Verordnung (EG) Nr. 2118/2003 der Kommission
vom 2. Dezember 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 in Bezug auf die Verbringung bestimmter Arten von Abfällen nach Tansania und nach Serbien und Montenegro
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung gemeinsamer Regeln und Verfahren für die Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte nicht der OECD angehörende Länder(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2243/2001 der Kommission(4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Am 21. Oktober 2002 ersuchte die Kommission die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien in einer Verbalnote um die Mitteilung, ob das Land der Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten nicht gefährlichen Abfällen aus der Gemeinschaft zustimmt, und wenn ja, welches Kontrollverfahren gegebenenfalls angewandt wird.
(2) In seiner Antwort vom 30. Januar 2003 teilte Serbien und Montenegro der Kommission mit, dass es der Einfuhr aller in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgeführten Arten von Abfällen aus der Gemeinschaft zustimmt und dass kein Kontrollverfahren angewandt wird. Da die Bundesrepublik Jugoslawien sich vor kurzem eine neue Verfassung gegeben hat und nun den Namen "Serbien und Montenegro" trägt, ist dem Ersuchen (alle Arten von Abfällen in Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2248/2001(6), aufzuführen) in dem neuen Eintrag mit dem neuen Namen des Landes Rechnung zu tragen.
(3) Am 27. Februar 2003 wurde die Kommission von Tansania förmlich über eine Änderung des Verfahrens für die Einfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen aus der Gemeinschaft unterrichtet. Einfuhren von Abfällen der Art GE 010 ex 7001 00 sind nicht länger verboten und unterliegen nur den Verfahren für normale Handelsgeschäfte.
(4) Die amtlichen Mitteilungen Tansanias und Serbien und Montenegros wurden am 30. April 2003 nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 dem mit Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission(8), eingesetzten Ausschuss notifiziert.
(5) Um der neuen Lage in diesen Ländern Rechnung zu tragen, müssen die Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 und die Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 gleichzeitig geändert werden.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 wird nach Maßgabe des Anhangs I geändert.
Artikel 2
Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird nach Maßgabe des Anhangs II geändert.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 2. Dezember 2003
Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2118/2003
tat-2 ta’ Diċembru 2003
li temenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1420/1999 u Regolament (KE) Nru. 1547/1999 rigwardanti merkanziji mibgħuta bil-baħar ta’ ċerta tipi ta’ skart lejn it-Tanżanija u lejn is-Serbja u l-Montenegro
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 datat l-1 ta’ Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll tat-trasport bil-baħar ta’ l-iskart fi, ġo jew barra mill-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2557/2001 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 17(3) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta’ April 1999 li jistabblixxi r-regoli komuni u l-proċeduri li għandhom japplikaw għal vjaġġi bil-baħar lejn ċerta pajjiżi ta’ l-("OECD") ta’ ċerti tipi ta’ skart [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru2243/2001 [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu,
Billi:
(1) Fil-21 ta’ Ottubru 2002, il-Kummissjoni bagħtet note verbale lill-awtoritajiet tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, biex tistaqsi jekk il-pajjiz jaċċettax esportazzjonijiet barra mill-Komunità ta’ skart mhux perikoluż sabiex jiġi rkuprat, u jekk dan ikun il-każ liema proċedura ta’ kontroll jekk xejn, tapplika
(2) Fir-risposta tat-30 Jannar 2003 is-Serbja u l-Montenegro nfurmat lill-Kummissjoni li l-importazzjoni mill-Komunità ta’ l-iskart kollu elenkat fl-Anness II tar-Regolamenti (KEE) Nru 259/93 tiġi aċċettata, u li l-ebda proċedura ta’ kontroll ma tapplika.. Peress li r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja reċentement biddlet il-Kostituzzjoni u l-isem sar "Serbja u Montenegro", it-talba (sabiex l-iskart kollu kopert bl-Anness D tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1547/1999 [5], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru. 2243/2001 [6] jiġi rifless fl-annotazzjoni l-ġdida li ġġib l-isem il-ġdid tal-pajjiż..
(3) Fis-27 ta’ Frar 2003, il-Kummissjoni kienet uffiċjalment infurmata mit-Tanzanija b’tibdil fil-proċedura applikabbli għall-importazzjoni mill-Komunità ta’ skart biex jiġi rkuprat Skart impurtat tat-tip GE 010 ex700100 mhux iktar projbit u ser ikun suġġett biss għall-proċeduri applikati għal transazzjonijiet kummerċjali normali..
(4) Skond l-Artikolu 17(3) ta’ Regolament (KEE) Nru 259/93, il-kumitat imwaqqaf permezz ta’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar l-iskart [7], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [8], ġie notifikat bir-rikjesta uffiċjali tat-Tanzanija u r-rikjesta uffiċjali tas-Serbja u l-Montenegro datata 30 ta’ April 2003.
(5) Sabiex tittieħed in konsiderazzjoni s-sitwazzjoni l-ġdida ta’ dawn il-pajjiżi, jeħtieġ jiġi emendat fl-istes ħin, ir-Regolament (KE) Nru. 1420/1999 u r-Regolament (KE) Nru. 1547/1999.
(6) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf permezz ta’ l-Artikolu 18 tad- Direttiva 75/442/KEE,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru. 1547/1999 qed jiġi kif jidher fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
L-Anness A għar-Regolament (KE) Nru. 1420/1999 qed jiġi emendat kif jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-2 ta’ Diċembru 2003.