РЕШЕНИЕ 2011/666/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 октомври 2011 година
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1).
(2)
Срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2012 г. въз основа на преразглеждане на Решение 2010/639/ОВППС.
(3)
Предвид тежкото положение в Беларус в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС, следва да бъдат добавени още лица.
(4)
Освен това, следва да се актуализира информацията, отнасяща се до определени лица и до едно образувание в списъка в приложение IIIА към посоченото решение.
(5)
Необходимо е в Решение 2010/639/ОВППС да се въведе дерогация по отношение на замразяването на активи, за да се гарантира, че дружествата от ЕС не са възпрепятствани да си възстановяват средствата, които включени в списъка образувания им дължат по договори, сключени преди включването на посочените образувания в списъка.
(6)
Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 3 се добавя следният параграф:
„3. Член 2, параграф 1 не възпрепятства посочено физическо или юридическо лице, образувание или орган да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включване на това физическо или юридическо лице, образувание или орган в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен(о) в член 2, параграф 1.“
2.
Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2012 г. То е обект на постоянно преразглеждане. То може да бъде подновено или изменено, според необходимостта, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Лицата, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС.
Член 3
В приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС вписванията относно следните лица и следното образувание се заменят със съответните вписвания от приложение II към настоящото решение:
(1)
Mazouka Siarhei;
(2)
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
(3)
Peftiev Vladimir
(4)
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
(5)
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
(6)
Bushchyk, Vasil Vasilievich
(7)
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
(8)
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
(9)
Padaliak, Eduard Vasilievich
(10)
Rakhmanava, Maryna Iurievna
(11)
Shchurok, Ivan Antonavich
(12)
Sport-Pari
(13)
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2011 година.
NÕUKOGU OTSUS 2011/666/ÜVJP,
10. oktoober 2011,
millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1).
(2)
Otsuse 2010/639/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2012.
(3)
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
(4)
Lisaks tuleks ajakohastada kõnealuse otsuse IIIA lisas esitatud nimekirja kantud teatavate isikute ja ühe üksusega seotud teavet.
(5)
Otsusesse 2010/639/ÜVJP on vaja lisada erand varade külmutamisest tagamaks, et et ELi ettevõtjad saaksid sisse nõuda vahendid, mis nimekirja kantud üksused neile võlgnevad lepingute kohaselt, mis on sõlmitud enne, kui kõnealused üksused nimekirja kanti.
(6)
Otsust 2010/639/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
1.
Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
„3. Artikli 2 lõige 1 ei takista nimekirja kantud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne asjaomase füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimekirja lisamist, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse otseseks või kaudseks saajaks ei ole artikli 2 lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus ega asutus.”
2.
Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
„2. Käesolevat otsust kohaldataks kuni 31. oktoobrini 2012. Otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi. Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Artikkel 2
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja.
Artikkel 3
Otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud kanded järgmiste isikute ja üksuse kohta asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud asjakohaste kannetega:
1.
Mazouka Siarhei;
2.
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich;
3.
Peftiev Vladimir;
4.
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich;
5.
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna;
6.
Bushchyk, Vasil Vasilievich;
7.
Katsuba, Sviatlana Piatrouna;
8.
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;
9.
Padaliak, Eduard Vasilievich;
10.
Rakhmanava, Maryna Iurievna;
11.
Shchurok, Ivan Antonavich;
12.
Sport-Pari;
13.
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Luxembourg, 10 oktoober 2011