РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 579/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 8 юни 2011 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
като имат предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета (3) се предвижда удължаване на срока на прилагане на временните технически мерки, обхванати от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета (4), като по този начин се позволява по-нататъшното прилагане на тези мерки до приемането на постоянни мерки.
(2)
Предвид предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и значението на тази реформа за съдържанието и обхвата на новите постоянни технически мерки е уместно приемането на такива мерки да се отложи до установяването на новата законодателна рамка.
(3)
С цел осигуряването и в бъдеще на доброто опазване и управление на морските ресурси и предвид факта, че е разумно да се очаква новата законодателна рамка да започне да се прилага от 1 януари 2013 г., действащите понастоящем технически мерки следва да продължат да се прилагат до същата дата.
(4)
Поради това и предвид факта, че временните технически мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1288/2009, престават да се прилагат от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да бъде изменен, така че техният срок на прилагане да се удължи до 31 декември 2012 г.
(5)
Риболовните квоти за капрова риба (Caproidae) бяха установени за първи път с Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета (5). Поради това е целесъобразно да се поясни, че е допустим целеви риболов на капровата риба с трални мрежи с размер на окото от 32 до 54 милиметра. Следователно приложения I и II към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета (6) следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
1.
В таблицата в приложение I се вмъква следната позиция:
„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90/60.
2.
В таблицата в приложение II се вмъква следната позиция:
„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90 %.
Член 2
Регламент (ЕО) № 1288/2009 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“;
б)
параграф 2 се изменя, както следва:
i)
буква а) се изменя, както следва:
-
в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“,
-
в подточка ii) думите „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.“,
-
в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“,
-
в подточка v) втора алинея се заменя със следното:
„Най-късно до 30 юни от годината, през която се изпълнява програмата, заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от корабите, обхванати от програмата за присъствие на наблюдатели. Заключителният доклад за съответната календарна година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща тази календарна година.“,
-
добавя се следната подточка vi):
„vi)
в точка 6.8 втора алинея се заменя със следното:
„Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитванията и експериментите на Комисията най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“ “;
ii)
в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“;
iii)
в буква з) се заличава „2010 г.“
2.
В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 579/2011,
annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011,
kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 ja teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1288/2009 muuttamisesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),
sekä katsovat seuraavaa:
(1)
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 (3) säädetään niiden väliaikaisten teknisten toimenpiteiden jatkamisesta, jotka aiemmin kuuluivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 (4) liitteen III alaan, jotta niitä voidaan soveltaa siihen asti, kun pysyvät toimenpiteet hyväksytään.
(2)
Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) ollaan uudistamassa ja tällä on merkitystä uusien pysyvien toimenpiteiden sisällön ja soveltamisalan kannalta, on aiheellista myöhentää tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä siihen asti, kun uusi lainsäädäntökehys on voimassa.
(3)
Koska voidaan kohtuudella odottaa, että uutta lainsäädäntökehystä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen, nyt voimassa olevien teknisten toimenpiteiden soveltamista olisi meren luonnonvarojen moitteettoman säilyttämisen ja hallinnoinnin ylläpitämiseksi jatkettava mainittuun päivään asti.
(4)
Tämän johdosta ja koska asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 säädettyjen väliaikaisten teknisten toimenpiteiden soveltaminen päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2011, mainittua asetusta olisi muutettava sen voimassaolon jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
(5)
Karjukaloille (Caproidae) vahvistettiin kalastuskiintiöt ensimmäistä kertaa asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (5). Sen vuoksi on syytä täsmentää, että karjukaloja voidaan pyytää vedettävillä verkoilla, joiden silmäkoko on 32-54 millimetriä. Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 (6) liitteet I ja II olisi muutettava tätä vastaavasti,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:
1)
Lisätään liitteessä I olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32-54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90/60 prosenttia.
2)
Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32-54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90 prosenttia.
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1288/2009 seuraavasti:
1)
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a)
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
b)
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
i)
muutetaan a alakohta seuraavasti:
-
poistetaan i alakohdassa ilmaisu ”6.8 kohdan toisessa alakohdassa”,
-
korvataan ii alakohdassa ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi”,
-
korvataan iv alakohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”,
-
korvataan v alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
”Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tarkkailuohjelman täytäntöönpanovuoden 30 päivänä kesäkuuta alustava selvitys ohjelman piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä. Kyseistä kalenterivuotta koskeva lopullinen selvitys on toimitettava viimeistään kyseistä kalenterivuotta seuraavan vuoden 1 päivänä helmikuuta.”,
-
lisätään vi alakohta seuraavasti:
”vi)
korvataan 6.8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
’Jäsenvaltioiden on toimitettava kokeiden tulokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta sinä vuonna, jona kokeet tehdään.’ ”;
ii)
korvataan e alakohdassa ilmaisu ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta 2010 välisenä aikana sekä samana ajankohtana 2011” ilmaisulla ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta välisenä aikana”;
iii)
poistetaan h alakohdassa vuosi ”2010”.
2)
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Strasbourgissa 8 päivänä kesäkuuta 2011.