РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 15 юли 2010 година
за сключване на меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни)
(2010/398/Евратом)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 199 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 35 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия държавите-членки са задължени да изградят съоръжения за осъществяване на непрекъснато наблюдение на нивото на радиоактивността в околната среда на своята територия, а Комисията има право на достъп до тези съоръжения.
(2)
В този контекст Европейската комисия разработи общ формат на данните, познат като EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни), както и подходяща мрежа, базирана в интернет, с цел да улесни непрекъснатия и безпроблемен обмен на данните, предоставяни от националните мрежи за автоматизирано наблюдение на мощността на дозата и програмите за радиационен мониторинг на околната среда; те се използват от няколко години от Европейската общност за атомна енергия и за тях понастоящем се счита, че са достигнали етап на зрялост, позволяващ тяхното разширяване.
(3)
В съвместна декларация, подписана през 2008 г., Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) заявиха общата си решимост да повишат значително качеството и интензивността на своето сътрудничество.
(4)
Защитата от радиация, включително предоставянето на данни в реално време относно радиационния мониторинг в цял свят, се посочва като една от конкретните приоритетни области на сътрудничество.
(5)
Използването на изпитаната технология, разработена от Европейската комисия за EURDEP, е отличен начин да се улесни автоматичният обмен на данни и представлява важен принос за глобалното развитие на мониторинга на радиоактивността в околната среда.
(6)
Предоставянето на технологията EURDEP на МААЕ е в интерес на Европейската общност за атомна енергия, тъй като чрез приноса на МААЕ участниците в европейската мрежа ще имат достъп до данните от мониторинга на радиоактивността в околната среда от целия свят.
(7)
В този контекст настоящият меморандум за разбирателство е разработен с оглед на взаимоотношенията между Евратом и МААЕ, така че да бъдат обхванати техническите аспекти на сътрудничеството между МААЕ и Евратом във връзка с EURDEP.
(8)
Никакви финансови последици или правни задължения не произтичат въз основа на настоящия меморандум за разбирателство,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се меморандумът за разбирателство в приложението между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни).
Член 2
Европейският комисар по енергетика Гюнтер Йотингер ще подпише меморандума за разбирателство между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни) от името на Комисията.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2010 година.
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 15 juillet 2010
portant conclusion d’un protocole d’accord entre la Commission européenne et l’Agence internationale de l’énergie atomique relatif à Eurdep (Plateforme européenne d’échange de données radiologiques)
(2010/398/Euratom)
LA COMMISSION EUROPÉENNE
vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 199,
considérant ce qui suit:
(1)
En vertu de l’article 35 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, les États membres sont tenus d’établir les installations nécessaires pour effectuer le contrôle permanent du taux de la radioactivité dans l’environnement sur leur territoire et la Commission a le droit d’accéder à ces installations.
(2)
La Commission européenne a donc développé un format de données commun baptisé Eurdep (Plateforme européenne d’échange de données radiologiques) ainsi qu’un réseau internet qui permettra l’échange continu et sans rupture des données fournies par les réseaux nationaux automatiques de surveillance du débit de dose et les programmes de surveillance radiologique de l’environnement. Ils sont utilisés depuis plusieurs années dans la Communauté européenne de l’énergie atomique et ont désormais atteint une maturité suffisante pour pouvoir être plus largement diffusés.
(3)
Dans une déclaration conjointe signée en 2008, la Commission européenne et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ont exprimé leur volonté commune de renforcer notablement la qualité et l’intensité de leur coopération.
(4)
La radioprotection, et notamment la mise à disposition des données de surveillance radiologique en temps réel provenant du monde entier, figure parmi les domaines prioritaires spécifiques sur lesquels portera cette coopération.
(5)
L’utilisation d’une technologie éprouvée développée par la Commission européenne pour Eurdep est un excellent moyen de faciliter l’échange automatique de données et représente aussi une contribution importante au développement d’un système mondial de surveillance radiologique de l’environnement.
(6)
Il est dans l’intérêt de la Communauté européenne de l’énergie atomique de mettre la technologie Eurdep à la disposition de l’AIEA car, grâce à la participation de l’AIEA, les participants au réseau européen auront accès à des données de surveillance radiologique de l’environnement provenant du monde entier.
(7)
Le présent protocole d’accord a donc été mis au point, dans le cadre des relations entre Euratom et l’AIEA, afin de couvrir les aspects techniques de la coopération entre l’AIEA et Euratom en ce qui concerne Eurdep.
(8)
Le présent protocole d’accord ne crée aucune obligation juridique et n’a aucune incidence financière,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Le protocole d’accord entre la Commission européenne et l’Agence internationale de l’énergie atomique relatif à Eurdep (Plateforme européenne d’échange de données radiologiques) figurant à l’annexe est approuvé.
Article 2
Le membre de la Commission chargé de l’énergie, M. Günther Oettinger, signe le protocole d’accord entre la Commission européenne et l’Agence internationale de l’énergie atomique relatif à Eurdep (Plateforme européenne d’échange de données radiologiques), au nom de la Commission.
Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2010.