RÅDETS AFGØRELSE 2013/368/FUSP
af 9. juli 2013
om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 16. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/392/FUSP (1), der udløber den 15. juli 2014.
(2)
Det nuværende finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 15. juli 2013.
(3)
Afgørelse 2012/392/FUSP bør derfor ændres for at omfatte et finansielt referencegrundlag for perioden indtil den 31. oktober 2013.
(4)
Missionen vil blive gennemført i en situation, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 13, stk. 1, i afgørelse 2012/392/FUSP affattes således:
"1. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger indtil den 31. oktober 2013 udgør 8 700 000 EUR. Det finansielle referencegrundlag for den efterfølgende periode fastsættes af Rådet.".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2013.
DECISIONE 2013/368/PESC DEL CONSIGLIO
del 9 luglio 2013
che modifica la decisione 2012/392/PESC sulla missione dell'Unione europea in Niger (EUCAP Sahel Niger)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 42, paragrafo 4 e l'articolo 43, paragrafo 2,
vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
considerando quanto segue:
(1)
Il 16 luglio 2012, il Consiglio ha adottato la decisione 2012/392/PESC (1), che cessa di produrre effetti il 15 luglio 2014.
(2)
L'importo di riferimento finanziario attuale copre il periodo fino al 15 luglio 2013.
(3)
La decisione 2012/392/PESC dovrebbe pertanto essere modificata per includere un importo di riferimento finanziario destinato a coprire il periodo fino al 31 ottobre 2013.
(4)
La missione sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e ostacolare il conseguimento degli obiettivi dell'azione esterna dell’Unione enunciati nell’articolo 21 del trattato
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All'articolo 13 della decisione 2012/392/PESC, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all'EUCAP Sahel Niger fino al 31 ottobre 2013 è pari a 8 700 000 EUR. L'importo di riferimento finanziario per il periodo successivo è deciso dal Consiglio".
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2013