Verordnung (EG) Nr. 1842/2003 der Kommission
vom 17. Oktober 2003
zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes für das Rechnungsjahr 2004 des EAGFL, Abteilung Garantie
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96(2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission vom 12. Februar 1988 über die Methode und den Zinssatz, die bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwenden sind(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2623/1999(4), entspricht der zur Berechnung der Finanzierungskosten von Interventionen verwendete einheitliche Zinssatz den Euribor-Zinssätzen mit einer Laufzeit von drei bzw. zwölf Monaten, die im Verhältnis ein Drittel zu zwei Drittel gewogen werden.
(2) Die Kommission setzt diesen Zinssatz vor Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres des EAGFL, Abteilung Garantie, unter Zugrundelegung der Zinssätze fest, die in den sechs Monaten vor dieser Festsetzung festgestellt wurden.
(3) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 wird für einen Mitgliedstaat, in dem sich während mindestens sechs Monaten ein Zinskostensatz ergibt, der unter dem für die Gemeinschaft geltenden einheitlichen Zinssatz liegt, ein besonderer Zinssatz festgesetzt. Hat ein Mitgliedstaat die betreffenden Zinskosten nicht vor Ende des Rechnungsjahres mitgeteilt, so wird der anzuwendende Zinssatz anhand des im Anhang der genannten Verordnung aufgeführten Referenzzinssatzes bestimmt.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die zulasten des Rechnungsjahres 2004 des EAGFL, Abteilung Garantie, zu verbuchenden Ausgaben wird
1. der Zinssatz gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 2,3 % festgesetzt;
2. der besondere Zinssatz gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 2,2 % für Italien festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. Oktober 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni
tas-17 ta’ Ottubru 2003
li jiffissa r-rati ta’ l-imgħax li jridu jintużaw għall-kalkolu ta’ l-ispejjeż tal-finanzjament tal-miżuri ta’ l-intevent li jikkomprendu x-xiri għas-sena ta’ wara, il-ħażna u d-disponiment mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG għas-sena tal-kontijiet 2004
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1883/78 tat-2 ta’ Awissu 1978 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta’ l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji (FAEGG) [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 3 tar-Regolament tl-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 tat-12 ta’ Frar 1988 dwar il-metodu u r-rata ta’ l-imgħax li jridu jintużaw għall-kalkolu ta’ l-ispejjeż għall-finanzjament tal-miżuri ta’ l-intervent li jikkomprendu x-xiri għas-sena ta’ wara, il-ħażna u d-disponiment [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2623/1999 [4], jistabbilixxi illi r-rata uniformi ta’ l-imgħax użata għall-kalkolu ta’ l-ispejjeż tal-finanzjament tal-miżuri ta’ l-intervent trid tikkorrispondi mar-rati Euribor ta’ tliet xhur u ta’ 12-il xahar bil-qudiem ippeżati b’terz u b‘żewġ terzi rispettivament.
(2) Il-Kummissjoni tiffissa din ir-rata qabel il-bidu ta’ kull sena tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG fuq il-bażi tar-rati rreġistrati fis-sitt xhur ta’ qabel na jiġu ffissati.
(3) L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 411/88 jistabilixxi illi jekk ir-rata ta’ l-imgħax miġrura minn Stat Membru tkun iktar baxxa għal mill-inqas sitt xhur mir-rata uniformi ta’ l-imgħax iffissata mill-Komunità, tiġi ffissata rata speċifika ta’ l-imgħax għal dan l-Istat Membru. Meta Stat Membru ma jinnotifikax ir-rati qabel it-tmiem tas-sena tal-kontijiet, ir-rata li trid tiġi applikata tiġi stabbilita fuq il-bażi tar-rati ta’ l-imgħax ta’ referenza ddikjarati fl-Anness mar-Regolament imsemmi.
(4) Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT;
Artikolu 1
Għan-nefqa miġrura matul is-sena tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG:
1. ir-rata ta’ l-imgħax riferita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 411/88 għandha tkun ta’ 2,3 %;
2. ir-rata speċifika ta’ l-imgħax riferita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) 411/88 għandha tkun ta’ 2,2 % għall-Italja.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Ottubru 2003.