РЕШЕНИЕ 2010/464/ОВППС НА СЪВЕТА
от 6 август 2010 година
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз (наричан по-нататък „ДЕС“), и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), и по-специално член 218, параграф 5 и член 218, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „ВП“),
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2010 г. Съветът прие Решение 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (1) (EUTM Сомалия).
(2)
В член 9 от посоченото решение се предвижда, че статутът на частите и личния състав на ЕС, в т.ч. привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за осъществяването и безпрепятственото изпълнение на тяхната мисия, могат да са предмет на споразумение, сключено съгласно член 37 ДЕС и в съответствие с процедурата, посочена в член 218, параграф 3 ДФЕС.
(3)
След упълномощаване от Съвета на 11 март 2010 г. ВП, подпомаган от генералния секретариат на Съвета, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда (наричано по-нататък „споразумението“).
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, за да се обвърже Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Съставено в Брюксел на 6 август 2010 година.
NÕUKOGU OTSUS 2010/464/ÜVJP,
6. august 2010,
et allkirjastada ja sõlmida Euroopa Liidu ja Uganda Vabariigi vaheline leping Euroopa Liidu juhitava missiooni staatuse kohta Ugandas
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut (ELi leping), eriti selle artiklit 37 ning Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping), eriti selle artikli 218 lõiget 5 ja lõike 6 esimest lõiku,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
15. veebruaril 2010 võttis nõukogu vastu otsuse 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta (1) (EUTM Somalia).
(2)
Nimetatud otsuse artikli 9 kohaselt võib ELi juhitavate üksuste ja personali staatust, sealhulgas privileege, immuniteete ja täiendavaid tagatisi, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks ja sujuvaks tegevuseks, käsitleda kokkulepetes, mis sõlmitakse lähtuvalt ELi lepingu artiklist 37 ja ELi toimimise lepingu artiklis 218 lõikes 3 sätestatud korras.
(3)
Olles saanud nõukogult 11. märtsil 2010 volitused, pidas kõrge esindaja, keda abistas nõukogu peasekretariaat, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Uganda Vabariigi vahelise lepingu üle, mis käsitleb Euroopa Liidu juhitava missiooni staatust Ugandas (edaspidi „leping”).
(4)
Leping tuleks heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Liidu ja Uganda Vabariigi vaheline leping Euroopa Liidu juhitava missiooni staatuse kohta Ugandas kiidetakse liidu nimel heaks.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see liidu suhtes siduvaks muuta.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Brüssel, 6. august 2010