KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 31. maj 2013
om Tysklands foranstaltning i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd
(meddelt under nummer C(2013) 3125)
(EØS-relevant tekst)
(2013/260/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF (1) om maskiner, særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De tyske myndigheder har i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF givet Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kina, som importeres til EU af Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Tyskland.
(2)
De tyske myndigheder begrundede denne foranstaltning med motorsavens manglende overensstemmelse med nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I til direktiv 2006/42/EF (under henvisning til specifikationerne i den relevante harmoniserede europæiske standard EN ISO 11681-1):
1.3.2.
Brudfare under anvendelse:
Hverken for- eller baghåndtag på motorsaven bestod styrkeprøvningerne som fastsat i den relevante europæiske standard (EN ISO 11681-1: 2008 - punkt 5.2.1).
1.7.4.
Brugsanvisning:
Brugsanvisningen indeholdt ikke oplysninger om fabrikantens firmanavn og fulde adresse (1.7.4.2 a), en EF-overensstemmelseserklæring (1.7.4.2 c), en generel beskrivelse af maskinen (1.7.4.2 d), oplysninger om den luftbårne støj (1.7.4.2 u) og oplysninger om de vibrationer, der overføres af værktøjet (2.2.1.1).
2.3 (c)
Automatisk bremse:
Motorsaven stoppede ikke på tilstrækkelig kort tid, når den manuelle kædebremse blev aktiveret, eller under de forhold, hvor det ikke-manuelle kædebremsesystem bør træde i kraft (EN ISO 11681-1: 2008 - afsnit 5.5.1 og 5.5.2).
(3)
De tyske myndigheder gjorde gældende, at selv om motorsaven var forsynet med CE-mærkningen, var den ikke ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring, udstedt og underskrevet af fabrikanten eller dennes repræsentant, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/42/EF. De gjorde desuden gældende, at selv om håndkædesave er blandt de kategorier af maskiner, der er anført i bilag IV til direktivet, og som er omfattet af en af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henvises til i artikel 12, stk. 3 eller 4, var der ikke fremlagt bevis for, at motorsaven af typen HV 0003 havde været underlagt en sådan procedure.
(4)
Meddelelsen var ledsaget af en prøvningsrapport, udarbejdet af Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
I overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/42/EF skrev Kommissionen til producenten og importøren og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger til de tyske myndigheders foranstaltning.
(6)
Der blev ikke modtaget noget svar fra fabrikanten. Importøren oplyste Kommissionen om, at salget af motorsaven var ophørt, og at han ikke længere importerede denne type motorsav.
(7)
Det fremgår af den dokumentation, der er fremlagt af de tyske myndigheder, at motorsaven af typen HV 0003, der er fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i direktiv 2006/42/EF, og at denne manglende opfyldelse giver anledning til alvorlige risici for brugerne -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
De tyske myndigheders foranstaltning, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., er berettiget.
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2013.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 31 maggio 2013
concernente una misura adottata dalla Germania in conformità all’articolo 11 della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine, che vieta l’immissione sul mercato di una motosega a catena del tipo HV 0003 fabbricata dalla Regal Tools Co. Ltd
[notificata con il numero C(2013) 3125]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2013/260/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) relativa alle macchine, in particolare l’articolo 11,
considerando quanto segue:
(1)
In conformità all’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 2006/42/CE, le autorità tedesche hanno notificato alla Commissione e agli altri Stati membri una misura che vieta l’immissione sul mercato di una motosega a catena del tipo HV 0003 fabbricata dalla società Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Cina, importata nell’UE dalla Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germania.
(2)
Le autorità tedesche hanno indicato come motivo della misura la non conformità della motosega a catena ai seguenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute stabiliti dall’allegato I della direttiva 2006/42/CE (con riferimento alle specifiche della relativa norma europea armonizzata EN ISO 11681-1).
1.3.2.
Rischio di rottura durante il funzionamento:
l’impugnatura posteriore e quella anteriore della motosega a catena non hanno superato le prove di resistenza previste dalla relativa norma europea armonizzata (EN ISO 11681-1:2008 - clausola 5.2.1);
1.7.4.
Istruzioni:
le istruzioni non contenevano la ragione sociale e l’indirizzo completo del fabbricante (1.7.4.2 a), la dichiarazione CE di conformità (1.7.4.2 c), una descrizione generale della macchina (1.7.4.2 d), informazioni relative all’emissione di rumore aereo (1.7.4.2 u) e indicazioni relative alle vibrazioni emesse dall’utensile (2.2.1.1);
2.3 c)
Freno automatico:
la motosega a catena non si è arrestata in tempo sufficientemente breve quando è stato azionato il freno della catena manuale e neppure nelle condizioni in cui dovrebbe essere attivo il sistema di freno della catena non manuale (EN ISO 11681-1:2008 - clausole 5.5.1 e 5.5.2).
(3)
Le autorità tedesche hanno osservato che la motosega a catena recava la marcatura CE, ma non era accompagnata da una dichiarazione CE di conformità redatta e firmata dal fabbricante o dal suo rappresentante autorizzato, come richiesto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 2006/42/CE. Esse hanno inoltre affermato che, sebbene le motoseghe a catena portatili figurassero tra le categorie di macchine elencate nell’allegato IV della direttiva alle quali occorre applicare una delle procedure di valutazione della conformità di cui all’articolo 12, paragrafi 3 o 4, non erano state fornite prove che la motosega a catena del tipo HV 0003 fosse stata sottoposta a una tale procedura.
(4)
La notifica era accompagnata da un rapporto d’ispezione della Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
Conformemente alla procedura stabilita dall’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2006/42/CE, la Commissione ha scritto al fabbricante e all’importatore invitandoli a presentare osservazioni sulla misura adottata dalle autorità tedesche.
(6)
Non è pervenuta alcuna risposta dal fabbricante. L’importatore ha informato la Commissione che la vendita della motosega a catena era stata sospesa e che egli non importava più questo tipo di motoseghe.
(7)
L’esame delle prove fornite dalle autorità tedesche conferma che le motoseghe a catena del tipo HV 0003 fabbricate dalla Regal Tools Co. Ltd. non sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute della direttiva 2006/42/CE e che tale non conformità comporta gravi rischi di lesione per gli utilizzatori,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La misura adottata dalle autorità tedesche che vieta l’immissione sul mercato di una motosega a catena del tipo HV 0003 fabbricata dalla Regal Tools Co. Ltd. è giustificata.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2013