Verordnung (EG) Nr. 778/2002 der Kommission
vom 7. Mai 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulvers
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 der Kommission(2), insbesondere auf die Artikel 10 und 15,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/2001(4), ist eine Neufassung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 der Kommission vom 26. Juli 1979 über die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver(5). Gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 und der sich aus seiner Auslegung ergebenden Praxis enthalten die zur Herstellung von Mischfutter bestimmten Mischungen Magermilchpulver, dem einer oder mehrere der übrigen in demselben Artikel aufgeführten Bestandteile zugesetzt werden darf bzw. dürfen. Um jeden Zweifel an der Auslegung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 auszuräumen, der die Anforderungen an die Zusammensetzung der Mischungen enthält, ist diese praktische Anwendung in den Mitgliedstaaten zu bestätigen und vorgenannter Artikel dementsprechend rückwirkend klarer zu fassen.
(2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 4 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung: "a) Magermilchpulver und gegebenenfalls".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. Mai 2002
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 778/2002
tas-7 ta’ Mejju 2002
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2799/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 rigward l-għotja ta’ għajnuna għal ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat maħsub għall-għalf tal-bhejjem u l-bejgħ ta’ dan it-trab tal-ħalib xkumat
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2000 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 10 u 15 tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2799/1999 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 213/2001 [4], huwa l-kitba mill- tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1725/79 tas-26 ta’ Lulju 1979 dwar ir-regoli għall-għotja ta’ għajnuna għal ħalib xkumat ipproċessat f’għalf kompost u trab tal-ħalib xkumat maħsub għall-għalf ta’ l-għoġġiela [5]. Skond it-termini ta’ l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1725/79 u b’konformità ma’ l-applikazzjoni prattika tiegħu, taħlitiet maħsuba għall-manifattura ta’ għalf kompost ikun fihom trab tal-ħalib xkumat li miegħu wieħed jew aktar mill-ingredjenti elenkati f’dak il-paragrafu jistgħu jiżdiedu. Sabiex jitneħħa kull dubju dwar l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999, li jippreskrivi r-rekwiżiti tal-kompożizzjoni għat-taħlitiet, dik l-applikazzjoni prattika mill-Istati Membri għandha tiġi kkonfermata u l-Artikolu għandu għalhekk ikunu iċċarat b’mod retroattiv.
(2) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999, punt (a) huwa mibdul b’dan li ġej:
"(a) trab tal-ħalib xkumat u, kif jista’ jkun il-każ,"
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2000.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 2002.