РЕШЕНИЕ 2012/149/ОВППС НА СЪВЕТА
от 13 март 2012 година
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (1).
(2)
На 27 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/706/ОВППС (2), с което срокът на действие на ограничителните мерки, установени с Решение 2010/638/ОВППС, бе удължен до 27 октомври 2012 г.
(3)
Необходимо е мерките относно военното оборудване, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС, да бъдат изменени.
(4)
Следователно Решение 2010/638/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 2, параграф 1 от Решение 2010/638/ОВППС букви г) и д) се заменят и се добавя нова буква, както следва:
„г)
връщането на невоенни транспортни хеликоптери без военно оборудване, предназначени единствено за ползване от гвинейските власти, при условие че правителството на Република Гвинея предварително писмено е поело задължението, че използването им ще остане под граждански контрол и на борда им няма да бъде монтирано военно оборудване;
д)
предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с изделията, посочени в букви а)-г), или с програмите и операциите, посочени в буква а);
е)
предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с изделията, посочени в букви а)-г), или с програмите и операциите, посочени в буква а);“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 март 2012 година.
BESLUIT 2012/149/GBVB VAN DE RAAD
van 13 maart 2012
houdende wijziging van Besluit 2010/638/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Raad heeft op 25 oktober 2010 Besluit 2010/638/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee (1) vastgesteld.
(2)
De Raad heeft op 27 oktober 2011 Besluit 2011/706/GBVB (2) vastgesteld, waarbij de beperkende maatregelen van Besluit 2011/706/GBVB tot en met 27 oktober 2012 worden verlengd.
(3)
De in Besluit 2010/638/GBVB vastgestelde maatregelen met betrekking tot militaire uitrusting moeten worden gewijzigd.
(4)
Besluit 2010/638/GBVB moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
In artikel 2, lid 1, van Besluit 2010/638/GBVB worden de punten d) en e) vervangen door:
„d)
de teruggave van andere transporthelikopters dan gevechtshelikopters, ontdaan van militaire uitrusting, uitsluitend voor gebruik door de Guinese autoriteiten, mits de regering van Guinee zich er vooraf schriftelijk toe verbindt dat hun gebruik onder civiele controle blijft en dat zij niet zullen worden uitgerust met militaire apparatuur;
e)
het verstrekken van technische bijstand, bemiddelings- en andere diensten in verband met de onder a) tot d) bedoelde goederen of met de onder a) bedoelde programma's en operaties;
f)
het verstrekken van financieringsmiddelen en financiële bijstand in verband met de onder a) tot d) bedoelde goederen of met de onder a) bedoelde programma's en operaties;”.
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 13 maart 2012.