ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. července 2013,
kterým se prodlužuje doba použitelnosti vhodných opatření přijatých vůči Guinejské republice rozhodnutím 2011/465/EU a kterým se uvedené rozhodnutí mění
(2013/386/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 této dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-EU (3), a zejména na článek 3 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Rady 2011/465/EU (4) stanoví vhodná opatření vůči Guinejské republice (dále jen „Guinea“) podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
(2)
Rozhodnutí 2011/465/EU, jehož použitelnost byla prodloužena a které bylo pozměněno rozhodnutím Rady 2012/404/EU (5), stanoví dvě podmínky pro obnovení spolupráce s Guineou, a sice, že příslušné orgány vypracují a přijmou podrobný harmonogram pro konání parlamentních voleb do konce roku 2012 a že tyto transparentní parlamentní volby proběhnou.
(3)
Vzhledem k tomu, že předseda nezávislé národní volební komise Guiney dne 12. května 2013 předal harmonogram konání parlamentních voleb, považovala Rada první podmínku za splněnou.
(4)
Rozhodnutí 2011/465/EU, jehož použitelnost byla prodloužena a které bylo pozměněno rozhodnutím 2012/404/EU, pozbývá platnosti dne 19. července 2013.
(5)
Dne 13. dubna 2013 byl prezidentským dekretem stanoven jako datum konání parlamentních voleb 30. červen 2013. Zákonná lhůta pro zveřejnění konečných výsledků těchto voleb Nejvyšším soudem Guiney uplyne až po 19. červenci 2013.
(6)
Je proto nutné prodloužit dobu použitelnosti vhodných opatření stanovených rozhodnutím 2011/465/EU o 12 měsíců. Je rovněž nutné prodloužit lhůtu stanovenou uvedeným rozhodnutím pro konání svobodných a transparentních parlamentních voleb v Guineji na konec října roku 2013,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 3 rozhodnutí 2011/465/EU se datum „19. července 2013“ nahrazuje datem „19. července 2014“.
Článek 2
Lhůta pro závazek Guiney uspořádat svobodné a transparentní parlamentní volby, který se objevuje v příslušných opatřeních specifikovaných v příloze rozhodnutí 2011/465/EU, se prodlužuje na 31. říjen 2013.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 15. července 2013.
RÅDETS BESLUT
av den 15 juli 2013
om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea som fastställs i beslut 2011/465/EU och om ändring av det beslutet
(2013/386/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1), och senast ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010 (2) (nedan kallat AVS-EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS-EG (3), särskilt artikel 3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
I rådets beslut 2011/465/EU (4) fastställs lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea (nedan kallad Guinea) i enlighet med artikel 96.2 c i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
(2)
I det beslutet, som förlängts och ändrats genom rådets beslut 2012/404/EU (5), fastställs två villkor för återupptagandet av samarbetet med Guinea, närmare bestämt att de behöriga myndigheterna utarbetar och antar en detaljerad tidsplan för genomförandet av parlamentsval före 2012 års slut och att fria och öppna parlamentsval genomförs.
(3)
Sedan ordföranden för Guineas oberoende nationella valkommitté överlämnat en tidsplan för genomförandet av parlamentsval den 12 maj 2013 ansåg rådet att den första av dessa riktmärken uppfyllts.
(4)
Giltighetsperioden för beslut 2011/465/EU, som förlängts och ändrats genom beslut 2012/404/EU, är till och med den 19 juli 2013.
(5)
Den 13 april 2013 fastställdes i ett presidentdekret att parlamentsvalen skulle äga rum den 30 juni 2013. Tidsfristen inom vilken Republiken Guineas högsta domstol måste offentliggöra det slutliga valresultatet löper ut efter den 19 juli 2013.
(6)
Det är därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2011/465/EU med en period om tolv månader. Det är även nödvändigt att förlänga den tidsfrist som anges i detta för genomförandet av fria och öppna parlamentsval i Republiken Guinea till utgången av oktober 2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I artikel 3 i beslut 2011/465/EU ska datumet ”19 juli 2013” ersättas med datumet ”19 juli 2014”.
Artikel 2
Tidsfristen för Guineas åtagande att genomföra fria och öppna val, som anges i de lämpliga åtgärderna i bilagan till beslut 2011/465/EU, förlängs till och med den 31 oktober 2013.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2013.