VERORDNUNG (EG) Nr. 1946/97 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 659/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 7 und Artikel 57,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission (2) sind die Verpackungsauflagen im Fall der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse nicht anwendbar.
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3587/86 der Kommission vom 20. November 1986, zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für die Ankaufspreise auf dem Sektor Obst und Gemüse (3), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 659/97, ist zur Förderung der unentgeltlichen Verteilung auf den Ankaufspreis - und damit auf den Rücknahmepreis - ein Zuschlag anzuwenden, welcher der Erhöhung dieses Ankaufspreises durch Multiplikation mit einem Anpassungskoeffizienten entspricht.
Nach Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 können gemäß Artikel 23 Absatz 1 derselben Verordnung aus dem Markt genommene und nicht verkaufte Erzeugnisse unentgeltlich verteilt werden.
Gemäß Artikel 11 ff. der Verordnung (EG) Nr. 659/97 können interessierte Erzeugerorganisationen den Wohltätigkeitseinrichtungen, die von den Mitgliedstaaten zugelassen sind, während eines Wirtschaftsjahres aus dem Markt genommene Erzeugnisse zur unentgeltlichen Verteilung überlassen. Die in loser Schüttung aus dem Markt genommenen Erzeugnisse sind für diesen Zweck zu verpacken. Um es den Erzeugerorganisationen zu ermöglichen, die Erzeugnisse zur unentgeltlichen Verteilung aus dem Markt zu nehmen, sollte ihnen zur Verringerung der entstehenden Verpackungskosten ein pauschaler Zuschlag gewährt werden.
Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sieht Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der früheren Regelung auf die Regelung der genannten Verordnung vor. Es sind jetzt übergangsweise Maßnahmen zu erlassen, die es im Wirtschaftsjahr 1997/98 im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3587/86 ermöglichen, die Bestimmungen bezüglich der unentgeltlichen Verteilung wirksam anzuwenden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1805/78 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1200/93 (5), ist aufzuheben, da ihre Bestimmungen nicht mehr angewendet werden.
Der Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 659/97 wird wie folgt geändert:
1. Der nachstehende Artikel 15a wird eingefügt:
"Artikel 15a
Im Wirtschaftsjahr 1997/98 gilt folgendes:
1. Den Erzeugerorganisationen werden für andere Erzeugnisse als Äpfel und Zitrusfrüchte, die gemäß den Artikeln 11, 12 und 14 zur unentgeltlichen Verteilung aus dem Markt genommen werden und in weniger als 25 kg schweren Packstücken aufgemacht sind, pauschal 7 ECU/100 kg gewährt.
2. Dieser Betrag wird nur gewährt, wenn Belege vorgelegt werden, in denen folgendes vermerkt ist:
- Name der begünstigten Wohltätigkeitseinrichtungen,
- Menge der betreffenden Erzeugnisse,
- Verpackungskosten,
- Übernahme durch die jeweilige Wohltätigkeitseinrichtung.
3. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 10. Tag jedes Monats auf elektronischem Weg die Erzeugnismenge mit, für die der in Absatz 1 genannte Betrag gewährt wird und die im vorletzten Monat unentgeltlich verteilt wurden."
2. In Artikel 23 wird folgender Text eingefügt:
"(EWG) Nr. 1805/78".
3. In Anhang III erhält die Rubrik "Äpfel" folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
4. In Anhang IV erste Spalte wird in der vierten Querspalte die Angabe "Größenklasse" gestrichen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6. Oktober 1997
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1946/97
tas-6 ta’ Ottubru 1997
li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti ta’ l-intervent fis-settur tal-ħxejjex u l-frott
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tal-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex [1] u partikolarment l-Artikoli 30(7) u 57 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 [2] jistabbilixxi li l-istandards dwar l-ippakkjar u t-tgeżwir ma’ japplikawx għall-prodotti irtirati mis-suq;
Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3587/86 tal-20 Novembru 1986, li jipprovdi l-fatturi tal-kambju li għandhom japplikaw għall-prezz biex jinxtraw lura l-frott u l-ħxejjex [3], ġie mħassar bir-Regolament (KE) Nru 659/97, stabilixxa li l-ammont ugwali għaż-żieda fil-prezz tax-xiri lura li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ fatturi ta’ kambju differenti għal dak il-prezz għandu jiġi miżjud ma’ dak il-prezz u b’hekk għall-prezz tal-irtirat tal-prodotti li jkunu ppreżentati f’pakkett ġdid li ma jkunx tat-tip li jkun irritornat lura meta dawn il-prodotti jkunu intiżi għad-distibuzzjoni libera sabiex ikun iffaċilitat l-użu ta’ dawk il-prodotti għal dak l-iskop;
Billi l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li jistabbilixxi li l-prodotti irtirati mis-suq permezz ta’ l-Artikolu 23(1) li jibqgħu ma’ jinbiegħux jistgħu jintużaw għall-operazzjonijiet ta’ tqassim b’xejn;
Billi l-Artikolu 11 et seq. tar-Regolament (KE) Nru 659/97 jistabbilixxi li l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi jistgħu jagħmlu l-prodotti mneħħija mis-suq matul sena tas-suq partikolari disponibbli lill-organizzazjonijiet tal-karità approvati mill-Istati Membri għal distribuzzjoni b’xejn; billi l-prodotti imneħħija fil-massa għandhom jiġu ippakkjati qabel ma’ jsiru disponibbli; billi, għalhekk, ammont ta’ rata waħda għandu jkun disponibbli għall-organizzazjonijiet tal-produtturi bħala kontribuzzjoni għal ispejjeż tal-ippakkjar tal-prodotti mneħħija mis-suq sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu wżati għall-operazzjonijiet ta’ distribuzzjonijiet b’xejn; billi fin-nuqqas ta’ ammont bħal dan, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom mnejn li ma’ jagħmlux prodotti bħal dawn disponibbli għad-distribuzzjoni b’xejn;
Billi l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi miżuri sabiex ikun iffaċilitat it-tibdil mill-arranġamenti ta’ qabel għal dawk stabbiliti b’dak ir-Regolament; billi l-miżuri transizzjonali, simili ta’ dawk stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3587/86, għandhom ikunu stabbiliti sabiex jippermettu l-applikazzjoni faċli tad-disposizzjonijiet dwar id-distribuzzjoni b’xejn matul is-sena tas-suq 1997/98;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1805/78 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1200/93 [5], u id-disposizzjonijiet li issa saru mingħajr użu, għandhom ikunu mħassra;
Billi il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Friski ma tax opinjoni matul il-perjodu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa amendat kif ġej:
1. L-artikolu 15a li ġej huwa miżjud:
"L-Artikolu 15a
Ghas-sena tas-suq 1997/98:
1. ammont ta’ rata fissa għal ECU 7/100 kg għandu jingħata lill-organizzazzjonjiet tal-produtturi tal-prodotti, apparti mit-tuffieħ u l-frott taċ-ċitru, mneħħija mis-suq għad-distribuzzjoni b’xejn bi qbil mal-Artikoli 11, 12 u 14 f’pakketti ta’ anqas minn 25 kg;
2. ħlas ta’ l-ammont imsemmi għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta’ dokumenti li jsostnu u jiċċertifikaw, b’mod partikolari:
- l-ismijiet tal-entitajiet benefiċjarji,
- il-kwantità tal-prodotti ikkonċernati,
- il-prezz tal-ippakkjar,
- l-aċċettazzjoni mill-organizzazjoni ta’ karità ikkonċernata;
3. qabel l-10 jum ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, permezz tal-posta elettronika, il-kwantità ta’ prodotti mqassma b’xejn matul ix-xahar ta’ qabel imma li għalih l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 ikun ingħata."
2. "(KEE) Nru 1805/78," hija miżjuda ma’ l-Artikolu 23;
3. is-sezzjoni
"Tuffieħ"
ta’ l-Anness III hija mibdula b’dan li ġej:
"Tuffieħ | -Tal varjetajiet Rein des Reinettes, Cox Oragne u Verde Doncella, kwalità klassi I, daqs 65 mm jew aktar-Tal-varjetajiet Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, Summered, Royal Gala u Orzak Gold, il-kwalità tal-klassi I, daqs 70 mm jew aktar | L-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju" |
4. fl-Anness IV, "Daqs" fir-raba filliera ta’ l-ewwel kolonna huwa mħassar.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Ottubru 1997.