ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. června 2010
o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií
(2010/385/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 19. října 2009 byly dne 23. listopadu 2009 jménem Evropského společenství podepsány stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (1) (dále jen „stanovy“).
(2)
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 bylo Evropské společenství nahrazeno Evropskou unií, která se stala jeho nástupkyní.
(3)
Je vhodné, aby Unie stanovy uzavřela.
(4)
Unie i její členské státy mají pravomoci v oblastech, které jsou předmětem stanov.
(5)
Čl. VI odst. C stanov stanoví, že regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které se stanou členy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA), učiní prohlášení o rozsahu svých pravomocí v oblastech upravených stanovami.
(6)
Unie by proto měla přijmout takové prohlášení o pravomocích.
(7)
Unie by měla agentuře IRENA platit roční příspěvek z programu Inteligentní energie - Evropa (IEE),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Prohlášení o pravomocích se přijímá jménem Unie a jeho znění se přikládá k tomuto rozhodnutí.
2. Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (dále jen „stanovy“) se schvalují jménem Unie a jejich znění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o ratifikaci u vlády Spolkové republiky Německo, která je v souladu s článkem XIX a čl. XX odst. A stanov depozitářem stanov, aby tak vyjádřil souhlas Unie s tím, aby byla stanovami vázána.
2. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie prohlášení o pravomocích uvedené v příloze v souladu s čl. VI odst. C stanov.
Článek 3
Unie platí Mezinárodní agentuře pro obnovitelné zdroje energie roční příspěvek.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 24. června 2010.
PADOMES LĒMUMS
(2010. gada 24. jūnijs)
par to, lai Eiropas Savienība noslēgtu Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūtus
(2010/385/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 194. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Saskaņā ar Padomes 2009. gada 19. oktobra lēmumu Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūti (turpmāk - Statūti) (1) Eiropas Kopienas vārdā tika parakstīti 2009. gada 23. novembrī.
(2)
Lisabonas līgumam stājoties spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece.
(3)
Eiropas Savienībai ir lietderīgi noslēgt šos Statūtus.
(4)
Gan Savienībai, gan tās dalībvalstīm ir kompetence jomās, uz kurām attiecas Statūti.
(5)
Statūtu VI panta C punkts paredz, ka reģionālās starpvaldību ekonomikas integrācijas organizācijas, kas kļūst par Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (turpmāk - IRENA) loceklēm, deklarē, cik plašas ir to pilnvaras attiecībā uz jautājumiem, ko reglamentē Statūti.
(6)
Tādēļ Savienībai būtu jāpieņem šāda pilnvaru deklarācija.
(7)
Savienībai būtu jāveic gada iemaksas IRENA, kas paredzēta programmā “Saprātīga enerģija Eiropai” (SEE),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
1. Ar šo Savienības vārdā tiek pieņemta pilnvaru deklarācija un tās teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināti Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūti (turpmāk - Statūti) un to teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
1. Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā deponēt ratifikācijas instrumentu saskaņā ar Statūtu XIX pantu, kur Vācijas Federatīvās Republikas valdība ir Statūtu depozitāre saskaņā ar Statūtu XX panta A punktu, lai izteiktu Savienības piekrišanu uzņemties saistības.
2. Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā deponēt pielikumā pievienoto pilnvaru deklarāciju saskaņā ar Statūtu VI panta C punktu.
3. pants
Savienība maksā gada iemaksu Starptautiskajai Atjaunojamo energoresursu aģentūrai.
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Luksemburgā, 2010. gada 24. jūnijā