VERORDNUNG (EG) Nr. 519/1999 DER KOMMISSION vom 9. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 293/98 hinsichtlich der maßgeblichen Tatbestände für die Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse und die Einlagerungsbeihilfe für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG) Nr. 293/98 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1551/98 (3), wurden die maßgeblichen Tatbestände in den Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse festgelegt.
Aus Nummer 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operationellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1647/98 (5), ergibt sich der Hoechstbetrag der allgemeinen Kosten, die in ein operationelles Programm einbezogen werden können. Dabei handelt es sich um einen jährlichen Betrag. In Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 und abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetären Regelungen nach Einführung des Euro im Agrarsektor (6) muß dieser Betrag mit demselben Wechselkurs wie die übrigen Bestandteile des betreffenden Betriebsfonds umgerechnet werden.
In Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (7), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (8), ist für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen eine Einlagerungsbeihilfe vorgesehen. Diese Beihilfe wird für jeden Tag der tatsächlichen Lagerung gewährt. Zur Verwaltungsvereinfachung und in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 ist für die Gewährung dieser Beihilfe ein monatlicher maßgeblicher Tatbestand festzusetzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse und für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 293/98 wird wie folgt geändert:
1. An Artikel 2 wird der folgende Absatz angefügt:
"(4) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs zur Umrechnung des pauschalen Betrages gemäß Nummer 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 411/97 ist der 1. Januar des Jahres, für das dieser Betrag gewährt wird."
2. Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
"(3) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs zur Umrechnung der Einlagerungsbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist der erste Tag des Monats, für den die Beihilfe gewährt wird."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9. März 1999
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 519/1999
tad-9 ta’ Marzu 1999
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatti operattivi li japplikaw għall-fondi ta’ l-operat ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u għall-għajnuna għall-ħażna tal-għeneb u t-tin imqadda
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Euro [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 293/98 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1551/98 [3], jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u fis-settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel;
Billi t-tieni punt ta’ l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 tat-3 ta’ Marzu 1997 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward il-programmi operattivi, il-fondi operattivi u l-għajnuna finanzjarja Komunitarja [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1647/98 [5], jistabbilixxi l-ammont massimu ta’ l-ispejjeż ġenerali eliġibbli sabiex jiġu inklużi fi programm operattiv; billi dan l-ammont huwa somma annwali; billi, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 u bid-deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema agrimonetarja għall-Ewro fil-biedja [6], għandha tiġi applikata għal dan l-ammont ir-rata tal-kambju li tapplika għall-elementi l-oħra tal-fond operattiv interessat;
Billi l-Artikolu 9(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mill-frott u mill-ħxejjex ta’ l-ikel [7], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 [8], jipprovdi l-għajnuna għall-ħażna għall-għeneb u t-tin imqadda; billi din il-għajnuna tingħata għat-tul attwali taż-żmien tal-ħażna; billi għal raġunijiet tal-prattikabbiltà amministrattiva u skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv ta’ kull xahar għall-għoti tal-għajnuna;
Billi l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal Kumitat Konġunt tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski u tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (EC) Nru 293/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. fl-Artikolu 2, jiġi miżjud il-paragrafu 4 li ġej:
"4. L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għas-somma f’daqqa ffissata fil-punt 2 ta’ l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu jkun l-1 ta’ Jannar fis-sena li fiha japplika dan l-ammont.";
2. fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:
"3. L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-għajnuna għall-ħażna msemmija fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jkun l-ewwel jum tax-xahar li fih tingħata il-għajnuna."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel fid-9 ta’ Marzu 1999.