Beschluss des Rates
vom 10. Februar 2004
zur Änderung des Beschlusses 2001/264/EG über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates
(2004/194/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3,
gestützt auf den Beschluss 2002/682/EG, Euratom des Rates vom 22. Juli 2002 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung(1), insbesondere auf Artikel 24,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Anhang 1 der Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union im Anhang zum Beschluss 2001/264/EG(2) enthält ein Verzeichnis nationaler Sicherheitsbehörden, Anhang 2 eine Vergleichstabelle nationaler Sicherheitseinstufungen.
(2) Die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, die Republik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Polen, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik haben am 16. April 2003 den Vertrag über ihren Beitritt zur Europäischen Union(3) unterzeichnet.
(3) Nach Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses 2001/264/EG müssen diese Staaten geeignete Maßnahmen treffen, um dafür zu sorgen, dass beim Umgang mit EU-Verschlusssachen die Sicherheitsvorschriften des Rates eingehalten werden.
(4) Um diese Staaten in die genannten Anhänge aufnehmen zu können, sind im Beschluss 2001/264/EG entsprechende technische Änderungen erforderlich.
(5) Anhang 2 des Beschlusses 2001/264/EG sieht vor, dass die Übereinstimmung mit den Einstufungskategorien der NATO bei der Aushandlung des Sicherheitsabkommens zwischen der Europäischen Union und der NATO hergestellt wird.
(6) Am 14. März 2003 wurde zwischen der Europäischen Union und der NATO ein Abkommen über den Geheimschutz(4) unterzeichnet.
(7) In Anhang 2 des genannten Beschlusses ist daher Übereinstimmung mit den Einstufungskategorien der NATO herzustellen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Der Beschluss 2001/264/EG wird wie folgt geändert:
a) Anhang 1 wird durch das Dokument in Anhang I dieses Beschlusses ersetzt.
b) Anhang 2 wird durch das Dokument in Anhang II dieses Beschlusses ersetzt.
Artikel 2
(1) Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
(2) Er gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des am 16. April 2003 in Athen unterzeichneten Beitrittsvertrags von 2003 ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Vertrags.
Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2004.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
ta' l-10 ta' Frar 2004
li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill
(2004/194/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 207(3) tiegħu,
Wara li kunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/682/KE, Euratom tat-22 ta' Lulju 2002 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill [1], u b'mod partikolari Artikolu 24 tagħha,
Billi:
(1) L-Appendiċi 1 u 2 li jinsabu mar-Regolamenti ta' Sigurtà tal-Kunsill ta‘ l-Unjoni Ewropea annessi mad-Deċiżjoni 2001/264/KE [2] fihom lista ta' awtoritajiet nazzjonali ta' sigurta (NSAs) u tabella ta' paragun li tinkludi l-klassifikazzjonijiet nazzjonali ta' sigurtà, rispettivament.
(2) Fis-16 ta' April 2003, ir-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta‘ l-Estonja, r-Repubblika ta' Ċirpu, r-Repubblika tal-Latvja, r-Repubblika tal-Litwanja, r-Repubblika ta‘l-Ungerija, r-Repubblika ta' Malta, r-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja iffirmaw it-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tagħhom għall-Unjoni Ewropea [3].
(3) Skond Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 2001/264/KE, dawk l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li, meta tiġi trattata informazzjoni klassifikata ta‘l-UE, ir-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill għandhom jiġu rispettati.
(4) Sabiex jingħata kont ta' dawk l-Istati fl-Appendiċi msemmija hawn fuq, huwa għalhekk meħtieġ, mill-punto di vista tekniku, li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2001/264/KE.
(5) L-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni 2001/264/KE tindika li korrispondenza mal-livelli klassifikati tan-NATO għandha tiġi stabbilita meta l-Ftehim ta' Sigurtà bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO jiġi negozjat.
(6) Ftehim [4] dwar is-sigurtà ta' informazzjoni kien iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO fl-14 ta' Marzu 2003.
(7) Huwa għalhekk ukoll meħtieġ li tiġi introdotta korrispondenza mal-livelli ta' klassifikazzjoni tan-NATO fl-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2001/264/KE hija b'dan emendata kif ġej:
(a) Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni;
(b) Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
1. Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
2. Hija għandha tgħodd biss bla ħsara għal u fid-data tal-bidu fis-seħħ tat-Trattat ta‘l-2003 dwar l-Adeżjoni iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003.
Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.