BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 11. Juni 2010
zur Änderung des Anhangs der Entscheidung 2004/432/EG zur Genehmigung der von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3548)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2010/327/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 1 vierter Unterabsatz und Artikel 29 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Richtlinie 96/23/EG werden Kontrollmaßnahmen für die in ihrem Anhang I genannten Stoffe und Rückstandsgruppen erlassen. Gemäß der Richtlinie 96/23/EG ist Voraussetzung für die Aufnahme oder den Verbleib auf den Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter diese Richtlinie fallende Tiere und Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs einführen dürfen, dass das betreffende Drittland einen Plan mit den von ihm gewährten Garantien hinsichtlich der Überwachung der im Anhang der genannten Richtlinie aufgeführten Rückstandsgruppen und Stoffe vorlegt. Diese Pläne müssen nach Aufforderung der Kommission auf den neuesten Stand gebracht werden, insbesondere, wenn dies aufgrund bestimmter Kontrollen erforderlich ist.
(2)
Mit der Entscheidung 2004/432/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung der von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne (2) werden die Rückstandsüberwachungspläne bestimmter Drittländer, die im Anhang zur genannten Entscheidung aufgeführt sind, für die in der Liste genannten Tiere und Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs genehmigt.
(3)
Botsuana hat der Kommission einen Rückstandsüberwachungsplan für Equiden vorgelegt. Die Bewertung dieses Plans und die der Kommission übermittelten zusätzlichen Informationen bieten ausreichende Garantien für die Rückstandsüberwachung bei Equiden. Equiden sollten daher für Botsuana in die Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG aufgenommen werden.
(4)
Gambia hat für das Jahr 2009 keinen Rückstandsüberwachungsplan für Aquakulturerzeugnisse vorgelegt. Daher sollte der diesbezügliche Eintrag für Gambia aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden. Gambia wurde entsprechend unterrichtet.
(5)
Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission in Indien wurden schwerwiegende Mängel bei der Durchführung des Rückstandsüberwachungsplans für Milch und Honig festgestellt. Daher sollten die Einträge für Milch und Honig für Indien aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden. Indien wurde entsprechend unterrichtet.
(6)
Die Republik Moldau hat der Kommission einen Rückstandsüberwachungsplan für Honig vorgelegt. Die Bewertung dieses Plans und die der Kommission übermittelten zusätzlichen Informationen bieten ausreichende Garantien für die Rückstandsüberwachung bei Honig. Honig sollte daher für die Republik Moldau in die Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG aufgenommen werden.
(7)
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat der Kommission einen Rückstandsüberwachungsplan für Schweine, Geflügel, Aquakulturerzeugnisse, Eier, Wild und Honig vorgelegt. Die Bewertung dieses Plans und die der Kommission übermittelten zusätzlichen Informationen bieten ausreichende Garantien für die Rückstandsüberwachung bei diesen Produkten. Sie sollten daher für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in die Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG aufgenommen werden.
(8)
Singapur hat der Kommission einen Rückstandsüberwachungsplan für Aquakulturerzeugnisse vorgelegt. Die Bewertung dieses Plans und die der Kommission übermittelten zusätzlichen Informationen bieten ausreichende Garantien für die Rückstandsüberwachung bei Aquakulturerzeugnissen. Die Beschränkung solcher Einfuhren auf Fischereierzeugnisse, die aus Aquakultur-Rohstoffen aus EU-Mitgliedstaaten oder von der EU zugelassenen Drittländern hergestellt wurden, sollte daher aus dem Eintrag für Aquakultur für Singapur in der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden.
(9)
Uganda hat der Kommission einen Rückstandsüberwachungsplan für Honig und Aquakulturerzeugnisse vorgelegt. Die Bewertung dieses Plans und die der Kommission übermittelten zusätzlichen Informationen bieten ausreichende Garantien für die Rückstandsüberwachung, so dass eine Eintragung für Honig und Aquakultur für Uganda in der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gerechtfertigt ist.
(10)
Für Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus Gambia und Honig aus Indien, die vor dem Geltungsbeginn des vorliegenden Beschlusses in die Union versandt wurden, sollte eine Übergangsfrist festgelegt werden, damit es nicht zu Störungen im Handelsverkehr kommt. Für Milcherzeugnisse aus Indien besteht kein Bedarf an einer solchen Übergangsfrist; da es in Indien keine milchverarbeitenden Betriebe gibt, die zur Einfuhr von Milcherzeugnissen in die Europäische Union zugelassen sind, werden solche Produkte gegenwärtig nicht aus Indien in die EU eingeführt.
(11)
Die Entscheidung 2004/432/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
(12)
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Entscheidung 2004/432/EG wird durch den Anhang zu diesem Beschluss ersetzt.
Artikel 2
Für eine Übergangsfrist bis zum 1. August 2010 akzeptieren die Mitgliedstaaten Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus Gambia sowie von Honig aus Indien, sofern der Einführer dieser Produkte nachweisen kann, dass sie vor dem 15. Juni 2010 zertifiziert und aus Gambia bzw. Indien in die Union abgeschickt wurden.
Artikel 3
Dieser Beschluss gilt ab dem 15. Juni 2010.
Artikel 4
Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 11. Juni 2010
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-11 ta’ Ġunju 2010
li temenda l-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tal-fdalijiet (tar-residwi) sottomessi minn pajjiżi terzi skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3548)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2010/327/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 29(1) u l-Artikolu 29(2) tagħha,
Billi:
(1)
Id-Direttiva 96/23/KE tistabbilixxi miżuri għall-monitoraġġ ta’ sustanzi u gruppi ta’ residwi mniżżla fl-Anness I tagħha. Skont id-Direttiva 96/23/KE, l-inklużjoni u l-permanenza fuq il-listi tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali koperti minn dik id-Direttiva, għandhom ikunu soġġetti għat-tressiq ta’ pjan mill-pajjiżi terzi kkonċernati li jistipula l-garanziji li huma joffru fejn jidħol il-monitoraġġ tal-gruppi ta’ residwi u sustanzi elenkati f’dak l-Anness. Dawn il-pjanijiet għandhom jiġu aġġornati fuq it-talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta ċerti verifiki jkunu jeżiġu dan.
(2)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tar-residwi sottomessi minn pajjiżi terzi skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2) tapprova l-pjanijiet għall-monitoraġġ tar-residwi mressqa minn ċerti pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni għall-annimali u l-prodotti tal-annimali primarji indikati f’dik il-lista.
(3)
Il-Botswana ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-ekwini. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji għal dak il-pjan fir-rigward tal-ekwini. Għaldaqstant, l-ekwini għandhom jiġu inklużi fl-annotazzjoni għall-Botswana fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.
(4)
Il-Gambja naqset milli tissottometti pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-akkwakultura għas-sena 2009. Għaldaqstant, l-ekwini għandhom jiġu inklużi fl-annotazzjoni għall-Gambja fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. Il-Gambja ġiet infurmata skont dan.
(5)
L-ispezzjoni tal-Kummissjoni għall-Indja żvelat nuqqasijiet serji fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-ħalib u l-għasel. Għaldaqstant, l-annotazzjoni għall-Indja li tikkonċerna l-ħalib u l-għasel għandha titħassar mil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. L-Indja ġiet infurmata skont dan.
(6)
Ir-Repubblika tal-Moldova ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-għasel. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji dwar il-pjan li jikkonċerna l-għasel. Għaldaqstant, l-għasel għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjoni għar-Repubblika tal-Moldova fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.
(7)
Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ppreżentat pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-Kummissjoni għall-ħnieżer, it-tjur, il-prodotti tal-akkwakultura, il-bajd, it-tjur selvaġġ u l-għasel. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għal dawk il-prodotti. Għaldaqstant, l-għasel għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjonijiet għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.
(8)
Is-Singapor issottometta pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-akkwakultura. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi tal-prodotti tal-akkwakultura. Għalhekk, l-annotazzjoni għall-akkwakultura għas-Singapor fil-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha tiġi emendata biex tħassar ir-restrizzjoni tal-importazzjonijiet għall-prodotti tal-ħut magħmula minn materja prima tal-akkwakultura mill-Istati Membri tal-UE jew pajjiżi terzi approvati mill-UE.
(9)
L-Uganda ppreżentat pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-għasel u għall-akkwakultura. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji dwar dak il-pjan biex jiġġustifikaw l-inklużjoni tal-għasel u tal-akkwakultura fl-annotazzjonijiet għall-Uganda fil-lista tal-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE.
(10)
Sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil għall-kummerċ, għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju biex ikopri konsenji ta’ prodotti ta’ akkwakultura mill-Gambja u għasel mill-Indja li ntbagħtu lill-Unjoni qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Ma hemmx bżonn li jiġi pprovdut arranġament tranżitorju bħal dan għal prodotti tal-ħalib mill-Indja għaliex bħalissa ma hemm l-ebda importazzjoni ta’ prodotti bħal dawn mill-Indja ġewwa l-Unjoni Ewropea minħabba li ma hemm l-ebda stabbilimenti ta’ prodotti tal-ħalib elenkati fl-Indja li l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħalib tagħhom jista’ jiġi permess.
(11)
Id-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
(12)
Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Għal perjodu tranżitorju sal-1 ta’ Awwissu 2010, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw konsenji ta’ prodotti ta’ akkwakultura mill-Gambja u konsenji ta’ għasel mill-Indja sakemm l-importatur ta’ prodotti bħal dawn jista’ juri li dawn ġew iċċertifikati u mibgħuta rispettivament mill-Gambja u l-Indja u kienu fit-triq għall-Unjoni qabel il-15 ta’ Ġunju 2010.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Ġunju 2010.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2010