*****
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 16. Juli 1985
über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
(85/368/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128,
gestützt auf den Beschluß 63/266/EWG des Rates vom 2. April 1963 über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsausbildung (1), insbesondere den achten Grundsatz,
gestützt auf den Vorschlag der Kommission in der Fassung vom 17. Juli 1984,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der achte Grundsatz des Beschlusses 63/266/EWG setzt das Ziel, »eine gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse und sonstigen Urkunden über den Abschluß der Berufsausbildung zu erreichen."
In der Entschließung des Rates vom 6. Juni 1974 (4) über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise wird die Aufstellung einer Liste der Befähigungsnachweise, die als gleichwertig anerkannt sind, gefordert.
Die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft wird durch das Fehlen der genannten gegenseitigen Anerkennung insofern beeinträchtigt, als dadurch die Arbeitnehmer, die in einem Mitgliedstaat eine Beschäftigung suchen, die in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen beruflichen Befähigungsnachweise nur in begrenztem Umfang geltend machen können.
Die beruflichen Bildungssysteme in der Gemeinschafat weisen tiefgreifende Unterschiede auf; sie selbst müssen ständig an die neuen Gegebenheiten angepasst werden, die sich aus den Auswirkungen des technologischen Wandels auf die Beschäftigung und die Tätigkeitsinhalte ergeben.
In der Entschließung des Rates vom 11. Juli 1983 zur Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft während der 80er Jahre (5) wird die notwendige Abstimmung der Politik im Bereich der Berufsausbildung bekräftigt und gleichzeitig die Verschiedenheit der Ausbildungssysteme in den Mitgliedstaaten anerkannt, welche ein flexibles Vorgehen auf Gemeinschaftsebene erfordert.
Als erster Schritt zur Verwirklichung der Ziele, die im achten Grundsatz des Beschlusses 63/266/EWG festgelegt sind, konnte eine von der Kommission mit Unterstützung des Beratenden Ausschusses für die Berufsausbildung erarbeitete Struktur der Ausbildungsstufen als Referenz herangezogen werden, die allerdings nicht alle sich in Entwicklung befindlichen Bildungssysteme der Mitgliedstaaten wiedergibt.
Innerhalb dieser Struktur konnte für die Facharbeiter und ausgewählte vorrangige Berufsgruppen eine Beschreibung der praktischen beruflichen Anforderungen erstellt und die entsprechenden beruflichen Befähigungsnachweise in den verschiedenen Mitgliedstaaten ermittelt werden.
In den Beratungen mit den betreffenden Berufszweigen hat sich gezeigt, daß diese Ergebnisse den Unternehmern, den Arbeitnehmern und den Behörden wertvolle Informationen über die Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise liefern können.
Auf Anraten des Beratenden Ausschusses für die Berufsausbildung und in Zusammenarbeit mit den Arbeitgebern, den Arbeitnehmern und den für die betreffenden Sektoren zuständigen öffentlichen Stellen könnte die gleiche grundlegende Methodologie auf andere Berufe oder Berufsgruppen angewandt werden.
Es ist daher wichtig, rasch Fortschritte im Hinblick auf die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise für alle Facharbeiter zu erzielen und dann die Arbeiten so bald wie möglich auf andere Ausbildungsstufen auszudehnen.
Es ist zweckmässig, daß alle notwendigen Stellungnahmen und insbesondere die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Berufsausbildung vorliegen und die fachliche Unterstützung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung in Anspruch genommen werden kann; die Mitgliedstaaten und die Kommission sollen die Möglichkeit haben, nach den bestehenden Verfahren vorzugehen.
Der Beratende Ausschuß für die Berufsausbildung hat seine Stellungnahme auf der Sitzung vom 18. und 19. Januar 1983 abgegeben.
Die Nummer 21 des Berichts des Ausschusses für das Europa der Bürger vom 29. und 30. März 1985 ist berücksichtigt worden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Ziel, den Arbeitnehmern die Möglichkeit zu geben, ihre Befähigungsnachweise vor allem für den Zugang zu einer angemessenen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat besser zu verwenden, erfordert für die Teile der praktischen beruflichen Anforderungen, die von den Mitgliedstaaten für die Arbeitnehmer im Rahmen des Artikels 128 des Vertrages gemeinsam festgestellt worden sind, ein schnelleres gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten und der Kommission, um die Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise in der Gemeinschaft festzustellen und die Unterrichtung darüber zu verbessern.
Artikel 2
(1) Die Kommission leitet in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Arbeiten ein, um die in Artikel 1 festgelegten Ziele auf dem Gebiet der Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten für spezifische Berufe oder Berufsgruppen zu erreichen.
(2) Für die Arbeiten kann die von der Kommission mit Unterstützung des Beratenden Ausschusses für die Berufsausbildung erarbeitete Struktur der Ausbildungsstufen als Referenz herangezogen werden.
Der Text der genannten Struktur ist zur Unterrichtung im Anhang dieser Entscheidung wiedergegeben.
(3) Die in Absatz 2 genannten Arbeiten konzentrieren sich vorrangig auf die beruflichen Befähigungsnachweise der Facharbeiter in den gemeinsam festgelegten Berufen oder Berufsgruppen.
(4) Der Geltungsbereich dieser Entscheidung könnte später erweitert werden, damit auf Vorschlag der Kommission weitere Arbeiten über andere Ausbildungsstufen eingeleitet werden können.
(5) Als gemeinsamer Bezugsrahmen für die Berufssystematik gilt das SEDOC-Verzeichnis, das bei dem Europäischen System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten soweit wie möglich verwendet wird.
Artikel 3
Die Kommission wendet bei der Feststellung der Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise das folgende Arbeitsverfahren in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Organisationen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene an:
- Auswahl der relevanten Berufe oder Berufsgruppen auf Vorschlag der Mitgliedstaaten oder der zuständigen Organisationen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Gemeinschaftsebene;
- Ausarbeitung von auf Gemeinschaftsebene gemeinsam festgestellten Beschreibungen der praktischen beruflichen Anforderungen für die im ersten Gedankenstrich genannten Berufe oder Berufsgruppen;
- Zuordnung der in den verschiedenen Mitgliedstaaten anerkannten beruflichen Befähigungsnachweise zu den im zweiten Gedankenstrich genannten Beschreibungen der praktischen beruflichen Anforderungen;
- Erstellung von Übersichten mit Angaben über
a) die Kennziffer der SEDOC-Berufssystematik und der einzelstaatlichen Berufssystematik;
b) die Stufe der Berufsbildung;
c) die für jeden Mitgliedstaat zutreffenden Berufsbezeichnungen und die entsprechenden beruflichen Befähigungsnachweise;
d) die für die Vermittlung der Berufsbildung zuständigen Organisationen und Einrichtungen;
e) die Behörden und Stellen, welche Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstige Nachweise über einen Erwerb einer Berufsbildung ausstellen oder anerkennen;
- Veröffentlichung der einvernehmlich festgelegten gemeinschaftlichen Beschreibungen der praktischen beruflichen Anforderungen und der vergleichenden Übersichten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften;
- Erstellung eines Musters eines Informationsblattes für jeden Beruf oder jede Berufsgruppe im Sinne von Artikel 4 Absatz 3, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen ist;
- Verbreitung der Informationen über die festgestellten Entsprechungen an alle einschlägigen Stellen auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene sowie in allen betroffenen beruflichen Sektoren.
Die Maßnahme der Kommission könnte durch eine Datenbank auf Gemeinschaftsebene unterstützt werden, wenn die Erfahrung zeigt, daß ihre Errichtung notwendig ist.
Artikel 4
(1) Jeder Mitgliedstaat benennt nach Möglichkeit im Rahmen der bestehenden Strukturen eine einzelstaatliche Koordinierungsstelle, die - in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und den betroffenen beruflichen Sektoren - für die angemessene Informationsverbreitung an alle beteiligten Stellen verantwortlich ist. Die Mitgliedstaaten benennen ferner das Organ, das mit den Koordinierungsstellen der anderen Mitgliedstaaten und mit der Kommission Kontakt hält. (2) Die Koordinierungsstellen der Mitgliedstaaten sind dafür zuständig, geeignete Verfahren zur Information auf dem Gebiet der Berufsbildung für alle zuständigen Stellen auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene sowie für ihre eigenen Staatsangehörigen, die in anderen Mitgliedstaaten arbeiten wollen, und für die Arbeitnehmer aus anderen Mitgliedstaaten über die festgelegten Entsprechungen zu entwickeln.
(3) Die in Absatz 2 genannten Stellen können in allen Mitgliedstaaten auf Antrag ein Informationsblatt nach dem in Artikel 3 sechster Gedankenstrich genannten Muster aushändigen, das der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber gemeinsam mit dem Original des Befähigungsnachweises vorlegen kann.
(4) Die Kommission hat den Auftrag, die Prüfung der vom Ausschuß für das Europa der Bürger unter Nummer 21 seines Berichts vom 29./30. März 1985 beantragten Einführung des europäischen Berufsbildungspasses fortzusetzen.
(5) Die Kommission leistet den in Absatz 2 genannten Stellen auf deren Ersuchen die erforderliche Unterstützung und Beratung bei der Vorbereitung und Verwirklichung der in Absatz 2 genannten Maßnahmen, einschließlich der Abstimmung und Überprüfung der einschlägigen fachlichen Unterlagen.
Artikel 5
Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit den von den Mitgliedstaaten benannten einzelstaatlichen Koordinierungsstellen
- die einvernehmlich festgelegten gemeinschaftlichen Beschreibungen der praktischen beruflichen Anforderungen und die vergleichenden Übersichten über die Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Organisationen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene in angemessenen, regelmässigen Zeitabständen überprüfen und auf den neuesten Stand bringen;
- im Bedarfsfall Vorschläge für eine effizientere Arbeitsweise des Systems unterbreiten, einschließlich weiterer Maßnahmen, mit denen die Lage hinsichtlich der Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise verbessert werden kann;
- im Bedarfsfall bei technischen Schwierigkeiten der zuständigen einzelstaatlichen und fachlichen Stellen Hilfestellung leisten;
Artikel 6
Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission erstmals zwei Jahre nach Annahme dieser Entscheidung und danach alle vier Jahre einen Bericht über die praktische Anwendung dieser Verfahren und der Ergebnisse vor.
Die Kommission legt in entsprechenden Zeitabständen einen Bericht über ihre Arbeiten und die Anwendung dieser Entscheidung in den Mitgliedstaaten vor.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und die Kommission gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 1985.
Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill
tas-16 ta’ Lulju 1985
dwar it-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri u l-Komunità Ewropea
(85/368/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 128 tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 63/266/KEE tat-2 ta’ April 1963 li jipprovdi prinċipji ġenerali għall-implimentazzjoni ta’ politika komuni għat-taħriġ professjonali [1], u b’mod partikolari t-tmien prinċipju tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, kif emendata fis-17 ta’ Lulju 1984,
Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi t-tmien prinċipju tad-Deċiżjoni 63/266/KEE hu li jagħmilha possibbli li jintlaħaq ir-rikonoxximent reċiproku ta’ ċertifikati u dokumenti oħra li jikkonfermaw it-tmiem tat-taħriġ professjonali;
Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 1974 [4] fuq ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u xhieda oħra ta’ kwalifiki formali teħtieġ li jitfasslu elenki ta’ dawn il-kwalifiki rikonoxxuti bħala ekwivalenti;
Billi n-nuqqas ta’ l-imsemmi rikonoxximent reċiproku huwa fattur li jtellef il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità, inkwantu jirrestrinġi l-possibbilità għall-ħaddiema li jkunu qegħdin ifittxu x-xogħol f’Stat Membru wieħed li joqogħdu fuq kwalifiki professjonali li jkunu ġabu fi Stat Membru ieħor;
Billi hemm grad ta’ diversità sostanzjali ħafna fis-sistemi ta’ taħriġ professjonali fil-Komunità; billi dawn is-sistemi jeħtieġu l-ħin kollu adattament għas-sistemi ġodda miġjuba bl-impatt ta’ bidla teknoloġika fuq l-impjieg u l-kontenut ta’ l-okkupazzjoni;
Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 1983 dwar il-politiki tat-taħriġ professjonali fil-Komunità Ewropea fis-snin Tmenin [5] seħqet il-bżonn għall-konverġenza ta’ politiki fil-qasam tat-taħriġ professjonali, waqt li rrikonoxxiet id-diversità ta’ sistemi ta’ taħriġ fl-Istati Membri, u l-bżonn biex l-azzjoni Komunitarja tkun flessibbli;
Billi kien possibbli għall-Kummissjoni li tistabbilixxi punt ta’ referenza, bl-għajnuna tal-Kumitat ta’ Pariri għal Taħriġ Professjonali, struttura ta’ livelli ta’ taħriġ li tirrappreżenta l-ewwel pass biex jintlaħqu l-għanijiet ipprovduti fit-tmien prinċipju tad-Deċiżjoni 63/266/KEE, imma billi din l-istruttura ma tirriflettix is-sistemi kollha ta’ taħriġ li qegħdin ikunu żviluppati fl-Istati Membri;
Billi għal-livell tal-ħaddiem tas-sengħa ġewwa l-istruttura, u għall-gruppi magħżula ta’ prijorità ta’ l-okkupazzjonijiet, kien possibbli li jsiru deskrizzjonijiet prattiċi ta’ l-impjieg u biex ikunu identifikati l-kwalifiki korrispondenti tat-taħriġ professjonali fl-Istati Membri varji;
Billi konsultazzjoni mas-setturi professjonali kkonċernati pprovdiet xhieda li dawn ir-riżultati jistgħu jipprovdu lill-impriżi, lill-ħaddiema u lill-awtoritajiet pubbliċi b’informazzjoni siewja dwar kif jitqabblu l-kwalifiki tat-taħriġ professjonali;
Billi l-istess metodoloġija bażika tista’ tkun applikata lill-okkupazzjonijiet oħra jew gruppi ta’ okkupazzjonijiet fuq il-parir tal-Kumitat ta’ Pariri għat-Taħriġ Professjonali u bil-kollaborazzjoni ta’ l-impjegati, ħaddiema u awtoritajiet pubbliċi fis-setturi professjonali kkonċernati;
Billi huwa għalhekk essenzjali li jsir progress mgħaġġel lejn it-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali għall-ħaddiema kollha tas-sengħa, u biex ikun estiż ix-xogħol għall-livelli oħra ta’ taħriġ kemm jista’ jkun malajr.
Billi ta’ min ikun hemm l-opinjonijiet kollha meħtieġa, partikolarment dak tal-Kumitat ta’ Pariri għat-Taħriġ Professjonali, u l-għajnuna teknika taċ-Ċentru Ewropew Għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali u biex jippermettu li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaġixxu skond il-proċeduri eżistenti;
Billi l-Kumitat ta’ Pariri għat-Taħriġ Professjonali ta fehma fil-laqgħa tiegħu fit-18 u d-19 ta’ Jannar 1983;
Billi l-paragrafu 21 tar-rapport tal-Kumitat fuq Ewropa tal-Poplu tad-29 u t-30 ta’ Marzu 1985 għandu jkun ikkunsidrat,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
L-għan li l-ħaddiema jkunu jistgħu jagħmlu użu aħjar tal-kwalifiki tagħhom, partikolarment għall-għanijiet li jiksbu impjieg xieraq fi Stat Membru ieħor, għandu jeħtieġ, għall-karatteristiċi tad-deskrizzjonijiet tax-xogħol miftiehma reċiprokament mill-Istati Membri f’isem il-ħaddiema, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 128 tat-Trattat, azzjoni komuni mħaffa mill-Istati Membri u li l-Kummissjoni twaqqaf it-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali fil-Komunità u tagħrif aħjar fuq is-suġġett.
L-Artikolu 2
1. Il-Kummisssjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, għandha tagħmel xogħol biex tilħaq l-għanijiet ipprovduti fl-Artikolu 1 fuq it-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali bejn id-diversi Stati Membri, dwar l-okkupazzjonijiet speċifiċi jew gruppi ta’ okkupazzjonijiet.
2. Ix-xogħol jista’ juża bħala referenza l-istruttura tal-livelli tat-taħriġ imfassla mill-Kummissjoni bl-għajnuna tal-Kumitat ta’ Pariri għat-Taħriġ Professjonali.
It-test ta’ l-istruttura msemmija hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni għall-iskop ta’ tagħrif.
3. Ix-xogħol imsemmi fil-paragrafu 2 għandu l-ewwel u qabel kollox jikkonċerna l-kwalifiki okkupazzjonali tal-ħaddiema tas-sengħa f’okkupazzjonijiet reċiprokament miftiehma jew figruppi ta’ okkupazzjonijiet.
4. L-għan ta’ din id-Deċiżjoni jista’ wara jkun estiż biex jippermetti li jsir xogħol, fuq proposta mill-Kummissjoni, f’livelli oħra ta’ taħriġ.
5. Ir-reġistru SEDOC, użat fir-rigward tas-sistema Ewropea għall-ipproċessar internazzjonali ta’ postijiet battala u applikazzjonijiet tax-xogħol, għandu, fejn possibbli, jintuża bħala l-qafas ta’ referenza għall-klassifikazzjonijiet professjonali.
L-Artikolu 3
Il-proċedura li ġejja ta’ ħidma għandha tintuża mill-Kummissjoni fit-twaqqif tat-tqabbil ta’ kwalifiki tat-taħriġ professjonali f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet ta’ ħaddiema u min iħaddem fil-livell Komunitarju:
- għażla ta’ l-okkupazzjonijiet rilevanti jew gruppi ta’ okkupazzjonijiet fuq proposta mill-Istati Membri jew min iħaddem kompetenti jew organizzazzjonjiet tal-ħaddiema fil-livell Komunitarju,
- tfassil reċiprokament miftiehem ta’ deskrizzjonijiet tax-xogħol għall-okkupazzjonijiet jew gruppi ta’ okkupazzjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu,
- tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali rikonoxxuti fid-diversi Stati Membri mad-deskrizzjonijiet imsemmija fit-tieni paragrafu,
- twaqqif ta’ skedi li jinkorporaw tagħrif fuq:
(a) is-SEDOC u l-kodiċijiet ta’ klassifika nazzjonali;
(b) il-livell ta’ taħriġ professjonali;
(ċ) għal kull Stat Membru, it-titlu professjonali u l-kwalifiki tat-taħriġ professjonali korrispondenti;
(d) l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-għoti ta’ taħriġ professjonali;
(e) l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet kompetenti biex joħorġu jew jivvalidaw diplomi, ċertifikati, jew dokumenti oħra li jiċċertifikaw li t-taħriġ professjonali nkiseb;
- pubblikazzjoni ta’ deskrizzjonijiet ta’ xogħol tal-Komunità reċiprokament miftiehma u l-iskedi komparattivi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
- twaqqif, fit-tifsir ta’ l-Artikolu 4 (3), ta’ folja ta’ tagħrif standard għal kull okkupazzjoni jew grupp ta’ okkupazzjonijiet, li għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
- tixrid ta’ informazzjoni fuq it-taqbil stabbilit lill-korpi kollha xierqa fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, flimkien ġewwa s-setturi okkupazzjonali kkonċernati.
Din l-azzjoni tista’ tkun appoġġata bil-ħolqien ta’ data base fil-Komunità kollha, jekk l-esperjenza turi l-ħtieġa għal bażi bħal din.
L-Artikolu 4
1. Kull Stat Membru għandu jaħtar korp għall-koordinazzjoni, ibbażat fejn possibbli fuq strutturi eżistenti, li jkun responsabbli biex jiżgura - b’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ l-imsieħba soċjali u s-setturi okkupazzjonali kkonċernati - it-tixrid xieraq tat-tagħrif lill-korpi interessati kollha. L-Istati Membri għandhom jaħtru wkoll il-korp responsabbli għall-kuntatti mal-korpi ta’ koordinament fl-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni.
2. Il-korpi ta’ koordinament ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu kompetenti li jwaqqfu arranġamenti xierqa dwar it-tagħrif ta’ taħriġ professjonali għall-korpi kompetenti nazzjonali, reġjonali u lokali flimkien mal-persuni tan-nazzjonalità tagħhom li jixtiequ jaħdmu fi Stati Membri u għall-ħaddiema li huma ta’ nazzjonalità ta’ Stati Membri oħra, fuq każijiet stabbiliti ta’ kwalifiki professjonali paragunabbli.
3. Il-korpi msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu fuq talba, fl-Istati Membri kollha, folja ta’ tagħrif imfassla skond il-mudell ipprovdut fis-sitt paragrafu ta’ l-Artikolu 3, li l-ħaddiem jista’ jippreżenta lil min iħaddem flimkien maċ-ċertifikat nazzjonali.
4. Il-Kummissjoni għandha tkompli tistudja l-introduzzjoni tal-pass Ewropew tat-taħriġ professjonali appoġġat mill-Kumitat għal Ewropa tal-Poplu fil-paragrafu 21 tar-rapport tiegħu tad-29 u t-30 ta’ Marzu 1985.
5. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-korpi msemmija fil-paragrafu 2, fuq talba, l-għajnuna u l-pariri kollha meħtieġa dwar il-preparazzjoni u t-twaqqif ta’ l-arranġamenti pprovduti fil-paragrafu 2, inkluż l-adattament u l-verifika tad-dokumenti tekniċi relevanti.
L-Artikolu 5
- tistħarreġ u taġġorna f’intervalli xierqa u regolari, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u l-impjegati fil-livell Komunitarju, id-deskrizzjonijiet tax-xogħol reċiprokament miftiehma u l-iskedi komparattivi relatati mat-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali,
- fejn meħtieġ, tifformola proposti għall-ħidma aktar effiċjenti tas-sistema inkluż miżuri oħra li aktarx itejbu s-sitwazzjoni dwar it-tqabbil taċ-ċertifikati ta’ kwalifika professjonali,
- fejn meħtieġ, tassisti f’każ ta’ diffikultajiet tekniċi li jiltaqgħu magħhom l-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi speċjalizzati kkonċernati.
L-Artikolu 6
Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni, għall-ewwel darba sentejn wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, u mbagħad kull erba’ snin, rapport nazzjonali dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u r-riżultati miksuba.
Il-Kummissjoni għandha, f’intervalli xierqa, tissottometti rapport tax-xogħol tagħha stess u fuq l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fl-Istati Membri.
Artikolu 7
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Lulju 1985.