KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 98/2014
af 3. februar 2014
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (1), særlig artikel 26, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 kan spirituskategorien »London gin« suppleres med betegnelsen »dry«. For denne kategori af spiritus må indholdet af tilsat sødestof ikke være mere end 0,1 gram sukker pr. liter. Der er ikke fastsat et maksimumindhold af tilsat sødestof for kategorierne »gin« og »destilleret gin«. Når »gin« og »destilleret gin« imidlertid fremstilles uden sukker eller med et sukkerindhold på under 0,1 gram sukker pr. liter, bør det være muligt at anvende betegnelsen »dry« for disse kategorier af spiritus, som er anført i nævnte bilag.
(2)
Ungarn har i overensstemmelse med proceduren i 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 anmodet om at få »Újfehértói meggypálinka« registreret som geografisk betegnelse i bilag III til nævnte forordning. »Újfehértói meggypálinka« er en frugtbrændevin, som traditionelt fremstilles i Ungarn, og som udelukkende laves på surkirsebærsorterne »Újfehértói fürtös« og »Debreceni bőtermő«. Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation for »Újfehértói meggypálinka« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2) med henblik på indsigelsesproceduren i artikel 17, stk. 6, i forordning (EF) nr. 110/2008. Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 17, stk. 7, i forordning (EF) nr. 110/2008, bør betegnelsen »Újfehértói meggypálinka« registreres som geografisk betegnelse i bilag III til nævnte forordning.
(3)
De geografiske betegnelser »Polska Wódka/Polish Vodka« og »Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka« er registreret under produktkategori 15, »Vodka«, i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008. De tekniske specifikationer for disse geografiske betegnelser gælder imidlertid også for aromatiseret vodka. De geografiske betegnelser bør derfor også omfattes af bilagets produktkategori 31, »Aromatiseret vodka«. For at informere forbrugerne om, hvilket produkt der reelt er tale om, bør etiketten for denne type vodka være forsynet med varebetegnelsen »aromatiseret vodka« eller »vodka« samt angivelse af den fremherskende aroma.
(4)
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
For at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 110/2008 til bestemmelserne i nærværende forordning bør de eksisterende lagre kunne markedsføres, indtil de er opbrugt, og etiketter, der er trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, bør kunne anvendes indtil den 31. december 2015.
(6)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Spiritus -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag II og III til forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
1)
Bilag II ændres således:
a)
under punkt 20, »Gin«, indsættes følgende som litra d):
»d)
Betegnelsen »gin« kan suppleres med betegnelsen »dry«, hvis den ikke har et indhold af tilsat sødestof på mere end 0,1 gram sukker pr. liter færdigvare.«
b)
under punkt 21, »Destilleret gin«, indsættes følgende som litra d):
»d)
Betegnelsen »destilleret gin« kan suppleres med betegnelsen »dry«, hvis den ikke har et indhold af tilsat sødestof på mere end 0,1 gram sukker pr. liter færdigvare.«
2)
I bilag III foretages følgende ændringer:
a)
under produktkategori 9, frugtbrændevin, indsættes følgende:
»Újfehértói meggypálinka
Ungarn«
b)
under produktkategori 31, aromatiseret vodka, indsættes følgende:
»Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Polen
Litauen
Artikel 2
Spiritus, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 110/2008 som ændret ved artikel 1 i nærværende forordning, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Etiketter trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden kan fortsat anvendes indtil den 31. december 2015.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2014.
REGOLAMENTO (UE) N. 98/2014 DELLA COMMISSIONE
del 3 febbraio 2014
recante modifica degli allegati II e III del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (1), in particolare l’articolo 26,
considerando quanto segue:
(1)
L’allegato II del regolamento (CE) n. 110/2008 prevede la possibilità di adoperare il termine «dry» per la categoria di bevande spiritose «London gin». Tale bevanda spiritosa non può contenere edulcoranti in misura superiore a 0,1 grammi di zuccheri per litro. Per le categorie di bevande spiritose «gin» e «gin distillato» non è stato fissato alcun limite relativamente all’aggiunta di edulcoranti. Tuttavia, allorché il «gin» e il «gin distillato» sono prodotti senza zuccheri o con un tenore di zuccheri non superiore a 0,1 grammi per litro, la possibilità di adoperare il termine «dry» deve essere estesa a tali bevande spiritose conformemente al suddetto allegato.
(2)
L’Ungheria ha presentato domanda di registrazione per la denominazione «Újfehértói meggypálinka» in quanto indicazione geografica nell’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008, conformemente alla procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del suddetto regolamento. L’«’Újfehértói meggypálinka» è un’acquavite di frutta prodotta tradizionalmente in Ungheria esclusivamente a partire dalle varietà di ciliegie acide «Újfehértói fürtös» e «Debreceni bőtermő». I principali requisiti della scheda tecnica relativi al «Újfehértói meggypálinka» sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2) ai fini della procedura di opposizione, conformemente all’articolo 17, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 110/2008. Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 110/2008, la denominazione «Újfehértói meggypálinka» deve essere registrata come indicazione geografica nell’allegato III del regolamento.
(3)
Le indicazioni geografiche «Polska Wódka/Polish Vodka» e «Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka» sono registrate per la categoria di prodotti 15, «Vodka», dell’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008. Tuttavia, i requisiti tecnici relativi a tali indicazioni geografiche coprono anche la vodka aromatizzata. Pertanto, occorre altresì includere tali indicazioni geografiche nella categoria di prodotti 31, «Vodka aromatizzata», del succitato allegato. Allo scopo di informare il consumatore circa la vera natura del prodotto, è necessario che l’etichetta di questo tipo di vodka rechi la denominazione di vendita «vodka aromatizzata» o «vodka» insieme all’aroma predominante.
(4)
Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 110/2008 di conseguenza.
(5)
Per agevolare la transizione fra l’applicazione delle norme del regolamento (CE) n. 110/2008 e quelle del presente regolamento, occorre prevedere la commercializzazione delle scorte esistenti fino ad esaurimento ed autorizzare l’utilizzo delle etichette stampate prima della data di entrata in vigore del presente regolamento fino al 31 dicembre 2015.
(6)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato per le bevande spiritose,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 110/2008 sono modificati come segue:
1)
L’allegato II è modificato come segue:
a)
al punto 20, «Gin», è aggiunta la seguente lettera d):
«d)
Il termine “gin” può essere completato dal termine “dry” se non contiene edulcoranti in misura superiore a 0,1 grammi di zucchero per litro di prodotto finale.»
b)
al punto 21, «gin distillato», è aggiunta la seguente lettera d):
«d)
Il termine “gin distillato” può essere completato dal termine “dry” se non contiene edulcoranti in misura superiore a 0,1 grammi di zucchero per litro di prodotto finale.»
2)
L’allegato III è modificato come segue:
a)
nella categoria di prodotti 9 «Acquavite di frutta», è aggiunta la seguente voce:
«Újfehértói meggypálinka
Ungheria»
b)
nella categoria di prodotti 31 «Vodka aromatizzata», è aggiunta la seguente voce:
«Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Vodka originale lituana (3)
Polonia
Lituania
Articolo 2
Le bevande spiritose che non sono rispondenti ai requisiti del regolamento (CE) n. 110/2008, modificato dall’articolo 1 del presente regolamento possono continuare ad essere commercializzate fino ad esaurimento delle scorte.
Le etichette stampate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento possono continuare ad essere utilizzate fino al 31 dicembre 2015.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2014