BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK
vom 24. Juli 2007
über die Bedingungen von TARGET2-EZB
(EZB/2007/7)
(2007/601/EG)
DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 vierter Gedankenstrich,
gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 11.6 und Artikel 17, 22 und 23,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Eine einheitliche Geldpolitik erfordert es, ein Zahlungsverkehrssystem in der Weise zu gestalten, dass geldpolitische Geschäfte zwischen den nationalen Zentralbanken (NZBen) und den Kreditinstituten rechtzeitig und sicher abgewickelt werden können und die Einheitlichkeit des Geldmarktes im Euro-Währungsgebiet gefördert wird.
(2)
Das ursprüngliche Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem (TARGET) wird durch TARGET2 ersetzt, welches durch eine einzige technische Plattform mit der Bezeichnung Gemeinschaftsplattform (Single Shared Platform - SSP) gekennzeichnet ist. TARGET2 wird weiterhin dieselben grundlegenden Zwecke wie TARGET erfüllen, indem es ein zuverlässiges und effizientes Verfahren - betrieben auf der Grundlage der SSP - zur Verfügung stellt, um Zahlungen in Euro abzuwickeln.
(3)
Der EZB-Rat hat die Leitlinie EZB/2007/2 vom 26. April 2007 über ein Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) (1) verabschiedet.
(4)
Die Europäische Zentralbank (EZB) wird an TARGET2 teilnehmen, um die eigenen Zahlungen der EZB und die Zahlungen ihrer Kunden in TARGET2 abzuwickeln und über TARGET2 Abwicklungsdienste gegenüber Verrechnungs- oder Abwicklungsstellen, einschließlich solcher mit Sitz oder Zweigstelle außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), zu erbringen, soweit diese der Überwachung einer zuständigen Behörde unterliegen und der EZB-Rat ihren Zugang zu TARGET2-EZB genehmigt hat.
(5)
Die EZB kann ausschließlich Zentralbanken und europäische und internationale Organisationen als Kunden akzeptieren.
(6)
Die EZB kann Innertageskredite gemäß dem vorliegenden Beschluss ausschließlich Kunden gewähren, die europäische und internationale Organisationen sind.
(7)
Der EZB-Rat hat beschlossen, dass die rechtlichen Bedingungen der TARGET2-Komponenten-Systeme weitestgehend harmonisiert und veröffentlicht werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Artikel 1
Anwendungsbereich
(1) Eine TARGET2-EZB kann ausschließlich
a)
die eigenen Zahlungen der EZB abwickeln,
b)
Zahlungen der Kunden der EZB abwickeln und
c)
Abwicklungsdienste gegenüber Verrechnungs- oder Abwicklungsstellen, einschließlich solcher mit Sitz oder Zweigstelle außerhalb des EWR, erbringen, soweit diese der Überwachung einer zuständigen Behörde unterliegen und der EZB-Rat ihren Zugang zu TARGET2-EZB genehmigt hat.
(2) Die EZB kann ausschließlich Zentralbanken und europäische und internationale Organisationen als Kunden akzeptieren.
Artikel 2
Innertageskredit
(1) Die EZB kann Innertageskredite ausschließlich Kunden gewähren, die europäische und internationale Organisationen sind, durch Überziehungen dieser Kundenkonten. Die Überziehungen sollen zu keiner Zeit während des Tages den in der Vereinbarung mit dem Kunden für jedes der Konten festgelegten Betrag übersteigen. Von der EZB gewährte Innertageskredite sind auf den betreffenden Tag beschränkt und können nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden.
(2) Jede Gewährung von Innertageskrediten der EZB erfolgt in Übereinstimmung mit den in Anhang III der Leitlinie EZB/2007/2 festgelegten Bestimmungen zur Gewährung von Innertageskredit.
Artikel 3
Bedingungen von TARGET2-EZB
Die Bedingungen von TARGET2-EZB sind die, die im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthalten sind.
Artikel 4
Inkrafttreten
(1) Dieser Beschluss tritt am 19. Mai 2008 in Kraft.
(2) Der Beschluss EZB/1999/NP3 vom 16. März 1999 über den Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank und der Beschluss EZB/2003/NP2 vom 28. Januar 2003 zur Änderung des Beschlusses EZB/1999/NP3 über den Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank werden mit Wirkung des Datums für das Inkrafttreten des vorliegenden Beschlusses aufgehoben, und Verweisungen auf die Beschlüsse EZB/1999/NP3 und EZB/2003/NP2 gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Geschehen zu Frankfurt am Main am 24. Juli 2007
DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
ta' l-24 ta' Lulju 2007
dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE
(BĊE/2007/7)
(2007/601/KE)
IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, u b'mod partikolari r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 105(2),
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b'mod partikolari l-Artikolu 11.6 u l-Artikoli 17, 22 u 23,
Billi:
(1)
Politika monetarja waħda tfisser il-ħtieġa għal arranġament ta' ħlas li permezz tiegħu, l-operazzjonijiet tal-politika monetarja bejn il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) u l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistgħu jitwettqu b'mod puntwali u sikur, u li jinkoraġġixxi l-uniċità tas-suq tal-flus fiż-żona ta' l-euro.
(2)
Is-sistema oriġinali Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) qed tiġi sostitwita bit-TARGET2, li hija kkaratterizzata bi pjattaforma teknika waħda msejħa l-Pjattaforma Waħda Mqassma (SSP). It-TARGET2 se tibqa' tissodisfa l-istss skopijiet bażiċi bħat-TARGET, billi tipprovdi mekkaniżmu tajjeb u effiċjenti, li jiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, biex tagħmel settlement tal-ħlasijiet fil-euro.
(3)
Il-Kunsill Governattiv adotta l-Linja Gwida BĊE/2007/2 tas-26 t' April 2007 dwar is-Sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (1).
(4)
Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) se jipparteċipa fit-TARGET2 sabiex jipproċessa l-ħlasijiet tal-BĊE tiegħu stess u l-ħlasijiet tal-klijenti tiegħu fit-TARGET2, u biex jipprovdi, permezz tat-TARGET2, servizzi ta' settlement lil organizzazzjonijiet ta' kklerjar u ta' settlement, inklużi entitajiet stabbiliti barra ż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA), bil-kundizzjoni li dawn huma suġġetti għal superviżjoni minn awtorita` kompetenti u li l-aċċess tagħhom għat-TARGET2-BĊE ikun ġie approvat mill-Kunsill Governattiv.
(5)
Il-BĊE jista' jaċċetta biss bħala klijenti banek ċentrali w organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.
(6)
Skond din id-Deċiżjoni l-BĊE jista' jagħti kreditu intraday lil klijenti li huma organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali biss.
(7)
Il-Kunsill Governattiv iddeċieda li r-regoli tas-sistemi komponenti tat-TARGET2 se jkunu armonizzati sakemm ikun possibbli u jsiru pubbliċi,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Skop
1. It-TARGET2-BĊE tista' biss:
a)
tipproċessa l-ħlasijiet tal-BĊE tiegħu stess;
b)
tipproċessa l-ħlasijiet tal-klijenti tal-BĊE; u
ċ)
tagħti servizzi ta' settlement lil organizzazzjonijiet ta' kklerjar u ta' settlement, inklużi entitajiet stabbiliti barra ż-EEA, bil-kundizzjoni li dawn huma suġġetti għal superviżjoni minn awtorita` kompetenti u li l-aċċess tagħhom għat-TARGET2-BĊE ikun ġie approvat mill-Kunsill Governattiv.
2. Il-BĊE jista' jaċċetta biss bħala klijenti banek ċentrali u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.
Artikolu 2
Kreditu Intraday
1. Il-BĊE jista' jagħti kreditu intraday lil klijenti li huma organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali biss permezz ta' owverdrafts fil-kont(ijiet) ta' dawn il-klijenti. L-owverdrafts m'għandhomx jeċċedu, f'kull ħin matul il-jum, l-ammont iddefinit fil-ftehim mal-klijent għal kull wieħed mill-kontijiet. Il-kreditu intraday mogħti mill-BĊE għandu jibqa' illimitat għall-jum rispettiv, mingħajr l-ebda possibbilta` ta' estensjoni għal kreditu overnight.
2. Kull għotja ta' kreditu intraday mill-BĊE għandha ssir skond ir-regoli dwar l-għoti ta' kreditu intraday stabbiliti fl-Anness III mal-Linja ta' Gwida BĊE/2007/2.
Artikolu 3
Kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE
Il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE għandhom ikunu dawk li jinsabu fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 4
Dħul fis-seħħ
1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-19 ta' Mejju 2008.
2. Id-Deċiżjoni BĊE/1999/NP3 tas-16 ta' Marzu 1999 dwar il-Mekkaniżmu ta' Ħlas tal-Bank Ċentrali Ewropew u d-Deċiżjoni BĊE/2003/NP 2 tat-28 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/1999/NP3 dwar il-Mekkaniżmu ta' Ħlas tal-Bank Ċentrali Ewropew, għandha tiġi rrevokata b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, u r-referenzi għad-Deċiżjonijiet BĊE/1999/NP3 u BĊE/2003/NP2 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
Magħmul fi Frankfurt am Main, 24 ta' Lulju 2007.