ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. dubna 2014
o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
(2014/240/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 98/591/ES (1) Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“).
(2)
Ustanovení čl. 12 písm. b) dohody stanoví, že se dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.
(3)
Rozhodnutím Rady 2009/306/ES (2) byla dohoda prodloužena na další období pěti let.
(4)
Strany dohody se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé prodloužení platnosti dohody.
(5)
Obsah dohody s prodlouženou platností má být totožný s obsahem dohody, jejíž platnost skončí dne 14. října 2013.
(6)
Prodloužení platnosti dohody by tedy mělo být schváleno jménem Evropské unie,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických na dobu dalších pěti let se schvaluje jménem Unie.
Článek 2
Předseda Rady oznámí jménem Unie vládě Spojených států amerických, že Unie dokončila vnitřní postupy nezbytné pro prodloužení platnosti dohody v souladu s čl. 12 písm. b) dohody.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie toto prohlášení:
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 nahradila Evropské společenství Evropská unie a stala se jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na ‚Evropské společenství‘ ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘.“
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
RÅDETS BESLUT
av den 14 april 2014
om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering
(2014/240/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 a v,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Genom beslut 98/591/EG (1) godkände rådet ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering (nedan kallat avtalet).
(2)
I artikel 12 b i avtalet anges att avtalet sluts för en inledande period på fem år och kan därefter förlängas med eventuella ändringar för ytterligare perioder på fem år genom ömsesidig skriftlig överenskommelse mellan parterna.
(3)
Genom rådets beslut 2009/306/EG (2) förlängdes avtalet med ytterligare fem år.
(4)
Avtalsparterna anser att det vore av ömsesidigt intresse att förlänga avtalet inom en snar framtid.
(5)
Innehållet i det förlängda avtalet ska vara identiskt med innehållet i det avtal som löper ut den 14 oktober 2013.
(6)
Förlängningen av avtalet bör därför godkännas på Europeiska unionens vägnar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förlängningen av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering, med ytterligare fem år, godkänns härmed på unionens vägnar.
Artikel 2
Rådets ordförande ska på unionens vägnar anmäla till Förenta staternas regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för attt förlänga avtalet, i enlighet med artikel 12 b i avtalet.
Artikel 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra följande anmälan:
”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen, och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten, i lämpliga fall, läsas som Europeiska unionen.”
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.