РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 2010 година
за упълномощаване на Португалия да използва данни за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС
(нотифицирано под номер C(2010) 8209)
(само текстът на португалски език е автентичен)
(2010/720/ЕС, Евратом)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (1), и по-специално член 4, параграф 4, втора алинея от него,
след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
като има предвид, че:
(1)
Португалия поиска упълномощаване от Комисията да използва националните сметки за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
(2)
За целите на разбивката на сделките по статистически категории, предвидена в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, Португалия не е в състояние да използва националните сметки за предпоследната година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли ресурсната база от ДДС, тъй като само националните сметки за 2006 г. са достатъчно подробни, за да дадат възможност да се изчисли претеглената средна ставка за финансовата 2009 година. Поради това на Португалия следва да бъде разрешено да използва националните сметки за 2006 г., за да бъде изчислена претеглената средна ставка за финансовата 2009 година,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на разбивката на сделките по статистически категории на Португалия е разрешено да използва данни от националните сметки за 2006 г. за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
Член 2
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
annettu 26 päivänä marraskuuta 2010,
luvan antamisesta Portugalille käyttää toissavuotta edeltäviä tilastotietoja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8209)
(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2010/720/EU, Euratom)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Portugali on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitotietoja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi varainhoitovuoden 2009 osalta.
(2)
Portugali ei kykene käyttämään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten kansantalouden tilinpitotietoja toiseksi viimeiseltä varainhoitovuodelta ennen sitä varainhoitovuotta, jota varten alv-varojen peruste on laskettava, koska ainoastaan vuotta 2006 koskeva kansantalouden tilinpito on riittävän yksityiskohtainen painotetun keskimääräisen alv-varojen perusteen laskemiseksi vuoden 2009 osalta. Portugalille olisi näin ollen annettava lupa käyttää vuotta 2006 koskevaa kansantalouden tilinpitoa painotetun keskimääräisen alv-varojen perusteen laskemiseksi vuoden 2009 osalta,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Portugalille annetaan lupa käyttää liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten vuotta 2006 koskevan kansantalouden tilinpidon tietoja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi varainhoitovuoden 2009 osalta.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2010.