BESCHLUSS DES RATES vom 31. Juli 1972 zur Einsetzung eines Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses (72/279/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In den vom Rat erlassenen Vorschriften im Bereich der Agrarstatistik ist im Hinblick auf ihre leichtere Durchführung ein Verfahren für eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorgesehen ; es ist zweckmässig, zur Verwirklichung dieser Zusammenarbeit einen Ausschuß einzusetzen, der mit der Wahrnehmung der ihm durch diese Vorschriften übertragenen Aufgaben betraut ist.
Es ist wünschenswert, daß der Ausschuß auch alle anderen in den Bereich dieser Bestimmungen fallenden Fragen prüft -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Es wird ein aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehender Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß - im folgenden "Ausschuß" genannt - unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission eingesetzt.
Artikel 2
Der Ausschuß nimmt die Aufgaben wahr, die ihm durch die vom Rat im Bereich der Agrarstatistik erlassenen Bestimmungen in den dort vorgesehenen Fällen und unter den dort genannten Bedingungen übertragen sind.
Er kann ausserdem jede andere in den Bereich dieser Bestimmungen fallende Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorlegt.
Artikel 3
Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Geschehen zu Brüssel am 31. Juli 1972.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tal-31 ta’ Lulju 1972
li twaqqaf Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola
(72/279/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
Wara li kkunsidrat l-abbozz tad-deċiżjoni mibgħuta mill-Kummissjoni;
Billi, għall-għan li tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tagħhom, dispożizzjoni għandha ssir fl-atti adottati mill-Kunsill li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istatistika agrikola għal proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi, sabiex tinkiseb koperazzjoni bħal dik, għandu jitwaqqaf Kumitat biex iwettaq id-dmirijiet assenjati lilu minn atti bħal dawk;
Billi huwa mixtieq li dan il-Kumitat għandu jikkunsidra kull kwistjoni oħra li tista tinqala’ b’konnessjoni ma’ atti bħal dawn,
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il- "Kumitat") huwa b’dan imwaqqaf; għandu jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri b’rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
Artikolu 2
Il-Kumitat għandu jwettaq id-dmirijiet assenjati lilu bid-dispożizzjonijiet adottati mill-Kunsill fil-qasam ta’ l-istatistika agrikola fil-każijiet u taħt il-kondizzjonijiet provduti fihom. Jista’, barra minn hekk, jikkunsidra kull kwistjoni oħra li tista’ tinqala’ b’konnessjoni ma’ dispożizzjonijiet bħal dawk u riferita lilu mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta’ xi Stat Membru.
Artikolu 3
Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 1972.