BESCHLUSS DES RATES
vom 23. Juli 2012
über die Unterzeichnung des Ernährungshilfe-Übereinkommens im Namen der Europäischen Union
(2012/511/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 214 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Union ist Vertragspartei des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 (1), das am 1. Juli 2012 außer Kraft tritt.
(2)
Am 17. November 2010 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen über ein Ernährungshilfe-Übereinkommen (im Folgenden „Übereinkommen“) zu führen, das einen modernen Ansatz für die Ernährungshilfe aufgreift und widerspiegelt und das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 ersetzt.
(3)
Die Verhandlungen wurden am 25. April 2012 erfolgreich abgeschlossen.
(4)
Es liegt im Interesse der Union, das Übereinkommen zu unterzeichnen, da dieses zur Verwirklichung der in Artikel 214 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Ziele der humanitären Hilfe beiträgt.
(5)
Das Übereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 2012 zur Unterzeichnung auf.
(6)
Das Übereinkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die Unterzeichnung des Ernährungshilfe-Übereinkommens (im Folgenden „Übereinkommen“) wird vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union genehmigt (2).
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Übereinkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2012.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-23 ta’ Lulju 2012
dwar l-iffirmar, għan-nom tal-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari
(2012/511/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 214(4), flimkien mal-Artikolu 218(5), tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
L-Unjoni hija parti għall-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari 1999 (1) (“FAC 1999”), li ser tiskadi fl-1 ta’ Lulju 2012.
(2)
Fis-17 ta’ Novembru 2010, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex twettaq negozjati bil-għan li tilħaq ftehim dwar Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (“il-Konvenzjoni”) li kellha tinkorpora fiha u tirrifletti approċċ modernizzat għall-għajnuna alimentari, u li kellha tieħu post l-FAC 1999.
(3)
In-negozjati ġew konklużi b’suċċess fil-25 ta’ April 2012.
(4)
Huwa fl-interess tal-Unjoni li tiffirma l-Konvenzjoni billi din tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-għajnuna umanitarja msemmija fl-Artikolu 214(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
(5)
Il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-firma sal-31 ta’ Diċembru 2012.
(6)
Il-Konvenzjoni għandha tiġi ffirmata f’isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tagħha.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-iffirmar tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (“il-Konvenzjoni”) huwa b’dan awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-istess Konvenzjoni (2).
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna/persuni bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.