VERORDNUNG (EG) Nr. 1460/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1170/93 über Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 308/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1170/93 der Kommission vom 13. Mai 1993 über Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es sind die Mitteilung und die Analyse der Ergebnisse zu erleichtern, die die Untersuchungen über den Stand der Arbeiten erbringen, welche im Rahmen der von der Kommission gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung durchgeführten Projekte zu erledigen sind.
Die Fristen, in denen die Arbeiten durchgeführt werden müssen, für welche die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt wird, welche die Kommission gemäß dem genannten Artikel 4 für die genehmigten Projekte gebilligt hat, sind durch die jeweiligen Genehmigungsentscheidungen der Kommission festgesetzt.
Für die Bedingungen, unter denen diese Fristen geändert werden dürfen, sollten genauere Bestimmungen erlassen werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Forstausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1170/93 erhält folgende Fassung:
"Artikel 3
Die Behörden oder Stellen übermitteln der Kommission jährlich vor dem 1. November eine Beschreibung des Stands der Arbeiten, die im Rahmen der gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 genehmigten Projekte durchgeführt werden.
In dieser Beschreibung sind insbesondere die Projekte aufzulisten, bei denen die Begünstigten die durch die Genehmigungsentscheidungen gesetzten Fristen nicht einhalten können. Die Anträge auf Fristverlängerung können samt Begründung dieser Liste beigefügt werden.
Die Kommission kann den Verlängerungsanträgen in bestimmten Fällen stattgeben. Diese Anträge sind nur gültig, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
- Sie sind bei der Kommission vor dem Termin einzureichen, den die jeweilige Genehmigungsentscheidung für den Abschluß der Arbeiten vorsieht;
- es muß sichergestellt sein, daß die Arbeiten innerhalb der verlängerten Frist abgeschlossen werden;
- die Fristverlängerung darf 18 Monate nicht überschreiten;
- je Projekt ist nur eine Verlängerung zulässig;
- die Anträge dürfen sich allein auf witterungsbedingte Verzögerungen stützen oder auf Gründe, auf welche der Begünstigte keinerlei Einfluß hatte. Sie dürfen auf keinen Fall begründet werden durch technische, administrative oder finanzielle Mängel, die bei der Vorlage der Projektplanung zur Prüfung durch die Kommissionsdienststellen bestanden haben oder auf eine mangelhafte Durchführung zurückzuführen waren.
Der für ein Projekt bewilligte Zuschuß wird gekürzt oder gestrichen, wenn ein Antrag den genannten Bedingungen nicht genügt oder wenn die Kommission die Begründung als unzureichend ablehnt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 8. Juli 1998
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1460/98
tat-8 ta' Lulju 1998
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1170/93 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità min-nirien
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità min-nirien ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 308/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1170/93 tat-13 ta' Mejju 1993 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-applikazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità min-nirien ([3]),
Billi għandha ssir disposizzjoni sabiex tħaffef it-trasmissjoni u l-analiżi ta' l-istat ta' progress tal-proġetti approvati mill-Kummissjoni in segwitu tal-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament;
Billi l-limiti taż-żmien sabiex jitwettaq ix-xogħol li jkun eliġġibbli għall-konċessjoni ta' assistenza finanzjarja Komunitarja għal proġetti approvati mill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92 huma stipulati fid-dettal fid-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-Kummissjoni;
Billi l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-emendi għal dawn il-limiti taż-żmien għandhom jiddaħħlu f'dan ir-Regolament;
Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Imsaġar,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1170/93 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
Artikolu 3
Id-dipartimenti jew aġenziji għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru ta' kull sena dokument li jiddeskrivi l-istat ta' progress tax-xogħol fuq il-proġetti approvati mill-Kummissjoni in segwitu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92.
Dan id-dokument għandu jindika l-lista tal-proġetti li għalihom il-benefiċjarji ma jistgħux jikkonformaw mal-limiti taż-żmien sabiex iwettqu x-xogħol kif speċifikat fid-deċiżjonijiet ta' approvazzjoni. Il-lista jista' jkollha magħha talbiet ġustifikati kif mistħoqq għall-estensjoni ta' dawn il-limiti taż-żmien.
Il-Kummissjoni tista' tikkonċedi l-estensjonijiet mitluba skond ċerti ċirkostanzi. Sabiex jiġu aċċettati, it-talbiet għall-estensjoni jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
iridu jaslu għand il-Kummissjoni qabel id-data proġettata għat-tkomplija tax-xogħol kif speċifikat fid-deċiżjoni ta' l-approvazzjoni,
iridu jiggarantixxu illi x-xogħol jintemm fil-limitu ġdid taż-żmien mitlub,
l-estensjoni mitluba ma tistax taqbeż it-18-il xahar,
tiġi konċessa estensjoni waħda biss għal kull proġett,
għandhom jirrigwardaw biss dewmien fit-twettiq tax-xogħol minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp jew minħabba ċirkostanzi murija li huma għall- kollox barra mill-kontroll tal-benefiċjarju. Taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu jkunu r-riżultat ta' pjanifikazzjoni mhix xierqa jew mhix adekwata fil-waqt li l-proġett kien preżentat lill-Kummissjoni, sewwa jekk il-problema tal-pjanifikazzjoni tkun waħda teknika, amministrattiva jew finanzjarja u sewwa jekk tkun ir-riżultat ta' maniġġjar mhux xieraq tal-proġett.
Jekk it-talbiet li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq ma jiġux presentati, jew jekk il-Kummissjoni temmen illi r-raġunijiet forniti mhumiex adekwati, l-għajnuna għal dawn il-proġetti għandha tiġi mnaqqsa jew irtirata.'
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1979.