Verordnung (EG) Nr. 709/2004 der Kommission
vom 16. April 2004
mit Übergangsmaßnahmen im Weinbausektor aufgrund des Beitritts Maltas zur Europäischen Union
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1) kann die Etikettierung der in der Gemeinschaft hergestellten Erzeugnisse unter noch festzulegenden Bedingungen durch Angaben ergänzt werden, bei denen es sich für Tafelweine mit geografischer Angabe und Qualitätsweine b.A. u. a. um das Erntejahr und die Bezeichnung einer oder mehrerer Rebsorten handelt. Gemäß den Bestimmungen der Verordnung dürfen solche fakultativen Angaben nur auf dem Etikett von Qualitätswein b.A. oder "Tafelwein mit geografischer Angabe" gemacht werden.
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission vom 29. April 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse(2) enthält Bestimmungen über die Etikettierung mit fakultativen Angaben wie dem Erntejahr und dem bzw. den zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n). Gemäß den Bestimmungen der Verordnung dürfen solche fakultativen Angaben nur auf dem Etikett von Qualitätswein b.A. oder "Tafelwein mit geografischer Angabe" gemacht werden.
(3) Malta erzeugt oder gewinnt nur Tafelwein aus Traubenmost oder Trauben, die hauptsächlich aus Italien stammen; die Etikettierung dieses Weins enthält derzeit die Angabe des Erntejahres und der zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n). Ab dem Zeitpunkt seines Beitritts zur Gemeinschaft darf Malta diese beiden Angaben gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und (EG) Nr. 753/2002 nicht mehr aufführen.
(4) Diese Änderung der Etikettierung bei aus Malta stammenden oder dort hergestellten Weinen kann zu einem erheblichen Nachteil für die maltesischen Erzeuger führen, weil die Verbraucher an die derzeit verwendeten Etiketten gewöhnt sind, die bestimmte Angaben enthalten. Um jegliche Störung des maltesischen Marktes zu vermeiden und einen reibungslosen Übergang zwischen der derzeitigen Lage in Malta und den gemeinschaftlichen Etikettierungsvorschriften vorzusehen, kann eine vorübergehende Abweichung von den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und (EG) Nr. 753/2002 vorgesehen werden, damit auf den Etiketten der maltesischen Weine weiterhin die Angabe des Erntejahres und der zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) aufgeführt werden kann.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen auf dem Etikett der in Malta hergestellten oder aus Malta stammenden Weine bis zum 30. April 2006 die Angabe des Erntejahres aufgeführt und der Name einer oder mehrerer zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) genannt werden.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 18 und Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 dürfen auf dem Etikett der in Malta hergestellten oder aus Malta stammenden Weine bis zum 30. April 2006 die Angabe des Erntejahres aufgeführt und der Name einer oder mehrerer zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) genannt werden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. April 2004
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2004
tas-16 ta' April 2004
li jistabbilixxi miżuri tranżitorji għas-settur ta' l-inbid bħala riżultat tat-tisħib ta' Malta fl-Unjoni Ewropea
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat it-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) ta' l-istess,
Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 41 ta' l-istess,
billi:
(1) il-Punt B(1) ta' l-Anness VII mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [1] jistabbilixxi li l-ittikkettar ta' Prodotti kif isir fil-Komunità jista' jkun supplimentat b'dettalji, skond kondizzjonijiet li jkunu jridu jiġi determinati, li fil-każ ta' nbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika u nbejjed preġjati psr għandhom jinkludu l-annata u l-isem tal-varjetà tad-dielja jew dwieli. Skond dawk id-disposizzjonijiet, tali dettalji opzjonali jkunu jistgħu jintwerew biss fuq it-tikketta ta' nbejjed preġjati jew inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjoni ġeografika biss.
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 ta' April 2002 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 għar-rigward tad-deskrizzjoni, preżentazzjoni u protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid [2], fih xi provvedimenti dwar l-indikazzjonijiet li jistgħu jidhru fuq it-tikketta, bħall-annata u l-varjetà tad-dielja użata għall-produzzjoni ta' l-inbid. Skond dawk id-disposizzjonijiet, tali indikazzjonijiet opzjonali jistgħu jintwerew fuq it-tikketti ta' nbid preġjat psr u nbid tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika biss.
(3) Malta tipproduċi u tipprepara biss inbid tal-mejda minn most ta' l-għenba u għeneb provenjenti l-aktar mill-Italja li huwa fil-preżent ittikkettat bl-indikazzjoni ta' l-annata u l-varjetà ta' dielja jew dwieli użata.
(4) Dan il-bdil fl-ittikkettar ta' l-inbid li joriġina jew ikun preparat f'Malta jista' jikkawża telf konsiderevoli għall-produtturi Maltin peress li l-konsumaturi huma mdorrijin bit-tikketti użati fil-preżent li fihom ċertu tagħrif. Sabiex jiġi evitat li jiġi disturbat il-marketing Malti u sabiex issir tranżizzjoni mingħajr intoppi mis-sitwazzjoni ta' bħalissa f'Malta għal dik li tkun skond id-disposizzjonijiet komunitarji dwar it-tikkettar, qiegħda tiġi kkontemplata deroga temporanja mir-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999 u (KE) Nru 753/2002 sabiex l-inbejjed Maltin jibqa' jkollhom indikat fuq it-tikketti tagħhom l-annata u l-varjetà ta' dielja u/jew dwieli użati.
(5) Il-miżuri meħudin b'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Minkejja dak li jipprovdu l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-punt B(1)(b) ta' l-Anness VII mar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999, l-inbid li jkun ippreparat jew joriġina minn Malta jista', sat-30 ta' April 2006, juri fuq it-tikketta l-annata u l-isem tal-varjetà ta' dielja jew dwieli użati.
Artikolu 2
Minkejja dak li jipprovdu l-Artikoli 18 u 19(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 753/2002, l-inbid ipprepat jew li joriġina minn Malta jista', sat-30 ta' April 2006, juri fuq it-tikketta tiegħu l-annata u l-isem tal-varjetà tad-dielja jew dwieli użati.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ soġġett għal u dakinhar tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' tisħib tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul Brussel, nhar is-16 ta' April 2004.