32002D0470
L 163/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 2002 година
за определяне на специални условия за внос на преработени или замразени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от Япония
(нотифицирано под номер С(2002) 2198)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/470/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравни условия за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 9, параграф 3, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Експерт на Комисията е направил посещение с цел инспекция в Япония, за да потвърди условията, при които се произвеждат, преработват, съхраняват и изпращат двучерупчестите мекотели, предназначени за Общността.
(2)
Условията по законодателството на Япония определят отдел „Инспекция сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи, отговорен за проверка здравословното състояние на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за наблюдаване хигиената и санитарните условия за производство. Същото законодателство дава право на ОИС да одобри или забрани добива на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в определени зони.
(3)
ОИС и неговите лаборатории са способни ефективно да потвърдят прилагането на действащото законодателство в Япония.
(4)
Компетентните органи на Япония са поели ангажимента да предават редовно и бързо на Комисията данни за наличието на планктони, съдържащи токсини в зоните на добив.
(5)
Компетентните органи на Япония са предоставили официално уверение относно съответствието с изискванията, уточнени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, и с изисквания, еквивалентни на описаните в директивата за класификация на зоните за производство и прехвърляне, одобрение за изпращане и пречиствателни центрове, както и контрол на общественото здраве и наблюдение на производството.
(6)
Япония е одобрена като допустима за включване в списъка с трети страни, изпълняващи условията на еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3 от Директива 91/492/ЕИО.
(7)
Япония изразява желание да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, стерилизирани или термично обработени съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията (3), изменено с Решение 97/275/ЕО (4). За тази цел е необходимо да се определят производствените райони, от които двучерупчестите мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги могат да се добият и изнесат в Общността.
(8)
Специалните условия за внос следва да се приложат без да се засягат решения, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (5), последно изменена с Директива 98/45/ЕО (6).
(9)
Вследствие на резултатите от посещението на Комисията Решение 92/92/ЕИО на Комисията от 6 февруари 1992 г. относно определени предпазни мерки по отношение на раковини с произход от Япония (7), последно изменено с Решение 94/206/ЕО (8), Решение 94/205/ЕО от 8 април 1994 г. определящо специални условия за вноса на замразени и преработени раковини и други гребеновидни с произход от Япония (9), последно изменено с Решение 95/81/ЕО (10), както и с Решение 95/119/ЕО от 7 април 1995 г. относно определени предпазни мерки по отношение на рибните продукти с произход от Япония (11), последно изменено с Решение 95/537/ЕО (12), не са актуални и следва да бъдат отменени.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Отдел „Инспекция и сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи е компетентният орган в Япония, отговорен за потвърждаване и удостоверяване, че двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги изпълняват изискванията по Директива 91/492/ЕИО.
Член 2
Преработени или замразени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Япония и предназначени за консумация от човека трябва да произхождат от одобрените производствени райони, изброени в приложението към това решение.
Член 3
Решения 92/91/ЕИО, 94/205/ЕО и 95/119/ЕО се отменят.
Член 4
Настоящото решение се прилага от 24 юни 2002 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2002 година.
Commission Decision
of 20 June 2002
laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan
(notified under document number C(2002) 2198)
(Text with EEA relevance)
(2002/470/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of bivalve molluscs(1), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 9(3)(b) thereof,
Whereas:
(1) A Commission expert has conducted an inspection visit to Japan to verify the conditions under which bivalve molluscs are produced, processed, stored and dispatched to the Community.
(2) The provisions of legislation of Japan make the "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" responsible for inspecting the health of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production. The same legislation empowers ISD to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
(3) ISD and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Japan.
(4) The competent authorities of Japan have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting zones.
(5) The competent authorities of Japan have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring.
(6) Japan has been found eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9(3)(a) of Directive 91/492/EEC.
(7) Japan wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC(3), amended by Decision 97/275/EC(4). For this purpose, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community should be designated.
(8) The special import conditions should apply without prejudice to decisions taken pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(5), as last amended by Directive 98/45/EC(6).
(9) Following the results of the inspection visit Commission Decisions 92/91/EEC of 6 February 1992 on certain protective measures with respect to scallops originating in Japan(7), as last amended by Decision 94/206/EC(8), 94/205/EC of 8 April 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed scallops and other pectinidae originating in Japan(9), as last amended by Decision 95/81/EC(10), and 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan(11), as last amended by Decision 95/537/EC(12), have become obsolete and should be repealed.
(10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" shall be the competent authority in Japan for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
Article 2
Processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Japan and intended for human consumption must originate in the authorised production areas listed in the Annex to this Decision.
Article 3
Decisions 92/91/EEC, 94/205/EC and 95/119/EC are repealed.
Article 4
This Decision shall apply from 24 June 2002.
Article 5
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 20 June 2002.