ROZHODNUTÍ RADY 2013/270/SZBP
ze dne 6. června 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu (1), a zejména na článek 23 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(2)
Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam. Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(3)
Rada se dále domnívá, že na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, by měly být zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznamu již zařazené.
(4)
Rada se kromě toho domnívá, že by měly být pozměněny údaje týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(5)
U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(6)
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Přílohy I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 6. června 2013.
RÅDETS BESLUT 2013/270/GUSP
av den 6 juni 2013
om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran (1), särskilt artikel 23, och
av följande skäl:
(1)
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp.
(2)
Den 20 december 2012 godkände den kommitté som Förenta nationernas säkerhetsråd inrättat enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) ändringar i förteckningen över de personer och enheter som omfattas av reseförbud och frysning av tillgångar enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006), FN:s säkerhetsråds resolution 1747 (2007), FN:s säkerhetsråds resolution 1803 (2008) och FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) och lade till två enheter i den förteckningen. Dessa enheter bör föras in i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2010/413/Gusp.
(3)
Rådet anser vidare att ytterligare enheter med koppling till de enheter som redan är uppförda på förteckningen bör föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
(4)
Rådet anser dessutom att uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp bör ändras.
(5)
Det finns inte längre någon grund för att behålla vissa enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
(6)
Beslut 2010/413/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Bilagorna I och II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Luxemburg den 6 juni 2013.