Beschluss des Rates
vom 22. September 2003
über die Zustimmung zum Abschluss eines Kooperationsabkommens im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Republik Usbekistan durch die Kommission
(2003/744/Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Entsprechend den Direktiven des Rates (Beschluss des Rates vom 26. Juni 2000) hat die Kommission ein Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Republik Usbekistan ausgehandelt.
(2) Die Kommission sollte zum Abschluss des Abkommens ermächtigt werden -
BESCHLIESST:
Einziger Artikel
Die Kommission wird zum Abschluss eines Kooperationsabkommens im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Republik Usbekistan ermächtigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Geschehen zu Brüssel am 22. September 2003.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-22 ta’ Settembru 2003
li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni ta’ Ftehim fuq il-kooperazzjoni fl-użi paċifiċi ta’ l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea għall- Eneġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Użbekistan
(2003/744/Euratom)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi:
(1) Bi Ftehim mad-direttivi tal-Kunsill, adottat mid-deċisjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2000, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim għall-koperazzjoni fl-użu ta’ l-enerġija nukleari paċifika bejn il-komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Użbekistan.
(2) Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tikkonkludi l-Ftehim,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu Waħdieni
Il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata biex tikkonkludi Ftehim għall-koperazzjoni fl-użu paċifiku ta’ l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Użbekistan.
It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
Magħmula fi Brussel, fit-22 Settembru 2003.