Verordnung (EG) Nr. 2059/2003 des Rates
vom 17. November 2003
zur Änderung der Verordnung Nr. 79/65/EWG zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das mit der Verordnung Nr. 79/65/EWG(3) eingerichtete Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen liefert der Kommission objektive und zweckdienliche Informationen für die gemeinsame Agrarpolitik.
(2) Für die Zwecke der laufenden Verwaltung sollte die Kommission ermächtigt werden, die im Anhang der Verordnung Nr. 79/65/EWG enthaltene Liste der Gebiete der Mitgliedstaaten auf Antrag eines Mitgliedstaats anzupassen.
(3) Das Informationsnetz ist ein nützliches Instrument, das der Gemeinschaft die Gestaltung ihrer Politik ermöglicht und somit sowohl den Mitgliedstaaten als auch der Gemeinschaft dient. Deshalb sollten die Kosten der EDV-Systeme, auf die sich das Informationsnetz stützt, ebenso wie von Studien und Entwicklungstätigkeiten zu anderen Aspekten des Informationsnetzes für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen.
(4) Die Verordnung Nr. 79/65/EWG sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung Nr. 79/65/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Abschnitt I wird folgender Artikel eingefügt:
"Artikel 2a
Auf Antrag eines Mitgliedstaats wird die Liste der Gebiete nach dem Verfahren des Artikels 19 geändert, sofern der Antrag sich auf die Gebiete des betreffenden Mitgliedstaats bezieht."
2. Artikel 22 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Die in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, Einzelplan Kommission, einzusetzenden Mittel dienen der Deckung
a) der Kosten des Informationsnetzes aus den Pauschalvergütungen, die für die Wahrnehmung der Verpflichtungen nach den Artikeln 9 und 14 an die Buchstellen zu leisten sind;
b) aller Kosten der EDV-Systeme, die von der Kommission für Erhalt, Überprüfung, Verarbeitung und Analyse der von den Mitgliedstaaten übermittelten Buchführungsdaten betrieben werden.
Die unter Buchstabe b) genannten Kosten schließen gegebenenfalls die Kosten für die Verbreitung der Ergebnisse der betreffenden Vorgänge sowie die Kosten von Studien und Entwicklungstätigkeiten zu anderen Aspekten des Informationsnetzes ein."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 17. November 2003.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2059/2003
tas-17 ta’ Novembru 2003
li jemenda r-Regolament Nru 79/65/KEE li jistabbilixxi sistema komplessa għall-ġbir ta’ data ta’ accountancy dwar l-introjtu u l-operazzjoni ta’ negozju (kummerċjali) azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 37(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
Billi:
(1) Is-sistema komplessa ta’ data stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE [3] tipprovdi lill-Kummissjoni b’informazzjoni oġġettiva u relevanti dwar il-politika agrikola komuni.
(2) Għal raġunijiet maniġerjali, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex temenda l-lista ta’ diviżjonijiet ta’ Stati Membri miġbura fl-Anness għar-Regolament Nru 79/65/KEE, wara talba minn Stat Membru.
(3) Is-sistema komplessa ta’ data hija għodda utli li tagħmilha possibbli għall-Komunità li tiżviluppa din il-politika u isservi, bħala konsegwenza, l-Istati Membri kif ukoll lill-Komunità. L-ispejjeż tas-sistemi komputerizzati li fuqhom toqgħod is-sistema komplessa u ta’ studji u attivitajiet ta’ żvilupp ta’ aspetti oħra tas-sistema komplessa, għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju.
(4) Ir-Regolament Nru 79/65/KEE għandu għalhekk ikun emendat f’dan is-sens,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament Nru 79/65/KEE huwa hawn emendat kif ġej:
1. fil-Kapitolu I, jiżdied l-Artikolu li ġej:
"L- Artikolu 2a
Fuq talba ta’ Stat Membru l-lista ta’ diviżjonijiet għandha tkun emendata skond il-proċedura preskitta fl-Artikolu 19, sakemm it-talba tikkonċerna d-diviżjonijiet ta’ l-Istat Membru.";
2. L-Artikolu 22(1) għandu jkun issostitwit b’li ġej:
"1. Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu inklużi fl-estimi ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea, fit-taqsima tal-Kummissjoni, għandhom ikopru:
(a) dawk l-ispejjeż tas-sistema komplessa tad-data li jkunu attribwiti għall-pagament ta’ ħlasijiet lill-uffiċċji ta’ accountancy għat-twettiq minnhom ta’ dmirijiet li jirreferi għalihom l-Artikoli 9 u 14;
(b) l-ispejjeż kollha tas-sistemi komputerizzati operati mill-Kummissjoni għar-riċeviment, verifika, ipproċessar u analiżi ta’ data ta’ accountancy fornita mill-Istati Membri.
L-ispejjeż li hemm referenza għalihom fil-punt (b) jinkludu, fejn xieraq, l-ispejjeż għat-tixrid tar-riżultati ta’ dawk l-operazzjonijiet u l-ispejjeż ta’ studji fi, u żviluppi ta’, aspetti oħra tas-sistema komplessa tad-data tan-network."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Novembru 2003.