ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY
ze dne 16. září 2010,
kterým se mění seznam složení Rady
(2010/594/EU)
EVROPSKÁ RADA,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 236 písm. a) této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S cílem zohlednit v seznamu složení Rady změny, jež do dosavadních smluv přinesla Lisabonská smlouva v oblastech vesmíru a sportu, je třeba přizpůsobit název složení „konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ přidáním slova „vesmír“ a název složení „vzdělávání, mládež a kultura“ přidáním slova „sport“.
(2)
Měl by proto být změněn seznam složení Rady, jenž je uveden v příloze rozhodnutí Rady (obecné záležitosti) 2009/878/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví seznam jiných složení Rady, než která jsou uvedena v čl. 16 odst. 6 druhém a třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii (1), a jehož znění je uvedeno rovněž v příloze I jednacího řádu Rady (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Seznam složení Rady uvedený v příloze rozhodnutí 2009/878/EU, a tedy i seznam složení Rady uvedený v příloze I jednacího řádu Rady, se mění takto:
1)
bod 6. „Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ se nahrazuje tímto:
„6.
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír)“;
2)
bod 10. „Vzdělávání, mládež a kultura“ se nahrazuje tímto:
„10.
Vzdělávání, mládež, kultura a sport“.
Poznámky pod čarou zůstávají beze změn.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 16. září 2010.
EIROPADOMES LĒMUMS
(2010. gada 16. septembris),
ar ko groza Padomes sastāvu sarakstu
(2010/594/ES)
EIROPADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 16. panta 6. punkta pirmo daļu,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 236. panta a) punktu,
tā kā:
(1)
Lai Padomes sastāvu nosaukumos atspoguļotu grozījumus, kas ar Lisabonas Līgumu izdarīti iepriekšējos līgumos attiecībā uz kosmosa un sporta jomu, būtu jāpielāgo sastāva “Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība un pētniecība)” nosaukums, to papildinot ar vārdu “kosmoss”, un sastāva “Izglītība, jaunatne un kultūra” nosaukums, to papildinot ar vārdu “sports”.
(2)
Attiecīgi būtu jāgroza Padomes sastāvu saraksts, kas iekļauts pielikumā Vispārējo lietu padomes Lēmumam 2009/878/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko izveido Padomes sastāvu sarakstu papildus tiem, kas minēti Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 6. punkta otrajā un trešajā daļā (1), un kas pārņemts Padomes reglamenta I pielikumā (2),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Padomes sastāvu sarakstu, kas iekļauts Lēmuma 2009/878/ES pielikumā, un tādējādi arī Padomes sastāvu sarakstu, kas iekļauts Padomes reglamenta I pielikumā, groza šādi.
1.
Saraksta 6. punktu “Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība un pētniecība)” aizstāj ar šādu punktu:
“6.
Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība, pētniecība un kosmoss)”.
2.
Saraksta 10. punktu “Izglītība, jaunatne un kultūra” aizstāj ar šādu punktu:
“10.
Izglītība, jaunatne, kultūra un sports”.
Zemsvītras piezīmes netiek grozītas.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2010. gada 16. septembrī