РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 2010 година
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни
(нотифицирано под номер C(2010) 2635)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/266/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (2) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено временното допускане на регистрирани коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(2)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (3), се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено повторното въвеждане на такива коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и се въвеждат образци на здравни сертификати за животни, които да бъдат използвани за регистрирани коне, участвали в специфични конни мероприятия.
(3)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (4) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешен вносът на такива еднокопитни животни в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(4)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (5), се съставя списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават временното допускане на регистрирани коне, повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, и вноса на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод и други. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и частите от тях към определени специфични санитарни групи.
(5)
В решения 92/260/ЕИО, 93/195/ ЕИО и 93/197/ ЕИО е отчетена регионализацията, предвидена в Решение 92/160/ЕИО на Комисията (6). Посоченото решение бе отменено с Решение 2004/211/ЕО. Съответно е необходимо да се измени приложение I към посочените три решения въз основа на регионализацията, така като е предвидена понастоящем в Решение 2004/211/ЕО, както и санитарните групи, определени в посоченото решение.
(6)
За да могат да бъдат домакини на конните мероприятия във връзка с 16-ите азиатски игри компетентните органи на Китай подадоха заявление с цел признаване на зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, установена от тях в административната област в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guangdong в Китай. През януари 2010 г. Комисията извърши ветеринарномедицинска инспекция в Китай, като обхвана зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, която се състои от централна зона, разположена в наблюдавана зона, на свой ред обградена от защитна зона, и която централна зона е свързана с летище и с пристанище посредством магистрални коридори, осигуряващи биологична сигурност.
(7)
Органите на Китай предоставиха редица гаранции, и по-специално по отношение на уведомяването за заболяванията, изброени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО в тяхната страна, и ангажимента да спазват напълно член 12, параграф 2, буква е) по отношение на незабавното уведомяване за заболявания на Комисията и на държавите-членки.
(8)
С оглед осигуряване на устойчива защита на здравния статус на еднокопитните животни в зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, органите на Китай поеха ангажимента да въведат в експлоатация карантинно помещение в защитната зона, за да контролират въвеждането на еднокопитни от стопанства в други части на Китай или от страни, които се на включени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО. През този карантинен период преди въвеждането им животните се подлагат на ветеринарномедицинските проверки в съответствие с условията за внос на ЕС.
(9)
Преди карантината, предхождаща въвеждането, движението на тези еднокопитни се контролира, за да се гарантира, че може да бъде удостоверено спазването на стандартите, установени в член 4 от Директива 90/426/ЕИО, за стопанствата извън зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, в която са държани през периода от 180 дни преди тяхното изпращане към Европейския съюз.
(10)
Предвид задоволителните резултати, отчетени при инспекцията, както и информацията и гаранциите, предоставени от Китай, е целесъобразно Китай да бъде включен в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, както и Китай да бъде регионализиран по отношение на някои заболявания по еднокопитните и да се разреши единствено въвеждането на регистрирани коне от зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong.
(11)
От епидемиологична гледна точка зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong в Китай следва да бъде включена към санитарна група „В“ в списъка в Приложение I към Решение 2004/211/ЕО. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
(12)
В резултат на това е необходимо да се измени Решение 92/260/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I към посоченото решение и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към решението.
(13)
За целите на повторното въвеждане на регистрирани коне е необходимо да бъде актуализиран член 1, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I, да бъде адаптирано заглавието на здравния сертификат в приложение II и да бъде заменен образецът на здравен сертификат в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
(14)
Също така е необходимо да се измени Решение 93/197/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към посоченото решение.
(15)
Същевременно някои наименования на трети страни в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО са адаптирани към съответните наименования в списъка на третите страни, съставен с Решение 2004/211/ЕО.
(16)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменения на Решение 92/260/ЕИО
Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от А до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за временно допускане в Европейския съюз на регистрирани коне за период, по-кратък от 90 дни, в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква л) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„л)
Ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 10 дни преди датата на износа, на … (4) (5);“.
Член 2
Изменения на Решение 93/195/ЕИО
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Седмото тире от член 1 се заменя със следното:
„-
са взели участие в конните мероприятия от Азиатските игри и в Световната купа по издръжливост, независимо от това в коя от третите страни, територии или части от тях се провежда състезанието, и от които повторното въвеждане в Съюза е разрешено съгласно разпоредбите на второто тире от член 3 от Решение 2004/211/ЕО и посоченото в колона 7 от приложение I към посоченото решение, и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат съгласно модела, изложен в приложение VII към настоящото решение,“
2.
Заглавието на ветеринарномедицинския сертификат в приложение II се заменя със следното:
3.
Приложения I и VII се заменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Изменения на Решение 93/197/ЕИО
Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от A до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за внос в Европейския съюз на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква м) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„м)
ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 21 дни преди датата на износа, на … (4);“.
Член 4
Изменения на Решение 2004/211/ЕО
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Член 5
Адресати
Адресати на настоящото решение са сържавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
annettu 30 päivänä huhtikuuta 2010,
päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/197/ETY ja 2004/211/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rekisteröityjen hevosten tuonnista Kiinan tietyistä osista ja eräiden kolmansien maiden luokitusten mukauttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2635)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2010/266/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan, 15 artiklan a alakohdan, 16 artiklan 2 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen ja i ja ii alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa 10 päivänä huhtikuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/260/ETY (2) luokitellaan terveystilanteen perusteella ryhmiin ne kolmannet maat, joista rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti unioniin on sallittu, erityisten eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja todistusvaatimusten soveltamista varten.
(2)
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen 2 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/195/ETY (3) luokitellaan terveystilanteen perusteella ryhmiin ne kolmannet maat, joista tällaisten hevosten takaisintuonti unioniin on sallittu, erityisten eläinten terveyttä koskevien vaatimusten soveltamista varten ja vahvistetaan eläinten terveystodistusten mallit, joita tiettyihin hevostapahtumiin osallistuneiden rekisteröityjen hevosten osalta on käytettävä.
(3)
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa 5 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/197/ETY (4) luokitellaan terveystilanteen perusteella ryhmiin ne kolmannet maat, joista tällaisten hevosten tilapäinen tuonti unioniin on sallittu, erityisten eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja todistusvaatimusten soveltamista varten.
(4)
Niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/211/EY (5) vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltiot sallivat muun muassa rekisteröityjen hevosten tilapäisen maahantuonnin, rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnin. Kyseisessä luettelossa, joka esitetään päätöksen liitteessä I, myös luokitellaan kyseiset kolmannet maat ja niiden osat tiettyihin ryhmiin terveystilanteen perusteella.
(5)
Päätöksissä 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY otetaan huomioon komission päätöksessä 92/160/ETY (6) säädetty aluejako. Kyseinen päätös kumottiin päätöksellä 2004/211/EY. Näin ollen on tarpeen muuttaa edellä mainittujen kolmen päätöksen liitettä I nykyisen, päätöksessä 2004/211/EY säädetyn aluejaon sekä kyseisessä päätöksessä vahvistetun maiden terveysluokituksen perusteella.
(6)
Jotta Kiina voisi toimia 16:nsien Aasian kisojen hevostapahtumien isäntänä Kiinan toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet tunnustamispyynnön hevoseläinten taudeista vapaalle vyöhykkeelle, jonka ne ovat perustaneet Conghua Cityn hallinnolliselle alueelle Guangzhoun kunnassa Guangdongin maakunnassa Kiinassa. Komissio teki tammikuussa 2010 Kiinassa eläinlääkinnällisen tarkastuksen, joka kattoi myös mainitun hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen, jonka muodostavat keskusvyöhyke, sitä ympäröivä valvontavyöhyke, sekä viimeksi mainitun ympärillä oleva suojavyöhyke, ja jolta on yhteys lentokentälle ja satamaan bioturvallisten tieväylien (”biosecurity highway passages”) kautta.
(7)
Kiinan viranomaiset ovat antaneet useita takeita, jotka koskevat etenkin direktiivin 90/426/ETY liitteessä A lueteltuja tauteja koskevaa ilmoitusvelvollisuutta kyseisessä maassa, ja sitoutuneet noudattamaan täysimääräisesti 12 artiklan 2 kohdan f alakohtaa, jonka mukaan taudeista on ilmoitettava välittömästi komissiolle ja jäsenvaltioille.
(8)
Varmistaakseen hevoseläinten taudeista vapaalla vyöhykkeellä olevien hevoseläinten terveydentilan kestävän suojelun Kiinan viranomaiset ovat sitoutuneet järjestämään suojavyöhykkeelle karanteenitilat, joilla valvotaan Kiinan muissa osissa sijaitsevilta tiloilta tai päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaan luetteloon kuulumattomista maista tulevien hevoseläinten tuomista. Tämän tuomista edeltävän karanteenin aikana eläimille tehdään EU:hun tuontiin sovellettavia vaatimuksia vastaavat eläinten terveystestit.
(9)
Ennen tuomista edeltävää karanteenia kyseisten hevoseläinten liikkumista valvotaan sen varmistamiseksi, että direktiivin 90/426/ETY 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten täyttyminen voidaan vahvistaa hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevilla tiloilla, joilla eläimiä on pidetty 180 päivän ajan ennen niiden lähettämistä Euroopan unioniin.
(10)
Tarkastuksen myönteiset tulokset sekä Kiinan antamat tiedot ja takeet huomioon ottaen on aiheellista sisällyttää Kiina päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaan luetteloon, mutta samalla soveltaa Kiinaan aluejakoa tiettyjen hevoseläinten tautien osalta ja sallia ainoastaan rekisteröityjen hevosten tuonti Guangzhoussa, Guongdongin maakunnassa sijaitsevalta hevoseläinten taudeista vapaalta vyöhykkeeltä.
(11)
Guangzhoussa, Guangdongin maakunnassa Kiinassa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke olisi epidemiologiselta kannalta luokiteltava päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa luettelossa terveysryhmään C. Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
(12)
Näin ollen on tarpeen muuttaa päätöstä 92/260/ETY Kiinan kyseisen osan sisällyttämiseksi päätöksen liitteessä I olevaan maiden luetteloon ja päätöksen liitteessä II olevan terveystodistus C:n otsikon ja eräiden testausvaatimusten muuttamiseksi.
(13)
Rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten on tarpeen päivittää päätöksen 93/195/ETY 1 artikla, sisällyttää kyseinen Kiinan osa päätöksen liitteessä I olevaan maiden luetteloon, muuttaa liitteessä II olevan terveystodistuksen otsikkoa ja korvata liitteessä VII oleva terveystodistuksen malli.
(14)
Lisäksi on tarpeen muuttaa päätöstä 93/197/ETY Kiinan kyseisen osan sisällyttämiseksi päätöksen liitteessä I olevaan maiden luetteloon ja päätöksen liitteessä II olevan terveystodistus C:n otsikon ja eräiden testausvaatimusten muuttamiseksi.
(15)
Samalla muutetaan päätöksissä 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY eräät kolmansien maiden luokitukset vastaamaan päätöksellä 2004/211/EY vahvistetun kolmansien maiden luettelon mukaisia luokituksia.
(16)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Päätöksen 92/260/ETY muuttaminen
Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
1)
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
2)
Korvataan liitteessä II olevien terveystodistusten A-F otsikossa ilmauksen ”TERVEYSTODISTUS” jäljessä oleva teksti seuraavasti:
”rekisteröityjen hevosten tilapäistä tuontia varten Euroopan unioniin alle 90 päivän ajaksi päätöksen 2004/211/EY mukaisesti.”
3)
Korvataan liitteessä II olevan ryhmän C terveystodistuksen III kohdan l alakohta seuraavasti:
”l)
Jos hevonen tulee Kiinasta(1)(3) tai Thaimaasta(3), sille on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin ja astumataudin toteamiseksi ja testistä on saatu negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:10 verinäytteestä, joka kerättiin aikaisintaan 10 päivää ennen vientiä … 4)(5).”
2 artikla
Päätöksen 93/195/ETY muuttaminen
Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
1)
Muutetaan 1 artiklan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
”-
Jotka ovat osallistuneet Aasian kisojen hevostapahtumiin tai Endurance World Cup -kilpailuihin riippumatta siitä, missä sellaisessa kolmannessa maassa tai sellaisen kolmannen maan alueella tai alueen osassa kilpailu järjestetään, jolta takaisintuonti unioniin on sallittu päätöksen 2004/211/EY 3 artiklan toisen luetelmakohdan ja kyseisen päätöksen liitteessä I olevan 7 sarakkeen mukaisesti, ja jotka täyttävät tämän päätöksen liitteessä VII olevan mallin mukaisessa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset,”
2)
Korvataan liitteessä II olevan eläinten terveystodistuksen otsikko seuraavasti:
3)
Korvataan liitteet I ja VII tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
3 artikla
Päätöksen 93/197/ETY muuttaminen
Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti:
1)
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä III.
2)
Korvataan liitteessä II olevien terveystodistusten A-F otsikossa ilmauksen ”TERVEYSTODISTUS” jäljessä oleva teksti seuraavasti:
”rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuontia varten Euroopan unioniin päätöksen 2004/211/EY mukaisesti”.
3)
Korvataan liitteessä II olevan ryhmän C terveystodistuksen III kohdan m alakohta seuraavasti:
”m)
Jos hevonen tulee Kiinasta(1)(3) tai Thaimaasta(3), sille on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin ja astumataudin toteamiseksi ja testistä on saatu negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:10 verinäytteestä, joka kerättiin aikaisintaan 21 päivää ennen vientiä … 4)(5).”
4 artikla
Päätöksen 2004/211/EY muuttaminen
Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.
5 artikla
Osoitus
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2010.