BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 27. Dezember 2004
über die Finanzierung einer Eurobarometer-Umfrage über die Einstellung der Verbraucher zum Tierschutz in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
(2004/921/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), insbesondere auf Artikel 17,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG fördert die Gemeinschaft eine Informationspolitik im Tierschutzbereich durch eine finanzielle Beteiligung.
(2)
Zu dieser Informationspolitik gehört unter anderem die Durchführung der zur Vorbereitung und Ausarbeitung der Tierschutzgesetzgebung erforderlichen Studien.
(3)
Die Durchführung einer Umfrage über die Einstellung der Verbraucher zum Tierschutz in landwirtschaftlichen Tierhaltungen ist Teil dieser Informationspolitik im Bereich des Tierschutzes. Deshalb sollen die Finanzmittel, die die Gemeinschaft für die Umfrage benötigt, gebunden und bei erfolgreichem Abschluss der Umfrage ausgezahlt werden.
(4)
Die Umfrage soll in Form einer spezifischen Eurobarometer-Studie unter dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Europäische Kommission, und TNS Opinion and Survey, einem Konsortium aus Taylor Nelson Sofres plc. und EOS Gallup Europe, vertreten durch das Koordinierungszentrum European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“, geschlossenen Rahmenvertrag (2) durchgeführt werden.
(5)
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
BESCHLIESST:
Einziger Artikel
Die Durchführung einer mit einem Betrag von bis zu 200 000 EUR aus der Haushaltslinie 17.04.02 des Haushalts der Europäischen Union zu finanzierenden Umfrage über die Einstellung der Verbraucher zum Tierschutz in landwirtschaftlichen Tierhaltungen wird hiermit genehmigt. Die Umfrage soll in Form einer spezifischen Eurobarometer-Studie unter dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Europäische Kommission, und TNS Opinion and Survey, einem Konsortium aus Taylor Nelson Sofres plc. und EOS Gallup Europe, vertreten durch das Koordinierungszentrum European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“, geschlossenen Rahmenvertrag durchgeführt werden.
Brüssel, den 27. Dezember 2004
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas 27 ta' Diċembru 2004
li tirrigwarda l-iffinanzjar għal sondaġġ Eurobarometer mill-Komunità dwar kif il-konsumaturi jħarsu lejn is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali għat-trobbija
(2004/921/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam tal-veterinarja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
Billi:
(1)
Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE l-Komunità għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għat-twaqqif ta' politika ta' informazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali.
(2)
Din il-politika ta' informazzjoni tinkludi inter alia t-twettiq ta' studji meħtieġa għat-tħejjija u l-iżvilupp ta' leġislazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali.
(3)
It-twettiq ta' sondaġġ li jassessja kif il-konsumaturi jħarsu lejn is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali jifforma parti minn din il-politika ta' informazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali u r-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-Komunità biex twettaq dan is-sondaġġ għandhom għalhekk jiġu prenotati u mgħotija soġġetti għat-twettiq effiċjenti tas-sondaġġ ippjanat
(4)
Dan is-sondaġġ għandu jitwettaq taħt forma ta' studju EWROBAROMETRU speċifiku fi ħdan il-għan tal-Kuntratt ta' Qafas (2) konkluż bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea u t-TNS Opinion and Survey, konsorzju ffurmat minn Taylor Nelson Sofres plc u EOS Gallup Europe, rappreżentati miċ-Ċentru ta' koordinazzjoni l-European Ominbus Survey “EOS Gallup Europe”.
(5)
Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
Artikolu Uniku
L-azzjoni ta' twettiq ta' sondaġġ dwar kif il-konsumaturi jħarsu lejn is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali għat-trobbija, li għandha tkun finanzjata mil-linja tal-bilanċ 17.04.02 tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea għal ammont massimu ta' 200 000 EUR, hija b'dan approvata. Dan is-sondaġġ għandu jitwettaq taħt forma ta' studju EWROBAROMETRU speċifiku fi ħdan il-għan tal-Kuntratt ta' Qafas konkluż bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea u t-TNS Opinion and Survey, konsorzju ffurmat minn Taylor Nelson Sofres plc u EOS Gallup Europe, rappreżentati miċ-Ċentru ta' koordinazzjoni l-European Ominbus Survey “EOS Gallup Europe”.
Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' Diċembru 2004.