*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2026/83 DES RATES
vom 18. Juli 1983
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 5 und die entsprechenden Bestimmungen in den anderen Verordnungen über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 (3), sind Grunderzeugnisse die der Marktorganisation unterliegenden Erzeugnisse, die nach ihrer Verarbeitung zur Ausfuhr bestimmt sind. Für Grunderzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung im voraus gezahlt werden.
Die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 764/82 (5), fallenden Waren entsprechen derzeit nicht der Definition für Grunderzeugnisse.
Diese Waren sollten in diese Definition aufgenommen werden, um zu gewährleisten, daß sie genauso behandelt werden wie die unter die gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse.
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 ist der für die Verarbeitung geltende Ausbeutesatz derselbe wie für den aktiven Veredelungsverkehr. Es werden Erstattungen für theoretische Erzeugnismengen gezahlt, die bei der Herstellung der in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren verwendet werden. Diese theoretische Mengen sollten für diese Waren als Ausbeutesatz verwendet werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
»Artikel 2
Im Sinne dieser Verordnung sind
a) - Erzeugnisse: die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse,
- Grunderzeugnisse: die Erzeugnisse, die nach ihrer Verarbeitung zu Verarbeitungserzeugnissen oder Waren zur Ausfuhr bestimmt sind; Waren, die nach ihrer Verarbeitung zur Ausfuhr bestimmt sind, gelten ebenfalls als Grunderzeugnisse.
b) Verarbeitungserzeugnisse: die Erzeugnisse,
- die aus der Verarbeitung von Grunderzeugnissen hervorgegangen sind
und
- auf die eine Ausfuhrerstattung anwendbar ist.
c) Waren: die in Anhang B und C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren."
2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
»(3) Hinsichtlich der Kontrollverfahren sowie des Ausbeutesatzes werden die Grunderzeugnisse derselben Regelung unterworfen, die auf gleichartige Erzeugnisse im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs Anwendung findet.
Auf Grunderzeugnisse, die bei der Herstellung der in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren verwendet werden, sind jedoch die Ausbeutesätze gemäß diesem Anhang anzuwenden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1983 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1983.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2026/83
tat-18 ta’ Lulju 1983
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 565/80 dwar il-ħlas bil-quddiem ta’ rifużjonijiet fuq esportazzjoni rigward prodotti tal-biedja
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1451/82 [2], u partikolarment Artikolu 16(5) tiegħu, u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tal-biedja,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 [3] jiddefinixxi prodotti bażiċi bħala prodotti li jaqgħu taħt organizzazzjoni tas-suq li huma maħsuba biex jiġu esportati wara l-ipproċessar; billi l-prodotti bażiċi jistgħu jkunu eliġibbli għal ħlas bil-quddiem ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni;
Billi l-oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3035/80 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 764/82 [5], fil-preżent mhumiex imdaħħla fid-definizzjoni ta’ prodotti bażiċi;
Billi oġġetti bħal dawn għandhom jiddaħħlu f’dik id-definizzjoni biex ikun żgurat li jiġu trattati bl-istess mod bħal prodotti li jaqgħu taħt l-organizzazzjoni tas-suq;
Billi Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jiddisponi li r-rata ta’ produzzjoni (ta’ l-uċuħ) applikabbli għall-ipproċessar għandha tkun dik applikabbli għall-ipproċessar ’il ġewwa; billi r-rifużjonijiet jitħallsu fuq kwantitajiet spekulattivi ta’ prodotti użati fl-iffabbrikar ta’ l-oġġetti elenkati f’Anness Ċ għar-Regolament (KEE) Nru 3035/80; billi dawn il-kwantitajiet spekulattivi għandhom jintużaw bħala r-rata ta’ produzzjoni (ta’ l-uċuħ) rigward dawk l-oġġetti,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 565/80 huwa b’dan emendat kif ġej:
1. Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
"Artikolu 2
Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
(a) - "prodotti" tfisser il-prodotti msemmija f’Artikolu 1,
- "prodotti bażiċi" tfisser prodotti maħsuba biex jiġu esportati wara li jkunu pproċessati fi prodotti pproċessati jew f’oġġetti; oġġetti maħsuba għall-esportazzjoni wara l-ipproċessar għandhom jitqiesu wkoll bħala prodotti bażiċi;
(b) "prodotti pproċessati" tfisser prodotti:
- miksuba mill-ipproċessar ta’ prodotti bażiċi, u
- li għalihom tapplika rifużjoni ta’ esportazzjoni;
(ċ) "oġġetti" tfisser l-oġġetti elenkati fl-annessi B u Ċ tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80."
2. Artikolu 4(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
"3. Rigward proċeduri ta’ kontroll u r-rata tal-produzzjoni, il-prodotti bażiċi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regoli li japplikaw dwar l-ipproċessar ’il ġewwa għal prodotti ta’ l-istess natura.
Madankollu, ir-rati ta’ produzzjoni li għandhom jiġu applikati għal prodotti bażiċi użati fil-manifattura ta’ l-oġġetti elenkati f’Anness Ċ għar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 għandhom ikunu dawk indikati f’dak l-Anness."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Lulju 1983.