Verordnung (EG) Nr. 2082/2000 der Kommission
vom 6. September 2000
zur Übernahme von Eurocontrol-Normen und zur Änderung der Richtlinie 97/15/EG zur Übernahme von Eurocontrol-Normen und zur Änderung der Richtlinie 93/65/EWG des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 93/65/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über die Aufstellung und Anwendung kompatibler Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement(1), insbesondere auf Artikel 3,
gestützt auf die Richtlinie 97/15/EG der Kommission vom 25. März 1997 zur Übernahme von Eurocontol-Normen und zur Änderung der Richtlinie 93/65/EWG des Rates über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Durch die Richtlinie 97/15/EG wurde die Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch (OLDI), Ausgabe 1.0, und die Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung (ADEXP), Ausgabe 1.0, übernommen.
(2) Eurocontrol hat eine neuere Fassung der beiden genannten Normen verabschiedet, nämlich OLDI Ausgabe 2.2 und ADEXP Ausgabe 2.0, sowie eine neue Eurocontrol-Norm mit der Bezeichnung Flugdatenaustausch-Schnittstellensteuerungsdokument (FDE-ICD).
(3) Diese Eurocontrol-Normen fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie 93/65/EWG und tragen zur Harmonisierung der Flugverkehrsmanagementsysteme der Mitgliedstaaten bei, insbesondere was die Übergabe von Flügen von einer Flugsicherungszentrale zur nächsten (OLDI), die Verkehrsflusssteuerung (ADEXP) und die Kommunikation zwischen den nationalen Systemen (FDE-ICD) betrifft.
(4) Die Ausgaben 2.2 von OLDI und 2.0 von ADEXP treten an die Stelle der früheren Ausgaben, die nach Artikel 1 der Richtlinie 97/15/EG zur Zeit gültig sind; daher muss dieser Artikel aufgehoben werden.
(5) Die Bestimmungen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 93/65/EWG eingesetzten Ausschusses überein -
HAT FOLGENDES VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der Richtlinie 93/65/EWG des Rates werden die in den nachstehend aufgeführten Eurocontrol-Normen enthaltenen obligatorischen Teile von Eurocontrol-Spezifikationen übernommen, soweit sie für die Einrichtung eines integrierten, europäischen Flugverkehrsmanagementsystems erforderlich sind:
- Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch (OLDI), Ausgabe 2.2 (Eurocontrol-Fundstelle DPS.ET1.ST06-STD), die im Anhang I dieser Verordnung wiedergegeben ist,
- Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung (ADEXP), Ausgabe 2.0 (Eurocontrol-Fundstelle DPS.ET1.ST09-STD), die im Anhang II dieser Verordnung wiedergegeben ist,
- Eurocontrol-Norm für das Flugdatenaustausch-Schnittstellensteuerungsdokument (FDE-ICD), Ausgabe 1.0 (Eurocontrol-Fundstelle COM.ET1.ST12-STD), die im Anhang III dieser Verordnung wiedergegeben ist.
Artikel 2
Artikel 1 der Richtlinie 97/15/EG wird hiermit aufgehoben.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6 September 2000.
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000
tas-6 ta' Settembru 2000
li jadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/15/KE, li tadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE
IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE tad-19 ta' Lulju 1993 dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għax-xiri ta' tagħmir u sistemi ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/15/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għax-xiri ta' tagħmir u sistemi ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru [2],
Billi:
(1) Id-Direttiva 97/15/KE adottat l-istandard ta' l-Eurocontrol għall-On-Line Data Interchange, (OLDI), u l-istandard ta' l-Eurocontrol għall-Preżentazzjoni ta' l-Iskambji tad-Data fis-Servizzi tat-Traffiku ta' l-Ajru (Air Traffic Services Data Exchange Presentation) (ADEXP), edizzjoni 1.0.
(2) L-Eurocontrol adotta verżjonijiet aktar reċenti taż-żewġstandards fuq imsemmija, i.e. OLDI edizzjoni 2.2 u l-ADEXP edizzjoni 2.0 kif ukoll l-istandard il-ġdid ta' l-Eurocontrol li jismu Skambju tad-Data tat-Titjir - Dokument li Jikkontrolla t-Tlaqqigħ) (FDE-ICD).
(3) Dawn l-istandards ta' l-Eurocontrol jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 93/65/KEE u jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni tas-sistema nazzjonali ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru ta' l-Istati Membri, partikolarment rigward it-trasferiment ta' titjiriet bejn ċentri tal-kontroll tat-traffiku bl-ajru (OLDI), l-immaniġġar tal-movimenti tat-traffiku ta' l-ajru (ADEXP) u l-komunikazzjonijiet bejn is-sistemi nazzjonali (FDE-ICD).
(4) L-edizzjonijiet 2.2 ta' l-OLDI u 2.0 tal-ADEXP jieħdu post l-edizzjonijiet preċedenti li bħalissa qegħdin fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/15/KE u għalhekk dak l-Artikolu ġie rrevokat.
(5) Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 93/65/KEE,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Sakemm huwa meħtieġ għall-implementazzjoni ta' sistema integrata ta' l-immaneġġar tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru Ewropew, l-elementi mandatorji ta' l-ispeċifikazzjoni ta' l-Eurocontrol inklużi f'dawn id-dokumenti ta' standards ta' l-Eurocontrol huma adottati fil-qafas tad-Direttiva 93/65/KEE:
- l-istandards ta' l-Eurocontrol għal On-Line Data Interchange (OLDI), edizzjoni 2.2 (Dokument ta' referenza Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), li t-test tagħhom huwa inkluż fl-Anness I ta' dan ir-Regolament preżenti,
- l-istandards ta' l-Eurocontrol għal Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), edizzjoni 2.0 (Dokument ta' referenza Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), li t-test tagħhom huwa inkluż fl-Anness II ta' dan ir-Regolament preżenti,
- l-istandards ta' l-Eurocontrol għal Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD), edizzjoni 1.0 (Dokument ta' referenza Eurocontrol COM.ETI.STI 2-STD), li t-test tagħhom huwa inkluż fl-Anness III ta' dan ir-Regolament preżenti.
L-Artikolu 2
L-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/15/KE huwa b'hekk imħassar.
L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament preżenti għandu jidħol fis-seħħfit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000.