VERORDNUNG (EG) Nr. 1927/2004 DES RATES
vom 21. Oktober 2004
über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde (2) über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde treten die Vertragsparteien vor Ablauf der Geltungsdauer des Protokolls zum Abkommen in Verhandlungen ein, um einvernehmlich die Bedingungen des Protokolls für den folgenden Zeitraum und gegebenenfalls erforderliche Änderungen oder Zusätze zum Anhang festzulegen.
(2)
Die beiden Parteien haben beschlossen, dass derzeitige Protokoll (3), das mit der Verordnung (EG) Nr. 301/2002 (4) angenommen wurde, mit einem Abkommen in Form eines Briefwechsels für ein Jahr zu verlängern, bis Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls stattfinden können.
(3)
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft diese Verlängerung zu genehmigen.
(4)
Der Schlüssel des ausgelaufenen Protokolls zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss bestätigt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist der vorliegenden Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
-
Thunfischwadenfänger:
Frankreich:
19 Schiffe
Spanien:
18 Schiffe
-
Thunfischfänger mit Angeln:
Frankreich:
6 Schiffe
Spanien:
10 Schiffe
Portugal:
2 Schiffe
-
Oberflächen-Langleinenfischer:
Spanien:
52 Schiffe
Portugal:
10 Schiffe
-
Grundleine:
Portugal:
630 Bruttoregistertonnen monatlich im Jahresdurchschnitt, wobei höchstens vier Schiffe gleichzeitig fischen
Falls die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe im Rahmen des Protokolls Fischfang betreiben, melden der Kommission die in der kapverdischen Fischereizone gefangenen Mengen aus jedem Bestand gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 500/2001 der Kommission (5).
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2004.
Regolament (KE) Nru 1927/2004 tal-Kunsill
tal- 21 ta' Ottubru 2004
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kap Verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ Kap Verde għall-perijodu mill- 1 ta’ Lulju 2004 sat- 30 ta’ Ġunju 2005
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kap Verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ Kap Verde [2], qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ validità tal-Protokoll anness mal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdew negozjati sabiex jiddeterminaw bi ftehim komuni l-kontenut tal-Protokoll għall-perijodu li jmiss u, fejn xieraq, kwalunkwe modifika jew żieda meħtieġa għall-Anness.
(2) Sakemm jintemmu n-negozjati dwar il-modifiki li jridu jsiru fil-Protokoll eżistenti [3] approvat bir-Regolament (KE) Nru 301/2002 [4], iż-żewġ Partijiet iddeċidew li jestendu l-validità tiegħu għal sena permezz ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri.
(3) Huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova din l-estensjoni.
(4) Għandha tiġi konfermata l-allokazzjoni bejn l-Istati Membri ta’ opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti bil-Protokoll li wasal biex jiskadi,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kap Verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ Kap Verde għall-perijodu mill- 1 ta’ Lulju 2004 sat- 30 ta’ Ġunju 2005 huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
L-opportunitajiet ta’ sajd previsti fil-Protokoll għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
seiners tat-tonn: | Franza: | 19-il-bastiment |
Spanja: | 18-il bastiment |
bastimenti tat-tonn pole-and-line: | Franza: | 6 bastimenti |
Spanja: | 10 bastimenti |
Il-Portugall: | 2 bastimenti |
longliners tal-wiċċ: | Spanja: | 52 bastiment |
Il-Portugall: | 10 bastimenti |
longliners tal-qiegħ: | Il-Portugall: | 630 GRT kull xahar, b'medja tul is-sena, b’mhux iktar minn erba’ bastimenti jistadu fl-istess ħin. |
Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha ta’ sajd stipulati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra applikazzjonijiet għal-liċenzji minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
Artikolu 3
Stati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu skond dan il-Ftehim għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta’ kull stokk maqbud fiż-żona ta’ sajd ta’ Kap Verde skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 [5].
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih ikun ġie pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, nhar il- 21 ta' Ottubru 2004.