BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur im Namen der Gemeinschaft erfolgenden Annahme von Programmen und Maßnahmen bezueglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus (85/613/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Gemeinschaft hat am 3. März 1975 das Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus(3) genehmigt.
Die Gemeinschaft ist somit Vertragspartei des Übereinkommens geworden.
In der Pariser Kommission, die das Übereinkommen verwaltet, sind Programme und Maßnahmen bezueglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen ausgehandelt worden, und die Gemeinschaft ist aufgefordert, sie bis zum 31. Dezember 1985 durch schriftliche Abstimmung zu genehmigen.
Die in diesen Programmen und Maßnahmen enthaltenen Bestimmungen entsprechen denen der einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien, nämlich der Richtlinien 76/464/EWG(4), 83/513/EWG(5) und 84/156/EWG(6).
Es ist daher wünschenswert, daß die Gemeinschaft die genannten Programme und Maßnahmen genehmigt.
Die hierfür erforderlichen Befugnisse sind ausser in Arti- kel 235 im Vertrag nicht vorgesehen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
(1) Der Rat genehmigt im Namen der Gemeinschaft die Programme und Maßnahmen bezueglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus.
Der Wortlaut der genannten Programme und Maßnahmen ist diesem Beschluß beigefügt.
(2) Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person oder die Personen zu bestellen, die befugt sind, diese Genehmigung der Kommission von Paris vor dem 31. Dezember 1985 mitzuteilen.
Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
ta' l-20 ta' Diċembru
dwar l-adozzjoni, f'isem il-Komunità, ta' programmi u miżuri konnessi ma' ħruġ ta' merkurju u kadmju taħt il-konvenzjoni għall-prevenzjoni ta' tniġġiż tal-baħar minn sorsi bażati fuq l-art
(85/613/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi fit-3 ta' Marzu 1975 il-Komunità approvat il-Konvenzjoni għall-prevenzjoni ta' tniġġiż tal-baħar minn sorsi bbażati fuq l-art [3];
Billi l-Komunità saret ukoll Parti Kontraenti għal dik il-Konvenzjoni;
Billi l-Kummissjoni ta' Pariġi, li tamministra l-Konvenzjoni, innegozjat programmi u miżuri dwar tfigħ ta' merkurju u kadmju u l-Komunità ntalbet biex tapprovahom bil-miktub sal-31 ta' Diċembru 1958;
Billi d-disposizzjonijiet ta' dawn il-prograami u miżuri jaqblu ma' dawk tad-Direttivi tal-Komunità fuq is-suġġett, jiġifieri d-Direttivi 76/464/KEE [4], 83/513/KEE [5], u 84/156/KEE [6];
Billi huwa għalhekk mixtieq li l-Komunità tapprova l-programmi u miżuri msemmija;
Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa għal dan il-għan, barra minn dawk fl-Artikolu 235,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu Uniku
1. Il-Kunsill b'dan japprova f'isem il-Komunità l-programmi u miżuri konnessi ma' tfigħ ta' merkurju u kadmju fil-qafas tal-Konvenzjoni għall-prevenzjoni ta' tniġġiż tal-baħar minn sorsi bażati fuq l-art.
It-testi tal-programmi u miżuri msemmija huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
2. Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna jew persuni bis-setgħa (bil-poter) li jinnotifika din l-approvazzjoni lill-Kummissjoni ta' Pariġi qabel il-31 ta' Diċembru 1985.
Magħmulha fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.