Verordnung (EG) Nr. 1473/2000 der Kommission
vom 10. Juli 2000
zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli 2000 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Europa-Abkommen anzuwenden sind
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98(2), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In der Verordnung (EG) Nr. 27/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse(3) sind in Anhang II vom 1. Juli 2000 an die Grundbeträge festgelegt, die bei der Berechnung der anzuwendenden ermäßigten Agrarteilbeträge zu verwenden sind, insbesondere bei Einfuhren aus Polen.
(2) Die aus diesen Maßnahmen hervorgehenden Zölle können nicht höher sein als die sich aus der Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs ergebenden Zölle.
(3) In der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2495/97(5), werden die Modalitäten der Anwendung der Präferenzregelungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 beim Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen festgelegt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In dieser Verordnung werden vom 1. Juli 2000 an die ermäßigten Agrarteilbeträge festgelegt, die bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren gelten, für die in den Präferenzabkommen mit den genannten Ländern ermäßigte Agrarteilbeträge vorgesehen sind, sowie die entsprechenden ermäßigten Zusatzzölle.
Artikel 2
Die in den Anhängen I und II angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll Nr. 3 des mit der Republik Polen geschlossenen Abkommens über Handel und Handelsfragen festgesetzten Bedingungen für Einfuhren aus Polen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. Juli 2000
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1473/2000
tal-10 ta’ Lulju 2000
li jistabbilixxi l-komponenti agrikoli mnaqqsa u d-dazji addizzjonali applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2000 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93 taħt l-Accordi Ewropei
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2491/98 [2], u b’mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu,
Billi:
(1) L-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/1999 tal-21 ta’ Diċembru 1998 li jaddottaw miżuri tranżizzjonali u awtonomi għall-arranġamenti kummerċjali preferenzjali mal-Polonja, l-Ungerija, is-Slovakkja, r-Repubblika Ċeka, r-Rumania u l-Bulgarija f’ċerti prodotti agrikoli proċessati [3] jistabbilixxi l-ammonti bażiċi li għandhom jiġu kunsidrati fil-kalkolazzjoni tal-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli fuq l-importazzjoni minn, fost l-oħrajn, il-Polonja mill-1 ta’ Lulju 2000.
(2) Id-dazji li jirriżultaw minn dawk il-miżuri ma’ jistgħux jeċċedu dawk applikabbli skond it-Tariffa Doganali Komuni.
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1460/96 [4], kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2495/97 [5], jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti kummerċjali preferenzjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli, kif stipulat fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3449/93,
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli, mill-1 ta’ Lulju 2000, għall-importazzjoniet ta’ oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93, li għalihom tnaqqis fil-komponent agrikolu ikun stipulat mill-arranġamenti preferenzjali konklużi mal-pajjiżi konċernati, u d-dażji addizzjonali mnaqqsa korrispondenti.
Artikolu 2
L-ammonti ndikati fl-Annessi I u II għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Polonja skond il-kundizzjonijiet stabbiliti b’mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika tal-Polonja.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2000.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, l-10 ta’Lulju 2000.