VERORDNUNG (EWG) Nr. 2966/80 DER KOMMISSION vom 14. November 1980 zur Änderung der Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für Rindfleisch, für Schweinefleisch und für Schaf- und Ziegenfleisch sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 827/68 und (EWG) Nr. 950/68
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2916/79 (3), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 5 und Artikel 12 Absatz 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2538/80 (5), beigefügte dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs enthält in den Tarifstellen 01.01 A I, 01.02 A I und 01.03 A I die Worte "til avlsbrug" (für die Zucht verwendet) anstatt "racerene avlsdyr" (reinrassige Zuchttiere) ; letztere Version findet sich in allen anderen Sprachfassungen.
In der zusätzlichen Vorschrift des Kapitels 2 unter 1 A c) zweiter Absatz enthält die dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs den Satzteil "forudsätning af, at denne vägt ikke overstiger ..." (... das zugelassene Gewicht ... beträgt höchstens ...) ; dieser Satzteil muß richtig lauten "... forudsätning af, at denne forskel ikke overstiger ..." (... die zugelassene Toleranz ... beträgt höchstens ...) wie in den anderen Sprachfassungen.
Die dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs muß den übrigen Sprachen angeglichen werden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1272/80 des Rates vom 22. Mai 1980 über den Abschluß eines Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit (6) sieht im Titel I unter B Präferenzabgaben für bestimmte Agrarprodukte vor, insbesondere für Rindfleischerzeugnisse der Tarifstellen 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) und 3 aa) des Gemeinsamen Zolltarifs. Da die besonderen Abschöpfungen für diese Erzeugnisse aufgehoben werden, können auch diese Tarifstellen gestrichen werden.
Obwohl die sich aus den verschiedenen Akten der Gemeinschaft ergebenden Präferenzregelungen Bestandteil des Gemeinsamen Zolltarifs sind, erscheint es zweckmässig, diese nicht in die vorliegende Verordnung zu übernehmen.
In der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates, der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 (8), der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1423/78 (10), und der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch wird das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs als Mittel zur Unterscheidung zwischen Warengruppen und zur Warenbeschreibung verwendet.
Die Änderungen des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs in der dänischen Fassung machen eine Anpassung der Verordnungen (EWG) Nr. 805/68, (EWG) Nr. 827/68, (EWG) Nr. 2759/75 und (EWG) Nr. 1837/80 erforderlich.
In einigen dieser Verordnungen werden ausserdem anstatt der Bezeichnungen "... bortset fra racerene avlsdyr" (andere als reinrassige Zuchttiere) und "racerene avlsdyr" (reinrassige Zuchttiere) die Bezeichnungen "... ikke til avlsbrug" (... nicht zur Zucht verwendet) und "til avlsbrug" (zur Zucht verwendet) benutzt. In diesen Verordnungen muß der gleiche Wortlaut verwendet werden wie im Gemeinsamen Zolltarif.
Der Ausschuß für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs ist zu der Änderung des dänischen Textes gehört worden.
(1) ABl. Nr. L 34 vom 9.2.1979, S. 2. (2) ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. (3) ABl. Nr. L 329 vom 24.12.1979, S. 15. (4) ABl. Nr. L 172 vom 22.7.1968, S. 1. (5) ABl. Nr. L 259 vom 2.10.1980, S. 24. (6) ABl. Nr. L 130 vom 27.5.1980, S. 1. (7) ABl. Nr. L 151 vom 30.6.1968, S. 16. (8) ABl. Nr. L 183 vom 16.7.1980, S. 1. (9) ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. (10) ABl. Nr. L 171 vom 28.6.1978, S. 18. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für Rindfleisch und für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Gemeinsame Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 wird wie folgt geändert: 1. In der dänischen Fassung: a) wird bei den Tarifstellen 01.01 A I, 01.02 A I und 01.03 A I die Bezeichnung "Til avlsbrug (a)" durch die Bezeichnung "Racerene avlsdyr (a)" ersetzt.
b) werden in den zusätzlichen Vorschriften des Kapitels 2 unter Punkt 1 A Buchstabe c) zweiter Absatz die Worte "... forudsätning af, at denne vägt ikke overstiger ..." durch die Worte "... forudsätning af, at denne forskel ikke overstiger ..." ersetzt.
2. Betrifft alle Sprachen: a) Die Tarifstellen 01.02 A II und 02.01 A II a) erhalten folgende Fassung: PIC FILE= "T
b) Die Fußnoten "(a)", die sich auf die ehemaligen Tarifstellen 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) und 3 aa) beziehen, und die Fußnoten "(b)", die sich auf die ehemaligen Tarifstellen 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) und 3 aa) beziehen, werden gestrichen.
Infolgedessen ändern sich: - die Fußnoten "(c)", "(d)" und "(e)", die sich auf die Tarifstelle 01.02 A II beziehen, in "(b)", "(c)" und "(d)"
und
- die Fußnoten "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" und "(g)", die sich auf die Tarifstellen 02.01 A II a) und b) beziehen, in "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" und "(e)"
sowie
- die Buchstaben "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" und "(g)" in den Spalten 2, 3 und 4, die sich auf die Tarifstellen 02.01 A II a) 4 und 02.01 A II b) beziehen, in "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" und "(e)".
Artikel 2
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert: 1. In Absatz 1 werden a) bei Tarifstelle 01.02 A II die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt;
b) bei Tarifstelle 01.02 A I die Worte "... til avlsbrug" durch die Worte "... racerene avlsdyr" ersetzt.
2. In Absatz 2 Buchstabe a) werden die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt.
Artikel 3
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert:
Bei den Tarifstellen 01.01 A I und 01.03 A I wird die Bezeichnung "til avlsbrug (a)" durch die Bezeichnung "racerene avlsdyr (a)" ersetzt.
Artikel 4
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert:
In Absatz 1 werden bei Tarifstelle 01.03 A II die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt.
Artikel 5
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert:
In Absatz 1 werden 1. bei Tarifstelle 01.04 B die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt;
2. bei Tarifstelle 01.04 A die Worte "... til avlsbrug" durch die Worte "... racerene avlsdyr" ersetzt.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1981.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. November 1980
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2966/80
tal-14 ta' Novembru 1980
li jemenda ċerti Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fiċ-ċanga u l-vitella, il-laħam tal-majjal u l-laħam tal-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż u r-Regolamenti (KEE) Nri 827/68 u 950/68
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni wżata għall-prodotti tal-agrikoltura [1], u b'mod partikolari Artikolu 2 ta' dan,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [2] kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2916/79 [3], u b'mod partikolari Artikoli 10(5) u 12 (7) ta' dan,
Billi l-verżjoni Daniża tat-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [4], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2538/80 [5], fir-rigward tas-subtitoli 01.01 A I, 01.02 A I u 01.03 A I li għandu l-kliem "til avlsbrug" (użat għat-tnissil) minflokk "racerene avlsdyr" (annimali ta' nisel pur), kif hemm miktub fit-test fil-lingwi l-oħrajn;
Billi t-tieni paragrafu tal-1 A (ċ) tan-noti addizzjonali tal-Kapitolu 2 fit-test Daniż tat-Tariffa Doganali Komuni li għandha l-frażi "… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" (… kemm il-darba l-piż ma jeċċediex…); billi din il-frażi għandha tinqara korrettament "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…" (… kemm il-darba d-differenza ma teċċediex…) bħal fit-testi fil-lingwi l-oħrajn;
Billi t-test Daniż tat-Tariffa għandu jkun konformi mat-test fil-lingwi l-oħrajn;
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1272/80 tat-22 ta' Mejju 1980 fuq il-konklużjoni tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali u Soċjalista tal-Jugoslavja dwar in-negozju u l-kooperazzjoni fin-negozju [6] jipprovdi fit-Titolu I B għal dmirijiet preferenzjali għal ċerti prodotti tal-agrikoltura, b'mod partikolari għall-prodotti miksuba miċ-ċanga u l-vitella u li jaqgħu fi ħdan is-subtitoli tat-Tariffa Doganali Komuni 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) u 3 aa); billi t-taxxi speċjali ġew imħassra għal dawn il-prodotti u minħabba f'hekk dawn is-subtitoli jistgħu jitħassru;
Billi, għalkemm sistemi preferenzjali li jirriżultaw mid-diversi atti adottati mill-Komunità jifformaw parti integrali tat-Tariffa Doganali Komuni, jidher xieraq li ma jiġux inklużi f'dan ir-Regolament;
Billi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti mniżżlin f'Anness II tat-Trattat [7], kif emendat tal-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1837/80 [8], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/79 tad-29 ta' Ottubru 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal [9], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1423/78 [10] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1837/70 tas-27 ta' Ġunju 1980 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż, in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni hija wżata biex tagħmel distinzjoni bejn kategoriji ta' oġġetti u biex tiddeskrivi l-prodotti;
Billi emendi fit-test Daniż lin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni jeħtieġu aġġustamenti lir-Regolamenti (KEE) Nri 805/68, 827/68, 2759/75 u 1837/80; billi, barra minn hekk, ftit minn dawn ir-Regolament jużaw minflok it-termini "… bortset fra racerene avlsdyr" (… għajr għall-animali ta' tnissil pur) u "racerene avlsdyr" (annimali ta' tnissil pur) it-termini "… ikke til avlsbrug" (… mhux użati għat-tnissil) u "til avlsbrug" (użati għat-tnissil); billi r-Regolamenti għandhom jużaw l-istess termini bħal fit-Tariffa Doganali Komuni;
Billi l-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni ġie kkonsultat sa fejn l-emendi fit-test Daniż huma konċernati;
Billi I-miżuri msemmiga f'dan ir-regolament huma bi gbil na' l-opinjoni tal-Kumitat għoż-żjut u x-Xaħmijiet tal-Ħrief u l-baqar.
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
It-Tariffa Doganali Komuni annessa ma’ dan ir-Regolament (KEE) Nru 950/68 qed tkun hawnhekk emendata kif ġej:
1. Fit-test Daniż:
(a) kontra s-subtitoli 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, id-deskrizzjoni: "Til avlsbrug (a)" hija mibdula mid-deskrizzjoni "Racerene avlsdyr (a)".
(b) fin-noti addizzjonali fil-Kapitolu 2, taħt it-tieni paragrafu tal-1 A (ċ), il-kliem "… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" huma mibdulin bil-kliem "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…".
2. Fil-lingwi kollha:
(a) is-subtitoli 01.02 A II u 02.01 A II (a) huma mibdulin b'dan li ġej:
Numru tal-intestatura | Deskrizzjoni | Rata tad-Dazju |
% awtonomu jew imposta (L) | Konvenzjonali % |
1 | 2 | 3 | 4 |
01.02 | Annimali ħajjin tal-ispeċi bovina: | | |
B.Speċi domestċi: | | |
I.(mhux mibdula) | | |
II.oħrajn … | 16 + (L) (b) (*) | (ċ) (d) |
02.01 | Skart tal-laħam u li jittiekel ta' annimali li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 01.01, 01.02, 01.03 jew 01.04, frisk mkessaħ jew iffriżat: | | |
ALaħam: | | |
I(mhux mibdul) | | |
IITa' annimali bovini: | | |
(b)Frisk jew mkessaħ | | |
1.Karkassi, nofs karkassi jew robbujiet "kumpensati" … | 20 + (L) (*) | (a) |
2.Biċċiet ta' quddiem separati u mhux separati … | 20 + (L) (*) | (a) |
3.Biċċiet ta' wara separati u mhux separati … | 20 + (L) (*) | (a) |
4.(mhux mibdula) | | |
(b) Notament "(a)" li jirreferi għas-subtitoli ta' qabel 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) u 3 aa) u n-notament "(b)" li jirreferi għas-subtitoli ta' qabel 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) u 3 aa) huma mħassrin.
Għalhekk:
- in-notamenti "(ċ)", "(d)" u "(e)" li jirreferu għas-subtitoli 01.02 A II isiru "(b)", "(ċ)" u "(d)" rispettivament
u
- in-notamenti "(ċ)", "(d)", "(e)", "(f)" u "(g)" li jirreferu għas-subtitoli 02.01 A II a) u b) isiru "(a)", "(b)", "(ċ)", "(d)" u "(e)" rispettivament
u
l-ittri "(ċ)", "(d)", "(e)", "(f)", u "(g)", fil-kolonni 2, 3 u 4 dwar is-subtitoli 02.01 A II a) 4 u 02.01 A II b) isiru "(a)", "(b)", "(ċ)", "(d)" u "(e)" rispettivament.
Artikolu 2
It-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, Artikolu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
1. Fil-paragrafu 1:
(a) fis-subtitolu 01.02 A II il-kliem "… ikke til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "… bortset fra racerene avlsdyr";
(b) fis-subtitolu 01.02 A I, il-kliem "… til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "… racerene avlsdyr".
2. Fil-paragrafu 2 (a) il-kliem "… ikke til avlsbrug" huma mibdulin mill-kliem "… bortset fra racerene avlsdyr".
Artikolu 3
Fit-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 827/68, l-Anness qiegħed jiġi emendat kif ġej:
Fis-subtitoli 01.01 A I u 01.03 A, id-deskrizzjoni "til avlsbrug (a)" hija mibdula bid-deskrizzjoni "racerene avlsdyr (a)".
Artikolu 4
Fit-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, Artikolu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
Fil-paragrafu 1 taħt is-subtitolu 01.03 A II il-kliem "… ikke til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "… bortset fra racerene avlsdyr".
Artikolu 5
Fit-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 1837/80, Artikolu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
Fil-paragrafu 1:
1. fis-subtitolu 01.04B il-kliem "… ikke til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "… bortset fra racerene avlsdyr".
2. fis-subtitolu 01.04 A I, il-kliem "… til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "… racerene avlsdyr".
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1981.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1980.