BESCHLUSS DES RATES vom 18. September 1995 über den Abschluß von Zusatzprotokollen über den Handel mit Textilwaren zum Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Ländern in Mittel- und Osteuropa (Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumänien, die Tschechische und die Slowakische Republik) (97/295/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft Zusatzprotokolle über den Handel mit Textilwaren zu den Europa-Abkommen mit der Republik Bulgarien, der Republik Ungarn, der Republik Polen, Rumänien sowie der Tschechischen und der Slowakischen Republik ausgehandelt.
Es empfiehlt sich, diese Zusatzprotokolle zu genehmigen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die Zusatzprotokolle über den Handel mit Textilwaren zu den Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien, der Republik Ungarn, der Republik Polen, Rumänien sowie der Tschechischen und der Slowakischen Republik werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut der Zusatzprotokolle ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Zusatzprotokolle für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 15 der Zusatzprotokolle vorgesehenen Notifikationen im Namen der Gemeinschaft vor.
Artikel 4
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 18. September 1995.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-18 ta' Settembru 1995
dwar il-konklużjoni tal-Protokolli Addizzjonali mal-Ftehim Ewropew dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka)
(97/295/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Protokolli addizzjonali mal-Ftehimijiet dwar l-Ewropa dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili mar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka;
Billi dawn il-Protokolli addizzjonali imsemmija għandhom jiġu approvati
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Protokolli addizzjonali mal-Ftehim Ewropew dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Rumanija ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
It-testi ta' dawn il-Protokolli addizzjonali huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Protokoli addizzjonali f'isem il-Komunità Ekonomika Ewopea.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika provvduta fl-Artiklu 15 ta' kull wieħed mil-Protokolli addizzjonali f'isem il-Komunmità Ewropea.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995.