VERORDNUNG (EG) Nr. 2068/96 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1432/94 und (EG) Nr. 1486/95 mit den Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung im Schweinefleischsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 22,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors wurden Zollkontingente eröffnet durch die Verordnung (EG) Nr. 1432/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung im Schweinefleischsektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Gefluegelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1593/95 (4), und durch die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/96 (6). Zur Erleichterung des Handels zwischen der Europäischen Union und den Drittländern sollten die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, daß die eingeführten Erzeugnisse nicht unbedingt aus dem Ursprungsland stammen müssen. Dieses Ursprungsland ist jedoch aus statistischen Gründen in Feld 8 der Einfuhrlizenz zu vermerken.
Es empfiehlt sich, diese Regelung bei den Einfuhrlizenzen anzuwenden, deren Gültigkeitsdauer noch nicht festgelegt ist oder die nicht bzw. nur teilweise verwendet wurden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 erhält Buchstabe c) folgende Fassung:
"c) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland zu vermerken."
Artikel 2
In Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 erhält Buchstabe c) folgende Fassung:
"c) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland zu vermerken."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für Einfuhrlizenzen, deren Gültigkeitsdauer noch nicht festgelegt ist oder die nicht bzw. nur teilweise verwendet wurden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. Oktober 1996
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2068/96
tad-29 ta' Ottubru 1996
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1432/94 u (KE) Nru 1486/95 li jistabbilixxu regoli detaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-laħam tal-majjal
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għall-laħam tal-majjal [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 [2], u partikolarment l-Artikolu 22 tiegħu,
Billi kwoti ta' tariffi kienu ġew mogħtija għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u li jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħrajn [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1593/95 [4] u permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal [5] kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1176/96 [6]; billi, sabiex jiffaċilita n-negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi, għandu jkun possibbli li jkunu importati prodotti tal-laħam tal-majjal mingħajr l-obligazzjoni li jiġi importat mill-pajjiż ta' l-oriġini, li għandu b'dana kollu jkun imsemmi għal raġunijiet ta' statistika fis-sezzjoni 8 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni;
Billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għall-liċenzji ta' l-importazzjoni li t-tul ta' żmien tal-validità tagħhom ikun għadu ma skadiex u li ma kienux ġew użati jew użati biss f'parti minnhom;
Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 3(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94 hu hawn mibdul b'dan li ġej;
"(ċ) Is-Sezzjoni 8 dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini."
Artikolu 2
L-Artikolu 4(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1486/95 huwa mibdul b'dan li ġej;
"(ċ) Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini."
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu japplika għall-liċenzji li t-termini tal-validità tagħhom ma jkunx għadu skada u li ma jkunx ġew użati jew li jkunu ġew użati f'parti minnhom biss.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1996.