VERORDNUNG (EG) Nr. 202/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/87 zur Festlegung der Analysemethoden und anderer technischer Bestimmungen für die Anwendung der Ausfuhrregelung für nicht unter Anhang II des Vertrages fallende Waren
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Um die einheitliche Behandlung von Waren, auf die die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (3) Anwendung findet, bei der Ausfuhr aus der Gemeinschaft sicherzustellen, ist es erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 4056/87 der Kommission (4) bezüglich der Analysemethode zur Bestimmung des Milchfettgehalts zu ändern.
Nach den Untersuchungen und Versuchen der mit der Bestimmung solcher Werte beauftragten Laboratorien erscheint das in Artikel 1 dieser Verordnung beschriebene Verfahren als das geeignetste.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, Fachbereich Zolltarifliche und Statistische Nomenklatur -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Wortlaut von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/87 wird durch den nachstehenden Wortlaut ersetzt:
"(3) Gehalt an Milchfett
Zur Bestimmung des Milchfettgehalts ist eine Extraktion mit Petroläther nach Salzsäureaufschluß, der eine gaschromatographische Analyse der Fettsäuren als Methylester folgt, vorzunehmen. Wird hierbei das Vorhandensein von Milchfett festgestellt, so gilt als Milchfettgehalt der ermittelte Gehalt an Buttersäuremethylester in Gewichtshundertteilen, multipliziert mit dem Faktor 25, wobei der so erhaltene Wert mit der Gesamtfettmenge multipliziert und durch 100 dividiert wird."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. Januar 1998
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 202/98
tas-26 Jannar 1998
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4056/87 li jistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi u disposizzjonijiet oħra tekniċi meħtieġa sabiex tiġi applikata l-proċedura ta’ l-esportazzjoni għall-oġġetti mhux koperti b’Anness II mat-Trattat
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2509/97 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
Billi sabiex jiġi żgurat illi l-oġġetti bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 [3] jirċievu trattatament uniformi ma’ l-esportazzjoni fil-Komunità kollha, għandhom jiġu emendati d-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4056/87 [4] li jirrigwarda kif jiġu stabbiliti l-grassijiet fil-ħalib;
Billi l-istudji u r-riċerki mwettqa mil-laboratorji responsabbli minn dawn it-testijiet jindikaw illi l-iktar proċedura approprjata hija dik indikata fl-Artikolu 1;
Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima Nomenklatura tat-Tarifffi u l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/87 huwa hawnhekk mibdul bit-test li ġej:
"3. Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib
Għall-iskopijiet sabiex jiġi stabbilit il-kontenut tal-grass fil-ħalib, għandu jiġi wżat metodu bbażat fuq l-estrazzjoni bil-petroleum fin, ippreċedut bl-idrolosi bl-aċidu idrokloriku u segwit bil-kromotagrofija tal-gass ta’ l-esteri tal-metil ta’ l-aċidi tal-grass. Jekk tiġi mikxufa l-preżenza tal-grassijiet tal-ħalib, il-proporzjon perċentwali ta’ dan għandu jiġi kkalkolat billi tiġi mmultiplikata l-koncentrazzjoni tal-perċentwal tal-metil butirat b’25, billi jiġi mmoltiplikat il-prodott bil-perċentwal totali tal-kontenut tal-grass skond l-użin ta’ l-oġġetti u billi jiġi diviż b’100."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Jannar 1998.