ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. listopadu 2010,
kterým se Portugalsku povoluje použít údaje vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
(oznámeno pod číslem K(2010) 8209)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(2010/720/EU, Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Portugalsko požádalo Komisi o povolení použít národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
(2)
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, Portugalsko nemůže použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH, jelikož pouze národní účty vztahující se k roku 2006 jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožnily výpočet vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009. Portugalsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií se Portugalsku povoluje použít údaje převzaté z národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
KOMISIJAS LĒMUMS
(2010. gada 26. novembris),
ar ko Portugālei PVN pašu resursu bāzes aprēķinam atļauj izmantot datus, kas vecāki par aizpagājušo gadu
(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8209)
(Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
(2010/720/ES, Euratom)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 1989. gada 29. maija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 par galīgajiem vienotajiem pasākumiem, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi (1), un jo īpaši tās 4. panta 4. punkta otro daļu,
apspriedusies ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos,
tā kā:
(1)
Portugāle ir lūgusi Komisijas atļauju izmantot nacionālos kontus, kas vecāki par aizpagājušo gadu, lai aprēķinātu PVN pašu resursu bāzi 2009. finanšu gadam.
(2)
Lai iedalītu darījumus statistikas kategorijās atbilstoši 4. panta 4. punktam Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, Portugāle nevar izmantot nacionālos kontus par aizpagājušo gadu pirms attiecīgā finanšu gada, par kuru ir jāaprēķina PVN resursu bāze, jo tikai nacionālie konti par 2006. gadu ir pietiekami detalizēti, lai aprēķinātu vidējo svērto likmi 2009. finanšu gadam. Tādēļ Portugālei ir jāatļauj izmantot nacionālos kontus par 2006. gadu, lai aprēķinātu vidējo svērto likmi 2009. finanšu gadam,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lai iedalītu darījumus statistikas kategorijās, Portugālei tiek atļauts izmantot datus, kas iegūti no nacionālajiem kontiem par 2006. gadu, lai aprēķinātu PVN pašu resursu bāzi 2009. finanšu gadam.
2. pants
Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Briselē, 2010. gada 26. novembrī