BESCHLUSS 2012/308/GASP DES RATES
vom 26. April 2012
über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 31 Absatz 1,
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere Artikel 209 und 212 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a und Artikel 218 Absatz 8 Unterabsatz 2,
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (im Folgenden „Vertrag“) wurde am 24. Februar 1976 von der Republik Indonesien, Malaysia, der Republik der Philippinen, der Republik Singapur und dem Königreich Thailand unterzeichnet. Seit dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung, sind die folgenden Länder ebenfalls Unterzeichner des Vertrags geworden: Brunei Darussalam, das Königreich Kambodscha, die Demokratische Volksrepublik Laos, Birma/Myanmar, die Sozialistische Republik Vietnam, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea, die Volksrepublik China, die Republik Indien, Japan, die Islamische Republik Pakistan, die Republik Korea, die Russische Föderation, Neuseeland, die Mongolei, der Australische Bund, die Französische Republik, die Demokratische Republik Osttimor, die Volksrepublik Bangladesch, die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka, die Demokratische Volksrepublik Korea, die Vereinigten Staaten von Amerika, die Republik Türkei und Kanada.
(2)
Der Vertrag zielt auf die Förderung von Frieden, Stabilität und Zusammenarbeit in der Region. Er hat die friedliche Beilegung von Streitigkeiten, die Wahrung des Friedens, die Konfliktprävention und die Verbesserung der Sicherheit in Südostasien zum Gegenstand. Die Bestimmungen und Grundsätze des Vertrags entsprechen somit den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union.
(3)
Des Weiteren zielt der Vertrag auf die Verbesserung der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Soziales, Technik und Wissenschaft sowie auf die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums in der Region durch Förderung einer stärkeren Nutzung von Landwirtschaft und Industrie der südostasiatischen Staaten, der Ausweitung ihres Handels und der Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Infrastruktur. Daher fördert der Vertrag die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern der Region sowie auch die wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit mit anderen Ländern als Entwicklungsländern.
(4)
Der Rat hat auf seiner Tagung am 4. und 5. Dezember 2006 den Vorsitz und die Kommission ermächtigt, Verhandlungen über den Beitritt der Union und der Europäischen Gemeinschaft zum Vertrag zu führen.
(5)
Mit Schreiben vom 7. Dezember 2006 haben die Union und die Europäische Gemeinschaft Kambodscha in seiner Eigenschaft als ASEAN-Koordinator für die Beziehungen zur Union von ihrer Entscheidung informiert, vorbehaltlich der in dem Schreiben wiedergegebenen Vereinbarungen den Beitritt zum Vertrag zu beantragen.
(6)
Am 28. Mai 2009 hat Thailand, das zu diesem Zeitpunkt den ASEAN-Vorsitz innehatte, erklärt, dass alle Staaten Südostasiens vorbehaltlich des Inkrafttretens des Dritten Protokolls zum Vertrag dem Beitritt der Union und der Europäischen Gemeinschaft zu diesem Vertrag zustimmen.
(7)
Das Dritte Protokoll zum Vertrag, das am 23. Juli 2010 unterzeichnet wurde, ermöglicht den Beitritt regionaler Organisationen zu diesem Vertrag.
(8)
Die Union sollte daher dem Vertrag nach dem Inkrafttreten des Dritten Protokolls zum Vertrag beitreten -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Beitritt der Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien wird im Namen der Union genehmigt.
Der Wortlaut des Vertrags und seiner drei Änderungsprotokolle sowie der Urkunde über den Beitritt der Union zu dem Vertrag ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Rat ermächtigt hiermit die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik der Union, die Urkunde über den Beitritt zum Vertrag im Namen der Union zu unterzeichnen und zu hinterlegen.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2012.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/308/PESK
tas-26 ta' April 2012
dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mat-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien mal-Artikolu 31(1) tiegħu,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 209 u 212 flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u l-Artikolu 218(8), it-tieni subparagrafu tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
Billi:
(1)
It-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk (it-Trattat) kien iffirmat fl-24 ta' Frar 1976 mir-Repubblika tal-Indoneżja, il-Malasja, ir-Repubblika tal-Filippini, ir-Repubblika ta' Singapor u r-Renju tat-Tajlandja. Mid-data tal-firma, issegwenti pajjiżi saru wkoll firmatarji tat-Trattat: il-Brunej Darussalam, ir-Renju tal-Kambodja, ir-Repubblika Demokratika Popolari ta’ Lao, il-Burma/Mjanmar, ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, l-Istat Indipendenti tal-Papwa Ginea Ġdida, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Indja, il-Ġappun, ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan, ir-Repubblika tal-Korea, il-Federazzjoni Russa, in-New Zealand, il-Mongolja, il-Commonwealth tal-Awstralja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Demokratika ta' Timor tal-Lvant, ir-Repubblika Popolari tal-Bangladexx, ir-Repubblika Demokratika Soċjalista ta' Sri Lanka, ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Repubblika tat-Turkija u l-Kanada.
(2)
It-Trattat għandu l-għan li jippromwovi l-paċi, l-istabilità u l-kooperazzjoni fir-reġjun. Għal dan il-għan, jitlob għas-soluzzjoni tat-tilwimiet permezz ta’ mezzi paċifiċi, il-ħarsien tal-paċi, il-prevenzjoni ta' kunflitti u t-tisħiħ tas-sigurtà fl-Asja tax-Xlokk. Għalhekk, ir-regoli u l-prinċipji stabbiliti fit-Trattat jikkorrespondu għall-objettivi tal-politika barranija u ta' sigurtà komuni tal-Unjoni.
(3)
Barra minn hekk, it-Trattat jipprovdi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni f'oqsma ekonomiċi, kummerċjali, soċjali, tekniċi u xjentifiċi kif ukoll għall-aċċellerazzjoni tat-tkabbir ekonomiku fir-reġjun bil-promozzjoni ta' aktar utilizzazzjoni tal-agrikoltura u industriji tan-nazzjonijiet fl-Asja tax-Xlokk, l-espansjoni tal-kummerċ tagħhom u t-titjib tal-infrastruttura ekonomika tagħhom. Għaldaqstant, it-Trattat jippromwovi kooperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta’ dak ir-reġjun kif ukoll kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika ma' pajjiżi oħra barra mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.
(4)
Il-Kunsill fil-laqgħa tiegħu tal-4-5 ta' Diċembru 2006, awtorizza lill-Presidenza u lill-Kummissjoni biex tinnegozja l-adeżjoni tal-Unjoni u l-Komunità Ewropea fit-Trattat,
(5)
Permezz ta’ ittra datata 7 ta’ Diċembru 2006, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea infurmaw lill-Kambodja, fil-kapaċità tagħha bħala Koordinatur tal-ASEAN għar- relazzjonijiet mal-Unjoni, bid-deċiżjoni tagħhom li japplikaw għall-adeżjoni mat-Trattat suġġett għal fehmiet espressi fl-ittra.
(6)
Fit-28 ta’ Mejju 2009, it-Tajlandja, li dak iż-żmien kienet President tal-ASEAN, ddikjarat il-kunsens tal-Istati kollha fl-Asja tax-Xlokk għall-adeżjoni mat-Trattat mill-Unjoni u l-Komunità Ewropea, suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Tielet Protokoll mat-Trattat.
(7)
It-Tielet Protokoll mat-Trattat, iffirmat fit-23 ta' Lulju 2010, jipprovdi għall-adeżjoni ta' organizzazjonijiet reġjonali għat-Trattat.
(8)
L-Unjoni għandha għalhekk taderixxi mat-Trattat wara id-dħul fis-seħħ tat-Tielet Protokoll tat-trattat,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-adeżjoni tal-Unjoni mat-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni.
It-testi tat-Trattat u t-tliet Protokolli emendatorji tiegħu, kif ukoll l-istrument ta' Adeżjoni mat-Trattat mill-Unjoni, huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Kunsill b'dan jawtorizza lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà biex tiffirma u tiddepożita l-Istrument għall-Adeżjoni mat-Trattat f'isem l-Unjoni.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ April 2012.