ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. März 1980 zur Änderung der Entscheidungen 74/581/EWG und 76/627/EWG hinsichtlich der Zahlungsweise für die Beteiligung des EAGFL im Rahmen der Richtlinien 72/159/EWG, 72/160/EWG, 72/161/EWG und 75/268/EWG (80/427/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 72/159/EWG des Rates vom 17. April 1972 über die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 4,
gestützt auf die Richtlinie 72/160/EWG des Rates vom 17. April 1972 zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und der Verwendung der landwirtschaftlich genutzten Fläche für Zwecke der Strukturverbesserung (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 4,
gestützt auf die Richtlinie 72/161/EWG des Rates vom 17. April 1972 über die sozio-ökonomische Information und die berufliche Qualifikation der in der Landwirtschaft tätigen Personen (3), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4,
gestützt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten (4), insbesondere auf Artikel 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Anbetracht der steigenden Zahl gemeinsamer Maßnahmen ständig grösseren finanziellen Umfangs wünschen die Mitgliedstaaten eine beschleunigte Abwicklung der Rückvergütung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Richtlinien 72/159/EWG, 72/160/EWG, 72/161/EWG und 75/268/EWG gewährten Beihilfen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung. Dieser Wunsch erscheint angesichts der Entwicklung der Lage gerechtfertigt.
Die Entscheidungen der Kommission 74/581/EWG (5) und 76/627/EWG (6) sehen vor, daß die Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, als Abschlagszahlung und spätere Restzahlung erfolgt ; sie sind dahin gehend zu ändern, daß künftig der Gesamtbetrag der Beteiligung in ener einmaligen Zahlung überwiesen werden kann, sofern der von dem Mitgliedstaat vorgelegte Antrag auf Rückvergütung den gestellten Anforderungen entspricht.
Besondere Bestimmungen sind für den Fall vorzusehen, daß der zuerst ausgezahlte Betrag unter oder über dem tatsächlich zustehenden Erstattungsbetrag liegt, damit nach eingehender Überprüfung die erforderliche Anpassung vorgenommen werden kann.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 4 der Entscheidung 74/581/EWG erhält folgende Fassung:
"Artikel 4
(1) Aufgrund der in den Anträgen auf Rückvergütung enthaltenen Angaben beschließt die Kommission bis zum 1. November über die Rückvergütung, die bis zur Gesamthöhe des beantragten Betrages gehen kann, sofern der Antrag innerhalb der vorgesehenen Frist vollständig und ordnungsgemäß vorgelegt worden ist.
Nach dieser Bestimmung kann jedoch die Rückvergütung nur ausgezahlt werden, wenn der Antrag hinsichtlich der Genauigkeit seiner Angaben und Vorschriftsmässigkeit der Ausgaben zu keiner unmittelbaren Beanstandung Anlaß gibt. Bei Nichterfuellung dieser Bedingung wird die Rückvergütung nach Anhörung des betreffenden Mitgliedstaats um den entsprechenden Betrag gekürzt.
(2) Falls sich bei gründlicher Überprüfung des Antrags auf Rückvergütung heraustellt, daß der gemäß Absatz 1 ausgezahlte Betrag nicht dem tatsächlich zustehenden entspricht, wird baldmöglichst der Ausgleich vorgenommen, im allgemeinen anläßlich der nächsten Erstattung.
Falls der im Rahmen der nächsten Erstattung zu zahlende Betrag unter dem vorausgegangenen, (1)ABl. Nr. L 96 vom 23.4.1972, S. 1. (2)ABl. Nr. L 96 vom 23.4.1972, S. 9. (3)ABl. Nr. L 96 vom 23.4.1972, S. 15. (4)ABl. Nr. L 128 vom 19.5.1975, S. 1. (5)ABl. Nr. L 320 vom 29.11.1974, S. 1. (6)ABl. Nr. L 222 vom 14.8.1976, S. 37.
nicht gerechtfertigten Erstattungsbetrag liegt oder falls der betreffende Mitgliedstaat für das betreffende Rechnungsjahr keinen Antrag auf Rückvergütung vorlegt, hat der Mitgliedstaat den geschuldeten Betrag innerhalb der von der Kommission zu bestimmten Frist zurückzuzahlen. "
Artikel 2
Artikel 5 der Entscheidung 76/627/EWG erhält folgende Fassung:
"Artikel 5
(1) Aufgrund der in den Anträgen auf Rückvergütung enthaltenen Angaben beschließt die Kommission bis zum 1. November über die Rückvergütung, die bis zur Gesamthöhe des beantragten Betrages gehen kann, sofern der Antrag innerhalb der vorgesehenen Frist vollständig und ordnungsgemäß vorgelegt worden ist.
Nach dieser Bestimmung kann jedoch die Rückvergütung nur ausgezahlt werden, wenn der Antrag hinsichtlich der Genauigkeit seiner Angaben und Vorschriftsmässigkeit der Ausgaben zu keiner unmittelbaren Beanstandung Anlaß gibt. Bei Nichterfuellung dieser Bedingung wird die Rückvergütung nach Anhörung des betreffenden Mitgliedstaats um den entsprechenden Betrag gekürzt.
(2) Falls sich bei gründlicher Überprüfung des Antrags auf Rückvergütung herausstellt, daß der gemäß Absatz 1 ausgezahlte Betrag nicht dem tatsächlich zustehenden entspricht, wird baldmöglichst der Ausgleich vorgenommen, im allgemeinen anläßlich der nächsten Erstattung.
Falls der im Rahmen der nächsten Erstattung zu zahlende Betrag unter dem vorausgegangenen, nicht gerechtfertigten Erstattungsbetrag liegt oder falls der betreffende Mitgliedstaat für das betreffende Rechnungsjahr keinen Antrag auf Rückvergütung vorlegt, hat der Mitgliedstaat den geschuldeten Betrag innerhalb der von der Kommission zu bestimmenden Frist zurückzuzahlen."
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 28. März 1980.
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-28 ta' Marzu 1980
li temenda d-Deċiżjonijiet Nru 74/581/KEE u 76/627/KEE fir-rigward tar-regoli li jirregolaw il-ħlas ta' għajnuna mogħtija taħt id-Direttivi 72/159/KEE, 72/160/KEE, 72/161/KEE u 75/268/KEE (80/427/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/159/KEE tas-17 ta' April 1972 dwar il-modernizzazzjoni ta' l-irziezet ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/160/KEE tas-17 ta' April 1972 li tikkonċerna miżuri biex jinkoraġġixxu l-waqfien tal-biedja u r-riallokazzjoni ta' arja agrikola utilizzata għall-iskopijiet ta' titjib strutturali ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/161/KEE tas-17 ta' April 1972 li tikkonċerna d-disposizzjoni ta' gwida soċjo-ekonomika għal u l-akkwistar ta' kapaċitajiet tax-xogħol minn persuni ingaġġati fl-agrikoltura ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/268/KEE tat-28 ta' April 1975 dwar biedja fuq il-muntanji u fl-għoljiet u biedja f'arji inqas iffavoriti ([4]) u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
Billi, minħabba n-numru dejjem jikber ta' miżuri komuni u l-impatt finanzjarju dejjem jiżdied tagħhom, l-Istati Membri jixtiequ jħaffu l-proċeduri għall-ħlas ta' rimbors mis-Sezzjoni ta' Gwida FAEGG fir-rigward ta' għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond id-Direttivi 72/159/KEE, 72/160/KEE, 72/161/KEE u 75/268/KEE; billi din ix-xewqa tidher raġjonevoli in vista tax-xejra rreġistrata;
Billi d-disposizzjonijiet li, taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/581/KEE ([5]) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/627/KEE ([6]), stabbilew dik l-għajnuna mis-Sezzjoni ta' Gwida FAEGG, għandhom jingħataw fil-forma ta' ħlas għall-kont u ħlas sussegwenti tal-bilanċ dovut għandu għalhekk jiġi emendat sabiex l-ammont totali jkun jista' jitħallas fi ħlas wieħed, fuq kondizzjoni li l-applikazzjoni għar-rimbors issottomess mill-Istat Membru jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti;
Billi għandhom isiru disposizzjonijiet speċjali għal każijiet meta l-ammont inizjalment imħallas huwa bejn wieħed u ieħor inqas mir-rimbors attwalment dovut, sabiex is-sitwazzjoni tista' tiġi rregolarizzata wara verifika ddettaljata ta' l-applikazzjoni;
Billi l-miżuri previżti f'din id-Deċżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 74/581/KEE għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
"Artikolu 4
1. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi abbażi tad-dettalji kontenuti fl-applikazzjonijiet għal rimbors, għandha qabel l-1 ta' Novembru tiddeċiedi li tirrimborsa l-ammont kollu mitlub, sakemm l-applikazzjoni tkun kompleta u ssottomessa fil-forma dovuta fit-termini ta' żmien stabbiliti.
Madanakollu, ir-rimbors jista' jsir skond din id-disposizzjoni biss jekk l-applikazzjoni ma tikkawżax oġġezzjoni immedjata fir-rigward ta' jew l-eżattezza tad-dettalji li tikkontjeni jew konformità ta' l-infiq akkumulat mad-disposizzjonijiet fis-seħħ. Jekk ma jkunx hemm konformità ma' din il-kondizzjoni għandu jsir tnaqqis approprjat fl-ammont li għandu jitħallas, wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati.
2. Meta verifika ddettaljata ta' l-applikazzjoni għal rimbors turi li l-ammont imħallas skond il-paragrafu 1 mhuwiex dak infatti dovut, is-sitwazzjoni għandha tiġi rregolarizzata malajr kemm jista' jkun, ġeneralment meta r-rimbors li jmiss isir.
Jekk l-ammont li għandu jitħallas lura meta jsir ir-rimbors li jmiss huwa inqas minn porzjon mhux dovut ta' l-ammont qabel rimborsat, jew jekk l-Istat Membru in kwistjoni ma jissottomettix applikazzjonijiet għal rimbors għal dik is-sena, għandu jħallas lura l-ammont dovut fit-termini ta' żmien li għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni."
Artikolu 2
L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 76/627/KEE għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
"Artikolu 5
1. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi abbażi tad-dettalji kontenuti fl-applikazzjonijiet għal rimbors għandha, qabel l-1 ta' Novembru tiddeċiedi li tirrimborsa l-ammont kollu mitlub, sakemm l-applikazzjoni tkun kompleta u sottomessa fil-forma dovuta fit-termini ta' żmien stabbiliti.
Madanakollu, r-rimbors jista' jsir skond din id-dispożizzjoni biss jekk l-applikazzjoni ma tikkawżax oġġezzjoni immedjata fir-rigward jew ta' l-eżattezza tad-dettalji li tikkontjeni jew konformità ta' l-ispejjeż akkumulati mad-disposizzjonijiet fis-seħħ. Jekk din il-kondizzjoni ma tiġix sodisfatta għandu jsir tnaqqis approprjat fl-ammont li għandu jitħallas, wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat.
2. Meta verifika ddettaljata ta' l-applikazzjoni għar-rimbors turi li l-ammont imħallas skond il-paragrafu 1 mhuwiex dak li hu attwalment dovut, is-sitwazzjoni għandha tiġi rregolarizzata malajr kemm jista' jkun, ġeneralment meta jsir ir-rimbors li jmiss.
Jekk l-ammont li għandu jitħallas lura meta jsir ir-rimbors li jmiss huwa inqas minn porzjon mhux dovut ta' l-ammont qabel rimborsat jew jekk l-Istat Membru in kwistjoni ma jissottomettix l-applikazzjonijiet għal rimbors għal dik is-sena, għandu jħallas lura l-ammont dovut fit-termini taż-żmien li għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni."
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1980.