VERORDNUNG (EWG) Nr. 686/78 DER KOMMISSION vom 6. April 1978 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen für Fischereierzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 100/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2560/77 (2),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 110/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Grundregeln für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Fischereierzeugnissen und über die Kriterien für die Festsetzung der Erstattungsbeträge (3), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es ist festgestellt worden, daß Erzeugnisse gemeinschaftlichen Ursprungs an Bord eines Fischereifahrzeugs tiefgekühlt und/oder verarbeitet werden, das die Flagge von Drittländern führt. Nach dem Tiefkühlen oder der Verarbeitung werden diese Erzeugnisse ausgeführt.
Die wirtschaftlichen Voraussetzungen dieser Arbeitsgänge sind denen vergleichbar, die in Drittländern vorgenommen werden, wo die Produktionskosten deutlich niedriger als in der Gemeinschaft sind. Durch Gewährung von Erstattungen für unter diesen Bedingungen tiefgekühlte und/oder verarbeitete Erzeugnisse werden diese in wirtschaftlich ungerechtfertigter Weise bevorteilt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Bei Anwendung der Ausfuhrerstattungsregelung werden Fischereierzeugnisse gemeinschaftlichen Ursprungs, die an Bord eines in einem Drittland zugelassenen oder eingetragenen und die Flagge eines Drittlands führenden Fischereifahrzeugs tiefgekühlt und/oder verarbeitet werden, den Erzeugnissen gleichgestellt, die nicht gemeinschaftlichen Ursprungs sind.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 29. April 1978 in Kraft.
Sie ist auf Ausfuhren anwendbar, für die die Ausfuhrzollförmlichkeiten von diesem Tag ab erfuellt werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6. April 1978
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 686/78
tas-6 ta' April 1978
li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet addizzjonali dwar l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti tas-sajd
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 100/76 tas-19 ta' Jannar 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2560/77 [2],
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 110/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti tas-sajd u l-kriterji biex ikun iffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
Billi nstab li l-prodotti li joriġinaw mill-Komunità jkunu ġew iffriżati u/jew proċessati fuq bastiment li jkun qed itajjar il-bandiera ta' pajjiż li mhux membru; billi dawn il-prodotti jkunu esportati wara li dawn ikunu ġew iffriżati jew proċessati;
Billi l-kondizzjonijiet ekonomiċi li taħthom jitwettqu dawn l-operazzjonijiet huma komparabbli ma' dawk ta' operazzjonijiet li jsiru f'pajjiżi li mhumiex membri, u fejn l-ispejjeż tal-produzzjoni jkunu sostanzjalment irħas milli fil-Komunità; billi l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti iffriżati u/jew proċessati taħt dawn il-kondizzjonijiet iwassal biex dawn il-prodotti jbatu minn żvantaġġ ekonomiku mhux ġustifikat;
Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd u l-Akwakultura,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għall-għanijiet tas-sistema tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni, il-prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Komunità u li jkunu ġew iffriżati u/jew proċessati fuq bastiment reġistrat f'pajjiż terz, u li jkun qed itajjar bandiera ta' pajjiż terz, għandhom ikunu kunsidrati bħala prodotti li ma joriġinawx mill-Komunità.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 1978.
Dan għandu jkun jgħodd għal esportazzjonijiet li għalihom il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni jkunu tlestew b'effett minn din id-data.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1978.