BESCHLUSS DES RATES vom 14. Oktober 1996 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei zur Festsetzung des ab 1. Januar 1994 geltenden Zusatzbetrags, der von der Abschöpfung bzw. den Zöllen für in die Gemeinschaft eingeführtes, nicht behandeltes Olivenöl mit Ursprung in der Türkei abzuziehen ist (96/621/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1,
gestützt auf den Beschluß Nr. 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom 17. Mai 1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft, insbesondere auf Anhang IV,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei zur Festsetzung des ab dem 1. Januar 1994 geltenden Zusatzbetrags, der von der Abschöpfung bzw. den Zöllen für in die Gemeinschaft eingeführtes, nicht behandeltes Olivenöl mit Ursprung in der Türkei abzuziehen ist, sollte genehmigt werden.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1) wird die Anwendung des Berichtigungsfaktors 1,207509 abgeschafft, der bis zum 31. Januar 1995 für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse galt. Angesichts des anspruchsbegründenden Tatbestands des anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses ist es erforderlich, für den am 31. Januar 1995 auslaufenden Zeitraum und ab dem 1. Februar 1995 jeweils einen Betrag vorzusehen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei zur Festsetzung des ab dem 1. Januar 1994 geltenden Zusatzbetrags, der von der Abschöpfung bzw. den Zöllen für in die Gemeinschaft eingeführtes, nicht behandeltes Olivenöl mit Ursprung in der Türkei abzuziehen ist, wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Geschehen zu Luxemburg am 14. Oktober 1996.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
ta’ l-14 ta’ Ottubru 1996
dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li tiffissa, mill-1 ta’ Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li jrid jitnaqqas minn imposti jew id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Turkija
(96/621/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2), miġjuba fih,
Waqt li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar konċessjonijiet ġodda għal importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli Torok fil-Komunità, u partikolarment l-Anness IV miġjub fih,
Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li jiffissa, mill-1 ta’ Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li jrid jitnaqqas minn imposti jew id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Turkija, għandu jiġi approvat;
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u r-rati ta’ konverżjoni li jridu jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni [1] jabolixxi applikazzjoni ta’ fattur korrettiv ta’ 1,207509 applikat għar-rati ta’ konverżjoni agrikoli sal-31 ta’ Jannar 1995; billi huwa għalhekk meħtieġ, waqt li jitqies il-każ operattiv għar-rata ta’ konverżjoni agrikola li trid tintuża, li jipprovdi għal ammont għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta’ Jannar 1995 u ammont li jgħodd mill-1 ta’ Frar 1995,
IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
L- Artikolu 1
Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li jiffissa, mill-1 ta’ Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li jrid jitnaqqas minn imposti jew id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Turkija, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunitaà.
It-test tal-Ftehim huwa mwaħħal ma’ din id-Deċiżjoni.
L- Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunita.
L- Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta’ Ottubru 1996.