PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1246/2012
ze dne 19. prosince 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 616/2007 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení pro období 2012-2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií a mezi Evropskou unií a Thajskem schválené rozhodnutím Rady 2012/792/EU (2) stanoví nová množství zpracovaného drůbežího masa, které má být přiděleno Brazílii, Thajsku a dalším třetím zemím. Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 (3) by proto mělo být změněno tak, aby tato nová množství zohledňovalo.
(2)
Nařízení (ES) č. 616/2007 stanoví zvláštní metodu správy celních kvót založenou na původu dotčených produktů. Nové kvóty by měly být spravovány stejným způsobem.
(3)
Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(4)
Dohody s Brazílií a Thajskem vstoupí v platnost dne 1. března 2013, zatímco příslušné kvóty se otevírají ročně od 1. července do 30. června. Je tedy vhodné stanovit odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 616/2007, které má být změněno tímto nařízením. Zejména roční množství pro kvótový rok 2012/13 by mělo být poměrně sníženo. Vzhledem k tomu, že není možné předem podávat žádosti o nové kvóty, které mají vstoupit v platnost 1. března 2013, mělo by se od 1. března 2013 do 30. června 2013 použít jednorázové kvótové období a pro běžné období podávání žádostí stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 by se měla stanovit odchylka. Doba platnosti dovozních licencí by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (ES) č. 616/2007
Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Celní kvóty uvedené v příloze I tohoto nařízení se otevírají pro dovoz produktů uvedených v dohodách mezi Unií a Brazílií a mezi Unií a Thajskem, schválených rozhodnutím 2007/360/ES a rozhodnutím Rady 2012/792/EU (4).
Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. července do 30. června.
2)
Článek 3 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
1. S výjimkou skupin 3, 4B, 5B a 6B se množství stanovené pro roční kvótové období rozděluje do čtyř podobdobí takto:
a)
30 % v období od 1. července do 30. září;
b)
30 % v období od 1. října do 31. prosince;
c)
20 % v období od 1. ledna do 31. března;
d)
20 % v období od 1. dubna do 30. června.
2. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 3, 4B, 5B a 6B se do podobdobí nerozděluje.
3. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 5 A a 5B se spravuje nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.“
3)
Článek 4 se mění takto:
a)
V odstavci 1 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5 A a 5B“.
b)
V odstavci 4 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
c)
Odstavec 5 se mění takto:
i)
v prvním pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
v druhém pododstavci písm. b) se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“,
iii)
ve třetím pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
d)
V odstavci 6 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
e)
V odstavci 7 třetím pododstavci se výraz „skupiny 3 a 6“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A a 6B“.
4)
Článek 5 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Žádosti o dovozní práva pro skupiny 5A a 5B a o dovozní licence pro ostatní skupiny lze podávat pouze během prvních sedmi dnů třetího měsíce předcházejícího každému kvótovému období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 2 se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“ a výraz „skupiny 1, 4 a 7“ se nahrazuje výrazem „skupiny 1, 4A, 4B a 7“.
c)
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3. Nejpozději čtrnáctý den měsíce, v němž byly žádosti podány, sdělí členské státy Komisi celková požadovaná množství, rozepsaná podle pořadového čísla a původu a vyjádřená v kilogramech.“
d)
V odstavci 5 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
5)
Článek 6 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se mění takto:
i)
v písmenu a) se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
písmeno b) se nahrazuje tímto:
„b)
u skupin 5A a 5B množství, na která byly vydány licence během daného kvótového období nebo podobdobí, a to nejpozději desátý den měsíce následujícího po každém kvótovém období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Na skupiny 3, 4B, 5B a 6B se sdělení uvedené v písm. a) prvního pododstavce nevztahuje.“
c)
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4. Množství, na která se vztahují odstavce 1 a 3, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla. Množství, na která se vztahuje odstavec 2, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla a původu.“
6)
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Odchylně od článku 22 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (5) jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, pro které byly vydány.
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou však pro skupiny 5A a 5B licence platné 15 pracovních dnů od skutečného dne vydání licence. Dovozní práva jsou platná od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, na které byla žádost podána, do 30. června téhož kvótového období.
7)
Článek 8 se nahrazuje tímto:
„Článek 8
1. Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného brazilskými příslušnými orgány (pro skupiny 1, 4A, 4B, a 7) a thajskými příslušnými orgány (pro skupiny 2, 5A a 5B) podle článků 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
2. Odstavec 1 se nevztahuje na skupiny 3, 6A, 6B a 8.“
8)
Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Odchylky od nařízení (ES) č. 616/2007
Pro kvótové období od 1. července 2012 do 30. června 2013 a pokud jde o celní kvóty odpovídající pořadovým číslům 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 a 09.4265 uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 616/2007 ve znění článku 1 tohoto nařízení se uplatní tyto odchylky:
a)
kvótové období se otevírá od 1. března do 30. června 2013 a roční množství se snižuje o 67 %;
b)
podobdobí stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 se nepoužijí;
c)
žádosti o dovozní licence a dovozní práva uvedené v čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení lze podávat pouze během prvních sedmi dnů ledna 2013;
d)
dovozní licence pro všechny skupiny kromě skupin 5A and 5B jsou platné od 1. března 2013 do 30. června 2013.
Článek 3
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 2012.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1246/2012
av den 19 december 2012
om ändring av förordning (EG) nr 616/2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer och om undantag från den förordningen under 2012-2013
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien respektive avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand, vilka godkänts genom rådets beslut 2012/792/EU (2), anges vilka nya kvantiteter bearbetat fjäderfäkött som bör tilldelas Brasilien, Thailand och andra tredjeländer. Det är därför lämpligt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 (3) mot bakgrund av dessa nya kvantiteter.
(2)
I förordning (EG) nr 616/2007 föreskrivs en särskild metod för förvaltningen av tullkvoterna som bygger på de berörda produkternas ursprung. De nya kvoterna bör förvaltas enligt samma princip.
(3)
Förordning (EG) nr 616/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(4)
Avtalen med Brasilien och Thailand träder i kraft den 1 mars 2013 och de aktuella kvoterna öppnas årligen för perioden 1 juli-30 juni. Det är därför lämpligt att föreskriva undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 616/2007 i dess ändrade lydelse enligt denna förordning. Den årliga kvantiteten för kvotåret 2012/2013 bör minskas proportionellt. Eftersom det inte är möjligt att lämna in ansökningar i förväg för de nya kvoter som börjar gälla den 1 mars 2013 är det lämpligt att införa en enhetlig kvotperiod som löper från och med den 1 mars 2013 till och med den 30 juni 2013 och att föreskriva ett undantag från den normala ansökningsperiod som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 616/2007. Importlicensernas giltighetstid bör ändras i enlighet med detta.
(5)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändring av förordning (EG) nr 616/2007
Förordning (EG) nr 616/2007 ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
”1. De tullkvoter som anges i bilaga I till denna förordning öppnas härmed för import av de produkter som omfattas av de avtal mellan unionen och Brasilien och mellan unionen och Thailand som godkänts genom beslut 2007/360/EG respektive rådets beslut 2012/792/EU (4).
Tullkvoterna ska öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
2.
Artikel 3 ska ersättas med följande:
”Artikel 3
1. Med undantag av kvoterna i grupperna 3, 4B, 5B och 6B ska den fastställda kvantiteten för den årliga kvotperioden fördelas på fyra delperioder enligt följande:
a)
30 % för perioden 1 juli-30 september.
b)
30 % för perioden 1 oktober-31 december.
c)
20 % för perioden 1 januari-31 mars.
d)
20 % för perioden 1 april-30 juni.
2. De fastställda årliga kvantiteterna för grupperna 3, 4B, 5B och 6B ska inte fördelas på delperioder.
3. De årliga kvantiteter som fastställs för grupperna 5A och 5B ska förvaltas genom att det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser.”
3.
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
a)
I punkt 1 ska i första och andra stycket ”grupp 5” ersättas med ”grupperna 5A och 5B”.
b)
I punkt 4 ska ”grupperna 3, 6 och 8” ersättas med ”grupperna 3, 6A, 6B och 8”.
c)
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
i)
I första stycket ska ”andra grupper än 5” ersättas med ”andra grupper än 5A och 5B”.
ii)
I andra stycket led b) ska ”grupperna 3, 6 och 8” ersättas med ”grupperna 3, 6A, 6B och 8”.
iii)
I tredje stycket ska ”grupp 5” ersättas med ”grupperna 5A och 5B”.
d)
I punkt 6 ska ”grupperna 3, 6 och 8” ersättas med ”grupperna 3, 6A, 6B och 8”.
e)
I punkt 7 tredje stycket ska ”grupperna 3 och 6” ersättas med ”grupperna 3, 6A och 6B”.
4.
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
a)
Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Ansökningar om importrättigheter för grupperna 5A och 5B och om importlicenser för övriga grupper får endast lämnas in under de sju första dagarna av den tredje månaden före varje kvotperiod eller delperiod.”
b)
I punkt 2 ska ”grupp 5” ersättas med ”grupperna 5A och 5B” och ”grupperna 1, 4 och 7” ska ersättas med ”grupperna 1, 4A, 4B och 7”.
c)
Punkt 3 ska ersättas med följande:
”3. Medlemsstaterna ska, senast den fjortonde dagen i den månad då ansökningarna lämnades in, till kommissionen anmäla de totala kvantiteter i kilogram som begärts, fördelade på löpnummer och ursprung.”
d)
I punkt 5 första och andra stycket ska ”grupp 5” ersättas med ”grupperna 5A och 5B.”
5.
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
a)
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
i)
I led a ska ”grupp 5” ersättas med ”grupperna 5A och 5B”.
ii)
Led b ska ersättas med följande:
”b)
i fråga om grupperna 5A och 5B, senast den tionde dagen i månaden efter varje kvotperiod eller delperiod, de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat under den kvotperioden eller delperioden.”
b)
Punkt 3 andra stycket ska ersättas med följande:
”För grupperna 3, 4B, 5B och 6B ska den anmälan som avses i led a i första stycket inte tillämpas.”
c)
Punkt 4 ska ersättas med följande:
”4. De kvantiteter som omfattas av punkterna 1 och 3 ska uttryckas i kilogram och fördelas per löpnummer. De kvantiteter som omfattas av punkt 2 ska uttryckas i kilogram och fördelas per löpnummer och ursprung.”
(6)
I artikel 7 ska punkt 1 ersättas med följande:
”1. Med avvikelse från artikel 22 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 (5) ska giltighetstiden för importlicenserna vara 150 dagar från och med den första dagen av den kvotperiod eller delperiod som de utfärdats för.
I fråga om grupperna 5A och 5B ska dock licenserna vara giltiga under 15 arbetsdagar från och med licensens faktiska utfärdandedag i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008. Importrättigheter ska vara giltiga från och med den första dagen i den kvotperiod eller delperiod som ansökan avser, och till och med den 30 juni i samma kvotperiod.
(7)
Artikel 8 ska ersättas med följande:
”Artikel 8
1. För övergången till fri omsättning inom de kvoter som avses i artikel 1 i denna förordning ska det krävas att ett ursprungsintyg uppvisas som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Brasilien (för grupperna 1, 4A, 4B, och 7) eller Thailand (för grupperna 2, 5A och 5B) i enlighet med artiklarna 55-65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
2. Punkt 1 ska inte tillämpas på grupperna 3, 6A, 6B och 8.”
(8)
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Artikel 2
Undantag från förordning (EG) nr 616/2007
För kvotperioden 1 juli 2012-30 juni 2013 och beträffande tullkvoterna motsvarande löpnumren 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 och 09.4265, i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 616/2007 i dess ändrade lydelse enligt artikel 1 i denna förordning, ska följande undantag tillämpas:
a)
Kvotperioden ska vara öppen från och med den 1 mars 2013 till och med den 30 juni 2013 och den totala årliga kvantiteten ska minskas med 67 %.
b)
De delperioder som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 616/2007 ska inte tillämpas.
c)
Ansökningar om importlicenser och om importrättigheter enligt artikel 5.1 i förordning 616/2007 får först lämnas in under de sju första dagarna i januari 2013.
d)
Importlicenserna för alla grupper, utom grupperna 5A och 5B, ska vara giltiga från och med den 1 mars till och med den 30 juni 2013.
Artikel 3
Ikraftträdande och tillämpning
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2013.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2012.