Beschluss des Rates
vom 13. Januar 2004
über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die auf Punkten basierende Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich
(2004/184/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Kommission hat ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die auf Punkten basierende Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich ausgehandelt.
(2) Das Abkommen sollte, vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt, unterzeichnet werden.
(3) Es sollten Vorkehrungen für die vorläufige Anwendung des Abkommens ab dem 1. Januar 2004 getroffen werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die auf Punkten basierende Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich, vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt, im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Das in Artikel 1 genannte Abkommen wird ab dem 1. Januar 2004 vorläufig angewendet.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 13. Januar 2004.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-13 ta' Jannar 2004
dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja ta' Ftehim fil-fomra ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar is-sistema tranżitorja ta' punti applikabbli ghall-vetturi li jġorru merkanzija tqila li jivvjaġġaw fl-Awstrija
(2004/184/KE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1), flimkien mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Kummissjoni innegozjat Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar is-sistema tal-punti transitorji applikabbli ghal vetturi li jġorru merkanzija tqila li jivvjaġġaw fl-Awstrija.
(2) Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat suġġett għall-konkluzzjoni tiegħu li ser isseħħ aktar tard.
(3) Għandhom isiru arranġamenti għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim mill-1 ta' Jannar 2004,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina il-persuna(i) li għandu (għandhom) id-dritt jiffirma(w), f'isem l-Komunità Ewropea, l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja dwar is-sistema tranżitorja ta' punti għall-vetturi li jġorru merkanzija tqila li jgħaddu mill-Awstrija, suġġett għall-konklużjoni tiegħu li ser isseħħ aktar tard.
It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2004.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussel, fit-i3 Jannar 2004.