ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 6. Oktober 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/80/EG der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (98/582/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (2) legt fest, unter welchen Bedingungen Butter unter die Interventionsregelung fällt oder für Beihilfen für die private Lagerhaltung in Betracht kommt. Interventionsfähige Butter muß unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnen worden sein. Diese Bedingung gilt nicht für Butter in privater Lagerhaltung. Um bestimmte Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Butter auf dem Gemeinschaftsmarkt und insbesondere die in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission (3) vorgesehene Regelung in Anspruch nehmen zu können, muß Butter unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnen worden sein.
Da die Buttermengen, für die Gemeinschaftssubventionen gewährt werden, im Verhältnis zur Gesamtproduktion beträchtlich sind, ist die Schaffung einer statistischen Grundlage erforderlich, die auf die Beobachtung der verschiedenen Buttersorten ausgerichtet ist und der vorstehend genannten Differenzierung Rechnung trägt.
Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik und insbesondere des Buttermarktes zu gewährleisten, benötigt die Kommission genaue Angaben, anhand deren sie sich in zuverlässiger Weise über die genaue Entwicklung der verschiedenen Arten von Butter und sonstigen Streichfetten informieren kann.
Die Verordnung (EG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (4) sieht für den Handel bereits eine Untergliederung der verschiedenen Buttersorten nach Codes der Kombinierten Nomenklatur vor. Um im Einklang mit diesem Ansatz zu bleiben, ist es wünschenswert, die gleiche Untergliederung der Butter auch für die Sammlung der statistischen Informationen in diesem Sektor zu verwenden. Daher ist die Entscheidung 97/80/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (5) zu ändern.
Für bestimmte Arten von Butter und sonstigen Streichfetten reicht es zur Zeit jedoch aus, eine fakultative Erhebung und Übermittlung der Daten vorzusehen.
Der Ständige Agrarstatistische Ausschuß (CPSA) hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden gewährten Frist keine Stellungnahme abgegeben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen müssen daher gemäß Artikel 7 der Richtlinie 96/16/EG vom Rat getroffen werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Anhänge I und II der Entscheidung 97/80/EG werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 6. Oktober 1998.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tas-6 ta’ Ottubru 1998
li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE li tistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
(98/582/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1] u, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 6(1) tagħha,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [2] jistabbilixxi l-kundizzjonijiet applikabbli għall-butir soġġett għal sistema ta’ intervent pubbliku u l-butir li jikkwalifika għal sussidji ta’ ħażna privata; billi l-butir soġġett għall-intervent pubbliku għandu jkun prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata; billi din il-kundizzjoni ma tapplikax għal butir f’ħażniet privati; billi għal ċerti miżuri li jipprovdu għajnuna għall-bejgħ ta’ butir fis-suq tal-Komunità u b’mod partikolari s-sistema msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 [3], il-butir għandu jkun prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata biex dan ikun jista’ jikkwalifika;
Billi l-kwantitajiet kbar ta’ butir li jirċievu sussidji mill-Komunità fir-rigward tal-produzzjoni totali jeħtieġu li tiġi stabbilita bażi statistikali li hija xierqa għas-sorveljanza tat-tipi differenti ta’ butir u li tista’ tagħti kas tad-distinzjoni msemmija fuq;
Billi, biex tkun żgurata ġestjoni tajba tal-politika komuni dwar l-Agrikoltura, b’mod partikolari is-suq tal-butir, il-Kummissjoni teħtieġ data eżatta li tipprovdi informazzjoni ta’ minn jorbot fuqha dwar l-iżvilupp preċiż tat-tipi diversi ta’ butir u ta’ prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib;
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [4] jipprovdi diġà għall-analiżi tat-tipi differenti ta’ butir skond il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda applikabbli għall-kummerċ; billi, biex tibqa’ konsistenti ma’ dan il-metodu, huwa meħtieġ li tiġi segwita l-istess analiżi għall-butir għall-ġbir ta’ informazzjoni statistikali dwar dan il-qasam; billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/16/KE fuq stħarriġ statistikali tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [5] għandha għalhekk tiġi emendata;
Billi, iżda, għal ċerti tipi ta’ butir u prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib huwa biżżejjed li għalissa jkun provdut għal ġabra u trasferiment tad-data f’din il-fażi, b’mod mhux obbligatorju;
Billi l-Kumitat Permanenti għal Statistika dwar l-Agrikoltura (KPSA) ma tax l-opinjoni tiegħu sa l-għeluq taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu; billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Deċiżjoni għandhom, għalhekk, f’konformità ma’ l-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/16/KE, jiġu adottati mill-Kunsill,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandhom jiġu emendati kif muri fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta’ Ottubru 1998.