ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 11. Juni 2008
zur Festsetzung der den Mitgliedstaaten zuzuweisenden Beträge der rückwirkenden Umstrukturierungsbeihilfe für Erzeuger und Unternehmen, die in den Wirtschaftsjahren 2006/07 und 2007/08 im Rahmen der befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft eine Umstrukturierung vorgenommen haben
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2557)
(Nur der englische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der niederländische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich)
(2008/445/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (1),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission vom 27. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft (2), insbesondere auf Artikel 16a Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhalten bestimmte Unternehmen und Erzeuger eine rückwirkende Erhöhung der im Rahmen der befristeten Umstrukturierungsregelung gezahlten Beträge. In Artikel 16a der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 sind die Einzelheiten der Berechnung dieser Erhöhung festgelegt. Gemäß Artikel 16a Absatz 1 Unterabsatz 3 der genannten Verordnung setzt die Kommission für jeden Mitgliedstaat die Beträge fest, damit die Mitgliedstaaten diese Zahlungen an die Begünstigten im Juni 2008 tätigen können.
(2)
Die rückwirkenden Zahlungen betreffen die Beträge, die der positiven Differenz zwischen der Beihilfe entsprechen, die den Unternehmen und Erzeugern in den Wirtschaftsjahren 2006/07 und 2007/08 gewährt wurde, und der Beihilfe, die sie unter den für das Wirtschaftsjahr 2008/09 geltenden Bedingungen erhalten hätten.
(3)
Bei den für Frankreich und Belgien festgesetzten Beträgen sind die grenzüberschreitenden Zichorienlieferungen und die Zahlungen der französischen Behörden an die französischen Erzeuger, die die belgischen Inulinsirup-Erzeuger beliefert haben, sowie die Zahlungen der belgischen Behörden an die belgischen Erzeuger, die die französischen Inulinsirup-Erzeuger beliefert haben, berücksichtigt -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die für die betroffenen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16a Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 festzusetzenden Beträge sind im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Tschechische Republik, Irland, die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Lettland, die Republik Ungarn, das Königreich der Niederlande, die Portugiesische Republik, die Republik Slowenien, die Slowakische Republik, die Republik Finnland und das Königreich Schweden gerichtet.
Brüssel, den 11. Juni 2008
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-11 ta’ Ġunju 2008
li tistabbilixxi għal kull Stat Membru l-ammonti ta' għajnuna retroattiva għar-ristrutturar lill-produtturi u lill-impriżi li rristrutturaw fis-snin tas-suq 2006/2007 u 2007/2008 fil-kwadru ta' l-iskemi temporanji għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità
(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2557)
(It-testi bl-Ispanjol, biċ-Ċek, bil-Grieg, bil-Franċiż, bl-Ingliż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bl-Ungeriż, bl-Olandiż, bil-Portugiż, bis-Slovakk, bis-Sloven, bil-Finlandiż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)
(2008/445/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità u jemendi ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika ta' l-agrikoltura komuni (titolu mhux uffiċjali) (1),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 968/2006 tas-27 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja ta' ristrutturazzjoni għall-industrija taz-zokkor fil-Komunità (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 16a(1) tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 3(8) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 jipprovdi għall-ħlas ta' żieda retroattiva ta' l-ammonti mħallsa skond l-iskema temporanja ta' ristrutturar għal ċerti impriżi u koltivaturi. L-Artikolu 16a tar-Regolament (KE) Nru 968/2006 jelenka d-dettalji għal kalkolu ta' dik iż-żieda. Skond it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dik id-dispożizzjoni, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti għal kull Stat Membru kkonċernat bl-għan li tpoġġi lill-Istati Membri f'pożizzjoni li jħallsu lil dawn il-benefiċjarji f'Ġunju 2008.
(2)
Il-ħlasijiet retroattivi jikkonċernaw l-ammonti li jikkostitwixxu d-differenza pożittiva bejn l-għajnuna mogħtija lill-impriżi u lill-koltivaturi fis-snin tas-suq 2006/2007 u 2007/2008 u l-għajnuna li kieku ngħatat skond il-kundizzjonijiet validi għas-sena tas-suq 2008/2009.
(3)
L-ammonti stabbiliti għal Franza u l-Belġju jikkunsidraw il-konsenji transkonfinali taċ-ċikwejra u l-ħlas, mill-awtoritajiet Franċiżi, lill-koltivaturi Franċiżi li fornew lill-produtturi Belġjani tax-xropp ta' l-inulina, kif ukoll il-ħlas, mill-awtortijatijiet Belġjani, lill-koltivaturi Belġjani li fornew lill-produttur Franċiż tax-xropp ta' l-inulina,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-ammonti li għandhom jiġu stabbiliti għal kull Stat Membru kkonċernat skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 16a(1) tar-Regolament (KE) Nru 968/2006 għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Repubblika Ċeka, lill-Irlanda, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta' Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika ta' l-Ungerija, lir-Renju ta' l-Olanda, lir-Repubblika tal-Portugall, lir-Repubblika tas-Slovenja, lir-Repubblika Slovakka, lir-Repubblika tal-Finlandja u lir-Renju ta' l-Iżvezja.
Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2008.