*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85 DES RATES
vom 4. November 1985
zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen für Sardinen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, und auf die Akte im Anhang zu diesem Vertrag, insbesondere auf die Artikel 171 und 358,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals enthält eine besondere Regelung für die Preisannäherung der Sardinenpreise in den neuen Mitgliedstaaten sowie in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 an die im Mittelmeerraum angewandten Preise. In Verbindung mit dieser Regelung wird unmittelbar nach dem Beitritt eine Ausgleichsentschädigungsregelung für die Sardinenerzeuger der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 eingeführt, zu der bis zum 31. Dezember 1985 Durchführungsvorschriften erlassen werden müssen.
Die Anwendung dieser besonderen Regelung für die Preisannäherung wirkt sich unmittelbar auf das Einkommensniveau der Erzeuger von Atlantik-Sardinen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 aus und ändert das bestehende Gleichgewicht im Bereich der Sardinenerzeugung innerhalb dieser Gemeinschaft.
Diese neuen Gegebenheiten verändern die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 und wirken sich somit auch auf das Einkommensniveau der Sardinenerzeuger dieser Mitgliedstaaten im Mittelmeerraum aus.
Es ist daher notwendig, die allgemeinen Regeln für die Gewährung dieser Entschädigungen festzulegen. Unter Berücksichtigung der für die Preisangleichung vorgesehenen besonderen Modalitäten ist die Gewährung dieser Ausgleichsentschädigungen unterschiedlich zu regeln, je nachdem ob es sich um Erzeuger des Atlantik- oder Mittelmeerraumes handelt.
Die für Mittelmeersardinen gewährte Entschädigung ist während des Zeitraums der Preisannäherung abnehmend gestaffelt. Der Rhythmus der Staffelung ergibt sich aus dem jährlich vom Rat festgesetzten Preisniveau.
Bei den Bedingungen der Gewährung der Entschädigung für Mittelmeersardinen ist einerseits den Auswirkungen der veränderten Wettbewerbsbedingungen auf das Einkommen der betroffenen Erzeuger und andererseits der Notwendigkeit eines Ausgleichs des Preisunterschieds zwischen der vorherrschenden Erzeugung des Mittelmeer- und des Atlantikraums Rechnung zu tragen, ohne daß es zu einer Wettbewerbsverzerrung zwischen den Erzeugern der erweiterten Gemeinschaft kommt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Dauer der Annäherung der Sardinenpreise gemäß der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals werden mit dieser Verordnung die allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen an Sardinenerzeuger der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 festgelegt.
Artikel 2
(1) Eine Ausgleichsentschädigung wird gewährt für in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 erzeugte Atlantiksardinen:
- die in die Frischeklassen E und A im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3166/82 (2), eingestuft sind,
- die im Rahmen einer Hoechstmenge von 2 000 Tonnen jährlich von Erzeugerorganisationen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 (3) zu mindestens gleich hohen Preisen wie der gemeinschaftliche Rücknahmepreis im Sinne des Artikel 12 Absatz 1 der vorstehend genannten Verordnung, aber unter einem garantierten Mindestpreis, für den menschlichen Verzehr zum Kauf angeboten worden sind und
- zur Verarbeitung bestimmt sind.
(2) Die Entschädigung wird den Erzeugerorganisationen gewährt, sofern sie
- nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 vor dem Beitritt gegründet und anerkannt worden sind
- zwei Jahre lang vor dem Zeitpunkt des Beitritts die Rücknahmepreise für Sardinen zu den Bedingungen des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 angewandt haben.
(3) Der in Absatz 1 genannte garantierte Mindestpreis entspricht dem im letzten Jahr vor dem Beitritt geltenden Rücknahmepreis, der entsprechend der etwaigen anwendbaren Anpassung an den Orientierungspreis für das kommende Wirtschaftsjahr berichtigt worden ist.
(4) Der Entschädigungsbetrag entspricht dem Unterschied zwischen dem vom Erzeuger erzielten Verkaufspreis und dem garantierten Mindestpreis.
(5) Der in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 vorgesehene finanzielle Ausgleich wird auf der Grundlage des in Absatz 3 definierten garantierten Mindestpreises berechnet.
Artikel 3
(1) Eine Ausgleichsentschädigung wird für in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 erzeugte Mittelmeersardinen gewährt,
- die die Grössen 3 und 4 haben und in die Frischeklassen E und A eingestuft sind, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 festgelegt sind,
- die im Rahmen einer jährlichen Hoechstmenge von 43 000 Tonnen für die Verarbeitung zu Konserven der Tarifnummer 16.04 des Gemeinsamen Zolltarifs oder zu gesalzenen Erzeugnissen in hermetisch verschlossenen Packungen verkauft und tatsächlich geliefert worden sind und
- deren Verkaufspreis auf der ersten Vermarktungsstufe mindestens gleich hoch ist wie der gemeinschaftliche Rücknahmepreis. Dieser Preis wird für jede der betreffenden Erzeugnis-Kategorien zumindest um den Unterschied zwischen den Rücknahmepreisen für Atlantik- und Mittelmeersardinen erhöht, die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 anwendbar sind.
(2) Die Mengen, für die die Entschädigung gewährt werden kann, werden für jede Erzeugerorganisation oder für jeden Erzeuger auf der Grundlage der Mengen bestimmt, die in der Zeit von 1982 bis 1984 für die in Absatz 1 genannten Verarbeitungszwecke geliefert worden sind.
(3) Der Entschädigungsbetrag entspricht dem Unterschied zwischen dem in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 anwendbaren Rücknahmepreis für Atlantiksardinen der betreffenden Grösse und dem in den neuen Mitgliedstaaten anwendbaren Rücknahmepreis für Atlantiksardinen der Grösse 2.
(4) Die Entschädigung wird den Verarbeitern gezahlt.
(5) Die in Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 genannte Prämie darf nicht mit der in diesem Artikel vorgesehenen Entschädigung kumuliert werden.
Artikel 4
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 erlassen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 und unter Vorbehalt des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals in Kraft.
Sie gilt ab 1. März 1986.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 4. November 1985.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3117/85
ta' l-4 ta' Novembru 1985li
jippreskrivi regoli ġenerali dwar indennizzi f'forma ta' kumpens fir-rigward tas-sardin
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) u l-Liġi annessa ma’ dak it-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikoli 171 u 358 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall jaħseb għal sistema speċjali għall-proċess li jwassal għall-allinjament tal-prezzijiet tas-sardin, fl-Istati Membri ġodda u fl-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, fuq il-livell tal-prezzijiet tal-Mediterran; billi din is-sistema hija akkumpanjata bit-twaqqif, mid-data ta' l-adeżjoni, ta' sistema ta' indennizz f'forma ta' kumpens għall-produtturi tas-sardin fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, li għaliha jridu jiġu magħmula regoli dettaljati ta' implimentazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985;
Billi din is-sistema speċjali għall-proċess lejn allinjament tal-prezzijiet għandha influwenza diretta fuq il-livell tad-dħul tal-produtturi tas-sardin Atlantiku fl-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 u billi hija timmodifika l-bilanċ eżistenti tal-produzzjoni tas-sardin fl-istess Komunità;
Billi din il-qagħda ġdida, bil-fatt li tkun qiegħda timmodifika l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-swieq ta' l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, tinfluwenza wkoll il-livell tad-dħul tal-produtturi tas-sardin ta' dawk l-Istati Membri fir-reġjun tal-Mediterran;
Billi, konsegwentement, għandhom jiġu ffissati regoli ġenerali dwar l-għoti ta' dawn l-indennizzi; billi r-regoli dettaljati stabbiliti għall-proċess lejn allinjament tal-prezzijiet huma tax-xorta li għandu jsir divrenzjar fil-kondizzjonijiet li fuqhom jingħataw l-indennizzi bejn produtturi mill-Atlantiku, u dawk mill-Mediterran;
Billi l-indennizz mogħti għas-sardin tal-Mediterran isir fażi fażi tul il-perjodu tal-proċess ta' l-allinjament tal-prezzijiet; billi r-rata tat-tnaqqis fażi fażi sseħħ bħala riżultat tal-livell tal-prezzijiet iffissati ta' kull sena mill-Kunsill;
Billi l-kondizzjonijiet li fuqhom jingħata l-indennizz fuq is-sardin tal-Mediterran għandhom jagħtu każ, minn naħa l-waħda, ta' l-effetti tat-tibdil fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fuq id-dħul tal-produtturi konċernati u, min-naħa l-oħra, il-ħtieġa li jkun hemm kumpens għad-differenza fil-prezz bejn il-produzzjonijiet dominanti tal-Mediterran u ta' l-Atlantiku mingħajr l-introduzzjoni ta' fatturi li jbiddlu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn dawk li jħaddmu l-proċessi f'Komunità mkabbra,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' indennizzi f'forma ta' kumpens lil produtturi tas-sardin fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 waqt il-perjodu tal-proċess lejn l-allinjament fil-prezz tas-sardin kif definit bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
Artikolu 2
1. Għandu jingħata indennizz f'forma ta' kumpens għal sardin Atlantiku prodott fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986;
- li huma tal-kwalitajiet E u A, kif imfissra fir-Regolament (KEE) Nru. 103/76 [1], kif l-aħħar emendat fir-Regolament Nru. 3166/82 [2],
- li huma offruti għall-bejgħ biex jittieklu mill-bnedmin f'limitu ta' 2000 tunnellata metrika kull sena, minn organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-sens ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 [3], bi prezzijiet mill-inqas daqs il-prezz Komunitarju ta' tneħħija mis-suq kif imfisser fl-Artikolu 12(1) ta' l-aħħar Regolament imsemmi, imma inqas minn prezz mimimu garantit, u
- li huma maħsuba għall-ipproċessar
2. L-indennizz għandu jingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi bil-kondizzjoni li
- kienu ġew stabbiliti u rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 qabel l-Adeżjoni, u
- matul is-sentejn ta' qabel id-data ta' l-Adeżjoni applikaw il-prezz ta' tneħħija mis-suq tas-sardin, filwaqt li osservaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81.
3. Il-prezz minimu garantit speċifikat fil-paragrafu 1 għandu jkun il-prezz ta' tneħħija mis-suq li jkun ġie applikat matul l-aħħar sena ta' qabel l-Adeżjoni kkoreġut skond kull ħlas li jkun ser jiġi applikat għall-prezz ta' gwida għas-sena tas-sajd li jmiss.
4. L-indennizz għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ li jdaħħal il-produttur u l-prezz minimu garantit.
5. Il-kumpens finanzjarju li hemm maħsub fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru.3796/81 għandu jiġi kkalkulat skond il-bażi tal-prezz mimimu garantit kif definit fil-paragrafu 3.
Artikolu 3
1. Għandu jingħata indennizz f'forma ta' kumpens għal sardin Mediterranju maħdum fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 bil-kondizzjoni li:
- jkunu ta' daqs 3 jew 4 u ta' kwalità E u A kif imfisser fir-Regolament (KEE) Nru. 103/76,
- li jinbiegħu u jiġu fil-fatt ikkunsinnati sa limitu ta' 43000 tunnellata metrika kull sena biex jiġu ipproċessati f’ħut ippriservat li jaqa’ taħt l-intestatura Nru. 16.04 tal-Kodiċi Doganali Komuni jew fi prodotti mmellħin li jitpoġġew f'kontenituri li jkunu ssiġillati ermetikament, u
- il-prezz tal-bejgħ tagħhom fl-ewwel stadju tal-proċess tal-bejgħ huwa mill-inqas il-prezz Komunitarju ta' tneħħija mis-suq. Dak il-prezz għandu jiżdied, għal kull kategorija ta' prodotti msemmija, mill-inqas, bid-differenza bejn il-prezz ta' tneħħija mis-suq tas-sardin Atlantiku u dak Mediterranju applikabbli fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986.
2. Il-kwantitajiet li jikkwalifikaw għall-indennizz għandhom jiġu determinati għal kull organizzazzjoni tal-produtturi jew għal kull produttur skond il-kwantitajiet ikkunsinnati għall-ipproċessar kif speċifikat fil-paragrafu 1 waqt il-perjodu 1982 sa 1984.
3. L-indennizz għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz ta' tneħħija mis-suq ta' sardin Atlantiku tad-daqs msemmi applikabbli fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 u l-prezz ta' tneħħija mis-suq ta' sardin Atlantiku ta' daqs 2 applikabbli fl-Istati Membri ġodda.
4. L-indennizz għandu jitħallas lil min iħaddem il-proċess.
5. Il-premium previst fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 ma jistax jiġi magħdud flimkien mas-sussidju previst f'dan l-Artikolu.
Artikolu 4
Għandhom jiġu applikati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1986
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1985.