РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 737/2010 НА КОМИСИЯТА
от 10 август 2010 година
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно търговията с тюленови продукти (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1007/2009 разрешава пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание. Той разрешава също така пускането на пазара на тюленови продукти, когато ловът е бил извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси и когато вносът на тюленови продукти е случаен по естеството си и се състои изключително от продукти за лична употреба от пътници или техните семейства.
(2)
Поради това е необходимо да се определят подробни изисквания за вноса и пускането на пазара на Съюза на тези тюленови продукти, за да се осигури еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 1007/2009.
(3)
Пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание, следва да бъде разрешавано, когато този лов представлява част от културното наследство на общностите и когато тюленовите продукти поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции.
(4)
Условията за пускането на пазара на тюленови продукти, получени от страничните продукти от лов, извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси, и за внос на тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства, следва също да бъдат установени.
(5)
В тази извънредна рамка следва да бъде въведен ефективен механизъм за гарантиране на адекватна проверка за спазване на посочените условия. Този механизъм не следва да бъде по-рестриктивен за търговията от необходимото.
(6)
Прилагането на други варианти би било недостатъчно за постигането на тези цели. Поради това следва да съществува механизъм, по който признати органи да издават сертификати, че тюленовите продукти отговарят на изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 1007/2009, освен ако продуктите са внесени за лична употреба от пътници или техните семейства.
(7)
Уместно е да се предвиди списък на признати органи, издаващи тези сертификати, в който да се включват органи, отговарящи на определени изисквания.
(8)
Следва да се определят образци за сертификата и копията от него, за да се улесни администрирането и проверката на сертификатите.
(9)
Следва да се определят процедури за контрол на сертификатите. Посочените процедури следва да са в максималната възможна степен опростени и удобни за прилагане, без това да се отразява отрицателно на съответствието на системата с изискванията.
(10)
Следва да бъде разрешено използването на електронни системи, за да се улесни обменът на данни между компетентните органи, Комисията и признатите органи.
(11)
Обработката на лични данни за целите на настоящия регламент и по-специално обработката на лични данни в сертификатите следва да е в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2) и с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защита на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).
(12)
Тъй като настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009, който се прилага от 20 август 2010 г., той следва спешно да влезе в сила.
(13)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент определя подробни правила за пускането на пазара на тюленови продукти съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009.
Член 2
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
1.
„други коренни общности“ означава общности в независими държави, считани за коренни поради своя произход от население, обитавало държавата или географския регион, към който спада държавата, по времето на завладяването или колонизирането, или установяването на сегашните държавни граници, и които независимо от правния си статут са запазили някои или всички свои собствени социални, икономически, културни и политически институции.
2.
„пускане на пазара с нестопанска цел“ означава пускане на пазара на цена, която е по-ниска или равна на необходимата за възстановяване на направените от ловеца разходи, намалена с размера на субсидиите, получени във връзка с лова.
Член 3
1. Тюленови продукти, получени от лов от инуитските или други коренни общности, могат да бъдат пуснати на пазара само ако може да се установи, че те произхождат от лов на тюлени, отговарящ на следните условия:
а)
лов на тюлени, традиционно провеждан от инуитските или други коренни общности в съответния географски регион;
б)
лов на тюлени, продуктите от които поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции;
в)
лов на тюлени, който допринася за препитанието на общността.
2. При пускането на тюленовия продукт на пазара той трябва да се придружава от сертификата, предвиден в член 7, параграф 1.
Член 4
Тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства могат да бъдат внасяни само ако е изпълнено едно от следните изисквания:
1.
тюленовите продукти са или облечени от пътниците, или носени като ръчен багаж от тях, или се съдържат в личния им багаж;
2.
тюленовите продукти са част от личните вещи на физическо лице, което премества обичайното си местопребиваване от трета държава в Съюза;
3.
тюленовите продукти са придобити на място в трета държава от пътници и са внесени от въпросните пътници на по-късна дата, ако, при пристигане на територията на Съюза, тези пътници представят на митническите органи на съответната държава-членка следните документи:
а)
писмено уведомление за внос,
б)
документ, доказващ придобиването на продуктите в съответната трета държава.
За целите на точка 3, писменото уведомление и документът трябва да бъдат заверени от митническите органи и върнати на пътниците. При внос уведомлението и документът се представят на митническите органи заедно с митническата декларация за съответните продукти.
Член 5
1. Тюленови продукти, получени от управление на морски ресурси, могат да бъдат пуснати на пазара само ако може да се установи, че те произхождат от лов на тюлени, отговарящ на следните условия:
а)
лов на тюлени, провеждан съгласно национален или регионален план за управление на морски ресурси, при който се използват научни популационни модели за морските ресурси и се прилага екосистемен подход;
б)
лов на тюлени, който не надвишава общата квота за допустим улов, установена в съответствие с плана, посочен в буква а);
в)
лов на тюлени, страничните продукти от който се пускат на пазара несистематично с нестопанска цел.
2. При пускането на тюленовия продукт на пазара той трябва да се придружава от сертификата, предвиден в член 7, параграф 1.
Член 6
1. Даден орган се включва в списък на признатите органи, когато докаже, че отговаря на следните изисквания:
а)
притежава правосубектност;
б)
в състояние е да установи дали са изпълнени изискванията на член 3 или член 5 от настоящия регламент;
в)
в състояние е да издава и администрира сертификатите, посочени в член 7, параграф 1, както и да обработва и съхранява записи;
г)
в състояние е да изпълнява функциите си по начин, с който се избягва конфликт на интереси;
д)
в състояние е да следи за спазване на изискванията, посочени в членове 3 и 5;
е)
в състояние е да отнема сертификатите, посочени в член 7, параграф 1 или да прекратява валидността им в случай на неспазване на изискванията на настоящия регламент и да предприема мерки за информиране за това на компетентните органи и митническите органи на държавите-членки;
ж)
подлежи на одит от независима трета страна;
з)
действа на национално или регионално ниво.
2. За да бъде включен даден орган в списъка, посочен в параграф 1, той трябва да представи на Комисията съответно заявление, придружавано от документи, доказващи изпълнението от него на изискванията, формулирани в параграф 1.
3. В края на всеки цикъл на докладване признатият орган трябва да представи на Комисията одитния доклад, изготвен от независимата трета страна, посочена в параграф 1, буква ж).
Член 7
1. При поискване, когато са изпълнени изискванията за пускане на пазара, посочени в член 3, параграф 1 или в член 5, параграф 1, признатият орган издава съответен сертификат съобразно образците, дадени в приложението.
2. Признатият орган изпраща сертификата на заявителя и съхранява копие от него в продължение на три години за архивни цели.
3. При спазването на член 8, параграф 2, когато тюленов продукт е пуснат на пазара, оригиналът на сертификата се предава с тюленовия продукт в момента на пускане на пазара. Заявителят може да съхранява копие от сертификата.
4. Във всяка фактура, издадена впоследствие, трябва да се посочва номерът на сертификата.
5. Тюленов продукт, придружаван от сертификат, издаден в съответствие с параграф 1, се смята за отговарящ на условията, посочени в член 3, параграф 1 или в член 5, параграф 1.
6. Митническа декларация за допускане за свободно обращение съгласно член 79 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (5) на тюленов продукт се приема, при условие че се представи сертификат, издаден в съответствие с параграф 1 от настоящия член. Без да се засягат разпоредбите на член 77, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, митническите органи трябва да съхраняват копие от сертификата в своя архив.
7. В случай на съмнения относно автентичността или достоверността на сертификат, издаден в съответствие с параграф 1, както и при необходимост от допълнителни консултации митническите органи и другите правоприлагащи органи трябва да се обръщат към компетентните органи, определени от съответната държава-членка в съответствие с член 9. Компетентните органи вземат решение какви мерки трябва да се предприемат.
Член 8
1. Сертификатът, посочен в член 7, параграф 1, трябва да е върху хартиен носител или в електронна форма.
2. В случай на сертификат в електронна форма, тюленовият продукт трябва да се придружава от разпечатка на този сертификат в момента на пускането му на пазара.
3. Използването на сертификата не засяга други формалности, свързани с пускането на пазара.
4. Компетентният орган, определен в съответствие с член 9, може да изиска сертификатът да бъде преведен на официалния език на държавата-членка, на чийто пазар ще бъде пуснат продуктът.
Член 9
1. Всяка държава-членка определя един или няколко компетентни органа, които да отговарят за следните задачи:
а)
проверка при поискване от страна на митнически органи съгласно член 7, параграф 7 на сертификатите за внесени тюленови продукти;
б)
контрол върху издаването на сертификати от признатите органи, установени и действащи в съответната държава-членка;
в)
съхраняване на копие от сертификата, издаден за тюленови продукти, получени от лов на тюлени в съответната държава-членка.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.
3. Комисията предоставя чрез своя уебсайт списъка на компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1. Списъкът редовно се актуализира.
Член 10
1. Компетентните органи могат да използват електронни системи за обмен и запис на данните, съдържащи се в сертификатите.
2. Държавите-членки се съобразяват с изискването за взаимно допълване, съвместимост и оперативна съвместимост на електронните системи, посочени в параграф 1.
Член 11
Настоящият регламент не засяга нивото на защита на физическите лица по отношение на обработването на лични данни съгласно правото на Съюза и националното право и по-специално не променя задълженията и правата, установени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001. Защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни следва да бъде осигурена по-специално при оповестяването или съобщаването на личните данни в сертификата.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 737/2010,
10. august 2010,
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1007/2009 (hülgetoodetega kauplemise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
(EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 4,
ning arvestades järgmist:
(1)
Määrus (EÜ) nr 1007/2009 võimaldab inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatise saamiseks kütitud hüljestest saadud hülgetooteid turule lasta. See lubab hülgetooteid turule lasta ka siis, kui jahipidamise ainus eesmärk oli mereressursside säästev majandamine ja hülgetoodete import on juhuslik ja imporditakse reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks olevad tooted.
(2)
Määruse (EÜ) nr 1007/2009 ühetaoliseks kohaldamiseks on vaja täpsustada hülgetoodete importimise ja ELi turule laskmise tingimused.
(3)
Inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatise saamiseks kütitud hüljestest saadud hülgetooteid tuleks lubada turule lasta, kui selline jaht on kogukonna kultuuripärandi osa ja kui hülgetooteid kasutatakse, tarbitakse või töödeldakse vähemalt osaliselt kogukonnasiseselt selle traditsioonide kohaselt.
(4)
Tuleks sätestada hülgejahi kõrvalsaaduste turule laskmine siis, kui jahipidamise ainus eesmärk oli mereressursside säästev majandamine ning reisijate ja nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks ettenähtud hülgetoodete impordi tingimused.
(5)
Seoses selle erandiga tuleks kehtestada nõuetele vastavuse kontrollimise süsteem. Süsteem ei peaks piirama kaubandust rohkem, kui see on vajalik.
(6)
Muud valikud ei oleks kõnealuste eesmärkide saavutamiseks piisavad. Seepärast peaks käibima selline süsteem, kus tunnustatud asutused annavad välja tõendeid, mis kinnitavad, et hülgetooted vastavad määruse (EÜ) nr 1007/2009 nõuetele, välja arvatud juhul, kui tooteid imporditakse reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks.
(7)
On asjakohane sätestada, et teatavatele nõuetele vastavad asutused tuleb lisada selliseid tõendeid välja andvate tunnustatud asutuste nimekirja.
(8)
Tõendite haldamise ja kontrollimise lihtsustamiseks tuleks ette näha kõnealuste tõendite ja nende koopiate näidised.
(9)
Sätestada tuleks tõendite kontrollimise kord. Menetlus peaks olema nii lihtne ja praktiline kui võimalik, ilma et see kahjustaks süsteemi usaldusväärsust ja järjepidevust.
(10)
Pädevate asutuste, komisjoni ja tunnustatud asutuste vahelise andmevahetuse hõlbustamiseks tuleks lubada elektrooniliste süsteemide kasutamist.
(11)
Isikuandmete töötlemine käesoleva määruse tähenduses, eelkõige isikuandmete töötlemine tõendites, peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (3).
(12)
Kuna käesolev määrus kehtestab 20. augustist 2010. aastast kohaldatava määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 rakenduseeskirjad, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
(13)
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 (4) artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad hülgetoodete turule laskmiseks määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 alusel.
Artikkel 2
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
1) „muud põlisrahvaste kogukonnad”- iseseisvate riikide kogukonnad, keda peetakse põlisrahvaks nende põlvnemise tõttu rahvastest, kes elasid kõnealuse riigi või seda riiki hõlmava geograafilise piirkonna territooriumil selle vallutamise või koloniseerimise või praeguste riigipiiride kindlaksmääramise ajal ja kes on sõltumata oma õiguslikust seisundist säilitanud mõned või kõik oma sotsiaalsed, majanduslikud, kultuurilised ja poliitilised institutsioonid;
2) „mittetulunduslikult turule laskmine”- turule laskmine hinnaga, mis on väiksem või võrdne jahimehe kaetud kuludega, millest on maha arvestatud kõikide jahiga seoses saadud toetuste summa.
Artikkel 3
1. Inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade kütitud hüljestest saadud hülgetooteid võib turule lasta ainult siis, kui saab tõendada, et need on saadud sellise hülgejahi tulemusena, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
a)
tegemist oli inuittide või muude selliste põlisrahvaste kogukondade hülgejahiga, kelle kogukonna ja geograafilise piirkonna traditsioonide hulka kuulub hülgeküttimine;
b)
hülgejahi saadusi kasutatakse, tarbitakse või töödeldakse vähemalt osaliselt kogukonnasiseselt selle traditsioonide kohaselt;
c)
hülgejahti peetakse kogukonna elatise saamiseks.
2. Turule laskmisel peab hülgetoodetele olema lisatud artikli 7 lõikega 1 ettenähtud tõend.
Artikkel 4
Reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks võib hülgetooteid importida ainult siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
1)
hülgetooted moodustavad osa reisija rõivastusest või need on tema isiklikus pagasis;
2)
hülgetooted kuuluvad oma alalist elukohta kolmandas riigis alalise elukoha vastu Euroopa Liidus vahetava füüsilise isiku isikliku vara hulka;
3)
reisija on hülgetooted soetanud kolmandas riigis kohapeal ja need hiljem importinud, esitades ELi territooriumile saabudes järgmised dokumendid:
a)
reisija kirjaliku teate tolliasutusele;
b)
dokumendi, mis tõendab, et tooted soetati kõnealuses riigis.
Kolmandas punktis nimetatud dokumendi ja teate annab toll pärast kinnitamist reisijale. Importides esitab reisija need koos kaupade tollideklaratsiooniga tolliasutusele.
Artikkel 5
1. Mereressursside majandamisest saadud hülgetooteid võib turule lasta ainult siis, kui saab tõendada, et need on saadud sellise hülgejahi tulemusena, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
a)
hülgejaht, mis toimub riikliku või piirkondliku loodusvarade majandamise kava kohaselt, kus kasutatakse mereressursside teaduslikku populatsioonimudelit ja ökosüsteemipõhist lähenemisviisi;
b)
hülgejaht, mille korral ei ületata punktis a viidatud kava kohaselt kehtestatud üldist lubatud püügikvooti;
c)
hülgejaht, mille kõrvalsaaduseid lastakse turule mittesüstemaatiliselt ja mittetulunduslikul alusel.
2. Turule laskmisel lisatakse hülgetoodetele artikli 7 lõikega 1 ettenähtud tõend.
Artikkel 6
1. Asutus lisatakse tunnustatud asutuste nimekirja, kui ta näitab, et ta vastab järgmistele tingimustele:
a)
on juriidiline isik;
b)
suudab tõendada, et artikli 3 või 5 tingimused on täidetud;
c)
suudab välja anda ja hallata artikli 7 lõikes 1 nimetatud tõendeid ning töödelda ja arhiveerida andmeid;
d)
suudab täita oma ülesandeid nii, et hoitakse ära huvide konflikt;
e)
suudab jälgida, et artiklite 3 ja 5 nõuded oleksid täidetud;
f)
suudab tõendi tühistada või piirata artikli 7 lõikes 1 nimetatud tõendi kehtivust, kui käesoleva määruse nõuded ei ole täidetud, ning võtta meetmeid asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste ja tolliasutuste teavitamiseks;
g)
teda auditeerib sõltumatu kolmas osaline;
h)
tegutseb riiklikul või piirkondlikul tasandil.
2. Lõikes 1 viidatud nimekirja lisamiseks esitab asutus komisjonile taotluse, millele on lisatud tõend, et ta vastab lõike 1 tingimustele.
3. Tunnustatud asutus esitab komisjonile iga aruandetsükli lõpus lõike 1 punktis g nimetatud sõltumatu kolmanda isiku koostatud auditeerimisaruande.
Artikkel 7
1. Kui artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud turule laskmise tingimused on täidetud, annab tunnustatud asutus taotluse korral välja lisas esitatud näidisele vastava tõendi.
2. Tunnustatud asutus annab tõendi taotlejale ja säilitab selle koopiat andmete säilitamise eesmärgil kolm aastat.
3. Kooskõlas artikli 8 lõikega 2 antakse hülgetoote turule laskmise korral tõendi originaaleksemplar üle turule laskmise ajal. Taotleja võib jätta endale tõendi koopia.
4. Edaspidi viidatakse kõigil arvetel tõendi numbrile.
5. Hülgetoodet, millele on lisatud vastavalt lõikele 1 välja antud tõend, loetakse artikli 3 lõike 1 ja artikli 5 lõike 1 nõuetele vastavaks.
6. Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (5) artikli 79 kohaseks hülgetoote vabasse ringlusse laskmise tollideklaratsiooni vastuvõtmiseks tuleb esitada käesoleva artikli lõike 1 kohaselt välja antud tõend. Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 77 lõike 2 kohaldamist, säilitavad tolliasutused oma registrites tõendi koopia.
7. Juhul kui tekib kahtlus lõike 1 kohaselt välja antud tõendi ehtsuses või täpsuses või kui on vaja täiendavat nõustamist, võtab tolliametnik või muu kontrolli teostav ametnik ühendust liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 9 määratud pädeva asutusega. Pädev asutus otsustab, millised meetmed tuleb võtta.
Artikkel 8
1. Artikli 7 lõikes 1 nimetatud tõend on paber- või elektrooniline dokument.
2. Elektroonilise dokumendi korral lisatakse hülgetootele turule laskmisel dokumendi väljatrükk.
3. Tõendi kasutamine ei piira muid vorminõudeid, mis on seotud turule laskmisega.
4. Vastavalt artiklile 9 määratud pädev asutus võib nõuda tõendi tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde, kus toode turule lastakse.
Artikkel 9
1. Liikmesriigid võivad määrata vähemalt ühe pädeva asutuse, kellel on järgmised ülesanded:
a)
kolmandatest riikidest imporditud hülgetoodete tõendite kontrollimine tolliasutuste nõudel vastavalt artikli 7 lõikele 7;
b)
liikmesriigis asuva ja tegutseva tunnustatud asutuse tõendite väljaandmise kontrollimine;
c)
liikmesriigis peetud hülgejahil saadud hülgetoodete kohta välja antud tõendi koopia säilitamine.
2. Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaselt määratud pädevatest asutustest.
3. Komisjon võimaldab oma veebisaidil juurdepääsu lõike 1 kohaselt määratud pädevate asutuste nimekirjale. Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt.
Artikkel 10
1. Pädevad asutused võivad tõendis olevate andmete vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilisi süsteeme.
2. Liikmesriigid võtavad arvesse lõikes 1 viidatud elektrooniliste süsteemide vastastikust täiendavust, ühilduvust ja koostalitlusvõimet.
Artikkel 11
Käesolev määrus ei piira üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel, nagu see on ette nähtud Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktidega, ning see ei muuda direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud kohustusi ja õigusi. Seoses isikuandmete töötlemisega tagatakse üksikisikute kaitse, eelkõige mis puudutab tõendis sisalduvate isikuandmete avalikustamist ja edastamist.
Artikkel 12
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 10. august 2010