VERORDNUNG (EG) Nr. 1074/2004 DER KOMMISSION
vom 4. Juni 2004
mit Übergangsmaßnahmen für den Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Es sollten Übergangsmaßnahmen erlassen werden, um es Herstellern und Verarbeitern in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zu ermöglichen, von den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1) zu profitieren.
(2)
Gemäß den Artikeln 10 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2) müssen bestimmte Informationen über Tomaten/Paradeiser (3) jedes Jahr vor dem 31. März übermittelt werden. Diese Frist sollte für die neuen Mitgliedstaaten für 2004 verschoben werden, da das ursprüngliche Datum es nicht ermöglicht, die notwendigen Verwaltungsverfahren abzuschließen.
(3)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 sollten die Informationen gemäß Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 1 derselben Verordnung im Fall von Tomaten/Paradeisern in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei für das Wirtschaftsjahr 2004/05 mindestens zehn Tage vor dem Beginn der Lieferungen und spätestens bis zum 15. Juli 2004 übermittelt werden.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 4. Juni 2004
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1074/2004
ta' l-4 ta' Ġunju
li jistipula l-miżuri ta’ transizzjoni fis-settur tal-ħxejjex u tal-frott ipproċessat għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 permezz ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja ma’ l-Unjoni Ewropea
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b’mod partikolari ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 41 tiegħu,
Billi:
(1)
Miżuri ta’ transizzjoni għandhom jiġu adottati biex jippermettu lill-produtturi u lill-proċessuri fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f’Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja (minn hawn ’il quddiem “l-Istati Membri ġodda”) li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fir-rigward ta' prodotti veġetali u ta' frott ipproċessat (1).
(2)
Skond l-Artikoli 10 u 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 tad-29 ta’ Awwissu 2003 li jistipula regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta’ l-iskema ta’ għajnuna għal prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex (2), ċertu tagħrif li jikkonċerna t-tadam għandu jiġi sottomess qabel il-31 ta’ Mejju ta’ kull sena. Id-data ta’ l-għeluq għandha tkun posposta għall-Istati Membri ġodda għall-2004, minħabba li d-data oriġinali bikrija wisq biex jitlestew il-proċeduri amministrattivi neċessarji.
(3)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija għall-Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Permezz tad-deroga mit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 10 u tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1535/2003, fil-każ tat-tadam, fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f’Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja, għas-sena ta’ marketing 2004/2005, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 10 u fl-Artikolu 12(1) ta’ dak ir-Regolament ser tintbagħat għall-inqas għaxart ijiem qabel ma jibdew il-kunsinni u l-aktar tard sal-15 ta’ Lulju 2004.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, nhar l-4 ta' Ġunju 2004.