Verordnung (EG) Nr. 1491/2003 der Kommission
vom 25. August 2003
zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona oder Poma de Girona)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 4;
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Italien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der vier Bezeichnungen "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" und "Pretuziano delle Colline Teramane" als Ursprungsbezeichnung beantragt. Spanien hat die Eintragung der Bezeichnung "Torta del Casar" als Ursprungsbezeichnung und der Bezeichnung "Manzana de Girona" oder "Poma de Girona" als geografische Angabe beantragt.
(2) Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde festgestellt, dass diese Anträge den Bestimmungen derselben Verordnung entsprechen und insbesondere alle in deren Artikel 4 vorgesehenen Angaben enthalten.
(3) Nach Veröffentlichung der sechs im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Bezeichnungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(3) wurde gegen diese bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingelegt.
(4) Diese Bezeichnungen sollten deshalb in das "Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben" eingetragen und in der Gemeinschaft als Ursprungsbezeichnung bzw. geografische Angabe geschützt werden.
(5) Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1428/2003(5) -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird um die sechs im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen ergänzt. Diese Bezeichnungen werden außerdem in das "Verzeichnis der geschützten Ursprungsangaben und der geschützten geografischen Angaben" als geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) bzw. geschützte geografische Angabe (g.g.A.) gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. August 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1491/2003
tal-25 ta'Awissu 2003
li żżid ma' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2400/96 (Ficod'India dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona jew Poma de Girona)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjoni u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel(1), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu,
Billi:
(1) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni erba' talbiet għar-reġistrazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini għall-ismijiet "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" u "Pretuziano delle Colline Teramane", u l-Ispanja bagħtet talba waħda għar-reġistrazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini għall-isem "Torta del Casar" u talba waħda għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjoni ġeografika għall-isem "Manzana de Girona" jew "Poma de Girona".
(2) Skond l-Artikolu 6(1), ta'l-imsemmi Regolament, ġie ikkonfermat li dawn it-talbiet laħqu l-ħtiġijiet kollha msemmija fir-Regolament, u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ fl-Artikolu 4 tiegħu.
(3) L-ebda oġġezzjoni taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 intbagħtet lill-Kummissjoni wara il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(3) tas-sitt ismijiet imniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
(4) Is-sitt ismijiet kollha għandhom għalhekk jitniżżlu fir-Reġistru tad-denomonazzjonijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, sabiex jiġu protetti f'kull parti tal-Komunità bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta, skond il-każ.
(5) L-Anness ta' dan ir-Regolament iżżid ma' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1428/2003(5),
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Is-sitt ismijiet kollha fl-Anness ta' dan ir-Regolament huma miżjuda ma' l-Annes tar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mniżżla bħala deskrizzjoni ta' l-oriġini protetta (PDO) jew indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP), skond il-każ, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Awissu 2003.