PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. října 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2010/372/EU o používání regulovaných látek jako technologických činidel podle čl. 8 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
(oznámeno pod číslem C(2013) 6517)
(Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, polské a portugalské znění je závazné)
(2014/8/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1), a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vzhledem k povinnostem Unie podle rozhodnutí X/14 a následných rozhodnutí smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, omezuje čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2009 používání regulovaných látek jako technologických činidel na 1 083 metrických tun ročně a emise z používání technologických činidel na 17 metrických tun ročně.
(2)
Rozhodnutí Komise 2010/372/EU (2) stanoví seznam podniků oprávněných k používání regulovaných látek jako technologických činidel a pro každý z dotčených podniků určuje maximální množství, jež lze používat pro úpravu a emitovat.
(3)
Dva podniky (Anwil SA a CUF Quimicos Industriais SA) přestaly od roku 2010 používat regulované látky jako technologická činidla. Jiný podnik (Arkema France SA) informoval příslušné francouzské orgány, že v údajích o emisích za roky 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011, které Komisi poskytl, se vyskytují zásadní a zjevné chyby, které vedly ke značnému podhodnocení ročních emisí. Z těchto údajů Komise vycházela při výpočtu limitu uvedeného podniku, jak vyplývá z přílohy rozhodnutí 2010/372/EU, která stanoví seznam podniků a maximální množství, které každý z těchto podniků může ročně emitovat. Příslušné francouzské orgány toto tvrzení prošetřily a zjistily, že se tyto zjevné chyby v poskytnutých údajích skutečně vyskytují. Tyto chyby v poskytnutých údajích pravděpodobně nevznikly úmyslně a vedly k tomu, že limit stanovený pro tento podnik byl podstatně nižší než limit, jenž by byl stanoven v případě použití správných údajů o ročních emisích. Limit tohoto podniku, jak vyplývá z přílohy rozhodnutí 2010/372/EU, proto nesprávně odráží dřívější roční emise a měl by být opraven.
(4)
Příloha rozhodnutí 2010/372/EU by proto měla být změněna.
(5)
Rovněž by mělo být vyjasněno, že v rámci téhož podniku jsou možné i převody kvóty upraveného množství mezi jednotlivými látkami a použitími.
(6)
Rozhodnutí 2010/372/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(7)
Platnost rozhodnutí 2010/372/EU není časově omezena a může být vhodné provést jeho přezkum s ohledem na budoucí vývoj v oblasti technologií, a to zejména pokud jde o přílohu uvedeného rozhodnutí.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/372/EU se mění takto:
1)
V článku 3 se první věta nahrazuje tímto:
„Podnik může plně nebo částečně převést svou kvótu upraveného množství přidělenou stávajícímu zařízení uvedenému v příloze jinému podniku uvedenému v příloze nebo v rámci téhož podniku na jinou látku nebo jiné použití, která jsou u tohoto podniku uvedena v příloze, a to bez ohledu na látku nebo použití, pro které bylo množství přiděleno.“
2)
Příloha rozhodnutí 2010/372/EU se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Anwil SA
Ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
POLSKO
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCIE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
NĚMECKO
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGALSKO
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCIE
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANCIE
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITÁLIE
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NIZOZEMSKO
V Bruselu dne 10. října 2013.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 10 oktober 2013
om ändring av beslut 2010/372/EU om användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
[delgivet med nr C(2013) 6517]
(Endast de franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska och tyska texterna är giltiga)
(2014/8/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artikel 8.4, och
av följande skäl:
(1)
Mot bakgrund av EU:s ansvar enligt beslut X/14 och efterföljande beslut som antagits av parterna i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, begränsas enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1005/2009 användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser till 1 083 ton per år och utsläppen från användningen av dessa ämnen som agens i tillverkningsprocesser begränsas till 17 ton per år.
(2)
I kommissionens beslut 2010/372/EU (2) fastställs en förteckning över företag som ska tillåtas att använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser, och de maximala mängder som får användas när det gäller påfyllnad samt de högsta utsläppsnivåerna för vart och ett av de berörda företagen.
(3)
Sedan 2010 har två företag (Anwil SA och CUF Químicos Indústriais SA) slutat använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocessen. Ett annat företag (Arkema France SA) har informerat de franska behöriga myndigheterna att det fanns allvarliga och uppenbara felaktigheter i de utsläppsuppgifter företaget rapporterade till kommissionen för 2007, 2008, 2009, 2010 och 2011, vilket har lett till att företagets årliga utsläpp underskattades betydligt. Dessa uppgifter användes av kommissionen som grund vid beräkningen av företagets gräns som anges i bilagan till beslut 2010/372/EU, som innehåller en förteckning över företagen och de maximala mängder vart och ett av företagen får släppa ut årligen. De franska behöriga myndigheterna har undersökt påståendet och fann att sådana uppenbara fel faktiskt fanns i de rapporterade uppgifterna. Felen i de rapporterade uppgifterna förefaller vara oavsiktliga och resulterade i att en gräns sattes för företaget som var betydligt lägre än den gräns som skulle ha fastställts om de årliga utsläppen hade rapporterats korrekt. Företagets gräns som anges i bilagan till beslut 2010/372/EU återspeglar därför inte på korrekt sätt dess historiska årliga utsläpp och bör rättas till.
(4)
Bilagan till beslut 2010/372/EU bör därför ändras.
(5)
Det bör också klargöras att överföringar av påfyllnadskvot mellan olika ämnen och användningsområden också är möjliga inom samma företag.
(6)
Beslut 2010/372/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
(7)
Beslut 2010/372/EU är inte tidsbegränsat och det kan vara lämpligt att se över det, i synnerhet dess bilaga, mot bakgrund av framtida teknisk utveckling.
(8)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2010/372/EU ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 3 ska första meningen ersättas med följande:
”Ett företag får helt eller delvis överföra sin tilldelade påfyllnadskvot för en befintlig anläggning som förtecknas i bilagan, oavsett för vilket ämne och användningsområde mängden tilldelades, till ett annat företag som förtecknas i bilagan, eller inom samma företag till ett annat ämne och annan användning som förtecknas i bilagan för det företaget.”
2.
Bilagan till beslut 2010/372/EU ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till följande företag:
Anwil SA
Ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
POLEN
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANKRIKE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
TYSKLAND
CUF Químicos Indústriais SA
Quinta da Industria, Beduido
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANKRIKE
Vencorex Frankrike
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANKRIKE
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALIEN
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NEDERLÄNDERNA
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2013.