BESCHLUSS DES RATES
vom 27. Juni 2006
zur Anpassung der Vergütungen gemäß dem Beschluss 2003/479/EG über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten
(2006/471/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
gestützt auf den Beschluss 2003/479/EG (1) des Rates, insbesondere auf Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Artikel 15 Absatz 7 des Beschlusses 2003/479/EG sieht vor, dass die Höhe des Tagegelds und der monatlichen Vergütung, die den zum Generalsekretariat des Rates abgeordneten nationalen Sachverständigen und Militärexperten gewährt werden, einmal jährlich nach Maßgabe der Angleichung des Grundgehalts, das Beamten der Gemeinschaft in Brüssel und Luxemburg gezahlt wird, ohne Rückwirkung angepasst wird.
(2)
Die letzte Anpassung des Tagegelds erfolgte durch den Beschluss 2005/442/EG und wurde am 1. Juni 2005 wirksam.
(3)
Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2104/2005 des Rates vom 20. Dezember 2005 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 2005 (2), hat der Rat eine Anhebung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten der Gemeinschaft um 2,2 % beschlossen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
(1) In Artikel 15 Absatz 1 des Beschlusses 2003/479/EG wird der Betrag von „28,16 EUR“ durch den von „28,78 EUR“ und der Betrag von „112,61 EUR“ durch den von „115,09 EUR“ ersetzt.
(2) Die Tabelle in Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„Entfernung zwischen Wohnort und Ort der Abordnung (in km)
Betrag in EUR
0-150
0
150
73,98
300
131,52
500
213,73
800
345,26
1 300
542,55
2 000
649,43“.
(3) In Artikel 15 Absatz 4 wird der Betrag von „28,16 EUR“ durch den von „28,78 EUR“ ersetzt.
Artikel 2
Dieser Beschluss wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf seine Annahme folgt.
Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2006.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-27 ta’ Ġunju 2006
li tadatta l-benefiċċji previsti fid-Deċiżjoni 2003/479/KE fir-rigward tar-reġim applikabbli għall-esperti u persunal militari nazzjonali sekondati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
(2006/471/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) tiegħu,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2003/479/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha,
Billi:
(1)
L-Artikolu 15(7) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE jipprevedi li l-benefiċċji ta' kuljum u ta' kull xahar mogħtija lil esperti u persunal militari nazzjonali sekondati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jiġu adattati kull sena, mingħajr effett retroattiv, abbażi ta' l-adattament tas-salarji bażiċi ta' l-uffiċjali tal-Komunità fi Brussel u fil-Lussemburgu.
(2)
L-aħħar adattament ta' dawn il-benefiċċji kien previst fid-Deċiżjoni 2005/442/KE u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2005.
(3)
Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2104/2005 ta' l-20 ta' Diċembru 2005 li jadatta, mill-1 ta' Lulju 2005, ir-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli għal dawn ir-remunerazzjonijiet u pensjonijiet (2), il-Kunsill ippreveda adattament ta' 2,2 % tar-remunerazzjonijiet u pensjonijiet ta' l-uffiċjali tal-Komunità,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
1. Fl-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE l-ammonti ta' EUR 28,16 u ta' EUR 112,61 għandhom jiġu sostitwiti rispettivament b'dawk ta' EUR 28,78 u ta' EUR 115,09.
2. Fl-Artikolu 15(2), it-tabella għandha tiġi sostitwita b'din li ġejja:
“Distanza bejn il-post ta' reklutaġġ u l-post ta' ssekondar (f'km)
Ammont f'EUR
0-150
0
150
73,98
300
131,52
500
213,73
800
345,26
1 300
542,55
2 000
649,43 ”.
3. Fl-Artikolu 15(4), l-ammont ta' EUR 28,16 għandu jiġi sostitwit b'dak ta' EUR 28,78.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak ta' l-adozzjoni tagħha.
Magħmula fi Lussemburgu, 27 ta’ Ġunju 2006.