ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Betonstahl/Bewehrungsstahl und Spannstahl für Beton (Text von Bedeutung für den EWR) (97/597/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem "jeweils am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist", den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob entweder für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Voraussetzung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfuellung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, eine anerkannte Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist.
Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte und Produktfamilien festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde.
Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführlich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzuwenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird.
Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende Überwachung, Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind; das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 mit laufender Überwachung festgelegt sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung für die werkseigene Produktionskontrolle trägt, die gewährleistet, daß das Produkt den einschlägigen technischen Spezifikationen entspricht.
Artikel 2
Die Konformität der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine anerkannte Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und Überwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist.
Artikel 3
Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten für harmonisierte Normen angegeben.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 14. Juli 1997
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
ta’ l-14 ta’ Lulju 1997
dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għall-bini bis-saħħa ta’ l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ l-azzar ta’ rinforzament u għall-prestressing għall-konkrit
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(97/597/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jstabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106 tal-21 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha,
Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri f’konformità ma’ l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, ‘il-proċedura l-anqas oneruża possibbli b’konsistenza mas-sigurtà’; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal prodott jew familja ta’ prodotti mogħtija, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni f’fabbrika taħt ir-risponsabbilità tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għal attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati ma’ konformità mal-kriterji msemmijin fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp taċ-ċertifikazzjoni approvat huwa meħtieġ għal dak il-għan,
Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura determinata b’hekk għandha tkun indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għal dan il-għan, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti wżati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti f’dettall f’ l-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għal dan il-għan li jkunu speċifikati ċarament il-metodi li bihom għandhom jiġu implimentati ż-żewġ proċeduri, b’referenza għal l-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi;
Billi l-proċedura li saret referenza għaliha fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi mas-sistemi provduti fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura li saret referenza għaliha fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibbilità, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III;
Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-prodotti u familji ta’ prodotti msemmija f’ l-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-manifattur għandu taħt ir-risponsabbilità tiegħu bis-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tiżgura li l-prodott huwa f’konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti.
Artikolu 2
Il-prodotti msemmija f’ l-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom affermata bi proċedura li b’sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika operata mill-manifattur, korp taċ-ċertifikazzjoni approvat huwa involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu.
Artikolu 3
Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imsemmija fl-Artikolu III għandu jkun indikat fil-mandati għall-istandards armonizzati.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula f’Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1997.