VERORDNUNG (EG) Nr. 1593/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1764/86 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten, die für eine Produktionsbeihilfe in Betracht kommen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die unter Einhaltung des Mindestpreises erzeugten Mengen bei der Aufteilung der Quoten auf die Verarbeitungsbetriebe, Mitgliedstaaten und Erzeugnisgruppen berücksichtigt. Die in einem gegebenen Wirtschaftsjahr zum Mindestpreis über die Quoten hinaus erzeugten Mengen werden bei der Quotenfestsetzung für das folgende Wirtschaftsjahr berücksichtigt. Die aus diesen Mengen erhaltenen Enderzeugnisse sollten deshalb denselben Mindestqualitätsanforderungen genügen wie die, die im Rahmen der Quote mit Produktionsbeihilfe hergestellt werden.
Nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/98 (4), sind die unter Einhaltung des Mindestpreises über die Quote hinaus erzeugten Mengen in den Verarbeitungsverträgen auszuweisen.
Die mit der Tomatenverarbeitung erworbene Erfahrung macht deutlich, daß mehrere der für die Herstellung von Tomatensaft erforderlichen Qualitätsmerkmale verschärft werden sollten.
Der Verwaltungsausschuß für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission (5) wird wie folgt geändert:
1. Der Titel erhält folgende Fassung:
"Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission vom 27. Mai 1986 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung".
2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
"Artikel 1
In dieser Verordnung werden die Mindestqualitätsanforderungen festgelegt, denen Verabeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (*) entsprechen müssen im Fall der Erzeugnisse, die
a) im Rahmen der Quote mit der Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 erzeugt werden;
b) über die Quote hinaus mit der Produktionsbeihilfe aus Tomaten/Paradeiser hergestellt werden, die im Rahmen der Verarbeitungsverträge nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 geliefert werden.
(*) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14."
3. In Artikel 2 wird die Angabe "Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Verordnung (EG) Nr. 504/97".
4. In Artikel 3 zweiter Gedankenstrich wird die Angabe "Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
5. In Artikel 8 werden die Angaben "Buchstaben n) und o) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angaben "Buchstaben k) und l) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
6. In Artikel 10 Absatz 3 erhält der Buchstabe a) folgende Fassung:
"a) pflanzliche Fremdstoffe nur nach gründlicher Prüfung mit dem bloßen Auge festgestellt werden können. Bestimmte Zubereitungen aus Saft oder Konzentrat dürfen jedoch Schalen und Kerne enthalten, ohne die Obergrenzen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben k) und l) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 zu überschreiten;".
7. In Artikel 10 Absatz 4 wird der nachstehende Buchstabe f) angefügt:
"f) im Fall von Saft aus Tomaten/Paradeiser einen Milchsäuregehalt von höchstens 1 Gewichtshundertteil des Trockenstoffgehalts nach Abzug der gegebenenfalls zugesetzten Menge Speisesalz."
8. In Artikel 11 wird die Angabe "Buchstabe m) der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Buchstabe j) der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Juli 1998
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1593/98
tat-23 ta’ Lulju 1998
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1764/86 rigward il-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mill-frott u mill-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 4(9) tiegħu,
Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi li l-kwantitajiet prodotti b’mod konformi mal-prezzijiet minimi għandhom jittieħdu bħala l-bażi għat-tqassim tal-kwota bejn il-proċessuri, l-Istati Membri u l-gruppi tal-prodotti; billi l-kwantitajiet prodotti ’l barra mill-kwota bil-prezz minimu matul sena waħda tas-suq għandhom jitqiesu sabiex tiġi stabbilita l-kwota fis-sena tas-suq ta’ wara; billi, bħala riżultat, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-prodotti maħduma miksuba minn dawn il-kwantitajiet bla ħsara għall-kwota eliġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni;
Billi l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 tad-19 ta’ Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikast ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward is-sistema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/98 [4], jipprovdi li l-kwantitajiet mhux koperti bil-kwota li għalihom ikun tħallas il-prezz minimu għandhom jiġu indikati fil-kuntrati ta’ l-ipproċessar;
Billi l-esperjenza miksuba fis-settur ta’ l-ipproċessar tat-tadam tindika li ċerti ħtiġiet minimi tal-kwalità għandhom ikunu iktar stretti fil-każ tal-ġulepp tat-tadam;
Billi l-miżuri li hemm provvedmenti dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 [5] huwa hawnhekk emendat ġif ġej:
1) it-titolu jiġi mibdul b’dan li ġej:
"Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta’ Mejju 1986 li jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni".
2) L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"‘L-Artikolu 1
Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi tal-kwalità li għandhom jintlaħqu mill-prodotti bil-bażi tat-tadam kif definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 [6] fil-każ ta’:
(a) prodotti koperti bil-kwota eliġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni li hemm provvediment dwarha bl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
(b) il-prodotti bil-bażi tat-tadam mhux koperti bil-kwota, fornuti permezz tal-kuntratti tal-ipproċessar riferut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 504/97 u li għalihom jiġi mħallas il-prezz minimu.";
3) fl-Artikolu 2, il-frażi "tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" għandha tkun mibdula bil-frażi "tar-Regolament (KE) Nru 504/97";
4) fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3, il-frażi "fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84", għandha tkun mibdula bil-frażi "fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 504/97";
5) fl-Artikolu 8, il-frażi "fl-Artikolu 1(2)(n) u (o) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" għandha tkun mibdula bil-frażi "fl-Artikolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97";
6) L-Artikolu 10(3)(a) huwa mibdul b’dan li ġej:
"(a) kull materjal barrani tal-pjanta jista’ jkun stabbilit biss b’eżami intensiv bl-għajnejn. B’dankollu, ċerti tħejjijiet tal-ġulepp u tal-konċentrati jista’ jkun fihom qxur u żerriegħa, fil-limiti massimi stabbiliti f’ l-Artikolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97;"
7) il-punt li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 10(4):
"(f) kontenut totali ta’ l-aċidu lattiku li ma jeċċedix il-1 % tal-piż xott, imnaqqas biż-żieda ta’ b’ kull tip ta’ melħ komuni, fil-każ ta’ ġulepp tat-tadam.";
8) fl-Artikolu 11, il-frażi "(m) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" hija mibdula bil-frażi "(j) tar-Rgolament (KE) Nru 504/97".
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1998.