VERORDNUNG (EG) Nr. 1051/2005 DER KOMMISSION
vom 5. Juli 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates zur Einlagerungsregelung für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wurde eine Einlagerungsregelung für nicht verarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen für die letzten zwei Monate des jeweiligen Vermarktungsjahres dieser Erzeugnisse eingeführt. Diese Regelung umfasst eine Zulassungsregelung für Einlagerungsstellen und die Zahlung einer Einlagerungsbeihilfe und eines finanziellen Ausgleichs an diese Stellen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 der Kommission (2) wurden die diesen Einlagerungsstellen als Voraussetzung für ihre Zulassung auferlegten Bedingungen festgesetzt, insbesondere hinsichtlich der von ihnen zur Gewährleistung der einwandfreien Erhaltung der eingelagerten Erzeugnisse einzusetzenden Mittel.
(2)
Mit Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wurden bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2003/04 geltende Übergangsmaßnahmen für unverarbeitete getrocknete Feigen festgelegt.
(3)
Während eines Teils des Wirtschaftsjahres 2004/05 waren die klimatischen Bedingungen ungünstig, was sich nachteilig auf die Entwicklung der Früchte ausgewirkt hat. Einige Erzeuger haben daher einen Teil der Früchte geerntet, deren Größensortierung geringfügig unter der Norm liegt, die aber die übrigen Güteeigenschaften aufweisen, aufgrund deren sie sich für den menschlichen Verzehr eignen. Um zu verhindern, dass diese Mengen zu Feigenpaste verarbeitet werden müssen, was einen erheblichen wirtschaftlichen Verlust bedeuten würde, sind die genannten Übergangsmaßnahmen zu verlängern, wobei eine zusätzliche Mindestgrößensortierung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 vorzusehen ist.
(4)
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 werden die bei den Einlagerungsstellen gehaltenen Erzeugnisse im Wege der Ausschreibung zum Verkauf angeboten. Unverarbeitete getrocknete Feigen sind dabei für besondere industrielle Verwendungszwecke bestimmt, die von der zuständigen Behörde in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben sind. Da diese Absatzmöglichkeit von geringem wirtschaftlichen Interesse ist, wie aus der Tatsache zu erkennen ist, dass kein Angebot zu den Ausschreibungen eingereicht wurde, sollte den zuständigen Behörden die Möglichkeit eingeräumt werden, die Palette der möglichen Verwendungszwecke der auszulagernden Erzeugnisse um die direkte Verfütterung und die Verwendung bei Verfahren für die Kompostierung und den biologischen Abbau zu erweitern.
(5)
Es ist erforderlich, die Verfahren der Waren- und Dokumentenkontrollen für diese neuen Verwendungszwecke zum Zeitpunkt der Ein- und Auslagerung vorzusehen.
(6)
Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
(7)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für verarbeitetes Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die Erzeugnisse werden an die Einlagerungsstellen in stapelbaren Kunststoffkisten geliefert. Jedoch dürfen unverarbeitete getrocknete Weintrauben bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2001/02 und unverarbeitete getrocknete Feigen bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 übergangsweise in geeigneten Behältnissen geliefert werden.
Die gelieferten Erzeugnisse müssen:
-
für die unverarbeiteten getrockneten Weintrauben den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 angegebenen Mindestanforderungen entsprechen,
-
für die unverarbeiteten getrockneten Feigen den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission (3) angegebenen Mindestanforderungen entsprechen und eine Mindestgröße von 180 Früchten/kg bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 und in den darauf folgenden Vermarktungsjahren von 150 Früchten/kg aufweisen.
2.
Artikel 4 wird wie folgt geändert:
a)
Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
„a)
unverarbeitete getrocknete Feigen für besondere industrielle Verwendungszwecke oder einen Verwendungszweck gemäß Absatz 3, die in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben sind;“.
b)
Folgender Absatz 3 wird angefügt:
„(3) Nachdem die Mitgliedstaaten der Kommission mitgeteilt haben, aus welchen gerechtfertigten Gründen eine Verwendung gemäß Absatz 2 nicht möglich war, können sie den Einlagerungsstellen gestatten, die unverarbeiteten getrockneten Feigen für folgende Zwecke zu verwenden:
a)
Verfütterung;
b)
Verfahren für die Kompostierung und den biologischen Abbau ohne nachteilige Auswirkungen für die Umwelt, insbesondere die Gewässer und die Landschaft.“
3.
Artikel 10 wird wie folgt geändert:
a)
Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
„Bei Verwendungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 erstrecken sich die Kontrollen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben b und c bei jeder Partie auf 100 % der im Laufe des Wirtschaftsjahres ausgelagerten Menge. Nach diesen Kontrollen werden die ausgelagerten Erzeugnisse in Anwesenheit der zuständigen Behörden unter den vom Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen einer Denaturierung unterzogen.“
b)
Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die zuständige Stelle nimmt die Anerkennung zurück, sofern eine der Voraussetzungen für deren Gewährung nicht mehr erfüllt ist. Für das laufende Wirtschaftsjahr werden dann keine Einlagerungsbeihilfe und kein finanzieller Ausgleich gewährt; bereits ausgezahlte Beträge müssen zuzüglich des für die Frist zwischen Auszahlung und Erstattung anfallenden Zinses rückerstattet werden.
Dabei wird der von der Europäischen Zentralbank bei ihren Transaktionen in Euro angewendete, im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichte und zum Zeitpunkt der zu Unrecht erfolgten Zahlung geltende Zinssatz zuzüglich 3 Prozentpunkte zugrunde gelegt.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Juli 2005
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1051/2005
tal-5 ta’ Lulju 2005
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna tal-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru tal-1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (1), u partikolarment l-Artikolu 9(8) tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 idaħħal skema għall-ħażna tal-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat matul l-aħħar xahrejn tas-snin tas-suq rispettivi għal dawn il-prodotti. Din l-iskema tikkonsisti f'arranġementi għall-approvazzjoni ta' l-aġenziji tal-ħażna u l-ħlas lilhom tal-għajnuna għall-ħażna u ta' kumpens finanzjarju. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/1999 (2) stabilixxa l-kondizzjonijiet li jridu jikkonformaw magħhom l-aġenziji tal-ħażna sabiex jiġu approvati, notevolment fir-rigward tal-passi li jridu jittieħdu sabiex jassiguraw li l-prodotti jkunu maħżuna kif jixraq.
(2)
It-tieni punt tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1622/1999 li stabilixxa d-dispożizzjonijiet tranżitorji sal-aħħar tal-sena tas-suq 2003/2004 f’dak li jirrigwarda t-tin imqadded mhux ipproċessat.
(3)
Il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi matul parti mis-sena tas-suq 2004/2005 ma kinux favorevoli, u dan ma ppermettiex żvilupp sodisfaċenti tal-frott. Minħabba dan ċerti produtturi kellhom jiġbru parti mill-frott ta’ kalibru ftit inferjuri għal dak tas-soltu iżda li kien jissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ kwalità l-oħra u b'hekk kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem. Sabiex jiġi evitat li dawn il-kwantitajiet imsemmija jiġu użati għall-produzzjoni tal-pasta tat-tin, li jwassal għal telf ekonomiku konsiderevoli, huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tranżitorji msemmija jiġu estiżi filwaqt li jiġi previst kalibru minimu addizzjonali għas-sena 2004/2005.
(4)
L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1622/1999 jipprovdi għat-tqegħid għall-bejgħ permezz ta' sejħa għall-offerti tal-prodotti miżmuma mill-aġenziji ta' ħażna. L-użu previst, f’dak li jikkonċerna t-tin imqadded mhux ipproċessat, huwa użu industrijali speċifiku, li għandu jiġi speċifikat fl-avviż tas-sejħa għall-offerti mill-awtorità kompetenti. Minħabba n-nuqqas ta' interess ekonomiku mqanqal minn din l-istrateġija ma ġewx ippreżentati sejħiet matul is-sejħiet għall-offerti u għalhekk l-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw l-opportunità li jespandu l-firxa ta’ użi possibbli tal-prodotti li għandhom jinbiegħu mill-ħażna billi jżidu l-alimentazzjoni diretta tal-annimali u l-użu fi proċessi ta' kompostjar u ta’ bijodegradazzjoni.
(5)
Huwa meħtieġ li jiġu determinati l-proċeduri ta’ kontroll fiżiku u dokumentarju għal dawn l-użi ġodda, kemm meta ssir il-ħażna kif ukoll meta l-ħażna tiġi rilaxxata.
(6)
Jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1622/1999 jigi emendat skont dan.
(7)
Id-dispożizzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1622/1999 hu emendat kif ġej:
1)
Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
“2. Il-prodotti għandhom jiġu kunsinjati lill-aġenziji tal-ħażna f'ċestuni tal-plastik li joqgħodu fuq xulxin. Madankollu, fuq bażi transitorja, l-għeneb imqadded mhux ipproċessat jista' jkun ikkunsinjat f'kontenituri xierqa sal-aħħar tas-sena tas-suq 2001/2002, u t-tin imqadded mhux proċessat sal-aħħar tas-sena tas-suq 2004/2005.
Il-prodotti kunsinjati għandhom:
-
fil-każ tal-għeneb imqadded mhux ipproċessat, jissodisfaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999,
-
fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, konformi mad-dispożizzjonijiet minimi li jinsabu fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/1999 (*) u ta’ kalibru minimu ta’ 180 frotta/kg sal-aħħar tas-sena tas-suq 2003/2004, ta’ 165 frott/kg għas-sena tas-suq 2004/2005 u ta’ 150 frott/kg għas-snin tas-suq ta’ wara.
(*) ĠU L 187, 20.7.1999, p. 27.”" 						
2)
L-Artikolu 4 għandu jinbidel kif ġej:
(a)
Fil-paragrafu 1, il-punt a) hu ssostitwit b'li ġej:
“a)
it-tin imqadded mhux ipproċessat għandu jinbiegħ għal użu speċifiku industrijali, jew għal użu msemmi fil-paragrafu 3, li għandu jiġi speċifikat fl-avviż tal-istedina għall-offerti;”
(b)
Qed jiżdied il-paragrafu 3:
“3. Wara li javżaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet ġustifikati li ma ppermettewx l-użi previsti fil-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-aġenziji ta’ ħażna biex jippermettu l-użi segwenti għat-tin imqadded mhux ipproċessat:
a)
distribuzzjoni għall-annimali;
b)
użu fi proċessi ta’ kompostjar u ta’ bijodegradazzjoni li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent, u notevolment il-kwalità tal-ilma u tal-kampanja.”
3)
L-Artikolu 10 għandu jinbidel kif ġej:
(a)
fil-paragrafu 1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
“Fil-każ tal-użi stipulati fl-Artikolu 4(3), il-kontrolli stabbiliti fil-punti b) u c) tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu jirrigwardaw, għall kull lott, 100 % tal-kwantità ta’ prodotti li joħorġu mill-ħażna matul is-sena tas-suq. Wara dawn il-kontrolli, il-prodotti li joħorġu mill-ħażna għandhom jiġu denaturati, fil-preżenza tal-awtoritajiet kompetenti, fil-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru.”
(b)
il-paragrafu 2 hu ssostitwit b'li ġej:
“3. L-awtorità kompetenti għandha tirtira l-approvazzjoni meta ma tkunx għadha sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet meħtieġa għal tali approvazzjoni; F’dan il-każ m’għandha titħallas l-ebda għajnuna għall-ħażna jew kumpens finanzjarju fir-rigward is-sena tas-suq korrenti u l-ammonti diġà mħallsa għandhom jiġu rimborżati, flimkien mal-imgħax għaż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rimborż.
Ir-rata ta' dan l-imgħax għandha tkun dik applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu f'euro, kif ippubblikata fis-serje ‘Ċ’ ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas indebitu u miżjuda bi tliet punti perċentwali.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Lulju 2005.