*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2213/83 DER KOMMISSION
vom 28. Juli 1983
zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Zwiebeln und Chicorée
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Anhang II/6 der Verordnung Nr. 23 (3) enthält u.a. Qualitätsnormen für Zwiebeln. Diese Normen sind durch die Verordnung Nr. 87/64/EWG (4) geändert worden.
Anhang I/2 der Verordnung Nr. 58 (5) enthält u.a. Qualitätsnormen für Chicorée.
Bei der Erzeugung von und beim Handel mit diesen Produkten hat sich namentlich hinsichtlich der Anforderungen der Verbraucher- und Großhandelsmärkte eine Entwicklung vollzogen. Die in den Verordnungen vorgeschriebenen gemeinsamen Qualitätsnormen für Zwiebeln und Chicorée sollten daher geändert werden, um diesen neuen Anforderungen Rechnung zu tragen.
Diese Änderungen schließen eine Änderung der zusätzlichen Güteklasse gemäß der Verordnung Nr. 1194/69 EWG des Rates (6) ein. Bei der Definition dieser Güteklasse ist sowohl dem wirtschaftlichen Interesse, das diese Erzeugnisse für die Erzeuger haben, als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Bedürfnisse der Verbraucher zu befriedigen.
Die Normen gelten für alle Vermarktungsstufen. Die Beförderung über eine grosse Entfernung, die Lagerung während einer gewissen Dauer und die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse unterzogen werden, können aufgrund der biologischen Entwicklung dieser Erzeugisse oder ihres mehr oder weniger leicht verderblichen Charakters gewisse Beeinträchtigungen nach sich ziehen. Diese Beeinträchtigungen sind somit bei der Anwendung der Normen auf der auf die Versandstufe folgenden Vermarktungsstufe zu berücksichtigen. Da die Erzeugnisse der Güteklasse »Extra" besonders sorgfältig sortiert und aufgemacht werden müssen, darf bei ihnen nur eine Verringerung des Frischzustands und der Prallheit zugelassen werden.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Rechtssicherheit sowie im Interesse der Beteiligten empfiehlt es sich, die so geänderten Normen in einem einzigen Text zusammenzufassen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Qualitätsnormen für Zwiebeln der Tarifstelle 07.01 H des Gemeinsamen Zolltarifs und für Chicorée der Tarifstelle 07.01 D II des Gemeinsamen Zolltarifs werden wie in den Anhängen I und II angegeben festgesetzt.
Diese Normen gelten für alle Vemarktungsstufen unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 vorgesehenen Bedingungen.
In den auf die Versandstufe folgenden Vermarktungsstufen dürfen die Erzeugnisse jedoch gegenüber den Normenvorschriften folgende Abweichungen aufweisen:
- der Frische- und Prallheitsgrad darf geringfügig nachgelassen haben,
- bei den Erzeugnissen der anderen Güteklassen als der Klasse Extra sind gringfügige Veränderungen infolge biologischer Entwicklungsvorgänge und je nach der Verderblichkeit des Erzeugnisses zulässig.
Artikel 2
(1) Die Wörter »für Zwiebeln" in Artikel 2 der Verordnung Nr. 23, das Wort »Chicorée" in Artikel 1 der Verordnung Nr. 58, sowie die Wörter »Zwiebeln, Chicorée" in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 werden gestrichen.
(2) Der Anhang II/6 der Verordnung Nr. 23, der Anhang I/2 der Verordnung Nr. 58 sowie die Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 entfallen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. September 1983 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Juli 1983
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83
tat-28 ta’ Lulju 1983
li jistabbilixxi standards ta’ kwalità għall-basal u ċ-ċikwejra witloof
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1738/82 [2], u partikolarment Artikolu 2(3) tiegħu,
Billi l-istandards ta’ kwalità għall-basal huma stabiliti f’Anness II/6 tar-Regolament Nru 23 [3]; billi dawk l-istandards ġew emendati bir-Regolament Nru 87/64/KEE [4];
Billi l-istandards ta’ kwalità għaċ-ċikwejra witloof huma stabbiliti f’Anness I/2 għar-Regolament Nru 58 [5];
Billi saret bidla fil-produzzjoni u fil-bejgħ fis-suq ta’ dawn il-prodotti partikolarment f’dak li jirigwardja l-ħtiġiet tal-konsumatur u s-suq bl-ingrossa; billi l-istandards komuni ta’ kwalità għall-basal u ċ-ċikwejra witloof għandhom għalhekk jinbidlu biex jittieħed akkont ta’ dawk il-ħtiġiet ġodda;
Billi bidliet bħal dawn jinvolvu tibdil tad-definizzjoni tal-klassi supplimentari ta’ kwalità kif stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1194/69 [6]; billi akkont għandu jittieħed fid-definizzjoni ta’ dik il-klassi, ta’ l-importanza ekonomika għall-produtturi u l-prodotti konċernati u tal-ħtieġa biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-konsumatur;
Billi l-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq; billi l-ġarr għal distanzi twal, il-ħażna għal xi tul ta’ żmien jew l-operazzjonijiet varji tal-immaniġġar jistgħu iwaslu għal-deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott jew mit-tendenza li jitmermru; billi, għalhekk, għandu jittieħed akkont ta’ deterjorazzjoni ta’ din ix-xorti meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-bejgħ fis-suq wara li jkunu ntbagħtu; billi, il-prodotti fil-klassi "Extra" għandhom jintgħażlu u jiġu ppakkjati b’reqqa kbira ħafna, biss in-nuqqas ta' freskezza jew nefħa għandhom ikunu meqjusa fil-każ tagħhom;
Billi fl-interess tal-kjarezza u ċ-ċertezza f'dawk li huma kondizzjonijiet legali meħtieġa għall-ħeffa ta' l-użu tal-istandards hekk mibdula għandhom jiġu konsolidati f'test wieħed;
Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-istandards ta' kwalità għall-basal li jaqgħu taħt is-subintestatura 07.01 H tat-Tariffa Doganali Komuni u għaċ-cikwejra witloof li jaqgħu taħt is-subintestatura 07.01 D II tat-Tariffa Doganali Komuni huma stabbiliti f'Anness I u II għal dan,
Dawn l-istandards għandhom japplikaw fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
B'dana kollu, fl-istadji li jseħħu li jintbagħtu, il-prodotti jistgħu juru, b'relazzjoni mal-istandards preskritti,
- nuqqas żgħir ta' friskezza u nefħa,
- għall-prodotti klassifikati fil-klassijiet apparti milli tal-klassi "Extra", tibdil żgħir kawżat mill-iżvilupp u t-tendenza tagħhom li jitmermru.
Artikolu 2
1. Il-kliem "għall-basal" f'Artikolu 2 tar-Regolament Nru 23 u l-kliem "iċ-ċikwejra witloof" fl-ewwel Artikolu tar-Regolament Nru 58 u t-termini "basal, ċikwejra witloof" fl-ewwel Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 1194/69 huma hawnhekk imħassra.
2. Anness II/6 tar-Regolament Nru 23 u Anness I/2 tar-Regolament Nru 58 u Annessi II u III tar-Regolament (KEE) Nru 1194/69 huma hawnhekk imħassra.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għand jidħol fis-seħħnhar l-1 ta’ Settembru 1983.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1983.