РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
от 16 септември 2010 година
за изменение на списъка на съставите на Съвета
(2010/594/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 16, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 236, буква а) от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да бъдат отразени в наименованието на съставите на Съвета измененията, които Договорът от Лисабон внесе в предходните договори по отношение на космическото пространство и спорта, следва да се адаптират наименованията на състав „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“, като се добави думата „космическо пространство“, и на състав „Образование, младеж и култура“, като се добави думата „спорт“.
(2)
Следва съответно да бъде изменен списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС на Съвета (Общи въпроси) от 1 декември 2009 г. за установяване списъка на съставите на Съвета в допълнение към съставите, посочени в член 16, параграф 6, втора и трета алинея от Договора за Европейския съюз (1), който списък е възпроизведен в приложение I към Процедурния правилник на Съвета (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС и съответно списъкът на съставите на Съвета в приложение I към Процедурния правилник на Съвета се изменят, както следва:
1.
точка 6 „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“ се заменя със следния текст:
„6.
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство)“;
2.
точка 10 „Образование, младеж и култура“ се заменя със следния текст:
„10.
Образование, младеж, култура и спорт“.
Бележките под линия остават непроменени.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.
EUROOPA ÜLEMKOGU OTSUS,
16. september 2010,
millega muudetakse nõukogu koosseisude loetelu
(2010/594/EL)
EUROOPA ÜLEMKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 16 lõike 6 esimest lõiku,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 236 punkti a,
ning võttes arvesse järgmist:
(1)
Lissaboni lepinguga eelmistesse aluslepingutesse kosmose ja spordi osas tehtud muudatuste kajastamiseks nõukogu koosseisude nimetustes tuleks kohandada koosseisu „konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)” nimetust, lisades sellesse sõna „kosmos” ja koosseisu „haridus, noored ja kultuur” nimetust, lisades sellesse sõna „sport”.
(2)
Seetõttu tuleks muuta nõukogu koosseisude loetelu, mis on esitatud nõukogu (üldasjad) 1. detsembri 2009. aasta otsuse 2009/878/EL (millega kehtestatakse nõukogu koosseisude loetelu lisaks Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 teises ja kolmandas lõigus nimetatud loeteludele) (1) lisas ning nõukogu kodukorra I lisas (2),
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2009/878/EL lisas esitatud nõukogu koosseisude loetelu ning nõukogu kodukorra I lisas esitatud nõukogu koosseisude loetelu muudetakse järgmiselt:
1)
6. punkt „Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)” asendatakse järgmisega:
„6.
Konkurentsivõime (siseturg, tööstus, teadusuuringud ja kosmos)”;
2)
10. punkt „Haridus, noored ja kultuur” asendatakse järgmisega:
„10.
Haridus, noored, kultuur ja sport”.
Joonealused märkused jäävad samaks.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 16. september 2010