РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 579/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 8 юни 2011 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
като имат предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета (3) се предвижда удължаване на срока на прилагане на временните технически мерки, обхванати от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета (4), като по този начин се позволява по-нататъшното прилагане на тези мерки до приемането на постоянни мерки.
(2)
Предвид предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и значението на тази реформа за съдържанието и обхвата на новите постоянни технически мерки е уместно приемането на такива мерки да се отложи до установяването на новата законодателна рамка.
(3)
С цел осигуряването и в бъдеще на доброто опазване и управление на морските ресурси и предвид факта, че е разумно да се очаква новата законодателна рамка да започне да се прилага от 1 януари 2013 г., действащите понастоящем технически мерки следва да продължат да се прилагат до същата дата.
(4)
Поради това и предвид факта, че временните технически мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1288/2009, престават да се прилагат от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да бъде изменен, така че техният срок на прилагане да се удължи до 31 декември 2012 г.
(5)
Риболовните квоти за капрова риба (Caproidae) бяха установени за първи път с Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета (5). Поради това е целесъобразно да се поясни, че е допустим целеви риболов на капровата риба с трални мрежи с размер на окото от 32 до 54 милиметра. Следователно приложения I и II към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета (6) следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
1.
В таблицата в приложение I се вмъква следната позиция:
„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90/60.
2.
В таблицата в приложение II се вмъква следната позиция:
„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90 %.
Член 2
Регламент (ЕО) № 1288/2009 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“;
б)
параграф 2 се изменя, както следва:
i)
буква а) се изменя, както следва:
-
в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“,
-
в подточка ii) думите „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.“,
-
в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“,
-
в подточка v) втора алинея се заменя със следното:
„Най-късно до 30 юни от годината, през която се изпълнява програмата, заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от корабите, обхванати от програмата за присъствие на наблюдатели. Заключителният доклад за съответната календарна година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща тази календарна година.“,
-
добавя се следната подточка vi):
„vi)
в точка 6.8 втора алинея се заменя със следното:
„Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитванията и експериментите на Комисията най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“ “;
ii)
в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“;
iii)
в буква з) се заличава „2010 г.“
2.
В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 579/2011,
8. juuni 2011,
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1288/2009 tehniliste üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (2)
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1288/2009 (3) on ette nähtud algselt nõukogu määruse (EÜ) nr 43/2009 (4) III lisas hõlmatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamise jätkamine, võimaldades seega kõnealuste meetmete kohaldamise jätkamist kuni alaliste meetmete vastuvõtmiseni.
(2)
Võttes arvesse ühise kalanduspoliitika eelseisvat reformi ning selle olulisust uute alaliste tehniliste meetmete sisu ja kohaldamisala seisukohast, on asjakohane kõnealuste meetmete vastuvõtmist edasi lükata kuni uue õigusraamistiku kehtestamiseni.
(3)
Et mereressursside kaitse ja majandamine oleks edaspidigi nõuetekohane ning arvestades, et ootuspäraselt hakatakse uut õigusraamistikku kohaldama alates 1. jaanuarist 2013, tuleks kuni kõnealuse kuupäevani jätkata praegu kehtivate tehniliste meetmete kohaldamist.
(4)
Et määruses (EÜ) nr 1288/2009 sätestatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamine lõpetatakse alates 1. juulist 2011, tuleks seega kõnealust määrust muuta selle kehtivusaja pikendamiseks kuni 31. detsembrini 2012.
(5)
Hirvkalalaste (Caproidae) püügikvoodid kehtestati esmakordselt nõukogu määrusega (EL) nr 57/2011 (5). Seega on asjakohane selgitada, et hirvkala võib püüda veetavate püünistega, mille võrgusilma suuruskategooria on 32-54 mm. Järelikult tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 (6) I ja II lisa vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse järgmiselt.
1)
I lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne:
„Hirvkalalased (Caproidae)” võrgusilma suuruskategooriaga 32-54 mm ning sihtliikide miinimumprotsendiga 90/60.
2)
II lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne:
„Hirvkalalased (Caproidae)” võrgusilma suuruskategooriaga 32-54 mm ning sihtliikide miinimumprotsendiga 90 %.
Artikkel 2
Määrust (EÜ) nr 1288/2009 muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
a)
lõikes 1 asendatakse sõnad „30. juunini 2011” sõnadega „31. detsembrini 2012”;
b)
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
i)
punkti a muudetakse järgmiselt:
-
alapunktis i jäetakse välja sõnad „punkti 6.8 teises lõigus”;
-
alapunktis ii asendatakse sõnad „1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011” sõnadega „1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012”;
-
alapunktis iv asendatakse sõnad „30. juunini 2011” sõnadega „31. detsembrini 2012”;
-
alapunkti v teine lõik asendatakse järgmisega:
„Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile esialgse aruande vaatlemiskavas osalevate kalalaevade püügi ja vette tagasilastud püügi koguste kohta hiljemalt kava rakendamise aasta 30. juunil. Lõpparuanne asjaomase kalendriaasta kohta esitatakse hiljemalt kõnealusele kalendriaastale järgneva aasta 1. veebruaril.”;
-
lisatakse järgmine alapunkt vi:
„vi)
punkti 6.8 teine lõik asendatakse järgmisega:
„Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile katsetuste tulemused hiljemalt kõnealuste katsetuste teostamise aasta 30. septembril.” ”;
ii)
punktis e jäetakse välja sõnad „nii 2010. kui ka 2011. aastal”;
iii)
punktis h jäetakse välja aastaarv „2010”.
2)
Artiklis 2 asendatakse kuupäev „30. juunini 2011” kuupäevaga „1. jaanuarini 2013”.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Strasbourg, 8. juuni 2011