31984R1262
L 126/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1262/84 НА СЪВЕТА
от 10 април 1984 година
относно сключването на Международна конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки, сключена в Женева на 21 октомври 1982 г., въвежда разпоредби, предназначени да улеснят международното движение на стоки, да допринесат за прогресивното премахване на пречки за търговията и да насърчат развитието на световната търговия, като по този начин постигнат цели, съвместими с тези на търговската политика на Европейската икономическа общност;
като има предвид, че конвенцията позволява, inter alia, Общността, от една страна, да прилага своето собствено законодателство по отношение на проверки, извършвани на вътрешните ѝ граници, а от друга страна, по отношение на въпроси от нейната компетенция, да упражнява от свое име и за своя сметка правата и да изпълнява отговорностите, които въпросната конвенция предоставя на своите държави-членки, които са договарящи се страни по нея;
като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки, следователно, трябва да се одобри от името на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящото одобрява от името на Европейската икономическа общност Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки.
Общността прилага конвенцията по отношение на контролните проверки, извършвани на външните ѝ граници в съответствие с член 15 от настоящата конвенция.
Текстът на конвенцията е прикрепен към настоящия регламент.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да депозира, от името на Общността, ратификационния документ в съответствие с член 16, параграф 3, буква а) от Конвенцията (3).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 април 1984 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1262/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1984 σχετικά με τη σύναψη της Διεθνούς Σύμβασης για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα
Ι
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
(1) ΕΕ αριθ. C 46 της 20.2.1984, σ. 113.
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
(2) ΕΕ αριθ. C 35 της 9.2.1984, σ. 3.
Εκτιμώντας:
ότι η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 21 Οκτωβρίου 1982, εισάγει διατάξεις που διευκολύνουν τη διεθνή κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμβάλλουν στη βαθμιαία κατάργηση των εμποδίων στις ανταλλαγές και προωθούν την ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, πραγματοποιώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στόχους οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τους στόχους της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
ότι η σύμβαση επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στην Κοινότητα αφενός να εφαρ,όζει τη νομοθεσία της στους ελέγχους που διενεργούνται στα εσωτερικά της σύνορα και αφετέρου, για ζητήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, να ασκεί επ’ ονόματί της τα δικαιώματα και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που η σύμβαση αναθέτει στα κράτη μέλη της τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη
ότι πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ρθρο 1
Η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Η Κοινότητα εφαρμόζει τη σύμβαση στους ελέγχους που διενεργούνται στα εξωτερικά της σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 15 της σύμβασης.
Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
ρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο κύρωσης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης (3).
(3) Η ημερομηνία της έναρξης ισχύος της σύμβασης θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
Ο παρών κανονμισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Λουξεμβούργο, 10 Απριλίου 1984.