Verordnung (EG) Nr. 894/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 27. Mai 2002
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die terroristischen Anschläge vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten und die darauf folgenden politischen Entwicklungen hatten schwerwiegende Auswirkungen auf die Luftverkehrsdienste der Luftfahrtunternehmen und führten zu einem Nachfrageeinbruch während der restlichen Sommerflugplanperiode 2001 und der Winterflugplanperiode 2001/2002.
(2) Um sicherzustellen, dass die unterbliebene Nutzung der für diese Perioden zugewiesenen Zeitnischen nicht dazu führt, dass Luftfahrtunternehmen ihren Anspruch auf diese Zeitnischen verlieren, scheint es notwendig, klar und eindeutig festzustellen, dass diese Flugplanperioden durch die terroristischen Anschläge vom 11. September 2001 beeinträchtigt wurden.
(3) Die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft(4) sollte deshalb entsprechend geändert werden -
HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der nachstehende Artikel wird in die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates eingefügt: "Artikel 10a
Die Ereignisse des 11. September 2001
Im Rahmen der Anwendung von Artikel 10 Absatz 3 akzeptieren die Koordinatoren, dass Luftfahrtunternehmen ein Anrecht auf dieselben Abfolgen von Zeitnischen für die Flugplanperioden Sommer 2002 und Winter 2002-2003 haben, die ihnen am 11. September 2001 für die Flugplanperioden Sommer 2001 bzw. Winter 2001-2002 zugewiesen waren."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 27. Mai 2002.
Ir-Regolament (KE) Nru 894/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-27 ta' Mejju 2002
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti tal-Komunità
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
Billi:
(1) L-attakki terroristiċi tal-11 ta' Settembru 2001 fl-Istati Uniti u l-iżviluppi politiċi illi ġew wara dawn il-ġrajjiet kellhom effett gravi fuq il-ħidma tat-trasport bl-ajru tat-trasportaturi bl-ajru u rriżultaw fi tnaqqis sinifikanti fid-domanda matul il-bqija ta' l-iskedar ta' l-istaġuni għas-sajf ta' l-2001 u x-xitwa ta' l-2001/2002.
(2) Sabiex jiżguraw illi n-nuqqas ta' l-użu tal-postijiet fuq l-ajruplani allokati għal dawn l-istaġuni ma jikkawżax illi l-operaturi jitilfu l-intitolament tagħhom għal dawn il-postijiet, jidher illi huwa meħtieġli jiġi pprovdut biċ-ċar u mingħajr ambigwità li dawn l-istaġuni ta' l-iskedar kienu effetwati bi żvantaġġ bl-attaki terroristiċi tal-11 ta' Settembru 2001.
(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti tal-Komunità għandu għalhekk jiġi emendat [4],
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
L-Artikolu 3a li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93:
"L-Artikolu 10a
Il-ġrajjiet tal-11 ta' Settembru 2001
Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 10(3), il-koordinaturi għandhom jaċċettaw illi t-trasportaturi bl-ajru huma intitolati għall-istess numru ta' postijiet fuq l-ajruplani matul l-istaġun ta' l-iskedar għas-sajf ta' l-2002 u l-istaġun ta' l-iskedar għax-xitwa ta' l-2002/2003 li ġew allokati lilhom fil-11 ta' Settembru 2001 għall-istaġun ta' l-iskedar għas-sajf 2001 u l-istaġun ta' l-iskedar għax-xitwa ta' l-2001/2002 rispettivament."
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Mejju 2002.