VERORDNUNG (EG) Nr. 1549/95 DES RATES vom 29. Juni 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates vom 24. Juli 1986 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei (1), insbesondere auf Artikel 4,
auf Vorschlag der Kommission (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Entwicklung des Weinmarktes hat gezeigt, daß die Weinbaukartei ein für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Weinmarktorganisation, insbesondere für die Kontrolle der Rebflächen, unerläßliches Hilfsmittel ist.
In mehreren Mitgliedstaaten haben sich jedoch bei der Erstellung der Weinbaukartei Schwierigkeiten ergeben; dadurch konnten sie ihrer Verpflichtung, diese Kartei innerhalb der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 gesetzten Frist zu erstellen, nur mit Verspätung nachkommen.
Diesen Schwierigkeiten sollte Rechnung getragen und die in Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung vorgesehene Frist verlängert werden.
Nach der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens erstellt Österreich bis zum 31. Dezember 1996 eine Weinbaukartei. Es empfiehlt sich, alle Termine im Zusammenhang mit der Fertigstellung der Weinbaukartei dem mit der genannten Beitrittsakte vorgesehenen Termin anzugleichen.
Die Maßnahmen dieser Verordnung müssen hinreichend flexibel sein, um sich an die Entwicklung der gemeinsamen Weinmarktorganisation anpassen zu lassen. Da die Reform dieser gemeinsamen Marktorganisation derzeit im Rat diskutiert wird, sollte die Kommission darauf achten, daß keine Maßnahmen getroffen werden, die möglicherweise demnächst gegenstandslos werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Die Weinbaukartei wird bis zum 31. Dezember 1996 fertiggestellt."
2. In Artikel 4 wird der nachstehende Absatz angefügt:
"(4) Mitgliedstaaten, welche die Weinbaukartei am 1. Juli 1995 noch nicht oder erst teilweise fertiggestellt haben, schaffen bis zum 31. Dezember 1996 für das gesamte Weinbaugebiet eine kartographische Bezugsgrundlage.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. November 1995 das zur Fertigstellung der Weinbaukartei vorgesehene Arbeitsprogramm und gegebenenfalls einen Bericht über den Stand der bereits durchgeführten Arbeiten.
Die Kommission prüft dieses Arbeitsprogramm und genehmigt die Maßnahmen, die mit den aufgrund der Entwicklung der gemeinsamen Weinmarktorganisation absehbaren zukünftigen Erfordernissen vereinbar sind.
Die Gemeinschaft übernimmt die Finanzierung von 50 % der effektiven Kosten dieser Maßnahme. Jedoch wird den Mitgliedstaaten, in denen die Weinbaukartei am 1. Juli 1995 erst teilweise erstellt, aber bereits sehr weit fortgeschritten ist, gestattet, diese Weinbaukartei zu vervollständigen. In diesen Fällen finanziert die Gemeinschaft lediglich die der Erstellung der vereinfachten Weinbaukartei für die betreffenden Flächen entsprechenden Ausgaben.
Die Kosten der gegenwärtigen Weinbaukartei für die Douro-Region in Portugal werden bis zum 31. Dezember 1996 mitfinanziert, wobei jedoch im Rahmen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein die gleiche Finanzierung wie für die vereinfachte Weinbaukartei beschlossen werden kann, damit diese Arbeiten erforderlichenfalls nach diesem Zeitpunkt fortgeführt werden können."
Artikel 2
Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1995.
Regolament tal-kunsill (KE) Nru 1549/95
tad-29 ta' Ġunju 1995
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli fil-Komunità
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jwaqqaf reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli fil-Komunità [1] u b’ mod partikolari l-Artikolu 4 miġjub tiegħu,
Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
Billi t-tendenzi fis-suq ta' l-inbid urew li t-twaqqif ta' reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli huwa strument vitali għalbiex jiżgura l-funzjonament xieraq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbejjed u b’ mod partikolari fl-immonitorjar tal-meded ta' art imħawla bid-dwieli;
Billi xi Stati Membri ltaqgħu ma’ diffikultajiet tekniċi li dewmu l-impriża tagħhom milli tistabilixxi dan l-istrument fil-limitu taż-żmien preskritt bir-Regolament (KEE) Nru 2392/86;
Billi dawn id-diffikultajiet għandhom jitqiesu u l-limitu taż-żmien preskritt bl-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandu għalhekk jiġi mtawwal;
Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja jobbliga lill-Awstrija li twaqqaf reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli l-iktar tard sal-31 Diċembru 1996; billi l-limiti kollha ta' żmien għat-twaqqif ta' reġistri ta' l-oqsma tad-dwieli għandhom jiġu armonizzati ma’ dak preskritt fl-Att ta' Adeżjoni;
Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament iridu jkunu flessibbli biżżejjed sabiex iħallihom jiġu aġġustati ma’ l-iżviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid; billi meta jitqiesu d-diskussjonijiet korrenti fil-Kunsill fejn għandha x'taqsam ir-riforma ta' din l-organizzazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni għandha tiġi mitluba li tiżgura illi ma jitteħdux miżuri li jirriskjaw li malajr jgħaddi ż-żmien minn fuqhom,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
"1. Ir-reġistru għandu jitwaqqaf fl-intier tiegħu l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 1996."
2. Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
"4. L-Istati Membri li, fl-1 Lulju 1995, ikunu għadhom ma waqqfux reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli jew li jkunu għadhom waqqfu biss reġistru parzjali għandhom, qabel il-31 Diċembru 1996 ifasslu mapep ta' riferenza li jkopru l-meded intieri ta' art imħawla bid-dwieli.
L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Novembru 1995, programmi dwar il-progress tax-xogħol fuq ir-reġistri tagħhom u, fejn xieraq, l-istat tax-xogħol diġa mwettaq.
Il-Kummissjoni għandha tistudja l-programmi u għandha tawtorizza miżuri ras-imb-ras mal-ħteġijiet imbassra li jkunu tqajmu mill-iżvilupp ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid.
Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' din il-miżura bir-rata ta' 50 % ta' l-ispiża attwali. Madankollu, dawk l-Istati Membri li jkunu fasslu reġistri parzjali ta' l-oqsma tad-dwieli sal-1 Lulju 1995, imma fejn ix-xogħol ikun daħal sewwa għandhom jiġu awtorizzati li jlestu dawn ir-reġistri. F'dawn il-każi, il-fondi tal-Komunità huma limitati għall-fondi korrispondenti għal dawk ta' reġistri simplifikati għazzoni in-kwistjoni.
L-ispiża tar-reġistru ta' issa dwar l-oqsma tad-dwieli fir-reġjun tad-Douro fil-Portugall għandha tiġi ko-finanzjata sal-31 Diċembru 1996, mingħajr preġudizzju għall-possibbilta li jiġi deċiż, fil-kuntest tar-riforma ta' l-organizzazzjoni Komuni tas-suq ta' l-inbid, l-istess finanzjament bħal dak għal reġistru simplifikat, jekk ikun meħtieġ bil-għan li jissokta dan ix-xogħol wara din id-data."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 Ġunju 1995.