PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 538/2013
ze dne 11. června 2013,
kterým se stanoví přechodná opatření pro některé dovozní a vývozní licence a osvědčení o stanovení náhrady předem pro obchod se zemědělskými produkty mezi Unií ve složení ke dni 30. června 2013 a Chorvatskem
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Před 1. červencem 2013 podléhá obchod s některými zemědělskými produkty mezi Unií a Chorvatskem předložení dovozní nebo vývozní licence. Od 1. července 2013 již tyto licence nemohou být pro tento obchod používány.
(2)
Některé licence a osvědčení o stanovení náhrady předem, jež budou po 30. červnu 2013 stále platná, budou zcela nepoužita nebo budou použita pouze částečně. Závazky vzniklé v souvislosti s těmito licencemi a osvědčeními musí být dodrženy, jinak propadne složená jistota. Vzhledem k tomu, že tyto závazky po přistoupení Chorvatska již nebudou moci být dodrženy, je třeba s účinností ode dne přistoupení Chorvatska stanovit přechodné opatření pro uvolnění složených jistot.
(3)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem uvolňují za těchto podmínek:
a)
jako země vývozu nebo přijímající země uvedená na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem je uvedeno Chorvatsko. Je-li uvedení země vývozu nebo přijímající země na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem nepovinné, provozovatel příslušnému orgánu uspokojivě prokáže, že zemí vývozu nebo přijímající zemí je Chorvatsko;
b)
platnost licencí nebo osvědčení o stanovení náhrady předem nekončí před 1. červencem 2013;
c)
licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem byly k 1. červenci 2013 použity pouze částečně nebo nebyly použity vůbec.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. června 2013.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 538/2013
av den 11 juni 2013
om övergångsbestämmelser för vissa import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för handel med jordbruksprodukter mellan unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013 och Kroatien
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 41, och
av följande skäl:
(1)
Före den 1 juli 2013 får handel med vissa jordbruksprodukter mellan unionen och Kroatien ske endast mot uppvisande av en import- eller exportlicens. Från och med den 1 juli 2013 kan dessa licenser inte längre användas för sådan handel.
(2)
Vissa licenser och förutfastställelselicenser som fortfarande är giltiga efter den 30 juni 2013 kommer inte att ha utnyttjats alls eller har bara utnyttjats till viss del. De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste fullgöras, annars går den säkerhet som ställts förlorad. Eftersom åtagandena inte längre kan fullgöras efter Kroatiens anslutning, bör det fastställas en övergångsbestämmelse med verkan från och med anslutningsdagen om att de säkerheter som ställts ska frisläppas.
(3)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
På berörda parters begäran ska de säkerheter som har ställts för import-, export- och förutfastställelselicenser frisläppas under följande förutsättningar:
a)
Det exportland eller mottagarland som anges på import-, export- eller förutfastställelselicensen är Kroatien. Om det inte är obligatoriskt att ange exportland eller mottagarland på import-, export- eller förutfastställelselicensen ska aktören, på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, bevisa att exportlandet eller mottagarlandet är Kroatien.
b)
Giltighetstiden för import-, export- eller förutfastställelselicensen löper inte ut före den 1 juli 2013.
c)
Import-, export- eller förutfastställelselicensen kommer endast att ha utnyttjats till viss del eller inte alls fram till den 1 juli 2013.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2013.