RICHTLINIE 93/57/EWG DES RATES vom 29. Juni 1993 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide sowie Lebensmitteln tierischen Ursprungs
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide (1), insbesondere auf Artikel 11,
gestützt auf die Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs (2), insbesondere auf Artikel 11,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es ist angebracht, die Nomenklatur in Anhang I der Richtlinie 86/362/EWG und Anhang I der Richtlinie 86/363/EWG entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 2587/91 der Kommission (3) auf den neuesten Stand zu bringen.
Ferner ist es angebracht, den Anwendungsbereich von Anhang I der Richtlinie 86/362/EWG von Rohreis (Paddy-Reis) auf geschälten Reis, halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis auszudehnen, da Reis in dieser Form einen bedeutenden Anteil des Handelsverkehrs ausmacht.
In Anbetracht des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts ist es zum Schutz der Verbrauchergesundheit und der landwirtschaftlichen Erzeugung nunmehr geboten, Anhang II der Richtlinie 86/363/EWG hinsichtlich der Hoechstgehalte der aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel bei Vogeleiern und Eigelb zu ergänzen. Aus Gründen der Klarheit erscheint es angebracht, eine konsolidierte Fassung des genannten Anhangs zu erstellen.
Aus demselben Grund empiehlt es sich, die Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG auf den neuesten Stand zu bringen und im Fall von Getreide und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zu ergänzen durch Bestimmungen über Rückstände weiterer Schädlingsbekämpfungsmittel, speziell von Acephat, Benomyl, Carbendazim, Chlorpyrifos, Chlorpyrifosmethyl, Chlorthalonil, Cypermethrin, Deltamethrin, Fenvalerat, Glyphosat, Imazalil, Iprodion, Mancozeb, Maneb, Methamidophos, Metiram, Permethrin, Procymidon, Propineb, Thiophanatmethyl, Vinclozolin und Zineb.
Allerdings reichen die Daten in einigen Fällen nicht aus, um die Hoechstgehalte an Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide bzw. in Lebensmitteln tierischen Ursprungs festzulegen. Es wird eine gewisse Zeit, jedoch nicht mehr als vier Jahre benötigt, um diese Daten zu gewinnen. Aus diesem Grund sollten die Hoechstgehalte unter Berücksichtigung dieser Daten bis spätestens 1. Januar 1998 festgelegt werden. Liegen ausreichende Daten bis dahin nicht vor, so gilt die geeignete Bestimmungsgrenze normalerweise als Hoechstgehalt.
Damit die höchstmögliche Aufnahme von Pestizidrückständen mit der Nahrung besser eingeschätzt und überwacht werden kann, sollten, sofern möglich, vorsichtshalber gleichzeitig Hoechstgehalte an Rückständen für einzelne Schädlingsbekämpfungsmittel in allen wichtigen Nahrungsbestandteilen festgelegt werden. Mit diesen Grenzwerten wird die für eine angemessene Kontrolle des Einsatzes von Schädlingsbekämpfungsmitteln notwendige Mindestmenge festgelegt, die so angewandt wird, daß die Rückstandsmengen so gering wie möglich und toxikologisch annehmbar sind.
Die in dieser Richtlinie festgelegten Hoechstmengen für Rückstände sind im Rahmen der Neubewertung der Wirkstoffe gemäß dem Arbeitsprogramm im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (4) zu überprüfen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 86/362/EWG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I erhält folgende Fassung:
/* Tabellen: S. ABl. */
/* Tabellen: S. ABl. */
Artikel 2
Die Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I erhält folgende Fassung:
/* Tabellen: S. ABl. */
/* Tabellen: S. ABl. */
"TEIL B
Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln Hoechstgehalte in mg/kg (ppm) Bei Fleisch, Fleischzubereitungen, Schlachtnebenerzeugnissen und tierischen Fetten, aufgeführt, in Anhang I unter den KN-Codes ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 und 1602 Bei Milch- und Milcherzeugnissen, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 0401, 0402, 0405 00 und 0406 Bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 0407 00 und 0408 1. ACEPHAT 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4. THIOPHANAT-METHYL Summe berechnet als Carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLORTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSAT 0,5 ex 0206 Niere vom Schwein 2 ex 0206 Niere vom Rind, von der Ziege und vom Schaf 0,1* andere Erzeugnisse 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB 10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB Summe berechnet als CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODION 15. PROCYMIDON 16. VINCLOZOLIN Summe aus den Verbindungen und allen Stoffwechselprodukten, die die 3,5-Dichloranilingruppe enthalten, berechnet als 3,5-Dichloranilin 0,05* 0,05* 0,05* * Untere Grenze der analytischen Bestimmung."
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1993 nachzukommen.
Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1993.
Id-Direttiva tal-Kunsill 93/57/KEE
tad-29 ta’ Ġunju 1993
li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestċidi fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel ta’ l-oriġini mill-annimalirispettivament
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi huwa mixtieq li tkun aġġornata n-nomenklatura fl-Anness I għal kull waħda mid-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex dawn ikunu konformi mar-Regolament tad-Deċiżjoni (KEE) Nru 2587/91 [3];
Billi huwa mixtieq ukoll li jitwessa l-iskop ta' l-Anness I għad-Direttiva 86/362/KEE biex ikun jinkludi ross bil-ħliefa u parzjalment-mitħun jew ross kollu mitħun flimkien ma’ ross li għadu fil-fosdqa jew mhux mitħun, peress li proporzjon sinifikanti ta’ ross bħal dan jitpoġġa fiċ-ċirkulazzjoni;
Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, issa huwa mixtieq li l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE ikun supplimentat f'dak li għandhom x’jaqsmu d-disposizzjonijiet għall-istabbiliment tal-livelli massimi għall-bajd u l-isfar tal-bajd ta’ l-għasafar u għall-istabbiliment tal-livelli għall-pestiċidi elenkati hemmhekk; billi, għall-kjarezza, huwa mixtieq li tkun ippreżentata l-verżjoni kkonsolidata ta’ l-imsemmi Anness;
Billi huwa wkoll mixtieq, minħabba l-istess raġunijiet, li jkunu emendati d-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE billi jiżdiedu disposizzjonijiet dwar residwi tal-pestiċidi oħrajn għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini ta’ l-annimali, primarjament acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, propineb, thiophanate-methyl, vinclozolin, zineb;
Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli m’huwiex biżżejjed għal ċerti kumbinazzjonijiet ta’ pestiċidi-ċereali/oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali kif inhu xieraq; billi huwa meħtieġ perijodu, li ma jeċċedix aktar minn erba’ snin, biex jiġġenera dan it-tagħrif; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta’ dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1998; billi n-nuqqas li jkun ipprovdut tagħrif sodisfaċenti normalment jirriżulta fl-istabbiliment ta’ livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni;
Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar kemm jidħol residwu ta’ pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti fl-istess ħin, meta jkun possibbli, livelli ta’ residwu massimi għall-pestiċidi individwali fil-komponenti maġġuri kollha ta’ l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq il-kontroll adekwat, applikat b’tali mod li l-ammont ta’ residwu jkun l-iżgħar b’mod prattikabbli u tossikoloġikament aċċettabbli;
Billi l-livelli tar-residwu massimi stabbiliti fid-Direttiva kurrenti għandhom ikunu riveduti fil-qafas ta’ ri-valutazzjonijiet tas-sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta’ ħidma stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjonital-pjanti [4],
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
L- Artikolu 1
Id-Direttiva 86/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
1) L-Anness Igħandu jittieħedmibdul b'dan li ġej:
Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
ex1001 | Qamħ |
10020000 | Sikrana |
100300 | Xgħir |
100400 | Ħafur |
1005 | Qamħirrum |
1006 | Ross |
100700 | Qamħ sorgu |
ex1008 | Buckwheat, dekkuk, ċereali oħrajn |
2) ir-residwi ta’ pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta’ l-Anness II:
Ir-residwi tal-pestiċidi | Il-livelli massimi f'mg/kg (ppm) |
| |
20.ACEPHATE | 0,02 |
21.BENOMYL | somma expressa bħala carbendazim | (a)xgħir0,1*ċereali oħrajn |
22.CARBENDAZIM |
23.THIOPHANATE-METHYL |
24.CHLORPYRIFOS | (b)xgħir0,05ċereali oħrajn |
25.CHLORPYRIFOS-METHYL | 0,05*ross |
26.CHLORTHANLONIL | 0,1qamħ, sikrana, xgħir, ħafur u triticale0,01ċereali oħrajn |
27.CYPERMETHRIN, inklużi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti(is-somma ta' l-iżomeri) | (b)xgħir, ħafur, sikrana u triticale0,0530. GLYPHOSATE |
28.DELTAMENTHRIN | 1 |
29.FENVALERATE, inklużi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti(is-somma ta' l-iżomeri) | (b)xgħir, ħafur, sikrana u triticale0,05ċereali oħrajn |
30.GLYPHOSATE | 5qamħ, sikrana u triticale20xgħir u ħafur0,1ċereali oħrajn |
31.IMAZALIL | 0,02 |
32.IPRODIONE | 0,5qamħ(ċ)xgħir u ross0,02ċereali oħra |
33.MACONZEB | is-somma espressa bħala CS2 | 0,05qamħirrum u ross(b)ċereali oħrajn |
34.MANEB |
35.METIRAM |
36.PROPINEB |
37.ZINEB |
38.METHAMIDOPHOS | 0,01 |
39.PERMETHRIN(is-somma ta' l-iżomeri) | 0,2qamħirrum2ċereali oħrajn |
40.PROCYMIDONE | 0,02 |
41.VINCLOZOLIN(is-somma ta' vinclozolin u l-metaboliti kollha li jkollhom in-nofs ta' 3,5-dichloroaniline, espressa bħala vinclozolin) | 0,05 |
L- Artikolu 2
Id-Direttiva 86/363/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
1) L-Anness Igħandu jkunmibdul b'dan li ġej:
Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
0201 | Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, frisk jew imkessaħ |
0202 | Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, iffriżat |
0203 | Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat |
0204 | Laħam tan-ngħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffirżat |
02050000 | Laħam taż-żwiemel, ħmir, bgħula, frisk, imkessaħ jew iffriżat |
0206 | Fdalijiet ta' l-ikel ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjal, ngħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula, frisk, imkessaħ jew iffriżat |
0207 | Laħam u raċanċ li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 (tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħuni), friski, imkessħin jew iffriżati |
ex0208 | Laħam ieħor u raċanċ tal-laħam li jittiekel, frisk, imkessaħ jew iffriżat |
020900 | Xaħam tal-majjal mingħajr of dgħif u x-xaħam tat-tjur (mhux imdwweb), frisk, imkessaħ, iffirżat, immellaħ fis-salmura, d'dadi jew imnixxef bid-duħħan |
0210 | Laħam u r-raċanċ tal-laħam li jittiekel, immellaħ fis-salmura, imqadded jew imnixxef bid-duħħan; dqiq u smida tal-laħam tajbin għall-ikel u jew ir-raċanċ tal-laħam |
0401 | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati u lanqas li jkollhom zokkor miżjud jew materjali oħra tal-ħlewwa |
0402 | Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li jkollhom iz-zokkor miżjud jew materjali oħra tal-ħlewwa |
040500 | Butir u xaħmijiet oħra u żjut li jkunu ġejjin mill-ħalib |
0406 | Ġobon u baqta |
040700 | Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, firsk, ippriservat jew imsajjar |
0408 | Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, firski, imqadda, imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, fil-forma, iffriżati jew b'mod ieħor ippriservati, kemm jekk ikollhom zokkor miżjud u anki jekk le jew inkella xi materjali oħra tal-ħlewwa |
160100 | Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, raċanċ tal-laħam jew demm: preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti |
1602 | Raċanċ ieħor tal-laħam jew demm ippreparati jew ippriservati |
2) L-Anness II preċedenti għandu jsir l-Anness II, il-Parti A, u għandu jkun emendat u ppreżentat mill-ġdid kif ġej:
Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |
| | ta' xaham, li jkun hemm fil-laham, preparazzjonijietta' laham, racanc u xahmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taht l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602. | għall-ħalib tal-baqra u krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nru 0401; għall-oġġetti l-oħra ta' l-ikel fl-Intestaturi Nri 0401, 0402, 040500 u 0406 b'konformità ma' | ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nri 040700 u 0408 |
1.ALDRIN | waħdu jew ikkumbinat espress bħala dieldrin | 0,2 | 0,006 | 0,02 |
2.DIELDRIN (HEOD) |
3.CHLORDANE (is-somma ta' cis- u trans-iżomeri u oxyclordane espress bħala chlordane) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |
4.DDT (is-somma ta' p,p-DDT, o,p'-DDT, p,p'DDE u p,p'-TDE (DDD) espress bħala DDT) | 1 | 0,04 | 0,1 |
5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |
6.HEPTACHLOR (is-somma ta' heptachlor u heptachlor epoxide, espress bħala heptachlor) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |
7.HEXACHLOROBENZENE (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |
8.HEXACHLOROCYCLOHEXANE (HCH)
Alfa-izomeru. | 0,2 | 0,004 | 0,02 |
beta-iżomeru. | 0,1 | 0,003 | 0,01 |
gamma-iżomeru(lindane) | 2 ex 0204 laham tan- naghag 1 prodotti ohrajn | 0,008 | 0,1 |
9.CHLORPYRIFOS | 0,05 0207 laham tat-tjur | 0,01 | 0,01 |
10.CHLORPYRIFOS-METHYL | 0,05 | 0,01 | 0,01 |
11.CYPERMETHRIN inkluzi tahlitiet ohra ta' izomeri kostitwenti(is-somma ta' l-izomeri) | 0,05 0207 laham tat-tjur 0,2 prodotti ohrajn | 0.02 | 0,05 |
12.DELTAMETHRIN | 0,05 0207 laham tat-tjur | | 0,05 |
13.FENVALERATE inklużi taħlitiet oħrajn ta' l-iżomeri kostitwenti(is-somma ta' l-izomeri) | 0207 laham tat-tjur 0,5, prodotti ohrajn | | |
14.PERMETHRIN(is-somma ta' l-izomeri) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |
3. dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness II:
"'PARTI B
Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |
| | ta' laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602. | ghall-halib u prodotti tal-halib li hemm elenkati fl-Anness I taht l-Intestaturi Nri 0401, 0402, 040500 u 0406 | ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nri 040700 u 0408 |
1.ACEPHATE | 0,02 | 0,02 | 0,02 |
2.BENOMYL | is-somma espressa bħala carbendazim | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
3.CARBENDAZIM |
4.THIOPHONATEMETHYL |
5.CHLOROTHALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 |
6.GLYPHOSATE | 0,5 ex 0206 kliewi tal-majjal 2 ex 0206 kliewi taċ-ċanga, mogħoż u ngħaġ 0,1 prodotti oħrajn | 0,1 | 0,1 |
7.IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 |
8.MANCOZEB | is-somma espressa bħala CS2 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
9.MANEB |
10.METIRAM |
11.PROPINEB |
12.ZINEB |
13.METHAMIDOPHOS | 0,01 | 0,01 | 0,01 |
14.IPRODIONE | (is-somma ta' komposti u l-metaboliti kollha li jkollhom in-nofs ta' 3,5-dichloroanaline espress bħala 3,5 dichloroanaline) | 0,05 | 0,05 | 0.05 |
15.PROCYMIDONE |
16.VINCLOZOLIN |
L- Artikolu 3
L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1993, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
L- Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta’ Ġunju 1993.