ROZHODNUTÍ RADY 2014/220/SZBP,
ze dne 15. dubna 2014,
kterým se mění rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 17. ledna 2013 Rada přijala rozhodnutí 2013/34/SZBP (1) o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
(2)
Dne 18. února 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/87/SZBP (2) o zahájení mise EUTM Mali.
(3)
Dne 17. prosince 2013 doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl mandát mise EUTM Mali prodloužen o dva roky, tedy do dne 18. května 2016.
(4)
Je rovněž třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUTM Mali na období od 19. května 2014 do 18. května 2016.
(5)
Rozhodnutí 2013/34/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2013/34/SZBP se mění takto:
1)
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů mise EUTM Mali na období od 19. května 2014 do 18. května 2016 činí 27 700 000 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2011/871/SZBP se stanoví na 0 %.“.
2)
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Mandát mise EUTM Mali končí dnem 18. května 2016.“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucembursko dne 15. dubna 2014.
RÅDETS BESLUT 2014/220/GUSP
av den 15 april 2014
om ändring av beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
av följande skäl:
(1)
Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp (1) om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).
(2)
Den 18 februari 2013 antog rådet beslut 2013/87/Gusp (2) om inledandet av EUTM Mali.
(3)
Den 17 december 2013 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik förlängning av EUTM Malis mandat med en period av två år, till och med den 18 maj 2016.
(4)
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUTM Mali för perioden den 19 maj 2014-18 maj 2016 bör också fastställas.
(5)
Beslut 2013/34/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2013/34/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
”2. Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM Mali för perioden den 19 maj 2014-18 maj 2016 ska uppgå till 27 700 000 EUR. Den procentandel av det referensbelopp som avses i artikel 25.1 i beslut 2011/871/Gusp ska uppgå till 0 %.”
2.
Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
”2. Mandatet för EUTM Mali ska upphöra den 18 maj 2016.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxembourg den 15 april 2014.