ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE
ze dne 22. července 2013
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského sdružení pro atomovou energii v Radě stabilizace a přidružení EU-Srbsko k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Srbsko, kterým se přijímá její jednací řád
(2013/489/EU, Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 8 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na schválení udělené Radou podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2013/490/EU, Euratom ze dne 22. července 2013 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (1), a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článkem 119 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (dále jen „dohoda“) se zřizuje Rada stabilizace a přidružení.
(2)
Článek 120 dohody stanoví, že má Rada stabilizace a přidružení přijmout svůj jednací řád.
(3)
Článek 122 dohody stanoví, že má být Radě stabilizace a přidružení nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení.
(4)
Článek 122 dohody stanoví, že má Rada stabilizace a přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro stabilizaci a přidružení a že Rada stabilizace a přidružení může delegovat kterékoliv ze svých pravomocí na Výbor pro stabilizaci a přidružení.
(5)
Článek 124 dohody stanoví, že se Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout zřídit další zvláštní výbory či orgány, které ji mohou být nápomocny při plnění jejích povinností. V tomto článku se dále stanoví, že má Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu stanovit složení a povinnosti těchto výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování,
(6)
Dialog a spolupráce mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti, jakož i místními a regionálními orgány v Evropské unii a v Srbsku mohou výrazně přispět k rozvoji vzájemných vztahů a k integraci Evropy.
(7)
Je vhodné, aby tato spolupráce byla zajištěna zřízením dvou smíšených poradních výborů.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Jediný článek
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii v Radě stabilizace a přidružení EU-Srbsko k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Srbsko, kterým se přijímá její jednací řád, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
V Bruselu 22. července 2013.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 juli 2013
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar inom stabiliserings- och associeringsrådet EU-Serbien rörande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EU-Serbien om antagande av sin arbetsordning
(2013/489/EU, Euratom)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.8 och 218.9,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
med beaktande av rådets och kommissionens beslut 2013/490/EU, Euratom av den 22 juli 2013 om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (1), särskilt artikel 3.1, och
och av följande skäl:
(1)
Genom artikel 119 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd.
(2)
Enligt artikel 120 i avtalet ska stabiliserings- och associeringskommittén anta sin egen arbetsordning.
(3)
Enligt artikel 122 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet biträdas av en stabiliserings- och associeringskommitté.
(4)
Enligt artikel 122 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa stabiliserings- och associeringskommitténs uppgifter och får stabiliserings- och associeringsrådet delegera sina befogenheter till stabiliserings- och associeringskommittén.
(5)
I artikel 124 i avtalet anges det att stabiliserings- och associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå rådet vid utförandet av dess uppgifter. Det föreskrivs också att stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning ska fastställa dessa kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt.
(6)
Dialog och samarbete mellan arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället samt mellan regionala och lokala myndigheterna inom Europeiska unionen och i Serbien kan på ett betydande sätt bidra till utvecklingen av förbindelserna mellan parterna och den europeiska integrationen.
(7)
Det är lämpligt att ett sådant samarbete organiseras genom inrättade av två gemensamma rådgivande kommittéer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Enda artikel
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar inom stabiliserings- och associeringsrådet EU-Serbien rörande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EU-Serbien om antagande av sin arbetsordning ska grunda sig på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som bifogas det här beslutet.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.