KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1372/2013
af 19. december 2013
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004
(Tekst af relevans for EØS og for Schweiz)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1),
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2), særlig artikel 92, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Medlemsstaterne anmodede Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger om at ændre bilag VIII og XI til forordning (EF) nr. 883/2004 og bilag 1 og 5 til forordning (EF) nr. 987/2009 med henblik på at bringe disse bilag i overensstemmelse med udviklinger i deres nationale lovgivning eller for at forenkle anvendelsen af forordningerne.
(2)
Bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 skal give et overblik over de medlemsstater, der ikke anvender pro rata-beregning ved alders- og efterladtepensioner, og over særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning.
(3)
Bilagene til forordning (EF) nr. 987/2009 skal give et overblik over de gennemførelsesbestemmelser til bilaterale aftaler, som forbliver eller træder i kraft, og over de medlemsstater, der fastsætter maksimumbeløbet for refusion af arbejdsløshedsydelser på grundlag af gennemsnittet af de arbejdsløshedsydelser, der er udbetalt i henhold til deres lovgivning i det foregående kalenderår.
(4)
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger har godkendt de ønskede ændringer og fremsat forslag til Kommissionen om teknisk tilpasning af bilagene til forordning (EF) nr. 987/2009 og forordning (EF) nr. 883/2004.
(5)
Kommissionen kan godkende forslagene om teknisk tilpasning af de i betragtning 4 omhandlede bilag.
(6)
Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 bør derfor ændres -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag VIII, del 2, foretages følgende ændringer:
a)
I afsnittet »ØSTRIG« affattes litra a) således:
»a)
Alderspensioner og heraf afledte efterladtepensioner på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov af 18. november 2004 om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz (APG))«
b)
Følgende nye afsnit indsættes efter afsnittet »BULGARIEN«:
»DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Pensioner udbetalt fra ordningen under søjle to, oprettet ved lov nr. 426/2011 sml., om pensionsopsparinger.«
2)
I bilag XI, i afsnittet »NEDERLANDENE«, indsættes følgende litra fa) efter litra f):
»fa)
En person som omhandlet i artikel 69, stk. 1, i Zorgverzekeringswet ((lov om sygeforsikring), der på den sidste dag i måneden før den måned, hvori den pågældende fylder 65, modtager en pension eller ydelse, der på grundlag af stk. 1, litra f), i dette afsnit behandles som en pension, der skal ydes efter nederlandsk lovgivning, anses for at være en pensionsansøger som omhandlet i denne forordnings artikel 22, indtil den pågældende når pensionsalderen som omhandlet i artikel 7a i Algemene Ouderdomswet (lov om almindelig alderdomsforsikring).«
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag 1 foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittet »DANMARK - FRANKRIG« udgår.
b)
Afsnittet »DANMARK - NEDERLANDENE« udgår.
c)
Afsnittet »GRÆKENLAND - NEDERLANDENE« udgår.
d)
Afsnittet »SPANIEN - NEDERLANDENE« udgår.
e)
Afsnittet »FRANKRIG - LUXEMBOURG« ændres således:
i)
Litra a) og b) udgår.
ii)
Litra c) og d) affattes således:
»a)
Overenskomsten af 2. juli 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 105, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
b)
Brevvekslingen af 17. juli 1995 og 20. september 1995 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til artikel 93, 95 og 96 i forordning (EØF) nr. 574/72«.
f)
Afsnittet »FRANKRIG - NEDERLANDENE« ændres således:
i)
Litra b) og c) udgår.
ii)
Litra a) affattes således:
»Aftalen af 28. april 1997 om afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 105 i forordning (EØF) nr. 574/72«.
g)
Afsnittet »ITALIEN - NEDERLANDENE« udgår.
h)
Afsnittet »NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE« ændres således:
i)
Litra b) udgår.
ii)
Litra a) affattes således:
»Artikel 3, andet punktum, i den administrative aftale af 12. juni 1956 om gennemførelse af overenskomsten af 11. august 1954«.
2)
I bilag 5 tilføjes et nyt afsnit »NEDERLANDENE« efter afsnittet »TYSKLAND«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2013.
REGOLAMENTO (UE) N. 1372/2013 DELLA COMMISSIONE
del 19 dicembre 2013
che modifica il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004
(Testo rilevante ai fini del SEE e per la Svizzera)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1),
visto il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (2), in particolare l’articolo 92,
considerando quanto segue:
(1)
Gli Stati membri hanno presentato alla Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale la richiesta di modificare gli allegati VIII e XI del regolamento CE n. 883/2004 e gli allegati 1 e 5 del regolamento CE n. 987/2009 al fine di adeguare detti allegati alle modifiche apportate alle rispettive legislazioni nazionali o di semplificare l’applicazione di detti regolamenti.
(2)
Gli allegati del regolamento (CE) n. 883/2004 sono finalizzati a fornire una panoramica sia degli Stati membri che non applicano la proratizzazione delle pensioni di vecchiaia e di reversibilità, sia delle disposizioni speciali in tema di applicazione della legislazione degli Stati membri.
(3)
Gli allegati del regolamento CE n. 987/2009 sono finalizzati a fornire una panoramica sia delle disposizioni in tema di attuazione degli accordi bilaterali che rimangono o entrano in vigore, sia degli Stati membri che stabiliscono un importo massimo di rimborso delle indennità di disoccupazione sulla base dell’importo medio delle indennità di disoccupazione stanziate nell’ambito della legislazione di ciascun Stato membro nell’anno civile precedente.
(4)
La Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale ha accettato le modifiche richieste e ha presentato alla Commissione proposte pertinenti in tema di adeguamenti tecnici degli allegati del regolamento (CE) n. 987/2009 e del regolamento (CE) n. 883/2004.
(5)
La Commissione può accettare di includere le proposte in tema di adeguamenti tecnici degli allegati di cui al considerando 4.
(6)
Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 883/2004 è così modificato:
1)
nell’allegato VIII, la parte 2 è così modificata:
a)
alla voce «AUSTRIA», il punto a) è sostituito da:
«a)
Le pensioni di vecchiaia e di reversibilità derivate, basate su un fondo pensioni in applicazione della legge generale sulle pensioni (APG) del 18 novembre 2004»;
b)
dopo la voce «BULGARIA» è aggiunta la seguente voce:
«REPUBBLICA CECA
Pensioni versate a carico del regime nell’ambito del secondo pilastro istituito dalla legge n. 426/2011 Coll., relativa ai risparmi previdenziali»;
2)
nell’allegato XI, alla voce «PAESI BASSI», il seguente punto fa) è inserito dopo il punto f):
«fa)
Le persone di cui all’articolo 69, paragrafo 1, della Zorgverzekeringswet (legge sull’assicurazione malattia), che l’ultimo giorno del mese precedente a quello del compimento del 65o anno di età stiano percependo una pensione o un’indennità considerata, secondo il paragrafo 1, punto f) della presente voce, come una pensione pagabile a norma della legislazione neerlandese, sono considerate persone richiedenti a termini dell’articolo 22 del presente regolamento fino al raggiungimento dell’età pensionabile di cui all’articolo 7 bis dell’Algemene Ouderdomswet (legge sull’assicurazione generale per le pensioni di vecchiaia)».
Articolo 2
Il regolamento (CE) n. 987/2009 è così modificato:
1)
l’allegato 1 è così modificato:
a)
la voce «DANIMARCA-FRANCIA è soppressa;
b)
la voce «DANIMARCA-PAESI BASSI» è soppressa;
c)
la voce «GRECIA-PAESI BASSI» è soppressa;
d)
la voce «SPAGNA-PAESI BASSI» è soppressa;
e)
alla voce «FRANCIA-LUSSEMBURGO»:
i)
i punti a) e b) sono soppressi;
ii)
i punti c) e d) sono sostituiti dai seguenti:
«a)
L’accordo del 2 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese per i controlli amministrativi e gli esami medici di cui all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972;
b)
Lo scambio di lettere del 17 luglio e del 20 settembre 1995 riguardante le modalità di compensazione dei crediti reciproci a norma degli articoli 93, 95 e 96, del regolamento (CEE) n. 574/72»;
f)
alla voce «FRANCIA-PAESI BASSI»:
i)
i punti b) e c) sono soppressi;
ii)
il punto a) è sostituito dal seguente:
«L’accordo del 28 aprile 1997 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese per i controlli amministrativi e gli esami medici a norma dell’articolo 105 del regolamento (CEE) n. 574/72»;
g)
la voce «ITALIA-PAESI BASSI» è soppressa;
h)
alla voce «PAESI BASSI-REGNO UNITO»:
i)
il punto b) è soppresso;
ii)
il punto a) è sostituito dal seguente:
«L’articolo 3, seconda frase dell’accordo amministrativo del 12 giugno 1956 per l’applicazione della convenzione dell’11 agosto 1954»;
2)
nell’allegato 5, dopo la voce «GERMANIA» è aggiunta una nuova voce «PAESI BASSI».
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2014.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2013