Verordnung (EG) Nr. 1113/2003 der Kommission
vom 26. Juni 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2376/2002 über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Gerste mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003(2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
gestützt auf den Beschluss 2003/253/EG des Rates vom 19. Dezember 2002 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada im Rahmen des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) von 1994 zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum GATT vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(3), insbesondere auf Artikel 2,
gestützt auf den Beschluss 2003/254/EG des Rates vom 19. Dezember 2002 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(4), insbesondere auf Artikel 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2376/2002 der Kommission(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 539/2003(6), wurde ein Zollkontingent für die Einfuhr von 300000 Tonnen Gerste des KN-Codes 1003 00 eröffnet. Die Durchführungsbestimmungen ähneln denen der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 der Kommission(7), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 531/2003(8), mit der ein Zollkontingent für die Einfuhr von 2981600 Tonnen Weichweizen geringer und mittlerer Qualität eröffnet wurde.
(2) Beim Zollkontingent für Weizen sind die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der wöchentlichen Mitteilung der Einfuhrlizenzanträge zu klären. Für das Zollkontingent für Gerste sollten die gleichen Bestimmungen gelten.
(3) Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen ist derzeit in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 498/2003(10), geregelt. Wegen der Unsicherheit über die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen ist in die Verordnung (EG) Nr. 2376/2002 eine ausdrückliche Bestimmung aufzunehmen, wonach die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents mindestens 45 Tage beträgt.
(4) In Erwartung der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1766/92 war die Verordnung (EG) Nr. 2376/2002 ursprünglich für eine Übergangszeit vom 1. Januar bis 30. Juni 2003 erlassen worden. Da die Bestimmungen der Verordnung während dieser Zeit zufriedenstellend funktioniert haben, sind sie auf ständiger Basis anzuwenden.
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 2376/2002 ist entsprechend zu ändern.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2376/2002 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Die in einem Lizenzantrag angegebene Menge darf die zur Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses im jeweiligen Zeitraum zugelassene Menge im Rahmen des Teilkontingents nicht überschreiten. Jeder Antragsteller darf in dem betreffenden Mitgliedstaat nur einen Lizenzantrag einreichen."
b) Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Am Tag der Einreichung der Einfuhrlizenzen senden die zuständigen Behörden der Kommission bis 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit per Fax eine Mitteilung nach dem Muster im Anhang mit Angabe der Gesamtmenge, die sich aus der Summe aller in den Einfuhrlizenzanträgen angegebenen Mengen ergibt. Die Mitteilung ist auch dann vorzunehmen, wenn in einem Mitgliedstaat keine Anträge gestellt wurden. Diese Mitteilung erfolgt getrennt von der Mitteilung der anderen Einfuhrlizenzanträge für Getreide.
Werden die Anträge von den Mitgliedstaaten der Kommission nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist mitgeteilt, so geht die Kommission davon aus, dass in dem betreffenden Mitgliedstaat keine Anträge gestellt wurden."
2. Folgender Artikel 5 wird eingefügt:
"Artikel 5
Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 45 Tage ab dem Tag ihrer Ausstellung. Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beginnt die Gültigkeitsdauer der Lizenz am Tag ihrer tatsächlichen Erteilung."
3. Artikel 10 Absatz 3 wird gestrichen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. Juni 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1113/2003
tas-26 ta' Ġunju 2003
li jemenda Regolament (KEE) Nru 2376/2002 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti Komunitarji tat-tariffa għal xgħir minn pajjiżi terzi u deroga minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendata l-aħħar permezz ta' Regolament (KE) Nru 1104/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
Wara li kkonsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill 2003/253/KE tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Dokumenti bejn il-Komunità' Ewropea u l-Kanada skond l-artikolu XXVIII ta' GATT 1994 għal tibdil fil-konċessjonijiet dwar iċ-ċereali kif previst fl-iskeda CXL tal-KE li hi annessa mal-GATT 1994 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/254/KE tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Dokumenti bejn il-Komunità' Ewropea u l-iStati Uniti ta' l-Amerika li jirrigwarda modifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet dwar iċ-ċereali kif previst fl-iskeda CXL ta' l-Komunità' Ewropea għall-GATT 1994 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
Billi:
(1) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2376/2002 [5], kif emendat b'Regolament (KE) Nru 539/2003 [6], jiftah kwota fuq tariffa għall-importazzjoni ta' 300000 tunnellata metrika ta' xgħir li jaqa' taħt NM 100300. Id-disposizzjonijiet implimentati huma bħal dawk ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2375/2002 [7], kif emendat b'Regolament (KE) Nru 531/2003 [8], li jiftah kwota fuq tariffa dwar l-importazzjoni ta' 2981600 tunnellata metrika ta' kwalità baxxa u medja ta' qamħ komuni.
(2) Fil-qafas ta' kwota dwar tariffa komuni fuq il-qamħ, huwa konvenjenti li jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fejn għandha x'taqsam il-komunikazzjoni ta' kull ġimgħa dwar it-talbiet ta' licenzi fuq l-importazzjoni. L-istess disposizzjonijiet għandhom ikunu applikabbli hekk ukoll dwar il-kwota tat-tariffi fuq ix-xgħir.
(3) Il-validità ta' liċenzi dwar importazzjoni hi preżentament regolata permezz ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 [9], hekk kif emendat b'Regolament (KE) Nru 498/2003 [10]. Minħabba l-inċertezza dwar il-validita' tal-liċenzi dwar l-importazzjoni, hu xieraq li tkun imdaħħla disposizzjoni apposta f'Regolament (KE) Nru 2376/2002 biex ikun aċċertat li l-validità tal-liċenzi fuq l-importazzjoni fejn għandha x'taqsam il-kwota tar-rata ta' tariffa ma tkunx anqas minn 45 ġurnata.
(4) Regolament (KE) Nru 2376/2002 kien inizjalment adottat għal perijodu tranżitorju minn l-1 ta' Jannar 2003 sat-30 ta' Ġunju 2003, sakemm ikun emendat Regolament (KE) Nru 1766/92. Peress li d- disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ġew imħaddma b'sodisfazzjon matul il-perjodu konċernat, hu xieraq li dawn ikunu applikati fuq bażi permanenti.
(5) Regolament (KE) Nru 2376/2002 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq.
(6) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2376/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
(a) fil-paragrafu 1, it-tieni sub-paragrafu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
"Kull applikazzjoni għal liċenza għandha tkun għal kwantita' li ma teċċedix il-kwantita' disponibbli taħt is-subquota għall-importazzjoni tal-prodott konċernat fil-perijodu konċernat. L-Applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni għal liċenza waħda biss fl-Istati Membri konċernati.";
(b) il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
"2. Mhux aktar tard mis-6 ta' filgħaxija fil-ħin ta' Brussel fil-ġurnata tat-tfiħ ta' applikazzjonijiet għal liċenzi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni permezz ta' fax notifika skond il-mudell li jidher fl-Anness, u l-kwantita' totali li tirriżulta mis-somma tal-kwantitajiet kollha indikati fuq l-applikazzjonijiet għal liċenzi dwar l-importazzjoni. In-Notifikazzjonijiet għandhom isiru xorta waħda anke fejn ma sarux applikazzjonijiet fi Stat Membru. Dik l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata separatament mill-informazzjoni li tidher fuq applikazzjonijiet oħra għal liċenzi li jikkonċernaw iċ-ċereali.
Jekk l-Istati Membri jonqsu milli jibgħatu in-notifikazzjoni dwar l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni fil-limiti taż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra li ma kienux imressqa applikazzjonijiet fl-Istati Membri konċernati."
2. Dan l-Artikolu li ġej, l-Artikolu 5, qiegħed jiġi inkluż:
"Artikolu 5
Liċenzi għall-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 45 ġurnata mid-data tal-ħruġ. Skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validita' tal-liċenza għandu jkun kalkulat mid-data tal-ħruġ attwali."
3. It-tielet paragrafu ta'L-Artikolu 10 qiegħed ikun imħassar.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jkun effettiv mit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2003.