NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1336/2013
ze dne 13. prosince 2013,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání zakázek
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES (4) uzavřela Rada Dohodu o vládních zakázkách (dále jen „dohoda“). Dohoda by měla se vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
(3)
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit také prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje. Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
(4)
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by tudíž měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1)
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
2)
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1)
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „130 000 EUR“ nahrazuje částkou „134 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
2)
V článku 8 se první odstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“.
3)
V článku 56 se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
4)
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
5)
Čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „130 000 EUR“ nahrazuje částkou „134 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“.
Článek 3
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
1)
V písmenu a) se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“.
2)
V písmenu b) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1336/2013
av den 13 december 2013
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (1), särskilt artikel 69,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (2), särskilt artikel 78,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG av den 13 juli 2009 om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG (3), särskilt artikel 68, och
av följande skäl:
(1)
Genom beslut 94/800/EG (4) godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet). Avtalet bör tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter.
(2)
Ett av syftena med direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet. För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom dessa direktiv om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
(3)
För konsekvensens skull är det lämpligt att anpassa också de tröskelvärden i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG som inte omfattas av avtalet. Samtidigt bör de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2009/81/EG anpassas till de ändrade tröskelvärdena enligt artikel 16 i direktiv 2004/17/EG.
(4)
Direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(5)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Direktiv 2004/17/EG ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
a)
I led a ska beloppet ”400 000 euro” ersättas med ”414 000 euro”.
b)
I led b ska beloppet ”5 000 000 euro” ersättas med ”5 186 000 euro”.
2.
Artikel 61 ska ändras på följande sätt:
a)
I punkt 1 ska beloppet ”400 000 euro” ersättas med ”414 000 euro”.
b)
I punkt 2 ska beloppet ”400 000 euro” ersättas med ”414 000 euro”.
Artikel 2
Direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
a)
I led a ska beloppet ”130 000 euro” ersättas med ”134 000 euro”.
b)
I led b ska beloppet ”200 000 euro” ersättas med ”207 000 euro”.
c)
I led c ska beloppet ”5 000 000 euro” ersättas med ”5 186 000 euro”.
2.
I artikel 8 ska första stycket ändras på följande sätt:
a)
I led a ska beloppet ”5 000 000 euro” ersättas med ”5 186 000 euro”.
b)
I led b ska beloppet ”200 000 euro” ersättas med ”207 000 euro”.
3.
I artikel 56 ska beloppet ”5 000 000 euro” ersättas med ”5 186 000 euro”.
4.
I artikel 63.1 första stycket ska beloppet ”5 000 000 euro” ersättas med 5 186 000 euro.
5.
Artikel 67.1 ska ändras på följande sätt:
a)
I led a ska beloppet ”130 000 euro” ersättas med ”134 000 euro”.
b)
I led b ska beloppet ”200 000 euro” ersättas med ”207 000 euro”.
c)
I led c ska beloppet ”200 000 euro” ersättas med ”207 000 euro”.
Artikel 3
Artikel 8 i direktiv 2009/81/EG ska ändras på följande sätt:
1.
I led a ska beloppet ”400 000 euro” ersättas med ”414 000 euro”.
2.
I led b ska beloppet ”5 000 000 euro” ersättas med ”5 186 000 euro”.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2013.