BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 3. Februar 2011
mit Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung des Virus der Afrikanischen Schweinepest aus Russland in die Europäische Union
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 503)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2011/78/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1 dritter Gedankenstrich,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Bei der Afrikanischen Schweinepest handelt es sich um eine für Hausschweine und Wildschweine hochgradig ansteckende Virusinfektion, die sich potenziell auf sehr bedrohliche und rasche Weise und ungeachtet nationaler Grenzen verbreiten kann.
(2)
Seit 2007 hat Russland von zahlreichen Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen im ganzen Land berichtet.
(3)
Im Januar 2011 wurde über einen Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest nahe der Unionsgrenze im Gebiet um Sankt Petersburg berichtet. Das Auftreten dieser Seuche in der Nähe der Unionsgrenze stellt eine ernstzunehmende Gefährdung für den Tierbestand in der Union dar.
(4)
Der Transporteur muss sicherstellen, dass für alle Tiertransportfahrzeuge ein Kontrollbuch mit Angaben zu Reinigung und Desinfektion mindestens drei Jahre lang gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (2) aufbewahrt wird.
(5)
Die Einfuhr von Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen aus Russland ist nicht erlaubt; das die Seuche verursachende Virus überlebt jedoch auch in kontaminierter Umgebung außerhalb des Wirtstieres und kann in die Union mit Fahrzeugen eingeschleppt werden, mit denen Schweine transportiert wurden.
(6)
Berücksichtigt man die Gefahr einer Ausbreitung der Seuche, die Tatsache, dass das Virus in der Umwelt überlebt, und die potenziellen Übertragungswege, ist es daher erforderlich, auf Unionsebene bestimmte Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Es muss insbesondere sichergestellt werden, dass Fahrzeuge, die Schweine transportiert haben und aus Russland in die Union kommen, entsprechend gereinigt und desinfiziert wurden.
(7)
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Im Sinne dieses Beschlusses sind „Tiertransportfahrzeuge“ alle Kraftfahrzeuge, die zur Beförderung von Schweinen verwendet werden bzw. in der Vergangenheit verwendet wurden.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Halter oder die Fahrer von Tiertransportfahrzeugen bei Ankunft aus Russland am Grenzübergang ins Hoheitsgebiet der Europäischen Union den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Unterlagen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass das Fahrzeug nach der letzten Entladung von Schweinen gereinigt und desinfiziert worden ist.
Diese Angaben können in Form der in Anhang I enthaltenen Erklärung oder in einer anderen gleichwertigen Form vorgelegt werden. Werden die Angaben in einer anderen Form vorgelegt, müssen die Elemente den im Anhang genannten entsprechen. Das Original der Erklärung verbleibt bei den zuständigen Behörden und eine Kopie beim Halter/Fahrer des Tiertransportfahrzeugs.
Artikel 3
Die zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats überprüft am Grenzübergang in die Union Tiertransportfahrzeuge, die aus Russland in die Union kommen, um festzustellen, ob sie beim Eingang ins Hoheitsgebiet der Europäischen Union ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wurden.
Sind die Reinigung und Desinfektion ordnungsgemäß erfolgt, stellt die zuständige Behörde eine Bescheinigung nach dem Muster in Anhang II aus. Das Original der Bescheinigung verbleibt beim Halter/Fahrer des Tiertransportfahrzeugs und eine Kopie bei den zuständigen Behörden.
Sind die Reinigung und Desinfektion nicht ordnungsgemäß erfolgt, kann die zuständige Behörde:
a)
den Eingang des Tiertransportfahrzeugs in das Hoheitsgebiet der Union verweigern; oder
b)
veranlassen, dass das Tiertransportfahrzeug an einem von der zuständigen Behörde bestimmten Ort in unmittelbarer Nähe des Grenzübergangs ins Hoheitsgebiet der Europäischen Union des entsprechenden Mitgliedstaats ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wird.
Artikel 4
Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 3. Februar 2011
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-3 ta’ Frar 2011
dwar ċerti miżuri biex jipprevjenu t-trażmissjoni tal-vajrus tad-deni Afrikan tal-ħnieżer mir-Russja lejn l-Unjoni
(notifikata bid-dokument numru C(2011) 503)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2011/78/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), u b’mod partikolari t-tielet inċiż tal-Artikolu 22(1) tagħha,
Billi:
(1)
Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa infezzjoni virali kuntaġġuża ħafna tal-ħnieżer domestiċi u tal-ħnieżer selvaġġi, b’potenzjal ta’ tifrix serju u rapidu ħafna, irrispettivament mill-fruntieri nazzjonali.
(2)
Ir-Russja ilha mill-2007 tirrapporta bosta tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi u l-ħnieżer selvaġġi madwar il-pajjiż kollu.
(3)
F’Jannar 2011 ġiet irrappurtata tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer viċin il-fruntiera tal-Unjoni, fir-reġjun ta’ San Pietruburgu. Il-preżenza ta’ din il-marda hekk viċin il-fruntiera tal-Unjoni tikkostitwixxi riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem fl-Unjoni.
(4)
It-trasportatur għandu jiżgura li għal kull tip ta’ vettura użata għall-ġarr tal-bhejjem jinżamm reġistru bl-informazzjoni dwar it-tindif u d-diżinfezzjoni, għall-perjodu minimu ta’ tliet snin skont id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (2).
(5)
L-importazzjoni tal-ħnieżer u tal-prodotti mil-laħam tal-ħnieżer mhijiex permessa mir-Russja, madankollu l-vajrus li jikkawża l-marda jippersisti wkoll f’ambjent ikkontaminat barra l-annimal li jkollu l-marda u jista’ jiddaħħal fl-Unjoni permezz ta’ vetturi li jkunu ttrasportaw il-ħnieżer.
(6)
Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adottati ċerti miżuri ta’ ħarsien f’livell tal-Unjoni li jikkunsidraw ir-riskju tal-firxa tal-marda, is-sopravivenza tal-vajrus fl-ambjent u fir-rotot potenzjali għat-trażmissjoni tagħha. B’mod partikolari, huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-vetturi li jittrasportaw il-ħnieżer li jidħlu fl-Unjoni mir-Russja jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati kif xieraq.
(7)
Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, “għall-ġarr tal-bhejjem” tfisser kwalunkwe vettura li qed tintuża jew li ntużat għall-ġarr tal-ħnieżer.
Artikolu 2
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mal-wasla mir-Russja fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Unjoni, l-operatur jew is-sewwieq ta’ vettura għall-ġarr tal-bhejjem jipprovdi informazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li turi li l-vettura tnaddfet u ġiet diżinfettata wara l-aħħar ħatt tal-ħnieżer.
Din l-informazzjoni tista’ titressaq fil-forma ta’ dikjarazzjoni kif stipulat fl-Anness I jew fi kwalunkwe forma ekwivalenti oħra. Jekk l-informazzjoni titressaq f’xi forma oħra, għandha tkopri l-punti stipulati f’dak l-Anness. L-oriġinal tad-dikjarazzjoni għandu jinżamm mill-awtorità kompetenti filwaqt li l-kopja tinżamm mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bejjem.
Artikolu 3
L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-punt tad-dħul fl-Unjoni għandha tivverifika l-vetturi tal-bhejjem li jidħlu fit-territorju tal-Unjoni mir-Russja, biex tiddetermina jekk tnaddfux u ġewx diżinfettati b’mod sodisfaċenti.
Jekk it-tindif u d-diżinfezzjoni twettqu b’mod sodisfaċenti, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ ċertifikat skont il-mudell stipulat fl-Anness II. L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jinżamm mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem u l-kopja tiegħu tinżamm mill-awtorità kompetenti.
Jekk it-tindif u d-diżinfezzjoni ma twettqux b’mod sodisfaċenti, l-awtorità kompetenti tista:
(a)
tirrifjuta d-dħul tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem fit-territorju tal-Unjoni; jew
(b)
tordna li l-vettura għall-ġarr tal-bhejjem titnaddaf u tiġi diżinfettata kif xieraq f’post innominat mill-awtorità kompetenti, viċin kemm jista’ jkun tal-punt ta’ dħul fit-territorju tal-Unjoni fl-Istat Membru kkonċernat.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2011.