32003D0882
L 338/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 ноември 2003 година
за упълномощаване на държавите-членки, които са договарящи се страни по Парижката конвенция от 29 юли 1960 година относно гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, да подпишат, в интерес на Европейската общност, Протокола за изменение на тази конвенция
(2003/882/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) и член 67, параграф 5, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Протоколът за изменение на Конвенцията от 29 юли 1960 г. относно гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменен с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г. и с Протокола от 16 ноември 1982 г. (наричана по-долу „Парижката конвенция“), беше договорен с оглед подобряване на обезщетението на пострадалите от щети, причинени от ядрени аварии. Той предвижда увеличаване на размера на отговорността и разширяване на системата на ядрената отговорност на трети страни по отношение на щети за околната среда.
(2)
В съответствие с директивите на Съвета относно воденето на преговори от 13 септември 2002 г. Комисията договори Протокола за изменение на Парижката конвенция за въпроси, попадащи в юрисдикцията на Европейската общност. Въпреки това директивите на Съвета относно воденето на преговори не предвиждат договарянето на клауза, позволяваща присъединяването на Общността към Протокола.
(3)
Протоколът бе окончателно приет от договарящите се страни по Парижката конвенция. Текстът на протокола съответства на директивите на Съвета относно воденето на преговори.
(4)
Общността притежава изключителна компетентност по отношение на изменението на член 13 от Парижката конвенция, когато такива изменения биха засегнали правилата, установени в Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно подсъдността, признаването и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела (1). Държавите-членки запазват компетентността си по въпроси, обхванати от Протокола, които не засягат правото на Общността. Предвид предмета и целта на Протокола за изменение, приемането на разпоредбите на Протокола, които попадат под юрисдикцията на Общността, не може да бъде отделено от разпоредбите, които попадат под юрисдикцията на държавите-членки.
(5)
Протоколът за изменение на Парижката конвенция е особено важен в светлината на интересите на Общността и нейните държави-членки, тъй като той подобрява компенсирането за щети, причинени от ядрени аварии.
(6)
Парижката конвенция и Протоколът за изменението ѝ не са отворени за участие на регионални организации. В резултат на това Общността не може да подпише или да ратифицира Протокола, или да се присъедини към него. При тези обстоятелства и само по изключение е оправдано държавите-членки да подпишат Протокола в интерес на Общността.
(7)
Въпреки това, три държави-членки, а именно Австрия, Ирландия и Люксембург, не са страни по Парижката конвенция. Като се има предвид, че Протоколът изменя Парижката конвенция, че Регламент (ЕО) № 44/2001 овластява държавите-членки, обвързани с тази конвенция, да продължат да прилагат правилата относно подсъдността, предвидени в него, и че Протоколът не изменя съществено правилата относно юрисдикцията съгласно Конвенцията, обективно оправдано е настоящото решение да бъде адресирано само до тези държави-членки, които са страни по Парижката конвенция. Съответно Австрия, Ирландия и Люксембург ще продължат да се основават на правилата на Общността, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 44/2001, и да ги прилагат в областта, обхваната от Парижката конвенция и Протокола за изменение на тази конвенция.
(8)
Поради това държавите-членки, които са договарящи се страни по Парижката конвенция, следва да подпишат, в интерес на Европейската общност и съгласно условията, определени в настоящото решение, Протокола за изменение на Парижката конвенция при евентуалното му сключване на по-късна дата. Това подписване не засяга позицията на Австрия, Ирландия и Люксембург.
(9)
Следователно разпоредбите на Протокола, що се отнася до Европейската общност, ще се прилагат само от тези държави-членки, които понастоящем са страни по Парижката конвенция и няма да засягат позицията на Австрия, Ирландия и Люксембург.
(10)
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с Регламент (ЕО) № 44/2001 и поради това вземат участие в приемането на настоящото решение.
(11)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, както и не е предмет на прилагането му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Без да се засягат правомощията на Общността, държавите-членки, които понастоящем са договарящи се страни по Парижката конвенция, подписват, в интерес на Европейската общност, Протокола за изменение на Парижката конвенция при евентуалното му сключване на по-късна дата. Това подписване не засяга позицията на Австрия, Ирландия и Люксембург.
2. Текстът на Протокола за изменение на Парижката конвенция е прикрепен към настоящото решение.
3. За целите на настоящото решение понятието „държава-членка“ означава всички държави-членки, с изключение на Австрия, Дания, Ирландия и Люксембург.
Член 2
Държавите-членки полагат усилия да подпишат Протокола преди 31 декември 2003 г.
Член 3
Когато подписват Протокола за изменение на Парижката конвенция, държавите-членки нотифицират писмено генералния секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, че подписването се извършва в съответствие с настоящото решение.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2003 година.
Council Decision
of 27 November 2003
authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to sign, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention
(2003/882/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), and Article 67(5) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1) The Protocol amending the Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the "Paris Convention") was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear accidents. It provides for increasing liability amounts and extending the system of nuclear third party liability to environmental damage.
(2) In accordance with the Council's negotiating directives of 13 September 2002, the Commission negotiated the Protocol of amendment to the Paris Convention for matters falling within the jurisdiction of the European Community. However, the Council's negotiating directives did not provide for negotiating a clause allowing the accession of the Community to the Protocol.
(3) The Protocol was finally adopted by the Contracting Parties to the Paris Convention. The text of the Protocol complies with the Council's negotiating directives.
(4) The Community has exclusive jurisdiction with regard to amending Article 13 of the Paris Convention where such amendment would affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(1). The Member States retain their jurisdiction for matters covered by the Protocol which do not affect Community law. Given the subject matter and the aim of the Protocol of amendment, acceptance of the provisions of the Protocol which come under Community jurisdiction cannot be dissociated from the provisions which come under the jurisdiction of the Member States.
(5) The Protocol of amendment to the Paris Convention is particularly important in the light of the interests of the Community and its Member States, because it improves compensation for damage caused by nuclear accidents.
(6) The Paris Convention and its Protocol of amendment are not open to participation by regional organisations. As a result, the Community is not in a position to sign or ratify the Protocol, or to accede to it. Under these circumstances, and only on a very exceptional basis, it is justified that the Member States sign the Protocol in the interest of the Community.
(7) However, three Member States, namely Austria, Ireland and Luxembourg, are not Parties to the Paris Convention. Given that the Protocol amends the Paris Convention, that Regulation (EC) No 44/2001 authorises the Member States bound by that Convention to continue to apply the rules on jurisdiction provided for in it and that the Protocol does not substantially amend the rules on jurisdiction of the Convention, it is objectively justified that this Decision should be addressed only to those Member States that are Parties to the Paris Convention. Accordingly, Austria, Ireland and Luxembourg will continue to base themselves on the Community rules contained in Regulation (EC) No 44/2001 and to apply them in the area covered by the Paris Convention and by the Protocol amending that Convention.
(8) The Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention should therefore sign, in the interest of the European Community and subject to the conditions laid down in this Decision, the Protocol amending the Paris Convention, subject to its possible conclusion at a later date. Such signature is without prejudice to the position of Austria, Ireland and Luxembourg.
(9) Consequently, the provisions of the Protocol, as regards the European Community, will be applied only by those Member States which are currently Parties to the Paris Convention and will be without prejudice to the position of Austria, Ireland and Luxembourg.
(10) The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. Without prejudice to the Community's powers, the Member States which are currently Contracting Parties to the Paris Convention shall sign, in the interest of the European Community, the Protocol amending the Paris Convention, subject to its possible conclusion at a later date. Such signature shall be without prejudice to the position of Austria, Ireland and Luxembourg.
2. The text of the Protocol amending the Paris Convention is attached to this Decision.
3. For the purposes of this Decision, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg.
Article 2
Member States shall endeavour to sign the Protocol before 31 December 2003.
Article 3
When signing the Protocol of amendment to the Paris Convention, Member States shall inform the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development in writing that signature has taken place in accordance with this Decision.
Article 4
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Done at Brussels, 27 November 2003.