Verordnung (EG) Nr. 1121/2001 der Kommission
vom 7. Juni 2001
zur Festsetzung der Anpassungskoeffzienten für die vorläufige Referenzmenge der traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 216/2001(2),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission vom 7. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft(3), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 setzt die Kommission je nach den verfügbaren Mengen der Zollkontingente A/B und C gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung sowie anhand der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Summen der Referenzmengen für die traditionellen Marktbeteiligten A/B und C gegebenenfalls einen Anpassungskoeffzienten fest, der auf die Referenzmengen der einzelnen Marktbeteiligten anzuwenden ist.
(2) Die Summe der Referenzmengen in den Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 beläuft sich für die traditionellen Marktbeteiligten A/B auf 1964154 Tonnen und für die traditionellen Marktbeteiligten C auf 725180 Tonnen. Daher ist ein Anpassungskoeffizient festzusetzen und auf die Referenzmengen aller traditionellen Marktbeteiligten in den beiden Kategorien anzuwenden.
(3) Für die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten gelten im zweiten Halbjahr 2001 die Bestimmungen des Artikels 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001.
(4) Wegen der in der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 gesetzten Frist sollten die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Im Rahmen der Zollkontingente A/B und C gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 werden gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 folgende Anpassungskoeffizienten festgesetzt:
- für die traditionellen Marktbeteiligten: 1,07883,
- für die traditionellen Marktbeteiligten: 0,97286.
(2) Im zweiten Halbjahr 2001 werden die gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 bestimmte Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten nach Anwendung von Absatz 1 mit dem in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 festgesetzten Koeffizienten multipliziert.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. Juni 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1121/2001
tas-7 ta’ Ġunju 2001
li jiffissa l-koeffiċjenti ta’aġġustament li għandhom ikunu applikati għal kull kwantità ta’ referenza ta’l-operatur tradizzjonali taħt il-kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni tal-banana
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Numru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 216/2001 [2],
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 896/2001 tas-7 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 404/93 dwar l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità [3], u partikularment l-Artikolu 5(2) tiegħu,
Billi:
(1) Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001, fid-dawl tal-kwantitajiet totali disponibbli taħt il-kwoti tat-tariffi A/B u C u ta’ l-informazzjoni li waslet minn għand l-Istati Membri dwar is-somma tal-kwantitajiet ta’ referenza stabbilita għall-operaturi tradizzjonali A/B u għall-operaturi tradizzjonali C rispettivament skond l-Artikolu 4(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, meta xieraq, koeffiċjent wieħed ta’ aġġustament li għandu jiġi applikat għall-kwantità ta’ referenza ta’ kull operatur.
(2) Skond l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001, is-somma tal-kwantitajiet ta’ referenza hija 1964154 tunnellati metriċi għall-operaturi tradizzjonali A/B u 725180 tunnellati metriċi għall-operaturi tradizzjonali C. Il-Koeffiċjent ta’ l-aġġustament għandu għalhekk ikun iffissat biex ikun applikat għal kwantità ta’ referenza ta’ kull operatur f’kull waħda miż-żewġ kategoriji ta’ l-operatur tradizzjonali.
(3) Ta’ min ifakkar li, għat-tieni nofs tal-2001, il-kwantità ta’ referenza għal kull operatur tradizzjonali hija suġġetta ghall-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001.
(4) Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mingħajr telf ta’ żmien, minħabba l-I skadenzi stabbiliti fir-Regolament (KE) Numru 896/2001.
(5) Il-miżuri intiżi f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Banana,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artikolu 1
1. Għall-kwoti tat-tariffi A/B u C stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Numru 404/93, il-koeffiċjent ta’ l-aġġustament stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001 għandu jkun:
- għal kull operatur tradizzjonali A/B: 1,07883,
- għal kull operatur tradizzjonali C: 0,97286.
2. Għat-tieni nofs tal-2001 il-kwantità ta’ referenza għal kull operatur tradizzjonali stabbilita skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 896/2001 għandha, wara l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, tkun aġġustata bil-koeffiċjent stabbilit fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001.
L- Artikolu 2
Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Ġunju 2001.