KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1336/2013
af 13. december 2013
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1), særlig artikel 69,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), særlig artikel 78,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (3), særlig artikel 68, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 94/800/EF (4) indgik Rådet aftalen om offentlige indkøb (herefter benævnt »aftalen«). Aftalen bør finde anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb (herefter benævnt »tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
(2)
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen. Derfor bør de tærskelværdier, der i disse direktiver er fastsat for offentlige kontrakter, og som også berøres af aftalen, justeres for at sikre, at de svarer til modværdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
(3)
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ikke berøres af aftalen. Samtidig bør tærskelværdierne i direktiv 2009/81/EF justeres efter de reviderede tærskelværdier i artikel 16 i direktiv 2004/17/EF.
(4)
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor ændres.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 16 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
2)
Artikel 61 ændres således:
a)
I stk. 1 ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
b)
I stk. 2 ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
Artikel 2
I direktiv 2004/18/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 7 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »130 000 EUR« til »134 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
2)
Artikel 8, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
3)
I artikel 56 ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
4)
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
5)
Artikel 67, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »130 000 EUR« til »134 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »200 000 EUR« til »207 000 EUR«.
Artikel 3
I artikel 8 i direktiv 2009/81/EF foretages følgende ændringer:
1)
I litra a) ændres beløbet »400 000 EUR« til »414 000 EUR«.
2)
I litra b) ændres beløbet »5 000 000 EUR« til »5 186 000 EUR«.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
REGOLAMENTO (UE) N. 1336/2013 DELLA COMMISSIONE
del 13 dicembre 2013
che modifica le direttive 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo alle soglie di applicazione in materia di procedure di aggiudicazione degli appalti
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1), in particolare l’articolo 69,
vista la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (2), in particolare l’articolo 78,
vista la direttiva 2009/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 luglio 2009 relativa al coordinamento delle procedure per l’aggiudicazione di taluni appalti di lavori, di forniture e di servizi nei settori della difesa e della sicurezza da parte delle amministrazioni aggiudicatrici/degli enti aggiudicatori, e recante modifica delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE (3), in particolare l’articolo 68,
considerando quanto segue:
(1)
Con decisione 94/800/CE (4) il Consiglio ha concluso l’accordo sugli appalti pubblici (qui di seguito denominato «l’accordo»). Occorre che l’accordo sia applicato a qualsiasi appalto pubblico che raggiunge o supera gli importi (qui di seguito denominati «soglie») fissati nell’accordo stesso ed espressi in diritti speciali di prelievo.
(2)
Uno degli obiettivi delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE è permettere agli enti aggiudicatori e alle amministrazioni aggiudicatrici che le applicano di adempiere al tempo stesso gli obblighi dell’accordo. A questo scopo, è opportuno che le soglie previste da tali direttive per gli appalti pubblici e alle quali si applica l’accordo siano allineate per garantire che corrispondano al controvalore in euro, arrotondato per difetto al migliaio più vicino, delle soglie di cui all’accordo.
(3)
Per motivi di coerenza è opportuno allineare anche le soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE che non sono coperte dall’accordo. Analogamente è opportuno allineare le soglie della direttiva 2009/81/CE alle soglie riviste di cui all’articolo 16 della direttiva 2004/17/CE.
(4)
È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE.
(5)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La direttiva 2004/17/CE è così modificata:
1)
Il testo dell’articolo 16 è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «400 000 EUR» è sostituito da «414 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «5 000 000 EUR» è sostituito da «5 186 000 EUR».
2)
Il testo dell’articolo 61 è così modificato:
a)
al paragrafo 1, l’importo «400 000 EUR» è sostituito da «414 000 EUR»;
b)
al paragrafo 2, l’importo «400 000 EUR» è sostituito da «414 000 EUR».
Articolo 2
La direttiva 2004/18/CE è così modificata:
1)
Il testo dell’articolo 7 è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «130 000 EUR» è sostituito da «134 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «200 000 EUR» è sostituito da «207 000 EUR»;
c)
alla lettera c), l’importo «5 000 000 EUR» è sostituito da «5 186 000 EUR».
2)
All’articolo 8, il primo comma è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «5 000 000 EUR» è sostituito da «5 186 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «200 000 EUR» è sostituito da «207 000 EUR».
3)
All’articolo 56, l’importo «5 000 000 EUR» è sostituito da «5 186 000 EUR».
4)
All’articolo 63, paragrafo 1, primo comma, l’importo «5 000 000 EUR» è sostituito da «5 186 000 EUR».
5)
All’articolo 67, il paragrafo 1 è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «130 000 EUR» è sostituito da «134 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «200 000 EUR» è sostituito da «207 000 EUR»;
c)
alla lettera c), l’importo «200 000 EUR» è sostituito da «207 000 EUR».
Articolo 3
Il testo dell’articolo 8 della direttiva 2009/81/CE è così modificato:
1)
alla lettera a), l’importo «400 000 EUR» è sostituito da «414 000 EUR»;
2)
alla lettera b), l’importo «5 000 000 EUR» è sostituito da «5 186 000 EUR».
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2014.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013