32001D0877
L 326/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2001 година
за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година
(2001/877/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Международният съвет по кафето е одобрил текста на Международното споразумение относно кафето от 2001 г. с Резолюция № 393 от 28 септември 2000 г.
(2)
Новото споразумение е договорено, за да замени Международното споразумение относно кафето от 1994 г., чийто срок на действие беше продължен до 30 септември 2001 г.
(3)
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. е открито за подпис и депозиране на документите за ратификация, приемане или утвърждаване до 25 септември 2001 г.
(4)
Общността е страна по продълженото международно споразумение от 1994 г., поради което в неин интерес е да приеме споразумението, което го заменя.
(5)
Независимо от изключителната компетентност на Общността по този въпрос и за да се избегнат някои временни оперативни затруднения е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да сключат споразумението едновременно с Общността и временно да участват в новото споразумение.
(6)
Държавите-членки следва да гарантират, че участието на Общността се регулира съобразно приложимите разпоредби на Договора,
РЕШИ:
Член 1
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, овластено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Член 3
Общността и държавите-членки гарантират, че разпоредбите на Международното споразумение относно кафето, които създават оперативни затруднения за единственото участие на Общността като страна по споразумението, се изменят в срок от една година от влизане в сила на споразумението.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2001 година.
Απόφαση του Συμβουλίου
της 24ης Σεπτεμβρίου 2001
σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ
(2001/877/ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως, το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1) Με το ψήφισμα αριθ. 393 της 28ης Σεπτεμβρίου του 2000, το Συμβούλιο της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ ενέκρινε τη διεθνή συμφωνία του 2001 για τον καφέ.
(2) Αυτή η νέα συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με σκοπό να αντικαταστήσει τη διεθνή συμφωνία του 1994 για τον καφέ, όπως παρατάθηκε, η οποία θα εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 30 Σεπτεμβρίου του 2001.
(3) Η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ είναι ανοικτή προς υπογραφή και προς κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2001.
(4) Η Κοινότητα είναι μέλος της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για τον καφέ, όπως παρατάθηκε και, επομένως είναι προς το συμφέρον της να εγκρίνει τη συμφωνία που την αντικαθιστά.
(5) Παρά την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα αυτόν και προκειμένου να αποφευχθούν ορισμένες προσωρινές λειτουργικές δυσχέρειες, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να εξουσιοδοτηθούν να συνάψουν τη συμφωνία ταυτόχρονα με την Κοινότητα, και να συμμετάσχουν προσωρινά στο νέο διακανονισμό,
(6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η κοινοτική συμμετοχή στη συμφωνία ρυθμίζεται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις της συνθήκης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία και να προβεί στην κατάθεση του εγγράφου έγκρισης εξ ονόματος της Κοινότητας έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2001.
Άρθρο 3
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της, οι διατάξεις της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ, οι οποίες προξενούν λειτουργικές δυσχέρειες στην αποκλειστική συμμετοχή της Κοινότητας να τροποποιηθούν.
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2001.