*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3589/85 DER KOMMISSION
vom 17. Dezember 1985
zur Anpassung bestimmter Verordnungen für den Sektor Hopfen infolge des Beitritts Spaniens und Portugals
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals sind gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die nachstehenden Verordnungen anzupassen:
- Verordnung (EWG) Nr. 890/78 der Kommission vom 28. April 1978 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (2);
- Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 der Kommission vom 21. Dezember 1978 über die Feststellung der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 541/85 (4).
Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 5a werden folgende Angaben angefügt:
- »Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78",
- »Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78".
- In Artikel 6 Absatz 3 zweiter Unterabsatz werden nach dem Wort »Griechenland" die Worte »von Spanien und von Portugal" angefügt.
- In Artikel 11 zweiter Unterabsatz werden nach dem Wort »Griechenland" die Worte »von Spanien und von Portugal" angefügt.
- In Anhang III Punkt 2 werden die nachstehenden Worte angefügt:
»ESP für Spanien",
»P für Portugal".
(2) Im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 entfällt die Bezugnahme auf Portugal und Spanien.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. Dezember 1985
Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3589/85
tas-17 ta’ Diċembru 1985
li jemenda ċerti Regolamenti dwar il-hops minħabba l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni ta’ Spanja u tal-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 tiegħu;
Billi, minħabba l-adeżjoni ta’ Spanja u tal-Portugall u bi qbil ma’ Artikolu 396 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni, għandhom isiru emendi għar-Regolamenti li ġejjin:
- ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta’ April 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1979 [2];
- ir-Regolament (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta’ Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ l-attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-hops importat minn pajjiżi mhux membri [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 541/85 [4];
Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta’ Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri referiti f’Artikolu 396 ta’ l-Att; billi dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej jiżdied ma’ Artikolu 5a:
"- Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
- Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78";
- Dan li ġej jiżdied, wara l-kelma "Greċja", mat-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 6(3):"Spanja u l-Portugall";
- Dan li ġej jiżdied, wara l-kelma "Greċja", mat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 11:"Spanja u l-Portugall";
- Dawn li ġejjin jiżdiedu mat-taqsima 2 ta’ Anness III:
"ESP għal Spanja"
"P għall-Portugall".
2. Ir-referenzi għall-Portugall u għal Spanja huma mħassra mill-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3077/78.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1985.