VERORDNUNG (EG) Nr. 1021/95 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen (Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens empfiehlt es sich, die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 852/94 (4), anzupassen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 5a erhält folgende Fassung:
"Artikel 5a
Die Bescheinigung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 trägt mindestens einen der folgenden, von der zuständigen Zertifizierungsbehörde anzubringenden Vermerke:
- Produit certifié - Règlement (CEE) n° 890/78,
- Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
- Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
- ÐéóôïðïéçìÝíï ðñïúüí - Êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 890/78,
- Producto certificado - Reglamento (CEE) n. 890/78,
- Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
- Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n° 890/78,
- Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78,
- Produto certificado - Regulamento (CEE) nº 890/78,
- Varmennettu tuote - Asetus (ETY) N:o 890/78,
- Certifierad produkt - Förordning (EEG) nr 890/78."
2. In Artikel 6 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
"3. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. September 1978 die Liste der Zertifizierungsstellen und die jeder Stelle zugeteilte Kennzahl mit.
Im Falle Griechenlands, Spaniens, Portugals und Österreichs müssen diese Mitteilungen bis zum Ablauf des vierten Monats nach dem Beitrittszeitpunkt erfolgen.
Die Liste dieser Stellen und ihrer Kennzahlen wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Der jeweils neueste Stand dieser Liste wird jährlich veröffentlicht."
3. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
"Artikel 11
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. September 1978 die Liste der Anbauzonen oder -gebiete im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 mit.
Im Falle Griechenlands, Spaniens, Portugals und Österreichs müssen diese Mitteilungen bis zum Ablauf des vierten Monats nach dem Beitrittszeitpunkt erfolgen."
4. In Anhang III erhält Nummer 2 folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Mai 1995
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1021/95
tal-5 ta' Mejju 1995
li jemenda Regolament (KEE) Nru 890/78 illi jistipula regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni ta' ħops
(Test b'relevanza ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops [1], kif emendat permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u r-Regolament (KE) Nru 3290/94 [2], u in partikolari l-Artikolu 2(5) ta' l-istess Regolament,
Billi bħala konsegwenza ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 852/94 [4], għandu jiġi aġġustat;
Billi il-miżuri illi jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħops,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 5a huwa mibdul b'dan li ġej:
"L-Artikolu 5a
Iċ-ċertifikat illi jagħmel referenza għalih l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jinkludi mill-inqas wieħed mis-segwenti testi, applikat mill-awtorità illi jkollha poter twettaq tali ċertifikazzjoni:
- Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
- Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
- Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
- Πιστοποιημένο προϊόν - Κανονισμός (EOK) αριθ. 890/78,
- Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78,
- Certified product - Regulation (EEC) Nru 890/78,
- Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
- Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78,
- Produto certificado - Regulamento (CEE) n.o 890/78,
- Varmennettu tuote - Asetus (ETY) N:o 890/78,
- Certifierad produkt - Foerordning (EEG) nr 890/78."
2. L-Artikolu 6(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
"3. Qabel l-1 ta' Settembru 1978, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista taċ-ċentri ta' ċertifikazzjoni u l-kodiċi għal kull ċentru.
Fil-każijiet tal-Greċja, Spanja, il-Portugall u l-Awstrija, din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata qabel tmiem ir-raba’xahar wara d-data ta' l-adeżjoni.
Il-lista ta' dawn iċ-ċentri u n-numri tal-kodiċi tagħhom għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Lista aġġornata għandha tiġi pubblikata kull sena."
3. L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:
"L-Artikolu 11
Qabel l-1 ta' Settembru 1978, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista taż-żoni jew ir-reġjuni ta' produzzjoni illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77.
Fil-każijiet tal-Greċja, Spanja, il-Portugall u l-Awstrija, dina l-informazzjoni għandha tiġi komunikata qabel tmiem ir-raba’ xahar wara d-data ta' l-adeżjoni."
4. Punt 2 ta' l-Anness III huwa mibdul b'dan li ġej:
"B | għall-Belġju |
DK | għad-Danimarka |
D | għall-Ġermanja |
GR | għall-Greċja |
ES | għal Spanja |
FR | għal Franza |
IRL | għall-Irlanda |
IT | għall-Italja |
L | għal-Lussemburgu |
NL | għall-Olanda |
OE | għall-Awstrija |
P | għall-Portugall |
FIN | għal-Finlandja |
S | għall-Isvezja |
UK | għar-Renju Unit." |
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 1995.