ROZHODNUTÍ RADY 2010/603/SZBP
ze dne 7. října 2010
o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 11. října 2004 Rada přijala společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (1) s cílem zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje patřící všem osobám, které ICTY obvinil z válečných zločinů a které nejsou ve vyšetřovací vazbě tribunálu. Doba použitelnosti uvedeného společného postoje byla prodloužena společným postojem 2009/717/SZBP (2) do dne 10. října 2010.
(2)
Použitelnost omezujících opatření by měla být prodloužena o další rok do dne 10. října 2011.
(3)
V nařízení (ES) č. 1763/2004 ze dne 11. října 2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (3), jsou stanovena prováděcí opatření Unie,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří fyzickým osobám obviněným ICTY, jak jsou uvedeny v příloze, se zmrazují.
2. Ve prospěch fyzických osob uvedených v příloze nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
3. Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou
a)
nezbytné k hrazení základních výdajů včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby,
b)
určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
c)
určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
d)
nezbytné k hrazení mimořádných výdajů.
4. Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
a)
úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech; nebo
b)
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy se tyto účty staly předmětem omezujících opatření,
za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Článek 2
1. Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odpovídajícím způsobem změní seznam uvedený v příloze.
2. Rada rozhodnutí o zařazení na seznam včetně odůvodnění sdělí dotčené osobě , a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jí umožní se k této záležitosti vyjádřit.
3. Jsou-li předloženy připomínky nebo nové hmotné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu odpovídajícím způsobem informuje.
Článek 3
Ke zvýšení účinku výše uvedených opatření Unie povzbuzuje třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná opatřením uvedeným v tomto rozhodnutí.
Článek 4
Společný postoj Rady 2004/694/SZBP se zrušuje. Odkazy na něj se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Článek 5
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 10. října 2011. Bude průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude jeho použitelnost prodloužena či bude případně změněno.
V Lucemburku dne 7. října 2010.
PADOMES LĒMUMS 2010/603/KĀDP
(2010. gada 7. oktobris)
par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta sekmīgu īstenošanu
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2004. gada 11. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu (1), kuras mērķis ir iesaldēt visus līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas pieder visām personām, kuras ICTY ir atzinis par vainīgām kara noziegumos, bet kuras ICTY nav apcietinājis. Minēto Kopējo nostāju pagarināja ar Kopējo nostāju 2007/717/KĀDP (2) līdz 2010. gada 10. oktobrim.
(2)
Ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina uz vēl vienu gadu līdz 2011. gada 10. oktobrim.
(3)
Savienības īstenošanas noteikumi ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1763/2004 (2004. gada 11. oktobris), ar ko nosaka dažus ierobežojošus pasākumus, atbalstot Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu īstenošanu (3),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
1. Visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder fiziskām personām, kuras ir minētas pielikumā un kuras apsūdzējis ICTY, iesaldē.
2. Liedz tiešu vai netiešu pieeju līdzekļiem un saimnieciskiem resursiem pielikumā minētajām fiziskām personām.
3. Izņēmumi ir pieļaujami gadījumos, ja līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
a)
nepieciešami, lai segtu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un ārstniecisko palīdzību, segtu nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;
b)
paredzēti vienīgi samērīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskiem pakalpojumiem;
c)
paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai maksai par pakalpojumiem par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu vai saglabāšanu;
d)
nepieciešami ārkārtas izdevumiem.
4. Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:
a)
procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
b)
maksājumiem, kas nokārtojami saskaņā ar līgumiem, nolīgumiem vai saistībām, kuras noslēdza vai radās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja ierobežojošus pasākumus,
ar noteikumu, ka uz jebkādiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina attiecināt 1. punktu.
2. pants
1. Padome, lemjot pēc dalībvalsts vai Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikuma, pēc vajadzības pieņem grozījumus pielikumā pievienotajā sarakstā.
2. Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgajai personai tieši, ja adrese ir zināma, vai publicējot paziņojumu, dodot šai personai iespēju paust savus apsvērumus.
3. Ja ir iesniegti apsvērumi vai ja ir iesniegti jauni, būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un par to informē šo personu.
3. pants
Lai palielinātu minēto pasākumu ietekmi, Savienība aicina trešās valstis pieņemt ierobežojošus pasākumus, kas līdzinās šajā lēmumā ietvertajiem pasākumiem.
4. pants
Ar šo atceļ Padomes Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP. Atsauces uz minēto Kopējo nostāju uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
5. pants
1. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
2. Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 10. oktobrim. To pastāvīgi pārskata. Ja Padome uzskata, ka lēmuma mērķi nav sasniegti, lēmumu attiecīgi atjauno vai groza.
Luksemburgā, 2010. gada 7. oktobrī