Verordnung (EG) Nr. 950/2003 der Kommission
vom 28. Mai 2003
zur Festsetzung der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates gewährten Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Pfirsiche und Birnen im Wirtschaftsjahr 2003/04
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1426/2002(4), veröffentlicht die Kommission die Beihilfebeträge für Pfirsiche und Birnen, nachdem sie überprüft hat, ob die in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzten Schwellen eingehalten wurden.
(2) In den vorangegangenen drei Wirtschaftsjahren lagen die im Rahmen der Beihilferegelung verarbeiteten Mengen Pfirsiche durchschnittlich unter der Gemeinschaftsschwelle. Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 muss in den betreffenden Mitgliedstaaten somit der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzte Beihilfebetrag gezahlt werden.
(3) In den vorangegangenen drei Wirtschaftsjahren lagen die im Rahmen der Beihilferegelung verarbeiteten Mengen Birnen durchschnittlich über der Gemeinschaftsschwelle. Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 muss in den Mitgliedstaaten, die ihre Schwelle nicht überschritten haben, somit der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzte Beihilfebetrag gezahlt werden. In den anderen betreffenden Mitgliedstaaten muss der genannte Betrag um die Schwellenüberschreitungen nach Aufteilung der nicht verarbeiteten Mengen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 3 der genannten Verordnung verringert werden.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 wird die Beihilfe gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wie folgt festgesetzt:
a) für Pfirsiche auf 47,70 EUR/t;
b) für Birnen auf
- 79,07 EUR/t in Griechenland,
- 161,70 EUR/t in Spanien,
- 156,15 EUR/t in Frankreich,
- 122,28 EUR/t in Italien,
- 161,70 EUR/t in den Niederlanden,
- 161,70 UR/t in Österreich,
- 161,70 EUR/t in Portugal.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 2003/04.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Mai 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2003
tat-28 ta’ Mejju 2003
li jistabbilixxi għas-sena ta’ marketing 2003/04 l-għajnuna għall-ħawħ u l-lanġas għall-ipproċessar taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta’ frott u ħaxix ipproċessati [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 453/2002 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta’ Marzu 2001 li jippreskrivi regoli ddettaljati għal applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 dwar l-iskema ta’ għajnuna għal prodotti pproċessati minn frott u ħaxix [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1426/2002 [4], jirrikjedi mill-Kummissjoni li tippubblika r-rati ta’ għajnuna li għandhom ikunu applikati għal ħawħ u lanġas wara li tikkontrolla l-osservanza tal-limiti stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
(2) Il-kwantita medja tal-ħawħ ipproċessat taħt l-iskema ta’ għajnuna matul l-aħħar tliet snin ta’ marketing hija ibjex mil-limitu tal-Komunita. Ir-rata ta’ għajnuna li għandha tapplika għall-2003/04 f’kull Stat Membru għandha għalhekk tkun stabbilita fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
(3) Il-kwantita medja ta’ lanġas ipproċessata taħt l-skema ta’ għajnuna matul l-aħħar tliet snin ta’ marketing hija ogħla mil-limiti tal-Komunita. Ir-rata ta’ għajnuna li għandha tkun applikata għall-2003/04 fl-Istati Membri li ma qabżux il-limitu nazzjonali tagħhom għandu għalhekk ikun dak mogħti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. F’kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra dik ir-rata għandha tkun imnaqqsa skond il-limitu individwali maqbuż kif aġġustat bl-allokazzjoni tal-kwantitajiet mhux ipproċċessati kif speċifikat fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.
(4) Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Amministrazzjoni (Management) għal Frott u Ħaxix Ipproċessati,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għas-sena ta’ marketing 2003/04 l-għajnuna taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun:
(a) ħawħ: EUR 47,70/tunnellata metrika
(b) lanġas:
- EUR 79,07/tunnellata metrika fil-Greċja,
- EUR 161,70/tunnellata metrika fi Spanja,
- EUR 156,15/tunnellata metrika fi Franza,
- EUR 122,28/tunnellata metrika fl-Italja,
- EUR 161,70/tunnellata metrika fl-Olanda,
- EUR 161,70/tunnellata metrika fl-Awstrija,
- EUR 161,70/tunnellata metrika fil-Portugall.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika fis-sena ta’ marketing 2003/04.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fit-28 ta’ Mejju 2003.