РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 581/2010 НА КОМИСИЯТА
от 1 юли 2010 година
относно максималните периоди за изтегляне на съответните данни от превозни средства и от карти на водача
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 5, буква в) от него,
като има предвид, че:
(1)
Редовното изтегляне на данни, записани от превозното средство и картата на водача, е необходимо, за да се направи възможен ефективният контрол на спазването от страна на водача и на предприятието на разпоредбите относно времето за управление и периодите за почивка, определени в Регламент (ЕО) № 561/2006.
(2)
С определянето на максималния период, в рамките на който съответните данни трябва да бъдат заредени от превозното средство и картата на водача, ще се хармонизират още повече условията за предприятията за пътен превоз в Съюза.
(3)
За определянето на максималните периоди в рамките, на които трябва да бъдат заредени данните, следва да бъдат взети под внимание единствено дните, през които е записана дейност.
(4)
За обработката на лични данни, извършвана съгласно настоящия регламент, се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2).
(5)
С цел да се намали административната тежест върху предприятията е уместно да се определят съответните данни за изтегляне.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В настоящия регламент се определят максималните периоди, в рамките на които съответните данни се изтеглят от превозното средство и картата на водача за целите на член 10, параграф 5, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 561/2006.
2. За целите на настоящия регламент „съответни данни“ означава всички данни, записани от цифровия тахограф и различни от подробните данни за скоростта.
3. Максималният период, в рамките на който се изтеглят съответните данни, не надхвърля:
а)
90 дни за данните от превозното средство;
б)
28 дни за данните от картата на водача.
4. Съответните данни се изтеглят така, че да се избегне загубата на данни.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 90-ия ден след публикуването му.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 581/2010,
1. juuli 2010,
salvestusseadmetelt ja juhikaartidelt asjakohaste andmete allalaadimise maksimumperioodide kohta
(EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85, (1) eriti selle artikli 10 lõike 5 punkti c,
ning arvestades järgmist:
(1)
Selleks et tõhusalt kontrollida, kas juht ja ettevõtja järgivad määruses (EÜ) nr 561/2006 sätestatud sõiduaegu ja puhkeperioode, on vaja salvestusseadmete ja juhikaartide registreeritud andmed korrapäraselt alla laadida.
(2)
Salvestusseadmetelt ja juhikaartidelt asjakohaste andmete allalaadimise maksimumperioodide kindlaksmääramisega ühtlustatakse veoettevõtjate järgitavad tingimused kogu Euroopa Liidus.
(3)
Andmete allalaadimise maksimumperioodide kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta üksnes registreeritud tegevusega päevi.
(4)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (2) kohaldatakse kõnealuse direktiivi alusel teostatava isikuandmete töötlemise suhtes.
(5)
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks on asjakohane määratleda vastavad allalaaditavad andmed.
(6)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 (3) artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
1. Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 10 lõike 5 punkti a alapunkti i kohaldamiseks maksimumperioodid, mille jooksul on vaja asjakohased andmed salvestusseadmelt ja juhikaardilt alla laadida.
2. Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad „asjakohased andmed” kõiki digitaalse sõidumeeriku registreeritud andmeid, v.a üksikasjalikud andmed kiiruse kohta.
3. Maksimumperiood, mille jooksul on vaja asjakohased andmed alla laadida, ei ületa:
a)
90 päeva salvestusseadme puhul;
b)
28 päeva juhikaardi puhul.
4. Asjakohased andmed laaditakse alla ilma andmekaota.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates üheksakümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Brüssel, 1. juuli 2010