DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 22. Juni 2012
zur Gewährung einer Ausnahmeregelung hinsichtlich der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen für die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4132)
(Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich)
(2012/337/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates und der Richtlinie 2001/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
gestützt auf die Anträge der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Kommission kann im Einklang mit Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 den Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung gewähren, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf die nationalen statistischen Systeme eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erfordert und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme im Zusammenhang mit den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis l aufgeführten Dauerkulturen verursacht.
(2)
Die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik haben gemäß Artikel 10 Absatz 2 Ausnahmeregelungen beantragt, die sie von der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 entbinden sollen.
(3)
Die Gewährung dieser Ausnahmeregelungen wird durch die von der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik vorgelegten Informationen gerechtfertigt.
(4)
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Der Bundesrepublik Deutschland wird eine Ausnahmeregelung gewährt, durch die sie von der Verpflichtung zur Übermittlung von Statistiken über die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis l der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 aufgeführten Dauerkulturen bis zum 31. Dezember 2012 entbunden ist.
(2) Die Ausnahmeregelung wird für das Bezugsjahr 2012 gewährt.
Artikel 2
(1) Der Französischen Republik wird eine Ausnahmeregelung gewährt, durch die sie von der Verpflichtung zur Übermittlung von Statistiken über Olivenbäume bis zum 31. Dezember 2012 entbunden ist.
(2) Die Ausnahmeregelung wird für das Bezugsjahr 2012 gewährt.
Artikel 3
Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik gerichtet.
Brüssel, den 22. Juni 2012
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-22 ta’ Ġunju 2012
li tagħti deroga mir-Regolament (UE) Nru 1337/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistika Ewropea dwar għelejjel permanenti fir-rigward tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża
(notifikata bid-dokument numru C(2012) 4132)
(It-testi bil-Franċiż u l-Ġermaniż biss huma awtentiċi)
(2012/337/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1337/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 rigward l-istatistika Ewropea dwar għelejjel permanenti u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 u d-Direttiva 2001/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,
Wara li kkunsidrat it-talbiet li saru mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u mir-Repubblika Franċiża,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1337/2011, fejn l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fis-sistema statistika nazzjonali ta’ Stat Membru teħtieġ adattamenti kbar u x’aktarx toħloq problemi prattiċi sinifikanti fir-rigward tal-għelejjel permanenti msemmija fil-punti (a) sa (l) tal-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni tista’ tagħti deroga lill-Istati Membri.
(2)
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża talbu derogi mill-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1337/2011 skont l-Artikolu 10(2) tiegħu.
(3)
L-informazzjoni mogħtija mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u mir-Repubblika Franċiża tiġġustifika l-għoti ta’ dawk id-derogi.
(4)
Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola.
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja qed tingħata deroga mill-obbligu tagħha biex tressaq l-istatistiċi dwar l-għelejjel permanenti msemmija fil-punti (a) sa (l) tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (UE) Nru 1337/2011 sal-31 ta’ Diċembru 2012.
2. Id-deroga qed tingħata għas-sena ta’ referenza 2012.
Artikolu 2
1. Ir-Repubblika Franċiża qed tingħata deroga mill-obbligu tagħha biex tressaq l-istatistiċi dwar is-siġar taż-żebbuġ sal-31 ta’ Diċembru 2012.
2. Id-deroga qed tingħata għas-sena ta’ referenza 2012.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Repubblika Franċiża.
Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2012.