РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
от 20 януари 2014 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
(2014/42/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета (2) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
(2)
На 24 ноември 2013 г. Китай, Франция, Германия, Руската федерация, Обединеното кралство и Съединените щати, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха споразумение с Иран по съвместен план за действие, който определя подход за постигане на дългосрочно всеобхватно решение на иранския ядрен въпрос. Беше постигнато съгласие, че процесът, водещ към това всеобхватно решение, ще включва като първа стъпка първоначални съвместно договорени мерки, които трябва да бъдат предприети от двете страни за срок от шест месеца и които подлежат на подновяване по взаимно съгласие.
(3)
Като част от тази първа стъпка Иран ще предприеме редица доброволни мерки, посочени в съвместния план за действие. В отговор ще бъдат предприети редица доброволни мерки, които ще включват временно спиране от страна на Съюза, за срок от шест месеца, през който съответните договори ще следва да се изпълняват, на прилагането на следните ограничителни мерки:
-
забраната за предоставяне на услуги по застраховане, презастраховане и транспорт на ирански суров петрол,
-
забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански нефтохимически продукти и за предоставяне на свързани с тях услуги,
-
забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, действащи от тяхно име.
(4)
Освен това в съвместния план за действие се предвижда десетократно повишаване на праговете, при които се изисква разрешение за прехвърлянето на финансови средства към и от Иран.
(5)
На 20 януари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/21/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС.
(6)
Гореспоменатите мерки попадат в обхвата на Договора и следователно за тяхното прилагане са необходими регулаторни действия на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
(7)
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както следва:
(1)
В член 11 се добавят следните параграфи 3 и 4:
„3. Забраната, установена в параграф 1, буква в), спира да се прилага временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XI.
4. Забраната, установена в параграф 1, буква г), спира да се прилага временно, доколкото се отнася до предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане, свързани с внос, закупуване или транспорт на продуктите, изброени в приложение XI.“
(2)
В член 13 се добавя следният параграф 3:
„3. Забраните, установени в параграф 1, букви а), б), в) и г), спират да се прилагат временно.“
(3)
В член 15 се добавя следният параграф 3:
„3. Забраните, установени в параграф 1, букви а), б) и в), спират да се прилагат временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XII.“
(4)
Вмъква се следният член 28б:
„Член 28б
1. Чрез дерогация от член 23, параграфи 2 и 3 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които смятат за уместни, освобождаване на икономически ресурси или предоставяне на финансови средства или икономически ресурси, пряко или непряко, на Министерството на петрола, както е посочено в приложение IX, след като са определили, че тези средства или икономически ресурси са необходими за изпълнението на договори за внос, закупуване или транспорт на нефтохимически продукти, посочени в приложение V, които са с произход от Иран или са били внесени от Иран.
2. Съответната държава членка уведомява в срок от 4 седмици другите държави членки и Комисията за издадените по настоящия член разрешения.“
(5)
Член 30 се изменя, както следва:
а)
в параграф 3, буква а):
i)
референтната сума „100 000 EUR“ се заменя с „1 000 000 EUR“;
ii)
референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в параграф 3, буква б):
i)
референтната сума „100 000 EUR“ се заменя с „1 000 000 EUR“;
ii)
референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
в)
в параграф 3, буква в) референтната сума „10 000 EUR“ се заменя със „100 000 EUR“.
(6)
Член 30а се изменя, както следва:
а)
в параграф 1, буква б) референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в параграф 1, буква в) референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“.
(7)
В член 37б се добавя следният параграф 3:
„3. Забраната, установена в параграф 1, спира да се прилага временно.“
(8)
В член 45, буква б) думите „изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB и X“се заменят с думите „изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI и XII“.
(9)
Приложение I и приложение II към настоящия регламент се добавят съответно като приложения XI и XII.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2014 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 20ής Ιανουαρίου 2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
(2014/42/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ (1),
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου (2) ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
(2)
Στις 24 Νοεμβρίου 2013, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπρόσωπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν όσον αφορά κοινό σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει μια προσέγγιση για την επίτευξη μακροπρόθεσμης και συνολικής λύσης στο ιρανικό πυρηνικό ζήτημα. Συμφωνήθηκε ότι η διαδικασία που οδηγεί σε αυτή τη συνολική λύση θα περιλαμβάνει, ως πρώτο βήμα, αμοιβαίως συμφωνηθέντα αρχικά μέτρα διάρκειας έξι μηνών που θα ληφθούν και από τις δύο πλευρές, και θα μπορούν να ανανεωθούν με κοινή συναίνεση.
(3)
Στο πλαίσιο αυτού του πρώτου βήματος, το Ιράν θα λάβει σειρά εθελοντικών μέτρων που προσδιορίζονται στο Κοινό Σχέδιο Δράσης. Αντίστοιχα, θα ληφθεί σειρά εθελοντικών μέτρων που θα περιλαμβάνουν την αναστολή από την Ένωση, για έξι μήνες, κατά τη διάρκεια των οποίων θα πρέπει να λάβουν χώρα οι σχετικές επαφές, των ακόλουθων περιοριστικών μέτρων:
-
της απαγόρευσης της παροχής ασφάλισης και αντασφάλισης σε σχέση με τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου,
-
της απαγόρευσης που αφορά την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά ιρανικών πετροχημικών προϊόντων και την παροχή σχετικών υπηρεσιών,
-
της απαγόρευσης που αφορά το εμπόριο χρυσού και πολύτιμων μέταλλων με την κυβέρνηση του Ιράν, τους δημόσιους οργανισμούς και την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν ή πρόσωπα και οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους.
(4)
Επιπλέον, το Κοινό Σχέδιο Δράσης προβλέπει επίσης τον δεκαπλασιασμό των ορίων πέραν των οποίων απαιτείται έγκριση για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων προς και από το Ιράν.
(5)
Στις 20 Ιανουαρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/21/ΚΕΠΠΑ (3) για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
(6)
Τα προαναφερθέντα μέτρα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους, ιδίως για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
(6)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 τροποποιείται ως εξής:
(1)
Στο άρθρο 11, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
«3. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο γ) αναστέλλεται όσον αφορά προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΧΙ.
4. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο δ) όσον αφορά την παροχή ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων αναστέλλεται, στο βαθμό που αφορά την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά των προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα XI.».
(2)
Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
«3. Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α), β), γ) και δ) αναστέλλονται.».
(3)
Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
«3. Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ) αναστέλλονται όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΧΙΙ.».
(4)
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 28β:
«Άρθρο 28β
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλες, την αποδέσμευση οικονομικών πόρων ή τη διάθεση κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, άμεσα ή έμμεσα, στο Υπουργείο Πετρελαίου, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΧ, αφού έχουν αποφασίσει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι απαιτούνται για την εκτέλεση συμβάσεων για την εισαγωγή ή την, αγορά των πετροχημικών προϊόντων που απαριθμούνται στο Ππαράρτημα V, τα οποία είναι καταγωγής Ιράν ή έχουν εισαχθεί από το Ιράν.
2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν, εντός τεσσάρων εβδομάδων, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για τις άδειες που χορηγούνται με βάση το παρόν άρθρο.».
(5)
Το 30 τροποποιείται ως εξής:
(α)
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α):
(i)
η αναφορά σε «100 000 EUR» αντικαθίσταται από «1 000 000 EUR»·
(ii)
η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR».
(β)
Στην παράγραφο 3 στοιχείο β):
(i)
η αναφορά σε «100 000 EUR» αντικαθίσταται από «1 000 000 EUR»·
(ii)
η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR».
(γ)
Στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), η αναφορά σε «10 000 EUR» αντικαθίσταται από «100 000 EUR».
(6)
Το άρθρο 30α τροποποιείται ως εξής:
(α)
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR»·
(β)
Στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR».
(7)
Στο άρθρο 37β, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
«3. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 αναστέλλεται.».
(8)
Στο σημείο β) του άρθρου 45, οι λέξεις «τροποποιεί τα παραρτήματα III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB και X» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τροποποιεί τα παραρτήματα III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI και XII».
(9)
Το Παράρτημα Ι και το Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθενται ως Παραρτήματα XI και XII, αντίστοιχα.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2014.