BESCHLUSS DES RATES vom 28. Oktober 1977 über den Abschluß des Europäischen Übereinkommens über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkommen (77/715/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das auf Veranlassung des Europarats ausgearbeitete Europäische Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung bestimmt in Artikel 5 Absatz 1, daß die vertragschließenden Parteien alle notwendigen Maßnahmen treffen, um die ihnen von anderen Vertragsparteien zur Verfügung gestellten Reagenzien zur Gewebstypisierung von allen Einfuhrabgaben zu befreien.
Jede autonome oder vertragsmässige Abweichung vom Gemeinsamen Zolltarif fällt unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft.
Durch die Anfügung eines Zusatzprotokolls zu dem Übereinkommen kann die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens werden und auf diese Weise ihre Zuständigkeit wahrnehmen.
Es ist daher angebracht, dieses Übereinkommen und dieses Zusatzprotokoll zu schließen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Europäische Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung und das Zusatzprotokoll zu diesem Übereinkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Übereinkommens und des Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkommen ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die zur Unterzeichnung des Übereinkommens und des Zusatzprotokolls befugten Personen zu bestellen und ihnen die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft rechtswirksam zu handeln.
Geschehen zu Luxemburg am 28. Oktober 1977.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-28 ta' Ottubru 1977
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani u l-Protokoll Addizzjonali li hemm miegħu
(77/715/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
Billi l-Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani, imfassal fuq l-inizjattiva tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jipprovdi f'Artikolu 5(1) li l-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jeżentaw mid-dazji ta' importazzjoni kollha r-reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħra;
Billi kull deroga mit-Tariffa Doganali Komuni, kemm jekk ta' natura awtonoma jew konvenzjonali, taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità;
Billi ż-żjieda ta' Protokoll Addizzjonali ma' l-imsemmi Ftehim li tagħmilha possibbli għall-Komunita Ekonomika Ewropea li ssir Parti kontraeanti għall-imsemmi Ftehim tagħti s-setgħa lill-Komunità li teżerċita dik il-kompetenza;
Billi dak il-Ftehim u l-Protokoll Addizzjonali li hemm miegħu għandhom għalhekk ikunu konklużi,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani u l-Protokoll Addizzjonali li hemm miegħu huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
It-testi tal-Ftehim u tal-Protokoll Addizzjonali huma annessi hawnhekk.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni li jkunu awtorizzati li jiffirmaw il-Ftehim u l-Protokoll Addizzjonali u jagħtihom is-setgħat meħtieġa biex jorbtu lill-Komunità.
Magħmulha fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1977.