RÅDETS FORORDNING
af 20. januar 2014
om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
(2014/42/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (1),
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 267/2010 (2).
(2)
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 24. november 2013 en aftale med Iran om en fælles handlingsplan med en strategi til opnåelse af en langsigtet og omfattende løsning på det iranske atomspørgsmål. Det blev vedtaget, at første skridt i retning mod denne omfattende løsning, vil omfatte en række indledende og indbyrdes aftalte foranstaltninger, som skal træffes af begge parter for en periode på seks måneder, der kan fornys efter fælles overenskomst.
(3)
Som en del af dette første skridt træffer Iran en række frivillige foranstaltninger som specificeret i den fælles handlingsplan. Til gengældtræffes en række frivillige foranstaltninger, der vil omfatte Unionens suspension i en periode på seks måneder, i løbet af hvilken de relevante kontrakter skal opfyldes, af følgende restriktive foranstaltninger:
-
forbuddet mod levering af forsikrings- og genforsikringsydelser samt transport af iransk råolie
-
forbuddet mod import, køb eller transport af iranske petrokemiske produkter og levering af tjenesteydelser i tilknytning hertil
-
forbuddet mod handel med guld og ædle metaller med Irans regering, dets offentlige organer og Irans centralbank, eller personer og enheder, der handler på deres vegne.
(4)
Der skal ifølge den fælles handlingsplan også gennemføres en forhøjelse af tærsklerne for godkendelse af overførsler af pengemidler til og fra Iran, således at de bliver ti gange højere.
(5)
Den 20 januar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/21/FUSP (3) om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP.
(6)
Ovennævnte foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde.
(7)
Forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 267/2012 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 11 tilføjes som stk. 3 og 4:
"3. Forbuddet fastsat i stk. 1, litra c), suspenderes for de produkter, der er opført i bilag XI.
4. Forbuddet fastsat i stk. 1, litra d), suspenderes for så vidt angår levering af forsikrings- og genforsikringsydelser i forbindelse med import, køb eller transport af de produkter, der er opført i bilag XI.".
2)
I artikel 13 tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddene fastsat i stk. 1, litra a), b), c) og d), suspenderes.".
3)
I artikel 15 tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddene fastsat i stk. 1, litra a), b) og c), suspenderes for de produkter, der er opført i bilag XII.".
4)
Følgende artikel 28b indsættes:
"Artikel 28b
1. Uanset artikel 23, stk. 2 og 3, kan de kompetente myndigheder på de vilkår, som de finder passende, tillade frigivelse af økonomiske ressourcer eller direkte eller indirekte tilrådighedsstillelse af pengemidler eller økonomiske ressourcer for olie-ministeriet, jf. bilag IX, efter at have konstateret at disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige til opfyldelsen af kontrakter vedrørende import eller køb af de petrokemiske produkter, der er opført i bilag V, og som har oprindelse i eller er importeret fra Iran.
2. De pågældende medlemsstater underretter inden for en frist på fire uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser givet i henhold til denne artikel.".
5)
Artikel 30 ændres således:
a)
i stk. 3, litra a), ændres:
i)
"100 000 EUR" til "1 000 000 EUR", og
ii)
"40 000 EUR" til "400 000 EUR"
b)
i stk. 3, litra b), ændres:
i)
"100 000 EUR" til "1 000 000 EUR", og
ii)
"40 000 EUR" til "400 000 EUR"
c)
i stk. 3, litra c), ændres "10 000 EUR" til " 100 000 EUR".
6)
I artikel 30a foretages følgende ændringer:
a)
i stk. 1, litra b), ændres "40 000 EUR" til "400 000 EUR"
b)
i stk. 1, litra c), ændres "40 000 EUR" til "400 000 EUR".
7)
I artikel 37b tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddet fastsat i stk. 1 suspenderes.".
8)
I artikel 45, litra b), ændres ordene "ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB og X" til ordene "ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI og XII".
9)
Bilag I og bilag II til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag XI og XII.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2014.
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
del 20 gennaio 2014
che modifica il regolamento (UE) n. 267/2012, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
(2014/42/UE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215,
vista la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC (1),
vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio (2) attua le misure previste dalla decisione 2010/413/PESC.
(2)
Il 24 novembre 2013 la Cina, la Francia, la Germania, la Federazione russa, il Regno Unito e gli Stati Uniti d'America, sostenuti dall'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, hanno raggiunto un accordo con l'Iran su un piano d'azione congiunto che definisce un approccio per il raggiungimento di una soluzione globale a lungo termine alla questione nucleare iraniana. È stato convenuto che il processo che porterà a tale soluzione globale comprenderà, in una prima fase, l'adozione ad opera di entrambe le parti, per un periodo di sei mesi, di misure iniziali reciprocamente concordate e rinnovabili di comune accordo.
(3)
Nel quadro di tale prima fase, l'Iran adotterà una serie di misure volontarie specificate nel piano d'azione congiunto. In cambio, si adotterà una serie di misure volontarie comprendenti la sospensione, da parte dell'Unione, per un periodo di sei mesi durante i quali i pertinenti contratti dovrebbero essere eseguiti, delle seguenti misure restrittive:
-
divieto di prestare servizi di assicurazione, riassicurazione e trasporto del petrolio greggio iraniano;
-
divieto di importare, acquistare o trasportare prodotti petrolchimici iraniani e di fornire i servizi connessi;
-
divieto di commercializzare oro e metalli preziosi con il governo iraniano, i suoi enti pubblici e la Banca centrale dell’Iran o le persone ed entità che agiscono per loro conto.
(4)
Il piano d'azione congiunto prevede inoltre di aumentare di dieci volte le soglie di autorizzazione in relazione ai trasferimenti di fondi da e verso l'Iran.
(5)
Il 20 gennaio 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/21/PESC (3), che modifica la decisione 2010/413/PESC.
(6)
Poiché le suddette misure rientrano nell’ambito di applicazione del trattato, la loro attuazione richiede un’azione normativa a livello dell’Unione, in particolare al fine di garantirne l’applicazione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati membri.
(7)
È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (UE) n. 267/2012 è così modificato:
1)
all'articolo 11 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:
"3. Il divieto di cui al paragrafo 1, lettera c), è sospeso per quanto riguarda i prodotti elencati nell'allegato XI.
4. Il divieto di cui al paragrafo 1, lettera d, è sospeso nella misura in cui riguarda la fornitura di assicurazione e riassicurazione connesse all'importazione, all'acquisto o al trasporto dei prodotti elencati nell'allegato XI.";
2)
All’articolo 13 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
"3. I divieti di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c) e d), sono sospesi.";
3)
all’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
"3. I divieti di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c), sono sospesi per quanto riguarda i prodotti elencati nell'allegato XII.";
4)
è inserito il seguente articolo 28 ter:
"Articolo 28 ter
1. In deroga all'articolo 23, paragrafi 2 e 3, le autorità competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, che determinate risorse economiche siano sbloccate o che fondi o risorse economiche siano messi, direttamente o indirettamente, a disposizione del ministero del Petrolio, che figura nell'elenco dell'allegato IX, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche sono necessari per l'esecuzione di contratti di importazione o acquisto di prodotti petrolchimici elencati nell'allegato V originari dell'Iran o importati dall'Iran.
2. Entro quattro settimane, gli Stati membri interessati informano gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente articolo.";
5)
l'articolo 30 è così modificato:
a)
al paragrafo 3, lettera a):
i)
il riferimento a "100 000 EUR" è sostituito da "1 000 000 EUR";
ii)
il riferimento a "40 000 EUR" è sostituito da "400 000 EUR";
b)
al paragrafo 3, lettera b),
i)
il riferimento a "100 000 EUR" è sostituito da "1 000 000 EUR";
ii)
il riferimento a "40 000 EUR" è sostituito da "400 000 EUR";
c)
al paragrafo 3, lettera c), il riferimento a "10 000 EUR" è sostituito da "100 000 EUR";
(6)
l'articolo 30 bis è così modificato:
a)
al paragrafo 1, lettera b), il riferimento a “40 000 EUR” è sostituito da "400 000 EUR";
b)
al paragrafo 1, lettera c), il riferimento a “40 000 EUR” è sostituito da "400 000 EUR";
7)
all’articolo 37 ter è aggiunto il seguente paragrafo 3:
"3. Il divieto di cui al paragrafo 1 è sospeso.";
8)
all'articolo 45, lettera b), le parole "modifica gli allegati III, IV, IV A, V, VI, VI A, VI B, VII, VII A, VII B e X" sono sostituite dalle parole "modifica gli allegati III, IV, IV A, V, VI, VI A, VI B, VII, VII A, VII B, X, XI e XII";
9)
gli allegati I e II del presente regolamento sono aggiunti, rispettivamente, come allegati XI e XII.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2014