РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 май 2010 година
относно сключването на Договореност за прилагане между Европейската комисия и правителството на Съединените американски щати за съвместни дейности в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност
(2010/293/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (1), и по-специално член 5, буква б), точка 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (наричано по-долу „Споразумението“) беше одобрено с Решение 98/591/ЕО на Съвета (2) и влезе в сила на 14 октомври 1998 г. Споразумението може да бъде подновявано за срокове от пет години (3), като на 14 октомври 2008 г. беше разширено и изменено (4).
(2)
Трансатлантическото сътрудничество в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност, е желано и взаимноизгодно.
(3)
Единодушното мнение, което се оформи на предварителните разисквания, беше, че една договореност за прилагане би представлявала механизъм за опростяване на съвместната научно-техническа дейност.
(4)
Между Комисията и правителството на Съединените американски щати успешно беше постигната договореност за прилагане, която обхваща съвместните дейности в интердисциплинарната област на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност (наричана по-долу „Договореността за прилагане“).
(5)
Договореността за прилагане няма преки финансови последици. Съвместните проекти ще се състезават за финансиране чрез обичайните мерки за научни изследвания, технологично развитие и подпомагане в съответните научноизследователски програми на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.) (5). В съответствие със Споразумението финансирането от Европейския съюз ще бъде ограничено до европейските партньори.
(6)
Договореността за прилагане следва да бъде одобрена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Договореността за прилагане между Европейската комисия и правителството на Съединените американски щати за съвместни дейности в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност, се одобрява.
Текстът на Договореността за прилагане е приложен към настоящото решение.
Член 2
Членът на Комисията, който отговаря за ГД „Предприятия и промишленост“, е оправомощен да подпише договореността за прилагане от името на Комисията.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на първия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 20 май 2010 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
annettu 20 päivänä toukokuuta 2010,
sisäisen turvallisuuden ja siviiliturvallisuuden alan tutkimusta koskeviin yhteistyötoimiin sovellettavasta Euroopan komission ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisestä täytäntöönpanojärjestelystä
(2010/293/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimuksen tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä (1), ja erityisesti sen 5 artiklan b alakohdan toisen kappaleen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä, jäljempänä ’sopimus’, hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/591/EY (2), ja se tuli voimaan 14 päivänä lokakuuta 1998. Sopimus voidaan uusia viideksi vuodeksi kerrallaan (3), ja sitä laajennettiin ja muutettiin 14 päivänä lokakuuta 2008 (4).
(2)
Transatlanttinen yhteistyö sisäistä turvallisuutta ja siviiliturvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla on toivottavaa, ja se hyödyttää molempia osapuolia.
(3)
Tunnustelevissa keskusteluissa päädyttiin yhteiseen näkemykseen, että täytäntöönpanojärjestely olisi sopiva keino yksinkertaistaa yhteistä tieteellis-teknistä toimintaa.
(4)
Komission ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä on kehitetty onnistuneesti täytäntöönpanojärjestely sisäistä turvallisuutta ja siviiliturvallisuutta koskevan monialaisen tutkimuksen alalla toteutettavia yhteistyötoimia varten, jäljempänä ’täytäntöönpanojärjestely’.
(5)
Täytäntöönpanojärjestelyllä ei ole välittömiä rahoitusvaikutuksia. Yhteiset hankkeet kilpailevat Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) (5) asiaa koskevien tutkimusohjelmien yhteydessä tavanomaisten TTK- ja tukitoimenpiteiden kautta kohdennettavasta rahoituksesta. Sopimuksen mukaisesti Euroopan unionin rahoitusta annetaan vain eurooppalaisille kumppaneille.
(6)
Täytäntöönpanojärjestely olisi hyväksyttävä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan komission ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen täytäntöönpanojärjestely sisäistä turvallisuutta ja siviiliturvallisuutta koskevan tutkimuksen alan yhteistyötoimia varten.
Täytäntöönpanojärjestelyn teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastosta vastaava komissaari valtuutetaan allekirjoittamaan täytäntöönpanojärjestely komission puolesta.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2010.