Beschluss des Rates
vom 24. September 2001
über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kaffee-Übereinkommens 2001 im Namen der Gemeinschaft
(2001/877/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Rat des internationalen Kaffee-Übereinkommens hat am 28. September 2000 mit der Resolution Nr. 393 den Wortlaut des Internationalen Kaffee-Übereinkommens gebilligt.
(2) Das neue Übereinkommen soll das Internationale Kaffee-Übereinkommen ersetzen, das bis zum 30. September 2001 verlängert wurde.
(3) Das Internationale Kaffee-Übereinkommen liegt bis zum 25. September 2001 zur Unterzeichnung und Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- bzw. Genehmigungsurkunden auf.
(4) Da die Gemeinschaft Mitglied des verlängerten Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1994 ist, liegt es in ihrem Interesse, dem Nachfolgeübereinkommen zuzustimmen.
(5) Unbeschadet der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich sollten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung verschiedener zeitlich begrenzter operativer Schwierigkeiten ermächtigt werden, das Übereinkommen zum gleichem Zeitpunkt wie die Gemeinschaft abzuschließen und sich auf vorläufiger Basis an dem neuen Übereinkommen zu beteiligen.
(6) Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Beteiligung der Gemeinschaft an dem Übereinkommen nach den anwendbaren Vertragsbestimmungen geregelt wird -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das internationale Kaffee-Übereinkommen 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschlusses beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die zur Unterzeichnung des Abkommens und zur Hinterlegung der Genehmigungsurkunde im Namen der Gemeinschaft bis zum 25. September befugt ist.
Artikel 3
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diejenigen Bestimmungen des Internationalen Kaffee-Übereinkommens, die für die alleinige Mitgliedschaft der Gemeinschaft operative Schwierigkeiten bereiten, innerhalb eines Jahres ab dessen Inkrafttreten geändert werden.
Geschehen zu Brüssel am 24. September 2001.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
ta' l-24 ta' Settembru 2001
dwar l-iffirmar u l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali tal-kafè 2001
(2001/877/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, b'konġunzjoni ma' l-Artikolu 300(1), tiegħu,
Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
billi:
(1) Il-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè approva t-test tal-ftehim Internazzjonali 2001 bir-Reżoluzzjoni Nru 393 tat-28 Settembru 2000.
(2) Dan il-Ftehim il-ġdid ġie negozjat biex jibdel il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1994 li kien estiż għat-30 ta' Settembru 2001.
(3) Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè huwa miftuħ għall-iffirmar u d-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni sal-25 ta' Settembru 2001.
(4) Il-Komunità hija membru tal-Ftehim Internazzjonali ta' l-1994, kif estiż, u allura hu fl-interess tagħha li tapprova l-ftehim li jibdlu.
(5) Minkejja l-kompetenza esklussiva tal-Komunità f'din is-sitwazzjoni, u biex tevita ċerti diffikultajiet operazzjonali temporanji, hu xieraq li tawtorizza l-Istati Membri biex jikkonkludu l-Ftehim fl-istess żmien mal-Komunità u biex jipparteċipaw b'mod temporanju fl-arranġament il-ġdid.
(6) L-Istati Membi jridu jiżguraw li l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Ftehim hi regolata bi qbil mal-proviżjonijiet tat-Trattat applikabbli,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 2001 huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim u tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni f'isem il-Komunità sal-25 ta' Settembru 2001.
Artikolu 3
Il-Komunità u l-Istati Membri jridu jiżguraw li, fi żmien sena mid-dħul tagħha fis-seħħ, il-proviżjonijiet tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè li joħolqu diffikultajiet operazzjonali lis-sħubija waħdanija tal-Komunità huma emendati.
Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 2001.