Richtlinie 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 18. September 2000
über Energieeffizienzanforderungen an Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Es ist wichtig, Maßnahmen zu fördern, die gleichzeitig auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und auf Energieeinsparungen, den Umwelt- sowie den Verbraucherschutz zielen.
(2) Der Stromverbrauch von Leuchtstofflampen macht einen signifikanten Anteil des Stromverbrauchs in der Gemeinschaft und damit des Gesamtenergieverbrauchs aus. Die auf dem Gemeinschaftsmarkt erhältlichen unterschiedlichen Modelle von Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen haben für einen jeweils vorgegebenen Lampentyp sehr unterschiedliche Energieverbrauchswerte, d. h. sie weisen höchst verschiedene Grade von Energieeffizienz auf.
(3) Mit dieser Richtlinie soll der Energieverbrauch von Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen gesenkt werden, und zwar durch einen schrittweisen Übergang von den weniger effizienten zu den effizienteren Vorschaltgeräten, die außerdem weitreichende Energiesparfunktionen aufweisen können.
(4) Einige Mitgliedstaaten sind im Begriff, Vorschriften über die Energieeffizienz von Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen zu erlassen. Derartige Vorschriften könnten Hemmnisse für den Handel mit diesen Produkten in der Gemeinschaft bilden.
(5) In Vorschlägen zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Gesundheitsschutz, Sicherheit, Umwelt- und Verbraucherschutz sollte ein hohes Schutzniveau zugrunde gelegt werden. Die mit dieser Richtlinie angestrebte signifikante Verbesserung der Energieeffizienz von Vorschaltgeräten stellt ein hohes Maß an Umwelt- und Verbraucherschutz sicher.
(6) Nach den in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit können die Ziele dieser Richtlinie von den Mitgliedstaaten nicht in ausreichendem Maße erreicht werden; aufgrund des Umfangs und der Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahme lassen sie sich besser auf Gemeinschaftsebene verwirklichen. Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
(7) Es ist eine wirksame Durchführungsregelung erforderlich, um sicherzustellen, dass diese Richtlinie korrekt umgesetzt wird und dass faire Wettbewerbsbedingungen für die Hersteller und der Schutz der Verbraucherrechte gewährleistet werden.
(8) Der Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung(4) findet Anwendung; eine Ausnahme bilden die Kennzeichnung und die Rücknahme vom Markt, soweit eine begrenzte Abweichung von dem genannten Beschluss aufgrund der Produktart und der speziellen Marktsituation gerechtfertigt ist.
(9) Im Interesse des internationalen Handels sollten nach Möglichkeit internationale Normen verwendet werden. Der Stromverbrauch von Vorschaltgeräten ist durch die Norm EN 50294 des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung vom Dezember 1998 definiert, die sich auf internationale Normen stützt.
(10) Die den Energieeffizienzanforderungen dieser Richtlinie entsprechenden Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen müssen die CE-Kennzeichnung tragen und mit den entsprechenden technischen Informationen versehen sein, damit sie frei gehandelt werden können.
(11) Diese Richtlinie beschränkt sich auf netzbetriebene Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen -
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen gemäß der Definition in Abschnitt 3.4 der Europäischen Norm EN 50294 vom Dezember 1998, nachstehend "Vorschaltgeräte" genannt.
(2) Die folgenden Vorschaltgeräte-Typen sind von dieser Richtlinie ausgenommen:
- in Lampen integrierte Vorschaltgeräte;
- Vorschaltgeräte, die speziell für Leuchten zum Einbau in Möbeln ausgelegt sind und einen nicht austauschbaren Teil der Leuchte bilden, der nicht getrennt von der Leuchte geprüft werden kann (gemäß Abschnitt 2.1.3 der Europäischen Norm EN 60920);
- Vorschaltgeräte, die in Form von Einzelkomponenten oder aber in Leuchten eingebaut aus der Gemeinschaft ausgeführt werden sollen.
(3) Die Vorschaltgeräte werden gemäß Anhang I eingestuft.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Vorschaltgeräte während einer ersten Stufe nur dann als Einzelkomponenten oder in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn die Leistungsaufnahme des Vorschaltgeräts die für die jeweilige Vorschaltgeräte-Kategorie in den Anhängen I, II und III festgelegte maximale Eingangsleistung der Vorschaltgerät-Lampe-Schaltung nicht übersteigt.
(2) Der Hersteller eines Vorschaltgeräts, sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter oder die Person, die für das Inverkehrbringen des Vorschaltgeräts als Einzelkomponente oder des in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräts verantwortlich ist, muss dafür sorgen, dass jedes Vorschaltgerät, das als Einzelkomponente oder in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht wird, den in Absatz 1 genannten Anforderungen genügt.
Artikel 3
(1) Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Vorschaltgeräten als Einzelkomponenten oder von in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräten, die zum Nachweis ihrer Konformität mit dieser Richtlinie die CE-Kennzeichnung tragen, in ihrem Hoheitsgebiet nicht verbieten, beschränken oder behindern.
(2) Bis zum Beweis des Gegenteils gehen die Mitgliedstaaten davon aus, dass Vorschaltgeräte als Einzelkomponenten oder in Leuchten eingebaute Vorschaltgeräte, die die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 5 tragen, dieser Richtlinie entsprechen.
Artikel 4
(1) Unbeschadet der Artikel 5 und 6 entsprechen die Konformitätsbewertungsverfahren für Vorschaltgeräte als Einzelkomponenten oder für in Leuchten eingebaute Vorschaltgeräte und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung dem Modul A des Beschlusses 93/465/EWG des Rates und den Kriterien, die in jenem Beschluss sowie in den allgemeinen Leitlinien in dessen Anhang aufgeführt sind.
(2) Für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie wird der in Modul A Nummer 2 des Beschlusses 93/465/EWG des Rates genannte Zeitraum auf drei Jahre festgelegt.
(3) a) Die technischen Unterlagen gemäß Modul A Nummer 3 des Beschlusses 93/465/EWG des Rates müssen folgendes enthalten:
i) Namen und Anschrift des Herstellers;
ii) eine allgemeine Beschreibung des Modells, die für dessen eindeutige Identifizierung ausreicht;
iii) Informationen, einschließlich - soweit relevant - Zeichnungen, über die Hauptkonstruktions- und Kenndaten des Modells, insbesondere über die Elemente, die den Energieverbrauch wesentlich beeinflussen;
iv) Gebrauchsanleitung;
v) die Ergebnisse der gemäß Buchstabe c) durchgeführten Energieverbrauchsmessungen;
vi) Angaben zur Konformität dieser Messwerte mit den in den Anhängen festgelegten Energieverbrauchsanforderungen.
b) Technische Unterlagen, die zur Einhaltung anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften erstellt wurden, können verwendet werden, sofern sie diese Anforderungen erfuellen.
c) Der Vorschaltgerätehersteller hat die Leistungsaufnahme jedes Vorschaltgeräts gemäß den in der Europäischen Norm EN 50294 vom Dezember 1998 festgelegten Verfahren festzustellen und die Konformität des Geräts mit den Anforderungen der Artikel 2 und 9 nachzuweisen.
Artikel 5
Vorschaltgeräte, die als Einzelkomponenten oder in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht werden, müssen die CE-Kennzeichnung tragen, die aus der Buchstabenfolge "CE" besteht. Die CE-Kennzeichnung ist sichtbar, lesbar und dauerhaft auf den Vorschaltgeräten und auf ihrer Verpackung anzubringen. Im Falle von Vorschaltgeräten, die in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht werden, ist die CE-Kennzeichnung auf den Leuchten und deren Verpackung anzubringen.
Artikel 6
(1) Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise angebracht wurde, so ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, dafür zu sorgen, dass das Vorschaltgerät mit dieser Richtlinie in Einklang gebracht und der Verstoß gemäß den von dem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen beendet wird. Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt diese Verpflichtung der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Vorschaltgeräts als Einzelkomponente oder des in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräts verantwortlich ist.
(2) Entsprechen die Vorschaltgeräte nicht dieser Richtlinie, so ergreift der Mitgliedstaat alle erforderlichen Maßnahmen gemäß Artikel 7, um das Inverkehrbringen und den Verkauf der betreffenden Vorschaltgeräte zu untersagen.
Artikel 7
(1) Jede von einem Mitgliedstaat gemäß dieser Richtlinie getroffene Maßnahme, die ein Verbot des Inverkehrbringens oder des Verkaufs von Vorschaltgeräten als Einzelkomponenten oder von in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräten umfasst, ist genau zu begründen. Sie wird dem Hersteller, seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten oder der Person, die für das Inverkehrbringen des Vorschaltgerätes verantwortlich ist, unverzüglich unter Nennung der nach dem geltenden Recht des betreffenden Mitgliedstaats gegebenen Rechtsbehelfe und der einzuhaltenden Fristen mitgeteilt.
(2) Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich von jeder derartigen Maßnahme und begründet seine Entscheidung. Die Kommission gibt diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Artikel 8
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Richtlinie die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften nach Ablauf von 18 Monaten, gerechnet ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie, an.
Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
(3) Während eines Zeitraums von 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erlauben die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Vorschaltgeräten als Einzelkomponenten oder von in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräten, die den Anforderungen entsprechen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet galten.
Artikel 9
(1) Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie, d. h. während einer zweiten Stufe, muss die maximale Eingangsleistung von Vorschaltgerät-Lampe-Schaltungen insbesondere im Zusammenhang mit Artikel 2 dem Anhang IV entsprechen.
(2) Bis zum 31. Dezember 2005 übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Bewertung der erzielten Ergebnisse im Vergleich zu den erwarteten Ergebnissen. Mit Blick auf das Erreichen einer dritten Stufe der Energieeffizienzsteigerung legt die Kommission dann in Absprache mit den Betroffenen gegebenenfalls Vorschläge in Bezug auf die weitere Verbesserung der Energieeffizienz von Vorschaltgeräten vor. Bei der maximalen Eingangsleistung von Vorschaltgerät-Lampe-Schaltungen und den Terminen für deren Inkrafttreten wird von Werten ausgegangen, die sich unter Berücksichtigung der dann herrschenden Bedingungen wirtschaftlich und technisch rechtfertigen lassen. Es sind auch alle anderen Maßnahmen in Betracht zu ziehen, die zur Verbesserung der inhärenten Energieeffizienz von Vorschaltgeräten sowie als Anreiz zur Verwendung energiesparender Lichtsteuerungssysteme als geeignet gelten.
Artikel 10
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 11
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 18. September 2000
Id-Direttiva 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-18 ta’, Settembru 2000
dwar il-ħtiġiet ta’, effiċjenza fl-enerġija ta’, alimentaturi għal dawl fluorexxenti
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’, L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3]),
Billi:
(1) Huwa importanti li wieħed jipprowovi miżuri mmirati biex jiġi żgurat it-tħaddim tajjeb tas-suq intern li, fl-istess ħin, jippromwovu tnaqqis fil-konsum ta’, l-enerġija, protezzjoni ta’, l-ambjent u protezzjoni tal-konsumatur.
(2) Dawl fluorexxenti huwa responsabbli għal parti sinifikanti tal-konsum ta’, l-elettriku fil-Komunità u għalhekk it-total tal-konsum ta’, l-energija. Il-mudelli varji ta’, alimentaturi għal dawl fluorexxenti disponibbli fis-suq tal-Komunità għandhom livelli differenti ta’, konsum għal ċertu tip ta’, lampa, i.e. effiċjenza ta’, l- enerġija li tvarja ħafna.
(3) Din id-Direttiva għandha l-għan li tnaqqas il-konsum ta’, l-enerġija għal alimentaturi għal dawl fluorexxenti tnaqqas gradatament alimentaturi inqas effiċjenti, u tippromwovi alimentaturi aktar effiċjenti li jistgħu ukoll joffru fatturi ta’, tnaqqis tal-konsum ta’, l-enerġija.
(4) Ċerti Stati Membri qegħdin fil-waqt li jadottaw dispożizzjonijiet li għandhom x’,jaqsmu ma’, l-effiċjenza ta’, l-alimentaturi għal dawl fluorexxenti, li jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ ta’, dawn il-prodotti fil-Komunità.
(5) Huwa xieraq li jittieħed bħala bażi livell għoli ta’, protezzjoni fil-proposti għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’,regolament jew b’,azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li għandhom x’,jaqsmu mas-saħħa, s-sigurta, il-protezzjoni ta’, l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumatur. Din id-Direttiva tassigura livell għoli ta’, protezzjoni kemm għall-ambjent kif ukoll għall-konsumatur, billi timmira lejn titjib sinifikanti fl-effiċjenza fl-enerġija ta’, l-alimentaturi.
(6) Skond il-prinċipji ta’, sussidjaretà u proporzjonalità stabbiliti bl-Artikolu 5 tat-Trattat, peress li l-għanijiet ta’, din l-azzjoni ma jistghux jintlaħqu b’,mod suffiċjenti mill-Istati Membri, huma jistgħu, minħabba fl-iskala u effetti ta’, l-azzjoni proposta, jintlaħqu aħjar mill-Komunità. Din id-Direttiva ma tmurx oltre dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
(7) Hu neċessarju li jkun hemm sistema effettiva ta’, infurzar biex jiġi żgurat li din id-Direttiva tiġi implimentata kif suppost, tiggarantixxi kondizzjonijiet imparzjali ta’, kompetizzjoni għall-produtturi u tipproteġi d-drittijiet tal-konsumatur.
(8) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta’, Lulju 1993 dwar moduli għall-fażijiet varji ta’,proċeduri ta’, stima ta’, konformità u r-regolamenti għall-istampar u l-użu tal-marki ta’, konformità KE, li huma maħsubin biex jiġu użati fid-direttivi għall-armonizzazzjoni tat-teknoloġija [4], tapplika, ħlief f’,dak li jirrigwarda l-immarkar u l-irtirar mis-suq, fejn nuqqas ta’, konformità mad-Deċiżjoni sa ċertu limitu huwa ġustifikat bit-tip tal-prodott u s-sitwazzjoni speċifika tas-suq.
(9) Fl-interess tal-kummerċ internazzjonali, għandhom jintużaw standards internazzjonali kull fejn ikun xieraq. Il-konsum ta’, l-elettriku ta’, alimentatur huwa mfisser mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika Standard EN 50294 ta’, Diċembru 1998, li huwa bbażat fuq standards internazzjonali.
(10) Alimentaturi ghad-dawl fluorexxenti li jaqblu mal-ħtiġiet ta’, l-effiċjenza fl-enerġija meħtieġa b’,din id-Direttiva għandu jkollhom il-marka "CE" u l-informazzjoni assoċjata, sabiex dawn jistgħu jkollhom moviment liberu.
(11) Din id-Direttiva hija ristretta għal alimentaturi għal dawl fluorexxenti, pprovdut mill-mains ta’, l-elettriku,
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal alimentaturi li jitħaddmu bil-mains ta’, l-elettriku bħala sorsi ta’, dawl fluorexxenti kif imfissra fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta’, Diċembru 1998, punt 3.4, u minn hawn "il quddiem imsejħa" alimentaturi.
2. Dawn it-tipi ta’, alimentaturi li ġejjin huma esklużi minn din id-Direttiva:
- alimentaturi integrati fil-lampi,
- alimentaturi ddisinjati speċifikament għal oġġetti tad-dawl li jiġu mmuntati fuq għamara u li jiffurmaw parti mill-oġġett tad-dawl li ma tistax tiġi mibdula u li ma tistax tiġi ttestjata separatament mill-oġġett tad-dawl (skond l-Istandard Ewropew EN 60920, klawsola 2.1.3), u
- alimentaturi għall-esportazzjoni mill-Komunità, kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorparti fl-oġġetti tad-dawl.
3. L-alimentaturi għandhom jiġu kklassifikati skond l-Anness I.
Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li, matul l-ewwel fażi, jistgħu jitqiegħedu fis-suq alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, fil-każ biss li l-konsum enerġetiku ta’, l-alimentatur in kwistjoni huwa inqas minn, jew daqs, il-konsum enerġetiku massimu ta’, ċirkwiti ta’, alimentaturi għal-lampi kif imfissra fl-Annessi I, II u III għal kull kategorija ta’, alimentaturi.
2. Il-fabbrikant ta’, alimentatur, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta’, l-alimentatur, kemm bħala komponent singolu jew inkorporat ma’, oġġetti tad-dawl, ikun responsabbli biex jiżgura li kull alimentatur mqiegħed fis-suq kemm bħala komponent singolu jew inkorporat fl-oġġett tad-dawl, jkun konformi mal-ħtiġiet preskritti fil-paragrafu 1.
Artikolu 3
1. L-Istati Membri ma jitgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jipprevjenu t-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom ta’, alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, li jkollhom t-tikketta "CE" li tiċċertifika l-konformità tagħhom mad-dispożizzjonijiet ta’, din id-Direttiva.
2. Sakemm ma jkollhomx prova kuntrarja, l-Istati Membri għandhom jippreżumu li alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, li juru l-marka "CE" meħtieġa taħt l-Artikolu 5 huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’, din id-Direttiva.
Artikolu 4
1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 6, il-proċeduri għall-verifika ta’, konformità ta’, alimentaturi kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl u r-regoli għall-istampar u l-użu tal-marki ta’, konformità CE għandhom ikunu skond il-Modulu A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE u skond il-kriterji stabbiliti f’,dik id-Deċiżjoni u fil-linji gwida ġenerali fl-Anness tagħha.
2. Il-perjodu msemmi fil-paragrafu 2 tal-Modulu A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE għandu jkun ta’, 3 snin għall-għanijiet ta’, din id-Direttiva.
3. (a) Il-kontenut tad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-paragrafu 3 tal-Modulu A tad-Deċijoni tal-Kunsill 93/465/KEE għandu jkun fih:
(i) l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant;
(ii) deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tkun suffiċjenti għal identifikazzjoni mhux ambigwa;
(iii) informazzjoni, li tinkludi tpinġijiet kif rilevanti, fuq il-fatturi tad-disinn l-aktar importanti tal-mudell u b’,mod partikolari dwar l-affarijiet li jaffetwaw l-konsum tiegħu ta’, l-elettriku;
(iv) istruzzjonijiet ta’, kif jitħaddem;
(v) ir-riżultati tat-tkejjil tal-konsum enerġetiku mwettaq kif meħtieġ mis-subparagrafu ċ;
(vi) dettalji tal-konformità ta’, dan it-tkejjil kif mqabbel mal-ħtiġiet tal-konsum enerġetiku stabbiliti fl-Anness I.
(b) Tista’, tintuża dokumentazzjoni teknika stabbilita għal leġislazzjoni komunitarja oħra sakemm tosserva dawn il-ħtiġiet.
(ċ) Il-fabbrikanti ta’, l-alimentaturi jkunu responsabbli biex jiġI stabbilit l-konsum enerġetiku ta’, kull alimentatur skond il-proċeduri speċifikati fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta’, Diċembru 1998, kif ukoll l-konformità ta’, l-apparat mal-ħtiġiet ta’, l-Artikoli 2 u 9.
Artikolu 5
Meta l-alimentaturi jitqiegħdu fis-suq kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, għandu jkollhom l-marka "CE", li tkun tikkonsisti fl-inizzjali "CE". Il-marka "CE" għandha tkun mwaħħla b’,mod ċar, li jinqara u ma li ma jitħassarax fuq l-alimentaturi u u fuq il-pakki tagħhom. Meta l-alimentaturi jitqiegħdu fis-suq inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, il-marka "CE" għandha tkun mwaħħla ma’, l-oġġetti tad-dawl u l-pakki tagħhom.
Artikolu 6
1. Meta Stat Membru jistabbilixxi li l-marka "CE" ġiet mwaħħla meta ma kellhiex tiġi mwaħħla, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jkun obbligat li jara li l-alimentaturi jikkonformaw ma’, din id-Direttiva u li jwaqqaf il-ksur tal-liġi skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. Meta la l-fabbrikant u lanqas r-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fil-Komunità, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta’, l-alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporat fl-oġġetti tad-dawl, għandha tassumi dawn l-obbligi.
2. Meta l-alimentaturi m’,humiex konformi ma’, din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollhs skond l-Artikolu 7 biex jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-bejgħ ta’, l-alimentaturi in kwistjoni.
Artikolu 7
1. Kull miżura meħuda minn Stat Membru skond din id-Direttiva li tinkludi projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq jew il-bejgħ ta’, alimentaturi, bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, għandha tindika r-raġunijiet preċIżi li fuqhom tkun ibbażata. Il-fabbrikant, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta’, l-alimentaturi għandhom ikunu infurmati mingħajr dewmien dwar il-miżura u għandhom ikunu infurmati fl-istess ħin bil-possibiltajiet u limitazzjonjiet ta’, ħin f’,dak li jirrigwarda rimedji legali disponibbli għalihom taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru in kwistjoni.
2. L-Istat Membru interessat għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni b’,dawn il-miżuri, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
Artikolu 8
1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex josservaw din id-Direttiva fi żmien sena minn meta tibda jsseħħ. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom.
L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri f’,egħluq perjodu ta’, 18-il-xahar mid-data tal-bidu fis-seħħ ta’, din id-Direttiva.
Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fl-ambitu kopert b’,din id-Direttiva.
3. Matul perjodu ta’, 18-il xahar wara il-bidu fis-seħħ ta’, din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jippermettu it-tqegħid fis-suq ta’, alimentaturi, kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, li josservaw l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikati fit-territorju tagħhom fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’, din id-Direttiva.
Artikolu 9
1. Ħames snin wara l-bidu fis-seħħ ta’, din id-Direttiva, i.e. matul it-tieni fażi, il-konsum enerġetiku massimu ta’, ċirkwiti ta’, alimentaturi għal-lampi għandu jkun slond l-Anness IV, b’,mod partikolari b’,konnesjoni ma’, l-Artikolu 2.
2. Sal-31 ta’, Diċembru 2005, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima tar-riżultati miksuba kif mqabbla ma’, dawk mistennija. Bil-ħsieb li tintlaħaq it-tielet fażi fit-titjib ta’, l-effiċjenza fl-enerġija, il-Kummissjoni imbagħad, wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati, għandha tippreżenta proposti, jekk ikun xieraq, li jirrigwardaw aktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija ta’, l-alimentaturi. Il-konsum enerġetiku massimu ta’, ċirkwiti ta’, alimentaturi għal-lampi u d-data tal-bidu fis-seħħ tiegħu għandhom ikunu bbażati fuq livelli li jistgħu jkunu ekonomikament u teknikament ġustifikati fid-dawl taċ-ċirkostanzi ta’, dak iż-żmien. Ghandha tiġi kunsidrata kull tip ta’, miżura oħra meqjusa xierqa biex titjieb l-effiċjenza fl-enerġija inerenti ta’, l-alimentaturi u li tinkoraġġixxi l-użu ta’, sistemi li jikkontrollaw li ma jiġix kkonsumat ħafna dawl.
Artikolu 10
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-sseħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Artikolu 11
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, fit-18 ta’, Settembru 2000.