VERORDNUNG (EG) Nr. 999/1999 DER KOMMISSION
vom 11. Mai 1999
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 293/98 hinsichtlich des maßgeblichen Tatbestands für die Kosten des Transports von nach der Entnahme aus dem Markt kostenlos zu verteilendem Obst und Gemüse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die in den Sektoren Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse anwendbaren maßgeblichen Tatbestände sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 293/98 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 519/1999(3).
(2) Für den Transport der nach ihrer Entnahme aus dem Markt kostenlos zu verteilenden Erzeugnisse wird ein Zuschlag gewährt gemäß Artikel 15 und Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 729/1999(5). Erfahrungsgemäß werden die betreffenden Transporte in Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, in der Regel von den Erzeugerorganisationen durchgeführt, die die in Frage kommenden Erzeugnisse aus dem Markt genommen haben. Da diese Marktrücknahmen und die entsprechenden Transporte meist gleichzeitig oder in Abständen von wenigen Tagen erfolgen, sollte in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 und in Abweichung von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetären Regelungen nach Einführung des Euro im Agrarsektor(6) für diese beiden Maßnahmen nur ein Umrechnungskurs gelten.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 293/98 erhält Absatz 2 folgende Fassung: "(2) Der Umrechnungskurs für die in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 genannten und in Anhang V Absatz 1 derselben Verordnung festgesetzten Pauschalbeträge ist der gemäß Absatz 1 dieses Artikels bestimmte landwirtschaftliche Umrechnungskurs."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. Mai 1999
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 999/1999
tal-11 ta’ Mejju 1999
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatt operattiv li japplika għall-ispejjeż tat-trasport għall-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel mqassma b’xejn wara li jiġu rtirati mis-suq
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Euro [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
(1) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 519/1999 [3], jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u fis-settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta’ l-ikel;
(2) Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 659/97 tas-16 ta’ April 1997 u l-Anness V ma’ dan ir-Regolament li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta’ l-intervent fis-settur tal-frott u tal-ħxejjex ta’ l-ikel [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 729/1999 [5], jistabilixxu l-għajnuna għall-ispiża tat-trasport tal-prodotti mqassma b’xejn wara li jkunu ġew irtirati mis-suq; billi l-esperjenza turi illi dan it-trasport jiġi spiss imwettaq fl-Istati Membri rilevanti li ma adottawx l-Euro, mill-organizzazzjonijiet produtturi illi rtiraw il-prodotti fil-kwistjoni; billi t-trasport u l-irtirar assoċjat huma spiss ħafna simultanji jew jiġru l-aktar fi spazju ta’ ftit jiem minn xulxin; billi, għalhekk, bil-ħsieb tas-simplifikazzjoni ta’ l-amministrazzjoni,għandha tiġi applikata rata waħda tal-kambju għal dawn iż-żewġ ħidmiet skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 u permezz ta’ deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema agrimonetarja għall-Euro fil-biedja [6];
(3) Billi l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 293/98 jiġi mibdul b’li ġej:
"2. Ir-rata tal-kambju li tapplika għall-ammonti ta’ rata uniformi msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 u ffissata fil-punt 1 ta’ l-Anness V ma’ dan ir-Regolament għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju kif stabbilita skond il-paragafu 1 ta’ dan l-Artikolu."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1999.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Mejju 1999.