РЕШЕНИЕ 2010/587/ОВППС НА СЪВЕТА
от 14 юни 2010 година
за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Черна гора относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз („ДЕС“), и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), и по-специално член 218, параграф 5 и параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На своето заседание от 10 ноември 2009 г. Съветът реши да упълномощи председателството да започне преговори, съгласно предишния член 24 ДЕС, с Черна гора за сключване на споразумение относно сигурността на информацията.
(2)
След това упълномощаване председателството договори споразумение с Черна гора относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация.
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Черна гора относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Европейският съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембургна 14 юни 2010 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/587/YUTP,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Montenegron välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto päätti istunnossaan 10 päivänä marraskuuta 2009 valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen entisen 24 artiklan mukaiset neuvottelut Montenegron kanssa tietoturvallisuussopimuksen tekemiseksi.
(2)
Saatuaan nämä neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli Montenegron kanssa sopimuksen turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.
(3)
Sopimus olisi hyväksyttävä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskeva Euroopan unionin ja Montenegron välinen sopimus unionin puolesta.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010.