Entscheidung der Kommission
vom 17. Juli 2003
zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/197/EWG und 97/10/EG hinsichtlich der vorübergehenden Zulassung und der Einfuhr von registrierten Pferden aus Südafrika in die Europäische Union
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1212)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/541/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/160/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14, Artikel 15, Artikel 16 und Artikel 19 Ziffer i),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/635/EG(4), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde festgelegt.
(2) Mit der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/841/EG(6), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden festgelegt.
(3) Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/622/EG(8), enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Union gelten.
(4) Diese zusätzlichen Garantien setzen voraus, dass die Pferde während eines bestimmten Zeitraums in dem von Afrikanischer Pferdepest freien Gebiet gehalten wurden. Außerdem enthalten sie die Bedingungen, unter denen die registrierten Pferde, die zum Versand in die Europäische Union auf dem Luftweg bestimmt sind, unter vektorgeschützten Bedingungen zu dem in der Überwachungszone gelegenen Flughafen zu bringen sind.
(5) In Anbetracht der vorgeschriebenen Isolation in einer zugelassenen und vektorgeschützten Quarantänestation scheint es gerechtfertigt, für registrierte Pferde, die vorübergehend zugelassen und in die Europäische Union eingeführt werden, die gleiche Mindesthaltungszeit in dem von Afrikanischer Pferdepest freien Gebiet vorzuschreiben.
(6) Da registrierte Pferde nach Änderungen der Flugpläne nicht mehr in normalen Frachtflugzeugen befördert werden können, ist die Beförderung per Schiff die einzige realistische Alternative.
(7) Es müssen die Bedingungen festgelegt werden, unter denen registrierte Pferde auf dem Seewege vom Hafen Kapstadts, der in der seuchenfreien Zone liegt, bis zu einem Hafen in der Gemeinschaft, der gemäß der Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG(9), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG(10), als Grenzkontrollstelle anerkannt ist, befördert werden können, ohne dass der Gesundheitsstatus der Tiere während der Reise beeinträchtigt wird.
(8) Die Entscheidungen 92/260/EWG, 93/197/EWG und 97/10/EG sind entsprechend zu ändern.
(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG erhält die Gesundheitsbescheinigung F die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Artikel 2
In Anhang II der Entscheidung 93/197/EWG erhält die Gesundheitsbescheinigung F die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Artikel 3
Die Entscheidung 97/10/EG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I wird gemäß dem Anhang III der vorliegenden Entscheidung geändert.
2. Der Text in Anhang IV der vorliegenden Entscheidung wird als Anhang IV angefügt.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 17. Juli 2003
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tas-17 ta’ Lulju 2003
li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 97/10/KE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni ta’ żwiemel reġistrati fl-Unjoni Ewropea mill-Afrika t’Isfel
(notifikata bid-dokument numru K(2003) 1212)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2003/541/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kUndizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta’ żwiemel minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/160/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikoli 14, 15 u 16 u l-Artikolu 19(i) tagħha,
Billi:
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/635/KE [4], tistabbilixxi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati.
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [5] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/84/KE [6], tistabbilixxi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ żwiemel reġistrati u ta’ żwiemel għat-tagħmir u r-riproduzzjoni.
(3) L-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ żwiemel reġistrati mill-Afrika t’Isfel [7], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2001/622/KE [8], jipprovdi għal garanziji addizzjonali li japplikaw għar-reġjunalizzazzjoni ta’ l-Afrika t’Isfel fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ żwiemel reġistrati fl-Unjoni Ewropea.
(4) Dawn il-garanziji addizzjonali jeħtieġu li żwiemel reġistrati jkunu residenti għal perjodu speċifiku f’żoni Afrikani speċjali dikjarati bħala li huma ħielsa mill-mard u jistabbilixxu kundizzjonijiet dwar kif żwiemel reġistrati li jkunu destinati biex jiġu trasportati bl-ajru lejn l-Unjoni Ewropea jkunu trasportati lejn l-ajruport f’żona ta’ sorveljanza taħt kundizzjonijiet li jipproteġuhom minn vettori.
(5) Meta jitqies il-bżonn ta’ iżolazzjoni fi stazzjon ta’ kwarantina approvat u protett minn vettori, jidher li jkun ġust jekk żwiemel reġistrati li ħa jiddaħħlu temporanjament jew li ħa jkunu impurtati fl-Unjoni Ewropea jintalbu li jkunu residenti f’żona Afrikana dikjarata bħala li hija ħielsa mill-mard għall-istess perjodu minimu.
(6) Minħabba l-bidliet fl-iskedi tal-linji ta’ l-ajru, it-trasport ta’ żwiemel reġistrati f’ajruplani standard li jġorru l-merkanzija jidher li huwa impossibbli. Għalhekk l-unika alternattiva realistika għat-trasport ta’ żwiemel reġistrati hija t-trasport bil-baħar.
(7) Huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kundizzjonijiet sabiex żwiemel reġistrati jistgħu jkunu trasportati mingħajr ma jkun kompromess l-istatus tas-saħħa ta’ dawn l-annimali matul il-vjaġġ fuq il-baħar mill-port ta’ Cape Town, li jinsab fiż-żona ħielsa, sa’ port fl-Unjoni Ewropea approvat bħala post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jiddaħħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE [10].
(8) Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 97/10/KE għandhom ikunu emendati.
(9) Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Fl-Anness II tad-Deċiżjoni 92/260/KEE iċ-ċertifikat F dwar is-saħħa ta’ l-annimali huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE iċ-ċertifikat F dwar is-saħħa ta’ l-annimali huwa mibdul bit-test fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 3
Id-Deċiżjoni 97/10/KE hija emendata kif ġej:
1. L-Anness I huwa emendat skond l-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.
2. Ma’ l-Anness IV huwa miżjud it-test fl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Lulju 2003.