RÅDETS AFGØRELSE
af 23. juni 2014
om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
(2014/670/Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Europa-Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1).
(2)
Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (herefter »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012.
(3)
Den 15. maj 2013 foreslog Europa-Kommissionen Rådet, at aftalen burde undertegnes på Unionens vegne og midlertidigt anvendes delvist mellem Unionen og Ukraine i overensstemmelse med aftalens artikel 486 i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
(4)
Undertegnelsen og indgåelsen af aftalen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(5)
Aftalen omfatter også spørgsmål, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, nærmere bestemt artikel 342 og bilag XXVII, i det omfang det vedrører atomare spørgsmål.
(6)
Aftalen bør derfor også indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab for så vidt angår anliggender henhørende under Euratomtraktaten.
(7)
Ifølge Euratomtraktatens artikel 102 kan en aftale først træde i kraft for Det Europæiske Atomenergifællesskabs vedkommende, efter at medlemsstaterne over for Europa-Kommissionen har tilkendegivet, at den pågældende aftale er gjort anvendelig i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.
(8)
Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab bør derfor godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side godkendes hermed (2).
Artikel 2
Afgørelsen træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2014.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 23 giugno 2014
che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra
(2014/670/Euratom)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
vista la raccomandazione della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Il 22 gennaio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione europea a avviare negoziati con l'Ucraina per la conclusione di un nuovo accordo tra l'Unione europea e l'Ucraina destinato a sostituire l'accordo di partenariato e di cooperazione (1).
(2)
Le parti, consce del saldo legame storico e delle relazioni sempre più intense che le uniscono e desiderose di rafforzare e intensificare queste relazioni in un'ottica ambiziosa e innovativa, hanno concluso positivamente i negoziati sull'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra («accordo») e hanno siglato l'accordo nel 2012.
(3)
Il 15 maggio 2013 la Commissione europea ha proposto al Consiglio di firmare l'accordo a nome dell'Unione europea e di applicarlo in parte tra l'Unione e l'Ucraina in via provvisoria, a norma del suo articolo 486, in attesa della sua conclusione in una data successiva.
(4)
Per le materie di competenza del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la firma e la conclusione dell'accordo sono soggette a una procedura distinta.
(5)
L'accordo riguarda anche materie di competenza della Comunità europea dell'energia atomica, segnatamente l'articolo 342 e l'allegato XXVII nella misura in cui si riferisce a questioni nucleari.
(6)
L'accordo deve essere pertanto concluso anche a nome della Comunità europea dell'energia atomica per quanto riguarda le materie di competenza del trattato Euratom.
(7)
Ai sensi dell'articolo 102 del trattato Euratom, l'accordo può entrare in vigore per la Comunità europea dell'energia atomica soltanto dopo l'avvenuta notificazione alla Commissione europea da parte di tutti gli Stati membri interessati che l'accordo è divenuto applicabile conformemente alle disposizioni del loro diritto interno rispettivo.
(8)
È pertanto opportuno approvare la conclusione dell'accordo da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
È approvata la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (2).
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a Lussemburgo, il 23 giugno 2014