VERORDNUNG (EWG) Nr. 3582/81 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung über die Unterstützung bei der Ausfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 des Rates vom 20. Dezember 1979 über eine Unterstützung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (4), sind die Durchführungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 erlassen worden.
Die Vereinigten Staaten von Amerika können für eine Jahresmenge von 5 000 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in der Gemeinschaft eine besondere Behandlung bei der Einfuhr anwenden, sofern dieses Fleisch bestimmte Bedingungen erfuellt. Nach den bisherigen Erfahrungen erweist es sich als notwendig, diese Mengen in vier Vierteljahrestranchen aufzuteilen.
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 77/81 der Kommission (5) können Anträge auf Ausfuhrlizenzen für den Monat Januar 1982 ab dem 16. Dezember 1981 gestellt werden. Angesichts der nunmehr getroffenen neuen Regelung ist die entsprechende Vorschrift aufzuheben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 wird folgender Unterabsatz angefügt:
"Diese Menge wird in vier Teile geteilt, wovon die ersten drei Teile 1250 Tonnen nicht überschreiten dürfen und während der ersten drei Vierteljahre jeden Jahres ausgeführt werden können. Die Kommission legt die im vierten Vierteljahr auszuführende Restmenge fest."
Artikel 2
Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 77/81 wird gestrichen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Dezember 1981
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3582/81
ta’ l-14 ta Diċembru 1981
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2973/79 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni għal għoti ta’ assistenza għall-esportazzjoni ta’ prodotti tal-laħam taċ-ċanga u vitella li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta’ importazzjoni f’pajjiż terz
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u vitella [1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta’ l-Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikolu 15(2) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1979 dwar l-għoti ta’assistenza għall-esportazzjoni ta prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta’ importazzjoni f’pajjiż terz [2], u partikolarment Artikolu 1(2) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [4], ippreskriva regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2931/79;
Billi l-Istati Uniti ta’ l-Amerika jistgħu japplikaw arranġamenti speċjali għal kwantità annwali ta’ 5000 tunnellata metrika ta’ laħam taċ-ċanga u vitella li joriġinaw fil-Komunità u li jilħqu ċerti ħtiġijiet; billi l-esperjenza turi li din il-kwantità għandha titqassam f’erba’ partijiet ta’ tlett xhur kull waħda;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 77/81 [5] jiddisponi li applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ esportazzjoni għax-xahar ta Jannar 1982 jistgħu jintefgħu mis-16 ta Diċembru 1981; billi hu meħtieġ li din id-dispożizzjoni tiġi revokata biex jittieħed kont ta’ din is-sistema ġdida;
Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Laħam taċ-Canga u tal-Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2973/79:
"Din il-kwantità għandha tinqasam f’erba’ partijiet u l-ewwel tlieta minn dawn, li ma jistgħux jeċċedu 1250 tunnellati metriċi, għandhom jiġu esportati matul l-ewwel tlett perjodi ta’ tlett xhur ta kull sena. Il-Kummissjoni trid tistabbilixxi dak li jkun baqa biex jiġi esportat matul ir-raba’ tlett xhur"
.
Artikolu 2
It-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 77/81 jitneħħa.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 14 ta Diċembru 1981.