KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 75/2013
af 25. januar 2013
om fravigelse af forordning (EF) nr. 951/2006 hvad angår anvendelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 om fastsættelse af de repræsentative priser og tillægsimporttolden for visse produkter inden for sukkersektoren for produktionsåret 2012/13
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 143 sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2012/13 er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 (2).
(2)
Ifølge artikel 141, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 pålægges tillægsimporttolden ikke, hvis det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på EU-markedet, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det tilstræbte mål.
(3)
Sukkerpriserne på EU-markedet har i en lang periode ligget langt over referenceprisen, og ud fra den nuværende markedsprognose forventes det ikke, at prisen for sukker på verdensmarkedet vil blive sænket til et sådant niveau, at sukkerimporten, når der tages højde for den gældende importtold, vil forstyrre EU's sukkermarked, hvis der ikke pålægges tillægstold. I en situation, hvor verdensmarkedspriserne er relativt høje, er det ikke sandsynligt, at import af sukkerprodukter, som er omfattet af artikel 36, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (3) vil forstyrre EU-markedet, hvorfor der ikke bør pålægges tillægstold på disse importer. De grundlæggende principper for verdens og Unionens sukkermarkeder taget i betragtning er det ikke særlig sandsynligt, at situationen vil ændre sig væsentligt inden for de næste to produktionsår, dvs. før EU's kontingentordnings udløb. Kommissionen overvåger konstant sukkermarkedet og vil træffe passende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
(4)
Så længe der ikke pålægges tillægstold, er der ikke behov for at fastsætte de repræsentative priser, som bruges til at beregne den.
(5)
Der bør derfor afviges fra anvendelse af artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 indtil slutningen af produktionsåret 2014/15.
(6)
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 bør derfor ophæves.
(7)
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som komitéens formand har fastsat -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 pålægges der ikke tillægsimporttold på de produkter, der er omfattet af nævnte artikel, før den 30. september 2015.
Artikel 2
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 ophæves. Den er imidlertid gældende for tillægstold indtil nærværende forordnings ikrafttræden.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2013.
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 75/2013 DELLA COMMISSIONE
del 25 gennaio 2013
recante deroga al regolamento (CE) n. 951/2006 per quanto concerne l’applicazione dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all’importazione per alcuni prodotti del settore dello zucchero e che abroga il regolamento di esecuzione (UE) n. 892/2012 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per alcuni prodotti del settore dello zucchero per la campagna 2012/2013
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento «unico OCM») (1), in particolare l’articolo 143, in combinato disposto con l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)
Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2012/2013 sono stati fissati dal regolamento di esecuzione (UE) n. 892/2012 della Commissione (2).
(2)
L’articolo 141, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che non vengono applicati dazi addizionali all’importazione ove risulti improbabile che le importazioni perturbino il mercato comunitario o nei casi in cui gli effetti sarebbero sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
(3)
Per un periodo di tempo significativo, i prezzi dello zucchero nel mercato dell’Unione sono stati largamente al di sopra del prezzo di riferimento e, in base alle attuali previsioni di mercato, non si prevede che il prezzo dello zucchero sia ridotto a livelli tali che, tenendo conto dell’attuale tariffa d’importazione, le importazioni di zucchero perturbino il mercato dello zucchero dell’UE in mancanza di dazi addizionali. In considerazione dei prezzi relativamente elevati sul mercato mondiale, non si prevede che le importazioni di prodotti dello zucchero di cui all’articolo 36, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (3) perturbino il mercato dell’Unione e di conseguenza non occorre applicare dazi addizionali su queste importazioni. Tenendo conto dei principi di base del mercato dello zucchero mondiale e dell’UE, non si prevede che questa situazione cambi in modo significativo per le due prossime campagne, cioè fino alla fine del regime delle quote. La Commissione intende monitorare costantemente il mercato dello zucchero e, se necessario, prende le misure appropriate.
(4)
Fintanto che non vengono applicati i dazi addizionali, non occorre fissare i prezzi rappresentativi che sono utilizzati per calcolarli.
(5)
Pertanto, è opportuno derogare all’applicazione dell’articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006 fino alla fine della campagna 2014/2015.
(6)
Il regolamento di esecuzione (UE) n. 892/2012 deve essere quindi abrogato.
(7)
Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In deroga all’articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006, i dazi addizionali all’importazione non sono applicati ai prodotti di cui al suddetto articolo fino al 30 settembre 2015.
Articolo 2
Il regolamento di esecuzione (UE) n. 892/2012 è abrogato. Tuttavia esso rimane applicabile ai dazi addizionali applicati prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2013