VERORDNUNG (EWG) Nr. 3579/91 DES RATES vom 25. November 1991 zur Anwendung des Beschlusses Nr. 3/91 des Kooperationsrates EWG-Jordanien zur durch die Einführung des Harmonisierten Systems bedingten Änderung des Protokolls Nr. 2 über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" oder "Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (1) ist am 18. Januar 1977 unterzeichnet worden.
Gemäß Artikel 25 des Protokolls Nr. 2 über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" oder "Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil dieses Abkommens ist, hat der Kooperationsrat EWG-Jordanien den Beschluß Nr. 3/91 zur Änderung des Protokolls Nr. 2 gefasst.
Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft anzuwenden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Beschluß Nr. 3/91 des Kooperationrates EWG- Jordanien findet in der Gemeinschaft Anwendung.
Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1992.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 25. November 1991.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3579/91
tal-25 ta' Novembru 1991
dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 3/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-il-Ġordan li jemenda, b'konsegwanza ta' l-introduzzjoni tas-sistema armonizzata, Protokoll 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Hashemite tal-Ġordan [1] kien ġie ffirmat fit-18 ta' Jannar 1977,
Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, li jifforma parti integrali mill-Ftehim imsemmi hawn fuq, il-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-il-Ġordan adotta Deċiżjoni Nru 3/91 li temenda l-Protokoll 2;
Billi huwa neċessarju li tiġi applikata din id-Deċiżjoni fil-Komunità,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
Artikolu 1
Deċiżjoni Nru 3/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-il-Ġordan għandha tapplika fil-Komunità.
It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1992.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Novembru 1991.