VERORDNUNG (EWG) Nr. 1759/93 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1993 über die im Rindfleischsektor für den landwirtschaftlichen Umrechnugskurs maßgebenden Tatbestände
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wurde eine neue, ab 1. Januar 1993 geltende agrarmonetäre Regelung eingeführt. Im Rahmen dieser Regelung wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (2) die für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebenden, nach Anwendung der Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 der Kommission (3) geltenden Tatbestände festgelegt, und zwar unbeschadet der Klarstellungen oder Ausnahmeregelungen, die gegebenenfalls nach den in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 genannten Kriterien für die jeweiligen Sektoren vorzusehen sind. Es empfiehlt sich deshalb, die im Rindfleischsektor nach Anwendung der genannten Übergangsmaßnahmen für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebenden Tatbestände in einer einzigen Verordnung festzulegen und zusammenzufassen.
Der in Artikel 10 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 vorgesehene Tatbestand beinhaltet das Risiko, daß die Lieferung der gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3831/92 (5), zugeschlagenen Mengen aus spekulativen Gründen verzögert wird. Da sich die Qualität des gelieferten frischen Fleisches bei Anwendung derartiger Praktiken verschlechtern könnte, sollte ein einziger Tatbestand gelten, der sich im Rahmen der betreffenden Ausschreibung auf den ersten möglichen Tag der Übernahme des zugeschlagenen Erzeugnisses durch die Interventionsstelle bezieht.
Damit unnötige Umrechnungen vermieden werden, sollten die im Rahmen der Ausschreibungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1809/87 (7), gebotenen Preise in Ecu ausgedrückt werden.
Ausschreibungen nach den Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden so angelegt, daß die gekauften Erzeugnisse erst nach Bezahlung des für den betreffenden Vertrag zugeschlagenen Preises übernommen werden. Der in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der genannten Verordnung vorgesehene Tatbestand ist genauer zu bestimmen, d.h., er sollte sich auf den am Tag der ersten Bezahlung geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs beziehen.
Jede der in der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 genannten Sicherheiten bezweckt die Einhaltung der mit der Einreichung und Umsetzung von Angeboten zusammenhängenden Verpflichtungen. Der an dem Tag, an dem eine Sicherheit wirksam wird, geltende Umrechnungskurs ist in diesen Fällen gemäß Artikel 10 Absatz 4 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 anzuwenden. Damit der betreffende Tag eindeutig bestimmt wird, sollte der Tag zugrunde gelegt werden, an dem die Sicherheit geleistet oder nachgewiesen wird. Zur Vereinfachung der Verwaltung empfiehlt es sich, mit den mit den Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3807/92 (9), (EWG) Nr. 985/81 der Kommission (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3807/92, (EWG) Nr. 2539/84 der Kommission (11), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1809/87, und (EWG) Nr. 2848/89 der Kommission (12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3807/92 vorgesehenen besonderen Sicherheiten ebenso zu verfolgen.
Die im Rindfleischsektor geltenden anderen maßgebenden Tatbestände brauchen der neuen agromonetären Regelung nicht angepasst zu werden. Sie sollten jedoch nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 bestätigt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 erhält folgende Fassung:
"Artikel 16
Die in Artikel 12 genannten Beträge werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der am Tag des Inkrafttretens der Verordnung zur Festsetzung des höchsten Ankaufspreises und der im Rahmen der betreffenden Ausschreibung zur Intervention angekauften Rindfleischmengen gilt."
(2) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3445/90 erhält folgende Fassung:
"Artikel 8
Die Beihilfen werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Tag gilt.
Die Sicherheiten werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem sie geleistet werden bzw. ihre Zahlung bei der Interventionsstelle nachgewiesen wird."
(3) Die Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 wird wie folgt geändert:
a) In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) werden die Worte "in Ecu" angefügt.
b) Artikel 5 erhält folgende Fassung:
"Artikel 5
Die im voraus festgesetzten Verkaufspreise werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem die nach dem betreffenden Vertrag fällige erste Zahlung bei der Interventionsstelle eingeht."
c) Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
"c) den in Ecu ausgedrückten Angebotspreis je Tonne".
d) Artikel 9 erhält folgende Fassung:
"Artikel 9
Die in Ecu ausgedrückten Mindestverkaufspreise werden unter Zugrundelegung der für die betreffenden Erzeugnisse eingegangenen Angebote gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 festgesetzt."
e) Artikel 12 erhält folgende Fassung:
"Artikel 12
Die in Landeswährung zugeschlagenen Preise werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem die nach dem betreffenden Vertrag fällige erste Zahlung bei der Interventionsstelle eingeht."
f) Artikel 15 wird durch den nachstehenden Absatz 5 vervollständigt:
"(5) Die in Absatz 1 genannten Sicherheiten werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem sie geleistet werden bzw. ihre Zahlung bei der Interventionsstelle nachgewiesen wird."
(4) Die Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 wird wie folgt geändert:
a) Artikel 4 Absatz 1 wird durch den nachstehenden Unterabsatz vervollständigt:
"Die in diesem Absatz genannte Sicherheit wird mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem sie geleistet bzw. ihre Zahlung bei der Interventionsstelle nachgewiesen wird."
b) Artikel 8 wird gestrichen.
(5) Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 985/81 wird durch den nachstehenden Unterabsatz vervollständigt:
"Diese Sicherheit wird mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem sie geleistet bzw. ihre Zahlung bei der Interventionsstelle nachgewiesen wird."
(6) In Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 wird der nachstehende Absatz 4 angefügt:
"(4) Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Sicherheiten werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem sie geleistet werden bzw. ihre Zahlung bei der Interventionsstelle nachgewiesen wird."
(7) Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2848/89 wird durch den nachstehenden Unterabsatz vervollständigt:
"Diese Sicherheit wird mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem sie geleistet bzw. ihre Zahlung bei der Interventionsstelle nachgewiesen wird."
Artikel 2
Die Bestimmungen des Artikels 1 über die im Rindfleischsektor für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestände bleiben anwendbar.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 5. Juli 1993 in Kraft.
Artikel 1
Absatz 1 gilt ab der ersten Ausschreibung des Wirtschaftsjahres 1993/94. Die Absätze 2 bis 7 in Artikel 1 gelten für Maßnahmen, die aufgrund der seit dem 5. Juli 1993 geschlossenen Verträge durchgeführt werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 1. Juli 1993
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1759/93
tal-1 ta’ Lulju 1993
dwar il-fatti operattivi għar-rati ta’ konverżjoni agrikoli li għandhom jiġu applikati fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità ta’ kont u r-rati ta’ konverżjoni li ghandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 (2) tiegħu,
Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta’ Jannar 1993; billi, taħt dawk l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli [2] li jistabbilixxu il-fatti operattivi għar-rati ta’ konverzjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri tranżitorji mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 [3], mingħajr preġudizzju għal xi regoli speċjali jew derogi li għandhom jitniżżlu fejn jixraq taħt ir-regoli fis-seħħ fis-setturi involuti u fuq il-bażi tal-kriterji elenkati fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; billi, għalhekk, l-emendi tal-fatti operattivi li jistabbilixxu r-rati ta’ konverżjoni agrikoli applikabbli fis-settur taċ-ċanga u l-vitella wara li l-miżuri tranżitorji mniżżla fl-Artikolu 1 tar-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 għandhom jiġu stabbiliti u miġjuba flimkien f’Regolament wieħed;
Billi l-fatt operattiv li għalih jipprovdi t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru No 1068/93 jinvolvi r-riskju li l-kunsinna ta’ kwantitajiet mogħtija bis-saħħa ta’ l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 [4], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3831/92 [5], jiddewwem mill-operaturi għal raġunijiet ta’ spekulazzjoni; billi, peress li l-laħam jitwassal frisk, dawk il-prattiċi x’aktarx ikollhom effett ħażin fuq il-kwalità tal-laħam; billi, għalhekk, għandha ssir disposizzjoni għall-fatt operattiv wiehed li jirrelata ma’ l-ewwel jum li fih il-prodotti mogħtija jistgħu jittieħdu mill-aġenzija ta’ intervent taħt il-kondizzjonijiet tas-sejħa għall-offerta in kwistjoni;
Billi, biex jiġu evitati operazzjonijiet ta’ konverzjoni mhux meħtieġa, il-prezzijiet offruti taħt il-proċeduri ta’ l-offerta li għalihom jirreferi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 1809/87 [7], għandhom ikunu espressi f’ECUs;
Billi l-offerti li jsiru bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huma miktuba b’mod illi l-prodotti mibjugħin ma jistgħux jittieħdu minn min jakkwisthom qabel il-prezz tal-offerta għall-kuntratt in kwistjoni ikun tħallas; billi, biex jiġi speċifikat il-fatt operattiv applikabbli għal dan kif provdut fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru No 1068/93, ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fid-data ta’ l-ewwel ħlas għandha tintgħażel;
Billi l-għan ta’ kull waħda mill-garanziji li għalihom jirreferi r-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huwa li jiżgura konformità mal-obbligazzjonijiet kollha li jirrelataw mas-sottomissjoni u l-eżekuzzjoni ta’ l-offerti; billi, f’dak il-każ, ir-rata ta’ konverżjoni fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tibda sseħħ tkun applikabbli, skond ir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 10 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; billi, biex il-jum in kwistjoni jkun jista’ jiġi identifikat mingħajr ambigwita’, dan għandu jkun il-jum li fih issir il-garanzija jew il-jum li fih tinġieb prova li l-garanzija tkun saret; billi, biex tiġi ssimplifikata l-amministrazzjoni, l-istess regola għandha tapplika għall-garanziji li għalihom jirreferu r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3807/92 [9], (KEE) Nru 985/81 [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3807/92, (KEE) Nru 2539/84 [11] u (KEE) Nru 2848/89 [12];
Billi l-fatti operattivi l-oħra fis-seħħ fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella m’għandhomx il-ħtieġa li jiġu aġġustati għall-prinċipji ta’ l-arranġamenti agrimonetarji ġodda; billi, għalhekk, għandhom jiġu kkonfermati fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92;
Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 16
Ir-rata ta’ konverżjoni applikabbli għall-ammonti li għalihom jirreferi l-Artikolu 12 għandha tkun ir-rata valida fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri u l-kwantitajiet ta’ laħam taċ-ċanga mixtrija f’iintervent dwar l-offerta in kwistjoni."
2. L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3445/90 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 8
Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tkun applikata:
- għall-ammonti ta’ għajnuna għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li għalih jirreferi l-Artikolu 9 (2),
- għall-ammonti ta’ garanziji għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova taghha, lill-aġenzija ta’ iintervent."
3. Ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79 qiegħed b’dan jiġi emendat kif ġej.
(a) L-Artikolu 2 (2) (ċ) huwa komplut bi 'u espress f’ECUs';
(b) L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 5
Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tkun applikata għall-prezzijiet ta’ bejgħ iffissati bil-quddiem għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih l-aġenzija ta’ iintervent tirċievi l-ewwel ħlas dwar il-kuntratt in kwistjoni"
(ċ) L-Artikolu 8 (2) (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
"(ċ) il-prezz offrut ghal kull tunnellata, espress f’ECUs;"
(d) L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 9
Fid-dawl ta’ l-offerti riċevuti, il-prezzijiet minimi ta’ bejgħ espressi f’ECUs għandhom ikunu ffissati għall-prodotti in kwistjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.";
(e) L-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 12
Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tkun applikata biex tikkonverti offerti fil-munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih l-aġenzija ta’ intervent tirċievi l-ewwel ħlas dwar il-kuntratt in kwistjoni.";
(f) Il-paragrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma’ l-Artikolu 15:
"5. Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta’ garanziji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova taghha, lill-aġenzija ta’ intervent."
4. Ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77 qiegħed b’dan jiġi emendat kif ġej:
(a) Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma’ l-Artikolu 4 (1):
"Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta’ garanziji li għalihom jirreferi dan il-paragrafu għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tingieb prova tagħha, lill-aġenzija ta’ intervent.";
(b) L-Artikolu 8 huwa mħassar.
5. Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma’ l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 985/81:
"Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta’ garanziji għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tingieb prova tagħha, lill-aġenzija ta’ intervent."
6. Il-paragrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2539/84:
"4. Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta’ garanziji li għalihom jirreferu l-paragrafi 2 u 3 għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova tagħha, lill-aġenzija ta’ intervent."
7. Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma’ l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2848/89:
"Ir-rata ta’ konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ammont ta’ din il-garanzija għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova tagħha, lill-aġenzija ta’ intervent."
Artikolu 2
Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-fatti operattivi għar-rati ta’ konverżjoni agrikoli applikabbli fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella li għalihom m’hemmx referenza fl-Artikolu 1 jibqgħu japplikaw.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Lulju 1993.
L-Artikolu 1 (1) għandu japplika mill-ewwel offerta għax-xiri f’iintervent miftuħ matul is-sena tas-suq 1993/94.L-Artikoli 1 (2) sa (7) għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet konnessi mal-kuntratti konklużi mill-5 ta’ Lulju 1993.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 1 ta’ Lulju 1993.