ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 14. April 2005
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über Ausweise für Seeleute (Übereinkommen Nr. 185) im Interesse der Europäischen Gemeinschaft zu ratifizieren
(2005/367/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Europäische Gemeinschaft arbeitet am Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der sich unter anderem auf eine gemeinsame Visumpolitik stützt.
(2)
Das Übereinkommen Nr. 185 der Internationalen Arbeitsorganisation (nachstehend „IAO“ genannt) über Ausweise für Seeleute (Neufassung) wurde am 19. Juni 2003 von der Allgemeinen Konferenz der IAO angenommen, die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen worden war.
(3)
Das genannte Übereinkommen leistet einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit im internationalen Seeverkehr und zur Förderung menschenwürdiger Lebens- und Arbeitsbedingungen für Seeleute und sollte daher so rasch wie möglich angewandt werden.
(4)
Bestimmte Artikel des Übereinkommens fallen jedoch in die Zuständigkeit der Gemeinschaft im Visumbereich.
(5)
Die Gemeinschaft kann dieses Übereinkommen nicht ratifizieren; nur die Mitgliedstaaten können Vertragsparteien werden.
(6)
Daher sollte der Rat die Mitgliedstaaten, die durch Gemeinschaftsvorschriften im Visumbereich auf der Grundlage von Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i EG-Vertrag gebunden sind, ermächtigen, das Übereinkommen unter den in dieser Entscheidung genannten Bedingungen im Interesse der Gemeinschaft zu ratifizieren.
(7)
Gemäß Artikel 1 des Protokolls über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beteiligen sich das Vereinigte Königreich und Irland nicht an der Annahme dieser Entscheidung. Daher findet die Entscheidung unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls weder im Vereinigten Königreich noch in Irland Anwendung -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, das am 19. Juni 2003 angenommene Übereinkommen über Ausweise für Seeleute zu ratifizieren.
Der Wortlaut des Übereinkommens ist dieser Entscheidung beigefügt.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2005.
Deċiżjoni tal-Kunsill
ta' l- 14 ta' April 2005
li tawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw fl-interessi tal-Komunità Ewropea l-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol dwar id-Dokumenti ta’ Identità tal-Baħrin (Konvenzjoni Nru 185)
(2005/367/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b)(i), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) Il-Komunità Ewropea qed taħdem għall-istabbiliment ta’ żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja bbażata inter alia fuq politika komuni dwar il-viżi.
(2) IL-Konvenzjoni Nru 185 ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (minn issa ’l quddiem imsejħa "l-ILO") dwar id-Dokumenti ta’ Identità tal-Baħrin (riveduta) kienet adottata fid- 19 ta’ Ġunju 2003 mill-Konferenza Ġenerali ta’ l-ILO mlaqqa’ f’Ġinevra mill-Korp Governattiv ta’ l-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol.
(3) Il-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija tagħti kontribut siewi għat-titjib tas-sigurtà fis-settur marittimu fuq livell internazzjonali u għall-promozzjoni ta’ kundizzjonijiet ta’ għixien u ta’ xogħol deċenti għall-baħrin, u huwa għalhekk mixtieq li d-dispożizzjonijiet tagħha jiġu applikati ma’ l-ewwel opportunità. Xi artikoli tal-Konvenzjoni jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità fil-qasam tal-viżi.
(4) Il-Komunità ma tistax tirratifika l-Konvenzjoni, l-Istati Membri biss jistgħu jkunu partijiet fiha.
(5) Il-Kunsill għandu għalhekk jawtorizza lil dawk l-Istati Membri li huma marbuta bir-regoli tal-Komunità dwar il-viżi bbażati fuq it-Trattat biex jirratifikaw il-Konvenzjoni fl-interessi tal-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.
(6) Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit m’humiex partijiet għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. B’konsegwenza, u bla ħsara għall-Artikolu 4 tal-Protokoll, din id-Deċiżjoni la tapplika għall-Irlanda u lanqas għar-Renju Unit.
(7) Skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka hija waħda mill-indirizzati ta’ din id-Deċiżjoni,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Istati Membri huma awtorizzati biex jirratifikaw il-Konvenzjoni dwar id-Dokumenti ta’ Identità tal-Baħrin, adottata fid- 19 ta’ Ġunju 2003.
It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
Magħmula fi Brussels, 14 ta' April 2005.