Verordnung (EG) Nr. 1670/2000 des Rates
vom 20. Juli 2000
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999(4) wird für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen eine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt, um den Milchverbrauch bei Kindern und Jugendlichen zu fördern. Eine Bewertung dieser Maßnahme hat ergeben, daß sich die Schulmilchregelung, wenn auch nur in begrenztem Maße, auf das Gleichgewicht des Marktes für Milch und Milcherzeugnisse auswirkt. Würde die Maßnahme abgeschafft und die Verantwortung für die Bereitstellung subventionierter Milch für Schüler auf die Mitgliedstaaten übertragen, so würde der Bewertung zufolge das Angebot und damit der Verbrauch von Milcherzeugnissen in Schulen weiter zurückgehen. Es entspricht daher den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik, die Maßnahme - allerdings mit einem geringeren Gemeinschaftsbeitrag - fortzusetzen.
(2) Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, die Gemeinschaftsbeihilfe durch einen nationalen Beitrag zu ergänzen, der gegebenenfalls in Form einer Steuer auf den Milchsektor erhoben werden kann -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 14 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erhalten folgende Fassung:
"(2) Ergänzend zu der Gemeinschaftsbeihilfe können die Mitgliedstaaten nationale Beihilfen für die in Schulen erfolgende Abgabe der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse an Schüler gewähren. Die Mitgliedstaaten können ihre nationale Beihilfe durch eine auf den Milchsektor erhobene Steuer oder durch einen anderen Beitrag des Milchsektors finanzieren.
(3) Für Vollmilch beläuft sich die Gemeinschaftsbeihilfe auf 75 % des Richtpreises für Milch. Für andere Milcherzeugnisse wird der Beihilfebetrag unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Januar 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 2000.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1670/2000
tal-20 ta’ Lulju 2000
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikoli 36 u 37 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni,
Billi:
(1) Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 [4] jipprovdi l-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ ċertu ħalib u prodotti mill-ħalib għat-tfal ta’ l-iskola fi stabbilimenti edukattivi, li l-għan iddikjarat tiegħu huwa li jistimula l-konsum tal-ħalib miż-żgħażagħ. Evalwazzjoni ta’ din il-miżura wriet illi l-iskema tat-tqassim tal-ħalib lill-istabbilimenti edukattivi għandha impatt, għalkemm b’mod limitat, fuq il-bilanċi tas-suq tal-prodotti ta’ l-irziezet tal-ħalib. Barra minn hekk, l-evalwazzjoni tenfasizza illi jekk il-miżura tiġi rtirata u r-responsabbiltà sabiex jiġi provdut il-ħalib sussidjat lit-tfal ta’ l-iskola mgħobbija konsegwentement fuq l-Istati Membri, jnaqqsu iktar id-disponibbiltà u, b’hekk, il-konsum tal-prodotti tal-ħalib fl-istabbilimenti edukattivi. Huwa għalhekk konformi mal-għanijiet tal-politika agrarja komuni illi l-miżura tissokta, għalkemm b’livell imnaqqas tal-għajnuna Komunitarja.
(2) L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jwasslu għat-total tal-għajnuna Komunitarja b’kontribuzzjoni nazzjonali, meta approprjat permezz ta’ taxxa imposta fuq is-settur tal-ħalib,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
"2. B’żieda mal-għajnuna Komunitarja, l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu għajnuna nazzjonali sabiex ifornu l-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 lit-tfal ta’ l-iskola fl-istabbilimenti edukattivi. L-Istati Membri jistgħu jiffinanzjaw il-għajnuna nazzjonali permezz ta’ impost fuq is-settur tal-ħalib jew b’kontribuzzjoni oħra mis-settur tal-ħalib.
3. Fil-każ tal-ħalib mhux xkumat, il-għajuna Komunitarja għandha tkun egwali għal 75 % tal-prezz tal-ħalib fil-mira. Fil-każ tal-prodotti l-oħra mill-ħalib, l-ammonti tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti filwaqt li jitqiesu l-komponenti tal-ħalib fil-prodotti fil-kwistjoni."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 2001.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 2000.