Verordnung (EG) Nr. 1843/2003 der Kommission
vom 17. Oktober 2003
zur Festsetzung der Prozentsätze für die Wertberichtigung beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention im Haushaltsjahr 2004
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 zweiter Satz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 muss die Wertberichtigung landwirtschaftlicher Erzeugnisse in öffentlichen Interventionsbeständen zum Zeitpunkt ihres Ankaufs vorgenommen werden. Der Prozentsatz der Wertberichtigung entspricht höchstens der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem voraussichtlichen Absatzpreis des jeweiligen Erzeugnisses.
(2) Nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 kann die Kommission die Wertberichtigung zum Zeitpunkt des Ankaufs auf einen Bruchteil dieses Prozentsatzes beschränken, der jedoch nicht weniger als 70 % betragen darf. Es erscheint angezeigt, für bestimmte Erzeugnisse Koeffizienten festzulegen, die im Haushaltsjahr 2004 von den Interventionsstellen auf die monatlichen Ankaufswerte anzuwenden sind, um die Beträge der Wertberichtigung zu erhalten.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Der Wert der im Anhang aufgeführten Erzeugnisse, die nach dem Ankauf zur öffentlichen Intervention von den Interventionsstellen zwischen dem 1. Oktober 2003 und dem 30. September 2004 eingelagert oder übernommen werden, wird um einen Prozentsatz berichtigt, der der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem voraussichtlichen Verkaufspreis des betreffenden Erzeugnisses entspricht.
(2) Um den Betrag der Wertberichtigung festzustellen, wenden die Interventionsstellen auf den Wert der monatlich angekauften Erzeugnisse die im Anhang aufgeführten Koeffizienten an.
(3) Die auf diese Weise bestimmten Ausgabenbeträge werden der Kommission im Rahmen der Meldungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 296/96 der Kommission(3) übermittelt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. Oktober 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1843/2003
tas-17 ta’ Ottubru 2003
li jiffissa l-perċentaġġi tad-deprezzament li għandhom ikunu applikati meta l-prodotti agrikoli jinbiegħu fi kwantitajiet kbar matul is-sena finanzjarja 2004
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta’ Awissu 1978 li jippreskrivi r-regoli ġenerali għall-iffinanzjament ta’ l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija Agrikoli [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1259/96 [2], u l-aktar it-tieni sentenza ta’ l-Artiklu 8(1) miġjuba fih,
Billi:
(1) Skond l-Artiklu 8 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78, id-deprezzament tal-prodotti agrikoli maħżuna f’imħażen pubbliċi għandu jsir meta dawn jinbiegħu fi kwantitajiet kbar. Il-perċentaġġ tad-deprezzament m’għandux ikun aktar mid-differenza ta’ bejn il-prezz tax-xiri fi kwantitajiet kbar u dak mistenni mid-disponiment għal kull wieħed minn dawn il-prodotti.
(2) Skond l-Artiklu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-Kummissjoni tista’ tirrestrinġi d-deprezzament fiż-żmien tax-xiri għal proporzjon ta’ dan il-perċentaġġ ta’ deprezzament, iżda dan il-proporzjon jista’ ma jkunx inqas minn 70 % tad-deprezzament totali. Il-koeffiċjenti għandhom ikunu ffissati għal ċerti prodotti għas-sena finanzjarja 2004, li dawn għandhom ikunu applikati mill-aġenziji ta’ intervent għall-valuri tax-xiri fi kwantitajiet kbar ta’ kull xahar ta’ dawk il-prodotti, u dan biex l-aġenziji jkunu jistgħu jistabbilixxu l-ammonti tad-deprezzament.
(3) Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-GFGGA,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artiklu 1
1. Dwar il-prodotti li jidhru fl-Anness li nxtraw fi kwantitajiet kbar b’intervent pubbliku, u li kienu nħażnu jew ittieħdu mill-aġenziji ta’ intervent bejn l-1 ta’ Ottubru 2003 u t-30 ta’ Settembru 2004, l-awtoritajiet għandhom jiddeprezzaw l-valur tagħhom biex jagħmlu tajjeb għad-differenza bejn il-prezzijiet tax-xiri għall-ħażna u l-prezzijiet mistennija tal-bejgħ tal-prodotti relevanti.
2. Biex ikunu ffissati l-ammonti tad-deprezzament, l-aġenziji ta’ intervent għandhom jgħoddu għall-valuri tal-prodotti mibjugħa fi kwantitajiet kbar ta’ kull xahar il-koeffiċjenti stabbiliti fl-Anness.
3. L-ammonti tan-nefqa stabbiliti b’dan il-mod għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni taħt id-dikjarazzjonijiet stabbiliti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [3].
L- Artiklu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan għanu jkun jgħodd mill-1 ta’ Ottubru 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Ottubru 2003.