VERORDNUNG (EG) Nr. 1908/94 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2048/90 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwoll-Kleinerzeuger
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1152/90 des Rates vom 27. April 1990 zur Einführung einer Beihilferegelung für Baumwoll-Kleinerzeuger (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2054/92 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2048/90 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3023/93 (4), unterliegt die Gewährung der Beihilfe bestimmten, eine reibungslose Anwendung der einschlägigen Bestimmung gewährleistenden Voraussetzungen. In mehreren Fällen hat sich jedoch herausgestellt, daß dem gesteckten Ziel, nämlich der Unterstützung der Erzeuger mit einer Baumwollfläche von höchstens 2,5 ha entgegengearbeitet wird, indem über diese Obergrenze hinausgehende Flächen fiktiv aufgeteilt werden, um die für die kleinen Erzeuger bestimmte Beihilfe beantragen zu können. Damit solche unerwünschten Fälle sich nicht wiederholen, sollte die Beihilfe nur den kleinen Erzeugern gewährt werden, die Baumwolle auf eigenen Rechnung erzeugen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2048/90 wird die folgt geändert:
1) In Artikel 2 Absatz 1 wird der nachstehende Buchstabe c) angefügt:
"c) für die vom Antragsteller für diese Kultur auf eigene Rechnung bewirtschafteten Flächen, bei denen er die unter Buchstabe a) genannten Arbeiten selbst durchführt oder auf eigene Rechnung durchführen lässt."
2) In Artikel 3 Absatz 4 wird der nachstehende Gedankenstrich angefügt:
"- Erklärung, aus der hervorgeht, daß der Erklärer die Anbaufläche auf eigene Rechnung bestellt hat."
3) In Artikel 3 wird der nachstehende Absatz angefügt:
"(5) Der Antragsteller weist dem Mitgliedstaat auf Antrag überzeugend nach, daß die Bedingungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) erfuellt sind."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1994/95.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Juli 1994
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE)
Nru 1908/94 tas-27 ta' Lulju 1994
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2048/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna favur produtturi żgħar tal-qoton
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1152/90 tas-27 ta' April 1990 li jistitwixxi sistema ta' għajnuna favur produtturi żgħar tal-qoton ([1]
), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2054/92 ([2]
), u partikolarment bl-Artikolu 7(1) tiegħu,
Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2048/90 tat-18 ta' Lulju 1990 ([3]
), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3023/93 ([4]
), li jistabbilixxi ċerti kundizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna biex jassigura li s-sistema taħdem tajjeb; billi qed jidher ċar li l-għan imfittex, li hu l-għoti ta' l-għajnuna lill-produtturi tal-qoton li jkabbru l-qoton f'zona ta' mhux iżjed minn 2,5 ettari, qed tkun ċikunċiża f'ċerti każi bit-tnaqqis b'qerq taz-zoni b'aċċess taż-żona massima sabiex tħalli applikazzjonijiet ta' l-għajnuna li jkunu ppreżentati minn produtturi żgħar li m'humiex awtentiċi f'isem produtturi ta' vera; billi, biex tiġi evitata din it-tendenza mhix xierqa, dispożizzjoni għandha ssir għall-għajnuna biex tingħata biss lill-produtturi żgħar li jipproduċu l-qoton minn rajhom;
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 2048/90 hu emendat kif ġej:
1. Fl-Artikolu 2(1), il-punt (c) li ġej huwa miżjud:
`(c) ikunu ġew użati għal dak il-wiċċ mill-applikant minn rajh u meta l-operazzjonijiet referuti fi
(a) ikunu ġew imwettqa minnu jew taħt ir-risponsabilità tiegħu.`
2. L-inċiż li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(4):
- a declaration that the area has been cultivated by the declarer for his own account.'
- dikjarazzjoni li z-zona kient ikkoltivata mid-dikjaratur minn rajh.'
3. Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3:
5. fuq talba mill-Istat Membru, applikanti għandhom jipprovdu provi li jiċċertfikaw għas-
sodisfazzjon ta` l-Istat Membru li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(c) huma milħuqa.'
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jkun japplika fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jkun japplika mis-sena ta' marketing 1994/95.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994.