РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 юни 2010 година
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за селскостопанските животни и месото по отношение на България и Германия
(нотифицирано под номер C(2010) 3617)
(само текстовете на български и немски език са автентични)
(2010/323/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 1 от него,
като взе предвид искането, внесено от България на 10 февруари 2009 г.,
като взе предвид искането, внесено от Германия на 20 март 2009 г.,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1165/2008 Комисията може да предостави на държавите-членки дерогация от прилагането на посочения регламент, доколкото неговото прилагане към националните статистически системи на държавите-членки изисква значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
(2)
Следва да бъдат предоставени такива дерогации на България и Германия, с оглед на това, че същите са отправили искания за тази цел.
(3)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2010 г., продължава да прилага разпоредбите на директиви 93/23/ЕИО (2), 93/24/ЕИО (3) и 93/25/ЕИО (4) на Съвета до посочената дата.
(4)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2011 г., продължава да прилага разпоредбите на Директива 93/25/ЕИО на Съвета до посочената дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На България и Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 за период, приключващ на 1 януари 2010 г.
2. На Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 по отношение на овцете и козите за период, приключващ на 1 януари 2011 г.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Република България и Федерална република Германия.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2010 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
annettu 10 päivänä kesäkuuta 2010,
kotieläin- ja lihatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/2008 täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen myöntämisestä Bulgarian ja Saksan osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3617)
(Ainoastaan bulgarian- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(2010/323/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon kotieläin- ja lihatilastoista sekä neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/2008 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Bulgarian 10 päivänä helmikuuta 2009 esittämän pyynnön,
ottaa huomioon Saksan 20 päivänä maaliskuuta 2009 esittämän pyynnön,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksen (EY) N:o 1165/2008 20 artiklan mukaan komissio voi myöntää jäsenvaltioille kyseisen asetuksen täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen, mikäli asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
(2)
Tällainen poikkeus olisi annettava Bulgarialle ja Saksalle niiden pyynnöstä.
(3)
Jäsenvaltio, jolle tällainen poikkeus on myönnetty 1 päivään tammikuuta 2010 asti, jatkaa asetuksen (EY) N:o 1165/2008 mukaan neuvoston direktiivien 93/23/ETY (2), 93/24/ETY (3) ja 93/25/ETY (4) soveltamista kyseiseen päivään saakka.
(4)
Jäsenvaltio, jolle tällainen poikkeus on myönnetty 1 päivään tammikuuta 2011 asti, jatkaa asetuksen (EY) N:o 1165/2008 mukaan neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista kyseiseen päivään saakka,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Myönnetään Bulgarialle ja Saksalle poikkeus asetuksen (EY) N:o 1165/2008 soveltamisesta 1 päivään tammikuuta 2010 asti.
2. Myönnetään Saksalle poikkeus asetuksen (EY) N:o 1165/2008 soveltamisesta lampaiden ja vuohien osalta 1 päivään tammikuuta 2011 asti.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2010.