RÅDETS AFGØRELSE
af 18. oktober 2013
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union
(2013/523/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Fase 2 af aftalememorandummet mellem Amerikas Forenede Stater og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra De Europæiske Fællesskaber (»aftalememorandummet«), der blev aftalt mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab den 13. maj 2009 og godkendt af Rådet for Den Europæiske Union som en international aftale indgået af Unionen, udløb den 1. august 2013.
(2)
Det er i Unionens interesse at forlænge fase 2 af aftalememorandummet og samtidig søge en afslutning på WTO-tvisten »Europæiske Fællesskaber - foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner)«.
(3)
Kommissionen har med henblik herpå forhandlet om udkast til ændringer af aftalememorandummet i henhold til forhandlingsbemyndigelsen heri.
(4)
Det reviderede aftalememorandum bør undertegnes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union (»det reviderede aftalememorandum«) bemyndiges hermed under forbehold af indgåelsen af nævnte reviderede aftalememorandum.
Teksten til det reviderede aftalememorandum er knyttet som bilag til denne afgørelse (1).
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne det reviderede aftalememorandum på Unionens vegne.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. oktober 2013.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 18 ottobre 2013
relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, del protocollo d’intesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea
(2013/523/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
La fase 2 del protocollo d’intesa tra gli Stati Uniti d’America e la Commissione europea concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti della Comunità europea («il protocollo d’intesa»), concordato tra gli Stati Uniti d’America e la Commissione europea il 13 maggio 2009 e approvato dal Consiglio dell’Unione eruopea quale accordo internazionale dell’Unione, si è conclusa il 1o agosto 2013.
(2)
È nell’interesse dell’Unione prorogare la fase 2 del protocollo d’intesa, pur continuando a perseguire la risoluzione della controversia in sede OMC, Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni).
(3)
A tal fine la Commissione ha negoziato il progetto di modifiche del protocollo d’intesa conformemente all’autorizzazione al negoziato contenuta nello stesso.
(4)
È opportuno firmare il protocollo d’intesa sottoposto a revisione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
È autorizzata la firma a nome dell’Unione del protocollo d’intesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea («il protocollo d’intesa sottoposto a revisione»), con riserva della conclusione di detto protocollo d’intesa sottoposto a revisione.
Il testo del protocollo d’intesa sottoposto a revisione è accluso alla presente decisione (1).
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo d’intesa sottoposto a revisione a nome dell’Unione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, il 18 ottobre 2013