VERORDNUNG (EG) Nr. 1054/95 DER KOMMISSION vom 11. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2723/87 über besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren aufgeführtes Getreide der Unterpositionen 1902 11 00 und 1902 19 der Kombinierten Nomenklatur
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es ist zweckmäßig vorzusehen, daß bei der Ausfuhr von Teigwaren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 in die Vereinigten Staaten von Amerika entweder eine Bescheinigung über die Ausfuhr nach einem Vorgang der aktiven Veredelung oder eine Bescheinigung über die Anwendbarkeit oder Nichtanwendbarkeit eines Erstattungssatzes bei der Ausfuhr von Ausgangserzeugnissen des Getreidesektors, die zu ihrer Herstellung dienten, beigefügt wird.
Es empfiehlt sich, die Bezeichnung der Dienststelle der Kommission, die für den Eingang der Mitteilungen der Mitgliedstaaten über die statistischen Angaben in bezug auf die Mengen der Teigwaren zuständig ist, auf den neuesten Stand zu bringen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2723/87 der Kommission (2) wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 1 wird der Ausdruck "Certificate for the export with refund of pasta to the USA" durch den Ausdruck "Certificate for the export of pasta to the USA" ersetzt.
2. In Artikel 4 wird Absatz 2 durch den nachstehenden Absatz ersetzt:
"Die zuständige Behörde streicht in Feld 10 des Originals und der Abschriften der 'Certificate P2' die entsprechende Stelle an, je nachdem ob für die Waren eine Erstattung gezahlt wird oder nicht. Die in Artikel 3 Absatz 2 genannte Zollstelle prüft, ob das Dokument ordnungsgemäß ausgefuellt ist, und bringt ihren Sichtvermerk in Feld 10 des Originals und der Abschriften der 'Certificate P2' an."
3. Artikel 6 erhält folgenden Wortlaut:
"Artikel 6
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am Ende jedes Monats - unter Angabe der Mengen, für die eine Erstattung gezahlt wird sowie der Mengen, für die keine Erstattung gezahlt wird - die statistischen Daten über die Teigwarenmengen nach Unterpositionen des Gemeinsamen Zolltarifs, für welche die Zollstellen, die die Ausfuhranmeldungen angenommen haben, im Vormonat Bescheinigungen mit einem Sichtvermerk versehen haben, an die nachstehende Anschrift:
Europäische Kommission,
Generaldirektion III 'Industrie',
Nicht-Anhang-II-Waren,
Rue de la Loi 200/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles/Brussel."
4. Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 7. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für Ausfuhren, bei denen die Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollstellen ab 1. Juli 1995 erfolgt ist.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. Mai 1995
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1054/95
tal-11 ta' Mejju 1995
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2723/87 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati speċjali sabiex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonii għall-esportazzjoni taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' prodotti tal-għaġin li jaqgħu taħt is-subtitoli 19021100 u 190219 tan-nomenklatura magħquda
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar tal-prodotti agrikoli [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu,
Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-prodotti tal-għaġin li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 190211 u 190219 u esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika jkunu akkumpanjati jew b' ċertifikat li jiddikjara li jkunu qegħdin jiġu esportati wara ħidma ta' proċessar lejn l-intern jew b'ċertifikat illi jiddikjara li jikkwalifikaw jew ma jikkwalifikawx għal rata ta' rifużjoni li tapplika, fil-każ ta' l-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, għall-prodotti ċereali bażiċi wżati fil-fabbrikazzjoni tagħhom;
Billi huwa meħtieġ illi jiġi aġġornat l-isem tad-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli sabiex jirċievi mill-Istati Membri komunikazzjonijiet ta' statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet tal-prodotti tal-għaġin;
Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness II,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2723/87 [2] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. fl-Artikolu 2(1), il-frażi
"Ċertifikat għall-esportazzjoni b'rifużjoni fuq l-għaġin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika"
jiġi mibdul b'dan li ġej:
"Ċertifikat għall-esportazzjoni tal-għaġin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika;"
2. fl-Artikolu 4, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
"L-awtorità kompetenti għandha tindika fil-parti approprjata tal-kaxxa 10 ta' l-oriġinal u tal-kopji taċ-"ċertifikat P2"; jekk l-oġġetti jikkwalifikawx jew le għal rifużjoni. L-uffiċċju tad-dwana riferit fl-Artikolu 3(2) għandu jiċċekkja illi d-dokument ikun ġie kkompletat kif mistħoqq u għandu jistampa t-timbru tiegħu fil-kaxxa 10 ta' l-oriġinal u l-kopji taċ-"ċertifikat P2";.";
3. L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul kif ġej:
"L-Artikolu 6
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-aħħar ta' kull xahar, l-istatistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet tal-prodotti tal-għaġin, skond is-subtitolu tat-tariffa, fejn jispeċifikaw il-kwantitajiet li jikkwalifikaw għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni u l-kwantitajiet li ma jikkwalifikawx għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni, li rigward tagħhom iċ-ċertifikati jkunu ġew ittimbrati matul ix-xahar ta' qabel mill-uffiċċjali tad-dwana fejn kienu ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjonijiet, fl-indirizz li ġej:
Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
Id-Direttorat-Ġenerali III - L-Industrija,
Il-Prodotti mhux fl-Anness II,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles/Brussel."
4. L-Anness I għandu jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika għall- esportazzjonijiet li rigward tagħhom id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata mid-dwana mill-1 ta' Lulju 1995.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1995.