BESCHLUSS 2011/641/GASP DES RATES
vom 29. September 2011
zur Änderung des Beschlusses 2010/573/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 27. September 2010 den Beschluss 2010/573/GASP (1) erlassen.
(2)
Nach einer Überprüfung des Beschlusses 2010/573/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 30. September 2012 verlängert werden.
(3)
Um jedoch Fortschritte im Hinblick auf eine politische Lösung des Transnistrien-Konflikts durch die Bewältigung der noch verbleibenden Probleme in Bezug auf die Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, und die Wiederherstellung des freien Personenverkehrs zu fördern, sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 31. März 2012 ausgesetzt werden. Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen vor dem Hintergrund der Entwicklungen insbesondere in den vorgenannten Bereichen überprüfen. Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben.
(4)
Die Angaben zu einigen Personen, die in den Listen in den Anhängen I und II zum Beschluss 2010/573/GASP aufgeführt sind, sollten aktualisiert werden.
(5)
Der Beschluss 2010/573/GASP sollte entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Beschluss 2010/573/GASP wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Dieser Beschluss gilt bis zum 30. September 2012. Er wird fortlaufend überprüft. Er kann verlängert oder gegebenenfalls geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.“
2.
Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
„(3) Die in diesem Beschluss genannten restriktiven Maßnahmen werden bis zum 31. März 2012 ausgesetzt. Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen überprüfen.“
Artikel 2
(1) Im Anhang I des Beschlusses 2010/573/GASP werden die Einträge zu den Personen
1.
Oleg Igorewitsch SMIRNOW
2.
Oleg Andrejewitsch GUDYMO
durch die in Anhang I dieses Beschlusses enthaltenen Einträge ersetzt.
(2) Im Anhang II des Beschlusses 2010/573/GASP wird der Eintrag zu der Person
1.
Alla Viktorowna TSCHERBULENKO
durch den in Anhang II dieses Beschlusses enthaltenen Eintrag ersetzt.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 29. September 2011.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/641/PESK
tad-29 ta’ Settembru 2011
li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:
(1)
Fis-27 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/573/PESK (1).
(2)
Abbażi ta’ eżami mill-ġdid tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sat-30 ta’ Settembru 2012.
(3)
Madankollu, sabiex jitħeġġeġ il-progress fil-kisba ta’ riżoluzzjoni politika għall-kunflitt Transnistrijan, fl-indirizzar tal-problemi pendenti fir-rigward tal-iskejjel li jgħallmu bil-kitba Latina u fir-restawr tal-libertà ta’ moviment tal-persuni, dawk il-miżuri restrittivi għandhom ikunu sospiżi sal-31 ta’ Marzu 2012. Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill ser jirrevedi l-miżuri restrittivi fid-dawl tal-iżviluppi, b’mod partikolari fl-oqsma msemmija hawn fuq. Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jerġa’ japplika jew ineħħi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar fi kwalunkwe żmien.
(4)
L-informazzjoni marbuta ma’ ċerti persuni inklużi fil-listi fl-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandha tiġi aġġornata.
(5)
Id-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċizjoni Nru 2010/573/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
1.
L-Artikolu 4(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
“2. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2012. Hija għandha tkun riveduta b’mod kontinwu. Hija tista tiġi mġedda jew emendata, kif adegwat, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.
2.
L-Artikolu 4(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
“3. Il-miżuri restrittivi previsti f’din id-Deċiżjoni għandhom ikunu sospiżi sal-31 ta’ Marzu 2012. Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid il-miżuri restrittivi.”.
Artikolu 2
1. Fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, l-entrati għall-persuni li ġejjin:
(1)
Oleg Igorevich SMIRNOV;
(2)
Oleg Andreyevich GUDYMO;
għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jinsabu fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
2. Fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, l-entrata għall-persuna li ġejja:
(1)
Alla Viktorovna CHERBULENKO;
għandha tiġi sostitwita bl-entrata li tinsab fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2011.