Verordnung (EG) Nr. 1492/2003 der Kommission
vom 25. August 2003
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 hinsichtlich der Nutzung der Flächenstilllegung in bestimmten Regionen Schwedens im Wirtschaftsjahr 2003/04
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1038/2001(2), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1035/2003(4), sind die Bedingungen für die Gewährung von Flächenzahlungen für bestimmte Ackerkulturen festgelegt worden. Gemäß Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 müssen die stillgelegten Flächen während eines spätestens am 15. Januar beginnenden und frühestens am 31. August endenden Zeitraums aus der Erzeugung genommen werden und dürfen - vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen - weder der landwirtschaftlichen Erzeugung noch einem Erwerbszweck zugeführt werden.
(2) Die Wetterlage im Juli 2003 war in bestimmten Regionen Schwedens durch extreme Niederschläge gekennzeichnet, die die Futterversorgung beeinträchtigt haben, und die Erzeuger sind schweren Einkommensverlusten ausgesetzt, wenn sie ihren Tierbestand infolge des Fehlens des üblichen Futters verkaufen müssen.
(3) Daher ist es wünschenswert, zusätzliche örtliche Futterquellen zu finden, um die Tiere bis zum Herbst ernähren zu können.
(4) Somit ist von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 abzuweichen, wobei den betreffenden Regionen erlaubt wird, die im Rahmen der Kulturpflanzenregelung stillgelegten Flächen vor dem Ablauf des Stilllegungszeitraums zur Ernährung des Tierbestands zu nutzen, jedoch Maßnahmen vorgesehen werden müssen, die gewährleisten, dass durch diese Nutzung kein Gewinn erzielt wird.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten stillgelegten Flächen in Schweden für das Wirtschaftsjahr 2003/04 für die Viehfuttererzeugung genutzt werden.
(2) Schweden erlässt die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass durch die Nutzung der stillgelegten Flächen gemäß Absatz 1 kein Gewinn erzielt wird und die auf den betreffenden Flächen geernteten Erzeugnisse insbesondere nicht unter die Beihilferegelung für Trockenfutter gemäß der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates(5) fallen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. August 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 1492/2003
tal-25 ta’ Awissu 2003
li jagħti deroga, għas-sena tas-suq 2003/04, mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 f’dak li jirrigwardja l-użu ta’ l-art imħollija mwarrba ġewwa l-Isvezja
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tat-30 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta’ appoġġ għall-produtturi ta’ ċerti wċuh tar-raba maħrut [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta’ Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta’ appoġġ għall-produtturi ta’ ċerti wċuh tar-raba maħrut [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1035/2003 [4], jiffissa t-termini dwar liema pagamenti taż-żona huma mogħtija għal ċerti uċuħ tar-raba maħruta. Permezz ta’ l-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999, iż-żoni mwarba għandhom jibqgħu għal perijodu li jibda fil-15 ta’ Jannar l-aktar tard u li jistpiċċa fil-31 ta’ Awossi l-aktar kmieni u, apparti milli kif hemm provvediment mod ieħor, ma jkunx jista jintuża għall-roduzzjoni agrikola jew għal skop ta’ qliegħ ta’ flus.
(2) Ċerti reġjuni fl-Isveja esperjenzaw inżul ta’ xita eċċessivament qawwija f’Lulju 2003; dan serjament affettwa il-fornimenti ta’ l-għalf u rriżulta f’telf l-aktar kbir tad-dħul tal-bdiewa li jrabbu l-anniamli minħabba li dawn kienu obbligati li jbiegħu il-qobla tagħhom meta l-għalf normali għalihom ma kienx disponibbli.
(3) Għalhekk huwa rakkommandabbli li jinstabu fornimenti supplementari ta’ l-għalf sabiex ikunu mitmuha il-qobla bejn issa u l-ħarifa.
(4) Deroga mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandha għalhekk tkun introdotta li permezz tagħha ir-reġjuni affettwati jkunu jistgħu jippermetti li l-uċuħ tar-raba ħarratija imħollija bħala mwarrba li jkunu utilizzati għall-iskopijiet ta’ l-għalf ta’ l-annimali qabel l-iskadenza tal-perijodu tat-twarib, waqt li tintroduċu miżuri li ma jħallux xi utilizazzjoni bi qliegħ ta’ l-art tali.
(5) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-cereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
1. Bħala deroga mill-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999, ir-reġjuni tal-Isvezja elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jistgħu jippermettu li l-art iddikjarata bħala imwarrba li din tkun utilizzata għall-iskopijiet ta’ l-għalf ta’ l-annimali fis-sena tas-suq 2003/04.
2. L-Isvezja għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura li l-art imwarrba kif indikata fil-paragrafu 1 ma tkunx utilizzata għal skopijiet ta’ qliegħ ta’ flus, u li partikolarment l-ebda għajnuna tal-produzzjoni ta’ l-għalf niexef permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 [5] ma tkun mogħtija għall-uċuħ imkabbra hemmhekk.
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandu jkun japplika b’effett mill-1 ta’ Awissu 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Awissu 2003.