BESCHLUSS 2010/128/GASP DES RATES
vom 1. März 2010
zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 7. Juli 2003 in Umsetzung der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen den Gemeinsamen Standpunkt 2003/495/GASP zu Irak (1) angenommen.
(2)
Am 21. Dezember 2009 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1905 (2009) angenommen, mit der er unter anderem beschlossen hat, die in seinen Resolutionen 1483 (2003) und 1546 (2004) genannten Regelungen über die Einzahlung der durch Ausfuhren von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas erzielten Einkünfte in den Entwicklungsfonds für Irak sowie über die Immunität bestimmter irakischer Vermögenswerte in Bezug auf Gerichtsverfahren bis zum 31. Dezember 2010 zu verlängern.
(3)
Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP sollte daher geändert werden.
(4)
Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP wird wie folgt geändert:
Artikel 7 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
„Die Artikel 4 und 5 gelten bis zum 31. Dezember 2010.“
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 1. März 2010.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/128/PESK
tal-1 ta' Marzu 2010
li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK dwar l-Iraq
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:
(1)
Fis-7 ta’ Lulju 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK dwar l-Iraq (1), b’implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1483(2003) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU).
(2)
Fil-21 ta’ Diċembru 2009, il-KSNU adotta r-Riżoluzzjoni 1905 (2009) li biha ddeċieda inter alia li jestendi sal-31 ta’ Diċembru 2010 l-arranġamenti għall-iddepożitar fil-Fond għall-Iżvilupp għall-Iraq ta’ dħul mill-bejgħ għall-esportazzjoni ta’ żejt mhux raffinat, prodotti ta’ żejt mhux raffinat u gass naturali u dwar l-immunità minn proċeduri legali ta’ ċerti assi Iraqqini, kif imsemmija fir-Riżoluzzjonijiet 1483 (2003) u 1546 (2004) tal-KSNU.
(3)
Il-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK għandha għalhekk tiġi emendata.
(4)
Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implementati ċerti miżuri,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK għandha tiġi emendata kif ġej:
It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7 huwa sostitwit bi:
“L-Artikoli 4 u 5 għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2010.”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata f′Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2010.