ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Juli 1995 über die Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr der aus Drittländern stammenden und zum Verzehr bestimmten wärmebehandelten Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Rohmilcherzeugnisse, die für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb bestimmt sind (Text von Bedeutung für den EWR) (95/343/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Entscheidung 95/340/EG der Kommission (2) enthält das vorläufige Verzeichnis der Drittländer, aus denen mit Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen.
Die Bedingungen für die Einfuhr von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis für den menschlichen Verzehr müssen den Bestimmungen gemäß Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG betreffend die Gemeinschaftserzeugung zumindest gleichwertig sein.
In der Entscheidung 95/342/EG der Kommission (3) ist festgelegt, wie zum Verzehr bestimmte Milch und Milcherzeugnisse aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, von denen hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche ein Risiko ausgeht, behandelt werden müssen.
Das Muster der Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 23 der Richtlinie 92/46/EWG muß eine Beschreibung der Milch oder des Milcherzeugnisses sowie alle einschlägigen Verweise auf die Bestimmungen des Kapitels II der Richtlinie 92/46/EWG enthalten. Darüber hinaus sind die Sprache bzw. Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung abzufassen ist, sowie die Qualifikation des Unterzeichners festzulegen.
Zunächst sollten folgende Bescheinigungsmuster festgelegt werden: Bescheinigung für Rohmilch, die für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb bestimmt ist; Bescheinigung für zum Verzehr bestimmte wärmebehandelte Milch, aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnisse oder wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, von denen hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche kein Risiko ausgeht; Bescheinigung für zum Verzehr bestimmte wärmbehandelte Milch, aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnisse oder wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche ein Risiko darstellen; Bescheinigung für zum Verzehr bestimmte Rohmilcherzeugnisse. Aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheit dieser Erzeugnisse sind vier verschiedene Bescheinigungen erforderlich.
Das Muster der Veterinärbescheinigung für zum unmittelbaren Verzehr bestimmte Rohmilch wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das in Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 92/46/EWG vorgesehene Muster der Veterinärbescheinigung für Rohmilch aus Drittländern, die für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb bestimmt ist, ist in Anhang A dieser Entscheidung festgelegt.
Diese Bescheinigung ist lediglich von Drittländern oder Teilen von Drittländern zu verwenden, die in Rubrik A des Anhangs der Entscheidung 95/340/EG aufgeführt sind.
Artikel 2
Das in Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 92/46/EWG vorgesehene Muster der Veterinärbescheinigung für zum Verzehr bestimmte wärmebehandelte Milch, aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnisse oder wärmbehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, von denen hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche kein Risiko ausgeht, ist in Anhang B dieser Entscheidung festgelegt.
Diese Bescheinigung ist lediglich von Drittländern oder Teilen von Drittländern zu verwenden, die in Rubrik B des Anhangs der Entscheidung 95/340/EG aufgeführt sind.
Artikel 3
Das in Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 92/46/EWG vorgesehene Muster der Veterinärbescheinigung für zum Verzehr bestimmte wärmbehandelte Milch, aus wärmbehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnisse oder wärmbehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis aus Drittländern, die hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche ein Risiko darstellen, ist in Anhang C dieser Entscheidung festgelegt.
Diese Bescheinigung ist von Drittländern oder Teilen von Drittländern zu verwenden, die in Rubrik C des Anhangs der Entscheidung 95/340/EG aufgeführt sind.
Artikel 4
Das in Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 92/46/EWG vorgesehene Muster der Veterinärbescheinigung für zum Verzehr bestimmte Rohmilcherzeugnisse aus Drittländern ist in Anhang D dieser Entscheidung festgelegt.
Diese Bescheinigung ist lediglich von den Drittländern oder Teilen von Drittländern zu verwenden, die in Rubrik A des Anhangs der Entscheidung 95/000/EG aufgeführt sind.
Artikel 5
Im Hinblick auf die Kontrollen gemäß Artikel 4 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 90/675/EWG des Rates (4) müssen die in den Artikeln 2, 3 und 4 genannten Erzeugnisse folgende Aufschriften in mindestens einer der Amtssprachen des Bestimmungslandes tragen:
- Name des Versandlandes,
- Zulassungsnummer des Betriebes,
- die Angabe "aus Rohmilch" bei Erzeugnissen auf Rohmilchbasis, die keiner Wärmebehandlung unterzogen wurden,
- das Verfallsdatum oder das Mindesthaltbarkeitsdatum bei Erzeugnissen auf Milchbasis, in denen sich mikrobielle Keime entwickeln können.
Artikel 6
Die Veterinärbescheinigungen gemäß den Artikeln 1, 2, 3 und 4 sind als Originale mit laufender Nummer auszustellen. Sie bestehen aus einem einzigen Blatt und werden ordnungsgemäß ausgefuellt, datiert und unterzeichnet von einem Vertreter der zuständigen Behörde, der dafür zuständig ist, die Konformität der Rohmilch, der wärmebehandelten Milch oder der Erzeugnisse auf Milchbasis mit den Vorgaben der Richtlinie 92/46/EWG zu prüfen und zu bescheinigen.
Artikel 7
(1) Die Bescheinigungen gemäß den Artikeln 1, 2, 3 und 4 sind in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats auszustellen, in dem die Einfuhrkontrolle stattfindet.
(2) Die Bescheinigung trägt Namen, Qualifikationen und Unterschrift des Vertreters der zuständigen Behörde und das Amtssiegel dieser Behörde. Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Artikel 8
Diese Entscheidung gilt ab 2. Februar 1996.
Artikel 9
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 27. Juli 1995.
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tas-27 ta’ Lulju 1995
li tipprovdi għal kampjuni taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem maħsuba biex jiġu aċċettati f’ċentri ta’ kollezzjoni, standardizzazzjoni, trattament jew proċessar
(Test b'rilevanza ŻEE)
95/343/KE
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b’ mod partikolari l-Artikolu 23(2)(b) tiegħu,
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE [2] tistabbilixxi lista provvisorja ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib;
Billi l-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem għandhom ikunu mill-inqas daqs dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE għall-produzzjoni tal-Komunità;
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/342/KE [3] tispeċifika t-tipi tat-trattamenti li għandhom ikunu applikati għall-ħalib u għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi li fihom it-theddida tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;
Billi l-kampjun taċ-ċertifikat riferut fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 92/46/KEE għandu jkun fih deskrizzjoni tal-ħalib jew tal-prodott ibbażat fuq il-ħalib kopert miċ-ċertifikat, riferenzi rilevanti tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE, għażla tal-lingwa jew il-lingwi li bihom huwa mħejji ċ-ċertifikat u għażla tal-kariga jew titolu tal-firmatarju;
Billi għandha ssir dispożizzjoni l-ewwel għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-ħalib mhux maħdum maħsub biex ikun aċċettat f’ċentru ta’ ġbir, ċentru ta’ standardizzazzjoni, stabbiliment ta’ trattament jew stabbiliment ta’ pproċessar, għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula minn ħalib ittrattat bis-sħana jew prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi li fihom theddida tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, għall-kampjun taċ-ċertifikat ta’ ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula minn ħalib ittrattat bis-sħana jew prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom theddida tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, u għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-prodotti tal-ħalib mhux maħdum għall-konsum tal-bniedem; billi, minħabba n-natura differenti ta’ dawn il-prodotti, għandha ssir dispożizzjoni għall-kampjuni differenti taċ-ċertifikati tas-saħħa;
Billi għandha ssir dispożizzjoni aktar tard għall-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-ħalib mhux maħdum maħsub għall-konsum dirett tal-bniedem;
Billi l-miżuri li hemm stabbiliti f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsub biex ikun aċċettat minn ċentru tal-ġbir, ċentru ta’ stardardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta’ l-ipproċessar u mbagħad biex jintuża għall-konsum tal-bniedem kif muri fl-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni.
Dan iċ-ċertifikat jista’ jintuża biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna A ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
Artikolu 2
Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom m’hemmx theddida tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jintwerew fl-Anness B ta’ din id-Deċiżjoni.
Dan iċ-ċertifikat jista’ jintuża biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna B ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
Artikolu 3
Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom hemm it-theddida tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jintwerew fl-Anness Ċ ta’ din id-Deċiżjoni.
Dan iċ-ċertifikat jista’ jintuża minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna Ċ ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
Artikolu 4
Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-prodotti tal-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsuba għall-konsum tal-bniedem jintwerew fl-Anness D ta’ din id-Deċiżjoni.
Dan iċ-ċertifikat jista’ jintuża biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna A ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
Artikolu 5
Sabiex ikun żgurat li l-kontrolli mniżżla fl-Artikolu 4(1) it-tielet inċiż tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE [4] jistgħu jinżammu, il-prodotti dettaljati fl-Artikoli 2, 3 u 4 għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja, f’mill-inqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni:
- l-isem tal-pajjiż li qed jesporta,
- in-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment,
- għall-prodotti mmanifatturati mill-ħalib mhux maħdum u li l-metodu tal-manifattura ma nkludiex xi trattament bis-sħana, il-kliem ‘minn ħalib mhux maħdum’,
- għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib li fihom jista’ jkun hemm żvilupp ta’ mikrobi, id-data sa meta għandu jintuża jew iż-żmien kemm idumu tajbin.
Artikolu 6
Iċ-ċertifikati tas-saħħa riferuti fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4 ikunu ċertifikati oriġinali nnumerati magħmula minn paġna waħda, mimlija kollha, ddatati u ffirmati mir-rappreżentant ta’ l-awtorita’ kompetenti responsabbli li tivverifika u tiċċertifika li l-ħalib mhux maħdum, il-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib iħarsu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/46/KEE.
Artikolu 7
1. Iċ-ċertifikati riferuti fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4 għandhom jitħejjew f’mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta’ Stat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet.
2. Iċ-ċertifikat ikollu l-isem, il-kariga jew it-titolu u l-firma tar-rappreżentant ta’ l-awtorità kompetenti flimkien mat-timbru uffiċjali ta’ l-awtorità kompetenti f’kulur differenti minn dak tal-partikolarijiet l-oħra li jidhru fuq iċ-ċertifikat.
Artikolu 8
Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-2 ta’ Frar 1996.
Artikolu 9
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1995.