Verordnung (EG) Nr. 531/2003 der Kommission
vom 25. März 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000(2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(3), insbesondere auf Artikel 2,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada im Rahmen des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum GATT vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(4), insbesondere auf Artikel 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 der Kommission(5) wurde ein Zollkontingent für die Einfuhr von 2981600 Tonnen Weichweizen geringer und mittlerer Qualität aus Drittländern, darunter 572000 Tonnen für Einfuhren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und 38000 Tonnen für Einfuhren mit Ursprung in Kanada, eröffnet. Bei der Durchführung dieses Kontingents sind praktische Schwierigkeiten aufgetreten.
(2) In der ersten Woche der Angebotsabgabe für Einfuhren im Rahmen des Subkontingents III, das für alle Drittländer außer den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada gilt, ist es zu einer erheblichen Überzeichnung gekommen, so dass dieses Subkontingent bis zum Beginn des nächsten Quartals am 1. April 2003 ausgeschöpft war. Daher müssen Maßnahmen gegen derartige Überzeichnungen getroffen werden, vor allem indem die Tage für die Beantragung der Lizenzen in allen Mitgliedstaaten in Bezug auf staatliche Feiertage harmonisiert und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen verkürzt werden.
(3) Die Bestimmungen über die Ursprungszeugnisse und insbesondere diejenigen über die Zusammenarbeit mit der Verwaltung des Ausfuhrlandes haben sich angesichts der potenziell großen Zahl der Ausfuhrländer in der Praxis als schwer durchführbar erwiesen. Diese Bestimmungen müssen rückwirkend geändert werden, um eine Ungleichbehandlung der Marktteilnehmer zu vermeiden.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 sollte daher entsprechend geändert werden.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Am Tage der Einreichung der Einfuhrlizenzen senden die zuständigen Behörden der Kommission bis 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit per Fax eine Mitteilung nach dem Muster im Anhang mit Angabe der Gesamtmenge, die sich aus der Summe aller in den Einfuhrlizenzanträgen angegebenen Mengen ergibt."
2. Artikel 6 wird gestrichen.
3. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
a) Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
"a) in Feld 8 den Namen des Ursprungslandes des Erzeugnisses, und das Kästchen 'JA' ist anzukreuzen;"
b) der folgende Unterabsatz wird angefügt:"Die Lizenzen gelten nur für die Erzeugnisse mit Ursprung in dem in Feld 8 angegebenen Land."
4. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
"Artikel 11
Im Rahmen des Zollkontingents wird Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern zum zollrechtlich freien Verkehr nur abgefertigt, wenn ein Ursprungszeugnis der zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 der Kommission(6) vorgelegt wird."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. April 2003 mit Ausnahme von Artikel 1 Absatz 4, der mit Wirkung vom 1. Januar 2003 gilt.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. März 2003
Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 531/2003
tal-25 ta' Marzu 2003
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2375/2002 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa Komunitarja għall-qamħ ordinarju ta' kwalità li m'hijiex kwalità għolja minn pajjiżi terzi u jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92
IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-Ċereali [1] skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu
Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-konklużjoni ta' ftehim fil-form ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat Uniti ta' l-Amerika, bl-għan li jiġu modifikati il-konċessjonijiet li jirrigwardaw iċ-cereali kif provdut fl-iskeda CXL annessa mal-Ftehim Generali fuq Tariffi u l-Kummerċ (GATT) [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu
Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-19 ta' Diċembru 2002 li tikkonċerna l-konklużjoni ta‘ ftehim ta'skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada b'mod konformi ma' l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Generali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ, bl-għan li jiġu modifikati l-konċessjonijiet li jirrigwardaw iċ-ċereali imsemmija fl-iskeda CXL annessa mal-GATT [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 miġjb fih,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2375/2002 [5] jiftaħ kwota ta' tariffa għall-importazzjoni ta' 2981600 tunnellata metrika ta' qamħ ordinarju ta' kwalità medja u inferjuri minn pajjizi terzi, li jinkludu 572000 tunnellata metrika għall-prodotti importati li jori2ġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u 38000 tunnellata metrika għall-prodotti importati li joriġinaw mill-Kanada. L-implimentazzjoni tal-kwota ta' tariffa qajmet diversi diffikultajiet prattiċi.
(2) Fl-ewwel ġimgħa għall-offerti għall-importazzjonijiet taħt subkwota III, li tkopri l-pajjiżi terzi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-Istat Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada, kien hemm eċċessjoni sostanzjali ta' applikazzjonijiet, li wassal għall-eżawriment tas-subkwoti sat-tlett xhur sussegwenti, li kien wasal biex jibda fl-1 ta' April 2003. Huwa mportanti li jittieħdu miżuri biex jiġu mnaqqsa l-eċċessi ta' applikazzjonijiet, jiġifieri bili jiġu armonizzati d-dati ta' l-applikazzjonijiet fl-Istati Membri kollha fil-festi nazzjonali, u billi jiġi mnaqqas il-perjodu ta' validità tal-liċenzi ta' l-importazzjoni.
(3) Id-disposizzjonijiet relattivi għaċ-ċertifikati ta' l-oriġini, jiġifieri dawk li jikkonċernaw il-koperazzjoni amministrattiva ma' l-awtoritajiet ta' l-esportazzjoni, instabu li huma diffiċli biex jiġu applikati meta wieħed iqis in-numru potenzali ta' pajjiżi esportaturi kkonċernati. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu emendati retroattivament, sabiex tiġi evitata d-diskriminazzjoni bejn l-operaturi.
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skond hekk.
(5) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Cereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2375/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
1. Fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu jigi mibdul b'dan li ġej:
"Mhux aktar tard mis-18:00 hin ta' Brussel fil-gurnata li jiddahlu l-applikazzjonijiet ghall-licenza,l-awtoritajiet kompetenti ghandhom jibaghtu permezz ta' faks avviz skond il-mudell hawnhekk anness, u l-kwantità totali li tirrizulta mis-somma tal-kwantitajiet totali indikati fl-applikazzjonijiet ghall-licenza ta' importazzjoni."
2. L-Artikolu 6 huwa mħassar.
3. L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
(a) punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
"(a) f' taqsima 8, il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott u l-kaxxa markata "iva" għandhom jiġu markati b'salib;"
(b) is-subparagrafu ta' wara huwa miżjud:
"Il-licenzi għandhom ikunu validi biss għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi indikat fit-taqsima 8."
4. L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 11
Fil-qafas tal-kwota ta' tariffa, ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta' qamħ ordinarju ta' kwalità minbarra dik ta' kwalità għolja li joriġina minn pajjiżi terzi għandu jsir bil-kondizzjoni li jiġi muri ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' dak il-pajjiż, skond l-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6]."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta'April 2003 bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1(4), li għandu jibda jgħodd mill-1 Jannar 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2003.