VERORDNUNG (EG) Nr. 630/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für 10 000 Tonnen anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Im Rahmen der WTO hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ab 1. Januar 1996 für jedes Wirtschaftsjahr ein Zollkontingent für die Einfuhr zum Nullsatz von je 10 000 Tonnen anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 festzusetzen.
Die Einfuhr im Rahmen des genannten Kontingents wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 der Kommission (2) geregelt. Durch die Verordnung (EG) Nr. 1734/96 der Kommission (3) wurden mit Wirkung ab 1. Januar 1997 die KN-Codes, unter die anders bearbeiteter Hafer eingereiht ist, durch den alleinigen KN-Code 1104 22 98 ersetzt. Wegen dieser Änderung könnten hinsichtlich des Erzeugnisses, auf das sich das genannte Kontingent bezieht, Mißverständnisse entstehen. Überdies hat sich herausgestellt, daß bezüglich der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen zusätzliche Änderungen erforderlich sind. Es empfiehlt sich ferner, auch im Hinblick auf eine Vereinfachung, die Bezugnahmen auf das Wirtschaftsjahr 1995/96 zu streichen und den Zeitpunkt zu präzisieren, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die zur Erteilung von Einfuhrlizenzen erforderlichen Mitteilungen macht. Die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 ist deshalb entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 wird wie folgt geändert:
1. Im Titel, in Artikel 1, in Artikel 3 Absatz 1 und in Artikel 4 fünfter Gedankenstrich werden die Angaben "der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99" ersetzt durch die Angaben "des KN-Codes 1104 22 98".
2. In Artikel 1 und Artikel 2 Absatz 1 wird der jeweilige Unterabsatz 2 gestrichen.
3. In Artikel 3 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
"(3) Übersteigen die Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt werden, insgesamt die in dem betreffenden Zeitraum einführbare Menge, teilt die Kommission den Mitgliedstaaten innerhalb von drei Arbeitstagen nach der in Absatz 2 genannten Mitteilungsfrist mit, um welchen Prozentsatz die beantragten Mengen bei der Lizenzerteilung zu verringern sind."
4. In Artikel 3 Absatz 4 wird nach Unterabsatz 2 der nachstehende Unterabsatz eingefügt:
"Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 der Kommission (*) beginnt ihre Gültigkeitsdauer am Tag ihrer tatsächlichen Erteilung.
(*) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. April 1997
Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 630/97
tal-10 ta' April 1997
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' Kwota ta' tariffi tal-Komunità għal 10000 tunellata ta' qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 11042292 u 11042299
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CLX li saru b'effett ta' u wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 [1], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
Billi l-Komunità, għall-iskopijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, impenjat ruħha li twaqqaf, għal kull sena ta' marketing kwota ta' tariffi b'sisa zero għall-10000 tunellata ta' qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt kodiċi NM 11042292 u 11042299;
Billi r-regoli dettaljati għall-importazzjoni taħt il-kwota huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 [2]; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 [3] tibdel, b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, il-kodiċi NM għall-qamħ tal-ħafur maħdum mod ieħor bil-kodiċi waħdieni NM 11042298; billi, wara din il-bidla tal-kodiċi NM, hemm riskju ta' ftehim ħażin għall-prodotti koperti mill-kwota; billi emendi oħra, għad-dispożizzjonijiet fuq il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni, huma meħtieġa; billi, fl-interess tas-simplifikar, riferenzi għas-sena ta' marketing 1995/96 għandhom jitħassru u ż-żmien tan-notifika mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni għandu jkun speċifikat b'mod ċar; billi, għalhekk, Regolament (KE) Nru 2369/96 għandu jiġi emendat;
Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat għat-Tmexxija għaċ-Ċerejali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Regolament (KE) Nru 2369/96 qed jiġi emendat kif ġej:
1. fit-titolu, l-Artikolu 1, l-Artikolu 3(1) u l-ħames daħla tal-Artikolu 4, il-kliem "kodiċi NM 11042292 u 11042299" qed jinbidlu ma’ "kodiċi NM 11042298";
2. it-tieni sottoparagrafi tal-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(1) qed jitħassru;
3. L-Artikolu 3(3) qed jinbidel mis-segwenti:
"3. Fejn il-kwantità totali li għaliha applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni jkunu sottomessi taqbeż il-kwantità tal-prodott li jista jiġi mportat matul il-perjodu in kwistjoni, il-Kummissjoni għandha tavvża lill-Istati Membri, fi żmien tlett ijiem ta' xogħol mill-iskadenza tal-limitu taż-żmien għan-notifika msemmi fil-paragrafu 2, bil-persentaġġġ ta' tnaqqis li huma għandhom japplikaw, meta joħorġu l-liċenzji, u l-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew sottomessi l-applikazzjonijiet.";
4. Is-sottoparagrafu segwenti qed jiżdied wara it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 3(4):
"Minkejja l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 [4], sabiex jiġi ddeterminat il-perjodu ta’ validità tagħhom, il-liċenzji għandhom jitqiesu bħala maħruġa fil-ġurnata propja tal-ħruġ tagħhom."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1997.