РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 98/2014 НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2014 година
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 предвижда възможността да се използва терминът „dry“ за категорията спиртна напитка „London gin“. Не е позволено тази спиртна напитка да съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър. За категориите спиртни напитки „gin“ и „дестилиран gin“ няма установено ограничение за добавяне на подсладители. Когато „gin“ и „дестилиран gin“ обаче са произведени без захар или със съдържание на захар, ненадвишаващо 0,1 грам на литър, възможността да се използва терминът „dry“ следва да бъде разширена за тези спиртни напитки, както е определено в същото приложение.
(2)
Унгария подаде заявление за регистрация на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Újfehértói meggypálinka“ е плодова спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Унгария изключително от сортовете вишна „Újfehértói fürtös“ и „Debreceni bőtermő“. Основните спецификации от техническото досие на „Újfehértói meggypálinka“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008. Тъй като Комисията не получи възражения в съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, наименованието „Újfehértói meggypálinka“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към посочения регламент.
(3)
Географските указания „Polska Wódka/Polish Vodka“ и „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ са регистрирани в продуктова категория 15 „Водка“ от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008. Техническите спецификации за тези географски указания обхващат обаче и ароматизирана водка. Поради това тези географски указания следва да бъдат включени и в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ от същото приложение. С цел потребителите да бъдат осведомени за истинското естество на продукта, етикетът на този вид водка следва да носи търговското наименование „ароматизирана водка“ или „водка“ с обозначение на преобладаващия вкус.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези, определени в настоящия регламент, търговията с наличните запаси следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2015 г.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменят, както следва:
1)
Приложение II се изменя, както следва:
а)
в точка 20 „Gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“;
б)
в точка 21 „Дестилиран gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „дестилиран gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“
2)
Приложение III се изменя, както следва:
а)
в продуктова категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следното вписване:
„Újfehértói meggypálinka
Унгария“
б)
в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ се добавят следните вписвания:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Полша
Литва
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на запасите.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2015 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 98/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 3ης Φεβρουαρίου 2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών (1), και ιδίως το άρθρο 26,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 ορίζεται η δυνατότητα χρήσης του όρου «dry» για την κατηγορία αλκοολούχων ποτών «London gin». Το εν λόγω αλκοολούχο ποτό δεν επιτρέπεται να περιέχει πρόσθετες γλυκαντικές ύλες οι οποίες υπερβαίνουν το 0,1 gr σακχάρων ανά λίτρο. Για τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών «gin» και «αποσταγμένο gin» δεν έχει καθοριστεί όριο προσθήκης γλυκαντικών υλών. Εντούτοις, όταν το «gin» και το «αποσταγμένο gin» παράγονται χωρίς ζάχαρη ή περιέχουν ποσότητα ζάχαρης η οποία δεν υπερβαίνει το 0,1 gr ανά λίτρο, η δυνατότητα χρήσης του όρου «dry» θα πρέπει να επεκταθεί στα εν λόγω αλκοολούχα ποτά όπως ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
(2)
Η Ουγγαρία έχει υποβάλει αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Újfehértói meggypálinka» ως γεωγραφικής ένδειξης στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Το «Újfehértói meggypálinka» είναι απόσταγμα φρούτων το οποίο παραδοσιακά παράγεται στην Ουγγαρία, αποκλειστικά από τις ποικιλίες βύσσινου «Újfehértói fürtös» και «Debreceni bőtermő». Οι βασικές προδιαγραφές του τεχνικού φακέλου για το «Újfehértói meggypálinka» δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) για τους σκοπούς της διαδικασίας υποβολής ενστάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008. Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε ενστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, η ονομασία «Újfehértói meggypálinka» θα πρέπει να καταχωριστεί ως γεωγραφική ένδειξη στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
(3)
Οι γεωγραφικές ενδείξεις «Polska Wódka / Polish Vodka» και «Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka» έχουν καταχωριστεί στην κατηγορία προϊόντων 15. «Βότκα», του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008. Εντούτοις, οι τεχνικές προδιαγραφές για αυτές τις γεωγραφικές ενδείξεις καλύπτουν επίσης την αρωματισμένη βότκα. Συνεπώς, οι εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στην κατηγορία προϊόντων 31, «Αρωματισμένη βότκα» του εν λόγω παραρτήματος. Για την ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με την πραγματική φύση του προϊόντος, η σήμανση αυτού του τύπου βότκας πρέπει να φέρει την επωνυμία πώλησης «αρωματισμένη βότκα» ή «βότκα» με το δεσπόζον άρωμα.
(4)
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(5)
Για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 σε αυτούς του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στην αγορά των υφιστάμενων αποθεμάτων έως την εξάντλησή τους, και θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση των ετικετών που είχαν τυπωθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
(6)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα οινοπνευματώδη ποτά,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 τροποποιούνται ως εξής:
(1)
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
α)
στο σημείο 20. «Gin», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
«δ)
Ο όρος “gin” μπορεί να συμπληρωθεί από τον όρο “dry” αν δεν περιέχονται πρόσθετες γλυκαντικές ύλες που υπερβαίνουν το 0,1 gr σακχάρων ανά λίτρο τελικού προϊόντος.»·
β)
στο σημείο 21. «Αποσταγμένο gin», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
«δ)
Ο όρος “αποσταγμένο gin” μπορεί να συμπληρωθεί από τον όρο “dry” αν δεν περιέχονται πρόσθετες γλυκαντικές ύλες που υπερβαίνουν το 0,1 gr σακχάρων ανά λίτρο τελικού προϊόντος.».
(2)
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
α)
στην κατηγορία προϊόντων 9. «Απόσταγμα φρούτων», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
«Újfehértói meggypálinka
Ουγγαρία»
β)
στην κατηγορία προϊόντων 31. «Αρωματισμένη βότκα», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
«Polska Wódka / Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka (3)
Πολωνία
Λιθουανία
Άρθρο 2
Τα αλκοολούχα ποτά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
Οι ετικέτες που έχουν τυπωθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2014.