VERORDNUNG (EG) Nr. 2703/1999 DES RATES
vom 14. Dezember 1999
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 zur Verlängerung des Zeitraums nach Artikel 149 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/97(3) ist der Zeitraum, während dem Übergangsmaßnahmen für die Anforderungen in bezug auf den Fettgehalt von Konsummilch in Finnland und Schweden getroffen werden können, bis zum 31. Dezember 1999 verlängert worden. Die Anpassungsschwierigkeiten, die diese Maßnahmen erforderlich gemacht haben, können nicht vor dem 31. Dezember 1999 überwunden werden.
(2) Dementsprechend ist es angezeigt, von der in der Beitrittsakte von 1994 vorgesehenen Möglichkeit einer Verlängerung des betreffenden Zeitraums Gebrauch zu machen. Ein zusätzlicher Zeitraum von vier Jahren scheint angebracht.
(3) Außerdem empfiehlt es sich, nach der Hälfte der Zeit festzustellen, welche Fortschritte diese Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Gemeinschaftsregelung gemacht haben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 erhält folgende Fassung: "Was jedoch die Anforderungen in bezug auf den Fettgehalt von in Finnland und in Schweden erzeugter Konsummilch anbelangt, so wird dieser Zeitraum bis zum 31. Dezember 2003 verlängert.
Finnland und Schweden teilen der Kommission vor dem 31. Dezember 2001 die Maßnahmen mit, die sie erlassen haben, um sich der Gemeinschaftsregelung anzupassen. Auf dieser Grundlage wird die Kommission dem Rat einen Bericht über die von den betreffenden Mitgliedstaaten gemachten Fortschritte vorlegen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1999.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2703/1999
ta’ l-14 ta’ Diċembru 1999
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2596/97 li jestendi l-perjodu li jipprovdi għalih l-Artikolu 149(1) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 149(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1),
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
Billi:
(1) It-tieni paragrafu ta’l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2596/97(3) jestendi sal-31 ta’Dieċembru 1999 l-perjodu li matulu miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati fir-rigward tal-ħtiġiet tal-kontenut tax-xaħam għal ħalib maħsub għall-konsum uman fil-Finlandja u l-Isvezja; id-diffikultajiet biex jiġu adattati r-regoli tal-Komunità li qanqlu l-ħtieġa ta’ dawk il-miżuri tarnsitorji ma setgħux jiġu riżolti qabel il-31 ta’ Diċembru 1999;
(2) Huwa għalhekk meħtieġ li jsir użu mill-possibbiltà offruta,ill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994 beix jestendi l-perjodu in kwistjoni; perjodu addizzjonali ta’ erba’ snin jidher xieraq;
(3) Għandu wkoll ikun hemm eżami f’nofs dan il-perjodu tal-proress magħmul minn dawk l-Istati Membri fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2596/97, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
"Iżda, fir-rigward tal-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta’ xaħam f’ħalib għall-konsum uman prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il-perjodu huwa b’dan estiż sal-31 ta’ Diċembru 2003.
Il-Finlandja u l-Isvezja għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Diċembru 2001 bil-miżuri adottati bil-ħsieb li jiġu adattati r-regoli tal-Komunità. Fuq dak il-bażi, il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-Kunsill rapport dwar il-progress magħmul mill-Istati Membri konċernati."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1999.