VERORDNUNG (EWG) Nr. 1248/93 DER KOMMISSION vom 24. Mai 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen zu der für Industriehimbeeren erlassenen Sonderregelung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 des Rates vom 13. Juli 1992 über eine Sonderregelung für Himbeeren, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind (1), insbesondere auf Artikel 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 8
der Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 839/93 (3), legt die Bedingungen fest, unter denen von anerkannten Erzeugergemeinschaften eingereichte Pläne genehmigt werden, ohne daß die Möglichkeit besteht, sie nach ihrer Genehmigung zu ändern. Es hat sich jedoch inzwischen herausgestellt, daß - damit gegebenenfalls neuen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen entsprochen werden kann - eine solche Möglichkeit für Planteile geschaffen werden sollte, die mit Forschungsvorhaben und Untersuchungen zusammenhängen.
Nach Artikel 11 Absatz 1 derselben Verordnung darf eine Erzeugergemeinschaft pro Jahr nur einen Beihilfeantrag stellen, und zwar innerhalb von zwei Monaten nach dem Ende des jeweiligen Wirtschaftsjahres für Arbeiten, die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr durchgeführt wurden. Da dieser Zeitraum angesichts der schwierigen finanziellen Lage, in der sich die Erzeugergemeinschaften befinden, zu spät liegen könnte, sollte vorgesehen werden, daß die Beihilfen nach Ablauf des jeweiligen Halbjahres beantragt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 8 Absatz 3 wird der nachstehende Buchstabe d) angefügt:
"d) Nach Ablauf von mindestens zwei Jahren nach Genehmigung des Planes, kann dieser durch das gleiche Verfahren, welches auch für die Anfangsgenehmigung vorgesehen ist, geändert werden.
Ein Plan darf höchstens zweimal geändert werden. Eine Planänderung erfolgt stets unter Berücksichtigung der Ergebnisse der in Absatz 5 genannten Kontrolle."
2. In Artikel 11 erhalten die Absätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
"(1) Zur Durchführung des Plans zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industriehimbeeren beantragen die zu begünstigenden Erzeugergemeinschaften die dafür vorgesehene Gemeinschaftsbeihilfe bis zum Ende des jeweiligen Wirtschaftshalbjahres bei der zuständigen einzelstaatlichen Behörde.
(2) Die Beihilfe wird innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des jeweiligen Wirtschaftshalbjahres gemäß Anhang III unter Vorlage der für die durchgeführten Arbeiten ausgestellten Rechnungen und anderer gleichwertiger Unterlagen beantragt.
(3) Ausgaben für Arbeiten, die von mehreren Erzeugergemeinschaften gemeinsam durchgeführt wurden, werden gemäß den bis zum Ende des betreffenden Halbjahres getätigten Ausgaben anteilig erstattet."
3. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
"Artikel 12
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zahlen nach Prüfung der Beihilfeanträge und der diesbezueglichen Belege binnen drei Monaten nach Antragstellung den gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 festgesetzten Beitrag des Mitgliedstaats und die Gemeinschaftsbeihilfe."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 24. Mai 1993
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1248/93
tal-24 ta’ Mejju 1993
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2252/92 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ l-iskema speċjali tal-lampun intenzjonat biex jiġi proċessat
IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1991/92 tat-13 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi skema speċjali għall-lampun intenzjonat biex jiġi proċessat [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
billi l-Artikolu 8 tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92 [2], kif emendat mir- Regolament (KEE) Nru 839/93 [3], jippreskrivi l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għall-approvazjoni tal-programmi sottomessi minn organizzazjonijiet ta’ produtturi rikonoxxuti u li la darba jkunu appruvati ma jistgħux jiġu riveduti; billi issa jidher li huwa xieraq li wieħed jintroduċi din l-għażla għal dawk l-aspetti tal-programm marbutin mar-riċerka u studji sabiex wieħed ikun jista’ jqis informazjoni xjentifika u teknika ġdida;
billi skond l-Artikolu 11(1) ta’ l-imsemmi Regolament l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna waħda biss fis-sena fi żmien xahrejn wara t-tmiem tas-sena tal-marketing għal xogħol imwettaq waqt is-sena tal-marketing in kwestjoni; billi dan it-terminu taż-żmien huwa twil meta wieħed iqis il-qagħda finanzjarja prekarja ta’ l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi; billi għalhekk għandu jkun hemm dispożizzjonijiet sabiex l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jiġu sottomessi fit-tmiem tas-żewġ nofsijiet tas-sena tal-marketing;
billi l-miżuri stipulati f’dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni ta’- Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir- Regolament (KEE) Nru 2252/92 qiegħed bis-saħħa ta’ dan l-artikolu jinbidel kif ġej:
1. Il-punt (d) qiegħed jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 8(3):
"(d) Fit-tmiem ta’ perijodu minimu ta’ sentejn mid-data ta’ meta jiġi approvat il-programm, il-miżuri jistgħu jiġu riveduti skond l-istess proċedura li tintuża għall-approvazzjoni inizjali.
Il-programm jista’ jiġi rivedut darbtejn biss l-iktar u f’kull każ wieħed irid jikkunsidra r-riżultat tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 5 hawn isfel."
2. Il-Paragrafi 1, 2 u 3 ta’ l-Artikolu 11 huma mibdula b’dan li ġej:
"1. Sabiex ikunu jistgħu jiksbu għajnuna Komunitarja għall-programm tagħhom li tgħin lis-settur li jipproduċi l-lampun għall-iproċessar isir iktar kompetittiv, l-organiżżazzjonijiet ta’ produtturi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità nazzjonali kompetenti fit-tmiem ta’ kull nofs tas-sena tal-marketing.
2. Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu sottomessi skond l-Anness III fi żmien xahrejn wara t-tmiem ta’ kull nofs tas-sena tal-marketing, u magħha għandhom jiġu mhemużin kull ifattura u kull dokument ekwivalenti li għandhom x’jaqsmu max-xogħol li jkun sar.
3. Il-finanzjament ta’ l-ispejjeż li jkunu intefqu fuq miżuri implimentati konġuntament minn bosta organizzazjonijiet ta’ produtturi għandu jinqasam fost dawk l-organiżżazzjonijiet u għandu jkun daqs l-ispiża li tkun saret waqt kull nofs sena in kwestjoni."
3. L- l-Artikolu 12 huwa mibdul b’dan li ġej:
"L-Artikolu 12
L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, wara li jkunu raw l-applikazjonijiet għall-għajnuna u d-dokumenti tal-provi preżentati biex jappoġġaw l-applikazzjoni, għandhom iħallsu, fiż-żmien it-tlett xhur wara li tkun ġiet sottomessa l-applikazjoni għall-għajnuna, l-għajnuna mgħotija mill-Istat Membru u mill-Komunità skond l-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 1991/92."
Artikolu 2
Dan ir- Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Mejju 1993.