31998R1506
L 200/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1506/98 НА СЪВЕТА
от 13 юли 1998 година
за установяване на отстъпка под формата на тарифна квота на Общността за Турция през 1998 година по отношение на лешниците и за суспендиране на определени отстъпки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г.,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в рамките на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (1), наричано по-долу „Споразумението“, на тази страна бяха предоставени някои отстъпки във връзка с определени земеделски продукти;
като има предвид, че след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция отстъпката по отношение на лешниците следва да се адаптира, като се вземат под внимание съществувалите режими на търговски обмен на този продукт между Австрия, Финландия и Швеция, от една страна, и Турция, от друга страна;
като има предвид, че в съответствие с членове 76, 102 и 128 от Акта за присъединяване от 1994 г. Общността е длъжна да приеме необходимите мерки за да поправи това положение; като има предвид, че тези мерки следва да приемат формата на автономни тарифни квоти на Общността, възпроизвеждащи традиционните преференциални тарифни отстъпки, прилагани от Австрия, Финландия и Швеция;
като има предвид, че Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим при земеделските продукти предвижда подобряване и консолидиране на търговските преференции за вноса в Общността на земеделски продукти с произход от Турция и установява редица преференциални отстъпки при износа от Общността на месо и живи животни за Турция;
като има предвид, че Турция прилага от 1996 г. забрана за вноса на живи животни от рода на едрия рогат добитък (код по КН 0102) и ограничения при вноса на говеждо месо (кодове по КН 0201-0202); като има предвид, че тези мерки, като вид количествени ограничения, са несъвместими със Споразумението и не дават възможност на Общността да се възползва от облекченията, предоставени ѝ с Решение № 1/98; че, въпреки проведените консултации от ноември 1997 г. до февруари 1998 г., с оглед постигане на съгласувано с Турция решение на този проблем, количествените ограничения продължават да се прилагат;
като има предвид, че в резултат на тези мерки е блокиран износът за Турция на въпросните продукти с произход от Общността; като има предвид, че, за да се защитят търговските интереси на Общността, ситуацията следва да се уравновеси с мерки с равностоен ефект; като има предвид, че поради тази причина е целесъобразно да се премахнат отстъпките, предвидени в приложенията към настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За 1998 г. се въвежда автономната тарифна квота, съдържаща се в приложение I. Прилагат се членове от 4 до 8 от Регламент (ЕО) № 1981/94 (2), с който Съветът въведе тарифни квоти на Общността за определени продукти с произход, inter alia, от Турция.
Член 2
Премахват се автономната тарифна квота, предвидена в приложение I и двете тарифни квоти, предвидени в приложение II.
Член 3
Съгласно процедурата, предвидена в член 29 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (3) или, според случая, в съответните членове на останалите регламенти за създаване на обща организация на пазарите на земеделски продукти, или в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 1981/94, Комисията отменя мерките по член 2, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Общността към Турция.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1506/98
of 13 July 1998
establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the 1994 Act of Accession,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (1), hereinafter referred to as ‘the Agreement’, concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products;
Whereas, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the concession for hazelnuts should be adjusted to take account of the trade arrangements for that product which existed between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and Turkey, on the other,
Whereas, in accordance with Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Community is required to adopt the necessary measures to remedy this situation; whereas those measures should take the form of autonomous Community tariff quotas covering the conventional preferential tariff concessions applied by Austria, Finland and Sweden;
Whereas Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 concerning trade arrangements for agricultural products provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Community of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Community exports of meat and live animals to Turkey;
Whereas Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202); whereas those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Community from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98; whereas, despite talks from November 1997 to February 1998 intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place;
Whereas, as a result of these measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Community are blocked; whereas, in order to protect the Community's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures; whereas the concessions set out in the Annexes to this Regulation should therefore be suspended,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The autonomous tariff quota appearing in Annex I is hereby opened for 1998. Articles 4 to 8 of Regulation (EC) No 1981/94 (2), by which the Council opened Community tariff quotas for certain products originating in, inter alia, Turkey, shall apply.
Article 2
The autonomous tariff quota laid down in Annex I and the two tariff quotas laid down in Annex II are hereby suspended.
Article 3
In accordance with the procedure laid down in Article 29 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (3) or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products, or in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1981/94, the Commission shall repeal the measures referred to in Article 2 once the barriers to preferential exports from the Community to Turkey have been lifted.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 13 July 1998.