VERORDNUNG (EWG) Nr. 616/72 DER KOMMISSION vom 27. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen für Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr von Olivenöl
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2727/71 (2),
gestützt auf die Verordnung Nr. 162/66/EWG des Rates vom 27. Oktober 1966 über den Handel mit Fetten zwischen der Gemeinschaft und Griechenland (3),
gestützt auf die Verordnung Nr. 171/67/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 über die Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr von Olivenöl (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 444/72 (5), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe:
Um eine ordnungsgemässe Anwendung der Regelung über die Ausfuhrerstattungen sicherzustellen, sollten Öle mit hohem Gehalt an freien Fettsäuren, bei denen Erzeugung wie Handel unbedeutend sind, von der Gewährung der Erstattung ausgenommen werden. Zu diesem Zweck ist es ebenfalls angebracht, die Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs zu unterteilen, und zwar nach Jungfernölen und anderen Ölen dieser Tarifstelle.
Um das mit der Abschöpfung bei der Ausfuhr verfolgte Ziel gänzlich zu erreichen, müsste der Abschöpfungsbetrag den Hoechstbeträgen gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung Nr. 171/67/EWG entsprechen. Es wird jedoch nur dann eine Abschöpfung festgesetzt, wenn der Unterschied zwischen dem cif-Preis und dem Marktrichtpreis von Olivenöl, das keinem Raffinierungsverfahren unterworfen wurde, Ausfuhren verursachen kann, die den Markt der Gemeinschaft stören könnten.
Da der Umfang normaler Ausfuhren in kleinen Abfuellungen von der Entwicklung der Weltmarktpreise nicht wesentlich beeinflusst wird, sollte für diese Art Ausfuhr eine Befreiung von der Abschöpfung vorgesehen werden. Eine Freistellung, die wertmässig über den Mindestverpackungskosten läge, könnte jedoch spekulative Ausfuhren in kleinen Abfuellungen verursachen. Deshalb erscheint es nötig, die Freistellung auf den Wert der Mindestverpackungskosten zu begrenzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Erstattung wird nur für Olivenöl gewährt, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, ausgedrückt in Ölsäure, 30 Gramm auf 100 Gramm nicht übersteigt.
Artikel 2
Zum Zweck der Gewährung der Ausfuhrerstattung werden die Erzeugnisse aus der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs wie folgt unterteilt: - 15.07 A II (a) : Jungfernöl,
- 15.07 A II (b) : andere. (1)ABl. Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66. (2)ABl. Nr. L 282 vom 23.12.1971, S. 8. (3)ABl. Nr. 197 vom 29.10.1966, S. 3393/66. (4)ABl. Nr. 130 vom 28.6.1967, S. 2600/67. (5)ABl. Nr. L 54 vom 3.3.1972, S. 6.
Artikel 3
Die Abschöpfungsbeträge bei der Ausfuhr von Olivenöl sind gleich den Hoechstbeträgen gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung Nr. 171/67/EWG.
Für Ausfuhren von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs sowie der in Artikel 2 erster Gedankenstrich genannten Tarifstelle 15.07 A II (a), die in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 5 Kilogramm oder weniger Öl erfolgen, wird jedoch eine Befreiung von der Abschöpfung in Höhe von 7 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm netto an ausgeführtem Öl gewährt.
Artikel 4
(1) Die Kommission setzt Abschöpfungen bei der Ausfuhr fest, wenn der Unterschied im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 171/67/EWG 2,5 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm oder mehr beträgt. Diese Abschöpfungen werden so oft festgesetzt, wie die Stabilität des Marktes der Gemeinschaft es erfordert, und in der Weise, daß sie mindestens einmal in der Woche in Kraft treten können.
(2) Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 1 werden die vorher festgesetzten Abschöpfungen bei der Ausfuhr beibehalten, wenn eine Änderung der Teilbeträge zur Berechnung des im ersten Unterabsatz erwähnten Unterschieds im Verhältnis zu diesen Abschöpfungen zu einer Erhöhung bzw. Verringerung um weniger als 0,50 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm führen würde.
(3) Die Kommission gibt den Mitgliedstaaten den für 100 Kilogramm ausgeführtes Öl bei der Ausfuhr zu erhebenden Abschöpfungsbetrag sofort nach Festsetzung bekannt.
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 154/69 der Kommission vom 27. Januar 1969 mit Durchführungsbestimmungen für Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr von Olivenöl (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2219/70 (2), wird aufgehoben.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am 1. April 1972 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. März 1972
Ir-Regolament (KEE) Nru 616/72 tal-Kummissjoni
tas-27 ta’ Marzu, 1972
li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ rimborż ta’ l-esportazzjoni u imposti fuq żejt taż-żebbuġa
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [1] tat-22 ta’ Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2727/71 [2];
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 162/66/KEE [3] tas-27 ta’ Ottubru, 1966 dwar kummerċ fi żjut u xaħmijiet bejn il-Komunità u l-Greċja;
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 171/67 KEE [4] tas-27 ta’ Ġunju, 1967 dwar rimborż ta’ l-esportazzjoni u imposti fuq żejt taż-żebbuġa, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 444/72, [5] u partikolarment l-Artikolu 11 ta’ dan;
Billi, biex ikun żgurat li s-sistema ta’ rimborż ta’ l-esportazzjoni hija applikata b’mod korrett, żjut b’kontenut ħieles minn aċidu xaħmi għoli li huma prodotti u mibjugħa fi skala żgħira ħafna għandhom ikunu esklużi mir-rimborż; billi għall-istess għan is-sottotitlu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Komuni Doganali għandha tinqasam f’żejt verġni taż-żebbuġa u żejt ieħor li jaqa’ taħt l-istess sottotitlu;
Billi, jekk l-l-imposta ta’ l-esportazzjoni għandha tkun effettiva għal kollox, l-ammont ta’ dik l-imposta’ l-għandu jkun ugwali għall-ammonti massimi ffissati bi qbil ma’ l-Artikolu 10(2) tar-Regolament Nru 171/67/KEE; billi, iżda, l-imposta hija ffissata biss fejn id-differenza bejn il-prezz c.i.f u l-prezz tal-mira tas-suq għal żejt taż-żebbuġa mhux raffinat tista’ toħloq esportazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal ċaqliq fis-suq tal-Komunità;
Billi la l-volum ta’ l-esportazzjonijiet tradizzjonali f’kontenituri żgħar mhuwiex affettwat b’mod li jidher miċ-ċaqliq ta’ prezzijiet dinjija, għandha ssir dispożizzjoni għal eżenzjoni mill-imposta rigward dawn l-esportazzjonijiet; billi, iżda, eżenzjoni li taqbeż l-ispejjeż l-aktar baxxi ta’ l-ippakkeġġjar tista’ twassal għal esportazzjonijiet spekulattivi f’kontenituri żgħar; billi l-eżenzjoni għandha għalhekk tkun limitata għal-livell ta’ dawn l-ispejjeż;
Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-Opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Żjut u Xaħmijiet;
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-rimborż ta’ l-esportazzjoni jista’ jingħata biss fuq żjut taż-żebbuġa b’kontenut ħieles minn aċidu xaħmi msejjaħ bħala aċidu olejku ta’ mhux aktar minn 30 g kull 100 g.
Artikolu 2
Għall-finijiet ta’ għoti tar-rimborż ta’ l-esportazzjoni, prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitlu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Komuni Doganali jitqassmu kif ġej:
- 15.07 A II (a): żejt verġni taż-żebbuġa;
- 15.07 A II (b): oħrajn.
Artikolu 3
L-ammonti ta’ imposti ta’ l-esportazzjoni fuq żejt taż-żebbuġa jkunu l-istess bħall-ammonti massimi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10(2) tar-Regolament Nru 171/67/KEE.
Iżda, esportazzjonijiet ta’ żejt taż-żebbuġa li jaqgħu taħt is-sottotitlu Nru 15.01 A I tat-Tariffa Komuni Doganali u s-sottotitlu Nru 15.07 A II (a) li jirreferi għalihom l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 2, f’pakketti immedjati ta’ kapaċità netta li ma taqbiżx 5 kg, jingħataw eżenzjoni mill-imposta li tammonta għal 7 unitajiet ta’ kontijiet kull 100 kg netti ta’ żejt esportat.
Artikolu 4
1. Il-Kummissjoni tiffissa imposti ta’ l-esportazzjoni fejn id-differenza li jirreferi għaliha l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 10(2) tar-Regolament Nru 171/67/KEE hija ta’ 2.5 unità ta’ kont jew aktar għal kull 100 kg. Dawn l-imposti ikunu ffissati ta’ spiss kemm ikun meħtieġ għall-istabbilità tas-suq tal-Komunità u b’tali mod li jkun żgurat li huma applikati għal mill-inqas darba fil-ġimgħa.
2. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-imposti ta’ l-esportazzjoni, li kienu ffissati minn qabel jibqgħu jgħoddu fejn varjazzjonijiet fil-fatturi wżati biex jikkalkolaw id-differenza li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 ikunu jinvolvu żieda jew tnaqqis ta’ inqas minn 0.50 unità ta’ kont għal kull 100 kg f’dawn l-imposti.
3. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri bl-ammont ta’ l-imposti ta’ l-esportazzjoni li jitħallsu għal kull 100 kg ta’ żejt esportat malli imposti bħal dawn ikunu ġew iffissati.
Artikolu 5
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 154/69 [6] tas-27 ta’ Jannar, 1969 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ rimborż ta’ l-esportazzjoni u imposti fuq żejt taż-żebbuġa, kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2219/70 [7], huwa hawnhekk revokat.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April, 1972.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 27 ta’ Marzu, 1972.