РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 706/2010 НА КОМИСИЯТА
от 5 август 2010 година
за поправяне на текстовете на испански, френски, португалски и румънски език на Регламент (ЕО) № 891/2009 за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 143, член 144, параграф 1, членове 148, 156 и член 188, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В член 13, параграф 4 в текстовете на Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията (2) на испански, румънски и френски език е допусната грешка. Грешка има също така в приложение I, част I от текста на посочения регламент на португалски език.
(2)
Регламент (ЕО) № 891/2009 следва съответно да бъде поправен.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Засяга единствено текстовете на испански, португалски, румънски и френски език.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 август 2010 година.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 706/2010,
annettu 5 päivänä elokuuta 2010,
eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla annetun asetuksen (EY) N:o 891/2009 espanjan-, ranskan-, portugalin- ja romaniankielisen toisinnon oikaisemisesta
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 143 artiklan, 144 artiklan 1 kohdan, 148 artiklan, 156 artiklan ja 188 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 (2) 13 artiklan 4 kohdan espanjan-, ranskan- ja romaniankielisessä toisinnossa on virhe. Mainitun asetuksen liitteessä I olevan I osan portugalinkielisessä toisinnossa on niin ikään virhe.
(2)
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 891/2009 olisi oikaistava.
(3)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämä oikaisu koskee vain espanjan-, ranskan-, portugalin- ja romaniankielistä toisintoa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2010.