BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 4. April 2011
zur Änderung des Beschlusses 2009/996/EU über einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft für das Jahr 2009 zu den Ausgaben Deutschlands, Spaniens, Italiens, Maltas, der Niederlande, Portugals und Sloweniens zur Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2126)
(Nur der deutsche, der italienische, der maltesische, der niederländische, der portugiesische, der slowenische und der spanische Text sind verbindlich)
(2011/212/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG können die Mitgliedstaaten einen finanziellen Beitrag der Union zur Deckung der Ausgaben erhalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den Maßnahmen stehen, die getroffen wurden oder vorgesehen sind, um aus Drittländern oder aus anderen Gebieten der Union eingeschleppte Schadorganismen zu bekämpfen, damit sie ausgerottet werden oder, falls dies nicht möglich ist, ihre Ausbreitung eingedämmt wird.
(2)
Gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2000/29/EG beträgt der finanzielle Beitrag der Union unter bestimmten Bedingungen bis zu 50 % - im Fall des Ausgleichs des Gewinnausfalls nach Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Richtlinie bis zu 25 % - der in unmittelbarem Zusammenhang mit den erforderlichen Maßnahmen nach Artikel 23 Absatz 2 der genannten Richtlinie stehenden Ausgaben.
(3)
Für das Jahr 2009 hat die Union gemäß dem Beschluss 2009/996/EU der Kommission vom 17. Dezember 2009 über einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft für das Jahr 2009 zu den Ausgaben Deutschlands, Spaniens, Italiens, Maltas, der Niederlande, Portugals und Sloweniens zur Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (2) einen finanziellen Beitrag von insgesamt 14 049 023 EUR zur Deckung der Ausgaben gewährt, die Deutschland, Spanien, Italien, Malta, den Niederlanden, Portugal und Slowenien bei der Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse entstanden sind.
(4)
Gemäß Abschnitt III des Anhangs des Beschlusses 2009/996/EU haben Spanien und Italien einen finanziellen Beitrag der Union für das Ersetzen der zerstörten Baumbestände erhalten. Spanien erhielt 2009 einen Beitrag von 289 144 EUR für das Ersetzen von Nadelbäumen, die von dem Schadorganismus Bursaphelenchus xylophilus befallen waren. Italien erhielt 2008 einen Beitrag von EUR 14 525 für das Ersetzen verschiedener Baumarten, die in der Lombardei von den Schadorganismen Anoplophora chinensis (Gemeinde Gussago) bzw. Anoplophora glabripennis (Gemeinde Corbetta) befallen waren.
(5)
Diese Ausgaben Spaniens und Italiens standen unmittelbar in Zusammenhang mit dem Verbot im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2000/29/EG, in Zukunft die besonderen Bäume, die den betreffenden Schadorganismen als Wirt dienen, zu verwenden. Diese Ausgaben betreffen nicht den Ausgleich des Gewinnausfalls nach Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich der genannten Richtlinie.
(6)
Gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2000/29/EG sollte der finanzielle Beitrag der Union daher bis zu 50 % der entsprechenden Ausgaben decken und nicht auf bis zu 25 % beschränkt sein, wie in dem Beschluss 2009/996/EU fälschlicherweise festgelegt. Folglich sollte der finanzielle Höchstbeitrag der Union zu den entsprechenden von Spanien und Italien vorgelegten Programmen um 289 145 EUR bzw. 14 525 EUR erhöht werden, und der Gesamtbeitrag der Union für 2009 sollte auf 14 352 693 EUR erhöht werden.
(7)
Der Beschluss 2009/996/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
(8)
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Beschluss 2009/996/EU wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Der finanzielle Beitrag gemäß Artikel 1 wird auf insgesamt 14 352 693 EUR festgesetzt.“
2.
In Abschnitt I des Anhangs erhalten die dritte, die vierte und die fünfte Zeile folgende Fassung:
„Spanien
Bursaphelenchus xylophilus
Nadelbäume
2008 und 2009
1 und 2
3 386 573
1 693 286
Italien, Lombardei
(Gemeinde Gussago)
Anoplophora chinensis
Verschiedene Baumarten
2008 und teilweise 2009 (bis 30. April)
1 und 2
302 683
151 341
Italien, Lombardei
(Gemeinde Corbetta)
Anoplophora glabripennis
Verschiedene Baumarten
2007 und 2008
1 und 2
302 683
103 221“
3.
Abschnitt III des Anhangs wird gestrichen.
4.
Am Ende des Anhangs wird die Angabe „Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR): 14 049 023“ ersetzt durch „Gesamtbeitrag der Union (EUR): 14 352 693“.
Artikel 2
Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland, das Königreich Spanien, die Italienische Republik, die Republik Malta, das Königreich der Niederlande, die Portugiesische Republik und die Republik Slowenien gerichtet.
Brüssel, den 4. April 2011
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-4 ta’ April 2011
li temenda d-Deċiżjoni 2009/996/UE dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-2009 li tkopri n-nefqa mġarrba mill-Ġermanja, Spanja, l-Italja, Malta, l-Olanda [il-Pajjiżi l-Baxxi], il-Portugall u s-Slovenja bl-għan li jiġu miġġielda organiżmi ta’ ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti
(notifikata bid-dokument numru C(2011) 2126)
(It-testi bl-Olandiż, bil-Ġermaniż, bit-Taljan, bil-Malti, bil-Portugiż, bis-Sloven u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
(2011/212/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 23(5) tagħha,
Billi:
(1)
Skont id-Direttiva 2000/29/KE, tista’ tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Istati Membri biex ikopru n-nefqa relatata direttament mal-miżuri meħtieġa li jkunu ttieħdu, jew li huma ppjanati li jittieħdu, bl-għan li jiġu miġġielda organiżmi ta’ ħsara introdotti minn pajjiżi terzi jew minn żoni oħra fl-Unjoni, biex jinqerdu jew, jekk dan ma jkunx possibbli, biex jiġu ristretti.
(2)
Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(5) tad-Direttiva 2000/29/KE, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni fuq kontroll tas-saħħa tal-pjanti għandha tkopri sa massimu ta’ 50 % tan-nefqa relatata direttament mal-miżuri meħtieġa msemmija fl-Artikolu 23(2) ta’ dik id-Direttiva u, fil-każ tal-kumpens għat-telf tal-qligħ imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) ta’ dik id-Direttiva sa massimu ta’ 25 %.
(3)
Għall-2009, l-Unjoni allokat kontribuzzjoni finanzjarja totali ta’ EUR 14 049 023 biex tkopri n-nefqa mġarrba mill-Ġermanja, Spanja, l-Italja, Malta, l-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall u s-Slovenja, kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/996/UE tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-2009 biex tkopri n-nefqa mġarrba mill-Ġermanja, Spanja, l-Italja, Malta, l-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall u s-Slovenja bl-għan li jiġu miġġielda organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti (2).
(4)
Kif stipulat fit-Taqsima III tal-Anness mad-Deċiżjoni 2009/996/UE, Spanja u l-Italja rċevew kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għas-sostituzzjoni ta’ siġar li nqerdu. Spanja rċeviet kontribuzzjoni ta’ EUR 289 144 għas-sostituzzjoni ta’ siġar koniferi fl-2009 affettwati mill-organiżmu ta’ ħsara Bursaphelenchus xylophilus. L-Italja rċeviet kontribuzzjoni ta’ EUR 14 525 għas-sostituzzjoni ta’ speċi varji ta’ siġar fil-Lombardia fl-2008 affettwati mill-organiżmi ta’ ħsara Anoplophora chinensis fiż-żona ta’ Gussago u Anoplophora glabripennis fiż-żona ta’ Corbetta.
(5)
Din in-nefqa ta’ Spanja u l-Italja kienet relatata direttament mal-projbizzjoni tal-użu fil-futur ta’ siġar partikolari li jospitaw l-organiżmi ta’ ħsara kkonċernati, skont it-tifsira tal-Artikolu 23(2)(c) tad-Direttiva 2000/29/KE. Din in-nefqa ma tikkonċernax il-kumpens għat-telf tal-qligħ imsemmi fit-tieni inċiż tal-ewwel subparagrafu u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) ta’ dik id-Direttiva.
(6)
Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(5), tad-Direttiva 2000/29/KE, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għalhekk għandha tkopri sa massimu ta’ 50 % tan-nefqa kkonċernata, u ma għandhiex tkun ristretta għall-massimu ta’ 25 % kif kien stipulat bi żball fid-Deċiżjoni 2009/996/UE. B’riżultat ta’ dan, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Unjoni għal programmi rilevanti mressqa minn Spanja u mill-Italja għandha tiżdied b’EUR 289 145 u EUR 14 525 rispettivament, u l-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni għall-2009 għandha tiżdied għal EUR 14 352 693.
(7)
Għalhekk id-Deċiżjoni 2009/996/UE għandha tiġi emendata kif xieraq.
(8)
Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2009/996/UE hija emendata kif ġej:
1.
L-Artikolu 2(1) jinbidel b’dan li ġej:
“1. Is-somma totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 1 hija ta’ EUR 14 352 693.”
2.
Fit-Taqsima I tal-Anness, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames ringiela jinbidlu b’dan li ġej:
“Spanja
Bursaphelenchus xylophilus
Siġar koniferi
2008 u 2009
1 u 2
3 386 573
1 693 286
L-Italja, il-Lombardia
(Iż-żona ta’ Gussago)
Anoplophora chinensis
Bosta speċi ta’ siġar
l-2008 u parti mill-2009 (sat-30 ta’ April)
1 u 2
302 683
151 341
L-Italja, il-Lombardia
(Iż-żona ta’ Corbetta)
Anoplophora glabripennis
Bosta speċi ta’ siġar
2007 u 2008
1 u 2
302 683
103 221 ”
3.
It-Taqsima III tal-Anness titħassar.
4.
Fl-aħħar tal-Anness, l-indikazzjoni “Kontribuzzjoni totali tal-Komunità (EUR): 14 049 023” tinbidel ma’ “Kontribuzzjoni totali tal-Komunità (EUR): 14 352 693”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tas-Slovenja.
Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ April 2011.