ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Oktober 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr (Text von Bedeutung für den EWR) (97/684/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 19 Ziffer ii),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/160/EG (3), ist die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden gegenwärtig auf Pferde beschränkt, die sich weniger als 30 Tage in einem Drittland aufgehalten haben.
Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stammenden Pferden an den Olympischen Spielen 2000 in Sydney (Australien) sowie an den Vorprüfungen zu erleichtern, ist es angezeigt, die obengenannte Aufenthaltsdauer auf weniger als 90 Tage auszudehnen.
Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stammenden Pferden an dem jährlich stattfindenden Racing World Cup in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) zu erleichtern, ist es angezeigt, die obengenannte Aufenthaltsdauer ebenfalls auf weniger als 90 Tage auszudehnen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
"- die an den Olympischen Spielen 2000 in Sydney sowie an den Vorprüfungen teilgenommen haben und den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster für eine Gesundheitsbescheinigung in Anhang III dieser Entscheidung aufgeführt sind;".
2. Anhang III wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
3. In Artikel 1 wird folgender vierter Gedankenstrich angefügt:
"- die am Racing World Cup in Dubai teilgenommen haben und den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster für eine Gesundheitsbescheinigung in Anhang IV dieser Entscheidung aufgeführt sind."
4. Anhang II dieser Entscheidung wird als Anhang IV angefügt.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 10. Oktober 1997
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
ta’ l-10 ta’ Ottubru 1997
li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni temporanja
(Test b’relevanza ghall-Ftehim ŻEE)
(97/684/KE)
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kundizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tmexxija u l-importazzjoni għall-pajjiżi terzi ta’ l-equidae [1], kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awtrija, l-Finlandja u l-Iżvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 (ii) tagħha,
Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 93/195/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/160/KE [3], id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja huwa ristrett għal żwiemel miżmuma għall-inqas minn 30 jum f’pajjiż terz;
Billi sabiex ikun aktar ħafif għaż-żwiemel li joriġinaw fil-Komunità biex jieħdu parti fil-Logħob Olimpiku ta’ Sydney fl-Awstralja fl-2000 jew fl-avvenimenti preparatorji tagħhom, il-perjodu għandu jkun imtawwal għal mhux anqas minn 90 jum;
Billi sabiex jkun aktar ħafif għaż-żwiemel li joriġinaw fil-Komunità biex jieħdu parti fit-Tazza tad-Dinja tat-Tlielaq ta’ Dubaj fl-Emirati Għarab Maqgħuda, dak il-perjodu għandu jkun imtawwal għal mhux anqas minn 90 jum;
Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
1. It-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1 huwa sostitwit bil-kliem li ġejjin:
"- ikunu ħadu sehem fil-Logħob Olimipiku ta’ Sydney fl-2000 jew il-ġrajjiet preparatorji tagħhom u jilħqu l-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell stipulat f’ l-Anness III li jinsab ma din id-Deċiżjoni."
2. L-Anness III huwa sostitwit b’ l-Anness I li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.
3. Ir-raba indenti bil-kliem li ġejjin huwa miżjud ma’ l-Artikolu 1:
"- ikun ħadu sehem fit-Tazza tad-Dinja tat-Tlielaq ta’ Dubaj u jilħqu l-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell stipulat f’L-Anness IV li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni."
4. L-Anness II li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness IV.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’Ottubru 1997.