Verordnung (EG) Nr. 567/2004 des Rates
vom 22. März 2004
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei(2), insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Titel II Kapitel Va der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)(3) sieht eine Stützungsmaßnahme für Landwirte vor, die neu eingeführte anspruchsvolle Normen einhalten.
(2) Nach dem Beitritt sehen sich die Landwirte Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, der Tschechischen Republik, Sloweniens und der Slowakei mit zahlreichen neuen Normen konfrontiert, die auf Gemeinschaftsrecht beruhen und die sie ab dem Tag des Beitritts oder einem späteren Datum einhalten müssen. Eine Unterstützung, um die Kosten für die Investitionen zu decken, die zur Einhaltung der Normen erforderlich sind, erscheint unerlässlich. Daher sind besondere abweichende Bestimmungen für die Anwendung der Maßnahme "Einhaltung von Normen" in den neuen Mitgliedstaaten vorzusehen.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 33l der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird folgender Absatz 2b eingefügt:
"(2b) Abweichend von den Artikeln 21a, 21b und 21c können bei der Bestimmung des jährlichen Beihilfeniveaus die Kosten berücksichtigt werden, die mit Investitionen verbunden sind, die ihrerseits erforderlich sind, um die Einhaltung einer durch die Gemeinschaft vor dem Tag des Beitritts festgelegte und für den Landwirt ab diesem oder einem späteren Zeitpunkt verbindliche Norm zu ermöglichen. Diese Möglichkeit ist auf die ersten drei Jahre der Förderung innerhalb des Rahmens eines Hoechstbetrags von 25000 EUR pro Betrieb beschränkt. Während dieses Investitionszeitraums findet die in Artikel 21c vorgesehene schrittweise Kürzung keine Anwendung. Einkommensverluste und zusätzliche Kosten, die sich aus der Einhaltung der Norm ergeben, können erst nach dem Ende des Investitionszeitraums berücksichtigt werden.
Die gemäß Unterabsatz 1 geförderten Investitionen kommen nicht für die Unterstützung gemäß Kapitel I in Betracht."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens der Beitrittsakte 2003(4) am 1. Mai 2004 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 22. März 2004.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 567/2004
tat-22 ta’ Marzu 2004
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (FAEGG)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra it-Trattat li jikkonċerna l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja ma l-Unjoni Ewropea [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Att li jikkonċerna l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja [2], u partikolarment l-Artikolu 57(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
Billi:
(1) Il-Kapitolu Va tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewopew għal-Gwida u Garanzija (FAEGG) [3] jipprovdi għal mużura ta’ sostenn sabiex tgħin lill-bdiewa ħalli jilħqu in-normi li jorbtu li kienu ġew reċentement introdotti.
(2) Bħala riżultat ta’ l-adeżjoni, il-bdiewa tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungherija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għandhom jiffaċċjaw numru akbar ta’ normi ġodda bbażati fuq il-leġislazzjoni tal-Komunità li huma għandhom jirrispettaw mid-data ta’ l-adeżjoni jew minn data aktar tard. Huwa għalhekk essenzjali li jkun ipprovdut sostenn li jkopri mill-anqas parti ta’ l-ispiża ta’ l-investimenti meħtieġa sabiex jintlaħqu dawn in-normi. Għalhekk, derogi speċjali għandhom ikunu stabbiliti għall-implementazzjoni tal-miżuri "ta’ l-akkwist tan-normi" fl-Istati Membri ġodda.
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu għalhekk jiġi emendat,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-paragrafu 2b li ġej huwa hawnhekk miżjud ma’ l-Artikolu 331 tar-Regolament (KEE) Nru 1257/1999:
"2b. Bħala deroga mill-Artikoli 21a, 21b u 21c, l-ispiża marbuta ma l-investimenti meħtieġa sabiex ikunu konformi man-normi stabbiliti mill-Komunità qabel id-data ta’ l-adeżjoni, u li jorbtu lill-bdiewa minn din id-data, jew minn data aktar tard, għandhom ikunu meqjusa għad-determinazzjoni tal-livell tas-sostenn annwali. Din il-possibbilità hija limitata għall-ewwel tlett snin tal-perijodu ta’ sostenn, sa limitu massimu annwali ta’ EUR 25000 kull razzet. Matul dan il-perijodu ta’ l-investiment, id-degressività li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 21c m’għandhiex tkun applikabbli. Telf ta’ dħul u spejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-konformità man-normi ma jistgħux ikunu meqjusa sat-tmiem tal-perijodu ta’ l-investiment.
L-investimenti sostnuti permezz ta’ l-ewwel subparagrafu m’humiex eliġibbli għas-sostenn li hemm provvediment dwaru fil-Kapitoli I."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004 suġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-2003 [4].
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Marzu 2004.