РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА, НА КОМИСИЯТА, НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, НА СМЕТНАТА ПАЛАТА, НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
от 29 юни 2012 година
за изменение на Решение 2009/496/ЕО, Евратом относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз
(2012/368/ЕС, Евратом)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
СЪВЕТЪТ,
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
СМЕТНАТА ПАЛАТА,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ,
КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ,
като взеха предвид Договора за Европейския съюз,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като имат предвид, че:
(1)
Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда, на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (1) е необходимо да се измени, за да се адаптира към разпоредбите на Договорите така, както са изменени от Договора от Лисабон и, по-специално, Европейският съвет да бъде добавен като подписваща институция.
(2)
На заседанието си от 2 юли 2010 г. управителният комитет на Службата за публикации се съгласи, че Европейският съвет следва да бъде подписваща институция, а на заседанието си от 14 април 2011 г. - че Решение 2009/496/ЕО, Евратом следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2009/496/ЕО, Евратом се изменя, както следва:
1)
Заглавието се заменя с „Решение на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз“.
2)
Списъкът на постановяващите институции и органи се заменя със следния:
„ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
СЪВЕТЪТ,
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
СМЕТНАТА ПАЛАТА,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ,
КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ“.
3)
В член 1, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
„1. Службата за публикации на Европейския съюз (наричана по-долу „Службата“) е междуинституционална служба, която има за задача да осигурява при най-добрите възможни условия издаването на публикациите на институциите на Европейския съюз и на Европейската общност за атомна енергия.“
4)
Член 4, параграф 6 се заменя със следното:
„6. Институциите могат да сключат със Службата спогодби за услуги с цел определяне на условията на тяхното сътрудничество. Европейската служба за външна дейност също може да сътрудничи със Службата и за тази цел да сключи спогодба за услуги.“
5)
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Създава се управителен съвет, в рамките на който се представляват всички институции, подписали решението. Управителният съвет е съставен от секретаря на Съда на Европейския съюз и генералните секретари на другите институции или от техни представители. Европейската централна банка участва в работата на управителния съвет като наблюдател. Европейската централна банка се представлява от секретаря на нейния Изпълнителен съвет или от назначен заместник.“
6)
Списъкът на подписващите институции се заменя със следното:
„За Европейския парламент
За Европейския съвет
За Съвета
За Комисията
За Съда на Европейския съюз
За Сметната палата
За Европейския икономически и социален комитет
За Комитета на регионите“.
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел и Люксембург на 29 юни 2012 година.
EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU, KOMISJONI, EUROOPA LIIDU KOHTU, EUROOPA KONTROLLIKOJA, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE JA REGIOONIDE KOMITEE OTSUS,
29. juuni 2012,
millega muudetakse otsust 2009/496/EÜ, Euratom Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta
(2012/368/EL, Euratom)
EUROOPA PARLAMENT,
NÕUKOGU,
EUROOPA KOMISJON,
EUROOPA LIIDU KOHUS,
KONTROLLIKODA,
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE,
REGIOONIDE KOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut
ning arvestades järgmist:
(1)
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee 26. juuni 2009. aasta otsust 2009/496/EÜ, Euratom Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (1) on vaja muuta eesmärgiga seda kohandada Lissaboni lepinguga muudetud aluslepingute sätetega, et eelkõige lisada allakirjutanud institutsioonide hulka Euroopa Ülemkogu.
(2)
Väljaannete talituse korralduskomitee leppis oma 2. juuli 2010. aasta koosolekul kokku, et Euroopa Ülemkogust saab allakirjutanud institutsioon, ja 14. aprilli 2011. aasta koosolekul, et otsust 2009/496/EÜ, Euratom tuleks seetõttu muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2009/496/EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.
1)
Pealkiri asendatakse järgmisega: „Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni, Euroopa Liidu Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta”.
2)
Otsuse vastu võtnud institutsioonide ja asutuste nimekiri asendatakse järgmisega:
„EUROOPA PARLAMENT,
EUROOPA ÜLEMKOGU,
NÕUKOGU,
EUROOPA KOMISJON,
EUROOPA LIIDU KOHUS,
KONTROLLIKODA,
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE,
REGIOONIDE KOMITEE”.
3)
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
„1. Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talitus (edaspidi „talitus”) on institutsioonidevaheline talitus, kelle ülesanne on kirjastada parimates võimalikes tingimustes Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse institutsioonide väljaandeid.”
4)
Artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega:
„6. Institutsioonid võivad talitusega sõlmida teenuslepinguid, milles määratakse kindlaks nendevahelised koostöötingimused. Euroopa välisteenistus võib samuti teha talitusega koostööd ja sõlmida sel eesmärgil teenuslepingu.”
5)
Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
„1. Moodustatakse korralduskomitee, milles on esindatud käesolevale otsusele allakirjutanud institutsioonid. Korralduskomitee koosneb Euroopa Liidu Kohtu kohtusekretärist ning teiste institutsioonide peasekretäridest või nende esindajatest. Euroopa Keskpank osaleb korralduskomitee töös vaatlejana. Euroopa Keskpanka esindab juhatuse sekretär või juhatuse määratud asendaja.”
6)
Otsusele allakirjutanute nimekiri asendatakse järgmisega:
„Euroopa Parlamendi nimel
Euroopa Ülemkogu nimel
Nõukogu nimel
Komisjoni nimel
Euroopa Liidu Kohtu nimel
Euroopa Kontrollikoja nimel
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel
Regioonide Komitee nimel”.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Brüssel ja Luxembourg, 29. juuni 2012