RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 943/2012
af 15. oktober 2012
om gennemførelse af artikel 12, stk. 1, og artikel 13 i forordning (EU) nr. 356/2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 356/2010 (1), særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 26. april 2010 forordning (EU) nr. 356/2010.
(2)
Sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751 (1992) vedrørende Somalia, ajourførte den 11. juli, den 25. juli og den 23. august 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
(3)
Bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I del I i bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 foretages følgende ændringer:
1)
Nr. 11 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
2)
De personer, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, tilføjes.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE N. 943/2012 DEL CONSIGLIO
del 15 ottobre 2012
che attua l’articolo 12, paragrafo 1, e l’articolo 13 del regolamento (UE) n. 356/2010 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone fisiche o giuridiche, entità od organismi in considerazione della situazione in Somalia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) n. 356/2010 (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, e l’articolo 13,
considerando quanto segue:
(1)
Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 356/2010.
(2)
L’11 luglio 2012, il 25 luglio 2012 e il 23 agosto 2012 il comitato per le sanzioni istituito a norma della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 751 (1992) concernente la Somalia ha aggiornato l’elenco delle persone e delle entità sottoposte a misure restrittive.
(3)
È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 356/2010,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La sezione I dell’allegato I del regolamento (UE) n. 356/2010 è così modificata:
1)
il punto 11 è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;
2)
sono aggiunte le persone elencate nell’allegato II del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, il 15 ottobre 2012