РЕШЕНИЕ 2011/100/ОВППС НА СЪВЕТА
от 14 февруари 2011 година
за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 7 юли 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак (1) в изпълнение на Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН).
(2)
На 15 декември 2010 г. СС на ООН прие Резолюция 1956 (2010), с която реши, inter alia, да удължи до 30 юни 2011 г. срока на действие на правилата относно депозирането във Фонда за развитие на Ирак на приходи от продажби от износ на петрол, петролни продукти и природен газ, както и на правилата относно съдебния имунитет на определени иракски активи, посочени в Резолюции 1483 (2003) и 1546 (2004) на СС на ООН.
(3)
Следователно Обща позиция 2003/495/ОВППС следва да бъде изменена.
(4)
За изпълнение на някои мерки се необходими допълнителни действия на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 7 от Обща позиция 2003/495/ОВППС втора алинея се заменя със следното:
„Членове 4 и 5 се прилагат до 30 юни 2011 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2011 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/100/YUTP,
annettu 14 päivänä helmikuuta 2011,
Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2003 yhteisen kannan 2003/495/YUTP (1) Irakista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, päätöslauselman 1483 (2003) täytäntöönpanemiseksi.
(2)
Turvallisuusneuvosto antoi 15 päivänä joulukuuta 2010 päätöslauselman 1956 (2010), jolla se päätti muun muassa jatkaa 30 päivään kesäkuuta 2011 asti turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1483 (2003) ja 1546 (2004) tarkoitettuja järjestelyjä, jotka koskevat raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaasun myynnistä saadun tuoton tallentamista Irakin kehitysrahastoon sekä järjestelyjä, jotka koskevat tiettyjen irakilaisten varojen vapauttamista oikeudenkäyntimenettelyistä.
(3)
Yhteinen kanta 2003/459/YUTP olisi sen vuoksi muutettava.
(4)
Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan yhteisen kannan 2003/495/YUTP 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
”Edellä olevan 4 ja 5 artiklan säännöksiä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011.”.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2011.