Verordnung (EG) Nr. 486/2002 der Kommission
vom 18. März 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 für den Rohtabaksektor hinsichtlich der Festsetzung bestimmter Fristen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2000(2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Da der Rat zum Vorschlag der Kommission zur Festsetzung der Garantieschwellen für die Ernten 2002, 2003 und 2004(3) keinen Beschluss gefasst hat, können die Mitgliedstaaten für die Ernte 2002 die Fristen für die Erteilung der Quotenbescheinigungen an die Erzeuger sowie die Fristen für den Abschluss der Anbauverträge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/2001(5), nicht einhalten. Diese Fristen sind daher zu verlängern.
(2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 erhält folgende Fassung: "Artikel 55
(1) Abweichend von Artikel 22 Absatz 3 erteilen die Mitgliedstaaten für die Ernte 2002 den keiner Erzeugergemeinschaft angehörenden Einzelerzeugern und den Erzeugergemeinschaften die Produktionsquotenbescheinigungen bis spätestens 30. April 2002.
(2) Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 müssen die Anbauverträge für die Ernte 2002, außer im Fall höherer Gewalt, bis spätestens 30. Juni 2002 geschlossen werden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. März 2002
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 486/2002
tat-18 ta’ Marzu 2002
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 dwar is-settur tat-tabakk mhux maħdum rigward l-iffissar ta’ ċerti limiti ta’ żmien
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1336/2000 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
Billi:
(1) Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-proposta tal-Kummissjoni [3] maħsuba biex tistabbilixxi l-għetiebi massimi ta' garanziji għall-ħsad ta’ l-2002, 2003 u 2004, għall-ħsad ta’ l-2002 l-Istati Membri ma jistgħux jissodisfaw il-limiti ta’ żmien biex joħorġu dikjarazzjonijiet ta’ kwoti lill-produtturi jew dawk biex jikkonkludu kuntratti ta’ kultivazzjoni stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 rigward l-iskema ta' premiums, kwoti ta’ produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1441/2001 [5]. Dawk il-limiti ta’ żmien ikollhom għalhekk jiġu diferiti.
(2) Il-miżuri li hemm previst dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għat-Tabakk,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 55
1. Għall-ħsad ta’ l-2002, minkejja l-Artikolu 22(3), l-Istati Membri għandhom joħorġu dikjarazzjonijiet ta’ kwoti lil produtturi individwali li mhumiex membri ta’ grupp u lil gruppi produtturi sat-30 ta’ April 2002.
2. Għall-ħsad ta’ l-2002, minkejja l-Artikolu 10(1), kuntratti ta’ kultivazzjoni jridu jiġu konklużi, bl-eċċezzjoni ta’ każi ta' force majeure, sat-30 ta’ Ġunju 2002."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 2002.