*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3396/83 DES RATES
vom 14. November 1983
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung der Tabelle II im Anhang zum Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben sich mit Briefwechseln vom 4. und 5. Februar 1981 über die Handelskonzessionen geeinigt, die die verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Tabelle II im Anhang zum Protokoll Nr. 2 des zwischen ihnen geschlossenen Abkommens vom 22. Juli 1972 (1) betreffen.
Es erscheint wünschenswert, die genannte Tabelle formell entsprechend zu ändern. Daher sollte das diesbezuegliche Abkommen in Form eines Briefwechsels genehmigt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung der Tabelle II im Anhang zum Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 14. November 1983.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3396/83
ta' l-14 ta' Novembru 1983
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda t-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
Billi, permezz ta'l-iskambju ta' l-ittri ta' l-4 u l-5 ta' Frar 1981, il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ftehmu dwar konċessjonijiet kummerċjali fir-rigward tal-prodotti agrikoli proċessati koperti bit-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim tat-22 ta' Lulju 1972 konkluż bejn dawn l-istess partijiet [1];
Billi nstab li huwa mixtieq li, bħala riżultat, jiġi formalment emendat it-test ta' l-imsemmija Tabella; billi, għalhekk, il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri previst għal dan il-għan għandu jiġi approvat,
ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda t-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa b'hekk approvat f'isem il-Komunità.
It-test ta' dan il-Ftehim qed jiġi mehmuż ma' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jaħtar persuna bis-setgħa li j(t)iffirma l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri biex jorbot lill-Komunità.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru.
Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1983.