VERORDNUNG (EG) Nr. 1631/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 80,
auf Vorschlag der Kommission (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 (3) vorgesehenen Maßnahmen müssen hinreichend flexibel sein, um ihre Anpassung an die Entwicklung der gemeinsamen Marktorganisation für Wein zu ermöglichen. Die in Spanien, in Griechenland beziehungsweise in Portugal bei der Schaffung einer Weinbaukartei aufgetretenen technischen Schwierigkeiten machen eine Verlängerung der in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 vorgesehenen Frist erforderlich -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 wird folgender Satz angefügt:
"Die Weinbaukartei in Spanien wird bis zum 31. Dezember 1999 und in Griechenland und Portugal bis zum 31. Dezember 2000 fertiggestellt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1998.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1631/98
tal-20 ta’ Lulju 1998
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta’ l-oqsma tad-dwieli
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid [1] u partikolarment l-Artikolu 80 miġjub fih,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
Billi l-miżuri provduti fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 [3] għandhom ikunu flessibbli biżżejjed sabiex jippermettu adattament għal żviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid; billi d-diffikultajiet tekniċi li ltaqgħu magħhom Spanja, il-Greċja u l-Portugall rispettivament meta ġew biex iniedu reġistru ta’ l-oqsma tad-dwieli jiġġustifikaw estensjoni tad-deadline iprovduta f’ l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86:
"‘Id-data finali li fiha għandu jiġi stabbilit ir-reġistru tkun il-31 ta’ Diċembru 1999 fi Spanja u l-31 ta’ Diċembru 2000 fil-Greċja u fil-Portugall"
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998.