РЕШЕНИЕ 2014/222/ОВППС НА СЪВЕТА
от 16 април 2014 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 23 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
(2)
С решението си от 12 ноември 2013 г. по дело Т-552/12 (2) Общият съд на Европейския съюз отмени Решение 2012/635/ОВППС на Съвета (3) дотолкова, доколкото то включваше North Drilling Company (NDC) в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
(3)
North Drilling Company (NDC) следва повторно да бъде включена в списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на нови основания.
(4)
Едно образувание следва да бъде заличено от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
(5)
Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 16 април 2014 година.
DECYZJA RADY 2014/222/WPZiB
z dnia 16 kwietnia 2014 r.
zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
uwzględniając decyzję Rady 2010/413/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu (1), w szczególności jej art. 23,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/413/WPZiB.
(2)
Wyrokiem z dnia 12 listopada 2013 r. w sprawie T-552/12 (2) Sąd Unii Europejskiej unieważnił decyzję Rady 2012/635/WPZiB (3) o wpisaniu North Drilling Company (NDC) do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB.
(3)
Firma North Drilling Company powinna ponownie zostać wpisana do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi na podstawie nowego uzasadnienia.
(4)
Należy wykreślić jeden podmiot z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB.
(5)
Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/413/WPZiB,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w dnia 16 kwietnia 2014 r.