ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. července 2010
o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009-2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009-2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009-2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009-2014
(2010/674/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 30. dubna 2009 uplynula doba platnosti těchto finančních mechanismů:
-
finančního mechanismu EHP pro období let 2004-2009 stanoveného v protokolu 38a Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) (1), následně doplněného dodatkem přijatým v roce 2007, když se smluvními stranami Dohody o EHP staly Bulharsko a Rumunsko (2),
-
norského finančního mechanismu na období let 2004-2009 stanoveného v Dohodě mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004-2009 (3),
-
programu spolupráce uvedeného v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku (4),
-
programu spolupráce uvedeného v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Rumunsku (5).
(2)
Potřeba zmírňovat hospodářské a sociální rozdíly v Evropském hospodářském prostoru přetrvává, a proto je třeba stanovit nový mechanismus pro finanční příspěvky států EHP/ESVO a nový norský finanční mechanismus.
(3)
Za tímto účelem Komise jménem Unie uzavřela jednání s Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o dohodě o novém finančním mechanismu EHP na období 2009-2014, jakož i o příloze k uvedené dohodě. Tato příloha bude mít podobu protokolu, který ponese název Protokol 38b k Dohodě o EHP. Za tímto účelem Komise jménem Unie rovněž jednala o dohodě s Norskem o novém norském finančním mechanismu na období 2009-2014.
(4)
Tyto dohody by měly být podepsány s výhradou jejich pozdějšího uzavření.
(5)
Doba platnosti zvláštních ustanovení o dovozu některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu a Norska do Unie, která byla obsažena v následujících dodatkových protokolech, uplynula ke dni 30. dubna 2009 a tato ustanovení by měla být přezkoumána v souladu s článkem 2 uvedených protokolů:
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6),
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (7),
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (8),
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (9).
(6)
Za tímto účelem Komise jménem unie uzavřela jednání o nových dodatkových protokolech k těmto dohodám o volném obchodu, které stanoví zvláštní ustanovení pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu a z Norska do EU na období 2009-2014.
(7)
Tyto dodatkové protokoly by měly být podepsány s výhradou jejich pozdějšího uzavření.
(8)
Nahrazení současných finančních mechanismů novými mechanismy, které se týkají jiných období, jiných finančních prostředků a jiných prováděcích předpisů, jakož i obnovení a rozšíření koncesí na ryby a produkty rybolovu představují jako celek významný rozvoj partnerství se státy EHP a ESVO, které je důvodem odkazu na článek 217 Smlouvy o fungování Evropské unie
(9)
Dohody uvedené ve 4. bodě odůvodnění a protokoly uvedené v 7. bodě odůvodnění by měly být prozatímně uplatňovány až do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jejich uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis následujících dohod a protokolů se schvaluje jménem Unie s výhradou jejich uzavření:
-
Dohoda mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2009-2014 a příloha této dohody,
-
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009-2014,
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou a příloha tohoto protokolu,
-
dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a příloha tohoto protokolu.
Znění dohod a dodatkových protokolů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tyto dohody a protokoly jménem Unie s výhradou jejich uzavření.
Článek 3
Dohody a protokoly uvedené v článku 1 se prozatímně uplatňují do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jejich uzavření, takto:
-
Dohoda mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2009-2014 a její příloha od prvního dne měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem,
-
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009-2014 od prvního dne měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem,
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou a jeho příloha od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem,
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a jeho příloha od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 26. července 2010.
PADOMES LĒMUMS
(2010. gada 26. jūlijs)
par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Īslandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Līgumu starp Eiropas Savienību un Norvēģiju par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandi par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam, un Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģiju par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam
(2010/674/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Šādu sadarbības mehānismu un programmu termiņš ir beidzies 2009. gada 30. aprīlī:
-
EEZ finanšu mehānisms laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam, kas paredzēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līguma”) 38.a protokolā (1), kam 2007. gadā pievienots papildinājums, Bulgārijai un Rumānijai kļūstot par EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm (2),
-
Norvēģijas Finanšu mehānisms laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam, kas paredzēts Līgumā starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas Finanšu mehānismu laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam (3),
-
Sadarbības programma, kas minēta Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par sadarbības programmu ekonomiskajai izaugsmei un ilgtspējīgai attīstībai Bulgārijā (4), un
-
Sadarbības programma, kas minēta Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par sadarbības programmu ekonomiskajai izaugsmei un ilgtspējīgai attīstībai Rumānijā (5).
(2)
Nepieciešamība mazināt ekonomiskās un sociālās atšķirības Eiropas Ekonomikas zonā turpina pastāvēt. Tādēļ ir jāveido jauns EEZ EBTA valstu iemaksu mehānisms un jauns Norvēģijas finanšu mehānisms.
(3)
Šajā nolūkā Komisija Savienības vārdā ir panākusi vienošanos par nolīgumu ar Īslandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par jaunu EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, kā arī minētā nolīguma pielikumu. Pielikums tiks pievienots EEZ līgumam kā 38.b protokols. Šajā nolūkā Komisija Savienības vārdā ir panākusi vienošanos arī par nolīgumu ar Norvēģiju par jaunu Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam.
(4)
Šie nolīgumi būtu jāparaksta, ņemot vērā to noslēgšanu vēlāk.
(5)
Īpašo noteikumu, kas piemērojami dažu Īslandes un Norvēģijas izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktu importam Savienībā, kas paredzēti turpmāk minētajos protokolos, termiņš ir beidzies 2009. gada 30. aprīlī, un tie būtu jāpārskata saskaņā ar minēto protokolu 2. pantu:
-
Papildprotokols Līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandes Republiku saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (6),
-
Papildprotokols Līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (7),
-
Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Īslandi saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (8),
-
Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Norvēģijas Karalisti saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (9).
(6)
Šajā nolūkā Komisija Savienības vārdā ir panākusi vienošanos par jauniem papildprotokoliem brīvas tirdzniecības nolīgumiem ar, attiecīgi, Īslandi un Norvēģiju, lai paredzētu īpašus noteikumus, kas piemērojami Īslandes un Norvēģijas izcelsmes dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam.
(7)
Šie papildprotokoli būtu jāparaksta, ņemot vērā to noslēgšanu vēlāk.
(8)
Pastāvošo finanšu mehānismu aizstāšana ar jauniem mehānismiem, kas attiecas uz citiem laikposmiem, citiem finansējumu apjomiem un citiem īstenošanas noteikumiem, kā arī koncesiju atjaunošana un pagarināšana attiecībā uz konkrētām zivīm un zivsaimniecības produktiem kopumā ir būtiska attīstība attiecībās ar EEZ EBTA valstīm, un tādēļ ir pamatoti izmantot Līguma par Eiropas Savienības darbību 217. pantu.
(9)
Kamēr nav pabeigtas procedūras to noslēgšanai, 4. apsvērumā minētie nolīgumi un 7. apsvērumā minētie protokoli būtu jāpiemēro provizoriski,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta šādu nolīgumu un protokolu parakstīšana, ņemot vērā to noslēgšanu:
-
Nolīgums starp Eiropas Savienību, Īslandi, Lihtenšteinas Firstisti un Norvēģijas Karalisti par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam un tā pielikums,
-
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam,
-
Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandes Republiku un tā pielikums,
-
Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti un tā pielikums.
Nolīgumu un papildprotokolu, kā arī to pielikumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt šos nolīgumus un protokolus, ņemot vērā to noslēgšanu.
3. pants
Kamēr nav pabeigtas procedūras to noslēgšanai, 1. pantā minētos nolīgumus un protokolus provizoriski piemēro no šādām dienām:
-
Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Īslandi, Lihtenšteinas Firstisti un Norvēģijas Karalisti par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam un tā pielikumu - no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad deponēts pēdējais paziņojums par to,
-
Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam - no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad deponēts pēdējais paziņojums par to,
-
Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandes Republiku un tā pielikumu - no trešā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad deponēts pēdējais paziņojums par to,
-
Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti un tā pielikumu - no trešā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad deponēts pēdējais paziņojums par to.
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2010. gada 26. jūlijā