VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1720/91 DES RATES vom 13 . Juni 1991 zur Änderung der Verordnung Nr . 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die ab 1 . Juli 1992 geltenden Stützungsregelungen für Ölsaaten bedürfen einer Reform . Der Rat muß rechtzeitig über die künftige Regelung beschließen .
Sofern der Rat nicht rechtzeitig Maßnahmen trifft, sollte die Kommission die unabdingbaren vorläufigen Maßnahmen treffen können, um Marktstörungen vorzubeugen .
Im Hinblick auf diese Reform empfiehlt es sich ferner, den Ablauf des Wirtschaftsjahres 1991/92 für Sonnenblumenkerne auf den 30 . Juni 1992 vorzuverlegen .
Es empfiehlt sich, die Regelung der garantierten Hoechstmengen gemäß Artikel 27a der Verordnung Nr . 136/66/EWG ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 5 ), für ein letztes Wirtschaftsjahr zu verlängern .
Damit im Rahmen dieser Regelung genauere Ernteschätzungen vorgenommen werden können, sollte der dafür vorgesehene Stichtag auf Ende Oktober verlegt werden .
Das Stützungsniveau für Raps - und Rübsensaaten muß in Spanien ebenso hoch sein wie das in der übrigen Gemeinschaft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Abweichend von Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung
Nr . 136/66/EWG endet das Wirtschaftsjahr 1991/92 für Sonnenblumenkerne am 30 . Juni 1992 .
Artikel 2
Die Verordnung Nr . 136/66/EWG wird wie folgt geändert :
1 . In Artikel 27a Absatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt :
"Abweichend vom vorstehenden Unterabsatz setzt der Rat lediglich für das Wirtschaftsjahr 1991/92 die garantierten Hoechstmengen ebenso hoch fest wie im Wirtschaftsjahr 1990/91 ."
2 . In Artikel 27a Absatz 3 werden die Worte "vor Ablauf des zweiten Monats des Wirtschaftsjahres geschätzte Erzeugung" durch die Worte "vor Ende Oktober geschätzte Erzeugung" ersetzt .
3 . An Artikel 27a Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Abweichend von den vorstehenden Unterabsätzen wird die Berichtigung des Betrags der Beihilfe für in Spanien erzeugte Raps - und Rübsensaaten für das Wirtschaftsjahr 1991/92 so festgesetzt, daß der berichtigte Richtpreis in Spanien ebenso hoch ist wie in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 ."
Artikel 3
Der Rat beschließt nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages spätestens am 31 . Oktober 1991
über eine neue, ab 1 . Juli 1992 geltende Regelung für Ölsaaten .
Artikel 4
Hat der Rat zum 31 . Oktober 1991 keine Maßnahme getroffen, so ist die Kommission ermächtigt, nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr . 136/66/EWG die vorläufigen Maßnahmen zu treffen, welche zur Vermeidung von Marktstörungen unabdingbar sind .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Die Artikel 1 und 2 gelten
- für Raps - und Rübsensaaten ab 1 . Juli 1991,
- für Sonnenblumenkerne ab 1 . August 1991 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Luxemburg am 13 . Juni 1991 .
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1720/91
tat-13 ta’ Ġunju 1991
li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi, skemi ta’ sostenn għaż-żrieragħ taż-żejt applikabbli mill-1 ta’ Lulju 1992 għandhom ikunu aġġustati; billi l-Kunsill għandu għalhekk jieħu deċiżjonijiet fi żmien tajjeb fuq l-iskema futura;
Billi, jekk il-Kunsill jonqos li jieħu dawn id-deċiżjonijiet fi żmien xieraq, il-Kummissjoni jkollha l-awtorità li tistabillixxi miżuri tranżizzjonali strettament meħtieġa sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ tas-suq;
Billi, in vista ta’ din ir-riforma, it-tmiem tas-sena tas-suq 1991/92 għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandha wkoll tinġieb il-quddiem għat-30 ta’ Ġunju 1992;
Billi s-sistema ta’ kwantità massima garantita li hemm provvediment dwarha f’Artikolu 27a tar-Regolament Nru 136/66/KEE [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 [5], għandha tkun estiża għal-sena tas-suq oħra tal-aħħar;
Billi, sabiex tittejjeb l-eżatezza tal-estimi permezz ta’ din is-sistema, id-data finali għal dawn l-estimi għandha tkun posposta sa l-aħħar ta’ Ottubru;
Billi l-livell ta’ sostenn għaż-żerriegħa tar-rapa fi Spanja għandu jkun l-istess bħal dak applikabbli fil-bqija tal-Komunità,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Minkejja Artikolu 22(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, is-sena tas-suq 1991/92 għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandha tispiċċafit-30 ta’ Ġunju 1992.
Artikolu 2
Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
1. Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 27a (1):
"Minkejja s-subparagrafu preċedenti, il-Kunsill għandu jiffissa l-kwantitajiet massimi garantiti, għas-sena tas-suq 1991/92 biss, fl-istess livell bħas-sena tas-suq 1990/91."
2. F’Artikolu 27 a (3) "kalkolati qabel l-aħħar tat-tieni xahar tas-sena tas-suq" għandu jitbiddel bi "qabel l-aħħar ta’ Ottubru".
3. Is-subparafrafu li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 27a (3):
"Minkejja l-ewwel u t-tieni subparagrafi, l-aġġustament tal-ammont tal-għajnuna għaż-żerriegħa tar-rapa prodotta fi Spanja għas-sena tas-suq 1991/92 għandu jkun iffissat hekk li l-prezz ta’ mira aġġustat ikun l-istess fi Spanja bħal ma huwa fil-Komunità kif konstitwita fil-31 ta’ Diċembru 1985."
Artikolu 3
B’mod konformi mal-proċedura stabbilita f’ Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 1991, jieħu deċiżjoni dwar l-iskema ġdida applikabbli għaż-żrieragħ taż-żjut b’effett mill-1 ta’ Lulju 1992.
Artikolu 4
Jekk il-Kunsill jonqos li jieħu deċiżjoni sal-31 ta’ Ottubru 1991, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata, skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, li tadotta miżuri tranżizzjonali strettament meħtieġa biex jevitaw tgħawwiġ tas-suq.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Artikoli 1 u 2 għandhom japplikkaw:
- mill-1 ta’ Lulju 1991 fir-rigward taż-żerriegħa tar-rapa,
- mill-1 ta’ Awissu 1991 fir-rigward taż-żerriegħa tal-ġirasol.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ Ġunju 1991.