Verordnung (EG) Nr. 851/2003 der Kommission
vom 16. Mai 2003
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000(2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3533/93(4), enthält die Bestimmungen über die Fristen für die Einreichung der Belege für die Zahlung der Beihilfe, aber keine Bestimmungen über die Maßnahmen bei nicht erfolgter Einreichung der Belege. Daher sind entsprechende Bestimmungen zu erlassen.
(2) Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 kann die Dauer der Lagerung im Fall der Ausfuhr der unter Vertrag stehenden Erzeugnisse, unabhängig davon, ob für sie eine Ausfuhrerstattung gewährt wird oder nicht, verkürzt werden. Wird für die Erzeugnisse eine Erstattung gewährt, so ist die Ausfuhr mit Hilfe der gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2003(6), ausgestellten Dokumente nachzuweisen. Zur Vereinfachung der Vorgänge ist für den Nachweis der Ausfuhr von Erzeugnissen ohne Erstattung ein analoges Verfahren festzulegen.
(3) Um einen ordnungsgemäßen Ablauf bei der Gewährung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2179/2002 der Kommission vom 6. Dezember 2002 über besondere Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Schweinefleischsektor(7) eingeführten Beihilfen für die private Lagerhaltung sicherzustellen, sind die vorgeschlagenen Änderungen unverzüglich auf die im Rahmen der genannten Verordnung geschlossenen Verträge anzuwenden.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 wird wie folgt geändert:
1. Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
"(3) Werden die Vorschriften gemäß Absatz 1 nicht eingehalten, so wird für den betreffenden Vertrag keine Beihilfe gezahlt und die gesamte Sicherheit für diesen Vertrag verfällt."
2. Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:"Für die Anwendung dieses Absatzes wird der Nachweis der Ausfuhr von Erzeugnissen, für die eine Erstattung gewährt wird, gemäß den Artikeln 7 und 8 der Verordnung ( EG) Nr. 800/1999 erbracht.
Bei Erzeugnissen, für die keine Erstattung gewährt wird, wird der Nachweis der Ausfuhr in den Fällen nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 durch Vorlage des Originals des Kontrollexemplars T5 gemäß den Artikeln 912a bis 912c und 912e bis 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erbracht. In Feld 107 des Kontrollexemplars T5 ist bei der Ausstellung einer der folgenden Vermerke einzutragen:
- Reglamento (CEE) n° 3444/90
- Forordning (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
- Regulation (EEC) No 3444/90
- Règlement (CEE) n° 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n.o 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt für alle neuen Beihilfen für die private Lagerhaltung und die in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2179/2002 geschlossenen Verträge.
Artikel 1 Nummer 2 gilt jedoch nur für Ausfuhren, die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung getätigt werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. Mai 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 851/2003
tas-16 ta’ Mejju 2003
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3444/90 li jippreskrivi regoli dettaljati biex tingħata għajnuna għall-ħżin privat għal majjal
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-majjal [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1365/2000 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3444/90 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3533/93 [4], jippreskrivi r-regoli li japplikaw limitu ta’ żmien biex tkun ipprovduta xhieda ta’ sostenn għall-ħlas ta’ għajnuna, imma ma jagħmilx dispożizzjoni għal każijiet fejn ebda xhieda ta’ sostenn ma’ tkun ippreżentata. Id-dispożizzjonijiet xierqa għandhom għalhekk ikunu adottati.
(2) L-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3444/90 jipprovdi għall-possibilta li jitnaqqas il-perjodu ta’ ħażna fil-każ ta’ esportazzjonijiet ta’ prodotti taħt kuntratt, bla ma jingħata każ ta’ jekk jikkwalifikawx għal rifużjoni ta’ esportazzjoni jew le. Fejn il-prodotti jikkwalifikaw għal rifużjoni, prova ta’ esportazzjoni tkun offruta billi jintużaw id-dokumenti preskritti fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni għall-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2003 [6]. Bil-ħsieb biex ikunu ssimplifikati l-operazzjonijiet ta’ mmonitorjar, proċedura simili għandha tkun introdotta biex il-prova tkun offruta meta prodotti jkunu esportati mingħajr rifużjoni.
(3) Biex ikun żgurat li l-operazzjoni xierqa tal-għajnuna għall-ħżin privat introdotta skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2179/2002 tas-6 ta’ Diċembru 2002 dwar kondizzjonijiet speċjali biex tingħata għajnuna għal ħżin privat għal majjal [7], l-emendi proposti għandhom japplikaw immedjatament għall-kuntratti konklużi taħt dak ir-Regolament.
(4) Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Amministrazzjoni għal Majjal,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 3444/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Il-paragrafu li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 7:
"3. Jekk ir-rekwiżiti preskritti fil-paragrafu 1 ma jkunux osservati, ebda għajnuna m’għandha titħallas fir-rigward tal-kuntratt ikkonċernat u l-kapparra kollha għal dak il-kuntratt għandha tintilef."
2. Ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(4) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
"Għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu, prova ta’ esportazzjoni għandha tkun offruta skond l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 fil-każ ta’ prodotti li jikkwalifikaw għal rifużjoni.
Fil-każ ta’ prodotti li ma jikkwalifikawx għal rifużjoni, prova ta’ esportazzjoni għandha tkun offruta fil-każijiet li jipprovdi għalihom l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 billi tkun ipprovduta l-kopja ta’ kontroll T5 oriġinali, skond l-Artikolu 912a, 912b, 912c, 912e u 912g tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Waħda minn notifikazzjonijiet li ġejjin għandha tintgħamel fil-kazxxa 107 tal-kopja ta’ kontroll meta tkun qiegħda timtela’:
- Reglamento (CEE) n° 3444/90
- Forordning (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανoνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
- Regolament (KEE) Nru 3444/90
- Règlement (CEE) n° 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n.o 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Huwa għandu japplika għall-għajnuna ġdida kollha għal ħżin privat u għall-kuntratt konklużi taħt ir-Regolament (KE) Nru 2179/2002.
Madankollu, l-Artikolu 1(2) għandu japplika biss għal esportazzjonijiet li jsiru f’id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Mejju 2003.