Verordnung (EG) Nr. 1211/2003 des Rates
vom 7. Juli 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2000 über das Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, und über das Einfrieren der Gelder bestimmter, mit wichtigen Regierungsfunktionen verbundener Personen in diesem Land
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 301,
gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2003/297/GASP des Rates vom 28. April 2003 betreffend Birma/Myanmar(1) und den Beschluss 2003/461/GASP des Rates vom 20. Juni 2003 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/297/GASP betreffend Birma/Myanmar(2),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Rat hat seine ernste Besorgnis über die sich verschlechternde allgemeine Lage in Birma/Myanmar, insbesondere die Verhaftung von Aung San Suu Kyi und weiteren Mitgliedern der Nationalen Liga für Demokratie und die Schließung ihrer Büros zum Ausdruck gebracht.
(2) Deshalb sieht der Beschluss 2003/461/GASP unter anderem die Durchsetzung des Verbots der Gewährung technischer Ausbildung oder Hilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und damit verbundenem Material vor.
(3) Das Verbot technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und damit verbundenem Material fällt in den Geltungsbereich des Vertrags. Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen sind deshalb gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemeinschaft die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag nach Maßgabe der darin enthaltenen Bestimmungen Anwendung findet.
(4) Dieses Verbot sollte daher den mit der Verordnung (EG) Nr. 1081/2000(3) verhängten Maßnahmen hinzugefügt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1081/2000 wird wie folgt geändert:
1. Folgender Artikel wird eingefügt:
"Artikel 1a
(1) Unbeschadet der Befugnisse der Mitgliedstaaten zur Ausübung ihrer Hoheitsgewalt ist es untersagt, Birma/Myanmar technische Ausbildung oder Hilfe im Zusammenhang mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder dem Einsatz von Rüstungsgütern und anderem damit verbundenen Material aller Arten einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeuge und Ausrüstung, paramilitärische Ausrüstung und Ersatzteile zu gewähren.
(2) Absatz 1 gilt nicht für technische Hilfe und Ausbildung im Zusammenhang mit nicht letaler militärischer Ausrüstung, die ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist."
2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
"Artikel 5
Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Förderung der in Artikel 1 und 1a genannten Transaktionen oder Aktivitäten oder die Umgehung der Vorschriften dieser Verordnung ist, ist untersagt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2003.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1211/2003
tas-7 ta' Lulju 2003
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1081/200 li jipprojbixxi l-bejgħ, il-provvista u l-esportazzjoni għall-Burma/il-Myanmaar ta' tagħmir li jista' jintuża għal ripressjoni interna jew għal terroriżmu, u li jiffriża l-fondi ta' ċerti persuni relatati ma' funzjonijiet governattivi importanti f'dak il-pajjiż
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 301 tiegħu,
Wara li kkonsidra l-Posizzjoni Komuni 2003/297/PESK tat-28 ta' April 2003 dwar Burma/il-Myanmaar [1] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/461/PESK tal-20 ta' Ġunju 2003 li timplimenta l-Posizzjoni Komuni 2003/297/PESK [2] dwar il-Burma/il-Myanmaar,
Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Kunsill esprima t-tħassib tiegħu dwar is-sitwazzjoni ġenerali li qed tiddeterjora fil-Burma/il-Myanmaar, b'mod partikolari l-arrest ta' Aung San Suu Kyi u membri oħra tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija u l-għeluq ta' l-uffiċċji tan-NLD.
(2) Minħabba f'dan, id-Deċiżjoni 2003/461/PESK tipprovdi, fost affarijiet oħra, għall-infurzar tal-projbizzjoni ta' taħriġ jew għajnuna teknika rigward l-armi u materjal relata.
(3) Din il-projbizzjoni ta' pariri, għajnuna jew taħriġ tekniċi rigward armi u materjal relatat taqgħa fl-iskop tat-Trattat. Għalhekk, sabiex jiġi evitat t-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, hi meħtieġa leġislazzjoni komunitarja għal dak li jirrigwarda t-territorju tal-Komunità. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dan it-territorju jitqies li jinfirex mat-territorji kollha ta' l-Istati Membri li għalihom japplika t-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat.
(4) Din il-projbizzjoni għandha għalhekk tiżdied mal-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 1081/2000 [3],
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2000 hu emendat kif ġej:
1. għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
"Artikolu 1a
1. Mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-Istati Membri fl-eżerċizzju ta' l-awtorità pubblika tagħhom, hu pprojbit li wieħed jissupplixxi il-Burma/il-Myanmaar b'taħriġ jew għajnuna teknika riward il-provvista, il-manifattura, u l-manutenzjoni jew l-użu ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u u biċċiet ta' sostituzzjoni għal dawk l-ħwejjeġ fuq imsemmija.
2. Il-paragrafu 1 ma jgħoddx għal għajnuna teknika jew taħriġ tekniku rigward tagħmir militari mhux letali li hu intiż biss għal użu umanitarju jew ta' protezzjoni.";
2. l-Arikolu 5 hu sostiwit b'dan li ġej:
"Artikolu 5
Il-parteċipazzjoni, konsapevolment u intenzjonalment, f'attivitajiet relatati li l-fini jew l-effett tagħhom ikun, direttament jew indirettament, li jippromwovu l-operazzjonijiet jew l-attivitajiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 1a jew li jduru mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament hija pprojbita."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.