31997R1259
L 174/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1259/97 НА КОМИСИЯТА
от 1 юли 1997 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията (2), и по-специално член 13 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 95/96 (4), установява някои подробни правила за възстановяване при износ на зърнени култури, и по-специално в контекста на поканите за участие в търг;
като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на системата на възстановявания при износ на селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 (6), установява общи правила относно доказателство за извършване на митническите формалности за освобождаване за консумация; тъй като член 13 от Регламент (ЕО) № 1501/95 предвижда дерогация от тези изисквания, когато износът се извършва по море; като има предвид, че в интерес на яснотата, случаите, за които важи въпросната дерогация, трябва да се определят по-точно, по-специално по отношение на факта, че такова освобождаване е допустимо само, когато възстановяването е определено в договор с местоназначение на износа всички трети страни без изключение;
като има предвид, че трябва да се даде възможност да се възлагат договори, определящи сумата за възстановяване или таксите върху износа, без да се нарушава приемствеността в преходните пазарни ситуации; като има предвид, че следователно офертите, които се отнасят до сумите за възстановяване, е необходимо да бъдат съвместими с офертите, които се отнасят до таксите и не трябва да съществува никаква пречка за провеждане на търга в преходна ситуация на пазара;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 13, първи параграф от Регламент (ЕО) № 1501/95 се изменя, както следва:
„Независимо от член 13 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, за изплащането за възстановяванията, определени в договор, възложен по отношение на възстановявания при износ с местоназначение всички трети страни, не се изисква доказателство за извършване на митническите формалности за освобождаване за консумация, при условие че стопанският субект предостави доказателство, че зърнени култури, чието количество е най-малко 1 500 тона, е напуснало митническата територия на Общността на борда на плавателен съд, годен за превоз по море.“
Член 2
Член 7, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1501/95 се изменя, както следва:
„2. Когато е определена максимална сума за възстановяване при износ, договорът се възлага на този оферент или оференти, чиито оферти са равни на или по-ниски от максималната сума за възстановяване, както и на този оферент или оференти, чиито оферти се отнасят до таксите върху износа.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 юли 1997 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1259/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
Εκτιμώντας:
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 95/96 (4), καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες χορηγήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών, ιδίως με διαγωνισμούς 7
ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 815/97 (6), προβλέπει τους γενικούς κανόνες όσον αφορά την απόδειξη περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων της θέσεως στην κατανάλωση 7 ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλέπει παρεκκλιτική διάταξη από τις υποχρεώσεις αυτές στην περίπτωση κατά την οποία η εξαγωγή γίνεται διά θαλάσσης 7 ότι, για να διευκρινισθεί αυτό, πρέπει να καθοριστεί επακριβέστερα η περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση αυτή, δηλαδή ότι η απαλλαγή αυτή γίνεται αποδεκτή μόνον όταν η επιστροφή έχει καθοριστεί για διαγωνισμό με προορισμό όλες τις χώρες χωρίς εξαίρεση 7
ότι πρέπει να είναι δυνατός ο διαγωνισμός επιστροφής ή φόρου κατά την εξαγωγή χωρίς διακοπή της συνέχειας σε μεταβατικές καταστάσεις της αγοράς 7 ότι γι' αυτό πρέπει οι προσφορές που αφορούν επιστροφή να είναι συμβιβαστές με τις προσφορές που αφορούν φόρο, και να μην υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά το διαγωνισμό σε ενδιάμεση κατάσταση 7
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, η απόδειξη της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για τη θέση σε κατανάλωση δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες, εφόσον ο επιχειρηματίας παρέχει την απόδειξη ότι μια ποσότητα τουλάχιστον 1 500 τόνων σιτηρών εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με πλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα.»
Άρθρο 2
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«2. Όταν έχει καθοριστεί μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από τη μέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή.»
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1997.