*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3067/85 DES RATES
vom 29. Oktober 1985
zur Festlegung der Kriterien für die Bereitstellung von pflanzlichen Ölen auf dem Gemeinschaftsmarkt für die Nahrungsmittelhilfe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die gemeinsame Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2260/84 (2), insbesondere auf Artikel 36a,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 36a Absatz 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG sieht vor, daß der Rat die Kriterien festlegt, nach denen auf dem Gemeinschaftsmarkt Olivenöl und andere pflanzliche Öle für die Nahrungsmittelhilfe bereitzustellen sind.
Durch Verwendung von Olivenölbeständen der Interventionsstellen kann zur Erzielung eines besseren Gleichgewichts des betreffenden Marktes beigetragen werden. Es ist daher vorzuschreiben, daß dieses Öl unter Vermeidung übermässiger Bereitstellungskosten vorrangig zu verwenden ist.
Falls es nicht zweckmässig ist, das Olivenöl aus Interventionsbeständen zu entnehmen, sollte es durch Ankauf auf dem gesamten Markt der Gemeinschaft bereitgestellt werden; gleiches gilt für die anderen Öle, von denen es keine Interventionsbestände gibt.
Um die Bereitstellung unter bestmöglichen Bedingungen durchzuführen und eine gleiche Behandlung aller Marktbeteiligten mit Sitz in der Gemeinschaft gewährleisten zu können, werden Ankauf und Lieferung der verschiedenen Öle bis zu der gewünschten Vermarktungsstufe am besten im Ausschreibungsverfahren geregelt. Dennoch sollten auch andere Verfahren für den Fall vorgesehen werden, daß sich die Bereitstellung nur auf kleine Mengen erstreckt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die für die Nahrungsmittelhilfe bestimmten pflanzlichen Öle werden auf dem Markt der Gemeinschaft nach folgenden Bestimmungen bereitgestellt.
Artikel 2
(1) Weisen die Olivenölbestände einer Interventionsstelle die gewünschte Qualität auf, so werden diese Bestände verwendet, sofern sie unter zufriedenstellenden Bedingungen und kostengünstig abgefuellt und transportiert werden können.
(2) Sind die in Absatz 1 genannten Bedingungen nicht erfuellt, so wird das Olivenöl auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft.
(3) Die anderen pflanzlichen Öle werden auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft.
Artikel 3
(1) Bei Verwendung von Olivenöl im Besitz der Interventionsstellen wird eine Ausschreibung eröffnet, die sich auf das Verladen, Entladen, Abfuellen und den Transport nach einem festzulegenden Ort erstreckt.
(2) Die in Artikel 2 Absätze 2 und 3 genannten Käufe erfolgen im Wege einer Ausschreibung, die sich auf die Lieferung des Erzeugnisses bis zu einer festzulegenden Stufe erstreckt.
(3) Die Ausschreibungsbedingungen müssen allen Interessenten unabhängig von ihrem Sitz in der Gemeinschaft gleichen Zugang und gleiche Behandlung gewährleisten.
(4) Erstreckt sich die Bereitstellung jedoch auf verhältnismässig geringe Mengen, so kann ein Verfahren der freihändigen Vergabe beschlossen werden.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 1985.
Ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 3067/85
tad-29 ta’ Ottubru 1985
li jistabblixxi l-kriterji għall-organizzazzjoni fis-suq Komunitarju għaż-żjut veġetali għal provvista bħala għajnuna ta’ ikel
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/84 [2], u partikolarment Artikolu 36a tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi Artikolu 36a(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jiddikjara illi l-Kunsill għandu jadotta kriterji għall-organizzazzjoni fis-suq Komunitarju ta’ żejt u żjut oħra veġetali għall-provista bħala għajnuna ta’ ikel;
Billi l-mobilizzar taż-żejt taż-żebbuġa fil-ħażna ta’ intervent tgħin sabiex tmexxi ’l quddiem il-bilanċ tas-suq; billi għalhekk għandha tingħata priorità lill-użu ta’ dan iż-żejt basta iżda illi l-ispiża fuq l-organizzazzjoni tinżamm f’limiti raġjonevoli;
Billi fejn ma jaqbilx l-użu ta’ ħażniet ta’ intervent taż-żejt taż-żebbuġa u fejn, rigward iż-żjut l-oħra, ma jeżistux ħażniet ta’ intervent il-mobilizzar għandu jsir permezz tax-xiri mis-suq Komunitarju kollu;
Billi sabiex jiġi effetwat il-mobilizzar bl-aħjar offerti u sabiex tiġi żgurata l-egwaljanza fit-trattament ta’ l-operaturi kollha fil-Komunità, is-sejħa għall-offerti hija l-iktar proċedura xierqa għax-xiri taż-żejt u tal-provista tiegħu fil-waqt meħtieġ; billi, iżda, għandha ssir dispożizzjoni għal proċeduri oħra sabiex jintużaw meta jkunu sejrin jiġu mobilizzati biss kwantitajiet żgħar,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-mobbilizzar fis-suq Komunitarju taż-żjut tal-ikel mill-ħaxix għall-provvista ta’ għajnuna ta’ ikel għandu jsir bi qbil mad-dispożizzjonijiet li ġejjin.
Artikolu 2
1. Jekk aġenzija ta’ l-intervent iżżomm ħażniet ta’ żejt taż-żebbuġa tal-kwalità rekwiżita, dawn għandhom jiġu wżati basta iżda illi t-trasport u l-ippakkjar jitwettqu f’manjera sodisfaċenti u bi spiża raġjonevoli..
2. Jekk il-ħtiġijiet tal-paragrafu 1 ma jistgħux jintlaħqu, iż-żejt taż-żebbuġa għandu jinxtara fis-suq Komunitarji kollu.
3. Żjut oħra ta’ l-ikel mill-ħaxix għandhom jinxtraw mis-suq Komunitarju kollu.
Artikolu 3
1. Jekk iż-żejt taż-żebbuġa miżmum minn aġenziji ta’ l-intervent irid jiġi wżat, għandha tinfetaħ stedina għall-appalti għat-tagħbija, il-ħatt, l-ippakkjar u l-ġarr għall-post li jrid jiġi speċifikat.
2. Ix-xiri skond ’Artikolu 2(2) u (3) għandu jitwettaq permezz ta’ stedina għall-appalti għall-provvista tal-prodott fi stadju li jrid jiġi speċifikat.
3. It-termini ta’ l-istedin għall-appalti għandhom jiggarantixxu ekwità ta’ aċċess u ta’ trattament għall-partijiet kollha interessati tkun fejn tkun il-lokazzjoni ta’ l-istabbiliment tagħhom ġewwa l-Komunità.
4. Iżda, jekk il-kwantitajiet li jridu jiġu mobilizzati huma relattivament żgħar, jista’ jiġi deċiż li tintuża proċedura ta’ ftehim dirett.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ottubru 1985.