РЕШЕНИЕ № 1/2010 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-АЛЖИР
от 3 август 2010 година
за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол № 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, относно определението за стоки с произход и методите на административно сътрудничество
(2010/566/ЕС)
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол № 6 към него,
като има предвид, че:
(1)
Член 15, параграф 7 от Протокол № 6 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумението“), позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.
(2)
За да се осигури яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол № 6 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.
(3)
Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Алжир, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.
(4)
Протокол № 6 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
(5)
Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол № 6 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 15, параграф 7 от Протокол № 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, относно определението за стоки с произход и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:
„7. Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1-24 от Хармонизираната система, Алжир може да прилага режим за възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими спрямо материали без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:
a)
по отношение на продуктите, попадащи в глави 25-49 и 64-97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Алжир;
б)
по отношение на продуктите, попадащи в глави 50-63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Алжир.
Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да бъде преразглеждан по взаимно съгласие.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
То се прилага от 1 януари 2010 г.
Съставено в Брюксел на 3 август 2010 година.
EL-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2010,
3. august 2010,
millega muudetakse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli nr 6 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõiget 7
(2010/566/EL)
ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel, eriti selle protokolli nr 6 artiklit 39,
ning arvestades järgmist:
(1)
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) (1) (edaspidi „leping”) protokolli nr 6 (2) artikli 15 lõikega 7 lubatakse teatud tingimustel tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamist või nendest vabastamist kuni 31. detsembrini 2009.
(2)
Selleks et tagada selgus, majandusliku olukorra pikaajaline ennustatavus ja õiguskindlus, jõudsid lepinguosalised kokkuleppele pikendada lepingu protokolli nr 6 artikli 15 lõike 7 kohaldamisaega alates 1. jaanuarist 2010 kolmeks aastaks.
(3)
Lisaks tuleks Alžeerias kehtivaid tollimäärasid kohandada vastavalt Euroopa Liidus kohaldatavatele määradele.
(4)
Lepingu protokolli nr 6 tuleks seepärast vastavalt muuta.
(5)
Kuna lepingu protokolli nr 6 artikli 15 lõige 7 kaotas kehtivuse 31. detsembril 2009, tuleks käesolevat otsust kohaldada 1. jaanuarist 2010,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli nr 6 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
„7. Olenemata lõike 1 sätetest võib Alžeeria järgmistel tingimustel kohaldada tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamise või nendest vabastamise korda päritolustaatuseta materjalide puhul, mida kasutatakse päritolustaatusega toodete valmistamiseks, välja arvatud harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1-24 kuuluvate toodete puhul:
a)
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25-49 ja 64-97 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 4 % tollimaks või Alžeerias kehtiv maksumäär, kui see on madalam;
b)
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50-63 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 8 % tollimaks või Alžeerias kehtiv maksumäär, kui see on madalam.
Käesolevat lõiget kohaldatakse 31. detsembrini 2012 ja seda võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.”
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Brüssel, 3. august 2010