31991R1057
L 107/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1057/91 НА КОМИСИЯТА
от 26 април 1991 година
за изменение на определени регламенти и директиви на Съвета относно земеделската статистика във връзка с обединението на Германия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. относно дерогациите по отношение на земеделската статистика в Германия, във връзка с обединението на Германия (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че прилагането на регламентите на Общността относно земеделската статистика на територията на бившата Германска демократична република изисква промени от страна на институциите, отговорни за събиране на данни и от страна на лицата, отговорни за осигуряване на данни; като има предвид, че е необходимо да бъдат въведени временни дерогации относно крайните срокове за предаване на статистиката, отнасяща се до тази територия;
като има предвид, че поради технически причини централизирането на индивидуалните данни, предвидено в приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 (2) на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 807/89 (3), няма да бъде възможно за територията на бившата Германска демократична република преди 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че до приключването на изследването в Германия за 1992 г. няма да е възможно на територията на бившата Германска демократична република да се правят оценки за сечищата и новите насаждения, предвидени в членове 5 и 6 от Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, провеждани от държавите-членки (4), последно изменена с Директива 86/652/ЕИО (5), с цел определяне на производствения потенциал на насаждения от определени видове плодови дървета;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 10, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета (6) се добавя следният текст:
„На Германия е разрешено да забави събирането на месечните данни от люпилните на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати такива данни за 1991 г. не по-късно от 4 месеца след референтния месец.“
Член 2
Към точка 6 на приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 се добавя следният текст:
„Крайният срок за централизирането на индивидуалните данни относно земеделските стопанства на територията на бившата Германска демократична република се отлага до 31 декември 1992 г.“
Член 3
В член 6 от Директива 72/280/ЕИО (7) на Съвета се добавя следният текст:
„2а Независимо от параграф 2, на Германия е разрешено да забави събирането на данни относно стопанствата на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати данните за 1991 г. до следните срокове:
а)
един месец след края на референтната седмица за седмичните резултати, посочени в член 4, параграф 1;
б)
три месеца след края на референтния месец за месечните резултати, посочени в член 4, параграф 2;
в)
през месец юли на годината, следваща референтната година, за:
-
годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, букви а) и б),
-
резултатите от изследванията, посочени в член 1, параграф 1, буква б);
г)
месец август на годината, следваща референтната година, за годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, буква в);
д)
месец ноември на годината, следваща референтната година, за резултатите, посочени в член 4, параграф 4.“
Член 4
Директива 73/132/ЕИО на Съвета (8) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите относно територията на бившата Германска демократична република не по-късно от 10 седмици след референтния месец за изследванията за 1990 г. и 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики относно територията на бившата Германска демократична република до 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, да забави изпращането на резултатите за 1991 г. не по-късно от 10 седмици след референтния месец.“
Член 5
Директива 76/625/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Към член 5 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска демократична република до 1993 г.“,
2.
Към член 6 се добавя следният параграф 3:
„3. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска Демократична Република до 1993 г.“
Член 6
Директива 76/630/ЕИО на Съвета (9) се изменя, както следва:
1.
Към член 1 се добавя следното тире:
„Независимо от първото тире, на Германия се разрешава да проведе изследване през май 1991 г., вместо изследването, предвидено за април 1991 г., за територията на бившата Германска демократична република.“,
2.
Към член 4, параграф 3, се добавя следната алинея:
„Независимо от първо тире, на Германия се разрешава да забави изпращането на резултатите от изследванията, предвидени да бъдат проведени през май 1991 г. на територията на бившата Германска демократична република най-късно до 31 август 1991 г.“,
3.
Към член 7 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до месец януари 1991 г.“
Член 7
Директива 82/177/ЕИО на Съвета (10) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите, които трябва да се изготвят през 1991 г., най-късно до 1 април 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до януари 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, до забави изпращането на резултатите за 1991 г. най-късно до 10 седмици след референтния месец.“
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 април 1991 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1057/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1991 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών και οδηγιών του Συμβουλίου σε θέματα γεωργικών στατιστικών στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3570/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τις γεωργικές στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 1,
Εκτιμώντας :
ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τις γεωργικές στατιστικές στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας απαιτεί προσαρμογές τόσο στο επίπεδο των οργανισμών των επιφορτισμένων με τη συλλογή των δεδομένων, όσο και στο επίπεδο των υπεύθυνων για την παροχή των δεδομένων προσώπων και ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις περιορισμένης χρονικής ισχύος όσον αφορά τις προθεσμίες κοινοποίησης των στατιστικών στοιχείων που αφορούν το εν λόγω έδαφος -
ότι, για τεχνικούς λόγους, η συγκέντρωση των επιμέρους στοιχείων, που προβλέπεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 571/88 του Συμβουλίου ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 807/89 ( 3 ), δεν μπορεί να γίνει στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 -
ότι οι εκτιμήσεις για τις εκριζώσεις και τις νέες φυτεύσεις ( νέοι δενδρώνες ), όπως προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/652/ΕΟΚ ( 5 ), σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του παραγωγικού δυναμικού των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας παρά μόνο μετά τη διεξαγωγή της έρευνας του 1992 στη Γερμανία -
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2782/75 του Συμβουλίου ( 6 ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
"Επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την καταγραφή των μηνιαίων στοιχείων των σχετικών με τα εκκολαπτήρια που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από την 1η Ιανουαρίου 1991 και να κοινοποιεί τα στοιχεία τα σχετικά με τα εκκολαπτήρια για το έτος 1991 το αργότερο τέσσερις μήνες μετά το μήνα αναφοράς ." Άρθρο 2 Στο παράρτημα ΙΙ σημείο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 571/88 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
"Όσον αφορά τα ατομικά στοιχεία τα σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η προθεσμία για τη συγκέντρωση των δεδομένων αυτών μετατίθεται στις 31 Δεκεμβρίου 1992." Άρθρο 3 Στο άρθρο 6 της οδηγίας 72/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 7 ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος :
"2α . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την καταγραφή των στοιχείων των σχετικών με τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από την 1η Ιανουαρίου 1991 και να κοινοποιεί τα στοιχεία τα σχετικά με το έτος 1991 στις ακόλουθες προθεσμίες :
α ) ένα μήνα μετά τη λήξη της εβδομάδας αναφοράς, τα εβδομαδιαία αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 1 -
β ) τρεις μήνες μετά τη λήξη του μήνα αναφοράς, τα μηνιαία αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 2 -
γ ) το μήνα Ιούλιο του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς :
- τα ετήσια αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 3 στοιχεία α ) και β ),
- τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β )-
δ ) το μήνα Αύγουστο του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς, τα ετήσια αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 3 στοιχείο γ )-
ε ) το μήνα Νοέμβριο του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς, τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 4 ." Άρθρο 4 Η οδηγία 73/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 8 ) τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει τη διαβίβαση των προβλέψεων που αφορούν το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας το αργότερο δέκα εβδομάδες μετά το μήνα αναφοράς των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί το 1990 και το 1991 ."
2 . Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"5 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από το έτος 1991 και, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, να κοινοποιεί τα αποτελέσματα τα σχετικά με το έτος 1991 το αργότερο δέκα εβδομάδες μετά το μήνα αναφοράς ." Άρθρο 5 Η οδηγία 76/625/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από το έτος 1993 ."
2 . Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"3 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από το έτος 1993 ." Άρθρο 6 Η οδηγία 76/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 9 ) τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
"Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, επιτρέπεται στη Γερμανία να αντικαταστήσει, στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τη στατιστική έρευνα που πρέπει να πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 1991 με έρευνα που πρόκειται να διεξαχθεί το Μάιο του 1991 ."
2 . Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
"Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, επιτρέπεται στη Γερμανία να κοινοποιήσει τα αποτελέσματα της έρευνας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το Μάιο του 1991 για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1991 ."
3 . Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από τον Ιανουάριο του 1991 ." Άρθρο 7 Η οδηγία 82/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 10 ) τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει τη διαβίβαση των προβλέψεων που πρέπει να καταρτιστούν το 1991 το αργότερο την 1η Απριλίου 1991 ."
2 . Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"5 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από τον Ιανουάριο του 1991 και, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, να κοινοποιεί τα αποτελέσματα για το έτος 1991 το αργότερο δέκα εβδομάδες μετά το μήνα αναφοράς ." Άρθρο 8 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την δέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 1991 .