РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1385/2011 НА СЪВЕТА
от 14 ноември 2011 година
относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с протокола, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 17 март 2008 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 241/2008 за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау (1) (по-нататък наричано „Споразумение за партньорство“),
(2)
На 15 юни 2011 г. бе парафиран нов протокол към Споразумението за партньорство (по-нататък наричан „нов протокол“). Новият протокол предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, над които Гвинея Бисау упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
(3)
На 14 ноември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/885/ЕС (2) относно подписването и временното прилагане на новия протокол.
(4)
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на прилагане на новия протокол.
(5)
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността (3), ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави-членки. Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период. Този срок следва да се определи.
(6)
Тъй като срокът на действие на предишния протокол изтече на 15 юни 2011 г., настоящият регламент следва да влезе в сила на датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага считано от 16 юни 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени с протокола, приложен към Решение 2011/885/ЕС за подписването и временното му прилагане, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а)
улов на скариди:
Испания
1 421
БРТ
Италия
1 776
БРТ
Гърция
137
БРТ
Португалия
1 066
БРТ
б)
улов на риба/главоноги мекотели:
Испания
3 143
БРТ
Италия
786
БРТ
Гърция
471
БРТ
в)
сейнери за улов на риба тон и кораби с парагади за улов на повърхността:
Испания
10
кораба
Франция
9
кораба
Португалия
4
кораба
г)
кораби за улов на риба с въдици:
Испания
10
кораба
Франция
4
кораба
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау.
3. Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава-членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Срокът, посочен в член 10, параграф 1 от посочения регламент, се определя на десет работни дни.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 16 юни 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1385/2011,
annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,
Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto antoi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 241/2008 (1) Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’kumppanuussopimus’, tekemisestä.
(2)
Kumppanuussopimukseen liittyvä uusi pöytäkirja, jäljempänä ’uusi pöytäkirja’, parafoitiin 15 päivänä kesäkuuta 2011. Uudessa pöytäkirjassa myönnetään EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Guinea-Bissaun suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
(3)
Neuvosto antoi 14 päivänä marraskuuta 2011 päätöksen 2011/885/EU (2) uuden pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta.
(4)
On määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet uuden pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
(5)
Jos ilmenee, että uuden pöytäkirjan nojalla unionille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia ei käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsenvaltioille yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesialueiden ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 (3) 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos asianomainen jäsenvaltio ei vastaa neuvoston asettamien määräaikojen kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti kyseisenä aikana. Nämä määräajat olisi vahvistettava.
(6)
Koska aiemman pöytäkirjan voimassaolo lakkasi 15 päivänä kesäkuuta 2011, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä olisi sovellettava 16 päivästä kesäkuuta 2011,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kalastusmahdollisuudet, jotka on vahvistettu pöytäkirjassa, joka on liitetty päätökseen N:o 2011/885/EU kyseisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta, jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
a)
katkaravun pyynti:
Espanja
1 421
brt
Italia
1 776
brt
Kreikka
137
brt
Portugali
1 066
brt
b)
kalojen/pääjalkaisten pyynti:
Espanja
3 143
brt
Italia
786
brt
Kreikka
471
brt
c)
nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset:
Espanja
10
alusta
Ranska
9
alusta
Portugali
4
alusta
d)
vapapyydyksiä käyttävät alukset:
Espanja
10
alusta
Ranska
4
alusta
2. Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan rajoittamatta Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen soveltamista.
3. Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan nojalla huomioon muiden jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset.
Mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kymmenen työpäivää.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2011.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.