VERORDNUNG (EG) Nr. 2701/98 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1998 betreffend die zu erstellenden Datenserien für die strukturelle Unternehmensstatistik (Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (1), insbesondere auf Artikel 12 Ziffern ii), v) und vii),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit und die Leistungen der Unternehmen in der Gemeinschaft geschaffen.
Es muß festgelegt werden, mit welcher Häufigkeit die mehrjährlichen strukturellen Unternehmensstatistiken zusammengestellt werden sollen.
Es muß festgelegt werden, für welches Referenzjahr erstmals vorläufige Ergebnisse der strukturellen Unternehmensstatistik zusammengestellt werden sollen.
Es muß festgestellt werden, in welcher Untergliederung der Ergebnisse die strukturelle Unternehmensstatistik erstellt werden soll.
Die vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Auffassung des Ausschusses für das Statistische Programm überein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Häufigkeit, mit der mehrjährliche Merkmale erhoben werden, die Untergliederung der Ergebnisse sowie das erste Referenzjahr für die Zusammenstellung vorläufiger Ergebnisse, auf welche in den Artikeln 4, 8 und 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 Bezug genommen wird, sind in den Datenserien im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten sollen diese Serien für die Daten des Referenzjahres 1999 und der nachfolgenden Jahre erstellen.
(2) Die Mitgliedstaaten sollen diese Serien ebenfalls für die Daten der Referenzjahre 1995, 1996, 1997 und 1998 erstellen, soweit dies den existierenden nationalen Gegebenheiten entspricht.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. Dezember 1998
Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2701/98
tas-17 ta' Diċembru 1998
dwar is-serje ta' data li trid tiġi ppreżentata għall-istatistiki strutturali tal-kummerċ
(Test b'relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 [1] dwar l-istatistiki strutturali tal-kummerċ, u b'mod partikolari l-Artikolu 12(ii), (v), u (vii) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistiki Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni ta' negozji fil-Komunità;
Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-frekwenza li biha jiġu kompilati l-istatistiki strutturali tal-kummerċ ta' aktar minn sena waħda; billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta' referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati preliminarji għall-istatistiki strutturali tal-kummerċ; billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif għandhom jiġu mqassma r-riżultati għall-produzzjoni ta' l-istatistiki strutturali tal-kummerċ;
Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistiki,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Il-frekwenza li biha jiġu kompilati karatteristiċi ta' aktar minn sena waħda, il-mod kif jiġu mqassma r-riżultati u l-ewwel sena ta' referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati preliminarji msemmija fl-Artikoli 4, 8 u 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fis-serje ta' informazzjoni fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
L-Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw dawn is-serje għad-data li tirrigwarda s-sena ta' referenza 1999 u s-snin sussegwenti.
2. L-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll dawn is-serje għad-data li tirrigwarda is-snin ta' referenza 1995, 1996, 1997, u 1998 fejn dawn jaqblu mal-prattiki nazzjonali eżistenti.
L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufiiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1998.