Verordnung (EG) Nr. 2590/2001 der Kommission
vom 21. Dezember 2001
über die Anerkennung der Kontrollen der Schweiz zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse vor der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 911/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 10,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Unter den Voraussetzungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission vom 12. Juni 2002 über die Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2379/2001(4), kann die Kommission auf Antrag von Drittländern, die von diesen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft durchgeführten Konformitätskontrollen anerkennen.
(2) Die schweizerischen Behörden haben bei der Kommission die Anerkennung der Kontrollen beantragt, die in der Schweiz unter der Verantwortung des Bundesamtes für Landwirtschaft von der Firma Qualiservice durchgeführt werden. In dem Antrag ist ausgeführt, dass diese Stelle über die zur Durchführung der Kontrollen notwendige personelle und materielle Ausstattung verfügt und Verfahren anwendet, die den in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 genannten gleichwertig sind, und dass bei der Ausfuhr von frischem Obst und Gemüse aus der Schweiz in die Gemeinschaft deren Vermarktungsnormen eingehalten werden müssen.
(3) Nach den Angaben der Mitgliedstaaten war die Nichteinhaltung der Vermarktungsnormen bei der Einfuhr von frischem Obst und Gemüse aus der Schweiz im Zeitraum von 1997 bis 2000 verhältnismäßig selten.
(4) Die schweizerischen Kontrolldienste und deren Aufsichtsbehörden nehmen seit mehreren Jahren regelmäßig an den Arbeiten über internationale Vermarktungsnormen für Obst und Gemüse teil, so in der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN-ECE) und im OECD-Normenausschuss für Obst und Gemüse.
(5) Die Einfuhren von frischem Obst und Gemüse aus der Gemeinschaft in die Schweiz sind von der Qualitätskontrolle vor Abfertigung zum freien Verkehr auf dem schweizerischen Markt befreit.
(6) Das Abkommen über den Handel mit Agrarerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft sieht in Anhang 10 vor, dass die unter der Verantwortung des Bundesamtes für Landwirtschaft durchgeführten Kontrollen von der Gemeinschaft anerkannt werden, auch bei Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft, die aus der Schweiz wieder in die Gemeinschaft ausgeführt werden. Daher ist es angezeigt, die betreffenden Bestimmungen des Abkommens vorzeitig anzuwenden und hinsichtlich des Ursprungs der Erzeugnisse von den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 abzuweichen.
(7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Kontrollen der Schweiz zur Einhaltung der Vermarktungsnormen der Gemeinschaft bei frischem Obst und Gemüse schweizerischen Ursprungs werden unter den Voraussetzungen von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 anerkannt.
(2) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 gilt Absatz 1 auch für Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft, die aus der Schweiz wieder in die Gemeinschaft ausgeführt werden.
(3) Zitrusfrüchte sind von den Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 ausgenommen.
Artikel 2
Der offizielle Korrespondent in der Schweiz, unter dessen Verantwortung die Kontrollen durchgeführt werden, und die mit der Kontrolltätigkeit beauftragten Kontrolldienste nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 sind in Anhang I aufgeführt.
Artikel 3
Nach Abschluss der in Artikel 1 genannten Kontrollen werden die Bescheinigungen nach Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 auf Vordrucken nach dem Muster in Anhang II ausgestellt.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Mitteilung über die Einführung der Verwaltungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz nach Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 21. Dezember 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2590/2002
tal-21 ta’ Diċembru ta’ l-2001
li japprova l-kundizzjonijiet għall-verifiki ta’ konformità tal-istandards tal-marketing applikabbli għall-frott frisk u ħxejjex esegwiti fl-Isvizzera qabel l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru ta’ l-1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
Billi:
(1) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta’ Ġunju ta’ l-2001 dwar verifiki fuq il-konformità tal-istandards tal- marketing applikabbli għall-frott u ħxejjex friski [3], kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2379/2001 [4], jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom l-Kummissjoni tista’ tapprova operazzjonijiet ta’ verifiki magħmula minn pajjiżi terzi li jinħtieġu hekk qabel l-importazzjoni fil-Komunità, konformi mall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001.
(2) L-awtoritajiet Svizzeri bagħatu lill-Kummissjoni talba għall-approvazzjoni ta’ l-operazzjonijiet ta’ verifiki magħmula mill-Qualiservice bir-responsabbilita’ ta’ l-Office Federal de l’Agriculture. Dan jistqarr li dak l-istabbiliment għandu l-impjegati neċessarji, tagħmir u faċilitajiet li jesegwixxu l-verifiki, jiġifieri, metodi ta’ użu ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikolu 9 tar-regolament (KE) Nru 1148/2001 u li l-frott u l-ħxejjex friski esportati mill-Isvizzera lill-Komunità għandhom jilħqu l-istandards ta’ marketing tal-Komunità.
(3) L-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri u fil-pussess tal-Kummissjoni turi li, fil-perijodu ta’ bejn l-1997 u l-2000, importazzjonijiet ta’ frott u ħxejjex frisk mill-Isvizzera li ppreżentaw inċidenza relattivament baxxa mall-konformità mal-istandards tal-marketing.
(4) Għal numru ta’ snin il-korpi ta’ spezzjonijiet Svizzeri, u l-awtoritajiet ta’ superviżjoni tagħhom, kienu parteċipanti regolari fl-isforzi internazzjonali sabiex jiftehmu man-normalitajiet ta’ negozju għall-frott u ħxejjex, bħal Working Party on Standardisation of Perishable Produce u l-Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) u l-isekma OECD għall-Applikazzjoni ta’ Normalitajiet Internazzjonali għall-Frott u l-Ħxejjex.
(5) Importazzjonijiet ta’ frott u ħxejjex friski mill-Isvizzera lill-Komunità ma humiex soġġetti għal verifika ta’ kwalità qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq Svizzeru.
(6) L-Anness 10 tal-Ftehim dwar in-Negozju fil-Prodotti Agrikoli bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera jistipula li l-kontrolli magħmula skond ir-responsabbilità ta’ l-Office Federal de l’Agriculture għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Komunità, inkluż dawk fuq prodotti li joriġinaw fil-Komunità u li reġa’ ġew esportati mill-Isvizzera fil-Komunità. Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dak il-Ftehim għandhom ikunu implimentati qabel ma jsiru applikabbli u konsegwentament deroga għandha tingħata mir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-oriġini tal-prodotti eliġibbli.
(7) Il-miżuri provduti f’dan ir-regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex Friski,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
1. Verifiki dwar konformità tal-istandards tal-marketing esegwiti mill-Isvizzera fuq frott u ħxejjex friski mill-Isvizzera għandhom ikunu approvati b’ konformità mall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001.
2. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, il-paragrafu 1 għandu japplika ukoll għall-frott u ħxejjex li joriġinaw fil-Komunità u huma esportati mill-ġdid mill-Isvizzera lill-Komunità.
3. Il-Paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-frott taċ-ċitru.
L-Artikolu 2
Il-korrispondent uffiċjali fl-Isvizzera, li għandu r- responsabbilità l-operazzjonijiet ta’ verifiki huma magħmula, u l-korpi ta’ spezzjoni li jieħdu ħsieb l-esekuzzjoni ta’ dawk il-verifiki, huma msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
L-Artikolu 3
Iċ-ċertifikati msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, maħruġ wara l-verifiki msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, għandhom ikunu magħmulin fuq forom konformi mall-mudell li hemm fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
L-Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mid-data ta’ pubblikazzjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ l-avviż msemmi fl-Artikolu 7(8) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 li jirrigwarda l-istabbiliment ta’ l-kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera.
Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel,, il-21 ta’ Diċembru ta’ l-2001.