31998R1980
L 256/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1980/98 НА КОМИСИЯТА
от 17 септември 1998 година
относно откриването и управлението на тарифни квоти на Общността и на тарифни плафони, и за установяване на надзор от страна на Общността на референтни количества за някои селскостопански продукти с произход от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от АКТБ)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим за селскостопанските продукти и стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн( страните от AKTБ), и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 (1), и по-специално член 30 от него,
като има предвид, че четвъртата Конвенция АКТБ-ЕО (2), наричана по-долу „Конвенцията“, предвижда вносът в Общността на някои продукти с произход от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от AKTБ) да се ползва, в рамките на тарифни квоти, тарифни плафони или референтни количества от освобождаване от мита или от намалени ставки на митата; тези тарифни квоти, тарифни плафони и референтни количества, предвидени в Конвенцията, следва да се откриват всяка година, докато е в сила Конвенцията;
като има предвид, че Комисията е длъжна да приеме мерките за прилагане по отношение на откриването и управлението на тарифните квоти на Общността, на тарифните плафони на Общността и на референтните количества;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98 (4), кодифицира разпоредбите за управление на тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датата на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение, както и разпоредбите за наблюдение на преференциалния внос;
като има предвид, че по време на преговорите за средносрочното преразглеждане на Конвенцията от Ломе беше договорено промените в режима да влязат в сила от 1 януари 1996 г.; като има предвид, че следователно трябва да се предвиди прилагането на настоящия регламент и отмяната от същата дата на Регламент (ЕО) № 1280/94 (5), изменен с Регламент (ЕО) № 896/95 (6), Регламент (ЕО) № 2763/94 (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2411/96 (8), и Регламент (ЕО) № 2942/95 (9), изменен с Регламент (ЕО) № 982/96 (10);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение А, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита или да се ползват от намалени ставки на митата в рамките на тарифните квоти, указани във въпросното приложение.
2. Тарифните квоти, посочени в настоящия член, се управляват от Комисията съгласно разпоредбите на членове 308а-308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
3. Всяка държава-членка осигурява на вносителите на тези продукти равен и постоянен достъп до тарифните квоти, докато балансът на обемите на квотите го позволява.
Член 2
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение Б, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита съгласно тарифния плафон, указан във въпросното приложение.
2. Наблюдението на тарифния плафон по настоящия член се осъществява от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки съгласно разпоредбите на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 3
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение В, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита в рамките на референтните количества, указани във въпросното приложение, и са обект на наблюдение от страна на Общността.
2. Използването на референтните количества се установява на общностно равнище въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията, съгласно разпоредбите на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 4
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, взема всички необходими мерки за прилагането на настоящия регламент.
Член 5
Регламенти (ЕО) № 1280/94, (ЕО) № 2763/94 и (ЕО) № 2942/95 се отменят.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той cе прилага от 1 януари 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 септември 1998 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1980/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών, και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (1), και ιδίως το άρθρο 30,
Εκτιμώντας:
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ (2), εφεξής καλούμενη «η σύμβαση», προβλέπει ότι ορισμένα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) δύνανται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, να απολαύουν απαλλαγής ή μείωσης δασμών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, των δασμολογικών οροφών ή των ποσοτήτων αναφοράς 7 ότι οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, δασμολογικές οροφές και ποσότητες αναφοράς που προβλέπονται στη σύμβαση ανοίγονται ετησίως μέχρι τη λήξη ισχύος της σύμβασης 7
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να εγκρίνει τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, των δασμολογικών οροφών καθώς και των ποσοτήτων αναφοράς 7
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/98 (4), κωδικοποίησε τις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την επιτήρηση των προτιμησιακών εισαγωγών 7
ότι, κατά τη διαπραγμάτευση της ενδιάμεσης αναθεώρησης της σύμβασης της Λομέ, συμφωνήθηκε η εφαρμογή των τροποποιήσεων του καθεστώτος από 1ης Ιανουαρίου 1996 7 ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και η κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1280/94 (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/96 (6), (ΕΚ) αριθ. 2763/94 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2411/96 (8) και (ΕΚ) αριθ. 2942/95 (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 982/96 (10), από την ημερομηνία αυτή 7
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Τα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που απαριθμούνται στο παράρτημα Α, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και συνοδεύονται από απόδειξη της καταγωγής σύμφωνα με το πρωτόκολλο καταγωγής της σύμβασης, δύνανται να απολαύουν απαλλαγής ή μείωσης δασμών εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
2. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308 α) έως 308 γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
3. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων ίση και διαρκή πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του όγκου των ποσοστώσεων.
Άρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα συνοδευόμενα από απόδειξη καταγωγής σύμφωνα με το πρωτόκολλο καταγωγής της σύμβασης, δύνανται να απολαύουν απαλλαγής από δασμούς σύμφωνα με την δασμολογική οροφή που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
2. Η δασμολογική οροφή που προβλέπεται στο άρθρο αυτό υπόκειται σε κοινοτική επιτήρηση που πραγματοποιεί η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308 δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Άρθρο 3
1. Τα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα συνοδευόμενα από απόδειξη καταγωγής σύμφωνα με το πρωτόκολλο καταγωγής της Σύμβασης, δύνανται να απολαύουν απαλλαγής των συντελεστών των δασμών κατ' αξίαν στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα και υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση.
2. Το ποσοστό χρησιμοποίησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308 δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Άρθρο 4
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 5
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1280/94, (ΕΚ) αριθ. 2763/94 και (ΕΚ) αριθ. 2942/95 καταργούνται.
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1996.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1998.