VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4060/88 DER KOMMISSION vom 21 . Dezember 1988 zur Änderung von Hopfen betreffende Verordnungen infolge der Einführung der Kombinierten Nomenklatur
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 des Rates vom 23 . Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3174/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 werden die technischen Anpassungen der Gemeinschaftsrechtsakte, die auf die Kombinierte Nomenklatur Bezug nehmen, von der Kommission vorgenommen .
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3998/87 der Kommission ( 3 ) wurde die Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/71 des Rates vom 26 . Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( 4 ) geändert, um sie der mit der genannten Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur anzupassen . Es sollten deshalb auch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3076/78 der Kommission vom 21 . Dezember 1978 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern ( 5 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1465/79 ( 6 ), und die Verordnung ( EWG ) Nr . 3077/78 der Kommission vom 21 . Dezember 1978 über die Feststellung der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen ( 7 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3975/88 ( 8 ), geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3076/78 erhält folgende Fassung :
( 2 ) Der Nachweis gemäß Absatz 1 wird erbracht :
a ) für Hopfenzapfen des KN-Code 1210 durch Vorlage - der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/71 genannten Bescheinigung, im folgenden als ,Äquivalenzbescheinigung' bezeichnet, oder - der in Artikel 4 der vorliegenden Verordnung genannten Kontrollbescheinigung;
b ) für andere Erzeugnisse als Hopfenzapfen des KN-Code 1210 sowie Säfte und Auszuege von Hopfen des KN-Code 1302 13 00 durch Vorlage der Äquivalenzbescheinigung ." Artikel 2 Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3077/78 erhält folgende Fassung :
ANHANG ANHANG Ursprungsland Zur Ausstellung der Bescheinigungen befugte Stellen Erzeugnisse KN-Code USA Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Hopfenzapfen ex 1210 - Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho Hopfenmehl ex 1210 - California Department of Agriculture, Sacramento, California Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 - Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon - Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington POLEN Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime Hopfenzapfen ex 1210 Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires Hopfenmehl ex 1210 Varsovie Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 BULGARIEN Laboratoire de contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'État, Bulgarsko TIVO Sophia, Goroubliane, Bulgarie Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 JUGOSLAWIEN 1 . Institut za Hmaljarstvo, Pivovarstvo, Zalec Hopfenzapfen ex 1210 2 . Poljoprivredni Fakultet Novi Sad Hopfenmehl ex 1210 Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 VOLKSREPUBLIK CHINA 1 . Tianjin Import and Export Commodity Inspection Bureau Hopfenzapfen ex 1210 2 . Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau Hopfenmehl ex 1210 3 . Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 TSCHECHOSLOWAKEI Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky Hopfenzapfen ex 1210 Pobocka - Zatec Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 AUSTRALIEN Department of Agriculture, Hobart, Tasmania Hopfenzapfen ex 1210 Department of Agriculture, Melbourne, Victoria Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 PORTUGAL SPANIEN NEUSEELAND 1 . Cawthron Institute, Nelson, South Island Hopfenzapfen ex 1210 2 . Ministry of Agriculture and fisheries, Wellington Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 RUMÄNIEN Institut agronomique ,Docteur Petru Groza' Cluj - Napoca Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 KANADA Division de la quarantaine des plantes Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK VEB, Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum der Bau - und Malzindustrie,
DDR-1017 Berlin Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00" Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 21 . Dezember 1988
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4060/88
tal-21 ta’ Diċembru 1988
li jemenda ċerti Regolamenti dwar il-ħops wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata.
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta’ l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3174/88 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
Billi, skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, adattazzjonijiet tekniċi għal atti tal-Komunità li jirreferu għan-nomenklatura kombinata għandhom isiru mill-Kummissjoni;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3998/87 [3] jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops [4] biex jadattah għan-nomenklatura kombinata introdotta bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87; billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 3076/78 tal-21 ta’ diċembru 1987 fuq l-importazzjoni tal-ħops minn pajjiżi mhux membri [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1465/79 [6], u (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta’ Diċembru 1978 fuq l-ekwivalenza ma’ l-attestati tal-Komunita ta’ attestati li jakkompanjaw il-ħops importat minn pajjiżi li mhumiex membri [7], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3975/88 [8], għandhom jiġu adattati skond dan;
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
"2. Ix-xhieda msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata:
(a) fir-rigward ta’ koni tal-ħops li huma skond il-kodiċi NM 1210, bil-preżentazzjoni ta’:
- jew l-attestat li hemm ipprovdut fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71, minn issa "l quddiem magħruf bħala" attestat ta’ ekwivalenza
- jew l-attestat ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament;
(b) fir-rigward ta’ prodotti minbarra l-koni tal-ħops li huma skond il-kodiċi NM 1210 u likwidi u estratti tal-ħops li huma skond il-kodici NM 13021300, bil-preżentazzjoni ta’ attestat ta’ ekwivalenza."
L-Artikolu 2
L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
L-ANNESS
"L-ANNESS
Pajjiż ta' oriġini | Organizzazzjonijiet awtorizzati biex joħorġu attestati | Prodotti | Kodiċi NM |
L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA | Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Komlótoboz ex1210 | Koni tal-ħops | ex1210 |
-Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho Komlóliszt ex1210 | Trab tal-ħops | ex1210 |
-California Department of Agriculture, Sacramento, California | Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
-Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon |
-Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington |
IL-POLONJA | Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime | Koni tal-ħops | ex1210 |
Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires | Trab tal-ħops | ex1210 |
Varsovie | Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
IL-BULGARIJA | Laboratoire du contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'État "Bulgarsko TIVO" Sophia, Goroubliane, Bulgaria | Koni tal-ħops | ex1210 |
Trab tal-ħops | ex1210 |
Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
IL-JUGOSLAVJA | 1.Institut za Hmaljarstvo, Pivovarstvo, ta' Zalec | Koni tal-ħops | ex1210 |
2.Poljoprivredni Fakultet Novi Sad | Trab tal-ħops | ex1210 |
Institut za Ratarstvo I | Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovak | |
IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA | 1.Tianjin Uffiċċju ta' Spezzjoni Prodotti Importazzjoni Esportazzjoni | Koni tal ħops | ex1210 |
2.Xinjiang Uffiċċju ta' Spezzjoni Prodotti Importazzjoni Esportazzjoni | Trab tal-ħops | ex1210 |
3.Uffiċċju ta' Spezzjoni ta' Importazzjoni u Esportazzjoni ta' Kummerċ ta' Neimonggol | Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA | Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky | Koni tal ħops | ex1210 |
Pobocka - Zatec | Trab tal-ħops | ex1210 |
Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
L-AWSTRALJA | Department of Agriculture, Hobart, Tasmania | Koni tal-ħops | ex1210 |
Department of Agriculture, Melbourne, Victoria | Trab tal-ħops | ex1210 |
Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
IL-PORTUGALL | | | |
SPANJA | | | |
NEW ZEALAND | 1.Cawthron Institute, Nelson, South Island | Koni tal-ħops | ex1210 |
2.Ministeru ta' l-Agrikultura u Sajd, Wellington | Trab tal-ħops | ex1210 |
Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
IR-RUMANIJA | Institut agronomique "Docteur Petru Groza" Cluj - Napoca | Koni tal-ħops | ex1210 |
Trab tal-ħops | ex1210 |
Meraq u estrati tal-ħops | 13021300 |
IL-KANADA | Division de la quarantaine des plantes | Koni tal-ħops | ex1210 |
Trab tal-ħops | ex1210 |
Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-ĠERMANJA | VEB, Wissenschaftlich-Technisch-OEkonomisches Zentrum der Bau- und Malzindustrie DDR-1017 Berlin | Koni tal-ħops | ex1210 |
Trab tal-ħops | ex1210 |
Meraq u estratti tal-ħops | 13021300 |
"L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1998.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1988.