РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1100/2010 НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 891/2009 по отношение на вносните сборове за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320, през 2010/2011 пазарна година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 187 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Цените на суровата тръстикова захар на световния пазар са на постоянно високо ниво от началото на 2010/2011 пазарна година. Прогнозите за световните пазарни цени на борсата за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк за месеците март, май и юли 2011 г. показват също така постоянна висока цена на световния пазар.
(2)
Прогнозираният захарен баланс на ЕС за 2010/2011 пазарна година показва негативна разлика от 0,2 милиона тона между използваното и предполагаемото количество. Кумулативната негативна разлика между наличността и използването през последните две пазарни години, която се определя на 0,6 милиона тона, би имала за резултат най-ниско ниво на крайна наличност от прилагането на реформата от 2006 г. Всеки допълнителен недостиг на внос заплашва да наруши наличните доставки на захарния пазар на Европейския съюз и да увеличи вътрешната пазарна цена на захарта в ЕС.
(3)
Съгласно Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) вносът на захар за CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320 е предмет на ставка в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон. Като се има предвид високото ниво на цените на световния пазар на суровата тръстикова захар, вносът на сурова тръстикова захар със ставка в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон става нерентабилен и съдържа риск от нарушаване наличността на доставките на европейския пазар.
(4)
Като се има предвид, че ситуацията вероятно ще се запази, ставката в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон трябва да бъде премахната за останалия период на 2010/2011 пазарна година. Съответно е подходящо също така да се предвиди възможността всички заинтересовани оператори да подадат заявления за лицензии за CXL отстъпките без плащане на вносни митни сборове от 1 декември 2010 г. до 31 август 2011 г.
(5)
Лицензиите за внос, които са издадени преди 1 декември 2010 г. за квотите за CXL, трябва да останат валидни при условията, приложими през периода на подаване на заявления. За да защитят своите основателни очаквания обаче, заинтересованите оператори трябва да имат възможността да върнат неизползвани или частично използвани лицензии за внос на компетентните органи, без да понесат наказанието, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009.
(6)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Чрез дерогация от член 3, параграф 1 и член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009, вносните сборове за захарта за CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320 се намаляват до нула до 31 август 2011 г.
2. Може да бъде продължено използването на лицензиите за захарта за CXL отстъпките, които са издадени преди 1 декември 2010 г., при условията, които са били валидни по времето, когато са подадени заявленията за тези лицензии. Като алтернатива лицензиите могат да бъдат върнати, като в този случай наказанието, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009 не се прилага.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 декември 2010 г.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 август 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1100/2010,
annettu 26 päivänä marraskuuta 2010,
asetuksesta (EY) N:o 891/2009 poikkeamisesta CXL-myönnytyksiin oikeutettua sokeria, jonka järjestysnumerot ovat 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4320, koskevien tuontitullien osalta markkinointivuonna 2010/2011
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Raa'an ruokosokerin maailmanmarkkinahinnat ovat pysyneet korkeina markkinointivuoden 2010/2011 alusta alkaen. Myös New Yorkin sokerin futuurimarkkinoihin perustuvat maailmanmarkkinahintojen ennusteet vuoden 2011 maalis-, touko- ja heinäkuulle osoittavat maailmanmarkkinahintojen pysyvän edelleen korkeina.
(2)
EU:n markkinointivuotta 2010/2011 koskevassa arvioidussa sokeritaseessa määritellään 0,2 miljoonan tonnin negatiivinen erotus käytön ja sen määrän välillä, jonka olisi pitänyt olla saatavilla. Saatavilla olevan määrän ja käytön välille viimeisten kahden markkinointivuoden ajan kumuloitunut negatiivinen erotus, joka on arviolta 0,6 miljoonaa tonnia, johtaisi pienimpiin loppuvarastoihin sitten vuoden 2006 uudistuksen täytäntöönpanon. Mahdolliset tuonnin lisäleikkaukset uhkaavat häiritä tuotteiden saatavuutta Euroopan unionin sokerimarkkinoilla ja korottaa hintaa EU:n sisäisillä sokerimarkkinoilla.
(3)
Eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla 25 päivänä syyskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 891/2009 (2) mukaisesti CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin, jonka järjestysnumerot ovat 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4320, tuonnissa kannetaan kiintiötullia, joka on 98 euroa tonnilta. Raa'an ruokosokerin maailmanmarkkinahintojen korkea taso huomioon ottaen puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonti, jossa kannetaan kiintiötullia 98 euroa tonnilta, on muuttumassa kannattamattomaksi ja uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta Euroopan markkinoilla.
(4)
Koska tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena, 98 euroa tonnilta oleva kiintiötulli olisi suspendoitava markkinointivuoden 2010/2011 jäljellä olevalta kaudelta. Näin ollen on aiheellista säätää kaikkien asianomaisten toimijoiden mahdollisuudesta hakea 1 päivän joulukuuta 2010 ja 31 päivän elokuuta 2011 välisenä aikana todistuksia tuontitullittomiin CXL-myönnytyksiin.
(5)
CXL-kiintiöiden osalta ennen 1 päivää joulukuuta 2010 myönnettyjen tuontitodistusten olisi pysyttävä voimassa hakemuskauden aikana sovellettujen edellytysten mukaisesti. Asianomaisten toimijoiden oikeutettujen odotusten suojaamiseksi niillä olisi kuitenkin oltava mahdollisuus palauttaa käyttämättä jääneet tai osittain käytetyt tuontitodistukset toimivaltaisille viranomaisille ilman asetuksen (EY) N:o 891/2009 15 artiklan 1 kohdassa säädettyä seuraamusta.
(6)
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 891/2009 3 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan toisessa kohdassa säädetään, CXL-myönnytyksiin oikeutettua sokeria, jonka järjestysnumerot ovat 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4320, koskeva tuontitulli alennetaan nollaan 31 päivään elokuuta 2011 saakka.
2. CXL-myönnytyksiin oikeutettua sokeria koskevia todistuksia, jotka on myönnetty ennen 1 päivää joulukuuta 2010, voidaan käyttää edelleen edellytyksin, jotka olivat voimassa kyseisten todistusten hakemisen ajankohtana. Vaihtoehtoisesti ne voidaan palauttaa, jolloin asetuksen (EY) N:o 891/2009 15 artiklan 1 kohdassa säädettyä seuraamusta ei sovelleta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010.
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2011.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2010.