РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2011 година
за подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
(2011/209/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Съюза Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-нататък „Меморандум“) в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване и приложение 1 към него относно сътрудничеството по SESAR - NEXTGEN за постигане на глобална оперативна съвместимост, в съответствие с Решение на Съвета от 9 октомври 2009 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори.
(2)
Меморандумът и приложение 1 бяха парафирани на 18 юни 2010 г.
(3)
Договорените от Комисията Меморандум и приложение 1 следва да бъдат подписани и прилагани временно до приключване на процедурите за сключването на Меморандума.
(4)
Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума, за разрешаването на спорове и за прекратяването на приложенията и допълненията към Меморандума,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Одобрява се подписването на Меморандума за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз и на приложение 1 към него от името на Съюза, при условие на сключването на Меморандума.
Текстовете на Меморандума и на приложение 1 са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпишe(ат) Меморандума и приложение 1 към него от името на Съюза.
Член 3
До влизането му в сила Меморандумът се прилага временно от Съюза от датата на подписването му.
Член 4
1. В Съвместния комитет, създаден по силата на член III от Меморандума, Съюзът се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
2. Комисията, след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, определя позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет по отношение на следното:
а)
приемането на допълнителни приложения към Меморандума и допълнения към тях,
б)
приемането на изменения на приложенията към Меморандума и допълненията към тях.
Член 5
Комисията може да предприема всякакви подходящи действия съгласно членове II (Б), IV, V, VII и VIII от Меморандума.
Член 6
Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член XI от Меморандума.
Член 7
Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на Меморандума.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 28 février 2011
relative à la signature, au nom de l’Union, et à l’application provisoire du protocole de coopération NAT-I-9406 entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne
(2011/209/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2, en liaison avec son article 218, paragraphe 5,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
La Commission a négocié, au nom de l’Union, un protocole de coopération NAT-I-9406 entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne (ci-après dénommé «protocole») en matière de recherche et de développement dans le domaine de l’aviation civile ainsi que l’annexe 1 de ce protocole relative à la coopération SESAR-NextGen visant à assurer l’interopérabilité à l’échelle mondiale, conformément à la décision du Conseil du 9 octobre 2009 autorisant la Commission à entamer des négociations.
(2)
Le protocole et l’annexe 1 ont été paraphés le 18 juin 2010.
(3)
Il convient de signer et d’appliquer le protocole et l’annexe 1 à titre provisoire, dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à la conclusion du protocole.
(4)
Il est nécessaire d’établir les procédures requises en ce qui concerne la participation de l’Union au comité mixte institué par le protocole, le règlement des litiges et la dénonciation des annexes et appendices du protocole,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La signature du protocole de coopération NAT-I-9406 entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne et de son annexe 1 est approuvée au nom de l’Union, sous réserve de la conclusion du protocole.
Les textes du protocole et de l’annexe 1 sont joints à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer le protocole et son annexe 1 au nom de l’Union.
Article 3
Dans l’attente de son entrée en vigueur, le protocole est appliqué à titre provisoire par l’Union à partir de la date de sa signature.
Article 4
1. Au sein du comité mixte institué par l’article III du protocole, l’Union est représentée par la Commission, assistée de représentants des États membres.
2. La Commission, après consultation du comité spécial institué par le Conseil, détermine la position à prendre par l’Union au sein du comité mixte en ce qui concerne notamment:
a)
l’adoption de nouvelles annexes et de nouveaux appendices du protocole;
b)
l’adoption de modifications apportées aux annexes et aux appendices du protocole.
Article 5
La Commission peut prendre toute mesure appropriée en vertu de l’article II, point B, et des articles IV, V, VII et VIII du protocole.
Article 6
La Commission représente l’Union dans les consultations menées au titre de l’article XI du protocole.
Article 7
La Commission informe régulièrement le Conseil de la mise en œuvre du protocole.
Fait à Bruxelles, le 28 février 2011.