VERORDNUNG (EWG) Nr. 1659/81 DES RATES vom 19. Mai 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung und die Finanzierung der Beihilfen für Saatgut
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1969/80 (3), schreibt vor, daß die Beihilfe nur für amtlich zertifiziertes Saatgut gewährt wird, wie es in den Richtlinien über den Verkehr mit diesem Saatgut definiert ist, und das den in diesen Richtlinien angegebenen Normen und Bedingungen entspricht.
Artikel 113 Absatz 1 der Beitrittsakte von 1979 bestimmt, daß Griechenland bis zum 31. Dezember 1985 seine eigenen Regeln für die Zertifizierung und Prüfung seiner Saatguterzeugung anwenden kann. Gemäß Artikel 113 Absatz 2 Buchstabe c) darf Griechenland nach den Mitgliedstaaten nur Saatgut ausführen, das den Gemeinschaftsvorschriften entspricht. In Artikel 113 Absatz 3 ist die Möglichkeit vorgesehen zu beschließen, den Handel mit Saatgut bestimmter Arten zwischen Griechenland und den übrigen Mitgliedstaaten schrittweise zu liberalisieren.
Saatgut, für das ein entsprechender Beschluß ergangen ist, erfuellt die in den Bestimmungen über die Gemeinschaftserzeugung festgelegten Bedingungen. Die Gemeinschaftsbeihilfe ist daher für in Griechenland erzeugtes zertifiziertes Saatgut zu gewähren, für das eine Liberalisierung des Handels zwischen Griechenland und den übrigen Mitgliedstaaten beschlossen worden ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
"Artikel 1
(1) Wird eine Beihilfe nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 festgesetzt, so wird sie unter den in den folgenden Artikeln genannten Voraussetzungen für die Erzeugung von Basissaatgut und zertifiziertem Saatgut gewährt, - wie es in der Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (3), durch die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (4) und durch die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (5) unter Berücksichtigung der Änderungen dieser Richtlinien definiert ist,
- das den in den vorgenannten Richtlinien angegebenen Normen und Bedingungen entspricht und
- das amtlich anerkannt ist.
(2) Vom 1. Januar 1981 bis zum 31. Dezember 1985 wird die Beihilfe auch für in Griechenland erzeugtes Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut gewährt, für das ein Beschluß gemäß Artikel 113 Absatz 3 der Beitrittsakte von 1979 ergangen ist."
(1) ABl. Nr. L 246 vom 5.11.1971, S. 1. (2) ABl. Nr. L 177 vom 4.8.1972, S. 1. (3) ABl. Nr. L 192 vom 26.7.1980, S. 4. 2. Die Fußnoten 3, 4 und 5 werden durch folgende Fußnoten ersetzt:
" (3) ABl. Nr. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66. (4) ABl. Nr. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66. (5) ABl. Nr. L 169 vom 10.7.1969, S. 3".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1981.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 1981.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1659/81
tad-19 ta’ Mejju, 1981
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1674/72 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti u l-finanzjament ta’ għajnuna għal żerriegħa
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta’ Ottubru, 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1979, u partikolarment Artikolu 3(4) ta’ dan,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi r-Regolament (KEE) Nru 1674/72 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1969/80 [3], jistabbilixxi li tista’ tingħata għajnuna biss għal żerriegħa li tkun ċertifikata uffiċjalment u li tissodisfa d-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi dwar il-bejgħ tagħhom fis-suq, u l-livelli u l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi msemmija;
Billi Artikolu 113(1) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1979 jipprovdi li, sal-31 ta’ Diċembru, 1985, il-Greċja tista’ tapplika r-regoli tagħha dwar iċ-ċertifikar u l-kontroll tal-produzzjoni ta’ żrieragħ; billi Artikolu 113(2)(ċ) jipprovdi li l-Greċja tesporta biss lejn it-territorju ta’ l-Istati Membri żrieragħ li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet Komunitarji; billi Artikolu 113(3) jagħmel dispożizzjoni għal deċiżjoni dwar il-liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ fi żrieragħ ta’ ċerti speċi bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra;
Billi ż-żrieragħ fir-rigward tagħhom tittieħed deċiżjoni bħal din jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet li japplikaw għal produzzjoni Komunitarja; billi għajnuna tal-Komunità għandha għalhekk tingħata lil żrieragħ maħsuda fil-Greċja li jkunu ċertifikati u li fir-rigward tagħhom tkun ittieħdet deċiżjoni għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ bejn dak l-Istat Membru u l-Istati Membri l-oħra,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1674/72 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Artikolu 1 jitbiddel b’dan li ġej:
"Artikolu 1
1. Jekk tkun iffissata għajnuna skond Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71, din tingħata, bla ħsara għall-kondizzjonjiet dikjarati fl-Artikoli li ġejjin, għal produzzjoni ta’ żrieragħ bażiċi u ċċertifikati:
- kif definiti bid-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju, 1966 dwar il-bejgħ ta’ żerriegħa minn pjanti tal-għalf(3), bid-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju, 1966 dwar il-bejgħ ta’ żerriegħa taċ-ċereali(4) u bid-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta’ Ġunju, 1969 dwar il-bejgħ ta’ żerriegħa ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibri(5), filwaqt li jitqiesu l-emendi magħmula lil dawn id-Direttivi,
- li jikkonformaw mal-livelli stabbiliti u l-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawk id-Direttivi, u
- li jkunu ċċertifikati uffiċjalment.
2. Mill-1 ta’ Jannar, 1981 sal-31 ta’ Diċembru, 1985, tingħata wkoll għajnuna għal żerriegħa bażika u ċertifikata prodotta fil-Greċja u li rigward tagħha tkun ittieħdet deċiżjoni skond Artikolu 113(3) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1979."
2. In-Noti (3), (4) u (5) fil-qiegħ tal-paġna jitbiddlu b’li ġejjin:
"(3) ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2298/66
(4) ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2309/66
(5) ĠU Nru L. 169, 10.7.1969, p. 3"
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Huwa japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar, 1981.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 19 ta’ Mejju, 1981.