РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/202 НА СЪВЕТА
от 9 февруари 2015 година
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС (1).
(2)
Следва да се въведе дерогация от забраната за продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, за да се даде възможност за продажбата, доставката, трансфера или износа на определени изделия, предназначени единствено за употреба за граждански цели в проекти, свързани с минното дело, или в инфраструктурни проекти.
(3)
За изпълнението на тази мярка са необходими допълнителни действия на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В Решение 2010/656/ОВППС се вмъква следният член:
„Член 1а
Член 1 не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа на определено оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, когато това оборудване е предназначено единствено за употреба за граждански цели в проекти, свързани с минното дело, или в инфраструктурни проекти, като компетентните органи на изнасящата държава членка издават разрешение за всеки отделен случай.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2015 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2015/202 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 9ης Φεβρουαρίου 2015
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ (1).
(2)
Εισάγεται παρέκκλιση στην απαγόρευση πώλησης, παροχής, μεταβίβασης ή εξαγωγής εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εξωτερική καταστολή προκειμένου να επιτραπεί η πώληση, παροχή, μεταβίβαση ή εξαγωγή ορισμένων προϊόντων αποκλειστικά για μη στρατιωτική χρήση σε εξορυκτικά έργα ή έργα υποδομής.
(3)
Η Ένωση πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράσεις για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Στην απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ εισάγεται το εξής άρθρο:
«Άρθρο 1α
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις πώλησης, παροχής, μεταβίβασης ή εξαγωγής εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εξωτερική καταστολή όταν ο εξοπλισμός αυτός πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνο για μη στρατιωτική χρήση σε εξορυκτικά έργα ή έργα υποδομής και εφόσον δοθεί άδεια, ανάλογα με την περίπτωση, από την αρμόδια αρχή του εξάγοντος κράτους μέλους»
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2015.