VERORDNUNG (EG) Nr. 414/96 DES RATES vom 4. März 1996 zur Festlegung von Überwachungsmaßnahmen für die Fischerei in der Ostsee, den Belten und dem Øresund
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (4) gilt für alle Fischereitätigkeiten und damit verbundene Tätigkeiten in dem Gebiet und in den Meeresgewässern, die der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen; sie gilt auch für die Tätigkeiten von gemeinschaftlichen Fischereifahrzeugen, die in den Gewässern von Drittländern und auf Hoher See eingesetzt sind, unbeschadet der zwischen der Gemeinschaft und Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen und der internationalen Übereinkommen, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist.
Mit dem Beschluß 83/414/EWG (5) ist die Gemeinschaft der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten, nachstehend "Ostseekonvention" genannt, beigetreten.
Die für die Zwecke der Ostseekonvention eingesetzte Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee, nachstehend "Ostsee-Kommission" genannt, erläßt Vorschriften für die Fischereitätigkeiten in der Ostsee.
Die Ostsee-Kommission hat auf ihrer 20. Tagung vom 12. bis 16. September 1994 in Gdynia eine Reihe von Empfehlungen für Kontrollmaßnahmen in der Ostsee abgegeben.
Gemäß Artikel XI Absatz 1 der Ostseekonvention ist die Gemeinschaft verpflichtet, diese Empfehlungen vorbehaltlich des in demselben Artikel festgelegten Einspruchsverfahrens in die Gemeinschaftsvorschriften aufzunehmen. Es besteht kein Anlaß, Einsprüche zu erheben.
Es ist daher erforderlich, auf der Grundlage der Empfehlungen der Ostsee-Kommission bestimmte Überwachungsmaßnahmen festzulegen, die zusätzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vorgesehenen Maßnahmen gelten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anwendungsbereich
(1) Diese Verordnung enthält bestimmte Überwachungsmaßnahmen für den Fang und die Anlandung von Fischereiressourcen der Gewässer der Ostsee, der Belte und des Øresunds, die im Westen von der Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre bis Gniben, von Korshage bis Spodsbjerg und von Kap Gilbjerg bis zum Kullen verläuft. Diese Verordnung gilt nicht in den Gewässern landseits der Basislinien.
(2) Diese Verordnung gilt für:
- Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in dem in Absatz 1 beschriebenen geographischen Gebiet,
- alle Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Drittlandes in den Meeresgewässern dieses Gebiets, die der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen.
Artikel 2
Dorschfang
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jedes Jahr, spätestens jedoch einen Monat vor Beginn der Fangtätigkeiten, eine Liste der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die ihre Flagge führen oder in ihren Häfen registriert sind und die Dorsch gezielt oder neben anderen Arten in dem in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Gebiet befischen; alle im Laufe des Jahres vorgenommenen Änderungen dieser Liste sind umgehend zu melden.
(2) Die Liste enthält insbesondere die internen Nummern der in Absatz 1 genannten Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 109/94 der Kommission vom 19. Januar 1994 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (6).
(3) Die Liste sowie alle im Laufe des Jahres vorgenommenen Änderungen werden per EDV und möglichst mit elektronischer Post übermittelt.
(4) Die Kommission übermittelt der Ostsee-Kommission die in Absatz 1 genannten Angaben jährlich binnen 15 Tagen nach Eingang der Meldungen der Mitgliedstaaten.
Artikel 3
Nur die in der Liste gemäß Artikel 2 aufgeführten Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft sind berechtigt, in dem in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Gebiet am Dorschfang teilzunehmen.
Artikel 4
Anlandeerklärung
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden den betreffenden Vertragsparteien der Ostseekonvention mindestens einmal im Monat und aufgeschlüsselt nach Schiffen die Anlandungen der Fischereifahrzeuge, die die Flagge einer Vertragspartei der Ostseekonvention führen oder dort registriert sind; bei diesen Angaben wird jeweils nach Fischereizone, Bewirtschaftungsgebiet und von der Ostsee-Kommission bewirtschaftete Arten unterschieden. Eine Abschrift dieser Angaben wird der Kommission übermittelt.
Artikel 5
Vor Ende eines jeden Monats übermittelt die Kommission der Ostsee-Kommission in bezug auf die von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im Vormonat erzielten Fangmengen sowie in bezug auf die Fänge, die von den in Artikel 4 genannten Fischereifahrzeugen in der Gemeinschaft angelandet worden sind, die nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 erhaltenen Gesamtdaten sowie die in Artikel 4 genannten Angaben.
Artikel 6
Umladen von Dorsch
(1) Es ist Fischereifahrzeugen untersagt, Dorschfänge aus dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gebiet umzuladen oder zu übernehmen.
(2) Jedoch können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats Umladungen in ihren Häfen oder Küstengewässern genehmigen.
(3) Zu diesem Zweck beantragt der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, der eine Umladung vornehmen will, mindestens 24 Stunden im voraus die Genehmigung der zuständigen Behörden des Umladeortes.
Artikel 7
Anlandeverbot
(1) Hat die Ostsee-Kommission der Kommission gemeldet, daß die Quote einer anderen Vertragspartei der Ostseekonvention ausgeschöpft ist, so ist es allen Fischereifahrzeugen unter der Flagge der Vertragspartei, der diese Quote zugewiesen war, von dem von dieser Vertragspartei festgesetzten Zeitpunkt an verboten, Fangmengen aus dem Bestand oder der Bestandsgruppe, die dieser Quote unterliegen, anzulanden oder umzuladen.
(2) Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten unverzüglich eine Kopie dieser Meldung.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 4. März 1996.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 414/96
ta' l-4 ta' Marzu ta' l-1996
li jippreskrivi ċerti miżuri ta' sorveljanza li japplikaw għas-sajd li jsir fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, tal-Belts u ta' l- Øresund
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru ta' l-1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4] japplika għas-sajd u għall-attivitajiet kollha assoċjati li jsiru fit-territorju u fl-ibħra marittimi bla ħsara għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u japplika wkoll għall-attivitajiet ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi oħra jew fl-ibħra miftuħa, bla ħsara għall-ftehim tas-sajd konkjuż bejn il-Komunità u pajjiżi oħra u għall-Konvenzjonijiet Internazzjonali li tagħhom il-Komuntià hija parti;
Billi, bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/414/KEE [5], il-Komunità hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar is-Sajd u l-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, imsemmija hawnhekk iżjed 'il quddiem bħala "l-Konvenzjoni tal-Baltiku";
Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, imsejjħa hawnhekk iżjed 'il quddiem bħala "l-Kummissjoni tal-Baltiku", imwaqqfa mill-Konvenzjoni tal-Baltiku, tadotta regoli li japplikaw għal attivitajiet tas-sajd li jsiru fil-Baħar Baltiku;
Billi matul l-għoxrin sessjoni li seħħet f'Gdynia mit-12 sas-16 ta' Settembru ta' l-1994, il-Kummissjoni tal-Baltiku adottat numru ta' rakkomandazzjonijiet dwar miżuri ta' sorveljanza li japplikaw fil-Baħar Baltiku;
Billi, skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni tal-Baltiku, il-Komunità għandha tinkorpora dawn ir-rakkomandazzjonijiet f'leġislazzjoni tal-Komunità, bla ħsara għal kull oġġezzjoni mdaħħla skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu msemmi qabel; billi ma hemmx raġunijiet biex jitqajmu oġġezzjonijiet;
Billi huwa għalhekk meħtieġ, skond il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet ifformulati mill-Kummissjoni tal-Baltiku, li ċerti miżuri ta' sorveljanza jiġu speċifikati li jissupplimentaw il-miżuri ta' sorveljanza li hemm fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Skop
1. Dan ir-Regolament jippreskrivi ċerti miżuri ta' sorveljanza dwar qbid u żbarkar ta' riżorsi tas-sajd misjuba fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, il-Belts u l-Øresund li mill-punent qiegħed fil-limiti ma' linja li ġejja minn Hasenøgħal Head sa Punt Gniben, minn Korshage sa Spodsbjerg u minn Gilbjerg Head sal-Kullen. Ma għandux japplika għall-ibħra ġewwa l-linji bażi.
2. Huwa għandu japplika għal:
- Bastimenti tas-sajd tal-Komunità fiż-żona ġeografika deskritta fil-paragrafu 1;
- il-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiż ieħor preżenti fl-ibħra marittimi ta' din iż-żona li huma suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
Artikolu 2
Bastimenti li jistadu għall-bakkaljaw
1. L-Istati Membri għandhom kull sena jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu ta' operazzjonijiet tas-sajd, lista tal-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom jew reġistrati fil-portijiet tagħhom li l-attività prinċipali tagħhom jew sekondarja hija s-sajd għall-bakkaljaw fiż-żona mfissra fl-Artikolu 1(1) u għandhom minnufih jinnotifkaw kull tibdil magħmul lil dik il-lista matul is-sena.
2. Il-lista ssemmi, b'mod partikolari, in-numri ta' bastimenti ta' l-intern immsemmija fil-paragrafi t'hawn fuq, skon l-Artikolu 1 tar-Regolamnet tal-Kummisjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 li jikkonċerna ir-reġistrazzjoni tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità [6].
3. Il-lista u kwalunkwe tibdil li jsir fiha fi żmien sena għandha tkun komunikata bi trassmisjoni ta' data tal-kompjuter u preferibbilment bil-posta elettronika.
4. Il-Kummisjoni għandha għal kull sena, fi żmien 15 il-ġurnata tar-riċevuta tan-notifikazzjoni mill-Istati Membri, tikkomunika lil-Kummisjoni Baltika l-informazzjoni immsemmija f'paragrafu 1.
Artikolu 3
Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità biss li jidru fuq il-lista mmsemmija fl-Artikolu 2 għanda jkollha l-awtorizzazzjoni li tieħu sehem f'attivitajiet tas-sajd tal-bakkaljaw fiż-żona definita fl-Artikolu 1 (1).
Artikolu 4
Dikjarazzjonijiet li jsiru fl-iżbarkar
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Partijiet Kontraenti rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Baltiku, għall-inqas darba fix-xahar u dwar kull bastiment, bl-iżbarkar ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew irreġistrati fi, Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni tal-Baltiku imqassma skond Żona tas-Sajd, Żona ta' Ġestjoni u speċji ġestiti mill-Kummissjoni tal-Baltiku. Kopja ta' l-informazzjoni nnotifikata għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
Artikolu 5
Qabel l-aħħar ta' kull xahar u relattivament għall-kwantitajiet maqbuda fix-xahar li jaħbat sew sew qabel minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità kif ukoll relattivament għall-qbid imniżżel fil-Komunità mill-bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Kummissjoni tal-Baltiku d-data kollha li tirċievi skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u d-data imsemmija fl-Artikolu 4 ta' hawn fuq.
Artikolu 6
Trasbord ta' bakkaljaw
1. Bastimenti ma għandhomx jitħallew jittrasbordjaw jew jirċievu kwantitajiet ta' bakkaljaw maqbud fiż-żona deskritta fl-Artikolu 1(1).
2. Iżda, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jawtorizzaw trasbord fil-portijiet jew ibħra ta' ġewwa tiegħu.
3. Għal dan il-għan, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd illi jixtieq jittrasbordja għandu jfittex awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-post tat-trasbord għall-inqas 24 siegħa minn qabel.
Artikolu 7
Projbizzjoni ta' żbarkar
1. Wara notifika mill-Kummissjoni tal-Baltiku lill-Kummissjoni li kwota allokata lil Parti Kontraenti oħra fil-Konvenzjoni tal-Baltiku ġiet użata, kull żbarkar jew trasbord ta' qbid ta' l-istokk jew grupp ta' stokk suġġetti għal dik il-kwota magħmula minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Parti Kontraenti li lilha hija allokata dik il-kwota ma għandhomx jitħallew mid-data stabbilita minn dik il-Parti Kontraenti.
2. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih kopja ta' dik in-notifika lill-Istat Membru.
Artikolu 8
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996.