VERORDNUNG (EG) Nr. 416/2005 DER KOMMISSION
vom 11. März 2005
zur Änderung von Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von bestimmten tierischen Nebenprodukten zu technischen Zwecken aus Japan
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sind Bedingungen für die Einfuhr von Blutprodukten und anderen tierischen Nebenprodukten zu technischen Zwecken, einschließlich zu pharmazeutischen Verwendungszwecken, festgelegt worden. Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhren dieser Nebenprodukte zu, wenn sie den jeweiligen Anforderungen in Anhang VIII Kapitel IV bzw. XI der Verordnung entsprechen.
(2)
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 müssen die Nebenprodukte aus einem Drittland oder Drittlandgebiet stammen, das in einem Verzeichnis in Anhang XI Teil VI der Verordnung aufgeführt ist. Japan ist dort nicht aufgeführt.
(3)
Die zuständige Behörde Japans (Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, Abteilung Tiergesundheit und Sicherheit tierischer Erzeugnisse) hat der Kommission die erforderlichen Garantien gegeben, dass Blutprodukte und andere Nebenprodukte zu technischen Zwecken aus Japan gemäß den geltenden Einfuhrvorschriften gewonnen und in die Gemeinschaft verbracht werden können. Insbesondere hat Japan die diesbezüglichen Betriebe gemäß Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen und registriert.
(4)
Japan ist daher in Anhang XI Teil VI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 aufzunehmen.
(5)
Außerdem ist Anhang XI Teil VI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 so zu ändern, dass dieselbe Terminologie verwendet wird wie in Anhang VIII Kapitel XI derselben Verordnung.
(6)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Anhang XI Teil VI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erhält folgende Fassung:
„TEIL VI
Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von tierischen Nebenprodukten und Blutprodukten (ausgenommen Blutprodukte von Equiden) für technische einschließlich pharmazeutischer Verwendungszwecke zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 4 (C) und 8 (B))
A.
Blutprodukte:
1.
Blutprodukte von Huftieren:
Drittländer bzw. Drittlandgebiete gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, aus denen auch die Einfuhr aller Kategorien von frischem Fleisch der betreffenden Arten zugelassen ist, außerdem folgende Länder:
-
(JP) Japan.
2.
Blutprodukte von anderen Tierarten:
Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, außerdem folgende Länder:
-
(JP) Japan.
B.
Tierische Nebenprodukte für pharmazeutische Verwendungszwecke:
Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, gemäß dem Anhang der Entscheidung 94/85/EG der Kommission (2) bzw. gemäß Anhang I der Entscheidung 2000/585/EG der Kommission (3), außerdem folgende Länder:
-
(JP) Japan,
-
(PH) Philippinen und
-
(TW) Taiwan.
C.
Tierische Nebenprodukte für technische Verwendungszwecke außer pharmazeutischen Verwendungszwecken
Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, aus denen die Einfuhr dieser Kategorie von frischem Fleisch der betreffenden Arten zugelassen ist, sowie Drittländer gemäß dem Anhang der Entscheidung 94/85/EG bzw. gemäß Anhang I der Entscheidung 2000/585/EG.“
Artikel 2
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. März 2005
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 416/2005
tal-11 ta' Marzu 2005
li jemenda l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-importazzjoni mill-Ġappun ta’ ċerti prodotti sekondarji ta’ l-annimali, maħsuba għal skopijiet tekniċi
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jistipula regoli tas-saħħa dwar prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), u partikolarment l-Artikolu 29(3) tiegħu.
Billi:
(1)
Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistipula l-ħtiġijiet għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti tad-demm u ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali oħra maħsuba għal skopijiet tekniċi li jinkludu l-użu farmaċewtiku. Stati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti sekondarji jekk dawn huma konformi mal-ħtiġijiet rilevanti stipulati fil-Kapitolu IV jew fil-Kapitolu XI rispettivament ta’ l-Anness ta’ dak ir-Regolament.
(2)
Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprovdi li l-prodotti sekondarji għandhom jiġu minn pajjiż terz jew minn parti ta’ pajjiż terz inkluż/a fil-lista li tinsab fil-parti IV ta’ l-Anness XI tiegħu. Il-Ġappun m’huwiex inkluż f’dik il-Parti VI ta’ l-Anness XI.
(3)
L-awtorità kompetenti tal-Ġappun (id-Diviżjoni tas-Saħħa ta’ l-Annimali u tas-Sigurtà tal-Prodotti ta’ l-Annimali fil-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, tal-Foresti u tas-Sajd) tat il-garanziji meħtieġa lill-Kummissjoni li prodotti tad-demm u prodotti sekondarji oħra għal skopijiet tekniċi mill-Ġappun, jistgħu jinkisbu u jintbagħtu lill-Komunità skond il-ħtiġijiet ta’ importazzjoni rilevanti. Partikolarment, il-Ġappun approva u rreġistra l-pjanti rilevanti skond l-Artikolu 29 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.
(4)
Huwa xieraq, għalhekk, li l-Ġappun ikun inkluż fil-Parti VI ta’ l-Anness XI.
(5)
Huwa xieraq ukoll li tiġi emendata l-parti VI ta’ l-Anness XI sabiex tiġi użata l-istess terminoloġija bħal fil-Kapitolu XI ta’ l-Anness VII ta’ l-istess Regolament.
(6)
Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002
Il-Parti VI hija mibdula b'dan li ġej: L-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huwa emendat kif ġej:
“PARTI VI
Lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali u prodotti tad-demm (bl-eċċezzjoni ta’ prodotti tad-demm ta’ ekwini) maħsuba għal skopijiet tekniċi li jinkludu l-farmaċewtiċi (ċertifikati tas-saħħa Kapitli 4(C) u 8(B)).
A.
Prodotti tad-demm:
1.
Prodotti tad-demm ta’ l-ungulati:
pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi mniżżla fil-Parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, li minnhom importazzjonijiet minn kull kategorija ta’ laħam frisk ta’ l-ispeċi rispettivi huma awtorizzati u l-pajjiżi li ġejjin:
-
(JP) il-Ġappun
2.
Prodotti tad-demm ta’ speċi oħra:
pajjiżi terzi mniżżla fil-Parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u l-pajjiżi li ġejjin:
-
(JP) Ġappun
B.
Prodotti sekondarji ta’ l-annimali għal użu farmaċewtiku:
pajjiżi terzi mniżżla fil-Parti 1 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KEE (*) jew fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE (**) u l-pajjiżi li ġejjin:
-
(JP) il-Ġappun
-
(PH) il-Filippini u
-
(TW) it-Tajwan.
C.
Prodotti sekondarji ta’ l-annimali għal skopijiet tekniċi li m’humiex użi farmaċewtiċi
Pajjiżi terzi mniżżla fil-Parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li minnhom importazzjonijiet ta’ dik il-kategorija ta’ laħam frisk ta’ l-ispeċi rispettivi huma awtorizzati, fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KEE jew fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE.”
Artikolu 2
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, nhar il-11 ta' Marzu 2005.