Verordnung (EG) Nr. 1165/2002 der Kommission
vom 28. Juni 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2002(4), heißt es, dass sich bestimmte Codes nur auf Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus der Schweiz beziehen. Bei Einteilung unter die KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 ist ein Mindestwert frei Grenze bei Einfuhr in die Gemeinschaft einzuhalten, damit ein präferenzieller Zollsatz gewährt werden kann. Da ab 1. Juni 2002, dem Tag, an dem das bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, unterzeichnet am 21. Juni 1999 in Luxemburg und durch den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission(5) angenommen, die Gewährung eines präferenziellen Zollsatzes nicht mehr an die Einhaltung eines Mindestwerts frei Grenze gebunden ist und die Käsesorten mit diesen KN-Codes von da an unter den KN-Codes 0406 90 13 bis 0406 90 17 im Anhang II D der Verordnung Nr. 2535/2001 eingeführt werden, sind die KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 nutzlos geworden. Damit bei den Marktteilnehmern und den Zolldiensten keine Verwirrung entsteht, sollte der genannte Artikel bis zur Aufhebung dieser Codes der kombinierten Nomenklatur angepasst und eine Übergangsregelung für die vor dem Inkrafttreten des Abkommens mit der Schweiz ausgestellten Zertifikate eingeführt werden.
(2) In Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 heißt es, jeder Marktteilnehmer dürfe nur einen Lizenzantrag für dieselbe Kontingentnummer aus dem Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften (TARIC) stellen. Die in den Anhängen I.B.2 und I.B.3 dieser Verordnung aufgeführten Kontingentnummern für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik und der Slowakei sind identisch, weil die beiden Länder vorher einen einzigen Staat bildeten. Daher ist hinzuzufügen, dass die einschlägigen Kontingente als gesonderte Kontingente zu betrachten sind.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist entsprechend zu ändern.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 4 erhält Absatz 2 folgende Fassung: "(2) Die KN-Codes 0406 20 10 und 0406 90 19 beziehen sich nur auf Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus der Schweiz gemäß Artikel 20."
2. Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt: "(3) Die KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 werden im Rahmen der vorliegenden Verordnung nicht angewendet. Gelten für Einfuhren nach dem 1. Juni Zertifikate, die vor diesem Datum ausgestellt wurden, so werden den Erzeugnissen unter den genannten Codes die KN-Codes 0406 90 13 bis 0406 90 17 zugeteilt und finden die in Anhang II.D aufgeführten Zollsätze Anwendung."
3. In Artikel 12 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt: "Die in den Anhängen I.B.2 und I.B.3 aufgeführten Kontingente mit den gleichen Kontingentsnummern sind jedoch als verschiedene Kontingente zu betrachten."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juli 2002.
Artikel 1 Punkt 2 gilt jedoch ab 1. Juni 2002.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Juni 2002
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1165/2002
tat-28 ta’ Ġunju 2002
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u l-ftuħ ta’ kwoti tat-tariffi
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2002 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 29(1) tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 886/2002 [4], jippreskrivi li xi kodiċijiet NM għandhom japplikaw biss għal prodotti importati li joriġinaw u li jkunu ġejjin mill-Isvizzera. Il-klassifikazzjoni fil-kodiċijiet NM 04069002 sa 04069006 tirrikjedi konformità ma’ valur minimu liberu fil-fruntiera jekk l-oġġetti importati fil-Komunità għandhom jikkwalifikaw għal rata ta’ dazju preferenzjali. Billi mill-1 ta’ Ġunju 2002, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera li għandu x’jaqsam mal-kummerċ fi prodotti tal-biedja, iffirmat fil-Lussemburgu fil-21 ta’ Ġunju 1999 u approvat bid-Deċiżjoni Nru 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [5], l-eliġibbilità għar-rata preferenzjali tad-dazju m’għadhiex soġġetta għal konformità mal-valur minimu liberu fuq il-fruntiera, u billi l-ġobnijiet li jaqgħu taħt dawk il-kodiċijiet huma issa importati taħt il-kodiċijiet NM 04069013 sa 04069017, kif elenkati fl-Anness II(D) mar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, il-kodiċijiet NM 04069002 sa 04069006 ma għadx hemm bżonnhom. Biex jiġi evitat li l-importaturi u l-awtoritajiet tad-dwana jiġu mfixkla, u sakemm isir it-tħassir ta’ dawk il-kodiċijiet min-Nomenklatura Magħquda, l-Artikolu msemmi għandu jiġi aġġustat u għandhom jiġu adottati regoli transitorji għall-liċenzji maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim ma’ l-Isvizzera.
(2) L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jippreskrivi li l-importaturi jistgħu jagħmlu applikazzjoni waħda biss kull wieħed għall-liċenza għall-istess kwota fit-tariffa integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC). In-numri tal-kwota elenkati fl-Annessi I(B)(2) u I(B)(3) ma’ dak ir-Regolament għall-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka u l-Islovakkja huma identiċi, billi dawk iż-żewġ pajjiżi kienu qabel pajjiż wieħed. Għalhekk għandu jiġi speċifikat li l-kwoti kkonċernati jridu jiġu kkunsidrati bħala kwoti separati
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu għalhekk jiġi emendat.
(4) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 4(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
"2. Il-kodiċijiet NM 04062010 u 04069019 għandhom japplikaw biss għal prodotti importati li joriġinaw fi jew li ġejjin mill-Isvizzera skond l-Artikolu 20."
2. Il-paragrafu li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 4:
"3. Il-kodiċijiet NM 04069002 sa 04069006 ma għandhomx japplikaw taħt dan ir-Regolament. Dwar importazzjonijiet li saru wara l-1 ta’ Ġunju 2002 b’liċenzi maħruġa qabel dik id-data, prodotti li jaqgħu taħt dawk il-kodiċijiet għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM 04069013 sa 04069017 u r-rati stabbiliti fl-Anness II(D) għandhom japplikaw."
3. Is-sentenza li ġejja tiżdied ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 12:
"Madankollu, il-kwoti fl-Annessi I(B)(2) u I(B)(3) li għandhom l-istess numru ta’ kwota għandhom jiġu kkunsidrati bħala kwoti separati."
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2002.
Madankollu, il-punt 2 ta’ l-Artikolu 1 għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ġunju 2002.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Ġunju 2002.