VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1057/91 DER KOMMISSION vom 26 . April 1991 zur Änderung der Verordnungen und Richtlinien des Rates betreffend die Agrarstatistik infolge der Herstellung der deutschen Einheit
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3570/90 des Rates vom 4 . Dezember 1990 über Abweichungen bei agrarstatistischen Erhebungen in Deutschland aufgrund der Herstellung der Deutschen Einheit ( 1 ), insbesondere auf Artikel 1,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Inkraftsetzung der die Agrarstatistik betreffenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erfordert Anpassungen sowohl bei den mit der Datenerfassung betrauten Institutionen als auch bei den Meldeeinheiten, und es erscheint angebracht, die Fristen für die Übermittlung der statistischen Daten aus diesem Gebiet für eine begrenzte Zeit abweichend zu regeln .
Aus technischen Gründen kann die in Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 des Rates ( 2 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 807/89 ( 3 ), vorgesehene zentrale Speicherung der Individualdaten für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik nicht vor dem 31 . Dezember 1992 erfolgen .
Die Schätzungen der Rodungen und Neuanpflanzungen, die in Artikel 5 und 6 der Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20 . Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen ( 4 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/652/EWG ( 5 ), vorgesehen sind, können für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst nach Abschluß der Erhebung von 1992 in Deutschland vorgenommen werden .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Agrarstatistik -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1
In Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2782/75 des Rates ( 6 ) wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt :
"Deutschland wird gestattet, die monatlichen Daten über die Brütereien auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom 1 . Januar 1991 an zu erheben und diese Daten für das Jahr 1991 bis spätestens 4 Monate nach dem Berichtsmonat zu übermitteln ." Artikel 2 Der Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 wird folgender Satz angefügt :
"Die Frist für die zentrale Speicherung der Individualdaten der auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe wird bis zum 31 . Dezember 1992 verlängert ." Artikel 3 In Artikel 6 der Richtlinie 72/280/EWG des Rates ( 7 ) wird folgender Absatz 2a eingefügt :
"( 2a ) Abweichend von Absatz 2 wird Deutschland gestattet, die Daten über die auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe erst vom 1 . Januar 1991 an zu erheben und die Daten für das Jahr 1991 mit folgenden Fristen zu übermitteln :
a ) Übermittlung der wöchentlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 1 bis spätestens einen Monat nach Abschluß der Berichtswoche;
b ) Übermittlung der monatlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 2 bis spätestens 3 Monate nach Abschluß des Berichtsmonats;
c ) im Juli des dem Berichtsjahr folgenden Jahres
- Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstaben a ) und b ),
- Übermittlung der Ergebnisse der Ermittlungen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b );
d ) im August des dem Berichtsjahr folgenden Jahres Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstabe c );
e ) im November des dem Stichtag folgenden Jahres die Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 4 ." Artikel 4 Die Richtlinie 73/132/EWG des Rates ( 8 ) wird wie folgt geändert:
1 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 3 wird Deutschland gestattet, die Vorausschätzungen für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik spätestens zehn Wochen nach dem Monat mitzuteilen, in dem die Erhebungen von 1990 und 1991 durchgeführt worden sind ."
2 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt :
"(5 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1991 an zu erstellen, und abweichend von Absatz 4, die Ergebnisse der Schlachtungsstatistiken für 1991 spätestens zehn Wochen nach dem Monat zu übermitteln, auf den sie sich beziehen ." Artikel 5 Die Richtlinie 76 /625/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1993 an zu erstellen ."
2 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 3 angefügt:
"( 3 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1993 an zu erstellen ." Artikel 6 Die Richtlinie 76/630/EWG des Rates ( 9 ) wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 1 wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Abweichend vom ersten Unterabsatz wird Deutschland gestattet, auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik die für April 1991 vorgesehene statistische Erhebung im Mai 1991 durchzuführen ."
2 . Dem Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Abweichend vom ersten Unterabsatz wird Deutschland gestattet, die Ergebnisse der im Mai 1991 auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik durchzuführenden Erhebung bis spätestens 31 . August 1991 mitzuteilen ."
3 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst von Januar 1991 an zu erstellen ." Artikel 7 Die Richtlinie 82/177/EWG des Rates ( 10 ) wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 3 wird Deutschland gestattet, die 1991 anzustellenden Vorausschätzungen bis spätestens 1 . April 1991 mitzuteilen ."
2 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt :
"( 5 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Januar 1991 an zu erstellen, und abweichend von Absatz 4, die Ergebnisse für das Jahr 1991 spätestens zehn Wochen nach dem Bezugsmonat zu übermitteln ." Artikel 8 Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 26 . April 1991
Ir-regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 1057/91
tas-26 ta’ April 1991
li jemenda ċerti Regolamenti u Direttivi tal-Kunsill dwar l-istatistika agrikola li għandha x’taqsam ma’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3570/90 tal-4 ta’ Diċembru 1990 dwar id-derogi rigward l-istatistika agrikola fil-Ġermanja li għandha x’taqsam ma’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja [1], u b’mod partikolari Artikolu 1 tiegħu,
Billi l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Komunitrji dwar l-istatistika agrikola fit-territorju ta’ dik illi qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ikollha teħtieġ aġġustamenti min-naħa tal-istituzzjonijiet responsabbli mill-ġbir tal-informazzjoni u min-naħa tal-persuni responsabbli mill-provvediment tal-informazzjoni; billi jkun hemm il-ħtieġa illi jiddaħħlu derogi temporanji li jirrigwardaw it-temmiet taż-żmien għat-trasmissjoni tal-statistiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ dan it-teritorju;
Billi, għal-raġunijiet tekniċi, iċ-ċentralizzazzjoni ta’ informazzjoni individwali kif ipprovvdut fil-punt 6 fl-Anness II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 807/89 [3], ma tistax tkun possibli fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel il-31 ta’ Diċembru 1992;
Billi, fit-teritorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, mhux sejjer ikun possibbli sa wara l-istħarriġ fil-Ġemanja fis-sena1992 illi jiġu maħduma l-estimi tat-tindif u t-tħawwil ġdid tal-pjantaġġuni pprovdut f’Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE tal-20 ta’ Lulju 1976 illi tirrigwarda l-istħarriġ statistiku li jrid jitwettaq mill-Istati Membri [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/652/KEE [5], sabiex jiġi stabbilit il-potenzjal tal-produzzjoni tal-artijiet imħawla b’ċerti speċji ta’ siġar tal-frott;
Billi l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Istatistika Agrikola,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud mal-ewwel inċiż ta’ Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 [6]:"Il-Ġermanja hija awtorizzata illi tittardja milli tiġbor ta’ kull xahar l- informazzjoni dwar il-postijiet fejn jitfaqqsu l-flieles fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa wara l-1 ta’ Jannar 1991 u li tissottometti din l-informazzjoni għas-sena 1991 mhux aktar tard minn erba’ xhur wara x-xahar tar-referenza."
Artikolu 2
Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud mal-punt 6 f’Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 571/88:"It-temma taż-żmien għaċ-ċentralizzazzjoni tal-informazzjoni individwali li għandha x’taqsam ma’ l-impriżi f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża tiġi posposta għall-31 Diċembru 1992."
Artikolu 3
Dan li ġej jiġi hawnhekk imdaħħal f’Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE [7]:
"2bis. Minkejja l-paragrafu 2, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tiġbor l-informazzjoni li tirrigwarda l-impriżi fit-teritroju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa wara l-1 ta’ Jannar 1991 u li tittrasmetti l-informazzjoni għas-sena 1991 sat-temmiet tażżmien li ġejjin:
(a) xahar wara t-tmiem tal-ġimgħa tar-referenza għar-riżultati ta’ kull ġimgħa indikati f’Artikolu 4(1);
(b) tliet xhur wara t-tmiem tax-xahar tar-referenza għar-riżultati ta’ kull xahar indikati f’Artikolu 4(2);
(ċ) f’Lulju tas-sena ta’ wara s-sena tar-referenza għal:
- ir-riżultati annwali indikati f’Artikolu 4(3)(a) u (b);
- ir-riżultati tal-istħarriġijiet indikati f’Artikolu 1(1)(b);
(d) Awissu tas-sena ta’ wara s-sena tar-referenza għar-riżultati annwali indikati f’Artikolu 4(3)(c);
(e) Novembru tas-sena ta’ wara s-sena tar-referenza għar-riżultati indikati f’Artikolu 4(4)."
Artikolu 4
Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 73/132/KEE [8] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 6:
"4. Minkejja l-paragrafu 3, il-Ġermanja hija awtorizzata li milli tittrasmett l-previżjonijiet li jirrigwrdaw it-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa mhux aktar tard minn 10 ġimghat wara x-xahar tar-referenza għall-istħarriġijiet tas-1990 u s-sena 1991."
2. Il-paragrafu 5 li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 7:
"5. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta’ kull xahar tas-sena 1991 li għandha x’taqsam mat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u, b’deroga mill-paragrafu 4, li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati għas-sena 1991 sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara x-xahar tar-referenza."
Artikolu 5
Id-Direttiva 76/625/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
1. Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 5:
"4. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika li għandha x’taqsam mat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sas-sena 1993."
2. Il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 6:
"3. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika li għandha x’taqsam mat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sas-sena 1993."
Artikolu 6
Id-Direttiva tal-Kunsill 76/630/KEE [9] hija hawnhekk emendata kif ġej:
1. L-inċiż li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 1:
"Minkejja l-ewwel inċiż, il-Ġermanja hija awtorizzata li twettaq stħarriġ f’Mejju tas-sena 1991 minflok l-istħarriġ stabbilit għal April 1991 fil-każ tat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża.",
2. Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 4(3):
"Minkejja l-ewwel punt, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati tal-istħarriġ li jrid jitwettaq f’Mejju tas-sena 1991 dwar it-territorju ta’ dik li qael kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa mhux aktar tard mil-31 ta’ Awissu 1991.",
3. Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 7:
"4. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta’ kull xahar dwar it-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa Jannar tas-sena 1991."
Artikolu 7
Id-Direttiva tal-Kunsill 82/177/KEE [10] hija hawnhekk emendata kif ġej:
1. Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 6:
"4. Minkejja l-paragrafu 3, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tittrasmetti l-previżjonijiet li jridu jiġi magħmula fis-1991 sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 1991.",
2. Il-paragrafu 5 li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 7:
"5. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta’ kull xahar dwar it-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa l-aħħar ta’ Jannar tas-sena 1991 u, b’deroga mill-paragrafu 4, li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati għas-sena 1991 sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara ix-xahar tar-referenza."
Artikolu 8
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-26 April 1991.