PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1328/2013
ze dne 12. prosince 2013
o povolení regionální kumulace napříč regiony mezi Indonésií a Srí Lankou, pokud jde o pravidla původu používaná pro účely všeobecného systému celních preferencí podle nařízení (EHS) č. 2454/93
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2), a zejména na článek 86 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Ustanovení čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93 uvádí, že zvýhodněné země všeobecného systému celních preferencí Unie patřící do regionálních sdružení I a III mohou používat materiály druhé země v rámci zvláštního druhu kumulace, která se obvykle nazývá „kumulace napříč regiony“, a stanoví podmínky této kumulace.
(2)
Dopisem ze dne 15. dubna 2013 Indonésie a Srí Lanka předložily společnou žádost o kumulaci napříč regiony podle čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93.
(3)
Dotčené země navrhují, aby za účelem podpory obchodu a přispění k růstu obou ekonomik bylo odvětví pěstování tabáku Indonésie povoleno dodávat odvětví výroby doutníků Srí Lanky materiály indonéského původu, které by Srí Lanka mohla používat na základě kumulace při dalším opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 78 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
(4)
V žádosti se obě země zavázaly, že budou dodržovat pravidla původu všeobecného systému celních preferencí nebo zajistí jejich dodržování a že se budou účastnit správní spolupráce nezbytné pro řádné provádění těchto pravidel, a to jak ve vztahu k Unii, tak vzájemně mezi sebou.
(5)
Žádost obsahuje popis materiálů, které mají být použity v rámci kumulace, přičemž se jedná o nezpracovaný tabák a tabákový odpad čísla 2401 harmonizovaného systému (HS), jakož i fází zpracování a podpůrných procesů, které mají být provedeny na Srí Lance.
(6)
Žádající země uvádějí, že pokud by byla kumulace napříč regiony povolena, měla by pozitivní dopad na hospodářství obou zemí a neměla by negativní vliv na odvětví hospodářství Unie, jež se podílejí na výrobě a prodeji doutníků.
(7)
Srí Lance by proto mělo být povoleno kumulovat materiály čísla 2401 harmonizovaného systému, které pocházejí z Indonésie, a to za předpokladu, že obě země zůstanou i nadále zvýhodněnými zeměmi v rámci všeobecného systému celních preferencí ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 (3).
(8)
Evropská komise bude sledovat vývoj dovozu v návaznosti na toto povolení a na základě tohoto sledování může toto povolení znovu zvážit v souvislosti s kritérii, jako je zvýšení objemu dovozů.
(9)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Srí Lanka je tímto oprávněna v souladu s čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93 používat nezpracovaný tabák a tabákový odpad kódu 2401 HS pocházející z Indonésie v rámci kumulace původu. V souladu s čl. 86 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 2454/93 je toto oprávnění podmíněno tím, že Srí Lanka a Indonésie budou v době vývozu produktu do Unie i nadále zvýhodněnými zeměmi ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 978/2012.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. prosince 2013.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1328/2013
av den 12 december 2013
om beviljande av interregional kumulation mellan Indonesien och Sri Lanka vad gäller de ursprungsregler som ska användas inom ramen för det allmänna preferenssystemet enligt förordning (EEG) nr 2454/93
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), särskilt artikel 247,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), särskilt artikel 86, och
av följande skäl:
(1)
Artikel 86.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 föreskriver att förmånsländer som omfattas av unionens allmänna preferenssystem och som tillhör de regionala grupperna I och III får beviljas rätt att använda varandras material inom ramen för en särskild typ av kumulation som brukar kallas ”interregional kumulation”. Där fastställs också villkoren för detta.
(2)
Genom en skrivelse av den 15 april 2013 lämnade Indonesien och Sri Lanka in en gemensam begäran om interregional kumulation enligt artikel 86.5 i förordning (EEG) nr 2454/93.
(3)
De berörda länderna föreslår att den tobaksodlande sektorn i Indonesien, för att stimulera handeln och bidra till båda ekonomiernas tillväxt, ska få leverera sådant material med ursprung i Indonesien till den cigarrtillverkande sektorn i Sri Lanka som Sri Lanka inom ramen för kumulation kan använda där för ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som beskrivs i artikel 78.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
(4)
I sin begäran har båda länderna åtagit sig att efterleva eller sörja för efterlevnaden av det allmänna preferenssystemets ursprungsregler och att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för ett korrekt genomförande av dessa regler både gentemot unionen och mellan dem själva.
(5)
Begäran innehåller en beskrivning av det material som ska användas inom ramen för kumulation, dvs. råtobak och tobaksavfall enligt HS-nummer 2401 i Harmoniserade systemet, samt de behandlingssteg och stödjande processer som ska ske i Sri Lanka.
(6)
De berörda länderna framhåller att den interregionala kumulationen, om den beviljas, skulle få positiva effekter på båda ländernas ekonomier och att den inte skulle inverka negativt på de näringsgrenar i unionen som sysslar med cigarrtillverkning och cigarrförsäljning.
(7)
Sri Lanka bör därför beviljas möjligheten att kumulera material enligt HS-nummer 2401 med ursprung i Indonesien, under förutsättning att båda länderna förblir förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i den mening som avses i artikel 2 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 (3).
(8)
Europeiska kommissionen kommer att följa utvecklingen av den import som sker till följd av detta tillstånd och kan mot bakgrund av denna övervakning ompröva tillståndet på grundval av kriterier som en ökad importvolym.
(9)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Sri Lanka har härmed rätt att i enlighet med artikel 86.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 använda råtobak och tobaksavfall enligt HS-nummer 2401 med ursprung i Indonesien inom ramen för ursprungskumulation. I enlighet med artikel 86.2 a i förordning (EEG) nr 2454/93 beviljas denna rätt under förutsättning att både Sri Lanka och Indonesien vid den tidpunkt då produkten exporteras till unionen fortfarande är förmånsländer i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EU) nr 978/2012.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2013.