Verordnung (EG) Nr. 1710/2003 der Kommission
vom 26. September 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 33,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Kapitel II von Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1411/2003(4), regelt die Anwendung der Beihilferegelung für die Destillation von Wein zu Trinkalkohol.
(2) In diesem Kapitel sind u. a. der Zeitraum für die Eröffnung der Destillation und die unter Destillationsverträge fallende Weinmenge festgelegt, die vor dem Zeitpunkt der endgültigen Genehmigung destilliert werden kann. Aufgrund der Erfahrungen des vorangegangenen Wirtschaftsjahres erweist es sich als notwendig, den Zeitraum und die Weinmenge zu ändern.
(3) Ferner ist in diesem Kapitel die Festsetzung eines Prozentsatzes der Erzeugung vorgesehen, mit dem sich die Erzeuger an dieser Destillation beteiligen können. Diese Festsetzung ist für das Wirtschaftsjahr 2003/04 vorzunehmen.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist entsprechend zu ändern.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 63a der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
1. Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) In jedem Wirtschaftsjahr ist die Destillation von Tafelwein und von zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember eröffnet."
2. Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Die Menge Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, für die jeder Erzeuger Verträge schließen kann, ist auf einen festzusetzenden Prozentsatz seiner Erzeugung dieser Weine begrenzt, die in einem der letzten drei Wirtschaftsjahre gemeldet wurde, einschließlich des laufenden Wirtschaftsjahres, wenn bereits eine Meldung darüber vorliegt. Im Laufe eines Wirtschaftsjahres kann der Erzeuger das Erzeugungsjahr, das bei der Berechnung dieses Prozentsatzes als Bezugsjahr zugrunde gelegt wurde, nicht ändern. Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 wird dieser Prozentsatz auf 25 % festgesetzt."
3. Absatz 7 erhält folgende Fassung:
"(7) Abweichend von Absatz 5 können die Mitgliedstaaten die Verträge vor dem 25. Januar für eine Menge genehmigen, die 40 % der in diesen Verträgen bzw. Erklärungen vorgesehenen Menge nicht übersteigt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. Oktober 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. September 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1710/2003
tas-26 ta’ Settembru 2003
li jemeda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jniżżel regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid fir-rigward ta’ mekkaniżmi tas-suq
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 33 tiegħu,
Billi:
(1) It-Titolu III, il-Kapitolu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1411/2003 [4], jirregola l-applikazzjoni għall-iskema ta’ għajnuna għad-distillazzjoni ta’ l-inbid biex jiġi prodott alkoħol li jista’ jinxtorob.
(2) Dak il-Kapitolu jistipula, fost ħwejjeġ oħra, il-perjodu li matulu d-distillazzjoni tkun miftuħa u l-volum ta’ inbid kopert b’kuntratti ta’ distillazzjoni li jista’ jiġi distillat qabel id-data finali ta’ l-approvazzjoni. Fuq il-bażi ta’ l-esperjenza miksuba matul is-sena ta’ l-inbid ta’ qabel, instab meħtieġ li jiġi emendat il-perjodu u l-volum ta’ inbid.
(3) Il-Kapitolu jipprovdi ukoll għall-iffissar ta’ perċentwali ta’ produzzjoni li bih il-produtturi jistgħu jieħdu sehem f’dik id-distillazzjoni. Il-perċentwal għas-sena ta’ l-inbid 2003/04 għandu jiġi ffissat.
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
(5) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ta’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 63a tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"1. Id-distillazzjoni ta’ inbid tal-mejda u inbid adattat biex jagħti inbid tal-mejda msemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandu jinfetaħ għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 Diċembru għal kull sena ta’ l-inbid."
2. Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
"Il-volum ta’ inbid tal-mejda u inbid adattat biex jagħti inbid tal-mejda li dwaru kull produttur jista’ jiffirma kuntratti għandu jkun limitat għal perċentwal li għandu jiġi speċifikat tal-produzzjoni tiegħu ta’ l-inbid dikjarata matul waħda mill-aħħar tliet snin ta’ l-inbid inkluża l-produzzjoni tas-sena kurrenti jekk diġà dikjarata. Matul sena partikolari l-produttur ma jistax ibiddel is-sena ta’ produzzjoni magħżula bħala r-referenza għall-kalkolazzjoni ta’ dak il-perċentwal. Għas-sena ta’ l-inbid 2003/04 dak il-perċentwal għandu jkun ta’ 25 %."
3. Il-paragrafu 7 huwa mibdul b’dan li ġej:
"7. Minkejja l-paragrafu 5, l-Istati Membri jistgħu japprovaw kuntratti jew dikjarazzjonijiet qabel il-25 ta’ Jannar għal kwantità li ma tisboqx l-40 % tal-kwantità mogħtija f’kuntratti jew dikjarazzjonijiet."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Huwa għandu jgħodd mill-1 ta’ Ottubru 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Settembru 2003.