VERORDNUNG (EG) Nr. 2245/2004 DER KOMMISSION
vom 27. Dezember 2004
zur Änderung der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (1), insbesondere auf Artikel 74,
in Erwägung nachstehende Gründe:
(1)
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 werden die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften aufgeführt. Anhang II enthält die Liste der Gerichte oder sonst befugten Stellen, die in den Mitgliedstaaten für Anträge auf Vollstreckbarerklärung zuständig sind. In Anhang III werden die Gerichte aufgezählt, bei denen Rechtsbehelfe gegen diese Entscheidungen einzulegen sind. In Anhang IV werden die entsprechenden Rechtsbehelfe genannt.
(2)
Die Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wurden durch die Beitrittsakte 2003 um die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften, die Listen der Gerichte oder sonst befugten Stellen und die Rechtsbehelfe in den Beitrittsstaaten ergänzt.
(3)
Frankreich, Lettland, Litauen, Slowenien und die Slowakei haben der Kommission Änderungen der Listen in den Anhängen I, II, III und IV mitgeteilt.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wird wie folgt geändert:
1.
Anhang I erhält folgende Fassung:
a)
Der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Lettland: Abschnitt 27 sowie die Absätze 3, 5, 6 und 9 des Abschnitts 28 der Zivilprozessordnung (Civilprocesa likums),“.
b)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien: Artikel 48 Absatz 2 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku) und Artikel 58 Absatz 1 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 57 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku),“.
c)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei: die Artikel 37 bis 37 Buchstabe e) des Gesetzes Nr. 97/1963 über Internationales Privatrecht und die entsprechenden Verfahrensvorschriften,“.
2.
Anhang II wird wie folgt geändert:
a)
Der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Frankreich:
a)
beim ‚greffier en chef‘ des ‚tribunal de grande instance‘,
b)
beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Fall eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts.“;
b)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘,“.
c)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei beim ‚okresný súd‘,“.
3.
Anhang III wird wie folgt geändert:
a)
Der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Frankreich:
a)
beim ‚cour d’appel‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Genehmigung des Antrags,
b)
beim vorsitzenden Richter des ‚tribunal de grande instance‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags.“;
b)
Der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Litauen beim ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“.
c)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘,“.
d)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei beim ‚okresný súd‘,“.
4.
Anhang IV wird wie folgt geändert:
a)
Der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Litauen: ein Rechtsbehelf beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“.
b)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien: ein Rechtsbehelf beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“.
c)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei: ein ‚dovolanie‘,“.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Dezember 2004
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2245/2004
tas-27 ta' Diċembru 2004
li jemenda l-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar il-ġurisdizzjoni u l-għarfien u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta’ Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni, l-għarfien u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Anness I għar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 44/2001 jelenka r-regoli tal-ġurisdizzjoni nazzjonali. L-Anness II fih lista ta’ qrati u awtoritajiet kompetenti li għandhom ġurisdizzjoni fl-Istati Membri biex jittrattaw l-applikazzjonijiet għad-dikjarazzjoni ta’ kif jista’ jiġi nfurżat. L-Anness III jelenka il-qrati għal appelli kontra deċiżjonijiet bħal dawn, u Anness IV jelenka proċeduri ta’ rimedju għal dan il-għan.
(2)
Annessi I, II, III u IV għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 kienu amendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni tal-2003 sabiex jinkludu ir-regoli tal-ġurisdizzjoni nazzjonali, il-listi tal-qrati jew l-awtoritajiet kompetenti u il-proċeduri ta' riżarċiment ta’ l-Istati li se jissieħbu.
(3)
Franza, il-Latvja, il-Litwanja, is-Slovenja u s-Slovakkja innotifikaw lill-Kummissjoni bl-emendi għall-listi stabbiliti fl-Annessi I, II, III u IV.
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandu għalhekk ikun emendat konformament.
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
(1)
L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej:
(a)
L-inċiż marbut mal-Latvja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fil-Latvja: is-Sezzjoni 27 u l-Paragrafi 3, 5, 6, u 9 tas-Sezzjoni 28 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili (Civilprocesa likums),”
(b)
l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovenja: l-Artikolu 48(2) tal-Liġi Internazzjonali Privata u l-Att tal-Proċedura (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b'konnessjoni mal-Artikolu 47(2) tal-Att tal-Proċedura Civili (Zakon o pravdnem postopku) u Artikolu 58(1) tal-Liġi Internazzjonali Privata u l-Att tal-Proċedura (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b’konnessjoni mal-Artikolu 57(1) u 47(2) tal-Att tal-Proċedura Ċivili (Zakon o pravdnem postopku),”
(c)
l-inċiż marbut mas-Slovakkja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovakkja: Artikoli 37 sa 37e tal-Att Nru 97/1963 dwar il-Liġi Internazzjonali Privata u r-Regoli ta’ Proċedura Marbuta Ma’Dan.”
(2)
L-Anness II huwa emendat kif segwit:
(a)
L-inċiż marbut ma’ Franza jinbidel b’dan li ġej:
“-
fi Franza:
(a)
il-‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
(b)
il-‘président de la chambre départementale des notaires’ fil-każ tal-applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta’ kif jista’ jiġi nfurżat instrument awtentiku notarjali.”
(b)
l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’,”
(c)
l-inċiż marbut mas-Slovakkja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovakkja, l-‘okresný súd’.”
(3)
L-Anness III huwa emendat kif segwit:
(a)
L-inċiż marbut ma’ Franza jinbidel b’dan li ġej:
“-
fi Franza:
(a)
il-‘cour d’appel’ dwar deċiżjonijiet li jippermettu l-applikazzjoni,
(b)
l-imħallef li qed jippresjedi tat-‘tribunal de grande instance’ dwar deċiżjonijiet li jirrifjutaw l-applikazzjoni.”
(b)
l-inċiż marbut mal-Litwanja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fil-Litwania, il- ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,”
(c)
l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’,”
(d)
l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovakkja, l- ‘okresný súd’.”
(4)
L-Anness IV huwa emendat kif segwit:
(a)
l-inċiż marbut mal-Litwanja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fil-Litwania, appell għall-‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,”
(b)
l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovenja, appell għall-‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,”
(c)
l-inċiż marbut mas-Slovakkja jinbidel b’dan li ġej:
“-
fis-Slovakkja,d- ‘dovolanie’.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, nhar is-27 ta' Diċembru 2004.