KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 900/2012
af 2. oktober 2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Agneau de lait des Pyrénées (BGB)]
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning af 10. december 2007 om registrering af betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2).
(2)
Spanien har gjort indsigelse mod en sådan registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelsen er fundet antagelig, jf. artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), og c), i nævnte forordning.
(3)
Ved brev af 8. november 2010 opfordrede Kommissionen de berørte medlemsstater til at nå til enighed i overensstemmelse med deres interne procedurer.
(4)
I betragtning af at der ikke er blevet indgået en aftale mellem Spanien og Frankrig inden for den angivne frist, bør Kommissionen træffe en afgørelse i henhold til proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
(5)
Spaniens indsigelse omhandler især den påståede ukorrekte afgrænsning af det geografiske område og den påståede mangel på en særlig sammenhæng mellem det pågældende produkts kendetegn og Pyrenæerne. Kommissionen har dog hverken konstateret nogen åbenlys fejl i forbindelse med disse elementer i den indsendte ansøgning eller fundet, at der er nogen uoverensstemmelse mellem ansøgningen og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 510/2006.
(6)
Derudover hentyder Spanien i sin indsigelse til, at en registrering af betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« vil kunne lede til forveksling, hvad angår produktets egentlige oprindelse, idet Pyrenæerne ikke er en udelukkende fransk bjergkæde, og idet der traditionelt produceres lignende produkter, som dem der er omfattet af ansøgningen, i den spanske del af Pyrenæerne, bl.a. »Cordero de Navarra«, som allerede bærer en beskyttet geografisk betegnelse.
(7)
Hvis der ikke indgås en aftale efter en indsigelse, skal Kommissionen træffe en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006. Betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« kan i oversættelser, og især på spansk, lede til forveksling hos forbrugerne, hvad angår produktets faktiske oprindelse. Selv om der ikke er nogen grund til, at betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« ikke registreres, skal det sikres, at anvendelsen af betegnelsen er rimelig og ikke leder til forveksling. Derfor bør det geografiske element i betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« ikke oversættes til andre sprog i forbindelse med markedsføring af produkter, der hører under varespecifikationen »Agneau de lait des Pyrénées«. Det gælder således både brugen af sådanne oversættelser på mærkatet og i produktpræsentationer og reklamer. Derudover bør oprindelseslandet angives i samme område på mærkningen og i samme skriftstørrelse som betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées«.
(8)
I lyset af ovenstående bør betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
(9)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Artikel 2
Henvisninger til betegnelsen »Pyrénées« oversættes ikke ved markedsføring af produkter, der hører under betegnelsen i bilaget til denne forordning.
Mærkater med den i bilaget til denne forordning anførte betegnelse skal indeholde navnet på oprindelseslandet i samme område og i samme skriftstørrelse som i selve betegnelsen.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2012.
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 900/2012 DELLA COMMISSIONE
del 2 ottobre 2012
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Agneau de lait des Pyrénées (IGP)]
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, terzo comma,
considerando quanto segue:
(1)
A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Agneau de lait des Pyrénées» come indicazione geografica protetta (IGP), presentata dalla Francia il 10 dicembre 2007, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2).
(2)
La Spagna ha dichiarato la propria opposizione alla suddetta registrazione a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006. L’opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere a), c) del suddetto regolamento.
(3)
Con lettera dell’8 novembre 2010, la Commissione ha chiesto agli Stati membri interessati di raggiungere un accordo fra loro in base alle proprie procedure interne.
(4)
Poiché non è stato concluso alcun accordo tra Spagna e Francia nei termini previsti, la Commissione deve adottare una decisione in base alla procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006.
(5)
L’opposizione della Spagna si concentra in particolare sulla asserita errata delimitazione della zona geografica e sulla presunta assenza di un legame tra le caratteristiche del prodotto in parola e il Massiccio dei Pirenei. Tuttavia, la Commissione non ha individuato alcun errore manifesto relativo ai suddetti elementi nella domanda presentata, né rilevato un contrasto tra la suddetta domanda e le disposizioni del regolamento (CE) n. 510/2006.
(6)
La Spagna inoltre ha sostenuto nella sua opposizione che la registrazione della denominazione «Agneau de lait des Pyrénées» rischia di creare confusione relativamente alla sua vera origine, considerando che i Pirenei non costituiscono un massiccio esclusivamente francese e che prodotti simili a quelli oggetto della domanda sono tradizionalmente prodotti nel versante spagnolo dei Pirenei, compresa l’indicazione geografica che è già protetta «Cordero de Navarra».
(7)
Qualora non venga raggiunto un accordo in seguito a un’opposizione, la Commissione adotta una decisione in linea con il terzo comma dell’articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 510/2006. Il termine «Agneau de lait des Pyrénées» utilizzato in traduzione, in particolare in lingua spagnola, può favorire la confusione dei consumatori relativamente alla vera origine del prodotto. Mentre non vi è motivo di non registrare la denominazione «Agneau de lait des Pyrénées», è necessario evitare la confusione e assicurare pari condizioni di utilizzo. Pertanto, la componente geografica della denominazione «Agneau de lait des Pyrénées» non deve essere tradotta in altre lingue quando si tratta di commercializzare il prodotto corrispondente al disciplinare dell’«Agneau de lait des Pyrénées». Quanto sopra si applica sia all’impiego di tale traduzione sull’etichetta, che per le presentazioni e la pubblicità del prodotto. Inoltre, riguardo all’etichettatura, il paese di origine deve essere indicato nello stesso campo visivo della denominazione «Agneau de lait des Pyrénées», con caratteri aventi le stesse dimensioni.
(8)
Alla luce di quanto sopra esposto, la denominazione «Agneau de lait des Pyrénées» deve quindi essere iscritta nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
(9)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per le indicazioni geografiche protette e le denominazioni d’origine protette,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Articolo 2
Tutti i riferimenti al termine «Pirenei» non sono tradotti nel commercializzare prodotti conformi al disciplinare della denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento.
Le etichette recanti la denominazione di cui all’allegato del presente regolamento devono indicare il paese d’origine nello stesso campo visivo, in caratteri delle stesse dimensioni di quelli della denominazione.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 2012