RÅDETS AFGØRELSE 2012/632/FUSP
af 15. oktober 2012
om ændring af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 1. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/127/FUSP (1).
(2)
Den 25. juli 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012) og ændrede derved den våbenembargo, som blev indført ved punkt 5 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009).
(3)
Afgørelse 2010/127/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 1 i afgørelse 2010/127/FUSP tilføjes følgende stykke:
»4. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
a)
beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Eritrea udelukkende til personlig brug for personel fra FN, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale
b)
levering af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, og som på forhånd er godkendt af den komité, der er nedsat ved UNSCR 751 (1992), og hvis mandat blev udvidet ved UNSCR 1844 (2008) (»Sanktionskomitéen«).«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.
DECISIONE 2012/632/PESC DEL CONSIGLIO
del 15 ottobre 2012
che modifica la decisione 2010/127/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dell’Eritrea
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 1o marzo 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/127/PESC (1).
(2)
Il 25 luglio 2012 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2060 (2012) modificando in tal modo l’embargo sulle armi imposto dal punto 5 della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1907 (2009).
(3)
È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/127/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All’articolo 1 della decisione 2010/127/PESC è aggiunto il paragrafo seguente:
«4. I paragrafi 1 e 2 non si applicano:
a)
all’abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato in Eritrea da personale delle Nazioni Unite, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari o dello sviluppo, e personale associato, per loro esclusivo uso personale;
b)
alle forniture di materiale militare non letale destinato esclusivamente a uso umanitario o protettivo, preventivamente autorizzate dal comitato istituito a norma dell’UNSCR 751 (1992), il cui mandato è stato ampliato dall’UNSCR 1844 (2008) («Comitato delle sanzioni»).»
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, il 15 ottobre 2012