BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 8. August 2006
zur Änderung des Beschlusses 2005/802/EG zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in der Russischen Föderation
(2006/557/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), insbesondere auf Artikel 8,
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 (2) (nachstehend „ursprüngliche Verordnung“ genannt) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Kaliumchlorid (nachstehend KCl oder „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in unter anderem Belarus und Russland ein.
(2)
Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung und nach einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) hielt der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 (3) die vorgenannten Maßnahmen unter Änderung ihrer Form aufrecht. Die Maßnahmen erhielten die Form eines festen Betrags in Euro pro Tonne für die verschiedenen Kategorien und Qualitäten von Kaliumchlorid.
(3)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 992/2004 (4) befreite der Rat die im Rahmen spezieller Verpflichtungen (nachstehend „Erweiterungsverpflichtungen“ genannt) erfolgenden Einfuhren in die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten (nachstehend „EU-10“ genannt) von den Antidumpingzöllen und ermächtigte die Kommission, diese Erweiterungsverpflichtungen anzunehmen. Auf dieser Grundlage und in Einklang mit Artikel 8, Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 22 Buchstabe c der Grundverordnung nahm die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 (5) Erweiterungsverpflichtungen an, die i) von einem ausführenden Hersteller in Belarus gemeinsam mit Unternehmen in Österreich, Litauen und Russland, ii) von einem ausführenden Hersteller in Russland gemeinsam mit Unternehmen in Russland und Österreich und iii) von einem ausführenden Hersteller in Russland gemeinsam mit einem zum Zeitpunkt der Annahme in Zypern angesiedelten Unternehmen unterbreitet worden waren.
(4)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 858/2005 (6) nahm die Kommission von den vorgenannten ausführenden Herstellern neue Verpflichtungen an, die bis zum 13. April 2006 galten.
(5)
Nach zwei separaten teilweisen Interimsüberprüfungen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung, die die russischen ausführenden Hersteller JSC Silvinit und JSC Uralkali beantragt hatten, erließ der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1891/2005 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92, mit der die spezifischen Zölle durch individuelle Wertzölle für alle von diesen russischen Unternehmen hergestellten Kaliumchloridtypen ersetzt wurden. Mit dem Beschluss 2005/802/EG (7) nahm die Kommission Verpflichtungsangebote der Hersteller JSC Silvinit und JSC Uralkali an. Damals wurde JSC Silvinit ausschließlich von der Vertriebsgesellschaft JSC International Potash Company in Moskau vertreten, mit der er gemeinsam das Verpflichtungsangebot unterbreitet hatte.
(6)
Im Januar 2006 teilte JSC Silvinit der Kommission seine Absicht mit, seine Absatzkanäle in die Gemeinschaft durch eine Zusammenarbeit mit der Vertriebsgesellschaft Polyfer Handels GmbH, Wien, Österreich, zu erweitern. Aus diesem Grund beantragte JSC Silvinit eine entsprechende Änderung des Beschlusses 2005/802/EG. JSC Silvinit legte dazu gemeinsam mit JSC International Potash Company und der Polyfer Handels GmbH ein geändertes Verpflichtungsangebot vor.
(7)
Es wurde der Schluss gezogen, dass weder die Praktikabilität noch die wirksame Überwachung der Verpflichtung durch eine Erweiterung der Absatzkanäle von JSC Silvinit in Form einer Zusammenarbeit mit der Polyfer Handels GmbH beeinträchtigt werden.
(8)
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen wird es als angemessen erachtet, den verfügenden Teil des Beschlusses 2005/802/EG entsprechend zu ändern -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Artikel 1 des Beschlusses 2005/802/EG erhält folgenden Wortlaut:
„Artikel 1
Die Verpflichtungsangebote der nachstehend genannten ausführenden Hersteller und Unternehmen in Verbindung mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in der Russischen Föderation werden angenommen.
Land
Hersteller
TARIC-Zusatzcode
Russische Föderation
Hergestellt von JSC Silvinit, Solikamsk, Russland, und verkauft von JSC International Potash Company, Moskau, Russland, oder von Polyfer Handels GmbH, Wien, Österreich, an den ersten unabhängigen, als Einführer fungierenden Abnehmer in der Gemeinschaft
A695
Russische Föderation
Hergestellt und verkauft von JSC Uralkali, Berezniki, Russland, oder hergestellt von JSC Uralkali, Berezniki, Russland, und verkauft von Uralkali Trading SA, Genf, Schweiz, an den ersten unabhängigen, als Einführer fungierenden Abnehmer in der Gemeinschaft
A520“
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Brüssel, den 8. August 2006
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-8 ta' Awwissu 2006
li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/802/KE li taċċetta impenji offruti b'konnessjoni mal-proċediment ta' l-antidumping fir-rigward ta' l-importazzjonijiet ta' klorat tal-potassju li joriġina mill-Federazzjoni Russa
(2006/557/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet li huma ddampjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu,
Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
PROĊEDURA
(1)
Il-Kunsill, permezz ta' Regolament (KEE) Nru 3068/92 (2) (ir-“Regolament oriġinali”), impona dazji ta' l-antidumping definittivi fuq l-importazzjoni ta' klorat tal-potassju (“potassa” jew “il-prodott imsemmi”) li joriġina, inter alia, mill-Belarus u r-Russja
(2)
Wara li skada ż-żmien li jiġi rivedut mill-ġdid skond l-Artikolu 11(2) u skond kunsiderazzjoni temporanja skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku (“l-investigazzjoni ta' qabel”), il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 969/2000 (3), iddeċieda li l-miżuri msemmija hawn fuq għandhom jibqgħu fis-seħħ u bidel in-natura tal-miżuri. Il-miżuri ġew imposti f'forma ta' ammont fiss f'euro għal kull tunnelata għall-kategoriji u gradi differenti ta' potassa.
(3)
Permezz ta' Regolament (KE) Nu 992/2004 (4), il-Kunsill ipprovda għall-eżenzjoni tad-dazji ta' l-antidumping ta' l-importazzjoni fl-Istati Membri li ssieħbu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 (“l-KE-10”), skond it-termini ta' l-offerti ta' l-impenji speċjali (“impenji tat-tkabbir”), u awtorizza lill-Kummissjoni biex taċċetta dawk l-impenji tat-tkabbir Abbażi ta' dan, u konformi ma' l-Artikoli 8, 11(3), 21 u 22(c) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1002/2004 (5) aċċettat impenji tat-tkabbir minn (i) produttur esportatur fil-Belarus b'mod konġunt ma' kumpaniji li qegħdin fl-Awstrija, il-Litwanja u r-Russja, (ii) minn produttur esportatur fir-Russja b'mod konġunt ma' kumpaniji li qegħdin fir-Russja u l-Awstrija, u (iii) minn produttur esportatur fir-Russja b'mod konġunt ma' kumpanija li kienet qiegħda f'Ċipru fiż-żmien li aċċettat.
(4)
Skond Regolament (KE) Nru 858/2005 (6), il-Kummissjoni aċċettat impenji ġodda mill-produtturi li jesportaw, imsemmija hawn fuq, sat-13 ta' April 2006.
(5)
Fuq talba tal-produtturi Russi li jesportaw JSC Silivint u JSC Uralkali u wara żewġ investigazzjonijiet parzjali, separati u temporanji skond l-Artiklu 11 (3) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill, skond Regolament (KE) 1891/2005 (7), bidel ir-Regolament (KEE) Nru 3068/92 u biddel id-dazji fissi b'dazji individwali ad valorem fuq l-għamliet kollha ta' potassa manifatturata minn dawn il-kumpanniji Russi. Permezz ta' Deċiżjoni 2005/802/KE (8), il-Kummissjoni aċċettat l-impenji li ngħataw minn JSC Silvinit u JSC Uralkali. Dak iż-żmien, JSC Silvinit kellu bħala distributur esklussiv, lil JSC International Potash Company f'Moska, li flimkien miegħu JSC Silvinit ipproponiet l-impenn.
(6)
F'Jannar 2006 JSC Silvinit għarrfet lill-Kummissjoni li xtaqet tbiddel il-mezz tal-bejgħ tagħha fil-Komunita' u li tinkludi lil Polyfer Handels GmbH, Vjenna, Awstrija bħala distributur. Biex tikkunsidra din il-bidla, JSC Silvinit talbet biex id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/802/KE jitbiddlu skond dan. Għal dan il-għan, JSC Silvinit flimkien ma' JSC International Potash Company u Polyfer Handels GmbH offrew li jagħtu flimkien impenji riveduti.
(7)
F'dan ir-rigward, ġie konkluż li d-dħul ta' Polyfer Handels GmbH fil-mezzi tal-bejgħ ta' JSC Silvinit ma jolqotx il-mod kif jitħaddem il-monitoraġġ effettiv ta' l-impenji.
(8)
Għalhekk fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, kien ikkunsidrat xieraq li tkun emendata l-parti operativa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2005/802 skond dan.
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/802/EC għandu jkun mibdul kif ġej:
“Artikolu 1
L-impenji li ngħataw mill-produtturi esportaturi u kumpaniji msemmija hawn taħt, b'rabta mal-proċedura ta' l-antidumping fir-rigward ta' importazzjoni ta' klorat tal-potassju mill-Federazzjoni Russa, ġew aċċettati.
Pajjiż
Kumpanija
Kodiċi Addizzjonali Taric
Il-Federazzjoni Russa
Prodott minn JSC Silvinit, Solikamsk, Russja u mibjugħ minn JSC International Potash Company, Moska, ir-Russja, jew minn Polyfer Handels GmbH, Vjenna, l-Awstrija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità li jopera bħala importatur
A695
Il-Federazzjoni Russa
Prodott u mibjugħ minn JSC Uralkali, Berezniki, ir-Russja jew prodott minn JSC Uralkali, Berezniki, ir-Russja u mibjugħ minn Uralkali Trading SA, Geneva, l-Iżvizzera lill-ewwel konsumatur fil-Komunità li jopera bħala importatur
A520 ”
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, nhar it-8 ta' Awwissu 2006.