ДИРЕКТИВА 2010/16/ЕС НА КОМИСИЯТА
от 9 март 2010 година
за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването на определена институция от нейния обхват на прилагане
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (1), и по-специално член 150, параграф 1, буква г) от нея,
като има предвид, че:
(1)
В член 2 от Директива 2006/48/ЕО се изброяват институциите, които са изрично изключени от обхвата на прилагане на посочената директива.
(2)
Министерството на финансите на Република Словения поиска включването на банка SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (наричана по-долу „SID Bank“) в списъка на институциите, изключени от обхвата на прилагане на Директива 2006/48/ЕО, определен в член 2 от посочената директива.
(3)
SID Bank подкрепя структурни, социални и други публични политики на словенското правителство, като предоставя финансови и консултантски услуги, както и обучения в области, като например международната търговия и международното сътрудничество, икономически стимули за малки и средни предприятия, научни изследвания и развойна дейност, регионално развитие и търговски и обществени инфраструктури. Република Словения е едноличен акционер на SID Bank и гарантира за всички поети от банката задължения.
(4)
SID Bank представлява институция, участваща в специфични дейности от обществен интерес, и следователно отговаря на изискванията за включване в списъка на институциите, изключени от обхвата на прилагане на Директива 2006/48/ЕО, определен в член 2 от посочената директива.
(5)
Поради това Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.
(6)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
В член 2 от Директива 2006/48/ЕО след седемнадесетото тире се вмъква следното ново тире:
„-
в Словения: SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana,“.
Член 2
1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, най-късно до 30 юни 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2010 г.
Когато държавите-членки приемат посочените разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.
KOMISSION DIREKTIIVI 2010/16/EU,
annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta tietyn laitoksen jättämiseksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY (1) ja erityisesti sen 150 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Direktiivin 2006/48/EY 2 artiklassa luetellaan laitokset, jotka on nimenomaisesti jätetty kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(2)
Slovenian tasavallan valtiovarainministeriö on pyytänyt, että SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (jäljempänä ’SID-pankki’) lisättäisiin direktiivin 2006/48/EY 2 artiklassa vahvistettuun luetteloon laitoksista, jotka on jätetty kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(3)
SID-pankki tukee Slovenian hallituksen rakenne- ja sosiaalipolitiikkaa sekä muuta julkista politiikkaa tarjoamalla rahoituspalveluja, neuvontaa ja koulutusta muun muassa sellaisilla aloilla kuin kansainvälinen kauppa ja kansainvälinen yhteistyö, pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetut taloudelliset kannustimet, tutkimus ja kehitys, aluekehitys sekä kaupalliset ja julkiset infrastruktuurit. Slovenian tasavalta on SID-pankin ainoa osakkeenomistaja ja myös pankin kaikkien vastuiden takaaja.
(4)
SID-pankki on laitos, joka osallistuu tiettyihin yleishyödyllisiin toimintoihin, minkä vuoksi se voidaan sisällyttää luetteloon yrityksistä, jotka on jätetty direktiivin 2006/48/EY soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti.
(5)
Sen vuoksi direktiiviä 2006/48/EY olisi muutettava vastaavasti.
(6)
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Lisätään direktiivin 2006/48/EY 2 artiklaan seitsemännentoista luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti:
”-
Sloveniassa seuraavaan laitokseen: ’SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana’,”.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2010.