*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3818/85 DER KOMMISSION
vom 30. Dezember 1985
zur Anpassung bestimmter Verordnungen des Fettsektors infolge des Beitritts Spaniens und Portugals
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals sind gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte folgende Verordnungen anzupassen:
- Verordnung Nr. 172/66/EWG der Kommission vom 5. November 1966 zur Festsetzung der Ausgleichsköffizienten für die verschiedenen Bezeichnungen und Qualitäten von nicht raffinierten Olivenölen (1),
- Verordnungen (EWG) Nr. 205/73 der Kommission vom 25. Januar 1973 über die Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission im Fettsektor (2),
- Verordnung (EWG) Nr. 2041/75 der Kommission vom 25. Juli 1975 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für Fette (3),
- Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 der Kommission vom 23. Dezember 1977 über Einzelheiten des Verkaufs von Olivenöl aus Beständen der Interventionsstellen (4),
- Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 der Kommission vom 28. Dezember 1978 über die Ermittlung der Interventionsorte für Olivenöl (5),
- Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 der Kommission vom 28. Dezember 1978 über Durchführungsbestimmungen für die Festsetzung der Einfuhrabschöpfung bei Olivenöl durch Ausschreibung (6),
- Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 der Kommission vom 24. September 1985 über die Durchführungsvorschriften für die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl (7),
- Verordnung (EWG) Nr. 1726/82 der Kommission vom 30. Juni 1982 zur Festlegung der Interventionszentren für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne (8),
- Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 der Kommission vom 21. September 1983 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten (9),
- Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 der Kommission vom 28. Juni 1984 über Durchführungsbestimmungen betreffend Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonneblumenkerne (10),
- Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission vom 31. Oktober 1984 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl (11),
- Verordnung (EWG) Nr. 27/85 der Kommission vom 4. Januar 1985 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (12).
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des vorgenannten Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Im Anhang der Verordnung Nr. 172/66/EWG werden die Angabe »anderes Jungfernöl als ,Lampantöl' mit Ursprung in und Herkunft aus Andalusien (Spanien)" und der entsprechende Ausgleichsköffizient gestrichen.
(2) In Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 205/73 wird das Wort »Spanien" gestrichen.
(3) Die Verordnung (EWG) Nr. 2041/75 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 2a werden folgende Angaben eingefügt:
»Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros",
« Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros ».
»Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros",
« Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros ».
- In Artikel 9 Absatz 2 werden folgende Angaben eingefügt:
»Sin restitución en metálico",
« Sem restituição em numerário ».
- In Artikel 9 Absatz 3 werden folgende Angaben eingefügt:
»Franquicia de exacción reguladora para . . . . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg",
« Isenção de direito nivelador para . . . . . . (quantidade para a qual é emitido o certificado . . . . . .) kg ».
- In Artikel 12 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»La cantidad se refiere a la cualidad-tipo",
« A quantidade refere-se à qualidade-tipo ».
(4) In Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 werden folgende Angaben eingefügt:
»Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) no 2960/77",
« Expotações no âmbito do Regulamento (CEE) n 2960/77 ».
(5) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 wird durch den Text in Anhang I dieser Verordnung ergänzt.
(6) Die Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 4 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos",
« Taxa de direito nivelador (em möda nacional) por 100 kilogramas ».
- In Artikel 4 Absatz 2
- wird der erste Gedankenstrich gestrichen;
- wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Vorstehender Unterabsatz gilt in Spanien und Portugal jedoch erst ab 1. Januar 1991."
- In Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Bei den Lizenzen, die in den Feldern 13 und 14 den Vermerk ,Spanien' tragen, darf die Gültigkeitsdauer jedoch nicht über den 28. Februar 1986 hinausgehen."
(7) Die Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 4 Absatz 1 werden die folgenden zwei Gedankenstriche eingefügt:
»- (CEE)-ESP, bei Betrieben in Spanien,
- (CEE)-P, bei Betrieben in Portugal."
- In Artikel 17 Absatz 2 erster Unterabsatz wird folgender Satz eingefügt:
»In Spanien und Portugal entspricht dieser Betrag jedoch dem in den anderen Gemeinschaftsländern zu stellenden Betrag."
(8) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1726/82 wird durch den Text in Anhang II dieser Verordnung ergänzt.
(9) Die Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 18 Absatz 5 dritter Unterabsatz werden folgende Worte eingefügt:
»ESP für Spanien und P für Portugal".
- In Artikel 26 Absatz 2 werden folgende Angaben eingefügt:
»Semillas o mezclas importadas",
« Sementes ou misturas importadas ».
- In Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe b) werden folgende Angaben eingefügt:
»Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser püsto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda",
« Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder benficiar da ajuda ».
(10) Die Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 10 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»Semillas cosechadas en . . . . . ."
« Sementes produzidas em . . . . . . ».
- In Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) werden folgende Angaben eingefügt:
»Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser püstas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83",
« Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporção em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder benficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n 2681/83 ».
(11) In Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 wird folgender Absatz eingefügt:
»(5) Für Spanien und Portugal werden die in den Absätzen 1, 2 und 4 genannten Fristen bis zum 31. Oktober 1987, 31. Dezember 1987 bzw. 1. November 1987 verlängert und beziehen sich die in Absatz 3 genannten Angaben auf das Wirtschaftsjahr 1986/87." (12) Die Verordnung (EWG) Nr. 27/85 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Für Spanien und Portugal wird diese Frist jedoch bis zum 1. November 1986 verlängert."
- In Artikel 7 wird folgender Absatz eingefügt:
»(4) Vorstehende Absätze gelten für Spanien und Portugal im Wirtschaftsjahr 1986/87".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Dezember 1985
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3818/85
tat-30 ta’ Diċembru 1985
lijemenda ċerti Regolamenti li għandhom x’jaqsmu maż-żjut u x-xaħmijiet bħala riżultat ta’ l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, b’mod partikolari Artikolu 396 tiegħu,
Billi, bħala konsegwenza ta’ l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall u skond Artikolu 396 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu emendati:
- ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 172/66/KEE tal-5 ta’ Novembru 1966 li jiffissa koeffiċjenti għall-varjetajiet differenti taż-żejt taż-żebbuġa mhux raffinat [1],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 205/73 tal-25 ta’ Jannar 1973 dwar il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jirrigwardaw iż-żjut u x-xaħmijiet [2],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 tal-25 ta’ Lulju 1975 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati tal-fissar bil-quddiem għaż-żjut u x-xaħmijiet [3],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2960/77 tat-23 ta’ Diċembru 1977 dwar regoli dettaljati għall-bejgħ taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent [4].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3130/78 tat-28 ta’ Diċembru 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa [5],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3136/78 tat-28 ta’ Diċembru 1978 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi ffissata l-imposta fuq l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa bl-offerta [6].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2677/85 ta’ l-24 ta’ Settembru 1985 li jistabbilixxi regoli ta’ l-implimentazzjoni rigward is-sistema ta’ għajnuna għall-konsum għaż-żejt taż-żebbuġ [7].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1726/82 tat-30 ta’ Ġunju 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għal-kolza, il-lift u żerriegħa tal-ward tax-xemx [8],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2681/83 tal-21 ta’ Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tas-sussidji għaż-żrieragħ taż-żejt [9].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1813/84 tat-28 ta’ Ġunju 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-ammonti differenzjali għall-kolza, il-lift u ż-żerriegħa tal-ward tax-xemx [10]:
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 tal-31 ta’ Ottubru 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa [11].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 tal-4 ta’ Jannar 1985 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84, li jistabbilixxi miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa [12].
Billi skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri provduti f’Artikolu 396 ta’ l-Att, u billi dawn il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ bla ħsara għad-dħul fis-seħħ ta’ l-imsemmi Trattat u fid-data tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
Artikolu 1
1. Ir-Regolament Nru 172/66 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Fl-Anness, jiġu mħassra d-dħul "Żejt verġni, għajr il-lampante, li joriġina fl-Andalusija (Spanja) u jiġi minnha" u l-koeffiċċjent korrispendenti ta’ l-ekwivalenza.
2. Ir-Regolament (KEE) Nru 205/73 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
F’Artikolu 4(1), tiġi mħassra il-kelma "Spanja".
3. Ir-Regolament (KEE) Nru 2041/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej għandu jiżdied ma Artikolu 2a:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros"
"Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros"
.
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros"
.
"Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros".
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 9(2):
"Sin restitucion en metalico";
"Sem restituiçao en numerário".
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 9(3):
"Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg";
"Isençao de direito nivelador para …(quantidade para a qual é emitido o certificado …) kgé".
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 12(1):
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo"
;
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. Ir-Regolament (KEE) Nru 2960/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 16(2):
"Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77"
;
"Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77"
5. Ir-Regolament (KEE) Nru 3130/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
It-test ta’ Anness I li jinsab ma’ dan ir-Regolament jiżdied ma l-Anness.
6. Ir-Regolament (KEE) Nru 3136/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 4(1):
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
"taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas"
- F’Artikolu 4(2):
- l-ewwel inċiż jiġi mħassar;
- jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
"Madankollu, is-subparagrafu ta’ qabel għandu japplika biss għall-Spanja u l-Portugall mill-1 ta’ Jannar 1991."
- Is-subparagrafu li ġej jiġi miżdjud ma’ Artikolu 5(3):
"Madankollu, fil-każ tal-liċenzji li jkollhom il-kelma "Spanja" fit-Taqsimiet 13 u 14 id-data li fiha jiskadu dawn il-liċenzji ma għandhiex tiġi qabel it-28 ta’ Frar 1986."
7. Ir-Regolament (KEE) Nru 2677/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Iż-żewġ inċiżi li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 4(1):
"(CEE) - ESP għall-impjanti li jinsabu fi Spanja"
"(CEE) - P għall-impjanti li jinsabu fil-Portugall."
- Dan li ġej jiġi miżjud ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 17(2):
"Madankollu, fi Spanja u l-Portugall dan l-ammont għandu jkun egwali għal dak li jrid jiġi depożitat fil-pajjiżi l-oħra tal-Komunità."
8. Ir-Regolament (KEE) Nru 1726/82 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Anness II ma’ dan ir-Regolament jiġi miżjud ma’ l-Anness.
9. Ir-Regolament (KEE) Nru 268/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej jiġi miżjud mat-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 18(5):
"ESP għal Spanja u P għall-Portugall".
- Dan li ġej jiġi miżjud ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 26(2):
"Semillas o mezclas importadas";
"sementes ou misturas importadas"
- Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 26(2):
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"
;
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda".
10. Ir-Regolament (KEE) Nru 1813/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 10(1):
"Semillas cosechadas en …";
"sementes produzidas em …".
- Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) ta’ Artikolu 10(2):
"Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83";
"Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83".
11. Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 306/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
"5. Għal Spanja u l-Portugall, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 4 għandhom jitreġġgħu lura għall-31 ta’ Ottubru 1987, it-3 ta’ Diċembru 1987 u l-1 ta’ Novembru 1987 rispettivament u l-informazzjoni referita fil-paragrafu 3 għandha tkun dik li għandha x’taqsam mas-sena tas-suq 1986/87."
12. Ir-Regolament (KEE) Nru 27/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 1(1):
"Madankollu, għal Spanja u l-Portugall, il-limitu taż-żmien għandu jitreġġa’ lura għall-1 ta’ Novembru 1986."
- Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 7:
"4. Il-paragrafi ta’ qabel għandhom japplikaw għal Spanja u l-Portugall għas-sena tas-suq 1986/87."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel,fit-30 ta’ Diċembru 1985.