VERORDNUNG (EG) Nr. 1861/95 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/95 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 4 und Artikel 13 Absatz 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1617/95 (4), wurden die Durchführungsbestimmungen zu der für die Einfuhr und Ausfuhr im Sektor Getreide und Reis geltenden Regelung festgelegt. Zur Gewährleistung einer guten Verwaltung des durch erhebliche Unsicherheiten gekennzeichneten Marktes muß die Gültigkeitsdauer der Lizenz, wenn keine Erstattung gilt, bei allen Erzeugnissen verkürzt werden, die in Artikel 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1530/95 (6), genannt sind. Ihre Gültigkeitsdauer ist deshalb genau zu begrenzen.
Außerdem müssen alle Anträge auf Erteilung von Lizenzen mit oder ohne Erstattung der Kommission mitgeteilt werden, damit die zur Verwaltung des Marktes und Einhaltung der Ausfuhrverpflichtungen benötigten Statistiken erstellt werden können.
Die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 ist deshalb entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 7 wird der nachstehende Absatz 2a eingefügt:
"(2a) Lizenzen für die Ausfuhr der in Artikel 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 genannten Erzeugnisse sind, wenn keine Erstattung festgesetzt ist, ab dem Tag ihrer Erteilung gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 30 Tage gültig."
2. In Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a) erhält der erste Gedankenstrich unter Ziffer i) folgende Fassung:
"- die Anträge auf Erteilung von Lizenzen oder die Tatsache, daß keine Lizenz beantragt wurde,".
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission frühestmöglich alle Lizenzen mit, die ab dem 1. Juli 1995 bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt wurden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Juli 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Juli 1995
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1861/95
tas-27 ta’ Lulju 1995
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni ta’ sistemi ta’ liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni tar-ross u ċ-ċereali
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1664/95 [2], u partikolarment l-Artikoli 9 (2), 12 (4) u 13 (11) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1617/95 [4], jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni ta’ sistemi ta’ liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross;
Billi fejn ebda rifużjoni ma ġiet iffissata l-pejodu tal-validità tal-liċenzji għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 [5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1530/95 [6], għandu jitnaqqas biex jiġi evitat li tiġi pperikolata l-amministrazzjoni serja tas-suq, fi żmien fejn huwa partikolarment sensittiv; billi perjodu preċiż ta’ validità għandu b’hekk jiġi stabbilit;
Billi huwa essenzjali li kull applikazzjoni għal-liċenzji, bir-rifużjoni jew mingħajrha, tiġi notifikata lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista’ toħloq tabelli ta’ l-istatistika li huma essenzjali għall-amministrazzjoni tas-suq u l-monitorjar ta’ l-obbligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni;
Billi r-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jiġi emendat;
Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolamnet jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitati ta’ l-amministrazzjoni taċ-ċereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej:
1. Il-paragrafu 2a li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 7:
"2a. Fil-każ fejn ebda rifużjoni ma tkun ġiet iffissata, il-liċenzji għall-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandhom ikunu validi għal 30 ġurnata mill-ġurnata li fiha jinħarġu fis-sens ta’ l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.’"
2. L-ewwel inċiż fil-punt 1 (a) (i) ta l-Artikolu 13 qed jinbidel b'dan li ġej:
"- ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzji, jew tan-nuqqas ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzji."
Artikolu 2
L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli dwar kull liċenzja maħruġa bejn l-1 ta’ Lulju 1995 u d-dħul fis-seħħ ta’dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li fiha jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Madankollu, l-Artikolu 2 jibda jgħodd mill-1 ta’ Lulju 1995.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, is-27 ta’ Lulju 1995.