Verordnung (EG) Nr. 1042/2002 der Kommission
vom 14. Juni 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 919/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Erzeugerorganisationen für Bananen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2587/2001(2), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 919/94 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 630/1999(4), wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 betreffend die Erzeugerorganisationen für Bananen festgelegt. Dabei wurden insbesondere die Bedingungen für die Anerkennung der Erzeugerorganisationen und in Anhang I die vermarktbare Mindesterzeugungsmenge sowie die Mindestanzahl angeschlossener Erzeuger festgelegt, die die Erzeugerorganisationen nachweisen müssen.
(2) Um die wirtschaftlichen Zielsetzungen der Erzeugerorganisationen im Hinblick auf Erzeugung und Vermarktung zu gewährleisten, die Einkünfte aus der Vermarktung zu erhöhen und zu einer besseren Verwaltung des Sektors beizutragen, sollten die Schaffung größerer Einheiten gefördert und aus diesem Grund die Anforderungen hinsichtlich der Mindestanzahl der Erzeuger und der vermarktbaren Mindesterzeugungsmenge erhöht werden. Aus diesem Grund sollte die Anwendung der für die französischen Erzeugungsgebiete festgesetzten Schwellenwerte auf die Kanarischen Inseln ausgeweitet werden. Für die anderen Erzeugungsgebiete in Griechenland und Portugal ist die Erhöhung dieser Schwellen angesichts der Eigenschaften der dortigen Erzeugerorganisationen nicht möglich.
(3) Um die Gründung von Erzeugerorganisationen, die den neuen Bedingungen entsprechen, zu vereinfachen, sollte die Frist, bis zu der die Mitglieder der Erzeugerorganisationen in Spanien ihren Austritt mitteilen müssen, für das Jahr 2002 verschoben werden.
(4) Die Beihilfe gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 sollte keinen Erzeugerorganisationen gewährt werden, denen Mitglieder ehemaliger Organisationen angehören, die bereits von der Beihilferegelung Gebrauch gemacht haben.
(5) Um es den Erzeugerorganisationen zu ermöglichen, sich an die neuen Schwellenwerte anzupassen, sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2003 gelten mit Ausnahme der Bestimmung über die Mitteilung des Austritts für 2002, die ab dem Inkrafttreten der Verordnung gilt.
(6) Die Verordnung (EG) Nr. 919/94 ist entsprechend zu ändern.
(7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 919/94 wird wie folgt geändert:
1. An Artikel 5 Buchstabe c) wird folgender Unterabsatz 2 angefügt: "Abweichend von Unterabsatz 1 muss für die Erzeugerorganisationen in Spanien die Ankündigung des Austritts für 2002 spätestens am 15. Oktober erfolgen."
2. Artikel 10 erhält folgende Fassung: "Artikel 10
Erzeugerorganisationen, die die Beihilfen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 oder Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 952/97 des Rates(5) erhalten haben, sowie Organisationen, denen Mitglieder angehören, die vorher Mitglied von solchen Erzeugerorganisationen waren, sind von der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 vorgesehenen Beihilfe zur Förderung der Gründung und zur Erleichterung der Verwaltungstätigkeit von Erzeugerorganisationen ausgeschlossen."
3. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 919/94 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 2003. Die Bestimmung von Artikel 1 Nummer 1 gilt jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Juni 2002
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10422002
tal-14 ta’ Ġunju 2002
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 919/94 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazjonijiet tal-produtturi tal-banana
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat- 13 ta’ Frar 1993 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-banana [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2587/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 miġjub fih,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/94 [3], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 630/1999 [4], jistabbilixxi regoli dettaljati għal l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 40493 dwar organizzazjonijiet tal-produtturi tal-banana. Jistabbilixxi partikularment il-kondizzjonijiet għar-rikonxximent ta’ organizzazjonijiet tal-produtturi u l-Anness I għalih jistabbilixxi l-volum minimu tal-produzzjoni ta’ banana li tinbiegħ fis-suq u l-għadd minimu ta’ produtturi li l-organizzazzjonijiet għandhom jipprovaw li għandhom bħala membri.
(2) Sabiex jiġu mwettqa id-dmirijiet ekonomiċi assenjati lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi dwar il-produzzjoni u l-marketing, biex iżidu d-dħul mill-marketing u sabiex itejbu l-immaniġġjar tas-settur, il-ħolqien ta’ unitajiet akbar għandu jkun inkoraġġit u l-għatbiet ta’ l-għadd ta’ membri u l-volumi ta’ prodotti għall-bejgħ għandhom jiżdiedu. Għal dan il-għan, l-applikazzjoni tal-livelli ta’ kwalifikazzjoni stabbilita għall-produzzjoni tar-reġjuni Franċiżi għandha tiġi estiża għall-gżejjer Kanari. Li jogħlew il-livelli ta’ kwalifika fir-reġjuni oħra ta’ produzzjoni fil-Greċja u l-Portugall mhijiex għażla fattibbli, minħabba l-karatteristiċi tal-organizzazjonijiet tal-produtturi.
(3) Biex ikun faċilitat it-twaqqif ta’ organizzazjonijiet tal-produtturi adattati għall-livelli ġodda ta’ kwalifiki, għall-2002 l-ultimatum sabiex il-membri ta’ l-organizzazjonijiet tal-produtturi stabbiliti fi Spanja għandhom jinnotifikaw kwalunkwe intenzjoni li jirriżenjaw għandha tiġi estiża.
(4) L-għajnuna maħsuba fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 m’għandiex tiġi prvdita lill-organizzazjonijiet ta’ produtturi li jikkonsistu f’membri ta’ organizzazjonijiet ta’ produtturi li jkunu ibbenifikaw minn din l-iskema ta’ għajnuna.
(5) Sabiex l-organizzazjonijiet tal-produtturi jkunu mħollija jad-dattaw għall-livelli ġodda ta’ kwalifikazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2003, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjoni dwar in-notfika tar-riżenji li g]andhom jingħataw fl-2002 li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
(6) ir-Regolament (KE) Nru 919/94 għandu għalhekk ikun emendat.
(7) il-miżuri maħsuba f’ dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ ġestjoni dwar il-Banana,
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Permezz tal-preżenti r-Regolament (KE) Nru 919/94 huwa emendat kif ġej:
1. It-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud għal l-Artikolu 5(ċ):
"Minkejja l-ewwel subparagrafu, fil-każ ta’ organizzazjonijiet tal-produtturi stabbiliti fi Spanja, in-notifika ta’ kwalunkwe intenzjoni ta’ riżenja li għandha tingħata fl-2002 għandha tingħata sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru."
2. L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"L-Artikolu 10
Għajnuna biex jiġi inkoraġġit it-twaqqif u tingħata għajnuna għall-operazzjoni amministrattiva ta’ l-organizzazjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 m’għandhiex tingħata lill-organizzazjonijiet tal-produtturi li jkunu rċevew l-għajnuna maħsuba fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 jew fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 [5] u li jkunu magħmula minn membri li qabel kienu membri ta’ organizzazjonijiet li jkunu bbenefikaw minn dik l-għajnuna."
3. L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 919/94 huwa sostitwit mit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2003. Madankollu, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul Brussel, fl-14 ta’ Ġunju 2002.