32000R2550
L 292/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2550/2000 НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2000 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета създават определени технически мерки за опазване, които са били предмет на дерогация до 31 май 2000 г., по отношение на определени традиционни риболовни региони или риболовни дейности.
(2)
Риболовните дейности, които понастоящем се ползват съгласно горепосочените дерогации, съставляват много важен принос в цялостната икономика на голям брой промишлености, свързани с рибарството.
(3)
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1448/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета (2), предвижда, че на базата на цялата свързана с въпроса научна информация, Комисията следва да представи на Съвета предложение, с което се установява дали риболовните дейности, които са обхванати от горепосочените условия за дерогация, могат да бъдат продължени, както и техническите условия, които следва да ги регулират.
(4)
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (STECF) е изразил становището си относно биологичното въздействие на горепосочените риболовни дейности, по време на пленарната си среща от 3 до 7 април 2000 г. Въз основа на наличната информация от STECF, може да се заключи, че неблагоприятното въздействие на определени риболовни дейности върху ресурсите, може да бъде намалено посредством определени технически условия.
(5)
Дебатът относно общата политика в областта на рибарството, който ще се състои през 2002 година, след доклада, представен от Комисията съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (3) ще осигури база за дългосрочно разрешение на този и други проблеми, свързани с риболова в района на Средиземно море.
(6)
Следователно е необходимо да се предвиди продължаване на съществуващите дерогации на член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 до 31 декември 2002 г. съгласно техническите условия, които намаляват въздействието на риболовните дейности върху ресурсите.
(7)
Държавите-членки следва да осъществяват регулаторна дейност посредством национално законодателство за гореспоменатите технически условия в съответствие с насоките, създадени на базата на консултация от STECF.
(8)
Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета трябва съответно да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета се изменя както следва:
1.
В член 3, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
„Въпреки това, всяко риболовно съоръжение, което се използва на разстояние от брега, което е по-малко от разстоянието, което е указано в първа алинея, и използвано в съответствие с националния закон, който е в сила на 1 януари 1994 г., може да бъде използвано до 31 декември 2002 г., освен ако Съветът, гласуващ с квалифицирано мнозинство относно предложението на Комисията, вземе друго решение с оглед на научните данни, които доказват, че използването им няма негативно отражение върху ресурсите.“;
2.
В член 3 се добавя следният параграф:
„1а. Употребата на риболовно съоръжение съгласно условията на параграф 1, алинея втора се забранява, с изключение на риболов, осъществяван с gangui, освен ако заинтересованите държави-членки са постановили мерки, които гарантират, че за тези риболовни региони:
-
забраната, предвидена в параграф 3, не е изложена на опасност,
-
риболовната дейност не пречи на дейностите на плавателните средства, които използват съоръжения, различни от рибарски мрежи тралове, грибове или подобни мрежи с механизъм за влачене,
-
риболовната дейност е ограничена до определени видове, които не са обект на изискване за минимални размери, при които те могат да бъде изваждани на брега, в съответствие с член 8,
-
риболовната дейност е ограничена по такъв начин, че уловът на видовете, посочени в приложение IV, е минимален,
-
корабите разполагат със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов (4).
Тези мерки се съобщават на Комисията преди 31 декември 2000 г.
3.
В член 6, параграф 1, датата „31 май 2000 г.“ се заменя с датата „31 декември 2002 г.“;
4.
В член 6 се добавя следният параграф:
„1а. Употребата на риболовно съоръжение съгласно условията на втората алинея от параграф 1 се забранява, освен ако съответните държави-членки са постановили мерки, които гарантират, че за тези риболовни региони:
-
риболовната дейност е ограничена до определени видове, за които няма изискване за минимални размери, при които те могат да бъдат разтоварвани на брега, в съответствие с член 8,
-
риболовната дейност е ограничена по такъв начин, че уловът на видовете, посочени в приложение IV, е минимален,
-
корабите разполагат със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета.
Тези мерки се съобщават на Комисията преди 31 декември 2000 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Council Regulation (EC) No 2550/2000
of 17 November 2000
amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of marine resources in the Mediterranean
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean(1) and, in particular, Article 3(1) and Article 6(1) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1) Article 3(1) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 set out certain technical conservation measures which were subject to derogating conditions until 31 May 2000 relating to certain traditional fisheries or fishing activities.
(2) The fishing activities currently benefiting under the said derogations constitute a very important contribution to the overall economy of a large number of fishing-related industries.
(3) Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94(2) stipulates that, on the basis of all relevant scientific information, the Commission is to present to the Council a proposal establishing whether the fishing activities covered by the abovementioned derogating conditions may be continued and the technical conditions that should govern them.
(4) The scientific, technical and economic committee for fisheries (STECF) has given its opinion on the biological impact of the aforesaid fisheries during its plenary meeting of 3 to 7 April 2000. On the basis of the information available from STECF, it may be concluded that the adverse impact of certain fisheries on the resources may be alleviated under certain technical conditions.
(5) The debate on the common fisheries policy which will take place during 2002 following the report presented by the Commission under Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(3) will provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
(6) It is therefore appropriate to provide for the continuation of the existing derogations to Articles 3(1) and 6(1) until 31 December 2002, under technical conditions alleviating the impact of fisheries on the resources.
(7) Member States should regulate by national legislation the abovementioned technical conditions in accordance with guidelines set up on the basis of STECF advice.
(8) Regulation (EC) No 1626/94 should accordingly be amended,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
1. in Article 3(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:"However, any fishing gear used at a distance from the coast of less than that laid down in the first subparagraph and used in accordance with national law in force on 1 January 1994 may be used until 31 December 2002, unless the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decides otherwise in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on resources.";
2. in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
"1a. The use of fishing gear under the conditions of the second subparagraph of paragraph 1 shall be prohibited, with exception of the fishery conducted with 'gangui', unless the Member State concerned has enacted measures ensuring that for these fisheries:
- the prohibition envisaged in paragraph 3 is not jeopardised,
- fishing does not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets,
- fishing is restricted to target species not subject to a minimum landing size in accordance with Article 8,
- fishing is restricted in such a way that catches of species mentioned in Annex IV are minimal,
- vessels are subject to special fishing permits issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits(4).
These measures shall be communicated to the Commission before 31 December 2000.";
3. in Article 6(1), the date of "31 May 2000" shall be replaced by "31 December 2002";
4. in Article 6, the following paragraph shall be inserted:
"1a. The use of fishing gear under the conditions of the second subparagraph of paragraph 1 shall be prohibited unless the Member State concerned has enacted measures ensuring that for these fisheries:
- fishing is restricted to target species not subject to a minimum landing size in accordance with Article 8,
- fishing is restricted in such a way that catches of species mentioned in Annex IV are minimal,
- vessels are subject to special fishing permits issued in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
These measures shall be communicated to the Commission before 31 December 2000."
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply as from 1 June 2000.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 17 November 2000.