Entscheidung der Kommission
vom 13. Februar 2002
zur Änderung der Entscheidung 2001/218/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 472)
(2002/124/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/33/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3,
In Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die unmittelbare Gefahr der Einschleppung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet, so kann er vorübergehend zusätzliche Maßnahmen treffen, um sich vor dieser Gefahr zu schützen.
(2) Portugal hat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission am 25. Juni 1999 mitgeteilt, dass bei Stichproben an Kiefern mit Ursprung in seinem Hoheitsgebiet der Befall durch den Kiefernfadenwurm festgestellt wurde. Daher hat die Kommission die Mitgliedstaaten ermächtigt, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt. Die derzeit geltende Ermächtigung ist in der Entscheidung 2001/218/EG der Kommission(3) enthalten.
(3) Die Ergebnisse weiterer Untersuchungen des Lebensmittel- und Veterinäramts vom Oktober 2001 sowie von Portugal erteilte zusätzliche Informationen deuten darauf hin, dass die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms dank der Anwendung des Tilgungsprogramms noch auf das abgegrenzte Gebiet beschränkt ist. Bei Untersuchungen in dem Gebiet, in dem das Auftreten des Kiefernfadenwurms bekannt ist, wurden jedoch noch immer Bäume mit Anzeichen für den Befall durch diesen Schadorganismus festgestellt.
(4) In amtlichen Untersuchungen, die von den anderen Mitgliedstaaten im Jahr 2001 an Holz, loser Rinde und Pflanzen von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr. mit Ursprung in dem jeweiligen Mitgliedstaat durchgeführt wurden, ergab sich bei keiner analysierten Probe ein Positivbefund für den Kiefernfadenwurm.
(5) Deshalb muss Portugal weiterhin besondere Maßnahmen treffen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms mit Blick auf die Tilgung zu verhindern. Es kann erforderlich sein, dass auch die übrigen Mitgliedstaaten weiterhin zusätzliche Schutzmaßnahmen treffen.
(6) Da keine neuen Informationen vorliegen, die eine Überprüfung dieser Maßnahmen erforderlich machen würden, ist die Entscheidung 2001/218/EG für einen begrenzten Zeitraum zu verlängern und entsprechend zu ändern.
(7) Die Wirkung der Sofortmaßnahmen wird 2002 und 2003 insbesondere auf der Grundlage der von Portugal und den anderen Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben ständig überprüft werden. Stellt sich heraus, dass die in dieser Entscheidung genannten Sofortmaßnahmen nicht ausreichen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms zu verhindern, oder dass diesen Maßnahmen nicht nachgekommen wurde, so sind strengere oder andere Maßnahmen in Betracht zu ziehen.
(8) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Entscheidung 2001/218/EG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 1 wird das Datum "28. Februar 2002" durch das Datum "28. Februar 2003" ersetzt.
2. In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum "15. November 2001" durch das Datum "15. November 2002" ersetzt.
3. In Artikel 6 wird das Datum "15. Dezember 2001" durch das Datum "15. Dezember 2002" ersetzt.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 13. Februar 2002
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-13 ta’ Frar 2002
li temenda d-Deċiżjoni 2001/218/KE li tordna lill-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta’ l-arżnu) f’żoni fill-Portugall, li mhumiex dawk fejn huwa magħruf li ma titfaċċax
(innotifikata taħt in-numru tad-dokument Ċ(2002) 472)
(2002/124/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunià ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kommissjoni 2001/33/K [2], u partikolarment l-Artikolu 16(3) tagħha,
Filwaqt li:
(1) Fejn Stat Membru jikkonsidra li hemm periklu imminenti ta’ l-introduzzjoni fit-territorju tiegħu tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., in-nematodu ta’ l-arżnu (the pine wood nematode (PWN)), minn Stat Membru ieħor, jista’ temporanjament jieħu kull miżura addizzjonali meħtieġa biex tħarsu minn dak il-periklu.
(2) il-Portugall informa lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-25 ta’ Ġunju 1999 li xi kampjuni ta’ siġar ta’l-arżnu li oriġinaw fit-territorju tieħu kienu identifikati b’ infestazzjoni tal-PWN. Għalhekk, il-Kummissjoni awtorizzat lill-Istati Membri jieħdu temporanjament miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-PWN, fejn kellhom x’jaqsmu żoni fil-Portugall, li mhumiex dawk fejn huwa magħruf li ma titfaċċax. L-awtorizzazzjoni korrentement applik-abbli hija spjegata fid-Deċiżjoni 2001/218/KE [3].
(3) Wara valutazzjoni oħra mill-FVO f’ Ottubri 2001 u informazzjoni addizzjonali fornita mill-Portugall, jidħer li bħala riżultat ta’ l-applikazzjoni ta’ programm ta’ eradikazzjoni, l-firxa tal-PWN għadha ristretta għaż-żona mmarkata. Madankollu siġar li juru sintomi ta’ infestazzjoni mill-PWN xorta nstabu waqt spezzjonijiet taż-żona fejn qabel ma kenitx magħ-rufa li teżisti.
(4) Fi spezzjonijiet uffiċjali li saru fl-2001 mill-Istati Membri l-oħra fuq l-injam, zkuk iżolati u pjanti ta’ l-Abies Mill., iċ-Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr., li oriġinaw fl-Istat Membru kkonċernat, l-ebda wieħed mill-kampjuni meħuda u analizzati ma rriżultaw pożittivi fit-testijiet għall-preżenza tal-PWN.
(5) Għalhekk huwa meħtieġ illi l-Portugall ikompli jieħu miżuri speċifiċi biex jikkontrolla t-tixrid tal-PWN bil-għan li tiġi meqruda. Għandu mnejn ikun ukoll meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra jkomplu jadottaw miżuri biex iħarsu lilhom infushom.
(6) Minħabba li ma hemmx informazzjoni ġdida li tikkawża reviżjoni ta’ dawn il-miżuri, id-Deċiżjoni 2001/218/KE għandha tittawwal għal perjodu ieħor limitat, u jkun hekk emendat.
(7) L-effett tal-miżuri ta’ emerġenza jiġi vvalutat kontinwament fl-2002 u fl-2003, partikolarment fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li tkun fornita mill-Portugall u l-Istati Membri l-oħra. Jekk ikun jidher ċar li l-miżuri ta’ emerġenza msemmija fid-Deċiżjoni preżenti ma jkunux suffiċjenti biex ma jħallux il-PWN tinfirex jew ma jkunux ġew obduti, miżuri aktar iebsa jew miżuri alternattivi għandhom jiġu kkunsidrati.
(8) Il-miżuri maħsuba f’ din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
id-Deċiżjoni 2001/218/KE hija emendata kif ġej:
1. fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2, "it-28 ta’ Frar 2002" huwa sostitwit b’ "it-28 ta’ Frar 2003";
2. fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 4, "il-15 ta’ Novembru 2001" huwa sostitwit b’ “ il-15 ta’ Novembru 2002”;
3. f’ l-Artikolu 6, "il-15 ta’ Diċembru 2001" huwa sostitwit b’ “ il-15 ta’ Diċembru 2002”.
L-Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula Brussel, fit-13 ta’ Frar 2002.