32003R1668
L 244/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1668/2003 НА КОМИСИЯТА
от 1 септември 2003 година
за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1667/2003 г. на Комисията (2), и по-специално член 12, viii) от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 установява обща рамка за изготвяне на статистически данни за структурата, дейността, конкурентоспособността и постиженията на банковия сектор и сектора на пенсионните фондове в Общността.
(2)
За да се улесни предаването на статистически данни за разходите по опазване на околната среда, следва да бъде адаптиран техническият формат, предвиден в Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1614/2002 г. (4) Регламент (ЕО) № 2702/98 определя техническия формат за предаване на характеристиките на структурната бизнес статистика, изброени в общия модул и подробните модули относно промишлеността, търговията и строителството на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97. Този технически формат следва да бъде изменен, с оглед да се вземе предвид добавянето на допълнителни характеристики за разходите за опазване на околната среда, както и въвеждането на разбивка по вид околна среда за някои характеристики на подробния модул за промишлеността в Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97.
(3)
Необходимо е да бъде специфициран техническият формат за предаване на структурната бизнес статистика, отнасящ се до кредитните институции и до пенсионните фондове, изброени в приложения 6 и 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, с цел да бъдат създадени между държавите-членки сравними и хармонизирани данни, да се намали рискът от грешки при предаване на данните и да се увеличи скоростта, с която събраните данни се обработват и се предоставят на потребителите. Необходимо е да бъде определен друг технически формат за предаване на характеристиките на подробните модули за кредитните институции и за пенсионните фондове в степен, в каквато техническият формат, определен в Регламент (ЕО) № 2702/98 за предаване на характеристики от общия модул и подробните модули за промишлеността, търговията и строителството, предвижда различна разбивка на резултатите.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 2702/98 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Техническият формат, посочен в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 за приложение 6, е определен в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Техническият формат, посочен в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 за приложение 7, е определен в приложение III към настоящия регламент.
Член 4
Държавите-членки прилагат този формат за данните за референтната 2001 г. и последващите години, с изключение на данните от приложение 7, за които този формат се прилага за данните за референтната 2002 г. и последващите години.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 септември 2003 година.
Commission Regulation (EC) No 1668/2003
of 1 September 2003
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(1), as last amended by Regulation (EC) No 1667/2003(2), and in particular Article 12 (viii) thereof,
Whereas:
(1) Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the banking and the pension fund sector in the Community.
(2) In order to facilitate the transmission of statistics on environmental expenditure, the technical format provided for by Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics(3), as amended by Regulation (EC) No 1614 /2002(4), should be adjusted. Regulation (EC) No 2702/98 defined the technical format for the transmission of the structural business statistics characteristics listed in the common module and the detailed modules for industry, distributive trades and construction of Regulation (EC, Euratom) No 58/97. It is necessary to amend this technical format in order to take account of the addition of characteristics on environmental expenditure as well as the addition of the breakdown by environmental domains for some characteristics of the detailed module on industry of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
(3) It is necessary to specify the technical format for the transmission of structural business statistics on credit institutions and pension funds listed in Annexes 6 and 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users. It is necessary to define another technical format for the transmission of the characteristics of the detailed modules on credit institutions and pension funds as the technical format defined in Regulation (EC) No 2702/98 for the transmission of the characteristics of the common module and the detailed modules on industry, distributive trades and construction provides for a different breakdown of results.
(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The Annex to Regulation (EC) No 2702/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Article 2
The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for Annex 6 is defined in Annex II to this Regulation.
Article 3
The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for Annex 7 is defined in Annex III to this Regulation.
Article 4
Member States shall apply this format for the data concerning the 2001 reference year and subsequent years, with the exception of the data of Annex 7 for which this format shall be applied for the data concerning the 2002 reference year and subsequent years.
Article 5
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 1 September 2003.