РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 742/2010 НА КОМИСИЯТА
от 17 август 2010 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви а) и г) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Изискванията, на които трябва да отговарят зърнените култури, за да бъдат приемливи за публична интервенция, и методите, които трябва да се използват за извършване на изпитвания с цел определяне на тази приемливост съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията (2), са посочени в части I-VIII и XII от приложение I към същия регламент. Някои от тези методи претърпяха изменения, изготвени от Европейския комитет по стандартизация (CEN). С цел да се вземе под внимание по-специално развитието на някои от тези методи и да се даде приоритет на европейските стандарти, следва да бъдат адаптирани споменатите методи. С цел да се гарантира еднакво и последователно прилагане на методите в рамките на един и същ интервенционен период следва да се постанови, че споменатите методи са методите, които са в сила на първия ден от пазарната година.
(2)
Стандартният метод за определяне на примеси в основното зърно с безупречно качество, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, e описан в част V от същото приложение. Точка 1 от част V относно обикновената пшеница, твърдата пшеница и ечемика беше актуализирана в рамките на европейския стандарт EN 15587:2008. Посоченият стандарт следва да бъде включен в споменатата точка.
(3)
В част III от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009 са дадени определения на видовете примеси в основното зърно с безупречно качество, както и особеностите при определяне на примесите при различните видове зърно. За по-голяма точност и съгласуваност с европейския стандарт EN 15587:2008 следва да бъдат адаптирани някои определения, а някои подзаглавия да бъдат прехвърлени от една категория в друга. Вследствие на тези промени в подзаглавията следва да бъде изменена и част II от приложение I относно минималните изисквания за качество.
(4)
Международният метод ISO 712:1998, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009 като един от методите за определяне на съдържанието на влага, беше актуализиран за зърнените култури, различни от царевица, в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 712:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт. По отношение на царевицата следва да се вземе предвид актуализирането в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 6540:2010. Освен това следва също да се заличи част VI от приложение I, която вече е безпредметна, и съответно да се адаптира част XII, параграф 3 от приложение I.
(5)
Стандартният метод за определяне на съдържанието на протеин в обикновената пшеница, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, е методът, признат от Международната асоциация по наука и технология на зърнените култури (ICC), съгласно стандарт № 105/2. В резултат от работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) този метод следва да бъде заменен с европейския и международен стандарт EN ISO 20483:2006 и да бъде разширен, така че да обхваща и твърдата пшеница. Следва също да се предвиди като алтернативен метод стандартът CEN ISO/TS 16634-2:2009.
(6)
Методът за определяне на седиментационното число по Зелени на обикновена пшеница съгласно международния метод ISO 5529:1992, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 5529:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт.
(7)
Методът за определяне на числото на падане по Хагберг съгласно международния метод ISO 3093:2004, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 3093:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт.
(8)
Стандартният метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, e описан в част VIII от същото приложение. В резултат от работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) посоченият метод следва да бъде заменен с европейския метод EN 15585:2008. Следва да бъде включен посоченият стандарт и да бъде заличена част VIII от приложение I.
(9)
Международният референтен метод ISO 7971/2:1995 за определяне на хектолитровото тегло, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 7971/3:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт.
(10)
Настоящият регламент следва да се прилага от датата, на която станат приложими разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на зърнените култури.
(11)
Въпреки това, за да могат държавите-членки да въведат измененията или актуализациите, въведени с настоящия регламент, по-специално по отношение на примесите и препратките към стандарт EN 15587, следва да се предвиди разумен срок за прилагането на някои разпоредби. Поради това посочените изменения следва да се прилагат от началото на 2011/2012 пазарна година.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в параграф 2 първото тире се заменя със следния текст:
„-
за зърнени култури: в приложение I, части III, IV, V, VII и XII,“;
б)
добавя се следният параграф 3:
„3. За определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция, се използват методите, описани в приложение I, установени, според случая, в рамките на европейски и/или международни стандарти, в най-новата им версия, която е в сила на първия ден от всяка пазарна година.“
2.
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2010 година.
Въпреки това член 1, точка 2 се прилага по отношение на част II, буква Б, част III, част IV, буква a) и част V от приложение I към Регламент (ЕС) № 1272/2009, считано от 1 юли 2011 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 август 2010 година.
VERORDENING (EU) Nr. 742/2010 VAN DE COMMISSIE
van 17 augustus 2010
houdende wijziging van Verordening (EU) nr. 1272/2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 43, onder a) en d), juncto artikel 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De eisen waaraan het graan moet voldoen om voor openbare interventie in aanmerking te komen en de methoden voor het verrichten van controles om te bepalen of het om in aanmerking komend graan gaat, zoals vastgesteld in artikel 7 van Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie (2), zijn opgenomen in de delen I tot en met VIII en deel XII van bijlage I bij die verordening. In sommige van die methoden heeft het Europees Comité voor normalisatie (CEN) wijzigingen aangebracht. Om met name met de ontwikkeling van sommige van die methoden rekening te houden en voorrang te geven aan de Europese normen, dienen die methoden te worden gewijzigd. Om ervoor te zorgen dat die methoden tijdens eenzelfde interventieperiode steeds op identieke wijze worden toegepast, dient te worden bepaald dat het gaat om de methoden zoals die op de eerste dag van het verkoopseizoen gelden.
(2)
De nu in deel IV van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 vermelde referentiemethode voor de bepaling van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, is beschreven in deel V van de genoemde bijlage. Punt 1 van deel V, dat betrekking heeft op zachte tarwe, durumtarwe en gerst, is in het kader van Europese norm EN 15587:2008 bijgewerkt. Die norm moet in het genoemde punt worden overgenomen.
(3)
In deel III van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 wordt een omschrijving gegeven van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn en worden de voor de definitie van graanbijmengsels en uitschot in aanmerking te nemen elementen per graansoort vermeld. Met het oog op de nauwkeurigheid en de overeenstemming met Europese norm EN 15587:2008 moeten sommige definities worden aangepast en sommige subrubrieken in een andere categorie worden ondergebracht. Als gevolg van deze wijzigingen in de subrubrieken moet ook deel II van bijlage I, dat betrekking heeft op de minimumkwaliteitsvereisten, dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(4)
Internationale methode ISO 712:1998, die nu in deel IV van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 is vermeld als een van de methoden voor de bepaling van het vochtgehalte, is voor andere granen dan maïs bijgewerkt in het kader van Europese en internationale norm EN ISO 712:2009. Die norm moet worden overgenomen. Voor maïs moet rekening worden gehouden met de bijwerking in het kader van Europese en internationale norm EN ISO 6540:2010. Voorts moet ook deel VI van bijlage I, dat geen bestaansreden meer heeft, worden geschrapt en moet punt 3 van deel XII van bijlage I dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(5)
De nu in deel IV van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 vermelde referentiemethode voor de bepaling van het eiwitgehalte van zachte tarwe is die welke is erkend door de Internationale Vereniging voor de wetenschap en de technologie van het graangewas (ICC), waarvan de normen zijn vastgesteld in rubriek nr. 105/2. Naar aanleiding van de werkzaamheden van het CEN dient deze methode door Europese en internationale norm EN ISO 20483:2006 te worden vervangen en te worden uitgebreid tot durumtarwe. Daarnaast moet, als alternatieve methode, norm CEN ISO/TS 16634-2:2009 worden vastgesteld.
(6)
De nu in deel IV van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 vermelde internationale ISO-methode 5529:1992 voor de bepaling van het Zeleny-getal van zachte tarwe is bijgewerkt in het kader van Europese en internationale norm EN ISO 5529:2009. Die norm moet worden overgenomen.
(7)
De nu in deel IV van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 vermelde internationale ISO-methode 3093:2004 voor de bepaling van het valgetal van Hagberg is bijgewerkt in het kader van Europese en internationale norm EN ISO 3093:2009. Die norm moet worden overgenomen.
(8)
De nu in deel IV van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 vermelde referentiemethode voor de bepaling van de mate waarin het glazige uiterlijk van harde tarwe verloren is gegaan, is beschreven in deel VIII van de genoemde bijlage. Naar aanleiding van de werkzaamheden van het CEN moet deze methode worden vervangen door Europese methode EN 15585:2008. Deze norm moet worden overgenomen en deel VIII van bijlage I moet worden geschrapt.
(9)
De nu in deel IV van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 vermelde internationale referentiemethode ISO 7971/2:1995 voor de bepaling van het soortelijk gewicht is bijgewerkt in het kader van Europese en internationale norm EN ISO 7971/3:2009. Die norm moet worden overgenomen.
(10)
De onderhavige verordening dient van toepassing te worden met ingang van de datum waarop Verordening (EU) nr. 1272/2009 van toepassing wordt voor granen.
(11)
Om de lidstaten evenwel in staat te stellen de wijzigingen of bijwerkingen die bij de onderhavige verordening worden vastgesteld, ten uitvoer te leggen, met name wat betreft de graanbijmengsels, het uitschot en de verwijzingen naar norm EN 15587, moet voor de toepassing van een aantal bepalingen een redelijke termijn worden gelaten. Bijgevolg mogen deze wijzigingen pas vanaf het verkoopseizoen 2011/2012 van toepassing worden.
(12)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EU) nr. 1272/2009 wordt als volgt gewijzigd:
1)
Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
a)
in lid 2 wordt het eerste streepje vervangen door:
„-
voor granen: in bijlage I, delen III, IV, V, VII en XII,”
b)
het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
„3. De methoden die moeten worden gebruikt om de kwaliteit te bepalen van het graan dat voor aankoop tegen een vaste prijs of bij inschrijving voor interventie wordt aangeboden, zijn de in bijlage I beschreven methoden, zoals die, in voorkomend geval in het kader van Europese of/en internationale normen, zijn vastgesteld in hun op de eerste dag van het betrokken verkoopseizoen geldende meest recente versie.”.
2)
Bijlage I wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Artikel 1, punt 2), is evenwel, wat betreft punt B van deel II, deel III, punt a) van deel IV, en deel V van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1272/2009, van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 17 augustus 2010.