VERORDNUNG (EG) Nr. 1679/2005 DES RATES
vom 6. Oktober 2005
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit Titel I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates (3) wurde eine Prämienregelung sowie eine Regelung zur Steuerung der Tabakproduktion eingeführt.
(2)
In Artikel 152 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates (4), mit der gemeinsame Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und bestimmte Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe aufgestellt wurden, ist vorgesehen, dass die Titel I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ab dem 1. Januar 2005 gestrichen werden, sie jedoch für die Ernte 2005 weiterhin gültig bleiben. Die Geltungsdauer der Prämienregelung und der Regelung zur Produktionssteuerung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 läuft zum Ende der Ernte 2005 ab.
(3)
Folglich ist eine Reihe von Artikeln der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 überholt und sollte im Interesse der Klarheit und Transparenz gestrichen werden.
(4)
Die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 1 erhält folgende Fassung:
„Artikel 1
Die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak gilt für unverarbeiteten Tabak und für Tabakabfälle des KN-Codes 2401.“
2.
Die Artikel 2, 12, 19, 25, 26 und 27 sowie der Anhang werden gestrichen.
3.
Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
„b)
besondere Maßnahmen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen und arbeitsschaffende Wirtschaftstätigkeiten sowie Untersuchungen über die Möglichkeiten einer Umstellung der Rohtabakerzeugung auf andere Kulturen oder Tätigkeiten.“
4.
Artikel 14 wird gestrichen.
5.
Artikel 14a erhält folgende Fassung:
„Artikel 14a
Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 13 werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.“
6.
Artikel 17 erhält folgende Fassung:
„Artikel 17
(1) Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften im Rohtabaksektor zu kontrollieren und zu gewährleisten.
(2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Artikel 1 Nummern 1, 2 und 6 gelten ab dem 1. Januar 2006.
Die für die Verwaltung und Kontrolle der Prämienregelung erforderlichen Bestimmungen bleiben jedoch für die Ernte 2005 weiterhin gültig.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 6. Oktober 2005.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1679/2005
tas-6 ta’ Ottubru 2005
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
Billi:
(1)
It-Titoli I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 (3) jistabbilixxu sistema ta' premium kif ukoll sistema ta' limitazzjoni ta' produzzjoni għall-produzzjoni tat-tabakk.
(2)
L-Artikolu 152 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (4), li stabbilixxa regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, jipprevedi t-tħassir tat-Titoli I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 mill-1 ta' Jannar 2005 iżda jispeċifika li huma għandhom ikomplu japplikaw fir-rigward tal-ħsad ta' l-2005. L-iskema ta' premium u l-iskema ta' limitazzjoni ta' produzzjoni previsti fir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jiskadu mat-tmiem tal-ħsad ta' l-2005.
(3)
Konsegwentement numru ta' Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 m'għadhomx jintużaw u għandhom jitħassru għal raġunijiet ta' ċarezza u trasparenza legali.
(4)
Huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 2075/92/KE jiġi emendat kif meħtieġ,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ġie emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“Artikolu 1
L-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat għandu jkopri t-tabakk mhux ipproċessat jew mhux maħdum u l-iskart mit-tabakk li jaqa' taħt l-intestatura CN 2401.”;
(2)
L-Artikoli 2, 12, 19, 25, 26 u 27 u l-Anness għandhom jitħassru.
(3)
Fl-Artikolu 13(2), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
“(b)
miżuri speċifiċi biex jgħinu lill-koltivaturi tat-tabakk jaqilbu għal għelejjel oħrajn jew attivitajiet ekonomiċi oħrajn li joħolqu l-impieg u l-istudji dwar il-possibbiltajiet għal koltivaturi tat-tabakk biex jagħmlu dan.”;
(4)
L-Artikolu 14 għandu jitħassar.
(5)
L-Artikolu 14a għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“Artikolu 14a
Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23.”;
(6)
L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“Artikolu 17
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni kolha meħtieġa biex tiġi żgurata u vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar it-tabakk mhux ipproċessat.
2. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
L-Artikolu 1(1), (2) u (6) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2006.
Madankollu, id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-maniġġar u l-kontroll tas-sistema ta' premium għandhom ikomplu japplikaw fir-rigward tal-ħsad ta' l-2005.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ Ottubru 2005.