19741219
Директива на Съвета
от 19 декември 1974 година
относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на бутилки, използвани като измервателни съдове
(75/107/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че в повечето държави-членки производството, а също и изпитванията на бутилки, използвани като измервателни съдове, са предмет на задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки, като по такъв начин се затруднява търговията на този вид бутилки; с оглед на необходимостта от сближаване на тези разпоредби;
като има предвид, че бутилките, използвани като измервателни съдове, трябва да притежават специални метрологични характеристики и за тази цел е необходимо да се определят нормите на максимално допустимите отклонения по отношение на тяхната номинална вместимост и да се регламентира референтен метод за проверка на такива отклонения;
като има предвид, че е от съществена важност бутилките, използвани като измервателни съдове, съгласно определенията в настоящата директива, да имат обозначения, които да посочват тяхната номинална вместимост и да предоставят информацията, необходима за тяхното пълнене;
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива се прилага за съдове за течности с общо название бутилки, произведени от стъкло или друг материал, който притежава подходяща здравина и устойчивост и предлага същите метрологични характеристики като тези на стъкления материал, когато такива съдове:
1. се затварят фабрично или са конструирани да бъдат затваряни фабрично и са предназначени за съхранение, превоз или доставка на течности,
2. имат номинална вместимост от 0.05 л до 5 л включително,
3. притежават метрологични характеристики (конструктивни характеристики и унифицирани методи на производство), които позволяват тяхното използване като измервателни съдове, тоест когато бъдат запълнени до определено ниво или до определен процент от тяхната вместимост до ръба, тяхното съдържание може да бъде измерено с достатъчна степен на точност.
Такива съдове се наричат бутилки, използвани като измервателни съдове.
Член 2
Единствено бутилки, използвани като измервателни съдове, отговарящи на изискванията на настоящата директива, могат да бъдат маркирани със знака на ЕИО, определен в третата алинея на параграф 5 от приложение I.
Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени в приложенията.
Член 3
Държавите-членки не могат да отказват, забраняват или ограничават продажбите и използването на бутилките като измервателни съдове, щом те отговарят на изискванията и изпитанията, определени от настоящата директива, въз основа на причини, свързани с техния обем, определянето на обема им или методите, по които е извършена тяхната проверка.
Член 4
1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на 18 месеца от нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1974 година.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις φιάλες που χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Εκτιμώντας:
ότι σε αρκετά Κράτη μέλη η κατασκευή καθώς και οι έλεγχοι των φιαλών που χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρα που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν ως εκ τούτου τις συναλλαγές των φιαλών αυτού του τύπου- ότι πρέπει κατά συνέπεια να γίνει η προσέγγιση των διατάξεων αυτών-
ότι οι φιάλες που χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία πρέπει να έχουν ιδιαίτερες μετρολογικές ιδιότητες και είναι σκόπιμο να καθορισθούν προς το σκοπό αυτό τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα σχετικά με την ονομαστική τους χωρητικότητα, καθώς και μία μέθοδος αναφοράς που να επιτρέπει τον έλεγχο αυτών των σφαλμάτων-
ότι είναι απαραίτητο οι φιάλες που χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία να φέρουν υπό τους όρους που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία, εκτός της ενδείξεως της ονομαστικής τους χωρητικότητος, τις αναγκαίες ενδείξεις για την πλήρωσή τους,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα δοχεία, κοινώς ονομαζόμενα φιάλες, κατασκευαζόμενες από ύαλο ή οποιαδήποτε άλλη ύλη που παρουσιάζει ιδιότητες ακαμψίας και σταθερότητος που δίδουν τις αυτές μετρολογικές εγγυήσεις όπως η ύαλος, όταν τα δοχεία αυτά:
1. πωματισμένα ή σχεδιασμένα να φέρουν πώμα προορίζονται για αποθήκευση, μεταφορά ή παράδοση υγρών,
2. έχουν ονομαστική χωρητικότητα ίση ή ανώτερη των 0,05 λίτρου και κατώτερη ή ίση με 5 λίτρα,
3. έχουν μετρολογικές ιδιότητες (χαρακτηριστικά κατασκευής και ομοιομορφία κατασκευής) τέτοιες ώστε να δύνανται να χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία, δηλαδή να επιτρέπουν, όταν είναι πλήρη μέχρι μιας ορισμένης στάθμης ή μέχρις ενός ορισμένου ποσοστού της χωρητικότητός τους μέχρι του χείλους, τη μέτρηση του περιεχομένου τους με επαρκή ακρίβεια.
Τα δοχεία αυτά ονομάζονται φιάλες-μετροδοχεία.
Άρθρο 2
Οι φιάλες-μετροδοχεία που δύναται να φέρουν το σήμα ΕΟΚ το προβλεπόμενο στο σημείο 5 τρίτη παράγραφο του παραρτήματος I είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Υπόκεινται σε μετρολογικό έλεγχο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα παραρτήματα.
Άρθρο 3
Τα Κράτη μέλη δεν δύναται, για λόγους που αφορούν τους όγκους τους, τον καθορισμό των τελευταίων αυτών ή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες έχουν ελεγχθεί, ν' αρνηθούν, ν' απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ως μετροδοχείων-φιαλών που πληρούν τις προδιαγραφές και ελέγχους της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 4
1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωρούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν επ' αυτού αμέσως την Επιτροπή.
2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 5
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1974.