VERORDNUNG (EWG) Nr. 1714/88 DER KOMMISSION vom 13. Juni 1988 zur AEnderung bestimmter Durchfuehrungsverordnungen zur gemeinsamen Marktorganisation fuer Zucker nach Einfuehrung der Kombinierten Nomenklatur
DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestuetzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 ueber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [1], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 [2], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz,
[1] ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.
[2] ABl. Nr. L 134 vom 31. 5. 1988, S. 1.
in Erwaegung nachstehender Gruende:
Gemaess Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 werden die technischen Anpassungen gemeinschaftlicher Rechtsakte, die sich auf die Kombinierte Nomenklatur beziehen, von der Kommission vorgenommen. Zahlreiche Verordnungen im Zuckersektor muessen in Anbetracht der Anwendung der Kombinierten Nomenklatur technisch angepasst werden.
Angesichts der Anzahl und des Inhalts der anpassungsbeduerftigen Texte scheint es zweckmaessig, die Anpassungen in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 394/70 der Kommission vom 2. Maerz 1970 ueber die Durchfuehrungsbestimmungen fuer die Erstattung bei der Ausfuhr fuer Zucker [3], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1467/77 [4], wird wie folgt angepasst:
[3] ABl. Nr. L 50 vom 4. 3. 1970, S. 1.
[4] ABl. Nr. L 162 vom 1. 7. 1977, S. 6.
In Artikel 13 Absatz 3 werden die Worte "der Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" durch die Worte "der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur" ersetzt.
Artikel 2
Die Verordnung (EWG) Nr. 825/75 der Kommission vom 25. Maerz 1975 zur Festsetzung der besonderen Durchfuehrungsvorschriften fuer die Ausfuhrabschoepfungen auf dem Zuckersektor [5], geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1499/76 [6], wird wie folgt angepasst:
[5] ABl. Nr. L 79 vom 28. 3. 1975, S. 17.
[6] ABl. Nr. L 167 vom 26. 6. 1976, S. 29.
1. Anhang I erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG I
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
2. Anhang II erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG II
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
3. Anhang III erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG III
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
4. Anhang IV erhaelt folgende Fassung:
»ANHANG IV
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
Artikel 3
Die Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 ueber Durchfuehrungsbestimmungen fuer die Einfuhr von Praeferenzzucker [7], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3819/85 [8], wird wie folgt angepasst:
[7] ABl. Nr. L 318 vom 18. 11. 1976, S. 13.
[8] ABl. Nr. L 368 vom 31. 12. 1985, S. 25.
Artikel 11 erhaelt folgende Fassung:
»Artikel 11
Roher Praeferenzzucker der Unterpositionen 1701 11 90 und 1701 12 90 der Kombinierten Nomenklatur, auf den keine Differenzabgabe anwendbar ist, wird so lange einer Zollkontrolle oder einer Verwaltungskontrolle mit gleichwertigen Sicherheiten unterstellt, bis gewaehrleistet ist, dass der betreffende Zucker nicht mehr raffiniert werden kann.
Artikel 4
Die Verordnung (EWG) Nr. 1469/77 der Kommission vom 30. Juni 1977 ueber die Durchfuehrungsbestimmungen betreffend die Abschoepfung und Erstattung fuer Isoglucose und zur AEnderung der Verordnung (EWG) Nr. 192/75 [9] wird wie folgt angepasst:
[9] ABl. Nr. L 162 vom 1. 7. 1977, S. 9.
Artikel 2 erhaelt folgende Fassung:
»Artikel 2
Der in Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte feste Teilbetrag entspricht dem Teilbetrag, der fuer die Festsetzung der Abschoepfung bei der Einfuhr von Erzeugnissen der Unterposition 1702 30 91 der Kombinierten Nomenklatur gilt."
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 der Kommission vom 18. August 1978 ueber Durchfuehrungsbestimmungen zur Regelung des Ausgleichs der Lagerkosten fuer Zucker [10], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 89/87 [11], wird wie folgt angepasst:
[10] ABl. Nr. L 231 vom 23. 8. 1978, S. 5.
[11] ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1987, S. 10.
1. Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich unter Buchstabe a) erhaelt folgende Fassung:
»- deren Taetigkeit darin besteht, aus Zucker in unveraendertem Zustand ausschliesslich Zucker der Positionen 1701 und 1702, ausgenommen der Unterpositionen 1702 50 00 und 1702 90 10, der Kombinierten Nomenklatur herzustellen, die andere physische Eigenschaften aufweisen als die des verarbeiteten Zuckers".
2. Artikel 8 Absatz 2 erhaelt folgende Fassung:
»(2) Unter ,als Vorstufe fuer Zucker in fester Form hergestellte Sirupe sind Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90 und 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur zu verstehen, die spaeter unter Zollkontrolle oder eine gleiche Sicherheit bietende Verwaltungskontrolle zu festem Zucker verarbeitet und in besonderen Behaeltern, getrennt von den Einrichtungen zur Zuckererzeugung, gelagert werde."
3. In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d) werden die Worte »die Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »die Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
Artikel 6
Die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission vom 10. September 1981 ueber besondere Durchfuehrungsvorschriften fuer Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen fuer Zucker [12], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3677/86 [13], wird wie folgt angepasst:
[12] ABl. Nr. L 258 vom 11. 9. 1981, S. 16.
[13] ABl. Nr. L 351 vom 12. 12. 1986, S. 1.
1. Der erste Absatz von Artikel 8 erhaelt folgende Fassung:
»(1) Die Kaution fuer die Lizenzen fuer die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) und Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse betraegt je 100 kg Eigengewicht Zucker bzw. Trockenstoff Isoglucose:
a) bei Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen ohne Vorausfestsetzung der Abschoepfung bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr der Erstattung:
- 0,25 ECU fuer die Erzeugnisse der Positionen 1701, 1702 und 2106, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 50 00 und 1702 90 10 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,05 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1212 91, 1212 92 00 und Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur.
Die Kaution fuer Ausfuhrlizenzen fuer Weisszucker und Rohzucker, deren Geltungsdauer gemaess Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich auf 30 Tage begrenzt ist, betraegt jedoch 3,50 ECU;
b) bei den Ausfuhrlizenzen fuer C-Zucker und C-Isoglucose: 0,25 ECU;
c) bei Einfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Abschoepfung oder gegebenenfalls der Subvention und unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Betraege:
- 3,00 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,75 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur, sofern die Abschoepfung nicht gleich Null ist,
- 0,15 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur, sofern die Abschoepfung gleich Null ist;
d) bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung oder der Abschoefung und unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Betraege:
- 9,00 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,75 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur,
- 3,50 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur,
- 3,50 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 und 2106 90 30 der Kombinierten Nomenklatur;
e) bei den in Artikel 6 genannten Einfuhrlizenzen: 0,25 ECU."
2. In Artikel 8 Absatz 2 werden die Worte »der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
3. In Artikel 9 Absatz 1 werden die Worte »der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
4. In Artikel 10 Absatz 1 werden die Worte »Weisszucker der Tarifnummer 17.01 mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »Weisszucker der Unterposition 1701 99 10 der Kombinierten Nomenklatur mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der Unterpositionen 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 und 1701 12 90 der Kombinierten Nomenklatur".
5. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
»ANHANG
Berechnung der in Artikel 10 genannten Kaution
(ECU je 100 kg Eigengewicht)
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
und so weiter mit jeweiligen Erhoehungen um 3,50 ECU"
Artikel 7
Die Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchfuehrungsvorschriften fuer die Erzeugung ausserhalb von Quoten im Zuckersektor [14], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2561/85 [15], wird wie folgt geaendert:
[14] ABl. Nr. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14.
[15] ABl. Nr. L 244 vom 12. 9. 1985, S. 23.
1. Der erste Gedankenstrich im zweiten Unterabsatz von Artikel 1 Absatz 1 erhaelt folgende Fassung:
»- Als nicht denaturierter Weiss- oder Rohzucker oder als in der dem festen Zucker vorgeschalteten Verarbeitungsstufe gewonnener Sirup der Unterpositionen 1702 60 90 und 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur oder als Isoglucose in unveraendertem Zustand".
2. In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) zweiter Unterabsatz werden die Worte »der Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
Artikel 8
Die Verordnung (EWG) Nr. 581/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 ueber Durchfuehrungsbestimmungen zu den Beitrittsausgleichsbetraegen und zur Festsetzung dieser Betraege im Zuckersektor [16], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/87 [17], wird wie folgt angepasst:
[16] ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 27.
[17] ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 24.
1. Artikel 1 Absaetze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
»(1) Fuer Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur mit einem Reinheitsgrad von unter 85 v. H. sowie fuer Ahornzucker und- sirup der Unterposition 1702 20 der Kombinierten Nomenklatur wird kein Beitrittsausgleichsbetrag angewandt.
(2) Die Anwendung des Beitrittsausgleichsbetrags erfolgt fuer Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur
a) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 98 v. H.: entsprechend dem festgestellten Saccharosegehalt;
b) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 85 v. H. und unter 98 v. H.: entsprechend dem Gehalt an extraktionsfaehigem Zucker, der gemaess Artikel 1 Absatz 5 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 bestimmt wird."
2. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG
Im Handel mit Spanien und Portugal anzuwendende Beitrittsausgleichsbetraege
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
ANLAGE ZUM ANHANG
ZUSATZCODE
TABELLE 3
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 4
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 5
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 8
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 9
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 10
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 6
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
Artikel 9
Die Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. Maerz 1986 zur Festlegung der Grundregeln fuer die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie [18] wird wie folgt angepasst:
[18] ABl. Nr. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9.
1. In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte »der Tarifstelle 17.02 D ex II des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »der Unterpositionen ex 1702 60 90 und ex 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur."
2. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG
LISTE DER CHEMISCHEN ERZEUGNISSE
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veroeffentlichung im Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1988.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Bruessel, den 13. Juni 1988
Fuer die Kommission
Frans ANDRIESSEN
Vizepraesident
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1714/88
tat-13 ta’ Ġunju 1988
li jemenda ċerti Regolamenti li jikkonċernaw l-applikazzjoni fis-suq komuni taz-zokkor wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/88 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nmenklatura tat-tariffa u ta’ l-istatistika u tat-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1471/87 [2], u partikolarment it-tieni sotto-paragrafu ta’ Artikolu 15(1) miġjub fih,
Billi, skond it-tieni sottoparagrafu ta’ Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, iridu jsiru emendi tekniċi mill-Kummissjoni lill-atti Komunitarji li jinkludu n-nomenklatura kombinata; billi ħafna regolamenti li għandhom x’ jaqsmu maz-zokkor iridu jiġu emendati b mod tekniku sabiex iqisu l-użu tan-nomenklatura kombinata;
Billi, bil-ħsieb tan-numru u l-kontenut tat-testi li jeħtieġu emenda bħal din, huwa meħtieġ li l-emendi kollha msemmija jinġiebu flimkien f’ Regolament wieħed,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 394/70 tat-2 ta’ Marzu 1970 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta’ ħlasijiet lura (rifondi) fuq iz-zokkor [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1467/77 [4], kif ġej:
F’Artikolu 13(3), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b’ "kodiċi tan-NM Nru 1701".
Artikolu 2
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 825/75 tal-25 ta’ Marzu 1975 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni ta’ taxxi (levies) ta’ esportazzjoni fuq iz-zokkor [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1499/76 [6], huwa hawnhekk emendat kif ġej:
"1. ANNESS I
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
ex1701 | Zokkor tal-kannamieli jew zokkor tal-pitravi, u sukrożi kimikament pur, fil-għamla solida: |
| - Zokkor mhux maħdum li ma jikkontjenix sustanzi ta’ taħwir jew sustanzi li jagħtu l-kulur: |
ex170111 | - - Zokkor tal-kannamieli minbarra candy sugar |
ex170112 | - - Zokkor tal-pitravi minbarra candy sugar |
| - Oħrajn: |
ex170199 | - - Oħrajn: |
17019910 | - - - Zokkor abjad |
""2. ANNESS II
Kodiċi tan-NK | Deskrizzjoni |
ex17019100 | Zokkor imħawwar jew ikkulurit, minbarra zokkor imħawwar bil-vanilla, li jinstab f’ pakketti immedjati ta’ użin nett li ma jaqbiżx it-2,5 kg |
ex1702 | Zokkor ieħor, inkluż lattosju kimikament pur, maltożi, glukosju u fruttożi, fil-għamla solida; xiroppi taz-zokkor li ma jikkontjenux materja tat-taħwir jew li tagħti l-kulur; għasel artifiċjali, sewwa jekk imħallat bl-għasel naturali u sewwa jekk le; karmella: |
ex17029071 | - - Karamella magħmula miz-zokkor tal-pitravi jew iz-zokkor tal-kannamieli: |
| - - - Li tikkontjeni 50 % jew aktar skond l-użin ta’ sukrożi fil-materja niexfa |
ex17029090 | - Oħrajn, inklużi zokkor invertit: |
| - - Zokkor invertit u xiroppi oħra, minbarra xiroppi tas-sukrożi b’ purita [1]ta’ mhux aktar minn 97 % f pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx il-25 kg |
ex21069059 | Xiroppi taz-zokkor imħawwra jew ikkuluriti, minbarra xiroppi, li jinstabu f’ pakketti immedjati ta’ użin nett li ma jaqbiżx it-2,5 kg |
";
"3. ANNESS III
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
ex17019100 | Zokkor imħawwar bil-vanilla, li jinstab f’ pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx it-2,5 kg |
ex1702 | Zokkor ieħor, inkluż lattosju kimikament pur, maltożi, glukosju u fruttożi, fil-għamla solida; xiroppi taz-zokkor li ma jikkontjenux materja tat-taħwir jew li tagħti l-kulur; għasel artifiċjali, sewwa jekk imħallat bl-għasel naturali u sewwa jekk le; karmella: |
ex17026090 | - - Fruttożi jew xiropp tal-fruttożi ieħor, li jikkontjenu fl-istat niexef aktar minn 50 % skond l-użin ta’ fruttożi: |
| - - - Li tikkontjeni 50 % jew aktar skond l-użin ta’ sukrożi fil-materja niexfa |
17029060 | - - Għasel artifiċjali, sewwa jekk imħallat bl-għasel naturali u sewwa jekk le |
ex17029090 | - Oħrajn, minbarra zokkor invertit: |
| - - Xiroppi tas-sukrożi b’ purita [1]ta’ mhux aktar minn 97 % f pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx il-25 kg |
ex21069059 | Xiroppi taz-zokkor imħawwra jew ikkuluriti, li jinstabu f’ pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx it-2,5 kg |
";
"4. ANNESS IV
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
ex1212 | Harrub, alki tal-baħar u alki oħra, pitravi u kannamieli, friski jew niexfa, sew jekk mitħunin sew jekk le ; l-għadam u l-qlub tal-qoxra tal-frott u prodotti oħra tal-ħaxix (inklużi ċ-ċikwejra mhux imsajjra fil-forn tal-varjetà Cichorium intybus sativum) ta’ tip użat primarjament għall-konsum tal-bniedem, mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor: |
| - Oħra |
ex121291 | - - Pitravi |
| - - - Friski |
ex12129110 | - li għandu l-kontenut taz-zokkor daqs ta’ jew akbar minn 2,5 % |
12129190 | - - - Niexef jew tat-trab |
12129200 | - - Kannamieli |
"Artikolu 3
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta’ Novembru 1976 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-importazzjoni ta’ zokkor preferenzjali [7], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 [8], huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Artikolu 11 jiġi mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu II
Zokkor preferenzjali mhux maħdum li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NK 17011190 u 17011290 jew rigward liema l-ħlas differenzjali mhuwiex applikabbli irid ikun suġġett għal kontroll tad-dwana jew kontroll amministrattiv ekwivalenti sakemm jiġi stabbilit li ma jistax jintuża għar-raffinazzjoni."
Artikolu 4
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1469/77 tat-30 ta’ Ġunju 1977 li jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni tat-taxxi (levies) u l-ħlas lura (rifond) rigward l-isoglukożi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 192/75 [9], huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Artikolu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 2
Il-komponent iffissat riferit f’Artikolu 16(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ugwali għal dak użat biex tiġi ffissata t-taxxa (levy) ta’ importazzjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 17023091."
Artikolu 5
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1998/78 tat-18 ta’ Awissu 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-kumpens fuq in-nefqiet ta’ spejjeż ta’ ħażniet għaz-zokkor [10], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 89/87 [11], huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. L-ewwel indent ta’ Artikolu 1(2)(a) jiġi mibdul b’dan li ġej:
"- min huwa mqabbad li jagħmel miz-zokkor fl-istat mhux mibdul dak iz-zokkor biss li jaqa’ taħt il-kodiċi 1701 jew 1702,, minbarra l-kodiċi tan-NK 17025000 u 17029010, u li għandu, karatteristiċi fiżiċi differenti miz-zokkor użat fil-proċess,";
2. Artikolu 8(2) jiġi mibdul b’dan li ġej:
"2. Xiroppi miksuba qabel l-istadju ta’ kristallizzazzjoni ifisser dawk ix-xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 17026090 u 17029090 u li huma sosegwentement proċessati f’ zokkor solidu taħt il-kontroll tad-dwana, jew taħt kontroll amministrattiv li jipprovdi salvagwardji ekwivalenti, u li huma maħżuna f kontenituri speċjali separatament mill-impjant tal-fabbirkazzjoni taz-zokkor.";
3. f’Artikolu 12(1)(d), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b’ "kodiċi tan-NK 1701".
Artikolu 6
Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 ta’ l-10 ta’ Settembru 1981 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni fis-settur taz-zokkor [12] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3677/86 [13] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Artikolu 8(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:
"1. Is-sigurta għal liċenzji għall-prodotti mniżżla f lista f’Artikolu 1(1)(a) sa (d), (f) u (g) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tkun kull 100 kilogramma nett ta’ zokkor u kull 100 kilogramma nett ta’ materja niexfa ta’ isoglukożi kif ġej:
(a) fejn il-liċenzja hija għal importazzjoni jew esportazzjoni mingħajr fissar bil-quddiem tat-taxxa (levy) ta’ importazzjoni jew esportazzjoni tal-ħlas lura (rifond):
- 0,25 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1701, 1702 u 2106, minbarra l-kodiċi NM 17025000 u 17029010.
- 0,05 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 121291, 12129200 u l-kodiċi NM 1703.
Madankollu, is-sigurta għal liċenzji ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum, li l-validita tagħha hija limitata għal 30 ġurnata skond it-tieni indent ta’ Artikolu 5(3)(a), għandha tkun ta’ 3,50 ECU;
(b) 0,25 ECU fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni ta’ zokkor Ċ jew isoglukożi Ċ;
(ċ) fejn il-liċenzja hija għal importazzjoni b’ fissar bil-quddiem tat-taxxa (levy) jew ħlas lura (rifond) u suġġetta kif provvduta mod ieħor taħt it-termini ta’ stedina għall-offerti li nfetħet fil-Komunita:
- 3,00 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1701,
- 0,75 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1703, fejn it-taxxa (levy) mhijiex zero,
- 0,15 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1703, fejn it-taxxa (levy) mhijiex zero:
(d) fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni b’ fissar bil-quddiem tal-ħlas lura (rifond) jew tat-taxxa (levy) u suġġetta kif provduta mod ieħor taħt it-termini ta’ stedina għall-offerti li nfetħet fil-Komunita:
- 9,00 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1701,
- 0,75 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1703,
- 3,50 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 170220, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090 u 21069059,
- 3,50 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 17023010, 17024010, 17026010, 17029030, u 21069059,
(e) 0,25 ECU għall-liċenzji ta’ importazzjoni riferiti f’Artikolu 6";
2. F’Artikolu 8(2) "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b’ "kodiċi tan-NM 1701".
3. f’Artikolu 9(1) "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b’ "kodiċi tan-NM 1701".
4. f’Artikolu 10(1), "zokkor abjad li jaqa’ taħt l-intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana huwa segwit bl-importazzjoni ta’ zokkor nej li jaqa taħt l-intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b’ "zokkor abjad li jaqa’ taħt il-kodiċi17019910 tan-nomenklatura kombinata huwa segwit mill-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum fil-kodiċi NM 17011110 , 17011190 , 17011210 u 17011290";
"5. ANNESS
Kalkolu tas-sigurat riferita f’Artikolu 10
(ECU kull 100 kilogramm nett) |
Ammont ta’ taxxa (levy) ta’ esportazzjoni fuq zokkor mhux maħdum (Kodiċi tan-NK 17011110, 17011190, 17011210 u 17011290 li jeħtieġu aġġustament tas-sigurta | Ammont ta’ aġġustament ‘l fuq jew ‘l isfel tas-sigurta |
1 | 2 |
0 sa 3,50 | - |
3,51 sa 7,00 | 3,50 |
7,01 sa 10,50 | 7,00 |
10,51 sa 14,00 | 10,50 |
u jissokkta hekk b’żidiet ta’ 3,50 ECU kull darba |
"Artikolu 7
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni rigward il-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota [14], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2561/85 [15], huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. fit-tieni sottoparagrafu ta’ Artikolu 1(1) l-ewwel indent huwa mibdul b’dan li ġej:
"- bħala zokkor abjad jew zokkor maħdum, mhux żnaturat, jew estratt miz-zokkor qabel l-istadju ta’ kristallizzazzjoni li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NK 17026090 u 17029090, jew bħala isoglukożi fl-istat naturali tiegħu."
2. fit-tieni sottoparagrafu ta’ Artikolu 2(2)(ċ), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b’"kodiċi tan-NK 1701".
Artikolu 8
Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 581/86 tat-28 ta’ Frar 1986 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta’ ammonti ta’ sħubija tal-kumpens u li jiffissa ammonti ta’ sħubija tal-kumpens fis-settur taz-zokkor [16] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2126/87 [17] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Artikoli 1(1) u (2) jiġu mibdula b’dan li ġej:
"1. Ammonti ta’ sħubija tal-kumpens m’għandhomx jiġu applikati fil-każ ta’ xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 17026090, 17029090, 17029060, 17029071 u 21069059 li huma inqas minn 85 % puri, u fil-każ ta’ zokkor mill-aggru u xiropp ta’ l-aggru li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 170220.
2. Fil-każ ta’ xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 17026090, 17029090 , 17029071 u 21069059,
(a) li mhumiex inqas minn 98 % puri, l-ammont ta’ sħubija tal-kumpens għandu jiġi bbażat fuq il-kontenut ta’ sukrożi irrekordjat tax-xiropp;
(b) li huma inqas minn 98 % puri imma mhux inqas minn 85 % puri, l-ammont ta’ sħubija tal-kumpens applikabbli għandu jiġi bbażat fuq il-kontenut ta’ zokkor li jista’ jiġi estratt kif rekordjat skond it-tieni sottoparagrafu ta’ Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82.";
"2. ANNESS
Ammonti ta’ sħubija tal-kumpens applikabbli fil-kummerċ bejn Spanja u l-Portugal
Kodiċi tan-NM | Tabella [2] | Kodiċi addizzjonali [2] | Ammonti tal-kumpens applikabbli fil-kummerċ bejn: |
+++++ TIFF +++++
| Komunita ta’ Għaxra | Komunita ta’ Għaxra | Spanja | Spanja | Spanja | Il-Portugal mingħajr Azores | Il-Portugal mingħajr Azores | Azores |
+++++ TIFF +++++
| Il-Portugal mingħajr Azores | Azores | Il-Portugal mingħajr Azores | Azores | Pajjiżi terzi | Azores | Pajjiżi terzi | |
| | | | ECU, 1000 kg |
12129110 | 7,09 | 1,26 | 1,26 | 5,83 | 5,83 | 7,09 | - | 1,26 | 1,26 |
ex12129190 | 26,23 | 4,66 | 4,66 | 21,57 | 21,57 | 26,23 | - | 4,66 | 4,66 |
| | | | ECU 100 kg |
17019100 | 4 | 7337 |
17019910 | 5 | 7340 | 8,60 | 7,25 | 4,39 | 15,85 | 12,99 | 8,60 | 2,86 | 7,25 | 4,39 |
17019990 |
17011110 | 3 | 7334 7335 | 7,91 | 6,67 | 4,04 | 14,58 | 11,95 | 7,91 | 2,63 | 6,67 | 4,04 |
17011190 |
17011210 |
17011290 |
| | | | | Ammonti tal-kumpens bażiċi f’ ECU 1 % ta’ kontenut ta’ sukrożi jew, kif ikun il-każ, ta’ zokkor li jista’ jiġi estratt u kull 100 kg nett ta’ prodotti msemmija |
17026090 | 8 | 7346 | 0,0860 | 0,0725 | 0,0439 | 0,1585 | 0,1299 | 0,0860 | 0,0286 | 0,0725 | 0,0439 |
17029090 | 7347 |
17029060 | 9 | 7350 |
7351 |
17029071 | 10 | 7355 |
7356 |
21069059 | 6 | 7424 |
7425 |
APPENDIĊI MAL-ANNESS
KODIĊI ADDIZZJONALI
TABELLA 3
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| | |
17011110170111901701121017011290 | - Esportati lejn pajjiż terzi skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81: | - Oħrajn: |
| | - - B’ ġabra ta’ zokkor mhux maħdum li hija differenti minn dik tal-kwalita standard definita mir-Regolament (KEE) Nru 431/68: | - - Oħrajn: |
| 7333 | 7334 | 7335 |
TABELLA 4
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| |
17019100 | - Esportati lejn pajjiż terzi skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81: | - Oħrajn: |
| 7336 | 7337 |
TABELLA 5
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| |
170199101701999017023010170240101702601017029030 | - Esportati lejn pajjiż terzi skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81: | - Oħrajn: |
| 7339 | 7340 |
TABELLA 8
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| | | | |
1702609017029090 | - Esportati lejn pajjiż terzi skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81: | - Sorbose | - Oħrjan: |
| | | - - Ta’ purita’ ta’: |
| | | - - - Inqas minn 85 %: | - - - 85 % jew aktar imma inqas minn 98 % | - - - 98 % jew aktar: |
| 7343 | 7344 | 7345 | 7346 | 7347 |
TABELLA 9
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| | | |
17029060 | - Esportati lejn pajjiż terzi skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81: | - Oħrjan: |
| | - - Ta’ purita’ ta’: |
| | - - - Inqas minn 85 %: | - - - 85 % jew aktar imma inqas minn 98 %: | - - - 98 % jew aktar: |
| 7348 | 7349 | 7350 | 7351 |
TABELLA 10
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| | | | |
17029071 | - Esportati lejn pajjiż terzi skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81: | -Zokkor karamelizzat li jaqa’ taħt li kodiċi Nru 1701: | - Oħrjan: |
| | | - - Ta’ purita’ ta’: |
| | | - - - Inqas minn 85 %: | - - - 85 % jew aktar imma inqas minn 98 % | - - - 98 % jew aktar: |
| 7352 | 7353 | 7354 | 7355 | 7356 |
TABELLA 6
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| | | |
21069059 | - Esportati lejn pajjiż terzi skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81: | - Oħrjan: |
| | - - Ta’ purita’ ta’: |
| | - - - Inqas minn 85 %: | - - - 85 % jew aktar, imma inqas minn 98 %: | - - - 98 % jew aktar: |
| 7422 | 7423 | 7424 | 7425 |
"Artikolu 9
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/86 tal-25 ta’ Marzu 1986 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-ħlas lura (rifond) fuq il-produzzjoni għal ċerti prodotti miz-zokkor użati fl-industija tal-kimika [18] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. f’Artikolu 1(1), "u jaqgħu taħt is-sottointestatura 17.02 D ex II tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b’ "u jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NKex17026090 uex17029090";
"2. ANNESS
LISTA TA’ PRODOTTI KIMIĊI
Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
1302310013023200 | - Muċilaġni u oġġetti li jgħaqqdu, sewwa jekk modifikati u sewwa jekk le, derivati minn prodotti tal-ħaxix |
15180010 | - Linoksin |
ex1520 | Gliċerol (glycerine), sewwa jekk pur u sewwa jekk le: soluzzjonjiet tal-gliċerol u soluzzjonijiet alkalina tal-gliċerol: |
15209000 | - Oħrajn, inkluż gliċerol sintetiku |
17029010 | - - Maltożi kimikament pur |
ex2520 | Ġipsum: anhydrite: ġibs tat-tikħil (li jikkonsisti minn ġipsum kalċinat jew sulfat tal-kalċju) sewwa jekk ikkulurit u sewwa jekk le, b’ kwanititajiet żgħar ta’ aċċelleraturi jew ritardaturi jew mingħajrhom: |
252020 | - Ġibs tat-tikħil |
ex2839 | Silicates: silicates alkalizzati tal-metall kummerċjalizzati: |
283990 | - Oħrajn |
Il-Kapitolu 29 (minbarra l-kodiċi29054300 u290544) | KIMIĊI ORGANIĊI |
Il-Kapitolu 30 | PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI |
ex3307 | Preparazzjonijiet ta’ qabel, waqt u wara li tqaxxar il-leħja, deodoranti personali, preparazzjonijiet tal-banju, depilatories u tħejjijiet ta’ fwieħa. kosmetiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta, mhux speċifikati jew inklużi x’ imkien ieħor: deodorizers tal-kmamar, sewwa jekk profumati u sewwa jekk le jew li għandhom karatteristiċi diżinfettanti: |
| - Preparazzjonijiet għall-profumar u deodorizing kmamar, inkluż preparazzjonijiet odoriferi (bir-riħa) użati waqt riti reliġjużi: |
33074900 | - - Oħrajn |
33079000 | - Oħrajn |
ex3401 | Sapun: prodotti organiċi li huma attivi fuq il-ġilda u preparazzjonijiet għall-użu bħala sapun, fil-għamla ta’ biċċiet kwadri solidi, biċċiet kwadri tondi jew biċċiet jew għamliet magħmulin bil-forma, sewwa jekk jikkontjenu s-sapun u sewwa jekk le: karta, kuttunar ("wadding") tal-feltru jew oġġetti mhux minsuġa, miksija jew imgħottija bis-sapun jew deterġenti: |
| - Sapun u prodotti organiċi li huma attivi fuq il-ġilda u preparazzjonijiet fil-għamla ta’ biċċiet kwadri solidi, biċċiet kwadri tondi jew biċċiet jew għamliet magħmulin bil-forma u karta, kuttunar ("wadding") tal-feltru jew oġġetti mhux minsuġa, miksija jew imgħottija bis-sapun jew deterġenti: |
34011900 | - - Oħrajn |
3402 | Aġenti organiċi li huma attivi fuq il-ġilda (oħra għajr is-sapun); preparazzjonijiet li huma attivi fuq il-ġilda (inklużi preparazzjonijiet tal-ħasil awżiljari) u preparazzjonijiet għat-tindif, sewwa jekk jikkontjenu s-sapun u sewwa jekk le, oħra għajr dawk tal-kodiċi 3401 |
ex3403 | Preparazzjonijiet għall-għoti biż-żejt (inklużi preparazzjonijiet ta’ cutting oil, preparazzjonijiet kontra s-sadid jew kontra l-korruzzjoni u preparazzjonijiet li jarmu l-moffa, ibbażati fuq lubrikanti) u preparazzjonijiet tat-tip użati għat-trattament biż-żejt u bix-xaħam ta’ materjali tat-tessut, tal-ġilda, tal-ġlud tal-fur jew materjali oħra, imma minbarra preparazzjonijiet li jikkontjenu bħala kostitweneti bażiċi 70 % jew aktar skond l-użin ta’ żjut tal-petrolju jew ta’ żjut miksuba minn minerali tal-bitumen: |
| - Li jikkontjenu żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitumen: |
ex340319 | - Oħrajn: |
34031910 | - - - Li jikkontjenu 70 % jew aktar skond l-użin ta’ żjut tal-petrolju jew ta’ żjut miksuba minn minerali tal-bitumen imma mhux bħala kostitwent bażiku |
3405 | Lostri u kremi, għal xeddijiet tas-sieq, għamara, għata ta’ l-art, coach-work, ħġieġ jew metall, pejstijet ta’ l-għorik u trab u preparazzjonijiet simili (sewwa jekk fil-għamla ta’ karta, kuttunar, feltru jew drappijiet mhux minsuġa, plastik ċellulari jew lastiku ċellulari, mimlija, miksija jew mgħottija b’ preparazzjonijiet bħal dawn), minbarra x-xama ta’ kodiċi 3404 |
34070000 | Pejstijiet tal-mudellar, inklużi dawk użati għad-divertiment tat-tfal; Preparazzjonijiet magħrufa bħala "xama’ għas-snien" jew bħala "dental impression compounds", impoġġija f’settijiet, f’ pakkeġġjar għal bejgħ bl-imnut jew f platti, forom tas-sieq taż-żiemel (horseshoe), stikek jew forom simili; preparazzjonijiet oħra għall-użu fid-dentistrija, b’ bażi tal-ġir (ta’ ġipsum kalċinat jew sulfat tal-kalċju) |
Il-Kapitolu 35 (minbarra l-kodiċi 35013505101035051090 u350220) | SUSTANZI ALBUMINOJDI; LAMTI MODIFIKATI; KOLLA/GLUWIJIET; ENŻIMI |
Il-Kapitolu 38 (minbarra kodiċi380910ex38099100ex38099200ex38099900 u382360) | PRODOTTI MIXXELLANJI TAL-KIMIKA |
Il-Kapitolu 39 | PLASTIK U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNU |
ex4202 | Bagolli, bagalji, vanity cases, executive cases, brief cases, basktijiet ta’ l-iskola, pokit tan-nuċċali, binocular cases, pokit tal-kamera tar-ritratti, kaxxi ta’ l-istrumenti tal-mużika, kaxxi tal-pistola, holsters u kontenituri simili, basktijiet ta’ l-ivvjaġġar, toilet bags, rucksacks, borżetti, basktijiet tax-xiri, kartieri, portmonijiet, map-cases, sigarettieri, kontenituri tat-tabakk, basktijiet ta’ l-għodda, basktijiet ta’ l-isports, kaxxi tal-fliexken, kaxxi tal-ġawhar/ġojjelli, kaxxa tat-terra, kaxxi tal-posati, u kontenituri simili, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni tal-ġilda, ta’ strixxi tal-plastik, ta’ materjal tat-tessut, ta’ fibra vulkanizzat, jew ta’ bordijiet tal-karta, koperti jew fl-intier tagħhom jew parti minnhom b’ materjali bħal dawn: |
| - Bagolli, bagalji, vanity cases, executive cases, brief cases, basktijiet ta’ l-iskola u kontenituri simili: |
ex420212 | - Bil-wiċċ ta’ barra tal-plastik jew ta’ materjal tat-tessut: |
42021250 | - - Ta’ materjal tal-plastik mudellat |
ex420299 | - - Oħrajn: |
42029990 | - - - Oħrajn |
ex4814 | Karti tal-ħajt u kisi simili tal-ħitan; window transparencies tal-karti: |
48142000 | - Karti tal-ħajt u kisi simili tal-ħitan, li jikkonsistu minn kisi jew għoti tal-karti, fuq in-naħa tal-wiċċ, b’ saff tal-plastik granulat, abbozzat, ikkulurit, stampat b disinn jew imżejjen mod ieħor |
ex7117 | Imitazzjoni tal-ġawhar/ġojjelli: |
71179000 | - Oħrajn |
ex8480 | Kaxxi għall-għoti ta’ l-għamla għal funderija tal-metall; bażijiet tal-forma; mudelli għall-għoti ta’ l-għamla; forom għall-metall (oħra għajr forom ta’ l-ingott), karbidi metalliċi, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastiċi: |
ex848030 | - Mudelli għall-għoti ta’ l-għamla: |
ex84803090 | - - Oħrajn |
ex9113 | Ċineg ta’ l-arloġġi faxex ta’ l-arloġġiu brazzulett ta’ l-arloġġi u partijiet minnhom: |
ex911390 | - Oħrajn: |
91139030 | - - Ta’ materjali plastiċi |
ex9305 | Partjiet u aċċessorji ta’ artikli ta’ kodiċi 9301 bis 9304 |
93051000 | - Ta’ revolvers jew pistoli |
| - Ta’ xkubetti jew rifles ta’ kodiċi 9303: |
ex930529 | - - Oħrajn: |
93052990 | - - - Oħrajn |
ex930590 | - Oħrajn: |
ex93059090 | - - Oħrajn |
ex9405 | - Lampi u fittings tad-dawl inklużi searchlight-ijiet u spotlight-ijiet u partijiet minnhom, mhux speċifikati jew inklużi x’ imkien ieħor; sinjali mdawwla, pjanċI mdawwla ta’ l-ismijiet jew bħalhom, li jkollhom għajn permanenti ta’ dawl fiss, u partijiet minnhom mhux speċifikati jew inklużi x imkien ieħor: |
ex940510 | - Linef u fittings li jagħtu d-dawl elettriċi tas-soqfa jew ta’ mal-ħajt, minbarra dawk tat-tip użati biex idawwlu postijiet pubbliċi miftuħa jew thoroughfares: |
| - Oħrajn: |
| - - - Tal-plastik: |
94051021 | - - - - Tat-tip użati għal lampi bil-filament |
94051029 | - - - - Oħrajn |
ex940520 | - Lampi elettriċi tal-mejda, ta’ l-iskrivanija jew floor-standing: |
| - - Tal-plastik: |
94052011 | - - - -Tat-tip użati għal lampi bil-filament |
94052019 | - - Oħrajn |
ex940540 | Lampi elettriċi oħra u fittings tad-dawl |
| - Oħrajn: |
| - - - Tal-plastik: |
94054031 | - - - - Tat-tip użati għal lampi bil-filament |
94054035 | - - - - Tat-tip użati għal lampi florexxenti tat-tubu |
94054039 | - - - - Oħrajn |
94055000 | Lampi u fittings tad-dawl li mhumiex ta’ l-elettriku |
ex940560 | sinjali mdawwla, pjanċi mdawwla ta’ l-ismijiet jew bħalhom: |
| - - Oħrajn: |
94056091 | - - - Tal-plastik |
| Partijiet: |
940592 | - - Tal-plastik |
ex9615 | Imxat, furfiċetti jingħalqu (hair-slides) dekorati u bħalhom, curling pins, curling grips, hair curlers u bħalhom oħra għajr dawk tal-kodiċi 8516 u partijiet minnhom: |
96159000 | - Oħrajn |
ex9701 | Pitturi, tpinġijiet u pastelli, magħmula fl-intier tagħhom bl-idejn, oħra għajr tpinġijiet ta’ kodiċI 4906 u oħrajn għajr artikli fabbrikati mpinġija bl-idejn jew dekorati bl-idejn; collage-ijiet u plakki dekorattivi simili: |
97019000 | - Oħrajn |
"Artikolu 10
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
Għandu jibda japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 1998.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Ġunju 1988.