32001R2590
L 345/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2590/2001 НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 2001 година
относно одобрение на операциите за проверка на съответствието със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци, извършвани в Швейцария преди внос в Европейската общност
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 911/2001 на Комисията (2), и по-специално член 10 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2379/2001 (4), определя условията, при които Комисията може да одобри операциите за проверка, извършени преди внос в Общността от определени трети страни по тяхно искане, съгласно условията, определени в член 7 от Регламент (ЕО) № 1148/2001.
(2)
Швейцарските власти са изпратили на Комисията искане за одобрение на операциите за проверка, извършвани от Qualiservice под ръководството на Office fédéral de l'agriculture. В искането се посочва, че тази служба разполага с необходимия персонал, екипировка и съоръжения за осъществяването на такива проверки, че тя използва методи, еквивалентни на методите, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, и че пресните плодове и зеленчуци, изнесени от Швейцария към Общността, трябва да отговарят на стандартите за търговия на Общността.
(3)
Информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията, показва, че за периода 1997-2000 г. при вноса на пресни плодове и зеленчуци от Швейцария случаите на несъответствие със стандартите за търговия са били сравнително редки.
(4)
Швейцарските контролни служби, както и техните висшестоящи органи, са редовни и дългогодишни участници в международните усилия за съгласуване на стандартите за търговия с плодове и зеленчуци, като Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) и Схемата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за прилагането на международните стандарти за плодове и зеленчуци.
(5)
Вносът на пресни плодове и зеленчуци в Швейцария от Общността не е предмет на контрол на качеството преди допускането им до свободно обращение на швейцарския пазар.
(6)
Приложение 10 към Споразумението за търговия със земеделски продукти между Европейската общност и Швейцарската конфедерация предвижда, че проверките, извършвани под ръководството на Office fédéral de l'agriculture, следва да бъдат признати от Общността, включително и за продуктите с произход от Общността, реекспортирани от Швейцария към Общността. Съответните разпоредби на цитираното споразумение следва да се въведат още преди да станат приложими и съответно да се предвиди дерогация от Регламент (ЕО) № 1148/2001, що се отнася до произхода на съответните продукти.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Проверките за съответствие със стандартите за търговия, извършвани от Швейцария по отношение на пресните плодове и зеленчуци с произход от Швейцария, се одобряват в съответствие с условията, предвидени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1148/2001.
2. Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 параграф 1 се прилага и за плодовете и зеленчуците с произход от Общността, реекспортирани от Швейцария към Общността.
3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на цитрусовите плодове.
Член 2
Официалното лице за контакт за Швейцария, под чието ръководство се извършват проверките, и контролните служби, натоварени с осъществяването на тези проверки, цитирани в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Член 3
Сертификатите, посочени в член 7, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1148/2001, издадени в резултат от проверките, предвидени в член 1 от настоящия регламент, трябва да бъдат изготвени върху формуляри, съответстващи на образеца в приложение II към настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент се прилага от датата на публикуването в Официален вестник на Европейските общности, серия C, на съобщението, посочено в член 7, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, относно установяването на административно сътрудничество между Европейската общност и Швейцария.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2001 година.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2590/2001 της Επιτροπής
της 21ης Δεκεμβρίου 2001
για έγκριση των πραγματοποιούμενων στην Ελβετία εργασιών ελέγχου τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2379/2001(4), προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει τις εργασίες ελέγχου συμμόρφωσης που διεξάγονται πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες που το ζητούν, με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
(2) Οι ελβετικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση έγκρισης των εργασιών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν, υπ' ευθύνη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Γεωργίας, από τον οργανισμό Qualiservice. Στην αίτηση αυτή αναφέρεται ότι ο οργανισμός αυτός διαθέτει το προσωπικό, τον εξοπλισμό και τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για τη διεξαγωγή των ελέγχων, ότι χρησιμοποιεί μεθόδους ισοδύναμες με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που εξάγονται από την Ελβετία προς την Κοινότητα πρέπει να τηρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
(3) Τα δεδομένα, που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και τα οποία έχουν στη διάθεση τους οι υπηρεσίες της Επιτροπής, δείχνουν, ότι για την περίοδο από το 1997 έως το 2000, οι εισαγωγές νωπών οπωροκηπευτικών από την Ελβετία παρουσίασαν σχετικά χαμηλό ποσοστό μη τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας.
(4) Οι ελβετικές υπηρεσίες ελέγχου, καθώς και οι αρχές εποπτείας, συμμετέχουν κανονικά, εδώ και αρκετά έτη, στις διεθνείς προσπάθειες εμπορικής τυποποίησης των οπωροκηπευτικών, όπως στην ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων τροφίμων και τη βελτίωση της ποιότητας της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών) και στο καθεστώς του ΟΟΣΑ για την εφαρμογή διεθνών προδιαγραφών στα οπωροκηπευτικά.
(5) Οι εισαγωγές νωπών οπωροκηπευτικών από την Ελβετία που προέρχονται από την Κοινότητα, δεν αποτελούν αντικείμενο ελέγχου ποιότητας πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ελβετική αγορά.
(6) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων προβλέπει, στο παράρτημα 10, ότι οι πραγματοποιούμενοι υπ' ευθύνη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Γεωργίας έλεγχοι θα αναγνωρίζονται από την Κοινότητα, περιλαμβανομένων των προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας που επανεξετάζονται από την Ελβετία προς την Κοινότητα. Είναι σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή οι οικείες διατάξεις της συμφωνίας αυτής πριν καταστούν εφαρμοστέες, και συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 όσον αφορά την καταγωγή των επιλέξιμων προϊόντων.
(7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Οι εργασίες ελέγχου τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που διεξάγονται από την Ελβετία στα νωπά οπωροκηπευτικά καταγωγής Ελβετίας εγκρίνονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης στα οπωροκηπευτικά με καταγωγή από την Κοινότητα που επανεξάγονται από την Ελβετία προς την Κοινότητα.
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα εσπεριδοειδή.
Άρθρο 2
Ο επίσημος ανταποκριτής για την Ελβετία, υπ' ευθύνη του οποίου διεξάγονται οι έλεγχοι, και οι υπηρεσίες ελέγχου που είναι επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 3
Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, που εκδίδονται μετά από τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καταρτίζονται σε έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 4
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, σχετικά με την εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2001.