VERORDNUNG (EG) Nr. 1390/97 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 soll das Gemeinschaftsprogramm die Mitgliedstaaten bei der intensiven und fortgesetzten Überwachung des Ökosystems der Wälder auf Dauerbeobachtungsflächen unterstützen.
Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die auf dem Netz der Beobachtungsflächen für die intensive und fortgesetzte Überwachung ermittelten Daten.
Dieses Netz wurde von den Mitgliedstaaten gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 690/95 (4), eingerichtet. Die gemeinsamen Verfahren und das Format der Datenübermittlung für die laufende Erhebung des Zustands der Baumkronen, des Bodens und der Belaubung/Benadelung, Zuwachs- und Depositionsmessungen sowie meteorologische Beobachtungen sind in Anhang III bis IX der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 festgelegt.
Die Ergebnisse der Erfassung und Analyse der Bodenlösung sind bereits ermittelt, und die Verordnung (EG) Nr. 1091/94 ist hierzu durch die gemeinsamen Verfahren und das Format der Datenübermittlung zu ergänzen.
Die Ergebnisse der laufenden Überwachung der Waldökosysteme auf den Dauerbeobachtungsflächen sollten der Kommission jährlich übermittelt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Forstausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1091/94 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"Auf den Dauerbeobachtungsflächen wird das forstliche Ökosystem intensiv und fortlaufend überwacht. Diese Überwachung umfaßt laufende Erhebungen des Zustands der Baumkronen, des Bodens und der Belaubung/Benadelung, Messungen der Zuwachsveränderungen und der Depositionsraten, meteorologische Beobachtungen sowie die Untersuchung der Bodenlösung unter Anwendung objektiver Probenahmeverfahren und bewährter Analysemethoden."
2. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
"Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich bis spätestens 31. Dezember zumindest alle im abgelaufenen Jahr ermittelten Daten für jede Dauerbeobachtungsfläche in einheitlicher Form entsprechend Anhang VIIa, zusammen mit einem Datenbegleitbericht und einem Jahresbericht über den Stand der Auswertung und Interpretation der Ergebnisse auf einzelstaatlicher Ebene entsprechend Anhang VIIb."
3. Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
"Die technischen Einzelheiten sind in Anhang III bis X erläutert."
4. In Artikel 2 Absatz 1 wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt:
"- die Untersuchung der Bodenlösung".
5. In Anhang II werden die Formblätter 2a und 2b entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
6. Anhang III wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
7. Anhang VIIa wird entsprechend Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
8. Anhang VIIb wird entsprechend Anhang IV der vorliegenden Verordnung ersetzt.
9. Der Text in Anhang V der vorliegenden Verordnung wird als Anhang X angefügt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. Juli 1997
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1390/97
tat-18 ta’ Lulju 1997
li jemenda Regolament (KE) Nru. 1091/94 li jistabbilixi ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti kontra tniġġiż atmosferiku
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 tas-17 ta’ Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra tniġġiz atmosferiku [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 307/97 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
Billi, skond it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-iskop ta’ l-iskema tal-Komunità hija li tgħin l-Istati Membri biex jagħmlu sorveljanza ntensiva u kontinwa ta’ sistemi ekoloġiċi tal-foresti fil-postijiet permanenti ta’ osservazzjoni;
Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummisjoni d-data miġbura minn network tal-postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għal sorveljanza intensiva u kontinwa;
Billi din n-network ġiet installata mill-Istati Membri skond l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1091/94 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 690/95 [4]; billi l-metodoloġija komuni u l-format għas-sottomissjoni ta’ data għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qurriegħa, l-inventarju tal-ħamrija u l-kondizzjoni tal-weraq, żieda u deposizzjoni fil-miżuri u osservazzjonijiet meteoroloġiċi ġew stabbiliti fl-Annessi III sa IX tar-Regolament (KE) Nru. 1091/94
Billi r-riżultati tal-ġbir u l-analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija huma diġa miġburin u l-metodoloġija komuni u l-format tad-data sottomessa jridu jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru. 1091/94;
Billi r-riżultati tal-osservazzjonijiet dwar postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għas-sorvelljanza kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti iridu jingħataw lil Kummissjoni kull sena;
Billi il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
REGOLAMENT (KE) Nru. 1091/94 qed jiġi emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 1(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
"2. Dwar postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għanda ssir sorveljanza ntensiva u kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti. Din tinkludi inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qurriegħa, inventarju ta’ ħamrija u kundizzjoni tal-weraq u miżuri dwar tibdil fiż-żieda, rata ta’ deposizzjoni, meteoroloġija u kampjuni ta’ soluzzjonijiet ta’ ħamrija u analiżi skond il-metodi ta’ kampjuni oġġettivi u eżaminati skond metodi stabiliti."
2. L-Artikolu 1(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
"3. Stati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni f’formoli standard qabel l-aħħar ta’ kull sena ta’ l-inqas id-data kollha mkejlha matul is-sena ta’ qabel għall kull post permanenti ta’ osservazzjoni kif speċifikat fl-Anness VIIa flimkien ma’ data mar-rapport kif speċifikat fl-Aness VIIb. Addizzjonalment, rapport annwali tal-progress dwar evalwazzjonijiet u interpretazzjonijiet tar-riżultati li saru fil-livell nazzjonali għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kif speċifikat fl-Anness VIIb."
3. L-Artikolu 1(4) huwa mibdul b’dan li ġej:
"4. Dettalji tekniċi huma mniżżlin fl-Annessi III sa X."
4. Fl-Artikolu 2(1) l-inċiż li ġej hu miżjud wara l-aħħar inċiż:
"- biex issiru kampjuni u analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija."
5. L-Anness II, formoli 2a u 2b, huma mibdula bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
6. L-Anness III huwa emendat skond l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
7. L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
8. L-Anness VIIb hu mibdul b’l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
9. L-Anness V ta’ dan ir-Regolament hu miżjud bħala l-Anness X
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Lulju 1997.