Richtlinie 2003/21/EG der Kommission
vom 24. März 2003
zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG hinsichtlich bestimmter pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/89/EG(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h) Unterabsatz 1,
gestützt auf die Anträge Irlands, Italiens, Österreichs, Portugals, Schwedens und des Vereinigten Königreichs,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/29/EG(4), wurden bestimmte Gebiete Portugals als Schutzgebiete im Hinblick auf Gonipterus scutellatus Gyll anerkannt.
(2) Aus Portugal übermittelte Informationen auf der Grundlage aktualisierter Erhebungen haben gezeigt, dass das Schutzgebiet für Gonipterus scutellatus Gyll geändert und auf die Azoren begrenzt werden sollte.
(3) Aus Irland übermittelte Informationen auf der Grundlage von Erhebungen haben gezeigt, dass Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) auf irischem Hoheitsgebiet nicht vorkommt.
(4) Aus dem Vereinigten Königreich übermittelte Informationen auf der Grundlage von Erhebungen haben gezeigt, dass Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) in Nordirland nicht vorkommt.
(5) Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG wurden Irland, bestimmte Gebiete Italiens und bestimmte Gebiete Österreichs vorläufig und bis zum 31. März 2003 befristet als "Schutzgebiete" im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. anerkannt.
(6) Aus Österreich, Irland und Italien übermittelte Informationen haben gezeigt, dass die vorläufige Anerkennung der Schutzzonen in diesen Ländern im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ausnahmsweise nochmals verlängert werden sollte, damit die zuständigen amtlichen Stellen dieser Länder die Informationen über die Verbreitung von Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. vervollständigen und die Bemühungen um die Tilgung dieses Schadorganismus in den betroffenen Gebieten fortsetzen können.
(7) Aus Italien übermittelte Informationen haben gezeigt, dass einige Teile der Region Venetien nicht mehr als Schutzzone im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. anerkannt werden sollten, in denen dieser Schadorganismus nun vorkommt.
(8) Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG wurde Schweden vorläufig und bis zum 31. März 2003 befristet als "Schutzzone" im Hinblick auf "Beet necrotic yellow vein virus" anerkannt.
(9) Aus Schweden übermittelte Informationen haben gezeigt, dass bestimmte Gebiete in der Region Skåne nicht mehr als Schutzzone im Hinblick auf "Beet necrotic yellow vein virus" anerkannt werden sollten, in denen dieser Schadorganismus nun vorkommt. Die vorläufige Anerkennung der Schutzzone für das übrige Schweden sollte ausnahmsweise nochmals verlängert werden, damit die zuständigen amtlichen Stellen Schwedens die Informationen über die Verbreitung des "Beet necrotic yellow vein virus" vervollständigen und die Bemühungen um die Tilgung dieses Schadorganismus in anderen betroffenen Gebieten fortsetzen können.
(10) Die Richtlinie 2001/32/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
(11) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"Im Fall des Schadorganismus gemäß Buchstabe b) Nummer 2 werden die Schutzgebiete für Irland, für Italien (Apulien, Emilia-Romagna: die Provinzen Forlí-Cesena, Parma, Piacenza und Rimini; Lombardei; Trentino-Südtirol: autonome Provinz Bozen; Venetien: ausgenommen die Gemeinden Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara in der Provinz Rovigo, und in der Provinz Padua die Gemeinden Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, und in der Provinz Verona die Gemeinden Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari) und für Österreich (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark, Wien) bis 31. März 2004 anerkannt.";
b) In Absatz 3 wird das Datum "31. März 2003" durch "31. März 2004" ersetzt.
2. Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31. März 2003 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April 2003 an.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Artikel 3
Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 24. März 2003
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/21/KE
tal-24 ta’ Marzu 2003
biex temenda d-Direttiva 2001/32/KE li tirrigwardja ċerti żoni protetti li huma esposti għar-riskji tas-saħħa ta’ ċertu pjanti partikolari fil-Komunità
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE ta’ 8 ta’ Mejju 2000 fuq il-miżuri protettivi kontra d-dħul ta’ organiżmi li huma ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti fil-Komunità u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [1], bħalma kienet l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/89/KE [2], u partikolarment l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 2(1)(h) tagħha,
Wara li kunsidrat it-talba magħmula mill-Irlanda, l-Italja, l-Awstrija, l-Portugal, l-Isvezja u r-Renju Unit,
Billi:
(1) Taħt id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE ta’ 8 ta’ Mejju 2001 li tapprova ż-żoni protetti li huma esposti għar-riskji tas-saħħa ta’ pjanti partikolari fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE [3], kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/29/KE [4], ċertu wesgħat tal-Portugall huma rikonoxxuti bħala żoni protetti fil-każ ta’ Gonipterus scutellatus Gyll.
(2) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Portugal ibbażata fuq stħarriġ aġġornat, jidher li ż-żoni protetti għall-Gonipterus scutellatus Gyll, għandhom jinbidlu u jiġu limitati għall-Azores biss.
(3) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Irlanda bbażata fuq stħarriġ, li Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) m’hix preżenti fl-istħarriġ ta’ territorji tagħha.
(4) Kif jidher minn informazzjoni provduta mir-Renju Unit ibbażata fuq stħarriġ, li Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) m’hix preżenti fl-Irlanda ta’ Fuq.
(5) Taħt id-Direttiva 2001/32/KE, l-Irlanda, ċerti wesgħat ta’ l-Italja u ċerti wesgħat ta’ l-Awstrija huma proviżjonalment rikonoxxuti bħala "żoni protetti" fil-każ ta’ Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għall-perjodu li jagħlaq fil-31 ta’Marzu 2003.
(6) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Awstrija, l-Irlanda u l-Italja li r-rikonoxximent proviżorju taż-zoni protetti għall-dawk il-pajjiżi fil-kaz ta’ Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandha tiġi eċċezzjonalment imtawla għall-perjodu itwal ħalli l-korpi responsabbli ta’ dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jlestu l-informazzjoni fuq it-tixrid ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. u biex ilestu l-isforzi għall-qirda ta’ dan l-organiżmu perikoluż fil-wesgħat konċernati.
(7) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Italja li xi partijiet mir-reġjun ta’ Veneto, fejn issa hu stabbilit dan l-organiżmu perikoluż, m’ għandhiex titqies aktar bħala żona protetta fil-każ ta’ Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
(8) Taħt id-Direttiva 2001/32/KE, l-Isvezja hija proviżjonalment rikonoxxuta bħala "żona protetta" fil-każ tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra għall-perjodu li jagħlaq fil-31 ta’ Marzu 2003.
(9) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Isvezja, li ċertu wesgħat fil-pajjiż ta’ Skåne, fejn issa hu stabbilit dan l-organiżmu perikoluż, m’ għandhiex tibqa’ rikonoxxuta bħala żona protetta fik-każ tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra. Ir-rikonoxximent proviżorju ta’ din iż-żona protetta għall-kumplament ta’ l-Isvezja għandha tiġi eċċezzjonalment imtawla għall-perjodu itwal biex il-korpi responsabbli ta’ l-Isvezja jkunu jistgħu jlestu l-informazzjoni fuq it-tixrid tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra u biex ilestu l-isforzi għall-qirda ta’ dan l-organiżmu perikoluż fil-wesgħat l-oħra konċernati
(10) Id-Direttiva 2001/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost.
(11) Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Id-Direttiva 2001/32/KE hija emendata kif ġej:
1. L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
(a) it-tieni paragrafu hu mibdul b’dan li ġej:
"Fil-każ tal-punt (b)(2), għall-Irlanda, għall-Italja (Apulia, Emilia-Romagna: provinċji ta’ Forlí-Cesena, Parma, Pjaċenza u Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: provinċja awtonimi ta’ Bolzano; Veneto: ħlief fil-provinċja ta’ Rovigo il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano ma’ Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta’ Padova id-distretti Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta’ Verona il-komuni ta’ Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u g]all-Awstrija (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Lienz id-distrett amminsitrattiv), Steiermark, Wien), dawn iż-żoni huma rikonoxxuti sal-31 ta’ Marzu 2004.";
(b) fit-tielet paragrafu, "il-31 ta’ Marzu 2003" huwa mibdul bi "il-31 ta’ Marzu 2004";
2. L-Anness huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
Artikolu 2
L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa m’hux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amminstrattivi neċessarji biex titħares din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 2003.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għa ndhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali magħhom għandu jkun hemm din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza.
Artikolu 3
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ wara t-tielet jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Gurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta’ Marzu 2003.