Entscheidung der Kommission
vom 3. April 2002
zur Änderung der Entscheidung 2001/781/EG zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1132)
(2002/350/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten(1), insbesondere auf Artikel 17 Buchstaben a) und b),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 war es erforderlich, ein Handbuch mit Angaben über die Empfangsstellen nach Artikel 2 dieser Verordnung zu erstellen und zu veröffentlichen.
(2) Gemäß Artikel 17 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 war darüber hinaus ein Glossar in den Amtssprachen der Europäischen Union über die Schriftstücke zu erstellen, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 zugestellt werden können.
(3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 wurde die Entscheidung 2001/781/EG der Kommission vom 25. September 2001 zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können(2) im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
(4) Das Handbuch und das Glossar sind aufgrund der von Deutschland der Kommission mitgeteilten Angaben zu ergänzen.
(5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang I der Entscheidung 2001/781/EG (Handbuch nach Artikel 17 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000) wird gemäß Anhang I dieser Entscheidung geändert.
Artikel 2
Anhang II der Entscheidung 2001/781/EG (Glossar nach Artikel 17 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000) wird gemäß Anhang II dieser Entscheidung geändert.
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 3. April 2002
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-3 ta' April 2002
li temenda d-Deċiżjoni 2001/781/KE li tadotta manwal ta' l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali
Notifikata permezz tad-dokument numru K(2002)
(2002/350/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali [1], u partikolarment il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 17 tiegħu,
Billi:
(1) Sabiex ikun implementat ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 kien meħtieġ li jkun imħejji u publikat manwal li jkun fih informazzjoni rigward l-aġenziji riċeventi li jipprovdi għalihom l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament.
(2) Il-Punt (b) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 jipprovdi wkoll għal glossarju li għandu jkun imħejji fil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ta' dokumenti li jistgħu jkunu ppreżentati fuq il-bażi tar-Regolament.
(3) Bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/781/KE tal-25 ta' Settembru 2001 tadotta manwal ta' l-aġenziji riċeventi u glossarju ta' dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali [2] kien ġie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
(4) Il-manwal u l-glossarju jeħtieġ li jkunu amplifikati bl-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Ġermanja.
(5) Il-miżuri tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000.
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Anness I tad-Deċiżjoni 2001/781/KE (Il-manwal referut fil-punt (a) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000) huwa emendat bi qbil ma' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
L-Anness II tad-Deċiżjoni 2001/781/KE (Il-glossarju referut fil-punt (b) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000) huwa emendat bi qbil ma' l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, it-3 ta' April 2002.