РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 април 2014 година
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС - Чили по отношение на изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, с което се определят списъците на образуванията в Чили, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на част IV, дял IV относно държавните поръчки
(2014/290/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 18 ноември 2002 г. бе подписано Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (1) (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“).
(2)
В приложение XII към Споразумението за асоцииране се съдържат списъци на образувания в Република Чили (наричана по-долу „Чили“), които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите относно държавните поръчки на част IV, дял IV от Споразумението за асоцииране.
(3)
На 10 февруари 2012 г. Чили уведоми Съюза за намерението си да измени обхвата на държавните поръчки по приложение XII към Споразумението за асоцииране в съответствие с член 159, параграф 1 от посоченото споразумение. На 18 октомври 2012 г. Чили предостави допълнителна информация. Изменението (наричано по-долу „изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране“) се състои в опростяване на някои списъци на образувания в приложение ХII към Споразумението за асоцииране, по-специално в допълнение 1А образуванията, посочени към всяко министерство или регионално правителство, се заменят с обща разпоредба, която обхваща всички образувания, подчинени на изброените министерства и регионални правителства, а в допълнение 2А данните в списъците за образувания на регионално и местно равнище се заменят с общия израз „всички общини“. Допълнения 1Б и 2Б, както и допълнения 3 - 5 към приложение ХII към Споразумението за асоцииране остават непроменени.
(4)
Въз основа на това уведомление и в съответствие с член 159, параграфи 2 и 3 от Споразумението за асоцииране, страните по Споразумението за асоцииране считат, че е целесъобразно Комитетът за асоцииране ЕС - Чили (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“) да вземе решение за отразяването на изменението на приложение ХII към Споразумението за асоцииране.
(5)
Позицията, която Съюзът заема в рамките на Комитета за асоцииране, следва да бъде основана на приложения проект на решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране ЕС - Чили (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“) по отношение на изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране, с което се определят списъците на образуванията в Чили, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на част IV, дял IV относно държавните поръчки, се основава на проекта на решение, изготвен от Комитета за асоцииране и приложен към настоящото решение.
Член 2
След приемането му решението на Комитета за асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 април 2014 година.
DECYZJA RADY
z dnia 14 kwietnia 2014 r.
w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do zmiany załącznika XII do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zawierającego wykazy chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych
(2014/290/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy, w związku z art. 218 ust. 9,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (1) („układ o stowarzyszeniu”), został podpisany w dniu 18 listopada 2002 r.
(2)
Załącznik XII do układu o stowarzyszeniu zawiera wykazy podmiotów w Republice Chile („Chile”), które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV układu o stowarzyszeniu dotyczącymi zamówień publicznych.
(3)
W dniu 10 lutego 2012 r. Chile powiadomiło Unię o swoim zamiarze zmian postanowień dotyczących zamówień publicznych określonych w załączniku XII do układu o stowarzyszeniu, zgodnie z art. 159 ust. 1 tego układu. W dniu 18 października 2012 r. Chile przekazało dodatkową informację. Zmiana polega na uproszczeniu niektórych wykazów chilijskich podmiotów w załączniku XII do układu o stowarzyszeniu, a mianowicie: w dodatku 1 A, podmioty wymienione pod każdym z ministerstw i rządów regionalnych zastępuje się ogólną klauzulą obejmującą wszystkie podmioty podległe wymienionym ministerstwom i rządom regionalnym, a w dodatku 2 A, zawartość wykazu wszystkich podmiotów na szczeblu niższym niż centralny zastępuje się wyrażeniem ogólnym „wszystkie gminy” („zmiana załącznika XII do układu o stowarzyszeniu”). Dodatek 1 B i dodatek 2 B, a także dodatki 3-5 do załącznika XII do układu o stowarzyszeniu pozostają niezmienione.
(4)
W następstwie tego powiadomienia oraz zgodnie z art. 159 ust. 2 i 3 układu o stowarzyszeniu Strony układu o stowarzyszeniu uznały, że Komitet Stowarzyszenia UE-Chile („Komitet Stowarzyszenia”) powinien podjąć decyzję mającą na celu odzwierciedlenie zmiany załącznika XII do układu o stowarzyszeniu.
(5)
Stanowisko Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia powinno zatem być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w Komitecie Stowarzyszenia UE-Chile („Komitet Stowarzyszenia”) w odniesieniu do zmiany załącznika XII do układu o stowarzyszeniu określającego wykaz chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych, oparte jest na projekcie decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączonym do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Po przyjęciu decyzji Komitetu Stowarzyszenia zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Artykuł 3
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Luksemburgu dnia 14 kwietnia 2014 r.