VERORDNUNG (EG) Nr. 1072/1999 DER KOMMISSION
vom 10. Mai 1999
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2798/98 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 2 Anhang VII und Artikel 19,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Kombinierte Nomenklatur ist mit Wirkung vom 1. Januar 1999 geändert worden.
(2) Der Rat hat mit Beschluß 98/678/EG(3) beschlossen, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.
(3) Der Rat hat am 22. Dezember 1998 die Verordnung (EG) Nr. 47/1999(4) über die Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Taiwan erlassen.
(4) Der Rat hat mit Beschluß 1999/36/EG(5) beschlossen, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.
(5) Das Abkommen mit der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, die nicht vom bilateralen MFA-Abkommen über den Handel mit Textilwaren erfaßt sind(6), galt ab 1. Januar 1995 für zwei Jahre, verlängerte sich danach automatisch um jeweils ein Jahr und gilt somit auch 1999.
(6) Auf Antrag des europäischen Wirtschaftszweigs sind die Hoechstmengen für 1999 für bestimmte Textilwaren (Kategorien 159 und 161) mit Ursprung in der Volksrepublik China festzusetzen, die nach passiver Veredelung in diesem Land in die Gemeinschaft wiedereingeführt werden. Für Direkteinfuhren von Textilwaren der Kategorien 159 und 161 gelten Hoechstmengen nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93.
(7) Aus diesen Gründen müssen die entsprechenden Teile der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 geändert werden, damit diesen Änderungen bei der Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern in die Gemeinschaft im Sinne des Artikels 19 der genannten Verordnung Rechnung getragen werden kann.
(8) Um sicherzustellen, daß die Gemeinschaft ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen erfuellt, sollten die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab 1. Januar 1999 gelten.
(9) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Textilausschusses überein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:
1. Anhang I wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
2. Anhang II wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
3. In Anhang III erhält Artikel 28 folgende Fassung:
"Artikel 28
(1) Die in den Artikeln 11 und 19 genannten Ausfuhrlizenzen sowie die Ursprungszeugnisse können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die als solche ordnungsgemäß kenntlich gemacht sind. Sie sind in englischer, französischer oder spanischer Sprache auszustellen.
(2) Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefuellt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift geschehen.
(3) Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm(7). Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff(8) mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird(9).
(4) Nur das Original wird von den in der Gemeinschaft zuständigen Behörden nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.
(5) Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann(10).
(6) Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen(11):
- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code:
- Ägypten= EG
- Argentinien= AR
- Armenien= AM
- Aserbaidschan= AZ
- Bangladesch= BD
- Belarus= BY
- Brasilien= BR
- China= CN
- Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien= 96
- Estland= EE
- Georgien= GE
- Hongkong= HK
- Indien= IN
- Indonesien= ID
- Kasachstan= KZ
- Kirgisistan= KG
- Laos= LA
- Lettland= LV
- Litauen= LT
- Macau= MO
- Malaysia= MY
- Moldau= MD
- Mongolei= MN
- Pakistan= PK
- Peru= PE
- Philippinen= PH
- Russische Föderation= RU
- Singapur= SG
- Sri Lanka= LK
- Südkorea= KR
- Tadschikistan= TJ
- Taiwan= TW
- Thailand= TH
- Turkmenistan= TM
- Ukraine= UA
- Uruguay= UY
- Usbekistan= UZ
- Vereinigte Arabische Emirate= AE
- Vietnam= VN;
- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
- AT= Österreich
- BL= Benelux
- DE= Deutschland
- DK= Dänemark
- EL= Griechenland
- ES= Spanien
- FI= Finnland
- FR= Frankreich
- GB= Vereinigtes Königreich
- IE= Irland
- IT= Italien
- PT= Portugal
- SE= Schweden;
- eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Fall der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: 9 für 1999). Im Fall der in Anlage C zu Anhang V aufgeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China ist diese Ziffer '5' für 1999;
- eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
- eine fünfstellige laufende Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeordnet wird."
4. In Anhang III wird Tabelle A durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
5. Dem Anhang III wird das Muster der Ausfuhrlizenz für Hongkong (EDI) in Anhang IV dieser Verordnung angefügt.
6. Dem Anhang III wird das Muster der Ausfuhrlizenz für Thailand in Anhang V dieser Verordnung angefügt.
7. Dem Anhang III wird das Muster des Urspungszeugnisses für Thailand in Anhang VI dieser Verordnung angefügt.
8. Dem Anhang V werden die Tabellen und die Anlagen A, B und C in Anhang VII dieser Verordnung angefügt.
9. In Anhang VII wird die Tabelle für China durch die Tabelle in Anhang VIII dieser Verordnung ersetzt.
10. Anhang VIII wird durch Anhang IX dieser Verordnung ersetzt.
11. Anhang IX wird durch Anhang X dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. Mai 1999.
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999
ta' l-10 ta' Mejju 1999
li jemenda l-Anness I, II, III, V, VII, VIII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 fuq ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 fuq ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2798/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 ta' l-Anness VII ta' dan u l-Artikolu 19 ta' dan,
(1) Billi ġew introdotti modifikazzjonijiet fin-Nomenklatura Kombinata applikabbli mill-1 ta' Jannar 1999;
(2) Billi l-Kunsill iddeċieda fid-Deċiżjoni 98/678/KE [3] li japplika fuq bażi proviżjonali l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu Laosjan fuq in-negozju ta' prodotti tat-tessuti;
(3) Billi l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 47/1999 tat-22 ta' Diċembru 1998 fuq l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tat-tessuti li joriġinaw fit-Tajwan [4];
(4) Billi l-Kunsill iddeċieda fid-Deċiżjoni 1999/36/KE [5] li japplika fuq bażi proviżjonali l-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu Ċiniż fuq in-negozju tal-prodotti tat-tessuti;
(5) Billi l-Ftehim fuq in-Negozju fil-Prodotti tat-Tessuti (mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA) mal-Repubblika tal-Poplu Ċiniż [6] kien applikat mill-1 ta' Jannar 1995 għal perjodu ta' sentejn u minn dakinhar ġie estiż awtomatikament għall-perjodi suċċessivi ta' sena waħda u għalhekk ikun applikabbli fl-1999;
(6) Billi, wara talba mill-industrija Ewropea, ikun xieraq li jitwaqqfu limiti kwantitattivi għall-1999 fuq importazzjoni mill-ġdid ġewwa l-Komunità ta' ċertu prodotti tat-tessuti (kategoriji 159 u 161) li joriġinawir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż wara operazzjonijiet ta' proċessar li jidhru f'dak il-pajjiż; billi l-importazzjoni diretta ta' prodotti tat-tessuti li jaqgħu fi ħdan il-kategoriji 159 u 161 huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi mniżżlin fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93;
(7) Billi l-elementi kollha t'hawn fuq jagħmlu bżonnjuż li jkunu emendati l-partijiet rilevanti ta' l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 biex jiġu kkonsidrati dawn il-modifikazzjonijiet, li huma applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' ċertu prodotti tat-tessuti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi kif imfissra mill-Artikolu 19 ta' l hawn fuq imsemmi Regolament;
(8) Billi sabiex jiġi aċċertat illi l-Komunità tħares l-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħha l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1999,
(9) Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
1. L-Anness I qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
2. L-Anness II qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness II ta' dan ir-Regolament;
3. Fl-Anness III, l-Artikolu 28 qiegħed jiġi sostitwit bis-segwenti:
"Artikolu 28
1. Il-liċenzja għall-esportazzjoni riferita fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali li jkunu hekk indikati. Se jkunu magħmulin bl-Ingliż, il-Franċiż jew l-Ispanjol.
2. Jekk id-dokumenti hawn fuq riferiti ikunu miktubin bl-idejn, għandhom ikunu mniżżlin bl-inka u b'ittri kapitali.
3. Il-liċenzji għall-esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini se jkunu tal-miżura 210 × 297 mm [7]. Il-karta għandha tkun karta tal-kitba bajda, bil-qies, li ma tikkontjeniex il-polpa mekkanika [8] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m. Kull parti għandha jkollha stampat sfond ta' disinn guilloche li jagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn [9].
4. L-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala validu għal skopijiet ta' importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
5. Kull liċenzja għall-importazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini se jkollhom numru ta' serje stabbilit mil-liġi, kemm jekk stampat kif ukoll jekk leli permezz tiegħu jista' jkun identifikat [10].
6. Dan in-numru għandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin [11]:
- żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta' l-esportazzjoni kif ġej:
l-Argentina = AR
l-Armenja = AM
l-Ażerbaijan = AZ
il-Bangladexx = BD
il-Belarus = BY
il-Brażil = BR
iċ-Ċina = CN
l-Eġittu = EG
l-Estonja = EE
l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja = 96
Georgia = GE
Hong Kong = HK
l-Indja = IN
l-Indoneżja = ID
il-Każakhstan = KZ
il-Kyrgyzstan = KG
Laos = LA
il-Latvja = LV
il-Litwanja = LT
il-Makaw = MO
il-Malasja = MY
Moldova = MD
il-Mongolja = MN
il-Pakistan = PK
il-Peru = PE
il-Filippini = PH
ir-Russja = RU
Singapor = SG
il-Korea t’Isfel = KR
Sri Lanka = LK
it-Tajwan = TW
Taġikistan = TJ
Tajlandja = TH
it-Turkmenistan = TM
l-Ukrajna = UA
l-Emirati Unitài Arab = AE
l-Urugwaj = UY
l-Użbekistan = UZ
Vjetnam = VN
- żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad-destinazzjoni kif ġej:
AT = l-Awstrija
BL = il-Benelux
DE = ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
DK = id-Danimarka
EL = Greċja
ES = Spanja
FI = il-Finlandja
FR = Franza
GB = ir-Renju Unità
IE = l-Irlanda
IT = l-Italja
PT = il-Portugall
SE = l-Isvezja
- numru b'figura waħda li jidentifika s-sena ta' kwota tas-sena li fiha l-esportazzjoni ġiet rekordjata, fil-każ ta' prodotti mniżżlin fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena li dwarha qegħdin nitkellmu, p.e. "9"; għall-1999. Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż imniżżla fl-Appendiċi ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "5"; għas-sena 1999,
- numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni,
- numru b'ħames figuri li jingħadd konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istati Membri speċifiċi tad-destinazzjoni.";
4. It-Tabella A ta' l-Anness III qiegħda tiġi sostitwita mill-Anness III ta' dan ir-Regolament;
5. Iż-żieda ta' kampjun tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni ta' Hong Kong (EDI) lill-Anness III, fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament;
6. Iż-żieda ta' Kampjun tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni Tajlandiża fl-Anness III, fl-Anness V ta' dan ir-Regolament;
7. Iż-żieda ta' kampjun taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Tajlandiż lill-Anness III, fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament;
8. Fl-Anness V, it-tabelli u l-Appendiċi A, B u C fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament qed jiġu miżjuda;
9. Fl-Anness VII, it-tabella għaċ-Ċina qiegħeda tiġi mibdula mit-tabella fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament;
10. L-Anness VIII qiegħed jiġi mibdul bl-Anness IX ta' dan ir-Regolament;
11. L-Anness IX qiegħed jiġi mibdul bl-Anness X ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1999.
Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999.