VERORDNUNG (EWG) Nr. 2415/78 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1978 über die statistische Schwelle in der Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates vom 24. Juni 1975 über die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 (2), insbesondere auf die Artikel 24 und 41,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es empfiehlt sich, nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 des Rates vom 19. Dezember 1977, die von dieser Verordnung auf 300 Europäische Rechnungseinheiten festgelegte neue statistische Schwelle in nationale Währungen umzurechnen.
Der Umrechnungskurs der einzelnen Währungen gegenüber der Europäischen Rechnungseinheit ändert sich täglich. Da zur Bestimmung des Schwellenwertes ein fester Umrechnungskurs benutzt werden muß, können für diesen die mittleren Wechselkurse des Zeitraums von Januar bis Dezember 1977 zugrunde gelegt werden.
Der Einfachheit halber empfiehlt es sich, die so errechneten Beträge abzurunden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Aussenhandelsstatistik -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die statistische Schwelle im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 darf, ausgedrückt in der jeweiligen Landeswährung, folgende Werte nicht übersteigen: PIC FILE= "T
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. Oktober 1978
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2415/78
tas-17 ta' Ottubru 1978
dwar l-għatba statistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 ta' l-24 ta' Ġunju 1975 dwar l-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2845/77 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 41 tiegħu,
Billi, ġaladarba issa daħal fis-seħħ ir-Regolament (KEE) Nru 2845/77 tad-19 ta' Diċembru 1977 u ffissa l-għatba statistika ġdid għal 300 Unità Ewropea tal-Kontijiet (EUA), din ta' l-aħħar għandha tiġi maqluba fil-muniti korrenti nazzjonali;
Billi r-rata tal-kambju għal kull waħda mill-muniti korrenti fejn jidħol l-EUA tvarja minn jum għal jum; billi sabiex jiġi stabbilit il-valur ta' l-għatba statistika tinħtieġ l-applikazzjoni ta' rata fissa tal-kambju; billi din ir-rata ta' l-aħħar tista' tkun imsejsa fuq ir-rati medji tal-kambju matul il-perjodu taż-żmien minn Jannar sa Diċembru 1977;
Billi fl-interess tas-simplifikazzjoni l-ammonti hekk miksuba għandu jitneħħielhom ix-xtur;
Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-għatba statistika, fit-tifsira ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75, espressa fil-muniti korrenti nazzjonali, ma għandhiex taqbeż:
Economic Union for the Belguim - Lussemburgu | Bfrs/Lfrs | 12500 |
For Denmark | Dkr | 2000 |
For France | FRF | 1700 |
For Germany | DEM | 800 |
For Ireland | £ | 200 |
For Italy | Lit | 300000 |
For The Netherlands | Fl | 850 |
For The United Kingdom | £ | 200 |
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 1978.2000.