VERORDNUNG (EG) Nr. 2248/94 DER KOMMISSION vom 16. September 1994 zur Einführung einer nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Kabel aus Stahl mit Ursprung in Drittländern
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 518/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1921/94 (3), insbesondere auf Artikel 9,
nach Konsultationen in den mit diesen Verordnungen eingesetzten Ausschüssen,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Den von Dänemark übermittelten Informationen ist zu entnehmen, daß die Einfuhren von Litzen, Kabeln, Seilen, Seilschlingen und ähnlichen Waren aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik, der KN-Codes 7312 10 91, 7312 10 95 und 7312 10 99 mit Ursprung in Drittländern seit 1991 ständig steigen und unter Bedingungen getätigt werden, die geeignet sind, die Gemeinschaftserzeuger der betreffenden Waren in Schwierigkeiten zu bringen. Die für 1993 vorliegenden Angaben scheinen diese Entwicklung zu bestätigen. Die Preise, zu denen diese Einfuhren getätigt werden, liegen weit unter dem Gestehungspreis der Industrie in der Gemeinschaft.
Daß die Lage der Gemeinschaftserzeuger gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren sich seit 1991 kontinuierlich verschlechtert hat, beweist die Entwicklung der nachstehenden Wirtschaftsindikatoren:
- die Produktion ging von 215 395 Tonnen im Jahr 1991 auf 193 846 Tonnen im Jahr 1992 und auf 173 715 Tonnen im Jahr 1993 zurück und dürfte nach den letzten Schätzungen 1994 auf 159 900 Tonnen absinken;
- die Kapazitätsauslastung der Gemeinschaftsindustrie ging zwischen 1991 und 1994 stark zurück, und zwar um 30 %.
Die Zahl der damit verbundenen Arbeitsplätze sank von 1990 bis 1993 um 28 % und von 1992 bis 1993 um 9 % von 4 662 auf 4 235.
Daher müssen Maßnahmen getroffen werden, die es gestatten, so rasch wie möglich über genaue Informationen über die Entwicklung der Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft zu verfügen. Zu diesem Zweck muß eine nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung dieser Einfuhren eingeführt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Ab 1. Oktober 1994 unterliegen die Einfuhren in die Gemeinschaft von Litzen, Kabeln, Seilen, Seilschlingen und ähnlichen Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik, der KN-Codes 7312 10 91, 7312 10 95 und 7312 10 99 mit Ursprung in Drittländern einer nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jeden Monat bis spätestens am 10. des zweiten darauffolgenden Monats die Ergebnisse der Überwachung unter Angabe der Menge und des anhand des cif-Preises berechneten Wertes der Einfuhren je KN-Code und Ursprungsland.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. September 1994
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 2248/94
tas-16 ta' Settembru 1994
li jintroduci sorveljanza retrospettiva tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti ħbula ħoxnin ta' l-azzar li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 518/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-oġġetti importati u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 288/82 [1], u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-oġġetti importati minn ċerti pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 [2], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1921/94 [3], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
Saru konsultazzjonijiet ġewwa l-Kumitati stabbiliti taħt it-tali Regolamenti,
Billi l-informazzjoni pprovduta mid-Danimarka turi li l-importazzjonji lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tat-trizza, taljola u dik ix-xorta, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 73121091, 73121095 u 73121099 li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri ilhom jiżdiedu mill-1991 f'kondizzjonijiet li x'aktarx jheddu l-produtturi tal-Komunità ta' dawn il-prodotti; billi l-figuri disponibbli għall-1993 jidhru li jikkonfermaw din ix-xejra l-fuq; billi l-prezzijiet ta' dawn l-oġġetti importati jnaqqsu sostanzjalment il-prezz li jiġihom il-produtturi tal-Komunità;
Billi l-pożizzjoni tal-produtturi tal-Komunità ta' prodotti simili jew li jikkompetu direttament ilha sejra lura mill-1991, kif juru dawn l-indikaturi ekonomiċi li ġejjin:
- il-produzzjoni, li kienet ta' 215395 tunnellati metriċi fl-1991, waqgħet għal 193846 tunnellati metriċi fl-1992, 173715 tunnellati metriċi fl-1993 u, skond l-aħħar stimi, hija mistennija li tinżel għal 159900 tunnellati metriċi fl-1994,
- l-uzu tal-kapaċita’ industrijali tal-Komunitù nizlet b'madwar 30 % fil-perjodu mill-1991 sal-1994,
- in-numru ta' dawk impjegati direttament fil-industrija waqa’ bi 28 % fil-perjodu mill-1990 sal-1993, waqa’ b'9 % fil-perjodu mill-1992 sal-1993 biss, minn 4662 għal 4235;
Billi dawn iċ-ċirkostanzi jeħtieġu miżuri biex jiksbu malajr kemm jista’ jkun informazzjoni preċiża u aġġornata fuq ix-xejra fl-oġġetti importati fil-Komunità tal-prodotti in kwistjoni u, għalhekk, għall-introduzzjoni tas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità tat-tali oġġetti importati,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Importazzjoni lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tat-trizza, taljoli u oggetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 73121091, 73121095 u 73121099 għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità mill-1 ta' Ottubru 1994.
Artikolu 2
Għal kull xahar l-Istati Membri għandhom, sa l-għaxar ġurnata tat-tieni xahar ta' wara x-xahar in kwestjoni, javżaw il-Kummissjoni bir-riżultati tas-sorveljanza, jiddikjaraw il-kwantita’ u l-valur ta' l-importi, maqsuma bil-kodiċi tan-NM u l-pajjiż ta' l-oriġini.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1994.