ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Januar 1998 über die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 692 "Mechanische Pressen - Sicherheit" gemäß der Richtlinie 89/392/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR) (98/100/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 89/392/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
nach Stellungnahme des Ausschusses gemäß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/139/EG der Kommission (4),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 2 der Richtlinie 89/392/EWG sieht vor, daß die Maschinen nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden dürfen, wenn sie die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern bei angemessener Installierung und Wartung und bestimmungsgemäßem Betrieb nicht gefährden.
Bei den Maschinen wird von einer Erfuellung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Artikel 3 der Richtlinie 89/392/EWG ausgegangen, wenn sie den harmonisierten Normen genügen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden.
Die Mitgliedstaaten müssen die Fundstellen der nationalen Normen veröffentlichen, die die harmonisierten Normen umsetzen.
Frankreich hat die Ansicht vertreten, daß die Norm EN 692 "Mechanische Pressen - Sicherheit" die vorstehend genannten grundlegenden Anforderungen nicht vollständig erfuellt.
Die Kommission anerkennt nach Prüfung der von Frankreich übermittelten Informationen, daß die genannte Norm für Pressen mit formschlüssiger Kupplung Lücken aufweist, die zu einer schwerwiegenden Gefährdung der Benutzer führen können.
Es ist daher notwendig, die Teile dieser Norm zu präzisieren, die sich auf Schutzeinrichtungen und steuernde trennende Schutzeinrichtungen sowie die Verwendung von festen Schutzverkleidungen beziehen; das Europäische Komitee für Normung (CEN) muß daher so rasch wie möglich einen Normungsauftrag zur Änderung dieser Norm erhalten.
Bis zur Änderung der Norm müssen ob sofort die festgestellten Lücken berücksichtigt werden, die jedoch nicht die Pressen mit kraftschlüssiger Kupplung berühren, die in derselben Norm behandelt werden.
Bei der Veröffentlichung der Norm EN 692 muß daher ein geeigneter Hinweis erfolgen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Veröffentlichung der vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) am 16. März 1996 angenommenen harmonisierten Norm EN 692 "Mechanische Pressen - Sicherheit" im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 89/392/EWG muß folgenden Hinweis enthalten:
"Diese Veröffentlichung betrifft nicht:
in der Norm EN 692 in den Absätzen 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 und 5.5.2, den Tabellen 2, 3, 4 und 5 sowie in den Anhängen A und B1 aufgeführte Pressen mit formschlüssiger Kupplung,
bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, daß sie der Richtlinie 89/392/EWG genügen."
Artikel 2
Veröffentlichen die Mitgliedstaaten in Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 89/392/EWG die Fundstelle der nationalen Norm mit der die harmonisierte Norm EN 692 umgesetzt wird, muß diese Veröffentlichung denselben Hinweis wie in Artikel 1 enthalten.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 22. Januar 1998
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-22 ta’ Jannar 1998,
dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza standard EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà" skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(98/100/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta-14 ta’ Ġunju, 1989, fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ makkinarju [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE [4],
Billi l-Artikolu 2 tad-direttiva 89/392/KEE jipprovdi illi makkinarju jista’ jitqiegħed fis-suq u jista’ jibda jintuża biss jekk ma jkunx ta’ periklu għas-saħħa jew sigurtà tal-persuna u, fejn ikun jixraq, annimali domestiċi jew proprjetà, meta jkun installat u miżmum tajjeb u wżat għall-iskop li għalih ikun maħsub;
Billi makkinarju huwa presunt li jkun jaqbel mal-ħtiġijiet ta’ saħħa u sigurtà essenzjali kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/392/KEE jekk din tkun skond l-istandards armonizzati li huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
Billi Stati Membri jeħtiġilhom jippubblikaw ir-referenzi ta’ standards nazzjonali li jitqiegħdu flok standards armonizzati;
Billi Franza tikkonsidra li l-istandard EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà" ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġijiet essenzjali msemmija hawn fuq;
Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat l-informazzjoni notifikata lill-Franza, tirrikonoxxi li hemm difetti f’dak l-istandard dwar presses bi klaċċ b’rivoluzzjoni sħiħa, li jistgħu qiegħdu f’perikolu serju lil min jużahom;
Billi jidher li l-partijiet ta’ l-istandard dwar gwardji u gwardji ta’ kontroll u dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu ta’ għodda magħluqa bħala mezz ta’ protezzjoni għandhom ikunu ċċarati; billi għalhekk, għandha tingħata ordni bħala standard lill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) biex jemenda l-istandard malajr kemm jista’ jkun;
Billi, sakemm ikun emendat l-istandard u fl-interess ta’ l-effiċijenza, għandu jittieħed kont tad-difetti misjuba, għalkemm dawn ma jolqtux lil maniffaturi ta’ presses bi klaċċijiet ta’ frizzjoni msemmija fl-istess standard;
Billi għalhekk, l-istandard EN 692 għandu jkun ippubblikat flimkien ma’ twissija xierqa,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 5(2) tad-Diretiva 89/392/KEE, ta’ l-istandard armonizzat EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà", adottat mill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) fis-16 ta’ Marzu, 1996, għandu jkollu miegħu it-twissija li ġejja:
"Din il-pubblikazzjoni ma tolqotx:
presses bi klaċċ b’rivoluzzjoni sħieħa msemmija fl-istandard EN 692, fil-paragrafi 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 u 5.5.2, fit-tabelli 2, 3, 4 u 5 u fl-Annessi A u B1,
li dwarhom ma tagħti l-ebda presunzjoni ta’ konformità mad-disposizzjonijet tad-Direttiva 89/392/KEE."
Artikolu 2
Fejn, skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 89/392/KEE, Stati Membri jippubblikaw ir-referenza ta’ standard nazzjonali li jitqiegħdu flok l-istandard armonizzat EN 692, huma għandhom jagħmlu ma dik il-pubblikazzjoni l-istess twissija msemmija fl-Artikolu 1.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, it-22 ta’ Jannar, 1998.