VERORDNUNG (EG) Nr. 601/2006 DER KOMMISSION
vom 18. April 2006
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen (1), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 ist ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Zahlungsbilanz, internationalen Dienstleistungsverkehr und Direktinvestitionen festgelegt worden.
(2)
Das Format und das Verfahren für die Übermittlung der benötigten Daten muss genau bestimmt werden, um zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbare und harmonisierte Daten zu erstellen, die Gefahr von Fehlern bei der Übermittlung von Daten zu verringern und die Verarbeitung der erhobenen Daten und ihre Bereitstellung für die Nutzer zu beschleunigen. Es sollten deshalb Durchführungsbestimmungen festgelegt werden, um die in dem jährlich überarbeiteten Zahlungsbilanz-Vademekum von Eurostat enthaltenen Anweisungen zu ergänzen.
(3)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 eingesetzten Zahlungsbilanzausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Daten in elektronischer Form über das von der Kommission (Eurostat) unterhaltene zentrale Portal.
Die Kommission (Eurostat) stellt eine ausführliche Dokumentation zu diesem zentralen Portal zur Verfügung und gibt Leitlinien für die Umsetzung von dafür geeigneten Datenübermittlungsverfahren.
Artikel 2
Datenformat
Die Mitgliedstaaten verwenden in Übereinstimmung mit den von der Kommission (Eurostat) spezifizierten Austauschstandards das Datenformat „Gesmes“. Die Kommission (Eurostat) stellt eine detaillierte Dokumentation zu diesen Standards zur Verfügung und gibt Leitlinien für ihre Verwendung entsprechend den Anforderungen dieser Verordnung.
Es wird kein urheberrechtlich geschütztes Datenformat verwendet.
Artikel 3
Technische Spezifikation des Datenformats
Die technische Spezifikation der Datenstruktur ist im Anhang zu dieser Verordnung angegeben.
Artikel 4
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. April 2006
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 601/2006
tat-18 ta’ April 2006
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 2005 dwar l-istatistika tal-Komunità li tikkonċerna l-bilanċ ta’ pagamenti, il-kummerċ internazzjonali f’servizzi u l-investiment dirett barrani (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ l-istatistika tal-Komunità li tikkonċerna l-bilanċ ta’ pagamenti, il-kummerċ internazzjonali f’servizzi u l-investiment dirett barrani.
(2)
Jeħtieġ li jiġu speċifikati l-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data meħtieġa sabiex tiġi prodotta data komparabbli u armonizzata bejn l-Istati Membri, biex jonqos ir-riskju ta’ l-iżbalji fit-trażmissjoni ta’ data u biex tiżdied il-veloċità li biha d-data miġbura tista’ tiġi pproċessata u tkun tista’ ssir disponibbli għall-utenti. Għandhom għalhekk jiġu stipulati regoli ta’ implimentazzjoni biex jissupplimentaw l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-Vademecum tal-Bilanċ ta’ Pagamenti ta’ l-Eurostat (Eurostat Balance of Payments Vademecum), kif rivedut kull sena.
(3)
Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Bilanċ ta' Pagamenti stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 184/2005,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Trażmissjoni ta’ Data
L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data lill-Kummissjoni (l-Eurostat) f’forma elettronika, permezz ta' l-Aċċess Uniku (Single Entry Point) għad-data, miżmum mill-Kummissjoni (l-Eurostat).
Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni ddettaljata li għandha x’taqsam ma’ l-Aċċess Uniku u għandha tipprovdi linji gwida dwar kif għandhom jiġu implimentati strateġiji ta’ trażmissjoni ta’ data kompatibbli miegħu.
Artikolu 2
Format tad-Data
L-Istati Membri għandhom jużaw il-format tad-data “Gesmes”, skond l-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (l-Eurostat). Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni ddettaljata li għandha x’taqsam ma’ dawn l-istandards u għandha tipprovdi linji ta’ gwida dwar kif għandhom jiġu implimentati dawn l-istandards skond ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
Mhu se jintuża l-ebda format proprjetarju ta’ data.
Artikolu 3
Speċifikazzjonijiet tekniċi tal-format tad-data
L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ l-istruttura tad-data għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 4
Id-dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta’ April 2006.