Beschluss der Kommission
vom 28. November 2003
zur Genehmigung der Änderung der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten im Namen der Europäischen Gemeinschaft
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/833/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Beschluss 98/258/EG des Rates vom 16. März 1998 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Auf seiner Sitzung vom 2. Oktober 2003 hat der Gemeinsame Verwaltungsausschuss des Abkommens (im Folgenden "der Ausschuss" genannt) eine Empfehlung für die Anerkennung der Gleichwertigkeit der Vorschriften für Speisegelatine und Kollagen für den menschlichen Verzehr abgegeben. Anhang V des Abkommens sollte folglich geändert werden.
(2) Die betreffenden Änderungsvorschläge sollten im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden.
(3) Die in diesem Beschluss vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Im Einklang mit den Empfehlungen des gemäß Artikel 14 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten eingesetzten Gemeinsamen Verwaltungsausschusses werden die Änderungsvorschläge für Anhang V des genannten Abkommens im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels, einschließlich der Änderungen von Anhang V des Abkommens, sind diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Generaldirektor für Gesundheits- und Verbraucherschutz wird hiermit ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Dieser Beschluss gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Vereinigten Staaten von Amerika der Kommission schriftlich notifiziert haben, dass die internen Verfahren zur Genehmigung der Änderungen gemäß Artikel 1 abgeschlossen sind.
Brüssel, den 28. November 2003
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-28 ta' Novembru 2003
li tapprova min-naħa tal-Komunità Ewropea emendi għall-Annessi tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali f'kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali
(Test b'relevanza għall-ŻE)
(2003/833/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill 98/258/KE tas-16 ta' Marzu 1998 dwar il-konkluzzjoni ta' ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali [1], b'mod partikolari l-Artikolu 4, tielet paragrafu tagħha,
Billi:
(1) Il-kumitat konġunt ta' ġestjoni għall-Ftehim (il-kumitat) fil-laqgħa tat-2 ta' Ottubru 2003 ħareġ rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw id-determinazzjoni ta' ekwivalenza għall-ġelatina u kollaġen għall-konsum uman. Bħala riżultat ta' din ir-rakkomandazzjoni huwa xieraq li jkun hemm emenda għal-Anness V tal-Ftehim.
(2) Dawk l-emendi għandhom ikunu approvati min-naħa tal-komunità.
(3) Il-miżura li hemm provediment għaliha f'din id-deċiżjoni bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-katina ta' l-ikel u s-saħħa ta' l-annimali
IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Skond ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 14 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fil-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, l-emendi għall-Anness V lejn dan il-Ftehim huwa għalhekk approvat min naħa tal-komunità Ewropea. It-test għal dan il-Ftehim f'forma ta' ittri ta' skambju, jinkludu l-emendi għal-Anness V tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-deċiżjoni.
Artikolu 2
Id-Direttur Ġenerali għas-saħħa u l-protezzjoni tal-konsumatur huwa hawnhekk awtorizzat li jiffirma l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri biex jorbot lill-Komunità.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-ewwel ġurnata tax-xahar wara x-xahar li fih l-Istati Uniti ta' l-Amerka nnotifikat lill-Kummissjoni bil-miktub li l-proċeduri interni għall-approvazzjoni ta' l-emendi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 kienu kompluti.
Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2003.