VERORDNUNG (EG) Nr. 2336/1999 DER KOMMISSION
vom 3. November 1999
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gesützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 13 und Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1008/98(4), wurden Durchführungsbestimmungen für die Anwendung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier erlassen.
(2) Die derzeitigen Bestimmungen über die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen führen zu einem künstlichen Anstieg der Lizenzanträge zu Beginn eines jeden Monats, wodurch die wochenweise Verwaltung der Lizenzregelung erschwert wird. Daher ist es angezeigt, die Geltungsdauer künftig in Tagen statt in Monaten festzusetzen.
(3) Aufgrund der gemachten Erfahrungen sollte das Verfahren für die sofortige Lizenzausstellung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 vereinfacht und den Beteiligten die Erteilung und Gültigkeit dieser Lizenzen garantiert werden. Die betreffenden Lizenzen sind jedoch auf kurzfristige Handelsgeschäfte zu beschränken, damit eine Umgehung des Mechanismus gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung verhindert wird.
(4) Die Regeln für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission müssen zudem an die Änderung des Verfahrens für die sofort ausgestellten Lizenzen angepaßt werden.
(5) Außerdem ist es erforderlich, die in Anhang I festgesetzte Höhe der Sicherheiten an die kürzlich geänderten Erstattungssätze anzupassen.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen beträgt neunzig Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88."
2. Artikel 4 erhält folgende Fassung: "Artikel 4
Lizenzanträge, die eine Erzeugnismenge von höchstens 25 t betreffen, unterliegen auf Antrag des Beteiligten nicht den etwaigen besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4, und die beantragten Lizenzen werden sofort ausgestellt.
In diesem Fall ist abweichend von Artikel 2 Absatz 1 die Geltungsdauer der Lizenzen auf fünf Werktage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 begrenzt, wobei die Anträge und die Lizenzen in Feld 20 folgenden Vermerk tragen:
- Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80
- Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80
- Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz
- Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80
- Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80
- Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80
- Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80
- Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80
- Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80
- Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa
- Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen."
3. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag ab 13.00 Uhr per Telefax für den vorhergehenden Zeitraum folgendes mit:
a) die Anträge auf Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 1, die von Montag bis Freitag der laufenden Woche gestellt wurden, mit der Angabe, ob sie unter Artikel 4 fallen oder nicht;
b) die Mengen, für die am vorhergehenden Mittwoch Ausfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Ausnahme der gemäß Artikel 4 sofort ausgestellten Lizenzen;
c) die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 6 zurückgezogen wurden."
4. Die Anhänge I und II werden durch die Anhänge dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für die ab dem 22. November 1999 beantragten Ausfuhrlizenzen.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 3. November 1999
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2336/1999
tat-3 ta' Novembru 1999
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jippreskrivi regoli ddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(13) u l-Artikolu 15 tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1008/98 ([4]), jippreskrivi regoli iddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd.
(2) id-dispożizzjonijiet preżenti dwar it-terminu ta' validità ta' liċenzji ta' esportazzjoni jwasslu għal żieda artifiċjali f'applikazzjonijiet għal liċenzji fil-bidu ta' kull xahar, li tikkomplika l-amministrazzjoni ta' kull ġimgħa ta' l-arranġamenti. It-terminu ta' validità għandu għalhekk ikun iffissat fi ġranet minflok f'xhur.
(3) fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 għall-ħruġ immedjat ta' liċenzji għandha tkun simplifikata u jkunu pprovduti garanziji lil operaturi f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħruġ u validità ta' tali liċenzji. Iżda, tali liċenzji għandhom ikunu ristretti għal transazzjonijiet kummerċjali ta' żmien qasir sabiex ma tħallix li jitwarrab il-mekkaniżmu provdut fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament jinqabeż.
(4) ir-regoli dwar komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinġiebu f'konformità ma' l-emendi għall-arranġamenti dwar liċenzji maħruġa immedjatament.
(5) il-garanziji iffissati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1371/95 għandhom ikunu aġġustati għal bidliet riċenti fir-rifużjonijiet.
(6) il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv dwar Laħam tat-Tjur u Bajd,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 hu minn issa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 2(1) hu mibdul b'li ġej:
"1. Liċenzji ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mid-data ta' ħruġ fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88."
2. L-Artikolu 4 hu mibdul b'li ġej:
"L-Artikolu 4
Fuq applikazzjoni mill-operatur, applikazzjonijiet ta' liċenzji għal mhux aktar minn 25 tunnellata ta' prodotti m'għandhomx ikunu soġġetti għal xi miżura speċjali msemmija fl-Artikolu 3(4) u l-liċenzji li jkunu saru applikazzjoni għalihom għandhom jinħarġu immedjatament.
F'tali każijiet, minkejja l-Artikolu 2(1), it-terminu ta' validità tal-liċenzji għandu jkun limitat għal ħamest ijiem xogħol mid-data attwali tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u t-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet ta' liċenzji u tal-liċenzji għandha turi ta' l-inqas waħda li ġejjin:
- Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80,
- Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EF) nr. 565/80,
- Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
- 5 () . 565/80,
- Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
- Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80,
- Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del r-Regolamento (CEE) n. 565/80,
- Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80,
- Certificado de exportaço válido durante cinco dias úteis, no utilizável para a aplicaço do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80,
- Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa,
- Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Il-Kummissjoni tista', fejn ikun hemm bżonn, tissospendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu."
3. L-Artikolu 7(1) hu mibdul bli ġej:
"1. Kull nhar ta' Ġimgħa mis-13.00, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni li ġej permezz ta' fax f'dak li għandu x'jaqsam mal-perjodu preċedenti:
(a) l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 mdaħħla mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa, waqt li jistqarru jekk jaqgħux taħt l-iskop ta' l-Artikolu 4 jew le;
(b) il-kwantitajiet koperti b'liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa nhar l-Erbgħa ta' qabel, li ma jinkludux dawk maħruġa immedjatament taħt l-Artikolu 4;
(ċ) il-kwantitajiet koperti b'liċenzji ta' esportazzjoni rtirati bi qbil ma' l-Artikolu 3(6) matul il-ġimgħa ta' qabel."
4. L-Annessi I u II huma mibdula bl-Annessi ta' dan.
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika għal liċenzji ta' esportazzjoni li saret applikazzjoni għalihom sa mit-22 ta' Novembru 1999.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1999.