*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 231/85 DES RATES
vom 29. Januar 1985
zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2260/84 (5), kann, wenn sich die Voraussetzungen für die Festsetzung des repräsentativen Marktpreises für Olivenöl im Laufe des Wirtschaftsjahres erheblich verändern, nach dem Verfahren des Artikels 38 der genannten Verordnung beschlossen werden, im Laufe des Wirtschaftsjahres den repräsentativen Marktpreis und den Schwellenpreis zu ändern. Im Hinblick auf eine ordnungsgemässe Verwaltung sind Bestimmungen zu erlassen, anhand derer eine Änderung dieser Voraussetzungen als erheblich angesehen werden kann. Ferner ist die Möglichkeit vorzusehen, in erforderlichem Umfang die Verbrauchsbeihilfe sowie den Prozentsatz dieser Beihilfe anzupassen, der zur Finanzierung eines Teils der Tätigkeiten der anerkannten Berufsorganisationen sowie bestimmter Aufklärungs- und Werbeaktionen für den Absatz von Olivenöl anzuwenden ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 4 der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird wie folgt geändert:
1. Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
»Erfahren jedoch die bei der Festsetzung des repräsentativen Marktpreises für Olivenöl zugrunde gelegten Voraussetzungen im Laufe des Wirtschaftsjahres eine Änderung, die anhand der nach dem Verfahren des Artikels 38 festzusetzenden Merkmale als erheblich angesehen werden kann, so wird nach demselben Verfahren beschlossen, den repräsentativen Marktpreis und den Schwellenpreis im Laufe des Wirtschaftsjahres zu ändern.
In diesem Fall können nach demselben Verfahren die Verbrauchsbeihilfe sowie die in Artikel 11 Absätze 5 und 6 vorgesehenen Prozentsätze geändert werden."
2. Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
»Die in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Preise werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschlossen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 1985.
Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 231/85
tad-29 ta’ Jannar 1985
li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIETEWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/84 [5], jipprovdi li, meta jkun hemm bidla li tidher sewwa matul mis-sena tas-suq fil-fatturi wżati sabiex jiġi stabbilit il-prezz rappreżentattiv tas-suq matul is-sena tas-suq, tista’ tittieħed deċiżjoni sabiex jiġu aġġustati l-prezz rappreżentattiv tas-suq u l-prezz tal-bidu matul is-sena tas-suq, bi qbil mal-proċedura stabbilita f’Artikolu 38 ta’ dan ir-Regolament; billi, fl-interess tal-immaniġġjar sod tas-suq, għandhom jiġu provvduti regoli dettaljati li jistgħu jiġu wżati sabiex jiddefinixxu x’jikkostitwixxi bidla li tidher sewwa fil-fatturi relevanti; billi għandha wkoll issir dispożizzjoni għal kull aġġustament meħtieġ fil-livell ta’ l-għajnuna fuq il-konsum kif ukoll għall-persentaġġ ta’ l-għajunua fuq il-konsum li jridu jittieħdu bħala bażi għall-finanzjament kemm ta’ l-operat ta’ l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tan-negożju u kemm ta’ ċerti skemi li jagħtu tagħrif dwar il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u li jmexxuh il quddiem,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Artikolu 4 tar-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
1. It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"B’dankollu, meta matul sena tas-suq il-fatturi wżati sabiex jistabbilixxu l-prezz rappreżentattiv tas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa jgħaddu minn bidla li, fuq il-bażi ta’ regoli dettaljati li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f’Artikolu 38, tista’ tkun ikkunsidrata bħala bidla li tidher sewwa, tista’ tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura msemmija sabiex jiġu aġġustati matul is-sena tas-suq il-prezz rappreżentattivi tas-suq u l-prezz tal-bidu.
F’dawn il-każi, il-livell ta’ l-għajnuna għall-konsum u l-persentaġġi ta’ l-għajnuna għall-konsum li hemm referenza dwarhom f’Artikolu 11(5) u (6) jistgħu jiġu aġġustati bi qbil mal-istess proċedura."
2. It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Il-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu taħt (b), għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Jannar 1985.