РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 942/2012 НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 667/2010 относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/127/ОВППС на Съвета от 1 март 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Еритрея (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 667/2010 (2), който налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко лице, образувание или орган в Еритрея.
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като с точки 11 и 12 от нея се въвеждат някои изключения от ембаргото на оръжие, наложено с Резолюция на Съвета за сигуронст на ООН 1907 (2009).
(3)
С цел привеждане в изпълнение на Резолюция 2060 (2012) на 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/632/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/127/ОВППС като се въвеждат някои изключения от забраната за оказване на помощ.
(4)
Тази мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
(5)
Поради това Регламент (ЕС) № 667/2010 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 667/2010 се изменя, както следва:
1)
В член 2 се добавят следните параграфи:
„3. Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, одобрени предварително от Комитета по санкциите.
4. Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка със защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни в Еритрея от персонала на Организацията на обединените нации, от представители на медиите, както и от хуманитарни работници и работници в областта на развитието и съпътстващия ги персонал, само за лично ползване.“
2)
Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 942/2012
z dnia 15 października 2012 r.
w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 667/2010 dotyczącego niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Erytrei
RADA UNI EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
uwzględniając decyzję Rady 2010/127/WPZiB z dnia 1 marca 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Erytrei (1),
uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 667/2010 (2) wprowadzające ogólny zakaz świadczenia doradztwa technicznego, pomocy, szkoleń, finansowania lub pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi wszelkim osobom, podmiotom lub organom w Erytrei.
(2)
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2060 (2012), w której w ust. 11 i 12 określa niektóre odstępstwa od embarga na broń nałożonego rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1907 (2009).
(3)
W celu wykonania rezolucji nr 2060 (2012), w dniu 15 października 2012 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2012/632/WPZiB (3), która zmienia decyzję 2010/127/WPZiB i określa niektóre odstępstwa od zakazu udzielania pomocy.
(4)
Środek ten wchodzi w zakres Traktatu, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
(5)
Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 667/2010,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W rozporządzeniu (UE) nr 667/2010 wprowadza się następujące zmiany:
1)
w art. 2 dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
„3. Ust. 1 nie ma zastosowania do udzielania pomocy technicznej, finansowania i pomocy finansowej, związanych z nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym służącym wyłącznie celom humanitarnym lub ochronnym, zatwierdzonych wcześniej przez Komitet Sankcji.
4. Ust. 1 nie ma zastosowania do udzielania pomocy technicznej, finansowania i pomocy finansowej, związanych z odzieżą ochronną, w tym kamizelkami kuloodpornymi i hełmami wojskowymi, wywożonymi czasowo do Erytrei wyłącznie do użytku osobistego personelu Organizacji Narodów Zjednoczonych, przedstawicieli mediów, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji wspierających rozwój oraz personelu pomocniczego.”;
2)
załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Luksemburgu dnia 15 października 2012 r.