РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 декември 2010 година
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
(2010/814/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1562/2006 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (1) (наричано по-нататък „споразумението за партньорство“).
(2)
Към споразумението за партньорство е приложен протокол, с който се определят възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в споразумението за партньорство (наричан по-нататък „предходният протокол“). Срокът на действие на предходния протокол изтича на 17 януари 2011 г.
(3)
Съюзът договори с Република Сейшели (наричана по-нататък „Сейшелите“) нов протокол към споразумението за партньорство, предоставящ на корабите на ЕС възможности за риболов във водите, върху които Сейшелите има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. С цел да се осигури непрекъснатост на риболовните дейности на корабите на ЕС, в протокола се предвижда временното му прилагане.
(4)
След приключване на преговорите протоколът бе парафиран на 3 юни 2010 г. и бе изменен с размяна на писма на 29 октомври 2010 г.
(5)
Новият протокол следва да бъде подписан и следва да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (наричан по-нататък „протоколът“) се одобрява от името на Съюза при условие за сключването му.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза, при условие за сключването му.
Член 3
В съответствие с член 13 от него протоколът се прилага временно от датата на подписването му (2) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2010 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 20 december 2010
betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen
(2010/814/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, juncto artikel 218, lid 5,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Op 5 oktober 2006 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 1562/2006 betreffende de sluiting van een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen (1) (hierna „de partnerschapsovereenkomst”) goedgekeurd.
(2)
Een protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst (hierna „het vorige protocol”) is gehecht aan de partnerschapsovereenkomst. Het vorige protocol verstrijkt op17 januari 2011.
(3)
De Unie heeft met de Republiek der Seychellen (hierna „de Seychellen”) onderhandeld over een nieuw protocol (hierna „het protocol”) bij de partnerschapsovereenkomst waarbij aan de vaartuigen van de Europese Unie vangstmogelijkheden worden geboden in de wateren waarover de Seychellen de soevereiniteit of de jurisdictie voor visserijaangelegenheden hebben. Om ervoor te zorgen dat de EU-vaartuigen hun visserijactiviteiten kunnen voortzetten, is in het protocol bepaald dat het voorlopig wordt toegepast.
(4)
Ter afronding van deze onderhandelingen is het protocol op 3 juni 2010 geparafeerd en werd het middels een briefwisseling gewijzigd op 29 oktober 2010.
(5)
Het protocol moet, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures, worden ondertekend en voorlopig worden toegepast,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
De ondertekening van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen (hierna „het protocol”) wordt namens de Unie goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Unie het Protocol te ondertekenen, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Artikel 3
Het protocol wordt, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures, in overeenstemming met artikel 13 ervan, voorlopig toegepast vanaf de datum waarop het wordt ondertekend (2).
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 20 december 2010.