РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1166/2014 НА КОМИСИЯТА
от 31 октомври 2014 година
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (1), и по-специално член 187, букви а), в) и г) от него,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета (2), и по-специално член 9, букви а), б), в) и г) от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета (3) се предвижда преференциален режим за 2014 г. по отношение на митата за внос на някои стоки с произход от Украйна. В съответствие с член 3 от посочения регламент селскостопанските продукти, изброени в приложение III към същия регламент, се допускат за внос в Съюза в рамките на ограниченията на тарифните квоти, определени в посоченото приложение.
(2)
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 на Комисията (4) бяха открити тарифни квоти за внос в Съюза на яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна за периода до 31 октомври 2014 г. и бе уреден начинът на тяхното управление.
(3)
Регламент (ЕС) № 374/2014 бе изменен с Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета (5). В изменението се предвижда преди всичко удължаване на срока на прилагане на Регламент (ЕС) № 374/2014 до 31 декември 2015 г. и се определят количествата за квотите за 2015 г. Поради това е целесъобразно Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 да бъде изменен.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 се изменя, както следва:
1)
Член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
Периоди на тарифните квоти за внос
1. Тарифните квоти за внос, посочени в член 1, параграф 1, са открити от 25 април до 31 декември 2014 г. и от 1 януари до 31 декември 2015 г.
2. Количеството, определено за годишната тарифна квота за внос за 2015 г. по отношение на поредните номера, посочени в приложение I, се разпределя на четири части, обхващащи следните подпериоди:
а)
25 % от 1 януари до 31 март;
б)
25 % от 1 април до 30 юни;
в)
25 % от 1 юли до 30 септември;
г)
25 % от 1 октомври до 31 декември.“
2)
Заглавието на член 3 се заменя със следното:
„Заявления за лицензии за внос и лицензии за внос за квотен период 2014“
.
3)
Вмъква се следният член 3а:
„Член 3а
Заявления за лицензии за внос и лицензии за внос за квотен период 2015
1. За допускането за свободно обращение на количествата, разпределени в рамките на тарифните квоти за внос, посочени в член 1, параграф 1, е необходимо да бъде представена лицензия за внос.
2. При подаването на заявление за лицензия за внос операторът предоставя гаранция в размер на 20 EUR за 100 килограма.
3. В заявленията за лицензии се посочва само един пореден номер. Заявленията могат да се отнасят до няколко продукта, обхванати от различни кодове по КН. В такъв случай всички кодове по КН и техните описания се вписват съответно в клетки 15 и 16 от заявлението за лицензия и от лицензията. Що се отнася до тарифна квота 09.4275, която е посочена в приложение I, цялото количество се преобразува в еквивалент на яйца с черупки.
4. Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат:
а)
в клетка 8 - вписването „Украйна“ като държава на произход и клетката „да“, отбелязана с кръстче;
б)
в клетка 20 - едно от вписванията, изброени в приложение II.
5. Във всяка лицензия се посочва количеството за всеки код по КН.
6. Заявленията за лицензии за внос се подават през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки от подпериодите, посочени в член 2, параграф 2.
7. Заявленията за лицензии се изготвят за минимално количество 1 тон и максимално количество 10 % от наличното количество за съответната квота в съответния квотен подпериод.
8. Държавите членки съобщават на Комисията най-късно на 14-ия ден от месеца, в който са подадени заявленията, общите количества за всички заявления, включително нулевите количества, в килограми тегло на еквивалента на яйца с черупки в случая на тарифна квота 09.4275, определена в приложение I, и в килограми тегло на продукта в случая на тарифна квота 09.4276, в разбивка по пореден номер.
9. Лицензиите за внос се издават считано от 23-то число на месеца, през който са подадени заявленията, и най-късно до последния ден на същия месец.
10. Комисията изчислява, ако е необходимо, количествата, за които не са подадени заявления и които се добавят автоматично към количеството, определено за следващия подпериод на квотата.“
4)
Член 4 се изменя, както следва:
а)
заглавието се заменя със следното:
„Валидност на лицензиите за внос за квотен период 2014“
;
б)
в параграф 1 датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „31 декември 2014 г.“
5)
Вмъква се следният член 4а:
„Член 4а
Валидност на лицензиите за внос за квотен период 2015
Чрез дерогация от член 22 от Регламент (ЕО) № 376/2008 срокът на валидност на лицензиите за внос е 150 дни, считано от първия ден на подпериода, за който са били издадени. Въпреки това срокът на валидност на лицензиите за внос изтича най-късно на 31 декември 2015 г.“
6)
Член 5 се заменя със следния текст:
„Член 5
Уведомления до Комисията за квотен период 2014
1. Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите членки съобщават на Комисията:
а)
най-късно на 14 ноември 2014 г. - количествата продукти, за които са били издадени лицензии за внос през квотен период 2014 г., включително нулевите количества;
б)
най-късно на 30 април 2015 г. - количествата продукти, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени, включително нулевите количества.
2. Не по-късно от 30 април 2015 г. държавите членки съобщават на Комисията количествата продукти, действително допуснати за свободно обращение през квотен период 2014.
3. Когато уведомленията се извършват съгласно параграфи 1 и 2, количествата се изразяват в килограми тегло на еквивалента на яйца с черупки в случая на тарифна квота 09.4275, определена в приложение I, и в килограми тегло на продукта в случая на тарифна квота 09.4276, в разбивка по пореден номер.“
7)
Вмъква се следният член 5а:
„Член 5а
Уведомления до Комисията за квотен период 2015
1. Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите членки съобщават на Комисията количествата, обхванати от издадените от тях лицензии, включително нулевите количества, не по-късно от 10-ия ден след последния ден от месеца, през който е подадено заявлението.
2. Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите членки съобщават на Комисията количествата, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени, включително нулевите количества:
а)
заедно с посочените в член 3а, параграф 8 от настоящия регламент уведомления, отнасящи се до заявленията, подадени за последния подпериод от квотния период за 2015 г.;
б)
за количествата, които още не са съобщени по време на първото уведомление, предвидено в буква а) - не по-късно от 30 април 2016 г.
3. Не по-късно от 30 април 2016 г. държавите членки съобщават на Комисията количествата продукти, които са действително допуснати за свободно обращение през посочения квотен период.
4. При уведомления по параграфи 1, 2 и 3 количествата се изразяват в килограми тегло на еквивалента на яйца с черупки в случая на тарифна квота 09.4275, определена в приложение I, и в килограми тегло на продукта в случая на тарифна квота 09.4276, в разбивка по пореден номер.“
8)
Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага считано от 2 ноември 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 31 октомври 2014 година.
ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1166/2014
z dnia 31 października 2014 r.
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014 otwierające unijne kontyngenty taryfowe na przywóz jaj, produktów jajecznych i albuminy pochodzących z Ukrainy i ustalające zarządzanie tymi kontyngentami
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 187 lit. a), c) oraz d),
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1216/2009 i (WE) nr 614/2009 (2), w szczególności jego art. 9 lit. a), b), c) i d),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 374/2014 (3) przewidziano uzgodnienia preferencyjne w odniesieniu do ceł na 2014 r. na przywóz niektórych towarów pochodzących z Ukrainy. Zgodnie z art. 3 powyższego rozporządzenia produkty rolne wymienione w załączniku III do tego rozporządzenia są dopuszczone do przywozu do Unii w ramach limitów kontyngentów taryfowych określonych w tym załączniku.
(2)
Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 412/2014 (4) otwarto unijne kontyngenty taryfowe na przywóz jaj, produktów jajecznych i albuminy pochodzących z Ukrainy i ustalono zarządzanie tymi kontyngentami do dnia 31 października 2014 r.
(3)
Rozporządzenie (UE) nr 374/2014 zostało zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1150/2014 (5). W ramach zmiany przewiduje się przede wszystkim rozszerzenie stosowania rozporządzenia (UE) nr 374/2014 do dnia 31 grudnia 2015 r. oraz ustalenie kontyngentów na 2015 r. Należy zatem zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014.
(4)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Zmiana rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 412/2014
W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 412/2014 wprowadza się następujące zmiany:
1)
art. 2 otrzymuje brzmienie:
„Artykuł 2
Okresy obowiązywania kontyngentów taryfowych
1. Kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1 ust. 1, są otwarte od dnia 25 kwietnia do dnia 31 grudnia 2014 r. i od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2015 r.
2. Ilość ustalona w odniesieniu do każdego numeru porządkowego dla rocznego kontyngentu taryfowego na 2015 r. określonego w załączniku I jest podzielona na cztery następujące podokresy:
a)
25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
b)
25 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca;
c)
25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
d)
25 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.”
;
2)
tytuł art. 3 otrzymuje brzmienie:
„Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz oraz pozwolenia na przywóz na okres obowiązywania kontyngentu taryfowego 2014”
;
3)
dodaje się art. 3a w brzmieniu:
„Artykuł 3a
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz oraz pozwolenia na przywóz na okres obowiązywania kontyngentu taryfowego 2015
1. Dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości przyznanych w ramach kontyngentów taryfowych, o których mowa w art. 1 ust. 1, wymaga okazania pozwolenia na przywóz.
2. Przy składaniu wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg.
3. Każdy wniosek o wydanie pozwolenia dotyczy tylko jednego numeru porządkowego. Wnioski mogą dotyczyć wielu produktów objętych różnymi kodami CN. W takich przypadkach wszystkie kody CN i opisy produktów umieszcza się odpowiednio w rubrykach 15 i 16 wniosku o wydanie pozwolenia i samego pozwolenia. W przypadku kontyngentu taryfowego 09.4275 określonego w załączniku I całkowita ilość zostaje przeliczona na ekwiwalent jaj w skorupkach.
4. Wnioski o wydanie pozwoleń oraz pozwolenia na przywóz zawierają:
a)
w rubryce 8 - nazwę »Ukraina« jako państwo pochodzenia oraz krzyżyk w rubryce »tak«;
b)
w rubryce 20 - jeden z wpisów wymienionych w załączniku II.
5. W każdym pozwoleniu określa się ilość, jakiej ono dotyczy w odniesieniu do każdego kodu CN.
6. Wnioski o pozwolenia na przywóz składane są przez pierwszych siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres obowiązywania kontyngentu, o którym mowa w art. 2 ust. 2.
7. Wnioski o wydanie pozwolenia sporządza się w odniesieniu do ilości wynoszącej co najmniej 1 tonę, ale maksymalnie 10 % ilości dostępnej w ramach danego kontyngentu w danym podokresie obowiązywania kontyngentu.
8. Do 14 dnia miesiąca, w którym składane są wnioski, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o łącznych ilościach objętych wnioskami, wyrażonych w kilogramach wagi ekwiwalentu jajek w skorupkach w przypadku kontyngentu taryfowego 09.4275 określonego w załączniku I oraz w kilogramach wagi produktu w przypadku kontyngentu taryfowego 09.4276, w podziale na numery porządkowe, łącznie z powiadomieniami o braku wniosków.
9. Pozwolenia na przywóz wydawane są od 23 dnia miesiąca, w którym składane są wnioski, i najpóźniej do ostatniego dnia tego miesiąca.
10. W razie potrzeby Komisja ustanawia ilość, w odniesieniu do której nie otrzymano wniosków o wydanie pozwoleń, i która jest automatycznie dodawana do ilości ustalonej na następny podokres obowiązywania kontyngentu.”
;
4)
w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
a)
tytuł otrzymuje brzmienie:
„Ważność pozwoleń na przywóz na okres obowiązywania kontyngentu taryfowego 2014”
;
b)
w ust. 1 datę „31 października 2014 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2014 r.”;
5)
dodaje się art. 4a w brzmieniu:
„Artykuł 4a
Ważność pozwoleń na przywóz na okres obowiązywania kontyngentu taryfowego 2015
Na zasadzie odstępstwa od art. 22 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 pozwolenia na przywóz są ważne przez okres 150 dni od pierwszego dnia podokresu, w odniesieniu do którego zostały wydane. Termin ważności pozwoleń na przywóz upływa jednak najpóźniej z dniem 31 grudnia 2015 r.”
;
6)
art. 5 otrzymuje brzmienie:
„Artykuł 5
Powiadomienia przekazywane Komisji w odniesieniu do okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego 2014
1. Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
a)
nie później niż dnia 14 listopada 2014 r. - o ilościach produktów, na które wydano pozwolenia na przywóz w okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego 2014, łącznie z powiadomieniami o braku wniosków;
b)
nie później niż dnia 30 kwietnia 2015 r. - o ilościach produktów objętych pozwoleniami na przywóz niewykorzystanymi lub wykorzystanymi częściowo i odpowiadających różnicy między ilościami wpisanymi na odwrocie pozwoleń na przywóz a ilościami, na które pozwolenia te zostały wydane, łącznie z powiadomieniami o braku wniosków.
2. Nie później niż dnia 30 kwietnia 2015 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów faktycznie dopuszczonych do swobodnego obrotu w okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego 2014.
3. W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2, ilość wyrażona jest w kilogramach wagi ekwiwalentu jajek w skorupkach w przypadku kontyngentu taryfowego 09.4275 określonego w załączniku I oraz w kilogramach wagi produktu w przypadku kontyngentu taryfowego 09.4276, w podziale na numery porządkowe.”
;
7)
dodaje się art. 5a w brzmieniu:
„Artykuł 5a
Powiadomienia przekazywane Komisji w odniesieniu do okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego 2015
1. Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 państwa członkowskie powiadamiają Komisję nie później niż 10 dnia miesiąca następującego po miesiącu złożenia wniosków o ilościach objętych wydanymi przez nie pozwoleniami, łącznie z powiadomieniami o braku wniosków.
2. Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach objętych pozwoleniami na przywóz niewykorzystanymi lub wykorzystanymi częściowo i odpowiadających różnicy między ilościami wpisanymi na odwrocie pozwoleń na przywóz a ilościami, na które pozwolenia te zostały wydane, łącznie z powiadomieniami o braku wniosków:
a)
wraz z powiadomieniami, o których mowa w art. 3a ust. 8 niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do wniosków złożonych dla ostatniego podokresu w okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego 2015;
b)
w odniesieniu do ilości jeszcze niezgłoszonych przy pierwszym powiadomieniu przewidzianym w lit. a) - najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2016 r.
3. Nie później niż dnia 30 kwietnia 2016 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów faktycznie dopuszczonych do swobodnego obrotu w tym okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego.
4. W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, ilość wyrażona jest w kilogramach wagi ekwiwalentu jajek w skorupkach w przypadku kontyngentu taryfowego 09.4275 określonego w załączniku I oraz w kilogramach wagi produktu w przypadku kontyngentu taryfowego 09.4276, w podziale na numery porządkowe.”
;
8)
załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 2
Wejście w życie i stosowanie
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 listopada 2014 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 31 października 2014 r.