VERORDNUNG (EG) Nr. 240/2009 DER KOMMISSION
vom 20. März 2009
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf die Artikel 170 und 171 in Verbindung mit Artikel 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Artikel 16 und Anlage 2 zu Anhang III des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (2), dessen Unterzeichnung und vorläufige Anwendung mit dem Beschluss 2008/805/EG des Rates (3) genehmigt wurden, ist das Zollkontingent für Milchpulver vorgesehen, das zuvor in der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik (4), genehmigt mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates (5), enthalten war. Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 der Kommission (6) ist daher entsprechend anzupassen.
(2)
Gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 müssen die Antragsteller für den zweiten Teil des Kontingents nachweisen, dass sie eine Tätigkeit im Handel mit Drittländern ausgeübt haben. Offensichtlich kann diese Bedingung unterschiedlich ausgelegt werden. Sie sollte daher dahingehend präzisiert werden, dass der Handel mit Drittländern durch Vorlage der einschlägigen Zollpapiere nachgewiesen werden muss.
(3)
Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sieht eine Sicherheit in Höhe von 15 EUR je 100 kg vor. Im Interesse der Harmonisierung und Vereinfachung ist es angezeigt, die Höhe dieser Sicherheit an das allgemeine Niveau gemäß Artikel 10 derselben Verordnung anzugleichen, das auch für die Verwaltung der Käsekontingente gemäß Kapitel III Abschnitt 2 der Verordnung gilt.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
(5)
Die geänderten Vorschriften sollten nicht für bereits erteilte Lizenzen gelten.
(6)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 29 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Für Ausfuhren von Milchpulver nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß Anlage 2 zu Anhang III des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (7), dessen Unterzeichnung und vorläufige Anwendung mit dem Beschluss 2008/805/EG des Rates (8) genehmigt wurden, müssen den zuständigen Behörden der Dominikanischen Republik eine bescheinigte Abschrift der gemäß diesem Abschnitt erteilten Ausfuhrlizenz und eine ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehene Abschrift der Ausfuhranmeldung für jede Sendung vorgelegt werden.
2.
Artikel 30 wird wie folgt geändert:
a)
Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
„Als Nachweis für den Handel mit Drittländern gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b gelten ausschließlich entweder die von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehenen Zollpapiere über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller der Empfänger ist, oder die von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehenen Zollpapiere für die Ausfuhr.“
b)
Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
„a)
eine Sicherheit gemäß Artikel 10 leistet;“.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt für ab dem 1. April 2009 eingereichte Lizenzanträge.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. März 2009
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 240/2009
tal-20 ta’ Marzu 2009
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ liċenzji tal-esportazzjoni u rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikoli 170 u 171 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 16 u l-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (2), li l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE (3), jipprovdi għall-kwota tariffarja ta’ trab tal-ħalib li qabel kienet tinstab fil-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar protezzjoni tal-importazzjoni tat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana (4), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/486/KE (5). L-Artikolu 29(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (6) għandu jiġi emendat skont dan.
(2)
L-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi li applikanti fit-tieni parti tal-kwota jeħtiġilhom jagħtu prova li kienu qed jagħmlu kummerċ ma’ pajjiżi terzi. Jidher li din il-kundizzjoni jista’ jkollha interpretazzjonijiet differenti. Għandha għalhekk tiġi ċċarata, billi jkun speċifikat li jeħtieġ li tingħata prova tal-kummerċ ma’ terzi pajjiżi bil-preżentazzjoni tad-dokumenti doganali rilevanti.
(3)
L-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi għal garanzija ta’ EUR 15 għal kull 100 kilogramma. Bil-għan li jkun hemm armonija u simplifikazzjoni, huwa xieraq li dan jiġi allenjat għal-livell ġenerali, kif provdut fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, li japplika wkoll għall-ġestjoni tal-kwota tal-ġobon imsemmija fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu III ta’ dak ir-Regolament.
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
(5)
Għandu jkun provdut li d-dispożizzjonijiet emendati ma għandhomx japplikaw għal-liċenzji li kienu nħarġu diġà.
(6)
Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 huwa emendat kif ġej:
(1)
Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 29 għandu jinbidel b’dan li ġej:
“1. Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana ta’ kopja ċertifikata tal-liċenzja tal-esportazzjoni maħruġa skont din it-Taqsima u kopja, approvata kif suppost, tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għal kull konsenja, huma meħtieġa għall-esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana ta’ trab tal-ħalib skont il-kwota provduta fl-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha (*), li l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE (**).
(*) ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3." 						
(**) ĠU L 289, 30.10.2008, p. 1.”" 						
(2)
L-Artikolu 30 huwa emendat kif ġej:
(a)
Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
“Prova ta’ kummerċ, kif provdut fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, għandha tingħata esklussivament jew permezz tad-dokumenti doganali tar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera, approvati kif suppost mill-awtoritajiet tad-dwana u li jkun fihom referenza għall-applikant konċernat bħala d-destinatarju, jew inkella permezz tad-dokument doganali tal-esportazzjoni approvat kif suppost mill-awtoritajiet tad-dwana.”
(b)
Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, il-punt (a) għandu jinbidel b’ dan li ġej:
“(a)
jiddepożita garanzija skont l-Artikolu 10;”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji li jitressqu mill-1 ta’ April 2009 ’l quddiem.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.