RICHTLINIE DES RATES vom 10. Dezember 1982 zur Änderung der Richtlinie 78/170/EWG betreffend die Leistung von Wärmeerzeugern zur Raumheizung und Warmwasserbereitung in neuen oder bestehenden nichtindustriellen Gebäuden sowie die Isolierung des Verteilungsnetzes für Wärme und Warmwasser in nichtindustriellen Neubauten (82/885/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
In der Richtlinie 78/170/EWG (3) ist vorgesehen, daß die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß alle neuen Wärmeerzeuger zur Raumheizung und/oder Warmwasserbereitung in neuen oder bestehenden nichtindustriellen Gebäuden Mindestbetriebsanforderungen genügen.
Gemäß der genannten Richtlinie muß die Einhaltung der Mindestbetriebsanforderungen durch eine Kontrolle des Wärmeerzeugers im Stadium der Herstellung oder bei seiner Installierung gewährleistet werden.
Bei Wärmeerzeugern, die einer Kontrolle bei der Installierung unterliegen, darf der Energieverlust die von den Mitgliedstaaten festgesetzten Sätze nicht übersteigen.
Es war vorgesehen, daß Geräte, die einer Kontrolle im Stadium der Herstellung nicht unterzogen werden konnten, nach Abschluß entsprechender technischer Untersuchungen Gegenstand eines späteren Vorschlags sein sollten.
Nachdem solche Untersuchungen durchgeführt sind, sind nunmehr entsprechende Bestimmungen für diese Wärmeerzeuger zu erlassen.
Diese Untersuchungen geben Veranlassung, die Möglichkeit einer Frist zwischen dem Zeitpunkt der Installierung eines Wärmeerzeugers, der einer Kontrolle im Stadium der Herstellung nicht unterzogen werden konnte, und dem Zeitpunkt der am Aufstellungsort vorzunehmenden Kontrolle vorzusehen.
Diese Untersuchungen haben ferner die Aufstellung einer praktischen Anleitung ermöglicht, in dem das Verfahren zur Beurteilung an Ort und Stelle der Leistung eines mit fluessigen oder gasförmigen Brennstoffen beschickten Wärmeerzeugers, der einer Kontrolle in Verbindung mit seiner Aufstellung unterliegt, aufgezeigt wird.
Es ist folglich angebracht, die Kontrolle der betreffenden Wärmeerzeuger gemäß dieser Anleitung vorzunehmen, der eine gemeinsame Mindestgrundlage für die gesamte Gemeinschaft darstellt. Die Bestimmungen der Anleitung sind auf mit festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger nicht anwendbar.
Die Einhaltung der Kontrollbestimmungen in Verbindung mit der Installierung sollte durch die Anbringung eines Schildes leicht nachgeprüft werden können, ähnlich demjenigen, das für Wärmeerzeuger vorgesehen ist, die einer Kontrolle im Stadium der Herstellung unterliegen. Dieses Schild kann durch einen Kontrollbericht ersetzt werden. Bei Nichteinhaltung der Betriebsanforderungen oder der Sätze für die Energieverluste ist der Bericht an die zuständige Verwaltungsbehörde zu richten.
In die Maßnahmen zur Anwendung dieser Richtlinie müssen die Maßnahmen einbezogen werden, die im Bereich der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf den durch diese Richtlinie erfassten Gebieten getroffen werden und die laufende oder künftige Harmonisierungs- oder Normungsarbeit in diesen Bereichen auf Gemeinschaftsebene oder auf internationaler Ebene erleichtern sollen.
Die Richtlinie 78/170/EWG ist daher entsprechend zu ändern - (1) ABl. Nr. C 175 vom 14.7.1980, S. 12. (2) ABl. Nr. C 300 vom 18.11.1980, S. 6. (3) ABl. Nr. L 52 vom 23.2.1978, S. 32.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 78/170/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden die Worte : "wirtschaftlich vertretbaren" vor "Mindestbetriebsanforderungen" hinzugefügt.
2. In Artikel 1 Absatz 1 erhält Unterabsatz 4 folgende Fassung:
"Wärmeerzeuger mit elektrischer Widerstandsheizung, Wärmepumpen und Anschlüsse an ein Fernwärmenetz fallen nicht hierunter."
3. In Artikel 1 Absatz 1 wird der letzte Unterabsatz gestrichen.
4. In Artikel 1 werden folgende Absätze eingefügt:
"(3a) Über Wärmeerzeuger, die einer Kontrolle bei der Installierung unterliegen und die die Mindestbetriebsanforderungen nicht einhalten, trifft die zuständige Verwaltungsbehörde eine Entscheidung, die bis zur Abschaltung gehen kann ; die Einhaltung dieser Mindestbetriebsanforderungen wird mit einem Typenschild bescheinigt, das mindestens die Angaben nach Absatz 3 mit Ausnahme des letzten Gedankenstrichs über den Verbrauch des Wärmeerzeugers bei Wärmeleistung enthält.
Die Angabe der höchstzulässigen Temperatur des Wärmeträgers nach dem fünften Gedankenstrich kann unterbleiben, wenn die Temperatur in einem anderen Dokument angegeben ist.
Die Kontrollstelle hat dem Betreiber einen Kontrollbericht nach dem von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgesehenen Modell auszuhändigen ; dieser Bericht muß insbesondere die Angaben enthalten, die auch das in Unterabsatz 1 vorgesehene Typenschild zu enthalten hat ; er kann das Schild ersetzen.
Stellt der Kontrollbericht fest, daß der Wärmeerzeuger nicht den Mindestbetriebsanforderungen entspricht, so übergibt die Kontrollstelle der zuständigen Verwaltungsbehörde ein Exemplar. Für jeden aus einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft stammenden Wärmeerzeuger händigt die zuständige Verwaltungsbehörde des Ortes, an dem die Kontrolle erfolgt, mit Zustimmung des Eigentümers dem Lieferanten auf Antrag eine Kopie des Kontrollberichts aus.
(3b) Die Kontrolle der Wärmeerzeuger bei der Installierung erfolgt gemäß den Bestimmungen der dieser Richtlinie beigefügten praktischen Anleitung. Diese Bestimmungen sind die gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren in der gesamten Gemeinschaft. Sie können durch Bestimmungen der Mitgliedstaaten ergänzt, jedoch nicht aufgehoben oder gegenteilig geregelt werden. Sie sind weder auf mit festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger noch auf Kondensationskessel anwendbar."
5. In Artikel 1 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
"(4) Bei Wärmeerzeugern, die einer Kontrolle bei der Installierung unterliegen, können die Mitgliedstaaten statt Mindestbetriebsanforderungen Hoechstsätze für den Energieverlust nach Nummer 3.1 der praktischen Anleitung festlegen.
In diesem Fall finden die Absätze 3a und 3b Anwendung."
Artikel 2
Der Anhang dieser Richtlinie wird der Richtlinie 78/170/EWG hinzugefügt.
Artikel 3
Die Maßnahmen betreffend die Kontrolle der Wärmeerzeuger bei der Installierung werden von den Mitgliedstaaten spätestens achtzehn Monate nach Bekanntgabe dieser Richtlinie getroffen.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 1982.
Direttiva tal-kunsill
tal-10 ta’ Diċembru 1982
li temenda d-Direttiva 78/170/KEE dwar il-Prestazzjoni tal-Ġeneraturi tas-Sħana għat-Tisħin ta’ Spazji u l-Produzzjoni ta’ Ilma Jaħraq f’Bini Mhux Industrijali Ġdid Jew Eżistenti u dwar l-Insulazzjoni tad-Distribuzzjoni tas-Sħana u ta’ l-Ilma Jaħraq Domestiku F’Bini Ġdid Mhux Industrijali
(82/885/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103 miġjub fih,
Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
Billi d-Direttiva 78/170/KEE [3] tirrikjedi li ‘l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw illi l-ġeneraturi l-ġodda kollha tas-sħana għat-tisħin ta’ spazji u/jew il-produzzjoni ta’ ilma jaħraq domestiku f’ bini mhux industrijali ġdid jew eżistenti jikkonforma mar-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni;
Billi d-Direttiva msemmija tipprovdi li konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti minimi għandha tiġi żgurata minn spezzjoni li ssir jew fl-istadju tal-fabbrikar tal-ġeneratur jew fil-ħin ta’ l-istallazzjoni;
Billi tipprovdi wkoll, f’ każ ta’ ġeneraturi soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni, li t-telf ta’ enerġija m’ għandux jeċċedi l-livelli stabbilit milll-Istati Membri;
Billi minkejja dan tipprovdi li dawk l-attrezzaturi li għalihom mhux prattikabbli t-testjar għat-tip ikunu materja ta’ proposta sussegwenti wara li jitwettqu studji tekniċi xierqa;
Billi, meta jkunu kompletati dawn l-istudji, għandhom jiġu adottati passi xierqa dwar dawn il-ġeneraturi tas-sħana;
Billi dawn l-istudju juru ħtieġa biex jiġi provdut għall-possibilità ta’ intervall bejn il-ħin ta’ l-istallazzjoni ta’ ġeneratur li għalih mhux prattikabbli testjar għat-tip u l-ħin li fih issir spezzjoni fuq il-post;
Billi, barra min dan, dawn l-istudji wasslu għall-abbozzar ta’ kodiċi ta’ prattika li jindika l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għat-testijiet fuq il-post ta’ prestazzjoni ġeneratur tas-sħana li jaħdem b’nar minn karburant likwidu jew gass, bla ħsara għall-ispezzjoni dwar l-istallazzjoni tiegħu;
Billi huwa konsegwentement meħtieġ li l-ispezzjonijiet tal-ġeneraturi kunsidrati jsiru bi qbil ma’ l-imsemmi kodiċi, li jikkostitwixxi bażi komuni minima fil-Komunità kollha; billi d-dispożizzjonijiet tal-kodiċi ma japplikawx għall-ġeneraturi tas-sħana li jaħdmu bil-karburant solidu;
Billi huwa xieraq li, sabiex tiġi permessa verifika fil-pront ta’ konformità mar-regoli dwar spezzjoni li ssir dwar l-istallazzjoni, għandu jiġi provdut għall-plakka tad-data simili għal dik stabbilita għall-ġeneraturi tas-sħana spezzjonati fl-istadju tal-fabbrikar; billi din il-plakka tista’ tiġi sostitwita mir-rapport ta’ l-ispezzjoni; billi, f’ każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti ta’ prestazzjoni jew il-livelli ta’ telf ta’ enerġija, ir-rapport ta’ spezzjoni għandha tintbagħat lill-awtorità amministrativa kompetenti;
Billi l-mizuri addottati biex tiġi implementata din id-Direttiva għandha tinkorpora l-miżuri adottati għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’l-Istati Membri fl-oqsma konċernati minn din id-Direttiva u għandhom ikunu diretti għall-faċilitazzjoni tax-xogħol dwar armonizzazzjoni jew standardizzazzjoni li qed issir jew li ser issir f’dawn l-oqsma fuq il-livell tal-Komunità jew internazzjonalment;
Billi għalhekk id-Direttiva 78/170/KEE għandha tiġi emendata.
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Id-Direttiva 78/170/KEE hija hawn emedata kif ġej:
1. Il-kliem "ġustifikabbli ekonomikament" għandhom jiġu inseriti qabel il-kliem "rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni" fl-ewwel sottoparagrafu ta’l-Artikolu 1(1);
2. Ir-raba’ subparagrafu ta’l-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
"ġeneraturi tas-sħana elettriċi bir-reżistenzi, pompi tas-sħana u konnessjonijiet ma’ network tas-sħana mbiegħda għandhom jiġu esklużi.";
3. L-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) għandu jiġi mħassar;
4. (1) l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 1:
"3a. Ġeneraturi tas-sħana soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni li ma jħarsux ir-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni għandhom ikunu materja ta’ deċiżjoni mill-awtorità amministrattiva kompetenti, li tista; wkoll tordna li ġeneratur jitneħħa mis-servizz; il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti għandu jiġi attestat permezz ta’ plakka tad-data ("informazzjoni";) li tagħti għall-inqas id-dettalji li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 3, ħlief l-aħħar inċiż dwar il-konsum tal-ġeneratur meta qiegħed jaħdem b’ kapaċità ratata.
L-indikazzjoni tat-temperatura massima tal-likwidu li jsaħħan li għalih hemm provdut fil-ħames inċiż tista’ titħalla barra jekk it-temperatura hija speċifikata f’dokument ieħor;
Il-korp li jispezzjona għandu jintalab li jipprovdi l-utent rapport ta’ l-ispezzjoni f’forma stabbilita mill-Istati Membri; dan ir-rapport għandu juri, partikolarment, id-dettalji li għandhom jingħataw fuq il-plakka tad-data ("informazzjoni";) li għaliha hemm provdut fl-ewwel subparagrafu; jista’ jissostitwixxi l-plakka.
Meta rapport ta’ l-ispezzjoni juri li ġeneratur tas-sħana jonqos milli jħares ir-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni, il-korp li jispezzjona għandu jibgħat kopja tar-rapport lill-awtorità amministrativa kompetenti. F’ każ ta’ ġeneratur tas-sħana li ġej minn Stat Membru ieħor l-awtorità amministrattiva kompetenti tal-post fejn issir l-ispezzjoni għandha, bil-kunsens tal-proprjetarju, tipprovdi ‘l-provditur, fuq talba tiegħu stess, kopja tar-rapport ta’l-ispezzjoni.
3b. L-ispezzjoni ta’ ġeneraturi tas-sħana fil-ħin ta’ l-istallazzjoni għandha ssir bi qbil mal-kodiċi ta’ prattika anness ma’ din id-Direttiva. Id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi jikkostitwixxu bażi minima komuni għall-proċedura ta’ l-ispezzjoni fil-Komunità kollha. Jistgħu jiġu supplementati iżda mhux kanċellati, minn dispożizzjonijiet li jiddeċiedu fuqhom l-Istati Membri. Id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi m’ għandhomx japplikaw għal ġeneraturi tas-sħana li jaħdmu b’nar minn karburant solidu jew minn boilers ta’ kundensazzjoni.";
5. L-Artikolu 1(4) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
"4. F’każ ta’ ġeneraturi ta’ sħana soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw, minfolk rekwiżiti minimi ta’ kif jaħdmu, livelli massimi ta’ telf ta’ enerġija skond il-punt 3.1 tal-kodiċi ta’ prattika.
F’ dan il-każ, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3a u 3b għandhom japplikaw".
Artikolu 2
L-Anness ta’ din id-Direttiva għandu jiżdied mad-Direttiva 78/170/KEE.
Artikolu 3
L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri dwar it-testjar tal-ġeneraturi fil-ħin ta’ l-istallazzjoni fi żmien 18-il xahar min-notifika ta’ din id-Direttiva.
Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, fit-28 ta’ Ottubru 1999.