*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 411/88 DER KOMMISSION
vom 12. Februar 1988
über die Methode und den Zinssatz, die bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwenden sind
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über allgemeine Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den EAGFL, Abteilung Garantie (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2095/87 (2), insbesondere auf Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die in der Verordnung (EWG) Nr. 467/77 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 331/87 (4), enthaltenen Vorschriften für die Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz wurden in der Folge mehrmals geändert. Diese Änderungen sind aufgrund ihrer Zahl, ihrer Komplexität und der Aufteilung auf mehrere Amtsblätter schwierig zu benutzen und besitzen daher nicht die für jede Regelung erforderliche Klarheit; aus diesen Gründen ist es angebracht, die Vorschriften zu kodifizieren.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 werden für jeden Mitgliedstaat und für jedes Haushaltsjahr Konten erstellt, aus denen die Nettoverluste der betreffenden Interventionsstellen hervorgehen.
Die Finanzierungskosten gehören zu den Elementen dieser Konten. Sie sind nach einer Methode und einem Zinssatz zu berechnen, die nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3769/85 (6), festgelegt werden.
Es ist angezeigt, die Finanzierungskosten nach einer Methode zu berechnen, die einerseits den Umfang der Lagerbestände, die verschiedenen Aufmachungen der Waren, die Tatsache, daß bestimmte zu Beginn des Haushaltsjahres gelagerte Waren eine gewisse Wertminderung erfahren, sowie auch die Tatsache, daß die Interventionspreise für die verschiedenen Erzeugnisse in einem bestimmten Haushaltsjahr schwanken können, berücksichtigt und andererseits in allen Fällen leicht anzuwenden ist.
Der Zinssatz muß für die in der Gemeinschaft geltenden Zinssätze repräsentativ sein.
Um die Kontinuität der Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft unter angemessenen Bedingungen zu gewährleisten, wird die Kommission durch die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 ermächtigt, für die Haushaltsjahre 1986, 1987 und 1988 den einheitlichen Zinssatz auf einem Niveau festzusetzen, das unter dem repräsentativen Niveau liegt. Für diese Ausgabenkategorie gehören zum Haushaltsjahr die Ausgaben für Sachmaßnahmen zwischen dem 1. Oktober und dem 30. September. Unter diesen Voraussetzungen ist der Zinssatz auf 7 % gesenkt worden.
Nach Artikel 5 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 hat die Kommission die Möglichkeit, den einheitlichen Zinssatz für die Mitgliedstaaten, deren Zinskosten niedriger sind als die, die sich aus der Anwendung des Zinssatzes für die Berechnung der Finanzierungskosten ergeben, niedriger festzusetzen. Der einheitliche Zinssatz wurde ab 1. Dezember 1987 auf 7 % festgesetzt. Gegenüber 1985 sind 1986 die tatsächlich gezahlten Zinssätze in zwei Mitgliedstaaten unter den einheitlichen Zinssatz gefallen. Es empfiehlt sich daher, für diese beiden Mitgliedstaaten den besonderen Zinssatz festzusetzen, der in diesen Mitgliedstaaten gilt.
Erfahren die Erzeugnisse durch die Lagerung eine Wertminderung, so wird die finanzielle Auswirkung dieser Wertminderung nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 beim Zugang zur Intervention verbucht. Daraus ergibt sich eine Änderung der Grundlage für die Berechnung der Finanzierungskosten, die als Aufgabenelement bei der Feststellung der Nettoverluste der Interventionsstellen berücksichtigt werden müssen. Daher ist bei der Berechnung des Durchschnittswerts je Tonne Erzeugnis die entsprechende Wertminderung zu berücksichtigen.
In den Verordnungen über die einzelnen Marktorganisationen kann vorgesehen sein, daß die von der Interventionsstelle angekauften Erzeugnisse erst nach einer gewissen Frist bezahlt werden müssen. Es erscheint daher angezeigt, die Methode für die Berechnung der Zinskosten anzupassen, um gegebenenfalls die Zahlungsfrist zu berücksichtigen.
Erfolgt die Bezahlung der von der Interventionsstelle angekauften Erzeugnisse erst nach einer bestimmten Frist, so verringern sich daher die Mengen, die für die Berechnung der Zinskosten zu berücksichtigen sind. Es hat sich
gezeigt, daß durch die Verlängerung der Zahlungsfristen und durch den Ankauf grosser Mengen in bestimmten Sektoren gegen Ende des Haushaltsjahres diese Verringerung zu einem negativen Ergebnis führen kann; die Methode für die Berechnung der Zinskosten muß diesem Zustand Rechnung tragen.
In den Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen und in den Ausschreibungen der Gemeinschaft für den Verkauf von Erzeugnissen aus öffentlicher Intervention kann vorgesehen sein, daß beim Verkauf dieser Erzeugnisse dem Käufer eine Frist für die Übernahme eingeräumt wird. Die Methode für die Berechnung der Zinskosten ist daher anzupassen, um diese Frist bis zur Übernahme zu berücksichtigen.
Wegen der ausnahmsweise sehr hohen Bestände an bestimmten Interventionserzeugnissen hat die Kommission in bestimmten Fällen eine Frist vorgesehen, in der nach der Übernahme des Erzeugnisses durch den Käufer die Zahlung erfolgen kann. Die Methode für die Berechnung der Zinskosten für diese Verkäufe ist daher anzupassen, um diese Zahlungsfrist zu berücksichtigen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3247/81 des Rates (1) genannten Zinskosten werden berechnet, indem die in den Artikeln 3 und 4 Absatz 2 festgesetzten Zinssätze auf den Durchschnittswert je Tonne Interventionserzeugnis angewendet wird und das Produkt mit dem durchschnittlichen Lagerbestand des Haushaltsjahres multipliziert wird.
(2) Der Durchschnittswert je Tonne Erzeugnis wird berechnet, indem die Summe der Werte der am ersten Tag des Haushaltsjahres gelagerten und der Werte der im Laufe des Haushaltsjahres angekauften Erzeugnisse durch das Gesamtgewicht (in Tonnen) der am ersten Tag des Haushaltsjahres gelagerten und der im Laufe des Haushaltsjahres angekauften Erzeugnisse dividiert wird.
(3) Der durchschnittliche Lagerbestand des Haushaltsjahres wird berechnet, indem die Summe der Bestände zu Monatsbeginn und die Summe der Bestände zu Monatsende addiert werden und die Summe durch eine Zahl geteilt wird, die doppelt so hoch wie die Zahl des betreffenden Monats des Haushaltsjahres ist.
Artikel 2
(1) Wird für Erzeugnisse ein Wertminderungsköffizient gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 festgesetzt, so wird der Wert der während des Haushaltsjahres angekauften Erzeugnisse berechnet, indem der Ankaufspreis mit diesem Koeffizienten multipliziert wird.
Wird für Erzeugnisse eine Wertminderung gemäß Artikel 8 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 bestimmt, so wird der durchschnittliche Lagerbestand jeweils bis zu dem Zeitpunkt berechnet, an dem die Wertminderungen in Kraft treten, die bei der Berechnung des Durchschnittswerts berücksichtigt werden.
(2) Ist in der Regelung über die gemeinsame Marktorganisation vorgesehen, daß die Zahlung des von der Interventionsstelle angekauften Erzeugnisses erst nach Ablauf einer Frist von mindestens einem Monat nach der Übernahme erfolgen kann, so wird der nach Artikel 1 Absatz 3 berechnete durchschnittliche Lagerbestand um eine Menge verringert, die sich aus folgender Formel ergibt:
Q × N
12
Dabei sind:
1.2 // Q = // die im Laufe des Haushaltsjahres gekauften Mengen, // N = // Anzahl der Monate der Mindestfrist für die Bezahlung.
Für diese Berechnung gilt die in der Regelung genannte Mindestfrist als Zahlungsfrist, wobei ein Monat aus 30 Tagen besteht. Jeder fünfzehn Tage überschreitende Teil eines Monats gilt als ein ganzer Monat. Jeder Teil eines Monats, der fünfzehn Tage oder weniger umfasst, bleibt bei dieser Berechnung unberücksichtigt.
Ergibt sich nach der im ersten Unterabsatz genannten Verringerung bei der Berechnung des durchschnittlichen Lagerbestands zum Ende des Haushaltsjahres ein negatives Ergebnis, so wird der Negativsaldo auf den für das folgende Haushaltsjahr berechneten durchschnittlichen Lagerbestand angerechnet.
(3) Ist für den Verkauf des Erzeugnisses durch die Interventionsstelle in der Regelung über die gemeinsame Marktorganisation oder in den Verkaufsausschreibungen eine Frist für die Übernahme des Erzeugnisses durch den Käufer nach der Bezahlung vorgesehen und ist diese Frist länger als 30 Tage, so werden die gemäß den vorstehenden Absätzen berechneten Finanzierungskosten, um einen Betrag verringert, der sich aus folgender Formel ergibt:
V × J × i
365
Dabei sind:
1.2 // V = // der vom Käufer gezahlte Betrag, // J = // die Zahl der Tage zwischen dem Eingang der Zahlung und der Übernahme des Erzeugnisses, abzueglich 30 Tage, // i =
(1) ABl. Nr. L 327 vom 14. 11. 1981, S. 1.
(4) Ist bei den Verkäufen landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die Interventionsstellen in Anwendung spezifischer Gemeinschaftsverordnungen die tatsächliche Frist zwischen der Übernahme und der Bezahlung durch den Käufer länger als 30 Tage, so werden die gemäß den vorstehenden Absätzen berechneten Finanzierungskosten um einen Betrag erhöht, der sich aus folgender Formel ergibt:
M × D × i
365
Dabei sind:
1.2 // M = // der vom Käufer zu zahlende Betrag, // D = // die Zahl der Tage zwischen der Übernahme des Erzeugnisses und dem Eingang der Zahlung, abzueglich 30 Tage, // i = // der Zinssatz gemäß Artikel 3.
Artikel 3
Der in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 genannte Zinssatz wird auf 7 % festgesetzt.
Artikel 4
(1) Liegt der Satz der Zinskosten eines Mitgliedstaats während mindestens sechs Monaten unter dem für die Gemeinschaft festgesetzten einheitlichen Zinssatz, so wird für diesen Mitgliedstaat ein besonderer Zinssatz festgesetzt.
(2) Für den am 1. Dezember 1986 beginnenden Zeitraum wurde der besondere Zinssatz festgesetzt auf:
- 6 % für Deutschland;
- 6 % für die Niederlande.
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 467/77 wird aufgehoben.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 12. Februar 1988
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) NRU 411/88
tat-12 ta’ Frar 1988
fuq il-metodu u r-rata ta’ imgħax li għandhom ikunu użati għall-kalkular ta’ l-ispejjeż ta’ finanzjar tal-miżuri ta’ intervent li jinkludu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta’ Awissu 1978 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-finanzjar ta’ interventi mill-Fond ta’ Garanzija u Gwida għall-Agrikoltura Ewropea, Taqsima ta’ Garanzija [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2095/87 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kalkolu ta’ l-ispejjeż ta’ finanzjar tal-miżuri ta’ intervent li jinkludu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ, inizjalment imfassal bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 467/77 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 331/87 [4], ġie emendat diversi drabi mill-adozzjoni tagħhom; billi, minħabba n-numru tagħhom, id-diffikultà u t-tixrid ma’ diversi ħarġiet tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-kitbiet rilevanti huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk m’għandhomx il-kjarezza li hija meħtieġa għall-leġislazzjoni kollha; billi għalhekk huma għandhom ikunu konsolidati;
Billi, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, jittieħed kont għal kull Stat Membru u għal kull sena finanzjarja li juri t-telf nett sostnut mill-aġenziji ta’ intervent konċernati;
Billi dawn il-kontijiet jinkludu l-ispejjeż tal-finanzjament li għandhom ikunu kalkulati b’metodu u b’rata ta’ imgħax adottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 [6];
Billi l-ispejjeż tal-finanzjament għandhom ikunu kalkulati skond il-metodu li jieħu kont tal-volum tal-ħażniet, tal-metodi differenti li bihom l-oġġetti jiġu ppreżentati għall-intervent, tat-tnaqqis fil-valur ta’ l-oġġetti maħżuna mill-bidu tas-sena finanzja u wkoll tat-tibdil fil-prezzijiet ta’ intervent ta’ prodotti matul is-sena finanzjarja; billi dan il-metodu għandu jkun faċli biex jiġi applikat;
Billi r-rata ta’ l-imgħax trid tkun rappreżentattiva ta’ l-ispejjeż tal-flus li jipprevalu fil-Komunità;
Billi, bil-ħsieb li jkun żgurat li l-estimi tal-Komunità jkomplu jiġu implimentati skond kondizzjonijiet xierqa, ir-Regolament (KEE) Nru. 1883/78 jawtorizza lill-Kummissjoni biex tiffissa r-rata ta’ l-imgħax uniformi f’livell taħt il-livell rappreżentattiv tagħha għas-snin ta’ l-estmi ta’ l-1986, 1987 u l-1988; billi s-sena ta’ l-estimi tinkludi, għal din it-tip ta’ nefqa, spiża fuq l-operazzjonijiet materjali mill-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ qabel sat-30 ta’ Settembru, billi, f’dawn iċ-ċirkustanzi, ir-rata ta’ l-imgħax tnaqqset għal 7 %;
Billi t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ta s-saħħa lill-Kummissjoni biex tiffissa rata ta’ imgħax uniformi f’livell iktar baxx fil-każ ta’ Stati Membri li għandhom spejjeż ta’ imgħax inqas minn dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-rata ta’ imgħax uniformi għal kalkular ta’ l-ispejjeż finanzjarji; billi r-rata ta’ l-imgħax uniformi ġiet iffissata għal 7 % mill-1 ta’ Diċembru 1985; billi meta mqabbla mas-sitwazzjoni ta’ l-1985, ir-rata ta’ l-imgħax f’żewġ Stati Membri waqgħet taħt ir-rata ta’ l-imgħax uniformi matul l-1986; billi r-rata ta’ l-imgħax speċifika li għandha tkun applikata f’dawk l-Istati Membri għandha tkun iffissata;
Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi li fejn il-prodotti in kwistjoni jesperjenzaw tnaqqis fil-valur bħala riżultat tal-ħażna, l-effett finanzjarju tiegħu għandu jkun reġistrat u jittieħed kont filwaqt tad-dħul fl-intervent; billi l-bażi għall-kalkular ta’ l-ispejjeż tal-finanzjament li jintużaw biex ikun deċiż it-telf net ta’ l-aġenziji ta’ l-intervent hi għalhekk mibdula; billi t-tnaqqis fil-valur korrispondenti jrid għalhekk jittieħed in konsiderazzjoni meta tikkalkula l-valur medju għal kull tunnellata tal-prodott;
Billi, skond ir-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni, tista’ ssir dispożizzjoni għall-ħlas ta’ prodott miksub minn aġenzija ta’ l-intervent li għandha taffettwa biss wara ċertu perjodu; billi l-metodu użat għall-kalkular tal-ħlas ta’ l-imgħax għandu jkun għalhekk aġġustat biex jieħu kont tal-perijodu ta’ ħlas meta dan hu stipulat fir-regoli;
Billi, fejn ħlas għal prodott miksub minn aġenzija ta’ l-intervent huwa effetwat wara ċertu perijodu, l-kwantitajiet li jintużaw għall-kalkular ta’ ħlasijiet ta’ l-imgħax għandhom ikunu mnaqqsa; billi jidher li, bħala konsegwenza ta’ l-estensjoni tal-perijodi ta’ ħlas u ta’ xiri sostanzjali f’ċerti setturi fl-aħħar tas-sena finanzjarja, dan it-tnaqqis jista’ jipproduċi riżultat negattiv; billi l-metodu ta’ kalkulazzjoni għandu jkun aġġustat biex jieħu kont ta’ dan l-effett;
Billi r-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni jew tal-ħruġ ta’ appalti tal-Komunità li jirregolaw il-bejgħ tal-prodotti agrikoli f’intervent pubbliku jistgħu jħallu lix-xerrej ta’ dawn il-prodotti perijodu ta’ żmien li fih ineħħihom, la darba jsir il-ħlas; billi l-metodu għall-kalkulazzjoni tal-ħlas ta’ l-imgħax għandu jinbidel biex jieħu kont taż-żmien tat-tneħħija;
Billi, minħabba l-livelli eċċezzjonalment għolja ta’ ħażniet ta’ ċerti prodotti agrikoli fil-ħażna ta’ l-intervent, il-Kummissjoni, f’ċertu drabi, ħasbet għal perijodu li fih jista’ jsir il-ħlas wara li x-xerrej neħħa l-prodotti mill-maħżen; billi hu għalhekk xieraq, bħala miżura eċċezzjonali, li jkun aġġustat il-metodu għall-kalkulazzjoni tal-ħlasijiat ta’ l-imgħax għall-bejgħ konċernat, sabiex jieħu kont ta’ dan il-perijodu għall-ħlas;
Billi l-miżuri maħsuba f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumittat tal-FEKGA,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-ispejjeż ta’ l-imgħax riferiti fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 [7] għandhom ikunu kkalkulati bl-applikar tar-rata iffissata fl-Artikoli 3 u 4 (2) tiegħu mal-valur medju għal kull tunnellata ta’ prodott li kien is-suġġett ta’ intervent u billi timmultiplika ċ-ċifra miksuba bil-medja ta’ l-istokk fuq is-sena finanzjarja in kwistjoni.
2. Il-valur medju għal kull tunnellata ta’ prodott għandu jkun ikkalkulat billi tinqasam is-somma tal-valur ta’ prodotti fil-maħżen fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja u l-valur tal-prodotti mixtrija matul dik is-sena bis-somma tal-kwantitajiet ta’ prodotti fil-maħżen fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja u l-kwantitajiet ta’ prodotti mixtrija matul is-sena finanzjarja.
3. L-istokk medju għas-sena finanzjarja għandu jkun ikkalkulat billi jiżdied l-istokk totali fil-bidu ta’ kull xahar ma’ l-istokk totali fl-aħħar ta’ kull xahar u tiddividi t-total hekk ottenut bin-numri ta’ xhur fis-sena finanzjarja għal darbtejn.
Artikolu 2
1. Meta koeffiċjent ta’ tnaqqis fil-valur hu iffissat għal prodott skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-valur tal-prodotti mixtrija matul is-sena finanzjarja għandu jkun ikkalkulat billi timmultiplika l-prezz tax-xiri b’dan il-koeffiċjent.
Fil-każ ta’ prodotti li għalihom ikun ġie ffissat tnaqqis fil-valur skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-kalkular ta’ l-istokk medju għandu jsir qabel id-data effettiva ta’ kull tnaqqis fil-valur meħud għall-iskopijiet tal-valur medju.
2. Fejn hu stipulat, fir-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni, li l-ħlas għal prodott mixtri minn aġenzija ta’ l-intervent ma jistax ikun effetwat qabel ma jgħaddi minimu ta’ xahar wieħed mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tal-konsenja, l-istokk medju kkalkulat skond il-paragrafu 3 għandu jkun imnaqqas bi kwantità li tirriżulta mill-kalkolu li ġej:
12
Q = kwantitajiet mixtrija matul is-sena finanzjarja,
N = in-numru ta’ xhur għal perijodu minimu għal ħlas.
Għall-iskopijiet ta’ dan il-kalkolu, il-perijodu minimu mogħti fir-regoli għandu jittieħed bħala l-perijodu għal ħlas. Xahar għandu jittieħed bħala li jikkonsisti fi 30 jum. Kull parti ta’ xahar itwal minn 15-il jum għandha tkun ikkunsidrata bħala xahar sħiħ; kull parti ta’ xahar daqs jew inqas minn 15-il jum m’għandiex tittieħed in konsiderazzjoni għal dan il-kalkolu.
Meta l-kalkolu ta’ l-istokk medju fl-aħħar tas-sena jagħti riżultat negattiv la darba t-tnaqqis riferit fl-ewwel subparagrafu ġie effetwat, dak l-ammont għandu jitnaqqas mill-istokk medju kkalkulat għas-sena finanzjarja ta’ wara.
3. Meta, għall-bejgħ ta’ prodotti minn aġenziji ta’ l-intervent, ir-regoli li jmexxu l-organizzazzjoni tas-suq komuni jew is-sejħiet għall-appalti jħallu x-xerrej ta’ dawn il-prodotti perijodu ta’ żmien li matulu jneħħihom, la darba l-ħlas isir, u meta dan il-perijodu jeċċedi 30 jum, l-ispejjeż finanzjarji kkalkulati skond il-paragrafi preċedenti għandhom ikunu mnaqqsa bl-ammont li joħroġ mill-kalkolu li ġej:
365
V = ammont imħallas mix-xerrej,
J = numru ta’ jiem bejn il-ħlas u t-tneħħija tal-prodott, inqas 30,
i = ir-rata ta’ l-imgħax speċifikata fi
4. Dwar bejgħ ta’ prodotti agrikoli mill-aġenziji ta’ l-intervent ibbażati fuq regolamenti Komunitarji speċifiċi, meta l-perjodu attwali għal ħlas wara t-tneħħija ta’ dawn il-prodotti teċċedi 30 jum, l-ispejjeż tal-finanzjament ikkalkulat skond il-paragrafi preċedenti għandhom jiżdiedu bl-ammont li joħroġ mill-kalkolu li ġej:
365
M = ammont li għandu jitħallas mix-xerrej,
D = numru ta’ jiem bejn it-tneħħija tal-prodott u l-ħlas, inqas 30,
i = rata ta’ imgħax speċifikata fl-Artikolu 3.
Artikolu 3
Ir-rata ta’ imgħax riferita fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tkun 7 %.
Artikolu 4
1. Jekk ir-rata ta’ l-ispejjeż ta’ l-imgħax li jeħel Stat Membru hija inqas għal mill-inqas 6 xhur mir-rata ta’ l-imgħax uniformi iffissata għall-Komunità, għandha tkun iffissata rata ta’ imgħax speċifika għal dak l-Istat Membru.
2. Għall-perijodu li jibda fl-1 ta’ Diċembru 1986, ir-rata ta’ l-imgħax speċifika għandha tkun:
- 6 % għall-Ġermanja,
- 6 % għall-Olanda.
Artikolu 5
Ir-Regolament (KEE) Nru 467/77 huwa hawnhekk imħassar.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 1988.