RICHTLINIE 2006/91/EG DES RATES
vom 7. November 2006
zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus
(kodifizierte Fassung)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 94,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Richtlinie 69/466/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus (3) wurde mehrfach erheblich geändert (4). Aus Gründen der Klarheit und der Wirtschaftlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
(2)
Die Erzeugung verholzender, zweikeimblättriger Pflanzen und ihrer Früchte nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
(3)
Der Erfolg dieser Erzeugung ist ständig durch Schadorganismen bedroht.
(4)
Durch den Schutz dieser Pflanzen gegen diese Schadorganismen soll nicht nur die Produktionskapazität erhalten, sondern auch die Produktivität der Landwirtschaft gesteigert werden.
(5)
Die Schutzmaßnahmen gegen das Einschleppen von Schadorganismen in die einzelnen Mitgliedstaaten wären nur von begrenzter Wirkung, wenn diese Schadorganismen nicht in der gesamten Gemeinschaft gleichzeitig und methodisch bekämpft würden und ihre Ausbreitung nicht verhindert würde.
(6)
Einer der für verholzende, zweikeimblättrige Pflanzen gefährlichsten Schadorganismen ist die San-José-Schildlaus (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(7)
Dieser Schadorganismus ist in mehreren Mitgliedstaaten aufgetreten; es gibt in der Gemeinschaft Befallsgebiete.
(8)
Die Kulturen der verholzenden, zweikeimblättrigen Pflanzen in der gesamten Gemeinschaft sind ständig gefährdet, wenn nicht wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Schadorganismus und zur Verhütung seiner Ausbreitung getroffen werden.
(9)
Für die Gemeinschaft sollten Mindestvorschriften erlassen werden, damit dieser Schadorganismus niedergehalten werden kann. Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, zusätzliche oder strengere Maßnahmen vorzusehen, soweit diese erforderlich sind.
(10)
Diese Richtlinie sollte die Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht der in Anhang I Teil B aufgeführten Richtlinien unberührt lassen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) und zur Verhütung ihrer Ausbreitung, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen:
a)
Pflanzen: lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen, ausgenommen Früchte und Samen;
b)
befallene Pflanzen oder Früchte: Pflanzen oder Früchte, an denen sich eine oder mehrere San-José-Schildläuse befinden, die nicht nachweislich tot sind;
c)
Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus: Pflanzen der Gattungen Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
d)
Baumschulen: Kulturen, in denen Pflanzen gezogen werden, die zur weiteren Anpflanzung, zur Vermehrung oder zum Vertrieb als bewurzelte Einzelpflanzen bestimmt sind.
Artikel 3
Wird ein Auftreten der San-José-Schildlaus festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten das Befallsgebiet und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass in den Befallsgebieten und in den Sicherheitszonen eine geeignete Behandlung der Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus zur Bekämpfung dieses Schadorganismus und zur Verhütung seiner Ausbreitung zu erfolgen hat.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten schreiben Folgendes vor:
a)
Alle befallenen Pflanzen, die sich in Baumschulen befinden, sind zu vernichten;
b)
alle sonstigen befallenen oder des Befalls verdächtigen Pflanzen, die in einem Befallsgebiet wachsen, sind so zu behandeln, dass diese Pflanzen und ihre frischen Früchte nicht mehr befallen sind, wenn sie in den Verkehr gebracht werden;
c)
alle in einem Befallsgebiet wachsenden bewurzelten Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus und die in diesem Gebiet abgetrennten Teile dieser Pflanzen, die zur Vermehrung bestimmt sind, dürfen nur dann innerhalb des Befallsgebiets verpflanzt oder aus diesem Gebiet verbracht werden, wenn an ihnen kein Befall festgestellt worden ist und wenn sie so behandelt worden sind, dass etwa vorhandene San-José-Schildläuse vernichtet sind.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, dass in den Sicherheitszonen die Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus amtlich überwacht und mindestens einmal jährlich daraufhin kontrolliert werden, ob die San-José-Schildlaus aufgetreten ist.
Artikel 7
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass aus allen Partien von Pflanzen, die nicht mit dem Erdboden verwurzelt sind, und von frischen Früchten, an denen ein Befall festgestellt worden ist, die befallenen Pflanzen und Früchte zu vernichten und die übrigen Pflanzen und Früchte der Partie so zu behandeln oder zu verarbeiten sind, dass die etwa noch vorhandenen San-José-Schildläuse vernichtet werden.
(2) Absatz 1 gilt nicht für Partien frischer Früchte mit geringfügigem Befall.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten heben die zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus oder zur Verhütung ihrer Ausbreitung getroffenen Maßnahmen erst auf, wenn das Vorhandensein der San-José-Schildlaus nicht mehr festgestellt wird.
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten untersagen das Halten der San-José-Schildlaus.
Artikel 10
(1) Die Mitgliedstaaten können Folgendes zulassen:
a)
für wissenschaftliche Zwecke, für den Pflanzenschutz, für Testverfahren und Züchtungsvorhaben: Ausnahmen von den in Artikel 4, Artikel 5, Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 9 genannten Maßnahmen;
b)
in Abweichung von Artikel 5 Buchstabe b und Artikel 7 Absatz 1 die sofortige Verarbeitung befallener frischer Früchte;
c)
in Abweichung von Artikel 5 Buchstabe b und Artikel 7 Absatz 1 das Inverkehrbringen befallener frischer Früchte innerhalb des Befallsgebiets.
(2) Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, dass die in Absatz 1 geregelten Ausnahmen nur zugelassen werden, wenn durch ausreichende Kontrollen sichergestellt wird, dass diese Ausnahmen die Bekämpfung der San-José-Schildlaus nicht beeinträchtigen und keine Gefahr einer Ausbreitung dieses Schadorganismus mit sich bringen.
Artikel 11
Die Mitgliedstaaten können zusätzliche oder strengere Vorschriften zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus oder zur Verhütung ihrer Ausbreitung erlassen, soweit diese Vorschriften für die Bekämpfung oder die Verhütung erforderlich sind.
Artikel 12
Die Richtlinie 69/466/EWG wird unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B genannten Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht aufgehoben.
Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Artikel 13
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Artikel 14
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel, am 7. November 2006.
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/91/KE
tas-7 ta’ Novembru 2006
dwar il-kontroll tas-San José Scale
(verżjoni kodifikata)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 94 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
Billi:
(1)
Id-Direttiva tal-Kunsill 69/466/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 dwar il-kontroll tas-San José Scale (3) ġiet emendata sostanzjalment (4). Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ razzjonalità jkun aħjar illi ssir il-kodifikazzjoni ta’ l-imsemmija Direttiva
(2)
Il-produzzjoni tal-pjanti dikotiledoni ta’ l-injam u l-frott tagħhom għandha post importanti fil-biedja tal-Komunità.
(3)
Il-frott ta’ din il-produzzjoni huwa konstantement mhedded minn organiżmi li jagħmlu ħsara.
(4)
Permezz tal-protezzjoni ta’ dawn il-pjanti kontra organiżmi bħal dawn li jagħmlu ħsara, mhux biss għandha tinżamm il-kapaċità produttiva iżda wkoll tiżdied il-produttività fil-biedja.
(5)
Miżuri protettivi li jħarsu kontra d-dħul ta’ l-organiżmi li jagħmlu ħsara fl-Istati Membri individwali jkollhom biss effett limitat jekk dawn l-organiżmi ma jiġux fl-istess ħin ikkontrollati b’mod simultanju u metodiku kullimkien fil-Komunità u jekk ma jiġux imwaqqfa milli jinfirxu.
(6)
Wieħed mill-organiżmi li l-aktar jagħmel ħsara lill-pjanti dikotiledoni ta’ l-injam huwa s-San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(7)
Dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara nstab f’diversi Stati Membri u hemm żoni fil-Komunità li huma kkontaminati.
(8)
Hemm riskju permanenti għall-koltivazzjoni tal-pjanti dikotiledoni ta’ l-injam fil-Komunità kollha jekk ma jittieħdux miżuri effettivi sabiex dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara jiġi kkontrollotat u sabiex dan jitwaqqaf milli jinfirex.
(9)
Sabiex dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara jinqered għal kollox, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet minimi għall-Komunità. Fejn hu meħtieġ, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet ulterjuri jew aktar stretti.
(10)
Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri relatati mal-limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fil-Parti B ta' l-Anness I,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Din id-Direttiva tittratta l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri sabiex is-San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) tiġi kkontrollata u ma titħalliex tinfirex.
Artikolu 2
Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
(a)
“pjanti” tfisser pjanti ħajjin u partijiet ħajjin ta’ pjanti bl-eċċezzjoni tal-frott u ż-żerriegħa;
(b)
“pjanti jew frott ikkontaminati” tfisser pjanti jew frott li fuqhom jinstabu wieħed jew aktar mill-insetti San José Scale, sakemm ma jiġix ikkonfermat li dawn ikunu mejta;
(ċ)
“Pjanti li jospitaw is-San José Scale” tfisser il-pjanti tal-ġeneru Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
(d)
“imxietel” tfisser il-pjantazzjonijiet fejn jitkabbru l-pjanti maħsuba sabiex jiġu maqtugħa u mħawla post ieħor, immultiplikati jew imqassma bħala pjanti b’għeruq individwali.
Artikolu 3
Meta tiġi rreġistrata okkorrenza ta’ San José Scale, l-Istati Membri għandhom jifirdu ż-żona kkontaminata b'żona ta’ sigurtà kbira biżżejjed sabiex tiżgura l-protezzjoni taż-żoni ta’ madwarha.
Artikolu 4
L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fiż-żoni kkontaminati u fiż-żoni ta’ sigurtà, il-pjanti li jospitaw is-San José Scale jiġu ttrattati b’mod adatt sabiex dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara jiġi kkontrollat u ma jitħalliex jinfirex.
Artikolu 5
L-Istati Membri għandhom jipprovdu li:
(a)
il-pjanti kkontaminati kollha fl-imxietel għandhom jinqerdu;
(b)
il-pjanti l-oħra kollha kkontaminati jew li hemm suspett li huma kkontaminati u li jkunu qed jikbru f’żona kkontaminata għandhom jiġu ttrattati b’mod li dawk il-pjanti u l-frott frisk tagħhom ma jkunux għadhom ikkontaminati meta jiġu mċaqalqa;
(ċ)
il-pjanti kollha bl-għeruq li jospitaw is-San José Scale li jkunu qed jikbru f’żona kkontaminata, u partijiet minn dawn il-pjanti li huma maħsuba għall-multiplikazzjoni u li huma prodotti f’dik iż-żona jistgħu jiġu miżrugħa mill-ġdid fiż-żona kontaminata jew trasportati ’l barra minnha biss jekk ma jkunx instab li kienu kkontaminati u jekk ikunu ġew ittrattati b’mod li kull insett tas-San José Scale li jista’ jkun għadu preżenti jinqered.
Artikolu 6
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fiż-żoni ta’ sigurtà l-pjanti li jospitaw is-San José Scale jiġu kkontrollati uffiċjalment u spezzjonati ta’ lanqas darba fis-sena sabiex kull okkorrenza ta’ San José Scale tinkixef.
Artikolu 7
1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li f’kull lott ta’ pjanti (barra minn dawk li huma miżrugħa fl-art) u l-frott frisk li fihom tkun instabet il-kontaminazzjoni, il-pjanti u l-frott ikkontaminati għandhom jinqerdu u l-pjanti u l-frott l-ieħor fil-lott jiġu ttrattati jew ipproċessati b’tali mod li l-insetti San José Scale li jistgħu jkunu għadhom preżenti jinqerdu.
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal-lottijiet ta' frott frisk li huma ftit ikkontaminati.
Artikolu 8
L-Istati Membri għandhom jirrevokaw il-miżuri meħuda sabiex tiġi kkontrollata s-San José Scale jew sabiex ma titħallhiex tinfirex biss meta s-San José Scale ma tinstabx aktar preżenti.
Artikolu 9
L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma tas-San José Scale.
Artikolu 10
1. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw:
(a)
derogi mill-miżuri msemmija fl-Artikoli 4 u 5, l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 9 għal finijiet xjentifiċi u pitosanitarji, testijiet u xogħol ta’ għażla;
(b)
b’deroga mill-punt (b) ta' l-Artikolu 5 u l-Artikolu 7(1), l-ipproċessar minnufih tal-frott frisk ikkontaminat;
(ċ)
b’deroga mill-punt (b) ta' l-Artikolu 5 u Artikolu 7(1), iċ-ċaqliq ta' frott frisk ikkontaminat fiż-żona kkontaminata.
2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jingħataw biss f'każ li jeżistu kontrolli xierqa li jiggarantixxu li dawn ma jippreġudikawx il-kontroll tas-San José Scale u ma joħolqux ir-riskju li dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara jinfirex.
Artikolu 11
L-Istati Membri jistgħu jadottaw dawk il-miżuri ulterjuri jew aktar stretti li jkunu meħtieġa sabiex is-San José Scale tiġi kkontrollata jew ma titħallhiex tinfirex.
Artikolu 12
Id-Direttiva 69/466/KEE hija b'dan imħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri relatati mal-limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżlin fil-Parti B ta' l-Anness I.
Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
Artikolu 13
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Artikolu 14
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Novembru 2006.