VERORDNUNG (EG) Nr. 179/2005 DER KOMMISSION
vom 2. Februar 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 in Bezug auf die Datenübermittlung an die Kommission
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (1), insbesondere auf die Artikel 11 und 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Durch die ab 1. Januar 2005 geltende Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates (2) wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten geschaffen.
(2)
Die Frist für die Übermittlung der Außenhandelsdaten sollte an die für die aggregierten Daten über den innergemeinschaftlichen Handel geltende Übermittlungsfrist angepasst und von sechs Wochen auf 40 Tage verkürzt werden.
(3)
Wie der Rat wiederholt festgestellt hat, sind für die Überwachung der Wirtschafts- und Währungsunion rasch vorliegende Handelsstatistiken erforderlich.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates im Hinblick auf die Außenhandelsstatistik (3) sollte daher entsprechend geändert werden.
(5)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 erhält folgende Fassung:
„Artikel 32
1. Die Mitgliedstaaten erstellen:
a)
aggregierte Ergebnisse, die definiert sind als Gesamtwert des Handels mit Drittländern für die einzelnen Warenströme, und die Aufgliederung nach Produkten anhand der Abschnitte des Internationalen Warenverzeichnisses für den Außenhandel, Revision 3;
b)
detaillierte Ergebnisse gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Grundverordnung.
2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Daten unverzüglich wie folgt:
a)
die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe a) spätestens 40 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums;
b)
die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe b) spätestens 42 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. März 2005.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 2. Februar 2005
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 179/2005
tat-2 ta' Frar 2005
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1917/2000 dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar l-istatistiċi dwar il-kummerċ ta’ merkanzija tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 11 u 13 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 638/2004 tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar il-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 (2), li japplika mill-1 ta’ Jannar 2005, jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistiċi tal-Komunità dwar il-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri.
(2)
Sabiex il-perijodu għat-trasmissjoni għal kummerċ estern jiġi jaqbel mal-perijodu ta' trasmissjoni għall-informazzjoni aggregata dwar il-kummerċ fi ħdan il-Komunità, ta' l-ewwel għandu jitnaqqas minn 6 ġimgħat għal 40 jum.
(3)
Kif ingħad b’mod regolari mill-Kunsill, il-monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja teħtieġ li l-istatistiċi dwar il-kummerċ jitwasslu b’mod mgħaġġel.
(4)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 tas-7 ta’ Settembru 2000 li jqiegħed ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistiċi dwar il-kummerċ estern (3) għandu għalhekk ikun emendat.
(5)
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma fi qbil mal-fehma tal-Kumitat dwar l-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija ma’ pajjiżi terzi,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1917/2000 jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 32
1. L-Istati Membri għandhom jiġbru:
(a)
riżultati aggregati definiti, għal kull influss, bħala l-valur totali tal-kummerċ ma’ pajjiżi li mhumiex membri u l-lista maqsuma skond il-prodotti skond it-Taqsimiet ta’ l-Istandard Internazzjonali għall-Klassifikazzjoni tal-Kummerċ, Reviżjoni 3;
(b)
riżultati dettaljati li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament bażiku.
2. L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-informazzjoni lill-Kummissjoni mingħajr dewmien, kif ġej:
(a)
fi qbil mal-paragrafu 1(a), mhux aktar tard minn 40 jum wara l-aħħar tal-perijodu ta’ referenza
(b)
fi qbil mal-paragrafu 1(b), mhux aktar tard minn 42 jum wara l-aħħar tal-perijodu ta’ referenza”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2005.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, nhar it-2 ta' Frar 2005.