ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 9. října 2012
o podpisu Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou jménem Evropské unie
(2012/670/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie s Mauricijskou republikou sjednala dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, která přiznává plavidlům EU rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Mauricijské republiky.
(2)
Výsledkem těchto jednání bylo parafování Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (dále jen „dohoda o partnerství v odvětví rybolovu“) dne 23. února 2012.
(3)
Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodách (1) by měla být nahrazena dohodou o partnerství v odvětví rybolovu.
(4)
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu by měla být podepsána,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 9. října 2012.
RÅDETS BESLUT
av den 9 oktober 2012
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
(2012/670/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Unionen har med Republiken Mauritius förhandlat fram ett partnerskapsavtal om fiske som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Republiken Mauritius suveränitet eller jurisdiktion.
(2)
Som en följd av dessa förhandlingar paraferades ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat partnerskapsavtalet om fiske) den 23 februari 2012.
(3)
Avtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (1) ska ersättas med partnerskapsavtalet om fiske.
(4)
Partnerskapsavtalet om fiske bör undertecknas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås (2).
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna partnerskapsavtalet om fiske på unionens vägnar.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2012.