Entscheidung der Kommission
vom 16. Februar 2004
zur zweiten Änderung der Entscheidung 2002/975/EG über ein Impfprogramm in Ergänzung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Gefluegelpestviren in Italien und über spezifische Verbringungsbeschränkungen
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 393)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/159/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,
gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG der Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,
gestützt auf die Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Gefluegelpest(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003, insbesondere auf Artikel 16,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im Oktober 2002 hat Italien der Kommission Infektionsherde schwach pathogener Gefluegelpestviren des Subtyps H7N3 in den Regionen Veneto und Lombardei gemeldet, die sich rasch ausbreiteten.
(2) Die italienischen Behörden haben drastische Maßnahmen getroffen und zur Verhütung der Seuchenverschleppung u. a. infizierte Bestände gekeult. Die Behörden haben ferner beantragt, während mindestens 18 Monaten ein Impfprogramm gegen Gefluegelpest durchführen zu dürfen, um eine weitere Ausbreitung der Infektionen zu verhindern.
(3) Das Impfprogramm wurde mit der Entscheidung 2002/975/EG der Kommission(6) genehmigt, die die Impfungen in dem in ihrem Anhang bezeichneten Gebiet regelt und entsprechende Überwachungsmaßnahmen wie Verbringungsbeschränkungen für lebendes Gefluegel, Brut- und Konsumeier im innergemeinschaftlichen Handel festlegt.
(4) Nach den weiteren Erfahrungen ist es angezeigt, das genehmigte Impfprogramm auf Zuchtgefluegel auszudehnen und die Impfpläne für die verschiedenen Gefluegelarten, insbesondere Legehennen, zu ändern. Die Haltungsbeschränkungen für bestimmte Gefluegelarten ab einer festgelegten Altersgrenze sollten angepasst werden, um die günstige epidemiologische Entwicklung der Gefluegelpestinfektionen in den betreffenden Beständen zu berücksichtigen.
(5) Die derzeit geltenden Beschränkungen im innergemeinschaftlichen Handel für Erzeugnisse aus Betrieben, die in einem bestimmten Umkreis um einen mit schwach pathogenen Gefluegelpestviren infizierten Betrieb liegen, sollten angepasst und aufgehoben werden, sofern bestimmte Vorkehrungsmaßnahmen getroffen worden sind.
(6) Der differenzierende iIFA-Test, dessen Anwendung bei Truthühnern mit der Entscheidung 2001/847/EG der Kommission(7) genehmigt worden ist, wurde inzwischen weiterentwickelt; seine Anwendung bei anderen Gefluegelarten, insbesondere Hühnern, dürfte die erforderlichen Tiergesundheitsgarantien beim innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Fleisch von geimpften Tieren bieten.
(7) Die Gefluegelpestinfektionen mit schwach pathogenen Viren sind in den letzten Monaten deutlich zurückgegangen. Es erscheint jedoch angezeigt, das Impfprogramm um weitere sechs Monate zu verlängern, um die Bestände gegen erneute Infektionen zu schützen.
(8) Die Entscheidung 2002/975/EG ist entsprechend zu ändern.
(9) Ferner sollten die inzwischen überholten Entscheidungen 2000/149/EG(8), 2003/153/EG(9), 2003/359/EG(10) und 2003/428/EG(11) der Kommission aufgehoben werden, die im Zusammenhang mit dem Auftreten von hoch pathogener Gefluegelpest in Italien im Jahr 2000 und in Belgien und den Niederlanden im Jahr 2003 getroffen wurden.
(10) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die von Italien beantragten Änderungen des mit der Entscheidung 2002/975/EG genehmigten Impfprogramms werden genehmigt; sie betreffen insbesondere
a) die Möglichkeit der Impfung von Zuchtgefluegel;
b) die Änderung der Impfpläne für verschiedene Gefluegelarten je nach ihrem Immunstatus, insbesondere Legehennen;
c) die Änderung des Überwachungsprogramms für Gefluegel, das aus dem Impfgebiet stammt;
d) die Anwendung eines zusätzlichen heterologen Impfstoffs mit dem Stamm A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
e) die Verlängerung der Lebensspanne für bestimmte Gefluegelarten;
f) die Verlängerung des Impfprogramme um sechs auf insgesamt 24 Monate.
Artikel 2
Die Entscheidung 2002/975/EG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 3 wird Absatz 3 gestrichen.
2. a) In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) wird der Wortlaut "mindestens 3 km" durch "mindestens 1 km" ersetzt.
b) In Artikel 5 Absatz 2 und 3 werden die Wörter "Truthühnern" jeweils durch "Hühnern und Truthühnern", das Wort "Schlachttruthühnern" durch "Schlachthühnern und -truthühnern" und die Wörter "Fleisch von Truthühnern" jeweils durch "Fleisch von Hühnern und Truthühnern" ersetzt.
3. a) In Anhang II Punkt 1 wird das Wort "Truthühnern" durch "Hühnern und Truthühnern" ersetzt.
b) In Anhang II erhält Punkt 2 folgende Fassung:
"2. Anwendung des Tests zum Zweck des Versands von frischem Fleisch von Hühnern und Truthühnern aus dem italienischen Impfgebiet in andere Mitgliedstaaten
Fleisch von Hühnern und Truthühnern, die gegen Gefluegelpest geimpft wurden, darf in andere Mitgliedstaaten versendet werden, wenn folgende Anforderungen erfuellt sind: Der amtliche Tierarzt nimmt innerhalb von 7 Tagen vor der Schlachtung Blutproben von mindestens 10 geimpften Schlachthühnern bzw. Schlachttruthühnern, falls alle Tiere in ein und demselben Gebäude gehalten werden. Wird das Gefluegel in mehreren Gruppen oder Stallungen gehalten, so sind Blutproben von mindestens 20 geimpften Tieren zu nehmen, die nach dem Zufallsprinzip aus allen Gruppen bzw. Stallungen des Betriebs ausgewählt wurden."
Artikel 3
Die Entscheidungen 2000/149/EG, 2003/153/EG, 2003/359/EG und 2003/428/EG werden aufgehoben.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 16. Februar 2004
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tas-16 ta’ Frar 2004
li tamenda għat-tieni darba d-Deċizjoni 2002/975/KE dwar l-introduzzjoni tal-vaċċinazzjoni li tissuplimenta l-miżuri intiżi sabiex jikkontrollaw l-infezzjonijiet b’influwenza baxxa patoġenika avjana fl-Italja kif ukoll fuq mizuri speċifiċi ta’ kontroll tal-moviment tat-tjur involuti
(notifikata bid-dokument numru K(2004) 393)
(Test ta’ rilevanża għaż-ŻEE)
(2004/159/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Gunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji kif ukoll zootekniċi applikabbli fil-Kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti tagħhom sabiex jikkirkolaw fis-suq intern [1], kif kienet emendata dan l-aħħar permezz tad-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u partikolarment l-Artikolu 10(4) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju sabiex jikkirkolaw fis-suq intern [3], kif emendata riċentement permezz tar-Regolament (KE) Nru 806/2003 [4], u partikolarment l-Artikolu 9(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta’ Mejju 1992 li introduċiet il-mizuri Komunitarji dwar il-kontroll tal-influwenza avjana [5], kif riċentement emendata permezz tar-Regolament (KE) Nru 806/2003 tad-19 ta’ Mejju 1992, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu,
Billi:
(1) F’Ottubru 2002, l-Italja rraportat lill-Kummissjoni li kienu instabu xi infezzjonijiet ta’ influwenza avjana ta’ livell patogeniku baxx tas-sub-tip H7N3 fir-reġjuni tal-Veneto u tal-Lombardija u li l-epidemja kienet qegħda tinfirex malajr.,
(2) Sussegwentement, l-awtoritajiet Taljani ħadu ażżjoni aggressiva nkluza d-distruzzjoni tal-merħliet infettati sabiex jikkontrollaw il-propagazzjoni tal-infezzjoni. Bħala miżura suplimentari l-awtoritajiet Taljani talbu wkoll għall-approvazzjoni sabiex jitwettaq programm ta’ vaċinazzjoni kontra l-influwenza avjana ta’ ghallinqas 18 il-xahar sabiex jevitaw il-firxa akbar tal-infezzjoni.
(3) Il-programm ta’ vaċċinazzjoni ġie approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/975/KE [6], li stabbiliet ir-regoli dwar il-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza avjana fl-area deskritta fuq l-Anness. TId-Deċiżjoni nkludiet ukoll miżuri speċifiċi ta’ kontroll bħar-restrizzjoni tal-moviment fuq it-tjur domestiċi ħajjin, l-inkubazzjoni u l-bajd għall-ikel fil-Kummerċ intra-Komunitarju.
(4) Meta kien għadda xi ftit taż-zmien ġie suggerit illi l-programm approvat tal-vaċċinazzjoni jiġi emendat sabiex jinkludi l-possibilta’ tal-vaċċinazzjoni tat-tjur domestiċi tat-tagħmir u li jiġu modifikati l-iskemi tal-vaċċinazzjoni applikati għall-kategoriji differenti tat-tjur domestiċi, partikolarment ta’ dawk li jbidu. Ir-restrizzjonijiet fuq iż-żamma ta’ ċerti kategoriji ta’ tjur domestiċi ‘l fuq minn ċerta eta’ definita kellhom jiġu miżjuda waqt li kellha tkun ikkunsidrata l-evoluzjoni favorevoli epidemjologika fil-prevalenza ta’ l-infezzjonijiet tal-influwenza avjana f’dawn il-kategoriji.
(5) Ir-restrizzjonijiet diga’ mħaddma fuq il-kummerċ intra-Komunitarju għall-prodotti gejjin minn azjendi sitwati gewwa radius definit madwar azjenda nfettata bl-influwenza avjana b’livell patogeniku baxx għandhom jiġu riveduti u mwaqqfa basta jħallu li ċerti miżuri prekawzjonarji jibgħu jiġu mplementati.
(6) It-"test diskriminatorju" (it-test iIFA) approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/847/KE [7] sabiex jintuża fuq id-dundjani issa ġie zviluppat aktar u l-applikazzjoni tieghu fuq speċi oħra ta’ tjur domestici, partikolarment fit-tiġieġ, għandu jipprovdi l-garanziji neċessarji tas-sahha tal-annimali għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk derivat minn tiġieġ ivvaċċinati.
(7) L-okkorrenza tal-infezzjonijiet tal-influwenza avjana bil-virus ta’ patogeniċita’ baxxa naqas ħafna matul dawn l-aħħar xhur; madankollu jidher li jkun xieraq illi l-programm ta’ vaċċinazzjoni għandu jittawwal għal sitt xhur oħra sabiex jipproteġi l-popolazzjoni tat-tjur minn rikorrenza ta’ din l-infezzjoni.
(8) Deċiżjoni Nru 2002/975/KE għandha tiġi emendata f’dan is-sens.
(9) Huwa anke xieraq illi tittieħed din l-opportunita’ sabiex jiġu mħassra d-Deċizjonijiet tal-Kummissjoni 2000/149/KE [8], 2003/153/KE [9], 2003/359/KE [10] u 2003/428/KE [11], b’relazzjoni mal-okkorrenza tal-influwenza avjana b’livell patogeniku għoli li faqqet fl-Italja fl-2000 u fl--Olanda u l-Belġju fl-2003, u li m’għadhomx aktar applikabbli.
(10) Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Ikel u s-Sahha tal-Annimali,
ADDOTTATA DIN ID-DEĊIŻJONI
L-Artikolu 1
L-emendamenti mitluba mill-Italja għall-programm ta’ vaċċinazzjoni approvati permezz tad- Deċiżjoni 2002/975/KE li jikkoncernaw partikolarment:
(a) the possibility of vaċċinazzjon breeding poultry;:
(b) il-modifikazzjoni tal-iskemi tal-vaċċinazzjoni għall-kategoriji differenti ta’ tjur domestiċi skond l-istatus immuni tagħhom, u partikolarment ta’ dawk li jbidu;
(ċ) il-modifikazzjoni tal-programm li jimmonitorja t-tjur domestiċi li joriġinaw mill-area vvaċċinata;
(d) the use of an additional heterologous vaccine li jkunu jinsabu fi the strain A/ck/l-Italja/1067/1999/H7N1;
(e) il-prolongament tat-tul tal-ħajja ta’ ċerti kategoriji ta’ tjur domestiċi; u
(f) il-prolongament tal-programm ta’ vaċċinazzjoni għal sitt xhur oħra (total ta’ 24 xahar),
huma b’dan approvati.
Artikolu 2
Id-Deċiżjoni 2002/975/KE hija amendata kif ġej:
1. L-Artikolu 3(3) huwa mħassar.
2. (a) Fl-Artikolu 5(1)(c) il-kliem "tlett kilometri" jiġi mibdula bil-kelma "kilometru".
(b) Fl-Artikolu 5(2) u (3) il-kliem "u t-tiġieġ" u "u tiġieġa" għandhom jidħlu wara l-kliem "dundjani" u "dundjan" respettivament, u minnflok "ikel tad-dundjan" għandek taqra "ikel tad-dundjan u t-tiġieġ".
3. (a) Fl-Anness II, l-ewwel paragrafu, il-kliem "u t-tiġieġ" għandhom jidhlu wara l-kelma "dundjani".
(b) Fl-Anness II, il-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
"2. L-użu tat-test sabiex jintbgħat dundjan frisk u laħam tat-tiġieġ mill-area vaċċinata fl-Italja lill-Istati Membri l-oħra.
Il-laħam tad-dundjani u t-tigieġ ivvaċinati kontra l-influwenza avjana jista’ jintbagħt lill-Istati Membri l-oħra, sakemm t-tjur kollha jinżammu fl-istess bini, kampjuni tad-demm ikunu ttieħdu mill-uffiċjal veterinarju sa sebgħa t’ijiem qabel il-qatla minn almenu 10 dundjani jew tiġieġ ivvaċċinati ddestinati għall-qatla. Madankollu, fejn it-tjur domestiċi huma miżmuma f’iżjed minn grupp wieħed jew f’diversi barakki, almenu 20 tajra vvaċċinata magħżula bl-addoċċ mill-gruppi jew barakki kollha fir-rażżett għandhom jintgħazlu bħalha kampjuni."
Artikolu 3
Id-Deċiżjonijiet Nri 2000/149/KE, 2003/153/KE, 2003/359/KE and 2003/428/KE huma mħassra.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Frar 2004.