VERORDNUNG (EG) Nr. 1506/98 DES RATES vom 13. Juli 1998 zur Einräumung eines Zugeständnisses zugunsten der Türkei in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse (1998) und zur Aussetzung bestimmter anderer Zugeständnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Beitrittsakte von 1994,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Im Rahmen des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei (1) (nachstehend "Abkommen" genannt), wurden diesem Land Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse eingeräumt.
Aufgrund des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Gemeinschaft empfiehlt es sich, das Zugeständnis für Haselnüsse anzupassen und dabei insbesondere den Handelsregelungen Rechnung zu tragen, die für dieses Erzeugnis zwischen Österreich, Finnland und Schweden einerseits und der Türkei andererseits bestanden.
Die Gemeinschaft ist gemäß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitrittsakte von 1994 verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dieser Lage Rechnung zu tragen. Diese Maßnahmen müssen in Form autonomer Gemeinschaftszollkontingente getroffen werden, die die von Österreich, Finnland und Schweden angewandten vertragsmäßigen Präferenzzollkontingente weiterführen.
Gemäß dem Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 25. Februar 1998 über die Handelsregelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse sollen die Handelspräferenzen bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft verbessert und gestärkt werden. Mit dem Beschluß werden außerdem mehrere Präferenzzugeständnisse für Ausfuhren von Fleisch und lebenden Tieren aus der Gemeinschaft in die Türkei festgelegt.
Die Türkei verbietet seit 1996 die Einfuhr lebender Rinder (KN-Code 0102) und läßt die Einfuhr von Rindfleisch (KN-Codes 0201-0202) nur eingeschränkt zu. Diese Maßnahmen sind - als mengenmäßige Beschränkungen - nicht mit dem Abkommen vereinbar und hindern die Gemeinschaft daran, die Zugeständnisse in Anspruch zu nehmen, die ihr im Rahmen des Beschlusses Nr. 1/98 eingeräumt wurden. Trotz der Konsultationen, die im Bemühen um eine Verhandlungslösung von November 1997 bis Februar 1998 mit der Türkei geführt wurden, blieben die mengenmäßigen Beschränkungen bestehen.
Infolge dieser Maßnahmen sind die Ausfuhren der betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft nach der Türkei blockiert. Zum Schutz der Handelsinteressen der Gemeinschaft empfiehlt es sich, die Lage durch gleichwertige Maßnahmen auszugleichen. Es ist daher angezeigt, die in den Anhängen dieser Verordnung vorgesehenen Zugeständnisse auszusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für 1998 wird das autonome Zollkontingent nach Anhang I eröffnet. Die Artikel 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 (2), mit der der Rat Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung unter anderem in der Türkei eröffnet hat, finden Anwendung.
Artikel 2
Das autonome Zollkontingent nach Anhang I und die beiden Zollkontingente gemäß Anhang II werden ausgesetzt.
Artikel 3
Die Kommission hebt die in Artikel 2 vorgesehenen Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 29 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (3) bzw. nach dem Verfahren der entsprechenden Artikel der anderen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen oder der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 auf, sobald die Hindernisse für die präferenzbegünstigten Ausfuhren der Gemeinschaft nach der Türkei ausgeräumt worden sind.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 1998.
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1506/98
tat-13 ta' Lulju 1998
li jistabbilixxi konċessjoni fil-għamla ta' kwota Komunitarja tat-tariffa għat-Turkija fis-sena 1988 rigward il-ġellewż u li jissospendi konċessjonijiet oħra
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi skond il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċazjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija [1], minn issa "l quddiem riferit bħala" il-Ftehim', ġiet mogħtija konċessjonijiet lil dan il-pajjiż rigward ċerti podotti agrikoli;
Billi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, il-konċessjoni dwar il-ġellewż għandha tiġi aġġustata sabiex tqis l-arranġamenti kummerċjali għal dan il-prodott li eżistew bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, minn banda waħda, u t-Turkija, mill-banda l-oħra;
Billi, skond l-Artikoli 76, 102 u 128 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, il-Komunità hija meħtieġa li tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni; billi dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-għamla ta' kwoti Komunitarji awtonomi tat-tariffa li jkopru l-konċessjonijiet preferenzjali tat-tariffa applikati fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja
Billi d-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill dwar it-Trattat ta' l-Assoċazzjoni KE-Turkija li jirrigwarda l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli jipprovdi titjib u konsolidazzjoni tal-preferenzi kummerċjali li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija u jistabbilixxi serje ta' konċessjonijiet preferenzjali għall-esportazzjonijiet Komunitarji tal-laħam u l-annimali ħajjin lejn it-Turkija;
Billi mis-sena 1996 it-Turkija ilha tapplika projbizzoni dwar l-importazzjoni tal-bhejjem ħajjin ta' l-ispeċje ta' l-ifrat (il-kodiċi tan-NM 0102) u restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga (il-kodiċijiet tan-NM 0201-0202); billi dawn il-miżuri, li huma restrizzjonijiet kwantitattivi, huma inkompatibbli mal-Ftehim u jipprevjienu milli l-Komunità tibbenefika mill-konċessjonijiet mogħtija lilha taħt id-Deċiżjoni Nru 1/98; billi minkejja t-taħdidiet minn Novembru 1997 sa Frar 1998 kienu intiżi li jiksbu soluzzjoni nnegozjata tal-problema mat-Turkija, għadhom jeżistu r-resrizzjonijiet kwantitattivi;
Billi, b'riżultat ta' dawn il-miżuri, huma imblokkati l-esportazzjonijiet lejn it-Turkija tal-prodotti fil-kwistjoni li joriġinaw fil-Komunità; billi, sabiex jiġu protetti l-interessi kummerċjali Komunitarji, is-sitwazzjoni għandha tiġi kkontrobilanċjata permezz ta' miżuri ekwivalenti; billi l-konċesonijiet iddikjarati fl-Annessi ma' dan ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu sospiżi,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-kwota awtonoma tat-tariffa li tidher fl-Anness I hija hawnhekk miftuħa għas-sena 1988. Għandhom japplikaw l-Artikoli minn 4 sa 8 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94 [2], li bihom il-Kunsill fetaħ il-kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti li joriġinaw, inter alia, fit-Turkija.
Artikolu 2
Huma hawnhekk sospiżi l-kwota awtonoma tat-tariffa stabbilita fl-Anness I u ż-żewġ kwoti tat-tariffa fl-Anness II.
Artikolu 3
Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [3] jew, skond kif ikun il-każ, fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organzzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli, jew l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94, il-Kummissjoni għandha tirrevoka l-miżuri riferiti fl-Artikolu 2 ġaladarba jkunu tneħħew ix-xkilijiet għall-esportazzjonijiet preferenzjali mill-Komunità lejn it-Turkija.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal ffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.