BESCHLUSS DES RATES
vom 17. Februar 2005
zur Ernennung von zwei belgischen Mitgliedern und einem belgischen stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen
(2005/165/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
auf Vorschlag der belgischen Regierung,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter (1) angenommen.
(2)
Dem Rat wurde am 1. Februar 2005 zur Kenntnis gebracht, dass die Mandate der Mitglieder Jacques SIMONET und Jos CHABERT und des stellvertretenden Mitglieds Eric TOMAS, abgelaufen und dadurch zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und ein Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind -
BESCHLIESST:
Einziger Artikel
Ernannt werden
a)
zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Herr Charles PICQUÉ
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement,
als Nachfolger von Herrn Jacques SIMONET
Herr Jos CHABERT
Vice-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
auf der Grundlage seines neuen Mandats;
b)
zu einem stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Herr Benoît CEREXHE
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Economie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et de la Politique agricole,
als Nachfolger von Herrn Eric TOMAS;
jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2005.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-17 ta' Frar 2005
li taħtar żewġ membri Belġjani u membru supplenti Belġjan tal-Kumitat tar-Reġjuni
(2005/165/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Belġjan,
Billi:
(1)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Jannar 2002 (1), li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni.
(2)
Żewġ postijiet ta’ membri tal-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara li skada l-mandat tas-Sur Jacques SIMONET u tas-Sur Jos CHABERT, u post ta’ membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara li skada l-mandat tas-Sur Eric TOMAS, notifikati lill-Kunsill fl-1 ta’ Frar 2005,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu uniku
Huma b’dan maħtura għall-Kumitat tar-Reġjuni
a)
bħala membri:
Is-Sur Charles PICQUÉ
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement
biex jieħu post is-Sur Jacques SIMONET
Is-Sur Jos CHABERT,
Vice-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
abbażi tal-mandat il-ġdid tiegħu.
b)
bħala membru supplenti:
Is-Sur Benoît CEREXHE
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Economie, de l'Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et de la Politique agricole
biex jieħu post is-Sur Eric TOMAS.
għall-bqija tal-mandati tagħhom, li jintemmu fil-25 ta’ Jannar 2006.
Magħmula fi Brussel, nhar is-17 ta' Frar 2005.