BESCHLUSS DES RATES vom 23. Januar 1995 betreffend den auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrages über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die weitere Aussetzung einiger Einschränkungen des Handels mit der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) (95/11/GASP)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J.2,
gestützt auf die Resolution 943 (1994) und 970 (1995) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 23. September 1994 bzw. 12. Januar 1995 -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Im Einklang mit den Resolutionen 943 (1994) und 970 (1995) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 23. September 1994 bzw. 12. Januar 1995 wird die Aussetzung einiger Einschränkungen des Handels mit der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) verlängert.
Artikel 2
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 23. Januar 1995.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-23 ta’ Jannar 1995
dwar il-pożizzjoni komuni, definita fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u dwar l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro)
(95/11/CFSP)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J.2 miġjub fih,
Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 943 (1994) u 970 (1995) adottati fit-23 ta’ Settembru 1994 u fit-12 ta’ Jannar 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Skond ir-Riżoluzzjonijiet 943 (1994) u 970 (1995) adottati fit-23 ta’ Settembru 1994 u fit-12 ta’ Jannar 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, is-sospensjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) għandha tiġi estiża.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
Magħmul fi Brussell, fit-23 ta’ Jannar 1995.