ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. dubna 2014
o uzavření Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé, s výjimkou záležitostí týkajících se zpětného přebírání osob
(2014/230/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 91, 100, čl. 191 odst. 4, články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s rozhodnutím Rady 2014/229/EU (2) byla dne 9. listopadu 2009 podepsána Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) s výhradou jejího uzavření.
(2)
Některá ustanovení této dohody se týkají zpětného přebírání osob, a spadají tedy do oblasti působnosti třetí části hlavy V Smlouvy. Souběžně s tímto rozhodnutím bude přijato samostatné rozhodnutí (3) týkající se těchto ustanovení obsažených v čl. 34 odst. 3 dohody.
(3)
Dohoda by měla být schválena jménem Unie,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé (4) se s výjimkou čl. 34 odst. 3 schvaluje jménem Evropské unie.
Článek 2
Smíšenému výboru uvedenému v článku 41 dohody předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. Ve smíšeném výboru je zastoupena Unie a případně Unie a členské státy, a to podle předmětu jednání.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 48 odst. 1 dohody. (5)
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
RÅDETS BESLUT
av den 14 april 2014
om ingående av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, med undantag för ärenden som rör återtagande
(2014/230/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100, 191.4, 207 och 209 jämförda med artikel 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande (1), och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med rådets beslut 2014/229/EU (2) undertecknades ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), den 9 november 2009, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
(2)
Vissa bestämmelser i avtalet gäller återtagande och faller därmed under tillämpningsområdet för avdelning V i tredje delen av fördraget. Ett separat beslut (3) som gäller dessa bestämmelser, enligt artikel 34.3 i avtalet, ska antas parallellt med detta beslut.
(3)
Avtalet bör godkännas på unionens vägnar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan (4), med undantag för artikel 34.3, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Artikel 2
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska utöva ordförandeskapet för den gemensamma kommitté som anges i artikel 41 i avtalet. Unionen eller, alltefter omständigheterna, unionen och medlemsstaterna, ska företrädas i den gemensamma kommittén beroende på vilket ämne som behandlas.
Artikel 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 48.1 i avtalet (5).
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.