VERORDNUNG (EWG) Nr. 1713/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen für die Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1548/93 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 5, Artikel 28 Absatz 8 sowie Artikel 28a Absatz 5,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (3), insbesondere auf Artikel 19,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (5) insbesondere auf Artikel 10 und Artikel 25 Absatz 3,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, zugunsten der Kanarischen Inseln (6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (7), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 2 sowie Artikel 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (8) betreffen insbesondere den Begriff "maßgeblicher Tatbestand". Für den Fall, daß der maßgebliche Tatbestand zu präzisieren ist oder er aus besonderen, mit der Marktorganisation zusammenhängenden Gründen nicht berücksichtigt werden kann, ist gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 unter Beachtung besonderer Kriterien ein spezifischer maßgeblicher Tatbestand zu bestimmen.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 der Kommission vom 20. Dezember 1978 zur Festlegung bestimmter Regeln für die Anwendung der Umrechnungskurse für Zucker und Isoglukose (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3823/92 (10), sind alle maßgeblichen Tatbestände für die Umrechnungskurse festgelegt worden, die auf die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker festgesetzten Beträge anzuwenden sind. Diese maßgeblichen Tatbestände tragen beinahe alle sowohl den in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 niedergelegten Kriterien als auch den Besonderheiten dieser Marktorganisation Rechnung. Daher ist es angezeigt, sie zum überwiegenden Teil beizubehalten und zu diesem Zweck von den einschlägigen Artikeln der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 abzuweichen. Bei dieser Gelegenheit sollten die bereits in den Kommissionsverordnungen (EWG) Nr. 1487/92 (11), Nr. 1488/92 (12), Nr. 2177/92 (13), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 821/93 (14), und (EWG) Nr. 3491/92 (15) enthaltenen Vorschriften über den maßgeblichen Tatbestand übernommen werden. Ausserdem empfiehlt es sich, bei dieser Gelegenheit die maßgeblichen Tatbestände für Denaturierungsprämien und für Produktionserstattungen zu überprüfen und für die Erstattungen den maßgeblichen Tatbestand pauschal zu bestimmen, um so der Vielzahl der Verwendungsmöglichkeiten für Zucker Rechnung zu tragen.
Infolge der neuen agromonetären Regelung werden die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse in Zukunft stärkeren Schwankungen als bisher unterworfen sein. In Anbetracht der Eigenfinanzierungsregelung im Zuckersektor erscheint es daher namentlich zum Schutz der Zuckerrübenerzeuger zweckmässig, künftig für die gesamte Gemeinschaft einen einheitlichen maßgeblichen Tatbestand für die Mindestpreise für Zuckerrüben zu bestimmen. Im Rahmen der Eigenfinanzierungsregelung für den Zuckersektor gemäß den Artikeln 28 und 29 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 besteht zwischen diesen Mindestpreisen und den Zuckerpreisen eine enge Verbindung. Ausserdem betreffen alle diese Preise Tätigkeiten, die während des gesamten Wirtschaftsjahres durchgeführt werden. Auch aus Gründen der Kohärenz sollte deshalb gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 die Definition eines besonderen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, der der wirtschaftlichen Realität nahekommt, zugrunde gelegt werden, die mit derjenigen vergleichbar ist, welche in der Vergangenheit für die von den Zuckererzeugern erhobene Produktionsabgabe galt. Ähnliche Besonderheiten gelten für die Lagerkostenvergütung.
In Anbetracht der zahlreichen Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 und der Entwicklung der Regelung in diesem Bereich empfiehlt es sich ferner, die Vorschriften der genannten Verordnung in einem einheitlichen Text zusammenzufassen und eine neue Verordnung zu erlassen. Diese sollte zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 in Kraft treten und von besonderen Übergangsmaßnahmen flankiert werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Zur Umrechnung der Mindestpreise für Zuckerrüben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und der Produktions- bzw. Ergänzungsabgaben gemäß Artikel 28 bzw. Artikel 28a derselben Verordnung in Landeswährung wird ein besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs herangezogen, der dem pro rata temporis errechneten Mittel der in dem betreffenden Wirtschaftsjahr anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse entspricht.
(2) Zur Umrechnung der Lagerkostenvergütung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 in Landeswährung wird ein besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs herangezogen, der dem pro rata temporis errechneten Mittel der in dem betreffenden Lagermonat anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse entspricht.
(3) Die Kommission setzt den in Artikel 1 genannten besonderen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Laufe des Monats fest, der auf das Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres folgt. Die Kommission setzt den in Absatz 2 genannten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs monatlich für den Vormonat fest.
Artikel 2
In Abweichung, je nach Fall, von Artikel 9, Artikel 10, Artikel 11 bzw. Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 und unbeschadet der Möglichkeiten und Bedingungen für die in den Artikeln 13 bis 17 derselben Verordnung vorgesehene Vorausfestsetzung sind die maßgeblichen Tatbestände für die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse die im Anhang dieser Verordnung genannten.
Artikel 3
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 wird aufgehoben. Sie gilt jedoch weiterhin für die bereits eingeleiteten Geschäfte und Vorgänge.
(2) Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1487/92, Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1488/92, Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 und Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3491/92 werden aufgehoben.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Juni 1993
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1713/93
tat-30 ta’ Ġunju 1993
li jistabilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-settur taz-zokkor
IL-KUMMISSJONI GĦALL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1548/93 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(3), 8 (5), 28 (8) u 28a (5) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi extra kontinentali [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tieghu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira li jirrelataw għal ċerti prodotti agrikoli [4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92 [5], u b’mod partikolari l-Artikoli 10 u 25 (3) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati tal-konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [7], u b’mod partikolari l-Artikoli 3(3), 6 (2) u 12 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati konverżjoni agrikola [8] jistabilixxi, b’mod partikolari, regoli li jikkonċernaw il-frażi ‘avvenimenti operattivi’; billi, skond ir- Regolament (KEE) Nru 3813/92, f’każijiet meta l-avveniment operattiv kif definit b’dak l-aħħar Regolament għandu jiġi speċifikat jew ma jistax jitqies għal raġunijietspeċifiċi għall-organizzazzjoni tas-suq, avveniment operattiv speċifiku għandu jiġi determinat b’kont meħud ta’ kriterji speċjali;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3016/78 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1978 jistabilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni fis-setturi taz-zokkor u ta’ l-iżoglukożju [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3823/92 [10], jistabilixxi l-avvenimenti operattivi kollha li għandhom jitqiesu sabiex ir-rati rappreżentattivi jiġu applikati lil ammonti fissati fil-kwadru ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor; billi kważi dawk l-avvenimenti operattivi kollha jissodisfaw kemm il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 kif ukoll il-ħtiġiet speċjali ta’ dik l-organizzazzjoni tas-suq; billi, għalhekk, ħafna minn dawk l-avvenimenti operattivi għandhom jinżammu u għal dak l-iskop għandha ssir dispożizzjoni għal derogi għall-Artikoli korrispondenti tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; billi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw avvenimenti operattivi diġà stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1487/92 [11], (KEE) Nru 1488/92 [12], (KEE) Nru 2177/92 [13], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 821/93 [14], u (KEE) Nru 3491/92 [15] għandhom jiġu nkorporati fl-istess żmien; billi l-avvenimenti operattivi għal premiums żnaturanti u rifużjonijiet fuq il-produzzjoni għandhom ukoll jiġu riveduti u avveniment standard operattiv għandu jiġi ffissat sabiex jieħu kont ta’l-utilitajiet diversi involuti taz-zokkor;
Billi r-rati ta’ konverżjoni agrikola x’aktarx li jvarjaw aktar fil-futur milli għamlu fil-passat minħabba r-regoli agrimonetarji ġodda; billi, b’hekk, minħabba l-arranġamenti ta’ finanzjament proprju fis-settur taz-zokkor, għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv wieħed għall- Komunità kollha għal prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor sabiex b’mod partikolari jiġu mħarsa produtturi tal-pitravi; billi sabiex dan jintlaħaq u minħabba l-konnessjoni mill-qrib bejn prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor u prezzijiet taz-zokkor skond l-arranġamenti msemmija qabel ta’ finanzjament proprju previsti fl-Artikoli 28 u 29 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 kif ukoll il-fatt li dawk il-prezzijiet kollha li jikkonċernaw operazzjonijiet imwetqa matul is-sena tas-suq, fl-interessi ta’ konsistenza, skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, definizzjoni ta’ rata agrikola speċifika ta’ konverżjoni għandha tintuża li tkun viċin ir-realtà ekonomika kkonċernata u simili għad-definizzjoni wżata fl-imgħoddi għall-imposta tal-produzzjoni miġbura mingħand irfinituri taz-zokkor; billi ħtiġiet speċifiċi paragunabbli japplikaw fir-rigward ta’ l-ammont ta’ rimbors ta’ spejjeż ta’ ħażna;
Billi, ladarba r-Regolament (KEEC) Nru 3016/78 ġie emendat diversi drabi u r-regoli f’dan is-settur żviluppaw konsiderevolment, id-dispożizzjonijiet kollha għandhom jinġabru flimkien f’Regolament wieħed ta’ sostituzzjoni billi r-Regolament il-ġdid għandu jidħol fis-seħħ mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94, flimkien ma’ miżuri speċjali transitorji;
Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Il-prezzijiet minimi taz-zokkor tal-pitravi msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u l-imposta ta’ produzzjoni u l-imposta addizzjonali msemmija, rispettivament fl-Artikoli 28 u 28a ta’ dak ir-Regolament għandhom jinqalbu f’munita nazzjonali bl-użu ta’ rata speċifika ta’ konverżjoni agrikola ugwali għall-medja, kkalkolata pro rata temporis, tar-rati ta’ konverżjoni agrikola applikabbli tul is-sena tas-suq in kwistjoni.
2. L-ammont ta’ rimbors ta’ spejjeż tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom jinqalbu f’munita nazzjonali bl-użu ta’ rata rata ta’ konverżjoni agrikola speċifika ugwali għall-medja, ikkalkolata pro rata temporis, tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli appikabbli tul ix-xahar tal-ħażna,
3. Ir-rata tal-konverżjoni agrikola speċifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni matul ix-xahar wara l-għeluq tas-sena tas-suq in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tiffissa ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fil-paragrafu 2 kull xahar għax-xahar preċedenti.
Artikolu 2
Minkejja l-Artikoli 9, 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, skond il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet u l-kondizzjonijiet għal iffissar bil-quddiem previst fl-Artikoli 13 sa’ 17 ta’ dak ir-Regolament, l-avvenimenti operattivi għal-applikazzjoni tar-rata ta’ konverżjoni fil-kwadru ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor għandhom ikunu kif murija fl-Anness.
Artikolu 3
1. Ir-Regolament (KEE) Nru 3016/78 għandu jiġi mħassar. Madankollu, għandu jibqa’ japplika għal operazzjonijiet u proċeduri kurrenti.
2. L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1487/92, l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1488/92, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2177/92 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3491/92 huma hawnhekk imħassra.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Julju 1993.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1993.