VERORDNUNG (EWG) Nr. 3581/81 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1981 über die statistische Schwelle in der Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates vom 24. Juni 1975 über die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 (2), insbesondere auf die Artikel 24 und 41,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1445/72 des Rates vom 24. April 1972 über das Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE) (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3065/75 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absätze 2 und 3,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheiten (5), von jetzt an ECU genannt,
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 3308/80 des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch die ECU in den Rechtsakten der Gemeinschaft (6),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Seit der Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 des Rates haben sich die Preise derart entwikkelt, daß die statistische Schwelle von 300 auf 400 ECU angehoben werden muß, damit die Mitgliedstaaten Sendungen von geringer Bedeutung nicht mehr in der Statistik zu erfassen brauchen, falls sie aus Gründen der Arbeitsersparnis von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen.
Es empfiehlt sich, die in ECU festgelegte statistische Schwelle in nationale Währungen umzurechnen. Der Umrechnungskurs der einzelnen Währungen gegenüber der Europäischen Rechnungseinheit ändert sich täglich. Da zur Bestimmung des Schwellenwerts ein fester Umrechnungskurs benutzt werden muß, können für diesen die mittleren Wechselkurse des Zeitraums von Juli 1980 bis Juni 1981 zugrunde gelegt werden.
Der Einfachheit halber empfiehlt es sich, die so errechneten Beträge abzurunden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Aussenhandelsstatistik -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die statistische Schwelle im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 wird, ausgedrückt in Werteinheiten, auf 400 ECU festgelegt.
Artikel 2
Die in Artikel 1 festgelegte statistische Schwelle darf, ausgedrückt in der jeweiligen Landeswährung, folgende Werte nicht übersteigen: PIC FILE= "T
Artikel 3
Diese Verordnung gilt erstmals für die Statistiken über die Angaben für das Jahr 1982. (1) ABl. Nr. L 183 vom 14.7.1975, S. 3. (2) ABl. Nr. L 329 vom 22.12.1977, S. 3. (3) ABl. Nr. L 161 vom 17.7.1972, S. 1. (4) ABl. Nr. L 307 vom 27.11.1975, S. 1. (5) ABl. Nr. L 379 vom 30.12.1978, S. 1. (6) ABl. Nr. L 345 vom 20.12.1980, S. 1.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Dezember 1981
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3581/81
ta' l-14 ta' Diċembru 1981
dwar l-għatbiet ta' l-istatistika fl-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 ta' l-24 ta' Ġunju 1975 dwar l-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2845/77 [2], u partikolarment l-Artikoli 24 u 41 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1445/72 ta' l-24 ta' April 1972 dwar in-nomeniklatura ta' l-oġġetti għall-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (NIMEXE) [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3065/75 [4], u partikolarment l-Artikoli 5(2) u (3) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/78 tat-18 ta' Diċembru 1978 li jibdel il-valur ta' l-unità tal-kontijiet użata mill-Fond Ewropew tal-Koperazzjoni Monetarja [5] u minn issa msemmi ECU,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 3308/80 tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar il-bidla ta' l-unità Ewropea tal-kontijiet bl-ECU fl-istrumenti legali tal-Komunità [6],
Billi, sa mill-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2845/77, il-prezzijiet kienu żviluppaw f'tali mod hekk li huwa meħtieġ li tkun imtalla' l-għatba statistika minn 300 għal 40 ECU sabiex tiffaċilita li l-Istati Membri jwaqqfu r-reġistrazzjoni statistika ta' konsenji ta' importanza minuri jekk huma jistiequ li jagħmlu użu minn din l-għażla għal raġunijiet ta' ekonomija;
Billi, l-għatba statistika stabbilita fl-ECU għandha tkun konvertita fil-muniti nazzjonali; billi r-rata tal-kambju għal kull munita b'relazzjoni ma' l-ECU tvarja minn jum għall-jum; billi sabiex ikun iddeterminat il-valur ta' l-għatba statistika l-applikazzjoni ta' rata fissa tal-kambju hija meħtieġa; billi din ir-rata ta' l-aħħar tista' tkun ibbażata fuq il-medja tar-rati tal-kambju matul il-perjodu ta' bejn Lulju 1980 u Ġunju 1981;
Billi fl-interess tas-simplifikazzjoni ta' l-ammonti hekk akkwistati, dawn għandhom ikunu mqarrba;
Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-għatba ta' l-istatistika, fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1763/75. espressa fil-valur, hija stabbilita fi ECU 400.
Artikolu 2
L-għatba ta' l-istatistika, stabbilita bl-Artikolu 1, espressa fil-muniti nazzjonali, m'għandhiex teċċedi:
għall-Belġju-Lussemburgu L-Unjoni Ekonomika: | Bfrs/Lfrs | 16500 |
għad-Danimarka: | Dkr | 3100 |
għal Franza: | FRF | 2400 |
għall-Ġermanja: | DEM | 1000 |
għall-Greċja: | Dr | 24500 |
għall-Irlanda: | £ Irl | 275 |
għall-Italja: | Lit | 500000 |
għall-Olanda: | Fl | 1100 |
Għar-Renju Unit: | £ | 225 |
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbl għall-ewwel darba għall-istatistika li tirrigwardja d-data għall-1982.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1981.