++++
RICHTLINIE DES RATES
vom 19 . Dezember 1974
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Flaschen als Maßbehältnisse
( 75/107/EWG )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ) ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ) ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In meheren Mitgliedstaaten sind die Herstellung und Prüfung von Flaschen als Maßbehältnisse Gegenstand von zwingenden Rechtsvorschriften , die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher bei dieser Art Flaschen zu Handelshemmnissen führen ; deshalb muß eine Angleichung dieser Rechtsvorschriften vorgenommen werden .
Flaschen als Maßbehältnisse müssen besondere messtechnische Eigenschaften besitzen ; daher sind die Fehlergrenzen für ihr Nennvolumen sowie eine Bezugsmethode zur Überprüfung dieser Fehler festzulegen .
Flaschen als Maßbehältnisse müssen entsprechend den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen ausser der Angabe ihres Nennvolumens die für ihre Füllung notwendigen Angaben tragen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
Diese Richtlinie gilt für " Flaschen " genannte Behältnisse aus Glas oder beliebigen anderen Werkstoffen mit einer Formsteifigkeit , die dieselben messtechnischen Garantien zulässt wie Glas , sofern
1 . sie , verschlossen oder verschließbar , zur Aufbewahrung , Beförderung oder Lieferung von Flüssigkeiten bestimmt sind ;
2 . ihr Nennvolumen nicht weniger als 0,05 Liter und nicht mehr als 5 Liter beträgt ;
3 . sie solche messtechnischen Eigenschaften besitzen ( Form und Gleichmässigkeit der Herstellung ) , daß sie als Maßbehältnisse verwendet werden können , d . h . , daß sie bei Füllung bis zu einer bestimmten Höhe oder bis zu einem bestimmten Prozentsatz ihres Randvollvolumens die Messung ihres Inhalts mit einer ausreichenden Genauigkeit gestatten .
Die Behältnisse erhalten die Bezeichnung Maßbehältnis-Flaschen .
Artikel 2
Mit dem in Anhang I Nummer 5 Absatz 3 vorgesehenen EWG-Zeichen dürfen nur die Maßbehältnis-Flaschen gekennzeichnet werden , die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen .
Sie unterliegen einem messtechnischen Prüfverfahren nach den in den Anhängen festgelegten Bedingungen .
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Verwendung von Maßbehältnis-Flaschen , die den Bestimmungen und Kontrollvorschriften dieser Richtlinie entsprechen , nicht aus Gründen verweigern , verbieten oder beschränken , die das Volumen dieser Flaschen , dessen Feststellung oder die Methoden , nach denen es geprüft worden ist , betreffen .
Artikel 4
( 1 ) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis .
( 2 ) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge , daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird , die sie auf dem unter die Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Artikel 5
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1974 .
Id-Direttiva tal-Kunsill
tad-19 ta’ Diċembru 1974
dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl
(75/107/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
Billi f’diversi Stati Membri l-manifattura u l-ittestjar ta’ fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl huma s-suġġett ta’ regoli mandatarji li jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor, u b'hekk jostakolaw il-kummerċ ta’ dan it-tip ta’ flixkun; billi disposizzjonijiet bħal dawn għandhom għalhekk jiġu approssimati;
Billi l-fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl għandu jkollhom karatteristiċi metroloġiċi speċjali u huwa meħtieġ li għal dan l-għan ikunu speċifikati l-iżbalji massimi permissibbli fil-kapaċità nominali tagħhom u li jkun stabbilit metodu ta’ referenza biex jiġu vverifikati żbalji bħal dawn;
Billi huwa essenzjali li l-fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl għandhom, kif stabbilit f’din id-Direttiva, ikollhom mhux biss indikazzjoni tal-kapaċità nominali tagħhom iżda wkoll l-informazzjoni meħtieġa għall-mili tagħhom,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Din id-Direttiva għandha tapplika għal reċipjenti li b’mod komuni huma magħrufin bħala fliexken, magħmulin mill-ħġieġ jew minn kwalunkwe sostanza oħra li jkollha ebusija u stabbilità tali li din tkun toffri l-istess garanziji metroloġiċi daqs il-ħġieġ, meta reċipjenti bħal dawn:
1. ikollhom tapp jew ikunu ddisinjati sabiex ikollhom tapp u huma maħsubin għall-ħażna, it-trasport jew il-kunsinna ta’ likwidi,
2. ikollhom kapaċità nominali ta’ bejn il-0.05 litri u l-ħames litri, it-tnejn inklużi,
3. ikollhom karatteristiċi metroloġiċi (il-karatteristiċi tad-disinn u uniformità tal-manifattura) b’tali mod li dawn ikunu jistgħu jintużaw bħala reċipjenti ta’ kejl, i.e. meta dawn jimtlew sa livell speċifikat jew sa perċentaġġ speċifikat tal-kapaċità tax-xifer tagħhom il-kontenut tagħhom ikun jista’ jitkejjel bi preċiżjoni suffiċjenti.
Dawn ir-reċipjenti għandhom jissejħu fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl.
Artikolu 2
Huma biss dawk il-fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl li jissodisfaw il-kriterji ta’ din id-Direttiva li jistgħu jiġu mmarkati bis-sinjal tal-KEE li għalih hemm provdut fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 5 ta' l-Anness I.
Dawn għandhom ikunu suġġetti għal kontroll metroloġiku taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Annessi.
Artikolu 3
L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-marketing u l-użu bħala reċipjenti ta’ kejl ta' dawk il-fliexken li jissodisfaw il-kriterji u t-testijiet stabbiliti f’din id-Direttiva għal raġunijiet li jikkonċernaw il-volum tagħhom, il-kalkolazzjoni tal-volum tagħhom jew il-metodi li bihom dawn ikunu ġew ivverifikati.
Artikolu 4
1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
Artikolu 5
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, id-19 ta’ Diċembru 1974.