VERORDNUNG (EWG) Nr. 2158/93 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1993 zur Anwendung von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See sowie des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates vom 4. März 1991 zur Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 1 Buchstabe a) Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Für die Zwecke der Umregistrierung von Schiffen finden nur jene Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS 1974) und des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen (MARPOL 1973/78) Anwendung, die zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung (EWG) Nr. 613/91, d. h. am 4. März 1991, in Kraft waren.
Wegen der Notwendigkeit, die Standards für die Schiffssicherheit zu erhöhen, wurden das SOLAS-Übereinkommen von 1974 und das entsprechende Protokoll von 1978 am 9. und 10. November 1988 sowie am 1. April 1989 und am 23. Mai 1990 geändert; diese Änderungen traten weltweit am 1. Februar 1992 in Kraft.
Wegen der Notwendigkeit, die Standards für die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe zu erhöhen, wurde inzwischen auch das MARPOL-Übereinkommen 1973/1978 und zwar am 4. Juli 1991, geändert; diese Änderungen sind weltweit am 4. April 1993 in Kraft getreten.
Um sicherzustellen, daß diese erhöhten Standards für die Sicherheit auf See und die Verhütung der Meeresverschmutzung innerhalb der Gemeinschaft bei der Umregistrierung von Schiffen von dem Register eines Mitgliedstaats in das eines anderen tatsächlich angewandt werden, sollten diese Änderungen für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91 für anwendbar erklärt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Umregistrierung von Schiffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91 werden folgende Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS 1974) angewandt:
1. Entschließung 1 der "Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem" vom 9. November 1988 zur Änderung der Kapitel I, II-1, III, IV, V und des Anhangs zur Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974;
2. Entschließung 2 der "Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem" vom 9. November 1988 zur Annahme der Ausrüstungsverzeichnisse (Form E und R) zur Ergänzung des SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe und des Funk-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe gemäß der Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974;
3. Entschließung der "Konferenz der Vertragsparteien des Protokolls von 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem" vom 10. November 1988 zur Änderung von Kapitel I und des Anhangs zur Anlage des Protokolls von 1978 zum SOLAS-Übereinkommen von 1974;
4. Entschließung MSC. 13(57) der 57. Sitzung des Schiffssicherheitsausschusses der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation, angenommen am 11. April 1989, zur Änderung der Kapitel II-1, II-2, III, IV, V und VII der Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974;
5. Entschließung MSC. 19(58) der 58. Sitzung des Schiffssicherheitsausschusses der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation, angenommen am 23. Mai 1990, zur Änderung von Kapitel II-1 der Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974.
Artikel 2
Die Entschließung MEPC. 47(31) der 31. Sitzung des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation vom 4. Juli 1991 zur Änderung der Anlage 1 des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen wird für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91 angewandt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Juli 1993
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2158/93
tat-28 ta' Lulju 1993
dwar l-applikazzjoni ta' emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, u għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn vapuri, 1973, għall-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar it-trasferiment ta' vapuri minn reġistru għal ieħor ġewwa l-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2)(a) tiegħu,
Billi l-applikabbilità tar-regoli tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, (1974 Solas), u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn Vapuri, 1973, kif emendati permezz tal-Protokoll 1978 (1973/78 Marpol), għall-għan tat-trasferiment ta' vapuri hu llimitat għal dawk ir-regoli fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 613/91, jiġifieri l-4 ta' Marzu 1991;
Billi fil-frattemp, minħabba l-ħtieġa li jiġi mtejjeb l-istandard tas-sigurtà ta' vapuri, is-Solas 1974 u l-Protokoll 1978 tiegħu kienu emendati fid-9 u fl-10 ta' Novembru 1988, fil-11 ta' April 1989 u fit-23 ta' Mejju 1990; billi dawn l-emendi daħlu fis-seħħ internazzjonalment fl-1 ta' Frar 1992;
Billi fil-frattemp ukoll, minħabba l-ħtieġa li jiġu mtejba l-istandards ta' prevenzjoni tat-tniġġiż minn vapuri, il-Marpol 1973/78 kien emendat fl-4 ta' Lulju 1991, liema emendi daħlu fis-seħħ internazzjonalment fl-4 ta' April 1993;
Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards ta' sigurtà mtejba marittima u prevenzjoni ta' tniġġiż ġewwa l-Komunità għar-rigward tat-trasferiment ta' vapuri bejn reġistri ta' l-Istati Membri, dawn l-emendi għandhom ikunu ddikjarati applikabbli għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 613/91;
Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tas-7 ta' Mejju 1993 tal-Kumitat dwar it-Trasferiment ta' Vapuri,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
L-emendi segwenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali 1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (1974 Solas) għandhom japplikaw għall-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91:
1. ir-riżoluzzjoni 1 tal-"Konferenza ta' Gvernijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 dwar is-Sistema Globali ta' Periklu Marittimu u Sigurtà", tad-9 ta' Novembru 1988, li temenda il-Kapitoli I, II-I, III, IV, V u l-Appendiċi ta' l-Anness tas-Solas ta' l-1974;
2. ir-riżoluzzjoni 2 tal-"Konferenza ta' Gvernijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 dwar is-Sistema Globali ta' Periklu Marittimu u Sigurtà", tad-9 ta' Novembru 1988, li tadotta r-reġistri ta' l-apparat (il-Formola E u R) biex tissupplimenta ċ-Ċertifikat dwar Apparat ta' Sigurtà ta' Vapuri tat-Tagħbija u ċ-Ċertifikat dwar ir-Radju tas-Sigurtà ta' Vapuri tat-Tagħbija kif preskritt fl-Anness tas-Solas ta' l-1974;
3. ir-riżoluzzjoni tal-"Konferenza ta' Partijiet għall-Protokoll ta' l-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 dwar is-Sistema Globali ta' Periklu Marittimu u Sigurtà", ta' l-10 ta' Novembru 1988, li temenda il-Kapitolu I u l-Appendiċi tiegħu ta' l-Anness tal-Protokoll ta' l-1978 li tirrelata dwar is-Solas ta' l-1974;
4. ir-riżoluzzjoni MSC 13(57) tas-57 laqgħa tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, adottata fil-11 ta' April 1989, li temenda il-Kapitoli II-1, II-2, III, IV, V u VII ta' l-Anness tas-Solas ta' l-1974;
5. ir-riżoluzzjoni MSC 19(58) tat-58 laqgħa tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, adottata fit-23 ta' Mejju 1990, li temenda l-Kapitolu II-1 ta' l-Anness tas-Solas ta' l-1974;
L-Artikolu 2
Ir-Riżoluzzjoni MEPC 47(31) tal-31 laqgħa tal-Kumitat dwar il-Protezzjoni Ambjentali Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali ta' l-4 ta' Lulju 1991, li temenda l-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn Vapuri, 1973, kif emendata permezz tal-Protokoll 1978, għandha tapplika għall-finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 613/91.
L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1993.