ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1994 zur Genehmigung des von Finnland vorgelegten operationellen Programms zur Bekämpfung von Salmonellainfektionen in bestimmten lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (94/968/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), geändert durch Anhang I Ziffer V Abschnitt E erster Teil Kapitel 2 Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe h) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf Artikel 10a Absatz 2,
gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern (2), geändert durch Anhang I Ziffer V Abschnitt E erster Teil Kapitel 2 Abschnitt A Nummer 4 Buchstaben b) und c) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf die Artikel 9a, 9b und 10b,
gestützt auf die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (3), geändert durch Anhang I Ziffer V Abschnitt E erster Teil Kapitel 3 Nummer 1 Buchstabe d) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,
gestützt auf die Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefluegelfleisch (4), geändert durch Anhang I Ziffer V Abschnitt E erster Teil Kapitel 3 Nummer 3 Buchstabe b) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,
gestützt auf die Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezueglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und - in bezug auf Krankheitserreger - der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (5), geändert durch Anhang I Ziffer V Abschnitt E erster Teil Kapitel 4 Nummer 4 Buchstabe c) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf Anhang II Kapitel II erster Gedankenstrich Buchstabe c),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Richtlinie 64/432/EWG, Artikel 9a, 9b und 10b der Richtlinie 90/539/EWG, Artikel 5 der Richtlinie 64/433/EWG, Artikel 5 der Richtlinie 71/118/EWG und Anhang II Kapitel 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 92/118/EWG hat Finnland der Kommission am 10. Oktober 1994 und am 13. Dezember 1994 ein operationelles Programm zur Bekämpfung von Salmonellainfektionen vorgelegt.
Dieses operationelle Programm umfasst alle Maßnahmen, zu deren Durchführung sich Finnland nach Inkrafttreten des Beitrittsvertrags verpflichtet hat, um Salmonellavorkommen bei folgenden Tier- und Erzeugniskategorien zu bekämpfen: Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder und -schweine; Zuchtgefluegel; zur Einstellung in Zucht- und Nutzgefluegelbestände bestimmte Eintagsküken; Legehennen (für die Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel); Schlachtgefluegel; Rind- und Schweinefleisch; Gefluegelfleisch; Eier für Direktkonsum.
Aufgrund seiner Vollständigkeit kann das operationelle Programm mit einer einzigen Kommissionsentscheidung genehmigt werden.
Die Garantien in bezug auf Salmonellosen, die für Finnland bereits geregelt sind bzw. die noch geregelt werden müssen, sind jedoch für jede einzelne Tier- und Erzeugniskategorie festzulegen. Vorbedingung für die Gewährung dieser Garantien ist die Genehmigung der Maßnahmen, die Finnland in den einzelnen Bereichen durchführen muß -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder und für Zucht-, Nutz- und Schlachtschweine werden genehmigt.
Artikel 2
Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Zuchtgefluegel und für zur Einstellung in Zucht- und Nutzgefluegelbestände bestimmte Eintagsküken werden genehmigt.
Artikel 3
Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Legehennen (für die Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel) werden genehmigt.
Artikel 4
Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Schlachtgefluegel werden genehmigt.
Artikel 5
Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Rind- und Schweinefleisch werden genehmigt.
Artikel 6
Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Gefluegelfleisch werden genehmigt.
Artikel 7
Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Eier für Direktkonsum werden genehmigt.
Artikel 8
Finnland erlässt bis zum Tag des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags die zur Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Artikel 9
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden ab dem Inkrafttreten des genannten Vertrags.
Artikel 10
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 28. Dezember 1994
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-28 ta’ Diċembru 1994
li tapprova l-programm operattiv għall-kontroll tas-salmonella f’ċerti annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali ippreżentat mill-Finlandja
(94/968/KE)
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas- 26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-bovivni U l-majjali [1], kif emendata mill-Parti 1, il-Kapitolu 2 (A) (1) (h) of l-Anness I (V) (E) ta’ l-Att li jikonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-a ta’ l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika Awstrija, tal-Finlandja tar-Repubblika ta’ l-Awstrija u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 10a (2) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ bajd tat-tjur u tat-tfaqqis [2], kif emendat bil-Parti 1, il-Kapitolu 2 (A) (4) (b) u (c) ta’ l-Anness I (V) (E) tal-l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adezzjoni tar-Renju tan-tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 9a, 9b u 10b tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tal-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi ta’ saħħa li jaffettwa il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk [3], kif emendata bil-Parti 1, tal-Kapitlu 3 (1) (d) ta’ l-Anness I (V) (E) tal-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-Adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-L-Artikolu 5(4) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal- 15 ta’ Frar 1971 dwar problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam frisk tat-tjur [4], kif emendata bil-Parti 1, tal-Kapitlu 3 (3) (b) ta’ l-Anness I (V) (E) għall-Att li jikonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja w l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 5(4) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tipprovdi għall-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimal u tas-saħħa pubblika li tirregola l-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti mhux soġetti għall-imsemmija ħtiġiet li jinstabu fit-regoli speċifiċi Komunitarji referuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, għal dak li jirrigwarda l-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE [5], kif emendata bil-Parti 1, il-Kapitolu 4 (4) (c) ta’ l-Anness I (V) (E) għall-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet tad-dħul tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II tagħha,
Billi, skond l-Artikolu 10a (2) tad-Direttiva 64/432/KEE, l-Artikoli 9a, 9b u 10b tad-Direttiva 90/539/KEE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 71/118/KEE u l-ewwel inċiż tal-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II għad-Direttiva 92/118/KEE, fl-10 ta’ Ottubru w it-13 ta’ Diċembru 1994 il-Finlandja ppreżentat lill-Kummissjoni programm operattiv għall-kontroll tas-salmonella;
Billi dan il-programm operattiv jinkludi l-miżuri kollha li l-Finlandja ntrabtet li timplementa mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezzjoni bil-għan li tikkontrolla s-salmonella fl-annimali bovini w l-majjali għat-tkabbir, il-produzzjoni w l-qatla, tjur għat-tkabbir, flieles ta’ età ta’ ġurnata intiżi għall-introduzzjoni ġo qatgħa ta’ tjur għat-tkabbir jew qatgħa tat-tjur produttiv, tiġieġ li jbid (tjur produttivi imkabbar sabiex jiproduċu bajd għall-konsum), tjur għall-qatla, ċanga u majjal, laħam tat-tjur, laħam tal-ħaruf u bajd għall-konsum dirett uman;
Billi, f’dan l-iskop, għandu jsir provvediment għall-Deċiżjoni singola tal-Kumissjoni li tapprova l- program operattiv;
Billi, b’dana kollu, il-garanziji li jikkonċernaw is-salmonella applikabbli għall-Finlandja li diġa’ ġew stabbiliti jew għandhom ikunu jiġu stabbiliti fil-futur huma speċifikati għal kull kategorija ta’ l-annimali ħajjin jew tal-prodotti tal-annimali; billi l-applikazzjoni tal-imsemmija garanziji hija soġġett għall-approvazzjoni tal-miżuri li jiġu mplimentati mill-Finlandja f’ kull settur,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-miżuri li jikonċernaw annimali bovini u l-majjali għat-tkabbir, għall-produzzjoni u għall-qatla li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
Artikolu 2
Il-miżuri li jikkonċernaw it-tjur għat-tkabbir u l-flieles ta’ l-età ta’ ġurnata ntiżi sabiex jiġu ntrodotti f’qatgħa ta’ tjur għat-tkabbir jew qatgħa ta’ tjur produttiv kif jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
Artikolu 3
Il-miżuri li jikkonċernaw it-tiġieġ li jbidu (tjur produttiv imkabbra sabiex jipproduċu bajd għall-konsum) li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.-
Artikolu 4
Il-miżuri li jikkonċernaw it-tjur għall-qatla li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
Artikolu 5
Il-miżuri li jikkonċernaw iċ-ċanga w l-majjal li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
Artikolu 6
Il-miżuri li jikkonċernaw il-laħam tat-tjur li jinsabu fil-programm Finlandiż huma pprovati.
Artikolu 7
Il-miżuri li jikkonċernaw il-bajd għal konsum dirett uman li jinsabu fil-programm Finlandiż huma pprovati.
Artikolu 8
Il-Finlandja għandha daħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti w U d-dispożizzjonijiet aministrattivi sabiex timplimenta l-miżuri referuti fl-Artikoli 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 7 fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezzjoni.
Artikolu 9
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil- u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezzjoni tan-Norveġja, ta’ l-Awstria, tal-Finlandja u tal-Isvezja.
Artikolu 10
Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula Brussel, fit-28 ta’ Diċembru 1994.