VERORDNUNG (EG) Nr. 1983/98 DER KOMMISSION vom 17. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Interventionsorte für Getreide sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1877/97 (4), festgelegt. Einige Mitgliedstaaten haben Änderungen dieses Anhangs beantragt. Den betreffenden Anträgen sollte stattgegeben werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird:
1. der Teil "Frankreich" wie folgt geändert:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
2. im Teil "Österreich":
- der Ort "Absdorf-Hippersdorf" als "Absdorf" bezeichnet,
- der Ort "Palterndorf-Dobermannsdorf" als "Dobermannsdorf" bezeichnet,
- der Ort "Siebenbrunn-Leopoldsdorf" als "Untersiebenbrunn" bezeichnet;
3. im Teil "Suomi" der Ort "Mustio" als "Mustio-kirkniemi" bezeichnet.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. September 1998
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1983/98
tas-17 ta’ Settembru 1998
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri għall-intervenzjoni għaċ-ċerejali
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċerejali [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
Billi ċ-ċentri ta’ intervenzjoni huma mwaqqfa fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 [3], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1877/97 [4]; billi xi Stati Membri talbu biex dan l-Anness jimendat; billi dawk it-talbiet għandhom jintlaqgħu;
Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni Għaċ-Ċerejali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat kif ġej:
1. it-taqsima ‘Franza’, hija emendata kif isegwi:
Dipartimenti | Ċentri mħassra | Ċentri miżjudin |
Aube | Thennelières (xgħir) Thennelières (qamħirrun) Nogent-sur-Seine (qamħ durum) | Châtres (xgħir) Roncenay (qamħirrun) Luyères (xgħir) |
Creuse | La Souterraine (xgħir) | |
Allier | | Trèteau (qamħirrun) |
Loire | Feurs (qamħ) | |
Rhône | | Lyon (qamħirrun) |
Tarn-et-Garonne | Valence d'Agen (qamħ) | Malause (qamħirrun) |
Aude | Trèbes (xgħir) | Castelnaudary (sorghum) |
2. fit-taqsima ‘Österreich’:
- iċ-ċentru ‘Absdorf-Hippersdorf’jsir ‘Absdorf’,
- iċ-ċentru ‘Palterndorf-Dobermannsdorf’isir ‘Dobermannsdorf’,
- iċ-ċentru ‘Siebenbrunn-Leopoldsdorf’isir ‘Untersiebenbrunn’;
3. fit-taqsima ‘Suomi’, ċ-ċentru ‘Mustio’ jsir ‘Mustio-kirkniemi’.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament l-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Settembru 1998.