РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 юни 2010 година
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
(2010/614/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението от Котону“), и по-специално член 95, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението от Котону бе сключено за срок от 20 години, започващ на 1 март 2000 г. В него обаче бе включена разпоредба, предоставяща възможност за изменението му чрез процес на преглед след всеки петгодишен период.
(2)
Преговорите по първото изменение на Споразумението от Котону бяха приключени в Брюксел на 23 февруари 2005 г. Изменящото споразумение бе подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и влезе в сила на 1 юли 2008 г.
(3)
На 23 февруари 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн с оглед второ изменение на Споразумението от Котону.
(4)
Преговорите приключиха на 19 март 2010 г. с парафирането по време на извънредно заседание на Съвета на министрите АКТБ-ЕС на текстовете, съставляващи основата на споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону (наричано по-долу „Споразумението“).
(5)
Споразумението, което ще бъде подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г., ще влезе в сила след приключване на процедурите по ратификация, посочени в член 93 от Споразумението от Котону.
(6)
В съответствие с член 95, параграф 3 от Споразумението от Котону Съветът на министрите АКТБ-ЕС приема при необходимост преходни мерки, обхващащи периода от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението.
(7)
Временното прилагане на Споразумението следва да съставлява както необходима, така и достатъчна преходна мярка,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението от Котону“), е да одобри временното прилагане на Споразумението в съответствие с условията, дадени в приложения проект на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС.
Могат да бъдат договорени незначителни изменения в проекта на решение, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Съставено в Люксембургна 14 юни 2010 година.
NÕUKOGU OTSUS,
14. juuni 2010,
mis käsitleb Euroopa Liidu võetavat seisukohta AKV-ELi ministrite nõukogus seoses ajutiste meetmetega, mida kohaldatakse alates lepingu (millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ja mida on muudetud esimest korda Luxembourgis 25. juunil 2005) allakirjutamisest kuni jõustumiseni
(2010/614/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (1) ning mida on muudetud esimest korda Luxembourgis (2)25. juunil 2005 (edaspidi „Cotonou leping”), eriti selle artikli 95 lõiget 3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Cotonou leping on sõlmitud 20 aastaks alates 1. märtsist 2000. Lepingut on võimalik siiski iga viie aasta järel läbivaatamise teel muuta.
(2)
Läbirääkimised Cotonou lepingu esimeseks muutmiseks lõpetati Brüsselis 23. veebruaril 2005. Muutmisleping kirjutati alla Luxembourgis 25. juunil 2005 ja see jõustus 1. juulil 2008.
(3)
23. veebruari 2009. aastal andis nõukogu komisjonile volituse alustada läbirääkimisi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühmaga, et Cotonou lepingut teist korda muuta.
(4)
Läbirääkimised lõpetati 19. märtsil 2010 erakorralisel AKV-ELi ministrite nõukogu kohtumisel, kus parafeeriti tekstid, mis on Cotonou lepingut teist korda muutva lepingu (edaspidi „leping”) aluseks.
(5)
Leping, millele kirjutatakse alla Ouagadougous 22. juunil 2010, jõustub Cotonou lepingu artiklis 93 osutatud ratifitseerimismenetluse lõpetamisel.
(6)
Vastavalt Cotonou lepingu artikli 95 lõikele 3 kehtestab AKV-ELi ministrite nõukogu üleminekumeetmed, mida kohaldatakse lepingu allakirjutamise kuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelisel ajal.
(7)
Lepingu ajutist kohaldamist tuleks pidada vajalikuks ja piisavaks üleminekumeetmeks,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Ainus artikkel
AKV-ELi ministrite nõukogus võetav Euroopa Liidu seisukoht seoses ajutiste meetmetega (mida kohaldatakse alates lepingu, millega muudetakse teist korda ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ning mida on muudetud esimest korda Luxembourgis 25. juunil 2005 (edaspidi „leping”)) allakirjutamise kuupäevast kuni jõustumise kuupäevani, on kiita heaks lepingu ajutine kohaldamine vastavalt AKV-ELi ministrite nõukogu otsuse ettepaneku tingimustele.
Väiksemaid muudatusi selles otsuse ettepanekus võib kokku leppida, ilma et käesolevat otsust oleks vaja muuta.
Luxembourg, 14. juuni 2010