31993D0423
L 195/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 юни 1993 година
за разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно изсушения в сушилни камери дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Съединените американски щати, и за определяне на подробностите за системата за маркиране, която следва да се прилага за изсушения в сушилни камери дървен материал
(93/423/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в Общността на организми, вредни за растенията или продуктите от растителен произход, и срещу тяхното разпространение в Общността (1), последно изменена с Директива 93/19/ЕИО (2), и по-специално член 14, параграф 3, трето тире от нея,
като взе предвид исканията на държавите-членки,
като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО поради риска от въвеждане на вредни организми е забранен вносът в Общността на дървен материал от иглолистни дървесни видове (Coniferales) с изключение на дървен материал от Thuja L. и дървен материал под формата на:
-
стърготини, частици, дървени отпадъци или остатъци, получени изцяло или отчасти от тези иглолистни дървесни видове,
-
каси, касети, щайги или бъчви,
-
палети, бокс-палети или други товароносители,
-
подпори за палети, преградки и подпори,
но включително на дървен материал, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада, Китай, Япония, Корея, Тайван и Съединените американски щати, освен ако не е преминал съответната термична обработка за достигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути и освен ако не се придружава от сертификатите, посочени в члена 7 или член 8 от споменатата директива;
като има предвид, че понастоящем в Общността се внася дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Съединените американски щати; като има предвид, че в този случай в тази страна обикновено не се издават фитосанитарни сертификати; като има предвид, че е необходимо да се определят подробностите за системата за маркиране, която ще се използва за удостоверяване на това, че дървеният материал е преминал термична обработка, при която е постигната минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути;
като има предвид, че по отношение на Съединените американски щати Комисията е установила въз основа на информация, предоставена от Съединените американски щати, че е създадена официално одобрена и контролирана програма за сушен в сушилни камери строителен дървен материал, за да се гарантира, че строителният дървен материал е сушен в сушилни камери и в продължение на достатъчен период от време за постигане на термично унищожаване на съответните вредни организми (Bursaphelenchus xylophilus и неговите носители); като има предвид, че рискът от разпространение на тези вредни организми се намалява, при условие че дървеният материал се съпровожда от „Сертификат за термична обработка в сушилна камера“, издаден по гореспоменатата програма;
като има предвид, че Комисията ще осигури предоставянето от страна на Съединените американски щати на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на дейността на горепосочената програма;
като има предвид, че настоящото разрешение ще бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На държавите-членки се разрешава да предвидят, при условията, определени в параграф 2 oт настоящия член, дерогация от член 7, параграф 2 и член 12, параграф 1, буква б) от Директива 77/93/ЕИО, за дървен материал от иглолистни дървесни видове, преминал необходимата термична обработка, с произход от Съединените американски щати.
2. Следва да бъдат спазени следните условия:
а)
дървеният материал трябва да е произведен в дъскорезници или обработван в подходящи помещения, одобрени и приети от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ да участват в програмата за сушене на строителен дървен материал в сушилни камери;
б)
дървеният материал се суши в продължение на достатъчно дълъг период за постигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути в сушилна камера, която е изпитана и одобрена за целта от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ; когато се използва програма, при която температурата на сухия термометър не достига 56 °C, процесът на сушене включва период на обработка в края на цикъла на сушене, като температурата на сушилната камера би трябвало да достигне 60 °C в продължение на поне един час;
в)
след констатиране спазването на условията, посочени в буква б), в горната дясна четвърт на надлъжната страна на всеки денк или на опаковката му се поставя стандартизирана марка от или под контрола на назначеното за целта длъжностно лице от дъскорезницата, посочена в буква а);
г)
създава се система за проверка с цел следене спазването на условията, предвидени в букви б) и в), от официални агенции за оценка на качеството, квалифицирани и упълномощени за целта по програма, одобрена и контролирана от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ;
д)
системата за проверка трябва да позволи на инспекторите от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ да наблюдават одобрените дъскорезници, посочени в буква a), и да предприемат случайни проверки преди експедиция;
е)
дървеният материал се придружава от „Сертификат за термична обработка в сушилната камера“, който е стандартизиран по програмата, посочена в буква а), отговаря на образеца, представен в приложението към настоящото решение, и се издава от лице, упълномощено да участва от името на дъскорезниците в програмата, одобрена от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 14, параграф 5 от Директива 77/93/ЕИО, държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за всички случаи, когато въведените съгласно настоящото решение пратки не отговарят на условията, посочени в член 1, параграф 2, букви в) и е).
Член 3
Разрешението, предоставено в член 1, се прилага от 1 юни 1993 г. То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2, не са достатъчни, за да предотвратят въвеждането на вредни организми, или ако тези условия не са спазени. Разрешителното ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 юни 1993 година.
COMMISSION DECISION of 22 June 1993 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of kiln dried coniferous wood, originating in the United States of America, and establishing the details of the indicator system to be applied to the kiln dried wood
(93/423/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Directive 93/19/EEC (2), and in particular Article 14 (3), third indent thereof,
Having regard to the requests made by the Member States,
Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, because of the risk of introducing harmful organisms, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than wood in the form of:
- chips, particles, wood waste, or scrap obtained in whole or part from these conifers,
- packing cases, crates or drums,
- pallets, box pallets or other load boards,
- dunnage, spacers and bearers,
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the United States of America, may not be introduced into the Community, unless it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes and if accompanied by the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of the said Directive;
Whereas wood of conifers originating in the United States of America is currently introduced into the Community; whereas in this case, phytosanitary certificates are not generally issued in that country; whereas the details of the indicator system to be applied to the wood, to confirm that the wood has undergone the required heat treatment achieving minimum 56 °C for 30 minutes in the wood core should be established;
Whereas, in respect of the United States of America, the Commission has established, on the basis of the information supplied by the United States of America, that an officially approved and monitored kiln dried lumber programme has been set up to ensure that lumber is kiln dried over a period of time sufficient to achieve thermal death of the harmful organisms concerned (Bursaphelenchus xylophilus and its vectors); whereas the risk of spreading harmful organisms is reduced provided that the wood is accompanied by a 'Heat treatment certificate using kiln facility' issued under that programme;
Whereas the Commission will ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to assess the functioning of the said programme;
Whereas this authorization shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The Member States are hereby authorized to provide under the conditions laid down in paragraph 2 for a derogation from Articles 7 (2) and 12 (1) (b) of Directive 77/93/EEC, for coniferous wood, having undergone the proper heat treatment, originating in the United States of America.
2. The following conditions shall be satisfied:
(a) the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and qualified by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture to participate in the kiln dried lumber programme;
(b) the wood shall be kiln dried over a period of time sufficient to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in a kiln tested and approved for this purpose by an official grading/inspection bureau approved for this purpose by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture; in the case of the use of a schedule where the dry-bulb temperature does not reach 56 °C, the kiln drying process shall include a condition period at the end of the drying cycle, where the kiln temperature will reach 60 °C for at least one hour;
(c) upon satisfaction of the conditions laid down under (b), a standardized mark shall be affixed to each bundle, or on their wrappers, by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in (a);
(d) a checking system to ensure that the conditions laid down under (b) and (c) are satisfied shall be set up by the official grading agencies, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture;
(e) a checking system shall provide for inspectors of the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, monitoring at the qualified mills referred to in (a) and undertaking occasional pre-shipment inspections;
(f) the wood shall be accompanied by a 'Heat treatment certificate using kiln facility' which is standardized under the programme mentioned under (a), and complies with the specimen given in the Annex to this Decision, and which is issued by an authorized person on behalf of mills to participate in that programme approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture.
Article 2
Without prejudice to the provisions laid down in Article 14 (5) of Directive 77/93/EEC, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of all cases of consignments introduced pursuant to this Decision which do not comply with the conditions laid down under Article 1 (2) (c) and (f).
Article 3
The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with. This authorization shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest.
Article 4
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 22 June 1993.