РЕШЕНИЕ 2011/628/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 септември 2011 година
за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
(2)
Предвид сериозната обстановка в Сирия Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим.
(3)
Следва да се забранят инвестициите в ключови сектори на петролната промишленост в Сирия.
(4)
Следва да се забрани доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.
(5)
Допълнителни лица и образувания следва да станат обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС.
(6)
Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира.
(7)
Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/273/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 2б се заменя със следното:
„Член 2б
Забранява се:
а)
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити на сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или на сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия;
б)
придобиването или увеличаването на дяловото участие в сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или в сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия, включително пълното придобиване на такива предприятия, както и придобиването на дялове или ценни книжа с право на участие;
в)
създаването на съвместни предприятия със сирийски дружества, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост и с дъщерни дружества или филиали под техен контрол.“
2.
Добавят се следните членове:
„Член 2в
1. Забраните по член 2а не засягат изпълнението до 15 ноември 2011 г. на задължения, предвидени в договори, сключени преди 2 септември 2011 г.
2. Забраните по член 2б, букви а) и б) съответно:
i)
не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 септември 2011 г.;
ii)
не възпрепятстват увеличаването на дяловото участие, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 23 септември 2011 г.
Член 2г
Забранява се доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.“
3.
Член 4, параграф 3, буква д) се заменя със следното:
„д)
необходими за хуманитарни цели като оказването или улесняване оказването на помощ, в т.ч. медицински доставки, храна, хуманитарни работници и свързаната с тях помощ, или за евакуиране от Сирия;“.
Член 2
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка от приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
Член 3
В приложението към Решение 2011/273/ОВППС вписванията относно лицата:
1.
Emad GHRAIWATI;
2.
Tarif AKHRAS;
3.
Issam ANBOUBA,
се заменят с вписванията, посочени в приложение II към настоящото решение.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
NÕUKOGU OTSUS 2011/628/ÜVJP,
23. september 2011,
millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1).
(2)
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, on liit otsustanud vastu võtta täiendavad piiravad meetmed Süüria režiimi vastu.
(3)
Keelata tuleks investeeringute tegemine Süüria naftatööstuse olulistesse sektoritesse.
(4)
Keelata tuleks Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.
(5)
Otsuses 2011/273/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada täiendavate isikute ja üksuste suhtes.
(6)
Kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu kantud teatud isikutega seotud teavet tuleks ajakohastada.
(7)
Otsust 2011/273/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2011/273/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
1)
Artikkel 2b asendatakse järgmisega:
„Artikkel 2b
Keelatakse järgmine tegevus:
a)
laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat;
b)
osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvates äriühingutes, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;
c)
ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega.”
2)
Lisatakse järgmised artiklid:
„Artikkel 2c
1. Artiklis 2a sätestatud keeld ei piira enne 2. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmist kuni 15. novembrini 2011.
2. Artikli 2b lõigetes a ja b sätestatud keelud vastavalt:
i)
ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
ii)
ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingust.
Artikkel 2d
Keelatakse Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.”
3)
Artikli 4 lõike 3 punkt e asendatakse järgmisega:
„e)
vajalikud humanitaartegevuseks, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või evakueerimine Süüriast;”.
Artikkel 2
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud loetellu.
Artikkel 3
Otsuse 2011/273/ÜVJP lisas asendatakse kanded järgmiste isikute kohta:
1)
Emad GHRAIWATI;
2)
Tarif AKHRAS;
3)
Issam ANBOUBA,
käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Brüssel, 23. september 2011