Beschluss des Rates
vom 18. Februar 2003
über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft
(2003/618/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits(1) ist am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten.
(2) Die Europäische Gemeinschaft und die Russische Föderation vereinbarten, für bestimmte Stahlerzeugnisse ein System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum vom 13. Oktober 1997 bis zum 31. Dezember 1999 einzurichten. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wurde im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit dem Beschluss 97/741/EG(2) genehmigt. Das System wurde mit dem Beschluss 2000/294/EG(3) für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2001 verlängert. Die entsprechenden Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2135/97(4), verlängert durch die Verordnung (EG) Nr. 793/2000(5), erlassen.
(3) Die Kommission hat die Verhandlungen über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft abgeschlossen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
(1) Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
(2) Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das in Artikel 1 genannte Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2003.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat- tat-18 ta' Frar 2003
dwar dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li tistabilixxi sistema ta' ċċekjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi għall-esportazzjoni ta' ċertu prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa lejn il-Komunità Ewropea
(2003/618/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Ftehim ta' sħubija u koperazzjoni li jistabilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa l-waħda u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.
(2) Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa ftehmu li jistabilixxu sistema ta' ċċekjar doppju għal ċertu prodotti ta' l-azzar għal perjodu mit-13 ta' Ottubru 1997 sal-31 ta' Diċembru 1999. Dan il-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri kien approvat min-naħa tal-Komunità Ewropea bid-deċiżjoni 97/741/KE [2]. Is-sistema kienet estiża għal perjodu mill-1 ta' Jannar sal 31 ta' Diċembru 2001 bid-deċiżjoni 2000/294/KE [3]. Ir-Regolament (KE) Nru 2135/97 [4], estiż bir-Regolament (KE) Nru 793/2000 [5], stabbilixxa l-implimentażżjoni korrispondenti tal-leġiżlazzjoni għall-Komunità.
(3) Il-Kummissjoni finaliżżat negozjati għall-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li tistabilixxi sistema ta' ċċekjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi għall-esportazzjoni ta' ċertu prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa u l-Komunità Ewropea,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
1. Il-Ftehim f'forma ta'skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li tistabbilixxi sistema ta' ċċekjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi għall-esportazzjonijiet ta' ċertu prodotti ta' l-azzar mil-Federazzjoni Russa lejn il-Komunità Ewropea huwa hawnhekk approvat min-naħa tal-Komunità Ewropea.
2. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina il-persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri msemmija fl-Artikolu 1 sabiex b'hekk jorbot il-Komunità.
Magħmula fi Brussel, fit-18 Frar 2003.