VERORDNUNG (EWG) Nr. 2562/93 DER KOMMISSION vom 17. September 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 des Rates zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 des Rates vom 19. Juli 1993 zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 wurden die Bedingungen festgelegt, zu denen eine spezifische Referenzmenge denjenigen Milcherzeugern zugeteilt wird, die eine Verpflichtung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1300/84 (3), für einen Betrieb oder einen Teil eines Betriebs übernommen und eingehalten haben und somit nicht in den Genuß der Referenzmengen gelangt sind, die in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates (4), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 (5), vorgesehen sind. Um die Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 unter Wahrung der Rechte und Pflichten aller Beteiligten anzuwenden, sind entsprechende Verfahrensregeln festzulegen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Antrag gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 ist von dem betreffenden Erzeuger bei der vom Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörde nach den vom Mitgliedstaat festgelegten Modalitäten zu stellen.
Artikel 2
(1) Die zuständige Behörde bestätigt den Eingang des Antrags und prüft, ob die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 festgelegten Bedingungen eingehalten wurden.
(2) Bei der Feststellung, ob der Erzeuger die beantragte spezifische Referenzmenge durch Erhöhung der Erzeugung in seinem Betrieb erreichen kann, werden insbesondere folgende Kriterien berücksichtigt:
- die vor dem 1. April 1993 vermarkteten Milchmengen, um die die Referenzmenge des Erzeugers überschritten wurde;
- Anzahl und Rasse der mindestens sechs Monate alten weiblichen Hausrinder, die zur Vermarktung geeignete Milch geben können und vom Erzeuger zum Zeitpunkt der Antragstellung in seinem Betrieb gehalten werden;
- die Futterfläche des Betriebs im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1391/78 der Kommission (6);
- die zur Erhöhung der Milcherzeugung im Betrieb getätigten Investitionen.
(3) Die zuständige Behörde teilt dem Erzeuger vor dem 1. März 1994 die ihm zugeteilte, gemäß Artikel 1 Absatz 2 bzw. Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 festgesetzte spezifische Referenzmenge mit.
Artikel 3
Im Fall des Artikels 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 teilt der Erzeuger der zuständigen Behörde seine Absicht im voraus mit; die Behörde erteilt ihm seine Empfangsbestätigung.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgendes mit:
- vor dem 1. November 1993 den Namen der zuständigen Behörde und die Modalitäten gemäß Artikel 1 sowie die berücksichtigten Kriterien, die nicht in Artikel 2 festgelegt sind;
- vor dem 1. April 1994 die Zahl der Anträge und die diesbezueglichen Mengen, wobei unterschieden wird zwischen der Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich, Absatz 2 erster, zweiter oder dritter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2055/93, sowie die zur Anwendung der letztgenannten Vorschrift festgelegten Kriterien.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. September 1993
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2562/93
tas-17 ta’ Settembru 1993
li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 li jalloka kwantità ta’ referenza speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2055/93 tad-19 ta’ Lulju 1993 li jalloka kwantità ta’ referenza speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [1], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu,
Billi r-Regolament (KEE) Nru 2055/93 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-kwantitajiet ta’ riferenza speċjali konċessi lill-produtturi tal-ħalib li, bħala riżultat ta’ l-obligazzjoni meħuda skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/77 [2], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1300/84 [3], ma kienux kapaċi jiksbu l-kwantitajiet ta’ riferenza għal kull razzett jew ta’ parti minnu skond l-Artikolu 3a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 [4], abrogat mir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 [5]; billi r-regoli ta’ proċedura għandhom jitniżżlu sabiex ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 jista’ jkun implimentat taħt kondizzjonijiet li jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kollha konċernati jkunu rispettati;
Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Amministrazzjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
It-talba li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 għandha issir mill-produttur konċernat lill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru skond il-proċedura stabbilita minn dan ta’ l-aħħar.
Artikolu 2
1. L-awtorità kompetenti għandha tikkonferma li tkun irċeviet it-talba u tivverifika li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93.
2. Il-kriterji li għandhom jiġu kkunsidrati meta jistabbilixxu l-ħila tal-produttur li jkabbar il-produzzjoni fir-razzett tiegħu sa’ l-ammont tal-kwantità ta’ riferenza speċjali li jkun applika għaliha għandhom jinkludu, partikolarment:
- il-kwantità tal-ħalib li tkun ġiet imqiegħda fis-suq qabel l-1 t’April 1993 li taqbeż-il-kwantità ta’ riferenza allokata lill-produttur,
- in-numru u r-razza ta’ l-annimali domestiċi tas-sess femminil tal-fart ta’ mill-anqas ta’ sitt xhur, li jkunu tajbin biex jipproduċu l-ħalib għall-bejgħ, miżmuma mill-produttur fir-razzett tiegħu meta ssir it-talba,
- il-firxa tar-razzett li fiha jitkabbar l-għalf fis-sens ta’ l-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1391/78 [6],
- l-investiment imwettaq bil-ħsieb li jżid il-produzzjoni tal-ħalib fir-razzett.
3. Qabel l-1 ta’ Marzu 1994 l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-produttur bil-kwantità ta’ riferenza speċjali allokata lilu, kalkolata skond l-Artikolu 1(2) ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, skond il-każ.
Artikolu 3
Fil-każ li ssir riferenza gġalih fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, il-produttur għandhu jinnotifika l-intenzjonijiet tiegħu minn qabel lill-awtorita’ kompetenti, li toħroġlu rċevuta.
Artikolu 4
L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni:
- qabel l-1 ta’ Novembru 1993, lill-awtorità kompetenti, il-proċedura li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 1 u l-kriterji addottati barra dawk imniżżla fl-Artikolu 2,
- qabel l-1 t’April 1994, minn numru ta’ talbiet u kwantitajiet involuti, b’distinzjoni bejn il-każijiet koperti mill-ewwel u t-tieni inċiżi ta’ l-Artikolu 1(1), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 u l-kriterji stabbiliti biex tkun applikata d-dispożizzjoni ta’ l-aħħar.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Settembru 1993.