cases, they shall indicate the containers in which the product is to be definitively stored.
5. Where producers intend to transport the product under contract to a place of storage located elsewhere or to premises not belonging to them, the product may be transported only once the intervention agency, informed pursuant to paragraph 4, has authorised it.
6. Producers who have concluded private storage contracts for grape must may process all or part of that must into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of their contract.
Producers who have concluded private storage contracts for concentrated grape must may process all or part of that must into rectified concentrated grape must during the period of validity of their contract.
Producers may have the processing operations referred to in the previous two subparagraphs carried out by a third party provided that the said producers own the products obtained after processing and that they have presented a prior declaration. The Member State concerned shall check these operations.
7. The producers concerned shall inform the intervention agency in writing of the date when the processing referred to in paragraph 6 of this Article is to commence, the place of storage and how the product is put up.
Such notification must reach the intervention agency at least 15 days before the date of commencement of the processing operations.
Within one month of the day of completion of the processing operations, producers shall send the intervention agency an analysis report concerning the product thus obtained, including as a minimum the data required for the product concerned under Article 29 of this Regulation.
8. Where the processing referred to in paragraph 6 is carried out, the amount of storage aid for the product under contract shall be equal to:
(a) the amount referred to in Article 25(a) of this Regulation for the processing referred to in the first subparagraph of paragraph 6,
(b) the amount referred to in Article 25(b) of this Regulation for the processing referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
The aid shall be calculated, for the entire storage period, on the basis of the quantity of product covered by the contract before processing.
Article 35
Changes in the product during storage
1. Should all or part of the product under contract cease to satisfy the requirements of Article 34(1) of this Regulation during the period of validity of the contract, the producer shall inform the intervention agency without delay. Such notification shall be supported by an analysis report. The intervention agency shall terminate the contract for the quantity concerned with effect from the date of the analysis report.
2. Should a check carried out by the intervention agency or any other inspecting agency reveal that all or part of the product under contract has ceased to satisfy the conditions laid down in Article 34(1) of this Regulation during the period of validity of the contract, the intervention agency shall terminate the contract for the quantity concerned on the date that it determines.
Article 36
Conditions for granting the aid
1. Except in cases of force majeure,
(a) where producers fail to fulfil their obligations under Article 34(1) to (5) and (7) of this Regulation or refuse to submit to checks, no aid shall be payable;
(b) where producers fail to fulfil one of their obligations under this Regulation or under the contract, other than those referred to in (a) above, the aid shall be reduced by an amount determined by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
2. In cases where force majeure is recognised, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances involved.
Article 37
Payment of the aid
1. The aid shall be paid not later than three months after the expiry date of a contract, except:
(a) in cases of force majeure,
(b) where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid. In such cases, payment shall be made only when the applicant has been recognised as entitled to the aid.
2. In cases where a contract has been terminated in accordance with Articles 33 or 36 of this Regulation, the aid payable shall be in proportion to the actual duration of the contract. The aid shall be paid not later than three months after the day on which the contract is terminated.
Article 38
Advance payments
1. Producers who have concluded long-term storage contracts may request that an amount equal to the aid calculated when the contract is drawn up be paid to them in advance provided that they have lodged a security for 120 % of the said amount in favour of the intervention agency.
The advance shall be paid not later than three months after the date of submission of proof that the security has been lodged.
The remaining balance shall be paid not later than three months after the date of expiry of the contract.
2. Securities as referred to in paragraph 1 shall be lodged in the form of a guarantee given by an institution meeting criteria laid down by the Member State to which the intervention agency belongs.
Securities shall be released once the balance of aid has been paid.
Where entitlement to the aid is lost in accordance with Article 36(1)(a) of this Regulation, the whole security shall be forfeit.
Where the application of Article 36(1)(b) of this Regulation results in an aid amount that is lower than the sum already paid, the security shall be reduced by 120 % of the amount paid in excess of the aid due. Securities reduced in this way shall be released not later than three months after the date of expiry of the contract.
3. The Member States shall make the necessary adjustments where Article 29(5)(i) is applied.
Article 39
Quality wines
A table wine which has been the subject of a storage contract may not subsequently be recognised as a quality wine psr or used in making a quality wine psr, a quality sparkling wine psr, a quality liqueur wine psr or a quality semi-sparkling wine psr as defined in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
TITLE III
DISTILLATION
Introduction
Article 40
Purpose
This Title lays down the detailed rules applicable to distillation as referred to in Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999.
Article 41
Definitions
1. For the purposes of this Title:
(a) "producer" means:
(i) for the purposes of Chapter I of this Title: any natural or legal person or group of such persons having produced wine from fresh grapes, grape must or partially fermented grape must or from new wine still in fermentation, obtained personally or purchased, or any natural or legal person or group of such persons subject to the obligations referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999;
(ii) for the purposes of Chapters II and III of this Title: any natural or legal person or group of such persons having produced wine from fresh grapes, grape must or partially fermented grape must, obtained personally or purchased;
(b) "distiller" means any natural or legal person or group of such persons:
(i) distilling wine, wine fortified for distillation or the by-products of wine-making or of any other form of processing grapes, and
(ii) approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the distillation premises are located;
(c) "maker of wine fortified for distillation" means any natural or legal person or group of such persons, other than distillers:
(i) processing wine into wine fortified for distillation, and
(ii) approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the premises are located;
(d) "competent intervention agency" means:
(i) for the purposes of receiving and approving contracts or declarations relating to the delivery of wine for distillation and receiving and approving contracts relating to the delivery of wine for fortification, the intervention agency designated by the Member State in whose territory the wine is located at the time when the contract or declaration is submitted,
(ii) for the purposes of paying aid to makers of wine fortified for distillation under Article 69, the intervention agency designated by the Member State in whose territory the wine is fortified,
(iii) in all other cases, the intervention agency designated by the Member State in whose territory distillation takes place.
2. For the purposes of this Title, natural or legal persons or groups of such persons other than makers of wine fortified for distillation shall be deemed to be distillers if they:
(a) are approved by the competent authorities in the Member State in which they are established;
(b) buy from a producer as defined in paragraph 1(a) wine or the by-products of wine-making or of any other form of processing of grapes with a view to having them distilled on their own account by an approved distiller, and
(c) pay the producer not less for the products purchased than the minimum buying-in price for the distilled product in question.
Persons or groups deemed to be distillers shall be subject to the same obligations and enjoy the same rights as distillers.
3. Member States may stipulate, in accordance with rules which they determine, that for the purposes of concluding contracts and delivering wine for distillation, associations of wine-growers' cooperatives may on request be deemed to be producers for those quantities of wine produced and handed over by member cooperatives. The latter shall in any case continue to hold the rights and be bound by the obligations laid down in Community rules.
Should an association intend to carry out a distillation operation under this Title in agreement with the wine-growers' cooperatives concerned during a specified wine year, it shall inform the intervention agency thereof in writing. In such cases:
(a) member cooperatives may not individually sign distillation contracts or make deliveries for the distillation concerned,
(b) the quantities of wine delivered for distillation by the said association shall be booked to the member cooperatives on whose behalf the delivery is made.
For the purposes of Article 2 of this Regulation, should one or more member cooperatives fail to comply with the obligations laid down therein, irrespective of the consequences for the latter, the association shall be excluded from deliveries for the distillation concerned, up to the limit of the quantities of wine delivered on behalf of the wine-growers' cooperatives which committed the infringement.
Member States availing themselves of the option provided for in this paragraph shall inform the Commission thereof and shall notify it of the provisions they have adopted for this purpose. The Commission shall inform the other Member States.
Article 42
Approval of distillers
1. The competent authorities of the Member States shall approve the distillers established in their territory who intend to perform distillation operations under this Title and shall draw up a list of the approved distillers. However, these authorities may decide not to include on the list approved distillers who are unable to obtain products of an alcoholic strength of at least 92 % vol. by means of distillation under Chapter I of this Title.
The competent authorities shall be responsible for updating the said list, and the Member States shall forward any subsequent amendments to it to the Commission. The Commission shall publish that list and any amendments to it.
2. The competent authority may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under the Community rules.
Article 43
Alcohol obtained by distillation
Only the following products may be obtained by distillation under this Title:
(a) neutral alcohol complying with the definition in Annex III to this Regulation, or
(b) spirits distilled from wine or from grape marc, complying with the definitions in Article 1(4)(d) or (f) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(4), or
(c) a distillate or raw alcohol with an alcoholic strength of at least 52 % by volume.
Where the product specified in point (c) in the first subparagraph is obtained, it may be used only under official supervision for:
(i) the production of an alcoholic beverage,
(ii) processing into one of the products referred to in (a) or (b) above, with the exception of spirits distilled from grape marc,
(iii) the production of alcohol for industrial purposes.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with the obligation laid down in the second subparagraph.
Article 44
Analysis method for neutral alcohol
Annex V to this Regulation sets out the Community methods for the analysis of neutral alcohol as defined in Annex IV hereto.
CHAPTER I
COMPULSORY DISTILLATION
Section I: Distillation of by-products of wine-making
Article 45
Obligation to deliver by-products for distillation
1. Producers required to distil under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall discharge their obligations by delivering for distillation, not later than 15 July of the wine year concerned:
(a) all of their marc and wine lees to an approved distiller, and
(b) where applicable, any wine to an approved distiller or approved maker of wine fortified for distillation.
Where producers make deliveries to a distiller whose approval has been withdrawn, the quantities supplied may be counted but there shall be no entitlement to Community assistance.
2. Producers who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who do not produce more than 25 hectolitres of wine or must during the wine year in question shall be free not to deliver any quantities.
In the Italian part of wine-growing zones C and the Portuguese wine-growing zone, persons subject to the obligation referred to in paragraph 1 may be released from that obligation by making use of the possibility provided for in Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999 provided they have made wine or processed grapes in any other manner using a quantity corresponding to more than 25 hectolitres but not more than 40 hectolitres of wine.
Article 46
Requirements for by-products delivered for distillation
1. Notwithstanding Article 27(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amount of alcohol contained in products delivered for distillation by producers delivering marc for the manufacture of oenocyanin shall be at least 5 % of the amount of alcohol contained in the wine; or at least 7 % for white quality wines psr.
2. For the purpose of determining the amount of alcohol to be delivered for distillation in the form of the products specified in Article 48 of this Regulation, the standard natural alcoholic strengths by volume to be applied in the different wine-growing zones shall be:
(a) 8.5 % for zone B,
(b) 9.0 % for zone C I,
(c) 9.5 % for zone C II,
(d) 10.0 % for zone C III,
3. To keep distillation costs within acceptable limits, the minimum average requirements that wine-making by-products must meet on delivery to the distillery shall be the following:
(a) grape marc:
(i) in wine-growing zone B: two litres of pure alcohol/100 kilograms,
(ii) in wine-growing zone C: two litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned as varieties other than wine-grape varieties; 2.8 litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;
(b) wine lees:
(i) in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
(ii) in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
4. In the case of producers who deliver wine of their own production to the vinegar industry, the amount of alcohol, expressed as pure alcohol, contained in the wine delivered shall be deducted from the amount of alcohol, expressed as pure alcohol, contained in the wine to be delivered for distillation to discharge the obligation referred to in Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
In the case of producers who deliver wine and by-products of their own production for supervised experiments conducted by the Member States, the provisions on buying-in prices referred to in Article 47 shall apply, and aid shall be paid to the distiller at a rate of EUR 0.277/% vol./hl.
In the case of experiments, the Member State may not exceed 100 tonnes of marc and 100 tonnes of wine lees per experiment.
Article 47
Buying-in price
1. The buying-in price referred to in Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply to bulk merchandise ex distiller's premises.
2. Distillers shall pay the buying-in price as referred to in paragraph 1 to producers within three months of the day on which the quantity concerned is delivered to the distillery.
However, unless the producer objects, distillers may:
(a) pay the producer on account 80 % of the buying-in price, no more than three months after delivery of the products, or
(b) make the payment on account referred in (a) following delivery of the products and no later that one month after presentation of the invoice to be drawn up for them before 31 August following the close of the wine year concerned.
Distillers shall pay the balance to producers no later than the following 31 October.
Article 48
Aid to be paid to distillers
1. The aid to be paid to distillers for products distilled under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed, per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained by distillation, as follows:
(a) neutral alcohol:
(i) flat-rate aid EUR 0.6279
(ii) aid for marc EUR 0.8453
(iii) (aid for wine and wine lees EUR 0.4106
(b) Spirits distilled from grape marc EUR 0.3985
and a distillate or raw alcohol with an alcoholic strength of at least 52 % by volume
(c) Wine spirits EUR 0.2777
(d) Raw alcohol from wine and wine lees EUR 0.2777
Where the distiller provides evidence that the distillate or raw alcohol obtained by distillation of marc was used otherwise than as spirits distilled from marc, a further amount of EUR 0.3139/% vol./hl may be paid.
2. Differentiated aid for alcohol distilled from marc or from wine and wine lees as referred to in paragraph 1(a):
(a) may be decided on by the Member States where application of the flat-rate aid referred to at (i) makes it or could make it impossible to have one or more of the by-products of wine-making distilled in certain regions of the Community,
(b) must be paid to distillers where one of these raw materials accounts for more than 60 % of the total quantities they have distilled during a given wine year.
3. No aid shall be due for quantities of wine delivered for distillation exceeding the producer's obligation as provided for in Article 45(1) of this Regulation by more than 2 %.
Article 49
Exceptions to the obligation to deliver for distillation
1. The obligations laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall not apply to:
(a) producers who withdraw by-products of wine-making under supervision under Article 50(1) of this Regulation,
(b) producers of quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines and semi-sparkling wines of the aromatic type produced in specified regions who have prepared such wines from grape must or partially fermented grape must which has been purchased and stabilised to eliminate the wine lees.
2. Producers who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who do not produce more than 25 hectolitres of wine or must during the wine year in question shall be free not to deliver any quantities.
3. For that part of their wine production actually delivered to a distillery for distillation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, producers shall be required to deliver only by-products of wine-making for distillation under Article 27(3) of that Regulation.
Article 50
Withdrawals
1. Only the following producers may avail themselves of the option referred to in Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999:
(a) those established in production areas where distillation is a disproportionate constraint. A list of the production areas concerned shall be drawn up by the competent authorities of the Member States, who shall inform the Commission thereof;
(b) those who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who have disproportionate distillation costs on account of their low volume of production or the special characteristics of production and the location of the distilleries.
2. For the purposes of Article 27(7) and (8) of Regulation (EC) No 1493/1999, the by-products shall be withdrawn without delay and no later than the end of the wine year in which they were obtained. Withdrawal, together with an indication of the estimated quantities, shall be either entered in the registers kept in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 or certified by the competent authority.
The withdrawal of the wine lees in question shall be regarded as having taken place once the lees have been denatured to make their use in winemaking impossible and where the delivery of the denatured lees to third parties has been entered in the registers referred to in the first subparagraph. The Member States shall take the measures necessary to ensure that such transactions are checked.
Member States whose wine production exceeds 25000 hectolitres per year shall check by sampling at least whether the average minimum alcoholic strength referred to in Article 51 has been complied with and whether all the by-products have been withdrawn within the time limits set.
Article 51
Requirements for by-products withdrawn
The minimum pure alcoholic strength of the by-products of wine-making withdrawn under supervision under Article 27(7) and (8) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as follows:
(a) grape marc:
(i) 2.1 litres/100 kilograms in the case of quality white wines psr,
(ii) 3 litres/100 kilograms in other cases.
(b) wine lees:
(i) 3.5 litres/100 kilograms in the case of quality white wines psr,
(ii) 5 litres/100 kilograms in other cases.
Section II: Distillation of wine from dual-purpose grapes
Article 52
Obligation to deliver wine for distillation
Producers required to distil under Article 28 of Regulation (EEC) No 1493/1999 shall discharge their obligation by delivering their wine to an approved distillery not later than 15 July of the wine year concerned.
In cases covered by Article 71 of this Regulation, the obligation shall be discharged by delivering the wine to an approved maker of wine fortified for distillation not later than 15 June of the wine year concerned.
Article 53
Quantity of wine to be delivered
1. In the case of wine covered by Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, producers shall be required to deliver a quantity equal to the quantity which they have produced minus:
(a) the quantity corresponding to that normally produced, calculated as specified in paragraph 2 of this Article,
(b) any quantity which they can prove has been exported not later than 15 July of the wine year concerned.
Producers may also deduct a quantity not exceeding 10 hectolitres from the quantity to be delivered.
2. In the case of wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for other uses, the total quantity of wine normally produced shall for each administrative unit be the average quantity produced during the wine years:
- 1974/75 to 1979/80 in the Community of Ten,
- 1978/79 to 1983/84 in Spain and Portugal,
- 1988/89 to 1993/94 in Austria.
However, in the case of wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for the production of wine spirits, quantities distilled for purposes other than the production of wine spirits with a registered designation of origin shall be deducted from that quantity.
As regards wine as referred to in the first subparagraph, the quantity normally produced per hectare shall be fixed by the Member States concerned by establishing the proportion of wine obtained during the same reference period referred to in that subparagraph from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for other purposes.
3. The total quantity produced by each producer shall be the aggregate of the quantities of wine covered by Article 53 paragraph 1 and stated in the production declaration referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 and the quantities entered in the register provided for in Article 70 of that Regulation and obtained by the producer after the date of submission of the production declaration from grapes, or must produced from grapes, of the varieties referred to in Article 28 of that Regulation and appearing in that declaration.
4. From the 1998/99 wine year, notwithstanding the preceding paragraph, as regards wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for the production of wine spirits, the Member States shall be authorised to allow producers who have received premiums from the 1997/98 wine year for the permanent abandonment of part of their vine-growing areas as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 to maintain, for the five wine years following grubbing, the quantity normally produced at the level it stood at before grubbing.
Article 54
Exceptions to the obligation to deliver for distillation
Where a derogation is granted under Article 28(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the wine covered by that Article may be moved:
(a) to a customs office for completion of customs export formalities followed by removal from the customs territory of the Community, or
(b) to the premises of an approved maker of wine fortified for distillation with a view to fortification.
Article 55
Buying-in price
1. Distillers shall pay the buying-in price specified in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to producers for the quantity delivered within three months of the date of delivery to the distillery. This price shall apply to bulk merchandise ex producer's premises.
2. In the case of wine as referred to in Article 53 second sub-paragraph, the buying-in price may, in accordance with Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, be apportioned by France among those subject to the distillation obligation on the basis of the yield per hectare. The provisions adopted by that Member State shall ensure that the average price actually paid for all wine distilled is EUR 1.34/% vol./hl.
Article 56
Aid to be paid to distillers
The amount of the aid referred to in Article 28(5)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed as follows, per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained from distillation:
(a) neutral alcohol EUR 0.7728
(b) Wine spirits, raw alcohol and a wine distillate EUR 0.6401
Article 57
Requirements for alcohol obtained by certain distillation operations
Only a product with an alcoholic strength of 92 % vol. or more may be obtained by the direct distillation of wines obtained from grapes of varieties classified for the same administrative unit as both wine-grape varieties and varieties intended for the production of wine spirits.
Section III: Common provisions applicable to Sections I and II of this Chapter
Article 58
Partial deliveries
Producers subject to one of the obligations referred to in Articles 45 and 52 of this Regulation who have delivered at least 90 % of the quantity of product which they are obliged to deliver before 15 July of the current wine year may discharge their obligation by delivering the remaining quantity before a date, to be fixed by the competent national authority, which may not be after 31 August of the following wine year.
In such cases:
(a) the buying-in price for the remaining quantities referred to in the first subparagraph and the price for the alcohol produced therefrom and delivered to the intervention agency shall be reduced by an amount equal to the aid for neutral alcohol fixed for the distillation operation in question in accordance with Article 48(1)(a)(i) and Article 56(a) of this Regulation,
(b) no aid shall be paid for products of distillation not delivered to intervention agencies,
(c) the obligation shall be deemed to have been discharged by the date fixed in accordance with the first subparagraph,
(d) the time limits for distillation, submission of proof of payment of the price referred to at (a) and delivery of the alcohol to the intervention agency shall be adjusted by the competent authority to take account of the extended time limit for delivery.
Article 59
Proof of delivery
As proof of delivery, distillers shall provide producers, before 31 August of the following wine year, with a certificate stating at least the type, quantity and alcoholic strength by volume of the products delivered, as well as the dates of delivery.
However, where producers deliver the products which they are to have distilled to a distillery located in a Member State other than that in which the products were obtained, the distiller shall require the intervention agency of the Member State of distillation to certify that the distillery has taken over the products in question on the official document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 covering transport of the products. The distiller shall forward a copy of the duly certified document to the producer within one month of receiving the products to be distilled.
Article 60
Proofs to be supplied by distillers to intervention agencies
1. In order to qualify for aid, distillers shall submit an application to the intervention agency, no later than 30 November following the wine year concerned, enclosing for the quantities covered by their application:
a) (i) in the case of wine and wine lees, a summary of the deliveries made by each producer, stating at least:
- the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume,
- the number of the document provided for in Article 70(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, where such a document is required for transport of the products to the distiller's premises or, otherwise, the reference number of the transport document used under national rules;
(ii) in the case of grape marc, a list of the names of the producers who have delivered marc and the quantity of alcohol contained in the marc delivered for distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999;
(b) a declaration, stamped by the competent authority designated by the Member State, stating at least:
(i) the quantity of products obtained by distillation, broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation,
(ii) the date on which these products were obtained;
(c) proof that they have paid the producer the minimum buying-in price laid down for the distillation operation concerned within the time allowed.
However, Member States may provide for simplified arrangements for presenting evidence of the payment of the minimum buying-in price for distillation of the by-products of wine-making after obtaining the agreement of the Commission to such arrangements.
2. Where producers carry out the distillation themselves, the documents referred to in paragraph 1 shall be replaced by a declaration, stamped by the competent authority of the Member State, stating at least:
(a) the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume of the product to be distilled,
(b) the quantity of products obtained from distillation, broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation,
(c) the dates on which these products were obtained.
3. Proof that the minimum price has been paid may be replaced by proof that a security has been lodged in favour of the intervention agency. The security shall be equal to 120 % of the aid applied for.
In such cases, proof that the distiller has paid the full buying-in price referred to in Article 27(9) or Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be supplied to the intervention agency no later than the last day of February following the wine year concerned.
4. In cases as referred to in the second subparagraph of Article 47(2) of this Regulation, proof that the buying-in price has been paid shall be replaced by proof that the payment on account has been made.
5. The intervention agency shall pay the aid to the distiller or, in cases as referred to in paragraph 2, the producer no more than three months after submission of the application together with the requisite documents.
6. If it is found that the distiller has not paid the buying-in price to the producer, the intervention agency shall pay the producer an amount equal to the aid before 1 June following the wine year concerned, where appropriate through the intervention agency of the producer's Member State.
Article 61
Dates of distillation operations
1. Any wine delivered to meet the obligation laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 may not be distilled before 1 January of the wine year concerned.
2. Not later than the 10th of each month, distillers shall send the intervention agency a statement of the quantities of products distilled and products obtained during the previous month, the latter being broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation.
3. Distillation may not take place after 31 July of the wine year concerned.
Article 62
Delivery of alcohol to the intervention agency
1. Without prejudice to the application of Articles 27(12) and 28(6) of Regulation (EC) No 1493/1999, distillers may deliver products with an alcoholic strength of at least 92 % vol. to the intervention agency until 30 November following the wine year concerned at the latest.
The operations necessary to obtain the product referred to in the first subparagraph may be carried out either at the premises of the distiller delivering the said product to the intervention agency or at the premises of a jobbing distiller.
Except where the second subparagraph of paragraph 2 of this Article is applied, distillers delivering to the intervention agency may not physically keep the delivered alcohol on their premises; it must be stored on premises managed by the intervention agency.
2. The price to be paid to distillers for raw alcohol delivered to the intervention agency shall be fixed in % vol./hl as follows:
(a) distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999:
(i) standard price: EUR 1.654
(ii) marc alcohol: EUR 1.872
(iii) alcohol distilled from wine and wine lees: EUR 1.437
(b) distillation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999:
- price EUR 1.799
Where alcohol is stored on the premises where it has been produced, the above prices shall be reduced by EUR 0.5/% vol./hl of alcohol.
3. Differentiated prices for marc alcohol, wine alcohol and alcohol distilled from wine lees as referred to in paragraph 2(a):
(a) may be decided on by the Member States where application of the standard price makes it or could make it impossible to have one or more of the by-products of wine-making distilled in certain regions of the Community,
(b) must be paid to distillers where one of these raw materials accounts for more than 60 % of the total quantities they have distilled during a given wine year.
4. In the case of distillers who have received aid under Articles 48 and 56 of this Regulation, the prices referred to in paragraph 2 shall be reduced by an amount equal to the aid.
5. The intervention agency shall pay distillers no more than three months after the day on which the alcohol is delivered, provided the documents and evidence referred to in Article 60 have been presented.
CHAPTER II
OPTIONAL DISTILLATION
Article 63
Opening of distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999
1. The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened on 1 September each wine year.
2. The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine that each producer may have distilled shall be limited to 40 % of the highest volume of such wine produced and declared in the previous three wine years, including the current year if production has already been declared. Where the above percentage is applied, the quantity of table wine produced shall be that given as wine in the column headed "Table wines" of the declaration of quantities produced as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
3. Each producer who has produced table wine or wine suitable for yielding table wine may conclude a contract or make a declaration as referred to in Article 65 of this Regulation. The contract shall be accompanied by evidence of the lodging of security of EUR 5 per hectolitre. Such contracts may not be transferred.
4. The Member States shall notify the Commission on the 5th and the 20th days of each month or on the first working day thereafter of the total quantities covered by contracts concluded for such distillation in the periods running from the 16th to the 31st days of the previous month and from the 1st to the 15th day of the current month respectively.
5. The Member States may approve such contracts once ten working days have elapsed after notifying the Commission pursuant to paragraph 4, unless the Commission has taken special measures in the meantime. By the date of the following notification in accordance with paragraph 4, the Member States shall notify the Commission of the total volume of contracts approved.
6. If the quantities for which contracts have been concluded, notified to the Commission on the day determined in accordance with paragraph 4, exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are or may be substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a percentage figure for acceptance of the quantities covered by the contracts concerned and/or shall suspend notification of new contracts. In this case, the security referred to in paragraph 3 shall be released for the quantities concluded but not accepted.
The Commission may also set a percentage for acceptance of contracts concluded or suspend notification of new contracts in cases of abnormal development of new contracts or where there is a serious risk that the continuity of traditional supply of products of distillation will be distorted.
7. Contracts concluded and not notified to the Commission in accordance with paragraph 4 may not be approved.
8. The security referred to in paragraph 3 shall be released in proportion to the quantities supplied when the producer provides evidence of delivery to a distillery.
9. The amounts to be supplied under contract shall be delivered to a distillery by 30 June of the same wine year at the latest.
Article 64
Amount of aid
1. The aid to be paid to distillers or, in the cases referred to in Article 65(3) of this Regulation, to producers, for wine distilled to produce potable alcohol under this Chapter shall be fixed per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained by distillation as follows:
(a) primary aid under Article 29(4) of Regulation (EC) No 1493/1999:
- EUR 1.751 per %/vol. and per hectolitre for raw alcohol and spirits distilled from wine,
- EUR 1.884/ % vol./hl for neutral alcohol.
(b) secondary aid under Article 29(6) of Regulation (EC) No 1493/1999: EUR 0.0336/hl per day.
2. Distillers wishing to receive secondary aid shall notify the intervention agency of the quantity and characteristics of the product they wish to store and the date when storage is scheduled to commence. Such notification must be made at least 30 days before storage commences.
Unless the intervention agency objects within the above 30-day time limit, the date when storage is scheduled to commence shall be deemed to be the actual commencement date.
3. Secondary aid as referred to in (b) of paragraph 1 may be paid only:
- for at least 100 hl of alcohol stored in containers of a capacity of at least 100 hl.
- for at most 12 months from 1 December,
- for at least six months.
Distillers may terminate storage of alcohol as of 1 June provided the Commission so authorises in the light of the situation in the sector.
4. In the case of primary aid, the intervention agency shall pay distillers or, in the cases referred to in Article 65(2), producers, the aid calculated in accordance with paragraph 1 of this Article no more than three months after submission of the proof referred to in Article 65(10) of this Regulation.
The intervention agency shall pay the secondary aid no more than three months after the end of the storage period.
5. Alcohol for which aid is paid under this Article may not subsequently be bought in by the public authorities. Should distillers nevertheless wish to sell their alcohol to the public authorities, they must first reimburse the aid they have received.
6. Notwithstanding paragraph 5, that paragraph shall not apply to public authorities who have a programme for the sale of alcohol that does not interfere with traditional uses, such as an agri-environmental programme for the sale of alcohol to the fuel sector, as regards quantities of alcohol sold under such programmes.
CHAPTER III
PROVISIONS COMMON TO CHAPTERS I AND II
Section I: General
Article 65
Delivery contracts
1. All producers intending to deliver wine of their own production for distillation under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall conclude one or more delivery contracts, hereinafter referred to as "contracts", with one or more distillers. Distillers shall present such contracts to the competent intervention agency for approval before a date to be specified, in accordance with arrangements established by the Member States.
Along with the contract, evidence shall be presented to the intervention agency to prove that producers have actually produced and hold the quantity of wine to be delivered. Such evidence may not be required in the Member States where the authorities already hold relevant such proof under other arrangements.
Producers subject to the obligations laid down in Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall also provide distillers with proof that they have fulfilled those obligations during the period set in Article 2(2) of this Regulation.
2. Contracts shall include at least the following information about the wine they cover:
(a) the quantity, which may not be less than 10 hectolitres,
(b) the various characteristics, and in particular colour.
Producers may not deliver the wine for distillation unless their contract has been approved by the competent intervention agency. The competent authority may limit the number of contracts that a producer can conclude.
Where distillation is carried out in a Member State other than that in which the contract is approved, the intervention agency which approved the contract shall forward a copy thereof to the intervention agency of the Member State of distillation.
3. Producers as referred to in paragraph 1 of this Article:
a) who themselves possess distillation facilities and who intend to carry out the distillation covered by this Chapter, or
b) who intend to have their wine distilled on their behalf in the plant of an approved distiller working under contract, shall submit a declaration of delivery for distillation, hereinafter referred to as the "declaration", to the competent intervention agency for approval before a date to be specified.
Producers subject to the obligations referred to in Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall also provide the competent intervention agency with proof that they have fulfilled those obligations during the reference period set in Article 2(2) of this Regulation.
4. For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced
(a) in the case referred to in (a) in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
(b) in the case referred to in (b) in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.
5. The characteristics of the wine delivered for distillation must be the same as those indicated in the contract or declaration covered by this Article.
No aid shall be due:
(a) if the quantity of wine actually delivered for distillation is less than 95 % of that stated in the contract or declaration;
(b) for any quantity of wine in excess of 105 % of that stated in the contract or declaration;
(c) for any quantity of wine over and above the maximum quantity to be complied with for the distillation operation in question.
6. Distillers shall pay producers the prices fixed per % vol. of alcohol and per hectolitre under Article 29 or 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine delivered to them, such prices applying to bulk merchandise ex producer's premises.
7. Distillers shall pay producers the minimum purchase price referred to in paragraph 6 within three months of delivery of the wine, provided the producers have supplied the competent authority with the proof referred to in the third subparagraph of paragraph 1 of this Article within two months of delivery. If the said proof is provided more than two months after delivery, distillers shall pay within one month.
8. Distillers shall forward to the intervention agency, within time limits laid down:
(a) details of the quantity, colour and actual alcoholic strength by volume of the wine in each delivery from each producer from whom they have received deliveries of wine, together with the number of the document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 used for the transport of the wine to the distiller's premises,
(b) proof that the total quantity of wine stipulated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed,
(c) proof that they have paid the producer the purchase price referred to in paragraph 7 of this Article within the time allowed.
In the case referred to in paragraph 9, producers shall be required to supply only the proof referred to in (b) above.
Not later than the 10th of each month, distillers shall send the intervention agency a statement of the quantities of products distilled and products obtained during the previous month, the latter being broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation.
9. If distillation is carried out by producers themselves in their capacity as distillers or by distillers acting on the producer's behalf, the information required under paragraph 8 shall be submitted to the competent intervention agency by the producer.
10. Member States shall carry out representative spot checks on the wine covered by contracts and shall check in particular:
(a) that the producer has actually produced and holds the quantity of wine to be delivered,
(b) that the wine entered in the contract belongs to the category for which distillation has been opened.
The check may be made at any time from date of presentation of the contract up to the date it is approved and the wine enters the distillery. Member States with more effective arrangements for checking point (a) in the first subparagraph of this paragraph need carry out checks only as products enter the distillery.
Article 66
Advance payments
1. Distillers or, in the case referred to in Article 65(3) of this Regulation, producers, may request that an amount equal to the aid fixed for the distillation operation concerned be paid them in advance, provided that they have lodged a security in favour of the intervention agency. That security shall be equal to 120 % of the said amount.
The amount referred to in the first subparagraph shall be calculated per % vol. of alcohol indicated for the wine covered by the contract or delivery declaration and per hectolitre of that wine, or by hectolitre of pure alcohol in the case of the secondary aid referred to in Article 64(1)(b) of this Regulation. The intervention agency shall pay advances no more than three months after presentation of proof that the security has been lodged, provided the contract has been approved.
2. The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.
Article 67
EAGGF contribution to the cost of distillation operations
1. The EAGGF Guarantee Section shall finance part of the expenditure incurred by intervention agencies in taking alcohol over.
The financial contribution shall be equal to the aid fixed under Articles 48 and 56 and Article 68(a) of this Regulation and pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1493/1999.
2. Articles 4 and 6 of Regulation (EC) No 1258/1999(5) shall apply to the contribution.
Section II: Fortified wine
Article 68
Processing into fortified wine
1. Wine to be distilled under this Regulation may be fortified. In such cases, the only product which may be obtained by distilling such fortified wine shall be wine spirits.
2. Wine shall be fortified for distillation only under official supervision.
For this purpose:
(a) the document(s) and register(s) required under Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall show the increase in actual alcoholic strength by volume, expressed in % vol., by indicating the strength before and after addition of the distillate to the wine,
(b) a sample of the wine shall be taken under official supervision before it is fortified so that the actual alcoholic strength by volume may be determined by an official laboratory or a laboratory working under official supervision,
(c) two copies of the report on the analysis referred to in (b) shall be sent to the manufacturer of the fortified wine, who shall transmit one copy to the intervention agency of the Member State in which the wine is fortified.
3. Wine shall be fortified for distillation during the period laid down for the distillation operation in question.
4. Member States may restrict the number of locations at which wine may be fortified for distillation, should this be necessary to ensure that the most effective method of supervision can be used.
Article 69
Preparation of fortified wine
1. In cases where the option referred to in Article 68(1) is exercised and where the wine is not fortified by or on behalf of a distiller, producers shall conclude a delivery contract with an approved maker of fortified wine and shall submit it for approval to the competent intervention agency.
However, in the case of producers who are approved as makers of fortified wine and who intend to fortify the wine for distillation themselves, the contract referred to in the first subparagraph shall be replaced by a declaration of delivery.
2. Contracts and declarations as referred to in paragraph 1 shall be covered by rules adopted by the Member States.
3. Makers of fortified wine shall pay producers at least the minimum buying-in price fixed for distillations as provided for in Articles 27 to 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine delivered. That price shall apply to bulk merchandise:
(a) free at maker's premises in the case of distillation under Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999,
(b) ex producer's premises in other cases.
Subject to the necessary adjustments, makers of fortified wine for distillation shall be subject to the same obligations as distillers under this Title.
The aid to be paid to makers of fortified wine shall be fixed per % vol. of actual alcoholic strength and per hectolitre of wine as follows:
- EUR 0.2657 for distillation as provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999;
- EUR 0.6158 for distillation as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999;
- EUR 0.1715 for distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
The competent intervention agency shall pay the aid to makers of fortified wine on condition that they lodge a security equal to 120 % of the aid to be received. However, no security shall be required where all the requirements for payment of the aid have already been met.
Where makers fortify wine in connection with various distillation operations governed by different provisions of Regulation (EC) No 1493/1999, they may lodge a single security. In such cases, the security shall be equal to 120 % of all the aid to be paid for fortification in connection with the said distillation operations.
The intervention agency shall release the security following presentation, within the time allowed:
(a) of proof that the total quantity of wine fortified for distillation indicated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed, and
(b) of proof that the minimum purchase price referred to in Articles 27, 28, 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 has been paid within the time allowed.
In cases covered by the second subparagraph of paragraph 1, the producer shall be required to supply the intervention agency only with the proof referred to in (a) above.
Article 70
Distillation in another Member State
1. Notwithstanding Article 69(4) of this Regulation, where fortified wine is distilled in a Member State other than that in which the contract or declaration was approved, the aid payable for the various distillation operations may be paid to distillers provided that they submit an application no more than two months after the deadline specified for carrying out the distillation operation concerned, to the intervention agency of the Member State in whose territory the distillation has taken place.
2. Applications as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the following:
(a) a document, endorsed by the competent authorities of the Member State in whose territory the wine was fortified, transferring entitlement to the aid from the maker of the fortified wine to the distiller and showing the quantities of fortified wine concerned and the amount of the corresponding aid,
(b) a copy of the contract or declaration referred to in Article 69(1), approved by the competent intervention agency,
(c) a copy of the analysis report referred to in Article 68,
(d) proof that the minimum purchase price of the wine has been paid to the producer,
(e) the document required under Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the transport of fortified wine to the distillery, showing the increase in actual alcoholic strength by volume, expressed in % vol., by indicating the strength before and after addition of the distillate to the wine,
(f) proof that the fortified wine concerned has been distilled.
3. In cases covered by paragraph 1, makers of fortified wine shall not be required to lodge the security provided for in Article 69(4).
4. The intervention agency shall pay the aid not later than three months after the application and the documents listed in paragraph 2 have been submitted.
Article 71
Special rules
1. In cases covered by Article 69(1) of this Regulation, the contract or declaration of delivery for fortification for distillation shall be submitted to the competent intervention agency for approval not later than 31 December of the wine year concerned. The intervention agency shall notify the producer of the outcome of the approval procedure within 15 days of the date on which the contract or declaration is submitted.
2. In cases of distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, no wine may be fortified before 1 January of the wine year concerned or before the relevant contract or declaration has been approved.
3. No later than the 10th of each month, makers of fortified wine for distillation shall send the intervention agency a statement of the quantities of wine delivered to them during the previous month.
4. To qualify for the aid, makers of fortified wine shall submit an application to the competent intervention agency, not later than 30 November following the end of the wine year concerned, enclosing proof that the security referred to in Article 69(4) has been lodged.
The aid shall be paid not later than three months after the date of submission of proof that the security referred to in the previous subparagraph has been lodged. It may not be paid until the contract or declaration has been approved.
5. Subject to Article 69(4) of this Regulation, the security shall be released only if the documents referred to in that Article have been supplied to the competent intervention agency within 12 months of submission of the application.
6. If it is found that a maker of fortified wine has not paid the purchase price to the producer, the intervention agency shall pay the producer an amount equal to the aid, before 1 June of the wine year following that in which the wine was delivered, where appropriate through the intervention agency of the producer's Member State.
Section III: Administrative provisions
Article 72
Force majeure
1. Where for reasons of force majeure all or part of the product to be distilled cannot undergo distillation:
(a) if the force majeure affected the product to be distilled while it was legally at the disposal of the producer, the latter shall inform the intervention agency of the Member State in which the winery is located without delay,
(b) in all other cases, the distiller shall inform the intervention agency of the Member State in which the distillery is located without delay.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, as soon as the intervention agency has been informed, it shall decide on the measures which it considers necessary in view of the circumstances invoked. In particular, it may defer the time limits.
2. In the circumstances referred to at (a) in the first subparagraph of paragraph 1, and where the producer's winery and the distillery are located in two different Member States, the intervention agencies of the two Member States concerned shall cooperate by directly exchanging information in order to implement paragraph 1.
In the circumstances referred to at (b) in the first subparagraph of paragraph 1, as soon as the intervention agency has been informed, it may also authorise distillers, provided the producer agrees in the case of a jobbing distiller, to transfer their rights and obligations to another distiller for the quantity of products not yet distilled.
Article 73
Supervision of distillation operations
1. The characteristics of products delivered for distillation, in particular quantity, colour and alcoholic strength, shall be checked against:
(a) the document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 under cover of which the products are transported,
(b) an analysis of samples collected under the supervision of an official body of the Member State in which the distillery is located when the product enters the distillery. Sampling may take the form of representative spot checks,
(c) where appropriate, the contracts concluded under this Title.
The analyses shall be performed by approved laboratories as referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999, which shall forward the results to the intervention agency of the Member State where distillation takes place.
If, under Community rules, no document as referred to in (a) has been drawn up, the characteristics of the product intended for distillation shall be checked against the analyses referred to in (b).
A representative of an official body shall check the quantity of product distilled, the date of distillation and the quantity and characteristics of the products obtained.
2. The results of the analysis of part of the wine covered by a contract shall be valid for the full quantity.
3. Member States may also require that an indicator be used. They may not prevent the movement within their territory of products intended for distillation or distilled products obtained therefrom on the ground that an indicator is present.
In cases where products covered by this Regulation are delivered for distillation by more than one producer, Member States may provide that such products are to be transported in bulk. In such cases, checks on the characteristics of the products as referred to in Article 65 shall be carried out in accordance with the detailed rules adopted by the Member State concerned.
4. Member States availing themselves of the option provided for in paragraph 3 shall inform the Commission thereof and shall notify it of the provisions they have adopted for this purpose. In the cases referred to in the first subparagraph of that paragraph, the Commission shall inform the other Member States.
Article 74
Infringements of this Title
1. Should verification of a file reveal that a producer does not meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for all or part of the products delivered, the competent intervention agency shall inform the distiller and producer concerned accordingly.
2. The distiller concerned shall not be required to pay the price referred to, respectively, in Articles 27, 28, 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the quantities of products referred to in paragraph 1.
3. Without prejudice to Article 2 of this Regulation, should a producer or distiller fail to meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for all or part of the products delivered for distillation:
(a) no aid shall be due for the quantities concerned,
(b) the distiller may not deliver the products obtained by distilling the quantities concerned to the intervention agency.
If the aid has already been paid, the intervention agency shall recover it from the distiller.
If the products obtained by distillation have already been delivered, the intervention agency shall recover an amount equal to the aid specified for the operation concerned from the distiller.
However, where the various time limits laid down by this Regulation have not been met, it may be decided to reduce the aid.
4. The intervention agency shall recover from the producer an amount equal to the aid paid to the distiller in cases where a producer does not meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for one of the following reasons:
(a) failure to present the harvest, production or stock declaration within the time allowed;
(b) presentation of a harvest, production or stock declaration found by the competent authority of the Member State to be incomplete or inaccurate, where the missing or incorrect data are essential for application of the measure concerned;
(c) failure to meet the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 1493/1999, where the infringement is detected or notified to the distiller after the latter has paid the minimum price on the basis of previous declarations.
Article 75
Penalties
1. Except in cases of force majeure,
(a) where producers fail to fulfil their obligations under this Title or refuse to submit to checks, no aid shall be payable;
(b) where distillers fail to fulfil one of their obligations other than those referred to in (a) above, the aid shall be reduced by an amount determined by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
2. In cases of recognised force majeure, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances involved.
3. In cases where a distiller fails to fulfil an obligation within the time allowed, the aid shall be reduced as follows:
(a) in the case of payment of the purchase price to the producer under Articles 47(2), 55 and 65(7), the aid shall be reduced by 1 % per day of delay for one month. After one month, no aid shall be paid;
(b) in the case of:
(i) presentation of proof that the minimum purchase price has been paid under Articles 60(1) and 65(8),
(ii) submission of the aid application and the proof of payment under Articles 60(1) and the second subparagraph of Article 64(2) and Article 65(8),
(iii) delivery of the alcohol under Article 62(1),
(iv) submission of a statement of the quantities of products distilled and products obtained under Article 61(2),
(v) submission of a statement of the quantities delivered for fortification under Article 71(3),
the aid shall be reduced by 0.5 % per day of delay for two months.
After two months, no aid shall be paid.
Where an advance on aid has been paid, the corresponding security shall be released in proportion to the aid actually due. Where no aid is due, the security shall be forfeit.
4. Member States shall notify the Commission of cases where they have applied paragraph 1 and of the action taken where force majeure has been invoked.
Section IV: Reduction of the buying-in price for wine provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1493/1999
Article 76
Reduction of the buying-in price for certain enriched wines
1. The buying-in price for wine delivered for distillation under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be reduced by:
- EUR 0.3626 in Zone A,
- EUR 0.3019 in Zone B,
- EUR 0.1811 in Zone C.
The reduction referred to in the first subparagraph shall not apply to:
(a) wine delivered by producers located in regions where alcoholic strength may be increased only by the addition of must who forego all aid made available under Article 34 of Regulation (EEC) No 1493/1999 for the wine year concerned. These producers shall present to the distiller a copy of a statement waiving entitlement to the aid concerned, stamped by the competent authority designated by the Member State;
(b) wine taken into a distillery after the dates laid down for the various wine-growing zones in Annex V(G)(7) to Regulation (EC) No 1493/1999 and delivered by producers who provide the competent authorities with satisfactory evidence that during the wine year they have neither increased the alcoholic strength of their table wine by adding sucrose nor lodged an application for aid under Article 34 of that Regulation for their production;
(c) wine and categories of wine for which the Member States do not authorise or have not authorised an increase in alcoholic strength for the wine year concerned.
2. An amount equal to the reduction referred to in paragraph 1 shall be paid for the quantity of wine delivered for distillation as referred to in that paragraph to producers who apply to the competent authority before 1 August, either directly or through a distiller, and who have neither increased the alcoholic strength of their table wine production by adding sucrose nor applied for aid under Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999 for their production during the wine year concerned.
Producers who apply before 1 August and who have increased alcoholic strength by adding sucrose or have applied for the said aid during the wine year, but for less of their table wine production than the quantity delivered for all the relevant distillation operations during the wine year shall receive the amount indicated in the first subparagraph for the difference between the quantity of table wine of which they increased the alcoholic strength and the quantity they delivered for distillation.
The competent authorities of the Member States may require such producers to supply any evidence needed to demonstrate the validity of their application.
Article 77
Reduction of the aid referred to in Article 81
Where wine is delivered for distillation as referred to in Article 76 of this Regulation and where the reduction has been applied to such wine,
(a) the aid to be paid to the distiller,
(b) the price to be paid to the distiller for delivery to the intervention agency under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and
(c) the EAGGF contribution to expenditure incurred by the intervention agency in taking over alcohol under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999
shall be reduced by an amount equal to the reduction indicated in Article 76.
CHAPTER IV
DISPOSAL OF ALCOHOL OBTAINED BY DISTILLATION UNDER CHAPTER I OF THIS TITLE AND, WHERE APPLICABLE, ARTICLE 30 OF REGULATION (EC) No 1493/1999
Article 78
Purpose and definitions
1. This section lays down detailed rules for disposing of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, hereinafter referred to as "alcohol".
Alcohol may be disposed of either for use in new industrial uses (subsection I), for use in third countries in the fuel sector only (subsection II), or for use as bio-ethanol in the Community (subsection III).
2. For the purposes of this Section, "tendering procedure" shall mean the organisation of a competition among interested parties in the form of an invitation to tender or similar procedure, the contract being awarded to the party submitting the most advantageous tender complying with the rules laid down in this Regulation.
Subsection I: Disposal of alcohol for new industrial uses
Article 79
Definition of new industrial uses
Without prejudice to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission may issue invitations to tender for the implementation within the Community of small-scale projects relating to new industrial end uses such as:
(a) the heating of glasshouses,
(b) the drying of feedingstuffs,
(c) the fuelling of heating systems, including those at cement works,
and processing into goods exported for industrial purposes by operators who have made use of inward processing arrangements at least once in the previous two years, other than processing consisting solely of redistillation, rectification, dehydration, purification or denaturing of the alcohol.
If the intended use of the alcohol is export to third countries in the form of manufactured goods, proof must be provided that authorisation was granted during the previous two years to use alcohol from third countries to manufacture under inward processing arrangements the same goods as those exported.
Article 80
Opening tendering procedures
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall issue an invitation to tender for the disposal of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of that Regulation for new industrial uses. The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 400000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. per year.
Article 81
Notice of invitation to tender
Notices issuing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Such notices shall specify:
(a) the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned,
(b) the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the tendering procedure,
(c) one or more vats constituting a lot in a given Member State,
(d) the minimum price which may be offered, differentiated where appropriate according to the end uses,
(e) the amount of the tendering security required under Article 82(5) and the performance guarantee required under Article 84(3)(b).
Article 82
Rules applicable to tenders
1. Apart from the information specified in Article 97 of this Regulation, tenders shall indicate:
(a) the quantity of alcohol to which they relate, broken down by vat and expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
(b) the number(s) of the vat(s) in which the alcohol concerned is stored, the vats all being situated in the same Member State,
(c) the precise industrial use of the alcohol,
(d) the type of goods to be exported if the alcohol is intended for export to third countries in the form of manufactured goods.
2. Tenders may indicate that they are to be considered only if the quantity to be awarded corresponds to the full quantity indicated in the tender.
3. Tenderers may submit only one tender for each type of alcohol, end use and tendering procedure. If a tenderer submits more than one tender per type of alcohol, end use or tendering procedure, none of those tenders shall be admissible.
4. Tenders must reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender. That date must fall between the 15th and the 25th day after the date of publication of the notice of invitation to tender.
5. Tenders shall be valid only if proof is provided before the closing date for the submission of tenders that a tendering security has been lodged with the intervention agency concerned.
6. Not more than two working days after the closing date for submission of tenders, the intervention agency concerned shall communicate to the Commission a list of the names of the tenderers whose tenders are eligible for consideration under Article 97 of this Regulation, the prices offered, the quantities requested, the locations and the types of alcohol concerned and the precise uses to be made of the alcohol.
Article 83
Award of contracts
1. The Commission, acting in accordance with Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide whether or not to award contracts in the light of the tenders submitted and, where appropriate, depending on the type of end use for which the alcohol is intended.
2. The Commission shall draw up a list of the tenders accepted, listing the prices offered in decreasing order until the contracts awarded cover the entire quantity of alcohol specified in the notice of invitation to tender.
3. Where several admissible tenders relate fully or in part to the same vats, the Commission shall allocate the quantity of alcohol concerned to the tenderer submitting the tender with the highest absolute value.
When making its decision under paragraph 1 of this Article in cases referred to in the first subparagraph where some tenders cannot be met, the Commission may propose to the tenderers concerned that their tenders be accepted for a replacement quantity of alcohol of the same type. In such cases, the relevant tenders shall be deemed to have been accepted provided that the tenderers in question do not express their objection to such transfer in writing to the intervention agency concerned within 10 working days from the date of notification of the Commission decisions referred to in (a) in paragraph 5 of this Article.
To that end, the Commission decision shall indicate the vat in which the replacement quantity of alcohol is stored, in agreement with the intervention agency concerned.
4. Should several tenders propose the same price so that the quantity of alcohol tendered for exceeds the quantity covered by the tendering procedure, the intervention agency concerned shall award the quantity in question:
(a) either in proportion to the quantities specified in the tenders concerned,
(b) or by dividing that quantity among the tenderers by agreement with them,
(c) or by drawing lots.
5. The Commission shall:
(a) notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted,
(b) publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Communities.
Article 84
Statement of award
1. The intervention agency shall notify tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
2. The intervention agency shall hold a statement of award at the disposal of each successful tenderer certifying that their tender has been accepted.
Where the Commission proposes substitution under Article 83(3) and the tenderer does not object, the intervention agency concerned shall issue the statement of award referred to in the first subparagraph on the working day following the expiry of the time limit specified in the last sentence of the second subparagraph of Article 83(3).
3. Within two weeks following the date of receipt of the notification of award referred to in paragraph 1 of this Article and, where the second subparagraph of paragraph 2 is applied, within the two weeks following the date of issue of the statement of award, each successful tenderer shall:
(a) obtain the statement of award referred to in paragraph 2 from the intervention agency,
(b) provide the intervention agency concerned with proof that a performance security has been lodged to ensure that the alcohol in question is in fact used for the purposes specified in the tender.
Article 85
Removal of the alcohol
1. The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for. That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
2. Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than five days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date. From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
3. The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
4. All the alcohol must have been removed four months after the date of receipt of the notification of award.
5. The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
Subsection II: Disposal of alcohol for use in third countries in the fuel sector only
Article 86
Rules applicable to tendering procedures covered by this subsection
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall issue several invitations to tender every quarter, each relating to quantities of at least 50000 hectolitres of wine alcohol and, taken together, relating to not more than 600000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., for export to certain third countries for final use in the fuel sector only.
The alcohol concerned must:
1) be imported into and dehydrated in one of the following third countries:
(a) Costa Rica
(b) Guatemala
(c) Honduras, including the Swan Islands
(d) El Salvador
(e) Nicaragua
(f) Saint Kitts and Nevis
(g) Bahamas
(h) Dominican Republic
(i) Antigua and Barbuda
(j) Dominica
(k) British Virgin Islands and Montserrat
(l) Jamaica
(m) Saint Lucia
(n) Saint Vincent, including the North Grenadines
(o) Barbados
(p) Trinidad and Tobago
(q) Belize
(r) Grenada, including the South Grenadines
(s) Aruba
(t) Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba and the southern part of Saint Martin)
(u) Guyana
(v) United States Virgin Islands
(w) Haiti
2) be used exclusively in the fuel sector in a third country.
Article 87
Notice of invitation to tender
1. Notices issuing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Such notices shall specify:
(a) the formalities for the submission of tenders,
(b) the final use and/or destination for which the alcohol is intended,
(c) the minimum price which may be offered,
(d) the Commission department to which tenders should be sent,
(e) the time limit for removal of the alcohol stipulated in Article 91(10) of this Regulation,
(f) the formalities for obtaining samples,
(g) the payment terms,
(h) whether the alcohol is to be denatured.
2. Each notice of invitation to tender shall relate to a single lot, although the alcohol constituting the lot may be located in several Member States.
3. Notices of invitation to tender may rule out some of the destinations listed in point 1 of Article 86.
Article 88
Tenders
1. Tenderers may submit only one tender in response to each invitation to tender under this subsection; if a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
2. To be eligible for consideration, tenders must indicate the final destination of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
3. Tenders must also include proof, dated after the notice of invitation to tender, that the tenderer has binding commitments to an operator in the fuel sector in one of the third countries listed in Article 86 of this Regulation who undertakes to dehydrate the awarded alcohol in one of those countries and to export it exclusively for use in the fuel sector.
4. Tenders must reach the competent Commission department no later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
5. Tenders shall be valid only if proof has been provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security has been lodged with each intervention agency concerned.
The tendering security, amounting to EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol., shall be lodged for the entire quantity put up for sale.
6. For the purposes of paragraph 5, the intervention agencies concerned:
(a) shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible,
(b) shall forward a list of the tendering securities checked and accepted to the Commission not more than two working days after the closing date for submission of tenders.
7. For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders not be withdrawn after the closing date for their submission and that a security to ensure export and/or a performance guarantee be lodged.
Article 89
Award of contracts
1. The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts in the light of the tenders submitted.
2. Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
3. The Commission shall:
(a) inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,
(b) notify the Member States holding the alcohol and the successful tenderer of its decision to award the alcohol,
(c) publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Communities.
4. The tendering securities required under Article 88(5) of this Regulation shall be released where tenders are not accepted and once the successful tenderer has lodged in full both the export security and the performance guarantee for the tendering procedure concerned.
Article 90
Statement of award
The intervention agency shall hold a statement of award at the disposal of successful tenderers certifying that their tender has been accepted.
Statements must be issued no more than 20 days after receipt of the notification from the Commission referred to in Article 89(3) of this Regulation.
Article 91
Removal of the alcohol
1. The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
2. Before any alcohol is removed and no later than the day on which the removal order is issued, successful tenderers shall lodge two securities with the intervention agency: one to ensure that the alcohol is exported within the time allowed and the other by way of a performance guarantee.
3. The performance guarantee shall amount to EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
4. The export security shall amount to EUR 3 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. and shall be lodged for each quantity of alcohol covered by a removal order.
5. Before the awarded alcohol is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall take a reference sample and analyse it to verify the alcoholic strength of the alcohol, expressed in % vol.
If the final result of the analyses of this sample reveals a discrepancy between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume of the alcohol specified in the notice of invitation to tender, the following rules shall apply:
(a) the intervention agency shall inform the Commission, the storer and the successful tenderer thereof on the same day;
(b) the successful tenderer may:
(i) either agree to take over the lot with the characteristics determined by the analysis, provided the Commission so agrees,
(ii) or refuse to take over the lot concerned.
In either case, the successful tenderer shall inform the intervention agency and the Commission on the same day, in the manner specified in Annex V to this Regulation.
Once this requirement has been met, successful tenderers who refuse to take over the lot concerned shall be immediately released from all obligations relating to that lot.
6. Where a successful tenderer refuses the merchandise, in accordance with paragraph 5, the intervention agency concerned shall supply another quantity of alcohol of the required quality at no additional cost within no more than eight days.
7. The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency holding the alcohol once the quantity to be removed has been paid for. That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned. That date may be no more than five days later.
8. Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may be no more than five days later, and the corresponding quantities shall be deemed to have been removed on that date. From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
9. If, by the fault of the intervention agency, the alcohol cannot be physical removed until more than five working days after the date on which the successful tenderer agreed to remove the lot, the Member State shall be required to bear any losses sustained.
10. All the alcohol must have been physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned within six months.
11. The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
12. The intervention agency concerned shall release the export security for each quantity of alcohol for which it receives proof of export within the time allowed. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, except in cases of force majeure, when the time limit for export is exceeded, the following percentages of the export security of EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. shall be forfeit:
(a) 15 % in all cases,
(b) 0.33 % of the amount remaining after deduction of the 15 % per day of delay after the export deadline concerned.
13. The performance guarantee shall be released in accordance with Article 100(3)(b) of this Regulation.
Subsection III: Disposal for use as bio-ethanol in the Community
Article 92
Rules applicable to disposal covered by this subsection
1. Within three months of the decision referred to in Article 89 of this Regulation, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may start public sales with a view to disposing of the alcohol.
2. The alcohol shall be awarded to firms established in the European Community and must be used in the fuel sector.
3. A list of firms approved for such purposes shall be drawn up. The list shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and updated regularly.
The Member States shall notify the Commission of the names of the firms they deem eligible, and which have presented an application with the following supporting documents:
- a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year,
- the location of the firm's administrative offices and the plant where the alcohol is processed,
- a copy of the plans of the plant for producing bio-ethanol for the fuel sector, and an indication of production capacity and type,
- a copy of the authorisation from the national authorities to operate the plant,
- certificates from the national authorities attesting that the plant uses only alcohol as bio-ethanol, and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector,
- the location of the administrative offices of the refining companies authorised to distribute fuel up to the consumption stage, unless the approved firm deals with distribution itself.
The Commission shall assess the eligibility of the firm on the basis of the documents and shall inform the applicant firms of the outcome of this assessment.
Article 93
Public sale
1. Notices of public sale of alcohol shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Such notices shall specify:
(a) the volume of alcohol offered for sale,
(b) the vats and their location,
(c) the sale price,
(d) the amount of the performance guarantee; however, firms may choose to lodge a standing guarantee instead of a guarantee for each sale,
(e) the formalities for obtaining samples,
(f) the payment terms.
2. The quantity of alcohol offered for sale shall be split into lots of equal size. The Commission shall determine the composition of the lots. Unless the Commission decides otherwise in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, a lot shall be made for each firm on the approved list and each firm on the list shall be allocated a lot. Should a firm not accept the alcohol offered for sale, it must notify the Commission and the intervention agency thereof no more than 30 days after the date of publication of the notice of public sale of alcohol. Alcohol which has not been accepted shall be released from the prohibition on physical movement under Article 95(2) of this Regulation from the date on which the refusal was notified and may be sold during a subsequent sale.
3. The alcohol shall be sold at the highest price awarded during the most recent tendering procedure as referred to in subsection II of Chapter III, plus an amount per hectolitre fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 14933/1999.
4. The Commission shall notify the Member States holding the alcohol and the firms concerned of the award of the alcohol.
5. Except where they have lodged a standing security, within 30 days of the date of the notification referred to in paragraph 2, purchasing firms shall supply proof that they have lodged a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol is used as bio-ethanol in the fuel sector.
6. All the alcohol must be removed no more than three months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Article 94
Removal of the alcohol
Article 91(1), (7), (8) and (11) of this Regulation shall apply to public sales.
Subsection IV: General provisions and control arrangements
Article 95
Rules applicable to alcohol
1. With a view to drawing up notices of invitation to tender and public sale, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
(a) the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale,
(b) the type of alcohol concerned,
(c) the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
No more than 12 days after receiving this request, the Member States concerned shall inform the Commission of the exact location and references of the various vats of alcohol meeting the quality requirements and containing a total quantity of alcohol not less than that referred to in (a) in the first subparagraph of this paragraph.
2. Once the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has been forwarded to the Commission, the alcohol in the vats concerned may not be moved until a removal order covering it has been issued.
This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of invitation to tender or public sale concerned and not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 89 of this Regulation.
For logistic reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol indicated in the communication from the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type, provided the Commission agrees, or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency, until a removal order is issued for the alcohol concerned.
3. Each month the Member States holding alcohol covered by a tendering procedure or a public sale shall inform the Commission of the progress made with the physical removal of the alcohol concerned.
Article 96
Rules applicable to lots
1. The alcohol shall be sold in lots.
2. A lot shall consist of a quantity of alcohol of sufficiently uniform quality, which may be contained in several vats and kept at several locations and in several Member States.
3. Each lot shall be numbered. The letters "EC" shall precede the numbers of the lots.
4. Each lot shall be described. At least the following information shall be given:
(a) the location of the lot, including a reference identifying each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
(b) the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary up to 1 %;
(c) the minimum alcoholic strength of the alcohol in each vat, expressed in % vol.;
(d) if possible, the quality of the lot, specifying upper and lower limits for the following:
(i) the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.,
(ii) the methanol content, expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
(e) reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.
5. Where a tendering procedure concerns more than two lots, only the first lot or the first two lots, of one million hectolitres of alcohol at 100 % vol., shall be described in accordance with paragraph 4.
Article 97
General rules applicable to tenders
1. To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I or II:
(a) the reference number of the notice of invitation to tender,
(b) the name and address of the tenderer,
(c) the price proposed, expressed in euros per hectolitre of alcohol at 100 % vol.,
(d) an undertaking from tenderers to comply with all the rules applicable to the tendering procedure concerned,
(e) a statement by tenderers to the effect that:
(i) they waive all claims in respect of the quality and characteristics of the alcohol awarded to them,
(ii) they agree to submit to any checks made on the destination and use of the alcohol,
(iii) they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender.
2. Tenders shall be valid only if:
(a) the tenderer is established in the Community,
(b) they relate to the entire lot.
3. Tenders eligible for consideration may not be withdrawn.
4. Tenders may be rejected if tenderers do not provide all the necessary guarantees that they will carry out their obligations.
Article 98
Samples
1. On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 2 per litre. The quantity made available to each interested party must not exceed five litres per vat. For disposal as referred to in subsection III, the sample may be obtained, for the same consideration, within 30 days of the notice of public sale.
2. After the closing date for the submission of tenders:
(a) the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded,
(b) tenderers or approved firms referred to in Article 92 to whom a substitution is proposed under Article 83(3) of this Regulation may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Such samples may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre, quantities not exceeding five litres per vat.
3. The intervention agency of the Member State in whose territory the alcohol is held shall take the necessary steps to enable interested parties to avail themselves of the right referred to in paragraph 2.
4. If a successful tenderer or approved firm finds, before the date set in Article 92, Article 85, Article 91 or Article 94 of this Regulation for removal of the lot of alcohol concerned, that a quantity of alcohol awarded is unsuitable for the uses planned owing to hidden defects that by their nature could not be discovered at the time when it was possible for a check to be made before the alcohol was awarded, the Commission may indicate a replacement quantity, in agreement with the relevant intervention agency, provided the latter confirms the tenderer's finding. The vat in which the replacement quantity is stored shall be determined in agreement with the intervention agency concerned. Where tenderers do not object to the transfer by writing to the intervention agency concerned within ten working days of the date of notification of the Commission's decision indicating the replacement quantity, they shall be deemed to have agreed to the substitution.
Article 99
Requirements applicable to denaturing and/or marking
1. If alcohol is to be denatured, the operation must take place under the supervision of the Member States concerned between the time when the removal order is handed over and the time when the alcohol is physically removed. The cost of such denaturing shall be borne by the successful tenderer.
2. Denaturing shall involve adding petrol, in the ratio of 1:100, to the quantity of alcohol at 100 % vol.
3. Denaturing may be carried out in a vat provided for this purpose.
Article 100
Requirements applicable to securities
For the purposes of this Regulation:
1) (a) for the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders not be withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee be lodged;
(b) for the purposes of the performance guarantee, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that the alcohol removed be actually used for the purposes specified under the relevant tendering procedure and that the entire quantity of alcohol be physically removed from the stores of each intervention agency concerned within the time allowed.
2) (a) The alcohol awarded must be used entirely for the purposes specified in the invitation to tender concerned, allowing for any losses of alcohol during the transport or processing operations required for the final use of the alcohol.
Each individual loss of alcohol shall be accepted only if it has been checked at the final destination and, in the case of alcohol for export, at the place where it left the customs territory of the Community, and certified by the competent inspection authority and/or international surveillance firm where such a firm has been appointed under Article 102, provided that such losses are within the limits specified in point (b) below.
(b) Where alcohol losses during the operations referred to below exceed the following limits, EUR 96 per hectolitre shall be withheld from the performance guarantee, except in cases of force majeure:
(i) 0.05 % of the quantities of alcohol stored per month in the case of an alcohol loss due to evaporation,
(ii) 0.4 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of an alcohol loss due to one or more land transport operations,
(iii) 1 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of alcohol losses due to one or more land transport operations combined with one or more sea or inland waterway transport operations,
(iv) 2 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of alcohol losses due to land and sea transport required in connection with a tendering procedure for export of alcohol to one of the third countries listed in Article 86 of this Regulation,
(v) 0.9 % of the quantities of alcohol rectified in the case of an alcohol loss due to rectification in the Community,
(vi) 0.9 % of the quantities of alcohol dehydrated in the case of an alcohol loss due to dehydration in the Community,
(vii) 1.2 % of the quantities of alcohol rectified in the case of an alcohol loss due to rectification in one of the third countries listed in Article 86 to this Regulation,
(viii) 1.2 % of the quantities of alcohol dehydrated in the case of an alcohol loss due to dehydration in one of the third countries listed in Article 86 to this Regulation.
The fourth and/or fifth percentage may be added to the first two percentages.
The sixth and/or seventh percentage may be added to the third percentage.
When applying the abovementioned percentages, the quantities of alcohol shall be determined on the basis of tonnage certificates or similar documents issued by the competent inspection authorities.
(c) In the case of alcohol awarded for a new industrial use which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the specified purpose where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under a tendering procedure is used for those purposes; the successful tenderer shall inform the Commission of the quantity, destination and use of the products rectified. However, losses may not exceed the limits specified in point (b).
3) (a) The tendering security shall be released immediately if the tender has not been accepted or if the successful tenderer has met the requirements laid down in paragraph 1(a).
(b) The performance guarantee shall be released immediately by each of the intervention agencies holding alcohol once the successful tenderer provides them each with the proof required in points 2 and 3 and in Title V of Regulation (EEC) No 2220/85, for the relevant quantity removed.
(c) Notwithstanding Article 27 of Regulation (EEC) No 2220/85, 10 % of the performance guarantee shall be withheld until the successful tenderer provides each intervention agency concerned with proof that the relevant quantity of alcohol removed has been used, indicating any losses of alcohol in connection with the tendering procedure concerned. If such proof is not produced within 12 months after the date specified for the final use of the alcohol, EUR 96 per hectolitre shall be withheld on the quantities of alcohol lost over and above the limits specified in paragraph 2.
Article 101
Control arrangements
1. The Member States concerned shall take the necessary steps to facilitate operations under this Chapter and to ensure that the applicable Community rules are complied with. They shall designate one or more bodies to be responsible for checking compliance with those rules.
The checks shall be at least equivalent to those used to monitor home-produced alcohol but must include:
(a) physical checks on the quantity of alcohol transported,
(b) verification of the use made of the alcohol, by frequent spot checks at least once per month,
(c) verification of accounts, records, utilisation procedures and stocks.
If the alcohol has been denatured checks shall be made at least every two months.
2. The Member States shall determine which documents, records and other supporting evidence or information must be supplied by the successful tenderer. They shall inform the Commission of the checks they introduce to apply paragraph 1. The Commission shall send the Member State concerned any comments required to ensure that checks are effective.
3. The measures taken by the Member States shall be notified to the Commission before the checks start.
Article 102
Use of surveillance firms
The notice of invitation to tender may stipulate that an international surveillance firm is to be used to check on the proper conduct of the tendering procedure, particularly the final destination and/or end use of the alcohol. The cost of such services shall be borne by the successful tenderer, as shall the cost of analysis and verification pursuant to Article 99 of this Regulation.
TITLE IV
FINAL PROVISIONS
Article 103
Notifications to the Commission
1. The Member States shall communicate to the Commission:
(a) for distillation under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, every month:
(i) the quantities of wine distilled,
(ii) the quantities of alcohol concerned by secondary aid
(b) every two months, for each type of distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999:
(i) the quantities of wine, wine lees and fortified wine distilled,
(ii) distinguishing where applicable between neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
- quantities produced during the previous period,
- quantities taken over by their intervention agencies under Community or national rules during the previous period,
- quantities disposed of by those intervention agencies during the previous period,
- quantities held by those intervention agencies at the end of the previous period.
In the case of quantities disposed of by the intervention agencies, the Member States concerned shall also communicate the selling prices charged and indicate whether the products have been consigned within the Community or exported;
(c) ten days before the end of every quarter, the outcome of applications invoking force majeure and the steps taken in those instances by the competent authorities in the cases referred to in:
(i) Article 9,
(ii) Article 10,
(iii) Article 11(3),
(iv) Article 15,
(v) Article 16,
(vi) Article 20(4), (5) and (6),
(vii) Article 36,
(viii) Article 37,
(ix) Article 72,
(x) Article 75(1),
(xi) Article 100(2)(b);
(d) not later than 31 December of the current wine year, for private storage aid under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Title II of this Regulation:
- the quantities of grape must processed into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of the contract, and the quantities obtained thereby;
(e) not later than 5 March of the current wine year:
- for private storage aid under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Title II of this Regulation:
- the quantities of products under contract on 16 February;
- for aid under Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter II of Title I of this Regulation:
- the number of producers who have received aid,
- the quantities of wine enriched,
- the quantities of concentrated grape must and rectified concentrated grape must used for enrichment expressed in degrees of potential alcoholic strength by vol. per hectolitre;
(f) for the previous wine year, not later than 30 April:
(i) for aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter I of Title I of this Regulation:
- the quantities of raw materials covered by aid applications, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;
- the quantities of raw materials for which aid has been granted, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;
(ii) in the case of aid as referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter II of Title I of this Regulation:
- the quantities of grape must and concentrated grape must covered by aid applications, broken down by wine-growing zone of origin;
- the quantities of grape must and concentrated grape must in receipt of aid, broken down by wine-growing zone of origin;
- the prices paid by manufacturers and operators for the grape must and concentrated grape must;
(iii) cases where distillers or fortifiers of wine for distillation have not fulfilled their obligations and the action taken in consequence.
Article 104
Dates and time limits
The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71. However, Article 3(4) of that Regulation shall not apply when determining the duration of storage periods under Title II of this Regulation.
Article 105
Repeal
Regulations (EEC) No 2682/77, No 1059/83, No 3461/85, No 441/88, No 2598/88, No 2640/88, No 2641/88, No 2721/88, No 2728/88, No 3105/88, No 1238/92, No 377/93 and No 2192/93 are hereby repealed.
Article 106
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 1 August 2000.
However, the following Regulations shall continue to apply until 31 August 2000 to products from the 1999/2000 wine year:
- Regulation (EEC) No 1059/83,
- Regulation (EEC) No 2640/88,
- Regulation (EEC) No 2641/88,
- Regulation (EEC) No 2721/88,
- Regulation (EEC) No 2728/88,
- Regulation (EEC) No 3105/88.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 25 July 2000
F