VERORDNUNG (EU) Nr. 826/2010 DER KOMMISSION
vom 20. September 2010
zur Abweichung von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 hinsichtlich des An- und Verkaufs von Butter und Magermilchpulver
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf Artikel 43 Buchstaben f und j in Verbindung mit Artikel 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 der Kommission vom 21. Juni 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates hinsichtlich der Finanzierung der Interventionsmaßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung durch den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und der Verbuchung der Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung durch die Zahlstellen der Mitgliedstaaten (2) finanziert der EGFL die Ausgaben für Sachmaßnahmen gemäß Anhang V der genannten Verordnung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen, sofern die entsprechenden Ausgaben nicht in den geltenden sektorbezogenen Vorschriften festgelegt worden sind.
(2)
Die für 2010 festgesetzten und den Mitgliedstaaten mitgeteilten Pauschalbeträge wurden auf der Grundlage der vor dem 1. März 2010 geltenden Vorschriften berechnet. Seit dem genannten Zeitpunkt gelten für den Milchsektor die in der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission vom 11. Dezember 2009 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich des An- und Verkaufs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der öffentlichen Intervention (3) festgelegten Vorschriften für den An- und Verkauf von Erzeugnissen zur bzw. aus der Intervention, einschließlich der Vorschriften für die den Interventionsstellen und den Marktteilnehmern anzulastenden Kosten.
(3)
Aufgrund dieser Situation in Bezug auf Verkäufe wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 569/2010 der Kommission (4) hinsichtlich der Vorschriften für den Verkauf von Butter und Magermilchpulver für die bis 21. September 2010, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingereichten Angebote von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 abgewichen.
(4)
Um eine einheitliche Berechnung der Pauschalbeträge zu gewährleisten, muss den Mitgliedstaaten Zeit eingeräumt werden, damit sie die mit dem Entladen/Verladen verbundenen Kosten bestimmen und der Kommission mitteilen können. Darüber hinaus sollte die einheitliche Anwendung der Vorschriften für die Kosten, die den Interventionsstellen und den Marktteilnehmern im Zusammenhang mit dem An- und Verkauf von Butter und Magermilchpulver zur bzw. aus der Intervention anzulasten sind, weiter geprüft und abgeschlossen werden. Aufgrund der Zeitvorgaben und der Verfahrensvorschriften werden diese zusätzlichen Elemente nicht rechtzeitig vorliegen, um bei der Festsetzung der Pauschalbeträge für das Rechnungsjahr 2011 berücksichtigt werden zu können. Infolgedessen sollte bis zum Ende des Rechnungsjahres 2011 von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 abgewichen werden.
(5)
Damit umgehend reagiert und die Abweichung von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 bis zum Ende des Rechnungsjahres 2011 ununterbrochen angewendet werden kann, sollte die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
(6)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Abweichend von Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 gehen die Kosten für die Entladung der Butter oder des Magermilchpulvers auf die Laderampe des Lagerortes zulasten der Zahlstelle.
(2) Abweichend von Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 gilt der Angebotspreis, ausgedrückt in Euro, für das auf Paletten an die Laderampe des Lagerortes gelieferte Erzeugnis oder gegebenenfalls für das auf Paletten auf das Transportmittel geladene Erzeugnis, wenn es sich um einen Lastkraftwagen oder einen Eisenbahnwagen handelt.
(3) Abweichend von Artikel 52 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 wird das Erzeugnis den Wirtschaftsbeteiligten auf Paletten ab Laderampe des Lagerortes oder gegebenenfalls auf Paletten auf dem Transportmittel, wenn es sich um einen Lastkraftwagen oder einen Eisenbahnwagen handelt, zur Verfügung gestellt.
(4) Abweichend von Artikel 52 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 gehen die Kosten für das Verbringen der Erzeugnisse an die Laderampe oder an Bord des Transportmittels zulasten der Interventionsstelle und etwaige Kosten für Befestigung und Entpalettieren zulasten des Käufers.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 gelten für die gemäß Artikel 40 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 eröffneten Einzelausschreibungen für Butter und Magermilchpulver, für die die Angebote vom 21. September 2010, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, bis zum 20. September 2011, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingereicht werden können.
Sie gilt bis zum 30. September 2011.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. September 2010
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 826/2010
tal-20 ta’ Settembru 2010
li jidderoga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 fir-rigward ta’ xiri u bejgħ ta’ butir u ta’ trab tal-ħalib xkumat
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(f) u (j) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
F’konformità mal-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) ta’ miżuri ta’ intervent fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku u l-kontabbiltà ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku mill-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri (2), il-FAEG jiffinanzja l-ispejjeż għall-operazzjonijiet materjali msemmija fl-Anness V għal dak ir-Regolament abbażi tal-ammonti standard, dejjem jekk l-ispejjeż rilevanti ma kinux ġew iffissati bil-leġiżlazzjoni agrikola applikabbli għas-settur.
(2)
L-ammonti standard li ġew iffissati u nnotifikati lill-Istati Membri għall-2010 ġew ikkalkulati abbażi tar-regoli applikabbli qabel l-1 ta’ Marzu 2010. F’dik id-data, ir-regoli dwar ix-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti għall- u mill-intervent, inklużi l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-aġenziji tal-intervent u mill-operaturi, stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3), saru applikabbli għas-settur tal-ħalib.
(3)
Sabiex titqies din is-sitwazzjoni dwar il-bejgħ, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 569/2010 daħħal deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 dwar ir-regoli rilevanti għall-bejgħ permezz tal-offerti (4) tal-butir u trab tal-ħalib xkumat għall-offerti li jitressqu sal-21 ta’ Settembru 2010 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell).
(4)
Sabiex jiġi żgurat kalkolu armonizzat tal-ammonti standard, jeħtieġ li l-Istati Membri jingħataw iż-żmien li għandhom bżonn sabiex jiddeterminaw l-ispejjeż marbutin mal-ħatt/it-tagħbija u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, għandha tiġi eżaminata iktar u ffinalizzata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli li jirrigwardaw l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-aġenzjiji ta’ intervent u mill-operaturi dwar ix-xiri u l-bejgħ tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat għall- u mill-intervent. Minħabba l-limitazzjonijiet taż-żmien u r-rekwiżiti tal-proċeduri, dawn l-elementi addizzjonali mhumiex se jkunu disponibbli fil-ħin sabiex jitqiesu fid-deċiżjoni dwar l-iffissar tal-ammonti standard għas-sena finanzjarja 2011. Għalhekk, id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandha tiġi pprovduta sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011.
(5)
Sabiex ikun hemm reazzjoni immedjata u sabiex id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tiġi applikata mingħajr interruzzjoni sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu.
(6)
Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. B’deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 28(3) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, l-ispiża mġarrba biex jinħatt il-butir u t-trab tal-ħalib xkumat fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin għandha titħallas mill-aġenzija tal-pagamenti.
2. B’deroga mill-Artikolu 42(1)(e) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, għandu jiġi offrut prezz f’euro għall-prodott li jitwassal fuq palits fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin, jew jekk meħtieġ, fuq palits mgħobbija fuq mezz tat-trasport, sew jekk dan ikun trakk u sew jew ikun vagun tal-ferrovija.
3. B’deroga mill-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, il-prodott għandu jkun disponibbli għall-operaturi fuq palits fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin, jew jekk meħtieġ, fuq palits mgħobbija fuq mezz tat-trasport, sew jekk dan ikun trakk u sew jew ikun vagun tal-ferrovija.
4. B’deroga mill-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, l-ispejjeż imġarrba, skont il-każ, għat-trasport tal-prodotti lejn iż-żona tat-tagħbija jew sa ħdejn il-mezz tat-trasport, għandhom jitħallsu mill-aġenzija tal-pagamenti u kwalunkwe spiża marbuta mat-tagħbija u t-tneħħija minn fuq il-palits għandha titħallas mix-xerrej.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Il-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw għal stediniet speċjali miftuħa għall-offerti għall-butir u t-trab tal-ħalib xkumat skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, għal offerti mressqa mill-21 ta’ Settembru 2010 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell) sal-20 ta’ Settembru 2011 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell).
Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.