32003D0793
L 296/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 октомври 2003 година
за одобряване на присъединяването на Европейската общност към протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 27 юни 1989 година
(2003/793/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308, във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (3),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността (4), който се базира на член 308 от Договора, цели да създаде пазар, който функционира нормално и предлага условия, които са подобни на тези в един национален пазар. За да създаде пазар от този тип и за да го превърне във все по-голяма степен в единен пазар, посоченият регламент създаде системата за марката на Общността, чрез която предприятията могат посредством една процедурна система да получат марки на Общността, на които е осигурена еднородна защита и които генерират своя ефект на цялата територия на Европейската общност.
(2)
След подготовка, инициирана и извършена от Световната организация за интелектуална собственост, с участието на държавите-членки, които са членове на Мадридския съюз, държавите-членки, които не са членове на Мадридския съюз и Европейската общност, Дипломатическата конференция за подписването на протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, прие протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (наричан по-долу „Мадридския протокол“) на 27 юни 1989 г. в Мадрид.
(3)
Мадридският протокол бе приет, за да се въведат някои нови особености в системата за международна регистрация на марките, съществуваща по силата на Мадридската спогодба за международна регистрация на марките от 14 април 1891 г., както е изменено (наричано по-долу „Мадридското споразумение“) (5).
(4)
Целите на Мадридския протокол са да се улесни начинът, по който определени държави и по-специално държавите-членки, които в момента не са страни по него, да могат да се присъединяват към системата за международна регистрация на марките.
(5)
В сравнение с Мадридската спогодба, Мадридският протокол в член 14 въведе като едно от главните нововъведения възможността междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки с действие на територията на организацията, да могат да станат договаряща страна по Мадридския протокол.
(6)
Възможността определена междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки, да може да стане договаряща страна по Мадридския протокол, бе включена в Мадридския протокол, по-специално, за да може Европейската общност да се присъедини към споменатия протокол.
(7)
Мадридският протокол влезе в сила на 1 декември 1995 г. и започна да се прилага на 1 април 1996 г., а системата на марката на Общността също започна да функционира на по-късната от двете гореспоменати дати.
(8)
Системата на марката на Общността и системата за международни регистрации, създадена по силата на Мадридския протокол, са взаимно допълващи се. Следователно, за да се даде възможност на фирмите да се възползват от предимствата на марка на Общността чрез Мадридския протокол и обратното, е необходимо да се позволи на кандидатите за марка на Общността и на притежателите на такива марки да кандидатстват за международна защита на техните марки чрез подаването на международна молба съгласно Мадридския протокол и обратното, на притежателите на международни регистрации съгласно Мадридския протокол трябва да се позволи да подават заявление за защита на техните марки съгласно системата на марката на Общността.
(9)
Освен това създаването на връзка между системата на марка на Общността и системата за международни регистрации съгласно Мадридския протокол ще стимулира хармоничното развитие на икономическите дейности, ще премахне нарушение на конкуренцията, ще бъде ефективно по отношение на разходите и ще повиши нивото на интегрираност и функциониране на вътрешния пазар. Следователно присъединяването на Общността към Мадридския протокол е необходимо, за да стане системата на марка на Общността по-привлекателна.
(10)
Европейската комисия следва да бъде упълномощена да представлява Европейската общност на Събранието на Мадридския съюз след присъединяването на Общността към Мадридския протокол. На събранието Европейската общност няма да изразява възгледи по въпроси, които касаят единствено Мадридското споразумение.
(11)
Правомощията на Европейската общност да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтичат само от изрично възлагане на такива от Договора, а могат също така да произтичат от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.
(12)
Настоящото решение не влияе на правото на държавите-членки да участват в Събранието на Мадридския съюз във връзка с техните национални марки,
РЕШИ:
Член 1
Протоколът относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марки, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричан по-долу „Мадридският протокол“), се одобрява от името на Общността по отношение на въпросите, които са в нейните правомощия.
Текстът на Мадридския протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е упълномощен да депозира инструмента за присъединяване при генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост от датата, на която Съветът е приел мерките, които са необходими за създаването на връзка между системата на марка на Общността и Мадридския протокол.
2. Декларациите и нотификацията, които са приложени към настоящото решение, се включват в инструмента за присъединяване.
Член 3
1. Комисията е упълномощена да представлява Европейската общност на срещите на Събранието на Мадридския съюз, провеждани под егидата на Световната организация за интелектуална собственост.
2. По всички въпроси, които са в правомощията на Общността относно марката на Общността, Комисията преговаря на Събранието на Мадридския съюз от името на Общността в съответствие със следните положения:
а)
позицията, която Общността може да отстоява в рамките на Събранието, се изготвя от съответната работна група на Съвета или ако това не е възможно, на срещи на място, свиквани в хода на работата в рамките на Световната организация за интелектуална собственост;
б)
що се отнася до решения, касаещи изменения на Регламент (ЕО) № 40/94 или на всеки друг акт на Съвета, изискващ единодушие, позицията на Общността се приема от Съвета с единодушие по предложение на Комисията;
в)
що се отнася до други решения, влияещи на марката на Общността, позицията на Общността се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.
Απόφαση του Συμβουλίου
της 27ης Οκτωβρίου 2003
για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989
(2003/793/ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, περί του κοινοτικού σήματος(4), που βασίζεται στο άρθρο 308 της συνθήκης, αποσκοπεί να δημιουργήσει μια αγορά η οποία να λειτουργεί εύρυθμα και να προσφέρει συνθήκες ανάλογες με εκείνες που επικρατούν σε μια εθνική αγορά. Για τη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς και την ενίσχυση της ενότητάς της, ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε ένα κοινοτικό καθεστώς σημάτων το οποίο θα παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποκτούν, σύμφωνα με ενιαία διαδικασία, κοινοτικά σήματα τα οποία θα απολαύουν ισοδύναμης προστασίας και θα παράγουν τα αποτελέσματά τους σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(2) Μετά την ολοκλήρωση της προετοιμασίας εκ μέρους του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, στον οποίο συμμετείχαν τα κράτη μέλη που είναι μέρη της ένωσης της Μαδρίτης, τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη της ένωσης της Μαδρίτης και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η διπλωματική διάσκεψη για τη σύναψη πρωτοκόλλου που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων ενέκρινε το πρωτόκολλο που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων (στο εξής "πρωτόκολλο της Μαδρίτης") στις 27 Ιουνίου 1989 στη Μαδρίτη.
(3) Το πρωτόκολλο της Μαδρίτης εγκρίθηκε με στόχο να εισαγάγει ορισμένα νέα στοιχεία στο υπάρχον σύστημα διεθνούς καταχώρισης σημάτων βάσει της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων της 14ης Απριλίου 1891, όπως τροποποιήθηκε (στο εξής "συμφωνία της Μαδρίτης")(5).
(4) Στόχος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης είναι να διευκολύνει ορισμένα κράτη, και ιδίως τα κράτη μέλη τα οποία αυτή τη στιγμή δεν μετέχουν στη συμφωνία, να προσχωρήσουν στο σύστημα διεθνούς καταχώρισης σημάτων.
(5) Συγκρινόμενο με τη συμφωνία της Μαδρίτης, το πρωτόκολλο της Μαδρίτης εισήγαγε, στο άρθρο 14, ως βασική καινοτομία, τη δυνατότητα να γίνεται μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ένας διακυβερνητικός οργανισμός που διατηρεί τοπικό γραφείο το οποίο σκοπεί στην καταχώριση των σημάτων που είναι έγκυρα στην επικράτεια του οργανισμού αυτού.
(6) Η δυνατότητα να γίνει μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ένας διακυβερνητικός οργανισμός, που διατηρεί τοπικό γραφείο για την καταχώριση των σημάτων έχει προβλεφθεί στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης ώστε να επιτρέψει, ιδίως, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει στο εν λόγω πρωτόκολλο.
(7) Το πρωτόκολλο της Μαδρίτης άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1995 και κατέστη ενεργό την 1η Απριλίου 1996, την ίδια ημερομηνία με το κοινοτικό σύστημα σημάτων.
(8) Το κοινοτικό σύστημα σημάτων και το σύστημα διεθνούς καταχώρισης, όπως θεσπίσθηκε από το πρωτόκολλο της Μαδρίτης, είναι συμπληρωματικά. Ωστόσο, προκειμένου να δύνανται οι επιχειρήσεις να επωφελούνται των πλεονεκτημάτων του κοινοτικού σήματος μέσω του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και αντιστρόφως, είναι απαραίτητο να επιτρέπεται στους αιτούντες κοινοτικό σήμα και στους κατόχους αυτού του σήματος να ζητούν τη διεθνή προστασία των σημάτων τους μέσω υποβολής μιας διεθνούς αιτήσεως βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και, αντιστρόφως, οι κάτοχοι της διεθνούς καταχωρίσεως βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης να ζητούν την προστασία των σημάτων τους βάσει του κοινοτικού συστήματος σημάτων.
(9) Επιπλέον, η εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ του κοινοτικού συστήματος σημάτων και του συστήματος διεθνούς καταχώρισης βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης θα προωθήσει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, θα καταργήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα είναι οικονομικά συμφέρουσα και θα αυξήσει το επίπεδο ολοκλήρωσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Κατά συνέπεια, η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης είναι απαραίτητη ώστε να καταστεί ελκυστικότερο το κοινοτικό σύστημα σημάτων.
(10) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη συνέλευση της ένωσης της Μαδρίτης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα εκφράζει άποψη στη συνέλευση επί θεμάτων που συνδέονται μόνον με τη συμφωνία της Μαδρίτης.
(11) Η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συνάπτει ή να προσχωρεί σε διεθνείς συμφωνίες ή συνθήκες δεν απορρέει μόνον από ρητή ανάθεση της συνθήκης, αλλά μπορεί να απορρέει και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από πράξεις που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων.
(12) Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να συμμετέχουν στη συνέλευση της ένωσης της Μαδρίτης όσον αφορά τα εθνικά τους σήματα,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (στο εξής "πρωτόκολλο της Μαδρίτης"), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
1. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει την πράξη προσχώρησης στον γενικό διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο θα εκδώσει τα απαραίτητα μέτρα για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ του κοινοτικού σήματος και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
2. Οι δηλώσεις και η κοινοποίηση, οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, εντάσσονται στην πράξη προσχώρησης.
Άρθρο 3
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις συνεδριάσεις της συνέλευσης της ένωσης της Μαδρίτης οι οποίες διεξάγονται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
2. Σχετικά με όλα τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, όσον αφορά το κοινοτικό σήμα, η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της συνέλευσης της ένωσης της Μαδρίτης, εξ ονόματος της Κοινότητας, σύμφωνα με τους ακόλουθους διακανονισμούς:
α) η θέση την οποία ενδέχεται να λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια της συνέλευσης προετοιμάζεται από την οικεία ομάδα εργασίας του Συμβουλίου ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια ad hoc συνεδριάσεων στα πλαίσια των εργασιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας·
β) όσον αφορά τις αποφάσεις που συνεπάγονται την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 ή οποιασδήποτε άλλης πράξης του Συμβουλίου για την οποία απαιτείται ομοφωνία, η θέση της Κοινότητας καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής·
γ) όσον αφορά τις άλλες αποφάσεις που έχουν επιπτώσεις επί του κοινοτικού σήματος, η θέση της Κοινότητας καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2003.