Verordnung (EG) Nr. 2345/2002 des Rates
vom 16. Dezember 2002
über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. August 2002 bis zum 2. August 2004
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im Einklang mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas(2) haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen geführt, um die Änderungen oder Zusätze festzulegen, die nach Auslaufen des Protokolls zu dem Abkommen in das Abkommen eingefügt werden sollen.
(2) Im Anschluss an diese Verhandlungen wurde am 30. Juni 2002 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 3. August 2002 bis zum 2. August 2004 paraphiert.
(3) Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft.
(4) Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand des üblichen Schlüssels für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten nach dem Fischereiabkommen festzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. August 2002 bis zum 2. August 2004 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt(3).
Artikel 2
Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2002.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2345/2002
tas-16 ta' Diċembru 2002
fuq il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu tat-3 ta' Awissu 2002 sat-2 ta' Awissu 2004, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previst mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Angola fuq is-sajd barra x-xtut ta' Angola
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37, skond l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sentenza ta' l-ewwel l-Artikolu 300(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Angola fuq is-sajd barra x-xtut ta' Angola [2], ż-żewg partijiet kellhom negozjati biex jistabbilixxu xi emendi jew żiedi li għandhom isiru lill-Ftehim fit-tmiem tal-perjodu tal-applikazzjoni tal-Protokoll anness.
(2) Bħala riżultat ta' dawn in- negozjati, Protokoll ġdid kien inizjat nhar it-30 ta' Ġunju 2002. Dan il-Protokoll il-ġdid jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji, previst fil-Ftehim imsemmi, għall-perjodu tat-3 ta' Awissu 2002 sat-2 ta' Awissu 2004.
(3) Huwa fl-interess tal-Komunità li jiġi approvat l-imsemmi Protokoll.
(4) Il-metodu ta' allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' allokazzjoni tradizzjonali ta' opportunitajiet tas-sajd taħt il-Ftehim tas-Sajd.
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Il-Protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu tat-3 ta' Awissu 2002 sat-2 ta' Awissu 2004, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previst fil-Ftehim bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Angola fuq is-sajd barra x- xtut ta' Angola huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
Il-kitba tal-Protokoll huwa miżjud ma' dan ir-Regolament [3].
L-Artikolu 2
L-opportunitajiet tas-sajd miftehma fil-Protokoll għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri hekk kif ġej:
-bastiment tal-gambli:
- Spanja | 6550 GRT kull xahar, ikkalkulat għas-sena kollha, 22 il-bastiment; |
-bastimenti tas-sajd tal-qiegħ:
- Spanja | 1850 GRT kull xahar, ikkalkulat għas-sena kollha; |
- il-Portugal | 1100 GRT kull xahar, ikkalkulat għas-sena kollha; |
- l-Italja | 750 GRT kull xahar, ikkalkulat għas-sena kollha; |
- il-Greċja | 500 GRT kull xahar, ikkalkulat għas-sena kollha; |
-tartarun bil-friża għas-sajd tat-tuna:
- Franza | 6 bastimenti; |
- Spanja | 9 bastimenti; |
-lixki tat-troll:
- il-Portugal: | 4 bastimenti; |
- Spanja | 14 il- bastiment; |
-bastimenti tas-sajd pelaġiku:
-l-Olanda u/jew l-Irlanda | 2 bastimenti. |
Jekk l-applikazzjoni għall-liċenza minn dawn l-Istati Membri ma tkunx biżżejjed biex tkopri l-opportunitajiet stippulati fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra applikazzjonijiet għal-liċenzi minn Stati Membri oħra.
L-Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizat biex jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim bil-għan li jivinkolaw il-Komunità.
L-Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002.