VERORDNUNG (EG) Nr. 192/98 DES RATES vom 20. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis sowie der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Ausgleichszahlungsregelung nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 (4) sollte auf die Erzeuger von zur Aussaat bestimmtem Rohreis (Paddy-Reis) ausgedehnt werden. Das Sinken der Preise infolge der Verringerung des in Artikel 3 jener Verordnung vorgesehenen Interventionspreises wirkt sich auf die Preise für Saatreis aus. Ohne eine angemessene Ausgleichszahlung bestände die Gefahr, daß weniger zertifiziertes Saatgut verwendet wird und die Reisqualität abnimmt.
Der Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sollte auf Saatreis ausgedehnt werden, jedoch nur zum Zwecke der Ausgleichszahlung. Es ist daran zu erinnern, daß für dieses Erzeugnis aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 (5) eine Beihilfe für die Erzeugung von Saatgut gewährt werden kann.
Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wurde der Interventionspreis für Paddy-Reis für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 und die folgenden Wirtschaftsjahre in gleicher Höhe festgesetzt. Es sollte daher vorgesehen werden, daß auch die Ausgleichszahlungen nach Artikel 6 Absatz 1 jener Verordnung für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 und die folgenden Wirtschaftsjahre in gleicher Höhe festgesetzt werden.
Nach Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird die Ausgleichszahlung nach Maßgabe einer für jeden Erzeugermitgliedstaat festgesetzten Grundfläche gewährt. Daher sollte vorgesehen werden, daß die bei einer Überschreitung dieser Fläche vorzunehmende Kürzung vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt wird.
Nach Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf Erklärungen der Erzeuger und Reismühlen beruhende Angaben. Diese Bestimmung sollte dahin geändert werden, daß der Bezug auf die einzelstaatliche Grundfläche gestrichen wird.
Er erscheint aus wirtschaftlichen Gründen gerechtfertigt, die Gewährung einer Ausfuhrerstattung von dem Nachweis abhängig zu machen, daß das Erzeugnis im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6) vollständig in der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt wurde. Diese Verpflichtung gilt nicht im Falle einer Wiederausfuhr.
Wegen der Ausdehnung der Ausgleichszahlungsregelung aus Saatreis erscheint es gerechtfertigt, einen Stabilisierungsmechanismus für die Erzeugung vom Reissaatgut festzulegen, um das Gleichgewicht des Marktes für Reissaatgut sicherzustellen und insbesondere die Absatzmöglichkeiten im Zusammenhang mit der nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgelegten Grundfläche zu erhalten. Es sollte festgelegt werden, daß die Ausdehnung der Regelung über die Ausgleichszahlung sowie die Einführung eines Stabilisierungsmechanismus zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1998/99 in Kraft treten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Die gemeinsame Marktorganisation für Reis umfaßt eine Preis- und Handelsregelung und gilt für nachstehende Erzeugnisse:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
b) Folgender Absatz 3 wird angefügt:
"(3) Diese Verordnung gilt für zur Aussaat bestimmten Rohreis ("Paddy-Reis") des KN-Codes 1006 10 10 nur zum Zwecke der Ausgleichszahlung nach Artikel 6."
2. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
a) In Absatz 3 erhält die Überschrift der vierten Spalte der Tabelle folgende Fassung: "1999/2000 und folgende".
b) In Absatz 5
i) erhält der vorletzte Unterabsatz folgende Fassung:
"Findet der vorstehende Unterabsatz Anwendung, so bestimmt der betreffende Mitgliedstaat vor dem Zeitpunkt der nach dem Verfahren des Artikels 22 dieser Verordnung festgesetzt wird, die vorzunehmende Kürzung der Ausgleichszahlung. Er teilt der Kommission dies im voraus und so schnell wie möglich mit.",
ii) werden in Satz 1 des letzten Unterabsatzes die Worte "für jede Grundfläche" gestrichen.
3. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 12 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
"- es sich um Erzeugnisse handelt, die im Sinne des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 vollständig in der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt wurden, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 13 Anwendung findet."
b) Absatz 13 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
"Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von Reis, der aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt wird, es sei denn, der Ausführer weist nach, daß
- das auszuführende Erzeugnis mit dem vorher eingeführten Erzeugnis identisch ist,
- alle Einfuhrabgaben bei der Überführung dieses Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr erhoben worden sind."
Artikel 2
In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 wird folgender Absatz eingefügt:
"(4a) Die Hoechstmenge des Reissaatguts, das für eine Beihilfe in Betracht kommt, wird nach dem in Absatz 5 genannten Verfahren festgesetzt. Diese Menge wird auf die Erzeugermitgliedstaaten aufgeteilt."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 1 Nummer 1 gilt ab 1. September 1998 und Artikel 2 gilt ab. 1. Juli 1998.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 20. Januar 1998.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/98
ta’ l-20 ta’ Jannar 1998
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross u r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [3],
Billi s-sistema ta’ ħlas ta’ kumpens introdotta bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 [4] għandha tkun estiża biex tkopri prodotti ta’ross fil-qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross mhux maħdum) biex jinżera’; billi l-waqgħa fil-prezzijiet marbuta mat-tnaqqis fil-prezz ta’ l-intervent provdut fl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament għandu impatt fuq il-prezzijiet ta’ ross biex jinżera’; billi, minħabba n-nuqqas ta’ kumpens adegwat, hemm ir-riskju li r-riżultat ikun l-użu mnaqqas ta’ żerriegħa ċertifikata u deterjorazzjoni fil-kwalità tar-ross;
Billi r-ross li jinżera’ għandu jkun inkluż fost dawk il-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 unikament biex ikun jista’ jikkwalifika għall-ħlas ta’ kumpens; billi wieħed għandu jiftakar li l-prodott jikkwalifika għall-għajnuna tal-produzzjoni għal żerriegħa taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 [5];
Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jiffissa l-prezz ta’ intervent għal ross li għadu fil-fosdqa fl-istess livell għall-1999/2000 u snin sussegwenti tas-suq; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-ħlasijiet ta’ kumpens iffissatti fl-Artikolu 6(1) ta’ dak ir-Regolament biex jibqa’ l-istess għall-1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara;
Billi, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, is-sistema ta’ ħlasijiet kumpens għandha tiġi applikata fuq il-bażi ta’ żonż stabbilita minn Stat Membru produttur; billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni li t-tnaqqis ikun japplika fil-każ ta’ produzzjoni żejda f’dik iż-żona li għandha tiġi stabbilita mill-Istat Membru konċernat;
Billi l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi għall-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri fuq il-bażi ta’ dikjarazzjonijiet minn produtturi u proċessaturi; billi dik id-dispożizzjoni għandha tiġi emendata biex tħassir kull referenza għaż-żona ta’ bażi nazzjonali;
Billi jidher ekonomikament ġustifikat li l-ħlasjiet lura ta’ esportazzjoni li għandhom jingħataw bil-kondizzjoni li tingħata prova li l-prodott ikun ġie totalment miksub mill-Komunità skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [6]; billi dik l-obbligazzjoni ma tapplikax fil-każ ta’ ri-esportazzjoni;
Billi, wara l-estensjoni tas-sistema ta’ ħlasijiet ta’ kumpens għal ross biex jinżera’ u biex jiġi assigurat bilanċ fis-suq taż-żerriegħa, partikolarment biex jitħarsu l-possibiltajiet ta’ disponiment skond iż-żona bażi stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, jidher ġustifikat li jiġi introdott mekkaniżmu biex jistabbilizza l-produzzjoni ta’ żerriegħa tar-ross; billi għandha ssir dispożizzjoni biex is-sistema għall-ħlasijiet ta’ kumpens tiġi estiża u biex il-mekkaniżmu ta’ stabilizzazzjoni stabbilit ikun japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 1998/99,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 3072/95 huwa b’dan emendat kif ġej:
1. fl-Artikolu 1:
(a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
"1. L-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross għandha tikkomprendi sistema ta’ prezz u negozjar li tkun tkopri dawn il-prodotti:
Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| |
(a) | 100610 | Ross fil-qoxra (ross fil-fosdqa jew mhux maħdum) |
100620 | Ross fil-qoxra (ismar) |
100630 | Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu kemm hu, sew jekk imnaddaf jew glejżjat |
(b) | 10064000 | Ross miksur |
(ċ) | 11023000 | Dqiq mir-ross |
11031400 | Xgħir u qlub tar-ross |
11032950 | Boċċi tar-ross |
11041991 | Ross imfarrak |
11081910 | Lamtu tar-ross." |
(b) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
"3. Dan ir-Regolament għandu japplika għar-ross fil-qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross mhux maħdum) għaż-żergħa kopert bil-kodiċi NM 10061010 unikament għall-iskop tas-sistema tal-ħlasijiet ta’ kumpens provduti fl-Artikolu 6."
2. fl-Artikolu 6:
(a) fil-paragrafu 3, l-intestatura tar-raba’ kolonna tat-tabella għandha tiġi sostitwita bi "1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara"
(b) fil-paragrafu 5:
(i) it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
"meta s-subparagrafu precedenti jiġi applikat, l-Istat Membru koncernat għandu, qabel tiġi iffisata d-data skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22 ta’ dan ir-Regolament, jistabbilixxi l-iskala tat-tnaqqis li għandha tiġi applikata għall-ħlas ta’ kumpens. Minn qabel u malajr kemm jista’ jkun għandu javża b’dan lill-Kummissjoni."
(ii) fil-bidu tat-tielet subparagrafu, il-kliem "Għal kull żona bażi’" għandhom jitħassru;
3. fl-Artikolu 13:
(a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 12, l-ewwel indent għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
"il-prodotti jkunu nkisbu kollha kemm huma Komunità skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ħlief fejn japplika l-paragrafu 13"
(b) l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 13 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
"Ma għandu jingħata ebda ħlas lura ta’ esportazzjoni fuq ross importat minn u ri-esportati lejn pajjiżi terzi, kemm-il darba l-esportatur ma jipprovax li:
- il-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott li ġie importat qabel huma l-istess wieħed,
- id-dazji ta’ importazzjoni kollha kienu nġabru malli l-prodott ġie rilaxxat fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa."
L-Artikolu 2
Il-paragrafu li ġej huwa b’dan miżjud ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71:
"4a. Il-kwantità massima ta’ żerriegħa tar-ross li fuqha għandha titħallas l-għajnuna fil-Komunità għandha tiġi ffissata skond il-procedura riferita fil-paragrafu 5. Dik il-kwantità għandha titqassam bejn il-produtturi ta’ l-Istati Membri kollha."
L-Artikolu 3
Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Iżda, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 1998 u l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1998.
Dan ir-regoalment għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 1998.