BESCHLUSS 2012/98/GASP DES RATES
vom 17. Februar 2012
zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/232/GASP des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar angenommen (1).
(2)
Der Rat begrüßte am 23. Januar 2012 das bemerkenswerte politische Reformprogramm der Regierung und des Parlaments von Birma/Myanmar und die darin enthaltene Verpflichtung zu wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung. Der Rat nahm die Entschlossenheit der Regierung zur Kenntnis, diese Reformen fortzusetzen und abzuschließen.
(3)
Der Rat beschloss als ersten Schritt, das Verbot der Visumerteilung in Bezug auf den Präsidenten, die Vizepräsidenten, die Kabinettsmitglieder und die Sprecher der beiden Parlamentskammern von Birma/Myanmar auszusetzen.
(4)
Der Beschluss 2010/232/GASP sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 15 des Beschlusses 2010/232/GASP erhält folgende Fassung:
"Artikel 15
(1) Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
(2) Dieser Beschluss gilt bis zum 30. April 2012.
(3) Die Maßnahmen nach Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 10 Absätze 1 und 2 werden, soweit sie Personen betreffen, die in der Liste in Anhang IV aufgeführt sind, bis zum 30. April 2012 ausgesetzt.
(4) Die Maßnahmen nach Artikel 9 Absatz 1 werden, soweit sie Personen betreffen, die in der Liste in Anhang V aufgeführt sind, bis zum 30. April 2012 ausgesetzt."
Artikel 2
Der Anhang des vorliegenden Beschlusses wird dem Beschluss 2010/232/GASP als Anhang V angefügt.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2012.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/98/PESK
tas-17 ta’ Frar 2012
li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:
(1)
Fis-26 ta' April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar (1).
(2)
Fit-23 ta' Jannar 2012, il-Kunsill laqa' b'sodisfazzjon il-programm eċċezzjonali ta' riforma politika mwettqa mill-Gvern u l-Parlament f'Burma/il-Mjanmar, flimkien mal-impenn tiegħu għal żvilupp ekonomiku u soċjali. Il-Kunsill innota l-impenn mill-Gvern sabiex dawn ir-riformi jitkomplew u jitlestew.
(3)
Il-Kunsill iddeċieda, bħala l-ewwel pass, li l-projbizzjoni fuq il-viżi li tikkonċerna l-President, il-Viċi Presidenti, membri tal-kabinett u l-iSpeakers taż-żewġ Kmamar tal-Parlament ta' Burma/il-Mjanmar għandha tkun sospiża.
(4)
Id-Deċiżjoni 2010/232/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Artikolu 15 tad-Deċizjoni 2010/232/PESK jinbidel b'dan li ġej:
“Artikolu 15
1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
2. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ April 2012.
3. Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 9(1) u fl-Artikolu 10(1) u (2), sa fejn japplikaw għall-persuni elenkati fl-Anness IV, għandhom ikunu sospiżi sat-30 ta' April 2012.
4. Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 9(1), sa fejn japplikaw għall-persuni elenkati fl-Anness V, għandhom ikunu sospiżi sat-30 ta' April 2012.”
Artikolu 2
L-Anness ma’ din id-Deċiżjoni għandu jiżdied bħala l-Anness V mad-Deċiżjoni 2010/232/PESK.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2012.