VERORDNUNG (EG) Nr. 1245/2004 DES RATES
vom 28. Juni 2004
über den Abschluss des Protokolls zur Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Artikel 300 Absatz 3 erster Unterabsatz,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Übereinstimmung mit Artikel 14 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits (2) haben die beiden Parteien Verhandlungen über die künftigen Änderungen zum vierten Protokoll (3) über die Bedingungen der Fischerei nach jenem Abkommen geführt.
(2)
Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 18. Juni 2003 ein Protokoll zur Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits paraphiert.
(3)
Die Änderungen des vierten Protokolls entsprechen den Leitlinien in der Mitteilung der Kommission vom 23. Dezember 2002 über einen integrierten Rahmen für partnerschaftliche Fischereiabkommen mit Drittländern.
(4)
Das Protokoll sieht Änderungen der Fangmöglichkeiten vor, die den Gemeinschaftsfischern in der Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2006 in Gewässern der ausschließlichen Wirtschaftszone Grönlands eingeräumt werden.
(5)
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Protokoll zur Änderung des vierten Protokolls zu genehmigen.
(6)
Zur optimalen Ausnutzung der Fangmöglichkeiten muss vorgesehen werden, dass die Kommission mit den Mitgliedstaaten berät, ob nicht genutzte Fangmöglichkeiten eines Mitgliedstaats im Laufe des Fischwirtschaftsjahres auf Antrag eines anderen Mitgliedstaats diesem anderen Mitgliedstaat zugeteilt werden können. Eine solche Übertragung, die vorübergehenden Charakter hat, lässt die künftigen Aufteilungen von Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie die mit Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (4) auf die Mitgliedstaaten übertragenen Zuständigkeiten unberührt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Protokoll zur Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits („Änderungsprotokoll“) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Änderungsprotokolls ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Die Europäische Kommission kann zur periodischen Anpassung der Lizenzgebühren gemäß Artikel 11 Absatz 5 des vierten Protokolls mit der zuständigen grönländischen Behörde eine Verwaltungsvereinbarung schließen.
Artikel 3
(1) Werden Fangmöglichkeiten im Rahmen der einem Mitgliedstaat in den Gewässern der ausschließlichen Wirtschaftszone Grönlands zugeteilten Quoten und Lizenzen nicht genutzt und unbeschadet der den Mitgliedstaaten mit Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 übertragenen Zuständigkeiten, so berät die Kommission mit den Mitgliedstaaten über die Vorbereitung einer optimalen Nutzung der Fangmöglichkeiten, insbesondere einen möglichen Transfer der nicht genutzten Fangmöglichkeiten durch den betreffenden Mitgliedstaat an andere Mitgliedstaaten, die um einen solchen Transfer ersuchen.
(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Übertragungen von Fangmöglichkeiten von einem Mitgliedstaat auf einen anderen Mitgliedstaat lässt die künftige Aufteilung von Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten gemäß der relativen Stabilität unberührt.
Artikel 4
Reeder von Gemeinschaftsschiffen, die zur Berechtigung des Fischfangs in Gewässern der ausschließlichen Wirtschaftszone Grönlands eine Lizenz für ein Gemeinschaftsschiff erhalten, zahlen eine Lizenzgebühr gemäß Artikel 11 Absatz 5 des vierten Protokolls.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Formalitäten für die Beantragung und Erteilung der Lizenzen werden nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erlassen.
Artikel 5
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Änderungsprotokoll für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1245/2004
tat- 28 ta' Ġunju 2004
dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jimmodifika r-Raba' Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd kif previst fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) Skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Groenlandja min-naħa l-oħra [2], iż-żewġ partijiet kellhom negozjati bil-għan li jiffissaw l-emendi li għandhom isiru lir-Raba' Protokoll [3] li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd kif previst f'dak il-Ftehim.
(2) Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll li jimmodifika r-Raba' Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet relatati mas-sajd previsti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra, ġie inizjalat fit- 18 ta' Ġunju 2003.
(3) L-emendi magħmula lir-Raba' Protokoll isegwu l-linji ta' gwida stabbiliti fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat- 23 ta' Diċembru 2002 dwar qafas integrat għal ftehim ta' sħubija dwar is-sajd ma' pajjiżi terzi.
(4) Il-Protokoll jimmodifika l-opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Komunità fl-ibħra taħt iż-Żona Esklussiva Ekonomika tal-Groenlandja għall-perijodu mill- 1 ta' Jannar 2004 sal- 31 ta' Diċembru 2006.
(5) Huwa fl-interess tagħha li l-Komunità tapprova l-Protokoll li jimmodifika r-Raba' Protokoll.
(6) Sabiex jiġi sfruttat mill-aħjar l-użu ta' l-opportunitajiet ta' sajd, hu meħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta l-Istati Membri konċernati dwar it-trasferiment possibbli ta' l-opportunitajiet ta' sajd mhux użati ta' Stat Membru wieħed, matul kampanja ta' sajd, lil Stat Membru ieħor fuq talba tiegħu. Trasferiment bħal dan, li għandu jkun ta' natura temporanja, m'għandux jippreġudika allokazzjonijiet futuri ta' opportunitajiet ta' sajd fost l-Istati Membri u hu mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi mogħtija lill-Istati Membri mill-Artikolu 20(5) tar-Regolament Nru 2371/2002,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-Protokoll li jimmodifika r-Raba' Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd kif previst fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra, ("il-Protokoll modifikanti"), huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
It-test tal-Protokoll modifikanti huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Il-Kummissjoni tista' tidħol f'arranġament amministrattiv ma' l-awtorità kompetenti tal-Groenlandja sabiex perjodikament taddatta r-rati tal-liċenzji, skond l-Artikolu 11 (5) tar-Raba' Protokoll.
Artikolu 3
1. Meta jkun hemm utilizzazzjoni inferjuri ta' l-opportunitajiet tas-sajd realizzati fil-kwadru tal-kwota u l-liċenzji allokati lil Stat Membru fl-ibħra taħt iż-Żona Esklużiva Ekonomika tal-Groenlandja, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi attribwiti lill-Istati Membri bl-Artikolu 20(5) tar-Regolament Nru 2371/2002 [4], il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri biex tipprepara għall-aħjar użu ta' l-opportunitajiet tas-sajd u b'mod partikulari t-trasferiment possibbli mill-Istati Membri ikkonċernati fl-opportunitajiet tas-sajd mhux utilizzati lejn l-Istati Membri l-oħra li jagħmlu talba għal dan it-tip ta' trasferiment.
2. It-trasferiment ta' l-opportunitajiet tas-sajd ta' Stat Membru għal Stat Membru ieħor, kif stabbilit fil-paragrafu 1, m'għandhux jippreġudika l-allokazzjonijiet futuri ta' opportunitajiet ta' sajd bejn l-Istati Membri skond il-prinċipju ta' l-istabbilità relattiva.
Artikolu 4
Is-sidien ta' bastimenti Komunitarji li jirċievu liċenzja għal bastiment tal-Komunità awtorizzat li jistad fl-ibħra taż-Żona Esklussiva Ekonomika tal-Groenlandja għandu jħallas miżata għal-liċenzja skond l-Artikolu 11 (5) tar-Raba' Protokoll.
Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-formalitajiet ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u tal-ħruġ tagħha, għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura prevista fl-Artiklu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.
Artikolu 5
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll modifikanti sabiex jorbot lill-Komunità.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih ikun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fit- 28 ta' Ġunju 2004.