RÅDETS AFGØRELSE 2013/182/FUSP
af 22. april 2013
om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP (1).
(2)
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i afgørelse 2011/137/FUSP har Rådet foretaget en fuldstændig revision af listen over personer og enheder i bilag II og IV til den nævnte afgørelse og har konkluderet, at én person ikke længere bør være omfattet af de restriktive foranstaltninger i den nævnte afgørelse.
(3)
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 14. marts 2013 resolution 2095 (2013), der ændrer den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 9, litra a), i resolution 1970 (2011) og yderligere uddybet ved punkt 13, litra a), i resolution 2009 (2011).
(4)
Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2011/137/FUSP ændres således:
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
1. Artikel 1 finder ikke anvendelse på
a)
levering, salg eller overførsel af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug
b)
levering af teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder personale, i forbindelse med sådant udstyr
c)
levering af finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr.
2. Artikel 1 finder ikke anvendelse på
a)
levering, salg eller overførsel af våben og tilknyttet materiel
b)
levering af teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder personale, i forbindelse med sådant udstyr
c)
levering af finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr
som på forhånd er godkendt af det udvalg, der er nedsat i henhold til punkt 24 i UNSCR 1970 (2011) (»udvalget«).
3. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt eksporteres til Libyen udelukkende til personlig brug for personel fra FN eller fra Unionen eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
4. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og som udelukkende er bestemt til sikkerhed og støtte til nedrustning til den libyske regering.
5. Artikel finder ikke anvendelse på teknisk bistand, uddannelse eller finansiel og anden bistand, der udelukkende er bestemt til sikkerhed og støtte til nedrustning til den libyske regering.
6. Artikel 1 finder ikke anvendelse på
a)
levering, salg eller overførsel af våben og tilknyttet materiel, der udelukkende er bestemt til sikkerhed og støtte til nedrustning til den libyske regering
b)
levering, salg eller overførsel af små våben, lette våben og alt dertil knyttet materiel, midlertidigt eksporteret til Libyen udelukkende til brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale
som udvalget på forhånd er blevet underrettet om, medmindre udvalget træffer en negativ afgørelse inden fem arbejdsdage fra en sådan underretning.«
Artikel 2
Bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 2013.
DECISIONE 2013/182/PESC DEL CONSIGLIO
del 22 aprile 2013
che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
In data 28 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/137/PESC (1).
(2)
Conformemente all’articolo 12, paragrafo 2 della decisione 2011/137/PESC, il Consiglio ha proceduto a un riesame integrale dell’elenco delle persone ed entità di cui agli allegati II e IV della decisione stessa ed è giunto alla conclusione che una persona non dovrebbe continuare ad essere soggetta alle misure restrittive previste dalla decisione.
(3)
Il 14 marzo 2013 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2095 (2013), che modifica l’embargo sulle armi imposto dal paragrafo 9, lettera a) della risoluzione 1970 (2011) e ulteriormente precisato nel paragrafo 13, lettera a) della risoluzione 2009 (2011).
(4)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/137/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2011/137/PESC è così modificata:
l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
«Articolo 2
1) L’articolo 1 non si applica:
a)
alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di materiale militare non letale, o di materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, destinato unicamente ad uso umanitario o protettivo;
b)
alla fornitura di assistenza tecnica, formazione o altre forme di assistenza, compresa la fornitura di personale, in relazione a tale materiale;
c)
alla prestazione di assistenza finanziaria in relazione a tale materiale.
2) L’articolo 1 non si applica:
a)
alla fornitura, vendita o trasferimento di armamenti e materiale connesso;
b)
alla fornitura di assistenza tecnica, formazione o altre forme di assistenza, compresa la fornitura di personale, in relazione a tale materiale;
c)
alla prestazione di assistenza finanziaria in relazione a tale materiale,
autorizzate preventivamente dal comitato istituito a norma del punto 24 della risoluzione 1970 (2011) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (“il comitato”).
3) L’articolo 1 non si applica alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato in Libia da personale dell’ONU, da personale dell’Unione o dei suoi Stati membri, da rappresentanti dei media e da operatori umanitari e nel campo dello sviluppo e personale associato, per uso esclusivamente individuale.
4) L’articolo 1 non si applica alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di materiale militare non letale, destinato unicamente alla sicurezza o all’assistenza al disarmo alle autorità libiche.
5) L’articolo 1 non si applica all’assistenza tecnica, alla formazione, all’assistenza finanziaria e alle altre forme di assistenza, destinate unicamente alla sicurezza o all’assistenza al disarmo alle autorità libiche.
6) L’articolo 1 non si applica:
a)
alla fornitura, vendita o trasferimento di armamenti e materiale connesso, destinati unicamente alla sicurezza o all’assistenza al disarmo alle autorità libiche.
b)
alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di armi leggere e di piccolo calibro e materiale connesso, temporaneamente esportati in Libia ad uso esclusivo del personale dell’ONU, dei rappresentanti dei media e degli operatori umanitari e nel campo dello sviluppo e del personale associato,
notificati preventivamente al comitato e qualora il comitato non abbia espresso un parere negativo entro cinque giorni lavorativi da tale notifica.»
Articolo 2
Gli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC sono modificati come specificato nell’allegato della presente decisione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 2013