Verordnung (EG) Nr. 2549/2000 des Rates
vom 17. November 2000
mit zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffuellung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Bestand geschlechtsreifer Kabeljaue in der Irischen See ist zur Zeit dezimiert; mit der Verordnung (EG) Nr. 304/2000 der Kommission vom 9. Februar 2000 mit Maßnahmen zur Wiederauffuellung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa)(3) wurden dringende und befristete technische Maßnahmen für die Fischerei in der Irischen See festgelegt.
(2) In der Irischen See müssen junge Kabeljaue besser geschützt werden, damit eine größere Anzahl überleben und zu geschlechtsreifen Fischen heranwachsen kann.
(3) Zusätzliche technische Maßnahmen zum Schutz junger Kabeljaue sind in der Irischen See erforderlich.
(4) Gemäß der Fußnote 6 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischreiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren(4) gelten derzeit für das Jahr 2000 weniger strenge Beifangbedingungen für unterschiedliche Fanggeräte in den Gewässern der Irischen See und in angrenzenden Gewässern (ICES-Gebiet VIIa). Diese Bestimmungen sollten im Jahr 2000 nicht angewandt werden. Die genannte Fußnote sollte daher in der Irischen See nicht gelten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung enthält technische Maßnahmen, die zu den in der Verordnung (EG) Nr. 850/98 festgelegten Maßnahmen hinzukommen, aber ausschließlich in der Irischen See gelten (ICES-Gebiet VIIa gemäß der Abgrenzung der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates vom 17. Dezember 1991 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben(5).
Artikel 2
Beim Fischfang in der Irischen See ist es verboten, folgendes Schleppnetzgeschirr zu verwenden:
1. Grundschleppnetze außer Baumkurren mit Steerte und/oder Tunnel, die zum Teil oder ganz aus Netzmaterial bestehen, das aus Mehrfachzwirn gearbeitet ist;
2. Grundschleppnetze außer Baumkurren mit Steerte und/oder Tunnel, deren Garnstärke mehr als 6 mm beträgt;
3. Grundschleppnetze außer Baumkurren mit Steerte des Maschenöffnungsbereichs 70 bis 79 mm oder 80 bis 89 mm, die im Steertumfang mehr als 120 Maschen aufweisen, Verbindungsstellen und Laschverstärkungen ausgenommen;
4. Grundschleppnetze, die rechteckige Maschen aufweisen, deren Seiten nicht ungefähr gleich lang sind;
5. Grundschleppnetze außer Baumkurren des Maschenöffnungsbereichs 70 bis 79 mm oder 80 bis 99 mm, es sei denn, die obere Hälfte eines solchen Netzes weist ein Netzblatt auf, das unmittelbar am Kopftau befestigt ist, sich von dort über mindestens 15 Maschen zum hinteren Ende des Netzes erstreckt und aus Rautenmaschen besteht, von denen keine eine geringere Öffnung als 140 mm aufweist;
6. Baumkurren des Maschenöffnungsbereichs 70 bis 79 mm oder 80 bis 99 mm, es sei denn, die obere Hälfte eines solchen Netzes weist ein Netzblatt auf, das unmittelbar am Kopftau befestigt ist, sich von dort über mindestens 30 Maschen zum hinteren Ende des Netzes erstreckt und aus Rautenmaschen besteht, von denen keine eine geringere Öffnung als 180 mm aufweist;
7. Grundschleppnetze außer Baumkurren des Maschenöffnungsbereichs 80 bis 99 mm, es sei denn, in dieses Netz ist ein Netzblatt mit Quadratmaschen von mindestens 80 mm Maschenöffnung eingearbeitet, und zwar im Einklang mit Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 850/98;
8. Grundschleppnetze, an denen ein Steert mit einer Maschenöffnung von weniger als 100 mm auf andere Weise als in den vorderen Teil des Steerts eingenäht angebracht ist.
Artikel 3
Die Fußnote (6) in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/98 gilt nicht für das ICES-Gebiet.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 2 gilt ab 1. Januar 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 17. November 2000.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2549/2000
tas-17 ta' Novembru 2000
li jistabbilixxi metodi tekniċi addizzjonali għall-irkuprar ta' l-istokk tal-bakkaljaw fil-Ba]ar Irlandiż(ICES Diviżjoni VIIa)
IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi:
(1) L-istokk tal-bakkaljaw matur fil-Baħar Irlandiż huwa bħalissa deċimat u metodi ta' teknika urġenti u temporanji għas-sajd fil-Baħar Irlandiż ġew preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 304/2000 tad-9 ta' Frar 2000 li jistabbilixxi miżuri għall-irkuprar ta' l-istokk tal-bakkaljaw fil-Baħar Irlandiż (ICES Diviżjoni VII a) [3].
(2) Tinħtieġ aktar protezzjoni tal-bakkaljaw żgħir fil-Baħar Irlandiż sabiex iktar bakkaljaw żgħir jibqa' ħaj biex jimmatura.
(3) Jinħtieġu metodi addizzjonali ta' teknika maħsubin li jiżguraw il-ħajja tal-bakkaljaw żgħir fil-Baħar Irlandiż.
(4) Barra minn dan, il-kundizzjonijiet stipolati fin-nota 6 ta' isfel ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd b'metodi ta'teknika għall-protezzjoni taż-żgħar ta' organiżmi marini [4] bħalissa iħallu, fis-sena 2000, li jipprevalu kundizzjonijiet laxki ta'persentaġġ ta'qbid sekondarju għal tipi ta'sajd varji kemm fil-Baħar Irlandiż (KIEB Diviżjoni VIIa) kif ukoll fl-ibħra ta'ħdejh. L-applikazzjoni ta'dawn il-kundizzjonijiet fis-sena 2000 mhix mixtieqa. Allura, in-nota 6 ta' isfel imsemmija fuq m'għandhiex tapplika fil-Baħar Irlandiż,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Dan ir-Regolament jippreskrivi metodi addizzjonali ta' teknika fuq dawk deskritti fir-Regolament (KE) Nru 850/98 li għandhom japplikaw esklussivament għall-Baħar Irlandiż (KIEB Diviżjoni VIIa deskritta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar l-għotja ta'statistika nominali tal-qbid mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal ta'l-Atlantiku) [5].
Artikolu 2
Fis-sajd fil-Baħar Irlandiż, mhux permess l-użu ta':
1. kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief tartarun tat-travu li jinkorpora cod-end u/jew biċċa miżjuda magħmulħa kollha kemm hi jew biċċa minnha minn materjali tax-xbieki mdawrin bosta drabi;
2. kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartarun tat-travu li jkollu inkorporat cod-end u/jew biċċa miżjuda fl-aħħar li l-ħxuna tal-barma hi iktar minn 6 mm;
3. kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief tartarun tat-travu li jkollu cod-end bid-daqs tal- malji bejn is-70 u d- 79 mm jew b' malj b'daqs ta' bejn it-80 sad- 89 mm b'aktar minn 120 malja f'kull ċirkonferenza ta' imsemmi cod-end bla ma wieħed jgħodd il-ħonot u ċ-ċmus;
4. kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar li tinkludi xi malja kwadilaterali individwali li l-faxex tal-malja tagħha m‘humiex ta' l-istess tul, bejn wieħed u ieħor;
5. kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartaruni tat-travu b'malja ta' daqs bejn is-70 sas- 79 mm jew ta'daqs bejn it-80 sad- 99 mm sakemm il-biċċa ta' fuq kollha tal-biċċa anterjuri ta'din ix-xibka hi pjanċa ta' materjal tax-xbieki mwaħħla direttament mar-ras tax-xibka, li testendi lejn il-posterjuri tax-xibka għall-inqas għal 15-il malja u magħmulha minn materjal tax-xibka b'malji fil-forma ta'djamanti li l-ebda malja individwali m'hi nqas minn 140 mm;
6. kull tartarun tat-travu b'malja ta'daqs ta' 70 sa 79 mm jew ta'daqs ta' minn 80 sa 99 mm sakemm il-biċċa ta'fuq kollha tal-biċċa anterjuri ta'din ix-xibka hi pjanċa ta'materjal tax-xbieki mwaħħla direttament mar-ras tax-xibka, li testendi lejn il-posterjuri tax-xibka għall-inqas għal 30 malja u magħmulha minn materjal tax-xibka b'malji fil-forma ta'djamanti li l-ebda malja individwali m'hi anqas minn 180 mm;
7. kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartarun tat-travu b'malji ta' daqs ta' minn 80 sa 99 mm kemm-il darba pjanċa ta'malji f'forma kwadra ta' mill-inqas 80 mm ma tkunx inkluża f'din ix-xibka, in-konformità mal-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 850/98;
8. kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar li magħha hemm mehmeża cod-end ta'malja b'daqs inqas minn 100 mm b'kull mod għajr li tkun meħjuta fix-xibka, quddiem it-tarf tal-cod-end.
Artikolu 3
In-nota 6 ta' isfel ta'L-Anness I ta'Regolament (KE) Nru 850/98 ma japplikax lill-ICES Diviżjoni VII a.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
Il-kundizzjonijiet ta'l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 2000.