PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 501/2012
ze dne 13. června 2012
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ( (Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO))
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Číny o zápis názvu
(Zhenjiang Xiang Cu) jako chráněného zeměpisného označení (CHZO) doručená dne 16. července 2007 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (2).
(2)
Německo podalo v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitku. Tato námitka byla na základě čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. c) uvedeného nařízení shledána přípustnou.
(3)
Dopisem ze dne 2. srpna 2011 požádala Komise zúčastněné strany, aby se pokusily o dohodu.
(4)
Vzhledem k tomu, že Německo a Čína ve stanovené lhůtě a stanoveným způsobem formální dohody nedosáhly, měla by Komise postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přijmout rozhodnutí.
(5)
V námitce bylo uvedeno, že navrhovaný zápis názvu
(Zhenjiang Xiang Cu) do rejstříku by ohrozil existenci názvu, ochranné známky nebo produktů uvedených v čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006 proto, že minimální celkový obsah kyselin (4,5 gramu) v tomto octě je nižší, než jaký stanoví německé právo (5,0 g) a evropská norma EN 13188. Strana podávající námitky považuje obsah kyseliny octové za rozhodující kritérium kvality octa a má za to, že uvádění navrhovaného octa na trh v Evropské unii by bylo pro spotřebitele zavádějící a vedlo by k narušení hospodářské soutěže.
(6)
V Evropské unii neexistují v této oblasti zvláštní právní předpisy a ocet s nižší kyselostí může být zákonně vyráběn a uváděn na trh v EU a stejně tak do EU dovážen.
(Zhenjiang Xiang Cu) je kromě toho rýžový ocet s typickými vlastnostmi, který je spojován s čínskou kuchyní. Nebylo proto možné určit, že by skutečnost, že
(Zhenjiang Xiang Cu) bude uváděn na trh v EU s minimálním celkovým obsahem kyseliny 4,5 g/100 ml, představovala riziko zmatení spotřebitelů nebo hrozbu pro spravedlivé a tradiční používání.
(7)
Pokud je Komisi známo, Čína by byla ochotna přistoupit na to, že minimální celkový obsah kyseliny v
(Zhenjiang Xiang Cu) nebude nižší než 5,0 g na 100 ml, což by splňovalo požadavek německých orgánů a výše zmíněnou evropskou normu EN 13188. Německo potvrdilo, že tímto by se jeho obavy vyřešily.
(8)
V zájmu co nejširšího konsensu by proto minimální celkový obsah kyseliny v
(Zhenjiang Xiang Cu) měl být stanoven na 5,00 g/100 ml.
(9)
Ve světle výše uvedených skutečností by název
(Zhenjiang Xiang Cu) měl být do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení zapsán.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Označení uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Článek 2
Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. června 2012.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 501/2012
(2012. gada 13. jūnijs)
par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā ( (Zhenjiang Xiang Cu) (AĢIN))
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta trešo daļu,
tā kā:
(1)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Ķīnas 2007. gada 16. jūlija pieteikums reģistrēt nosaukumu
(Zhenjiang Xiang Cu) kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).
(2)
Vācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 2. punktu ir izteikusi iebildumu pret šādu reģistrāciju. Iebildums ir atzīts par pieņemamu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas c) punktu.
(3)
Ar 2011. gada 2. augusta vēstuli Komisija lūdza iesaistītajām pusēm panākt savstarpēju vienošanos.
(4)
Ņemot vērā to, ka Vācija un Ķīna paredzētajā termiņā un veidā oficiālu vienošanos nav panākušas, Komisijai būtu jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas minēta Regulas (EK) Nr. 510/2006 15. panta 2. punktā.
(5)
Paziņojumā par iebildumu bija teikts, ka
(Zhenjiang Xiang Cu) reģistrācija apdraudētu nosaukumu, preču zīmju un produktu pastāvēšanu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta pirmās daļas c) punktā, jo etiķa minimālais skābes saturs (4,5 g) ir mazāks nekā tas, kas norādīts Vācijas tiesību aktos (5,0 g), kā arī Eiropas standartā EN 13188. Ņemot vērā to, ka etiķskābes saturs ir etiķa kvalitātes noteicošais kritērijs, iebildumu cēlājs uzskata, ka šāda etiķa tirdzniecība Eiropas Savienībā maldinātu patērētājus, kā arī radītu konkurences kropļojumus.
(6)
Tā kā Eiropas Savienībā nav īpašu tiesību aktu, etiķi ar zemāku skābumu varētu likumīgi ražot un tirgot ES, kā arī importēt Eiropas Savienībā. Turklāt
(Zhenjiang Xiang Cu) ir rīsu etiķis ar specifiskām īpašībām un tas ir saistīts ar Ķīnas virtuvi. Tāpēc fakts, ka
(Zhenjiang Xiang Cu) tiek tirgots ES ar minimālo kopējās skābes saturu 4,5 g/100 ml, nevarētu būt saistīts ne ar patērētāju maldināšanas risku, ne ar mēģinājumu apdraudēt godīgu un tradicionālu lietošanu.
(7)
Komisija saprot, ka Ķīna akceptētu
(Zhenjiang Xiang Cu) minimālo skābumu, kas nav mazāks par 5,0 g uz 100 ml, un tas attiecīgi atbilstu Vācijas iestāžu pieprasījumam un iepriekš minētajam Eiropas standartam EN 13188. Vācija ir apliecinājusi, ka tādējādi tās paustās bažas tiktu kliedētas.
(8)
Vēloties panākt pēc iespējas lielāku kompromisu, būtu jānosaka, ka
(Zhenjiang Xiang Cu) minimālais kopējās skābes saturs ir 5,00 g/100 ml.
(9)
Ņemot vērā iepriekšminēto, nosaukums
(Zhenjiang Xiang Cu) būtu jāieraksta Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā.
(10)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
2. pants
Atjauninātais vienotais dokuments ir pievienots šīs regulas II pielikumā.
3. pants
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2012. gada 13. jūnijā