РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 юли 2010 година
относно подписването и временното прилагане на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза
(2011/27/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 114, 168, 169, 172, член 173, параграф 3, членове 188 и 192 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 18 юни 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (наричан по-долу „Протоколът“).
(2)
Тези преговори приключиха удовлетворително за Комисията.
(3)
Вследствие влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(4)
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата.
(5)
Член 10 предвижда временното прилагане на Протокола преди неговото влизане в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (наричан по-долу „Протоколът“).
Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му до сключването му на по-късна дата.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2010 година.
NÕUKOGU OTSUS,
12. juuli 2010,
partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
(2011/27/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eelkõige selle artikleid 114, 168, 169, 172, artikli 173 lõiget 3, artikleid 188 ja 192 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
18. juunil 2007 andis nõukogu komisjonile volitused Moldovaga läbirääkimiste pidamiseks partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) (1) protokolli üle, milles käsitletakse raamlepingut Moldova liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (edaspidi „protokoll”).
(2)
Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjonile edukalt.
(3)
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
(4)
Protokollile tuleks liidu nimel alla kirjutada, eeldusel et sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
(5)
Protokolli artiklis 10 on sätestatud protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud liidu nimel partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta), edaspidi „protokoll”, alla kirjutama.
Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast kuni hilisema sõlmimise kuupäevani.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 12. juuli 2010