*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2304/82 DER KOMMISSION
vom 20. August 1982
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 752/82 (3), sind die Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch festgelegt worden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 32/82 hat nie ausgeschlossen, daß von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (4) Gebrauch gemacht wird. Für die Fälle, in denen von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 Gebrauch gemacht wird, sollte jedoch klargestellt werden, daß die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 genannte Bescheinigung den Zollbehörden zu dem Zeitpunkt vorgelegt werden muß, zu dem für diese Waren die Förmlichkeiten eines Zollagerverfahrens oder eines Freizonenverfahrens erfuellt werden. Daher ist auch diese Bescheinigung zu ändern. Um sicherzustellen, daß kein Austausch vorgenommen wird, sollte bestimmt werden, daß derartige Erzeugnisse nicht nach Artikel 4 Absatz 5 Ziffern 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 798/80 der Kommission vom 31. März 1980 über Durchführungsvorschriften für die Vorfinanzierung von Ausfuhrerstattungen und positiven Währungsausgleichsbeträgen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1663/81 (6), behandelt werden.
Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 legt die Einzelheiten fest, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Erzeugnismengen mitteilen, für die Sondererstattungen bei der Ausfuhr gezahlt worden sind.
Dieser Artikel ist dahingehend zu ändern, daß die Mengen, die einem Zollager- oder einem Freizonenverfahren gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterworfen worden sind, vorrangig mitzuteilen sind.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 32/82 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
»Werden die Waren einem Verfahren nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterworfen, so muß die im vorangehenden Unterabsatz genannte Bescheinigung den Zollbehörden bei der Erfuellung der Zollförmlichkeiten gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 798/80 vorgelegt werden. Findet dieser Unterabsatz Anwendung, so sind die in Artikel 4 Absatz 5 Ziffern 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 798/80 genannten Behandlungen abweichend von der genannten Verordnung nicht zulässig".
2. Artikel 4a erhält folgende Fassung:
»Artikel 4a
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fernschriftlich vor dem 25. eines jeden Monats die Mengen und soweit möglich die Bezeichnungen der Erzeugnisse mit, für welche im Laufe des vorhergegangenen Monats aufgrund der Bescheinigungen entweder die Sondererstattung oder die in Artikel 25 der Verordnung (EWG) Nr. 2730/79 genannte Vorschußzahlung oder aber die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 genannte Vorauszahlung geleistet worden ist".
3. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. August 1982
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2304/82
ta' l-20 ta' Awissu 1982
li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 18(6) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 752/82 [3], iddefinixxa l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella;
Billi r-Regolament (KEE) Nru 32/82 qatt ma eskluda l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem tar-rifużjonjiet ta' l-esportazzjoni rigward il-prodotti agrikoli [4]; billi fejn isir użu mid-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandu jiġi ċċarat li ċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana fil-waqt tat-tlestija tal-formalitajiet tad-dwana għat-tqegħid tal-prodott taħt il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali jew f'zona ħielsa; billi dan ukoll iġib il-ħtieġa li ċ-ċertifikat jiġi emendat; billi bħala għajnuna biex jiġi żgurat li ma ssir ebda sostituzzjoni għandu jkun previst li dawk il-prodotti m'għandhomx ikunu soġġetti għall-operazzjonijiet speċifikati taħt 2, 3 and 4 ta' Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 798/80 tal-31 ta' Marzu 1980 li jipprovdi regoli ġenerali għall-ħlas bil-quddiem tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u ta' l-ammonti pożittivi kompensatorji fir-rigward tal-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1663/81 [6];
Billi Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-komunikazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-kwantitajiet tal-prodotti li dwarhom ikunu ħallsu rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni; billi dan għandu jkun supplimentat billi jiġi provdut li tingħata prijorità lill-komunikazzjoni tal-kwantitajiet imqiegħda taħt proċedura ta' magazzinaġġ doganali jew ta' zona ħielsa kif imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80;
Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
1. Dan is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 2(2):
"Madankollu, meta prodotti jitqiegħdu taħt l-arranġamenti previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, iċ-ċertifikat imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana meta l-formalitajiet tad-dwana msemmija f'Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 798/80 jiġu mitmuma. Meta dan is-subparagrafu jgħodd l-operazzjonjiet imsemmija taħt 2, 3 u 4 ta' Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 798/80 għandhom, b'deroga minn dak ir-Regolament, ma jiġux permessi."
2. Artikolu 4a qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
"Artikolu 4a
L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni permezz tat-telex qabel il-25 jum ta' kull xahar il-kwantitajiet u, safejn ikun possibbli, id-deskrizzjoni tal-prodotti li dwarhom jew tkun tħallset rifużjoni speċjali jew ħlas bil-quddiem ikun sar għalihom taħt Artikolu 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 jew taħt Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 matul ix-xahar ta' qabel fuq il-bażi taċ-ċertifikati."
3. L-Anness qiegħed jinbidel bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 1982.