ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 23. April 2007
über Maßnahmen zum Schutz vor der infektiösen Anämie der Pferde in Rumänien
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1652)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2007/269/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die infektiöse Anämie der Pferde ist eine Viruserkrankung, die nur Tiere der Familie der Equiden befällt. Die Infektion verläuft in der Regel inapparent, sofern nicht einer der akuten klinischen Anfälle zum Tode führt. Die Inkubationszeit beträgt normalerweise eine bis drei Wochen, kann aber auch bis zu drei Monaten dauern. Infizierte Equiden bleiben ein Leben lang infektiös und können die Infektion potenziell auf andere Equiden übertragen. Die Infektion überträgt sich durch Blut von infizierten Equiden, und zwar höchstwahrscheinlich durch Blut saugende Bremsen, in utero auf den Fötus oder durch die Verwendung kontaminierter Spritzen oder die Infusion von virushaltigen Blutprodukten.
(2)
Die infektiöse Anämie der Pferde ist eine meldepflichtige Seuche gemäß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (2). Zudem sieht die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft (3) vor, dass Ausbrüche der infektiösen Anämie der Pferde der Kommission und den Mitgliedstaaten über das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) mitzuteilen sind.
(3)
Gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 90/426/EWG wird die Verbringung von Equiden aus Haltungsbetrieben beschränkt, in denen die infektiöse Anämie der Pferde nachgewiesen wurde, bis nach der Schlachtung der infizierten Tiere die übrigen Tiere zwei Coggins-Tests mit negativem Befund unterzogen worden sind.
(4)
Anders als in anderen Mitgliedstaaten ist die infektiöse Anämie der Pferde in Rumänien endemisch, und infizierte Equiden werden nicht konsequent unverzüglich geschlachtet. Aus diesem Grund hat Rumänien nach dem Beitritt zur Europäischen Union freiwillig weiterhin die einschlägigen Maßnahmen gemäß der Entscheidung 2004/825/EG der Kommission vom 29. November 2004 mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien (4) entsprechend angewendet.
(5)
Angesichts des Handels mit lebenden Equiden, deren Sperma, Eizellen und Embryonen stellt die Seuchenlage in Rumänien ein potenzielles Tierseuchenrisiko für die Equiden in der Gemeinschaft dar.
(6)
Daher sollten Schutzmaßnahmen getroffen werden, mit denen die Verbringung von und der Handel mit Equiden, deren Sperma, Eizellen und Embryonen aus Rumänien geregelt werden, um die Gesundheit und das Wohl der Equiden in den Mitgliedstaaten zu schützen.
(7)
Gemäß der Entscheidung 93/623/EWG der Kommission vom 20. Oktober 1993 über das Dokument zur Identifizierung eingetragener Equiden (Equidenpass) (5) sowie der Entscheidung 2000/68/EG der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/623/EWG und zur Festlegung eines Verfahrens zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden (6) muss bei der Verbringung oder Beförderung von Equiden ein Dokument zu ihrer Identifizierung mitgeführt werden.
(8)
Die Anforderungen an die Bescheinigungen für die Verbringung und die Beförderung von Equiden sind in Artikel 8 der Richtlinie 90/426/EWG festgelegt. Um die Rückverfolgbarkeit der registrierten Equiden aus infizierten Gebieten in anderen Mitgliedstaaten zu sichern, sollte die Bescheinigung gemäß Anhang B der Richtlinie 90/426/EWG durch eine Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang C der genannten Richtlinie ersetzt werden.
(9)
Gemäß Anhang D Kapitel II Teil A der Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (7), sieht die Entscheidung 95/307/EG der Kommission zur Festlegung des Musters der Veterinärbescheinigung für den Handel mit Equidensperma (8) bei der Entnahme von Sperma für den innergemeinschaftlichen Handel die Testung der Hengste auf die infektiöse Anämie der Pferde vor. Allerdings sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen der Entscheidung 95/294/EG der Kommission vom 24. Juli 1995 zur Festlegung des Musters der Veterinärbescheinigung für den Handel mit Eizellen und Embryonen von Equiden (9) um die Anforderung eines Tests auf infektiöse Anämie der Pferde zu ergänzen, sofern Eizellen und Embryonen von Stuten aus Rumänien stammen.
(10)
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Schutzmaßnahmen für Equiden aus Rumänien
(1) Rumänien stellt sicher, dass an andere Mitgliedstaaten nur Equiden versandt werden,
a)
die anhand einer 30 Tage vor der Versendung entnommenen Blutprobe einem Coggins-Test mit negativem Befund unterzogen wurden; dieser Test und der Befund sind in Abschnitt VII des Dokuments zur Identifizierung gemäß den Entscheidungen 93/623/EWG und 2000/68/EG einzutragen und bei der Verbringung des Tiers mitzuführen;
b)
die von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang C der Richtlinie 90/426/EWG begleitet werden, die folgenden Wortlaut enthält:
„Equiden gemäß der Entscheidung 2007/269/EG der Kommission.“.
(2) Absatz 1 gilt nicht für Equiden aus außerhalb von Rumänien gelegenen Haltungsbetrieben, die entweder auf Hauptverkehrsstraßen oder Autobahnen durch Rumänien durchgeführt oder direkt und ohne Unterbrechung zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden.
(3) Rumänien stellt sicher, dass an andere Mitgliedstaaten nur Eizellen und Embryonen von Equiden versandt werden,
a)
die Spenderstuten entnommen wurden, welche anhand einer 30 Tage vor der Entnahme der Eizellen oder Embryonen der Sendung entnommenen Blutprobe einem Coggins-Test, jeweils mit negativem Befund, unterzogen wurden und
b)
die von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß dem Anhang der Entscheidung 95/294/EG begleitet werden, die folgenden Wortlaut enthält:
„Eizellen oder Embryonen gemäß der Entscheidung 2007/269/EG der Kommission.“.
(4) Rumänien erstattet der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten über die Entwicklung der infektiösen Anämie der Pferde und die zu ihrer Bekämpfung durchgeführten Maßnahmen regelmäßig Bericht.
Artikel 2
Gültigkeit
Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Artikel 3
Adressaten
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 23. April 2007
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-23 ta’ April 2007
dwar miżuri protettivi fir-rigward anemija infettiva taż-żwiemel fir-Rumanija
(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1652)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2007/269/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intrakomunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,
Billi:
(1)
L-Anemija infettiva taż-żwiemel (“EIA”) hija marda virili li taffettwa biss lill-annimali tal-familja Equidae. L-infezzjoni bil-EIA għandha tendenza li ma tidhirx jekk ma jkunx hemm mewt minn wieħed mill-attakki kliniċi akuti. Il-perjodu ta’ inkubazzjoni hu normalment minn ġimgħa sa tlieta, iżda tista’ tkun twila sa tliet xhur. Equidae infettati jibqgħu infettati għal dejjem u jistgħu potenzjalment jittrażmettu l-infezzjoni lil equidae oħrajn. It-trażmissjoni sseħħ bi trasferiment ta’ demm minn annimal ekwini infettat probabbilment permezz ta’ tmigħ interrott ta’ dubbien taż-żiemel li jerda’ d-demm, in utero għal fetu jew bl-użu ta’ siringi kontaminati jew infużjoni ta’ prodotti ta’ demm li fihom il-virus.
(2)
L-EIA hija marda li għandha tkun notifikata skond l-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta’ equidae minn pajjiżi terzi (2). Barra minn hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1982 dwar in-notifika ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità (3) tistipula li firxiet ta’ EIA għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra permezz tas-Sistema ta’ Notifika ta’ Mard ta’ l-Annimali (“ADNS”).
(3)
L-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 90/426/KEE jistipula restrizzjonijiet li jikkonċernaw il-moviment ta’ equidae minn impriżi fejn il-preżenza ta’ EIA kienet konfermata sakemm, wara l-qtil ta’ l-annimali infettati, il-bqija ta’ l-annimali jgħaddu żewġ testijiet tal-Coggins b’riżultati negattivi.
(4)
Kuntrarjament għal Stati membri oħrajn, EIA hija endemika fir-Rumanija u l-qtil immedjat ta’ equidae infettati mhux implimentat b’mod konsistenti. Għal din ir-raġuni, wara l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea r-Rumanija kompliet timplimenta mutatis mutandis il-miżuri relevanti provduti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/825/KE tad-29 ta’ Novembru 2004 dwar il-miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ equidae mir-Rumanija (4).
(5)
Meta wieħed iqis il-kummerċ ta’ equidae ħajjin, semen, ova u embrijoni, is-sitwazzjoni tal-marda fir-Rumanija tista’ tippreżenta riskju għas-saħħa ta’ l-annimali ta’ l-equidae fil-Komunità.
(6)
Għalhekk huwa xieraq li jkunu adottati miżuri protettivi li jistabbilixxu reħim speċifiku għall-moviment u l-kummerċ ta’ equidae u ova u embrijoni ekwini li ġejjin mir-Rumanija sabiex ikunu salvagwardjati s-saħħa u l-benesseri ta’ l-equidae fl-Istati Membri.
(7)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE ta’ l-20 t’Ottubru 1993 li tistabbilixxi d-dokument ta’ identifikazzjoni (passaport) li jakkumpanja l-equidae (5) reġistrati u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/68/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/623/KEE u tistabbilixxi l-identifikazzjoni ta’ l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni (6) jeħtieġu lill-equidae jkunu akkumpanjati matul il-movimenti u t-trasport b’dokument ta’ identifikazzjoni.
(8)
Il-ħtiġijiet ta’ ċertifikazzjoni għall-moviment u t-trasport ta’ equidae huma stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/426/KEE. Sabiex titjieb it-traċċabilità ta’ l-equidae reġistrata miż-żoni affettwati mill-EIA għal Stati Membri oħra, l-attestazzjoni skond l-Anness B tad-Direttiva 90/426/KEE għandha tinbidel b’ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali skond l-Anness Ċ ta’ dik id-Direttiva.
(9)
Skond il-Parti A tal-Kapitolu II ta’ l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijoni mhux suġġetti għall-ħtiġijiet tas-saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE (7), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/307/KE ta’ l-24 ta’ Lulju 1995 li tiddetermina ċ-ċertifikat kampjun tas-saħħa ta’ l-annimali għall-kummerċ tas-semen ta’ l-ispeċi (8) ekwini, tipprovdi għall-ittestjar taż-żwiemel tar-razza għall-EIA jekk is-semen tinġabar għall-kummerċ intra-Komunitarju. Madankollu, hemm bżonn li jkunu kkumplimentati l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/294/KE ta’ l-24 ta’ Lulju 1995 li tiddetermina l-kampjun taċ-ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali għall-kummerċ ta’ l-ova u l-embrijoni ta’ l-ispeċi (9) ekwini bi ħtieġa ta’ test għall-EIA, jekk l-ova u l-embrijoni jinġabru minn debeb residenti fir-Rumanija.
(10)
Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Miżuri protettivi li japplikaw għall-equidae li ġejjin mir-Rumanija
1. Ir-Rumanija għandha tiżgura li l-equidae ma jintbagħtux fi Stati Membri oħra sakemm dawk l-equidae ma josservawx il-kondizzjonijiet li ġejjin:
(a)
Li kienu suġġetti għal test ta’ Coggins, b’riżultat negattiv, imwettaq fuq kampjun tad-demm meħud fit-30 jum qabel it-tluq, u li dak it-test u r-riżultat tiegħu jiddaħħlu fit-Taqsima VII tad-dokument ta’ identifikazzjoni provdut fid-Deċiżjonijiet 93/623/KEE u 2000/68/KE u li jakkumpanjaw lill-annimal matul iċ-ċaqliq tiegħu;
(b)
Ikunu akkumpanjati minn ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali skond l-Anness Ċ tad-Direttiva 90/426/KEE, li għandha jkollha dan il-kliem addizzjonali:
“Equidae skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/269/KE”.
2. Paragrafu 1 m’għandux japplika għal equidae minn impriżi li qegħdin barra r-Rumanija li jittraġittu r-Rumanija fuq rotot jew awtostradi ewlenin jew huma trasportati matul ir-Rumanija direttament u mingħajr interruzzjoni tal-vjaġġ għal biċċerija għall-qatla immedjata.
3. Ir-Rumanija għandha tiżgura li l-ova u l-embrijoni ma jintbagħtux fi Stati Membri oħra sakemm dawk il-prodotti ma josservawx il-kondizzjonijiet li ġejjin:
(a)
Inġabru minn debeb donaturi li kienu suġġetti għal test tal-Coggins, b’riżultat negattiv f’kull każ, imwettaq fuq kampjun tad-demm meħud minn kull debba donatriċi fit-30 jum qabel il-ġbir ta’ l-ova jew l-embrijoni fil-konsinna; kif ukoll
(b)
Il-konsinna ta’ l-ova jew l-embrijoni hi akkumpanjata minn ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali skond l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/294/KE li għandha jkollha l-kliem addizzjonali:
“Ova jew embrijoni skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/269/KE”.
4. Ir-Rumanija għandha tirraporta b’mod regolari lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar l-evoluzzjoni ta’ l-EIA u l-miżuri implimentati għall-kontroll tagħha.
Artikolu 2
Applikabbilità
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Artikolu 3
Destinatarji
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, 23 ta’ April 2007.