PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 9. července 2013,
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku
(2013/372/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 a 7 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada poskytla Irsku na jeho žádost prostřednictvím prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU (2) finanční pomoc na podporu programu rozsáhlých hospodářských a finančních reforem, jehož cílem je obnovit důvěru, umožnit návrat ekonomiky k udržitelnému růstu a zachovat finanční stabilitu v Irsku, eurozóně i celé Unii.
(2)
V souladu s čl. 3 odst. 9 prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU provedla Komise společně s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB) desátý přezkum pokroku irských orgánů při provádění dohodnutých opatření, jakož i jejich účinnosti a hospodářského a sociálního dopadu.
(3)
Poté, co Evropský parlament a Rada dosáhly politické dohody, se očekává, že budou brzy přijaty právní předpisy zřizující jednotný mechanismus dohledu. Za této situace se příští zátěžové testy bank v celé Unii, které mají být prováděny pod záštitou Evropského orgánu pro bankovnictví, neuskuteční v roce 2013, jak se původně očekávalo.
(4)
V rámci přípravy na vstupní zátěžový test jednotného mechanismu dohledu a za účelem i) získání užitečných diagnostických údajů před ukončením programu a ii) zajištění co největší konzistentnosti různých hodnotících činností by proto Irsko mělo do konce roku 2013 provést řadu přípravných opatření včetně předběžného souhrnného posouzení rozvah bank.
(5)
Irsko potvrdilo své odhodlání neprodleně přenést odpovědnost za vodohospodářství z místních orgánů na vodárenský podnik s celostátní působností a zavést poplatky za vodu pro domácnosti. Irsko dosahuje při provádění reformy vodohospodářství dobrého pokroku, včetně přijetí nových právních předpisů, zřízení vodárenského podniku Irish Water a dokončení operačních kroků transformačního procesu. Technické důvody ospravedlňují odklad zavedení poplatků za vodu pro domácnosti na rok 2014, aniž by to ohrozilo celkový proces reforem.
(6)
Vzhledem k těmto skutečnostem a vývoji by prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU mělo být změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 3 prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU se odstavec 10 mění takto:
1)
písmeno a) se nahrazuje tímto:
„a)
před ukončením programu a v rámci přípravných prací na zátěžové testy, které budou provedeny v souladu s novou metodikou EU, dokončí posouzení rozvah bank;“;
2)
doplňuje se nové písmeno, které zní:
„c)
sdělí Komisi model financování podniku Irish Water a oznámí definitivní harmonogram pro zavedení poplatků za vodu pro domácnosti ve čtvrtém čtvrtletí roku 2014.“
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
V Bruselu dne 9. července 2013.
RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 9 juli 2013
om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
(2013/372/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (1), särskilt artikel 3.2 och artikel 3.7,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
På Irlands begäran beviljade rådet ekonomiskt bistånd till landet för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram genom genomförandebeslut 2011/77/EU (2) vars syfte var att återställa förtroende, möjliggöra en återgång till hållbar tillväxt och säkerställa den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.
(2)
I enlighet med artikel 3.9 i genomförandebeslut 2011/77/EU har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) genomfört den tionde utvärderingen av hur de irländska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna fortskrider samt av dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar.
(3)
Efter den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nått väntas lagstiftningen om upprättandet av en gemensam tillsynsmekanism komma att antas inom kort. I detta sammanhang kommer de nästkommande EU-omfattande stresstesterna av banker, som ska genomföras under överinseende av Europeiska bankmyndigheten (EBA), inte längre att genomföras under 2013 såsom tidigare förväntats.
(4)
Vid förberedandet av den gemensamma tillsynsmekanismens ingångsstresstest och i syfte att i ha en meningsfull diagnostik före programperiodens utgång och ii säkerställa största möjliga förenlighet mellan olika bedömningsövningar, bör Irland därför vidta en rad förberedande åtgärder, däribland en preliminär heltäckande balansräkningsbedömning, före utgången av 2013.
(5)
Irland har bekräftat sitt åtagande att utan dröjsmål överföra ansvaret för vattensektorn från lokala myndigheter till nationella allmännyttiga företag och införa vattenavgifter för hushållen. Irland har visat goda framsteg med att genomföra reformen av sin vattensektor, bland inklusive genom antagandet av lagstiftning, inrättandet av Irish Water och slutförandet av operativa insatser för övergångsprocessen. Tekniska skäl skulle kunna motivera en kort senareläggning av införandet av vattenavgifter för hushåll senast 2014, utan att reformprocessen som helhet äventyras.
(6)
Mot bakgrund av denna utveckling och dessa överväganden bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Artikel 3.10 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:
1.
led a ska ersättas med följande:
”a)
slutföra en preliminär balansräkningsbedömning före programmets utgång, som en del av det förberedande arbetet inför genomförandet av ett stresstest i enlighet med den nya EU-metodiken.”
2.
följande led ska läggas till:
”c)
överlämna finansieringsmodellen för Irish Water till kommissionen och meddela en slutgiltig tidsplan för införandet av inhemska vattenavgifter under fjärde kvartalet 2014.”
Artikel 2
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till Irland.
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2013.