VERORDNUNG (EWG) Nr. 3573/90 DES RATES vom 4. Dezember 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern aufgrund der Herstellung der deutschen Einheit
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat eine Reihe von Vorschriften zum Seeverkehr erlassen.
Mit der Herstellung der deutschen Einheit gilt das Gemeinschaftsrecht automatisch auch im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.
Es erweist sich als notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 4055/86(4) anzupassen, um der besonderen sich aus der deutschen Einigung ergebenden Lage hinsichtlich der bilateralen Abkommen zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und Drittländern Rechnung zu tragen.
Die von der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geschlossenen Abkommen betreffen nur die Ladungen aus der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik, so daß sich die aus Ladungsanteilsvereinbarungen abgeleiteten eventuellen Ansprüche von Drittländern nur auf die
Ladungen mit Ursprung im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erstrecken.
Die Frist für die Anpassung der Abkommen zum Verkehr, der nicht dem Verhaltenskodex der Vereinten Nationen für Linienkonferenzen unterliegt, durch die Mitgliedstaaten muß in bezug auf die bilateralen Abkommen zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und Drittländern verlängert werden, um Deutschland die für die Anpassung dieser Abkommen erforderlichen Verhandlungen zu ermöglichen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 wird folgender Unterabsatz angefügt:
"Die von der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geschlossenen Abkommen sind so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 1. Januar 1995, anzupassen." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 1990.
Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 3573/90
ta’ l-4 ta’ Diċembru 1990
li jemenda, bħala riżultat ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ir-Regolament (KEE) Nru 4055/86 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi lit-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi l-Komunità adottat sett ta’ regoli għat-trasport marittimu;
Billi, mid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja ’l quddiem, il-liġi tal-Komunità tkun applikabbli għal kollox fit-territorju ta’ dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja;
Billi r-Regolament (KEE) Nru 4055/86 [4] għandu jkun emendat biex jikkunsidra s-sitwazzjoni speċjali li rriżultat mill-unifikazzjoni tal-Ġermanja dwar ftehim bilaterali konkluż bejn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u l-pajjiżi terzi;
Billi l-ftehim konkluż minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja jirreferi biss għal tagħbija li joriġina f’dak il-pajjiż; billi, għalhekk, il-jeddijiet li jistgħu jitgawdew minn pajjiżi terzi bħala riżultat tal-ftehim dwar it-tqassim ta’ tagħbija jirreferu biss għal tagħbija li toriġina fit-territorju ta’ dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja;
Billi ż-żmien permissibbli għall-Istati Membri biex jemendaw il-ftehim dwar il-kummerċ mhux irregolat mill-Kodiċi ta’ Kondotta għal Konferenzi dwar Vapuri fuq Rotot Normali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jiġi estiż fil-każ ta’ ftehim bilaterali konklużi ma’ pajjiżi terzi minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja biex tippermetti lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tagħmel in-negozjati meħtieġa biex temenda dawk il-ftehim,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
"Ftehim konklużi minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja għandhom jiġu emendati kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1995"
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Diċembru 1990.