РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 87/2013 НА КОМИСИЯТА
от 31 януари 2013 година
за поправка на текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 относно стандартите за търговия с маслиново масло
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 113, параграф 1, буква а) и член 121, първа алинея, буква а) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията от 13 януари 2012 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло (2) е допусната грешка. Текстът на първия от двата етикета, посочени в член 3, втора алинея, буква г) от посочения регламент, се позовава неправилно на „кюспе, получено след извличане на маслиново масло“, вместо на „продукт, получен след извличане на маслиново масло“. Вследствие на това значението на двата етикета в текста на регламента на полски език се припокрива.
(2)
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 следва да бъде съответно поправен.
(3)
За да не се накърнят интересите на икономическите оператори, които са изпълнили задължението, неправилно предвидено в текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012, те следва да имат право да използват неправилните етикети за определен период от време. За да се сведе до минимум продължителността на посочения период, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отнася се само до текста на полски език.
Член 2
Продуктите, които са били произведени или етикетирани в Съюза или внесени в Съюза и пуснати в свободно обращение в съответствие с текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да бъдат пускани на пазара до 2 февруари 2014 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2013 година.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 87/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 31ης Ιανουαρίου 2013
για τη διόρθωση της έκδοσης στην πολωνική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιόλαδου
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1), και ιδίως το άρθρο 113 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 121 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Η έκδοση στην πολωνική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2012, για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιόλαδου (2) περιέχει ένα λάθος. Το κείμενο της πρώτης από τις δύο ετικέτες που περιέχονται στο στοιχείο δ) του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει εσφαλμένα «του ελαιοπυρήνα που ελήφθη μετά την εξαγωγή του ελαιόλαδου» αντί για «του προϊόντος που ελήφθη μετά την εξαγωγή του ελαιόλαδου». Επομένως, το νόημα του κειμένου και στις δύο ετικέτες της έκδοσης στην πολωνική γλώσσα του κανονισμού είναι το ίδιο.
(2)
Κατά συνέπεια, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2012 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
(3)
Για να μη ζημιωθούν οι οικονομικοί φορείς που συμμορφώθηκαν με την εσφαλμένη υποχρέωση, όπως ορίστηκε στην έκδοση στην πολωνική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012, θα πρέπει να τους επιτραπεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις εσφαλμένες ετικέτες για ορισμένη περίοδο. Για να μειωθεί στο ελάχιστο δυνατόν η διάρκεια της περιόδου αυτής, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του.
(4)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Αφορά μόνον την έκδοση στην πολωνική γλώσσα.
Άρθρο 2
Τα προϊόντα που έχουν παραχθεί και επισημανθεί στην Ένωση ή έχουν εισαχθεί στην Ένωση και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την έκδοση στην πολωνική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να διατίθενται στην αγορά έως τις 2 Φεβρουαρίου 2014.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2013.