ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Juli 1994 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rindersperma aus Drittländern (94/577/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/60/EWG (2), insbesondere auf die Artikel 10 und 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Entscheidung 90/14/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 91/276/EWG (4), wurde die Liste der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma zulassen.
Aufgrund der Tiergesundheitslage in Israel wurden Einfuhren aus diesem Land mit der Entscheidung 91/277/EWG der Kommission (5) untersagt.
In den Entscheidungen 91/479/EWG (6), 91/549/EWG (7), 92/123/EWG (8), 92/124/EWG (9), 92/125/EWG (10), 92/126/EWG (11), 92/127/EWG (12), 92/128/EWG (13), 92/386/EWG (14), 92/387/EWG (15) und 92/445/EWG (16) der Kommission wurden die Tiergesundheitsanforderungen und die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Rindersperma aus den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Polen, Finnland, Neuseeland, Österreich, der Schweiz, Schweden, Ungarn, Norwegen und der Tschechoslowakei geregelt.
Die Richtlinie 93/60/EWG muß in den Mitgliedstaaten spätestens ab 1. Juli 1994 angewandt werden. Sie ändert die Richtlinie 88/407/EWG, weshalb auch die obengenannten Drittlandentscheidungen geändert werden müssen. Zur Vereinfachung und Verdeutlichung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich sind die obengenannten Entscheidungen zusammenzufassen und die für jedes einzelne Land geltenden Entscheidungen aufzuheben.
Nach dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum sind für Einfuhren von Rindersperma aus Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden keine Veterinärbescheinigungen mehr erforderlich.
Nach Auffassung des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses ist ein zusätzlicher Test für die epizootische hämorrhagische Krankheit erforderlich.
Nur in Kanada werden die Routinetests für diese Krankheit vor der Samengewinnung lediglich alle sechs Monate durchgeführt. Daher ist es angezeigt, eine Übergangszeit für die Anwendung dieser Entscheidung auf Kanada vorzusehen, damit den kanadischen Veterinärbehörden genügend Zeit bleibt, um diesen neuen Test in ihr Routineprogramm aufzunehmen.
Darüber hinaus kann aufgrund der jüngsten Erkenntnisse über die Epidemiologie der Blauzungenkrankheit nunmehr die Einfuhr von Rindersperma aus Australien zugelassen werden.
Offenbar ist die Tiergesundheitslage in den in der Liste aufgeführten Drittländern gut und wird in bezug auf die Krankheiten, die durch Sperma übertragen werden können, von einwandfrei strukturierten und organisierten Veterinärdienststellen überwacht.
Die zuständigen Veterinärbehörden der betreffenden Drittländer haben sich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten per Telex der Telefax binnen 24 Stunden nach Bestätigung des Auftretens einer der in Liste A des Internationalen Tierseuchenamts (Office International d'Epizooties; OIE) genannten Krankheiten oder über jede Änderung der jeweiligen Impfpolitik zu unterrichten bzw. die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb einer angemessenen Frist über das Auftreten einer der in Liste B des OIE genannten Krankheiten und über jede vorgeschlagene Änderung der Einfuhrvorschriften für Haustiere bzw. deren Sperma oder Embryonen zu informieren.
Die zuständigen Veterinärbehörden der in der Liste aufgeführten Drittländer haben sich verpflichtet, die Erteilung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Bescheinigungen amtlich zu überwachen und dafür zu sorgen, daß alle der Attestierung zugrundeliegenden Bescheinigungen, Abweichungen und Laborergebnisse nach dem Versand des entsprechenden Spermas noch mindestens zwölf Monate amtlich verwahrt werden.
Sie haben sich ferner verpflichtet, Besamungsstationen für die Ausfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft gemäß Artikel 9 der Richtlinie 88/407/EWG amtlich zuzulassen.
Die Tiergesundheitsanforderungen und die Veterinärbescheinigung sind der Tiergesundheitslage des jeweiligen Drittlandes anzupassen.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma nur, wenn die Bedingungen der Bescheinigungen in Teil 1 der Anhänge A, B, C und D erfuellt sind und das Sperma aus den in Teil 2 der Anhänge A, B, C und D aufgeführten Drittländern stammt.
Sie genehmigen bis 31. Dezember 1994 die Einfuhr von Rindersperma aus Kanada, das gemäß der Entscheidung 91/549/EWG gewonnen und aufbereitet wurde.
Artikel 2
Die Entscheidungen 91/479/EWG, 92/123/EWG, 92/124/EWG, 92/125/EWG, 92/126/EWG, 92/127/EWG, 92/128/EWG, 92/386/EWG, 92/387/EWG und 92/445/EWG werden aufgehoben.
Die Entscheidung 91/549/EWG wird ab 1. Januar 1995 aufgehoben.
Artikel 3
Die Bestimmungen gemäß Artikel 1 erster Absatz bezueglich Kanadas gelten erst ab 1. Januar 1995.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 15. Juli 1994
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tal-15 ta' Lulju ta' l-1994
li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' sperma bovina minn pajjiżi terzi
(94/577/KE)
IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju ta' l-1988 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali applikabbli g]al kummerċ intra-Komunitarju, u importazzjoni ta' sperma ta' l-annimali domestiċi tal-ispe‘i bovina [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/60/KEE [2], u, partikolarment, l-Artikoli 10 u 11 tag]ha,
Billi l-lista tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni tal-isperma ta' l-annimali domesti‘i ta' l-ispe‘i tal-bovini (minn hawn il-quddiem imsejħa "il-lista tal-pajjiżi terzi") li kienet stabbilita bid-Deċiżjoni tak-Kummissjoni 90/14/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 91/276/KEE [4];
Billi s-sitwazzjoni tal-mard fl-Iżrael wasslet għal projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet minn dak il-pajjiż bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/277/KEE [5];
Billi d-Dećiżjonijiet tal-Kummissjoni 91/479/KEE [6], 91/549/KEE [7], 92/123/KEE [8], 92/124/KEE [9], 92/125/KEE [10], 92/126/KEE [11], 92/127/KEE [12], 92/128/KEE [13], 92/386/KEE [14], 92/387/KEE [15] u 92/445/KEE [16] jistabbilixxu l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja g]all-importazzjoni tal-isperma bovina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, mill-Kanada, mill-Polonja, mill-Finlandja, minn New Zealand, mill-Awstria, mill-Isvizzera, mill-Isvezja, mill-Ungerija, min-Norveġja u miċ-Ċekożlovakja rispettivament;
Billi d-Direttiva 93/60/KEE li għandha tkun implementata mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Lulju ta' l-1994 l-aktar tard li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li b'hekk teħtieġ l-emendi għad-Deċiżjonijiet tal-pajjiż terz imsemmija hawn fuq; billi sabiex jissimplifikaw u jiċċaraw leġislazzjoni Komunitarja f'dan il-qasam huwa meħtieġ li jinag]qdu flimkien id-deċiżjonijiet ta' hawn fuq u biex iħassru dawk fis-seħħ g]al kull pajjiż individwali;
Billi, meqjusa d-dispożizzjonijiet dwar il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, mhux meħtieġ li jinżamm iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għal importazzjoni tal-isperma bovina mill-Awstria, mill-Finlandja, min-Norveġja u mill-Isvezja;
Billi bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, test addizzjonali għal marda ta' l-emoroloġija epiżotika huwa meħtieġ;
Billi biss fir-rigward tal-Kanada huma t-testijiet ta' rutina li jseħħu minn qabel il-ġbir g]al din il-marda li jseħħu f'intervalli ta' sitt xhur; billi b'hekk huwa meħtieġ li jitħalla perjodu ta' tranżizzjoni għal introduzzjoni ta' din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-Kanada biex tippermetti lill-awtoritajiet veterinarji Kanadiżi ħin suffiċenti biex jintrodu‘u l-eżami l-ġdid fil-programmi ta' rutina tagħhom;
Billi, aktar minn hekk, skond avvanzi riċenti fl-apprezzament ta' l-epidemjoloġija ta' l-ilsien kaħlani, l-importazzjoni tal-isperma bovina mill-Awstralja issa tista tkun permissibbli;
Billi jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiżi fil-lista tal-pajjiżi terzi hija tajba u kkontrollata b'servizzi veterinarji organizzati u strutturati sewwa dwar il-mard li jittieħed permezz tal-isperma;
Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi terzi intrabtu biex jinnotifikaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri bit-telex jew telefax, fi żmien 24 siegħa, tal-konferma tas-seħħ ta' kull marda li tkunu tinstab fil-Lista A ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżotiċi (OIE/UIE) jew ta' kull bidla fl-istrateġija tal-vaċċinazzjoni dwar kull wieħed/waħda minnhom jew, fi żmien perjodu xieraq, tad-dehra tal-mard fil-Lista B ta' l-UIE u kull bidla proposta fir-regolamenti ta' l-importazzjoni dwar l-annimali domestiċi jew l-isperma jew l-embrijunitagħhom;
Billi l-awtoritajeiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi fil-lista tal-pajjiżi terzi intrabtu għal sorveljanza uffiċjali tal-ħruġ ta' ċertifikati perezz ta' din id-Deċiżjoni u li jassiguraw li kull ċertifikat relevanti, derogi u skoperti fil-laboratorju li fuqhom iċ-ċertifikazzjoni tista' tkun ġiet ibbażata u tibqa fil-file uffiżjali għall-inqas 12 il-xhar wara li tinbgħat sperma li dwarha jkunu jirreferu;
Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi fil-lista ta' pajjiżi terzi intrabtu biex japprovaw ċentri uffiċjali tal-ġbir tal-isperma għall-esportazzjoni tal-isperma bovina lejn il-Komunità Ekonomika Ewropea kif meħtieġa bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 88/407/KEE;
Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandha tkun adottata skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz ikkonċernat;
Billi l-miżuri li hemm provveriment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Istati Membri g]andhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-isperma bovina li tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikati fil-Parti 1 ta' l-Annessi A, B, C u D u biss min dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Annessi A, B, C u D rispettivament.
B'dankollu, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw mill-Kanada, l-importazzjonijiet tal-isperma bovina miġbura u pproċessata bi qbil mad-Deċiżjoni 91/549/KEE sal-31 ta' Diċembru ta' l-1994.
Artikolu 2
Id-Deċiżjonijiet 91/479/KEE, 92/123/KEE, 92/124/KEE, 92/125/KEE, 92/126/KEE, 92/127/KEE, 92/128/KEE, 92/386/KEE, 92/387/KEE u 92/445/KEE huma imħassra.
Id-Deċiżjoni 91/549/KEE ġiet imħassra mill-1 ta' Jannar ta' l-1995.
Artikolu 3
Id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-Kanada referuti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' l-1995.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Lulju ta' l-1994.