Verordnung (EG) Nr. 602/2001 der Kommission
vom 28. März 2001
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 hinsichtlich der Bedingungen für die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000(2), insbesondere auf Artikel 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 90/2001(4), entsteht der Erstattungsanspruch bei der Einfuhr in ein bestimmtes Drittland, wenn für das betreffende Drittland ein differenzierter Erstattungssatz gilt. In den Artikeln 14 bis 16 sind die Bedingungen für die Zahlung der Erstattung im Falle einer differenzierten Erstattung festgelegt und insbesondere die Dokumente, die als Ankunftsnachweis für die Waren vorzulegen sind.
(2) Im Falle einer differenzierten Ausfuhrerstattung wird gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ein Teil der Erstattung, der unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnet wird, auf Antrag des Ausführers gezahlt, sobald nachgewiesen ist, dass das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2851/2000 des Rates(5) enthält Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und sieht die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit der Republik Polen vor. Eines der vorgesehenen Zugeständnissen ist die Abschaffung der Erstattungen für Weichweizen, Mehl und Kleie, die nach Polen ausgeführt werden.
(4) Gemäß Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 409/2001(7), muss der Marktteilnehmer den zuständigen Behörden bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302 nach Polen eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhrlizenz sowie der Ausfuhranmeldung vorlegen. Die Ausfuhrlizenz enthält besondere Angaben, die gewährleisten, dass für die betreffenden Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattung gewährt wurde. Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 zu überprüfen.
(5) Bei der Anwendung der vorgenannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ist dieser besonderen Regelung, die am 1. März 2001 in Kraft getreten ist, Rechnung zu tragen, damit den Ausführern im Handel mit Drittländern keine unnötigen Kosten entstehen. Zu diesem Zweck wird bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes die Nichtfestsetzung einer Erstattung für die betreffende Bestimmung nicht berücksichtigt.
(6) Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98(9), enthält Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Getreidesektor. Diese Verordnung ist daher anzupassen und durch die erforderlichen Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zu ergänzen.
(7) Diese Verordnung sollte unmittelbar in Kraft treten.
(8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 wird folgender Artikel 13a eingefügt:
"Artikel 13a
(1) Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für Polen, so muss für die Zahlung der Erstattung für die Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302 in Abweichung von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 kein Nachweis der Erfuellung der Zollförmlichkeiten vorgelegt werden.
(2) Die Nichtfestsetzung einer Erstattung für die Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302 mit Bestimmung Polen wird bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht berücksichtigt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für die ab 1. März 2001 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. März 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 602/2001
tat-28 ta’ Marzu 2001
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħlas ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 100190, 1101, 1102 u ex2302
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqafil-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2], u partikolarment bl-Artikolu 13 tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 90/2001 [4], jippreskrivi li, meta rifużjoni differenzjata tapplika għal pajjiż terz, dritt għar-rifużjoni jinkiseb ma’ l-importazzjoni f’dak il-pajjiż terz. L-Artikoli 14, 15 u 16 ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxu l-kondizzjonijiet dwar ħlas tar-rifużjoni meta rifużjoni differenzjata tapplika u b’mod partikolari d-dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati biex jagħtu prova tal-wasla tal-prodott fid-destinazzjoni.
(2) Meta rifużjoni separata tkun tapplika, l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jippreskrivi li parti mir-rifużjoni, ikkalkolata bl-inqas rata ta’ rifużjoni, għandha titħallas ma’ l-applikazzjoni ta’ l-esportatur darba li tingħata prova li l-prodott telaq mit-territorju doganali tal-Komunità.
(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/2000 [5] jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jagħmel disposizzjoni għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli kif hemm ipprovdut dwarhomfil-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Repubblika tal-Polonja. Waħda minn dawk il-konċessjonijiet hija t-tneħħija ta’ rifużjonijiet għal qamħ komuni, dqiq u nuħħala esportati għall-Polonja.
(4) L-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta’ Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni ta’ ċereali u ross [6], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 409/2001 [7], jistabbilixxi li l-operaturi għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti meta jimportaw fil-Polonja ċerti prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 100190, 1101, 1102 u ex2302 kopji ċċertifikati tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni u tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni relevanti. Il-liċenzja ta’ esportazzjoni tinkludi informazzjoni speċifika li tiggarantixxi li ebda rifużjoni fuq esportazzjoni ma tkun ingħatat fuq il-prodotti rrelatati. L-awtoritajiet Pollakki ħadu r-responsabbiltà li jassiguraw konformitàma' l-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 1162/95.
(5) Għandha għalhekk tittieħed konsiderazzjoni ta’ dawk l-arranġamenti speċjali, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2001, meta japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 hekk li ma jimponux spejjeż bla bżonn fuq esportaturi fil-kummerċ ma’ pajjiżi terzi. Għal dan l-għan, m’għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni għall-fatt li ebda rifużjoni ma tkun stabbilita għad-destinazzjoni kkonċernata meta tiġi stabbilita l-anqas rata ta’ rifużjoni.
(6) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 [8], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2513/98 [9], jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fuq l-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni ta’ ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ disturb fil-funzjonament tas-suq taċ-ċereali u għandu għalhekk ikun emendat biex idaħħal id-derogi meħtieġa għar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
(7) Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
(8) Il-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta’ Amministrazzjoni għaċ-Ċereali,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artikolu 1
L-Artikolu 13a li ġej huwa miżjud mar-Regolament (KE) Nru 1501/95:
"L- Artikolu 13a
1. Fejn id-differenzjar tar-rifużjoni huwa r-riżultat biss ta’ rifużjoni li ma tkunx ġiet stabbilita għall-Polonja, u minkejja l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, prova li l-formalitajiet doganali għall-importazzjoni jkunu tlestew ma tkunx meħtieġa għall-ħlas tar-rifużjoni għal prodotti skond il-kodiċijiet NM 100190, 1101, 1102 u ex2302.
2. Il-fatt li rifużjoni ma ġietx stabbilita għall-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 100190, 1101, 1102 u ex2302 għall-Polonja m’għandux jiġi kkunsidrat meta qed tiġi stabbilita l-anqas rata ta’ rifużjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999."
L- Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni aċċettati mill-1 ta’ Marzu 2001.
Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, it-28 ta’ Marzu 2001.