VERORDNUNG (EWG) Nr. 3539/73 DES RATES vom 18. Dezember 1973 über die Abgabe bei der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren in Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 235,
gestützt auf den am 22. Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 der ihm beigefügten Akte,
auf Vorschlag der Kommission
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Titel II Buchstabe B der einführenden Vorschriften des Gemeinsamen Zolltarifs im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2260/73 (3), wird, sofern nicht die Anwendung des normalen Zollsatzes beantragt wird, ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes auf Waren angewandt, die in Kleinsendungen an natürliche Personen eingehen, soweit solchen Einfuhren keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen.
Es erscheint zweckmässig und möglich, nach den gleichen Modalitäten und ohne Gefährdung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik auch alle sonstigen Abgaben bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie bestimmter Waren, die Gegenstand der Handelsregelung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates vom 28. Mai 1969 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1491/73 (5), sind, zu erheben.
Ein und dieselbe Einfuhr kann Anlaß zur Erhebung mehrerer verschiedener Abgaben geben ; damit eine Pauschalbesteuerung ihren Zweck erfuellen kann, ist eine einzige Pauschalabgabe an Stelle sämtlicher sonstiger Abgaben anzuwenden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Für Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen im Sinne von Titel II Buchstabe B Absatz 2 der einführenden Vorschriften zum Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 zugrunde liegen, wird der in Buchstabe B Absatz 1 dieses Titels genannte Pauschalsatz an Stelle sämtlicher sonstiger Einfuhrabgabensätze, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik sowie für Waren der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 vorgesehen sind, angewandt.
(2) Unterliegt ein und dieselbe Einfuhr der Erhebung mehrerer verschiedener Abgaben, so wird der genannte Pauschalsatz an Stelle sämtlicher sonstigen Abgabensätze angewandt.
(3) Absatz 1 wird nicht angewandt, wenn der Empfänger der Sendung vor Beginn der Zollabfertigung beantragt hat, daß auf die Waren und Erzeugnisse die für sie vorgesehenen Abgaben erhoben werden.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1973.
Ir-Regolament (KEE) 3539/73 tal-Kunsill
tat-18 ta' Diċembru 1973
tar-rata tad-drittijiet ta' importazzjoni miġbura fuq kunsinni mhux kummerċjali żgħar ta' prodotti agrikoli u merkanzija ġejjin taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1059/69
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 43 u 235 tiegħu;
Wara li kkunsidra l-Att [1] anness mat-Trattat ma' l-Adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità fuq l-Enerġija Atomika Ewropea, iffirmat fit-22 ta' Jannar 1972, u partikolarment Artikolu 62(1) tiegħu;
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
Billi Parti II B tad-dispożizzjonijiet preliminari tat-Tariffa Komuni Doganali fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [2] tat-28 ta' Ġunju 1968, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/73 [3], tipprovdi li, fejn il-parti interessata ma titlobx l-applikazzjoni tar-rata normali, id-dazju tad-dwana għandu jkun impost bir-rata fissa ta' 10 % ad valorem fuq merkanzija mibgħuta f'kunsinni żgħar lill-individwi privati, sakemm dawk l-importazzjonijiet mhumiex ta' natura kummerċjali;
Billi, huwa utli u possibbli mingħajr ma jkunu perikolati l-miri tal-politika komuni agrikola, li jinġabru, wara li jkunu segwiti l-istess metodi, id-drittijiet kollha l-oħra ta' importazzjoni fuq prodotti agrikoli kif ukoll fuq ċerta merkanzija li tiġi taħt is-sistema ta' skambji preskritta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69 [4] tat-28 ta' Mejju 1969 li jippreskrivi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerta merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1491/73 [5];
Billi l-istess transazzjoni tista' tagħti lok għall-ġabra ta' diversi drittijiet differenti; billi biex tkun permessa sistema ta' tassazzjoni b'rata fissa biex tintlaħaq din il-mira, jeħtieġ li jkun applikat dritt wieħed b'rata fissa għal dawn id-drittijiet kollha,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Fil-każ ta' kunsinni żgħar mhux kummerċjali msemmija fit-Taqsima II B (2) tad-dispożizzjonijiet preliminarji tat-Tariffa Komuni Doganali, li jidhru fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68, id-dritt ta' rata fissa msemmija fil-pararafu 1 ta' l-imsemmija Taqsima II B għandu jinġabar minflok id-drittijiet ta' importazzjoni kif preskritti fil-qafas tal-politika agrikola komuni u ta' dawk provduti fir-rigward ta' merkanzija fir-Regolament (KEE) Nru 1059/69.
2. Meta l-istess transazzjoni hija soġġetta għall-ġabra ta diversi drittijiet differenti, id-dritt b'rata fissa msemmi fil-paragrafu 1 jinġabar għad-drittijiet kollha.
3. Iżda, il-paragrafu 1 m'għandux japplika meta l-indirizzat jitlob, qabel l-imposizzjoni fuq din il-merkanzija u prodotti agrikoli tad-drittijiet b'rata fissa msemmija, li jkunu soġġetti għad-drittijiet ta' importazzjoni xierqa.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul f'Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1973.