*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1483/86 DER KOMMISSION
vom 15. Mai 1986
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3718/85 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen für die Fischereitätigkeit von Schiffen unter spanischer Flagge in portugiesischen Gewässern
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 352 Absatz 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Kontrollmaßnahmen für Weissthunfänger müssen verstärkt werden.
Es ist angezeigt, die Gültigkeitsdauer der periodischen Listen zu verkürzen, die besonderen Bestimmungen für die Erteilung der Fangberechtigung auf Schiffe von über 20 Bruttoregistertonnen (BRT) auszudehnen und eine eigene Regelung für Schiffe unter 20 BRT vorzusehen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 3718/85 der Kommission (1) ist daher entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereiressourcen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 3718/85 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 3 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
»Die Liste der Schiffe, die wandernde Großfische ausser Thun fangen, wird spätestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten übermittelt und gilt mindestens zwei Kalendermonate. Die Liste der Weissthunfänger wird mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten übermittelt und gilt vom ersten bis fünfzehnten oder vom sechzehnten bis zum letzten Tag des Monats."
2. Artikel 3 Absatz 3 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
»- Koeffizient gemäß Artikel 158 Absatz 2 der Beitrittsakte; bei Weissthunfängern: vom Rat nach dem Verfahren von Artikel 352 Absatz 6 der Beitrittsakte festgesetzter Koeffizient."
3. In Artikel 8 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
»Die spanischen Behörden melden den einzelstaatlichen Kontrollbehörden nach Punkt 7 des Anhangs mindestens 24 Stunden vor der Einfahrt in die 200-Meilen-Zone Portugals die gemäß Punkt 8.1 des Anhangs erhaltenen Angaben und innerhalb 24 Stunden nach der Rückkehr des Schiffes in seinen Wirtschaftshafen die gemäß Punkt 8.2 des Anhangs erhaltenen Angaben."
4. Der Titel von Buchstabe B im Anhang erhält folgende Fassung:
»B. Zusätzliche Bestimmungen für alle Schiffe, ausgenommen solche, die wandernde Großfische ausser Thun fangen"
5. In Punkt 3 erster Unterabsatz des Anhangs erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
»3. Jedes fangberechtigte Schiff, ausgenommen Schiffe unter 20 Bruttoregistertonnen (BRT) mit Fangberechtigung für Weissthun, die kein Radio an Bord haben, übermittelt den zuständigen einzelstaatlichen Kontrollbehörden nach Ziffer 7 die Meldungen gemäß Ziffer 4:"
6. Im Anhang wird folgender Punkt hinzugefügt:
»8. Schiffe unter 20 BRT mit Fangberechtigung für Weissthun, die kein Radio an Bord haben, übermitteln den spanischen Kontrollbehörden:
8.1. vor der Ausfahrt aus ihrem Wirtschaftshafen und mindestens 24 Stunden vor der Einfahrt in die portugiesische 200-Meilen-Zone:
8.1.1 die für die Ein- und Ausfahrt der 200-Meilen-Zone Portugals vorgesehenen Zeitpunkte,
8.1.2 die ICES- bzw. COPACE-Planquadrate der vorgesehenen Fangtätigkeit,
8.1.3 die für die Ein- und Ausfahrt eines portugiesischen Hafens vorgesehenen Zeitpunkte,
8.1.4 den vorgesehenen Zeitpunkt der Rückkehr in den Wirtschaftshafen;
8.2. innerhalb 24 Stunden nach der Rückkehr in ihren Wirtschaftshafen:
8.2.1. die getätigten Fänge nach ICES- bzw. COPACE-Planquadrat.".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Mai 1986
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1483/86
tal-15 ta' Mejju 1986
li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3718/85 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll marbuta ma' attivitajiet ta' sajd minn bastimenti li jtajjru l-bandiera ta' Spanja f'ibħra Portugiżi
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 352(8) tiegħu,
Billi għandhom jiġu applikati miżuri iktar stretti għall-bastimenti li jistadu għall-alongi;
Billi l-validità tal-listi perjodiċi għandha titqassar, il-kondizzjonijiet speċjali li jridu jigu sodisfatti għall-permessi tas-sajd għandhom jiġu applikati ukoll għall-bastimenti ta' aktar minn ammont gross ta' aktar minn 20 tunnellata (GRT). Għandhom jiġu introdotti arranġamenti speċjali għall-bastimenti ta' inqas minn 20 GRT;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3718/85 [1] għandu jiġi emendat skond hekk;
Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għar-Rizorsi tas-Sajd,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 3718/85 huwa hawnhekk emendat kif gej:
1. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li gej:
"Il-lista ta' bastimenti tas-sajd għall-ħut migratorju kbir minbarra t-tonn għandha tintbagħat mill-inqas 15-il jum qabel id-data magħzula biex tidhol fis seħħ; din il-lista għandha tkopri perijodu ta' mill-anqas xahrejn kalendarji. Il-lista ta' bastimenti li jistadu għall-alonga għandha tintbagħat mill-inqas 15-il jum qabel id-data magħzula biex tidħol fis-seħħ; din il-lista għandha tkopri l-perjodu mill-ewwel jum sal-15-il jum tax-xahar jew mis-16-il jum sa l-aħħar jum tax-xahar."
2. Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
"- ir-rata ta' tisrif kif speċifikat fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u fil-kaz ta' bastimenti li jistadu għall-alonga, rata ta' tisrif adottata mill-Kunsill bi qbil mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 352 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. '"
3. Fl-Artikolu 8 huwa miżjud il-paragrafu li gej:
"L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet nazzjonali tal-kontroll speċifikati fil-punt 7 ta' l-Anness, l-informazzjoni miksuba skond il-punt 8.1 ta' l-Anness, mill-inqas 24 siegha qabel il-bastimenti jidħlu fiż-żona ta' mitejn mil nawtiku ‘l barra mill-kosta tal-Portugall, u l-informazzjoni skond 8.2 ta' l-Anness fi zmien 24 siegha tar-ritorn tal-bastiment lejn il-port minfejn jopera."
4. Fl-Anness it-titolu ta' taqsima B huwa mibdul b'dan li ġej:
"B. Kondizzjonijiet oħra li għandhom jitħarsu mill-bastimenti kollha ħlief dawk li jistadu għall-ħut migratorju kbir minbarra t-tonn.'"
5. Fl-Anness, l-intestatura fil-punt 3 hija mibdula b'dan li gej:
"3. Il-bastimenti kollha li għandhom il-permess li jistadu, ħlief għal dawk il-bastimenti ta' inqas minn 20 GRT u li ma għandhomx radju abbord u li għandhom il-permess jistadu għall-alongi, għandhom jgħaddu l-informazzjoni mitluba fil-punt 4 lill-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali kompetenti kif speċifikat fil-punt 7, skond l-iskeda li gejja:"
6. Dan il-punt jiżdied ma' l-Anness:
"8. Bastimenti bil-permess jistadu ghall-alonga, li għandhom inqas minn 20 GRT u li m‘għandhomx radju abbord għandhom jgħaddu l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet ta' kontroll fi Spanja:
8.1. qabel ma' l-bastiment jitlaq mill-port minn fejn jopera u mill-inqas 24 siegħa qabel ma l-bastiment jidħol fiż-żona ta' 200 mil nawtiku ‘il barra mill-kosta tal-Portugall;
8.1.1 l-iskedi tad-dati għad-dħul u l-ħruġ miż-żona ta' 200 mil nawtiku ‘l barra mill-kosta tal-Portugall;
8.1.2. Il-kwadru ta' l-istatistika skond is-CES jew CECAF li fiha jista' jsir is-sajd;
8.1.3. L-iskedi tad-dati għad-dħul u l-ħrug minn port Portugiz;
8.1.4. Id-data skedata għall-wasla tal-bastiment fil-port minn fejn jopera;
8.2. Fl-24 siegħa wara li l-bastiment jirritorna fil-port minn fejn jopera;
8.2.1. Il-qabdiet magħmula, maqsuma skond il-kwadru ta' l-istatistika tas-CES jew CECAF.'"
Artikolu 2
Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel nhar il-15 ta' Mejju 1986.