РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 2010 година
за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз
(2010/385/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно решението на Съвета от 19 октомври 2009 г. уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (1) (наричан по-долу „уставът“) беше подписан от името на Европейската общност на 23 ноември 2009 г.
(2)
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Целесъобразно е Съюзът да сключи устава.
(4)
Както Съюзът, така и неговите държави-членки разполагат с компетентност в областите, обхванати от устава.
(5)
Член VI, параграф В от устава предвижда регионалните междуправителствени организации за икономическа интеграция, които стават членки на Международната агенция за възобновяема енергия (наричана по-долу „IRENA“), да посочват обхвата на своята компетентност по отношение на регулираните от устава въпроси.
(6)
Поради това Съюзът следва да приеме такава декларация за компетентност.
(7)
Съюзът следва да плаща годишна финансова вноска в IRENA, както е предвидено в програмата Интелигентна енергия - Европа („ИЕЕ“),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Декларацията за компетентност се приема от името на Съюза и нейният текст се прилага към настоящото решение.
2. Уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (наричан по-долу „уставът“) се одобрява от името на Съюза и неговият текст се прилага към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента за ратификация при правителството на Федерална република Германия, което е депозитар на устава в съответствие с член XIX и член XX, параграф A от него, с което да бъде изразено съгласието на Съюза за обвързване с устава.
2. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза декларацията за компетентност, съдържаща се в приложението, в съответствие с член VI, параграф В от устава.
Член 3
Съюзът плаща годишна вноска в Международната агенция за възобновяема енергия.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 24 juin 2010
portant conclusion des statuts de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) par l’Union européenne
(2010/385/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 194, paragraphe 2, et son article 218, paragraphe 6, point a),
vu la proposition de la Commission européenne,
vu l’approbation du Parlement européen,
considérant ce qui suit:
(1)
Conformément à la décision du Conseil du 19 octobre 2009, les statuts de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) (1) (ci-après dénommés «statuts») ont été signés au nom de la Communauté européenne le 23 novembre 2009.
(2)
À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l’Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
(3)
Il convient que l’Union adhère aux statuts.
(4)
Tant l’Union que ses États membres sont compétents dans les domaines couverts par les statuts.
(5)
L’article VI, C, des statuts dispose que les organisations intergouvernementales régionales d’intégration économique qui deviennent membres de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (ci-après dénommée «IRENA») déclarent l’étendue de leurs compétences dans les domaines régis par les statuts.
(6)
L’Union devrait dès lors adopter une déclaration de compétences.
(7)
L’Union devrait verser une contribution annuelle à l’IRENA, conformément à ce qui est prévu dans le cadre du programme «Énergie intelligente - Europe» (EIE),
A ADOPTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
Article premier
1. La déclaration de compétences est adoptée au nom de l’Union et le texte de la déclaration est annexé à la présente décision.
2. Les statuts de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) (ci-après dénommés «statuts») sont approuvés au nom de l’Union et le texte des statuts est annexé à la présente décision.
Article 2
1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de l’Union, l’instrument de ratification auprès du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, dépositaire des statuts conformément à l’article XIX et à l’article XX, A, des statuts, à l’effet d’exprimer le consentement de l’Union à être liée.
2. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de l’Union, la déclaration de compétences figurant en annexe, conformément à l’article VI, C, des statuts.
Article 3
L’Union versera une contribution annuelle à l’Agence internationale pour les énergies renouvelables.
Article 4
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Fait à Luxembourg, le 24 juin 2010.