Beschluss des Rates und der Kommission
vom 12. Oktober 2000
über den Abschluss des Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
(2000/684/EG, EGKS, Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 1, Artikel 47 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 55, Artikel 57 Absatz 2, Artikel 71, Artikel 80 Absatz 2, die Artikel 93, 94, 133 und 308 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2,
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(1),
nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
nach Konsultation des Beratenden Ausschusses der EGKS und Zustimmung des Rates,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits(2), das am 1. Juli 1998 in Kraft getreten ist, trägt zur Verwirklichung der Ziele der Europäischen Gemeinschaften bei, insofern als es ein grundlegender Bestandteil der Strategie der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten für die Republik Moldau ist.
(2) Da das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen vor der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft um Österreich, Finnland und Schweden unterzeichnet wurde, wurde am 15. Mai 1997 ein Protokoll zur Einbeziehung der drei neuen Mitgliedstaaten in das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet.
(3) Die Vertragsparteien einigten sich auf die vorläufige Anwendung des Protokolls durch die Europäischen Gemeinschaften, die Republik Moldau und alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Österreich, Schweden, Finnland, Dänemark und Portugal.
(4) Die Unterzeichner des Protokolls haben dieses Protokolls jetzt alle ratifiziert -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Das Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die Notifikation gemäß Artikel 4 des Protokolls für die Europäische Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die gleiche Notifikation für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl und die Europäische Atomgemeinschaft vor.
Geschehen zu Brüssel am 12. Oktober 2000.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni
tat-12 ta' Ottubru 2000
dwar il-konklużjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra
(2000/684/KE, KEFA, Euratom)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 44(1), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabblixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill bis-saħħa ta' l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
Wara li kkonsultaw il-Kumitat konsultattiv KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,
Billi:
(1) Il-Ftehim tas-Sħubija u Koperazzjoni u l-Istati Membri taghħom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq l-oħra [2], li daħal fis-seħħ fl-1 Lulju 1998, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-oġġettivi tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fir-rigward tal-Moldova.
(2) Billi l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni kien iffirmat qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea biex jinkludi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, kien iffirmat Protokoll fil-15 ta' Mejju 1997 biex jinkludi it-tliet Stati Membri f'dak il-Ftehim.
(3) Intlaħaq ftehim bejn il-partijiet, fuq l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Istati Membri kollha ħlief għall-Awstrija, l-Isvezja, il-Fillandja, id-Danimarka u l-Portugall.
(4) Il-firmatarji kollha tal-Protokoll issa rratifikawh,
IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa u r-Repubblika tal-Moldova fuq l-oħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni,
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Ottubru 2000.