VERORDNUNG (EU) Nr. 715/2010 DER KOMMISSION
vom 10. August 2010
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates betreffend Anpassungen nach der Überarbeitung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige (NACE Rev. 2) und der statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Einführung einer auf den neuesten Stand gebrachten Klassifikation ist von zentraler Bedeutung für die fortdauernden Bemühungen der Kommission, die Sachdienlichkeit von europäischen Statistiken dauerhaft zu gewährleisten, indem der technischen Entwicklung und den strukturellen Veränderungen der Wirtschaft Rechnung getragen wird.
(2)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (2) wurde eine überarbeitete Wirtschaftszweigsystematik mit der Bezeichnung NACE Revision 2 (im Folgenden als „NACE Rev. 2“ bezeichnet) aufgestellt.
(3)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 (3) des Rates wurde eine überarbeitete statistische Klassifikation der Güter nach Wirtschaftszweigen aufgestellt, im Folgenden als „CPA 2008“ bezeichnet.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 (im Folgenden als „ESVG 95“ bezeichnet) stellt eine Methodik mit gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifikationen und Verbuchungsregeln für die Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Mitgliedstaaten bereit.
(5)
Die Aufstellung einer überarbeiteten Wirtschaftszweigsystematik und einer überarbeiteten Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen erfordert die Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96.
(6)
Der durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates (4) eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) wurde gehört.
(7)
Der Ausschuss für das Europäische Statistische System ist gehört worden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 wird wie folgt geändert:
1.
Der Begriff „NACE Rev. 1“ wird im gesamten Text mit Ausnahme von Absatz 8.153 durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
2.
In Absatz 2.34 wird „Abteilung 70“ durch „Abteilung 68“ ersetzt.
3.
Der Text der Fußnote 1 zu Absatz 2.103 erhält folgende Fassung: „NACE Rev. 2 - Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik.“
4.
In Fußnote 2 zu Absatz 2.106 wird „ISIC Rev. 3“ durch „ISIC Rev. 4“ ersetzt.
5.
Der Text der Fußnote 2 zu Absatz 2.118 erhält folgende Fassung: „CPA: Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 451/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates.“
6.
In Anhang 7.1 des Kapitels 7 erhält die Definition der „Fahrzeuge (AN.11131)“ folgende Fassung: „Sie dienen der Beförderung von Personen und Waren. Hierzu zählen die vom Fahrzeugbau hergestellten Erzeugnisse (ohne Ersatzteile), die in der Statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Abteilungen 29 und 30 ausgewiesen werden, wie etwa Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger, Schiffe, Schienenfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge, Krafträder, Fahrräder u. Ä.“
7.
In Anhang 7.1 des Kapitels 7 erhält die Definition „Sonstige Ausrüstungen (AN.11132)“ folgende Fassung: „Maschinen, Geschäftsausstattung und andere Ausrüstungen ohne Fahrzeuge. Hierzu zählen insbesondere die in folgenden CPA-Gruppen ausgewiesenen Erzeugnisse (jedoch ohne Ersatzteile und ohne Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungsleistungen): 28.1 (nicht wirtschaftszweigspezifische Maschinen); 28.2 (sonstige nicht wirtschaftszweigspezifische Maschinen); 28.3 (land- und forstwirtschaftliche Maschinen); 28.4 (Werkzeugmaschinen); 28.9 (Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige); 26.2 (Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte); 26.3 (Geräte und Einrichtungen der Telekommunikationstechnik); 26.4 (Geräte der Unterhaltungselektronik); 26.5 (Mess-, Kontroll-, Navigations- u. Ä. Instrumente und Vorrichtungen; Uhren); 26.6 (Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräte und elektromedizinische Geräte); 26.7 (optische und fotografische Instrumente und Geräte); und in Abteilung 27 der CPA elektrische Ausrüstungen. Ferner zählen hierzu die Erzeugnisse (jedoch ohne Ersatzteile und ohne Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungsleistungen) der CPA-Unterkategorie 20.13.14 (Nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom)); der CPA-Abteilung 31 (Möbel); der CPA-Gruppen 32.2 (Musikinstrumente); 32.3 (Sportgeräte) sowie 25.3 (Dampfkessel (ohne Zentralheizungskessel); Kernreaktoren)“.
8.
Entfällt in der deutschen Fassung.
9.
In Anhang II Absatz 7 wird „Klasse 70.20 ‚Vermietung und Verpachtung von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen‘“ durch „Klasse 68.20 ‚Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen‘“, „Abteilung 71 ‚Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal‘“ durch „Abteilung 77 ‚Vermietung von beweglichen Sachen‘“ und „Klasse 60.24“ durch „Klasse 49.41“ ersetzt.
10.
In Anhang II Absatz 11 wird „Klasse 65.21“ durch „Klasse 64.91“ ersetzt.
11.
In Anhang II Absatz 14 wird „Klasse 65.22“ durch „Klasse 64.92“ ersetzt.
12.
In Anhang III Absatz 14 wird „Klasse 75.30“ durch „Klasse 84.30“ ersetzt.
13.
In Anhang III Absatz 17 wird „Klasse 66.02“ durch „Klasse 65.30“ ersetzt.
14.
In Anhang III Absatz 32 wird „Klasse 66.01“ durch „Klasse 65.11“ ersetzt.
15.
In Anhang III Absatz 37 wird „Klasse 66.03“ durch „Klasse 65.12“ ersetzt.
16.
In Anhang III Absatz 41 wird „Klasse 67.20“ durch „Gruppe 66.2“ ersetzt.
17.
In Tabelle 8.22 wird die Tabellenüberschrift „WIRTSCHAFTSBEREICHE (nach NACE-Abschnitten)“ durch „WIRTSCHAFTSBEREICHE (nach Abschnitten der NACE Rev. 1)“ ersetzt.
18.
In Anhang IV wird die Abschnittsüberschrift „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A), DER GÜTERGRUPPEN (P) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (PI)“ durch Folgendes ersetzt: „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A*), DER GÜTERGRUPPEN (P*) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (AN)“.
19.
In Anhang IV erhält der Text im Anschluss an die Überschrift: „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A), DER GÜTERGRUPPEN (P) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (PI)“ die Fassung des Textes im Anhang zu dieser Verordnung.
20.
In Anhang B wird im ganzen Text ersetzt: „A3“ durch „A*3“, „A6“ durch „A*10“, „A6†“ durch „A*10“, „A17“ durch „A*21“, „A31“ durch „A*38“ und „A60“ durch „A*64“.
21.
In Anhang B werden in der Tabelle „Übersicht über die Tabellen“
-
die Absätze gestrichen, die sich auf die Tabellen 15 und 16 beziehen:
15
Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise, A60 * P60
36
2007
von 2000 an
16
Detaillierte Verwendungstabelle zu Anschaffungspreisen, A60 * P60
36
2007
von 2000 an
und durch folgende Formulierung ersetzt:
15
Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise
36
2007
von 2000 an
16
Verwendungstabelle zu Anschaffungspreisen
36
2007
von 2000 an
-
die Absätze gestrichen, die sich auf die Tabellen 17, 18 und 19 beziehen:
17
Symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen, P60 * P60, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
18
Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen, P60 * P60, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
19
Importmatrix zu cif-Werten, P60 * P60, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
und durch folgende Formulierung ersetzt:
17
Symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
18
Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
19
Symmetrische Input-Output-Tabelle für Einfuhren zu Herstellungspreisen, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
22.
In Anhang B wird im gesamten Text „n = 60“ durch „n = 64“ und „m = 60“ durch „m = 64“ ersetzt.
23.
In Anhang B erhält Tabelle 10 folgende Fassung:
„Tabelle 10 - Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen (NUTS II)
Code
Liste der Variablen
Gliederung
B1.g
1.
Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
A*10
D.1
2.
Arbeitnehmerentgelt (jeweilige Preise)
A*10
P.51
3.
Bruttoanlageinvestitionen (jeweilige Preise)
A*10
4.
Erwerbstätigkeit in 1 000 Personen und 1 000 geleisteten Arbeitsstunden
ETO
-
Insgesamt
A*10
EEM
-
Arbeitnehmer
A*10“
24.
In Anhang B erhält Tabelle 12 folgende Fassung:
„Tabelle 12 - Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen (NUTS III)
Code
Liste der Variablen
Gliederung
B1.g
1.
Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
A*10
2.
Erwerbstätige (1 000 Personen)
ETO
-
Insgesamt
A*10
EEM
-
Arbeitnehmer
A*10“
25.
In Anhang B wird in den Tabellen 15 und 16 „Gütergruppen (CPA)“ durch „Gütergruppen (P*64)“ und „Wirtschaftsbereiche (NACE A60)“ durch „Wirtschaftsbereiche (A*64)“ ersetzt.
26.
In Anhang B wird in den Tabellen 17, 18 und 19 „Gütergruppen“ durch „Gütergruppen (P*64)“ ersetzt.
27.
In Anhang B wird im Abschnitt „Ausnahmen nach Mitgliedstaaten“:
-
Bulgarien: 2.1 „Ausnahmen für die Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 22 gestrichen:
22
Alle Variablen
Jahr 2005: erste Übermittlung 2008
2005
2008
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2010
2000-2004
2010
Jahre 1998-1999: erste Übermittlung 2011
1998-1999
2011
Jahre 1995-1997: nicht zu übermitteln
1995-1997
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
22
Alle Variablen
Jahr 2005: erste Übermittlung 2008
2005
2008
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2010
2000-2004
2010
Jahre 1995-1999: nicht zu übermitteln
1995-1999
Nicht zu übermitteln
-
Bulgarien: In Tabelle 2.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 10 gestrichen:
10
Bruttoanlageinvestitionen (P.51)
Jahre 2005-2006: erste Übermittlung 2009
2005-2006
2009
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2011
2000-2004
2011
Jahre 1998-1999: erste Übermittlung 2012
1998-1999
2012
Jahre 1995-1997: nicht zu übermitteln
1995-1997
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
10
Bruttoanlageinvestitionen (P.51)
Jahre 2005-2006: erste Übermittlung 2009
2005-2006
2009
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2011
2000-2004
2011
Jahr 1999: erste Übermittlung 2012
1999
2012
Jahre 1995-1998: nicht zu übermitteln
1995-1998
Nicht zu übermitteln
-
Griechenland: In Tabelle 7.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 1 gestrichen:
1
Erwerbstätigkeit - vierteljährlich
Jahre 1990-1994: erste Übermittlung 2011
1990-1994
2011
und durch folgende Formulierung ersetzt:
1
Erwerbstätigkeit - vierteljährlich - insgesamt
Jahre 1990-1994: erste Übermittlung 2011
1990-1994
2011
Erwerbstätigkeit - vierteljährlich - Untergliederung nach Wirtschaftbereichen
Jahre 1990-1994: nicht zu übermitteln
1990-1994
Nicht zu übermitteln
-
Frankreich: In Tabelle 9.1 „Ausnahmen für die Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 3 gestrichen:
3
Alle Variablen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31, A60
Jahre 1980-1998: erste Übermittlung 2011
1980-1998
2011
und durch folgende Formulierung ersetzt:
3
Alle Variablen außer Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A*38, A*64
Jahre 1995-1998: erste Übermittlung 2012
1995-1998
2012
Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln
1980-1994
Nicht zu übermitteln
-
Niederlande: In Tabelle 18.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 1 gestrichen:
1
Arbeitnehmer und Selbständige in gebietsansässigen produzierenden Einheiten: Wirtschaftsbereiche J bis K und L bis P, Personen - jährlich
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
1
Arbeitnehmer und Selbständige in gebietsansässigen produzierenden Einheiten: Wirtschaftsbereiche K bis L und O bis T, Personen - jährlich
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
-
Niederlande: In Tabelle 18.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ werden folgende Verweise auf Tabelle 3 gestrichen:
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 für die Wirtschaftsbereiche B, DC_DD, DI, DN
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
Variablen B.2N+B.3N für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variable B.1G für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variable K.1 für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Jahre 1980-1995: nicht zu übermitteln
1980-1995
Nicht zu übermitteln
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln
1980-1994
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DI
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variablen P.5, P.52, P.53
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1988-1995: nicht zu übermitteln
1988-1995
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DI
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39 für die Wirtschaftsbereiche B, 03, 13-16, 23, 28
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
Variablen B.2N + B.3N für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variable B.1G für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variablen K.1 N für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Jahre 1980-1995: nicht zu übermitteln
1980-1995
Nicht zu übermitteln
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln
1980-1994
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 23
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variablen P.5, P.52, P.53
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1988-1995: nicht zu übermitteln
1988-1995
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 23
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
-
Schweden: In Tabelle 26.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der Begriff „Untergliederung der Wirtschaftszweige 50-52“ durch den Begriff „Untergliederung der Wirtschaftszweige 45-47“ ersetzt.
28.
In Anhang B wird hinter Tabelle 26 Folgendes eingefügt:
„DATENÜBERMITTLUNG
1.
Die aus der NACE Rev. 2 abgeleiteten Untergliederungen A*3, A*10, A*21, A*38 und A*64 sowie die aus der CPA 2008 abgeleiteten Untergliederungen P*3, P*10, P*21, P*38 und P*64 sind mit den im zweiten Unterabsatz angegebenen Ausnahmen für alle nach dem 31. August 2011 zur Übermittlung anstehenden Daten zu verwenden.
Mitgliedstaaten, denen bis 2011 oder danach eine Ausnahme für die Datenübermittlung für die Tabellen 15 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 eingeräumt worden ist, verwenden unabhängig vom Zeitpunkt der Datenübermittlung für die Bezugszeiträume bis 2007 die Untergliederungen A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 und P60 sowie für die Bezugszeiträume von 2008 an die Untergliederungen A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 und P*64.
2.
Bis zum 31. Dezember 2014 sind für die Übermittlung der Tabelle 10 entweder die Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 oder die folgenden aggregierten Positionen der Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 zu verwenden:
-
(G, H, I und J) anstelle von (G, H und I) und (J),
-
(K, L, M und N) anstelle von (K), (L) und (M and N),
-
(O, P, Q, R, S, T und U) anstelle von (O, P und Q) und (R, S, T and U).
Vom 1. Januar 2015 an ist für die Übermittlung der Tabelle 10 die Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 zu verwenden.
3.
Für die Übermittlung der Tabelle 12 sind entweder die Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 oder die aggregierten Positionen der Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 zu verwenden:
-
(G, H, I und J) anstelle von (G, H und I) und (J),
-
(K, L, M und N) anstelle von (K), (L) und (M and N),
-
(O, P, Q, R, S, T und U) anstelle von (O, P und Q) und (R, S, T and U).
4.
Die Datenübermittlung der laufenden Nummern 26a bzw. 44a in den Untergliederungen A*38 und A*64 (davon: unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen) im Abschnitt ‚ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A*), DER GÜTERGRUPPEN (P*) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN)‘ (AN) von Anhang IV ist nur für die Variablen P.1, P.2 und B.1g in Tabelle 3 von Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 verbindlich.
5.
Mit der ersten Übermittlung, die gemäß dem Programm des ESVG 1995 für die Übermittlung von Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 nach dem 31. August 2011 ansteht, sind nach Wirtschaftsbereichen oder Gütergruppen aufgeschlüsselte Daten für folgende Beobachtungszeiträume zu liefern:
a)
:
Tabelle 1
:
von 2000 (2000Q1 für vierteljährliche Daten) an;
b)
:
Tabelle 3
:
von 2000 an;
c)
:
Tabelle 10
:
2009;
d)
:
Tabelle 12
:
2009;
e)
:
Tabelle 20
:
von 2000 an;
f)
:
Tabelle 22
:
von 2000 an.
Die Mitgliedstaaten übermitteln die jährlichen Daten für Tabelle 1 zusammen mit der ersten Übermittlung der vierteljährlichen Daten für Tabelle 1 für 2011Q2, spätestens jedoch am 30. September 2011.
6.
Mit der ersten Übermittlung von Tabellen, die gemäß dem Programm des ESVG 1995 für die Übermittlung von Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 nach dem 31. August 2012 ansteht, sind nach Wirtschaftsbereichen oder Gütergruppen aufgeschlüsselte Daten wenigstens für folgende Beobachtungszeiträume zu liefern:
a) Tabelle 1 (mit Ausnahme der Variablen unter ‚Bevölkerung, Erwerbstätigkeit Arbeitnehmerentgelt‘):
-
1990 (1990Q1 für vierteljährliche Daten) für Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien und das Vereinigte Königreich,
-
1995 (1995Q1 für vierteljährliche Daten) für Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowenien und die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern;
b) Tabelle 3 (mit Ausnahme der Variablen unter ‚Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt‘): von 1995 an für A*10 und A*38;
c) Tabelle 10: von 2000 an;
d) Tabelle 12: von 2000 an.
7.
Für die Tabellen 15, 16, 17, 18 und 19 sind keine Rückrechnungen unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 erforderlich.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. August 2010
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 715/2010
tal-10 ta’ Awwissu 2010
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2223/96 fir-rigward ta’ adattamenti wara r-reviżjoni tal-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u l-klassifikazzjoni tal-statistiska ta’ prodotti skont l-attività (CPA) f’kontijiet nazzjonali
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Iffunzjonar tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 3(2) tiegħu,
Billi:
(1)
L-introduzzjoni ta’ sistema ta’ klassifikazzjoni aġġornata hija ċentrali għall-isforzi kontinwi tal-Kummissjoni biex tinżamm ir-rilevanza tal-istatistiċi Ewropej, billi jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u tibdil strutturali fl-ekonomija.
(2)
Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (2) stabbilixxa klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi, li tissejjaħ NACE Reviżjoni 2 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “NACE Rev.2”).
(3)
Ir-Regolament (KE) Nru 451/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi klassifikazzjoni ta’ statistiska ġdida tal-prodotti skont l-attività (KPA) u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 (3) stabbilixxa klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika ta’ prodotti skont l-attività (minn hawn ’il quddiem imsejħa “CPA 2008”).
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 li jistabbilixxi s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet 1995 (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“ESA 95”) jipprovdi metodoloġija ta’ standards komuni, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u regoli tal-kontabilità għat-tfassil tal-kontijiet tal-Istati Membri.
(5)
L-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika tal-attivitajiet ekonomiċi u klassifikazzjoni riveduta tal-istatistika ta’ prodotti skont l-attività jeħtieġu adattament tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.
(6)
Il-Kumitat dwar l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ ta’ Pagamenti (CMFB) stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/856/KE (4) ġie kkonsultat.
(7)
Il-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika ġie kkonsultat,
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 huwa emendat kif ġej:
(1)
It-terminu “NACE rev. 1” hu sostitwit b’ “NACE Rev. 2” tul it-test ħlief għal paragrafu 8.153.
(2)
Fil-paragrafu 2.34, “diviżjoni 70” hija sostitwita b’ “diviżjoni 68”.
(3)
It-test tan-nota f’qiegħ il-paġna (1) sal-paragrafu 2.103 huwa sostitwit b’ “NACE Rev. 2: Klassifikazzjoni tal-Istatistika ta” Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika’.
(4)
Fin-nota f’qiegħ il-paġna (2) sal-paragrafu 2.106, “ISIC Rev. 3” hija sostitwita b’ “ISIC Rev. 4”.
(5)
It-test tan-nota f’qiegħ il-paġna sal-paragrafu 2.118 huwa sostitwit b’ dan li ġej: “CPA: Klassifikazzjoni tal-Istatistika tal-Prodotti skont l-Attività b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 451/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi klassifikazzjoni statistiska ġdida tal-prodotti skont l-attività (CPA) u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93.”
(6)
Fl-Anness 7.1 għall-Kapitolu 7, id-definizzjoni ta’ “Tagħmir ta” trasport (AN.11131)’ hija sostitwita b’dan li ġej: “Tagħmir għall-ġarr ta’ persuni u oġġetti. L-eżempji jinkludu prodotti għajr il-partijiet inklużi fis-CPA (1) diviżjonijiet 29 u 30, bħal vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers, bastimenti, lokomotivi tal-ferroviji u tat-tramm u materjal ċirkulanti, ajruplani u vetturi spazjali, u muturi, roti, eċċ.”.
(7)
Fl-Anness 7.1 għall-Kapitolu 7, id-definizzjoni ta’ “Makkinarju u tagħmir ieħor (AN.11132)” hija sostitwita b’dan li ġej: “Makkinarju u tagħmir mhux ikklassifikati x”imkien ieħor. Eżempji jinkludu prodotti għajr partijiet, installazzjoni, servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni inklużi fis-CPA gruppi 28.1, makkinarju għal għanijiet ġenerali; 28.2, makkinarju ieħor għal għanijiet ġenerali; 28.3, makkinarju tal-agrikultura u l-forestrija; 28.4, makkinarju li jifforma l-metall u għodod tal-magni; 28.9 makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali; 26.2, kompjuters u tagħmir periferali; 26.3, tagħmir ta’ komunikazzjoni; 26.4 elettroniċi għall-konsumatur; 26.5 tagħmir tal-kejl, ittestjar u navigazzjoni; arloġġi tal-idejn u arloġġi; 26.6 tagħmir tal-irradjazzjoni, elettromedikali u elettroterapewtiku; 26.7 strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku; u fis-CPA diviżjoni 27, tagħmir elettroniku. Eżempji oħra huma prodotti għajr partijiet, installazzjoni, servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni inklużi fil-kategorija CPA sottokategorija 20.13.14, elementi tal-fjuwil (cartridges), mhux irradjati, għar-reatturi nukleari; fis-CPA diviżjoni 31, għamara; Fis-CPA gruppi 32.2, strumenti mużikali; 32.3, oġġetti tal-isport; u 25.3, ġeneraturi tal-fwar, ħlief bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali’.
(8)
It-test tan-nota f’qiegħ il-paġna (1) sal-Anness 7.1 għall-Kapitolu 7 huwa sostitwit b’ dan li ġej: “Klassifikazzjoni tal-Statistika tal-Prodotti skont l-Attività (CPA)”.
(9)
Fl-Anness II paragrafu 7, “klassi 70.20 ‘Kiri ta’ proprjetà personali’ hija sostitwita bi “klassi 68.20 ‘Kiri u operazzjoni ta’ proprjetà immobbli tal-individwu jew mikrija lill-individwu’ ”, “diviżjoni 71 “Kiri ta” makkinarju u apparat li jintuża mingħar operatur u ta’ prodotti personali u domestiċi”” hija sostitwita b’ “diviżjoni 77 ‘Attivitajiet ta’ kiri u ta’ kiri fit-tul’ ” u “klassi 60.24” hija sostitwita bi “klassi 49.41”.
(10)
Fl-Anness II paragrafu 11, “klassi 65.21” hija sostitwita bi “klassi 64.91”.
(11)
Fl-Anness II paragrafu 14, “klassi 65.22” hija sostitwita bi “klassi 64.92”.
(12)
Fl-Anness III paragrafu 14, “klassi 75.30” hija sostitwita bi “klassi 84.30”.
(13)
Fl-Anness III paragrafu 17, “klassi 66.02” hija sostitwita bi “klassi 65.30”.
(14)
Fl-Anness III paragrafu 32, “klassi 66.01” hija sostitwita bi “klassi 65.11”.
(15)
Fl-Anness III paragrafu 37, “klassi 66.03” hija sostitwita bi “klassi 65.12”.
(16)
Fl-Anness III paragrafu 41, “klassi 67.20” hija sostitwita bi “grupp 66.2”.
(17)
Fit-Tabella 8.22, it-titolu tat-Tabella “INDUSTRIJI (skont it-taqsimiet tan-NACE)” huwa sostitwit b’ “INDUSTRIJI (skont it-taqsimiet ta’ NACE rev. 1)”.
(18)
Fl-Anness IV, it-titolu tat-taqsima “RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A), PRODOTTI (P) U INVESTIMENTI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS) (PI)” huwa sostitwit b’dan li ġej: “RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A*), PRODOTTI (P*) U ASSI FISSI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS (AN)”.
(19)
Fl-Anness IV, it-test li jsegwi t-titolu: “RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A), PRODOTTI (P) U INVESTIMENTI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS) (PI)” huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
(20)
Fl-Anness B, “A3” hija sostitwita b’ “A*3”, “A6” hija sostitwita b’ “A*10”, “A6†” hija sostitwita b’ “A*10”, “A17” hija sostitwita b’ “A*21”, “A31” hija sostitwita b’ “A*38”, u “A60” hija sostitwita b’ “A*64” tul it-test.
(21)
Fl-Anness B, fit-Tabella “Ħarsa ġenerali tat-tabelli”:
-
Taqsimiet b’referenza għat-Tabelli 15 u 16 qed jitħassru:
15
It-tabella tal-provvisti bi prezzijiet bażiċi li jinkludu t-trasformazzjoni fil-prezzijiet tax-xerrejja, A60 * P60
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
16
It-tabella tal-użu bi prezzijiet tax-xerrejja, A60 * P60
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
u huma sostitwiti b’dan li gej:
15
It-tabella tal-provvisti bi prezzijiet bażiċi li jinkludu t-trasformazzjoni fil-prezzijiet tax-xerrejja
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
16
It-tabella tal-użu bil-prezz tax-xerrejja
36
2007
Mill-2000 ’il-quddiem
-
Taqsimiet b’referenza għat-Tabelli 17, 18 u 19 qed jitħassru:
17
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni bi prezzijiet bażiċi, P60 * P60, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
18
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għall-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi, P60 * P60, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
19
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għal importazzjonijiet bi prezzijiet bażiċi, P60 * P60, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
u huma sostitwiti b’dan li gej:
17
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni bi prezzijiet bażiċi, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
18
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għall-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
19
It-tabella simetrika dħul-produzzjoni għal importazzjonijiet bi prezzijiet bażiċi, kull ħames snin
36
2008
Mill-2000 ’il-quddiem
(22)
Fl-Anness B, “n = 60” hija sostitwita b’ “n + 64” u “m = 60” hija sostitwita b’ “m = 64” tul it-test.
(23)
Fl-Anness B, it-Tabella 10 hija sostitwita b’dan li ġej:
“Tabella 10 - Tabelli skont l-industrija u skont ir-reġjun (NUTS II)
Kodici
Lista tal-varjabbli
Analiżi
B1.g
1.
Il-valur miżjud gross bil-prezzijiet bażiċi (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
D.1
2.
Kumpens tal-impjegati (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
P.51
3.
Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
4.
Ix-xogħol f’eluf ta’ persuni u eluf ta’ siegħat maħduma
ETO
-
Totali
A*10
EEM
-
L-impjegati
A*10”
(24)
Fl-Anness B, it-Tabella 12 hija sostitwita b’dan li ġej:
“Tabella 12 - Tabelli skont l-industrija u skont ir-reġjun (NUTS III)
Kodici
Lista tal-varjabbli
Analiżi
B1.g
1.
Il-valur miżjud gross bil-prezzijiet bażiċi (il-prezzijiet kurrenti)
A*10
2.
Ix-xogħol (eluf ta’ persuni)
ETO
-
Totali
A*10
EEM
-
L-impjegati
A*10”
(25)
Fl-Anness B, fit-Tabelli 15 u 16, “Prodotti (CPA)” huwa sostitwit minn “Prodotti (P*64)” u “Industriji (NACE A60)” hija sostitwita minn “Industriji (A*64)”.
(26)
Fl-Anness B, fit-Tabelli 17, 18 u 19, “Prodotti” hija sostitwita minn “Prodotti (P*64)”.
(27)
Fl-Anness B, fit-taqsima “Derogi mill-Istat Membru”:
-
il-Bulgarija: Tabella 2.1 “Derogi għat-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 22 qed titħassar:
22
Il-varjabbli kollha
Snin 2005: l-ewwel trażmissjoni fl-2008
2005
2008
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2010
2000-2004
2010
Snin 1998-1999: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1998-1999
2011
Snin 1995-1997: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1997
M’għandhiex tiġi trażmessa
u hija sostitwita b’dan li gej:
22
Il-varjabbli kollha
Snin 2005: l-ewwel trażmissjoni fl-2008
2005
2008
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2010
2000-2004
2010
Snin 1995-1999: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1999
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
il-Bulgarija: Tabella 2.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-Tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 10 qed titħassar:
10
Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (P.51)
Snin 2005-2006: l-ewwel trażmissjoni fl-2009
2005-2006
2009
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
2000-2004
2011
Snin 1998-1999: l-ewwel trażmissjoni fl-2012
1998-1999
2012
Snin 1995-1997: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1997
M’għandhiex tiġi trażmessa
u hija sostitwita b’dan li gej:
10
Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (P.51)
Snin 2005-2006: l-ewwel trażmissjoni fl-2009
2005-2006
2009
Snin 2000-2004: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
2000-2004
2011
Sena 1999: l-ewwel trażmissjoni fl-2012
1999
2012
Snin 1995-1998: m’għandhiex tiġi trażmessa
1995-1998
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
il-Greċja: it-Tabella 7.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 1 qed titħassar:
1
Impjieg - kull tliet xhur
Snin 1990-1994: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1990-1994
2011
u hija sostitwita b’dan li gej:
1
Impjieg - kull tliet xhur - totali
Snin 1990-1994: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1990-1994
2011
Impjieg - kull tliet xhur - analiżi tal-industrija
Snin 1990-1994: m’għandhiex tiġi trażmessa
1990-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
Franza: Tabella 9.1 “Derogi għat-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 3 qed titħassar:
3
Il-varjabbli kollha: analiżi skont l-industrija A31, A60
Snin 1980-1998: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
1980-1998
2011
u hija sostitwita b’dan li gej:
3
Il-varjabbli kollha esklużi l-popolazzjoni, l-impjieg u l-kumpens tal-impjegati: analiżi dettaljata skont l-industrija A*38, A*64
Snin 1995-1998: l-ewwel trażmissjoni fl-2012
1995-1998
2012
Snin 1980-1994: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
l-Olanda: it-Tabella 18.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 1 qed titħassar:
1
Impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti: industrija J sa K u L sa P, persuni - annwali
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
u hija sostitwita b’dan li gej:
1
Impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti: industrija K sa L u O sa T, persuni - annwali
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
l-Olanda: it-Tabella 18.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenzi li ġejjin għat-Tabella 3 qed jitħassru:
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.1, P.2, B.1.G, D.29-D.39, D.1 D 11 għall-industriji B, DC_DD, DI, DN
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli B.2N+B.3.N għall-industriji, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbli B.1G għall-industriji B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli K.1 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Snin 1980-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1980-1994 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.51 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DI
Snin 1980-1986 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1988-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1988-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.51 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DI
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
u huma sostitwiti b’dan li gej:
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.1, P.2, B.1.G, D.29-D.39, għall-industriji 03, 13-16, 23, 28
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli B.2N+B.3.N għall-industriji, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbliB.1G għall-industriji 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il varjabbli K.1 għall-industriji 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Snin 1980-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Il-prezzijiet kurrenti:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1980-1994 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1994
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il- varjabbli P.51 għall-industriji 03, 05-09, 13-16, 23
Snin 1980-1986 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1986
M’għandhiex tiġi trażmessa
3
Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib:
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.5, P.52, P.53 analiżi skont l-industrija
Snin 1988-1995 m’għandhiex tiġi trażmessa
1988-1995
M’għandhiex tiġi trażmessa
Il-varjabbli P.51 għall-industriji 03, 05-09, 13-16, 23
Snin 1980-1987 m’għandhiex tiġi trażmessa
1980-1987
M’għandhiex tiġi trażmessa
-
l-Isvezja: it-Tabella 26.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” it-terminu “Taqsim tal-industriji 50-52” qed jitħassar u huwa sostitwit b’ “Taqsim tal-industriji 45-47”.
(28)
Fl-Anness B, dan li ġej huwa miżjud wara t-Tabella 26:
“TRAŻMISSJONI TAD-DEJTA
1.
L-analiżi A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 li ġejjin min-NACE Rev. 2 u P*3, P*10, P*21, P*38 u P*64 li ġejjin minn CPA 2008 għandhom jintużaw għal kull dejta trażmessa wara l-31 ta’ Awwissu 2011, bl-eċċezzjonijiet elenkati fit-tieni sottoparagrafu.
L-Istati Membri li ngħataw deroga għat-trażmissjonijiet għat-Tabelli 15 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 sal-2011 jew aktar tard għandhom japplikaw l-analiżi A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 u P60 għal perjodi ta’ referenza sal-2007 u l-analiżi A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 u P*64 għal perjodi ta’ referenza mill-2008 ’il quddiem, irrilevanti mill-ħin tat-trażmissjoni tad-dejta.
2.
Sal-31 ta’ Diċembru 2014, it-trażmissjoni tat-Tabella 10 għandha tuża jew in-NACE Rev. 2 analiżi A*10 jew il-pożizzjonijiet aggregati tan-NACE Rev. 2 analiżi A*10:
-
(G, H, I u J) minflok (G, H u I) u (J),
-
(K, L, M u N) minflok (K), (L) u (M u N),
-
(O, P, Q, R, S, T u U) minflok (O, P u Q) u (R, S, T u U).
Mill-1 ta’ Jannar 2015 it-trażmissjoni tat-Tabella 10 għandha tuża n-NACE Rev. 2 analiżi A*10.
3.
It-trażmissjoni tat-Tabella 12 għandha tuża jew in-NACE Rev. 2 analiżi A*10 jew il-pożizzjonijiet aggregati tan-NACE Rev. 2 analiżi A*10:
-
(G, H, I u J) minflok (G, H u I) u (J),
-
(K, L, M u N) minflok (K), (L) u (M u N),
-
(O, P, Q, R, S, T u U) minflok (O, P u Q) u (R, S, T u U).
4.
It-trażmissjoni tad-dejta skont l-analiżi A*38 u A*64 tal-oġġetti 26a u 44a rispettivament ‘minn liema: kirjiet imputabbli ta’ binjiet okkupati mis-sidien’ speċifikati fit-taqsima RAGGRUPPAR U KKODIFIKAR TA’ INDUSTRIJI (A*), PRODOTTI (P*) U ASSI FISSI (FORMAZZJONI TA’ KAPITAL FISS) (AN) tal-Anness IV hija obbligatorja biss għall-varjabbli P.1, P.2, B.1g speċifikat fit-Tabella 3 tal-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.
5.
Bl-ewwel trażmissjoni mistennija wara l-31 ta’ Awwissu 2011 skont il-programm tat-trażmissjoni ta’ dejta dwar kontijiet nazzjonali ESA 95 li juża NACE Rev. 2 jew CPA 2008 għandha tiġi pprovduta dejta analizzata skont l-industrija jew il-prodott li tkopri l-perjodi ta’ osservazzjoni li ġejjin:
(a)
:
Tabella 1
:
mill-2000 (2000Q1 għal dejta ta’ kull tliet xhur) ’il quddiem;
(b)
:
Tabella 3
:
mill-2000 ’il quddiem;
(c)
:
Tabella 10
:
2009;
(d)
:
Tabella 12
:
2009;
(e)
:
Tabella 20
:
mill-2000 ’il quddiem;
(f)
:
Tabella 22
:
mill-2000 ’il quddiem.
L-Istati Membri għandhom jittrażmettu dejta annwali għat-Tabella 1, flimkien mal-ewwel trażmissjoni ta’ Tabella 1 kull tliet xhur għall-Q2 tal-2011 u mhux akar tard mit-30 ta’ Settembru 2011.
6.
Bl-ewwel trażmissjoni mistennija wara l-31 ta’ Awwissu 2012 ta’ Tabelli skont il-programm ta’ trażmissjoni ta’ dejta dwar kontijiet nazzjonali ESA 95 li juża NACE Rev. 2 jew CPA 2008 għandha tiġi pprovduta dejta analizzata skont l-industrija jew il-prodott li tkopri minn tal-inqas il-perjodi ta’ osservazzjoni li ġejjin:
(a) Tabella 1 (ħlief għal varjabbli elenkati taħt ‘Popolazzjoni, Impjieg, Kumpens tal-impjegati’):
-
1990 (1990Q1 għal dejta ta’ kull tliet xhur) ’il quddiem għall-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit,
-
1995 (1995Q1 għal dejta ta’ kull tliet xhur(Stati Membri ġodda tfisser il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja, s-Slovakkja;
(b) Tabella 3 (ħlief għal varjabbli elenkati taħt “Impjieg u Kumpens tal-impjegati”): 1995 ’il quddiem għal A*10 u A*38;
(c) Tabella 10: mill-2000 ’il quddiem;
(d) Tabella 12: mill-2000 ’il quddiem.
7.
Għat-Tabelli 15, 16, 17, 18 u 19, l-ebda dejta b’lura li tuża NACE Rev. 2 jew CPA 2008 hija meħieġa.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak li fih jiġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2010.