31993R3205
L 289/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3205/93 НА СЪВЕТА
от 16 ноември 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите наблюдения на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 357/79 (3) предвижда годишните данни за площите с лозя, събирани чрез междинни наблюдения, да бъдат изпращани до Комисията;
като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно създаването на регистър на лозята в Общността (4) предвижда регистърът да бъде създаден в рамките на период от шест години от датата на влизане в сила на въпросния регламент; като има предвид, че регистърът започва да действа или поне приема форма, която позволява той да бъде използван за статистически цели в някои държави-членки и региони на Общността, особено що се отнася до характеристиките на площите с лозя;
като има предвид, че държавите-членки, които вече са установили регистър на лозята на национално ниво или в някои региони и осигуряват неговото редовно актуализиране в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да започнат използването му за статистически цели;
като има предвид, че ежегодно актуализираните статистически резултати от регистъра на лозята могат също така да бъдат използвани като източник на годишни данни, след като тяхната статистическа достоверност е била потвърдена;
като има предвид, че е най-важно да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че Договорът предвижда земеделските политики да бъдат политики на Общността; като има предвид, че е необходимо да се установят общи и изчерпателни, валидни за цялата Общност правила за земеделска статистика, на която се основава Общата селскостопанска политика; като има предвид, че произтичащата в резултат на това работна натовареност трябва да бъде сведена до минимум чрез избягване неколкократното събиране от държавите-членки на една и съща информация,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва:
1.
към член 5 се добавя следният параграф:
„4a. Комисията, в тясно сътрудничество със заинтересованите държави-членки, проверява дали са изпълнени условията, регулиращи използването на данните от регистъра на лозята за статистически цели.“;
2.
Добавя се следният член 6а:
„Член 6a
Държавите-членки, които са въвели регистър на лозята на национално ниво или в определени региони, и които го актуализират ежегодно, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да съобщават на Комисията годишната информация, установена в членове 5 и 6 от настоящия регламент, като използват данните от регистъра на лозята като източник за нея.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 1993 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3205/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 (3) προβλέπει τη διαβίβαση στην Επιτροπή ορισμένων ετήσιων στοιχείων για τις αμπελουργικές εκτάσεις, συλλεγόμενων μέσω των ενδιάμεσων ερευνών-
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου (4) προβλέπει την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου εντός προθεσμίας έξι ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του και ορίζει ότι το μητρώο αρχίζει να λειτουργεί κανονικά ή τουλάχιστον να παρουσιάζεται υπό μορφή που επιτρέπει τη στατιστική του εκμετάλλευση σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες της Κοινότητας, ιδίως σε ό,τι αφορά, ειδικότερα, το χαρακτηρισμό των αμπελουργικών εκτάσεων-
ότι τα κράτη μέλη που έχουν ήδη καταρτίσει το αμπελουργικό μητρώο σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και τα οποία προβαίνουν στην τακτική ενημέρωσή του, μπορούν να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το εν λόγω μητρώο για στατιστικούς σκοπούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86-
ότι τα στοιχεία που προκύπτουν από τη στατιστική εκμετάλλευση του αμπελουργικού μητρώου, το οποίο ενημερώνεται ετησίως, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και ως ετήσια στοιχεία, εφόσον έχει ελεγχθεί η στατιστική τους αξιοπιστία-
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής-
ότι στη συνθήκη προβλέπεται ότι οι γεωργικές πολιτικές είναι κοινοτικές πολιτικές- ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν, όσον αφορά τις γεωργικές στατιστικές που χρησιμοποιούνται ως βάση για την κοινή γεωργική πολιτική, γενικοί και ολοκληρωμένοι κανόνες, οι οποίοι θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα- ότι πρέπει να μειωθεί, όσο είναι δυνατόν, ο σχετικός φόρτος εργασίας, κατά τρόπον ώστε να μην συλλέγουν τα κράτη μέλη τις ίδιες πληροφορίες περισσότερες φορές,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 τροποποιείται ως εξής:
1. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
"4α. Η Επιτροπή εξετάζει, σε στενή συνεργασία με τα αντίστοιχα κράτη μέλη, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση των στοιχείων του αμπελουργικού μητρώου για στατιστικούς σκοπούς."
2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
"Άρθρο 6α
Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ολοκληρώσει την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και πραγματοποιούν την ετήσια ενημέρωσή του, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, μπορούν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ετήσια στοιχεία που προβλέπονται στα πλαίσια των άρθρων 5 και 6 του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιώντας ως πηγή τα στοιχεία που προβλέπονται στο αμπελουργικό μητρώο.".
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1993.