VERORDNUNG (EG) Nr. 1436/2005 DES RATES
vom 31. August 2005
über eine zeitweilige Herabsetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte tropische Fischereierzeugnisse
(Text von Bedeutung für den EWR)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Gemeinsame Zolltarif ist in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 festgelegt (1).
(2)
In der Gemeinschaft werden in bedeutendem Umfang bestimmte tropische Fischereierzeugnisse konsumiert. Zur Deckung ihres Bedarfs muss die Gemeinschaft erhebliche Mengen dieser Erzeugnisse einführen. Um Handelsverzerrungen zu vermeiden, liegt es im Interesse der Gemeinschaft, die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die Einfuhr dieser Erzeugnisse zeitweilig herabzusetzen.
(3)
In Anbetracht der wirtschaftlichen Bedeutung dieser Verordnung liegt ein dringender Fall nach Ziffer I Nummer 3 des Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union im Anhang des Vertrags über die Europäische Union und der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vor.
(4)
Da diese Verordnung ab 1. August 2005 angewandt werden muss, sollte sie sofort in Kraft treten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 festgelegten autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs werden für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Erzeugnisse auf die dort festgesetzte Höhe herabsetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt vom 1. August 2005 bis zum 31. Dezember 2005.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 31. August 2005.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1436/2005
tal-31 ta’ Awissu 2005
li jnaqqas temporanjament id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni għal ċerti prodotti tas-sajd tropikali
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1)
It-Tariffa Doganali Komuni hija stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (1).
(2)
Il-Komunità hija konsumatur prinċipali ta’ ċerti prodotti tas-sajd tropikali. Ikollha timporta kwantitajiet kbar ta’ tali prodotti sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tagħha. Sabiex jiġi evitat taqlib fil-kummerċ, huwa fl-interess tal-Komunità li tnaqqas temporanjament id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti.
(3)
Minħabba l-importanza ekonomika ta' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li tiġi invokata l-proċedura ta' urġenza prevista fil-punt I.3 tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea.
(4)
Ladarba dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta' Awwissu 2005, huwa għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni kif jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandhom jiġu mnaqqsa, fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness ma’ dan ir-Regolament, għar-rati ta' dazju stabbiliti f'dak l-Anness.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, nhar il-31 ta’ Awissu 2005.