РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 октомври 2014 година
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и съответния протокол за неговото прилагане
(2014/733/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз и Република Сенегал договориха споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство (наричано по-нататък „споразумението“), както и протокол за прилагане на споразумението за партньорство (наричан по-нататък „протоколът“), с които на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Сенегал упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
(2)
След приключване на преговорите споразумението и протоколът бяха парафирани на 25 април 2014 г.
(3)
Споразумението отменя предишното споразумение, сключено между правителството на Република Сенегал и Европейската икономическа общност относно риболова в крайбрежните води на Сенегал (1) и влязло в сила на 1 юни 1981 г.
(4)
В член 17 от споразумението и член 12 от протокола се предвижда съответно временното им прилагане от момента на подписването им.
(5)
Следва да се подпишат споразумението и съответният протокол.
(6)
За да се осигури подновяване на риболовните дейности от страна на корабите на Съюза, споразумението и съответният протокол следва да се прилагат временно до приключване на процедурите по сключването им,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и съответния протокол за неговото прилагане, при условие на сключването на въпросното споразумение и въпросния протокол.
Текстовете на споразумението и на протокола към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението и протокола от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно, в съответствие с член 17 от него, считано от датата на подписването му (2) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Протоколът се прилага временно, в съответствие с член 12 от него, считано от датата на подписването му (3) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2014 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 8ης Οκτωβρίου 2014
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, καθώς και του πρωτοκόλλου της εφαρμογής
(2014/733/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας (εφεξής «συμφωνία σύμπραξης»), καθώς και του πρωτοκόλλου εφαρμογής αυτής (εφεξής «πρωτόκολλο»), με την οποία παραχωρούνται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Δημοκρατία της Σενεγάλης ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
(2)
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογράφηση της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου στις 25 Απριλίου 2014.
(3)
Η συμφωνία καταργεί την προηγούμενη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (1) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1981.
(4)
Το άρθρο 17 της συμφωνίας και το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου, αντιστοίχως, προβλέπουν την προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία υπογραφής τους.
(5)
Είναι σκόπιμο να υπογραφεί η συμφωνία και το πρωτόκολλο.
(6)
Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, είναι αναγκαία η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή τους,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, καθώς και του πρωτοκόλλου εφαρμογής, με την επιφύλαξη σύναψης της εν λόγω συμφωνίας και του σχετικού πρωτοκόλλου.
Το κείμενο της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία και το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
Άρθρο 3
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 17 αυτής, από την ημερομηνία υπογραφής της (2), εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή της διαδικασιών.
Άρθρο 4
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 12 αυτού, από την ημερομηνία υπογραφής του (3), εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή του διαδικασιών.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2014.