RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1389/2013
af 16. december 2013
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 1258/2012 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Madagaskar om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. november 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 31/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar (1) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).
(2)
En ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«), har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2013. Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Republikken Madagaskars højhedsområde eller jurisdiktion. Fordelingen af de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i medfør af den nye protokol, er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 1258/2012 (2).
(3)
Den Blandede Komité, jf. partnerskabsaftalen, behandlede den 26. september 2012 spørgsmålet om hajer, der fanges ved fiskeri forvaltet af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), hajer, der er genstand for IOTC's resolution 05/05, og som det er tilladt at fange inden for rammerne af partnerskabsaftalen. Den blev på grundlag af de fangster for perioden 2007-2013, som langlinefartøjer med fiskeritilladelse har landet i henhold til den nuværende protokol til partnerskabsaftalen, dvs. de historiske fangster, som de berørte videnskabelige institutter har valideret, enig om, at disse fartøjers fangster af hajer bør begrænses til maksimalt 200 ton per år fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2014, hvorved fiskeritrykket på hajbestandene fastfryses i overensstemmelse med anbefalingen fra IOTC's videnskabelige komité.
(4)
På grundlag af drøftelserne i Den Blandede Komité er det vigtigt at begrænse hajfangsterne og fordeledisse fangster mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode. Forordning (EU) nr. 1258/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
De medlemsstater, hvis fartøjer har tilladelse til at fiske i henhold til forordning (EU) nr. 1258/2012, kan helt eller delvis udveksle tildelte muligheder for at fiske de pågældende hajer, jf. artikel 20, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (3).
(6)
Denne forordning bør anvendes fraden 1. januar 2014 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EU) nr. 1258/2012 tilføjes som stk. 1a:
»1a. Fiskerimulighederne for langlinefartøjer med flydeline for hajer, der fanges i forbindelse med fiskeri forvaltet af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean, fastlægges til 200 ton per år. Denne mængde fordeles således mellem medlemsstaterne:
Medlemsstat
ton
Spanien
166
Portugal
27
Frankrig
7
Det Forenede Kongerige
0
I alt
200«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2013.
REGOLAMENTO (UE) N. 1389/2013 DEL CONSIGLIO
del 16 dicembre 2013
che modifica il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo concordato tra l'Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Il 15 novembre 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 31/2008 relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar (1) («l'accordo di partenariato»).
(2)
Un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato («il nuovo protocollo») è stato applicato a titolo provvisorio dall'1 gennaio 2013. Il nuovo protocollo conferisce alle navi dell'UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Madagascar in materia di pesca. La ripartizione delle possibilità di pesca concesse all'Unione ai sensi del nuovo protocollo è stata definita mediante il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio (2).
(3)
La commissione mista prevista dall'accordo di partenariato si è riunita il 26 settembre 2012 ed ha esaminato la questione degli squali catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC), squali la cui gestione e conservazione sono disciplinate dalla risoluzione 05/05 della IOTC e di cui è autorizzata la cattura nell'ambito dell'accordo di partenariato. La commissione mista ha concluso che, sulla base dell'attività comprovata per il periodo 2007-2011 dei pescherecci con palangari autorizzati a pescare nell'ambito del precedente protocollo dell'accordo di partenariato, attività convalidata dagli istituti scientifici di pertinenza, sarebbe opportuno limitare le catture di squali per tali pescherecci a un massimo di 200 tonnellate l'anno per due anni a decorrere dal 1o gennaio 2014, congelando così la pressione di pesca sugli stock di squali conformemente alla raccomandazione del comitato scientifico della IOTC.
(4)
Alla luce delle discussioni in seno alla commissione mista, le catture di squali dovrebbero essere limitate e ripartite tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del protocollo attualmente in vigore. È pertanto opportuno modificare il regolamento (UE) n. 1258/2012.
(5)
Ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (3), gli Stati membri i cui pescherecci sono autorizzati a pescare ai sensi del regolamento (UE) n. 1258/2012 possono scambiare, in parte o per intero, le possibilità di pesca loro assegnate riguardanti tali squali.
(6)
È opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dall'1 gennaio 2014,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 1 del regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio è aggiunto il paragrafo seguente:
«1 bis. Le possibilità di pesca degli squali catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC), per la pesca con palangari di superficie, sono fissate a 200 tonnellate l'anno, da ripartire tra gli Stati membri come segue:
Stato membro
tonnellate
Spagna
166
Portogallo
27
Francia
7
Regno Unito
0
Totale
200»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2013