BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1976 zur Änderung des Beschlusses 71/306/EWG zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge (77/63/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Bei der Anwendung der vom Rat auf dem Gebiet der öffentlichen Lieferaufträge beschlossenen Maßnahmen können sich Probleme ergeben, die im gleichen Rahmen wie die im Bereich der öffentlichen Bauaufträge auftretenden Probleme geprüft werden sollten.
Es empfiehlt sich, zu diesem Zweck die Zuständigkeiten und die Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Bauaufträge zu ändern -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Der Beschluß 71/306/EWG wird wie folgt geändert: a) in Artikel 1 wird das Wort "Bau-" gestrichen;
b) in Artikel 2 wird das Wort "Bauaufträge" durch "Bau- und Lieferaufträge" ersetzt;
c) in Artikel 3 Absatz 2 werden die Worte "einen Stellvertreter" durch "einen oder zwei Stellvertreter" ersetzt.
Artikel 2
Vom Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieses Beschlusses an erhält der Ausschuß die Bezeichnung "Beratender Ausschuß für öffentliche Aufträge".
Artikel 3
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Er wird zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung wirksam.
Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1976.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tal-21 ta' Diċembru
li temenda d-Deċiżjoni 71/306/KEE li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi
(77/63/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kunsill fil-qasam ta' kuntratti ta' provvista pubblika tista' tagħti lok għal problemi li jidher li jkun tajjeb jekk jiġu eżaminati u li għandhom x'jaqsmu ma dawk il-problemi li jinqalgħu fil-qasam tal-kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi;
Billi ikun prudenti għal dan il-għan jekk tiġi estiża l-funzjoni u l-kompożizzjoni tal-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti ta' Xogħolijiet Pubbliċi,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
L-Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 71/306/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
(a) fl-Artikolu 1, il-kelma "xogħolijiet" għandha tkun imħassra;
(b) fl-Artikolu 2, immedjatament wara l-kliem "xogħolijiet pubbliċi", il-kliem "u provvisti pubbliċi" għandhom jiġu miżjuda; u
(ċ) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3, il-kliem "sostitut wieħed" għandhom jitħassru u l-kliem "sostitut wieħed jew tnejn" għandhom ikunu mibdula.
L-Artikolu 2
Mid-data ta' meta din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, il-Kumitat għandu jingħata l-isem ta' Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi.
L-Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Hija għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' pubblikazzjoni tagħha.
Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1976.