PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 71/2013
ze dne 25. ledna 2013,
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o položku týkající se Uruguaye na seznamu třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup čerstvého masa do Unie, a opravuje se uvedené nařízení, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro ovce a domácí kozy určené k chovu a/nebo produkci po dovozu
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (1), a zejména na čl. 6 odst. 1, čl. 7 písm. e) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na čl. 8, úvodní větu a odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (3) stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie. Uvedené nařízení rovněž stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, které splňují určité požadavky a z nichž je tudíž povoleno propustit zásilky do Unie.
(2)
Podle nařízení (EU) č. 206/2010 je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého masa skotu z celého území Uruguaye.
(3)
Uruguay je prostá slintavky a kulhavky, avšak uplatňuje očkování. Pokud jde o domácí skot, má proto jiný obecný nákazový status než Unie. V důsledku toho může Uruguay vyvážet pouze čerstvé vykostěné a vyzrálé maso skotu. Požadavky pro dovoz stanoví, že kot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého masa do Unie je z hospodářství původu odesílán přímo na jatka. V důsledku uplatnění tohoto pravidla dochází k vyloučení řady malých hospodářství, která nemohou produkovat pro trh Unie, neboť zvířata, jež z nich pocházejí, před porážkou vždy procházejí shromaždišti či trhy s dobytkem.
(4)
Audit Unie provedený v březnu 2012 potvrdil, že uruguayský systém pro označování a registraci pohybu umožňuje osvědčujícím veterinárním lékařům, aby ověřili předchozí místa pobytu zvířat. Tento systém tudíž zajišťuje, že zvířata byla před přepravou na jatka držena v rámci jednoho hospodářství po dobu 40 dnů. Uruguay může rovněž zaručit, že jsou dodržovány veterinární požadavky Unie na dovoz stanovené pro skot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Unie, i pokud tato zvířata procházejí před porážkou shromaždišti a/nebo trhy s dobytkem, a to v důsledku systému, který zajišťuje označování jednotlivých kusů skotu, u nichž je proto možné zpětně zjistit jejich původ.
(5)
Uruguay proto nabízí dostatečné záruky, jež zajišťují, že veškerý skot, jehož maso je určeno pro vývoz do Unie, má stejný nákazový status, i pokud před porážkou v Uruguayi prochází shromaždišti (včetně trhů s dobytkem). Položka týkající se této země na seznamu v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být změněna.
(6)
U dvou odkazů na poznámky pod čarou uvedených v části II.2 vzoru veterinárního osvědčení „OVI X“ stanoveného v části 2 přílohy I nařízení (EU) č. 206/2010 se vyskytly chyby. Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny
V příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 se položka týkající se Uruguaye nahrazuje tímto:
Kód ISO a název třetí země
Kód území
Popis třetí země, území nebo jejich části
Veterinární osvědčení
Zvláštní podmínky
Datum ukončení(2)
Datum zahájení(3)
Vzor(y)
SG
1
2
3
4
5
6
7
8
„UY - Uruguay
UY-0
Celá země
EQU
BOV,
A a J
1
1. listopadu 2001“
OVI
A
1
Článek 2
Opravy
V příloze I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 se část II vzoru veterinárního osvědčení „OVI-X“ opravuje takto:
a)
v bodě II.2.8, se znění:
„(1) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
nahrazuje tímto:
„(2) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
b)
v bodě II.2.9, se úvodní věta:
„jsou/byla odeslána(1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
nahrazuje tímto:
„jsou/byla odeslána(2) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. ledna 2013.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 71/2013
av den 25 januari 2013
om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller posten för Uruguay i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in färskt kött till unionen och om rättelse av den förordningen vad gäller förlagan till veterinärintyg för får och getter avsedda för avel eller produktion efter import
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (1), särskilt artiklarna 6.1, 7 e och 13.1,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (2), särskilt artikel 8 inledningsfrasen och artikel 8.1 och 8.4, och
av följande skäl:
(1)
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (3) fastställs kraven på veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färskt kött till unionen. I förordningen fastställs även förteckningar över de tredjeländer, områden eller delar därav som uppfyller vissa kriterier och från vilka sändningar därför får föras in till unionen.
(2)
Genom förordning (EU) nr 206/2010 tillåts import av färskt urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur från hela Uruguay.
(3)
Uruguay är fritt från mul- och klövsjuka men genomför vaccinering. Landet har således en allmän hälsostatus för nötkreatur som skiljer sig från den i unionen. Till följd av detta får Uruguay endast exportera färskt urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur. Enligt importkraven ska de nötkreatur som är avsedda för slakt för export av färskt kött till unionen skickas direkt från ursprungsanläggningen till slakteriet. Denna bestämmelse betyder att många små anläggningar inte kan producera för marknaden i unionen, eftersom djuren från dessa anläggningar alltid passerar via uppsamlingscentraler eller djurmarknader före slakt.
(4)
En EU-revision i mars 2012 bekräftade att Uruguays system för identitetsmärkning och registrering av förflyttningar ger intygsutfärdande veterinärer möjlighet att kontrollera djurens tidigare vistelseort. Systemet garanterar därmed att djuren har vistats på en och samma anläggning i 40 dagar före transport till slakteriet. Uruguay kan också garantera att unionens djurhälsokrav för import av nötkreatur som är avsedda för slakt för export av färskt urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur till unionen uppfylls, även om dessa djur passerar via uppsamlingscentraler och/eller marknader före slakt, tack vare ett system genom vilket alla nötkreatur identifieras individuellt så att de kan spåras tillbaka till sitt ursprung.
(5)
Uruguay kan således ge garantier som är tillräckliga för att säkerställa att alla nötkreatur vars kött är avsett för export till unionen har samma hälsostatus när de passerar via en uppsamlingscentral (inbegripet marknader) i Uruguay före slakt. Posten för detta land i förteckningen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför anpassas.
(6)
Fel har smugit sig in i två hänvisningar till fotnoterna i del II.2 i förlagan till intyg ”OVI-X” i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010. Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändringsbestämmelser
I del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska raden om Uruguay ersättas med följande:
ISO-kod och tredjelandets namn
Områdets beteckning
Beskrivning av tredjelandet, området eller delen därav
Veterinärintyg
Särskilda villkor
Sista datum (2)
Första datum (3)
Förlagor
TG
1
2
3
4
5
6
7
8
”UY - Uruguay
UY-0
Hela landet
EQU
BOV
A och J
1
1 november 2001”
OVI
A
1
Artikel 2
Rättelser
I del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 ska del II i förlagan till intyg ”OVI-X” rättas på följande sätt:
a)
I punkt II.2.8 ska frasen
”(1) antingen [II.2.8.2
Djuren är avsedda för produktion, födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]”
ersättas med följande:
”(2) antingen [II.2.8.2
Djuren är avsedda för produktion, födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]”
b)
I punkt II.2.9 ska inledningsfrasen
”Djuren avsänds/har avsänts (1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad”
ersättas med följande:
”Djuren avsänds/har avsänts (2) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad”
Artikel 3
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2013.