Verordnung (EG) Nr. 1871/2003 der Kommission
vom 23. Oktober 2003
zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 2176/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wurde eine Warennomenklatur geschaffen, im Folgenden "Kombinierte Nomenklatur" genannt. Die Kombinierte Nomenklatur ist in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 aufgeführt.
(2) Durch die Verordnung (EWG) Nr. 535/94 der Kommission vom 9. März 1994 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(3) wurde die Zusätzliche Anmerkung 8 zu Kapitel 2 der Kombinierten Nomenklatur aufgenommen, um die Einreihung von gesalzenem Fleisch und genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen der Position 0210 ("Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen") zu klären. 1995 wurde diese Zusätzliche Anmerkung in Zusätzliche Anmerkung 7 umbenannt.
(3) Die Einreihung in Kapitel 2 der Kombinierten Nomenklatur ist vor allem davon abhängig, durch welches Verfahren die langfristige Haltbarkeit einer gegebenen Ware gewährleistet wird. In der Erläuterung zum Harmonisierten System zu Kapitel 2 wird unter "Allgemeines" die Struktur dieses Kapitels beschrieben. Zu Kapitel 2 gehören nicht gegartes Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, entweder frisch oder gekühlt oder einem der verschiedenen Verfahren für langfristige Haltbarkeit unterzogen, d. h. nicht gegartes Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, die gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert sind.
(4) Gemäß der oben genannten Erläuterung wird frisches Fleisch auch dann als solches eingereiht, wenn es zum Zwecke der vorläufigen Haltbarmachung während des Transports mit Salz bestreut wird. Diese Argumentation gilt auch für gefrorenes Fleisch, wohingegen jedes andere Fleisch, dem Salz hinzugefügt wurde, als gesalzenes Fleisch der Position 0210 zu betrachten wäre. Für die Zwecke der Position 0210 muss ein ausreichendes Salzen für eine langfristige Haltbarmachung statt für reine Transportzwecke vorliegen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die anderen in Position 0210 aufgeführten Verfahren, z. B. Einlegen in Salzlake, Trocknen oder Räuchern, für die langfristige Haltbarkeit und nicht für die zeitlich befristete Konservierung während des Transports bestimmt sind.
(5) Es scheint angemessen, genauer zu klären und zu bestätigen, dass es sich beim Salzen im Sinne von Position 0210 um ein Verfahren zur Gewährleistung langfristiger Haltbarkeit handelt.
(6) Die Zusätzliche Anmerkung 7 zu Kapitel 2 der Kombinierten Nomenklatur, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 aufgeführt ist, sollte dementsprechend geändert werden.
(7) Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Zusätzliche Anmerkung 7 zu Kapitel 2 der Kombinierten Nomenklatur, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 aufgeführt ist, erhält folgende Fassung:
"Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse gelten nur dann als 'gesalzen oder in Salzlake' im Sinne der Position 0210, wenn sie tiefgehend und in allen Teilen gleichmäßig so gesalzen sind, dass sie einen Gesamtkochsalzgehalt von 1,2 GHT oder mehr aufweisen, vorausgesetzt, die langfristige Haltbarkeit wird durch das Salzen gewährleistet."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Oktober 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1871/2003
tat-23 ta' Ottubru 2003
li jemenda l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2176/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
Billi:
(1) R-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi nomenklatura ta' oġġetti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "Nomenklatura Magħquda". In-Nomenklatura Magħquda hija riprodotta fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/94 tad-9 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (TDK) [3] daħħal in-nota addizzjonali 8 għall-Kapitolu 2 tan-Nomenklatura Magħquda, bil-ħsieb li jiċċara l-klassifikazzjoni ta' laħam immellaħ u interjuri ta' l-annimali li jittiekel li jaqa' taħt l-intestatura 0210 ("laħam u skart tal-laħam li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat; dqiq li jittiekel u kappuljat tal-laħam jew interjuri ta' l-annimali"). Din in-nota kienet enumerata mill-ġdid fl-1995 bħala nota addizzjonali 7.
(3) Il-klassifikazzjoni fil-Kapitolu 2 tan-Nomenklatura Magħquda tiddependi essenzalment fuq il-proċess użat biex tiġi żgurata l-priservazzjoni għat-tul ta' prodott partikolari. In-nota ta' spjegazzjoni tas-Sistema Ġenerali Armonizzata għall-Kapitolu 2 tiddeskrivi l-istruttura ta' dak il-Kapitolu. Il-Kapitolu 2 ikopri laħam mhux imsajjar u interjuri ta' l-annimali li ikunu friski jew imkessħa jew ikunu għaddew minn xi wieħed mill-proċessi varji meħtieġa għall-priservazzjoni gaħt-tul, jiġifieri, laħam mhux imsajjar u interjuri ta' l-annimali li ikunu ffriżati jew immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew iffumigati.
(4) Skond l-imsemmija nota ta' spjegazzjoni, il-laħam frisk jibqa' klassifikat bħala tali ukoll jekk ukun ġie ppakkat bil-melħ bħala aġent temporanju ta' priservazzjoni matul it-trasport. Dan ir-raġunament japplika ugwalment għall-laħal iffriżat, mod ieħor laħam li jkun ġie miżjud bil-melħ jitqies bħala laħam immellaħ ta' l-intestatura 0210. Għall-finijiet ta' l-ntestatura 0210, l-imluħa għandha tkun suffiċjenti li tiżgura priservazzjoni għat-tul għall-finijiet oħra minbarra trasport. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li l-proċessi l-oħra elenkati fl-intestatura 0210, jiġifieri, fis-salmura, tnixxif u iffumigar, huma intiżi biex jiżguraw priservazzjoni għat-tul pjuttost milli biex jaġixxu bħala mezz temporanju ta' priservazzjoni għat-trasport.
(5) Jihder xieraq li jiġi ċċarat u konfermat aktar li l-imluħa, skond it-tifsira ta' l-intestatura 0210, hija proċess użat biex jiżgura priservazzjoni għat-tul.
(6) In-nota addizzjonali 7 għall-Kapitolu 2 tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża bħala l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
(7) Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien preskritt mill-President tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
In-nota addizzjonali 7 għall-Kapitolu 2 tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża ma' l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hija sostitwita b'dan li ġej:
""Għall-finijiet ta' l-Intestatura 0210, l-espressjonijiet "laħam u interjuri ta' l-annimali li jittieklu, immellħa, fis-salmura" ifissru laħam u interjuri ta' l-annimali li jittieklu imxappa sew u b'mod omoġenju bil-melħ fil-partijiet kollha u li ikollhom kontenut totali ta' melħ ta' mhux anqas minn 1,2 % skond il-piż, kemm-il darba tkun l-imluħa li tiżgura il-priservazzjoni għat-tul.""
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2003.