Verordnung (EG) Nr. 206/2004 der Kommission
vom 5. Februar 2004
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(2) wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Bedingungen für die Gewährung der Flächenzahlungen für bestimmte Kulturpflanzen und die Voraussetzungen für die Flächenstilllegung festgelegt, insbesondere die erforderlichen Mindestflächen für die Flächenstilllegung.
(2) Die stillgelegten Flächen haben einen Umweltnutzen, der durch die Berücksichtigung von Flächen geringeren Umfangs verstärkt werden könnte. Daher ist den Mitgliedstaaten die Berücksichtigung kleinerer Flächen im Rahmen der Flächenstilllegung zu gestatten.
(3) Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1017/94 des Rates vom 26. April 1994 über die Umwidmung ackerbaulich genutzter Flächen zugunsten der extensiven Tierhaltung in Portugal(3) wurden Anträge für eine Umwidmung von 35585 ha eingereicht. Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.
(4) Die Mitgliedstaaten haben die Ergebnisse der Analyse des Tetrahydrocannabinolgehalts der im Jahr 2003 ausgesäten Hanfsorten übermittelt. Diese Ergebnisse sind bei der Aufstellung der Liste der Sorten, die in den kommenden Wirtschaftsjahren für eine Flächenzahlung in Betracht kommen, sowie der Liste der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 übergangsweise zugelassenen Hanfsorten, die im Laufe desselben Wirtschaftsjahrs weiteren Analysen unterzogen werden müssen, zu berücksichtigen.
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 wird wie folgt geändert:
1. Dem Artikel 19 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 können die Mitgliedstaaten auch Folgendes berücksichtigen:
a) Flächen mit einer Mindestbreite von 10 Metern und einer Mindestgröße von 0,1 ha,
b) aus hinreichend begründeten Umwelterwägungen: Flächen mit einer Mindestbreite von 5 Metern und einer Mindestgröße von 0,05 ha."
2. In Anhang VI werden die Angaben unter der Rubrik "Portugal" durch die Angaben in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
3. Anhang XII erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 15. Januar 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Februar 2004
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 206/2004
tal-5 ta’ Frar 2004
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2316/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta’ appoġġ għall-produtturi ta’ ċerti uċuh tar-raba’ maħrut
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità’Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta’ appoġġ għall-produtturi ta’ ċerti wċuh tar-raba’ maħrut [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 [2] jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ pagamenti skond iż-żona għal ċerti wċuħ tar-raba’ maħrut u tiddetermina l-kondizzjonijiet għat-tqegħid fil-ġenb, b’mod partikolari d-daqs minimu taż-żoni li t-tqegħid fil-ġenb irid ikopri.
(2) Żoni li tħallew mhux maħduma għandhom impatt pożittiv fuq l-ambjent. Dan l-aspett jista’ jiżdied fil-valur jekk jiġu kkunsidrati biċċiet taż-żoni iżgħar. L-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew jaċċettaw żoni iżgħar għat-tqegħid fil-ġenb.
(3) Taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1017/94 tas-26 ta’ April 1994 li jirrigwarda l-bdil ta’ l-użu ta’ l-art minn dak għat-tkabbir ta’ l-uċuħ tar-raba’ maħrut għal dak tat-trobbija estensiva tal-bhejjem fil-Portugall [3], ġew ippreżentati applikazzjonijiet għall-bdil ta’ l-ekwivalenti ta’ 35586 ettaru. Iż-żona bażika għandha għalhekk tiġi aġġustata.
(4) L-Istati Membri avżaw ir-riżultati tat-testijiet li jiddeterminaw il-livelli ta’ tetrahydrocannabinol fil-varjetajiet ta’ qanneb miżrugħ fl-2003. Dawk ir-riżultati jridu jiġu kkunsidrati x’ħin tkun magħmula l-lista ta’ varjetajiet ta’ qanneb li jikkwalifikaw għal pagamenti skond iż-żoni fis-snin tat-tqegħid fis-suq li ġejjin u fil-lista ta’ varjetajiet aċċettati temporanjament għas-sena 2004/2005, li jkunu jeħtieġu aktar ittestjar matul dik is-sena tat-tqegħid fis-suq.
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
(6) Il-miżuri disposti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
1. is-subparagrafu li ġej jiżdied fl’L-Artikolu 19(1),:
"Għas-sena tat-tqegħid fis-suq 2004/05, L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw ukoll:
(a) żoni li jkunu mill-inqas 10 metri wiesgħa u tad-daqs ta’ 0,1 ettaru;
(b) għal raġunijiet li jkunu ġustifikati kif jixraq, żoni ta’ mill-inqas 5 metri wisa’ u tad-daqs ta’ 0,05 ettaru."
2. It-tagħrif muri fl-Anness VI, taħt l-intestatura ‘Il-Portugall’ jinbidel b’dak li hemm fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
3. L-Anness XII jinbidel bil-kontenut ta’ l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandu jgħodd mill-15 ta’ Jannar 2004.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Frar 2004.