Verordnung (EG) Nr. 1158/2003 der Kommission
vom 30. Juni 2003
zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2003/04
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 680/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 ist der Interventionspreis für Weißzucker für die Gebiete ohne Zuschussbedarf für die Wirtschaftsjahre 2001/02 bis 2005/06 auf 63,19 EUR je 100 kg festgesetzt worden.
(2) Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird jährlich für jedes einzelne Zuschussgebiet ein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker festgesetzt. Dabei ist es angebracht, die regionalen Preisunterschiede für Zucker zu berücksichtigen, die bei normaler Ernte und freiem Warenverkehr mit Zucker aufgrund der natürlichen Bedingungen der Marktpreisbildung und unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrung und der Kosten für den Transport des Zuckers von den Überschussgebieten nach den Zuschussgebieten anzunehmen sind.
(3) Um den Zuschussbedarf einer Region festzustellen, sind anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten Hochrechnungen vorzunehmen, die sich zum einen in Bezug auf die Verbrauchtrends auf das laufende Wirtschaftsjahr und zum anderen in Bezug auf die Entwicklung der verfügbaren Erzeugung auf die Prognosen des kommenden Wirtschaftsjahres beziehen. Eine Region ist nur dann als Zuschussgebiet anzusehen, wenn aufgrund dieser Hochrechnungen ein Zuschussbedarf mit Sicherheit absehbar ist.
(4) Auf dieser Grundlage ist in den Erzeugungsgebieten Spaniens, Irlands und des Vereinigten Königreichs, Italiens, Portugals und Finnlands ein Zuschussbedarf abzusehen.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Zuschussgebiete der Gemeinschaft wird der abgeleitete Interventionspreis für Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2003/04 festgesetzt auf
a) 64,88 EUR je 100 kg für alle Gebiete Spaniens,
b) 64,65 EUR je 100 kg für alle Gebiete Irlands und des Vereinigten Königreichs,
c) 65,53 EUR je 100 kg für alle Gebiete Italiens,
d) 64,65 EUR je 100 kg für alle Gebiete Portugals,
e) 64,65 EUR je 100 kg für alle Gebiete Finnlands.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2003 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Juni 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1158/2003
tat-30 ta’ Ġunju 2003
jiffissa l-prezzijiet derivati ta’ l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad għas-sena tal-marketing 2003/04
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(4) tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 jiffissa l-prezzijiet ta’ l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad għaż-żoni li m’għandhomx żbilanċ ta’ 63,19/100 EUR kilogrammi għas-snin tal-marketing 2001/02 sa l-2005/06.
(2) L-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li l-prezzijiet derivati ta’ l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad għandhom jiġu ffissati għal kull żona żbilanċjata kull sena. Meta dawk il-prezzijiet jiġu fissati, jridu jiġu kunsidrati l-varjazzjonijiet reġjonali fil-prezzijiet taz-zokkor, li, jekk ikun ħsad normali u jkun hemm moviment ħieles taz-zokkor, huma mistennija li jseħħu taħt kondizzjonijiet normali tal-formazzjoni tal-prezzijiet fis-suq u minħabba l-esperjenza akkwistata u l-ispejjeż tat-trasportazzjoni taz-zokkor minn żoni fejn hemm iż-żejjed għal żoni fejn hemm żbilanċ.
(3) Biex tistabbilixxi jekk żona hijiex żona ta’ żbilanċ, għandhom isiru proġettazzjonijiet ibbażati fuq data li tagħti kont mill-Istati Membri li tirrelata kemm għas-sena kurrenti tal-marketing fir-rigward ta’ tendenzi tal-konsum, u għall-prospetti għas-sena tal-marketing li ġejja fir-rigward ta’ żviluppi fil-produzzjoni li jkun hemm. Minħabba f’hekk, żoni għandhom jiġu rikonoxxuti bħala żvantaġġjati biss meta l-proġettazzjonijiet jindikaw biċ-ċar li x’aktarx se jkun hemm żbilanċ.
(4) Fuq dan il-prinċipju bażiku, iż-żoni ta’ produzzjoni fi Spanja, l-Irlanda u r-Renju Unit, l-Italja, l-Portugall u l-Fillandja x’aktarx ikunu żoni ta’ żbilanċ..
(5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Immaniġġjar taz-zokkor,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-prezzijiet derivati ta’ l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad fiż-żoni żbilanċjati fil-Komunitá għas-snin tal-marketing 2003/2004 se jkunu:
(a) 64,88 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha ta’ Spanja;
(b) 64,65 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha ta’ l-Irlanda u r-Renju Unit;
(ċ) 65,53 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha ta’ l-Italja;
(d) 64,65 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha fil-Portugall;
(e) 64,65 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha fil-Fillandja.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 30 ta’ Ġunju 2003.