Richtlinie 2001/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 19. Dezember 2001
über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
auf Vorschlag der Kommission(1),
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Kommission benötigt zur Erfuellung der Aufgaben, die ihr durch den Vertrag und durch die Gemeinschaftsvorschriften über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse übertragen worden sind, genaue Angaben über das Produktionspotenzial bestimmter Baumobstanlagen in der Gemeinschaft und über mittelfristige Vorausschätzungen der Erzeugung und des Marktangebots. Diese Aufgabe erfuellt sie derzeit im Rahmen der Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen(3). Anlässlich erneuter Änderungen erscheint es aus Gründen der Klarheit angezeigt, die genannte Richtlinie aufzuheben und durch die vorliegende Richtlinie zu ersetzen.
(2) Es ist angezeigt, dass alle Mitgliedstaaten zur gleichen Zeit, nach denselben Kriterien und mit vergleichbarer Genauigkeit Erhebungen über den Obstbaumbestand für die einzelnen Obstarten vornehmen. Neu angepflanzte Obstbäume erlangen erst nach einigen Jahren den vollen Ertrag. Es ist daher angebracht, diese Erhebungen alle fünf Jahre zu wiederholen, um zuverlässige Daten über das Produktionspotenzial unter Berücksichtigung der noch nicht im Ertrag stehenden Obstbäume zu gewinnen.
(3) Dabei sind in allen Mitgliedstaaten einheitlich bei jeder Obstart die wichtigsten Sorten zu erheben, wobei eine möglichst umfassende Unterteilung nach Sorten anzustreben ist.
(4) Die Erfahrungen aus früheren Erhebungen über Baumobstanlagen zeigen, dass es notwendig ist, im Hinblick auf die von den Mitgliedstaaten angewandten Erhebungsverfahren unter Wahrung der Vergleichbarkeit der Daten zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität einzuführen.
(5) Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme, nämlich das Erfordernis, über zuverlässige und umfassende Statistiken über das Produktionspotenzial bestimmter Baumobstanlagen in der Gemeinschaft und über mittelfristige Vorausschätzungen der Erzeugung und des Angebots in der Gemeinschaft zu verfügen, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der Wirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel ebenfalls genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
(6) Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(4) erlassen werden -
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten führen im Laufe des Jahres 2002 und danach alle fünf Jahre Erhebungen über Baumobstanlagen bei bestimmten Obstarten in ihrem Hoheitsgebiet durch.
(2) Die Erhebung betrifft folgende Arten:
a) Tafeläpfel
b) Tafelbirnen
c) Pfirsiche
d) Aprikosen/Marillen
e) Orangen
f) Zitronen
g) kleinfruchtige Zitrusgewächse.
Die in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erhebenden Arten sind in der Tabelle im Anhang aufgeführt.
Das Verzeichnis der genannten Arten sowie die genannte Tabelle können nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 geändert werden.
Die Erfassung der Anbauflächen von Äpfel- und Birnensorten, die ausschließlich anderen Zwecken als der Erzeugung von Tafeläpfeln und -birnen dienen, ist fakultativ.
(3) In den Anwendungsbereich der Erhebung fallen alle Betriebe mit einer Obstbaumanbaufläche, sofern das darauf erzeugte Obst vollständig oder überwiegend für den Markt bestimmt ist.
Die Erhebung erstreckt sich auf Reinkulturen und Mischkulturen, d. h. Pflanzungen von Obstbäumen mehrerer der in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Arten oder Pflanzungen, auf denen eine oder mehrere der genannten Arten zusammen mit anderen Obstbäumen angebaut werden.
(4) Die Erhebung kann als Vollzählung oder als Stichprobenzählung mit Zufallsauswahl gemäß den in Artikel 3 genannten Kriterien durchgeführt werden.
Artikel 2
(1) Die Erhebungen nach Artikel 1 sind so anzulegen, dass die Ergebnisse in unterschiedlicher Kombination der folgenden Merkmale dargestellt werden können:
A) Obstsorte:
Für jede Obstart sind in der Reihenfolge ihrer Bedeutung so viele Sorten auszuweisen, dass je Mitgliedstaat mindestens 80 v. H. der Gesamtanbaufläche der betreffenden Obstart nach Sorten getrennt aufgenommen werden, in jedem Fall aber alle Sorten, die 3 v. H. oder mehr der Gesamtanbaufläche der betreffenden Obstart ausmachen.
B) Alter der Bäume:
Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden. Die Pflanzsaison vom Herbst bis Frühjahr gilt als ein einheitlicher Zeitraum.
C) Anbaufläche, Baumzahl und Pflanzdichte:
Die Pflanzdichte kann direkt erhoben werden oder anhand einer Berechnung auf der Grundlage der Anbaufläche.
(2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 erlassen.
Artikel 3
(1) Im Falle einer Stichprobenerhebung muss die Stichprobe für mindestens 95 v. H. der Anbaufläche von Obstbäumen repräsentativ sein. Die von den Stichproben nicht erfassten Flächen sind Gegenstand einer Schätzung.
(2) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Stichprobenfehler in den Ergebnissen der Stichprobenerhebung für die Gesamtfläche jeder Obstart in ihrem Hoheitsgebiet bei einer Sicherheitsgrenze von 68 v. H. eine Größenordnung von 3 v. H. nicht überschreiten.
(3) Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen zur Einschränkung und, sofern erforderlich, zur Schätzung der Beobachtungsfehler für die Gesamtfläche jeder Obstart.
(4) Die Einzelheiten der Anwendung dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 erlassen.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ergebnisse der Erhebungen möglichst bald mit, spätestens jedoch am 1. Oktober des auf das Erhebungsjahr folgenden Jahres.
(2) Die Ergebnisse gemäß Absatz 1 sind nach Produktionszonen vorzulegen. Die Abgrenzung der für die Mitgliedstaaten vorzusehenden Produktionszonen wird nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 erlassen.
(3) Die festgestellten Beobachtungsfehler und die Stichprobenfehler im Sinne des Artikels 3 sind vor dem 1. Oktober des auf die Erhebung folgenden Jahres mitzuteilen.
(4) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens am 1. Oktober des auf das Erhebungsjahr folgenden Jahres einen methodischen Bericht über die Durchführung der Erhebung vor.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten, in denen jährliche Angaben
a) über die in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführten Rodungen von Anbauflächen und
b) über die Neuanpflanzungen von Obstbäumen in ihrem Hoheitsgebiet
vorliegen, teilen der Kommission diese Angaben spätestens zum 31. Oktober des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres mit.
Artikel 6
Die Kommission untersucht im Rahmen von Konsultationen und einer ständigen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
a) die mitgeteilten Erhebungsergebnisse,
b) die technischen Probleme, die sich insbesondere im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung der Erhebungen ergeben,
c) die Bedeutung der Erhebungsergebnisse.
Artikel 7
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb eines Jahres nach der Mitteilung der Erhebungsergebnisse durch die Mitgliedstaaten einen Bericht über die anhand der Erhebung gewonnenen Erfahrungen vor.
Artikel 8
(1) Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 72/279/EWG des Rates(5) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss unterstützt.
(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 9
Die Richtlinie 76/625/EWG wird zum 16. April 2002 aufgehoben.
Jede Bezugnahme auf die Richtlinie 76/625/EWG gilt als eine Bezugnahme auf die vorliegende Richtlinie.
Artikel 10
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 16. April 2002 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Artikel 11
Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 12
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Id-Direttiva 2001/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tad-19 ta’ Dicembru 2001
dwar l-istħarrig statistiku li għandu jitwettaq mill-Istati Membri sabiex jigi ddeterminat il-potenzjal tal-produzzjoni ta’ pjantazzjonijiet ta’ xi speċje ta’ sigar tal-frott
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu,
Filwaqt li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
Filwaqt li jagixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
Billi:
(1) Il-Kummissjoni, sabiex twettaq il-funzjoni mogħtija lilha mit-Trattat u minn dispożizzjonijiet Komunitarju li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u tal-haxix, jehtieg li tinżamm informata b’ mod preciż dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ta’ l-oqsma ta’ xi specje ta’ sigar tal-frott fil-Komunità u li jkollha disponibbli stimi ta’ temp medju tal-produzzjoni u l-fornitura fuq is-swieq. Din l-informazzjoni bhalissa tingħata fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE tal-20 ta’ Lulju 1976 dwar l-istharrig statistiku li għandu jitwettaq mill-Istati Membri sabiex jigi determinat il-potenzjal tal-produzzjoni ta’ oqsma ta’ xi specje ta’ sigar tal-frott [3]. Issa li qed isiru emendi godda, huwa xieraq għal ragunjiet ta’ àrizza li dik id-Direttiva tithassar u tigi sostitwita minn din id-Direttiva.
(2) L-Istati Membri kollha għandhom iwettqu stharri[b’ mod konkorrenti fuq l-oqsma ta’ sigar tal-frott ta’ l-istess speci skond l-istess kriterji u bi preì\\joni komparabbli. L-oqsma godda jiksbu l-għotja massima tagħhom biss wara xi snin.. Dan l-istharrig għandu għalhekk jerga’ jsir kull hames snin sabiex jigu miksuba statistici li tista torbot fuqhom dwar il-potenzjal tal-produzzjoni, b ‘kont mehud tas-sigar tal-frott li għadhom mhumiex qed jipproduù.
(3) Għandhom isiru f’ kull stat Membru stharrig uniformi dwar il-varjetajiet differenti ta’ kull specje ta’ frott, u fl-istess hin isir sforz li jigu stabbiliti subdiviżjonijiet skond il-varjetà li huma kemm jista jkun kompleti.
(4) L-esperjenza miksuba fl-istharrig ta’ qabel ta’ oqsma tas-sigar tal-frott turi li huwa mehtieg li tigi introdotta certa flessibilità fil-metodi ta’ stharrig użati fl-Istati Membri filwaqt li tinżamm il-komparabilità ta’ l-informazzjoni bejn l-Istati Membri.
(5) Ladarba l-objettivi ta’ l-azzjoni proposta, ji[ifieri li jigu miksuba statistici kompleti u ta’min jorbot fuqhom dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ta’ oqsma ta’ xi specje ta’ sigar tal-frott fil-Komunità u dwar stimi ta’ temp medju ta’ produzzjoni u fornitura Komunitarja, ma jistgħux jigu miksuba b’ mod sufficjenti mill-Istati Membri individwalment u għalhekk jistgħu, minhabba l-effetti ta’ l-azzjoni, jigu miksuba fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ taddotta miżuri, skond il-principji ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-principju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’ dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hemm min dak li huwa mehtieg sabiex jintlahqu dawk l-objettivi.
(6) Il-miżuri mehtiega għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jigu addottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Gunju 1999 li twaqqaf il-proceduri għall-eżercizzju tal-poteri implimentatorji kkkonferuti fuq il-Kummissjoni [4],
ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
1. L-Istati Membri għandhom iwettqu matul l-2002, u kull hames snin wara, stharrig fuq l-oqsma ta’ xi specje ta’ sigar tal-frott fuq it-territorju tagħhom.
2. Għandhom jigu mistharrga dawn l-ispeci:
(a) tuffieh tad-diżerta
(b) langas tad-diżerta
(ċ) hawh
(d) berquqa
(e) laring
(f) lumi
(g) frott tac-citru żgħir.
L-ispeci li għandhom jigu mistharrga fl-Istati Membri varji huma stabbiliti fit-tabella fl-Anness.
Il-lista ta; dawn l-ispeci fit-tabella tista’ tigi emendata skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2).
L-istharrig ta’l-oqsma ta’ varjetajiet ta’ tuffieh u langas iddestinat biss għal użu minbarra tuffieh u langas għad-diżerta m’ għandux ikun obbligatorju.
3. L-istharrig għandu jgħodd għall-impriżi b’ arja im]awwla b’ sigar tal-frott, sakemm il-frott prodott huwa totalment jew principalment intiż għas-suq.
L-istharrig għandu jkopri l-hsad pur jew imhallat, i.e., oqsma ta; sigar tal-frott ta’ diversi mill-ispeci msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jew wiehed jew aktar minnhom flimkien ma’ speci ohrajn.
4. L-istharrig jista’ jew ikun eżawrenti jew ibbażat fuq kampjunar g]all- g]arrieda, skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3.
Artikolu 2
1. L-istharrig imsemmi fl-Artikolu 1 għandhom jigu organizzati sabiex ir-riżultati jistgħu jigu ppreżentati f’ kombinazzjonijiet varji tal-karatteristici segwenti:
(A) Varjeta’ tal-frott:
Għal kull speci ta’ frott, u f’ ordni ta’ importanza, għandhom jintwerew biżżejjed varjetajiet biex tigi permessa stima separata għal kull Stat Membru, b’ varjetà ta’ għal-inqas 80 % tal-arja totali miżrugħa b’ sigar tal-frott ta’ l-ispeci ikkunsidrata u, f’ kull każ, il-varjetajiet kollha li jireppreżentaw 3 % jew aktar ta’ l-arja totali miżrugħa b’ sigar tal-frott ta’ l-ispeci ikkunsudrati.
(B) Età tas-sigar:
L-età tas-sigar għandu jigi kkalkulat mill-hin meta nżergħu is-sigar fil-masgar. L-istagun taż-żrigħ li jestendi mill-harifa sar-rebbiegħa għandu jitqies terminu wiehed.
(Ċ) Arja miżrugħa, numr4 ta’ sigar u densità tal-qasam:
Id- densità tal-qasa0 tista’ tigi mistharrga u kkwotata direttament jew tista’ tinhadem mill-arja miżrugħa.
2. Għandhom jigu addottati regoli dettaljati biex jigi applikat dan l-Artikolu skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2).
Artikolu 3
1. Fil-każ ta’ kampjunar g]all-g]arrieda, il-kampjun għandu jkun rappreżentanti ta’ mhux inqas minn 95 % tal-arja miżrugħa bis-sigar tal-frott. Għandhom isiru stimi għal arji mhux koperti mill-kampjunar.
2. Sa fejn jidhlu r-riżultati ta’ l-istharrig imwettaq bil-kampjunar g]all-g]arrieda, l-Istati Membri għandhom jiehdu kull pass biex jaccertaw illi l-iżbalji tal-kampjunar fil-livell ta’ kunfidenza ta’ 68 % għandhom, għall-massimu, ikunu madwar 3 % għall-arja kollha nazzjonali miżrugħa bis-sigar tal-frott ta; kull speci.
3. L-Istati/membri għandhom jiehdu l-passi xierqa biex jillimtaw l-iżbalji fir-rappurtar u, fejn mehtieg, jistmaw l-effett tagħhom fuq l-arja kollha miżrugħa bis-sigar tal-frott ta’ kull speci.
4. Ir-regoli biex jigi applikat dan l-Artikolu għandhom jigu addottati skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2).
Artikolu 4
1. L-Istati Membri għandhom javżaw il-Kummissjoni u r-riżultati ta’ dan l-istharrig malajr kemm jista’ jkun u f’ kull każ qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena ta’ l-istharrig.
2. Ir-riżultati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jigu provduti għal kull arja ta’ produzzjoni. Il-fruntieri ta’l-arji ta’ produzzjoni li għandhom jigu addottati għall-Istati Membri għandhom jigu ffissati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 8(2).
3. Żbalji fil-kampjunar flimkien ma’ żbalji mikxufa fir-rappurtar kif imsemmi fl-Artikolu 3 għandhom jigu notifikati qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena ta’ l-istharrig.
4. L-Istati Membru għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport metodologiku dwar kif twettaq l-istharrig mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena ta’ l-istharrig.
Artikolu 5
L-Istati Membri li għandhom stimi annwali:
(a) ta’ arji ta’ sigar tal-frott li tnaddfu fit-territorju tagħhom, u
(b) ta’ l-oqsma godda fit-territorju tagħhom,
għandhom javżaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena riferenti.
Artikolu 6
Il-Kummissjoni għandha tistudja dawn b’ konsultazzjoni u kooperazzjoni kontinwa ma’ l-Istati Membri:
(a) ir-riżultati provduti,
(b) il-problemi teknici mqajma, partikolarment mill-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan l-istharrig,
(ċ) is-sinjifikat tas-sejbiet ta’ l-istharrig.
Artikolu 7
Il-Kummissjoni għandha\tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fi żmien sena tan-notifika tar-riżultati mill-Istati Membri, rapport dwar l-esperjenza akkwistata matul l-istharrig.
Artikolu 8
1. Il-Kummissjoni għandha tigi assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Istatistici Agrikulturali, mwaqqfa mid-Deciżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE [5]
2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 4 u 7 tad-Deciżjoni 1999/468/KE, b’ kont mehud għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
It-terminu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deciżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur.
3. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tal-procedura tiegħu.
Artikolu 9
Direttiva 76/625//KEE għandha tithassar b’ effett mis-16 t’ April 2002.
Kull riferenza li ssir għad-Direttiva mhassra 76/625/KEE għandha titqies bhala riferenza għal din id-Direttiva.
Artikolu 10
L-Istati Membri għandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega sabiex jikkonformaw ma din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 t’16 April 2002. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih
Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati minn tali riferenza meta jigu pubblikati ufficjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri.
Artikolu 11
Din id-Direttiva għandha tidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Artikolu 12
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri
Magħmula f’ Brussel, fid-19 ta’ Dicembru 2001.