ROZHODNUTÍ RADY 2012/632/SZBP
ze dne 15. října 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy, vzhledem k těmto
důvodům:
(1)
Dne 1. března 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/127/SZBP (1).
(2)
Dne 25. července 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2060 (2012), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).
(3)
Rozhodnutí 2010/127/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 2010/127/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
„4. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na:
a)
ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Eritreje zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu;
b)
dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely, které byly předem schváleny výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), jehož mandát byl rozšířen rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008) (dále jen „Výbor pro sankce“).“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 15. října 2012.
RÅDETS BESLUT 2012/632/GUSP
av den 15 oktober 2012
om ändring av beslut 2010/127/Gusp om restriktiva åtgärder mot Eritrea
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 1 mars 2010 antog rådet beslut 2010/127/Gusp (1).
(2)
Den 25 juli 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2060 (2012) varvid det vapenembargo som infördes genom punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009) ändrades.
(3)
Beslut 2010/127/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande punkt ska läggas till i artikel 1 i beslut 2010/127/Gusp:
”4. Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på
a)
skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Eritrea av Förenta nationernas personal, företrädare för medierna samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk,
b)
leveranser av icke-dödande militär utrustning som är avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, efter förhandsgodkännande av den kommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992), vars mandat utvidgats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1844 (2008) (nedan kallad sanktionskommittén).”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2012.