*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 896/84 DER KOMMISSION
vom 31. März 1984
mit ergänzenden Bestimmungen für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnissen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 856/84 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 876/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die Grundregeln für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnissen und die Kriterien für die Festsetzung der Erstattung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2429/72 (4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 876/68 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten und in unverarbeitetem Zustand ausgeführten Erzeugnisse unter Berücksichtigung bestimmter Bestandteile festgesetzt werden. Einer dieser Bestandteile ist der Preis der Milcherzeugnisse auf dem Markt der Gemeinschaft.
Werden zu Beginn eines neuen Wirtschaftsjahres die Interventionspreise für die Milcherzeugnisse erhöht, erhöhen sich die Preise der nach diesem Zeitpunkt hergestellten Milcherzeugnisse normalerweise entsprechend. In diesem Fall kann eine Erhöhung der Erstattungen notwendig sein.
Werden zu Beginn eines neuen Wirtschaftsjahres die Interventionspreise gesenkt, so können die Preise der Milcherzeugnisse davon berührt werden, so daß eine Senkung der Erstattungen notwendig sein kann. Möglicherweise ist es jedoch zweckmässig, die Anwendung der neuen Erstattungen auf die Milcherzeugnisse zu beschränken, die während des neuen Wirtschaftsjahres erzeugt werden. Aus diesem Grund kann für ein gleiches Erzeugnis und für dieselbe Bestimmung nach Maßgabe des Herstellungsdatums des betreffenden Erzeugnisses ein unterschiedlicher Erstattungsbetrag festgesetzt werden.
Es ist daher notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 1420/83 der Kommission vom 2. Juni 1983 mit ergänzenden Bestimmungen für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnisse (5) ausser Kraft zu setzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Werden zu Beginn eines neuen Milchwirtschaftsjahres für das gleiche Erzeugnis und dieselbe Bestimmung zwei Erstattungsbeträge festgesetzt, so kann die Gewährung des höheren Erstattungsbetrags von dem Nachweis abhängig gemacht werden, daß das ausgeführte Erzeugnis während des neuen Milchwirtschaftsjahres hergestellt worden ist, und die Gewährung des niedrigeren Erstattungsbetrags kann von dem Nachweis abhängig gemacht werden, daß das ausgeführte Erzeugnis vor Beginn des neuen Milchwirtschaftsjahres hergestellt worden ist.
Bei den Erzeugnissen der Tarifstelle 04.03 B oder ex 23.07 B des Gemeinsamen Zolltarifs kann der obengenannte Nachweis ergänzt oder gegebenenfalls ersetzt werden durch den Nachweis, daß
- die Butter oder der Rahm, die den Rohstoff für die Herstellung der Erzeugnisse der Tarifstelle 04.03 B bildeten, oder
- die Magermilch oder das Magermilchpulver, die den Erzeugnissen der Tarifstelle ex 23.07 B beigemischt wurden,
während des betreffenden Zeitraumes hergestellt worden sind.
(2) Die Mitgliedstaaten treffen hinsichtlich der Belege, durch die der in Absatz 1 genannte Nachweis erbracht werden kann, die erforderlichen Maßnahmen einschließlich der einschlägigen Kontrollmaßnahmen.
Artikel 2
Die Verordnung (EWG) Nr. 1420/83 wird aufgehoben.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 2. April 1984.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 31. März 1984
Ir-regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 896/84
tal-31 ta' Marzu 1984
li jistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali rigward il-konċessjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 856/84 [2], u b'mod partikolari Artikolu 17(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 876/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi regoli ġenerali sabiex jiġu konċessi rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib u l-kriterji li jiffissaw l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2429/72 [4], u b'mod partikolari Artikolu 6(3) tiegħu;
Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 876/68, ir-rifużjonijiet fuq il-prodotti mniżżla fil-lista f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, esportati mingħajr iktar ipproċessar, iridu jiġu ffissati filwaqt li jitqiesu ċerti fatturi; billi wieħed minn dawn il-fatturi huwa l-prezz tal-prodotti mill-ħalib fis-suq Komunitarju;
Billi, fejn il-prezzijiet ta' l-intervent tal-prodotti mill-ħalib jiġu miżjuda fil-bidu ta' sena ġdida tal-ħalib, il-prezzijiet tal-prodotti mill-ħalib fabbrikati wara din id-data jiġu normalment affettwati biż-żieda fil-prezzijiet ta' l-intervent; billi f'dan il-każ jista jinħtieġ li jiżdiedu r-rifużjonijiet; billi meta l-prezzijiet ta' l-intervent għall-prodotti mill-ħalib jiġu mnaqqsa fil-bidu ta' sena ġdida tas-suq tal-ħalib, il-prezzijiet tal-prodotti mill-ħalib jistgħu jiġu affettwati hekk illi jkun meħtieġ li jitnaqqsu r-rifużjonijiet; billi, madankollu, jista' jkun approprjat li tiġi ristretta l-applikazzjoni tar-rifużjonijiet il-ġodda għall-prodotti mill-ħalib iffabbrikati matul is-sena l-ġdida tal-ħalib; billi għal din ir-raġuni ir-rifużjoni fuq prodott imsemmi u għall-istess destinazzjoni jista' jiddiferixxi skond id-data tal-fabbrikazzjoni tal-prodott involut;
Billi għandu għalhekk jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1420/83 [5] tat-2 ta' Ġunju 1983 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali li jirrigwardaw il-konċessjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib;
Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Meta jiġu ffissati żewġ rifużjonijiet għal oġġett imsemmi u għall-istess destinazzjoni fil-bidu ta' sena ġdida tal-ħalib, il-konċessjoni tar-rifużjoni iktar għolja tista' tingħata bil-kondizzjoni li tinġieb il-prova illi l-prodott esportat kien iffabbrikat matul is-sena l-ġdida tal-ħalib u l-konċessjoni tar-rifużjoni iktar baxxa tista' tingħata bil-kondizzjoni li tinġieb il-prova illi l-prodott esportat kien iffabbrikat qabel il-bidu tas-sena l-ġdida tal-ħalib.
Fil-każ tal-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 04.03 B jew ex 23.07 B tat-Tariffa Komuni Doganali, tista' tinħtieġ prova b'żieda ma ta' hawn fuq jew minflokha:
- illi l-butir jew il-krema użati bħala materja prima għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 04.03 B,
- illi l-ħalib xkumat jew it-trab tal-ħalib xkumat inkorporati fil-prodotti li jidħlu fis-subintestatura ex 23.07 B,
kienu ffabbrikati matul il-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni.
2. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa li jirrigwardaw id-dokumenti ta' appoġġ li jistgħu jintużaw bħala l-prova riferita fil-paragrafu 1 u l-miżuri rilevanti ta' kontroll.
Artikolu 2
Ir-Regolament (KE) Nru 1420/83 huwa hawnhekk imħassar.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda japplika mit-2 ta' April 1984.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1984.