ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 3. prosince 2012
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
(2013/7/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) a odst. 7 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Komise jménem Unie sjednala Dohodu mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (dále jen „dohoda“).
(2)
Dohoda umožní vzájemnou ochranu zeměpisných označení Unie a Moldavské republiky a přispěje ke sblížení právních předpisů mezi zeměmi sousedícími s Unií.
(3)
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/292/EU ze dne 31. května 2012 (1) byla dohoda podepsána dne 26. června 2012 s výhradou uzavření.
(4)
Některé úkoly spojené s prováděním dohody byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému článkem 11 dohody, včetně pravomoci měnit některé technické aspekty dohody a některé její přílohy.
(5)
Měl by být definován vnitřní postup, kterým se stanoví postoj Unie ve smíšeném výboru v záležitostech týkajících se dohody.
(6)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (dále jen „dohoda“) a prohlášení k ní připojené se schvalují jménem Unie.
Článek 2
Ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 dohody zastupuje Unii Komise.
Změny dohody vyplývající z rozhodnutí smíšeného výboru schvaluje jménem Unie Komise.
Pokud zúčastněné strany nemohou dosáhnout společného postoje po vznesení námitek týkajících se zeměpisných označení, přijme Komise tento postoj přezkumným postupem stanoveným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (2). Komisi je přitom nápomocen jeden z těchto výborů, v závislosti na produktu, jehož se dotyčné zeměpisné označení týká:
a)
Stálý výbor pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu, zřízený nařízením Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (3);
b)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů, zřízený nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (4), nebo
c)
Výbor pro lihoviny, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (5).
Článek 3
Předseda Rady určí osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení stanovené v článku 14 dohody.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 3. prosince 2012.
RÅDETS BESLUT
av den 3 december 2012
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
(2013/7/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a v och artikel 218.7,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (nedan kallat avtalet).
(2)
Avtalet kommer att möjliggöra ömsesidigt skydd av Europeiska unionens och Republiken Moldaviens geografiska beteckningar och kommer att bidra till en tillnärmning av lagstiftningen i unionens grannländer.
(3)
I enlighet med rådets beslut 2012/292/EU av den 31 maj 2012 (1) undertecknades avtalet den 26 juni 2012, med förbehåll för att det ingås.
(4)
Vissa uppgifter i samband med genomförandet av avtalet har anförtrotts den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 11 i avtalet, inbegripet befogenheten att ändra vissa tekniska aspekter i avtalet samt vissa bilagor till avtalet.
(5)
Det interna förfarandet för fastställande av unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén i frågor som rör avtalet bör fastställas.
(6)
Avtalet bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (nedan kallat avtalet) och den förklaring som åtföljer avtalet godkänns härmed på unionens vägnar.
Artikel 2
Kommissionen ska företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 11 i avtalet (nedan kallad den gemensamma kommittén).
Ändringar av avtalet till följd av beslut som fattas av den gemensamma kommittén ska godkännas av kommissionen på unionens vägnar.
Om de berörda parterna inte kan nå en gemensam ståndpunkt rörande en invändning som har gjorts avseende en geografisk beteckning ska kommissionen anta en ståndpunkt i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (2). Kommissionen ska, beroende på de produkter som omfattas av de berörda geografiska beteckningarna, bistås av någon av följande:
a)
den ständiga kommitté för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (3),
b)
förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (4) eller av
c)
kommittén för spritdrycker som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (5).
Artikel 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 14 i avtalet.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 3 december 2012.