RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 153/2014
af 17. februar 2014
om ændring af forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og om ophævelse af forordning (EU) nr. 298/2013
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 (1) gennemføres en række restriktive foranstaltninger, der er fastlagt ved Rådets afgørelse 2011/101/FUSP (2), herunder indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
(2)
Suspensionen af rejseforbuddet og indefrysningen af aktiver for de fleste af de enkeltpersoner og enheder, der er anført i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP, bør forlænges og udvides til at omfatte yderligere otte personer.
(3)
Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
(4)
Der bør tilføjes et ajourført bilag til forordning (EF) nr. 314/2004, der bør omfatte yderligere otte personer, der skal omfattes af suspensionen af forbuddene i artikel 6, stk. 1 og 2, i nævnte forordning ud over de 81 personer og otte enheder, der allerede er omfattet af suspensionen af anvendelsen af artikel 6, der er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 298/2013 (3).
(5)
Forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
Udvidelsen af suspensionen fastsat i forordning (EU) nr. 298/2013 udløber den 20. februar 2014, og den nævnte udvidelse skal fastsættes i nærværende forordning. Af hensyn til den retlige klarhed bør forordning (EU) nr. 298/2013 derfor ophæves.
(7)
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
»4. Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 suspenderes, for så vidt de angår personer og enheder, der er opført i bilag IV.«
2)
Bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag IV.
Artikel 2
Forordning (EU) nr. 298/2013 ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2014.
REGOLAMENTO (UE) N. 153/2014 DEL CONSIGLIO
del 17 febbraio 2014
che modifica il regolamento (CE) n. 314/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe e che abroga il regolamento (UE) n. 298/2013
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
vista la proposta congiunta dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio (1) attua diverse misure restrittive previste dalla decisione 2011/101/PESC del Consiglio (2), tra cui il congelamento dei fondi e delle risorse economiche di determinate persone fisiche o giuridiche, entità e organismi.
(2)
È opportuno rinnovare la sospensione dei divieti di viaggio e delle misure di congelamento dei beni in vigore nei confronti della maggior parte delle persone ed entità di cui all’allegato I della decisione 2011/101/PESC ed estendere tale sospensione ad altre otto persone.
(3)
Poiché alcune di queste misure rientrano nell’ambito di applicazione del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la loro attuazione richiede un’azione normativa a livello dell’Unione al fine di garantirne, in particolare, l’applicazione uniforme da parte degli operatori economici in tutti gli Stati membri.
(4)
Un allegato aggiornato dovrebbe essere aggiunto al regolamento (CE) n. 314/2004 per includere altre otto persone che devono beneficiare della sospensione dei divieti di cui al suo articolo 6, paragrafi 1 e 2, oltre alle 81 persone e alle otto entità che già beneficiano della sospensione dell’applicazione dell’articolo 6 prevista dal regolamento (UE) n. 298/2013 del Consiglio (3).
(5)
È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 314/2004.
(6)
La proroga della sospensione di cui al regolamento (UE) n. 298/2013 cessa di produrre effetti il 20 febbraio 2014 e tale proroga deve essere prevista nel presente regolamento. A fini di certezza del diritto, il regolamento (UE) n. 298/2013 dovrebbe di conseguenza essere abrogato.
(7)
Per garantire l’efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento deve entrare in vigore il giorno della pubblicazione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 314/2004 è così modificato:
1)
all’articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo:
«4. Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono sospese nella misura in cui riguardano persone ed entità elencate nell’allegato IV.»;
2)
l’allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato IV.
Articolo 2
Il regolamento (UE) n. 298/2013 è abrogato.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2014