Verordnung (EG) Nr. 1052/2002 der Kommission
vom 17. Juni 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Erfahrungen aus der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission vom 13. Juli 2000 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 595/2002(4), lassen es angebracht erscheinen, die Regeln für die Übertragung von kurzfristig gültigen Erstattungsbescheinigungen, die gegen Ende des Haushaltszeitraums ausgestellt werden, flexibler zu gestalten und die Schwelle anzuheben, unterhalb derer bestimmte Wirtschaftsbeteiligte keine Bescheinigungen vorzulegen brauchen.
(2) Um diese höhere Schwelle gebührend zu berücksichtigen, sollte die in Artikel 14 Absatz 1 genannte Reserve für jedes Haushaltsjahr erhöht werden.
(3) Im Hinblick auf diese höhere Schwelle sollte zudem der Betrag, oberhalb dessen die Kommission die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 und 2 aussetzen kann, angehoben werden.
(4) Die Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Waren, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2002 der Kommission(6), der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 der Kommission(8), und der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 680/2002 der Kommission(10), aufgeführt sind, wurden angepasst, um den Änderungen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 796/2002(12) der Kommission, Rechnung zu tragen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 der Kommission(13) mit Wirkung vom 1. Januar 2002 eingeführt wurden.
(5) Die Anhänge B und D der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 sind daher zu aktualisieren, so dass die Übereinstimmung mit den entsprechenden Anhängen der Verordnungen (EWG) Nr. 2771/75, (EG) Nr. 1255/1999 und (EG) Nr. 1260/2001 gewahrt wird.
(6) Der derzeitige Wortlaut von Artikel 8 Absatz 1 sollte präziser gefasst werden, um die Rechtssicherheit zu erhöhen. Infolgedessen sollte auch der Wortlaut der Anweisung in Anhang F Punkt III Buchstabe k) geändert werden.
(7) Bei den Waren des Anhangs C ist die bei der Berechnung des Erstattungsbetrags zu berücksichtigende Menge der Grunderzeugnisse gleich der Menge, die in dem genannten Anhang für jede dieser Waren festgesetzt ist. Die Mengenangabe für die KN-Position ex 2008 99 85 sollte jedoch geändert werden, da sie zu hoch ist.
(8) Die Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 soll daher entsprechend geändert werden.
(9) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird wie folgt geändert:
1. Dem Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 1a angefügt:
"1a. Abweichend von Absatz 1 gilt die Anforderung, Name und Anschrift des Übernehmers in Feld 20 des Antragsformulars zu vermerken, nicht für Erstattungsbescheinigungen, die für die Verwendung ab 1. Juni für vor dem 1. Oktober auszuführende Waren ausgestellt werden. Bei diesen Erstattungsbescheinigungen wird Feld 6 nicht gestrichen.
Für dem am 30. September 2002 endenden Haushaltszeitraum werden die Bestimmungen des ersten Unterabsatzes auf Erstattungsbescheinigungen angewandt, die für die Verwendung ab 1. August 2002 ausgestellt werden."
2. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Die für ein und denselben Haushaltszeitraum ausgestellten Erstattungsbescheinigungen können getrennt voneinander in sechs Abschnitten beantragt werden. Die Anträge auf eine Bescheinigung können spätestens zu folgenden Zeitpunkten gestellt werden:
a) am 7. September für Bescheinigungen, die ab 1. Oktober zu verwenden sind;
b) am 7. November für Bescheinigungen, die ab 1. Dezember zu verwenden sind;
c) am 7. Januar für Bescheinigungen, die ab 1. Februar zu verwenden sind;
d) am 7. März für Bescheinigungen, die ab 1. April zu verwenden sind;
e) am 7. Mai für Bescheinigungen, die ab 1. Juni zu verwenden sind;
f) am 7. Juli für Bescheinigungen, die ab 1. August zu verwenden sind."
3. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
a) Im ersten Unterabsatz von Absatz 1 wird "30 Mio. EUR" durch "35 Mio. EUR" ersetzt.
b) Der erste Unterabsatz von Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Dieser Artikel gilt für Ausfuhren eines Wirtschaftsbeteiligten, der seit Beginn des berücksichtigten Haushaltszeitraums nicht über eine Erstattungsbescheinigung verfügte und am Tag der Ausfuhr nicht im Besitz einer Erstattungsbescheinigung ist. Der Wirtschaftsbeteiligte darf Anträge gemäß Anhang F Punkt VI Absatz 2 im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahrs und vor der Antragstellung für die jeweilige Ausfuhr für insgesamt weniger als 75000 EUR gestellt haben."
c) Der zweite Unterabsatz von Absatz 3 erhält folgende Fassung: "Erreicht die Summe der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beträge 25 Mio. EUR, so kann die Kommission die Anwendung der Absätze 1 und 2 auf Ausfuhren, für die keine Erstattungsbescheinigung vorliegt, aussetzen."
4. In Anhang B wird die Zeile " 1905 30 - Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln" durch folgenden Wortlaut ersetzt: "- Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:
1905 31 - - Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt;
1905 32 - - Waffeln."
5. In Anhang C wird der Eintrag für die KN-Position ex 2008 99 85 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
6. In Anhang D wird die Zeile " 1905 30 - Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln" durch folgenden Wortlaut ersetzt: "- Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:
1905 31 - - Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt;
1905 32 - - Waffeln."
7. Anhang F Punkt III Buchstabe k) erhält folgende Fassung: "Feld 22 muss folgenden Vermerk enthalten: 'zu verwenden ab...', bestimmt gemäß Artikel 8."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 1 Absatz 3 gilt ab 1. Oktober 2002.
Artikel 1 Absatz 4 und 6 gilt ab 1. Januar 2002.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. Juni 2002
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1052/2002
tas-17 ta’ Ġunju 2002
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2000 li jistipula regoli komuni dettaljati għal applikazzjoni tas-sistema fejn jingħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ beni mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għal iffissar ta’ l-ammonti ta’dawn ir-rifużjonijiet
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jistipula l-arranġamenti kummerċjali applikabli għal ċerta merkania li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ ċerti prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 8(3) ta’ l-istess,
Billi:
(1) L-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta’ Lulju 2000 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodoti agrikoli esportati fil-forma ta’ merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta’ l-ammonti ta’ dawn ir-rifużjonijiet [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 595/2002 [4], jindika li huwa xieraq li jkunu provduti regoli ta’ trasferiment aktar flessibli għaċ-ċertifikati ta’ rifużjonijiet b’perjodi ta’ validità qasira li joħorġu lejn tmiem il-perjodu tal-budget u li tiżdied l-għatba li taħtha ċerti operaturi huma eżentati milli jippreżentaw ċertifikati.
(2) Sabiex isiru provvedimenti adekwati għal din iż-żieda fil-għatba, ir-riżerva għal kull sena tal-approprjazzjoni, imsemmija fl-Artikolu 14(1), għandha tkun miżjuda.
(3) Barra minn hekk, fid-dawl taż-żieda fil- għatba l-ammont li ’l fuq minnu l-Kummissjoni tista’ tissosspendi l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 14(1) u (2) għandu jkun miżjud.
(4) Nomenklatura ta’ kodiċi kombinati għal ċerti beni elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-bajd [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2002 [6], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [7]0, kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002 [8] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [9], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 [10], ġew emendati sabiex jieħdu inkonsiderazzjoni l-emendi għall-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta’ tariffi u statistiċi u dwar it-Tariffi Komuni tad-Dwana [11], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2002 [12], introdott mir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 2031/2001 [13] b’effett mill-1 ta’ Jannar 2002.
(5) L-Annessi B u D tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 għandhom għaldaqstant ikunu aġġornati sabiex tinżamm ekwivalenza mal-Annessi rispettivi tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75, (KE) Nru 1255/1999 u (KE) Nru 1260/2001.
(6) Huwa xieraq li jiġi magħmul aktar preċiż il-kliem fl-Artikolu 8(1) sabiex ikun hemm aktar ċertezza legali. Bħala konsegwenza l-kliem tal-istruzzjoni mogħtija fl-Anness F III(k) għandu jkun emendat ukoll.
(7) Fir-rigward tal-merkanzija elenkata fl-Anness Ċ, il-kwantità ta’ prodotti bażiċi li għandhom jitqiesu fil-kalkulazzjoni tal-ammont tar-rimbors għandha tkun dik murija f’dak l-Anness għal kull oġġett. Però, il-kwantità murija fejn jidħol il-kodiċi NM ex20089985 għandha tkun modifikata stante li hija eċċessiva.
(8) Ir-regolament (KE) Nru 1520/2000 għandu jkun emendat kif meħtieġ.
(9) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni dwar domandi orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 qed jiġi emendat kif ġej:
1) il-paragrafu la li ġej qed jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 6(1):
"1a. B’deroga mill-paragrafu 1, għaċ-ċertifikati ta’ rimbors maħruġa għall-użu mill-1 ta’ Ġunju għall-merkanzija li għandha tkun epsortata qabel l-1 t’Ottubru l-ħtieġa li jiġi entrat l-isem u l-indirizz ta’ dak li lilu jkun qed jiġi trasferut f’kaxxa 20 tal-formula ta’ l-applikazzjoni m’għandhiex tapplika. Il-kaxxa 6 m’għandhiex titħassar minn dawn iċ-ċertifikati ta’ rifużjonijiet.
Għall-perjodu ta’ approprjazzjoni li jispiċċa fit-30 ta’ Settembru 2002, id-dispożizzjonijiet ta’ l-ewwel sotto-paragrafu għandom japplikaw għal ċertifikati ta’ rifużjonijiet maħruġa għall-użu mill-1 ta’ Awwissu 2002.";
2. Il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 qed jiġi sostitwit b’li ġej:
"1. Ċertifikati ta’ rifużjonijiet għal perjodu singolu ta’ approprjazzjoni għandhom ikunu applikati separatament f’sitt porzjonijiet. Applikazzjonijiet għal ċertifikati għandhom ikunu sottomessi l-iżjed tard fis-:
(a) 7 ta’ Settembru għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta’ Ottubru;
(b) 7 ta’ Novembru għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta’ Diċembru;
(ċ) 7 ta’ Jannar għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta’ Frar;
(d) 7 ta’ Marzu għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta’April;
(e) 7 ta’ Mejju għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta’ Ġunju;
(f) 7 ta’ Lulju għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta’Awwissu.";
3. L-Artikolu 14 qed jiġi emendat kif ġej:
(a) fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, "30 miljun euros" qed tiġi sostitwita b’ "EUR 35 miljun";
(b) fil-paragrafu 2, l-ewwel sottoparagrafu qed jiġi sostitwit b’li ġej:
"Dan l-Artikolu għandu japplika għall-esportazzjoni minn operaturi li ma kellhomx ċertifikat ta’ rimbors mill-bidu tal-perjodu ta’ approprjazzjoni inkwistjoni u li m’għandhomx tali ċertifikat fid-data ta’ l-esportazzjoni. L-applikazzjonijiet sottomessi mill-operatur skond it-termini stipulati fl-Anness F, it-taqsima VI, il-paragrafu 2, matul is-sena ta’ approprjazzjoni u qabel is-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni għall-esportazzjoni inkwistjoni trid tkun tammonta għal inqas minn EUR 75000.";
(ċ) fil-paragrafu 3, it-tieni sottoparagrafu għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
"Jekk is-somma ta’ l-ammonti notifikata mill-Istati Membri tilħaq EUR 25 miljun, il-Kummissjoni tista’ tissospendi l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 għall-esportazzjoni mhux koperta minn ċertifikat ta’ rimbors.";
4. fl-Anness B il-linja
"190530 - Biskuttini ħelwin: waffles u wafers"
qed tiġi sostitwita bis-segwenti:
"- Biskuttini ħelwin; waffles u wafers:
190531 - - Biskuttini ħelwin;
190532 - - Waffles u wafers";
5. fl-Anness Ċ, l-entrata li tirrigwarda l-kodiċi NM
ex20089985
għandha tiġi sostitwita bis-segwenti:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Qamħ komuni | Qamħ durum | Qamħirrum (qamħ) | Ross tal-qamħ twil proċessat | Ross tal-qamħ tond proċessat | Xgħir | Zokkor Abjad | Xorrox (PGI) | Ħalib tat-trab (PG2) | Bajd fil-qoxra |
ex20089985 | - - - - Qamħirrum (qamħ), fil-forma ta' ħabba, barra minn qamħ ħelu (Zea mays var. Saccharata): | | | 60 (1)" | | | | | | | |
6. fl-Anness D, il-linja
"190530 - biskuttini ħelwin: waffles u wafers"
għandha tiġi sostitwita mis-segwenti:
"- Biskuttini ħelwin; waffles u wafers:
190531 - - Biskuttini ħelwin;
190532 - - waffles u wafers";
7. L-Anness F III(k) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
"Kaxxa 22 għandu jkun fiha l-kliem: "għall-użu minn…", determinata skond l-Artikolu 8."
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
L-Artikolu 1(3) għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2002.
L-Artikolu 1(4) u (6) għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2002.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul Brussel, fis-17 ta’ Ġunju 2002.