VERORDNUNG (EG) Nr. 1620/95 DER KOMMISSION vom 4. Juli 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2427/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des Forschungs- und Informationsfonds für Tabak
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 711/95 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2427/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2678/94 (4), wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen zu der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 hinsichtlich des Forschungs- und Informationsfonds für Tabak. Erfahrungsgemäß hat die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2678/94 vorgesehenen Regelung eine Verbuchung von Beträgen, die größer sind als die tatsächlich geleisteten Zahlungen, und von Einnahmen zur Folge, die nicht eingegangen sind. Für die Mitgliedstaaten ergeben sich daraus Schwierigkeiten bei der Ausgaben- und Einnahmemeldung. Diese Regelung sollte deshalb geändert werden.
Durch eine solche Buchungsänderung würden die Rechte der Begünstigten nicht beeinträchtigt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2427/93 erhält folgende Fassung:
"(2) Die den Erzeugern zu gewährende Prämie und die Erstattung, welche die Mitgliedstaaten den Verarbeitungsbetrieben leisten, werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 bei der Auszahlung der genannten Beträge um die in Absatz 1 genannte Rücklage gekürzt.
Die Mitgliedstaaten melden die so gekürzten Beträge als Ausgaben der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Die in Artikel 10 Absatz 2 vorgesehene Rücklage betrifft alle auf die Ernte 1994 entfallenden Prämien.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 4. Juli 1995
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1620/95
ta' l-4 ta' Lulju 1995
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2427/93 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward tal-Fond tal-Komunità għar-riċerka u tagħrif fit-tabakk
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 711/95 tas-27 ta' Marzu 1995 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2427/93 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2678/94 ([4]), jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward tal-Fond tal-Komunità għar-riċerka u tagħrif tat-tabakk; billi l-esperjenza turi illi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontijiet preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2427/93, kif emendat titlob li d-dħul nazzjonali fil-kontijiet tan-nefqa jeċċedu l-ħlasijiet attwalment magħmula u tad-dħul mhux miġbur; billi din il-proċedura qiegħda tikkawża problemi fid-dikjarazzjoni għall-Istati Membri; billi din is-sistema għandha għalhekk tiġi riveduta;
Billi din il-bidla fil-prattika tal-kontijiet ma teffettwax id-drittijiet tar-riċevituri;
Billi l-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Gestjoni għat-Tabakk,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2427/93 qiegħed b'dan jiġi mibdul b'dan li ġej:
"2. Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3478/92 ta' l-1 ta' Diċembru 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' premium għat-tabakk mhux maħdum, l-ammont li għandu jinżamm kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jitnaqqas fiż-żmiem tal-ħlas mill-premium li għandu jitħallas lill-produtturi u mir-rimborż li għandu jsir mill-Istati Membri lill-proċessuri.
Il-premium wara t-tnaqqis għandu jkun dikjarat mill-Istati Membri bħala nefqa mit-Taqsima dwar Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAGGF)."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Iż-żamma tal-kotba preskritta fl-Artikolu 10(2) għandha tapplika għall kull premium dwar il-ħsad ta' l-1994.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1995.