RÅDETS AFGØRELSE 2013/124/FUSP
af 11. marts 2013
om ændring af afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. april 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/235/FUSP (1).
(2)
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 13. april 2014.
(3)
Endvidere bør der i betragtning af den alvorlige menneskerettighedssituation i Iran, opføres flere personer og en yderligere enhed på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, og som findes i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
(4)
Afgørelse 2011/235/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 6, stk. 2, i afgørelse 2011/235/FUSP affattes således:
»2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2014. Den overvåges løbende. Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at målene ikke er nået.«
Artikel 2
De personer og den enhed, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2013.
DECISIONE 2013/124/PESC DEL CONSIGLIO
dell’11 marzo 2013
che modifica la decisione 2011/235/PESC concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Iran
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 12 aprile 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/235/PESC (1).
(2)
In base ad un riesame della decisione 2011/235/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 13 aprile 2014.
(3)
Inoltre, tenuto conto della gravità della situazione dei diritti umani in Iran, altre persone ed un’altra entità dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell’allegato della decisione 2011/235/PESC.
(4)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/235/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All’articolo 6 della decisione 2011/235/PESC, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. La presente decisione si applica fino al 13 aprile 2014. Essa è costantemente riesaminata. È prorogata, o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»
Articolo 2
Le persone e l’entità elencate nell’allegato della presente decisione sono aggiunte all’elenco riportato nell’allegato della decisione 2011/235/PESC.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2013