РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 13ης Νοεμβρίου 2012
για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2013/107/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 194 και 207 σε συνδυασμό με το στοιχείο α) του άρθρου 218 παράγραφος 6,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 12 Ιουλίου 2011 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου («η συμφωνία»).
(2)
Με βάση την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου, ζητήθηκε η γνώμη της ομάδας «Ενέργεια» του Συμβουλίου, η οποία υποβοήθησε την Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις.
(3)
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν, και στις 29 Νοεμβρίου του 2011 μονογραφήθηκε η συμφωνία.
(4)
Θα πρέπει να ορισθούν οι κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες της Ένωσης για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της συμφωνίας.
(5)
Μελλοντικά, θα αυξάνεται το μερίδιο ενέργειας που θα καταναλώνεται από τον εξοπλισμό γραφείου, καθώς εμφανίζονται νέες εφαρμογές και λειτουργίες. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Ένωσης για εξοικονόμηση 20 % στην κατανάλωση ενέργειας σε σύγκριση με τις προβλέψεις για το 2020, στόχος που εγκρίθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007, πρέπει να βελτιστοποιηθεί περαιτέρω η ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείου.
(6)
Καθώς η αγορά του εξοπλισμού γραφείου εξελίσσεται ταχύτατα, έχει σημασία να επανεξετάζονται συχνά οι δυνατότητες μεγιστοποίησης της εξοικονόμησης ενέργειας και των περιβαλλοντικών οφελών, μέσω της τόνωσης της προσφοράς και της ζήτησης για προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης. Επομένως, η Επιτροπή, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή της Ένωσης απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερόμενων μερών, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να επανεξετάζει και να επικαιροποιεί τακτικά τις κοινές προδιαγραφές του εξοπλισμού γραφείου που καθορίζονται από τη συμφωνία.
(7)
Δεδομένου ότι οι κατασκευαστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ENERGY STAR της ΕΕ είναι κυρίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η καταχώριση των προϊόντων εντός της Ένωσης θα πρέπει να συνεχίσει να είναι μια μη γραφειοκρατική διαδικασία που βασίζεται στην αυτοπιστοποίηση. Αυτό θα πρέπει να συνδυαστεί με ισχυρότερη επιβολή του προγράμματος ENERGY STAR της ΕΕ από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
(8)
Η τεχνική επιτροπή που συστήνεται με τη συμφωνία θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την επανεξέταση της συμφωνίας.
(9)
Βάσει της συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ένωση ορίζουν, κάθε μέρος, έναν διαχειριστικό φορέα υπεύθυνο για την εφαρμογή της συμφωνίας. Προς τούτο, η Ένωση θα πρέπει να ορίσει ως διαχειριστικό φορέα την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Με την παρούσα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της («η συμφωνία»).
Το κείμενο της συμφωνίας και των παραρτημάτων της επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται διά της παρούσης να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψουν τη συμφωνία προκειμένου να δεσμευθεί η Ένωση.
Άρθρο 3
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει γραπτώς, εξ ονόματος της Ένωσης, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο XIV παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Άρθρο 4
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στην τεχνική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο VII της συμφωνίας, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις των μελών του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star, περί του οποίου το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (1). Η Επιτροπή προβαίνει, αφού διαβουλευθεί με το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star, στις ανακοινώσεις, τη συνεργασία, την επανεξέταση της εφαρμογής και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο VI παράγραφος 4, στο άρθρο VII παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο IX παράγραφος 4 της συμφωνίας.
Στο πλαίσιο της σύνταξης της θέσης της Ένωσης όσον αφορά τροποποιήσεις του καταλόγου του εξοπλισμού γραφείου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star.
Η θέση της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους διαχειριστικούς φορείς θα καθορίζεται, όσον αφορά τροποποιήσεις του παραρτήματος Α (ονομασία ENERGY STAR και κοινό λογότυπο), του παραρτήματος Β (κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας ENERGY STAR και του κοινού λογοτύπου) και του παραρτήματος Γ (κοινές προδιαγραφές) της συμφωνίας, από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η θέση της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα μέρη της συμφωνίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί βάσει πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2012.