PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1059/2012
ze dne 12. listopadu 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 412/2008, pokud jde o rozdělení dovozního celního kvótového období pro zmrazené hovězí maso určené ke zpracování na podobdobí
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Komise (ES) č. 412/2008 (2) se otevřela roční celní kvóta pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování pro období od 1. července do 30. června následujícího roku.
(2)
Nedávný vývoj na světovém trhu s hovězím masem, zejména pak zvýšení světových cen a jejich větší kolísání dané nárůstem celosvětové poptávky po hovězím mase, ukázal, že možnost požádat o dovozní práva pouze jednou ročně může způsobovat zpracovatelům určité obchodní potíže. Zpracovatelé nemohou své potřeby v oblasti dovozu uzpůsobit měnící se situaci na trhu, musí-li požádat o dovozní práva na začátku ročního kvótového období. V důsledku této skutečnosti tak někteří zpracovatelé přicházejí o jistotu složenou při podání žádosti o dovozní práva.
(3)
Pokud by si zpracovatelé mohli požádat o dovozní práva s čtvrtletní periodicitou namísto jednou ročně, napomohlo by jim to plánovat dovoz na kratší časové období a byli by schopni lépe reagovat na rychlé změny ve světovém trhu s hovězím masem.
(4)
Nařízení (ES) č. 412/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 412/2008 se mění takto:
1)
Článek 1 se nahrazuje tímto:
„Článek 1
1. Celní kvóta pro dovoz 63 703 tun přepočítaných na ekvivalent nevykostěného zmrazeného hovězího masa kódů KN 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 nebo 0206 29 91 a určeného ke zpracování v Unii (dále jen „kvóta“) se každoročně otevírá pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen „dovozní celní kvótové období“) za podmínek stanovených tímto nařízením.
2. Dovozní celní kvótové období uvedené v odstavci 1 se rozdělí na tyto čtyři podobdobí:
a)
od 1. července do 30. září;
b)
od 1. října do 31. prosince;
c)
od 1. ledna do 31. března;
d)
od 1. dubna do 30. června.“
2)
Článek 6 se mění takto:
a)
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
„2. Žádosti o dovozní práva pro výrobu výrobků A nebo výrobků B musí být podány během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v čl. 1 odst. 2 a v každém případě nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času příslušného sedmého dne.“;
b)
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4. Nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času čtrnáctý den měsíce, v němž byly v souladu s odstavcem 1 podány žádosti, oznámí členské státy Komisi pro dotyčné podobdobí celková množství, o která se u obou skupin výrobků žádá, vyjádřená v kilogramech jako ekvivalent nevykostěného masa.“
3)
Článek 7 se nahrazuje tímto:
„Článek 7
1. Dovozní práva se udělí od dvacátého třetího dne měsíce, v němž byly žádosti podány v souladu s čl. 6 odst. 1, a nejpozději poslední den uvedeného měsíce. Dovozní práva jsou platná od prvního dne podobdobí, pro které byla žádost podána, do 30. června dotyčného dovozního celního kvótového období.
2. Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o která bylo požádáno, je jistota složená v souladu s čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
3. Komise pozastaví podávání žádostí o dovozní práva do konce dovozního celního kvótového období pro pořadová čísla, u nichž jsou dostupná množství vyčerpána.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. prosince 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. listopadu 2012.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1059/2012
av den 12 november 2012
om ändring av förordning (EG) nr 412/2008 vad gäller uppdelningen i delperioder av tullkvotperioden för import av fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
Genom kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 (2) öppnades en årlig tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning för perioden 1 juli-30 juni det påföljande året.
(2)
Den senaste tidens utveckling på världsmarknaden för nötkött, närmare bestämt en kraftig ökning av världsmarknadspriserna och större volatilitet på grund av ökad global efterfrågan på nötkött, har visat att det kan innebära vissa ekonomiska problem för bearbetningsföretagen om de endast har möjlighet att ansöka om importrättigheter en gång per år. Bearbetningsföretag kan inte anpassa sina importbehov till den föränderliga marknadssituationen om de måste ansöka om importrättigheter i början av den årliga kvotperioden. Följaktligen förlorar vissa av dem den säkerhet som ställts i samband med ansökan om importrättigheter.
(3)
Om bearbetningsföretagen fick möjlighet att ansöka om importrättigheter varje kvartal i stället för en gång per år skulle det bli lättare för dem att planera sin import på kortare sikt, och de skulle få bättre förutsättningar att reagera på de snabba förändringarna på världsmarknaden för nötkött.
(4)
Förordning (EG) nr 412/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 412/2008 ska ändras på följande sätt:
1)
Artikel 1 ska ersättas med följande:
”Artikel 1
1. En importtullkvot på 63 703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur enligt KN-nummer 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 eller 0206 29 91 avsett för bearbetning i unionen (nedan kallad kvoten) öppnas härmed varje år för perioden 1 juli-30 juni det påföljande året (nedan kallad tullkvotperioden) enligt de villkor som fastställs i den här förordningen.
2. Den tullkvotperiod som avses i punkt 1 ska delas upp i följande fyra delperioder:
a)
1 juli-30 september.
b)
1 oktober-31 december.
c)
1 januari-31 mars.
d)
1 april-30 juni.”
2)
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
a)
Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Ansökningar om importrättigheter för framställning av antingen A-produkter eller B-produkter ska lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 1.2, och i alla händelser senast kl. 13.00, lokal tid Bryssel, den aktuella sjunde dagen.”
b)
Punkt 4 ska ersättas med följande:
”4. Senast kl. 13.00, lokal tid Bryssel, den fjortonde dagen i den månad då ansökningarna lämnats in i enlighet med punkt 1, ska medlemsstaterna meddela kommissionen de sammanlagda kvantiteter, uttryckta i kg kött med ben, som det ansökts om för var och en av de två produktkategorierna för delperioden i fråga.”
3)
Artikel 7 ska ersättas med följande:
”Artikel 7
1. Importrättigheter ska tilldelas från och med den tjugotredje dagen i den månad då ansökningarna lämnats in i enlighet med artikel 6.1 och senast den sista dagen i den månaden. Importrättigheter ska vara giltiga från och med den första dagen i den delperiod för vilken ansökan har lämnats in och till och med den 30 juni under den aktuella tullkvotperioden.
2. Om den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 resulterar i att det kan tilldelas färre importrättigheter än vad det har ansökts om, ska den säkerhet som har ställts i enlighet med artikel 6.3 i den här förordningen omedelbart frisläppas i motsvarande grad.
3. För de löpnummer där de tillgängliga kvantiteterna har uttömts ska kommissionen dra in möjligheten att lämna in ansökningar om importrättigheter till och med utgången av tullkvotperioden.”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2012.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 12 november 2012.