Verordnung (EG) Nr. 2322/2003 des Rates
vom 17. Dezember 2003
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/05
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 eingeführten Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen müssen die Erzeuger, um die Flächenzahlung erhalten zu können, einen bestimmten Prozentsatz ihres Ackerlandes stilllegen.
(2) Der Getreidemarkt in der Gemeinschaft ist im Wirtschaftsjahr 2003/04 durch eine niedrige Erzeugung aufgrund der starken Trockenheit in den wichtigsten Erzeugungsregionen der Gemeinschaft gekennzeichnet. Hierdurch dürften sich die Endbestände des Wirtschaftsjahrs 2003/04 auf dem Gemeinschaftsmarkt erheblich verringern. Eine normale Ernte im Jahr 2004 dürfte zu keinem signifikanten Anstieg der Lagerbestände führen. Bei einer schlechten Ernte könnte der Binnenmarkt potenziell gefährlichen Risiken ausgesetzt sein.
(3) Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 sollte daher ein niedriger Stilllegungssatz als derjenige gemäß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999(1) wird der Basissatz für die obligatorische Flächenstilllegung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 auf 5 % festgesetzt.
Artikel 2
(1) Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
(2) Sie gilt für die Flächenstilllegung für das Wirtschaftsjahr 2004/05.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2003.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2322/2003
tas-17 ta’ Diċembru 2003
li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 bħala ħtieġa li titwarrab art għas-sena kummerċjali 2004/05
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
Billi:
(1) Is-sistema li tappoġġa produtturi ta’ ċerti uċuħ tar-raba’ introdotta fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 [1], tipprovdi li, biex tikkwalifika għall-pagament taż-żona, il-produtturi għandhom iwarrbu ċertu porzjon ta’ wiċċ ir-raba’ tagħhom.
(2) Is-suq taċ-ċereali fil-Komunità matul is-sena kummerċjali 2003/04 hu mmarkat minn produzzjoni baxxa minħabba nixfa kbira fin-naħat ewlenija għall-produzzjoni tal-Komunità. Din is-sitwazzjoni mistennija tikkawża nuqqas sinifikat fil-ħażniet finali għas-sena 2003/04 fis-suq tal-Komunità. Ħsad normali fis-sena 2004 mhux mistenni li jwassal għall-żieda sinjifikata fil-ħażniet. Ħsad batut jesponi s-suq intern għal possibbiltà ta’ riskju serju.
(3) Għas-sena kummerċjali 2004/05, għalhekk r-rata ta’ wiċċ l-art li għandha titwarrab għandha tkun iffissata f’livell inqas minn dik mniżżla fit-tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artikolu 1
Bid-deroga tat-tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, ir-rata bażika ta’ l-art li trid titwarrab ta’ bil-fors għandha tkun 5 % għas-sena kummerċjali 2004/05.
L- Artikolu 2
1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
2. Dan għandu jgħodd biex titwarrab l-art fis-sena kummerċjali 2004/05.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 2003.