31988D0382
L 183/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 1988 година
за допълване по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези,
използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение IV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
(88/382/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130 Т от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че с Решение 77/586/ЕИО (3) Общността сключи Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, по-долу наричана „Химическата конвенция“ и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, наричана по-долу „Международната комисия“;
като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение IV към Химическата конвенция; като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
като има предвид, че, под формата на предложение, което има за цел да допълни Приложение IV към Химическата конвенция, Международната комисия е определила пределните стойности за живака, изхвърлян от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза;
като има предвид, че Директива 89/156/ЕИО (4) определя пределно допустими стойности за изхвърляне на живак от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза във водната среда на Общността; като има предвид, че пределно допустимите стойности са идентични на тези, определени в предложението на международната комисия;
като има предвид, че член 4 от посочената директива изисква държавите-членки да изготвят специфични програми за намаляване на изхвърлянията на живак от различни източници, които не са промишлени предприятия; като има предвид, че няма такива разпоредби в предложението на Международната комисия;
като има предвид, че е желателно Общността като договаряща страна по Химическата конвенция да приеме гореупоменатото предложение,
РЕШИ:
Член 1
Предложението на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, което има за цел да допълни по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение IV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, се приема от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на предложението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага, без да засяга специалните разпоредби, съдържащи се в други общностни правила, и по-специално член 4 от Директива 84/156/ЕИО.
Член 3
Председателят на Съвета нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатото в член 1 предложение, в съответствие с определените в Химическата конвенция процедури.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1988 година.
COUNCIL DECISION
of 24 June 1988
concerning a supplement, in respect of mercury originating in sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
(88/382/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130 S thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Whereas, by Decision 77/586/EEC (3), the Community concluded the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, hereinafter referred to as the ‘Chemical Convention’, and the Additional Agreement to the Agreement signed in Berne on 29 April 1963 concerning the International Commission for the protection of the Rhine against Pollution, hereinafter referred to as the ‘International Commission’;
Whereas, under Article 5 of the Convention, the International Commission proposes limit values for the discharge of certain substances into the surface waters of the Rhine basin by way of amendments to Annex IV to the Chemical Convention; whereas, under Article 14 of the Chemical Convention, unanimous acceptance by the Contracting Parties to the Convention is necessary for those amendments to enter into force;
Whereas, in the form of a proposal designed to supplement Annex IV to the Chemical Convention, the International Commission has established limit values for mercury discharged by industries other than the chlor-alkali electrolysis industry;
Whereas Directive 84/156/EEC (4) lays down limit values for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry into the aquatic environment of the Community; whereas these limit values are identical to those set out in the proposal of the International Commission;
Whereas Article 4 of that Directive requires Member States to draw up specific programmes for reduction of mercury discharges by multiple sources which are not industrial plants; whereas there are no such provisions in the proposal of the International Commission;
Whereas it is desirable that the Community, as a Contracting Party to the Convention, adopt, the abovementioned proposal,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, intended to supplement, in respect of mercury originating in sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, is hereby adopted on behalf of the European Economic Community.
The text of the proposal is attached to this Decision.
Article 2
This Decision shall be applicable without prejudice to the specific provisions in other Community rules, particularly Article 4 of Directive 84/156/EEC.
Article 3
The President of the Council shall notify the Government of the Swiss Confederation, in accordance with the procedures laid down by the Chemical Convention, of the adoption of the proposal referred to in Article 1.
Done at Luxembourg, 24 June 1988.