VERORDNUNG (EU) Nr. 549/2010 DER KOMMISSION
vom 23. Juni 2010
zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich des An- und Verkaufs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der öffentlichen Intervention
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf Artikel 43 Buchstaben a, d und j in Verbindung mit Artikel 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird die öffentliche Intervention für Rindfleisch von der Kommission ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 195 Absatz 1 der genannten Verordnung beendet, wenn die Voraussetzungen von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c der genannten Verordnung während eines repräsentativen Zeitraums nicht mehr erfüllt sind. Der repräsentative Zeitraum für die Beendung der öffentlichen Intervention für Rindfleisch im Wege eines Ausschreibungsverfahrens ist festzulegen, und die Befugnis der Kommission hierzu ist in Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission (2) festzuhalten.
(2)
Die verschiedenen Sprachfassungen von Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 über die Regeln, die anzuwenden sind, wenn der vom Anbieter bzw. Bieter bezeichnete Lagerort von der Interventionsstelle geändert wird, enthalten voneinander abweichende und fehlerhafte Bestimmungen. Es ist daher zu präzisieren, dass in diesem Fall die zusätzlichen Transportkosten, ausgenommen für die ersten 20 km, zulasten der Interventionsstelle gehen, und dass bei Anwendung von Artikel 38 Absatz 3 die Kürzung nicht die Transportkosten über 100 km hinaus überschreitet.
(3)
Anhang III Teil IX der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 enthält die Vorschriften für Kartons für die Verpackung von Interventionsrindfleisch. Die unter Nummer 6 festgelegten Anforderungen an die Versiegelung sind anzupassen, um sie an die Anforderungen in Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (3) anzugleichen.
(4)
Es empfiehlt sich, anlässlich dieser Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 eine Auslassung in Artikel 25 der genannten Verordnung in verschiedenen Sprachen zu berichtigen.
(5)
Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
(6)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
„b)
das Ausschreibungsverfahren für den Ankauf von Rindfleisch je Kategorie und Mitgliedstaat oder Region eines Mitgliedstaats auf der Grundlage der beiden letzten wöchentlichen Marktpreisfeststellungen gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. Die Kommission beendet das Ausschreibungsverfahren nach demselben Verfahren je Kategorie und Mitgliedstaat oder Region eines Mitgliedstaats auf der Grundlage der letzten wöchentlichen Marktpreisfeststellungen.“
2.
In Artikel 16 Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
„Für die Anwendung von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c, Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten folgende Bestimmungen:“
3.
Betrifft nicht die deutsche Fassung.
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1). The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
(a)
the quantity to be delivered;
(b)
the final date for delivery of the products;
(c)
the storage place to which the products shall be delivered;
(d)
the price at which the offer or tender is accepted.’
4.
Artikel 29 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Wird der vom Anbieter bzw. Bieter bezeichnete Lagerort von der Interventionsstelle gemäß Artikel 26 Absatz 1 geändert, so gehen die zusätzlichen Transportkosten, ausgenommen für die ersten 20 km, zulasten der Interventionsstelle. Die Transportkosten über 100 km hinaus gehen jedoch weiterhin vollständig zulasten der Interventionsstelle. Dieser Absatz gilt nicht bei Anwendung von Artikel 31 Absatz 2.“
5.
Artikel 38 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
„a)
der Kosten für den Transport zwischen dem von der Interventionsstelle bezeichneten tatsächlichen Ort der Übernahme und dem Lagerort gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv, an den die Erzeugnisse zu den geringstmöglichen Kosten hätten geliefert werden sollen, jedoch ohne dass die in Artikel 29 Absatz 1 genannte Schwelle von 100 km überschritten wird, und“
6.
Anhang III Teil IX Nummer 6 erhält folgende Fassung:
„6.
Jeder Karton muss wie folgt versiegelt werden:
a)
mit einem gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 angebrachten Kennzeichen und
b)
an jedem der beiden Seitenenden mit einem Etikett der Interventionsstelle, das eine Seriennummer trägt und so angebracht ist, dass es bei Öffnung des Kartons automatisch zerstört wird.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt
a)
für Rindfleisch, Butter, Magermilchpulver und Getreide ab dem 1. Juli 2010 und
b)
für Reis ab dem 1. September 2010.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Juni 2010
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 549/2010
tat-23 ta’ Ġunju 2010
li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 1272/2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 43(a), (d) u (j), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni, mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195(1) ta’ dak ir-Regolament, għandha tagħlaq l-intervent pubbliku għaċ-ċanga fejn, tul perjodu rappreżentattiv, il-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 12(1)(c) ta’ dak ir-Regolament ma jibgħux jiġu ssodisfati. Huwa neċessarju li jiġi stabbilit perjodu rappreżentattiv għall-għeluq tal-intervent pubbliku għaċ-ċanga permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti u għalhekk, biex dan il-poter tal-Kummissjoni jkun rifless fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 (2)
(2)
Fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, dispożizzjonijiet diverġenti jew żbaljati ġew adottati fil-verżjonijiet tal-lingwi differenti fir-rigward tar-regoli li għandhom jiġu applikati meta l-post tal-ħżin indikat mill-offerent ta’ xiri jew l-offerent tal-prezzijiet jinbidel mill-aġenzija ta’ intervent. B’konsegwenza ta’ dan, huwa neċessarju li jiġi kkjarfikat li f’dak il-każ, l-ispejjeż addizzjonali għat-trasport għandhom jiġġarbu mill-aġenziji ta’ intervent, bl-eċċezzjoni tal-ewwel 20 km u fejn japplika l-Artikolu 38(3), it-tnaqqis ma għandux jeċċedi l-ispejjeż għat-trasport lil hinn mill-100 km.
(3)
Il-Parti IX tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet marbuta mal-kaxex tal-kartun għall-ippakkjar taċ-ċanga li nxtrat bl-intervent. Jeħtieġ li jiġu adattati r-rekwiżiti għas-siġillar ipprovduti fil-punt 6 sabiex dawn jaqblu mar-rekwiżti tas-Sezzjoni I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3).
(4)
Fl-okkażżjoni ta’ din l-emenda għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, huwa opportun li tiġi kkoreġuta l-ommissjoni fl-Artikolu 25 ta’ dak ir-Regolament.
(5)
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2009 għandu jiġi emendat u korrett skont dan.
(6)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 huwa emendat kif ġej:
1.
Fl-Artikolu 16(2), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
“(b)
il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tal-prezzijiet għax-xiri taċ-ċanga skont il-kategorija u l-Istat Membru, jew ir-reġjun tiegħu, abbażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati, skont l-Artikolu 12(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Din is-sejħa għall-offerti għandha tingħalaq mill-Kummissjoni, skont l-istess proċedura, skont il-kategorija u l-Istat Membru, jew ir-reġjun tiegħu, abbażi tal-prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati.”
2.
Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 16(6), it-test introduttorju jinbidel b’dan li ġej:
“Għall-għanijiet tal-Artikolu 12(1)(c), l-Artikolu 12(2) u l-Artikolu 18(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:”
3.
Fl-Artikolu 25, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
“Wara li tkun ivverifikata l-ammissibbiltà tal-offerta ta’ xiri jew l-offerta ta’ prezzijiet kif imsemmi fl-Artikolu 11(1) u wara n-notifika skont l-Artikolu 20(3), l-aġenzija tal-intervent għandha toħroġ ordni ta’ kunsinna, mingħajr ħsara għall-miżuri adottati skont l-Artikoli 14(1) u 19(1). L-ordni tal-kunsinna għandha jkollha data u numru u għandha tinkludi:
(a)
il-kwantità li għandha titwassal;
(b)
l-aħħar data għall-kunsinna tal-prodotti;
(c)
il-post tal-ħżin fejn għandhom jitwasslu l-prodotti;
(d)
il-prezz li bih tkun ġiet aċċettata l-offerta ta’ xiri jew l-offerta tal-prezzijiet.”
4.
Fl-Artikolu 29, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
“2. Jekk il-post tal-ħżin indikat mill-offerent ta’ xiri jew mill-offerent tal-prezzijiet jinbidel mill-aġenzija tal-intervent, skont l-Artikolu 26(1), l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport, bl-eċċezzjoni tal-ewwel 20 kilometru, għandhom jiġġarrbu mill-aġenzija tal-intervent. Madanakollu, l-ispejjeż tat-trasport lil hinn mill-100 kilometru għandhom xorta waħda jiġġarrbu kollha kemm huma mill-aġenzija tal-intervent. Dan il-paragrafu ma għandux japplika jekk ikun qed jiġi applikat l-Artikolu 31(2).”
5.
Fl-Artikolu 38(3), il-punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
“(a)
l-ispejjeż tat-trasport bejn il-post tat-teħid magħżul fil-verità mill-aġenzija tal-intervent u l-post tal-ħżin imsemmi fl-Artikolu 10(1)(a)(iv) fejn il-prodotti kellhom jitwasslu bl-irħas spiża possibbli, iżda li ma jmorrux lil hinn mil-limitu ta’ 100 km imsemmi fl-Artikolu 29(1); kif ukoll”
6.
Fil-Parti IX tal-Anness III, il-punt 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
“6.
Il-kaxex tal-kartun għandhom ikunu ssiġillati:
(a)
permezz tal-marka applikata skont it-Taqsima I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004; kif ukoll
(b)
b’tikketti tal-aġenzija ta’ intervent li juru n-numru tas-serje fuq iż-żewġ naħat tal-kaxxa tal-kartun u li jkunu mwaħħla b’tali mod li jiġu meqruda ladarba tinfetaħ il-kaxxa.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika:
(a)
mill-1 ta’ Lulju 2010 għaċ-ċanga u l-vitella, il-butir, it-trab tal-ħalib xkumat u ċ-ċereali, u
(b)
mill-1 ta’ Settembru 2010 għar-ross.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, il-23 ta’ Ġunju 2010.