РЕШЕНИЕ 2011/171/ОВППС НА СЪВЕТА
от 21 март 2011 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
Предвид резултатите от прегледа на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2012 г.
(3)
Въпреки това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възобновяването на свободното движение на населението, прилагането на ограничителните мерки следва да бъде спряно до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид настъпилите промени, по-специално в посочените по-горе области. По всяко време Съветът може да реши да наложи отново или да отмени ограниченията за пътуване,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 март 2012 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, ако е целесъобразно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
2.
В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
NÕUKOGU OTSUS 2011/171/ÜVJP,
21. märts 2011,
millega muudetakse otsust 2010/573/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/573/ÜVJP (1).
(2)
Otsuse 2010/573/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. märtsini 2012.
(3)
Transnistria piirkonna konfliktile poliitilise lahenduse leidmise toetamiseks, ladina tähestikku kasutavate koolide järelejäänud probleemidega tegelemiseks ning isikute vaba liikumise taastamiseks tuleks aga piiravate meetmete kohaldamine peatada 30. septembrini 2011. Selle ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades toimunud arengut ning eelkõige arengut eespool nimetatud valdkondades. Nõukogu võib mis tahes hetkel otsustada reisipiiranguid uuesti kohaldada või need tühistada,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2010/573/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
1)
Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
„2. Käesolev otsus kehtib kuni 31. märtsini 2012. Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi. Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole täidetud.”
2)
Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
„3. Käesolevas otsuses sätestatud piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 30. septembrini 2011. Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi.”
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 21. märts 2011