VERORDNUNG (EG) Nr. 1204/2008 DER KOMMISSION
vom 3. Dezember 2008
zur Eintragung bestimmter Namen in das „Register der garantiert traditionellen Spezialitäten“ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
(kodifizierte Fassung)
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates vom 20. März 2006 über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 9 Absatz 5 Unterabsatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Verordnung (EG) Nr. 2301/97 der Kommission vom 20. November 1997 zur Eintragung bestimmter Namen in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (2) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden (3). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
(2)
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (4) haben die Mitgliedstaaten bei der Kommission die Eintragung bestimmter Namen als besondere Merkmale beantragt.
(3)
Die betreffenden Namen konnten in das „Register der Bescheinigungen besonderer Merkmale“ eingetragen und somit auf Gemeinschaftsebene als garantiert traditionelle Merkmale geschützt werden. Infolge des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 ist das genannte Register durch das gemäß Artikel 3 der letztgenannten Verordnung vorgesehene „Register der garantiert traditionellen Spezialitäten“ ersetzt worden.
(4)
Eingetragenen Namen ist insbesondere die Verwendung der Angabe „garantiert traditionelle Spezialität“ vorbehalten.
(5)
Es sollte besonders festgelegt werden, dass die Bezeichnung „Serrano“ als eine besondere Bezeichnung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 509/2006, d. h. als nicht übersetzbar, anzusehen ist; diese Bezeichnung ist deshalb unverändert zu verwenden. Die Bezeichnung „Serrano“ wird außerdem unbeschadet der Verwendung der Bezeichnung „Berg“ eingetragen; zwischen diesen beiden Bezeichnungen ergibt sich kein Konflikt.
(6)
Im Hinblick auf die Bezeichnungen „Leche certificada de Granja“ und „Traditional Farmfresh Turkey“ wird der Schutz für die Bezeichnung „Leche certificada de Granja“ nur in spanischer Sprache und für die Bezeichnung „Traditional Farmfresh Turkey“ nur in englischer Sprache beantragt. Gemäß der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (5) muss somit beim Inverkehrbringen des Erzeugnisses das Etikett in den anderen Sprachen unmittelbar neben der betreffenden Bezeichnung die Angabe „nach spanischer Tradition“ bzw. „nach britischer Tradition“ tragen.
(7)
Gemäß der Richtlinie 2000/13/EG dürfen die Etikettierung und insbesondere die Angaben zur Unterrichtung des Verbrauchers auf keinen Fall zu Verwechslungen mit den Begriffen zur Angabe der Haltungsform Anlass geben, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (6), aufgeführt sind. Dem ist bei der Bezeichnung „Traditional Farmfresh Turkey“ Rechnung zu tragen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Anhang I angeführten Namen werden gemäß Artikel 9 Absatz 4 und Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 in das „Register der garantiert traditionellen Spezialitäten“ eingetragen.
Artikel 2
Bei der Vermarktung des Erzeugnisses „Leche certificada de Granja“ in anderen Sprachen als Spanisch muss das Etikett die Angabe „nach spanischer Tradition“ oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache tragen.
Bei der Vermarktung des Erzeugnisses „Traditional Farmfresh Turkey“ in anderen Sprachen als Englisch muss das Etikett die Angabe „nach britischer Tradition“ oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache tragen.
Artikel 3
Die Verordnung (EG) Nr. 2301/97 wird aufgehoben.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 3. Dezember 2008
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1204/2008
tat-3 ta' Diċembru 2008
dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-“Reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti” li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti għal prodotti agrikoli u prodotti ta’ l-ikel
(Verżjoni kodifikata)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti ta’ prodotti agrikoli u prodotti ta’ l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 9(4) u (5) it-tieni sub-paragrafu tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 tal- 20 ta’ Novembru 1997 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-“Reġistru taċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku” li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u prodotti ta’ l-ikel (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
(2)
Bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92, tal-14 ta’ Lulju 1992 dwar ċertifikati ta’ karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-prodotti ta’ l-ikel (4), l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti ismijiet bħala ċertifikati ta’ karattru speċifiku.
(3)
L-ismijiet ikkonċernati setgħu tniżżlu fir-“Registru ta’ ċertifikati ta’ karattru speċifiku” u b’hekk huma protetti matul il-Komunità kollha bħala speċjalitajiet tradizzjonali iggarantiti. Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, l-imsemmi reġistru ġie mibdul bir-“Registru ta’ l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti”, previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament imsemmi.
(4)
L-ismijiet hekk irreġistrati huma intitolati li jużaw l-kliem l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti’ li huma irriservati għalihom.
(5)
It-terminu “Serrano” huwa kkonsidrat speċifiku minnu nnifsu skond ta’ l-Artikolu 4(2) punt (a) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 i.e. ma jistax jiġi tradott. Għalhekk għandu jintuża kif inhu. Aktar minn hekk, it-terminu “Serrano” huwa rreġistrat mingħajr preġudizzju għall-użu tat-terminu “Muntanja”. Ma hemm l-ebda konflitt bejn iż-żewġ termini.
(6)
F’dak li jirrigwarda l-ismijiet “Leche certificada de Granja” u “Traditional Farmfresh Turkey”, il-protezzjoni intalbet biss għall-verżjoni Spanjola ta’ l-isem “Leche certificada de Granja” u għall-verżjoni Ingliża ta’ l-isem “Traditional Farmfresh Turkey”. Għalhekk, bi qbil mad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu 2000, fuq l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tikkettjar u l-preżentazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel, kif ukoll meta dawn iż-żewġ prodotti jiġu irreklamati (5) u jinbigħu, it-tikketti tagħhom għandhom jinkludu fil-lingwi l-oħra, eżatt ħdejn l-isem ikkonċernat, il-kliem “Stil tradizzjonali Spanjol” jew “Stil tradizzjonali Britanniku”.
(7)
F’dak li jirrigwarda l-isem “Traditional Farmfresh Turkey”, bi qbil mad-Direttiva 2000/13/KE, l-ittikkettjar, u b’mod partikolari l-informazzjoni intenzjonata għall-konsumatur m’għandha fl-ebda każ twassal għal konfużjoni mat-termini stabbiliti għall-indikazzjoni ta’ xi tipi ta’ xogħlijiet ta’ l-irziezet fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta’ Ġunju 1991 li jintroduċi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar xi normi tal-kummerċ tal-laħam tat-tjur (6),
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-ismijiet fl-Anness I huma hawnhekk miżjuda fir-“Reġistru ta’ l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti”, kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 9(4) u (5) it-tieni sub-paragrafu tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.
Artikolu 2
Meta jsir il-bejgħ ta’ “Leche certificada de Granja” f’lingwi oħra apparti mill-Ispanjol, it-tikketta trid tinkludi l-espressjoni “stil tradizzjonali Spanjol” jew l-ekwivalenti tiegħu fil-lingwi l-oħra.
Meta jsir il-bejgħ ta’ “Traditional Farmfresh Turkey” f’lingwi oħra apparti mill-Ingliż, it-tikketta għandha tinkludi espressjoni ekwivalenti għal: “stil tradizzjonali Britanniku”.
Artikolu 3
Ir-Regolament (KE) Nru 2301/97 jitħassar.
Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Diċembru 2008.