Verordnung (EG) Nr. 2020/2001 der Kommission
vom 15. Oktober 2001
über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 ist es Aufgabe der Kommission, das Verzeichnis der Länder und Gebiete zu erstellen.
(2) Die am 1. Januar 2001 gültige Fassung dieses Verzeichnisses ist im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2032/2000 der Kommission(3) enthalten.
(3) Die alphabetische Codierung der Länder und Gebiete basiert auf dem Alpha-2-Ländercode der internationalen Norm ISO 3166-1, soweit diese mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts vereinbar ist; es ist wünschenswert, eine Übergangszeit vorzusehen, um bestimmten Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, sich auf die eingeführten Änderungen einzustellen. Aus Vereinfachungsgründen sollte diese Übergangszeit solange dauern, bis die Vorschriften für die Neufassung der Regelungen zum Einheitspapier zur Anwendung kommen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die ab 1. Januar 2002 gültige Fassung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten befindet sich im Anhang.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Bis zur Anwendung der Vorschriften für die Neufassung der Anhänge 37 und 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(4) können die Mitgliedstaaten jedoch die gleichfalls im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten dreistelligen Zahlencodes verwenden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Oktober 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001
tal-15 ta' Ottubru 2001
dwar in-nomenkaltura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
(Test b'relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex Stati Membri [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1917/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
Billi:
(1) Bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 l-introduzzjoni tan-nomenkaltura ta' pajjiżi u territorji huwa r-responsabbiltà tal-Kummissjoni.
(2) Il-verżjoni ta' din valida sa l-1 Jannar 2001 kienet dikjarata fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2000 [3].
(3) Il-kodiċi alfabetiku ta' pajjiżi u territorji hu bbażat fuq l-alfa ISO 2 livell fis-seħħ sakemm ikun kompatibbli mar-rekwiżiti tal-leġislattiva tal-Komunitá, iktar il-quddiem, hu preferibbli li jkollu perjodu ta' transizzjoni li jippermetti Stati Membri li jaddattaw l-emendi magħmula; hu essenzali għall-għanijiet ta' simplifikazzjoni għal dan il-perjodu ta' transizzjoni li jintemm meta d-disposizzjonijiet li jirrevedu r-regolamenti dwar Dokument Amministrattiv Wieħed ikun fis-seħħ.
(4) Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistka li għandha x'jaqsam mal-Kummerċ ta' Oġġetti ma' Pajjiżi li Mhumiex Membri,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-verżjoni valida sa l-1 Jannar 2002 dwar in-nomenkaltura ta' pajjiżi u teritorji għall-istatistika Komunitarja dwar il-kummerċ barrani u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri hija dikjarata fl-Anness miġjub hawn.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.
Iżda, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-kodiċi bi tliet ċifri numeriċi murija wkoll fl-Anness ma' dan ir-Regolament sakemm jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet li jirrevedu l-Annessi 37 u 38 mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [4].
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2001.