РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 7 май 2012 година
за прекратяване на антидъмпинговата процедура относно вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана, с изключение на безшевни тръби от неръждаема стомана, с произход от Беларус
(2012/247/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9 от него,
след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
А. ПРОЦЕДУРА
(1)
На 16 май 2011 г. Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) получи жалба относно предполагаем дъмпинг на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана, с изключение на безшевните тръби от неръждаема стомана, с произход от Беларус (наричана по-долу „засегнатата страна“).
(2)
Жалбата е подадена от Комитета за защита на производството на безшевни стоманени тръби на Европейския съюз (наричан по-долу „жалбоподателят“) от името на производители, представляващи основен дял, в случая повече от 50 %, от общото производство в Съюза на някои видове безшевни тръби.
(3)
Жалбата съдържаше prima facie доказателство за съществуването на дъмпинг и на произтичаща от него съществена вреда, което се счете за достатъчно основание за започването на антидъмпингова процедура.
(4)
След консултации с Консултативния комитет, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2), Комисията започна антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Беларус.
(5)
Комисията изпрати въпросници до промишлеността на Съюза, до производителите износители в Беларус, до вносителите, както и до органите на Беларус. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изразят писмено своите становища и да поискат да бъдат изслушани в рамките на срока, определен в известието за започване.
(6)
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице основателни причини за това, бе дадена такава възможност.
Б. ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
(7)
С писмо до Комисията от 26 януари 2012 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
(8)
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент процедурата може да бъде прекратена при оттегляне на жалбата, освен в случаите, когато такова прекратяване противоречи на интереса на Съюза.
(9)
Комисията сметна, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха открити никакви доводи, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха съответно информирани за това и им бе предоставена възможност за коментар. Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза.
(10)
Поради това Комисията стига до заключение, че антидъмпинговата процедура относно вноса в Съюза на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Беларус следва да бъде прекратена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Прекратява се антидъмпинговата процедура относно вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана, с изключение на безшевни тръби от неръждаема стомана, с кръгло напречно сечение, с максимален външен диаметър 406,4 mm и максимална стойност на въглероден еквивалент (CEV) 0,86 съгласно приетите от Международния институт по заваряване (IIW) формула и химичен анализ (3), с произход от Беларус, понастоящем попадащи в следните кодове по КН: ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 23 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 и ex 7304 59 93.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 7 май 2012 година.
KOMISJONI OTSUS,
7. mai 2012,
millega lõpetatakse teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest (v.a roostevabast terasest) õmblusteta torude importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
(2012/247/EL)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
olles konsulteerinud nõuandekomiteega
ning arvestades järgmist:
A. MENETLUS
(1)
16. mail 2011. aastal sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) kaebuse teatavate Valgevenest (edaspidi „asjaomane riik”) pärit rauast ja terasest (v.a roostevabast terasest) õmblusteta torude impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.
(2)
Kaebuse esitas Euroopa Liidu õmblusteta terastorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % liidu teatavate õmblusteta torude kogutoodangust.
(3)
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu ning sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks.
(4)
Olles konsulteerinud nõuandekomiteega, algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega (2) teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest õmblusteta torude ELi importimist käsitleva dumpinguvastase menetluse.
(5)
Komisjon saatis küsimustikud liidu tootmisharule, Valgevene eksportivale tootjale, importijatele ja Valgevene ametiasutustele. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
(6)
Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja tõendasid, et nende ärakuulamiseks on konkreetsed põhjused.
B. KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
(7)
26. jaanuaril 2012 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
(8)
Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
(9)
Komisjon otsustas käesoleva menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi. Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.
(10)
Seega otsustas komisjon, et teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest õmblusteta torude ELi importimist käsitlev dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Käesolevaga lõpetatakse teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest (v.a roostevabast terasest) ümmarguse ristlõikega õmblusteta torude, mille välisdiameeter on kuni 406,4 mm ning mis on rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding - IIW) valemi ja keemilise analüüsi (3) kohaselt süsinikekvivalentväärtusega kuni 0,86 ning mis kuuluvad CN-koodide ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 23 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 ja ex 7304 59 93 alla, importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Brüssel, 7. mai 2012