ROZHODNUTÍ RADY 2013/45/SZBP
ze dne 22. ledna 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1).
(2)
Pokud jde o osoby uvedené na seznamu v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP, měla by být za účelem usnadnění vrácení zpronevěřených finančních prostředků libyjskému státu odchylná úprava stanovená v rozhodnutí 2011/137/SZBP změněna tak, aby bylo možné uvolnit některé zmrazené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, je-li to nezbytné v důsledku soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného ve členském státě, a to před dnem určení dotčených osob, subjektů a orgánů nebo po něm.
(3)
Rada se domnívá, že již neexistují důvody pro ponechání jednoho subjektu na seznamu obsaženém v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(4)
Údaje týkající se jedné osoby by měly být vyjmuty ze seznamů obsažených v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP a měly by být zařazeny na seznamy obsažené v přílohách I a III uvedeného rozhodnutí.
(5)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(6)
Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP by měly být proto odpovídajícím způsobem změněny,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
1)
V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
„5b. V souvislosti s osobami a subjekty uvedenými na seznamu v příloze IV a odchylně od odst. 1 písm. b) mohou příslušné orgány členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
a)
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán před zařazením fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v odst. 1 písm. b) na seznam uvedený v příloze IV, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotyčném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm,
b)
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým nálezem či rozhodnutím nebo uznaných jako platné takovým nálezem či rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními předpisy, jež upravují práva osob majících takové nároky,
c)
nález či rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v přílohách II a IV a
d)
uznání nálezu či rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotyčném členském státě.
Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.“
2)
V čl. 6 odst. 6 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„c)
platby splatné podle soudních či správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v Unii nebo vykonatelných v dotyčném členském státě, pokud jde o osoby a subjekty uvedené na seznamu v příloze IV.“
3)
Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 22. ledna 2013.
RÅDETS BESLUT 2013/45/GUSP
av den 22 januari 2013
om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp (1).
(2)
Med avseende på de personer som förtecknas i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp bör, i syfte att återföra förskingrade medel till den libyska staten, de undantag som anges i beslut 2011/137/Gusp ändras för att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser ska kunna frigöras om de krävs för att uppfylla ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller ett rättsligt beslut som är verkställbart i en medlemsstat, före eller efter det datum då de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna och organen uppfördes på förteckningen.
(3)
Rådet anser att det inte längre finns någon grund för att bibehålla en enhet på förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
(4)
Uppgifterna för en person bör utgå ur förteckningarna i bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp och uppföras på förteckningarna i bilagorna I och III till det beslutet.
(5)
Informationen om vissa personer som förtecknas i bilagorna I, II, III och IV till beslut 2011/137/Gusp bör uppdateras.
(6)
Bilagorna I, II, III och IV till beslut 2011/137/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2011/137/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 6 ska följande punkt införas:
”5b. Med avseende på de personer och enheter som förtecknas i bilaga IV och genom undantag från punkt 1 b får medlemsstaternas behöriga myndigheter bevilja frigörandet av vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
a)
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före det datum då de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 b förtecknades i bilaga IV eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter det datumet.
b)
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer uteslutande att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i ett sådant beslut, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar och som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
c)
Beslutet är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer eller enheter eller organ som förtecknas i bilagorna II och IV.
d)
Erkännandet av beslutet står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
En medlemsstat ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som ges enligt denna punkt.”
2.
I artikel 6.6 ska följande led införas:
”c)
Betalningar i samband med ett rättsligt eller administrativt beslut eller skiljedomsbeslut som meddelats i unionen eller som är verkställbart i den berörda medlemsstaten med avseende på de personer och enheter som förtecknas i bilaga IV.”
3.
Bilagorna I, II, III och IV till beslut 2011/137/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2013.