VERORDNUNG (EG) Nr. 796/95 DER KOMMISSION vom 7. April 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8 und Artikel 14,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 705/94 (6), wurden die Durchführungsbestimmungen für die Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen festgesetzt.
Mit Wirkung vom 1. Februar 1995 sind gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 bestimmte in Ecu ausgedrückte Preise und Beträge geändert worden, um die Aufhebung des Berichtigungsfaktors von 1,207509 zu neutralisieren, der bis zum 31. Januar 1995 auf die in der Landwirtschaft verwendeten Umrechnungskurse angewandt wurde. Die betreffenden neuen in Ecu ausgedrückten Preise und Beträge werden ab 1. Februar 1995 gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 157/95 (8), festgesetzt.
Zur Vermeidung von Irrtümern und zur leichteren Anwendung der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen ist es angezeigt, den in Ecu ausgedrückten pauschalen Referenzerlös gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Wirkung des Beginns des Vermarktungszeitraums März und April 1995 zu ersetzen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 enthält eine Reihe nicht mehr anwendbarer Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Regelung. Zum besseren Verständnis sind sie aufzuheben. Angesichts der bisherigen Erfahrung sollte auch der Zeitraum für die Hinterlegung der Anträge auf Vorschüsse und den Beihilfesaldo verlängert werden.
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung ist es angezeigt, daß die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
" (2) Der pauschale Referenzerlös beträgt ab Versandschuppen 59,29 ECU/100 kg Eigengewicht grüne Bananen."
3. Artikel 6 wird gestrichen.
4. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Die Anträge sind einzureichen:
a) für die Vorschüsse jeweils spätestens am 20. der Monate März, Mai, Juli, September und November für die Bananen, die innerhalb des dem Antragsmonat vorausgegangenen Zweimonatszeitraums tatsächlich vermarktet werden;
b) für die Zahlung des Beihilfesaldos spätestens am 31. Januar nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde. Der Saldo umfaßt
- die Beihilfen für Bananen, die im November und Dezember vermarktet wurden,
- gegebenenfalls die Berichtigung der für Bananen gewährten Beträge, die in den Zeiträumen nach Buchstabe a) unter Zugrundelegung der endgültigen Beihilfe vermarktet werden."
5. Artikel 8 zweiter Unterabsatz wird gestrichen.
6. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
"Artikel 9
(1) Bei Überschreitung der in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für die einzelnen Gebiete festgesetzten Mengen wird die Beihilfe für sämtliche beantragten Mengen innerhalb einer Gesamtmenge von 854 000 Tonnen Eigengewicht gewährt.
(2) Liegt das Gesamtvolumen der tatsächlich vermarkteten Mengen über 854 000 Tonnen, so werden die vermarkteten beihilfefähigen Mengen für jedes betroffene Produktionsgebiet proportional zur Überschreitung der für dieses Gebiet festgesetzten Menge gekürzt.
Die Kommission legt die für die einzelnen Gebiete anwendbaren Kürzungssätze fest und teilt sie den Mitgliedstaaten mit.
Kommt Unterabsatz 2 zur Anwendung, so wenden die zuständigen Behörden den einheitlichen Kürzungssatz auf die im jeweiligen Beihilfeantrag aufgeführten Mengen an."
7. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
"Artikel 11
Der für die Umrechnung der Vorschüsse und der Beihilfe in Landeswährung anzuwendende Kurs ist der am ersten Tag des jeweiligen Vermarktungszeitraums gemäß Artikel 7 Absatz 2 geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 1 Punkt 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. März 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. April 1995
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 796/95
tas-7 ta’ April 1995
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta’ għajnuna bħala kumpens għal telf ta’ dħul mill-marketing fis-settur tal-banana
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbililixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni fil-marketing tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 [2], u partikolarment l-Artikoli 12(8) u 14 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992, dwar l-unità ta’ kontabilità u r-rati ta’ skambju illi għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 [4], u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 705/94 [6], ipprovda regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna bħala kumpens għal telf ta’ dħul mill-marketing tal-banana;
Billi, b’effett mill-1 ta’ Frar 1995, l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 emenda l-valur fl-ecu ta’ ċerti prezzijiet u ammonti sabiex ikunu newtralizzati l-effetti tat-tneħħija tal-koeffiċjenti korrettorju ta’ 1,207509 applikabbli għar-rati ta’ skambju użati fl-agrikoltura sal-31 ta’ Jannar 1995; billi l-valuri l-ġodda fl-ecu tal-prezzijiet u l-ammonti in kwistjoni kienu stabbiliti b’effett mill-1 ta’ Frar 1995, skond ir-regoli msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993, dwar regoli dettaljati biex ikunu determinati u applikati rati ta’ skambju użati fl-agrikoltura [7], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 157/95 [8];
Billi, biex ma jkunx hemm taħwid u titħaffef l-applikazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna bħala kumpens għal telf ta’ dħul mill-marketing, il-valur fl-ecu tad-dħul minn referenza b’rata fissa stabbilit skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1858/93 għandha tinbidel b’effett mill-bidu tal-perjodu tal-marketing li jkopri ix-xhur ta’ Marzu u April 1995;
Billi r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 għandu għadd ta’ dispożizzjonijiet transitorji għall-implimentazzjoni tas-sistema illi m’għadhomx aktar applikabbli; billi biex l-affarijiet ikunu ċari dawn għandhom ikunu revokati; billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza, iż-żmien li fih għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal depożiti u għal ħlas tal-bilanċ ta’ l-għajnuna għandhom ikunu estiżi;
Billi, fl-interess ta’ ġestjoni tajba, għandu jkun provdut id-dħul fis-seħħ mingħajr dewmien ta’ dan ir-Regolament;
Billi l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Banana,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa emendat kif ġej:
1. Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa revokat.
2. L-Artikolu 2(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
"2. Id-dħul minn referenza b’rata fissa għandu jkun ECU 59,29/100 kg net ta’ banana ħadra wara l-ippakkjar fil-veranda."
3. L-Artikolu 6 huwa revokat.
4. L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
"2. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu:
(a) fil-każ ta’ depożiti, mhux aktar tard mill-20 ta’ Marzu, l-20 ta’ Mejju, l-20 ta’ Lulju, l-20 ta’ Settembru u l-20 ta’ Novembru għal banana li fil-fatt tkun inbiegħet matul il-perjodu ta’ xahrejn qabel ix-xahar ta’ l-applikazzjoni;
(b) fil-każ ta’ ħlas tal-bilanċ ta’ l-għajnuna, mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara dik li għaliha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna. Il-bilanċ għandu jinkludi:
- l-għajnuna għal banana mibjugħa waqt Novembru u Diċembru,
- u, fejn ikun applikabbli, l-aġġustament fl-ammonti mħallsa għal banana mibjugħa matul il-perjodi msemmija f’(a), skond l-ammont definittiv ta’ għajnuna."
5. It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 8 huwa revokat.
6. L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"L-Artikolu 9
1. Fejn il-kwantitajiet stabbiliti għal kull reġjun fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jinqabżu, l-għajnuna għandha tingħata għall-kwantitajiet kollha li għalihom tkun saret applikazzjoni, sa kwantità totali ta’ 854000 tunnellata metrika net.
2. Jekk il-kwantità totali li fil-fatt tkun inbiegħet taqbeż it-854000 tunnellata, il-kwantitajiet mibjugħa li jagħtu dritt għall-għajnuna għandhom jitnaqqsu għal kull reġjun produttur interessat approporzjon taż-żjieda fil-kwantità stabbilita għal dak ir-reġjun.
Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-perċentwali ta’ riduzzjoni applikabbli għal kull reġjun u għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar dan.
Fejn it-tieni suparagrafu jkun applikat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw il-perċentwali uniformi ta’ riduzzjoni lill-kwantitajiet indikati għal kull applikazzjoni għal għajnuna."
7. L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"L-Artikolu 11
Ir-rata applikabbli għall-iskambju ta’ l-ammont ta’ depożiti u għajnuna f’munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta’ skambju agrikolu fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ kull perjodu ta’ marketing imsemmi fl-Artikolu 7(2)."
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Iżda l-punt 2 ta’ l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 1995.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ April 1995.