VERORDNUNG (EG) Nr. 1267/95 DES RATES vom 29. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 mit Sondermaßnahmen für Tafeloliven
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 (2) wird unter finanzieller Beteiligung der Gemeinschaft eine Beihilfe für die Gründung eines Betriebsfonds gewährt, der der Regulierung des Angebots und insbesondere der Finanzierung der für eine angemessene Erzeugnisvermarktung erforderlichen Lagerhaltung dient. Hinsichtlich der Gewährung dieser Beihilfe sind die Genossenschaften und ihre Vereinigungen den Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen während höchstens drei Jahren gleichzustellen.
Angesichts der in den Erzeugermitgliedstaaten bestehenden Voraussetzungen reicht diese Dreijahresfrist nicht aus, um allen Genossenschaften und Genossenschaftsvereinigungen die Umwandlung in die genannten Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen zu ermöglichen. Damit die Finanzierung aus Mitteln der Betriebsfonds nicht unterbrochen wird und die betreffende Umwandlung abgeschlossen werden kann, sollte diese Frist um ein Jahr verlängert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 werden die Worte "drei Jahren" durch "vier Jahren" ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1995.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/95
tad-29 ta’ Mejju 1995
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1332/92 li jintroduċi miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partkolari l-Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi r-Regolament (KEE) Nru 1332/92 [2] jipprovdi l-għajnuna, b’kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għall-kostituzzjoni ta’ kapital tax-xogħol maħsub għalbiex jistabbilizza l-provvista billi jiżgura b’mod partikolari l-finanzjament tal-ħażna meħtieġa għar-rilaxx xieraq tal-prodott fis-suq; billi, għall-għanijiet tal-konċessjoni ta’ din il-għajnuna, il-kooperattivi u l-assoċjazzjonijiet fis-settur interessat għandhom jiġu ikkunsidrati, għal perjodu massimu taż-żmien ta’ tliet snin, bħala ekwivalenti għall-gruppi tal- produtturi jew ta’ assoċjazzjonijiet ta’ dan it-tip;
Billi, mogħtija s-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri, ġie ppruvat illi l-perjodu taż-żmien ta’ tliet snin mhux biżżejjed għalbiex jippermetti lill-kooperattivi u lill-assoċjazzjonijiet kollha minn dawn interessati f’dan li jikkompletaw it-trasformazzjoni fil-gruppi jew l-assoċjazzjonijiet minn dawn riferiti għalihom; billi, bħala riżultat ta’ dan, sabiex tiġi pprevenuta l-interruzzjoni fil-finanzjament tal-kapital tax-xogħol u sabiex it-trasformazzjonijiet jiġu megħjuna li jiġu kkompletati, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi estiż b’sena,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1332/92, il-frażi "tliet snin" hija hawnhekk mibdula bil-frażi "erba" snin.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fid-29 ta’ Mejju 1995.