VERORDNUNG (EWG) Nr. 2730/81 DER KOMMISSION vom 14. September 1981 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 13 Absatz 3 und 17 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 der Kommission vom 14. September 1981 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie für die Vorausfestsetzung der Erstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (2) dürfen künftig als Ausschreibungen nur solche gelten, die von amtlichen oder öffentlich-rechtlichen Stellen ausgehen, die in einem zu erstellenden Verzeichnis aufgeführt sind.
Unter Berücksichtigung der früheren Handelsgepflogenheiten der Einfuhrländer und anhand der neuesten der Kommission vorliegenden Informationen kann dieses Verzeichnis wie im Anhang angegeben aufgestellt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 genannte Verzeichnis der Stellen, die in Drittländern Ausschreibungen vornehmen, befindet sich im Anhang.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. November 1981.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. September 1981
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81
ta’ l-14 ta’ Settembru 1981
li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji fil-pajjiżi importaturi li mhumiex membri u li huma intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikoli 13 (3) u 17 (4) tiegħu,
Billi Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jippreskrivi ċerti regoli speċjali sabiex tiġi implimentata s-sistema tal-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u l-fissar bil-quddiem ta’ rifużjonijiet dwar il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [2] jippreskrivi illi sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt jistgħu biss jiġu rikonoxxuti meta dawn jinħarġu minn waħda mill-aġenziji jew korpi pubbliċi regolati bil-liġi pubblika u li jidhru f’lista li trid tiġi mfassla;
Billi, bil-ħsieb tal-prattika tal-kummerċ fil-pajjiżi importaturi u minħabba l-iktar tagħrif reċenti disponibbli għall-Kummissjoni, din il-lista tista’ tiġi mfassla kif tidher fl-Anness;
Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-lista ta’ l-aġenziji li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt f’pajjiżi mhux membri, kif imsemmi f’Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81, hija mogħtija fl-Anness.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda japplika b’effett mill-1 ta’ Novembru 1981.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Settembru 1981.