VERORDNUNG (EWG) Nr. 2046/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Angesichts der auf dem Olivenölmarkt eingetretenen Entwicklung und der Abhängigkeiten, die sich gegenüber den Märkten anderer pflanzlicher Öle ergeben, empfiehlt es sich, den repräsentativen Marktpreis und den Schwellenpreis zusammen mit den anderen vorgeschriebenen Preisen für Olivenöl festzusetzen. Aus denselben Gründen sollten auch die Kriterien angepasst werden, die bei der Festsetzung des repräsentativen Marktpreises zu beachten sind.
Um die Gewährleistung der Interventionspreise einer grösseren Anzahl von Erzeugern zugänglich zu machen, sollte den nach der Verordnung Nr. 136/66/EWG anerkannten Erzeugerorganisationen oder ihren anerkannten Vereinigungen der Zugang zur gemeinschaftlichen Intervention eröffnet werden.
Die Verordnung Nr. 136/66/EWG (4) ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung Nr. 136/66/EWG wird wie folgt geändert:
1. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Für die Gemeinschaft werden jährlich ein Erzeugungsrichtpreis, ein Interventionspreis, ein repräsentativer Marktpreis und ein Schwellenpreis für Olivenöl festgesetzt."
2. Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
"(4) Die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Preise und die in Absatz 2 genannte Standardqualität werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages festgelegt."
3. Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
"Der Rat setzt jährlich nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages den Einheitssatz der Erzeugungsbeihilfe fest. Diese Beihilfe kann für Erzeuger, die durchschnittlich weniger als 500 kg Olivenöl je Wirtschaftsjahr erzeugen, in einer anderen Höhe festgesetzt werden."
4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
"Artikel 7
Der repräsentative Marktpreis wird so festgesetzt, daß die Olivenölerzeugung unter Berücksichtigung insbesondere der voraussichtlichen Entwicklung des Marktes für pflanzliche Fette normal abgesetzt werden kann."
5. Artikel 11 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
"(6) Der Rat setzt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit jährlich gleichzeitig den repräsentativen Marktpreis, den in Absatz 5 genannten Prozentsatz der Verbrauchsbeihilfe sowie den Prozentsatz der Verbrauchsbeihilfe fest, der für Informationsmaßnahmen und gegebenenfalls andere Maßnahmen zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft erzeugtem Olivenöl zu verwenden ist."
6. Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Die von den Erzeugermitgliedstaaten benannten Interventionsstellen sind in den Monaten Juli, August, September und Oktober jedes Wirtschaftsjahres unter den nach Absatz 4 festgelegten Bedingungen zum Ankauf von Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft verpflichtet, das ihnen von den Erzeugern oder deren nach der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 anerkannten Erzeugergemeinschaften oder Vereinigungen oder den nach der vorliegenden Verordnung anerkannten Erzeugerorganisationen oder ihren Vereinigungen in den Interventionsorten der Erzeugungsgebiete angeboten wird. Der Kauf erfolgt zum Interventionspreis. Entspricht die Bezeichnung oder die Qualität des Öls, das den Interventionsstellen angeboten wird, nicht derjenigen, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird der Ankaufspreis anhand einer Tabelle für Zu- und Abschläge berichtigt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. November 1992; Artikel 1 Nummer 6 gilt jedoch ab Inkrafttreten dieser Verordnung.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2046/92
tat-30 ta’ Ġunju1992
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 136/66 dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [3],
Billi, minħabba ċerti tendenżi, fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa u r-rabtiet tiegħu ma’ swieq oħra taż-żejt veġetali, il-prezz rappreżentattiv tas-suq u l-prezz minimu għandhom jiġu stabbiliti fl-istess waqt mal-prezzijiet uffiċjali l-oħra taż-żejt taż-żebbuġa; billi, għal din ir-raġuni, l-kriterji biex jiġi ffissat il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandhom jiġu adattati;
Billi, biex tassigura li l-akbar numru ta’ produtturi jkolhom garanzija ta’ prezzijiet ta’ l-intervent, l-aċċess għall-intervent tal-Komunità għandu jingħata lill-gruppi ta’ produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru136/66/KEE [4];
Billi r-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE għandu għalhekk ikun emendat,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif gej:
1. fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
"Prezz ta’ mira tal-produzzjoni, prezz ta’ l-intervent, prezz rappreżentattiv tas-suq u prezz ta’ bidu għandhom jiġu stabbiliti kull sena għall-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa.";
2. L-Artikolu 4(4) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
"4. Il-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 1 (a) u l-kwalità standard msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.";
3. Fl-Artikolu 5(1), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
"Għall-kull sena il-Kunsill għandu jistabbilixxi unità ta’ l-ammont tal-produzzjoni b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat. Unità ta’ l-ammont separata tista tkun iffissata għall-produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom tkun anqas minn 500 kg ta’ żejt taż-żebbuġa għal kull sena tas-suq.";
4. L-Artikolu 7 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 7
Il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandu jkun iffissat f’livell li jippermetti il-bejgħ normali tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, b’kunsiderazzjoni, b’mod partikolari, tal-prospettiva għat-tendenzi fis-suq taż-żjut u xaħmijiet veġetali;";
5. L-Artikolu 11(6) huwa mibdul b’dan li ġej:
"6. Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi, fl-istess waqt mal-prezz rappreżentattiv tas-suq, il-perċentwali ta’ l-għajnuna tal-konsum msemmija fil-paragrafu 5 u l-perċentwali ta’ l-għajnuna tal-konsum biex tintuża għal-miżuri ta’ l-informazzjoni u xi miżuri oħra intiżi għall-promozzjoni tal-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità.";
6. L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 12(1) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
"L-aġenziji ta’ l-intervent nominati mill-Istati Membri produtturi għandhom jixtru għall-ħażna matul ix-xhur ta’ Lulju, Awissu, Settembru u Ottubru ta’ kull sena tas-suq, b’mod konformi mar-regoli adottati permezz tal-paragrafu 4, iż-żejt taż-żebbuġa ta’ l-oriġini Komunitarja offrut lilhom minn produtturi jew gruppi ta’ produtturi u l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 (jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u/jew l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti permezz tar-Regolament), f’ċentri ta’ l-intervent fiż-żoni tal-produzzjoni. L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jixtru bil-prezz ta’ l-intervent. Il-prezz tax-xiri għandu jkun aġġustat permezz ta’ skala ta’ żidiet u tnaqqis fil-prezz meta d-deskrizzjoni jew il-kwalità taż-żejt offrut lill-aġenzija ta’ l-intervent ma’ jkunux jikkorrispondu ma’ dak li għaliħ il-prezz ta’ l-intervent ikun ġie ffissat."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Novembru 1992, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 1(6), li jibda japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta’ Ġunju 1992.