VERORDNUNG (EG) Nr. 560/2009 DER KOMMISSION
vom 26. Juni 2009
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1,
nach Konsultierung des Registers gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 733/2002,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 der Kommission (2) soll das Register die Registrierung von Domänennamen in allen Schriftzeichen der Gemeinschaftssprachen vornehmen, sobald es entsprechende internationale Normen gibt.
(2)
Die Gemeinschaftssprachen enthalten mehr Schriftzeichen als jene, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung zur Verfügung standen.
(3)
Es ist nun aber technisch möglich geworden, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ auch Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zum damaligen Zeitpunkt für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen.
(4)
Es muss dafür gesorgt werden, dass Interessenten über die neuen Schriftzeichen informiert werden, bevor diese für die Registrierung von Namen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ verfügbar werden. Deshalb sollte das Register vorab Informationen darüber veröffentlichen, welche Schriftzeichen zu denen hinzukommen werden, die bereits für die Registrierung von Namen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ zur Verfügung stehen.
(5)
Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 hat die Kommission das Register aufgefordert, bestimmte Domänennamen direkt unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ für die Nutzung durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft einzutragen. Da es nun technisch möglich geworden ist, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberste Stufe „.eu“ Namen zu registrieren, welche auch Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte der Kommission die Möglichkeit eingeräumt werden, vom Register zusätzlich zu den bereits verlangten Namen die Eintragung von Domänennamen mit solchen Schriftzeichen zu verlangen.
(6)
Die Mitgliedstaaten, Beitrittskandidaten und Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums haben gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 die Registrierung oder Reservierung ihrer Namen verlangt. Die betreffenden Namen sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 aufgeführt. Da es nun technisch möglich geworden ist, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ Namen zu registrieren, welche auch Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, haben bestimmte Länder Änderungen in diesen Listen verlangt.
(7)
Es ist daher geboten, die Listen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zu ändern, um jene Namen gebührend zu berücksichtigen, die Schriftzeichen enthalten, welche zuvor nicht zur Verfügung standen.
(8)
Die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 sollte entsprechend geändert werden.
(9)
Da es im Interesse der europäischen Bürger und Unternehmen liegt, sobald wie möglich in den Gemeinschaftssprachen Namen registrieren zu können, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte das Inkrafttreten dieser Verordnung nicht unnötig verzögert werden.
(10)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses (3) -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 6 wird wie folgt geändert:
a)
Der erste, zweite und dritte Absatz werden nummeriert als Absatz 1, 2 und 3.
b)
Der vierte Absatz wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
„(4) Sobald es technisch möglich wird, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, gibt das Register auf seiner Website bekannt, dass es möglich sein wird, Namen mit solchen Schriftzeichen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ zu registrieren.
Die Ankündigung muss eine Liste der betreffenden Schriftzeichen und den Termin enthalten, ab dem es möglich sein wird, ‚.eu‘-Domänennamen mit diesen Schriftzeichen zu registrieren.
Die Ankündigung erfolgt spätestens drei Monate vor diesem Termin.
(5) Das Register ist nicht verpflichtet, bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben andere Sprachen als die Gemeinschaftssprachen zu verwenden.“
2.
Artikel 9 wird wie folgt geändert:
a)
Der erste und zweite Absatz werden nummeriert als Absatz 1 und 2.
b)
Folgender Absatz 3 wird angefügt:
„(3) Sobald es technisch möglich wird, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, setzt das Register die Kommission hiervon in Kenntnis.
Diese Mitteilung erfolgt spätestens einen Monat vor dem Tag der Bekanntmachung gemäß Artikel 6 Absatz 4 und enthält den Termin dieser Bekanntmachung.
Spätestens zehn Arbeitstage vor dem in der Bekanntmachung gemäß Artikel 6 Absatz 4 genannten Termin fordert die Kommission das Register auf, Domänennamen mit einem oder mehreren dieser Schriftzeichen einzutragen, die sie direkt unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ für die Nutzung durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft reservieren möchte.“
3.
Betrifft nicht die deutsche Fassung.
4.
Betrifft nicht die deutsche Fassung.
5.
Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. Juni 2009
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 560/2009
tas-26 ta’ Ġunju 2009
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju [Domain] tal-Ogħla Livell .eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 733/2002 tat-22 ta’ April 2002 dwar l-implimentazzjoni tad-Domain tal-Ogħla Livell .eu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu,
Wara li kkonsultat ir-Reġistru skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 733/2002,
Billi:
(1)
It-tielet paragrafu tal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 (2) jipprovdi li r-Reġistru għandu jwettaq ir-reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ domains fil-karattri alfabetiċi kollha tal-lingwi uffiċjali tal-Komunità meta standards adegwati internazzjonali jsiru disponibbli.
(2)
Il-lingwi uffiċjali tal-Komunità jinkludu iktar karattri alfabetiċi minn dawk li kienu disponibbli għar-reġistrazzjoni fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdut fil-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 874/2004.
(3)
Madankollu, issa li sar teknikament possibbli li l-ismijiet jiġu rreġistrati fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità taħt id-Domain tal-Ogħla Livell .eu (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “TLD”) billi jintużaw ukoll il-karattri alfabetiċi li ma kinux disponibbli għar-reġistrazzjoni f’dak iż-żmien.
(4)
Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-partijiet interessati jiġu infurmati dwar il-karattri l-ġodda qabel ma’ dank il-karattri jkunu disponibbli għar-reġistrazzjoni ta’ ismijiet taħt it-TLD .eu. Għalhekk ir-Reġistru għandu jippubblika minn qabel l-informazzjoni dwar il-karattri alfabetiċi li se jiżdiedu mal-karattri li diġà huma disponibbli għar-reġistrazzjoni tal-ismijiet taħt it-TLD .eu.
(5)
F’konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 874/2004 il-Kummissjoni talbet lir-Reġistru biex jintroduċi ċerti ismijiet tad-domain direttament taħt it-TLD .eu għall-użu mill-istituzzjonijiet u entitajiet Komunitarji. Issa li sar teknikament possibbli li l-ismijiet jiġu rreġistrati fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità taħt it-TLD .eu billi jintużaw ukoll il-karattri alfabetiċi li ma kinux disponibbli fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdut fil-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 874/2004, il-Kummissjoni għandha tingħata l-possibbiltà li titlob lir-Reġistru jintroduċi ismijiet tad-domain li fihom dawk il-karattri minbarra l-ismijiet li diġà kienet talbet għalihom.
(6)
L-Istati Membri, il-pajjiżi kandidati u l-membri taż-Żona Ekonomika Ewropea talbu għar-reġistrazzjoni jew ir-reżervazzjoni tal-ismijiet tagħhom skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 874/2004. L-ismijiet konċernati huma elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 874/2004. Issa li sar teknikament possibbli li l-ismijiet jiġu rreġistrati taħt it-TLD .eu billi jintużaw ukoll il-karattri alfabetiċi tal-lingwi uffiċjali tal-Komunità li ma kinux disponibbli għar-reġistrazzjoni fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdut fil-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 874/2004, ċerti pajjiżi talbu biex isiru tibdiliet f’dawn il-listi.
(7)
Jeħtieġ għalhekk li l-listi fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 874/2004 jiġu aġġornati sabiex jitqiesu l-ismijiet li fihom karattri li qabel ma kinux disponibbli.
(8)
Ir-Regolament (KE) Nru 874/2004 għandu jiġi emendat skont dan.
(9)
Peress li huwa fl-interess taċ-ċittadini Ewropej u tal-impriżi li jkollhom il-possibbiltà li jirreġistraw l-ismijiet fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità malajr kemm jista’ jkun billi jużaw il-karattri alfabetiċi li qabel ma kinux disponibbli għar-reġistrazzjoni fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdu fil-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 874/2004, id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament ma għandux jittawwal bla bżonn.
(10)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet (3),
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 874/2004 huwa emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
(a)
L-ewwel, it-tieni u t-tielet paragrafi jsiru l-paragrafi 1,2 u 3.
(b)
Ir-raba’ paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
“4. Jekk jagħti l-każ li jsir teknikament possibbli li l-ismijiet jiġu rreġistrati fil-lingwi uffiċjali taħt it-TLD .eu billi jintużaw il-karattri alfbetiċi li ma kinux disponibbli għar-reġistrazzjoni fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdut fil-Kapitolu IV, ir-Reġistru għandu javża fuq il-websajt tiegħu li se jkun possibbli li l-ismijiet jiġu rreġistrati taħt .eu TLD b’dawk il-karattri.
L-avviż għandu jkun fih lista tal-karattri inkwistjoni u għandu jħabbar id-data minn meta se jkun possibbli li l-ismijiet tad-domain .eu jiġu rreġistrati biulli jintużaw dawn il-karattri.
L-avviż għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur qabel dik id-data.
5. Ir-Reġistru ma għandux ikun meħtieġ li jwettaq funzjonijiet li jużaw lingwi li ma jkunux il-lingwi uffiċjali. ”
(2)
L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
(a)
L-ewwel u t-tieni paragrafi jsiru l-paragrafi 1 u 2.
(b)
Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
“3. Jekk jagħti l-każ li jsir teknikament possibbli li l-ismijiet jiġu rreġistrati fil-lingwi uffiċjali taħt eu TLD billi jintużaw il-karattri alfabetiċi li ma kinux disponibbli għar-reġistrazzjoni fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdut fil-Kapitolu IV, ir-Rġistru għandu jinnotifika l-Kummissjon dwar dan.
Dik in-notifika għandha ssir mhux aktar tard minn xahar qabel il-jum tal-avviż imsemmi fl-Artikolu 6(4) u għandha tindika d-data tal-avviż.
Sa mhux aktar tard minn għaxart jiem tax-xogħol qabel id-data tal-avviż li jkun sar skont l-Artikolu 6(4), il-Kummissjoni għandha titlob lir-Reġistru jintroduċi kwalunkwe mill-ismijiet tad-domain li jkun fih wieħed jew aktar minn dawk il-karattri li jkun jixtieq jirriżerva għall-użu mill-istituzzjonijet u entitajiet Komunitarji, direttament taħt it-TLD .eu.”
(3)
Fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 11 ir-referenza għat-“tielet paragrafu tal-Artikolu 6” jinbidel bir-referenza għall-“Artikolu 6 (3) ”.
(4)
Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 1 ir-referenza għall-“ewwel paragrafu tal-Artikolu 6” jinbidel bir-referenza għall-“Artikolu 6 (1) ”.
(5)
L-Aness jinbidel bl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2009.