VERORDNUNG (EG) Nr. 630/1999 DER KOMMISSION vom 24. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 919/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Erzeugerorganisationen für Bananen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1637/98 (2), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG) Nr. 919/94 (3) wurden die Durchführungsbestimmungen in bezug auf die Anerkennung und die Funktionsweise der Erzeugerorganisationen für Bananen festgelegt. Um die Stabilität dieser Organisationen und die Verwirklichung ihrer wirtschaftlichen Ziele zu gewährleisten, wurden in Artikel 5 der genannten Verordnung eine Mindestdauer für die Mitgliedschaft in einer Organisation und eine Kündigungsfrist für den Austritt eines Mitglieds festgesetzt.
Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Bestimmungen zu streng sind. Um den Beitritt einzelner Erzeuger zu erleichtern und die Funktionsweise der Erzeugerorganisationen zu verbessern, ist es zweckmäßig, die Mindestdauer für die Mitgliedschaft und die Kündigungsfrist zu verkürzen sowie in diesem Bereich die für den Sektor frisches Obst und Gemüse geltenden Bestimmungen anzunehmen. Es empfiehlt sich, den Mitgliedstaaten gleichzeitig die Möglichkeit einzuräumen, eine längere Mindestdauer für die Mitgliedschaft festzusetzen. Artikel 5 der genannten Verordnung ist entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 919/94 erhält folgende Fassung:
"c) sich jedes Mitglied verpflichtet, der Erzeugerorganisation mindestens ein Jahr lang anzugehören und seinen Austritt spätestens am 31. Mai mit Wirkung vom 1. Januar des Folgejahres schriftlich anzukündigen. Die Mitgliedstaaten können eine längere Mindestdauer für die Mitgliedschaft festsetzen. Sie teilen diese Maßnahme gegebenenfalls der Kommission mit. In den Satzungen der Erzeugerorganisationen kann eine längere Kündigungsfrist festgesetzt werden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 24. März 1999
Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 630/1999
ta’ l-24 ta’ Marzu 1999
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 919/94 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-banana
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/94 [3] jippreskrivi regoli dettaljati li jirregolaw l-għarfien ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-banana u l-mod kif jaħdmu; billi, biex jiżguraw li organizzazzjonijiet bħal dawn huma stabbli u li jilħqu l-għanijiet ekonomiċi tagħhom, l-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi fuq jistabbilixxi perjodu minimu li matulu membri jridu jintrabtu li jappartjenu għall-organizzazzjoni u perjodu minimu ta’ avviż meta jkollhom il-ħsieb li jirriżenjaw;
Billi l-esperjenza uriet li dawk il-disposizzjonijiet kienu wisq restrittivi; billi, biex tkun aktar faċli għall-produtturi individwali biex isiru membri u biex l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi bħal dawn jiffunzjonaw aħjar, il-perjodu minimu ta’ sħubija u l-perjodu ta’ avviż qabel ir-riżenja jrid ikun aqsar u disposizzjonijiet li japplikaw għas-settur tal-frott u ħaxix frisk iridu jiģu adottati dwar is-suġġett; billi l-Istati Membri jridu wkoll jingħataw il-possibilta li joħolqu perjodu minimu itwal ta’ sħubija; billi l-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi fuq irid jiġi emendat skond dan;
Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Banana,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KE) Nru 919/94 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"(ċ) kull membru jrid jintrabat li jissieħeb fl-organizzazzjoni ta’ produtturi għal mhux anqas minn sena u jrid jagħti avviż bil-miktub ta’ xi intenzjoni biex jirriżenja sa mhux aktar tard mill- 31 ta’ Mejju, biex ikollu effett mill-1 ta’ Jannar tas’ sena ta’ wara. L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu perjodu minimu itwal ta’ shubija; f’dak il-każ għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni. Ir-regoli ta’ assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi jistgħu jistipulaw perjodu itwal ta’ avviż qabel ir-riżenja ssir effettiva."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Marzu 1999.