ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 8. října 2014
o podpisu, jménem Evropské unie, a prozatímním provádění dohody mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě
(2014/733/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropská unie a Senegalská republika vyjednaly mezi sebou dohodu o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) a protokol provádějící dohodu (dále jen „protokol“), kterými se plavidlům Evropské unie udělují rybolovná práva ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo pravomoci Senegalské republiky ve věcech rybolovu.
(2)
Jednání byla dne 25. dubna 2014 uzavřena parafováním dohody a protokolu.
(3)
Dohodou se nahrazuje předchozí dohoda mezi vládou Senegalské republiky a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při senegalském pobřeží (1), která vstoupila v platnost dne 1. června 1981.
(4)
Článek 17 dohody a článek 12 protokolu stanoví, že dohoda a protokol budou prozatímně prováděny ode dne podpisu.
(5)
Dohoda a protokol by měly být podepsány.
(6)
Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidel Unie, budou dohoda a protokol k této dohodě prováděny prozatímně, dokud nebudou dokončeny postupy potřebné k jejich uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis, jménem Unie, dohody mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě se schvaluje s výhradou uzavření uvedené dohody a protokolu.
Znění dohody a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu a protokol jménem Unie.
Článek 3
Dohoda je v souladu s článkem 17 dohody prozatímně prováděna ode dne podpisu (2) do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
Článek 4
Protokol je v souladu s článkem 12 protokolu prozatímně prováděn ode dne podpisu (3) do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 8. října 2014.
RÅDETS BESLUT
av den 8 oktober 2014
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal och av det genomförandeprotokoll som fogas till avtalet
(2014/733/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.5,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Europeiska unionen och Republiken Senegal har förhandlat fram ett avtal om partnerskap för hållbart fiske (nedan kallat avtalet) samt ett genomförandeprotokoll till avtalet (nedan kallat protokollet), genom vilka unionsfartyg ges fiskemöjligheter i de vatten över vilka Republiken Senegal har överhöghet eller där Republiken Senegal utövar sin jurisdiktion på fiskeområdet.
(2)
Som avslutning på förhandlingarna paraferades avtalet och protokollet den 25 april 2014.
(3)
Genom avtalet upphävs det tidigare avtalet mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust (1), som trädde i kraft den 1 juni 1981.
(4)
I artikel 17 i avtalet och i artikel 12 i protokollet föreskrivs att avtalet respektive protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då de undertecknas.
(5)
Avtalet och protokollet bör undertecknas.
(6)
För att säkerställa återupptagande av unionsfartygens fiskeverksamhet bör avtalet och genomförandeprotokollet som fogas till avtalet tillämpas provisoriskt i väntan på att de förfaranden som krävs för ingåendet avslutas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed godkänns att avtalet om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal och det genomförandeprotokoll som fogas till avtalet undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet och protokollet ingås.
Texterna till avtalet och protokollet bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet och protokollet på unionens vägnar.
Artikel 3
Avtalet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 17 i avtalet, från och med dagen för dess undertecknande (2), i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
Artikel 4
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 12 i protokollet, från och med dagen för dess undertecknande (3), i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
Artikel 5
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 8 oktober 2014.