VERORDNUNG (EG) Nr. 60/97 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2801/95 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1381/96 (4), bestimmt die Zahl der je Erfassungsbereich und Rechnungsjahr auszuwählenden Buchführungsbetriebe. Damit die Erfassungsbereiche, in welche die italienischen und finnischen landwirtschaftlichen Betriebe einbezogen sind, repräsentativer dargestellt werden, ist die Zahl der dort 1997 und in den folgenden Jahren zu erfassenden Buchführungsbetriebe festzusetzen. Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 ist deshalb entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Italien und Finnland betreffenden, in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 enthaltenen Tabellen werden durch die Tabellen im Anhang zu der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 1997.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. Januar 1997
Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 60/97
tas-16 ta’ Jannar 1997
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla l-oqsma li jippreżentaw prospetti għall-iskop tad-determinazzjoni tad-dħul ta’ l-oqsma agrikoli
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi qafas għall-ġbir ta’ dettalji dwar il-kontabbilità fuq id-dħul u l-operat kummerċjali ta’ l-oqsma agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2801/95 [2], u partikolarment l-Artikoli 4(4) u 6 (2) tiegħu,
Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1381/96 [4], jistabbilixxi n-numru ta’ l-oqsma agrikoli li jippreżentaw prospett li għandhom ikunu magħżula f’kull diviżjoni għall-kull sena tal-kontabilità; billi, sabiex ikopru aħjar il-qasam ta’ l-istħarriġ fir-rigward ta’ l-oqsma agrikola fl-Italja u fil-Finlandja, in-numru ta’ oqsma li jippreżentaw prospett li għandhom jintgħażlu f’kull waħda mid-diviżjonijiet fl-Istati Membri msemmija hawn fuq għandhom ikunu stabbiliti għall-1997 u s-snin tal-kontabilità susegwenti; billi l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk ikun emendat;
Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-qafas tal-Kontabbilità tal-Irziezet,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
It-tabelli li għandhom x’jaqsmu mal-Italja u mal-Finlandja fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huma b’hekk mibdula b’dawk fl-Anness għal dan.
Artikolu 2
Ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jkun japplika mis-sena tal-kontabilità 1997.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1997.