Verordnung (EG) Nr. 98/2003 der Kommission
vom 20. Januar 2003
zur Festsetzung der Bedarfsvorausschätzungen und der Gemeinschaftsbeihilfen für die Versorgung der Regionen in äußerster Randlage mit bestimmten zum Direktverbrauch, zur Verarbeitung oder als Produktionsmittel benötigten Agrarerzeugnissen einschließlich lebenden Tieren und Eiern gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, 1453/2001 und 1454/2001 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie 72/462/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 525/77 und (EWG) Nr. 3763/91 (Poseidom)(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6, Artikel 6 Absatz 5 und Artikel 7 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima)(2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6 und Artikel 4 Absatz 5,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican)(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1922/2002 der Kommission(4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6 und Artikel 4 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 20/2002 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2002(6), wurden die Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, 1453/2001 und 1454/2001 über die Sonderregelungen für die Versorgung der französischen Überseedepartements (DOM), Madeiras, der Azoren und der Kanarischen Inseln (im Folgenden "Regionen in äußerster Randlage" genannt) mit bestimmten Agrarerzeugnissen festgelegt.
(2) Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, 1453/2001 und 1454/2001 sind die voraussichtlichen Bedarfsmengen für die unter die besonderen Versorgungsregelungen fallenden Erzeugnisse sowie die Beihilfen zur Versorgung aus der Gemeinschaft festzusetzen.
(3) Nach den Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, 1453/2001 und 1454/2001 und in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 20/2002 wird die Höhe der Beihilfen unter Berücksichtigung der Mehrkosten für den Transport in die betreffenden Regionen und der Preise bei der Ausfuhr in Drittländer bzw. der Mehrkosten wegen der Insellage und Abgelegenheit im Falle von zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnissen oder landwirtschaftlichen Produktionsmitteln festgesetzt.
(4) Demnach sind pauschale Beihilfebeträge für die einzelnen Erzeugnisse, differenziert nach Bestimmungszweck, festzusetzen. Daneben ist zur Berücksichtigung der Handelsströme mit der übrigen Gemeinschaft und des wirtschaftlichen Aspekts der Beihilfen ein Beihilfebetrag auf Basis der für entsprechende Erzeugnisse geltenden Ausfuhrerstattungen festzusetzen, der anzuwenden ist, wenn diese die pauschalen Beihilfebeträge übersteigen.
(5) Auf den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln würde die Festsetzung der Beihilfen bei verarbeitetem Obst und Gemüse allein auf Basis der Mehrkosten für den Transport, die Abgelegenheit und die Insellage eine sehr erhebliche Reduzierung der bisher gewährten Beträge bedeuten. Um Störungen in der Verarbeitungswirtschaft zu vermeiden und eine harmonische Entwicklung ihrer Tätigkeit zu ermöglichen, ist daher die Reduzierung auf einen Zeitraum von zwei Jahren zu verteilen und dabei die laufende Prüfung der Handelsströme unter Berücksichtigung des wirtschaftlichen Aspekts der vorgesehenen Beihilfen fortzusetzen.
(6) Bis die Ergebnisse einer eingehenderen Untersuchung über die Entwicklung der Tierhaltung in den betreffenden Regionen und deren Belieferung mit Zuchttieren vorliegen, sind die Mengen beihilfefähiger Tiere und Eier und gegebenenfalls die entsprechenden Beihilfen nach den Kriterien in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001, Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 vorläufig fortzuschreiben.
(7) Um den Besonderheiten der verschiedenen Erzeugnisse in den einzelnen Sektoren Rechnung zu tragen, sind gegebenenfalls die Beihilfegewährung und die Bestimmung der Mengen der Gemeinschaftserzeugnisse, die gemäß Artikel 3 der Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, 1453/2001 bzw. 1454/2001 in die betreffenden Regionen geliefert werden können, näher zu regeln.
(8) Die Verordnung (EG) Nr. 21/2002 der Kommission über die Erstellung der Bedarfsvorausschätzungen und die Festsetzung der Gemeinschaftsbeihilfen für die Regionen in äußerster Randlage gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 des Rates(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2225/2002(8), ist mehrmals geändert worden. Im Interesse der Klarheit ist es angebracht, die genannte Verordnung aufzuheben und ihre Bestimmungen in den Text der vorliegenden Verordnung einzubeziehen.
(9) Um einen geordneten Ablauf der Wirtschaftstätigkeit im Jahr 2003 zu ermöglichen, sollte diese Verordnung ab 1. Januar 2003 gelten. Jedoch sollten die Unternehmen, die ihre Lizenzanträge auf Basis der nach der Verordnung (EG) Nr. 21/2002 gültigen Beträge gestellt haben, noch diese Beträge erhalten können. Um bei unbefriedigender Entwicklung eine entsprechende Überprüfung und etwa nötige Korrekturen ab 2004 zu ermöglichen, sollte diese Verordnung bis Ende 2003 gelten.
(10) Der gemeinsame Verwaltungsausschuss für Getreide, Schweinefleisch, Gefluegelfleisch und Eier, Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schafe und Ziegen, Fette, Zucker, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Hopfen, Saatgut und Trockenfutter hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die im Rahmen der Bedarfsvorausschätzung der besonderen Versorgungsregelung bestimmten Mengen, die bei der Einfuhr aus Drittländern vom Zoll befreit sind oder für die im Fall von Gemeinschaftserzeugnissen eine Beihilfe gewährt wird, sowie die Beihilfebeträge für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen sind nach Erzeugnissen festgelegt
a) in Anhang I für die französischen Überseedepartements (DOM),
b) in Anhang III für Madeira und die Azoren,
c) in Anhang V für die Kanarischen Inseln.
(2) Für jedes Erzeugnis gelten
- die Beträge in Spalte I für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen, ausgenommen landwirtschaftliche Produktionsmittel und zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse;
- die Beträge in Spalte II für die Versorgung mit landwirtschaftlichen Produktionsmitteln aus der Gemeinschaft und Gemeinschaftserzeugnissen zur Verarbeitung in den betreffenden Regionen;
- gegebenenfalls die abgeleiteten Beträge in Spalte III für jede Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen, wenn sie die Beträge in Spalte I und II übersteigen.
Artikel 2
Die Mengen der Tiere und Eier zur Förderung der Tierhaltung in den betreffenden Regionen und gegebenenfalls der Beihilfen für diese Lieferungen sind festgelegt
a) in Anhang II für die französischen Überseedepartements (DOM),
b) in Anhang IV für Madeira und die Azoren,
c) in Anhang VI für die Kanarischen Inseln.
Artikel 3
Die Verordnung (EG) Nr. 21/2002 wird aufgehoben.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 2003. Soweit die in der Verordnung (EG) Nr. 21/2002 festgesetzten Beihilfebeträge höher sind als die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Beträge, bleiben erstere jedoch gültig bei der Beantragung von Beihilfen aufgrund von Lizenzen, die zwischen dem Inkrafttreten und dem Beginn der Anwendung der vorliegenden Verordnung gestellt wurden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. Januar 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 98/2003
ta’ l-20 ta’ Jannar 2003
li jistabbilixxi l-bilanċi tal-provvista u l-għajnuna Komunitarja għall-provvista ta’ ċerti prodotti essenzjali għall-konsum mill-bniedem, għall-ipproċessar u bħala inputs agrikoli u għall-provvista ta’ l-annimali ħajjin u tal-bajd lir-reġjuni l-iktar imbiegħda skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jdaħħal miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli rigward id-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar, li jemenda d-Direttiva 72/462/KEE u jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 525/77 u (KEE) Nru 3763/91 (Poseidom) [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(6) u l-Artikolu 7(2) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1453/2001 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jdaħħal miżuri speċifiċi għall-Azores u l-Madeira rigward ċerti prodotti agrikoli [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 92/98 [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1451/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jdaħħal miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Gzejjer Kanarji, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/92 (Poseican) [4] kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1922/2002 [5], u b’mod partikolari l-Artikolu 4(5) tiegħu,
Billi:
(1) Regoli dettaljati sabiex jimplimentaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 rigward l-arranġamenti speċifiċi għall-provvisti tad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar, il-Madeira, l-Azores u l-Gżejjer Kanarji (minn issa ‘l quddiem imsejħa r-reġjuni l-aktar ‘il barra) ta’ ċerti prodotti agrikoli ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2999 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KR) Nru 1215/2002 [7].
(2) Għall-għanijiet sabiex jiġi applikat l-Artikolu 2 tar-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 2454/2001, iridu jiġu mfassla l-bilanċi tal-provvisti għall-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi u jridu jiġu stabbiliti l-kwantitajiet tal-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi, flimkien mal-għajnuna għall-provvisti mill-Komunità.
(3) Skond ir-Regolmenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001, u skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 20/2992, din il-għajnuna għandha tiġi fissata sabiex tqis l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn ir-reġjuni l-aktar ‘il barra u l-prezzijiet li jiġu applikati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta’ oġġetti agrikoli tad-tidħil u l-prodotti maħsuba għall-proċessar, l-ispejjeż addizzjonali tal-għajxien fuq gżira jew f’xi post ieħor lokat ‘il bogħod.
(4) Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu fissati ammonti b’rata uniformi ta’ għajnuna għal kull wieħed mill-prodotti differenzati skond id-destinazzjoni. Barra minn hekk, biex jitqiesu, b’mod partikolari, l-mixi tal-kummerċ mal-bqija tal-Komunità u l-aspetti ekonomiċi tal-għajnuna proposta, għandu jiġi stabbilit ammont ta’ għajnuna b’riferiment għar-rifużjonijiet konċessi għall-esportazzjoni ta’ prodoti simili lejn pajjiżi terzi, sabiex jiġu applikati meta dan l-ammont ikun akbar mill-ammonti b’rata uniformi msemmija hawn fuq.
(5) Fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel ipproċessat fl-Azores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji, l-iffissar ta’ din il-għajnuna fuq il-bażi ta’ l-ispiża addizzjonali tat-trasport, il-bgħid u l-fatt li dawn il-postijiet huma gżejjer inaqqsu b’mod sinifikanti l-ammonti li ġew konċessi sa issa. Sabiex is-setturi interessati ma jitħawdux u sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp armonjuż tal-produzzjoni, t-tnaqqis għandu jitqassam fuq sentejn, saħansitra jekk dan jista’ jfisser li jissokta jiġi studjat il-mixi tal-kummerċ, u filwaqt li jitqies l-aspett ekonomiku tal-għajnuna pjanata.
(6) Sakemm issir eżami aktar dettaljata ta’ l-iżvilupp tas-setturi tal-bhejjem ta’l-irziezet fir-reġjuni l-aktar ‘il barra, u tal-kundizzjonijiet sabiex jiġu fornuti bhejjem għat-trobbija, n-numru ta’ l-annimali eliġibbli u tal-bajd għandu jiġi magħmul mill-ġdid fuq bażi temporanju u, meta tapplika, l-għajnuna għal dawn il-provvisti, filwaqt li jitqiesu l-kriterji riferiti fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001,
(7) Biex jitqiesu l-karatteristiċi speċjali tal-prodotti varji f’kull wieħed mis-setturi, għandhom jiġu stabbiliti, kif meħtieġa, arranġamenti dettaljati għal biex tiġi konċesa l-għajnuna u jiġu stabbiliti l-kwantitajiet għall-provvista tal-prodotti Komunitarji lir-reġjuni l-aktar ‘il barra, kif ipprovvdut fl-Artikolu 3 tar-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001, rispettivament.
(8) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 21/2002 tat-28 ta’ Diċembru 2001 li jistabbilixxi l-bilanċi tal-provvisti u l-għajnuna Komunitarja lir-reġjuni l-aktar ‘il barra mdaħħla skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 ġie emendat numru ta’ drabi. Għall-għanijiet taċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi mħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu integrati f’dan ir-Regolament.
(9) Sabiex jiġi żgurat li jitwettqu l-ħidmiet f’manjiera ordnata fis-sena 2003, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2003. Madankollu, l-operaturi li applikaw għaċ-ċertifikati fuq il-bażi ta’ l-ammonti applikabbli skond ir-Regolament (KE) Nru 21/2002 għandhom jitħallew jirċevuhom. Sabiex jiġi żgurat il-moniteraġġ meħtieġ u jiġi identifikat kull żvilupp li jista’ jeħtieġ il-korrezzjoni mis-sena 2004, dan ir-Regolament għandu japplika sa l-aħħar tas-sena 2003.
(10) Il-laqgħa konġunta tal-Kumitati tal-Ġestjoni taċ-ċereali, l-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur u l-bajd, il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, il-laħam taċ-ċanga u l-vitella, il-laħam tal-muntun u tal-mogħoż, iż-żjut u x-xaħmijiet, iz-zokkor, il-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel ipproċessati, l-ħopp, iż-żrieragħ u l-għalf ma tatx opinjoni fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President tagħha,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
1. Il-kwantitajiet tal-bilanċ previst tal-provvisti taħt l-arranġamenti speċifiċi tal-provvisti għall-prodotti li jibbenefikaw mill-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti mill-pajjiżi terzi jew li jibbenefikaw mill-għajnuna Komunitarja, u l-ammont tal-għajnuna konċessi għall-provvista tal-prodotti Komunitarji, għandhom jiġu fissati, għal kull wieħed mill-prodotti, fi:
(a) l-Anness I għad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar;
(b) l-Anness III għall-Madeira u l-Azores;
(ċ) l-Anness V għall-Gżejjer Kanarji.
2. Għal kull wieħed mill-prodotti:
- l-ammonti fil-kolonna I għandhom japplikaw għall-provvista tal-prodotti Komunitarji għajr l-oġġetti agrikoli tat-tidħil u l-prodotti maħsuba għall-proċessar,
- l-ammonti fil-kolonna II għandhom japplikaw għall-provvista ta’ l-oġġetti agrikoli Komunitarji tat-tidħil maħsuba għall-ipproċessar fir-reġjuni l-aktar ‘il barra,
- l-ammonti miksuba permezz tar-referenzi fil-kolonna III, meta preżenti, għandhom japplikaw għal kull oġġett tal-provvista fil-prodotti Komunitarji, meta dawn l-ammonti jkunu ogħla minn dawk tal-kolonni I u II.
L-Artikolu 2
In-numru ta’ l-annimali u tal-bajd maħsuba għal biex isostnu l-biedja tal-bhejjem ta’ l-irziezet fir-reġjuni l-aktar ‘il barra u, meta tapplika, l-għajnuna għal dawn il-provvisti għandhom ikunu kif iddikjarati fi:
(a) l-Anness II għad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar;
(b) l-Anness IV għall-Madeira u l-Azores;
(ċ) l-Anness VI għall-Gżejjer Kanarji.
L-Artikolu 3
Ir-Regolament (KE) Nru 21/2002 huwa hawnhekk imħassar.
L-Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2003. Madankollu, meta l-ammonti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 21/2002 ikunu ogħla minn dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament għall-prodotti interessati, ta’ l-ewwel għandhom japplikaw għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna konċessa skond iċ-ċertifikati applikati għalihom bejn id-data tad-dħul fis-seħħ u d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 2003.