RÅDETS AFGØRELSE
af 18. februar 2014
om forlængelse af gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU
(2014/96/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet den 23. juni 2000 (1) i Cotonou (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) og senest revideret i Ouagadougou i Burkina Faso den 22. juni 2010 (2), særlig artikel 96,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets afgørelse 2002/148/EF (4) blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EU-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger. Disse relevante foranstaltninger er siden da blevet ændret, og anvendelsesperioden revideres med jævne mellemrum.
(2)
For at vise Unionens fortsatte vilje til den politiske proces som led i den globale politiske aftale besluttede Rådet den 7. august 2012 ved afgørelse 2012/470/EU (5) at forlænge gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU (6) og at suspendere anvendelsen af de »relevante foranstaltninger«, der begrænser samarbejdet med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, i en periode på 12 måneder. Den 9. august 2013 besluttede Rådet ved afgørelse 2013/428/EU (7) yderligere at forlænge gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU indtil den 20. februar 2014, mens de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
(3)
I overensstemmelse med Rådets aftale om fortsat at skabe incitament til fuldt ud at gennemføre de vigtigste bestemmelser i Zimbabwes forfatning fra 2013 samt de øvrige valgreformhenstillinger, der er udarbejdet af internationale og nationale observatører efter valget i 2013, bør afgørelse 2012/96/EU forlænges yderligere, mens de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
(4)
Unionen kan til enhver tid revidere denne afgørelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU og de relevante foranstaltninger heri forlænges hermed. Afgørelse 2012/96/EU udløber den 1. november 2014.
Anvendelsen af de relevante foranstaltninger i henhold til afgørelse 2012/96/EU forbliver suspenderet. De skal løbende revideres og anvendes igen, hvis situationen i Zimbabwe forværres alvorligt.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2014.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 18 febbraio 2014
che proroga la validità della decisione 2012/96/UE
(2014/96/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1) («accordo di partenariato ACP-UE») e riveduto, da ultimo, a Ouagadougou, Burkina Faso, il 22 giugno 2010 (2), in particolare l’articolo 96,
visto l’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire per l’applicazione dell’accordo di partenariato ACP-CE (3), in particolare l’articolo 3,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Con decisione 2002/148/CE del Consiglio (4) sono state concluse le consultazioni con la Repubblica dello Zimbabwe ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di partenariato ACP-UE e sono state adottate misure appropriate. Da allora, queste misure appropriate sono state modificate e il loro periodo di applicazione è stato riveduto periodicamente.
(2)
Al fine di dimostrare l’impegno costante dell’Unione a favore del processo politico nell’ambito dell’accordo politico globale, il 7 agosto 2012 il Consiglio ha deciso, con la decisione 2012/470/UE (5) di prorogare la validità della decisione 2012/96/UE (6) e di sospendere, per un periodo di 12 mesi, l’applicazione delle misure appropriate che limitano la cooperazione con lo Zimbabwe ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE. Il 9 agosto 2013, con decisione 2013/428/UE (7), il Consiglio ha prorogato ulteriormente, fino al 20 febbraio 2014, la validità della decisione 2012/96/UE, pur mantenendo la sospensione delle misure appropriate.
(3)
In linea con l’accordo del Consiglio di continuare a promuovere la piena applicazione delle disposizioni fondamentali della costituzione dello Zimbabwe del 2013 e delle raccomandazioni rimanenti degli osservatori internazionali e interni in merito alle riforme elettorali a seguito delle elezioni di luglio 2013, è opportuno prorogare ulteriormente la validità della decisione 2012/96/UE pur mantenendo la sospensione delle misure appropriate.
(4)
L’Unione può rivedere la presente decisione in qualsiasi momento,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La validità della decisione 2012/96/UE e delle misure appropriate ivi contenute è prorogata. La decisione 2012/96/UE cessa di produrre effetti il 1o novembre 2014.
L’applicazione delle misure appropriate di cui alla decisione 2012/96/UE rimane sospesa.Esse sono oggetto di costante riesame e sono applicate nuovamente se la situazione in Zimbabwe dovesse aggravarsi seriamente.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2014