Verordnung (EG) Nr. 1598/2002 der Kommission
vom 6. September 2002
mit Durchführungsvorschriften zur Richtlinie 1999/105/EG des Rates betreffend die Leistung gegenseitiger Amtshilfe durch amtliche Stellen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut(1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 1999/105/EG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass forstliches Vermehrungsgut einzelner Zulassungseinheiten oder Partien über den gesamten Prozess von der Gewinnung bis zur Lieferung an den Endverbraucher durch ein von ihnen vorgeschriebenes oder anerkanntes System klar identifizierbar bleibt.
(2) Um das reibungslose Funktionieren der Kontrollregelung zu gewährleisten, müssen amtliche Stellen einschlägige Informationen über das von registrierten Lieferanten in Verkehr gebrachte Vermehrungsgut und die von ihnen ausgestellten Dokumente einholen. Gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 1999/105/EG sind Lieferanten verpflichtet, den amtlichen Stellen Aufzeichnungen mit den entsprechenden Einzelheiten vorzulegen.
(3) Wird forstliches Vermehrungsgut während des Prozesses von der Gewinnung bis zur Lieferung aus einem in einen anderen Mitgliedstaat verbracht, so kann die amtliche Stelle des Empfängermitgliedstaats die einschlägigen Informationen über das Inverkehrbringen des Vermehrungsguts in der Zeit, bevor es unter die Kontrollregelung des Empfängermitgliedstaats fiel, nur über die amtliche Stelle des Liefermitgliedstaats einholen. Um sicherzustellen, dass diese Informationen fristgerecht und effizient übermittelt werden, empfiehlt es sich, das Verfahren für den Informationsaustausch zu vereinheitlichen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Wird forstliches Vermehrungsgut aus einem in einen anderen Mitgliedstaat verbracht, so teilt die amtliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Lieferant ansässig ist, der amtlichen Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Empfänger ansässig ist, alle einschlägigen Informationen über das Vermehrungsgut mit. Diese Informationen werden in Form des im Anhang festgelegten standardisierten Informationspapiers (per Post, Fax, E-Mail oder nach einem anderen Verfahren der elektronischen Datenübermittlung) nicht später als drei Monate nach dem Tag des Versands des Vermehrungsguts aus dem Betrieb des Lieferanten übermittelt.
(2) Verlangt die amtliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Empfänger ansässig ist, Informationen, die über die Angaben im Informationspapier gemäß Absatz 1 hinausgehen, so leistet die amtliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Lieferant ansässig ist, die zur Einholung und Übermittlung dieser Informationen erforderliche Amtshilfe.
Artikel 2
Benötigt die amtliche Stelle eines Mitgliedstaats im Rahmen ihrer amtlichen Kontrolltätigkeit Informationen, Proben- oder sonstiges Beweismaterial, die nur in einem anderen Mitgliedstaat verfügbar sind, so leistet die amtliche Stelle dieses anderen Mitgliedstaats auf ausdrücklichen Antrag die zur Einholung und Übermittlung dieser Informationen, Proben- oder sonstigen Beweismaterialien erforderliche Amtshilfe.
Artikel 3
Wann immer die Echtheit des forstlichen Vermehrungsgutes in Frage gestellt wird, arbeiten die zuständigen amtlichen Stellen zusammen, um das Problem so schnell wie möglich zu lösen.
Artikel 4
Stellt eine amtliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Lieferant ansässig ist, fest, dass ein Lieferant falsche Informationen geliefert hat, so teilt sie dies unverzüglich der amtlichen Stelle des (der) Mitgliedstaats(-en), an die diese Information übermittelt wurde, mit.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für nach dem 31. Dezember 2002 versandtes Vermehrungsgut.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6. September 2002
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1598/2002
tas-6 ta' Settembru 2002
li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE dwar l-għoti ta' assistenza amministrattiva reċiproka minn korpi uffiċjali
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-tnejn ta Diċembru 1999 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' materjal forestali ta' riproduzzjoni [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 16 (4) tiegħu,
Billi:
(1) Skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 1999/105/KE, Stati Membri huma obbligati li jassiguraw, permezz ta' sistema ta' kontroll uffiċjali, li materjal forestali ta' riproduzzjoni minngħand unitajiet jew lottijiet individwali ta' approvazzjoni jibqgħu identifikabbli b'mod ċar matul il-proċess kollu, minn mindu jinġabru sakemm jiġi kkonsenjati lill-utent finali.
(2) Sabiex jiġi assigurat illi din is-sistema ta' kontroll tiffunzjona sew il-korpi uffiċjali jeħtiġilhom li jiksbu l-informazzjoni approprjata dwar il-kommerċjalizzazzjoni ta' materjal riproduttiv mill fornituri reġistrati u d-dokumenti tal-fornituri maħruġa minnhom. Taħt l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 1999/105/KE il-fornituri huma marbuta li jipprovdu lil korpi uffiċjali bir-reġistri li fihom l-informazzjoni approprjata.
(3) Jekk matul il-proċess mill-ġabra sal-kunsinna lil utent finali il materjal forestali ta' riproduzzjoni imur minn Stat Membru għal ieħor, l-informazzjoni approprjata dwar il-kummerċjalizzazzjoni qabel id-dħul fis-sistema ta' kontroll ta' l-Istat Membru li jirċievi tista' tinkiseb mill-korp uffiċjali tal-Istat Membru li jirċievi permezz tal-korp uffiċċjali permezz ta' l-Istat Membru tal-fornitur. Biex jiġi assigurat li din l-informazzjoni tiġi komunikata fil-ħin u b' mod effiċjenti, ikun f'postu li tiġi stabbilita proċedura standardizzata adattata għal-iskambju tagħha.
(4) Il-miżuri prevvisti f' dan ir-Regolament jaqblu ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u l-Foresterija,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. fejn il-fornitur ikun stabbilit għandu jipprovdi l-informazzjoni lill-korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih min jirċievi ikun stabbilit. L-informazzjoni tiġi mogħtija permezz ta' Dokument ta' informazzjoni b' format standard kif jidher fl-Anness. Din l-informazzjoni tiġi trasmessa (bil posta, facsimile, e-mail jew mezzi oħra elettroniċi), mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data li fiha l-materjal forestali ta' riproduzzjoni ikun ntbagħat mill-fornitur.
2. Fil-każ li il-korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih min jirċievi ikun stabbilit jeħtieġ informazzjoni oħra barra dik fid-dokument ta' informazzjoni msemmi fil-paragrafu wieħed, il-korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih huwa stabbilit il-fornitur għandu jassisti b'kull mod possibli biex tinkiseb u tiġi mogħtija dik l-informazzjoni.
Artikolu 2
Jekk, fil-kwadru ta' l-attivitajiet ta' ispezzjoni uffiċjali, l-korp uffiċjali ta' Stat Membru jeħtieġ informazzjoni, kampjuni jew prova oħra li tista' tinkiseb biss fi Stat Membru ieħor, il-korp uffiċjali ta' dak l-Istat Membru ieħor għandu fuq talba speċifika, jassisti b' kull mod possibbli biex tinkiseb u tingħata din l-informazzjoni, kampjun jew prova oħra.
Artikolu 3
Kull meta jinqalgħu kwestjonijiet dwar l-awtentiċita ta' materjal forestali ta' riproduzzjoni il-korpi uffiċjali relevant għandhom jikooperaw biex il-problema tiġi risolta malajr kemm jista' jkun.
Artikolu 4
Jekk korp uffiċjali ta' Stat Membru li fih il-fornitur huwa stabbilit jiskopri illi ingħatat informazzjoni skorretta mill-fornitur, il-korp uffiċjali għandu immedjatament jinnotifika lil-korp uffiċjali ta' l-Istat(i) Membru(i) li lilhu (hom) ingħatat l-informazzjoni.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika għall-materjal mibgħut wara l-31 ta' Diċembru 2002.
This Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul Brussel, is-6 ta'Settembru 2002.