РЕШЕНИЕ 2013/534/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 октомври 2013 година
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1), което налага ограничителни мерки срещу Беларус. Тези мерки се прилагат до 31 октомври 2013 г.
(2)
Въз основа на преразглеждане на Решение 2012/642/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2014 г.
(3)
С оглед на продължаващата утежнена ситуация в Беларус Съветът счита, че към списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС, следва да се добавят три лица.
(4)
Съветът счита също така, че вече са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.
(5)
Освен това, информацията, отнасяща се до определени лица и образувания, изброени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС, следва да се актуализира.
(6)
Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
(1)
В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. Решението може да се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“.
(2)
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2013 година.
DECYZJA RADY 2013/534/WPZiB
z dnia 29 października 2013 r.
zmieniająca decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 15 października 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/642/WPZiB (1), która nakłada środki ograniczające wobec Białorusi. Środki te stosuje się do dnia 31 października 2013 r.
(2)
Jak wynika z przeglądu decyzji 2012/642/WPZiB, obowiązywanie tych środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2014 r.
(3)
Ze względu na utrzymującą się złą sytuację na Białorusi, Rada uważa, że do wykazu osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2012/642/WPZiB, należy dodać trzy osoby.
(4)
Rada jest również zdania, że pozostawienie niektórych osób i podmiotów w wykazie osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2012/642/WPZiB, przestało być uzasadnione.
(5)
Należy ponadto zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób i podmiotów przedstawione w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB.
(6)
Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2012/642/WPZiB,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W decyzji 2012/642/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
1)
art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2014 r. Jest ona przedmiotem ciągłego przeglądu. Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”;
2)
załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2013 r.