*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3423/81 DER KOMMISSION
vom 30. November 1981
über die Mitteilung der Angaben über die Ausfuhren von Getreide- und Reiserzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe durch die Mitgliedstaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/81 (2), insbesondere auf Artikel 24,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 26,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Durchführung der von der Gemeinschaft im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen geschieht bei den gemeinschaftlichen und den einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfevorhaben in enger Verbindung mit der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide und für Reis.
Im Rahmen dieses Übereinkommens muß die Kommission über bestimmte Angaben verfügen, die sich auf die Durchführung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfevorhaben beziehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jeden Monat des Kalenderjahres spätestens vier Wochen nach Ablauf des betreffenden Monats die im Anhang angeführten Angaben über die im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens als nationale oder gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfevorhaben durchgeführten Getreide- und Reisausfuhren.
(2) Für die zwischen dem 1. August 1981 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung durchgeführten Vorhaben teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Angaben gemäß Absatz 1 spätestens am 31. Dezember 1981 mit.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. November 1981
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3423/81
tat-30 ta' Novembru 1981
dwar komunikazzjoni mill-Istati Membri ta' data rigward l-esportazzjoni ta' prodotti tac-ċereali u r-ross bħal għajnuna ta' ikel
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ;
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 ta' 29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1949/81 [2], u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Aċċessjoni tal-Greċja, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
Billi l-implimentazzjoni ta' l-impriżi magħmula mill-Komunità taħt il-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel għandha tiġi mwettqa flimkien mat-treġija ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taċ-ċereali u r-ross kemm mal-Komunità u ħidmiet nazzjonali ta' għajnuna ta' l-ikel;
Billi huwa meħtieġ, fil-kuntest ta' tali Konvenzjoni, għal Kummissjoni li jkollha għad-disposizzjoni tagħha ċertu data rigward l-implimentazzjoni ta' l-ħidmiet tal-Komunità u nazzjonali fuq għajnuna ta' ikel.
Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali għaċ-Ċereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni għal kull xahar kalendarju, mhux aktar tard minn erba' ġimgħat wara l-aħħar tax-xahar partikolari, id-data elenkata fl-Anness rigward esportazzjoni ta' prodotti ta' ċereali u ross effetwati bil-mod ta' għajnuna ta' l-ikel, kemm nazzjonali u tal-Komunità, taħt il-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel.
2. Fir-rigward ta' ħidmiet li saru fil-perjodu ta' l-1 ta' Awissu 1981 sad-data li fih dan ir-Regolament ġie fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-data referuta fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1981.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 30 ta' Novembru 1994.