VERORDNUNG (EG) Nr. 3125/94 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden (1), insbesondere auf Artikel 169 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1866/94 (3), und die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1869/94 (5),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Da die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission (6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1586/94 (7), über den 1. Januar 1995 hinaus gilt, muß sie so angepasst werden, daß die für die Erzeugung von Gersten- und Haferstärke in Finnland und Schweden vorgesehenen Erstattungen gewährt werden können.
Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags (8) können die Europäischen Gemeinschaften vor dem Beitritt die in Artikel 169 der Akte genannten Maßnahmen treffen und gelten diese Maßnahmen vorbehaltlich des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags ab dem Zeitpunkt dieses Inkrafttretens -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 wird Absatz 1 wie folgt vervollständigt:
"In Finnland und Schweden kann eine Erstattung auch für die Verwendung von Gersten- und Haferstärke in einer Menge von insgesamt 50 000 Tonnen bzw. 10 000 Tonnen gewährt werden."
2. In Artikel 3:
a) erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
"(2) Die je Tonne Stärke von Mais, Weizen, Kartoffeln, Reis oder Reisbruch ausgedrückte Erstattung wird berechnet insbesondere unter Zugrundelegung des Unterschieds zwischen
i) dem in dem fraglichen Monat geltenden Interventionspreis für Getreide unter Berücksichtigung der bei den Marktpreisen für Mais festgestellten Abweichungen und
ii) dem Durchschnitt der cif-Preise, die zur Berechnung der Einfuhrabschöpfung für Mais während der ersten 25 Tage des dem Anwendungsmonat vorausgehenden Monats herangezogen werden, multipliziert mit dem Koeffizienten 1,60.
(3) Die je Tonne Stärke von Gerste und Hafer ausgedrückte Erstattung wird berechnet insbesondere unter Zugrundelegung des Unterschieds zwischen
i) dem in dem fraglichen Monat geltenden Interventionspreis für Getreide unter Berücksichtigung der bei den Marktpreisen für Gerste geltenden Abweichungen und
ii) dem Durchschnitt der cif-Preise, die zur Berechnung der Einfuhrabschöpfung für Gerste während der ersten 25 Tage des dem Anwendungsmonat vorausgehenden Monats herangezogen werden, multipliziert mit dem Koeffizienten 2,7.
(4) Verändern sich jedoch die Marktpreise für Mais und/oder Weizen und/oder Gerste in der Gemeinschaft oder auf dem Weltmarkt während des Zeitraums nach Absatz 1 erheblich, so kann die gemäß den Absätzen 2 und 3 berechnete Erstattung berichtigt werden, um dieser Änderung Rechnung zu tragen";
b) werden die Absätze 4, 5 und 6 zu den Absätzen 5, 6 und 7.
3. In Anhang II
a) erhält Kapitel A folgende Fassung:
"A. PRIMÄRSTÄRKE (1) (4)
ex 1108 Stärke; Inulin: Stärke: 1108 11 00 von Weizen 1, 1108 12 00 von Mais 1, 1108 13 00 von Kartoffeln 1, ex 1108 19 andere Stärke: 1108 19 10 von Reis 1, 1108 19 90 andere Stärke: von Gerste und/oder Hafer 1,00
b) erhält die Fußnote 1 folgende Fassung:
"Der angegebene Koeffizient gilt für Stärke mit einem Mindestgehalt an Trockenmasse von 87 % bei Mais-, Reis-, Weizen-, Gersten- und Haferstärke und 80 % bei Kartoffelstärke.
Die für Primärstärke mit niedrigerem Trockengehalt zu gewährende Produktionserstattung wird nach folgender Formel angepasst:
1) Mais-, Reis-, Weizen-, Gersten- und Haferstärke:
vorhandene Trockenmasse % 87 × Produktionserstattung
2) Kartoffelstärke:
vorhandene Trockenmasse % 80 × Produktionserstattung
Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. Nr. L 178 vom 5. 7. 1984, S. 22) beschriebenen Methode bestimmt. Wird die Produktionserstattung für die Verwendung von Stärke des KN-Codes 1108 gezahlt, so muß der Reinheitsgrad der Stärke in der Trockenmasse mindestens 97 % betragen.
Zur Bestimmung des Reinheitsgrads der Stärke ist die in Anhang III dieser Verordnung beschriebene Methode anzuwenden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. Dezember 1994
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3125/94
tal-20 ta' Diċembru 1994
li jemenda Regolament (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Isvezja u l-Fillandja [1], u b'mod partikolari Artikolu 169(2), tiegħu,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat−30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1866/94 [3] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1869/94 [5],
Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 [6], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1586/94 [7], il-validità ta' liema testendi oltre l-1 ta' Jannar 1995, għandu jkun aġġustat sabiex jippermetti il-pagament ta' rifużjonijiet għall-produzzjoni ta' lamtu tax-xgħir u ħafur fil-Fillandja u l-Isvezja;
Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni [8], l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jaddottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri msemmija f'Artikolu 169 tal-Att, liema miżuri għandhom jibdew iseħħu soġġetti biss u fid-data tas-seħħ tat-Trattat,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru. 1722/93 huwa emendat kif ġej:
1. is-sottoparagrafu li ġej jiżdied ma’ Artikolu 1(1):
"Għall-Fillandja u l-Isvezja, rifużjoni tista’ ukoll tingħata għall-użu ta' lamtu tax-xgħir u ħafur limitat għal kwantità totali ta' 50000 tunnellata metrika fil-Fillandja u 10000 tunnellata metrika fl-Isvezja.";
2. f'Artikolu 3:
(a) paragrafi 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej:
"2. Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' qamħirrum, qamħ, patata, ross jew lamtu tar-ross imfarrak għandha tiġi kkalkulata, inter alia, fuq il-bażi tad-differenza bejn:
(i) il-prezz tal-intervent għal ċereali għal dak ix-xahar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għal qamħirrum;
u
(ii) il-medja tal-prezzijiet cif użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni għall-qamħirrum tul l-ewwel 25 ġurnata tax-xahar preċedenti għax-xahar ta' applikazzjoni, multiplikata b’ koeffiċjenti ta' 1,60.
3. Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu tax-xgħir u ħafur għandha tiġi kalkulata fuq il-bażi, inter alia, tad-differenza bejn:
(i) il-prezz tal-intervent għaċ-ċereali għax-xahar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għax-xgħir;
u
(ii) il-medja tal-prezzijiet cif użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni għax-xgħir tul l-ewwel 25 ġurnata tax-xahar preċedenti għax-xahar ta' applikazzjoni, multiplikata b’ koeffiċjenti ta' 2,7.
4. Fl-eventwalità ta' varjazzjonijiet sinifikanti fil-prezzijiet tas-swieq għall-qamħirrum u/jew qamħ u/jew xgħir fil-Komunità jew fis-suq dinji tul il-perijodu definit fil-paragrafu 1, ir-rifużjoni kalkulata skond il-paragrafi 2 u 3 tista’ titbiddel biex jittieħed qies tal-varjazzjonijiet imsemmija.";
(b) paragrafi 4, 5 u 6 jsiru 5, 6 u 7 rispettivament;
3. f'Anness II:
(a) Kapitolu A huwa mibdul b'dan li ġej:
"A. LAMTI BAŻIĊI (1) (4)
ex1108 | Lamti: inulin: | |
| - Lamti: | |
11081100 | - - Lamtu tal-qamħ | 1,00 |
11081200 | - - Lamtu tal-qamħirrum (qamħ (corn)) | 1,00 |
11081300 | - - Lamtu tal-patata | 1,00 |
ex110819 | - - Lamti oħra: | |
11081910 | - - - Lamtu tar-ross | 1,00 |
11081990 | - - - Oħrajn: Lamtu tax-xgħir u ħafur | 1,00" |
(b) nota f'qiegħ il-paġna 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
"(1) Il-koeffiċjenti muri tapplika għal lamtu b'kontenut ta' sustanza niexfa ta' mill-inqas 87 % fil-każ ta' lamti tal-qamħirrum, ross u qamħ, u mill-inqas 80 % fil-każ ta' lamtu tal-patata.
Ir-rifużjoni ta' produzzjoni pagabbli għal lamtu bażiku ta' kontenut ta' sustanza niexfa anqas minn dak muri għandha tiġi aġġustata bl-użu tas-segwenti formula:
1. qamħirrum, ross, qamħ, xgħir u lamtu tal-ħafur:
× rifużjoni ta produzzjoni
2. Lamtu tal-patata:
× rifużjoni ta produzzjoni
Il-kontenut ta' sustanza niexfa ta' lamtu hu determinat permezz tal-metodu stabbilit fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 (ĠU L 178, tal-5.7.1984, p. 22). Fejn ir-rifużjoni tal-produzzjoni hija mħallsa għal lamtu li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1108, il-purità tal-lamtu fis-sustanza niexfa għandha tkun mill-inqas 97 %.
Biex jiġi stabbilit il-grad ta' purità tal-lamtu, il-metodu li għandu jintuża hu dak stabbilit f'Anness III ta' dan ir-Regolament."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jseħħ fid-data ta' u soġġett għas-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul f'Brussels, fl-20 ta' Diċembru 1994.