Entscheidung der Kommission
vom 15. Oktober 2003
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus den Vereinigten Arabischen Emiraten
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3647)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/761/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im Namen der Kommission ist ein Kontrollbesuch in den Vereinigten Arabischen Emiraten durchgeführt worden, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
(2) Die Rechtsvorschriften der Vereinigten Arabischen Emirate im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
(3) Das "Department for Food and Environmental Control (DFEC)" des Generalsekretariats der Gemeinden ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
(4) Das DFEC hat amtlich zugesichert, dass die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG hinsichtlich der Kontrolle von Fischereierzeugnissen eingehalten und den Hygieneanforderungen der Richtlinie gleichwertige Anforderungen erfuellt werden.
(5) Es sind ausführliche Bestimmungen für die aus den Vereinigten Arabischen Emiraten in die Gemeinschaft eingeführten Fischereierzeugnisse gemäß der Richtlinie 91/493/EWG festzulegen.
(6) Es ist auch ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser und ein Verzeichnis der Gefrierschiffe zu erstellen, deren Ausrüstung den Anforderungen der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 91/493/EWG(3) entspricht. Diese Verzeichnisse sollten sich auf eine Mitteilung des DFEC an die Kommission stützen.
(7) Die vorliegende Entscheidung sollte ab dem 45. Tag nach ihrer Veröffentlichung angewandt werden, um eine angemessene Übergangszeit vorzusehen.
(8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das "Department for Food and Environmental Control (DFEC)" des Generalsekretariats der Gemeinden ist die zuständige Behörde, die in den Vereinigten Arabischen Emiraten zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei- und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG bezeichnet worden ist.
Artikel 2
Fischereierzeugnisse aus den Vereinigten Arabischen Emiraten müssen die Bedingungen der Artikel 3, 4 und 5 erfuellen.
Artikel 3
(1) Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I beiliegen.
(2) Die Bescheinigungen müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
(3) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DFEC sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Artikel 4
Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang II aufgeführt sind.
Artikel 5
Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe "VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE" und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 6
Diese Entscheidung gilt ab dem 8. Dezember 2003.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 15. Oktober 2003
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tal-15 ta’ Ottubru 2003
li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd mill-Emirati Għarab Magħquda
(innotifikata bid-dokument numru K(2003) 3647)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2003/761/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u l-marketing ta’ prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
Billi:
(1) Saret spezzjoni f’isem il-Kummissjoni fl-Emirati Għarab Magħquda biex tivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità.
(2) Ir-rekwiżiti fil-legislazzjoni ta’ l-Emirati Għarab Magħquda dwar l-ispezzjonar sanitarju u l-monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd jista’ jiġi kkonsidrat bħala ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE.
(3) B’modpartikolari, id-Department dwar il-Kontroll Alimentarju u l-Ambjent (DKAA) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Muniċipji, kapaċi effettivament jivverifika l-implimentazzjoni tal-legislazzjon in vigore.
(4) Id-DKAA ta’ garanziji uffiċjali rigward il-konformità ma’ l-istandards għall-kontrolli sanitarji u l-monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd kif stipolat fil-Kapitolu V ta’ l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u rigward it-twettiq ta’ rekwiżiti ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva.
(5) Hemm bżonn li li jiġu preskritti dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mill-Emirati Għarab Magħquda, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
(6) Huwa ukoll neċessarju li tiġi redatta lista ta’ stabbilimenti approvati, bastimenti-fabbrika, jew cold stores, u lista ta’ bastimenti-friża mgħammara skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tippreskrivi regoli minimi ta’ iġjene applikabbli għall-prodotti tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimentiskond l-Artikolu 3(1)(a)(i) tad-Direttiva 91/493/KEE [3]. Dawn il-listi għandhom jiġu redatti a bażi ta’ komunikazzjoni mid-DKAA lill-Kummissjoni.
(7) Hemm bżonn li l-preżenti Deċiżjoni tiġi applikata 45 jum wara li tkun ippubblikata biex taħseb għall-perjodu transitorju neċessarju.
(8) Il-miżuri preskritti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Dipartiment għall-Kontroll ta’ l-Alimenti u l-Ambjent (DKAA) tas-Sekretarjat Ġenerali tal-Muniċipji, għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Emirati Għarab Magħquda identifikat għal skopijiet ta’ vverifikar u ċċertifikar ta’ konformità ta’ prodotti tas-sajd mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE.
Artikolu 2
Prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mill-Emirati Għarab Magħquda għandhom ikunu konformi ma’ l-Artikoli 3, 4 u 5.
Artikolu 3
1. Kull konsennja għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat sanitarju enumerat oriġinali skond il-mudell fl-Anness I magħmul minn folja waħda, debitament mimlija, iffirmata u ddatata.
2. Iċ-ċertifikat għandu jkun redatt f’mill-anqas waħda mil-lingwa uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet.
3. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappresentant tad-DKAA, u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ sottoskrizzjonar.
Artikolu 4
Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti-fabbruika, jew cold stores, jew minn bastimenti-friża rreġistrati elenkati fl-Anness II.
Artikolu 5
L-imballeġġi kollha għandhom ikollhom il-kliem u l-approvazzjoni/n-numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, bastiment-fabbrika, cold store jew bastiment-friża ta’ l-oriġini f’ittri li ma jitħassrux, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti tas-sajd iffriżati in bulk maħsuba biex jiġu mmanifatturati f’ikel ippreservat.
Artikolu 6
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-8 ta’ Diċembru 2003.
Artikolu 7
Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Ottubru 2003.