*****
BESCHLUSS DES RATES
vom 22. November 1984
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Neuseelands zur Änderung der Übereinkunft über zwischen Neuseeland und der Gemeinschaft abgestimmte Regelungen betreffend Käse
(84/561/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Bei den Handelsverhandlungen im Rahmen des GATT hat die Gemeinschaft mit Neuseeland eine Übereinkunft betreffend Käse geschlossen (1).
Zur Erreichung der Ziele der Übereinkunft empfiehlt es sich, verschiedene ihrer Bestimmungen zu ändern.
Die Kommission hat mit Neuseeland diesbezuegliche Verhandlungen geführt und ist zu einer zufriedenstellenden Einigung mit diesem Land gelangt -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Neuseelands zur Änderung der Übereinkunft über zwischen Neuseeland und der Gemeinschaft abgestimmte Regelungen betreffend Käse wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 22. November 1984.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-22 ta’ Novembru 1984
dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta’ New Zealand li temenda l-Arranġament Dixxiplinarju Konġunt bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon
(84/561/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li qies it-Trattat li waqqaf l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
Wara li qies ir-rakkomandazzjoni mill-Kummisjoni,
Billi waqt in-negozjati kummerċjali dwar il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummmerċ (GATT), il-Komunità ikkonkludiet Ftehim ma’ New Zealand dwar il-ġobon [1];
Billi, jekk l-għanijiet tal-Ftehim iridu jintlaħqu, uħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu jridu jkunu emendati;
Billi l-Kummissjoni bdiet negozjati ma’ New Zealand dwar din il-kwistjoni u laħqet ftehim sodisfaċenti ma dak il-pajjiż,
IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta’ New Zealand dwar l-Arranġament li jemenda l-Arranġament Dixxiplinarju Konġunt bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon qed jiġi approvat f’isem il-Komunità.
It-test tal-Ftehim hiwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill qed jiġi awtorizzat sabiex jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Novembru 1982.