NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1223/2013
ze dne 29. listopadu 2013,
kterým se stanoví odpočty z některých rybolovných kvót pro lososa přidělených Polsku pro rok 2013 a následující roky v subdivizích ICES 22-31 z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2012
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 105 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Rady (EU) č. 1256/2011 (2) byla Polsku pro rok 2012 přidělena rybolovná kvóta pro lososa obecného ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31.
(2)
Komise zjistila v polských údajích o lovu lososa v roce 2012 nesrovnalosti, a to při křížové kontrole údajů, které byly zaznamenány a oznámeny během kontrolovaných a nekontrolovaných rybářských výjezdů. Tyto nesrovnalosti v podávání zpráv o složení úlovků se dále potvrdily při několika auditech a ověřovacích návštěvách v Polsku v souladu s nařízením (ES) č. 1224/2009. Nashromážděné důkazy umožňují Komisi stanovit, že tento členský stát překročil své kvóty pro lososa v roce 2012 o 1776 kusů lososa.
(3)
Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že pokud Komise zjistí, že členský stát překročil přidělené rybolovné kvóty, provede odpočty z budoucích rybolovných kvót tohoto členského státu.
(4)
V čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 se stanoví, že tyto odpočty se provedou v následujícím roce nebo v následujících letech.
(5)
Odpočty nutné k vyrovnání tohoto nadměrného rybolovu je nutné provést z kvóty přidělené Polsku pro lososa obecného na rok 2013. Objem nadměrného rybolovu je Komisí vyjádřen v množství nižším než 100 tun. V souladu s poslední větou čl. 105 odst. 2 by se na odpočet tudíž neměl použít násobící koeficient.
(6)
Pokud však z důvodu čerpání kvóty pro rok 2013 v době vstupu tohoto nařízení v platnost nebude možné provést odpočet v plné výši, pak by zbývající množství měla být odečtena od kvót lososa obecného, které mohou být přiděleny tomuto členskému státu na rok 2014, a to v souladu s pokyny Komise pro odpočet kvót podle čl. 105 odst. 1, 2 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 (3),
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rybolovná kvóta pro lososa obecného (Salmo salar) ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31 přidělená Polsku pro rok 2013 nařízením (EU) č. 1256/2011 se sníží způsobem uvedeným v příloze.
Článek 2
Pokud jsou odpočty prováděné podle článku 1 vyšší než rybolovná kvóta, která je ještě k dispozici, a nelze je v plném rozsahu provést v roce 2013, odečtou se zbývající množství od rybolovné kvóty pro lososa obecného (Salmo salar) ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31, které mohou být přiděleny Polsku v roce 2014.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. listopadu 2013.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1223/2013
av den 29 november 2013
om avdrag från den laxkvot som tilldelats Polen för 2013 och efterföljande år i Ices-delsektionerna 22-31 till följd av överfiske under 2012
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (1), särskilt artikel 105.1 och 105.2, och
av följande skäl:
(1)
En fiskekvot för atlantlax i EU-vatten i Ices-delsektionerna 22-31 tilldelades Polen för 2012 genom rådets förordning (EU) nr 1256/2011 (2).
(2)
Kommissionen upptäckte inkonsekvenser i de polska uppgifterna om laxfisket 2012 genom att dubbelkontrollera de uppgifter som registrerats och rapporterats under inspekterade och icke inspekterade fiskeresor. Dessa inkonsekvenser avseende rapporteringen av fångstsammansättning bekräftades vidare genom flera revisions- och kontrollbesök i Polen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1224/2009. De bevis som samlades in gör det möjligt för kommissionen att fastställa att medlemsstaten har överskridit sin laxkvot för år 2012 med 1776 individer.
(3)
Om kommissionen konstaterar att en medlemsstat har överskridit de fiskekvoter som den har tilldelats, måste kommissionen i enlighet med artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 göra avdrag från medlemsstatens framtida fiskekvoter.
(4)
Enligt artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska avdrag från fiskekvoter göras under det följande året eller de följande åren.
(5)
Avdrag måste göras för att kompensera för överfisket i förhållande till den kvot som tilldelats Polen för atlantlax år 2013. Överfiskets omfattning har kvantifierats av kommissionen till mindre än 100 ton. I enlighet med den sista meningen i artikel 105.2 bör därför ingen multiplikationsfaktor tillämpas på avdraget.
(6)
Om det emellertid till följd av 2013 års kvotutnyttjande vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning inte är möjligt att göra hela det föreskrivna avdraget, bör eventuella återstående kvantiteter dras av från den kvot för atlantlax som kan tilldelas denna medlemsstat för 2014, i linje med kommissionens riktlinjer för avdrag från kvoter enligt artikel 105.1, 105.2 och 105.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 (3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den fiskekvot för atlantlax (Salmo salar) i EU-vatten i Ices-delsektionerna 22-31 som tilldelats Polen för 2013 genom rådets förordning (EU) nr 1256/2011 ska minskas i enlighet med bilagan.
Artikel 2
Om det avdrag som ska tillämpas enligt artikel 1 är högre än den fiskekvot som fortfarande är tillgänglig, och om det inte är möjligt att göra hela avdraget 2013, ska de återstående kvantiteterna dras av från den fiskekvot för atlantlax (Salmo salar) i EU-vatten i Ices-delsektionerna 22-31 som kan tilldelas Polen för 2014.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2013.