BESCHLUSS 2012/225/GASP DES RATES
vom 26. April 2012
zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/232/GASP (1) angenommen.
(2)
Die Union hat mit Respekt und Anerkennung die historischen Veränderungen in Birma/Myanmar in den vergangenen zwölf Monaten verfolgt und zur Fortsetzung der weit reichenden Reformen im Rahmen einer entstehenden Partnerschaft aus politischen Akteuren und Akteuren der Zivilgesellschaft ermutigt. Die Union hat die im Hinblick auf dieses Ziel getroffenen konkreten Schritte begrüßt.
(3)
Angesichts dieser Entwicklungen und als Mittel zur Würdigung und Förderung des Reformprozesses sollten die restriktiven Maßnahmen ausgesetzt werden, mit Ausnahme des Waffenembargos und des Embargos für zur internen Repression verwendbare Ausrüstung, die aufrechterhalten werden sollten.
(4)
Der Beschluss 2010/232/GASP sollte entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 15 des Beschlusses 2010/232/GASP erhält folgende Fassung:
„Artikel 15
(1) Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
(2) Dieser Beschluss gilt bis zum 30. April 2013.
(3) Die Maßnahmen nach den Artikeln 3 bis 13a werden bis zum 30. April 2013 ausgesetzt.“
Artikel 2
Die im Anhang aufgeführten Personen werden von der Liste der Personen in Anhang II Teil J des Beschlusses 2010/232/GASP gestrichen.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2012.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/225/PESK
tas-26 ta’ April 2012
li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:
(1)
Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/232/PESK (1).
(2)
L-Unjoni segwiet b’rispett u apprezzament il-bidliet storiċi fil-Burma/il-Mjanmar matul l-aħħar sena u ħeġġet ir-riformi estensivi biex tkompli fi sħubija li qed tiżviluppa ma’ atturi politiċi u tas-soċjetà ċivili. L-Unjoni laqgħet il-passi konkreti li ttieħdu lejn dawn l-għanijiet.
(3)
Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u bħala mezz biex tilqa’ u tinkoraġġixxi l-proċess ta’ riforma, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu sospiżi bl-eċċezzjoni tal-embargo fuq l-armi u l-embargo fuq tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna li għandhom jinżammu.
(4)
Id-Deċiżjoni 2010/232/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:
“Artikolu 15
1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
2. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ April 2013.
3. Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 3 sa 13a għandhom jiġu sospiżi sat-30 ta’ April 2013.”.
Artikolu 2
Il-persuni elenkati fl-Anness għandhom jitneħħew mil-lista tal-persuni fil-parti J tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/232/PESK.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ April 2012.