KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE
af 27. september 2012
om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Bahrain og Brasilien i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra indførsel til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt
(meddelt under nummer C(2012) 6732)
(EØS-relevant tekst)
(2012/532/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (1), særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (2), særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 19, indledningen, og artikel 19, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I direktiv 92/65/EØF er der fastsat betingelser for import til Unionen af bl.a. sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien. Betingelserne skal mindst svare til dem, der gælder for samhandel mellem medlemsstaterne.
(2)
I direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af levende dyr af hestefamilien. Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande, der har været frie for snive i mindst seks måneder.
(3)
I Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (3) er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes en områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne tillader import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, ligesom de øvrige importbetingelser anføres. Bahrain og Brasilien er for øjeblikket opført på denne liste, som findes i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(4)
I april 2010 modtog Kommissionen en rapport om bekræftede tilfælde af snive i de nordlige dele af Bahrain. I betragtning af denne rapport og udviklingen af situationen med hensyn til dyresundhed i det pågældende tredjeland giver beslutning 2004/211/EF som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/512/EU (4) grundlag for en områdeopdeling af Bahrain. Det fastslås desuden i denne beslutning, at kun midlertidig og anden indførsel til Unionen af registrerede heste fra den i bilag I til beslutning 2004/211/EF beskrevne region BH-1 i dette tredjeland kan tillades.
(5)
Den 30. april 2012 fremlagde Bahrain en endelig rapport for Kommissionen om udryddelsen af snive i den nordlige del af dette tredjeland, som ikke er omfattet af den i bilag I til beslutning 2004/211/EF beskrevne region BH-1, og fremlagde desuden passende garantier for, at der ikke var registreret nogen tilfælde af snive i denne del af tredjelandet seks måneder inden forelæggelsen af rapporten for Kommissionen.
(6)
Bahrain fremlagde desuden oplysninger, som viste, at der var blevet gjort betydelige fremskridt for at sikre officielt veterinærtilsyn af sundhedssituationen hos dyr af hestefamilien i hele landet. Bahrain forpligtede sig også til fortsat at føre tilsyn med forekomsten af snive på landets område.
(7)
I betragtning af de oplysninger og garantier, som Bahrain har fremlagt, er det hensigtsmæssigt at tillade genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel fra region BH-1 i dette tredjeland samt midlertidig og anden indførsel til Unionen af registrerede heste fra områder i Bahrain uden for region BH-1. Bilag I til beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(8)
Snive forekommer desuden i dele af Brasiliens område, og derfor er import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien kun tilladt fra region BR-1 i dette tredjeland som beskrevet i fjerde kolonne i bilag I til beslutning 2004/211/EF. Staterne Minas Gerais og Rio de Janeiro er for øjeblikket anført som tilhørende denne region.
(9)
Brasilien meddelte den 22. maj 2012 Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), at der var bekræftet et tilfælde af snive i en hest i Minas Gerais. Brasilien er følgelig ophørt med at udstede sundhedscertifikater i henhold til direktiv 2009/156/EF for alle stater i region BR-1. Den 16. juli 2012 meddelte Brasilien desuden Kommissionen, at der var konstateret endnu et tilfælde af snive i staten Rio de Janeiro.
(10)
Da staterne Minas Gerais og Rio de Janeiro ikke længere er frie for snive, og de kompetente myndigheder i Brasilien har forelagt garantier for, at sygdommen ikke findes i de andre stater i landets region BR-1, bør oplysningerne om denne region i bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres, og de to berørte stater bør slettes fra beskrivelsen af regionen.
(11)
I betragtning af de oplysninger og garantier, Brasilien har fremlagt, er det dog muligt at indrømme en begrænset tidsperiode, hvor det fra en del af staten Rio de Janeiros område tillades at genindføre registrerede heste efter midlertidig udførsel, jf. Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (5).
(12)
Beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(13)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I bilag I til beslutning 2004/211/EF foretages følgende ændringer:
1)
Oplysningerne om Bahrain affattes således:
»BH
Bahrain
BH-0
Hele landet
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-«
BH-1
Den sydlige del af landet (den del af hovedøen, Bahrain, der er beskrevet i skema 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Den nordlige del af landet (den del af landet, som ligger uden for de i skema 4 beskrevne områder)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Oplysningerne om Brasilien affattes således:
»BR
Brasilien
BR-0
Hele landet
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Staterne
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
Sociedade Hípica Brasileira, den internationale lufthavn Antonio Carlos Jobim - Galeão og motorvejen mellem disse to lokaliteter i staten Rio de Janeiro.
D
X
Gyldig indtil 31.10.2012«
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2012.
DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE
del 27 settembre 2012
che modifica l’allegato I della decisione 2004/211/CE per quanto concerne le voci relative al Bahrein e al Brasile figuranti nell’elenco dei paesi terzi e delle parti di territori dei paesi terzi da cui sono autorizzate le importazioni nell’Unione europea di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina
[notificata con il numero C(2012) 6732]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2012/532/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all’allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (1), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, lettera a),
vista la direttiva 2009/156/CE del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (2), in particolare l’articolo 12, paragrafi 1 e 4 e l’articolo 19, frase introduttiva e lettere a) e b),
considerando quanto segue:
(1)
la direttiva 92/65/CEE fissa le condizioni applicabili alle importazioni nell’Unione, tra l’altro, di sperma, ovuli ed embrioni di animali della specie equina. Tali condizioni devono essere per lo meno equivalenti alle condizioni applicabili agli scambi tra Stati membri.
(2)
La direttiva 2009/156/CE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni di equidi vivi nell’Unione. Essa prevede che le importazioni di equidi nell’Unione siano autorizzate soltanto in provenienza da paesi terzi indenni da morva da sei mesi.
(3)
La decisione 2004/211/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina e che modifica le decisioni 93/195/CEE e 94/63/CE (3) stabilisce un elenco dei paesi terzi, o delle loro parti ove si applica la regionalizzazione, da cui gli Stati membri autorizzano l’importazione di equidi e di sperma, ovuli ed embrioni di equidi, nonché le altre condizioni applicabili a queste importazioni. Il Bahrein e il Brasile figurano attualmente in tale elenco all’allegato I della decisione 2004/211/CE.
(4)
Nell’aprile 2010 la Commissione ha ricevuto una relazione su casi confermati di morva nella parte settentrionale del Bahrein. Alla luce di tale relazione, nonché degli sviluppi della situazione di polizia sanitaria in tale paese terzo, la decisione 2004/211/CE, modificata dalla decisione di esecuzione 2011/512/UE della Commissione (4), stabilisce disposizioni relative alla regionalizzazione del Bahrein. Tale decisione dispone inoltre che sono autorizzate solamente l’ammissione temporanea e le importazioni nell’Unione di cavalli registrati provenienti dalla regione BH-1 del Bahrein come descritta nell’allegato I della decisione 2004/2011/CE.
(5)
Il 30 aprile 2012 il Bahrein ha presentato alla Commissione una relazione finale sull’eradicazione della morva nella parte settentrionale del paese, parte non inclusa nella regione BH-1 di cui all’allegato I della decisione 2004/211/CE, e ha fornito inoltre garanzie adeguate del fatto che nel periodo di sei mesi precedente alla presentazione alla Commissione della relazione non è stato registrato nessun caso di morva in tale parte del paese.
(6)
Il Bahrein ha presentato inoltre informazioni comprovanti i notevoli progressi compiuti per garantire la sorveglianza veterinaria ufficiale in materia di polizia sanitaria equina nel paese. Il Bahrein si è anche impegnato a continuare la sorveglianza della morva nel suo territorio.
(7)
Alla luce delle informazioni e delle garanzie presentate dal Bahrein risulta opportuno autorizzare la reintroduzione nell’Unione di cavalli registrati per corse, competizioni ed eventi culturali dopo un’esportazione temporanea nella regione BH-1 di tale paese terzo nonché le importazioni e l’ammissione temporanea nell’Unione dei cavalli registrati provenienti dalle aree del Bahrein esterne alla regione BH-1 L’allegato I della decisione 2004/211/CE va pertanto modificato di conseguenza.
(8)
La morva è inoltre presente in alcune parti del territorio del Brasile e di conseguenza le importazioni di equidi e di sperma, ovuli ed embrioni di equidi sono autorizzate soltanto in provenienza dalla regione BR-1 del territorio di tale paese terzo di cui alla colonna 4 dell’allegato I della decisione 2004/211/CE. Gli stati di Minas Gerais e Rio de Janeiro figurano attualmente in tale regione.
(9)
Il 22maggio 2012 il Brasile ha notificato all’Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) un caso confermato di morva in un cavallo nello Stato di Minas Gerais. Di conseguenza il Brasile non ha più rilasciato certificati di polizia sanitaria in conformità alla direttiva 2009/156/CE per l’intero gruppo di stati federali che figurano nella regione BR-1. Il 16 luglio 2012 il Brasile ha inoltre notificato alla Commissione un ulteriore caso di morva riscontrato nello Stato di Rio de Janeiro.
(10)
Poiché gli Stati di Minas Gerais e Rio de Janeiro non sono più esenti da morva e poiché le autorità competenti del Brasile hanno fornito garanzie sul fatto che la malattia non è presente negli altri Stati federali che fanno parte della regione BR-1 di tale paese terzo, la voce relativa a tale regione che figura nell’allegato I della decisione 2004/211/CE va modificata per eliminare dalla descrizione della regione i due Stati interessati.
(11)
Alla luce delle informazioni e delle garanzie fornite dal Brasile è tuttavia possibile autorizzare per un periodo limitato la reintroduzione di cavalli registrati provenienti da una parte del territorio dello Stato di Rio de Janeiro dopo un’esportazione temporanea conformemente alle prescrizioni della decisione 93/195/CEE della Commissione, del 2 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea (5).
(12)
La decisione 2004/211/CE va pertanto modificata di conseguenza.
(13)
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’allegato I della decisione 2004/211/CE è così modificato:
1)
la voce riguardante il Bahrein è sostituita dalla seguente:
«BH
Bahrein
BH-0
Intero paese
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-»
BH-1
Parte meridionale (la parte dell’isola principale di Bahrein descritta nel riquadro 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Parte settentrionale (la parte del paese esterna all’area descritta nel riquadro 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
-
2)
la voce riguardante il Brasile è sostituita dalla seguente:
»BR
Brasile
BR-0
Intero paese
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Gli Stati di:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
La Sociedade Hípica Brasileira, l’aereoporto internazionale Antonio Carlos Jobim-Galeão e l’autostrada tra tali località nello stato di Rio de Janeiro
D
X
Valido fino al 31.10.2012»
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2012