DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 383/2011 DER KOMMISSION
vom 18. April 2011
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 (1), insbesondere Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Einrichtungen, die von bestimmten in der Verordnung genannten Ausfuhr-, Finanzierungs- und Investitionsbeschränkungen betroffen sind.
(2)
Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.
(3)
Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen, für die nach der Verordnung Beschränkungen bei Investitionen gelten.
(4)
Durch den Beschluss (EU) Nr. 2011/239/GASP des Rates (2) werden die Anhänge I, II und III des Beschlusses 2010/232/GASP des Rates vom 26. April 2010 (3) ersetzt, die die Listen der in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 5 und Artikel 14 des letztgenannten Beschlusses genannten Unternehmen, der in seinen Artikeln 9, 10 und 13 genannten natürlichen und juristischen Personen und der in seinen Artikeln 10 und 14 genannten Unternehmen enthalten. Die Verordnung (EG) Nr. 194/2008 regelt die Umsetzung des Beschlusses 2010/232/GASP des Rates in Bezug auf Maßnahmen, die auf Ebene der Union erforderlich sind. Die Anhänge V, VI und VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 sind daher entsprechend zu ändern.
(5)
Im Fall der in Anhang IV des Beschlusses 2011/239/GASP des Rates genannten Personen werden die Auswirkungen ihrer Aufnahme in die Liste in Anhang II desselben Beschlusses ausgesetzt. Folglich ist es nicht angezeigt, ihre Namen in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 aufzunehmen.
(6)
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1. Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs I dieser Verordnung ersetzt.
2. Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs II dieser Verordnung ersetzt.
3. Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs III dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. April 2011
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 383/2011
tat-18 ta' April 2011
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 18(1)(b) tiegħu,
Billi:
(1)
L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 jelenka l-entitajiet koperti b’ċerti restrizzjonijiet għall-esportazzjoni, l-iffinanzjar u l-investiment f’dak ir-Regolament.
(2)
L-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 jelenka l-persuni, l-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.
(3)
L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 jelenka l-impriżi li huma proprjetà tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar jew mill-membri tiegħu jew minn persuni assoċjati magħhom, jew ikkontrollati minnhom, suġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-investimenti skont dak ir-Regolament.
(4)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2011/239/PESK (2) tissostitwixxi l-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK tas-26 ta’ April 2010 (3), li jippreżentaw il-lista ta’ impriżi li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 3(2)(b), 5 u 14 ta’ dik id-Deċiżjoni, il-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi li ssir referenza għaliha fl-Artikoli 9, 10 u 13 ta’ dik id-Deċiżjoni u l-lista ta’ impriżi li ssir referenza għaliha fl-Artikoli 10 u 14 ta’ dik id-Deċiżjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 194/2008 jġib fis-seħħ id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK sa dak il-livell li fih hija meħtieġa azzjoni fil-livell tal-Unjoni. L-Annessi V, VI u VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.
(5)
Fil-każ tal-individwi identifikati fl-Anness IV tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/239/PESK, l-effetti tal-elenkar tagħhom fl-Anness II tal-istess Deċiżjoni huma sospiżi. Għaldaqstant, ma jkunx xieraq li ismijiethom jiddaħħlu fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 194/2008.
(6)
Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 huwa sostitwit bit-test tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
2. L-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 huwa sostitwit bit-test tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
3. L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 huwa sostitwit bit-test tal-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ April 2011.