Entscheidung der Kommission
vom 10. Dezember 2003
zur Festlegung der Kriterien für die Übermittlung der Angaben gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4606)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/886/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1226/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß der Richtlinie 64/432/EWG müssen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über das Vorliegen der in Anhang E Teil I genannten Tierseuchen und jeder anderen Seuche übermitteln, für die nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Gemeinschaft zusätzliche Garantien gelten.
(2) Mit der Entscheidung 2002/677/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/394/EG(4), wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlicht.
(3) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2003/467/EC der Kommission(5) in Bezug auf die Rinderbestände amtlich als frei von Tuberkulose, Brucellose oder Rinderleukose anzuerkennen oder diesen Status auszusetzen oder zu widerrufen.
(4) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben über die infektiöse bovine Rhinotracheitis verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die gemäß der Entscheidung 93/42/EWG der Kommission(6) frei von dieser Tierseuche sind oder in denen es ein obligatorisches Seuchenbekämpfungsprogramm gemäß der Richtlinie 64/432/EWG gibt, zusätzliche Garantien zu gewähren oder diese Garantien zu widerrufen.
(5) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben über die Schweinebrucellose und die transmissible Gastroenteritis verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, in denen es entweder ein obligatorisches Seuchenbekämpfungsprogramm gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gibt oder die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG frei von diesen Tierseuchen sind, zusätzliche Garantien zu gewähren oder diese Garantien zu widerrufen.
(6) Die Kriterien für die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben über die Aujeszky-Krankheit sind in der Entscheidung 2001/618/EG der Kommission(7), insbesondere in Anhang IV, festgelegt.
(7) Damit die Kommission die Tierseuchenlage richtig beurteilen kann, empfiehlt es sich außerdem, die Präsentation der Angaben, die die Mitgliedstaaten über die anderen in der Richtlinie 64/432/EWG genannten Tierseuchen, d. h. Tollwut, Maul- und Klauenseuche, infektiöse bovine Pleuropneumonie, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische Schweinepest, afrikanische Schweinepest, Schweinebrucellose, transmissible Gastroenteritis und Milzbrand, übermitteln, insoweit zu harmonisieren, wie diese Tierseuchen Rinder oder Schweine betreffen können, sowie bestimmte Abweichungen vorzusehen.
(8) Es empfiehlt sich daher, einheitliche Kriterien für die Übermittelung der Angaben festzulegen, die die Mitgliedstaaten über diese Tierseuchen mitzuteilen haben.
(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen der Artikel 4 und 5 der Entscheidung 2002/677/EG gelten für die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG über das Auftreten der in Anhang E der genannten Richtlinie aufgeführten Tierseuchen, mit Ausnahme der Aujeszky-Krankheit, übermitteln, die in den Anhängen I bis VII der vorliegenden Entscheidung festgelegten einheitlichen Kriterien.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt erstmals für die Angaben über das Jahr 2003, die der Kommission bis 31. Mai 2004 zu übermitteln sind.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 10. Dezember 2003
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
ta’ l-10 ta’ Diċembru 2003
li tistabbilixxi l-kriterja għall-informazzjoni li għandha tkun ipprodvuta b’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE
(notifikata permezz ta’ dokument numru K(2003) 4606)
(Test b’rilevanza ŻEE)
(2003/886/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini u l-majjali [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1226/2002 [2], u, partikolarment, l-Artikolu 8, it-tieni paragrafu tagħha,
Billi:
(1) Id-Direttiva 64/432/KEE tipprovdi li l-Istati Membru għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni dettalji dwar l-okkorenza tal-mard elenkat fl-Anness E(I) u b’xi mard ieħor kopert bil-garanziji addizzjonali li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità fit-territorju tagħha.
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/677/KE [3] tat-22 ta’ Awissu 202, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 203/394/KE [4] tistabbilixxi l-ħtiġiet normali tar-rapportaġġ għall-programmi ta’ l-eradikazzjoni u l-kontroll tal-mard ta’ l-annimali li kuma konġuntament-iffinanzjati mill-Komunità.
(3) L-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri tista tkun użata mill-Kummissjoni sabiex tiddikjara lill-Istati Membri u r-reġjuni tal-Istati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, mill-bruċellożi, jew lewkożi enżootika tal-bovini f’dak li jirigwardja merħliet ta’ bovini jew sabiex tissospendi jew tirrevoka dan l-istatus kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE [5].
(4) F’dak li jirrigwardja r-rinotraċejti bovina, l-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri tista tkun użata mill-Kummissjoni sabiex tagħti jew tirtira l-garanziji addizzjonali għall-Istati Membri jew għar-reġjuni tal-Istati Membri bħala ħielsa mil-mard, kif elenkat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE [6], jew li jkollhom programm obbligatorju eżistenti b’konformità mad-Direttiva 64/432/KEE.
(5) F’dak li jirigwardja l-infezzjoni Brucella suis u l-gastroenterite trasmissibbli, l-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri tista tkun wżata mill-Kummissjoni sabiex tagħti jew tirtira l-garanziji addizzjonali għall-Istati Membri jew għar-reġjuni ta’ l-Istati Membri li jew ikollhom programm obbligatorju fis-seħħ jew li huma ħielsa mill-mard, b’konformità rispettivament ma l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 64/432/KEE.
(6) Ir-regoli ta’ l-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istati Membri f’dak li jirrigwardja l-marda Aujeszky huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 201/618/KE [7] u partikolarment fl-Anness IV ta’ dik id-Deċiżjoni.
(7) Sabiex tippermetti lill-Kummissjoni li tassessja sewwa s-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali, huwa wkoll xieraq li tkun armonizzata il-preżentazzjoni ta’ l-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri dwar il-mard l-ieħor elenkat fid-Direttiva 64/432/KEE, i.e. ir-rabbja, il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, il-plewropnewmonja kontaġġjuża tal-bovini, il-marda veskulari tal-majjali, id-deni klassiku tal-majjali, id-deni Afrikan tal-majjali, l-infezzjoni Brucella suis, il-gastroenterite trasmissibbli u t-traċna meta dan il-mard ikun jista jaffettwa l-annimali bovini u porċini, waqt li tipprovdi għal ċerti derogi.
(8) Huwa għalhekk xieraq li tkun definita kritrerja uniformi għall-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istati Membri b’relazzjoni ma dawn il-mard.
(9) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Sa kemm ma jkunx mod ieħor meħtieġ bi qbil ma l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2002/677/KE, l-informazzjoni mwassla mill-Istati Membri lejn il-Kummissjoni bis-saħħa ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/432/KEE dwar l-okkorrenza tal-mard elenkat fl-Anness E ta’ dik id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-marda ta’ Aujeszky, għandha tkun ibbażata fuq il-kriterja uniformi stabbilita fl-Annessi I sa VII ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika għall-ewwel darba għall-informazzjoni li għandha tintbgħat lill-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2004, f’dak li jirrgwardja s-sena 2003.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Diċembru 2003.