Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 der Kommission
vom 20. August 2003
zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Traubensaft und Traubenmost ab dem Wirtschaftsjahr 2003/04
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommens hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches Einfuhrzollkontingent in Höhe von 14000 Tonnen für Traubensaft und Traubenmost zu eröffnen.
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 2012/96 der Kommission vom 21. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Traubensaft und Traubenmost ab dem Wirtschaftsjahr 1996/97(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2499/97(4), sah die Verwaltung dieses Kontingents anhand der Erteilung von Einfuhrlizenzen vor.
(3) Die Verwaltung dieses Kontingents ist im Hinblick auf die Vereinfachung und Effizienz zu verbessern. Bei anderen Zollkontingenten im Weinsektor wurden positive Erfahrungen mit dem Einsatz des Windhund-Verwaltungssystems gemacht. Das Zollkontingent für Traubensaft und Traubenmost ist daher in Übereinstimmung mit Artikel 62 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und auf der Grundlage der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1335/2003(6), zu verwalten.
(4) Die Inanspruchnahme des Zollkontingents hängt von einer besonderen Endverwendung ab. Die Einhaltung der Bestimmungen betreffend die Endverwendung ist von den Zollbehörden gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2700/2000(8), und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 bei Waren, die aufgrund ihrer Endverwendung zu einem verringerten Zollsatz in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden, zu überwachen.
Aufgrund der erheblichen Verringerung der betreffenden Zölle und des sich daraus ergebenden finanziellen Risikos im Fall der Nichteinhaltung dieser Vorschriften ist vorzuschreiben, dass eine Sicherheit zur Deckung dieses Risikos geleistet werden muss. Gemäß dem Zollrecht der Gemeinschaft verlangen die Zollbehörden eine einzige Sicherheit, um das finanzielle Risiko im Zusammenhang mit einer gegebenenfalls entstehenden Zollschuld für die betreffenden Waren zu decken.
(5) Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 2012/96 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Eröffnung des Zollkontingents
(1) Jedes Jahr wird für den Zeitraum vom 1. September bis zum 31. August des folgenden Jahres ein Zollkontingent für die Einfuhr von 14000 Tonnen Traubensaft und Traubenmost der KN-Codes 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51 und 2009 69 90 (nachstehend das "Zollkontingent" genannt) eröffnet.
Das Zollkontingent trägt die laufende Nummer 09.0067.
(2) Der in Absatz 1 genannte Traubensaft und Traubenmost wird zur Herstellung von Traubensaft und/oder von nicht in den Weinsektor fallenden Erzeugnissen wie nicht alkoholischen Getränken, Konfitüren und Saucen verwendet.
Die Verarbeitung des Traubensafts und Traubenmosts muss innerhalb von sechs Monaten nach Überführung der betreffenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgen.
Artikel 2
Verwaltung des Zollkontingents
Das Zollkontingent wird nach dem Windhundverfahren gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Artikel 3
Zollsätze
Die im Rahmen des Zollkontingents geltenden Zollsätze entsprechen den für jeden KN-Code angegebenen Wertzollsätzen und für die Erzeugnisse des KN-Codes 2009 60 11 den im Gemeinsamen Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen spezifischen Zollsätzen, ausgedrückt in EUR/kg.
Artikel 4
Überwachung der Endverwendung
Wird die Inanspruchnahme des Zollkontingents beantragt, so verbleiben die betreffenden Waren unter zollamtlicher Überwachung gemäß Artikel 82 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sowie den Artikeln 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Abweichend von Artikel 293 Absatz 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 muss eine Sicherheit geleistet werden. Sie muss die Differenz zwischen dem Regelzollsatz für Drittländer und dem Zollsatz im Rahmen des Zollkontingents gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung abdecken.
Artikel 5
Aufhebung
Die Verordnung (EG) Nr. 2012/96 wird aufgehoben.
Artikel 6
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. September 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. August 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1472/2003
ta’ l-20 ta’ Awissu 2003
li jagħti bidu u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota ta’tariffa tal-Komunità għas-sugu ta’ l-għeneb u għeneb magħsur b’effett mis-sena ta’ suq -2003/2004
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 62(1) tiegħu,
Billi:
(1) Skond il-Ftehim konkluż bħala parti min-negozjati kummerċjali multilaterali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, il-Komunità aċċettat li tagħti bidu għall-kwota ta’ tariffa annwali għall-importazzjoni ta’ 14000 tunnellata metrika ta’ sugu ta’ l-għeneb u għeneb magħsur.
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2012/96 li jagħti bidu u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota ta’tariffa tal-Komunità għas-sugu ta’ l-għeneb u għeneb magħsur b’effett mill-1996/97 sena ta’ suq [3], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2499/97 [4], provdut għall-amministrazzjoni ta’ din il-kwota fuq il-bażi tal-kunsinna tal-liċenzi importati.
(3) L-amministrazzjoni ta’ din il-kwota għandha tiġi mtejba fl-interess tas-semplifikazzjoni u effiċjenza amministrattiva. Esperjenza fl-użu tas-sistema amministrattiva ta’ min jiġi l-ewwel kienet posittiva ma’ kwoti ta’ tariffa oħra fis-settur ta’ l-inbid. Il-kwota ta’ tariffa għas-sugu ta’ l-għeneb u ta’ l-għeneb magħsur għandha għalhekk tkun amministrata skond l-Artikolu 62(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 308a, 308b and 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) 1335/2003 [6].
(4) Il-benefiċċju mill-kwota ta’ tariffa huwa soġġett għal użu aħħari speċifiku. Sorveljanza ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu aħħari għandha ssir mill-awtoritajiet doganali bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità [7], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 [8] u r-Regolament Nru 2454/93 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ merkanzija li titħalla f’ċirkolazzjoni libera b’rata ta’ dazju mnaqqsa minħabba l-użu aħħari tagħha.
Meta wieħed jikkunsidra t-tnaqqis konsiderevoli tad-dazji doganali involuti u r-riskju finanzjarju relatat f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ dawn ir-regoli, ikun xieraq li jsir obbligatorju r-rekwiżit li titwaqqaf sigurtà li tkopri dan ir-riskju. Skond ir-regoli tal-leġislazzjoni tad-dwana tal-Komunità, l-awtoritajiet doganali jeħtieġu sigurtà unika biex ikopru r-riskju finanzjarju relatat ma’ dejn doganali potenzali dwar il-merkanzija konċernata.
(5) Ikun għalhekk xieraq li wieħed jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2012/96 u li jibdlu ma’ wieħed ġdid.
(6) Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-Inbid,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Jagħti bidu għall-kwota ta’ tariffa
1. Kwota ta’ tariffa għall-importazzjoni ta’ 14000 tunnellata metrika ta’ sugu ta’ l-għeneb u għeneb magħsur taqa’ taħt il-kodiċi NM 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 u 20096990 (minn hawn ‘il quddiem "il-kwota ta’ tariffa"), għandha tibda kull sena għal perjodu li jibda mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Awissu tas-sena li ġejja.
Il-kwota ta’ tariffa għandha ġġorr in-numru 09.0067.
2. Is-sugu ta’ l-għeneb u l-għeneb magħsur li kienu msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintużaw għall-produzzjoni tas-sugu ta’ l-għeneb u/jew għal prodotti li ma jaqgħux taħt is-settur ta’ l-inbid bħal xorb mhux alkoħoliku, ġammijiet u zlazi.
It-trasformazzjoni ta’ dan is-sugu ta’ l-għeneb u l-għeneb magħsur għandha ssir fi żmien sitt xhur wara li l-prodotti konċernati jitħallew f’ċirkolazzjoni libera.
Artikolu 2
Amministrazzjoni tal-kwota ta’ tariffa
Il-kwota ta’ tariffa għandha tkun amministrata fuq il-bażi ta’ min jiġi l-ewwel skond l-Artikolu 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
Artikolu 3
Dazji doganali
Id-dazji doganali applikabbli fil-medda tal-kwota ta’ tariffa għandhom ikunu d-dazji ad valorem indikati għal kull kodiċi NM u, dwar il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 20096911, id-dazju speċifiku rrappreżentat f’euro/kg provdut fit-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunitajiet Ewropej.
Artikolu 4
Sorveljanza ta’ l-użu aħħari
Biex tikseb il-benefiċċju tal-kwota ta’ tariffa, il-merkanzija konċernata għandha tibqa’ taħt sorveljanza doganali kif stabbilit fl-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikolu 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
Permezz tad- deroga mill-Artikolu 293(1)(e) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, it-twaqqif ta’ sigurtà għandu jkun obbligatorju. Għandu jkopri d-differenza ta’ dazju bejn ir-rata doganali tal-pajjiżi terzi erga omnes u r-rata doganali fil-medda tal-kwota ta’ tariffa, kif stabbilit fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 5
Tħassir
Ir-Regolament (KE) Nru. 2012/96 huwa hawnhekk imħassar.
Artikolu 6
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandu jgħodd mill-1 ta’ Settembru 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Awissu 2003.