Entscheidung der Kommission
vom 22. Juli 2003
zur Änderung der Entscheidung 97/830/EG zur Aufhebung der Entscheidung 97/613/EG und zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 2603)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/551/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
nach Anhörung der Mitgliedstaaten,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Entscheidung 97/830/EG(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/238/EG der Kommission(3), legt Sondervorschriften für die Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran fest.
(2) Die Entscheidung 97/830/EG sieht vor, dass die zuständige Behörde sicherstellt, dass jeder Sendung von dieser Entscheidung unterliegenden Erzeugnissen systematisch Proben entnommen und auf den Gehalt an Aflatoxin B1 und den Aflatoxingesamtgehalt analysiert werden. Die in der Entscheidung 97/830/EG gewählte Formulierung "systematisch Proben entnommen und ... analysiert werden" kann unterschiedlich ausgelegt werden; daher sollte geklärt werden, was damit gemeint ist.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit(4) sieht die Schaffung des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (RASFF) vor.
(4) Im Interesse des Gesundheitsschutzes sollten die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig über alle Analyseergebnisse aus amtlichen Kontrollen in Bezug auf Sendungen von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran Bericht erstatten. Diese Berichte sollten die obligatorische Meldung im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel ergänzen.
(5) Es muss sichergestellt werden, dass von den Sendungen von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran in der gesamten Gemeinschaft auf harmonisierte Weise Proben entnommen und analysiert werden.
(6) Da einige Mitgliedstaaten dies beantragt haben, ist es erforderlich, die Listen der Eingangszollstellen, an denen der Entscheidung 97/830/EG unterliegende Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen, zu aktualisieren. Um der größeren Klarheit willen sollte diese Liste ersetzt werden.
(7) Daher sollte die Entscheidung 97/830/EG entsprechend geändert werden.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Entscheidung 97/830/EG wird wie folgt geändert:
1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 5 erhält folgende Fassung:
"(5) Die zuständigen Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass von jeder Sendung von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran Proben entnommen und auf den Aflatoxin-B1- und den Gesamtaflatoxingehalt analysiert werden, bevor sie an der Eingangszollstelle der Gemeinschaft für den Markt freigegeben wird.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Monate einen Bericht über die Analyseergebnisse offizieller Kontrollen von Sendungen von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran. Dieser Bericht wird jeweils in dem auf das Quartalsende folgenden Monat übermittelt(5)."
b) Die folgenden Absätze 6 und 7 werden hinzugefügt:
"(6) Jede Sendung, die einer Probenahme und nachfolgenden Analyse unterzogen wird, soll höchstens fünfzehn Arbeitstage zurückgehalten werden, bevor sie an der Eingangszollstelle der Gemeinschaft für den Markt freigegeben wird. Die zuständigen Behörden des einführenden Mitgliedstaats stellen ein amtliches Begleitdokument aus, aus dem hervorgeht, dass die Sendung einer amtlichen Probenahme und Analyse unterzogen wurde und welche Ergebnisse die Analyse erbracht hat.
(7) Wird eine Sendung aufgeteilt, so sind jeder Teilsendung Kopien des Gesundheitszeugnisses und des Begleitdokuments gemäß Absatz 1 und 6 beizufügen. Diese Kopien sind von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, auf dessen Hoheitsgebiet die Aufteilung stattgefunden hat, zu beglaubigen."
2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
"Artikel 3
Diese Entscheidung wird im Lichte der von den iranischen Behörden vorgelegten Informationen und Garantien und auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Tests überprüft. Dabei wird geprüft, ob die in Artikel 2 genannten Sondervorschriften den Schutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft ausreichend gewährleisten. Bei der Überprüfung wird ferner geprüft, ob die Sondervorschriften weiterhin erforderlich sind."
3. Anhang II wird durch den Text im Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 22. Juli 2003
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-22 ta' Lulju 2003
li temenda d-deċiżjoni 97/830/KE u timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u ċertu prodotti derivati mill-pistaċċi li jiriginaw fi jew ġew kunisnjati mill-Iran
(notifikata bid-dokument numru K(2003) 2603)
(Test b'relevanza għall-ŻEE)
(2003/551/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkonsidrat Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-Iġjene ta' l-ikel [1] b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) ta' dan,
Wara li kkonsultat l-Istati Membri,
billi:
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/830/EC [2], kif l-aħħar emedata bid-Deċiżjoni Nru 2000/238/KE [3], li timponi kondizzjoniiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u ċertu prodotti li huma magħmula mil-pistaċċi li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Iran.
(2) Id-Deċiżjoni 97/830/KE tipprovdi li l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li qabel ma jinħareġ fuq is-suq mil-punt tad-dħul fil-komunità, kull kunsinja ta' prodotti taħt din id-deċiżjoni hija suġett għall-kampjunaġġ sistematiku u analiżi għal-aflatoxin B1 u aflatoxin totali. It-terminu "kampjunaġġ sistematiku u analiżi" stabbilit fid-Deċiżjoni 97/830/KE jista jkun suġġett għal interpretazzjonijiet differenti u huwa xieraq li jiġI ċċarat il-tifsira ta' dawn it-termini
(3) Ir-Regolament (KE) No 178/2002 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabilixi l-prinċipji ġenerali u ħtiġiet tal-liġI ta' l-ikel, li jistabilixxi l-awtorità Ewropea tas-sigurtà fl-ikel u jistabilixxi l-proċeduri fuq kwistjonijiet ta' sigurtà fl-ikel [4] fejn ġie stabbilit is-sistema ta' avviż rapidu għall-ikel u affarjiet ta' l-ikel (RASFF)
(4) Fl-interess tas-saħħa pubblika, Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapporti perjodiċi ta' kull riżultat analitiku ta' kontrolli uffiċjali eżegwit fejn jidħlu kunsinni ta' pistaċċi u ċertu prodotti li jiderivaw mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Iran. Rapporti bħal dawn għandhom ikunu miżjuda ma l-obligazzjonijiet fin-notifikazzjoni taħt sistema ta' avviż rapidu għall-ikel u affarijiet ta' l-ikel
(5) Huwa importanti li jiġI żgurat li l-kampjunaġġ u analiżi ta' kunsinni ta' pistaċċi u prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew kunsinjati mill-Iran huma magħmula f'manjiera armonjuża fil-komunità
(6) Wara talba min Stati Membri huwa xieraq li tiġI aġġornate lista ta' punti ta' dħul fejn il-prodotti taħt id-Deċiżjoni 97/830/KE jistgħu jiġu importati fil-komunità. Biex ikun hemm trasparenza il-lista għandha tkun mibdula
(7) Id-Deċiżjoni Nru 97/830/KE għandha għalhekk tkun emendata,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Deċiżjoni Nru 97/830/KE hija emendata kif ġej is amended as li ġejjin:
1. L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
(a) Il-paragrafu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
"5. L-awtoritajiet kompetenti f'kull stat membru għandha tieħu kampjun għall-analiżi min kull kunsinna ta' pistaċċi u ċertu prodotti derivati min pistaċċi li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Iran għall-analiżi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali qabel ma tinħeles fis-suq mil-punt tad-dħul fil-komunità
L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni kull tlett xhur, rapport ta' kull riżultat analitiku ta' kontrolli uffiċjali fuq kunsinni ta' pistaċċi u ċertu prodotti derivati min pistaċċi li joriġinaw fi jew kunsinjati mill-Iran Dan ir-rapport għandu jkun sottomess matul ix-xahar wara kull kwart tas-sena [5]."
(b) Il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda:
"6. Kull kunsinna hija suġġett għall-kampjunaġġ u analiżi u għandha tkun miżmuma lilli tinħareġ fis-suq mil-punt tad-dħul fil-komunità għal-perjodu massimu ta 15 ġurnata tax-xogħol. L-awtoritajiet kompetenti għall-Istati membri li jimpurtaw għandhom joħorġu dokument uffiċjali li jistabilixxi li l-kunsinna kienet suġġett għall-kampjunaġġ uffiċjali u analiżi u jindika ir-riżultat ta' l-analiżi.
7. Fil-każ li kunsinna tiġi maqsuma, kopji taċ-ċertifikati tas-saħħa u dokumenti li jakkumpanjaw li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 6 u ċertifikati min-awtorità kompetenti ta' l-Istat membru fuq liema territorju il-qsim sar, għandha takkumpanja kull parti tal-kunsinna maqsuma"
2. L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandhu jkun miżmum taħt reviżjoni fid-dawl ta' informazzjoni u garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Iran u fuq il-bażi ta' riżultat tat-testijiet magħmula mill-Istati Membri biex jikkalkula jekk kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 2 li jipprovdi livell suffiċjenti ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika fil-komunità Din ir-reviżjoni għandha ukoll tikkalkula jekk hemm bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali".
3. Anness II huwa mibdul bit-test ta' l-Aness ta' din id-Deċiżjoni
Artikolu 2
Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussel, 22 Lulju 2003.