ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. března 2014
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru a tří souvisejících dohod
(2014/343/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 a 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (1) (dále jen „Dohoda o EHP“) byla podepsána v Portu dne 2. května 1992.
(2)
Chorvatská republika se stala členským státem Evropské unie dne 1. července 2013.
(3)
Po svém přistoupení k Evropské unii požádala Chorvatská republika o přistoupení k Dohodě o EHP podle jejího článku 128.
(4)
Za tímto účelem Komise jménem Unie a jejích členských států sjednala s Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím Dohody o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“) a tři související dodatkové protokoly, totiž a) Dodatkový protokol k Dohodě mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2009-2014 v důsledku účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru, b) Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a c) Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „související protokoly“).
(5)
Dohoda a související protokoly by měly být podepsány a prozatímně prováděny s výhradou dokončení postupů pro jejich uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru a souvisejících protokolů jménem Unie se schvaluje s výhradou jejich uzavření.
Znění dohody a souvisejících protokolů, jakož i dohod ve formě výměny dopisů o jejich prozatímním provádění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu a související protokoly, jakož i dohody ve formě výměny dopisů o jejich prozatímním provádění jménem Unie.
Článek 3
Dohoda a Dodatkový protokol k Dohodě mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2009-2014 v důsledku účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru jsou prováděny prozatímně ode dne následujícího po dni, kdy byla dokončena poslední výměna dopisů, až do dokončení postupů týkajících se uvedeného dohody a protokolu.
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se provádějí prozatímně od prvního dne třetího měsíce následujícího po uložení posledního oznámení o prozatímním provádění podle článku 4 obou dodatkových protokolů.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 24. března 2014.
RÅDETS BESLUT
av den 24 mars 2014
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av tre tillhörande avtal
(2014/343/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2 och 6.5,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1) (nedan kallat EES-avtalet) undertecknades i Oporto den 2 maj 1992.
(2)
Republiken Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013.
(3)
Efter sin anslutning till Europeiska unionen har Republiken Kroatien ansökt om att bli avtalsslutande part till EES-avtalet, i enlighet med artikel 128 i avtalet.
(4)
I detta syfte har kommissionen, på unionens och dess medlemsstaters vägnar, förhandlat med Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet) och tre tillhörande tilläggsprotokoll, nämligen a) tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009-2014 till följd av Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, b) tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och c) tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallade de tillhörande protokollen).
(5)
Avtalet och de tillhörande protokollen bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för deras ingående avslutas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de tillhörande protokollen bemyndigas härmed, med förbehåll för att de ingås.
Texterna till avtalet och de tillhörande protokollen, samt till avtalet genom skriftväxling rörande deras provisoriska tillämpning, åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet och de tillhörande protokollen, samt avtalet genom skriftväxling rörande deras provisoriska tillämpning, på unionens vägnar.
Artikel 3
Avtalet och de tillhörande protokollen till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och det tillhörande tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009-2014 till följd av Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag som följer på den dag då den sista av skriftväxlingarna har avslutats, i avvaktan på att förfarandena för det nämnda avtalet och protokollet har avslutats.
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen ska tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden som följer på depositionen av den sista anmälan angående provisorisk tillämpning, i enlighet med artikel 4 i de båda tilläggsprotokollen.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2014.