Beschluss des Rates
vom 19. März 2001
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/265/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 und Artikel 93 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs, nachstehend "Abkommen" genannt, dient der weiteren Entwicklung der Verkehrsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien.
(2) Der Abschluss des Abkommens trägt zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes bei, da es den Transitverkehr durch die Republik Bulgarien für die Zwecke des innergemeinschaftlichen Verkehrs zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördern wird und somit die Voraussetzungen für eine für die Allgemeinheit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig würden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Mindestmaß reduziert.
(3) Der Abschluss des Abkommens fördert den kombinierten Verkehr und damit den Umweltschutz.
(4) Das Abkommen sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 19 des Abkommens vorgesehene Notifikation vor.
Artikel 3
Die Gemeinschaft wird in dem durch Artikel 13 des Abkommens eingesetzten Verkehrsausschuss Gemeinschaft/Bulgarien, nachstehend "Ausschuss" genannt, durch die Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitglieder des Rates unterstützt wird.
Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Ausschuss einnimmt, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt. Der Rat beschließt mit einfacher Mehrheit, wenn der vom Ausschuss vorgeschlagene Beschluss sich auf die Geschäftsordnung des Ausschusses bezieht.
Die Beschlüsse des Ausschusses werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Artikel 4
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 19. März 2001.
Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill
tad-19 ta' Marzu 2001
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li tistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport ikkumbinat
(Test b'relevanza ŻEE)
(2001/265/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71 u 93 flimkien mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjuba fih,
Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi:
(1) Il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija jistabbilixxi xi kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u għall-promozzjoni tat-trasport ikkumbinat (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") jipprevedi mezz xieraq għal aktar żvilupp tar-relazzjonijiet tat-trasport bejn il-Partijiet Kontraenti.
(2) Il-konklużjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi għat-tħaddim mingħajr tfixkil tas-suq intern għaliex jinkoraġġixxi t-transitu tat-traffiku mir-Repubblika tal-Bulgarija għat-trasport intern bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra u dan jippermetti li l-kummerċ intra-Komunitarju isir bl-anqas spejjeż possibbli għall-pubbliku in ġenerali u li jnaqqas għall-anqas livell possibbli t-tfixkil amministrattiv u tekniku li jaffettwah.
(3) Il-konklużjoni tal-Ftehim jinkoraġġixxi t-trasport ikkumbinat, bl-iskop li jħares l-ambjent.
(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,
IDDEĊIEDA SKOND DAN LI ĠEJ:
L-Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jistabbilixxi xi kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkumbinat huwa b'din approvat f'isem il-Komunità.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
L-Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 19 tal-Ftehim.
L-Artikolu 3
Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, jirrappreżentaw lill-Komunità fil-Kumitat tat-Trasport Komunità/Bulgarija (minn issa 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") imwaqqaf bl-Artikolu 13 tal-Ftehim.
Il-pożizzjoni li tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat tiġi adottata mill-Kunsill li jkun qed jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mingħand il-Kummissjoni. Il-Kunsill irid jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kumitat jipproponi li jieħu jkollha x'taqsam mar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat.
Id-deċiżjonijiet mittieħda mill-Kumitat jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
L-Artikolu 4
Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001.