ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Mai 1994 zur Änderung der Entscheidung 85/377/EWG zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe (94/376/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das mit der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission (3) geschaffene gemeinschaftliche Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe und insbesondere die Standarddeckungsbeiträge stellen die Basis für die Klassifizierung der landwirtschaftlichen Betriebe nach wirtschaftlicher Grösse und betriebswirtschaftlicher Ausrichtung (BWA) sowohl in den Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe als auch im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) dar, und das gemeinschaftliche Klassifizierungssystem ist ausserdem die Grundlage für die Berechnung der europäischen Grösseneinheiten (EGE) und der Schwellen, die zur Abgrenzung des Beobachtungsbereichs und zur Erstellung des Plans für die Auswahl der Buchführungsbetriebe dienen, der im Rahmen des INLB berücksichtigt wird oder werden muß.
Die Ergebnisse der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, die nach EGE oder BWA klassifiziert werden, dienen als Informationsbasis für die Agrarstrukturpolitik im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik sowie zur Festlegung des Beobachtungsbereichs des INLB, der als Grundlage für Auswahl und Gewichtung der Stichprobe der landwirtschaftlichen Betriebe des INLB dient; es muß deshalb die Repräsentativität der ausgewählten Buchführungsbetriebe für diesen Beobachtungsbereich in Abhängigkeit von den Zielen der jeweils angestrebten Analysen gewährleistet sein.
Die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/156/EWG der Kommission (5), sieht eine Reihe von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe in dem Zeitraum von 1988 bis 1997 vor und legt den Katalog der zu erhebenden Merkmale fest.
Artikel 11
der Entscheidung 85/377/EWG sieht vor, daß die Kommission spätestens alle zehn Jahre unter Mitwirkung der Mitgliedstaaten die bei der Anwendung dieser Entscheidung gesammelten Erfahrungen und die etwaigen neuen Bedürfnisse der Gemeinschaft auf diesem Gebiet prüft und daß im Anschluß daran die Bestimmungen dieser Entscheidung soweit erforderlich geändert werden können.
Struktur und Inhalt des Katalogs der Erhebungsmerkmale für den Zeitraum von 1988 bis 1997 sind gegenüber dem Katalog der bei den vorangegangenen Erhebungen erfassten Merkmale geändert worden. Da das gemeinschaftliche Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe davon abhängt, ist es erforderlich, die Entscheidung 85/377/EWG an die durch die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 aufgestellten Kataloge der Erhebungsmerkmale anzupassen.
Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen sowie der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Anhänge II und III der Entscheidung 85/377/EWG werden gemäß den Anhängen I und II zu dieser Entscheidung geändert.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist mit Wirkung von 1988 anwendbar.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 30. Mai 1994
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-30 ta' Mejju 1994
li temenda Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija tal-Komunità għal azjendi agrikoli
(94/376/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jwaqqaf network għall-ġbir ta' data tal-kontabilità dwar l-introjtu u l-operazzjoni tan-negozju ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 11 tiegħu,
Billi t-tipoloġija tal-Komunità ta' azjendi agrikoli stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE [3], u b'mod partikolari l-marġini g ross standard, hija l-bażi għall-klassifika ta' l-azjendi agrikoli skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta' biedja kemm fl-istħarriġ ta' struttura tar-razzett u wkoll taħt in-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB); billi t-tipoloġija tal-Komunità hi wkoll il-bażi għall-kalkolu ta' l-unitajiet ta' daqs Ewropej (UDE) u għall-limiti użati biex jiddelimitaw il-qasam ta' osservazzjoni u għat-tfassil tal-pjan għall-għażla ta' azjendi li jagħtu kont inklużi jew li jridu jiġu inklużi fin-NDKB;
Billi r-riżultati ta' l-istħarriġ ta' struttura tar-razzett, ikklassifikati mill-UDE u t-tip ta' biedja jservu bħala l-bażi ta' deċiżjoni tal-politika dwar l-istruttura tal-biedja skond il-politika agrikola komuni u ghad-definizzjoni tal-qasam ta' osservazzjoni tan-NDKB, li sservi bħala bażi għall-għażla u l-ippeżar tal-kampjun tal-biedja tan-NDKB; billi l-għażla ta' azjendi li jagħtu kont għal-qasam ta' osservazzjoni trid tkun rappreżentattiva f'termini ta' l-oġġettivi ta' kull wieħed mill-analiżi ppjanati;
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) [4], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 93/156/KEE [5], jipprovdi għal serje ta' stħarrig dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli mill-1988 sa l-1997 u jniżżel il-karatteristiċi li jridu jiġu mistħarrġa;
Billi l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE tgħid li l-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tirrevedi mill-inqas kull 10 snin l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni u kwalunkwe bżonnijiet ġodda Komunitarji li jitqajmu fil-qasam; billi wara tali reviżjoni, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ;
Billi l-istruttura u l-kontenut tal-lista ta' karatteristiċi ta' stħarriġ għall-1988 sa l-1997 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk irreġistrati fl-istħarriġ preċedenti; billi t-tipoloġija Komunitarja ta' azjendi agrikoli tiddependi fuq dik il-lista u hu għalhekk neċessarju li d-Deċiżjoni 85/377/KEE tiġi addattata għal-listi ta' karatteristiċi ta' stħarriġ stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 571/88;
Billi l-miżuri li hemm provvdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja u l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Annessi II u III ġħad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE huma emendati skond l-Annessi I u II magħha.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1988.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1994.