BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 7. September 2005
über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für die Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für die vom Tsunami betroffenen Länder gemäß Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999
(2005/707/EG)
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (1), insbesondere auf Nummer 24,
in Kenntnis des Vorschlags der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Haushaltsbehörde hat sich damit einverstanden erklärt, die Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen in den vom Erdbeben/Tsunami betroffenen Ländern (vor allem Indonesien, Sri Lanka und Malediven) mit insgesamt 350 Mio. EUR zu unterstützen, wovon 170 Mio. EUR auf das Jahr 2005 entfallen. Ein Teil dieses Finanzierungsbedarfs soll dadurch gedeckt werden, dass Richtprogramme für die betreffende Region, für die noch keine Mittel gebunden wurden, im Einvernehmen mit den betroffenen Regierungen neu festgelegt werden (60 Mio. EUR), der Krisenreaktionsmechanismus in Anspruch genommen wird (12 Mio. EUR) und auf die Soforthilfereserve zurückgegriffen wird (70 Mio. EUR). Da die Obergrenze der Rubrik 4 „Externe Politikbereiche“ für 2005 bereits um 100 Mio. EUR überschritten ist und alle Möglichkeiten einer Mittelumschichtung innerhalb dieser Rubrik geprüft wurden, werden 15 Mio. EUR im Wege einer zusätzlichen Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments finanziert -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Im Rahmen des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2005 zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 wird das Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommen, um Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 15 Mio. EUR bereitzustellen.
Diese Mittel sind für die Finanzierung der Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für die vom Erdbeben/Tsunami betroffenen asiatischen Länder im Rahmen von Rubrik 4 „Externe Politikbereiche“ der Finanziellen Vorausschau und des Artikels 19 10 04 „Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Asien“ bestimmt.
Artikel 2
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Straßburg am 7. September 2005.
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tas-7 ta' Settembru 2005
dwar il-mobilizzazzjoni ta’ l-istrument ta’ flessibilità favur l-assistenza għar-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni lill-pajjiżi effettwati mit-Tsunami skond il-punt 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999
(2005/707/KE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina finanzjarja u t-titjib tal-proċedura tal-baġit (1), u b’mod partikulari l-punt 24 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
L-Awtorità tal-Baġit qablet li tagħti s-sostenn tagħha għall-bżonnijiet ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni fil-pajjiżi milquta mit-terremot/Tsunami (l-aktar l-Indoneżja, is-Sri Lanka u l-Maldive), għal ammont totali ta’ EUR 350 miljun, li minnu EUR 170 miljun fl-2005, parti mir-rispons meħtieġ għandha tintbagħat billi jiġu definiti mill-ġdid programmi għar-reġjun indikattivi u li għad ma ġewx imwiegħda bi ftehim mal-gvernijiet ikkonċernati (EUR 60 miljun), b'rikors għall-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida (EUR 12-il miljun) u permezz tal-mobilazzazzjoni tar-riservi għal emerġenzi (EUR 70 miljun). Peress illi l-limitu għat-Titolu 4:“Azzjonijiet Esterni” diġà nqabeż b’EUR 100 miljun fl-2005, u l-possibilitajiet kollha għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' l-approporjazzjonijiet taħt dan it-titolu ġew eżaminati, EUR 15 Miljun ser jiġi ffinanzjat permezz ta’ tqegħid addizzjonali ta’ l-istrument ta’ flessibilità.
IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Għall-baġit ta’ emenda Nru 3/2005 għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, l-istrument ta’ flessibilità għandu jintuża biex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 15 000 000 f’approporjazzjonijiet impenjati.
Dan l-ammont għandu jintuża għall-finanzjament ta’ l-għajnuna għar-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-pajjiżi milquta mit-terremot/Tsunami fl-Asja, kopert mit-Titolu 4 “Azzjonijiet Esterni” tal-perspettiva finanzjarja, taħt it-Titolu 19 10 04 “Operazzjonijiet ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni f’pajjiżi Asjatiċi li għadhom qed jiżviluppaw” tal-baġit ta’ l-2005.
Artikolu 2
Din id-deċiżjoni ser tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Strasburgu, nhar is-7 ta' Settembru 2005