*****
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. Juli 1988
zur Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates getroffenen Maßnahmen
(88/397/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (1), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWG kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bei Tierzuchtbetrieben mit zwei oder mehr gesonderten Produktionseinheiten von der Forderung der Richtlinie zur Schlachtung und Beseitigung aller Tiere eines befallenen Betriebes insofern abweichen, als gesunde Produktionseinheiten dieser Forderung nicht unterliegen, sofern der amtliche Tierarzt bestätigt hat, daß die betreffenden Produktionseinheiten in bezug auf die Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig gesonderte Einheiten darstellen.
Die gleiche Möglichkeit besteht für Milch produzierende Betriebe, vorausgesetzt, daß zusätzlich das Melken in jeder Einheit völlig getrennt ausgeführt wird.
Bei der Gewährung dieser Abweichungen stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß die Gefahr der Ausbreitung des Maul- und Klauenseuchenvirus zwischen getrennten Produktionseinheiten eines Betriebs nicht grösser ist als die Gefahr der Ausbreitung zwischen getrennten Betrieben.
Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, von dieser Abweichung Gebrauch zu machen, haben die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 85/511/EWG über die diesbezueglichen Durchführungsbestimmungen unterrichtet.
In Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG sollten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten geändert werden, um eine gemeinschaftsweite Koordinierung in diesem Bereich zu gewährleisten. Mit dieser Koordinierung sollte eine Mindestanzahl von Maßnahmen festgelegt werden, die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Soweit Mitgliedstaaten Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWG in Anspruch nehmen, müssen sie sicherstellen, daß die Bestimmungen, die sie gemäß Absatz 2 desselben Artikels anwenden, zumindest folgendes vorsehen:
- Die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWg mögliche Abweichung darf nur aufgrund einer Einzelbeurteilung des betreffenden Betriebs durch einen amtlichen Tierarzt zum Zeitpunkt der amtlichen Untersuchung genehmigt werden, mit der der Befall durch Maul- und Klauenseuche bestätigt oder nicht bestätigt wird.
- Bei dieser Beurteilung sind allen Bedingungen und Gegebenheiten in bezug auf die mögliche Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche Rechnung zu tragen.
Artikel 2
(1) Bei der Gewährung der Abweichung gemäß Artikel 1 muß der Mitgliedstaat sicherstellen, daß die Gefahr der Ausbreitung des Maul- und Klauenseuchevirus zwischen getrennten Produktionseinheiten eines Betriebs nicht grösser ist, als die Gefahr der Ausbreitung zwischen getrennten Betrieben.
(2) Intensiv geführte Produktionseinheiten, die gesunde Tiere enthalten, müssen folgenden Anforderungen entsprechen:
- sie müssen in Gebäuden untergebracht sein, die von denen mit den befallenen Tieren getrennt sind, wobei die Gebäude nicht miteinander verbunden sein dürfen und zwischen ihnen kein Luftaustausch stattfinden darf;
- sie müssen mit getrennten Räumen für Geräte, Futter, Abwässer und gegebenenfalls Milch ausgestattet sein;
- sie müssen über gesonderte Desinfektionseinrichtungen an den Ein- und Ausgängen verfügen;
- sie müssen von eigenem Personal versorgt werden;
- darüber hinaus darf kein Austausch von landwirschaftlichen Maschinen oder anderem Gerät zwischen den befallenen und den gesunden Einheiten noch ein Austausch von Tieren, tierischen Erzeugnissen, Tierfutter, Werkzeugen, Gegenständen und anderen Stoffen wie Wolle, Abfall oder Exkremente stattgefunden haben, durch welche die Maul- und Klauenseuche von den befallenen auf die gesunden Einheiten übertragen werden kann.
Artikel 3
Die Bedingungen des Artikels 2 müssen vor dem Zeitpunkt, an dem ein oder mehrere erkrankte Tiere gemäß der Definition von Artikel 2 Buchstabe c) der Richtlinie 85/511/EWG in dem Betrieb anwesend waren, zur Zufriedenheit des amtlichen Tierarztes erfuellt gewesen sein, unter Berücksichtigung der wahrscheinlichen Inkubationszeit der Krankheit.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 12. Juli 1988
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-12 ta’ Lulju 1988
li tikkoordina regoli stipulati minn Stati Membri fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6 ta’ Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE
(88/397/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta’ Novembru 1985 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
Billi, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE, meta azjendi ta’ l-annimali jikkonsistu f’żewġ unitajiet jew iktar ta’ produzzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru jistgħu ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet tad-Direttiva għall-qatla u distruzzjoni ta’ l-annimali kollha fl-azjenda peress illi f’dawk l-unitajiet ta’ produzzjoni li huma ta’ saħħa tajba ma għandhomx bżonn ikunu suġġetti għal dawk il-ħtiġijiet kemm-il darba l-veterinarju uffiċjali jikkonferma li l-unitajiet b’saħħithom huma kompletament separati għal dak li għandu x’jaqsam ma’ sistemazzjoni, żamma u għalf;
Billi l-istess possibbiltà teżiżti dwar azjendi li jipproduċu ħalib sakemm il-ħalib f’kull unità jsir kompletament separat;
Billi fl-għotja ta’ rinunzji l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkunx hemm iktar riskju li jixtered il-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer bejn unitajiet separati ta’ produzzjoni f’azjenda milli li tinxtered bejn azjendi separati;
Billi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 85/511/KEE, l-Istati Membri li bi ħsiebhom iħallu r-rinunzja fil-kwistjoni avżaw lill-Kummissjoni bir-regoli dettaljati involuti;
Billi skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 85/511/KEE ir-regoli ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu emendati biex jassiguraw koordinazzjoni f’dan il-kamp f’kull parti tal-Komunità; billi din il-koordinazzjoni għandha tispeċifika sett minimu ta’ regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha;
Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
Meta l-Istati Membri jduru għall-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE huma għandhom jassiguraw li r-regoli li huma japplikaw skond il-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu jinkludu għall-inqas dan li ġej:
- id-deroga disponibbli fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE għandha tingħata biss wara verifika individwali ta’ l-azjenda in kwistjoni mwettaq minn veterinarju uffiċjali fiż-żmien ta’ l-investigazzjoni uffiċjali biex tiġi kkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer
- din il-verifika għandha tieħu in konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet u s-sitwazzjonijiet relatati mat-tixrid possibbli tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.
L-Artikolu 2
1. Fl-għotja tad-deroga msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma hemmx iktar riskju li jinxtered il-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer bejn unitajiet separati ta’ produzzjoni f’azjenda u milli jinxtered bejn azjendi separati.
2. Unitajiet ta’ produzzjoni amministrati b’mod intensiv li fihom annimali b’saħħithom għandhom jjikkonformaw mal-ħtiġijiet li ġejjin:
- huma għandhom ikunu separati fil-kostruzzjoni minn dawk li fihom annimali infettati b’ebda komunikazzjoni jew spazju ta’ arja komuni bejnithom,
- huma għandhom ikollhom imħażen separati għal tagħmir, għalf, ħmieġ, nixxiegħa u, meta xieraq, ħalib,
- huma għandhom ikollhom faċilitajiet individwali ta’ diżinfettar fi dħul u ħruġ,
- huma għandhom ikollhom l-impjegati tagħhom,
- barra minn hekk, ma għandu jkun hemm ebda skambju ta’ makkinarju tar-razzett jew tagħmir ieħor bejn unitajiet infettati u b’saħħithom lanqas ma għandu jkun hemm skambju ta’ annimali, prodotti ta’ l-annimali, għalf ta’ l-annimali, għodda, oġġetti jew sustanzi oħra bħal suf jew skart jew materja mormija li jistgħu jgħaddu l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer minn unitajiet infettati għal unitajiet b’saħħithom.
L-Artikolu 3
Il-kondizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2 għandhom ikunu f’posthom, għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, qabel id-data li fiha annimal wieħed jew iktar infettati kif imfisser fl-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 85/511/KEE kienu fl-azjenda, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-perijodu ta’ inkubazzjoni tal-marda.
L-Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Lulju 1998.