VERORDNUNG (EG) Nr. 751/2004 DER KOMMISSION
vom 22. April 2004
zur Festsetzung bestimmter maßgeblicher Tatbestände für die Umrechnungskurse für das Jahr 2004 und die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Um den Grundsatz anwenden zu können, dass der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs auf den ersten Tag des Zeitraums festgesetzt wird, für den bestimmte Beihilfen gewährt werden, empfiehlt sich für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) hinsichtlich derjenigen Stützungsregelungen, für die der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs auf den 1. Januar festgesetzt ist, diesen Tatbestand für das Jahr 2004 auf den Tag ihres Beitritts zur Europäischen Union festzusetzen.
(2)
Daher ist für das Jahr 2004 von den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (1), der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung (2) und der Verordnung (EG) Nr. 2550/2001 der Kommission vom 21. Dezember 2001 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 (3) abzuweichen, die den Wechselkurs in den Sektoren Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch, Energiepflanzen sowie bei den Struktur- und Umweltmaßnahmen betreffen. Es ist vorzusehen, dass der in den neuen Mitgliedstaaten für diese Stützungsregelungen zugrunde zu legende maßgebliche Tatbestand auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 festgesetzt wird. Daher muss der Wechselkurs von der Kommission auf der Grundlage des Durchschnitts pro rata temporis der Kurse festgesetzt werden, die im Vormonat des vorgenannten Inkrafttretens galten.
(3)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für das Jahr 2004 wird der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98, Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 und Artikel 18a der Verordnung (EG) Nr. 2550/2001 für die Umrechnung folgender Beträge in Landeswährung:
a)
die Beträge mit struktur- und umweltpolitischen Zielsetzungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98;
b)
die Beträge der Prämien und Zahlungen im Rindfleischsektor gemäß den Artikeln 4, 5, 6, 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates (4);
c)
die Beträge der Prämien und Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch gemäß den Artikeln 4, 5 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates (5);
d)
die Beihilfe für Energiepflanzen gemäß Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates (6)
auf den Tag des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 festgesetzt. Der zu verwendende Wechselkurs entspricht dem Durchschnitt pro rata temporis der Wechselkurse, die in dem Kalendermonat gelten, der dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 vorausgeht, und wird von der Kommission im darauf folgenden Monat festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. April 2004
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 751/2004
tat-22 ta’ April 2004
li jistabbilixxi ċerti fatti operattivi għar-rata tal-kambju għall-2004 għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja sabiex tkun meqjusa l-adeżjoni tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kunsidrat it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
Wara li kunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 41 tiegħu,
Billi:
(1) Sabiex ikun meqjus il-prinċipju ta’ l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju stabbilita fl-ewwel jum tal-perjodu li fih ċerta għajnuna tkun mogħtija, l-avveniment operattiv għall-2004 għar-Repubblika Ceka, l-Estonja, Cipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Unġerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, minn hawn il quddiem imsejħa "l-Istati Membri ġodda", għandu jkun stabbilit bħala fid-data ta’ l-adeżjoni tagħhom ma l-Unjoni Ewropea għall-iskopijiet ta’ l-iskemi ta’ l-appoġġ li dwarhom l-avveniment operattiv għar-rati tal-kambju jkun b’effett mill-1 ta’ Jannar.
(2) Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm deroga matul il-2004 minn dawk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-Ewro fl-agrikoltura [1], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta’ Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella f’dak li jirrigwardja skemi ta’ premium [2], u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż f’dak li jirrigwardja l-iskemi ta’ premium u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2419/2001 [3] li jikkonċerna r-rata tal-kambju għas-setturi taċ-ċanga u l-vitella, tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż u ta’ l-uċuħ ta’ l-enerġija u għal miżuri strutturali u ambjentali. L-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju li għandha tkun użata fl-Istati Membri ġodda għall-iskopijiet ta’ dawk l-iskemi ta’ appoġġ għandu jkun stabbilit bħala d-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tal-2003. Għalhekk, ir-rata tal-kambju għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-medja pro rata temporis tar-rati applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi l-imsemmija data tad-dħul fis-seħħ.
(3) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitati ta’ Ġestjoni relevanti,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Bħala eċċezzjoni għall-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 u l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2550/2001, l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għall-2004 għandu jkun id-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tal-2003 għall-iskopijiet tal-kambju ta’ l-ammonti li ġejjin fil-munita nazzjonali:
(a) l-ammonti ta’ natura strutturali jew ambjentali kif imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98;
(b) l-ammonti tal-premiums u l-pagamenti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 4, 5, 6, 11, 13 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 [4];
(ċ) l-ammonti tal-premiums u l-pagamenti fis-settur tal-laħam tan-nagħag u l-laħam tal-mogħoż li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 4, 5 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 [5];
(d) l-għajnuna għall-uċuħ ta’ l-enerġija li hemm provvediment dwarha fil-Kapitoli 5 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 [6].
Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għandha tkun korrispondenti mal-medja tal-pro rata temporis tar-rati applikabbli matul ix-xahar kalendarju li jippreċedi d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezjoni tal-2003 u għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni matul ix-xahar segwenti.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ April 2004.