ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 28. ledna 2014
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
(2014/48/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. června 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 753/2007 (1) o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (2) (dále jen „dohoda“). K dohodě byl připojen protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (3) (dále jen „stávající protokol“). Stávající protokol pozbude platnosti dne 31. prosince 2012.
(2)
Unie sjednala s vládou Dánska a vládou Grónska nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek (dále jen „protokol“).
(3)
Protokol byl podepsán v souladu s rozhodnutím Rady 2012/653/EU (4), s výhradou jeho pozdějšího uzavření, a má být prozatímně prováděn ode dne 1. ledna 2013.
(4)
Protokol by měl být schválen,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu se schvaluje jménem Unie (5).
Článek 2
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedené v článku 13 protokolu.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 28. ledna 2014.
RÅDETS BESLUT
av den 28 januari 2014
om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan
(2014/48/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Den 28 juni 2007 antog rådet förordning (EG) nr 753/2007 (1) om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Danmarks regering och Grönlands lokala regering (2) (nedan kallat avtalet). Ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet (3) (nedan kallat det nuvarande protokollet) åtföljde avtalet. Det nuvarande protokollet löper ut den 31 december 2012.
(2)
Unionen har med Danmarks regering och Grönlands regering förhandlat fram ett nytt protokoll till avtalet, i vilket fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättningen fastställs (nedan kallat protokollet).
(3)
Protokollet undertecknades i enlighet rådets med beslut nr 2012/653/EU (4) med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, och ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2013.
(4)
Protokollet bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan godkänns härmed på unionens vägnar (5).
Artikel 2
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 13 i protokollet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2014.