ROZHODNUTÍ RADY 2014/438/SZBP
ze dne 8. července 2014,
kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/518/SZBP (1) o jmenování pana Philippa LEFORTA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii.
(2)
Dne 2. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/353/SZBP (2) o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. června 2014.
(3)
Dne 20. ledna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/22/SZBP (3), kterým stanovila pro zvláštního zástupce EU finanční referenční částku 1 040 000 EUR na období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014.
(4)
V návaznosti na odstoupení pana Philippa LEFORTA k 31. lednu 2014 by měl být novým zvláštním zástupcem EU pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii na období do 28. února 2015 jmenován pan Herbert SALBER.
(5)
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2013/353/SZBP se mění takto:
1)
V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii na období do 28. února 2015 je jmenován pan Herbert SALBER. Na návrh vysokého představitele a po posouzení Politickým a bezpečnostním výborem může Rada rozhodnout, že mandát zvláštního zástupce EU skončí dříve.“
2)
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013 činí 1 050 000 EUR.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014 činí 1 050 000 EUR.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. července 2014 do 28. února 2015 činí 1 380 000 EUR.“
3)
V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými příspěvky Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu. Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do konce listopadu roku 2014 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.“
Článek 2
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Použije se ode dne 1. července 2014.
V Bruselu dne 8. července 2014.
RÅDETS BESLUT 2014/438/GUSP
av den 8 juli 2014
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.2 och 33,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
av följande skäl:
(1)
Den 25 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/518/Gusp (1) om utnämning av Philippe LEFORT till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien.
(2)
Den 2 juli 2013 antog rådet beslut 2013/353/Gusp (2), genom vilket den särskilda representantens uppdrag förlängdes till och med den 30 juni 2014.
(3)
Den 20 januari 2014 antog rådet beslut 2014/22/Gusp (3), genom vilket det finansiella referensbeloppet för den särskilda representantens uppdrag fastställs till 1 040 000 EUR för perioden 1 januari 2014-30 juni 2014.
(4)
Efter Philippe LEFORTs avgång den 31 januari 2014 bör Herbert SALBER utnämnas till ny särskild representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien för perioden till och med den 28 februari 2015.
(5)
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2013/353/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
”Herbert SALBER utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien för perioden till och med den 28 februari 2015. Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och ett förslag från den höga representanten.”
2.
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
”1. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 juli 2013-31 december 2013 ska uppgå till 1 050 000 EUR.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 januari 2014-30 juni 2014 ska uppgå till 1 050 000 EUR.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 juli 2014-28 februari 2015 ska uppgå till 1 380 000 EUR.”
3.
Artikel 14.1 ska ersättas med följande:
”1. Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska ses över regelbundet. Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i slutet av november 2014.”
Artikel 2
Ikraftträdande
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2014.