VERORDNUNG (EG) Nr. 2194/96 DER KOMMISSION vom 15. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Ausfuhrabschöpfungen und -abgaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 11 und Artikel 16 Absatz 2, sowie die entsprechenden Bestimmungen der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, auf die Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 1 des Vertrags anwendbar sind, oder bei ihrer tatsächlichen Verbringung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft werden unter bestimmten Bedingungen Abschöpfungen bzw. Abgaben erhoben.
Gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2137/95 (4) muß das Erzeugnis, für welches eine Ausfuhranmeldung vorgelegt worden ist, das Zollgebiet der Gemeinschaft binnen 60 Tagen nach Annahme der Ausfuhranmeldung verlassen.
Gemäß Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1384/85 (6), müssen die Erzeugnisse oder Waren binnen 60 Tagen nach Beendigung der Verfahren nach Artikel 4 oder 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (8), das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen.
Erfolgt die Festsetzung einer Ausfuhrabschöpfung oder einer Ausfuhrabgabe zu einem späteren Zeitpunkt als dem Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, so unterliegen diese Erzeugnisse nicht der Zahlung dieser Abschöpfung und dieser Abgabe, wenn sie das Zollgebiet der Gemeinschaft binnen der in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Frist von 60 Tagen verlassen. Unterliegen die landwirtschaftlichen Erzeugnisse einem der in den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 vorgesehenen Verfahren, so sind die Ausfuhrabschöpfung und die Ausfuhrabgabe ebenfalls nicht anwendbar, wenn diese Erzeugnisse innerhalb der gemäß Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 bestimmten Fristen ausgeführt werden.
Gemäß Artikel 211 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (9), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, entsteht eine Ausfuhrzollschuld, wenn die Voraussetzungen, unter denen eine Ware unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durfte, nicht erfuellt worden sind. Diese Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Waren oder landwirtschaftlichen Erzeugnisse aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden. Zollschuldner ist der Anmelder.
Gemäß Artikel 251 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1676/96 (11), wird die Ausfuhranmeldung für ungültig erklärt, wenn die Waren zur Ausfuhr angemeldet worden sind, diese jedoch nicht binnen einer bestimmten Frist erfolgt ist. Dieser Artikel wird jedoch nicht mit der Durchführung des Ausfuhrgeschäfts anwendbar.
Die Zahlung einer Erstattung kann das Ergebnis der Anwendung eines monatlichen Zuschlags oder eines positiven Berichtigungsbetrags auf einen auf Null festgesetzten Erstattungssatz sein.
Es ist zweckmäßig, verschiedene Änderungen an der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 der Kommission (12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1431/93 (13), vorzunehmen, um die erforderliche Vorgehensweise unter Berücksichtigung der vorgenannten Tatbestände vorzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme sämtlicher zuständiger Verwaltungsausschüsse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 120/89 wird durch folgenden Artikel 4a ergänzt:
"Artikel 4a
(1) In den Fällen, in denen Artikel 4 keine Anwendung findet und kein Erstattungsbetrag für die Erzeugnisse gewährt wird, hat die Nichteinhaltung der in Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 bzw. in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Frist von 60 Tagen bei Verbringung aus dem Zollgebiet zur Folge, daß dem Anmelder gemäß Artikel 211 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (*) eine Zollschuld in Höhe des gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 geltenden Zollsatzes entsteht, wobei allerdings die Angaben der ursprünglich angenommenen Ausfuhranmeldung hinsichtlich der Art, Merkmale und Menge der ausgeführten Erzeugnisse herangezogen werden.
Für die Zwecke dieses Absatzes findet Artikel 251 Absatz 2 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (**) keine Anwendung.
(2) Der Ort, an dem die in Absatz 1 genannte Zollschuld als entstanden gilt, ist der Ort der Annahme der Ausfuhranmeldung.
Ab dem Tag, an dem eine Ausfuhrabschöpfung für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse anwendbar ist, unterrichtet die Ausgangszollstelle die Zollstelle, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt wurden, durch Übersendung des Kontrollexemplars T5 oder durch Übersendung einer Fotokopie des Kontrollexemplars oder eines besonderen Formblatts über den Zeitpunkt, an dem die betreffenden Erzeugnisse tatsächlich aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht worden sind.
Das Dokument, das an die Zollstelle übersandt wird, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt worden sind, wird von der Ausgangszollstelle mit einem der folgenden Vermerke versehen:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
(3) Ist die Zollstelle, bei der die Ausfuhrförmlichkeiten erfuellt worden sind, nicht für die Erhebung der Ausfuhrabschöpfung zuständig, so unterrichtet sie die dafür jeweils zuständige Stelle.
(*) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.
(**) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. November 1996
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2194/96
tal-15 ta’ Novembru 1996
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti ta’ l-esportazzjoni u l-piżijiet fuq il-prodotti agrikoli
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2), 13 (11) u 16 (2) tiegħu, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,
Billi f’ċerti ċirkostanzi jiġu applikati imposta ta’ l-importazzjoni jew ħlas għat-transazzjonijiet kollha ta’ l-esportazzjoni u għall-postijiet fiżiċi tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-prodotti agrikoli li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f’Artikoli 9(2) u 10 (1) tat-Trattat;
Billi l-Artikolu 30(1) (b) (i) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 2137/95 [4], jistabbilixxi l-ħtieġa illi l-prodotti li għalihom tkun ġiet ippreżentata liċenzja ta’ l-esportazzjoni jridu jħallu t-territorju tal-Komunità fi żmien 60 jum mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tal-prospett ta’ l-esportazzjoni;
Billi l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 [6] jistabbilixxi illi fi żmien 60 jum mid-data li fiha l-oġġetti ma jibqgħux suġġetti għall-arranġamenti pprovvduti f’L-Artikoli 4 jew 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [7], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2026/83 [8], dawn l-oġġetti jridu jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fl-istat oriġinali tagħhom;
Billi, meta imposta fuq l-esportazzjoni jew ħlas jiġu ffissati wara d-data ta’ l-aċċettazzjoni ta’ prospett ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, dawn il-prodotti mhumiex bla ħsara għall-ħlas ta’ dawn l-imposti jekk iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-limitu taż-żmien ta’ 60 jum stabbilit fl-Artikolu 30(1) (b) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88; billi, bl-istess mod, meta l-prodotti agrikoli jkunu suġġetti għal wieħed mill-arranġamenti riferiti f’L-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, l-imposti fuq l-esportazzjoni u l-ħlas ma japplikawx jekk dawn il-prodotti jiġu esportati fil-limiti taż-żmien stabbiliti skond l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87;
Billi l-Artikolu 211 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [9], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Dħul ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Izvezja, jistabbilixxi illi n-nuqqas tat-tħaris tal-kundizzjonijiet li fuqhom l-oġġetti kienu tħallew iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità bit-taffija fl-intier tagħha jew f’parti minnha tad-dazji ta’ l-esportazzjoni ġġarrab dejn tad-dwana fuq l-esportazzjoni; billi dan id-dejn tad-dwana jiġġarrab mal-waqt li l-oġġetti jew il-prodotti agrikoli jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità; billi d-dikjarant huwa d-debitur;
Billi l-Artikolu 251 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1676/96 [11], jistabbilixxi illi l-prospetti għall-esportazzjoni jridu jiġu invalidati meta l-oġġetti jkunu ġew iddikjarati għall-esportazzjoni imma ma jkunux ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-limitu taż-żmien stabbilit; billi, madankollu, din id-disposizzjoni ma tistax tiġi applikata meta titwettaq l-esportazzjoni;
Billi l-ħlas ta’ rifużjoni jista’ jinħoloq miż-żieda ta’ kull xahar jew mill-korrezzjoni pożittiva ta’ rifużjoni ffissata bir-rata żero;
Billi għandhom isiru ċerti emendi lir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/89 [12], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/93 [13], sabiex jipprovdu għall-avviċinament li jrid jittieħed bil-ħsieb tal-fatturi msemmija hawn fuq;
Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-amministrazzjoni,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Artikolu 4a li ġej huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89;
"Artikolu 4a
1. Meta ma japplikax l-Artikolu 4 u meta ma tiġi konċessa l-ebda rifużjoni għall-prodotti, id-dikjarant għandu jġarrab dejn fit-tifsira ta’ l-Artikolu 211 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [14] jekk il-prodotti jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità wara l-limitu taż-żmien ta’ 60 jum stabbiliti fl-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jew l-Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) 3719/88 bir-rata fis-seħħ skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) imsemmi hawn fuq, imma fuq il-bażi tan-natura, il-karatteristiċi u l-kwantità ta’ l-oġġetti esportati mogħtija fil-prospett ta’ l-esportazzjoni kif aċċettat inizjalment.
Għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu, ma għandux japplika s-subparagrafu finali ta’ l-Artikolu 251(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [15].
2. Id-dejn mad-dwana riferit fil-paragrafu 1 għandu jitqies imġarrab fil-post fejn jiġi aċċettat il-prospett ta’ l-esportazzjoni.
Mill-jum li fih tapplika imposta fuq l-esportazzjoni għall-prodotti kif riferit fil-paragrafu 1, l-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għandu jgħarraf lill-uffiċju tad-dwana fejn kienu twettqu l-formalitajiet tad-dwana bid-data li fiha l-prodotti fil-kwistjoni kienu attwalment ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità billi jibgħat lura l-kopja T5 tal-kontroll jew photocopy tal-kopja T5 tal-kontroll jew billi jibgħat notifika mfassla speċjalment għal dan il-għan.
Id-dokument mibgħut lill-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l-formalitajiet ta’ l-esportazzjoni jintela mill-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ hekk li jinkludi d-dikjarazzjoni li ġejja:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (EOK) αριθ. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Aplicación dell’ artículo 4 bis del reglamento (CEE) n° 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4.o A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 120/89.
3. Jekk l-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l-formalitajiet ma jkunx responsabbli milli jimponi l-imposti fuq l-esportazzjoni għandu jgħarraf lil-awtorità nazzjonali responabbli."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1996.