BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 über den Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4244) (98/732/Euratom)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Unterabsatz 2,
gestützt auf den Beschluß des Rates,
in Erwägung nachstehenden Grundes:
Das Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada wird hiermit im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß als Anlage beigefügt (1).
Artikel 2
Der Präsident der Kommission wird, im Namen der Gemeinschaft, die in Artikel 12 vorgesehene Notifizierung vornehmen.
Artikel 3
Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Brüssel, den 15. Dezember 1998
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tal-15 ta' Diċembru 1998
dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari
(notifikata taħt id-dokument numru K(1998) 4244)
(98/732/Euratom)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari għandu jkun approvat,
IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni [1].
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill għandu, fir-rigward tal-Komunità, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1998.