BESCHLUSS DES RATES
vom 16. November 2004
zum Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
(2004/889/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Im April 1993 nahm der Rat einen Beschluss an, mit dem er die Kommission ermächtigte, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über Zusammenarbeit im Zollbereich mit Kanada, Hongkong, Japan, Korea und den USA auszuhandeln; dieser Beschluss wurde im Mai 1997 auf die ASEAN-Länder und China ausgeweitet.
(2)
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Die Kommission, unterstützt von Vertretern der Mitgliedstaaten, vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 21 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 4
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 22 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor (1).
Geschehen zu Brüssel am 16. November 2004.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-16 ta’ Novembru 2004
dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali
(2004/889/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 moqri flimkien ma' l-Artikolu 300(2), is-subparagrafu (1) l-ewwel sentenza, tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni,
Billi:
(1)
F'April ta’ l-1993 l-Kunsill adotta Deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja ftehim ta' kooperazzjoni doganali mal-Kanada f'isem il-Komunità, Ħong Kong, il-Ġappun, il-Korea, u l-Istati Uniti li ġiet estiża f'Mejju ta’ l-1997 fir-rigward tal-pajjiżi ta' l-ASEAN u ċ-Ċina.
(2)
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kooperazzjoni u assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali għandhom jiġu approvati,
IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kooperazzjoni u assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Kummissjoni, mgħejuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità, b'hekk jesprimi l-kunsens tal-Komunità li tintrabat.
Artikolu 4
Il-President tal-Kunsill għandu jaffettwa n-notifika prevista fl-Artikolu 22 tal-Ftehim f’isem il-Komunità (1).
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Novembru 2004.