РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 6 декември 2010 година
относно безмитния внос на стоки, предназначени за безвъзмездно разпределяне или предоставяне на пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария
(нотифицирано под номер C(2010) 8482)
(само текстът на унгарски език е автентичен)
(2010/760/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (1), и по-специално член 76 от него,
като взе предвид отправеното на 2 юни 2010 г. искане от правителството на Унгария за безмитен внос на стоки, предназначени за безвъзмездно предоставяне на пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария,
като има предвид, че:
(1)
Наводнението се смята за бедствие по смисъла на глава ХVII В от Регламент (ЕО) № 1186/2009, поради което съществува основание да бъде разрешен безмитният внос на стоки, отговарящи на условията по членове 74-80 от горепосочения Регламент (ЕО) № 1186/2009.
(2)
За да бъде Комисията надлежно информирана за използването на безмитно допуснатите стоки, правителството на Унгария трябва да съобщава мерките, предприемани с цел да се избегне използването на тези безмитно внесени стоки по предназначение, различно от постановеното.
(3)
Комисията следва да бъде информирана също за количествата и вида на внасяните стоки.
(4)
Бяха проведени консултации с останалите държави-членки в съответствие с член 76 от Регламент (ЕО) № 1186/2009,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Стоките, внасяни за допускане за свободно обращение от държавни органи или от организации, одобрени от компетентните унгарски органи, с цел да бъдат разпределяни безвъзмездно от тях сред пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария, или които са им безвъзмездно предоставени за ползване, оставайки собственост на въпросните организации, се освобождават от вносни мита по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
2. Стоките, внасяни за пускане в свободно обращение от агенции за хуманитарна помощ с оглед покриване на техните нужди по време на операциите, също се освобождават от мита.
Член 2
Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария предоставя на Комисията списъка с одобрените организации, посочени в член 1, параграф 1.
Член 3
Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария предоставя на Комисията цялата информация относно вида и количеството на различните стоки, освободени от мита съгласно член 1, като разпределя стоките в отделни категории.
Член 4
Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария съобщава на Комисията мерките, които предприема, за да осигури спазването на членове 78, 79 и 80 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Член 5
Член 1 от настоящото решение се прилага за стоки, внесени на 1 май 2010 г. или след тази дата, но не по-късно от 31 декември 2010 г.
Член 6
Адресат на настоящото решение е Унгария.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2010 година.
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 6 décembre 2010
relative à l’importation en franchise de marchandises destinées à être distribuées gratuitement aux victimes des inondations survenues au printemps 2010 en Hongrie ou à être mises gratuitement à leur disposition
[notifiée sous le numéro C(2010) 8482]
(Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
(2010/760/UE)
LA COMMISSION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
vu le règlement (CE) no 1186/2009 du Conseil du 16 novembre 2009 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), et notamment son article 76,
vu la demande présentée par le gouvernement hongrois le 2 juin 2010 relative à l’importation en franchise de marchandises destinées à être mises gratuitement à la disposition des victimes des inondations survenues au printemps 2010 en Hongrie,
considérant ce qui suit:
(1)
Les inondations étant des catastrophes au sens du chapitre XVII C du règlement (CE) no 1186/2009, il est justifié d’autoriser l’importation en franchise de marchandises qui satisfont aux exigences prévues par les articles 74 à 80 dudit règlement.
(2)
Pour que la Commission soit correctement informée de l’utilisation faite des marchandises importées en franchise, le gouvernement hongrois doit lui communiquer les mesures qu’il a prises pour éviter toute autre utilisation que celle prévue.
(3)
Il convient que la Commission soit également informée de la quantité et de la nature des marchandises importées.
(4)
D’autres États membres ont été consultés conformément à l’article 76 du règlement (CE) no 1186/2009,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
1. Les marchandises importées pour mise en libre pratique par des organismes publics ou des organisations agréées par les autorités hongroises compétentes en vue d’être distribuées gratuitement aux victimes des inondations survenues au printemps 2010 en Hongrie, ou d’être mises gratuitement à leur disposition tout en restant la propriété des organisations concernées, sont admises en franchise de droits à l’importation au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1186/2009.
2. Sont également admises en franchise de droits les marchandises importées pour mise en libre pratique par les organisations humanitaires afin de répondre à leurs besoins durant leur période d’activité.
Article 2
Le gouvernement hongrois communique à la Commission, au plus tard le 31 janvier 2011, la liste des organisations agréées visées à l’article 1er, paragraphe 1.
Article 3
Le gouvernement hongrois communique à la Commission, au plus tard le 31 janvier 2011, pour chaque grande catégorie de produits, toutes les informations relatives à la nature et aux quantités des différentes marchandises admises en franchise de droits conformément à l’article 1er.
Article 4
Le gouvernement hongrois communique à la Commission, au plus tard le 31 janvier 2011, les mesures qu’il prend pour garantir le respect des articles 78, 79 et 80 du règlement (CE) no 1186/2009.
Article 5
L’article 1er de la présente décision s’applique aux marchandises importées entre le 1er mai 2010 et le 31 décembre 2010.
Article 6
La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2010.