VERORDNUNG (EG) Nr. 1710/2005 DER KOMMISSION
vom 19. Oktober 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 zur Abgrenzung der homogenen Erzeugungsgebiete für Olivenöl
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorganisationen (2), insbesondere auf Artikel 19,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 werden die Oliven- und die Ölerträge auf der Grundlage der von den Erzeugermitgliedstaaten übermittelten Angaben nach homogenen Erzeugungsgebieten festgesetzt.
(2)
Die homogenen Erzeugungsgebiete sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 der Kommission (3) abgegrenzt worden. Aus administrativen und strukturellen Gründen sind die homogenen Erzeugungsgebiete in Griechenland, Spanien und Italien für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zu ändern.
(3)
Die Verordnung (EG) Nr. 2138/97 ist entsprechend zu ändern.
(4)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 wird wie folgt geändert:
1.
Unter Buchstabe A erhalten die Teile betreffend die Provinzen „Perugia“, „Brindisi“, „Lecce“, „Catanzaro“, „Reggio Calabria“ und „Siracusa“ die Fassung in Anhang I der vorliegenden Verordnung.
2.
Buchstabe C erhält die Fassung in Anhang II der vorliegenden Verordnung.
3.
Unter Buchstabe D wird in der Rubrik „Comunidad autónoma: Aragón“ Provinz „Zaragoza“
a)
Gebiet 2 die Bezeichnung der Gemeinde „Atea“ durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Atea (hinsichtlich der nicht bewässerten Ölbäume)“;
b)
Gebiet 5 folgender Wortlaut eingefügt: „Atea (hinsichtlich der bewässerten Kulturen)“.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 19. Oktober 2005
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1710/2005
tad-19 ta’ Ottubru 2005
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2138/97 li jistabbilixxi l-limiti taż-żoni għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa omoġenji
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet (1),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta’ għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta’ għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula li l-ġabra taż-żebbuġ u taż-żejt iridu jiġu ffissati permezz ta’ żoni tal-produzzjoni omoġenji fuq il-bażi ta’ figuri forniti mill-Istati Membri produtturi.
(2)
Iż-żoni tal-produzzjoni jingħataw limitu fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2138/97 (3). Għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, iż-żoni tal-produzzjoni omoġenji fil-Greċja, Spanja u l-Italja jridu jiġu emendati għall-kampanja tal-kummerċjalizzazzjoni 2004/2005.
(3)
Ir-Regolament (KEE) Nru 2138/97 b’hekk irid jiġi emendat skont dan.
(4)
Il-miżuri stipulati minn dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żejt u x-Xaħam,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2138/97 qed jiġi emendat kif ġej:
1)
Fil-punt A l-partijiet relatati mal-provinċji ta’ Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria u Siracusa qed jiġu sostitwiti bit-testi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
2)
Punt Ċ se jiġi sostitwit bit-test stsbbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
3)
Fil-punt D, taħt l-intestatura “Comunidad autónoma: Aragón”, dwar il-provinċja ta’ Zaragoza:
(a)
fiż-żona 2, “Atea” tiġi sostitwita b’dak li ġej: “Atea” (rigward siġar taż-żebbuġ li mhumiex irrigati);
(b)
fiż-żona 5, qed jiġi inserit dak li ġej: “Atea (rigward il-koltivazzjoni irrigata).”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Hu għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2004. Membru tal-Kummissjoni
Dan ir-Regolament huwa obbligatorju fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ottubru 2005.