Beschluss des Rates
vom 5. Juni 2003
zum Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation
(2003/798/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit seinem Beschluss vom 16. November 2000(2) hat der Rat dem Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zugestimmt.
(2) Artikel 12 Buchstabe b) des Abkommens lautet: "Dieses Abkommen wird zunächst für einen Zeitraum bis zum 31. Dezember 2002 geschlossen und kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien jeweils um fünf Jahre verlängert werden."
(3) Mit Verbalnote vom 19. September 2002 bat das Außenministerium der Russischen Föderation um Verlängerung des genannten Abkommens um weitere fünf Jahre. Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine rasche Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
(4) Der Inhalt des verlängerten Abkommens wird mit dem Inhalt des Abkommens, dessen Laufzeit gerade abgelaufen ist, identisch sein.
(5) Das Abkommen zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation um weitere fünf Jahre wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 5. Juni 2003.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tal-5 ta' Ġunju 2003
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim ta' Koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni tar-Russja
(2003/798/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikoli 170, flimkien ma l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) B'din id-deċiżjoni tas-16 ta' Novembru 2000 [2], il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (min h awn il-quddiem imsejjaħ "Russja')."
(2) L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi kif ġej: "Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2002 u jista' jkun imġedded bi Ftehim komuni bejn il-partijiet għal-perjodu addiżjonali ta' ħames snin".
(3) B'nota verbali bid-data tad-19 ta' Settembru 2002, il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin staqsa għat-tiġdid tal-Ftehim msemmi hawn fuq għal ħames snin: il-partijiet tal-Ftehim jikkonsidra t-tiġdid tal-Ftehim għandu jkun għall-interess tat-tnejn.
(4) Il-materjal li jinsab fil-Ftehim imġedded għandu jkun identiku bħal materjal kontenut fil-Ftehim li għadu kif spiċċa.
(5) Il-Ftehim kien li jġedded il-Ftehim fuq koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jkun approvat min-naħa tal-Komunità,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-mira tal-Ftehim kien għat-tiġdid tal-Ftehim ta' koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni tar-Russja għal perjodu addizjonali ta' ħames snin huwa hawnhekk approvat mill-Komunità.
It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa ħawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna(i) bil-poter li jiffirma l-Ftehim biex jesprimi il-kunsens tal-Komunità li jkun marbut biha.
Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 2003.