VERORDNUNG (EG) Nr. 1362/95 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 785/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates vom 21. Februar 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 684/95 (2), insbesondere auf Artikel 18,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die den Beihilfevorschuß betreffenden Zahlungsmodalitäten wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 785/95 der Kommission (3) festgelegt. Artikel 6 dieser Verordnung sollte angepaßt werden unter Berücksichtigung der Änderungen, die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 hinsichtlich dieser Vorschüsse vorgenommen wurden.
Da sich die landwirtschaftlichen Erzeuger nach bestimmten, insbesondere mit der jahreszeitlichen Entwicklung zusammenhängenden Vorgaben zu richten haben, sind die für den Abschluß der Verträge gesetzten Fristen sowie die Termine für die Hinterlegung dieser Verträge und der Liefererklärung bei der zuständigen Behörde anzupassen, ohne daß dadurch die eingeführte Kontrollregelung beeinträchtigt wird.
Durch die Verordnung (EG) Nr. 785/95 wurden die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1765 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, genannten Erzeugnisse und die entsprechenden Futtermittel mit Ausnahme von noch nicht blühenden Süßlupinen ab 1. April 1995 von der Gewährung der Beihilfe für die Verarbeitung zu Trockenfutter ausgeschlossen. Bestimmte landwirtschaftliche Erzeuger hatten jedoch bereits vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 785/95 mit den Trocknungsbetrieben Verträge über die Lieferung der genannten Erzeugnisse zur Verarbeitung geschlossen. Da Erzeugnisse von Flächen, für die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 keine Beihilfe gewährt werden darf, nicht beihilfefähig sind, sollte, allein für das Wirtschaftsjahr 1995/96, die Möglichkeit geschaffen werden, den betreffenden Unternehmen die für die Trocknung dieser Erzeugnisse vorgesehene Beihilfe zu gewähren.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trockenfutter -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 785/95 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
"Artikel 6
(1) Der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 genannte, die Hinterlegung einer in demselben Absatz vorgesehenen Sicherheit voraussetzende Vorschuß wird nur gewährt, wenn dem Beihilfeantrag eine Bescheinigung beigefügt ist, der zufolge die entsprechende Sicherheit hinterlegt ist.
(2) Die Mitgliedstaaten treffen die zur Überprüfung des Beihilfeanspruchs innerhalb von 90 Tagen nach der Antragstellung erforderlichen Maßnahmen.
(3) Der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 genannte Restbetrag wird gegebenenfalls innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag gezahlt, an dem die Kommission diesen Betrag im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekanntgibt."
2. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 4 erhält folgende Fassung:
"(4) Die Verträge und die Liefererklärungen in den Absätzen 1, 2 und 3 werden frühestens zwei Arbeitstage vor dem Lieferzeitpunkt, spätestens jedoch am 14. September nach Beginn des jeweiligen Wirtschaftsjahres, schriftlich ausgefertigt."
b) In Absatz 5 erster Satz wird das Datum "31. August" durch das Datum "15. September" ersetzt.
3. Der nachstehende Artikel 17a wird eingefügt:
"Artikel 17a
(1) Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 und allein für das Wirtschaftsjahr 1995/96 gilt, daß die Verarbeitungsunternehmen die in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 genannte Beihilfe für unreifes Getreide von landwirtschaftlichen Erzeugern beantragen dürfen,
- welche dieses Getreide auf Flächen angebaut haben, die in dem Antrag auf Gewährung der flächenabhängigen, mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 für die Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen vorgesehenen Beihilfe nicht vermerkt sind, und
- welche mit den betreffenden Verarbeitungsunternehmen Verträge geschlossen oder die Aussaat vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 785/95 mit dem Ziel vorgenommen haben, das betreffende Getreide zur Verarbeitung zu Trockenfutter zu liefern.
(2) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten treffen die zur Einhaltung von Absatz 1 erforderlichen Maßnahmen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Juni 1995
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1362/95
tal-15 ta' Ġunju 1995
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf niexef
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq talgħalf niexef [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 684/95 [2], u b'mod partikolari Artikolu 18 tiegħu,
Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 [3] jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna; billi bħala riżultat ta' l-emendi magħmula għal Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar dan il-ħlas bil-quddiem, Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 785/95 għandu jiġi hekk aġġustat;
Billi, fid-dawl ta' ċerti limiti staġonali li jiffaċċjaw il-produtturi, il-limitu taż-żmien li fih iridu jiġu konklużi l-kuntratti u d-data li fiha huma u d-dikjarazzjonijiet tal-kunsinna iridu jiġu depożitati mal-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu aġġustati, waqt li jiġi assigurat, iżda, li is-sistema tal-verifikar introdotta ma tiddgħajjifx b'dan,
Billi, b'effett mill-1 ta' April 1995, ir-Regolament (KE) Nru 785/95 jeskludi il-prodotti elenkati f'Anness 1 li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 [4], kif l-aħħar emendat bl-Att tas-Sħubija tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u l-prodotti tal-għalf tagħhom, bl-eċċezzjoni tal-lupin ħelu qabel ma' jiffjorixxi, mill-għajnuna biex jiġi proċessat l-għalf; billi qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 785/95 ċerti produtturi kienu diġa' kkonkludew kuntratti ma' impriżi li jipproċessaw bil-ħsieb li jissupplixxuhom b'uħud minn dawk il-prodotti għall-ipproċessar; billi, dawk il-prodotti, miksuba minn żoni li ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna preskritta mir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 huma b'dan ineliġibbli għal dik l-għajnuna; billi għandu għalhekk jiġi aċċettat li dawn l-impriżi jkunu jistgħu jirċievu l-għajnuna biex inixxfu l-prodotti in kwistjoni għas-sena tal-marketing 1995/6 biss;
Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat konġunt ta' Amministrazzjoni taċ-Ċereali, x-Xaħmijiet u tal-Għalf Niexef,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa emendat:
1. Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
"Artikolu 6
1. Il-ħlas bil-quddiem li għalih jipprovdi Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 u li huwa suġġett għal waħda mill-garanziji li għalihom jipprovdi l-istess paragrafu, jista' jingħata lill-benefiċjarju biss meta l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun akkumpanjata minn ċertifikat li juri li l-garanzija li tikkorrispondi tkun ġiet depożitata.
2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jivverifikaw l-intitolar għall-għajnuna fi żmien 90 jum mid-data li fiha l-applikazzjoni tiġi depożitata.
3. Il-bilanċ li għalih jipprovdi Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu jitħallas, fejn xieraq, fi żmien 60 jum mid-data li l-Kummissjoni tippubblika l-ammont tal-imsemmi bilanċ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
2. Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
(a) il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
"4. Il- Ilkuntratti u d-dikjarazzjonijiet tal-kunsinna referiti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu mħejjija, bil-miktub, għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel il-jum tal-kunsinna u mhux aktar tard mill-14 ta' Settembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni".
(b) id-data "31 ta' Awissu" fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 5 hija sostitwita bi "15 ta' Settembru".
3. Artikolu 17a li ġej huwa mdaħħal:
"Artikolu 17a
1. Minkejja l-punt 1 ta' Artikolu 2, u għas-sena tal-marketing 1995/1996 biss, l-impriżi tal-ipproċessar jistgħu japplikaw għall-għajnuna li għaliha jipprovdi Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għaċ-ċereali ħodor imqassam mill-produtturi li:
- ikkultivaw dawn iċ-ċereali fuq art li ma kinitx iddikjarata fiż-żona ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna bil-għan għall-għajnuna għall-uċuħ tar-raba kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 11765/92 u,
- qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 785/95, jkunu żergħu jew ikkonkludew kuntratti ma' l-impriżi ta' l-ipproċessar konċernati għall-kunsinna ta' l-imsemmija ċereali bil-għan li jkunu proċessati f'għalf niexef.
2. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jaddotaw il-miżuri meħtieġa ta' spezzjoni sabiex jassiguraw il-konformità mal-paragrafu 1."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1995.