РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 13 декември 2011 година
относно мобилизирането на Инструмента за осигуряване на гъвкавост
(2012/3/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 27, пета алинея от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като имат предвид, че:
след като разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на подфункция 1а и функция 4, двете подразделения на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират Инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2012 г. над тавана на подфункция 1а с 50 милиона евро за финансиране на стратегията „Европа 2020“ и над тавана на функция 4 със 150 милиона евро за финансиране на Европейската политика за съседство,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (наричан по-долу „бюджетът за 2012 г.“) Инструментът за осигуряване на гъвкавост се използва за предоставяне на сумата от 50 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по подфункция 1а и 150 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по функция 4.
Тази сума ще се използва за допълване на финансирането със:
-
50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“ по подфункция 1a;
-
150 милиона евро за Европейската политика за съседство по функция 4.
Член 2
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 13 december 2011
betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument
(2012/3/EU)
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name punt 27, vijfde alinea,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
Beide takken van de begrotingsautoriteit zijn, na alle mogelijkheden voor een herschikking van kredieten binnen de rubrieken 1a en 4 te hebben onderzocht, overeengekomen middelen uit het flexibiliteitsinstrument beschikbaar te stellen ter aanvulling van de in de begroting 2012 opgenomen middelen, boven het maximum van rubriek 1a, ten belope van 50 miljoen EUR voor de financiering van de Europa 2020-strategie, en boven het maximum van rubriek 4, ten belope van 150 miljoen EUR voor de financiering van het Europees nabuurschapsbeleid,
HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 (hierna „de begroting 2012” genoemd) wordt uit het flexibiliteitsinstrument 50 miljoen EUR aan vastleggingskredieten in rubriek 1a en 150 miljoen EUR aan vastleggingskredieten in rubriek 4 beschikbaar gesteld.
Dit bedrag wordt gebruikt ter aanvulling van de financiële middelen met:
-
50 miljoen EUR voor de Europa 2020-strategie in rubriek 1a;
-
150 miljoen EUR voor het Europees nabuurschapsbeleid in rubriek 4.
Artikel 2
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Straatsburg, 13 december 2011.