VERORDNUNG (EG) Nr. 856/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Änderung der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 339/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 in Verbindung mit Artikel 17,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In der letzten Version von Anhang I (Liste der Textilprodukte) sind einige Fehler in der Warenbezeichnung für Kategorie 76 aufgetreten, die berichtigt werden müssen.
Der Rat hat mit Beschluß vom 18. Dezember 1997 (3) beschlossen, die Zusatzprotokolle über den Handel mit Textilwaren zu den Freihandelsabkommen und den Europa-Abkommen mit der Republik Lettland und der Republik Litauen vorläufig anzuwenden.
Der Rat hat mit Beschluß vom 18. Dezember 1997 (4) beschlossen, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, zuletzt geändert durch das am 1. August 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels, vorläufig anzuwenden.
Der Rat hat mit Beschluß vom 18. Dezember 1997 (5) beschlossen, die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.
Da die Mongolei der WTO beigetreten ist und für eine Kategorie von Waren mit Ursprung in diesem Land keine mengenmäßigen Beschränkungen mehr gelten, müssen Bestimmungen zur Aufrechterhaltung der Vereinbarungen über die doppelte Kontrolle erlassen werden.
Auf Antrag des europäischen Wirtschaftszweigs sind die Hoechstmengen für 1998 für bestimmte Textilwaren (Kategorien 159 und 161) mit Ursprung in der Volksrepublik China festzusetzen, die nach passiver Veredelung in diesem Land in die Gemeinschaft wiedereingeführt werden. Für Direkteinfuhren von Textilwaren der Kategorien 159 und 161 gelten Hoechstmengen nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93.
Aus diesen Gründen müssen die entsprechenden Teile der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 geändert werden, damit den Änderungen bei der Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern in die Gemeinschaft im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 Rechnung getragen werden kann.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Textilausschusses überein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:
1. Anhang I wird ergänzt wie in Anhang I dieser Verordnung angegeben.
2. Anhang II wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
3. In Anhang III erhält Artikel 28 folgende Fassung:
"Artikel 28
(1) Die in den Artikeln 11 und 19 genannten Ausfuhrlizenzen sowie die Ursprungszeugnisse können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die als solche ordnungsgemäß kenntlich gemacht sind. Sie sind in englischer, französischer oder spanischer Sprache auszustellen.
(2) Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefuellt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift geschehen.
(3) Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff (6) mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird (7).
(4) Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.
(5) Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann (1).
(6) Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen (2):
- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code:
- Ägypten = EG
- Argentinien = AR
- Armenien = AM
- Aserbaidschan = AZ
- Bangladesch = BD
- Belarus = BY
- Brasilien = BR
- China = CN
- Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien = 96
- Estland = EE
- Georgien = GE
- Hongkong = HK
- Indien = IN
- Indonesien = ID
- Kasachstan = KZ
- Kirgistan = KG
- Lettland = LV
- Litauen = LT
- Macau = MO
- Malaysia = MY
- Moldau = MD
- Mongolei = MN
- Pakistan = PK
- Peru = PE
- Philippinen = PH
- Singapur = SG
- Sri Lanka = LK
- Südkorea = KR
- Tadschikistan = TJ
- Taiwan = TW
- Thailand = TH
- Turkmenistan = TM
- Ukraine = UA
- Uruguay = UY
- Usbekistan = UZ
- Vereinigte Arabische Emirate = AE
- Vietnam = VN;
- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates nach folgendem Code:
- AT = Österreich
- BL = Benelux
- DK = Dänemark
- DE = Deutschland
- EL = Griechenland
- ES = Spanien
- FI = Finnland
- FR = Frankreich
- GB = Vereinigtes Königreich
- IE = Irland
- IT = Italien
- PT = Portugal
- SE = Schweden;
- eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Falle der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: 5 für 1995). Bei den in Anlage C zu Anhang V aufgeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China ist diese Ziffer "1" für 1995, "2" für 1996, "3" für 1997 usw.;
- eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
- eine fünfstellige laufende Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeordnet wird.
(6) Diese Bestimmung gilt nicht für Hongkong.
(7) Diese Bestimmung gilt nicht für Hongkong und Ägypten.
(1) Diese Bestimmung gilt für Hongkong nur hinsichtlich der Ausfuhrlizenz.
(2) Diese Bestimmung tritt für Peru und Ägypten zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft."4. In Anhang III wird Tabelle A durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
5. Das Anhang III beigefügte Muster des Ursprungszeugnisses für Hongkong wird durch das Muster in Anhang IV dieser Verordnung ersetzt.
6. Das Anhang III beigefügte Muster der Ausfuhrlizenz für Hongkong wird durch das Muster in Anhang V dieser Verordnung ersetzt.
7. Dem Anhang V wird die Tabelle in Anhang VI dieser Verordnung angefügt.
8. In Anhang VII wird die Tabelle für China durch die Tabelle in Anhang VII dieser Verordnung ersetzt; dem Anhang VII wird die Tabelle für Vietnam in Anhang VII dieser Verordnung angefügt.
9. Anhang VIII wird durch Anhang VIII dieser Verordnung ersetzt.
10. Anhang IX wird durch Anhang IX dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. April 1998
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/98
tat-23 ta'April 1998
li jemenda l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII and IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 t'Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 339/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 19 magħqud mal-Artikolu 17 dwar dan,
Billi, seħħew xi żbalji fin-Nomekaltura tad-Dwana għall-kategorija 76 fl-aħħar aġġornament ta' l-Anness I (lista tal-prodotti tat-tessuti), li kellha bżonn korrezzjoni;
Billi l-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [3] li jadotta bħala bażi proviżorja protokolli addizzjonali dwar in-Negozju Ħieles u l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Latvija u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-kummerċ tat-tessuti;
Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [4] li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri li jemendaw il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tat-tessuti u tal-prodotti ta' l-ilbies inizjalat fil-15 ta' Diċembru 1992, kif l-aħħar emendat bil-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri inizjalati fl-1 t'Awwissu 1995;
Billi l-Kunsill iddeċieda bid-DeċIżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [5] li japplika fuq bażi provviżorja l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti:
Billi, wara l-aċċess tal-Mongolja fil-WTO u t-tmiem ta' l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq waħda mill-kategoriji ta' prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet li jirriflettu l-manteniment ta' l-arranġamenti għal iċċekkjar doppju fuq dik il-kategorija ta' prodotti;
Billi, wara t-talba ta' l-industrija Ewropea, huwa sewwa li jkunu stabbiliti limiti kwantitattivi għall-1998 dwar l-importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti (kategoriji 159 u 161) ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-ċina wara operazzjonijiet ta' pproċessar estern f'dak il-pajjiż; billi l-importazzjonijiet diretti tal-prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 159 u 161 huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93;
Billi l-elementi kollha t'hawn fuq jagħmlu neċessarju li jkunu emendati l-porzjonijiet rilevanti ta' l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII, u IX tar-Regulament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti li huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità li jaqgħu taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93;
Billi l-miżuri li għalihom hemm pprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej:
1. l-Anness I huwa emendat kif indikat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
2. l-Anness II huwa mibdul mill-Anness II ta' dan ir-Regolament.
3. Fl-Anness III, l-Artikolu 28 huwa mibdul b'dan it-test li ġej:
"L-Artikolu 28
1. Il-liċenza t'esportazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġni jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati bħala tali kif suppost. Dawn għandhom isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż u l-Ispanjol.
2. Jekk id-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq isiru bl-idejn, dawn iridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar.
3. Fil-liċenza t'esportazzjoni jew fid-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġni jridu jkunu ta' daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda tal-kitba, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika [6] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti jrid ikollha disinn guilloche stampat bħala sottofond li jagħmel kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi apparenti għall-għajn [7].
4. L-oriġinal biss ikun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala li hu validu għall-iskopijiet t'importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
5. Kull liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' oriġni għandu jkollhom numru tas-serje standardizzat, stampat jew le, li bih ikun jista' jkun identifikat [8].
6. Dan in-numru jrid ikun kompost minn dawn l-elementi [9]:
- żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej:
-L-Argentina | = AR |
-L-Armenia | = AM |
-L-Azerbaijan | = AZ |
-Il-Bangladesh | = BD |
-Il-Belarus | = BY |
-Il-Brazil | = BR |
-Iċ-Ċina | = CN |
-L-Eġittu | = EG |
-L-Estonja | = EE |
-L-ex-repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | = 96 |
-Il-Georgia | = GE |
-Hong Kong | = HK |
-L-Indja | = IN |
-L-Indonesja | = ID |
-Il-Kazakhstan | = KZ |
-Il-Kyrgyzstan | = KG |
-Il-Latvja | = LV |
-Il-Lituwanja | = LT |
-Il-Makaw | = MO |
-Il-Malasja | = MY |
-Il-Moldova | = MD |
-Il-Mongolja | = MN |
-Il-Pakistan | = PK |
-Il-Peru | = PE |
-Il-Filippini | = PH |
-Singapore | = SG |
-Il-Korea t'Isfel | = KR |
-Is-Sri Lanka | = LK |
-It-Taiwan | = TW |
-It-Taġikistan | = TJ |
-It-Tajlandja | = TH |
-It-Turkmenistan | = TM |
-L-Ukrajna | = UA |
-L-Emirati Għarab Magħquda | = AE |
-L-Uruguay | = UY |
-L-Uzbekistan | = UZ |
-Il-Vjetnam | = VN |
- Żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad-destinazzjoni kif ġej:
-AT | = L-Awstrija |
-BL | = Il-Benelux |
-DE | = Ir-repubblika Federali tal--Ġermanja |
-DK | = Id-Danimarka |
-EL | = Il-Greċja |
-ES | = Spanja |
-FI | = Il-Finlandja |
-FR | = Franza |
-GB | = Ir-Renju Unit |
-IE | = L-Irlanda |
-IT | = L-Italja |
-PT | = Il-Portugall |
-SE | = L-Isvezja |
- Numru mill-wieħed sad-disgħa li jindika s-sena tal-kwota jew tas-sena li fiha kienu rrekordjati l-esportazzjonijiet, f'każ ta' prodott li jidher fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena ikkonċernata, eżempju, "5" għall-1995. Fil-każ ta' prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżlin fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "1" għas-sena 1995, "2" għas-sena 1996, "3" għas-sena 1997 u l-kumplament,
- numru bi tnejn li jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur,
- numru b'ħamsa li jkun wara xulxin bejn 00001 u 99999 allokat lil Stat Membru speċifiku tad-destinazzjoni."
4. It-Tabella A ta' l-Anness III hija mibdula bl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
5. Il-kampjun taċ-ċertifikat oriġni ta' Hong Kong mehmuż ma' l-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
6. Il-kampjun tal-liċenza ta' esportazzjoni ta' Hong Kong mehmuża fl-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
7. Fl-Anness V, it-tabella fl-Anness VI ma' dan ir-Regolament hija miżjuda fl-aħħar.
8. Fl-Anness VII, it-tabella għaċ-Ċina hija mibdula mit-tabella fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament u t-tabella għall-Vjetnam fl-Anness VII hija miżjuda fl-aħħar.
9. L-Anness VIII huwa mibdul bl-Anness VIII ma' dan ir-Regolament.
10. L-Anness IX huwa mibdul bl-Anness IX ma' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 23 t'April 1998.