VERORDNUNG (EWG) Nr. 1768/91 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1630/91 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 756/70 der Kommission vom 24. April 1970 über die Gewährung von Beihilfen für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (3), wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 (4) aufgehoben. Bei dieser Gelegenheit wurden einige Sonderbestimmungen erlassen, um die Freigabe der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 geleisteten Sicherheiten zu erleichtern. Es hat sich inzwischen herausgestellt, daß mit diesen Vorschriften, soweit sie Mengen betreffen, die bis zum 14. Oktober 1990 ihrer Bestimmung zugeführt wurden, das gesteckte Ziel nicht erreicht werden kann, und zwar aus Gründen, die den Marktbeteiligten nicht anzulasten sind. Es sollten deshalb neue Maßnahmen getroffen werden, damit die Interessenten die Freigabe der Sicherheiten gegen Vorlage anderer Belege als den bisher erforderlichen erwirken können.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 6 a) zweiter Absatz wird der zweite Satz gestrichen;
b) werden der nachstehende dritte, vierte und fünfte Absatz angefügt:
"Wurden die obengenannten Bestimmungen bis zum 14. Oktober 1990 erreicht, so werden die Sicherheiten freigegeben, sofern die Interessenten bei der zuständigen Stelle einen Antrag stellen, dem die nachstehenden, die betreffenden Kasein- und Kaseinatmengen mit den Fabrikationsnummern der entsprechenden Partien genau ausweisenden Belege beigefügt sind:
- im Fall der Ausfuhr der Beleg dafür, daß das betreffende Kasein oder Kaseinat das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat;
- im Fall der Lieferung an einen durch die Verpflichtung gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 gebundenen Betrieb die Durchschrift der Transportbescheinigung und/oder des Lieferscheins sowie der Rechnung.
Die zuständige Stelle nimmt den Antrag nur an, wenn er die Verpflichtung des Interessenten enthält, bei ihr einen Betrag entsprechend der Summe der freigegebenen Sicherheiten zu hinterlegen, falls sich bei einer von den Behörden für notwendig gehaltenen und innerhalb von zwölf Monaten nach Abzeichnung der genannten Verpflichtung durchzuführenden Kontrolle herausstellt, daß das betreffende Kasein oder Kaseinat einer anderen als der Bestimmung zugeführt worden ist, die in den gemäß dem vorstehenden Absatz eingereichten Belegen ausgewiesen ist.
Um die Freigabe der Sicherheiten verwaltungsmässig zu erleichtern, unterstützen sich die Mitgliedstaaten nötigenfalls bei der Identifizierung der auf ihrem Hoheitsgebiet befindlichen Betriebe, die durch die Verpflichtung gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 gebunden sind."
2. Artikel 7 zweiter Absatz erhält folgende Fassung:
"Vorbehaltlich des Artikels 6 gilt er für die ab 15. Oktober 1990 hergestellten Kasein- und Kaseinatmengen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) betrifft die vor dem 15. Oktober 1990 hergestellten Kasein- und Kaseinatmengen.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 21. Juni 1991
Ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 1768/91
tal-21 ta’ Ġunju 1991
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar għajnuna għall-produzzjoni ta’ kaseina u prodotti tal-kaseina minn ħalib xkumat.
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1630/91 [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 756/70 ta’ l-24 ta’ April 1970 dwar l-għoti ta’ għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat fkaseina u prodotti tal-kaseina [3] ġie revokat bir-Regolament (KEE) Nru 2921/90 [4]; billi, fil-waqt li ġie revokat, ġew adottati ċerti miżuri speċjali biex jiffaċilitaw ir-rilaxx tal-garanziji li ngħataw skond l-artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70; billi ġie muri li, rigward kwantitajiet li jilħqu d-destinazzjoni tagħhom sa’ l-14 ta’ Ottubru 1990, il-miżuri msemmija ma jipproduċux ir-riżultat maħsub mingħajr ebda ħtija ta’ l-operaturi kkonċernati; billi, għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri ġodda biex jippermettu li dawk li huma kkonċernati jiksbu r-rilaxx tal-garanziji billi jippreżentaw dokumenti ta’ sostenn minbarra dawk li huma bħalissa meħtieġa;
Billi l-miżuri preskritti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru. 2921/90 hu b’dan emendat kif ġej:
1. Fl-Artikolu 6:
(a) it-tieni sentenza tat-tieni paragrafu hija mħassra;
(b) għandhom jiżdiedu dawn it-tielet, ir-raba u l-ħames paragrafi li ġejjin:
"Meta d-destinazzjonijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ntlaħqu sa l-14 ta’ Ottubru 1990, dawk ikkonċernati għandhom jiksbu r-rilaxx tal-garanziji billi jissottomettu lill-awtorità kompetenti applikazzjoni flimkien mad-dokumenti ta’ sostenn li ġejjin, li għandhom juru l-kwantitatjiet eżatti ta’ kaseina u prodotti tal-kaseina involuti u jagħtu in-numru tal-grupp ta’ produzzjoni rilevanti:
- għall-esportazzjonijiet: prova li l-kaseina u l-prodotti tal-kaseina kkonċernati telqu mit-territorju doganali tal-Komunità,
- għall-konsenji lil stabbilment marbut bil-garanzija msemmija fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70: kopja tad-dokumenti ta’ konsenja bil-baħar u/jew nota ta’ konsenja u kopja ta’ l-irċevuta.
L-awtorità kompetenti taċċetta biss l-applikazzjoni msemmija fit-tielet paragrafu sakemm din tinkludi wegħda mill-persuna kkonċernata li tħallas lill-awtorità kompetenti somma ekwivalenti tal-garanziji rilaxxati jekk, f’xi kontroll illi l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jwettqu matul 12-il xahar wara d-data tal-iffirmar tal-wegħda, jinstab illi l-kaseina jew il-prodotti tal-kaseina in kwistjoni kellhom destinazzjoni differenti minn dik indikata fid-dokumenti ta’ sostenn sottomessi skond it-tielet paragrafu.
Biex jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tar-rilaxx tal-garanziji, l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jassistu fl-identifikazzjoni ta’ l-istabbilimenti marbuta bil-wegħda msemmija fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70 li jinsabu fit-territorju tagħhom."
2. Fl-Artikolu 7, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
"Għandu jgħodd għal kaseina u prodotti tal-kaseina li ġew prodotti mill-15 ta’ Ottubru 1990, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6."
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Artikolu 1 (1) (b) jgħodd għal kasina u prodotti tal-kaseina li ġew prodotti qabel il-15 ta’ Ottubru 1990. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Ġunju 1991.