Verordnung (EG) Nr. 1473/2003 der Kommission
vom 20. August 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 20,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2381/2002(4), enthält in Artikel 41 Bestimmungen zur Zahlung von Vorschüssen. Aufgrund außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse, gekennzeichnet durch eine extreme und lange Trockenheit, verfügen die Erzeuger in mehreren Mitgliedstaaten nicht über ausreichende Futtermengen für die Tiere ihres Betriebs. Um den Erzeugern zu ermöglichen, die zusätzlichen Kosten infolge der deshalb erforderlichen Futterkäufe zu tragen, ist eine Erhöhung der Vorschüsse auf die Sonder-, die Mutterkuh- und Schlachtprämie sowie der Ergänzungsbeiträge zu gestatten.
(2) Unter diesen Umständen sollte die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 geändert werden.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 41 Absatz 1 die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 erhält der letzte Unterabsatz folgende Fassung:"Was hingegen die Kalenderjahre 2000, 2001, 2002 und 2003 betrifft, können die Vorschüsse auf die Sonder-, Mutterkuh- und Schlachtprämie sowie auf die Ergänzungsbeiträge bis zu 80 % dieser Prämien bzw. dieser Zahlungen betragen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 16. Oktober 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. August 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1473/2003
ta' l-20 ta' Awissu 2003
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella fir-rigward ta' skemi ta' premium
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]
[2]
[3]
[4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003(
), u partikolarment l-Artikolu 20 ta' dan,
Billi:
(1) L-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premium(
), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2381/2002(4
), jippreskrivi ċerti regoli dwar il-pagamanti ta' avvanzi. Minħabba l-kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment mhux favorevoli kkaratterizzati b'nuqqas intens u mtawwal ta' xita, il-produtturi f'xi Stati Membri m'għandhomx biżżejjed għalf biex jitimgħu l-bhejjem fl-irziezet tagħhom. Sabiex dawk il-produtturi jitħallew jilħqu l-piżijiet finanzjarji addizzjonali li rriżultaw partikolarment mill-ħtieġa li jinxtara għalf addizzjonali, żieda fl-ammont ta' avvanz tal-premium speċjali, il-premium tal-baqar li jreddgħu, il-premium tal-qatla u l-pagamenti addizzjonali għandhom ikunu awtorizzati.
(2) Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, ir-Regolamenti (KE) Nru 2342/1999 għandu jiġi emendat.
(3) Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 41(1), ir-regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Madankollu, fir-rigward tas-snin 2000, 2001, 2002 u 2003, l-avvanz fuq il-premium speċjail taċ-ċanga, il-premium tal-baqar li jreddgħu, il-premium tal-qatla u l-pagamenti addizzjonali jistgħu jiġu mħallsa bir-rati li tilħaq 80 % ta' l-ammont ta' dawk il-premiums jew ta' dawk il-pagamenti."
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu japplika mis-16 ta' Ottubru 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 2003.