PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 120/2013
ze dne 11. února 2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO))
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 3 písm. b) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Žádost o zápis názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ jako chráněného zeměpisného označení předložená Thajskem a doručená dne 20. listopadu 2008 byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (2) zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (3).
(2)
Belgie, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království podaly v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitky. Námitky byly podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a), b), c) a d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
(3)
Dopisem ze dne 14. března 2011 vyzvala Komise dotčené strany, aby se v souladu se svými vnitřními postupy pokusily o dosažení vzájemné dohody.
(4)
Mezi Thajskem a Francií bylo dohody dosaženo. Vzhledem k tomu, že mezi Thajskem a Nizozemskem nebylo během určené lhůty šesti měsíců dohody dosaženo, a k tomu, že během uvedené lhůty bylo dosaženo pouze částečné dohody mezi Thajskem a Belgií, Itálií a Spojeným královstvím, měla by Komise přijmout rozhodnutí.
(5)
Pokud jde o vymezení zeměpisné oblasti, v níž probíhá produkce, zpracování a balení, poukázala Francie na nekonzistentnost mezi jednotným dokumentem a vnitrostátními právními předpisy Thajska, které povolují zpracování a balení mimo zeměpisnou oblast produkce. Thajsko tuto nekonzistentnost uznalo a provedlo změny ve vnitrostátní registraci, jakož i v jednotném dokumentu, které objasnily, že existuje pouze jedna zeměpisná oblast produkce, zpracování a balení.
(6)
Pokud jde o rozsah ochrany názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“, Belgie, Francie, Itálie, Spojené království a Thajsko se dohodly, že tato ochrana by měla být omezena pouze na celý tento název. Thajsko potvrdilo, že v rámci nařízení (ES) č. 510/2006 neusilovalo o ochranu termínu „Khao Hom Mali“ jako takového. Nizozemsko a Thajsko dohody nedosáhly. Nizozemsko požadovalo jasně uvést, že je možné použít nezeměpisné části názvu, zatímco Thajsko vyjádřilo své obavy o dopad takové formulace na ochrannou známku registrovanou v Evropské unii.
(7)
Ochrana by měla být poskytnuta celému názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Jednotlivé nezeměpisné součásti uvedeného názvu se v Evropské unii mohou používat, a to i společně a rovněž jejich překlady, za předpokladu, že jsou respektovány zásady a pravidla právního řádu Evropské unie, včetně právních předpisů v oblasti ochranných známek.
(8)
Pokud jde o požadavek, že balení se musí provádět v oblasti produkce, Belgie, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království namítaly, že není dostatečně odůvodněn nebo že je zbytečně omezující. Francie a Thajsko dospěly k dohodě po změně jednotného dokumentu, kterou Thajsko provedlo za účelem lepšího vysvětlení důvodů, proč se musí balení provádět v zeměpisné oblasti. Mezi Thajskem a Belgií, Itálií, Nizozemskem a Spojeným královstvím nebylo v této záležitosti dohody dosaženo. Thajsko poté provedlo změnu jednotného dokumentu a specifikace a zařadilo do něj odůvodnění konkrétně pro dotčený produkt.
(9)
Vzhledem k výše uvedenému by název „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a jednotný dokument by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a zveřejněn.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Článek 2
Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. února 2013.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 120/2013
av den 11 februari 2013
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ( [Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai] [SGB])
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.3 b, och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2) har Thailands ansökan, mottagen den 20 november 2008, om registrering av namnet ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” som skyddad geografisk beteckning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (3).
(2)
Invändningar enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit från Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket. Det ansågs möjligt att pröva dessa invändningar på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, b, c och d i den förordningen.
(3)
Genom en skrivelse av den 14 mars 2011 uppmanade kommissionen de berörda parterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
(4)
En överenskommelse nåddes mellan Thailand och Frankrike. Eftersom ingen överenskommelse nåddes inom den givna tidsfristen på sex månader mellan Thailand och Nederländerna, och en överenskommelse endast nåddes till viss del inom en sådan tidsfrist mellan Thailand och Belgien, Italien och Förenade kungariket, bör kommissionen fatta ett beslut.
(5)
Beträffande definitionen av det geografiska området för produktion, bearbetning och förpackning pekade Frankrike på bristande konsekvens mellan det sammanfattande dokumentet och Thailands nationella lagstiftning som tillåter bearbetning och förpackning utanför det geografiska området för produktion. Thailand erkände den bristande konsekvensen och ändrade sin nationella registrering och det sammanfattande dokumentet i syfte att klargöra att det endast finns ett enda geografiskt område för produktion, bearbetning och förpackning.
(6)
När det gäller omfattningen av skyddet av beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” kom Belgien, Frankrike, Italien, Förenade kungariket och Thailand överens om att skyddet bör begränsas till beteckningen som helhet. Thailand bekräftade att ingen ansökan om skydd av själva termen ”Khao Hom Mali” gjordes i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006. Nederländerna och Thailand nådde inte någon överenskommelse. Nederländerna begärde en tydlig indikation på att det är möjligt att använda de icke-geografiska delarna av namnet, medan Thailand gav uttryck för sin oro för konsekvenserna av en sådan formulering för ett varumärke som registrerats i Europeiska unionen.
(7)
Hela beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” bör skyddas. Enskilda icke-geografiska delar av den termen får användas, även tillsammans och i översättning, i hela Europeiska unionen, förutsatt att principerna och bestämmelserna i Europeiska unionens rättsordning följs, inbegripet lagstiftningen om varumärken.
(8)
Kravet på att förpackning ska ske i området för produktion ansåg Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket som otillräckligt motiverat eller onödigt begränsande, och invände därför mot detta. Frankrike och Thailand nådde en överenskommelse efter det att Thailand ändrat det sammanfattande dokumentet i syfte att bättre förklara varför förpackning måste ske i det geografiska området. Ingen överenskommelse om denna fråga kunde nås mellan Thailand och Belgien, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket. Thailand har sedan ändrat det sammanfattande dokumentet och specifikationen och infört en motivering som är mer specifik för produkten.
(9)
Mot bakgrund av ovanstående bör beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, och det sammanfattande dokumentet bör uppdateras i enlighet med detta och offentliggöras.
(10)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska föras in i registret.
Artikel 2
En uppdatering av det sammanfattande dokumentet finns i bilaga II till denna förordning.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2013.