РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 283/2011 НА КОМИСИЯТА
от 22 март 2011 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 633/2007 по отношение на преходните разпоредби, предвидени в член 7
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) (1), и по-специално член 3, параграф 5 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (Рамков регламент) (2), и по-специално член 8, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Прилагането на протокол за предаване на полетна информация е предвидено за използване при обмен на полетни данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 1032/2006 на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (3).
(2)
Някои държави-членки и доставчици на аеронавигационно обслужване трябва да актуализират не само своята мрежа въз основа на Internet Protocol (IP), но и много от системите си за полетни данни и мрежовата инфраструктура с оглед спазване на изискванията на точка 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 633/2007 от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (4). Актуализирането на посочените системи преди 20 април 2011 г. може да има сериозно финансово отражение върху въпросните държави-членки или доставчици на аеронавигационно обслужване и по тази причина съответните преходни разпоредби би следвало да допринесат за намаляване на разходите.
(3)
Докато са в сила преходните разпоредби, засегнатите държави-членки и доставчици на аеронавигационно обслужване следва да прилагат необходимите мерки за гарантиране на оперативна съвместимост в рамките на Европейската мрежа за управление на въздушното движение (по-долу ЕМУВД).
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 633/2007 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 633/2007 се изменя, както следва: В член 7 първите два параграфа се номерират и се добавят следните параграфи 3, 4 и 5:
„3. Ако държава-членка или доставчик на аеронавигационно обслужване разработва протокол за предаване на полетна информация между своите системи във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) № 1032/2006, не по-късно от 31 декември 2012 г. посочените в член 1, параграф 2, букви а) и б) системи трябва да съответстват на изискванията от приложение I.
4. Ако държава-членка или доставчик на аеронавигационно обслужване е направил(а) поръчка или е подписал(а) обвързващ договор в този смисъл или е разработил(а) протокол за предаване на полетна информация за системите, посочени в член 1, параграф 2, букви а) и б), преди настоящият регламент да влезе в сила, така че съответствието с изискванията на точка 6 от приложение I не може да се гарантира, до 31 декември 2014 г. доставчикът на аеронавигационно обслужване или военният орган за контрол може да използва други версии на Internet Protocol за комуникации от вида „peer-to-peer“ (с равноправен достъп) между своите системи.
Въпросните държави-членки и доставчици на аеронавигационно обслужване гарантират, че комуникациите от вида „peer-to-peer“ между техните системи и тези на други държави-членки или доставчици на аеронавигационно обслужване съответстват на изискванията, посочени в приложение I, освен ако дадено двустранно споразумение, сключено преди 20 април 2011 г., не позволява използването на други версии на Internet Protocol за преходен период, който приключва не по-късно от 31 декември 2014 г.
5. Не по-късно от 20 април 2011 г. държавите-членки, посочени в параграфи 3 и 4, изпращат на Комисията подробна информация за мерките, прилагани от доставчика на аеронавигационно обслужване или от военния орган за контрол с цел гарантиране на оперативна съвместимост на посочените в член 1, параграф 2, букви а) и б) системи в рамките на ЕМУВД.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 2011 година.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 283/2011,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 2011,
asetuksen (EY) N:o 633/2007 muuttamisesta 7 artiklassa tarkoitettujen siirtymäjärjestelyjen osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä on tarkoitus soveltaa lentotietojen vaihtoon lennonjohtoyksiköiden väliseen lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen tarkoitettujen lentotietojen vaihdon automaattisten järjestelmien vaatimuksista 6 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1032/2006 (3) mukaisesti.
(2)
Lennonjohtoyksiköiden välillä tapahtuvaan lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen käytettävien lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön soveltamisvaatimuksista 7 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 633/2007 (4) liitteessä I olevan 6 kohdan vaatimusten noudattamiseksi eräiden jäsenvaltioiden tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on IP-verkkonsa lisäksi ajantasaistettava myös useita lentotietojärjestelmiään sekä verkkoinfrastruktuurinsa. Näiden järjestelmien ajantasaistaminen ennen 20 päivää huhtikuuta 2011 saattaisi aiheuttaa kyseisille jäsenvaltioille tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, minkä vuoksi kustannuksia olisi pyrittävä minimoimaan asianmukaisten siirtymäjärjestelyjen avulla.
(3)
Siirtymäjärjestelyjen voimassaoloaikana kyseisten jäsenvaltioiden tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon, jäljempänä ’EATMN’, yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
(4)
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 633/2007 olisi muutettava.
(5)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 633/2007 seuraavasti: numeroidaan 7 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa ja lisätään 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
”3. Jos jäsenvaltio tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja kehittää lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä järjestelmiensä välillä asetuksen (EY) N:o 1032/2006 soveltamisen yhteydessä, 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien on täytettävä liitteessä I olevat vaatimukset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
4. Jos jäsenvaltio tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja on tilannut tai tehnyt tätä koskevan sitovan sopimuksen tai kehittänyt lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja järjestelmiä varten ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää siten, että liitteessä I olevan 6 kohdan vaatimusten noudattamista ei voida varmistaa, lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja tai sotilaslennonjohtoyksikkö voi käyttää järjestelmiensä välisessä vertaisviestinnässä muita IP-versioita 31 päivään joulukuuta 2014 asti.
Näiden jäsenvaltioiden ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on varmistettava, että vertaisviestintä niiden järjestelmien ja muiden jäsenvaltioiden tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien järjestelmien välillä täyttää aina liitteessä I täsmennetyt vaatimukset, jollei ennen 20 päivää huhtikuuta 2011 tehdyssä kahdenvälisessä sopimuksessa sallita muiden IP-versioiden käyttöä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 päättyvän siirtymäkauden aikana.
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 20 päivää huhtikuuta 2011 yksityiskohtaiset tiedot lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien tai sotilaslennonjohtoyksiköiden toteuttamista toimenpiteistä 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi EATMN-järjestelmässä.”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2011.