РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 октомври 2011 година
за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
(2011/683/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
По искане на Португалия Съветът предостави финансова помощ на страната (Решение за изпълнение 2011/344/ЕС (2)) в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност на Португалия, еврозоната и Съюза.
(2)
Удължаването на срока до падежа и намаляването на лихвения марж биха оказали благотворно влияние за постигането на целите на програмата в съответствие със заключенията на държавните и правителствените ръководители на еврозоната и институциите на Съюза от 21 юли 2011 г. по отношение на заемите, предоставяни от Европейския инструмент за финансова стабилност.
(3)
С цел подобряване на изпълнението на целите във връзка с ликвидността и устойчивостта удължаването на срока до падежа и намаляването на лихвения марж следва да се прилагат и за траншове, които вече са изплатени.
(4)
Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
1.
Параграф 1 се заменя със следното:
„1. Съюзът предоставя на Португалия заем, възлизащ на не повече от 26 млрд. евро, с максимален среден срок до падежа от 12,5 години. Срокът до падежа на отделните траншове по заема може да бъде до 30 години.“
2.
Параграф 5 се заменя със следното:
„5. Португалия заплаща разходите по финансирането от Съюза за всеки отделен транш.“
Член 2
Член 1, параграф 1, първото изречение и параграф 5 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, изменено с настоящото решение, се прилагат също така и за заеми, които са отпуснати преди влизането в сила на настоящото решение.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Съставено в Люксембург на 11 октомври 2011 година.
DÉCISION D’EXÉCUTION DU CONSEIL
du 11 octobre 2011
modifiant la décision d’exécution 2011/344/UE sur l’octroi d’une assistance financière au Portugal
(2011/683/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
vu le règlement (UE) no 407/2010 du Conseil du 11 mai 2010 établissant un mécanisme européen de stabilisation financière (1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
À la demande des autorités portugaises, le Conseil a octroyé une assistance financière au Portugal [décision d’exécution 2011/344/UE (2)] afin de soutenir un ambitieux programme de réformes économiques et financières destiné à rétablir la confiance, à permettre à l’économie de renouer avec une croissance durable et à préserver la stabilité financière du Portugal, de la zone euro et de l’Union.
(2)
Une extension des échéances et une réduction de la marge de taux d’intérêt favoriseraient la réalisation des objectifs du programme, conformément aux conclusions des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de la zone euro et des institutions de l’Union du 21 juillet 2011, concernant le prêt du fonds européen de stabilité financière.
(3)
Afin de favoriser la réalisation des objectifs en matière de liquidité et de viabilité, l’extension des échéances et la réduction de la marge de taux d’intérêt devraient s’appliquer aux versements qui ont déjà été effectués.
(4)
Compte tenu de ces évolutions, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/344/UE,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
L’article 1er de la décision d’exécution 2011/344/UE est modifié comme suit:
1)
Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
«1. L’Union met à la disposition du Portugal un prêt d’un montant maximal de 26 milliards d’EUR, avec une échéance moyenne maximale de douze ans et demi. L’échéance de chaque versement échelonné peut être de trente années au maximum.»
2)
Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
«5. Pour chaque versement échelonné, le Portugal prend en charge le coût du financement apporté par l’Union.»
Article 2
L’article 1er, paragraphe 1, première phrase, et l’article 1er, paragraphe 5, de la décision d’exécution 2011/344/UE, telle que modifiée par la présente décision, s’appliquent également aux versements du prêt qui ont été effectués avant l’entrée en vigueur de la présente décision.
Article 3
La République portugaise est destinataire de la présente décision.
Fait à Luxembourg, le 11 octobre 2011.