DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 644/2011 DER KOMMISSION
vom 1. Juli 2011
zur Eröffnung einer Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen Nr. 1/2011 EU
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 33,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 491/2009 des Rates vom 25. Mai 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (2) findet Artikel 128 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999, (EG) Nr. 1782/2003, (EG) Nr. 1290/2005, (EG) Nr. 3/2008 und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2392/86 und (EG) Nr. 1493/1999 (3) weiterhin Anwendung, obwohl letztere Verordnung aufgehoben wurde.
(2)
Gemäß Artikel 128 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 gelten die Maßnahmen gemäß Titel III (Marktmechanismen) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (4) weiterhin, obwohl letztere Verordnung aufgehoben wurde, sofern diese Maßnahmen vor dem 1. August 2008 eingeleitet oder ergriffen worden sind. Gleichermaßen bestimmt Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich der Stützungsprogramme, des Handels mit Drittländern, des Produktionspotenzials und der Kontrollen im Weinsektor (5), dass die einschlägigen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen (6) weiter Anwendung finden, obwohl die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 aufgehoben wurde, soweit sich diese Vorschriften auf Maßnahmen beziehen, die vor dem 1. August 2008 begonnen wurden.
(3)
Die vor dem 1. August 2008 gebildeten Weinalkoholbestände müssen abgesetzt werden. Somit gelten Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 gemäß Artikel 128 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 und Artikel 103 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 weiterhin für diese Maßnahme.
(4)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wurden unter anderem die Durchführungsbestimmungen zum Absatz der Alkoholbestände festgelegt, die infolge der in den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Destillationen gebildet wurden und sich im Besitz der Interventionsstellen befinden.
(5)
Gemäß Artikel 80 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 sind Ausschreibungen von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchzuführen, um die Weinalkoholbestände der Union zu verringern und die Durchführung von industriellen Kleinprojekten in der Union zu ermöglichen. Der von den Mitgliedstaaten gelagerte Weinalkohol der Union besteht aus Mengen, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 stammen.
(6)
Es ist angebracht, Mindestangebotspreise festzusetzen, die je nach Art der Endverwendung differenziert sind.
(7)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Mit dieser Verordnung, die als Ausschreibungsbekanntmachung im Sinne von Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 gilt, wird der Verkauf von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchgeführt.
Die Ausschreibungsnummer lautet 01/2011 EU.
Der Alkohol stammt aus den Destillationen gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und befindet sich im Besitz der zyprischen und der ungarischen Interventionsstellen.
(2) Die zum Verkauf gebotene Menge beläuft sich auf 61 834,8931 Hektoliter Alkohol von 100 % vol. Die Nummern der Behältnisse, die Lagerorte und die in jedem Behältnis enthaltene Menge Alkohol von 100 % vol sind im Anhang aufgeführt.
Artikel 2
Der Verkauf wird nach den Bestimmungen der Artikel 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 und 102 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 durchgeführt.
Artikel 3
(1) Die Angebote sind bei den betreffenden Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen:
Ungarische Interventionsstelle:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
1095 Budapest, Soroksári út 22-24.
Telefon: +36 1-2196260. Fax +36 15771317
Postanschrift: 1385 Budapest 62. Pf. 867, Ungarn
E-Mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Website: http://www.mvh.gov.hu
Zyprische Interventionsstelle:
Wine Products Council
86 Franklin Roosevelt str.
PETRA Business Centre
3011 Limassol
Zypern
E-Mail: extaff@wpc.org.cy
Website: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
(2) Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die Ausschreibung zu neuen industriellen Verwendungen, Nr. 01/2011 EU“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die betreffende Interventionsstelle adressierten Umschlag einzulegen.
(3) Die Angebote müssen bei der betreffenden Interventionsstelle spätestens am dritten Dienstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Verordnung, um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) eingehen.
(4) Jedem Angebot ist der Nachweis über die Stellung einer Teilnahmesicherheit in Höhe von 4 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol bei der betreffenden Interventionsstelle beizufügen.
Artikel 4
Die Mindestpreise, auf die sich die Angebote beziehen können, betragen 5 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Verwendung als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken und 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von sonstigen Industrieprodukten wie Frostschutzmitteln und Reinigungsmitteln.
Artikel 5
Die Probenahme ist in Artikel 98 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 geregelt. Der Preis der Proben beträgt 10 EUR je Liter.
Die Interventionsstelle übermittelt alle zweckdienlichen Angaben über die Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols.
Artikel 6
Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 1. Juli 2011
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 644/2011
tal-1 ta’ Lulju 2011
li jiftaħ sejħa għall-offerti Nru 1/2011 UE għall-alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (1), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 491/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (2) jipprevedi li l-Artikolu 128(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta’ April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999, (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 3/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2392/86 u (KE) Nru 1493/1999 (3) jibqa’ japplika minkejja li tħassar dan ir-regolament tal-aħħar.
(2)
L-Artikolu 128 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jipprevedi li l-miżuri dwar il-mekkaniżmi tas-suq previsti permezz ta’ Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (4) se jkomplu japplikaw anke jekk dan tal-aħħar huwa mħassar, sakemm dawn il-miżuri ttieħdu jew twettqu qabel l-1 ta’ Awwissu 2008. Bl-istess mod, l-Artikolu 103 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, fir-rigward tal-progammi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal ta’ produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid (5), jipprevedi li r-regoli pertinenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (6), se jkomplu jkunu applikati saħansitra jekk ir-Regolament Nru 1623/2000 tħassar, sakemm dawn ir-regoli jkunu marbuta ma’ miżuri li ttieħdu qabel l-1 ta’ Awwissu 2008.
(3)
Iridu jitneħħew il-ħażniet tal-alkoħol etiliku li saru qabel l-1 ta’ Awwissu 2008. B’dan il-mod, skont il-paragrafu 3(b) tal-Artikolu 128 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u l-paragrafu 1(a) tal-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008, l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għadhom japplikaw għal din il-miżura.
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jistabbilixxi, fost oħrajn, ir-regoli ddettaljati marbuta mat-tneħħija tal-ħażniet ta’ alkoħol li jkunu saru wara d-distillazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u li jinżammu mill-aġenzija tal-intervent.
(5)
Skont l-Artikolu 80 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, huwa xieraq li jkun hemm sejħa għall-offerti għall-alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda sabiex jitnaqqsu l-ħażniet ta’ alkoħol etiliku tal-Unjoni u sabiex fl-Unjoni jkun permess it-twettiq ta’ proġetti industrijali ta’ daqs iżgħar. L-alkoħol etiliku tal-Unjoni maħżun mill-Istati Membri huwa magħmul minn kwantitajiet li ġejjin mid-distillaturi msemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
(6)
Għandhom ikunu stabbiliti prezzijiet minimi għat-tressiq ta’ sejħiet għall-offerti, imqassma skont it-tip ta’ użu aħħari.
(7)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Permezz ta’ dan ir-Regolament li jikkostitwixxi avviż ta’ sejħa għall-offerti skont l-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, għandu jsir il-bejgħ ta’ alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda.
Is-sejħa għall-offerti għandha n-numru 01/2011 UE.
L-alkoħol huwa prodott permezz tad-distillaturi msemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u huwa miżmum mill-aġenziji tal-intervent ta’ Ċipru u l-Ungerija.
2. Il-volum għall-bejgħ huwa dak ta’ 61 834,8931 ettolitri ta’ alkoħol b’100 % vol. In-numru ta’ btieti, il-postijiet tal-ħażna u l-volum ta’ alkoħol ta’ 100 % vol li fih kull wieħed minnhom, jerġgħu jissemmew fl-Anness.
Artikolu 2
Il-bejgħ għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 u 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.
Artikolu 3
1. L-offerti għandhom ikunu ppreżentati lill-aġenziji ta’ intervent ikkonċernati detenturi tal-alkoħol inkwistjoni:
L-aġenzija ta’ intervent tal-Ungerija:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Budapest, Soroksári út 22-24.
1095
L-UNGERIJA
Tel.efown: +36 12196260
Faks: +36 15771317
Indirizz postali: 1385 Budapest 62. Pf. 867.
Indirizz elettroniku: ertekesites@mvh.gov.hu
Sit elettroniku: http://www.mvh.gov.hu/
L-aġenzija ta’ intervent ta’ Ċipru:
Wine Products Council
Petra Business Centre
Franklin Roosevelt Street 86
3011 Limassol
ĊIPRU
Indirizz elettroniku: extaff@wpc.org.cy
Sit elettroniku: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. L-offerti għandhom jitressqu f’envelop doppju ssiġillat u fl-envelop ta’ ġewwa jkun hemm immarkat “Sottomissjoni-sejħa għall-offerti maħsub għal użi industrijali ġodda, Nru 01/2011 UE”, filwaqt li fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun hemm l-indirizz tal-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata.
3. L-offerti għandhom jaslu għand l-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata sa mhux aktar tard minn 12:00 (ħin ta’ Brussell) tat-tielet Tlieta wara l-jum ta’ pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
4. Kull offerta għandha tkun akkumpanjata minn prova tal-garanzija maħruġa favur l-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata u li tkun qed iżżomm l-alkoħol inkwistjoni, ta’ EUR 4 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol.
Artikolu 4
Il-prezz minimu li minnu jistgħu jibdew l-offerti huwa dak ta’ EUR 5 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol maħsuba biex ikunu użati bħala fjuwil fl-impjanti tat-tisħin u l-impjanti tas-siment u ta’ EUR 30 għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’100 % vol maħsuba għall-manifattura ta’ prodotti industrijali oħra l-aktar prodotti antikonġelanti u deterġenti.
Artikolu 5
Il-formalitajiet dwar it-teħid ta’ kampjuni huma definiti fl-Artikolu 98 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000. Il-prezz tal-kampjuni huwa dak ta’ EUR 10 għal kull litru.
L-aġenzija ta’ intervent għandha tipprovdi kull informazzjoni utli dwar il-karatteristiċi tat-tipi ta’ alkoħol offruti għall-bejgħ.
Artikolu 6
Il-garanzija għall-eżekuzzjoni għandha tkun ta’ EUR 30 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol.
Artikolu 7
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.