ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ze dne 22. července 2013,
kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem zohlednit požadavky na výdaje vzniklé v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii
(2013/419/EU)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 29 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (2) stanoví přechodná ustanovení v rozpočtových záležitostech.
(2)
Na přístupové konferenci uskutečněné dne 30. června 2011 byly schváleny výsledky jednání, která určila požadavky na výdaje vzniklé v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii dne 1. července 2013.
(3)
Přistoupení Chorvatska vyžaduje úpravu víceletého finančního rámce na období 2007-2013 pro rok 2013 a zvýšení stropů prostředků na závazky na rok 2013 o celkovou částku 603 milionů EUR v běžných cenách, skládající se ze 47 milionů EUR pro podokruh 1a, 450 milionů EUR pro podokruh 1b, 31 milionů EUR pro podokruh 3b a 75 milionů EUR pro okruh 6, jež bude plně kompenzováno snížením stropu prostředků na závazky na rok 2013 v rámci okruhu 5 o stejnou částku.
(4)
Přistoupení Chorvatska rovněž vyžaduje úpravu stropu prostředků na platby na rok 2013, který má být zvýšen o 374 milionů EUR v běžných cenách.
(5)
Finanční rámec Evropské unie na období od 1. července do 31. prosince 2013, schválený v interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, by měl být upraven tak, aby zohlednil přistoupení Chorvatska.
(6)
Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měla být patřičně změněna (3),
ROZHODLY TAKTO:
Jediný článek
Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
V Bruselu dne 22. července 2013.
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
av den 22 juli 2013
om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning avseende justeringen av den fleråriga budgetramen, för att ta hänsyn till utgiftskraven som följer av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
(2013/419/EU)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 29,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
I fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (2) fastställs övergångsbestämmelser rörande budgetfrågor.
(2)
Anslutningskonferensen av den 30 juni 2011 godkände resultaten av förhandlingarna som har fastställt de utgiftskrav som följer av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
(3)
Kroatiens anslutning kräver att den fleråriga budgetramen 2007-2013 justeras för 2013 och att taken för åtagandebemyndigandena för år 2013 ökas med ett totalt belopp på 603 miljoner EUR i löpande priser, bestående av 47 miljoner EUR för underrubrik 1a, 450 miljoner EUR för underrubrik 1b, 31 miljoner EUR för underrubrik 3b och 75 miljoner EUR för rubrik 6, som helt kommer att kompenseras för genom en minskning med samma belopp av taket för åtagandebemyndiganden för 2013 under rubrik 5.
(4)
Kroatiens anslutning kräver också att taket för betalningsbemyndiganden för 2013 ökas med 374 miljoner EUR i löpande priser.
(5)
Den fleråriga budgetramen för Europeiska unionen enligt interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, bör anpassas för att ta hänsyn till Kroatiens anslutning för perioden från den 1 juli 2013 till den 31 december 2013.
(6)
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta (3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Enda artikel
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ersätts med bilagan till detta beslut.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.