BESCHLUSS 2005/890/GASP DES RATES
vom 12. Dezember 2005
zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union -
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP angenommen.
(2)
Am 26. August 2004 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2004/622/GASP angenommen, um den Anwendungsbereich der restriktiven Maßnahmen, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP verhängt wurden, auf Personen auszudehnen, die für die Ausarbeitung und Umsetzung der Einschüchterungs- und Schließungskampagne gegen moldauische Schulen in der transnistrischen Region, die die lateinische Schrift verwenden, verantwortlich sind.
(3)
Am 21. Februar 2005 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2005/147/GASP zur Verlängerung und Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP (2) angenommen.
(4)
Angesichts der Tatsache, dass sich in einigen Gebieten der transnistrischen Region die Lage der Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, verbessert hat, sollte Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP geändert werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP wird durch die Liste im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Artikel 2
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2005.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2005/890/PESK
tat-12 ta' Diċembru 2005
li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/179/PESK dwar il-miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrjan tar-Repubblika ta' Moldova
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2004/179/PESK (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, flimkien ma’ l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Fit-23 ta’ Frar 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/179/PESK.
(2)
Fis-26 ta' Awissu 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/622/PESK sabiex jestendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2004/179/PESK għall-persuni responsabbli għad-disinn u l-implimentazzjoni tal-kampanja ta' intimidazzjoni u għeluq ta' skejjel tal-Moldova li jħaddnu l-alfabet Ruman fir-reġjun Transnistrjan.
(3)
Fil-21 ta’ Frar 2005, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2005/147/PESK li testendi u temenda l-Pożizzjoni Komuni 2004/179/PESK (2).
(4)
L-Anness II għall-Pożizzjoni Komuni 2004/179/PESK għandu jiġi emendat b'rikonoxximent tat-titjib fis-sitwazzjoni ta' skejjel li jħaddnu l-alfabet Ruman f'xi żoni tar-reġjun Transnistrjan,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Anness II għall-Pożizzjoni Komuni 2004/179/PESK għandha tiġi mibdula bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussel, nhar it-12 ta' Diċembru 2005.