*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3519/83 DES RATES
vom 12. Dezember 1983
über Maßnahmen für die aus den Nebenerzeugnissen von Olivenöl oder Oliventresteröl gewonnenen sauren Raffinationsöle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3172/80 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2551/83 (4), muß zur Ermöglichung der Kontrolle der von den anerkannten Betrieben abgefuellten Ölmengen jedem in der Gemeinschaft erzeugten Nebenerzeugnis der Raffination von Olivenöl und Oliventresteröl eine bestimmte Menge von anderen als Olivenerzeugnissen hinzugefügt werden.
Diese Kontrolle ist gegenwärtig nicht auf die sauren Raffinationsöle anwendbar, die aus Nebenerzeugnissen von Olivenöl und Oliventresteröl gewonnen werden.
Es besteht stets die Gefahr, daß die aus diesen sauren Raffinationsölen gewonnenen veresterten Öle, da sie die Merkmale des Olivenöls aufweisen, in betrügerischer Absicht als Olivenöl zum menschlichen Verzehr verwendet werden und deswegen in den Genuß der Verbrauchsbeihilfe kommen können. Um diese Gefahr auszuschalten, sollten die sauren Raffinationsöle wie die Nebenerzeugnisse der Raffination behandelt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die aus Nebenerzeugnissen von Olivenöl oder Oliventresteröl gewonnenen sauren Raffinationsöle der Tarifstelle 15.10 C des Gemeinsamen Zolltarifs können der gleichen Behandlung wie Nebenerzeugnisse der Raffination von Olivenöl oder Oliventresteröl der Tarifstelle 15.17 B des Gemeinsamen Zolltarifs unterzogen werden.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 1983.
Ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 3519/83
tat-12 ta' Diċembru 1983
li jippreskrivi ċerti miżuri għal żjut aċidużi mir-raffinar ta' prodotti sekondarji taż-żejt taż-żebbuġa jew żejt tal-fdal taż-żebbuġa
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi r-Regolament (KEE) Nru 3172/80 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2551/83 [4], jiddisponi li, sabiex tkun ikkontrollata l-kwalità taż- żejt ippakkettjat minn impjanti approvati, prodotti sekondarji tar-raffinar taż-żejt taż-żebbuġa u żejt tal-fdal taż-żebbuġa magħmula fil-Komunit à għandu jkollhom miżjud magħhom kwantità definita ta' ċerti prodotti li mhumiex taż-żebbuġ;
Billi dawn il-kontrolli fil-preżent ma japplikawx għal żjut aċidużi ġejjin minn prodotti sekondarji ta' żejt taż-żebbuġa u żejt tal-fdal taż-żebbuġa;
Billi dejjem hemm ir-riskju li żjut esterifikati li juru karatteristiċi ta' żejt taż-żebbuġa, magħmula minn dawn iż-żjut aċidużi mir-raffinar, jistgħu, b'mod qarrieqi jintużaw bħala żjut taż-żebbuġa għal konsum tal-bniedem u għalhekk jibbenefikaw minn għajnuna għall-konsum; billi sabiex ma jitħalliex riskju bħal dan żjut aċidużi mir-raffinar għandhom ikunu meqjusa bl-istess mod bħal prodotti sekondarji mir-raffinar,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Żjut aċidużi mir-raffinar ta' prodotti sekondarji ta' żejt taż-żebbuġa jew żejt tal-fdal taż-żebbuġa li jaqgħu taħt is-subintestatura 15.10 Ċ tat-Tariffa Doganali Komuni jistgħu jkunu suġġetti għall-istess trattament bħal prodotti sekondarji ta' żejt taż-żebbuġa jew żejt tal-fdal taż-żebbuġa li jaqgħu taħt is-subintestatura 15.17 B tat-Tariffa Doganali Komuni.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1983.