NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1251/2011
ze dne 30. listopadu 2011,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání zakázek
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (4) uzavřela Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“). Dohoda by měla se vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by proto měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
(3)
Z důvodu soudržnosti je třeba sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje. Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
(4)
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1)
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“,
b)
v písmenu b) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
2)
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1)
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „125 000 EUR“ nahrazuje částkou „130 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
2)
V článku 8 se první odstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“.
3)
V článku 56 se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
4)
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
5)
V článku 67 se odstavec 1 mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „125 000 EUR“ nahrazuje částkou „130 000 EUR“,
b)
v písmenu b) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“.
Článek 3
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
1)
V písmenu a) se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“.
2)
V písmenu b) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. listopadu 2011.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1251/2011
(2011. gada 30. novembris),
ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK attiecībā uz to piemērošanas robežvērtībām līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1), un jo īpaši tās 69. pantu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2), un jo īpaši tās 78. pantu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīvu 2009/81/EK, ar kuru koordinē procedūras attiecībā uz to, kā līgumslēdzējas iestādes vai subjekti, kas darbojas drošības un aizsardzības jomā, piešķir noteiktu būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, un ar kuru groza Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK (3), un jo īpaši tās 68. pantu,
tā kā:
(1)
Padome ar 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK par daudzpusējo sarunu Urugvajas kārtā (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panākto nolīgumu slēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē (4), noslēdza Nolīgumu par valsts iepirkumu (turpmāk tekstā “Nolīgums”). Nolīgumu piemēro visiem iepirkumu līgumiem, kuru vērtība sasniedz vai pārsniedz summas (turpmāk tekstā “robežvērtības”), kas ir paredzētas Nolīgumā un noteiktas kā īpašas aizņēmumtiesības.
(2)
Viens no Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK mērķiem ir ļaut līgumslēdzējiem un līgumslēdzējām iestādēm, kas piemēro minētās direktīvas, vienlaikus ievērot Nolīgumā paredzētās saistības. Lai to panāktu, būtu jāsaskaņo minētajās direktīvās paredzētās robežvērtības publisko iepirkumu līgumiem, uz kuriem attiecas arī Nolīgums, lai nodrošinātu to atbilstību Nolīgumā noteikto robežvērtību euro ekvivalentiem, kas noapaļoti līdz tuvākajam tūkstotim.
(3)
Konsekvences labad ir lietderīgi saskaņot arī tās robežvērtības Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK, kuras nav ietvertas Nolīgumā. Tajā pašā laikā robežvērtības, kas noteiktas Direktīvā 2009/81/EK, jāsaskaņo ar pārskatītajām robežvērtībām, kas noteiktas Direktīvas 2004/17/EK 16. pantā.
(4)
Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK,
(5)
Šajā regulā paredzētie pasakumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma padomdevējas komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Direktīvu 2004/17/EK groza šādi:
1)
direktīvas 16. pantu groza šādi:
a)
minētā panta a) punktā summu “EUR 387 000” aizstāj ar summu “EUR 400 000”;
b)
minētā panta b) punktā summu “EUR 4 845 000” aizstāj ar summu “EUR 5 000 000”;
2)
direktīvas 61. pantu groza šādi:
a)
minētā panta 1. punktā summu “EUR 387 000” aizstāj ar summu “EUR 400 000”;
b)
minētā panta 2. punktā summu “EUR 387 000” aizstāj ar summu “EUR 400 000”.
2. pants
Direktīvu 2004/18/EK groza šādi:
1)
direktīvas 7. pantu groza šādi:
a)
minētā panta a) punktā summu “EUR 125 000” aizstāj ar summu “EUR 130 000”;
b)
minētā panta b) punktā summu “EUR 193 000” aizstāj ar summu “EUR 200 000”;
c)
minētā panta c) punktā summu “EUR 4 845 000” aizstāj ar summu “EUR 5 000 000”;
2)
direktīvas 8. panta pirmo daļu groza šādi:
a)
minētās daļas a) punktā summu “EUR 4 845 000” aizstāj ar summu “EUR 5 000 000”;
b)
minētās daļas b) punktā summu “EUR 193 000” aizstāj ar summu “EUR 200 000”;
3)
direktīvas 56. pantā summu “EUR 4 845 000” aizstāj ar summu “EUR 5 000 000”;
4)
direktīvas 63. panta 1. punkta pirmajā daļā summu “EUR 4 845 000” aizstāj ar summu “EUR 5 000 000”;
5)
direktīvas 67. panta 1. punktu groza šādi:
a)
minētā punkta a) apakšpunktā summu “EUR 125 000” aizstāj ar summu “EUR 130 000”;
b)
minētā punkta b) apakšpunktā summu “EUR 193 000” aizstāj ar summu “EUR 200 000”;
c)
minētā punktta c) apakšpunktā summu “EUR 193 000” aizstāj ar summu “EUR 200 000”.
3. pants
Direktīvas 2009/81/EK 8. pantu groza šādi:
1)
minētā panta a) punktā summu “EUR 387 000” aizstāj ar summu “EUR 400 000”;
2)
minētā panta b) punktā summu “EUR 4 845 000” aizstāj ar summu “EUR 5 000 000”.
4. pants
Šī regula stājas spēkā 2012. gada 1. janvārī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2011. gada 30. novembrī