VERORDNUNG (EWG) Nr. 1985/74 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Referenzpreise und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 des Rates vom 20. Oktober 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1555/74 (2), insbesondere auf Artikel 18a Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 18a erster Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 sieht vor, daß für Karpfen vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres Referenzpreise festgesetzt werden können. Diese Referenzpreise können nach Maßgabe der saisonalen Preisentwicklung nach festzulegenden Zeitabschnitten innerhalb jedes Wirtschaftsjahres differenziert werden.
Nach Absatz 2 des obengenannten Artikels 18a werden die Referenzpreise auf der Grundlage des Durchschnitts der Erzeugerpreise festgesetzt, die während der drei Jahre vor der Festsetzung des Referenzpreises in den repräsentativen Erzeugungsgebieten der Gemeinschaft für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen festgestellt worden sind. Die Begriffe Karpfen, repräsentatives Erzeugungsgebiet und Erzeugerpreis im Sinne dieser Verordnung müssen definiert werden.
Lebende Karpfen sind nur mit einem Mindestgewicht von 800 Gramm für den Handel von Bedeutung. Die Anwendung des obengenannten Artikels 18a ist deshalb auf diese Erzeugnisse zu beschränken.
Die Karpfenzucht ist in der Gemeinschaft sehr verstreut. Daher ist ein Gebiet, das 15 % der Gemeinschaftserzeugung aufweist, als repräsentatives Erzeugungsgebiet anzusehen.
Die Erzeugerpreise in den repräsentativen Erzeugungsgebieten sind innerhalb des Wirtschaftsjahres unterschiedlich. Vom 16. November ab weisen sie eine rückläufige Tendenz auf ; es empfiehlt sich deshalb, das Wirtschaftsjahr zu unterteilen.
Absatz 3 des obengenannten Artikels 18a sieht die Möglichkeit der Festsetzung einer Ausgleichsabgabe vor, wenn der Frei-Grenze-Preis für eine Sendung Karpfen handelsüblicher Menge bei einer bestimmten Herkunft unter dem Referenzpreis liegt. Eine Sendung Karpfen von mindestens 1 000 kg kann als handelsübliche Menge angesehen werden.
Um die Frei-Grenze-Preise so genau wie möglich feststellen zu können, muß festgelegt werden, welche Angaben zu berücksichtigen sind ; dies sind ausser den in den Zoll- und Geschäftspapieren angegebenen Preisen alle anderen Informationen über die in den Drittländern angewendeten Preise.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung gilt für lebende Karpfen mit einem Mindestgewicht von 800 Gramm.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich vor dem 1. Juni die monatlichen durchschnittlichen Erzeugerpreise, die in den repräsentativen Erzeugungsgebieten festgestellt worden sind, sowie die Mengen vermarkteten Karpfens mit. Diese Angaben beziehen sich auf die drei Jahre vor der Festsetzung der Referenzpreise.
Der Erzeugerpreis ist der Verkaufspreis des Erzeugers für den Großhandel.
(2) Die repräsentativen Erzeugungsgebiete sind:
Deutschland : Oberpfalz, die gesamten Gebiete Oberfranken/Mittelfranken; (1)ABl. Nr. L 236 vom 27.10.1970, S. 5. (2)ABl. Nr. L 167 vom 22.6.1974, S. 1.
Frankreich : Dombes, die gesamten Gebiete Brenne/Sologne.
Artikel 3
Für Karpfen wird ein Referenzpreis festgesetzt
- für die Zeit vom 1. August bis 15. November;
- für die Zeit vom 16. November bis 31. Juli des darauffolgenden Jahres.
Artikel 4
(1) Die Frei-Grenze-Preise werden für jede Herkunft auf Grund aller verfügbaren Angaben und insbesondere auf Grund der Mitteilungen der Mitgliedstaaten festgestellt. Die Mitgliedstaaten benutzen dazu vor allem die Angaben in den die Einfuhrerzeugnisse begleitenden Zollpapieren sowie in den Rechnungen und allen anderen Geschäftspapieren. Sie teilen der Kommission täglich die festgestellten Preise für jede Sendung handelsüblicher Menge und jeder Herkunft beim Überschreiten der Gemeinschaftsgrenze mit.
(2) Bei der Feststellung der Frei-Grenze-Preise werden darüber hinaus alle weiteren Informationen über die von den Drittländern angewendeten Preise berücksichtigt ; hierbei handelt es sich um die Preise, die: a) von den Drittländern bei der Ausfuhr angewandt werden,
b) von der Gemeinschaft bei der Einfuhr festgestellt werden,
c) auf den Märkten der Ausfuhrdrittländer beobachtet werden.
(3) Für die Einholung der Informationen wird insbesondere auf folgende Quellen zurückgegriffen: a) von den zuständigen Behörden der Ausfuhrdrittländer veröffentlichte amtliche Informationen,
b) von der spezialisierten Produktions- und Handelspresse in den Mitgliedstaaten und in Drittländern veröffentlichte Informationen,
c) von den für die Produktion und den Handel sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in Drittländern repräsentativen Berufsorganisationen erstellte Informationen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1. August 1974 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. Juli 1974
Ir-Regolament (KEE) Nru 1985/74 tal-Kummissjoni
tal-25 ta' Lulju 1974
li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-iffissar ta' prezzijiet ta' riferenza u prezzijiet "free to frontier" għal karpjun
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2142/70 [1] tal-20 ta' Ottubru 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq dwar prodotti tal-ħut, kif l-aħħar emendat b' Regolament (KEE) Nru 1555/74 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 18a (5) tiegħu;
Billi l-Artikolu 18a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2142/70 jipprovdi li prezzijiet ta' riferenza għal karpjun jistgħu jiġu ffissati qabel il-bidu ta' kull sena; billi dawn il-prezzijiet jistgħu jiġu ffissati f'livelli differenti għal perjodi li għandhom jiġu speċifikati kull sena skond it-tlugħ u l-inżul ta' l-istaġun fil-prezzijiet;
Billi l-Artikolu 18a (2) jipprovdi li prezzijiet ta' riferenza għandhom jiġu ffissati fuq il-bażi tal-medja tal-prezzijiet tal-produzzjoni irrekordjati f'żoni tal-produzzjoni tal-Komunità rappreżentattivi, tul it-tlett snin qabel id-data meta l-prezz ta' riferenza hu ffissat, għal prodott definit mill-karatteristiċi kummerċjali tiegħu; billi l-kliem "karpjun", "żona ta' produzzjoni rappreżenttativa" u "prezz tal-produzzjoni" għandhom jitfissru għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament;
Billi karpjun ħaj biss li jiżen mhux inqas minn 800 gramm huma ta' sinnifikat kummerċjali; billi l-Artikolu 18a kif ingħad hawn fuq għandu għalhekk ikun limitat għal tali prodotti;
Billi t-trobbija tal-karpjun fil-Komunità hu mifrux ħafna; billi minħabba f'hekk żona li tirrappreżenta 15 % tal-produzzjoni tal-Komunità għandha titqies bħala żona tal-produzzjoni rappreżentattiva;
Billi prezzijiet tal-produzzjoni f'żoni tal-produzzjoni rappreżentattivi huma differenti f'kull sena tas-suq; billi mis-16 ta' Novembru dawn il-prezzijiet għandhom tendenza li jaqgħu, u billi s-sena tas-suq għandha għalhekk tinqasam skond il-każ;
Billi l-paragrafu 3 ta' dak li ssemma qabel jipprovdi għall-fissazzjoni ta' taxxa ta' kumpens jekk il-prezz free to frontier ta' kwantita kummerċjali normali ta' karpjun li ġej minn post speċifikat hu inqas mill-prezz ta' riferenza; billi kwantità ta' għall-inqas 1000 kg ta' karpjun jista'jiġi kkunsidrat kwantità kummerċjali normali;
Billi, sabiex prezzijiet li huma free to frontier jistgħu jiġu stabbiliti bl-aktar mod preċiż possibbli, l-informazzjoni li għandha tittieħed f'konsiderazzjoni għandha tiġi speċifikata; billi dan ifisser, apparti l-prezzijiet mogħtija fid-dokumenti tad-dwana u tal-kummerċ, kull informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet applikati minn pajjiżi terzi;
Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat għat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Dan ir-Regolament għandu japplika għal karpjun ħaj li jiżen mhux anqas minn 800 gramma.
Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena qabel l-1 ta' Ġunju dwar il-medja tal-prezzijiet tal-produzzjoni ta' kull xahar irrekordjati fiż-żoni tal-produzzjoni rappreżentattivi u dwar il-kwantitajiet ta' karpjun fis-suq. Dawn in-notifiki għandhom ikunu dwar it-tliet snin li jippreċedu d-data meta l-prezzijiet ta' riferenza huma ffisati.
"Prezz tal-produzzjoni" ifisser il-prezz li bih il-produttur ibiegħ l-oġġetti lill-grossista.
2. Iż-żoni tal-produzzjoni rappreżentattivi għandhom ikunu dawn li ġejjin:
il-Ġermanja: | Oberpfalz |
iż-żona kollha Oberfranken/Mittelfranken |
Franza: | Dombes |
iż-żona kollha Brenne/Sologne |
Artikolu 3
Prezz ta' riferenza għandu jiġi ffissat għal karpjun:
- għall-perjodu 1 ta' Awissu sal-15 ta' Novembru,
- għall-perjodu mis-16 ta' Novembru ta' sena waħda sal-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara.
Artikolu 4
1. Prezzijiet b'xejn mal-fruntiera għandhom jiġu stabbiliti għal kull post ta' oriġni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kollha disponibbli u b' mod partikolari tan-notifikazzjonijiet minn Stati Membri. Dawn ta' l-aħħar għandhom għal dan il-għan jużaw primarjament l-informazzjoni li tinsab fid-dokumenti tad-dwana li jakkompanjaw prodotti importati u f'fatturi u dokumenti oħra tal-kummerċ. Għandhom kuljum jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet irrekordjati għal kull kwantità kummerċjali normali u għal kull post ta' l-oriġni meta l-oġġetti jaqsmu l-fruntiera tal-Komunità.
2. Meta qed jiġu stabbiliti prezzijiet free to frontier għandha tkun konsidrata ukoll kull informazzjoni oħra li tikkonċerna prezzijiet applikati minn pajjiżi terzi, u b'mod partikolari dawn li ġejjin:
(a) prezzijiet ta' esportazzjoni ta' pajjiżi terzi,
(b) prezzijiet irrekordjati ma' l-importazzjoni fil-Komunità,
(ċ) prezzijiet fuq is-swieq ta' pajjiżi terzi li jesportaw.
3. L-għejun li ġejjien għandhom jintużaw fit-tiftix għall-informazzjoni:
(a) informazzjoni uffiċċjali ppublikata mill-awtoritajet kompetenti ta' pajjiżi terzi li jesportaw,
(b) informazzjoni ppublikata mill-istampa tal-kummerċ speċjaliżżat fl-Istati Membri u f'pajjiżi terzi,
(ċ) informazzjoni mogħtija minn organizzazzjonijiet professjonali u tal-kummerċ u minn rappreżentanti tal-produtturi u tal-kummerċjanti fl-Istati Membri u f' pajjiżi terzi.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1974.