РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2011 година
за изменение на Решение 2010/248/ЕС за адаптиране на обезщетенията, предвидени в Решение 2003/479/ЕО и Решение 2007/829/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета
(2011/138/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 41, параграф 1 от него,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 15, параграф 7 от Решение 2003/479/ЕО на Съвета (1) и член 15, параграф 6 от Решение 2007/829/ЕО на Съвета (2) предвиждат, че дневните пари и месечните обезщетения на националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета, се актуализират всяка година без обратна сила в зависимост от изменението на основните трудови възнаграждения на длъжностните лица на Съюза в Брюксел и Люксембург.
(2)
С Решение 2010/248/ЕС на Съвета (3) се приложиха сумите, установени с Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 г. за адаптиране, считано от 1 юли 2009 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях (4), считано от 1 май 2010 г.
(3)
С решение от 24 ноември 2010 г. по дело C-40/10 Съдът отмени член 2 и членове 4-18 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009, с които се установява процент на годишно адаптиране за 2009 г. от + 1,85 %. С Регламент (ЕС, Евратом) № 1190/2010 (5) Съветът измени Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009 и установи процента на годишното адаптиране за 2009 г. на + 3,7 %.
(4)
Решение 2010/248/ЕС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/248/ЕС се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. В член 15, параграф 1 от Решение 2003/479/ЕО и в член 15, параграф 1 от Решение 2007/829/ЕО сумите 30,75 EUR и 122,97 EUR се заменят съответно с 31,89 EUR и 127,52 EUR.“
2.
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
„2. В член 15, параграф 2 от Решение 2003/479/ЕО и в член 15, параграф 2 от Решение 2007/829/ЕО таблицата се заменя със следното:
„Разстояние между мястото на произход и мястото на командироване
(в километри)
Сума в евро
0-150
0,00
150
81,96
300
145,72
500
236,81
800
382,54
1 300
601,13
2 000
719,55“ “
3.
Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
„3. В член 15, параграф 4 от Решение 2003/479/ЕО сумата 30,75 EUR се заменя с 31,89 EUR.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 май 2010 г.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 28 päivänä helmikuuta 2011,
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä tehdyillä päätöksillä 2003/479/EY ja 2007/829/EY säädettyjen korvausten tarkistamisesta annetun päätöksen 2010/248/EU muuttamisesta
(2011/138/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvoston päätöksen 2003/479/EY (1) 15 artiklan 7 kohdassa ja neuvoston päätöksen 2007/829/EY (2) 15 artiklan 6 kohdassa säädetään, että neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävien kansallisten asiantuntijoiden ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävän kansallisen sotilashenkilöstön oleskelukorvaukset tarkistetaan kerran vuodessa Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien unionin virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti ja että tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.
(2)
Neuvoston päätöksessä 2010/248/EU (3) on sovellettu Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 200923 päivänä joulukuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1296/2009 asetettuja tasoja 1 päivästä toukokuuta 2010 alkaen.
(3)
Unionin tuomioistuin on 24 päivänä marraskuuta 2010 antamallaan tuomiolla asiassa C-40/10 kumonnut asetuksen (EU, Euratom) N:o 1296/2009 (4) 2 artiklan ja 4-18 artiklan, joissa vuoden 2009 vuotuisen mukautuksen tasoksi vahvistetaan + 1,85 %. Neuvosto on asetuksella (EU, Euratom) N:o 1190/2010 (5) muuttanut asetusta (EU, Euratom) N:o 1296/2009 ja vahvistanut vuoden 2009 vuotuisen mukautuksen tasoksi + 3,7 %.
(4)
Päätöstä 2010/248/EU olisi muutettava vastaavasti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2010/248/EU seuraavasti:
1)
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 2007/829/EY 15 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 30,75 euroa määrällä 31,89 euroa ja määrä 122,97 euroa määrällä 127,52 euroa.”
2)
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 2 kohdassa ja päätöksen 2007/829/EY 15 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
”Lähtöpaikkakunnan ja asemapaikan välimatka
(km)
Määrä euroina
0-150
0,00
150
81,96
300
145,72
500
236,81
800
382,54
1 300
601,13
2 000
719,55” ”
3)
Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 4 kohdassa oleva määrä 30,75 euroa määrällä 31,89 euroa.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2011.