ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 18. prosince 2012
o rovnocennosti skupin řidičských průkazů
(oznámeno pod číslem C(2012) 9358)
(Text s významem pro EHP)
(2013/21/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (1), a zejména na čl. 13 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice 2006/126/ES stanoví, že všechny řidičské průkazy vydané členskými státy by měly být vzájemně uznávány, včetně průkazů vydaných před datem použití zásady vzájemného uznávání.
(2)
Zásada vzájemného uznávání řidičských průkazů znamená plné uznávání všech řidičských oprávnění, která byla držiteli průkazu udělena podle vnitrostátních předpisů platných v okamžiku jejich vydání.
(3)
Směrnice 2006/126/ES stanoví, že členské státy by měly určit rovnocennost skupin řidičských průkazů vydaných před provedením uvedené směrnice a těch průkazů, které vymezuje článek 4 téže směrnice. Tato rovnocennost by měla být stanovena na základě souhlasu Komise vyjádřeného právně závaznou formou.
(4)
Tabulky rovnocennosti skupin řidičských průkazů stanovené rozhodnutím Komise 2008/766/ES ze dne 25. srpna 2008 o rovnocennosti skupin řidičských průkazů (2) by měly být aktualizovány.
(5)
Rozhodnutí 2008/766/ES by proto mělo být zrušeno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny platné řidičské průkazy vydané členskými státy, které jsou v oběhu.
Článek 2
Tabulky rovnocennosti skupin řidičských průkazů, které byly vydány v členských státech před provedením směrnice 2006/126/ES, a harmonizovaných skupin řidičských průkazů vymezených v článku 4 směrnice 2006/126/ES jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
1. Skupiny řidičských průkazů vydaných před provedením směrnice 2006/126/ES opravňují držitele řídit vozidla odpovídajících skupin popsaných v příloze bez výměny řidičského průkazu. Mohou však platit některá omezení, která jsou pro příslušná oprávnění uvedena v příloze.
2. Při výměně řidičského průkazu za vzor řidičského průkazu EU popsaný v příloze I směrnice 2006/126/ES se udělují rovnocenná oprávnění popsaná v příloze.
3. Kódy vyznačující omezení odpovídajících oprávnění jsou harmonizované kódy EU stanovené v příloze I směrnice 2006/126/ES.
4. Zásada vzájemného uznávání podle článku 2 odst. 1 směrnice 2006/126/EHS se nevztahuje na vnitrostátní skupiny řidičských průkazů.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije od 19. ledna 2013.
Rozhodnutí 2008/766/ES se zrušuje s účinkem ode dne 19. ledna 2013.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 18. prosince 2012.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 18 december 2012
om överensstämmelser mellan olika kategorier av körkort
[delgivet med nr C(2012) 9358]
(Text av betydelse för EES)
(2013/21/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (1), särskilt artikel 13.1 första stycket, och
av följande skäl:
(1)
I direktiv 2006/126/EG föreskrivs att alla körkort som utfärdats i medlemsstaterna ska erkännas ömsesidigt, inbegripet de körkort som utfärdats före datumet för tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
(2)
Principen om ömsesidigt erkännande av körkort innebär fullständigt erkännande av samtliga rättigheter som har beviljats körkortsinnehavaren i enlighet med då gällande nationella bestämmelser.
(3)
I direktiv 2006/126/EG föreskrivs att medlemsstaterna ska fastställa överensstämmelser mellan de kategorier av körkort som utfärdats före genomförandet av det direktivet och de kategorier som definieras i artikel 4 i det direktivet. Dessa överensstämmelser bör få kommissionens samtycke i en rättsligt bindande form.
(4)
De tabeller över överensstämmelser mellan olika kategorier av körkort som fastställs genom kommissionens beslut 2008/766/EG av den 25 augusti 2008 om överensstämmelser mellan olika kategorier av körkort (2) bör uppdateras.
(5)
Beslut 2008/766/EG bör därför upphävas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta beslut ska gälla för alla giltiga körkort som utfärdats i medlemsstaterna och som fortfarande är i omlopp.
Artikel 2
Tabeller över överensstämmelser mellan de olika kategorier av körkort som utfärdats i medlemsstaterna före genomförandet av direktiv 2006/126/EG och de harmoniserade kategorier av körkort som definieras i artikel 4 i direktiv 2006/126/EG finns i bilagan till detta beslut.
Artikel 3
1. De kategorier av körkort som utfärdats före genomförandet av direktiv 2006/126/EG berättigar körkortsinnehavaren att köra fordon i motsvarande kategorier, enligt beskrivningen i bilagan, utan att byta ut körkortet. Vissa begränsningar kan gälla och anges för den aktuella behörigheten i bilagan.
2. När ett körkort byts ut mot ett körkort av EU-modell enligt beskrivningen i bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska motsvarande behörigheter beviljas i enlighet med bilagan till detta beslut.
3. De koder som anger begränsningar i motsvarande behörigheter är harmoniserade EU-koder som specificeras i bilaga I till direktiv 2006/126/EG.
4. Principen om ömsesidigt erkännande enligt artikel 2.1 i direktiv 2006/126/EG gäller inte för nationella kategorier av körkort.
Artikel 4
Detta beslut ska tillämpas från och med den 19 januari 2013.
Beslut 2008/766/EG ska upphöra att gälla från och med den 19 januari 2013.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2012.