Verordnung (EG) Nr. 1105/2001 des Rates
vom 30. Mai 2001
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 4 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91(4) wurde für die spanischen Behörden eine Übergangszeit festgelegt innerhalb derer sie auf sämtliche auf die Kanarischen Inseln verbrachten und dort erzeugten Waren eine Abgabe auf die Erzeugung und die Einfuhren (APIM) erheben können.
(2) Mit Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde für die schrittweise Einführung des gemeinsamen Zolltarifs eine Übergangszeit festgelegt.
(3) Beide Übergangszeiten sind am 31. Dezember 2000 abgelaufen.
(4) Im Oktober und November 2000 beantragten die spanischen Behörden die Verlängerung der Übergangszeiten sowie der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 eingeführten Maßnahmen.
(5) Im Juli und Oktober 2000 haben die spanischen Behörden eine neue Steuer für die Kanarischen Inseln mitgeteilt, mit der die in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten Nachteile ausgeglichen werden sollen.
(6) Die Anträge enthielten Unterlagen, aus denen sich ergab, dass sich zwar die wirtschaftliche Lage auf den Kanarischen Inseln während der Übergangszeit verbessert hat, dass aber die volle Integration der Region zu einem Nachlassen der Aktivitäten in Industrie und Handel und zu einem Rückgang der Beschäftigung in den verschiedenen Bereichen führen würde.
(7) Die zur Verfügung stehende Zeit war jedoch zu kurz um auszuwerten, in welchem Umfang sich die Aufhebung oder Änderung der bestehenden Maßnahmen auf die wirtschaftliche und soziale Lage der Kanarischen Inseln auswirkt.
(8) Es ist deshalb angemessen, die genannten Übergangszeiten um ein Jahr zu verlängern, um eine gewisse Kontinuität in der Gesetzgebung, die Auswirkung auf die Geschäftstätigkeit der Wirtschaftsbeteiligten hat, sicherzustellen.
(9) Nach Fertigstellung der vorstehend genannten Auswertung wird die Kommission erforderlichenfalls einen neuen Vorschlag unterbreiten, wobei die Ziele des Artikels 299 Absatz 2 des Vertrags berücksichtigt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 5 Absätze 1 und 6 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 ist das Datum "31. Dezember 2000" durch den "31. Dezember 2001" zu ersetzen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2001.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1105/2001
tat-30 ta' Mejju 2001
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1911/91 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 25(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi:
(1) L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91 [4] stabbilixxa perjodu ta' transizzjoni li awtorizza lill-awtoritajiet Spanjoli sabiex jimponu taxxa fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet (APIM) fuq il-prodotti kollha li jidħlu jew li huma ffabbrikati fil-Gżejjer Kanarji.
(2) L-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament stabbilixxa perjodu ta' transizzjoni sabiex tiġi introdotta b'mod progressiv it-Taxxa Doganali Komuni (TDK) fil-Gżejjer Kanarji.
(3) Iż-żewġ perjodi ta' transizzjoni skadew nhar il-31 ta' Diċembru 2000.
(4) F'Ottubru u Novembru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli talbu li jiġu estiżi l-perjodi ta' transizzjoni msemmija u li jiġu introdotti l-miżuri fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91.
(5) F'Lulju u f'Ottubru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli ħabbru taxxa ġdida li tkun applikabbli għall-Gżejjer Kanarji u maħsuba sabiex tikkumpensa għall-ostakoli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.
(6) It-talba kien fiha dokumentazzjoni li indikat li anke jekk is-sitwazzjoni ekonomika fil-Ġżejjer Kanarji tjiebet matul il-perjodu ta' transizzjoni, l-integrazzjoni sħiħa tar-reġjun twassal għal tnaqqis fl-attività industrijali u kummerċjali, u b'hekk fl-impjiegi, fis-setturi differenti kkonċernati.
(7) Iżda, fil-perjodu qasir disponibbli ma jkunx possibbli li jiġi evalwat l-impatt sħiħ tat-terminazzjoni jew tal-modifika tal-miżuri eżistenti dwar is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tal-Gżejjer Kanarji.
(8) Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi ekonomiċi kkonċernati jiġu mogħtija ċerta kontinwità fil-qafas legali li jaffettwa n-negozju tagħhom, huwa xieraq li l-perjodi ta' transizzjoni jiġu estiżi b'sena.
(9) Ladarba l-evalwazzjoni msemmija fuq tkun tlestiet, il-Kummissjoni għandha tagħmel, jekk ikun hemm bżonn, proposta ġdida li tagħti kas ta' l-għanijiet ta' l-Artikolu 299(2) tat-Trattat,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Fl-Artikolu 5(1) u (6) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91, id-data tal-"31 ta' Diċembru 2000" għandha tiġi mibdula b'dik tal-"31 ta' Diċembru 2001".
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2001.