РЕШЕНИЕ 2011/171/ОВППС НА СЪВЕТА
от 21 март 2011 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
Предвид резултатите от прегледа на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2012 г.
(3)
Въпреки това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възобновяването на свободното движение на населението, прилагането на ограничителните мерки следва да бъде спряно до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид настъпилите промени, по-специално в посочените по-горе области. По всяко време Съветът може да реши да наложи отново или да отмени ограниченията за пътуване,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 март 2012 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, ако е целесъобразно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
2.
В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/171/YUTP,
annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto antoi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP (1).
(2)
Päätöksen 2010/573/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2012.
(3)
Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä Transnistrian konfliktiin, latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden palauttamista voitaisiin kuitenkin edistää, rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen olisi keskeytettävä 30 päivään syyskuuta 2011 saakka. Kyseisen ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa asioissa tapahtuneen kehityksen. Neuvosto voi milloin tahansa päättää ottaa matkustusrajoitukset uudelleen käyttöön tai poistaa ne,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2010/573/YUTP seuraavasti:
1.
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2012. Se on jatkuvan tarkastelun alainen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
2.
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 30 päivään syyskuuta 2011 saakka. Kyseisen ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.