РЕШЕНИЕ 2012/457/ОВППС НА СЪВЕТА
от 2 август 2012 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС (1), и по-специално член 23, параграфи 1 и 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
(2)
Съветът счита, че някои лица следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителните мерки, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, и че следва да бъдат изменени вписванията относно някои образувания.
(3)
Вследствие на решението на комитета на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно резолюция 1737 (2006), две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, и включени в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителните мерки, съдържащ се в приложение I към посоченото решение.
(4)
Поради това списъците, съдържащи се в приложения I и II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Лицата, изброени в приложение I към настоящото решение, се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Член 2
В приложение II към Решение 2010/413/ОВППС вписванията за образуванията, посочени в приложение II към настоящото решение, се заменят с вписванията, изложени в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Лицата и образуванието, изброени в приложение III към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС и се добавят в списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС, изменено в съответствие с вписванията, изложени в приложение III към настоящото решение.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 2 август 2012 година.
NÕUKOGU OTSUS 2012/457/ÜVJP,
2. august 2012,
millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
võttes arvesse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP (1), eriti selle artikli 23 lõikeid 1 ja 2,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP.
(2)
Nõukogu leiab, et teatavad isikud tuleks jätta välja otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning et teatavaid üksuseid käsitlevaid kandeid tuleks muuta.
(3)
Tulenevalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee otsusest tuleks kaks isikut ja üks üksus välja jätta otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust ja kanda need kõnealuse otsuse I lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
(4)
Otsuse 2010/413/ÜVJP I ja II lisas esitatud loetelusid tuleks seetõttu vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud jäetakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust välja.
Artikkel 2
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas asendatakse kanded, mis on seotud käesoleva otsuse II lisas osutatud üksustega, käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
Artikkel 3
Käesoleva otsuse III lisas loetletud isikud ja üksus jäetakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust välja ja lisatakse otsuse 2010/413/ÜVJP I lisas esitatud loetellu, nagu neid on muudetud käesoleva otsuse III lisas esitatud kannetega.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Brüssel, 2. august 2012