ROZHODNUTÍ RADY 2013/725/SZBP
ze dne 9. prosince 2013,
kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2012/173/SZBP o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/389/SZBP (1) o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP Nestor).
(2)
Dne 8. října 2013 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl, že mandát operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu bude trvat 12 měsíců.
(3)
Rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP (2) by proto mělo být změněno a jeho platnost prodloužena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/173/SZBP se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Operační středisko EU je aktivováno na podporu těchto misí a operace v rámci SBOP v oblasti Afrického rohu: operace Atalanta, mise EUTM Somalia a mise EUCAP Nestor.“
2)
Článek 2 se mění takto:
a)
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
„a)
s využitím svých odborných vojenských znalostí a znalostí v oblasti specializovaného plánování poskytuje přímou podporu civilnímu veliteli operací pro operační plánování a provádění mise EUCAP Nestor;“
b)
v odstavci 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
„f)
usnadňuje koordinaci a zlepšuje součinnost mezi operací Atalanta, misí EUTM Somalia a misí EUCAP Nestor v rámci strategie pro oblast Afrického rohu a ve spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast Afrického rohu.“
3)
Článek 3 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Kapitán (námořnictva) Ad VAN DER LINDE je jmenován vedoucím operačního střediska EU na období dvou let.“
b)
doplňuje se nový odstavec, který zní:
„1a. Rada zmocňuje v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování následných vedoucích operačního střediska EU.“
4)
V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Použije se ode dne 23. března 2012 do dne 22. března 2015.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 9. prosince 2013.
RÅDETS BESLUT 2013/725/GUSP
av den 9 december 2013
om ändring och förlängning av beslut 2012/173/Gusp om aktivering av EU:s operationscentrum för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 42.4 och artikel 43.2,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
av följande skäl:
(1)
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/389/Gusp (1) om inrättandet av Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor).
(2)
Den 8 oktober 2013 beslutade kommittén för utrikes- och säkerhets politik (Kusp) att mandatet för EU:s operationscentrum för uppdragen och insatsen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) på Afrikas horn bör förlängas med en period på 12 månader.
(3)
Rådets beslut 2012/173/Gusp (2) bör därför ändras och förlängas i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2012/173/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
”1. EU:s operationscentrum ska aktiveras till stöd för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn, nämligen insatsen Atalanta, EUTM Somalia och Eucap Nestor.”
2.
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
a)
punkt 2 a ska ersättas med följande:
”a)
med utnyttjande av sin militära expertis och specialiserade planeringsexpertis tillhandahålla direkt stöd till den civila operationschefen vid den operativa planeringen och genomförandet av Eucap Nestor,”
b)
Punkt 2 f ska ersättas med följande:
”f)
underlätta samordning och öka synergierna mellan insatsen Atalanta, EUTM Somalia och Eucap Nestor inom ramen för strategin för Afrikas horn och i samverkan med Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn.”
3.
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
a)
Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Kommendör (flottan) Ad VAN DER LINDE utnämns härmed till chef för operationscentrumet för en period på två år.”
b)
Följande punkt ska läggas till:
”1a. I enlighet med artikel 38 i EU-fördraget bemyndigar rådet härmed Kusp att fatta beslut om utnämningen av efterföljande chefer för EU:s operationscentrum.”
4.
I artikel 9 ska andra stycket ersättas med följande:
”Det ska gälla från och med den 23 mars 2012 till och med den 22 mars 2015.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2013.