РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 120/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 февруари 2013 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2) Тайланд подаде заявление, получено на 20 ноември 2008 г., за регистрация на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ като защитено географско указание, което бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).
(2)
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство внесоха възражения срещу регистрацията. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а) - г) от същия регламент.
(3)
С писмо от 14 март 2011 г. Комисията прикани заинтересованите страни да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тайланд и Франция постигнаха споразумение. Като се има предвид, че в рамките на предвидения срок от 6 месеца не бе постигнато споразумение между Тайланд и Нидерландия и че бе постигнато само частично споразумение между Тайланд и Белгия, Италия и Обединеното кралство, Комисията следва да приеме решение.
(5)
По отношение на определението на географския район на производство, преработката и опаковането Франция посочи несъответствие между единния документ и националното законодателство на Тайланд, което позволява преработка и опаковане извън географския район на производство. Тайланд призна несъответствието и измени националната си регистрация и единния документ, като посочи ясно, че има само един географски район на производство, преработка и опаковка.
(6)
По отношение на обхвата на защитата на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ Белгия, Франция, Италия, Обединеното кралство и Тайланд постигнаха споразумение, че защитата следва да бъде ограничена до наименованието като цяло. Тайланд потвърди, че не търси защита за термина „Khao Hom Mali“, самостоятелно, съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006. Нидерландия и Тайланд не постигнаха споразумение. Нидерландия поиска ясно да се укаже, че е възможно да се използват негеографските части от наименованието, но Тайланд изрази безпокойство относно последствията от подобна формулировка за търговска марка, регистрирана в Европейския съюз.
(7)
Действително следва да се осигури защита на цялото название „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Отделни негеографски елементи от това наименование могат да бъдат използвани, дори заедно и също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и правилата на действащата нормативна уредба на ЕС, включително законодателството в областта на търговските марки.
(8)
По отношение на изискването опаковането да се извършва в района на производство Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство възразиха, че то е недостатъчно обосновано или ненужно ограничаващо. Франция и Тайланд постигнаха споразумение, след като Тайланд измени единния документ и разясни по-добре причините, поради които опаковането трябва да се извършва в географския район. Не бе постигнато обаче споразумение по този въпрос между Тайланд и Белгия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство. Тайланд впоследствие измени единния документ и спецификацията и включи по-подробна обосновка, която е по-съобразена с продукта.
(9)
Предвид горепосоченото названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, а единният документ следва да бъде съответно актуализиран и публикуван.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Актуализираният единен документ се намира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2013 година.
ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 120/2013
z dnia 11 lutego 2013 r.
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ChOG)]
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 3 lit. b),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2) wniosek Tajlandii o rejestrację nazwy „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” jako chronionego oznaczenia geograficznego, który wpłynął dnia 20 listopada 2008 r., został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3).
(2)
Belgia, Francja, Włochy, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo zgłosiły sprzeciw wobec tej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006. Sprzeciwy te uznano za dopuszczalne na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. a), b), c) i d) powyższego rozporządzenia.
(3)
Pismem z dnia 14 marca 2011 r. Komisja wezwała zainteresowane strony, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
(4)
Francja i Tajlandia doszły do porozumienia. Ze względu na fakt, że w wyznaczonym terminie 6 miesięcy nie doszło do porozumienia między Tajlandią a Niderlandami, a w tym samym terminie Tajlandia i Belgia, Włochy oraz Zjednoczone Królestwo osiągnęły tylko częściowe porozumienie, Komisja powinna przyjąć decyzję.
(5)
W odniesieniu do określenia geograficznego obszaru produkcji, przetwarzania i pakowania Francja podkreśliła niespójność jednolitego dokumentu z krajowym ust.awodawstwem Tajlandii, zgodnie z którym dozwolone jest przetwarzanie i pakowanie poza geograficznym obszarem produkcji. Tajlandia uznała fakt istnienia niespójności i wprowadziła zmiany w krajowej rejestracji, a także w jednolitym dokumencie, aby uściślić, że istnieje tylko jeden geograficzny obszar produkcji, przetwarzania i pakowania.
(6)
W odniesieniu do zakresu ochrony nazwy „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” Belgia, Francja, Włochy i Zjednoczone Królestwo doszły do porozumienia z Tajlandią, że ochrona ta powinna ograniczać się do całej nazwy. Tajlandia potwierdziła, że na podstawie rozporządzenia (WE) nr 510/2006 nie próbowano uzyskać ochrony dla samego określenia „Khao Hom Mali”. Niderlandy i Tajlandia nie doszły do porozumienia. Niderlandy zwróciły się o jasne wskazanie, że dozwolone jest stosowanie niegeograficznych części nazwy, natomiast Tajlandia dała wyraźnie do zrozumienia, że jest zaniepokojona wpływem, jaki takie sformułowanie miałoby na zarejestrowany w Unii Europejskiej znak towarowy.
(7)
Ochronie powinna rzeczywiście podlegać cała nazwa „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”. Jej pojedyncze niegeograficzne części składowe można stosować, nawet łącznie, a także w wersji przetłumaczonej, w całej Unii Europejskiej, pod warunkiem przestrzegania zasad i przepisów mających zastosowanie w porządku prawnym Unii Europejskiej, w tym prawodawstwa dotyczącego znaków towarowych.
(8)
Belgia, Francja, Włochy, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo zgłosiły sprzeciw wobec wymogu, aby pakowanie przebiegało na obszarze produkcji, uznając go za niewystarczająco uzasadniony lub wprowadzający niepotrzebne ograniczenia. Francja i Tajlandia doszły do porozumienia w wyniku zmiany wprowadzonej przez Tajlandię w jednolitym dokumencie, polegającej na lepszym uzasadnieniu, dlaczego pakowanie musi przebiegać na wyznaczonym obszarze geograficznym. W tej kwestii nie osiągnięto porozumienia między Tajlandią a Belgią, Włochami, Niderlandami i Zjednoczonym Królestwem. W związku z tym Tajlandia poprawiła jednolity dokument i specyfikacje, zamieszczając uzasadnienie w większym stopniu odnoszące się do danego produktu..
(9)
W związku z powyższym nazwę „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” należy wpisać do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, a jednolity dokument należy odpowiednio zaktualizować i opublikować.
(10)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Artykuł 2
Uaktualniony jednolity dokument znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 11 lutego 2013 r.