РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 март 2012 година
за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 година
(2012/189/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 във връзка с член 218, параграф 6 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 25 юни 2010 г. Конференцията за преговори, учредена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие, одобри текста на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“).
(2)
Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2001 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г.
(3)
Споразумението е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. и инструментите за ратифициране, приемане или одобрение могат да бъдат депозирани през същия период.
(4)
Целите на споразумението попадат в рамките на общата търговска политика.
(5)
Европейският съюз е страна по споразумението от 2001 г. и подписването на споразумението и депозирането на инструмента за временното му прилагане вече бяха разрешени с Решение 2011/634/ЕС на Съвета (1). Следователно в интерес на Съюза е да сключи споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“) се одобрява от името на Европейския съюз (2).
Член 2
Председателят на Съвета депозира от името на Съюза актовете, предвидени в член 54 от споразумението (3).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 26 март 2012 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 26 maart 2012
betreffende de sluiting van de Internationale Cacao-overeenkomst 2010
(2012/189/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, leden 3 en 4, in samenhang met artikel 218, lid 6,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Op 25 juni 2010 heeft de onderhandelingsconferentie die onder auspiciën van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling is ingesteld, de tekst van de Internationale Cacao-overeenkomst 2010 („de overeenkomst”) goedgekeurd.
(2)
De overeenkomst is tot stand gekomen ter vervanging van de Internationale Cacao-overeenkomst 2001 („de overeenkomst van 2001”), die tot 30 september 2012 is verlengd. De Unie is partij bij de overeenkomst van 2001 en het is derhalve in haar belang om de overeenkomst die de overeenkomst van 2001 moet vervangen, te ondertekenen en te sluiten.
(3)
De overeenkomst staat van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2012 open voor ondertekening en nederlegging van de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
(4)
De doelstellingen van de overeenkomst sluiten aan bij de gemeenschappelijke handelspolitiek.
(5)
De Europese Unie is partij bij de overeenkomst van 2001 en voor de ondertekening van de overeenkomst en de nederlegging van de akte van voorlopige toepassing is reeds machtiging verleend bij Besluit 2011/634/EU (1) van de Raad. Het is daarom in het belang van de Unie om de overeenkomst te sluiten,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
De Internationale Cacao-overeenkomst 2010 („de overeenkomst”) wordt namens de Europese Unie goedgekeurd (2).
Artikel 2
De voorzitter van de Raad legt, namens de Unie, de in artikel 54 van de overeenkomst (3) bedoelde akten neer.
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 26 maart 2012.