РЕШЕНИЕ 2011/628/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 септември 2011 година
за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
(2)
Предвид сериозната обстановка в Сирия Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим.
(3)
Следва да се забранят инвестициите в ключови сектори на петролната промишленост в Сирия.
(4)
Следва да се забрани доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.
(5)
Допълнителни лица и образувания следва да станат обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС.
(6)
Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира.
(7)
Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/273/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 2б се заменя със следното:
„Член 2б
Забранява се:
а)
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити на сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или на сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия;
б)
придобиването или увеличаването на дяловото участие в сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или в сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия, включително пълното придобиване на такива предприятия, както и придобиването на дялове или ценни книжа с право на участие;
в)
създаването на съвместни предприятия със сирийски дружества, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост и с дъщерни дружества или филиали под техен контрол.“
2.
Добавят се следните членове:
„Член 2в
1. Забраните по член 2а не засягат изпълнението до 15 ноември 2011 г. на задължения, предвидени в договори, сключени преди 2 септември 2011 г.
2. Забраните по член 2б, букви а) и б) съответно:
i)
не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 септември 2011 г.;
ii)
не възпрепятстват увеличаването на дяловото участие, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 23 септември 2011 г.
Член 2г
Забранява се доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.“
3.
Член 4, параграф 3, буква д) се заменя със следното:
„д)
необходими за хуманитарни цели като оказването или улесняване оказването на помощ, в т.ч. медицински доставки, храна, хуманитарни работници и свързаната с тях помощ, или за евакуиране от Сирия;“.
Член 2
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка от приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
Член 3
В приложението към Решение 2011/273/ОВППС вписванията относно лицата:
1.
Emad GHRAIWATI;
2.
Tarif AKHRAS;
3.
Issam ANBOUBA,
се заменят с вписванията, посочени в приложение II към настоящото решение.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
BESLUIT 2011/628/GBVB VAN DE RAAD
van 23 september 2011
houdende wijziging van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld (1).
(2)
Gezien de ernst van de situatie in Syrië heeft de Unie besloten verdere beperkende maatregelen tegen het Syrische regime in te stellen.
(3)
Investeringen in belangrijke sectoren van de olie-industrie in Syrië moeten worden verboden.
(4)
De levering van bankbiljetten en munten in de Syrische munteenheid aan de Centrale Bank van Syrië moet worden verboden.
(5)
Bijkomende personen en entiteiten moeten onder de beperkende maatregelen van Besluit 2011/273/GBVB komen te vallen.
(6)
De informatie over bepaalde personen op de lijst in de bijlage bij dat besluit moet worden geactualiseerd.
(7)
Besluit 2011/273/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Besluit 2011/273/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
1)
Artikel 2 ter wordt vervangen door:
„Artikel 2 ter
Het is verboden:
a)
een financiële lening of krediet te verstrekken aan ondernemingen in Syrië die actief zijn in de exploratie-, de productie- of de raffinagesector van de Syrische aardolie-industrie of aan Syrische ondernemingen of ondernemingen in Syrisch bezit die buiten Syrië in die sectoren actief zijn;
b)
een deelneming te verwerven of uit te breiden in ondernemingen in Syrië die actief zijn in de exploratie-, de productie- of de raffinagesector van de Syrische aardolie-industrie of in Syrische ondernemingen of ondernemingen in Syrisch bezit die buiten Syrië in die sectoren actief zijn, alsook dergelijke ondernemingen volledig te verwerven en aandelen of effecten die een deelnemingsrecht vertegenwoordigen te verwerven;
c)
een joint venture op te richten met ondernemingen in Syrië die actief zijn in de exploratie-, de productie- of de raffinagesector van de Syrische aardolie-industrie, en met dochterondernemingen of filialen onder hun zeggenschap.”.
2)
De volgende artikelen worden ingevoegd:
„Artikel 2 quater
1. De in artikel 2 bis bedoelde verboden laten onverlet dat tot en met 15 november 2011 verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten die vóór 2 september 2011 zijn gesloten.
2. De in artikel 2 ter, punten a) en b), neergelegde verboden:
i)
laten onverlet dat verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten die vóór 23 september 2011 zijn gesloten;
ii)
beletten niet dat een deelneming wordt uitgebreid uit hoofde van een verplichting die voortvloeit uit een vóór 23 september 2011 gesloten overeenkomst.
Artikel 2 quinquies
De levering van bankbiljetten en munten in de Syrische munteenheid is verboden.”.
3)
Artikel 4, lid 3, onder e), wordt vervangen door:
„e)
noodzakelijk zijn voor humanitaire doeleinden, zoals het verlenen van bijstand of het faciliteren van de verlening van bijstand, mede omvattende medische benodigdheden, voedsel, humanitaire hulpverleners en gerelateerde hulp, of evacuaties uit Syrië;”.
Artikel 2
De personen en entiteiten in bijlage I bij dit besluit worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Besluit 2011/273/GBVB.
Artikel 3
De vermeldingen voor de volgende personen in de bijlage van Besluit 2011/273/GBVB:
1.
Emad GHRAIWATI;
2.
Tarif AKHRAS;
3.
Issam ANBOUBA,
worden vervangen door de vermeldingen in bijlage II bij dit besluit.
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 23 september 2011.