VERORDNUNG (EG) Nr. 1265/2008 DER KOMMISSION
vom 16. Dezember 2008
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission (2) ist die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße der Buchführungsbetriebe, die zum Erfassungsbereich des gemeinschaftlichen Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen gehören, je Mitgliedstaat festgesetzt worden.
(2)
Im Falle Spaniens haben strukturelle Veränderungen dazu geführt, dass die Zahl der kleineren Betriebe ebenso wie deren Beitrag zur landwirtschaftlichen Gesamtproduktion zurückgegangen ist. Auf die Betriebe mit einer wirtschaftlichen Betriebsgröße von weniger als 4 EGE (435 307 Betriebe) entfallen lediglich 4,04 % des gesamten Standarddeckungsbeitrags. Der wichtigste Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit kann somit durch eine Schwelle abgedeckt werden, die die kleineren Betriebe nicht berücksichtigt. Die Schwelle, die gegenwärtig bei 2 EGE liegt, sollte folglich auf 4 EGE angehoben werden.
(3)
Die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 sollte daher entsprechend geändert werden.
(4)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 erhält folgende Fassung:
„Artikel 2
Die in Artikel 4 der Verordnung 79/65/EWG bezeichnete Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße wird für das Rechnungsjahr 2008 - Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2008 beginnt - und für die nachfolgenden Rechnungsjahre in EGE wie folgt festgesetzt:
-
für Belgien: 16 EGE,
-
für Bulgarien: 1 EGE,
-
für die Tschechische Republik: 4 EGE,
-
für Dänemark: 8 EGE,
-
für Deutschland: 16 EGE,
-
für Estland: 2 EGE,
-
für Irland: 2 EGE,
-
für Griechenland: 2 EGE,
-
für Spanien: 4 EGE,
-
für Frankreich: 8 EGE,
-
für Italien: 4 EGE,
-
für Zypern: 2 EGE,
-
für Lettland: 2 EGE,
-
für Litauen: 2 EGE,
-
für Luxemburg: 8 EGE,
-
für Ungarn: 2 EGE,
-
für Malta: 8 EGE,
-
für die Niederlande: 16 EGE,
-
für Österreich: 8 EGE,
-
für Polen: 2 EGE,
-
für Portugal: 2 EGE,
-
für Rumänien: 1 EGE,
-
für Slowenien: 2 EGE,
-
für die Slowakei: 8 EGE,
-
für Finnland: 8 EGE,
-
für Schweden: 8 EGE,
-
für das Vereinigte Königreich (ausgenommen Nordirland): 16 EGE,
-
für das Vereinigte Königreich (nur Nordirland): 8 EGE.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2008.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. Dezember 2008
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1265/2008
tas-16 ta' Diċembru 2008
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 rigward l-għażla ta’ oqsma li jippreżentaw il-kontijiet sabiex jiġi determinat id-dħul tal-oqsma agrikoli
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ dejta tal-kontabbiltà dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ oqsma [azjendi] agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 (2) jistipula, għal kull Stat Membru, il-limitu tad-daqs ekonomiku tal-kontijiet li jaqgħu taħt il-qasam tal-istħarriġ tan-netwerk ta’ dejta tal-kontabbiltà tal-irziezet.
(2)
Fil-każ ta’ Spanja, bidliet strutturali wasslu għal nuqqas fl-għadd ta’ azjendi iżgħar u fil-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-produzzjoni agrikola totali. L-azjendi b’daqs ekonomiku iżgħar minn 4 ESU (435 307 azjendi) jirrappreżentaw biss 4.04 % tal-marġini gross standard totali. L-aktar parti rilevanti tal-attività agrikola tista’ għaldaqstant tiġi koperta bil-limitu li jeskludi l-azjendi iżgħar. Il-limitu stipulat ta’ 2 ESU għandu konsegwentement jitla’ għal 4 ESU.
(3)
Ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
(4)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk ta’ Dejta tal-Kontabbiltà tal-Irziezet,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 2
Għas-sena finanzjarja 2008 (perjodu ta’ 12-il xahar konsekuttivi li jibda bejn l-1 ta’ Jannar 2008 u l-1 ta’ Lulju 2008) u għas-snin finanzjarji sussegwenti, il-limitu kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament 79/65/KEE fl-ESU għandu jkun kif ġej:
-
Il-Belġju: 16 ESU
-
Il-Bulgarija: 1 ESU
-
Ir-Repubblika Ċeka: 4 ESU
-
Id-Danimarka: 8 ESU
-
Il-Ġermanja: 16 ESU
-
L-Estonja: 2 ESU
-
L-Irlanda: 2 ESU
-
Il-Greċja: 2 ESU
-
Spanja: 4 ESU
-
Franza: 8 ESU
-
L-Italja: 4 ESU
-
Ċipru: 2 ESU
-
Il-Latvja: 2 ESU
-
Il-Litwanja: 2 ESU
-
Il-Lussemburgu: 8 ESU
-
L-Ungerija: 2 ESU
-
Malta: 8 ESU
-
L-Olanda: 16 ESU
-
L-Awstrija: 8 ESU
-
Il-Polonja: 2 ESU
-
Il-Portugall: 2 ESU
-
Ir-Rumanija: 1 ESU
-
Is-Slovenja: 2 ESU
-
Is-Slovakkja: 8 ESU
-
Il-Finlandja: 8 ESU
-
L-Iżvezja: 8 ESU
-
Ir-Renju Unit (bl-eċċezzjoni tal-Irlanda ta’ Fuq): 16 ESU
-
Ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq biss) 8 ESU.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mis-sena finanzjarja 2008.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Diċembru 2008.