Verordnung (EG) Nr. 332/2004 der Kommission
vom 26. Februar 2004
zur Abweichung für das Jahr 2004 von der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 mit den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 22 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März 1994 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, für Schweinefleisch, Gefluegelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände(2), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 soll es diesen Ländern ermöglichen, zu Bedingungen, die denjenigen entsprechen, die für die derzeitigen Mitgliedstaaten gelten, in den Genuss der mit der Verordnung (EG) Nr. 774/94 eröffneten Zollkontingente im Sektor Schweinefleisch zu gelangen. Somit müssen die Marktteilnehmer dieser Länder die Möglichkeit erhalten, ab dem Zeitpunkt des Beitritts in vollem Maße an diesen Kontingenten teilzuhaben.
(2) Um keine Wettbewerbsverzerrungen zwischen der Lage vor und nach dem 1. Mai 2004 zu schaffen, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 der Kommission(3) für das Jahr 2004 vorgesehenen Tranchen hinsichtlich ihres Zeitplans geändert und die Aufteilung der Mengen angepasst werden, ohne jedoch die Gesamtmengen zu ändern, die in der Verordnung (EG) Nr. 774/94 vorgesehen sind. Ebenso ist der Termin für die Einreichung von Anträgen anzupassen.
(3) Daher sind für das Jahr 2004 Änderungen und Anpassungen der Maßnahmen gemäß Artikel 2 und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 vorzunehmen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 werden die Kontingente für den Zeitraum 1. April bis 30. Juni 2004 wie folgt aufgeteilt:
a) 8 % für den Zeitraum 1. April bis 30. April 2004,
b) 17 % für den Zeitraum 1. Mai bis 30. Juni 2004.
(2) Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 werden für den Zeitraum 1. Mai bis 30. Juni 2004 die Lizenzanträge in den ersten sieben Tagen des Monats Mai eingereicht.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt vom 1. April bis 30. Juni 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. Februar 2004
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2004
tas-26 ta' Frar 2004
li jidderoga, b'effett mill-2004, mir-Regolament (KE) Nru 1432/94 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arrangamenti ta' l-importazzjoni stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jniedi u jistipula għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti fit-tariffi Komunitarji għall-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħra
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 t'Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal [1], u partikolarment l-Artikoli 8(2) u 11(1) u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 22 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jniedi u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti fit-tariffi Komunitarji għaċ-ċanga ta' l-iprem kwalità, għal-laħam tal-majjal, għal-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-meslin, u n-nuħħala, x-xarps u r-residwi l-oħra [2], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,
Billi:
(1) L-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea mill-1 ta' Mejju ta' l-2004 għandha tgħin lil dawn il-pajjiżi li jikkwalifikaw ghall-kwoti ta' tariffi għal-laħam tal-majjal stipulati fir-Regolament (KE) Nru 774/94 b'kondizzjonijiet ekwi meta mqabbla ma' dawk applikabbli għall-Istati Membri attwali. L-operaturi ekonomiċi f'dawn il-pajjiżi għandhom għalhekk jingħataw il-possibbiltà li jipparteċipaw f'dawn il-kwoti mid-data ta' l-adeżjoni tagħhom.
(2) Sabiex ma jinħoloqx tfixkil fis-suq qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004, il-kalendarju tal-porzjonijiet stipulati għall-2004 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 [3] irid jinbidel u t-tqassim tal-kwantitajiet aġġustat mingħajr ma' jinbidlu l-kwantitajiet totali stipulati fir-Regolament (KE) Nru 774/94. Id-data ta' skadenza mogħtija għad-dħul tal-applikazzjonijiet għandha tiġi emendata wkoll.
(3) Huwa għalhekk neċessarju, għall-2004, illi jsiru emendamenti u aġġustamenti għall-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 2 u 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94.
(4) Il-miżuri stipulati minn dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. B'deroga għall-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1432/94, għall-perjodu mill-1 t'April sat-30 ta' Ġunju 2004, il-kwoti għandhom jiġu distribwiti kif ġej:
(a) 8 % matul il-perjodu mill-1 sat-30 ta' April 2004;
(b) 17 % matul il-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004.
2. B'deroga għall-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94, għall-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jidħlu matul l-ewwel sebat ijiem ta' Mejju.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu jibqa' fis-seħħ mill-1 ta' April sat 30 ta' Ġunju 2004.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2004.