KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 457/2013
af 16. maj 2013
om fravigelse af forordning (EF) nr. 412/2008 og (EF) nr. 431/2008 for så vidt angår toldkontingenter for import af oksekød i perioden fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2008 af 8. maj 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (2) åbnes der hvert år for perioden fra 1. juli til 30. juni det efterfølgende år et toldkontingent for import af 63 703 tons ikke-udbenet-ækvivalent frosset oksekød, som er bestemt til forarbejdning i EU, idet kontingentperioden opdeles i fire delperioder. Ansøgninger om importrettigheder til dette toldkontingent kan indsendes i løbet af de første syv dage i måneden forud for hver delperiode. Dog er den samlede årlige mængde disponibel fra den første delperiode.
(2)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2008 af 19. maj 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (3) åbnes der hvert år et toldkontingent for import af 53 000 tons frosset kød af hornkvæg for perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år. Ansøgninger om importrettigheder til dette toldkontingent kan indsendes den 1. juni før kontingentperiodens begyndelse.
(3)
Som følge af Kroatiens tiltrædelse af EU den 1. juli 2013 bør det tillades importører i Kroatien at få del i de nævnte importkontingenter. Derfor er det nødvendigt at fravige forordning (EF) nr. 412/2008 og (EF) nr. 431/2008 for så vidt angår ansøgningsfristerne. Sådanne fravigelser bør dog ikke indvirke negativt på hverken medlemsstaternes virksomheder eller en effektiv forvaltning af toldkontingenterne.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 412/2008
Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 412/2008 skal ansøgninger om importrettigheder vedrørende delperioden fra 1. juli 2013 til 30. september 2013 indsendes fra 1. juli til 5. juli 2013, senest kl. 13.00 belgisk tid den 5. juli 2013.
Artikel 2
Forordning (EF) nr. 431/2008
1. Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 431/2008 skal ansøgninger om importrettigheder vedrørende den kontingentperiode, der begynder 1. juli 2013, indsendes fra 24. juni til 5. juli 2013, senest kl. 13.00 belgisk tid den 5. juli 2013.
2. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 431/2008 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er ansøgt om importrettigheder til for den kontingentperiode, der begynder 1. juli 2013, senest kl. 13.00 belgisk tid den 12. juli 2013.
Artikel 3
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2013.
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 457/2013 DELLA COMMISSIONE
del 16 maggio 2013
recante deroga ai regolamenti (CE) n. 412/2008 e (CE) n. 431/2008 per quanto riguarda i contingenti di importazione di carni bovine per il periodo dal 1o luglio 2013 al 30 giugno 2014
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 144, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 412/2008 della Commissione, dell’8 maggio 2008, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l’importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione (2) ha aperto un contingente tariffario annuo per l’importazione di 63 703 tonnellate, in equivalente carni non disossate, di carni bovine congelate destinate alla trasformazione nell’Unione per il periodo dal 1o luglio al 30 giugno dell’anno successivo, suddiviso in quattro sottoperiodi. Le domande di diritti di importazione per detto periodo contingentale possono essere presentate nei primi sette giorni del mese che precede ciascun sottoperiodo. Il volume totale annuo è tuttavia disponibile dal primo sottoperiodo.
(2)
Il regolamento (CE) n. 431/2008 della Commissione, del 19 maggio 2008, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario di importazione per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (3) ha aperto un contingente tariffario annuo per l’importazione di 53 000 tonnellate di carni bovine congelate per il periodo dal 1o luglio al 30 giugno dell’anno successivo. Le domande di diritti di importazione per detto periodo contingentale possono essere presentate il 1o giugno che precede l’inizio del periodo contingentale di importazione.
(3)
In vista dell’adesione della Croazia all’Unione europea a decorrere dal 1o luglio 2013, è opportuno consentire agli importatori della Croazia di partecipare a tali contingenti di importazione. Occorre pertanto stabilire deroghe ai regolamenti (CE) n. 412/2008 e (CE) n. 431/2008 per quanto riguarda i periodi di presentazione delle domande. Tali deroghe non devono tuttavia ripercuotersi negativamente né sugli operatori degli Stati membri né sull’efficienza della gestione di detti contingenti.
(4)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Regolamento (CE) n. 412/2008
In deroga all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 412/2008, le domande di diritti di importazione relative al sottoperiodo dal 1o luglio 2013 al 30 settembre 2013 sono presentate dal 1o al 5 luglio 2013, e comunque entro le ore 13:00, ora di Bruxelles, del 5 luglio 2013.
Articolo 2
Regolamento (CE) n. 431/2008
1. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 431/2008, le domande di diritti di importazione relative al periodo contingentale di importazione che ha inizio il 1o luglio 2013 sono presentate dal 24 giugno al 5 luglio 2013, e comunque entro le ore 13:00, ora di Bruxelles, del 5 luglio 2013.
2. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 431/2008, per il contingente tariffario di importazione che ha inizio il 1o luglio 2013, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 13:00, ora di Bruxelles, del 12 luglio 2013, i quantitativi totali oggetto delle domande di diritti di importazione.
Articolo 3
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2013