Verordnung (EG) Nr. 902/2001 des Rates
vom 7. Mai 2001
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 978/2000 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren synthetischer Polyesterfasern mit Ursprung in Australien, Indonesien und Taiwan
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 15,
auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 978/2000(2) wurde ein endgültiger Ausgleichszoll auf die Einfuhren synthetischer Polyesterfasern mit Ursprung in Australien, Indonesien und Taiwan eingeführt.
(2) Im Zusammenhang mit zwei Klagen auf Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 978/2000, die taiwanische ausführende Hersteller gemäß Artikel 230 des Vertrags beim Gericht erster Instanz erhoben hatten, zeigte sich, dass die in der Verordnung (EG) Nr. 978/2000 angewandte Methode zur Berechnung der Subventionsspanne für Taiwan mit der Behandlung fast identischer Daten durch die Organe der Gemeinschaft in späteren Untersuchungen zum Teil unvereinbar war. In der angefochtenen Verordnung war festgestellt worden, dass eine bestimmte Subventionsregelung, und zwar "Steuergutschriften für den Erwerb von Anlagen zur Automatisierung der Produktion und zur Verbesserung des Umweltschutzes", anfechtbar war. Bei der Berechnung der Höhe der anfechtbaren Subvention wurde jedoch eine Methode angewandt, die in späteren Untersuchungen betreffend Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Taiwan geändert wurde (siehe Verordnung (EG) Nr. 1741/2000 der Kommission(3) und Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 des Rates(4) unter anderem zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens gegenüber den Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Taiwan). Unter diesen Umständen wurde beschlossen, die Methode zur Berechung der Höhe der Subventionen bei den Einfuhren mit Ursprung in Taiwan zu überprüfen, um insbesondere zu ermitteln, ob die Änderung der Methode wesentliche Auswirkungen auf die Feststellungen zu diesem Land hatte. Die betreffende Subventionsregelung wurde lediglich in Taiwan angewandt und betraf daher nicht die Subventionsuntersuchung gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Australien und Indonesien.
(3) Die Überprüfung im Falle Taiwans ergab, dass die landesweite Subventionsspanne nach der neuen Berechnungsmethode mit weniger als 1 % nur noch geringfügig ist. Daher sollten die Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Polyesterfasern aus Taiwan rückwirkend aufgehoben werden.
(4) In Bezug auf die möglichen Auswirkungen der Aufhebung der Maßnahmen gegenüber Taiwan auf die Feststellungen zu den Einfuhren synthetischer Polyesterfasern aus Australien und Indonesien wurde geprüft, ob die Tatsache, dass die Subventionsspanne im Falle Taiwans nur noch geringfügig ist, etwas an den Schlussfolgerungen zur Schädigung, zur Schadensursache und zum Interesse der Gemeinschaft ändert. Dabei wurde der Schluss gezogen, dass die ursprünglichen Feststellungen zu den Einfuhren mit Ursprung in Australien und Indonesien insbesondere angesichts des bedeutenden Anstiegs der Mengen und des Marktanteils dieser Einfuhren und der damit einhergehenden starken Preisunterbietung nicht berührt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 978/2000 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, des KN-Codes 5503 20 00 mit Ursprung in Australien und Indonesien wird ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt.";
2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Für die Waren, die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellt werden und die ihren Ursprung in den nachstehend genannten Ländern haben, gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
1. Australien
PLATZ FÜR EINE TABELLE
2. Indonesien
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
3. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren mit Ursprung in Australien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 123/2000 werden bis zur Höhe des mit der vorliegenden Verordnung eingeführten endgültigen Zolls endgültig vereinnahmt. Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Ausgleichszoll übersteigen, werden freigegeben."
Artikel 2
Jegliche Ausgleichszölle, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 978/2000 auf Einfuhren mit Ursprung in Taiwan erhoben wurden, werden den betroffenen Einführern erstattet.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 1 gilt ab dem 13. Mai 2000.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2001.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 902/2001
tas-7 ta' Mejju 2001
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 978/2000 jimponi taxxa kompensatorja defenittiva fuq l-importazzjoni tal-fibre sintetiku tal-polyester li joriġina mil-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajwan
Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi ssussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunitá Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-propost mogħti lill-Kummissjoni, wara li kkunsultaw lill-Kumitat Kunsultattiv,
Billi:
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 [2] impona taxxa kompensatorja definittiva fuq l-importazzjoni tal-fibre sintetiku tal-polyester li joriġina mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Taiwan.
(2) Sa żewġ applikazzjonijiet għall-Qorti ta' Prim Istanza miġjuba kontra l-Kunsill mill-esportaturi produtturi Tajwaniżi li qed ifittxu l-annulament tar-Regolament (KE) Nru 978/2000 skond l-Artikolu 230 tat-Trattat, ġie apparenti li parti mil-metodoloġija applikata biex tiddetermina l-livell tas-sussidju għat-Tajwan fir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa inkonsistenti mal-konsiderazzjoni ta' l-istituzzjoni tal-Komunità u t-trattament ta' informazzjoni virtwali identika fi proċeduri sussegwenti. Għal skema waħda partikolari, "il-kreditu tat-taxxa għax-xiri ta' tagħmir għal kontroll ta' l-awtomazzjoni u t-tniġġis" mogħti għal tagħmir mixtri lokalment, ġie misjub kontraviabli skond ir-Regolament is-suġġett ta' l-isfida. Madankollu, il-kalkolazzjonijiet li jikkonċernaw l-ammont ta' sussidji kontraviabli rriżultaw minn metodoloġija li ġiet revista fi proċeduri sussegwenti li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' ċerti polyethylene terephthalate li joriġina mit-Tajwan. Referenza hija magħmulha għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2000 [3], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2603/2000 [4], tittermina inter alia l-proċedura ta' l-antisussidju li tikkonċerna l-importi ta' ċerti polyethylene terephthalate li joriġinaw mit-Tajwan. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ġie deċiż li jiġu re-eżaminati l-kalkolazzjoniiet li jikkonċernaw l-ammont ta' sussidju għall-importi li joriġinaw mit-Tajwan, b'mod partikolarisabiex jiġi stabbilit jekk l-applikazzjoni tal-metodoloġija revista tagħmielx impatt materjali fuq l-iskoperti għal dak il-pajjiż. Din l-iskema partikolari ta' sussidju nstabghet li teżisti biss fit-Tajwan u ma kienetx għalhekk kkunsidrata bħala parti mill-investigazzjoni fis-sussidazzjoni b'rispett ta' l-importi li joriġinaw mil-Awstralja u l-Indoneżja.
(3) Ir-re-eżaminazzjoni għat-Tajwan għuriet lill-metodoloġija waslet għal skoperta de minimis ta' sussidazzjoni, i.e. għall-pajjiż kollu livell ta' sussidju ta' anqas minn 1 %. Għalhekk, il-mizuri li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mit-Taiwan għandhom ikunu mħassra b'effett retroattiv.
(4) Fir-regward ta' l-impatt potenzali tal-miżuri mħassra tat-Tajwan dwar l-iskoperti oriġinali li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mil-Awstralja u l-Indoneżja, ġie eżaminat jekk l-iskoperta tas-sussidazzjoni de minimis tat-Tajwan adversament affettwat il-konklużjoni relattiva għal preġudizzju,għal kawżalità u l-interess tal-Komunità. Ġie konkluż li, b'mod partikolari permezz taż-żieda sinifikanti fil-volum ta' l-importi u s-sehem fis-suq, u l-livelli għolja ta' tnaqqis ta' l-importi li joriġinaw mil-Awstralja u l-Indoneżja, l-iskoperti oriġinali ma humiex destabilizzati sa fejn jikkonċernaw l-importi li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 1(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
"1. Taxxa definittiva hija hawnhekk imposta fuq l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyesters, mhux kardat, eżaminat jew nkella proċessat għan-newl, klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 55032000 u joriġina mil-Awstralja u l-Indoneżja.";
2. L-Artikolu 1(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
"2. Ir-rata tat-taxxa applikabbli għall-prezz nett ttal-frontiera tal-Komunità-, qabel it-taxxa, għal prodotti manifatturati minn kumpanniji indikati għandhom ikunu kif ġejjin għal prodotti li joriġinaw minn:
1. L-Awstralja
Kumpannija | Rata tat-taxxa (%) | Kodiċi addizjonali TARIC |
Leading Synthetics Pty Ltd, Melbourne, Victoria | 6,0 | A059 |
Il-kumpanniji kollha l-oħra Awstraljani | 6,0 | A999 |
2. L-Indoneżja
Kumpannija | Rata tat-taxxa (%) | Kodiċi addizjonali TARIC |
PT. Indorama Synthetics TbK Graha Irama, 17th floor Jl. H. R. Rasuna Said Blok X-1 Kav. 1-2 Kaxxa Postali 3375 Jakarta 12950 | 0 | A051 |
PT. Panasia Indosyntec TbK Jl. Garuda 153/74 Bandung 40184 | 0 | A052 |
PT. Susilia Indah Synthetic Fiber Industries Jl. Kh. Zainul Arifin Kompleks Ketapang Indah Blok B 1 n. 23 Jakarta 11140 | 0 | A054 |
PT. GT Petrochem Industries TbK Exim Melati Building, 9th floor Jl. M.H. Thamrin Kav. 8-9 Jakarta 10230 | 0 | A053 |
PT. Teijin Indonesia Fiber Corporation TbK 5th floor Mid Plaza 1 Jl. Jend. Sudiman Kav. 10-11 Jakarta 10220 | 0 | A055 |
Il-kumpanniji l-oħra kollha | 10 | A999" |
3. L-Artikolu 2(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
"L-ammonti protetti permezz tat-taxxi proviżjonali fuq l-importi li joriġinaw mil-Awstralja taħt ir-Regolament (KE) Nru 123/2000 għandhom ikunu miġbura bir-rata tat-taxxa definittiva imposta minn dan ir-Regolament. L-Ammonti protetti in eċċess tar-rata tat-taxxa definittiva għandjhom ikunu mħassra.".
Artikolu 2
Kwalunkwe taxxi miġbura fuq importi li joriġinaw mit-Tajwan taħt ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 għandhom ikun rimbursati lill-importaturi konċernati.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
L-Artikolu 1 għandu japplika b' effett mit-13ta' Mejju 2000.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001.