Verordnung (EG) Nr. 1181/2003 der Kommission
vom 2. Juli 2003
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2136/89 des Rates über gemeinsame Vermarktungsnormen für Sardinenkonserven
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 können in der Gemeinschaft gemeinsame Vermarktungsnormen für Fischereierzeugnisse festgelegt werden, um insbesondere den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu erleichtern. Diese Normen können auch die Etikettierung betreffen.
(2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2136/89 des Rates(2) wurden in der Gemeinschaft gemeinsame Vermarktungsnormen für Sardinenkonserven festgelegt.
(3) Das immer vielfältigere Angebot an Konserven, die in der Gemeinschaft auf dieselbe Art und Weise wie Sardinenkonserven angeboten und vermarktet werden, macht es erforderlich, dem Verbraucher ausreichende Informationen über die Zusammensetzung und die wichtigsten Merkmale des Erzeugnisses zur Verfügung zu stellen. Deshalb müssen gemeinsame Bestimmungen über Handelsbezeichnungen für Konserven erlassen werden, die in der Gemeinschaft auf dieselbe Art und Weise wie Sardinenkonserven angeboten und vermarktet werden.
(4) Zu diesem Zweck ist die Codex-Alimentarius-Norm Codex STAN94 ebenso zu beachten wie die besonderen Bestimmungen, die für den Gemeinschaftsmarkt gelten.
(5) Im Interesse der Markttransparenz, des lauteren Wettbewerbs und eines vielfältigen Angebots ist es erforderlich festzulegen, dass sardinenartige Erzeugnisse in Konserven ausschließlich aus bestimmten Arten zubereitet werden.
(6) Änderungen der Codes der Kombinierten Nomenklatur für Sardinenkonserven müssen berücksichtigt werden.
(7) Die Bezeichnung "Sardine" darf nur dann Teil einer Handelsbezeichnung für sardinenartige Produkte sein, wenn sie näher bestimmt wird. Handelsbezeichnungen, die lediglich auf geografischen Namen basieren, sind nicht spezifisch genug. Im Interesse einer angemessenen Identifizierung der einzelnen sardinenartigen Erzeugnisse und zur Vermeidung von Verwechslungen zwischen unterschiedlichen Fischarten ist der wissenschaftliche Name der betreffenden Art zur Unterscheidung anzugeben.
(8) Die Kombination des Wortes "Sardine" mit dem gebräuchlichen Namen eines sardinenartigen Fisches lässt den Verbraucher im Unklaren über die tatsächliche Zusammensetzung des Erzeugnisses. Gebräuchliche Namen ohne das Wort "Sardinen" dagegen dürfen weiterhin für die Vermarktung von sardinenartigen Erzeugnissen verwendet werden, sofern die Bestimmungen des Mitgliedstaats, in dem die Vermarktung erfolgt, eingehalten und die Verbraucher nicht irregeführt werden.
(9) Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten unbeschadet der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(3).
(10) Die Verordnung (EWG) Nr. 2136/89 ist entsprechend zu ändern.
(11) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2136/89 wird wie folgt geändert:
1. Im Titel werden die Worte "über gemeinsame Vermarktungsnormen für Sardinenkonserven" ersetzt durch: "über gemeinsame Vermarktungsnormen für Sardinenkonserven sowie Handelsbezeichnungen für Sardinenkonserven und sardinenartige Erzeugnisse in Konserven".
2. Artikel 1 erhält folgenden Wortlaut:
"Artikel 1
Diese Verordnung legt die Normen fest, die innerhalb der Gemeinschaft für die Vermarktung von Sardinenkonserven gelten, sowie die Handelsbezeichnungen für Sardinenkonserven und sardinenartige Erzeugnisse in Konserven."
3. Folgender Artikel wird eingefügt:
"Artikel 1a
Im Sinne dieser Verordnung
1. sind 'Sardinenkonserven' Produkte, die aus Fischen der Art Sardina pilchardus zubereitet werden;
2. sind 'sardinenartige Erzeugnisse in Konserven' Produkte, die auf dieselbe Art und Weise wie Sardinenkonserven angeboten und vermarktet, aber aus den nachstehenden Arten zubereitet werden:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus,
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa,
c) Clupea harengus,
d) Sprattus sprattus,
e) Hyperlophus vittatus,
f) Nematalosa vlaminghi,
g) Etrumeus teres,
h) Ethmidium maculatum,
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens,
j) Opisthonema oglinum."
4. In Artikel 2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
"- Sie müssen unter die KN-Codes 1604 13 11, 1604 13 19 und ex 1604 20 50 fallen;"
5. Der folgende Artikel 7a wird eingefügt:
"Artikel 7a
(1) Unbeschadet der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(4)dürfen sardinenartige Erzeugnisse in Konserven in der Gemeinschaft unter einer Handelsbezeichnung vermarktet werden, die das Wort 'Sardinen' zusammen mit dem wissenschaftlichen Namen der Art umfasst.
(2) Wird die Handelsbezeichnung nach Absatz 1 auf dem Behältnis eines sardinenartigen Erzeugnisses vermerkt, so muss dies klar und deutlich geschehen.
(3) Der wissenschaftliche Name umfasst in jedem Fall die lateinischen Bezeichnungen der Gattung und der Art.
(4) Unter einer bestimmten Handelsbezeichnung wird nur eine bestimmte Art vermarktet."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 2. Juli 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1181/2003
tat-2 ta' Lulju 2003
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 li jippreskrivi standards komuni ta' marketing għal sardin ippriservat
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jiddisponi għall-possibiltà li jiġu adottati standards komuni ta' marketing għal prodotti tas-sajd fil-Komunità, partikolarment biex ikun faċilitat in-negozju bażat fuq kompetizzjoni ġusta. Dawn l-istandards jistgħu, b'mod partikolari, ikopru t-tikkettjar.
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 [2] jippreskrivi standards komuni ta' marketing għal sardin ippriservat fil-Komunità.
(3) Il-varjetà dejjem tiżdied tal-provvista ta' prodotti priservati mqiegħda fis-suq u ppreżentati bl-istess mod bħas-sardin ippriservat fil-Komunità toħloq il-ħtieġa li l-konsumatur ikollu informazzjoni biżżejjed dwar l-identità u l-karatteristiċi ewlenin tal-prodott.. Għalhekk hemm bżonn li jiġu preskritti regoli dwar deskrizzjonijiet kummerċjali għal prodotti priservati u ppreżentati bl-istess mod bħas-sardin priservat fil-Komunità.
(4) Il-Codex Alimentarius standard Codex STAN94 kif ukoll il-kondizzjonijiet partikolari l-aktar fl-użu fis-suq tal-Komunità għandhom jiġu meqjusa għal dak l-iskop..
(5) Fl-interess ta' trasparenza fis-suq, ta' kompetizzjoni ġusta u ta' varjetà fl-għażla, hu meħtieġ li jkun speċifikat li prodotti priservati tat-tip tas-sardin għandhom jiġu esklussivament preparati minn speċi preċiżament definiti.
(6) hemm bżonn li jiġu meqjusa l-bidliet fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda għas-sardin priservat..
(7) It-terminu "sardin" jista' jkun biss parti mid-deskrizzjoni kummerċjali ta' prodotti tat-tip tas-sardin jekk ikun adegwatament kwalifikat.. Deskrizzjonijiet kummerċjali bażati biss fuq ismijiet ġeografiċi ma jagħmlux distinzjoni biżżejjed. Biex tinħoloq identifikazzjoni sewwa ta' kull prodott tat-tip tas-sardin, u b'hekk tiġi evitata konfużjoni bejn l-ispeċi ta' ħut differenti, l-isem xjentifiku ta' l-ispeċi għandu jintuża bħala t-terminu li jikkwalifika..
(8) It-tagħqid tal-kelma "sardin" ma' l-isem komuni ta' speċi ta' ħut tat-tip tas-sardin jista' biss joħloq konfużjoni dwar in-natura vera tal-prodott. Mill-banda l-oħra, ismijiet komuni li ma jinkludux il-kelma "sardin" jistgħu jibqgħu jintużaw fil-marketing ta' prodotti tat-tip tas-sardin, skond il-liġi ta' l-Istat Membru dwar il-marketing u b'mod li ma jqarraqx bil-konsumatur.
(9) Il-ħtiġijiet preskritti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati bla ħsara għad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tikkettjar, preżentazzjoni u reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [3].
(10) Ir-Regolament (KEE) Nru 2136/89 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
(11) Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 2136/89 huwa emendat kif ġej:
1. Fit-titolu l-kliem "li jippreskrivi standards komuni għal sardin ippriservat" jiġu mibdula b'dan li ġej: "li jippreskrivi standards komuni ta' marketing għal sardin ippriservat u deskrizzjonijiet kummerċjali għal sardin ippriservat u prodotti tat-tip tas-sardin".
2. L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-istandards li jirregolaw il-marketing ta' sardin ippriservat u d-deskrizzjonijiet kummerċjali għas-sardin ippriservat u prodotti ta-tip ta' sardin ippriservat fil-Komunità."
3. Jiddaħħal l-Artikolu 1a li ġej:
"Artikolu 1a
Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
1. "sardin ippriservat" tfisser prodotti ppreparati minn ħut ta' l-ispeċi Sardina pilchardus;
2. "prodotti priservati tat-tip ta' sardin" tfisser mqiegħda fis-suq u ppreżentati l-istess bħal sardin ippriservat u ppreparati minn ħut ta' l-ispeċi li ġejjin:
(a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
(b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
(ċ) Clupea harengus;
(d) Sprattus sprattus;
(e) Hyperlophus vittatus;
(f) Nematalosa vlaminghi;
(g) Etrumeus teres;
(h) Ethmidium maculatum;
(i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
(j) Opisthonema oglinum."
4. L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
"- għandhom ikunu koperti bil-kodiċijiet NM 16041311, 16041319 u ex16042050."
5. Jiddaħħal l-Artikolu 7a li ġej:
"Artikolu 7a
1. Bla ħsara għad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], prodotti priservati tat-tip ta' sardin jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità taħt deskrizzjoni kummerċjali li tikkonsisti fil-kelma "sardin" magħquda flimkien ma' l-isem xjentifiku ta' l-ispeċi.
2. Kull fejn id-deskrizzjoni kummerċjali prevista fil-paragrafu 1 tkun immarkata fuq il-kontenitur ta' prodott ippriservat tat-tip ta' sardin, għandha tkun tidher ċar u b'mod distint.
3. L-isem xjentifiku għandu jinkludi fil-każi kollha l-ismijiet ġeneriċi u speċifiċi Latini.
4. Speċi waħda biss għandha tkun imqiegħda fis-suq taħt deskrizzjoni kummerċjali waħda."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 2003.