Verordnung (EG) Nr. 763/2003 der Kommission
vom 30. April 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 über die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Olivenöl
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001(2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001, sieht nach seiner Änderung durch letztere Verordnung vor, dass die Aufhebung von Artikel 12a der Verordnung Nr. 136/66/EWG erst ab 1. November 2004 anstatt ab 1. November 2001 erfolgt, wodurch die Verlängerung bestimmter marktbezogener Maßnahmen, einschließlich einer Beihilferegelung für Verträge über die private Lagerhaltung von Olivenöl, ermöglicht wird. Der genannte Artikel 12a bietet nämlich die Möglichkeit, im Fall einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimmten Regionen der Gemeinschaft eine Beihilferegelung für die private Lagerhaltung anzuwenden.
(2) Damit die Durchführung von Verträgen über die private Lagerhaltung von nicht abgefuelltem nativem Olivenöl bis zum 31. Oktober 2004 weiterhin möglich ist, muss Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1081/2001(5), entsprechend angepasst werden. Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Anwendbarkeit der vorliegenden Änderungsverordnung mit Wirkung ab 1. November 2001 vorzusehen.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 wird das Datum "31. Oktober 2001" durch das Datum "31. Oktober 2004" ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. April 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 763/2003
tat-30 ta’ April 2003
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2768/98 dwar l-iskema ta’ għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 1996 dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 [2], u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 12a tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni fis-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 [3], ipprovdu, bħala riżultat tar-Regolament imsemmi l-aħħar, għat-tħassir ta’ l-Artikolu 12a tar-Regolament Nru 136/66/KEE b’effett mill-1 ta’ Novembru 2004 minflok l-1 ta’ Novembru 2001, biex jippermetti li l-perjodu ta’ validità ta’ ċerti miżuri tas-suq, inkluża l-iskema ta’ għajnuna għall-ħażna privata, li jiġi mtawwal b’dan il-mod. L-imsemmi l-Artikolu 12a jipprovdi li fil-każ ta’ disturb serju tas-suq f’ċerti reġjuni tal-Komunità skema ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ żejt taż-żebbuġa tista’ tiġi implimentata.
(2) Sabiex ikun konċess li kuntratti għall-ħażna privata ta’ żejt verġni taż-żebbuġa fi kwantità jkomplu jitwettqu sal-31 ta’ Ottubru 2004, l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2768/98 [4], if emendat bir-Regolament (KE) Nru 1081/01 [5], għandu jiġi hekk emendat. Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, għandha ssir dispożizzjoni biex dan ir-Regolament jibda jgħodd mill-1 ta’ Novembru 2001.
(3) Il-miżuri iżda pprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2768/98 id-data "31 ta’ Ottubru 2001" hija sostitwita bi "31 ta’ Ottubru 2004".
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2001.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ April 2003.