Verordnung (EG) Nr. 545/2001 der Kommission
vom 20. März 2001
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 33,
in Erwägung nchstehender Gründe:
(1) Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2786/2000(4), enthält Durchführungsbestimmungen zur Lieferung der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung für Versuche. Diese sind nicht klar genug und müssen daher neu gefasst werden.
(2) Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 enthält Durchfürhungsbestimmungen zur Lagerbeihilfe für Alkohol aus der Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. Diese sind nicht klar genug und müssen daher neu gefasst werden.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Artikel 46 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 erhält folgende Fassung:"Für die Erzeuger, die ihren Wein oder ihre Nebenerzeugnisse für von den Mitgliedstaaten kontrollierte Versuche liefern, gelten die Bestimmungen der Artikel 45, 46 und 47, und die Beihilfe, die der zur Durchführung des Versuchts befugten Person gezahlt wird, beträgt 0,277 EUR/% vol/hl."
(2) In Artikel 64 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 werden der zweite und dritte Gedankenstrich durch folgenden Text ersetzt:
"- während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten und eines Hoechstzeitraums von zwölf Monaten im Zeitraum vom 1. Dezember des laufenden Wirtschaftsjahres bis zum 30. November des folgenden Wirtschaftsjahres gewährt werden.
Für das Weinwirtschaftsjahr 2000/01 kann die sekundäre Beihilfe jedoch während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten und eines Hoechstzeitraums von zwölf Monaten für die Behilfeanträge gezahlt werden, die im Zeitraum vom 1. Dezember 2000 bis zum 30. Mai 2001 gestellt werden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. März 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 545/2001
tal-20 ta’ Marzu 2001
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000, li jipprovdi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid dwar il-mekkaniżmi tas-suq
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2001 [2], partikolarment Artikolu 33 tiegħu,
Billi:
(1) Artikolu 46(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2786/2000 [4], jagħmel ċerti regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar il-konsenja ta’ prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ l-inbid għal esperimenti. Dawn ir-regoli m’humiex ċari biżżejjed u l-mod kif inkitbu jeħtieġ li jkun għalhekk emendat.
(2) Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jagħmel ċerti regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni ta’ l-għajnuna għal ħażna ta’ alkoħol li jkun hemm mid-distillazzjoni msemmija f’Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Dawn ir-regoli m’humiex ċari biżżejjed u l-mod kif inkitbu jeħtieġ li jkun għalhekk emendat.
(3) Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-Inbid,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. It-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 46(4) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"Fil-każ ta’ produtturi li jikkonsenjaw inbid u prodotti sekondarji magħmulin minnhom għal esperimenti kontrollati magħmula mill-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet msemmija f’Artikoli 45, 46 u 47 għandhom japplikaw u għandha tingħata għajnuna fi ħlas bir-rata ta’ EUR 0,277/% vol/el lill-persuna awtorizzata li tagħmel l-esperiment."
2. It-tieni u t-tielet vers ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huma sostitwiti b’dan li ġej:
"- għal mill-inqas sitt xhur u mhux aktar minn tnax-il xahar fil-perjodu li jibda mill-1 ta’ Diċembru tas-sena ta’ l-inbid li jkollha x’taqsam sat-30 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara.
Madankollu, għas-sena ta’ l-inbid 2000/01, tista’ tingħata għajnuna sekondarja fi ħlas għal applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta matul il-perjodu li jibda mill-1 ta’ Diċembru, 2000, sat-30 ta’ Mejju, 2001, għal mill-inqas sitt xhur u mhux aktar minn tnax-il xahar."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, l-20 ta’ Marzu, 2001.