РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 228/2014 НА КОМИСИЯТА
от 10 март 2014 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на формата и процедурата за предаване на данни
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (1), и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 601/2006 (2) се установяват разпоредби за прилагане по отношение на формата и процедурата за предаване на Комисията (Евростат) на изискваните данни за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции и се определят техническите спецификации за структурата на данните.
(2)
С Регламент (ЕС) № 555/2012 (3) изискванията за данните и определенията в Регламент (ЕО) № 184/2005 бяха осъвременени, за да бъдат отразени новите международни стандарти, с които се установяват общи правила за съставянето на тези статистически данни, по-конкретно Наръчника за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) на Международния валутен фонд (МВФ), Критериите за дефиниция на преките чуждестранни инвестиции (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) на Организацията за сътрудничество и развитие (ОИСР) и Наръчника за статистиката на международната търговия с услуги (Manual on Statistics of International Trade in Services) на Организацията на обединените нации (ООН).
(3)
В рамките на международните стандарти стандартът за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX) е определен като общ формат за представяне на данни при електронния обмен на данни и метаданни и е приет или се планира да бъде приет от много международни организации и национални органи, произвеждащи статистически данни. Следователно е необходимо да се въведат по-широко определение за форматите, съответстващи на стандарта SDMX, и ново определение за структурата на данните съгласно този стандарт.
(4)
Регламент (ЕО) № 601/2006, по чиято сила форматът „Gesmes“ е единственият разрешен формат за предаване на данни от държавите членки на Комисията (Евростат), следва да бъде изменен, за да бъдат включени и препратки към стандарта SDMX.
(5)
Техническите спецификации за структурата на данните следва да не бъдат задължителни от правна гледна точка. Вместо това препоръчаните от Комисията технически спецификации следва да бъдат включени в преразглеждания ежегодно Наръчник на Евростат за платежния баланс (4). Регламент (ЕО) № 601/2006 следва съответно да бъде изменен.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 601/2006 се изменя, както следва:
(1)
Член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
Формат на данните
Държавите членки използват формати, които съответстват на стандарта за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX). Комисията (Евростат) предоставя подробна документация относно тези формати и осигурява указания за прилагането им в съответствие с изискванията на настоящия регламент.“
(2)
Член 3 се заличава.
(3)
Приложението се заличава.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юни 2014 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 10 март 2014 година.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 228/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 10ης Μαρτίου 2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2006 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά το μορφότυπο και τη διαδικασία διαβίβασης δεδομένων
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (1), και ιδίως το άρθρο 7,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 της Επιτροπής (2) θέσπισε τους εκτελεστικούς κανόνες για το μορφότυπο και τη διαδικασία διαβίβασης στην Επιτροπή (Eurostat) των απαιτούμενων δεδομένων για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις και καθόρισε τις τεχνικές προδιαγραφές της δομής των δεδομένων.
(2)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2012 της Επιτροπής (3) επικαιροποίησε τις απαιτήσεις διαβίβασης δεδομένων και τους ορισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2005, ώστε να αντικατοπτρίζουν τα νέα διεθνή πρότυπα τα οποία καθορίζουν τους γενικούς κανόνες που διέπουν την κατάρτιση αυτών των στατιστικών, όπως το Εγχειρίδιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Ισοζύγιο Πληρωμών και τη Διεθνή Επενδυτική Θέση (Balance of Payments and International Investment Position Manual), τον Ορισμό Αναφοράς του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) και το Εγχειρίδιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για τις Στατιστικές του Διεθνούς Εμπορίου στον Τομέα των Υπηρεσιών (Manual on Statistics of International Trade in Services).
(3)
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, το «πρότυπο ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων» (SDMX-Statistical Data and Metadata eXchange standard) έχει καθιερωθεί ως κοινό μορφότυπο για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων και μεταδεδομένων και έχει υιοθετηθεί, ή προβλέπεται να υιοθετηθεί, από πολλούς διεθνείς οργανισμούς και εθνικές αρχές που παράγουν δεδομένα. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διατυπωθεί ένας ευρύτερος ορισμός των συμβατών με το SDMX μορφοτύπων δεδομένων, καθώς και ένας νέος ορισμός για τη δομή των δεδομένων σύμφωνα με το πρότυπο αυτό.
(4)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006, που προβλέπει τη χρήση του μορφότυπου δεδομένων «Gesmes» ως αποκλειστικού μέσου για τη διαβίβαση δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat), θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει επίσης αναφορές στο SDMX.
(5)
Οι τεχνικές προδιαγραφές της δομής των δεδομένων δεν θα πρέπει να έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα. Αντ’ αυτού, οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες συνιστά η Επιτροπή θα πρέπει να περιέχονται στο Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών (Balance of Payments Vademecum) της Eurostat (4), το οποίο αναθεωρείται ετησίως. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
(6)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 τροποποιείται ως εξής:
(1)
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 2
Μορφότυπο δεδομένων
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μορφότυπα δεδομένων συμβατά με το πρότυπο SDMX. Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με τα εν λόγω μορφότυπα καθώς και οδηγίες για την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.»
(2)
Το άρθρο 3 απαλείφεται.
(3)
Το παράρτημα απαλείφεται.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2014.