Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates
vom 22. Mai 2001
zur sechsten Anpassung der mit dem Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle(1) im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Absatz 11,
auf Vorschlag der Kommission(2),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die in Absatz 11 des Protokolls Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands vorgesehene Prüfung des Funktionierens der Beihilferegelung für Baumwolle sowie der Beihilferegelung für andere Kulturpflanzen hat ergeben, dass die Beihilferegelung für Baumwolle angepasst werden muss.
(2) Die den Baumwollsektor betreffenden Maßnahmen beruhen auf dem genannten Protokoll Nr. 4, auf der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81(5) und auf der Verordnung (EWG) Nr. 1964/87 des Rates vom 2. Juli 1987 zur Anpassung der durch das Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle(6). Die in dem genannten Protokoll Nr. 4 festgelegten Regeln, insbesondere die Möglichkeit der Anpassung der Regelung durch den Rat, sollten beibehalten, andererseits sollten die Maßnahmen für die Durchführung der Erzeugerbeihilfe für Baumwolle in einer Verordnung des Rates zusammengefasst werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Protokoll Nr. 4 im Anhang der Akte über den Beitritt Griechenlands wird wie folgt geändert:
1. Absatz 3 erhält folgende Fassung: "(3) Die in Absatz 2 vorgesehene Regelung umfasst die Gewährung einer Erzeugerbeihilfe."
2. Absatz 6 erhält folgende Fassung: "(6) Auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit die Anpassung der durch das genannte Protokoll vorgesehenen Regelung und erlässt die Bestimmungen, die zu dessen Anwendung erforderlich sind."
3. Die Absätze 7, 8, 8a, 9, 10, 11 und 12 werden gestrichen.
4. Absatz 13 wird zu Absatz 7.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. September 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1050/2001
tat-22 ta’ Mejju 2001
li jaġġusta, għas-sitt darba, is-sistema ta’ l-għajnuna għall-qotton imdaħħal mill-Protokoll 4 anness mal-Att ta’ l-Adezzjoni tal-Greċja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Protokoll 4 dwar il-qoton [1], anness ma’ l-Att ta’ l-Adezzjoni tal-Greċja, u partikularment il-paragrafu 11 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
Billi:
(1) L-eżami tat-tħaddim tas-sistema ta’ l-għajnuna u l-iskema ta’ l-appoġġ għall-prodotti agrikoli, kif intiża fil-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 anness mal-Att ta’ l-Adezzjoni tal-Greċja, juri ħtieġa għall-aġġustament tas-sistema għall-qoton.
(2) Il-miżuri li jikkonċernaw il-qoton huma stabbiliti fil-Protokoll 4, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1554/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta’ l-għajnuna għall-qoton u jirrevoka r-Regolament (KEE) Numru 2169/81 [5], u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 1964/87 tat-2 ta’ Lulju 1987 jaġġusta s-sistema ta’ l-għajnuna għall-qoton stabilita bil-Protokoll Numru 4 anness mal-Att ta’ l-Adezzjoni tal-Greċja [6]. Is-sistema ntiża fil-Protokoll 4 għandha tinżamm, partikularment l-opportunità għall-Kunsill biex jaġġusta s-sistema, u, biex issir simplifikazzjoni, il-miżuri li jimplimentaw dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton għandhom jinġabru flimkien f’Regolament wieħed tal-Kunsill,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artikolu 1
Il-Protokoll 4 anness mal-Att ta’ l-Adezzjoni tal-Greċja huwa hawnhekk anness kif ġej:
1. Il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
"3. Is-sistema riferita fil-paragrafu 2 għandha tinkludi l-għotja ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni."
2. Il-paragrafu 6 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
"6. Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, għandu jiddiċiedi dwar it-tibdil meħtieġ għas-sistema stabilita skond dan il-Protokoll u għandu jadotta r-regoli ġenerali meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll."
3. Il-paragrafi 7, 8, 8a, 9, 10, 11 u 12 għandhom jitħassru.
4. Il-paragrafu 13 għandu jsir il-paragrafu 7.
L- Artikolu 2
Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2001.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, it-22 ta’ Mejju 2001.