Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2148/2003 des Rates
vom 5. Dezember 2003
zur Berichtigung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 2002
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2265/2002(2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65, 65a und 82, auf den Anhang XI des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2265/2002 konnte die Entwicklung der Nettodienstbezüge der französischen Beamten nicht ordnungsgemäß berücksichtigt werden.
(2) Aus den jetzt vorliegenden Angaben geht hervor, dass es angezeigt ist, eine zusätzliche Angleichung vorzunehmen.
(3) Daher sollten die Beträge in der vorgenannten Verordnung berichtigt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002:
a) wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
b) - wird in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 184,33 EUR durch den Betrag von 186,14 EUR ersetzt;
- wird in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 237,38 EUR durch den Betrag 239,71 EUR ersetzt;
- wird in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 424,07 EUR durch den Betrag 428,22 EUR ersetzt;
- wird in Artikel 3 Unterabsatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 212,14 EUR durch den Betrag 214,22 EUR ersetzt.
Artikel 2
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
Artikel 3
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts vorgesehene Pauschalzulage:
- 111,71 EUR monatlich für Beamte der Besoldungsgruppen C 4 und C 5,
- 171,28 EUR monatlich für Beamte der Besoldungsgruppen C 1, C 2 und C 3.
Artikel 4
Die zum 1. Juli 2002 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden ab diesem Zeitpunkt anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) dieser Verordnung geänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.
Artikel 5
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
Artikel 6
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 werden die Vergütungen für Schichtdienst, die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76(3) vorgesehen sind, auf 323,81, 488,74, 534,38 und 728,54 EUR festgesetzt.
Artikel 7
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68(4) vorgesehenen Beträge der Koeffizient 4,674337 angewendet.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2003.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 2148/2003
tal-5 ta' Diċembru 2003
li jikkoreġi b'effett mill-1 ta'Lulju 2002 ir-rimunerazzjoni u pensjonijiet ta' uffiċjali u mpjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidra il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Impjegati ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-impieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej imniżżla mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2265/2002 [2], u partikolarment l-Artikoli 63, 64, 65, 65a u 82 tar-Regolamenti tal-Impjegati, l-Anness XI għar-Regolamenti tal-Impjegati, u l-Artikolu 20, l-ewwel sottoparagrafu, u l-Artikolu 64 tal-kondizzjonijiet tax-xogħol,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi:
(1) Regolament (KE, Euratom) Nru 2265/2002 ma setax jieħu konsiderazzjoni korretta fir-rimunerazzjoni netta tal-impjegati ċivili Franċiżi.
(2) Il-figuri li juru din it-tendenza huma issa disponibbli u juru li aġġustament ieħor għandu jkun imwettaq.
(3) L-ammonti f'dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun aġġustat,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B'effett mill-1 ta'Lulju 2002:
(a) it-tabella ta' salarji bażiċi ta'kull xahar fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Impjegati għandhom jinbidlu minn dan li ġej:
"Grad | Pass |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
A 1 | 12298,93 | 12952,26 | 13605,59 | 14258,92 | 14912,25 | 15565,58 | | |
A 2 | 10914,29 | 11537,72 | 12161,15 | 12784,58 | 13408,01 | 14031,44 | | |
A 3/LA 3 | 9039,01 | 9584,33 | 10129,65 | 10674,97 | 11220,29 | 11765,61 | 12310,93 | 12856,25 |
A 4/LA 4 | 7593,73 | 8019,37 | 8445,01 | 8870,65 | 9296,29 | 9721,93 | 10147,57 | 10573,21 |
A 5/LA 5 | 6260,65 | 6631,55 | 7002,45 | 7373,35 | 7744,25 | 8115,15 | 8486,05 | 8856,95 |
A 6/LA 6 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
A 7/LA 7 | 4657,24 | 4888,98 | 5120,72 | 5352,46 | 5584,20 | 5815,94 | | |
A 8/LA 8 | 4118,91 | 4285,02 | | | | | | |
B 1 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
B 2 | 4687,67 | 4907,44 | 5127,21 | 5346,98 | 5566,75 | 5786,52 | 6006,29 | 6226,06 |
B 3 | 3931,98 | 4114,72 | 4297,46 | 4480,20 | 4662,94 | 4845,68 | 5028,42 | 5211,16 |
B 4 | 3400,81 | 3559,29 | 3717,77 | 3876,25 | 4034,73 | 4193,21 | 4351,69 | 4510,17 |
B 5 | 3039,88 | 3168,13 | 3296,38 | 3424,63 | | | | |
C 1 | 3468,69 | 3608,56 | 3748,43 | 3888,30 | 4028,17 | 4168,04 | 4307,91 | 4447,78 |
C 2 | 3017,03 | 3145,21 | 3273,39 | 3401,57 | 3529,75 | 3657,93 | 3786,11 | 3914,29 |
C 3 | 2814,32 | 2924,14 | 3033,96 | 3143,78 | 3253,60 | 3363,42 | 3473,24 | 3583,06 |
C 4 | 2542,96 | 2645,97 | 2748,98 | 2851,99 | 2955,00 | 3058,01 | 3161,02 | 3264,03 |
C 5 | 2344,76 | 2440,84 | 2536,92 | 2633,00 | | | | |
D 1 | 2649,93 | 2765,79 | 2881,65 | 2997,51 | 3113,37 | 3229,23 | 3345,09 | 3460,95 |
D 2 | 2416,23 | 2519,14 | 2622,05 | 2724,96 | 2827,87 | 2930,78 | 3033,69 | 3136,60 |
D 3 | 2248,87 | 2345,12 | 2441,37 | 2537,62 | 2633,87 | 2730,12 | 2826,37 | 2922,62 |
D 4 | 2120,38 | 2207,33 | 2294,28 | 2381,23" | | | | |
(b) - EUR 184,33 ser jinbidlu b'EUR 186,14 fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamentit tal-Impjegati,
- EUR 237,38 ser jinbidlu b'EUR 239,71 fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Impjegati,
- EUR 424,07 ser jinbidlu b'EUR 428,22 fit-tieni sentenza tal-Artikolu 69 Tar-Regolamenti tal-Impjegati u fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu,
- EUR 212,14 ser jinbidlu b'EUR 214,22 fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 3 tal-Anness VII għar-Regolamenti tal-Impjegati.
Artikolu 2
B'effett mill-1 ta'Lulju 2002, it-tabella tas-salarji bażiċi ta'kull xahar fl-Artikolu 63 tal-Kondizzjonijiet tal-impieg ta'impjegati oħra ser jinbidlu b'dan li ġej:
"Kategorija | Grupp | Pass |
1 | 2 | 3 | 4 |
A | I | 5774,37 | 6489,63 | 7204,89 | 7920,15 |
II | 4190,95 | 4599,33 | 5007,71 | 5416,09 |
III | 3521,83 | 3678,71 | 3835,59 | 3992,47 |
B | IV | 3383,18 | 3714,38 | 4045,58 | 4376,78 |
V | 2657,44 | 2832,61 | 3007,78 | 3182,95 |
C | VI | 2527,41 | 2676,20 | 2824,99 | 2973,78 |
VII | 2262,12 | 2339,09 | 2416,06 | 2493,03 |
D | VIII | 2044,60 | 2165,02 | 2285,44 | 2405,86 |
IX | 1969,03 | 1996,46 | 2023,89 | 2051,32" |
Artikolu 3
B'effett mill-1 ta'Lulju 2002 l-allowance fissa msejħa fl-Artikolu 4a tal-Anness VII għar-Regolamenti tal-Impjegati ser tkun:
- EUR 111,71 kull xahar għall-uffiċjali fil-Grad Ċ 4 jew Ċ 5,
- EUR 171,28 kull xahar għall-uffiċjali fil-Grad Ċ 1, Ċ 2 jew Ċ 3.
Artikolu 4
Pensjonijiet li intitolament għalihom beda jgħodd mill-1 ta'Lulju 2002 ser ikun kalkulat minn dik id-data minn referenza għat-tabella tas-salarji bażiċi ta' kull xahar imniżżla fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Impjegati, kif emendat mill-Artikolu 1(a) ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 5
B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, it-tabella fl-Artikolu 10(1) tal-Anness VII għar-Regolamenti tal-Impjegati ser jinbidlu b'dan li ġej:
| "allowanceIntitolat għal kull tad-dar | allowanceMhux intitolat għall- tad-dar |
L-ewwel sal-15-il jum | mis-16-il jum | L-ewwel sal-15-il jum | mis-16-il jum |
| | | EUR kull jum kalendarju |
A 1 sa A 3 u LA 3 | 72,62 | 34,22 | 49,85 | 28,64 |
A 4 sa A 8 u LA 4 sa LA 8 u kategorija B | 70,46 | 31,91 | 47,82 | 24,96 |
Gradi oħra | 63,93 | 29,77 | 41,15 | 20,58" |
Artikolu 6
B'effett mill-1 ta'Lulju 2002, l-allowances għal xogħol bix-shift imniżżel fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 [3] ser ikun ta'EUR 323,81, EUR 488,74, EUR 534,38 u EUR 728,54.
Artikolu 7
B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, l-ammonti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [4] ser ikun bla ħsara għal piż ta' 4,674337.
Artikolu 8
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-5 ta'Diċembru 2003.