ROZHODNUTÍ RADY 2011/625/SZBP
ze dne 22. září 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011).
(2)
Dne 23. března 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/178/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP (2) a provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 (2011).
(3)
Dne 16. září 2011 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2009 (2011), kterou mimo jiné změnila omezující opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) a 1973 (2011).
(4)
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
1)
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
„3. Článek 1 se nevztahuje na dodávku, prodej nebo převod:
a)
zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně technické pomoci, výcviku, finanční či jiné pomoci, určených výhradně pro účely pomoci libyjským orgánům související s bezpečností či odzbrojením;
b)
ručních palných a lehkých zbraní a souvisejícího materiálu, dočasně vyvážených do Libye k výhradnímu použití pracovníky Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem,
poté, co jsou předem oznámeny výboru, a pokud výbor do pěti pracovních dnů od tohoto oznámení nevydá zamítavé rozhodnutí.“
2)
V článku 4a se odstavec 1 zrušuje.
3)
Článek 6 se mění takto:
a)
vkládá se nový odstavec, který zní:
„1a Veškeré finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, jež jsou vlastněny nebo kontrolovány, a to přímo či nepřímo:
a)
Centrální bankou Libye (Central Bank of Libya);
b)
Libyjskou zahraniční bankou (Libyan Foreign Bank);
c)
Libyjskou investiční agenturou (Libyan Investment Authority) a
d)
společností Libya Africa Investment Portfolio,
které jsou zmrazeny ke dni 16. září 2011, zůstávají zmrazeny i nadále.“;
b)
vkládá se nový odstavec, který zní:
„4b V souvislosti se subjekty uvedenými v odstavci 1a lze výjimku učinit i v případě finančních prostředků, finančních aktiv a hospodářských zdrojů, pokud:
a)
dotčený členský stát oznámil výboru záměr povolit přístup k finančním prostředkům, jiným finančním aktivům či hospodářským zdrojům z jednoho nebo více následujících důvodů a pokud výbor do pěti pracovních dnů od tohoto oznámení nevydá zamítavé rozhodnutí:
i)
humanitární potřeby,
ii)
pohonné hmoty, elektrická energie a voda k výhradnímu použití civilním obyvatelstvem,
iii)
opětovné zahájení libyjské výroby a prodeje uhlovodíků,
iv)
zřízení, provoz či posílení institucí civilní vlády a civilní veřejné infrastruktury nebo
v)
usnadnění opětovného zahájení činnosti bankovního sektoru, včetně podpory či usnadnění mezinárodního obchodu s Libyí;
b)
dotčený členský stát oznámil výboru, že tyto finanční prostředky, jiná finanční aktiva nebo hospodářské zdroje se nezpřístupní osobám uvedeným v odstavci 1, ani v jejich prospěch;
c)
dotčený členský stát předem konzultoval s libyjskými orgány otázku použití těchto finančních prostředků, jiných finančních aktiv či hospodářských zdrojů a
d)
dotčený členský stát informoval libyjské orgány o oznámení předloženém v souladu s tímto odstavcem a libyjské orgány nevznesly do pěti pracovních dnů námitku proti uvolnění uvedených finančních prostředků, jiných finančních aktiv či hospodářských zdrojů.“;
c)
vkládá se nový odstavec, který zní:
„5a. Odstavec 1a nebrání uvedeným subjektům provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena dříve, než byly tyto subjekty podle tohoto rozhodnutí zařazeny na seznam, za předpokladu, že příslušný členský stát určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt uvedené v odstavcích 1 a 1a, a to poté, co dotyčný členský stát oznámí výboru úmysl provést nebo obdržet takovéto platby nebo umožnit uvolnění zmrazených finančních prostředků, jiných finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů za tímto účelem, a toto oznámení výboru učiní 10 pracovních dní před přijetím příslušného rozhodnutí.“
Článek 2
Ze seznamů obsažených v přílohách III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se vyjímají subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 22. září 2011.
PADOMES LĒMUMS 2011/625/KĀDP
(2011. gada 22. septembris),
ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2011. gada 28. februārī pieņēma Lēmumu 2011/137/KĀDP (1), īstenojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 1970 (2011).
(2)
Padome 2011. gada 23. martā pieņēma Lēmumu 2011/178/KĀDP, ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP (2) un īsteno ANO DPR 1973 (2011).
(3)
Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2011. gada 16 septembrī pieņēma ANO DPR 2009 (2011), ar kuru cita starpā tika grozīti arī ierobežojošie pasākumi, kas noteikti ar ANO DPR 1970 (2011) un ANO DPR 1973 (2011).
(4)
Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/137/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2011/137/KĀDP groza šādi:
1)
lēmuma 2. pantā pievieno šādu punktu:
“3. Lēmuma 1. pantu nepiemēro darbībām, kuru mērķis ir piegādāt, pārdot vai nodot:
a)
jebkāda veida ieročus un ar tiem saistītus materiālus, tostarp tehnisko palīdzību, mācību, finansiālo vai citu palīdzību, kas paredzēti vienīgi tam, lai Lībijas iestādēm sniegtu palīdzību drošības vai atbruņošanās jomā;
b)
kājnieku ieročus, vieglos ieročus un ar tiem saistītus materiālus, kas uz laiku tiek eksportēti uz Lībiju un kas paredzēti vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas personāla, plašsaziņas līdzekļu pārstāvju, humānās palīdzības un attīstības programmu darbinieku un ar to saistītā personāla vajadzībām,
par ko iepriekš paziņo Komitejai, un ja piecu darbdienu laikā pēc šāda paziņojuma Komiteja nav pieņēmusi nelabvēlīgu lēmumu.”;
2)
svītro lēmuma 4.a panta 1. punktu;
3)
lēmuma 6. pantā:
a)
iekļauj šādu punktu:
“1.a Visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kuri tieši vai netieši pieder vai kurus tieši vai netieši kontrolē:
a)
Lībijas Centrālā banka (Central Bank of Libya);
b)
Lībijas Arābu ārzemju banka (Libyan Arab Foreign Bank);
c)
Lībijas Ieguldījumu iestāde (Libyan Investment Authority); un
d)
Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfelis (Libya Africa Investment Portfolio)
un kas ir iesaldēti kopš 2011. gada 16. septembra, paliek iesaldēti.”;
b)
iekļauj šādu punktu:
“4.b Attiecībā uz lēmuma 1.a punktā minēto vienību līdzekļiem, finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem var noteikt izņēmumus, ja:
a)
attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komiteju par nodomu ļaut piekļūt līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem vai saimnieciskajiem resursiem un piecu darbdienu laikā pēc šāda paziņojuma Komiteja nav pieņēmusi nelabvēlīgu lēmumu un ja tos paredzēts izmantot vienam vai vairākiem šādiem nolūkiem:
i)
humānām vajadzībām;
ii)
degvielas, elektrības un ūdens izmantojumam tikai civilos nolūkos;
iii)
lai Lībija varētu atsākt ogļūdeņražu ieguvi un pārdošanu;
iv)
civilas valdības iestāžu un civilas sabiedriskās infrastruktūras izveidei, darbības nodrošināšanai un nostiprināšanai; vai
v)
lai veicinātu darbības atjaunošanu banku nozarē, tostarp atbalstītu vai veicinātu starptautisko tirdzniecību ar Lībiju;
b)
attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komiteju, ka šie līdzekļi, citi finanšu aktīvi vai saimnieciskie resursi nebūs pieejami personām, kas minētas 1. punktā, vai tos nevarēs izmantot šo personu interesēs;
c)
attiecīgā dalībvalsts ir iepriekš konsultējusies ar Lībijas iestādēm par šo līdzekļu, citu finanšu aktīvu vai saimniecisko resursu izmantošanu; un
d)
attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Lībijas iestādes par paziņojumu, kas sniegts saskaņā ar šo punktu, un Lībijas iestādes piecu darbdienu laikā nav iebildušas pret to, ka tiek atbrīvoti šādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi vai saimnieciskie resursi.”;
c)
iekļauj šādu punktu:
“5.a Panta 1.a punkts neliedz šeit minētajām vienībām veikt obligātus maksājumus saskaņā ar līgumiem, kas stājušies spēkā pirms šo vienību iekļaušanas sarakstā saskaņā ar šo lēmumu, ja attiecīgā dalībvalsts ir secinājusi, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem šā panta 1. un 1.a punktā minēta persona vai vienība, un pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komiteju par nodomu veikt vai saņemt šādus maksājumus vai šādā nolūkā atļaut atcelt līdzekļu vai citu finanšu aktīvu vai saimniecisko resursu iesaldēšanu, to darot desmit darbdienas pirms šādas atļaujas sniegšanas.”
2. pants
Šā lēmuma pielikumā minētās vienības svītro no sarakstiem Lēmuma 2011/137/KĀDP III un IV pielikumā.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2011. gada 22. septembrī