РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юли 2012 година
за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
(2012/511/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. (1) (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
(2)
На 17 ноември 2010 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за постигане на съгласие относно Конвенция за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“), в която е включен и отразен осъвременен подход по отношение на продоволственото подпомагане и която ще замени Конвенцията от 1999 г.
(3)
Преговорите приключиха успешно на 25 април 2012 г.
(4)
В интерес на Съюза е да подпише Конвенцията, тъй като тя ще спомогне за постигането на целите във връзка с хуманитарната помощ, посочени в член 214, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(5)
Конвенцията е отворена за подписване до 31 декември 2012 г.
(6)
Конвенцията следва да бъде подписана при условие за сключването ѝ,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посочената конвенция (2).
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Съюза.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
(2012/511/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Unioni on elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen (1), jäljempänä ’vuoden 1999 yleissopimus’, osapuoli, ja tuon yleissopimuksen voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2012.
(2)
Neuvosto valtuutti 17 päivänä marraskuuta 2010 komission käymään neuvotteluja pyrkimyksenä sopia elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta, jäljempänä ’yleissopimus’, joka käsittää ajan tasalle saatettuun elintarvikeapua koskevan näkemyksen ja olisi sen mukainen ja jonka on määrä korvata elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus.
(3)
Neuvottelut on saatu päätökseen 25 päivänä huhtikuuta 2012.
(4)
On unionin edun mukaista allekirjoittaa yleissopimus, sillä yleissopimuksen on määrä auttaa saavuttamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja humanitaarisen avun tavoitteita.
(5)
Yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten 31 päivään joulukuuta 2012.
(6)
Yleissopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Annetaan lupa allekirjoittaa unionin puolesta elintarvikeapua koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, sillä varauksella, että yleissopimuksen (2) tekeminen saatetaan päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus unionin puolesta.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2012.