Verordnung (EG) Nr. 1596/2002 der Kommission
vom 6. September 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare-Programms
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 über Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2500/2001(2), insbesondere auf Artikel 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In der Mitteilung "Phare-Überprüfung 2000 - Stärkung der Beitrittsvorbereitungen" wurde ein stärker programmorientiertes Konzept mit "Förderschemata" (Maßnahmen) angekündigt, damit im Rahmen der grenzübergreifenden Phare-Zusammenarbeit Projekte kofinanziert werden können, die in Umfang und Beschaffenheit den Interreg-Projekten weitgehend entsprechen.
(2) Die Mitteilung der Kommission vom 28. April 2000 über die Leitlinien für Interreg III(3) enthält unter Punkt 11 sowie in Anhang II eine indikative Liste der prioritären Themen und förderfähigen Maßnahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit (Interreg III Ausrichtung A).
(3) Die Erfahrungen, die seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2760/98(4) der Kommission insbesondere durch die Einrichtung gemischter Kooperationsausschüsse und die Umsetzung gemeinsamer Programmierungsdokumente gesammelt wurden, zeigen, dass eine noch stärkere Abstimmung der förderfähigen Maßnahmen auf Interreg notwendig ist.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 2760/98 ist zu ändern, um Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2, dem zufolge bestimmte Maßnahmen lediglich gemäß den in Artikel 5 Absatz 2 festgelegten Bedingungen finanziert werden können, zu streichen.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses zur Umgestaltung der Wirtschaft in bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 wird gestrichen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6. September 2002
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1596/2002
tas-6 ta’ Settembru 2002
li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2760/98 li jikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ programm għall-koperazzjoni f’salib il-fruntieri fl-istruttura tal-programm PHARE
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta’ Diċembru 1989 fuq għajnuna ekonomika lil ċertu pajjiżi taċ-ċentru u lvant ta’ l-Ewropa [1], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru 2500/2001 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 8 ta’ dan,
Billi:
(1) Ir-reviżjoni tal-komunikazzjoni tal-PHARE 2000 "Issaħħaħ il-preparazzjoni għall-isħubija" annunzjat affrontament aktar programm-orjentat lejn l-użu ta’ "skemi" (miżuri) li jħallu il-koperazzjoni f’salib il-fruntieri PHARE sabiex jikkofinanza proġetti similari fid-daqs u fin-natura sabiex Interreg proġetti.
(2) Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 t’April 2000 fuq il-pariri ta’ Interreg III [3] tipprovdi f’punt 11 u Annex II lista indikattiva ta’ suġġetti ta’ prijorità u miżuri eliġibbli relatati għall-koperazzjoni f’salib il-fruntieri (Interreg III strand A).
(3) L-esperjenza miksuba mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2760/98 [4], notevolment mit-twaqqif ta’ kumitati ta’ koperazzjoni konġunta u implimentazzjoni ta’ dokumenti ta’ programmi konġunti, xeħtet dawl għal bżonn ta’ aktar allinjament tal-azzjonijiet eliġibbli mal-Interreg.
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 2760/98 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex ineħħi t-tieni subparagrafu ta’ 5(1) ta’ dan, taħt liema ċertu azzjonijiet jistgħu ikunu finanzjati biss taħt it-termini ta’ l-Artikolu 5(2).
(5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għar-Ristruttura Ekonomika f’ċertu Pajjiżi taċ-ċentru u Lvant tal-Ewropa,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2760/98 it-tieni subparagrafu huwa mħassar.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Settembru 2002.