VERORDNUNG (EG) Nr. 288/2007 DER KOMMISSION
vom 16. März 2007
über die aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zu treffenden Übergangsmaßnahmen hinsichtlich der Anforderungen für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Milch- und Eierzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 erster Absatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 52 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission vom 30. Juni 2005 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates im Hinblick auf die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und die Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (1), müssen bestimmte Milch- und Eierzeugnisse zur Gewährung einer Ausfuhrerstattung die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene (2) sowie der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (3) erfüllen. Insbesondere müssen die Erzeugnisse gemäß Artikel 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 in einem zugelassenen Betrieb zubereitet worden sein und spezifische Anforderungen hinsichtlich der Genusstauglichkeitskennzeichnung erfüllen.
(2)
Mit der Entscheidung 2007/30/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für die Vermarktung bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die in Bulgarien und Rumänien hergestellt werden (4), wurden Maßnahmen festgelegt, um den Übergang von der in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden Regelung auf die Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der veterinärrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt. Gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung gestatten die Mitgliedstaaten vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 den Handel mit in bulgarischen und rumänischen Betrieben hergestellten Erzeugnissen, sofern diese Betriebe vor dem Beitritt eine Genehmigung zur Ausfuhr von Milch- oder Eierzeugnissen in die Gemeinschaft besaßen, die Erzeugnisse das Genusstauglichkeitskennzeichen für Gemeinschaftsausfuhren des betreffenden Betriebs tragen und den Erzeugnissen ein Dokument beigefügt ist, das ihre Herstellung gemäß der Entscheidung 2007/30/EG bescheinigt.
(3)
Unbeschadet der Anwendung der übrigen Bestimmungen der genannten Verordnung empfiehlt es sich daher, von Artikel 52 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 abzuweichen und vorzusehen, dass für Erzeugnisse, die die Anforderungen des Artikels 3 der Entscheidung 2007/30/EG erfüllen und die vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 gehandelt werden dürfen, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann.
(4)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Artikel 52 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 kann für Erzeugnisse, die vor dem Zeitpunkt des Beitritts in bulgarischen und rumänischen Betrieben hergestellt wurden, welche vor dem Beitritt eine Genehmigung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft besaßen, und die zwischen dem Zeitpunkt des Beitritts und dem 31. Dezember 2007 aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern sie die Anforderungen des Artikels 3 Buchstaben a und b der Entscheidung 2007/30/EG erfüllen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt für Ausfuhrerklärungen, die zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 2007 angenommenen werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. März 2007
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 288/2007
tas-16 ta’ Marzu 2007
li jistpula miżuri transizzjonali li għandhom jiġu adottati b’riżultat ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rimborżi fuq esportazzjonjiet għal ċerti prodotti tal-ħalib u tal-bajd skond ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 41 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 52(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta’ Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KC) Nru 3448/93 fir-rigward tas-sistema ta’ l-għoti tar-rimborżi fuq l-esportazzjonijiet fuq ċerti prodotti agrikoli li jiġu esportati fil-forma ta’ merkanzija li mhix koperta mill-Anness 1 tat-Trattat, u l-kriterju għall-iffissar ta’ l-ammonti ta’ tali rimborżi (1), jipprovdi li l-għoti ta’ rimborż fuq ċerti prodotti li huma bbażati fuq il-ħalib u fuq il-bajd huwa soġġett għall-kondizzjoni li jilħqu r-rekwiżiti rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (2) u r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistipula regoli speċifiċi ta’ l-iġjene fuq iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3). B’mod partikolari, il-merkanzija għandha, skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, tiġi ppreparata ġewwa stabbiliment approvat u tikkonforma ma’ ċerti kondizzjonijiet speċifiċi ta’ mmarkar sanitarju.
(2)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/30/KE li tistipula miżuri transizzjonali għat-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti li joriġinaw minn annimali akkwistati mill-Bulgarija u mir-Rumanija (4) tistipula miżuri għall-faċilitazzjoni tat-tranżizzjoni minn reġim eżistenti f’dawn l-Istati għal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni veterinarja Komunitarja. Skond l-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-kummerċ mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007 fil-prodotti li huma akkwistati minn stabbilimenti ġewwa l-Bulgarija u r-Rumanija awtorizzati li jesportaw il-prodotti tal-ħalib u tal-bajd lejn il-Komunità qabel id-data ta’ l-adeżjoni, bil-kondizzjoni li l-prodotti jiġu akkumpanjati minn dokument li jiċċertifika li dawn ġew prodotti b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/30/KE.
(3)
Huwa għalhekk xieraq li ssir deroga mill-Artikolu 52(4) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, mingħajr preġudizzju għall-applikar tad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta’ dan ir-Regolament, u li jiġi pprovdut li l-merkanzija li tikkonforma ma’ l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2007/30/KE li hija awtorizzata għall-kummerċ għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007 għandha tkun eliġibbli għar-rimborż ta’ l-esportazzjoni.
(4)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Permezz tad-deroga mill-Artikolu 52(4) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, il-merkanzija miksuba qabel id-data ta’ l-adeżjoni ġewwa stabbilimenti fil-Bulgarija u fir-Rumanija awtorizzata għall-esportazzjoni lejn il-Komunità qabel id-data ta’ l-adeżjoni u esportata mill-Komunità fil-perjodu tad-data ta’ l-adeżjoni sal-31 ta’ Diċembru 2007 għandha tkun eliġibbli għal rimborż fuq l-esportazzjoni, bil-kondizzjoni li din tikkonforma mal-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(a) u (b) tad-Deċiżjoni 2007/30/KE.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ soġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u fid-data ta’ dan it-Trattat.
Għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2007.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Marzu 2007.