*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3756/81 DER KOMMISSION
vom 22. Dezember 1981
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Verzeichnis der Stellen in den Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können, ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3052/81 (3), aufgestellt worden.
Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ergänzen und zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird wie folgt geändert:
1. Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:
1.2 // Einfuhrland // Ausstellende Stelle // Brasilien // Companhia Brasileira de Alimentos »COBAL" Rua Leopoldo Bulhös, 529 20911 Rio de Janeiro - RJ // Guinea // Entreprise nationale Importex Division « Prospection » Boîte postale 152 Conakry // Nicaragua // Empresa Nicaragüense de Importaciones (ENIMPORT) Del Restaurante Terraza una cuadra al Sur, una y media cuadras al Öste Apartado Postal 2793 Managua Nicaragua // Sri Lanka // National Milk Board PO Box 1155 Narahenpita - Colombo 5 8.
2. Die nachstehend genannten ausstellenden Stellen ersetzen diejenigen, die bereits im Anhang enthalten waren:
1.2 // Einfuhrland // Ausstellende Stelle // Burma // Ministry of Defence Rangoon Myanma Export-Import Corporation 622 Merchant Street Rangoon // Kolumbien // Institución de Mercadeo Agropecuario Carrera 10, N. 16-82 Bogotá // Jamaika // Jamaica Commodity Trading Company 8, Ocean Boulevard Kingston // Syrien // General Organization of Food Industries (GOFI) Fardoß Street Damascus PO Box 105 Saydlia ou établissements publics (Phormex) General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs (GEZA) Joum Houria Street PO Box 893 Damascus Syrian Arab Company for Dairy Products Bab Sharke Damascus Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products Hama Street Homs Ministry of Supply and Home Trade Damascus // Venezuela // Corporación de Mercadeo Agricola Caracas Instituto Nacional de Nutrición (INN) Caracas
3. Die ausstellende Stelle »AHB Nahrung" wird in dem Verzeichnis der Stellen der »Armed Forces in Germany" gestrichen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. Dezember 1981
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3756/81
tat-22 ta Diċembru 1981
li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji f’pajjiżi importaturi li mhumiex membri intitolati biex joħorġu sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta’ l-Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3052/81 [3], stabbilixxa lista ta’ aġenziji f’pajjiżi importaturi li mhumiex membri intitolati biex joħorġu sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib;
Billi fid-dawl ta’ l-aktar informazzjoni reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi ta’ negozju segwiti mill-pajjiżi importaturi kkonċernati u n-natura uffiċjali ta l-aġenziji in kwistjoni, dan ir-Regolament għandu jiġi kompletat u emendat;
Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 hu emendat kif ġej:
1. Il-lista ta’ organizzazzjonijiet tal-ħruġ għandha tiġi kompletata biż-żieda ta’ l-organizzazzjonijiet li ġejjin, u d-dħul tagħhom isir f’ordni alfabetika tal-pajjiżi importaturi:
Pajjiż Importatur | Organizzazzjoni tal-ħruġ |
Brażil | Companhia Brasileira de Alimentos "COBAL" rua Leopoldo Bulhões, 52920911 Rio de Janeiro - RJ |
Il-Ginea | Entreprise nationale Importex Division "Prospection" Boîte postale 152 Conakry |
Nikaragwa | Empresa Nicaragueense de Importaciones (ENIMPORT) Del Restaurante Terraza una cuadra al Sur, una y media cuadras al Oeste Apartado Postal 2793 Managua Nicaragua |
Sri Lanka | National Milk Board PO Box 1155 Narahenpita - Colombo 5 Republik of Sri Lanka |
2. L-organizzazzjonijiet tal-ħruġ tal-pajjiżi importaturi indikati hawn taħt jissostitwixxu lil dawk li diġà dehru fl-Anness:
Pajjiż Importatur | Organizzazzjoni tal-ħruġ |
Burma | Ministry of Defence Rangoon Myanma Export-Import Corporation 622 Merchant Street Rangoon |
Colombia | Institución de Mercadeo Agropecuario Carrera 10, N. 16-82 Bogotá |
Ġamajka | Jamaica Commodity Trading Company 8 Ocean Boulevard Kingston |
Sirja | General Organization of Food Industries (GOFI) Fardoss Street Damascus PO Box 105 |
Saydlia ou établissements publics (Phormex) |
General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs (GEZA) Joum Houria Street PO Box 893 Damascus |
Syrian Arab Company for Dairy Products Bab Sharke Damascus |
Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products Hama Street Homs |
Ministry of Supply and Home Trade Damascus |
Venezuela | Corporación de Mercadeo Agricola Caracas |
Instituto Nacional de Nutrición (INN) Caracas |
3. Ir-referenza għall-organizzazzjoni tal-ħruġ "Ahb Nahrung" fil-lista ta’organizzazzjonijiet tal-Forzi Armati fil-Ġermanja titneħħa.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 22 ta Diċembru 1981.