РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 205/2014 НА КОМИСИЯТА
от 4 март 2014 година
за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 1260/2013 се установява обща правна уредба за разработването, изготвянето и разпространението на европейски статистически данни за населението и основните демографски събития.
(2)
За да се гарантира, че представяните от държавите членки данни за населението и основните демографски събития по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013 са висококачествени, съпоставими и съгласувани, и за да се осигури възможност за изготвяне на надеждна обзорна информация за целия Съюз, данните следва да бъдат представяни в разпределения (дезагрегирани).
(3)
Ето защо данните следва да бъдат представяни на Комисията разпределени по териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (2).
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент се установяват единни условия по отношение на разпределенията на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, както и по отношение на сроковете за представяне на данните и ревизирането на тези данни.
Член 2
Определения
Прилагат се определенията, установени в Регламент (ЕС) № 1260/2013. За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
а)
„възраст“ към определена дата (или референтен момент, или дата на събитието) е периодът от време между датата на раждане и съответната дата, изразен в навършени години;
б)
„държава на раждане“ на дадено лице е държавата на обичайното местопребиваване (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация) на майката на лицето към датата на раждането, или при липса на такова сведение - държавата (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация), в която е настъпило раждането;
в)
„държава на раждане на майката“ е „държавата на раждане“ на майката;
г)
„гражданство“ означава специфичната правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобита по рождение или чрез натурализация, независимо дали посредством декларация, избор, брак или по друг начин в съответствие с националното законодателство;
д)
„поредност на раждането на живо дете“ е числото, изразяващо поредността на настоящото раждане на живо дете спрямо всички предишни раждания на живи деца на майката;
е)
„месец на настъпване“ е календарният месец на настъпване на събитието;
ж)
„година на раждане“ е календарната година на настъпване на раждането;
з)
„държава членка“ е държава, която е членка на Европейския съюз към края на референтната година.
Член 3
Разпределения и статистически таблици
Разпределенията на данните, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат) по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, са изложени в приложение I.
Статистическите таблици, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат), са изложени в приложение II.
Член 4
Срокове
1. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни данни за общия брой на населението, общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията на национално ниво съгласно приложение II, точка 1 в срок от шест месеца от края на референтната година.
2. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) данни на национално и регионално ниво съгласно приложение II, точка 2 и съответните стандартни референтни метаданни (съгласно определението за структурата на метаданните, установено за структурата на метаданните Euro SDMX) за референтната година в срок от 12 месеца от края на референтната година.
3. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни месечни данни за общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията в съответствие с приложение II, точка 3, като всяка категория обхваща най-малко първите шест месеца от референтната година, в срок до 30 ноември на същата референтна година.
Член 5
Ревизиране на данните
1. Държавите членки информират Комисията (Евростат) за всяко планирано ревизиране на представените по силата на член 4, параграф 2 данни най-късно една седмица преди публикуването на ревизираните данни в съответната държава членка.
2. Държавите членки представят ревизираните данни на Комисията (Евростат) най-късно една седмица след публикуването им.
3. Държавите членки гарантират, че представените на Комисията (Евростат) ревизирани данни са в съответствие с общия набор от данни, представен по силата на член 4, параграф 2.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 2014 година.
ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 205/2014
z dnia 4 marca 2014 r.
ustanawiające jednolite warunki wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1260/2013 w sprawie statystyk europejskich w dziedzinie demografii odnośnie do podziałów danych, terminów przekazywania danych oraz zmian danych
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1260/2013 z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie statystyk europejskich w dziedzinie demografii (1), w szczególności jego art. 3 ust. 4,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Rozporządzeniem (UE) nr 1260/2013 ustanowiono wspólne ramy prawne opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich dotyczących ludności i zdarzeń ruchu naturalnego.
(2)
Aby dane dotyczące ludności i zdarzeń ruchu naturalnego dostarczane przez państwa członkowskie zgodnie z wymogami rozporządzenia (UE) nr 1260/2013 były wysokiej jakości, porównywalne i spójne, oraz aby umożliwić sporządzanie wiarygodnych ogólnounijnych przeglądów, dane te należy przedstawiać w podziale.
(3)
Dane powinny więc być przekazywane Komisji w podziale według jednostek terytorialnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 roku w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) (2).
(4)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Przedmiot
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się jednolite warunki dotyczące podziału danych, wymagane rozporządzeniem (UE) nr 1260/2013, oraz dotyczące terminów przekazywania danych i zmian danych.
Artykuł 2
Definicje
Zastosowanie mają definicje ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 1260/2013. Dodatkowo dla celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
a)
„wiek” w danym dniu (moment odniesienia lub data zdarzenia) oznacza okres czasu między datą urodzenia a danym dniem, wyrażony w latach ukończonych;
b)
„kraj urodzenia” danej osoby oznacza kraj (w jego obecnych granicach, o ile informacja taka jest dostępna), w którym matka danej osoby miała miejsce zamieszkania w momencie urodzenia tej osoby, lub, jeżeli jest to niemożliwe do ustalenia, kraj (w jego obecnych granicach, o ile informacja taka jest dostępna), w którym odbył się poród;
c)
„kraj urodzenia matki” oznacza „kraj urodzenia” matki;
d)
„obywatelstwo” oznacza szczególną więź prawną między daną osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, czy to w drodze deklaracji, wyboru, małżeństwa lub w inny sposób zgodny z prawem krajowym;
e)
„kolejność urodzenia” oznacza kolejność porządkową urodzenia żywego dziecka w relacji do wszystkich poprzednich urodzeń żywych dzieci przez tę samą matkę;
f)
„miesiąc zdarzenia (urodzenia/zgonu)” oznacza miesiąc kalendarzowy, w którym nastąpiło dane zdarzenie;
g)
„rok urodzenia” oznacza rok kalendarzowy, w którym nastąpiło urodzenie;
h)
„państwo członkowskie” oznacza państwo będące członkiem Unii Europejskiej pod koniec roku odniesienia.
Artykuł 3
Sposób podziału i tabele statystyczne
Sposób podziału danych, które mają być przekazywane Komisji (Eurostatowi) na mocy rozporządzenia (UE) nr 1260/2013, określono w załączniku I.
Tabele statystyczne, które mają być przekazywane Komisji (Eurostatowi), określono w załączniku II.
Artykuł 4
Terminy
1. Co roku państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) tymczasowe dane dotyczące liczby ludności ogółem, liczby urodzeń żywych ogółem oraz liczby zgonów ogółem na poziomie krajowym, zgodnie z opisem w pkt 1 załącznika II, w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia roku odniesienia.
2. Co roku państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane na poziomie krajowym i regionalnym, zgodnie z opisem w pkt 2 załącznika II, oraz związane z nimi standardowe metadane referencyjne (zgodnie z definicją struktury metadanych określoną dla struktury metadanych Euro SDMX) dla roku odniesienia w ciągu 12 miesięcy od zakończenia roku odniesienia.
3. Co roku państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) tymczasowe dane miesięczne dotyczące liczby urodzeń żywych ogółem oraz liczby zgonów ogółem, zgodnie z opisem w pkt 3 załącznika II, które to dane obejmują przynajmniej pierwsze sześć miesięcy roku odniesienia, do dnia 30 listopada tego samego roku odniesienia.
Artykuł 5
Korekty danych
1. Państwa członkowskie informują Komisję (Eurostat) o każdej planowanej korekcie danych dostarczonych na mocy art. 4 ust. 2 nie później niż tydzień przed ukazaniem się zmienionych danych w danym państwie członkowskim.
2. Państwa członkowskie przekazują wszelkie skorygowane dane Komisji (Eurostatowi) nie później niż tydzień po ukazaniu się tych danych.
3. Państwa członkowskie zapewniają zgodność wszelkich skorygowanych danych przedstawionych Komisji (Eurostatowi) z całym zestawem danych przekazanych na mocy art. 4 ust. 2.
Artykuł 6
Wejście w życie
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 4 marca 2014 r.