Verordnung (EWG) Nr. 3498/88 der Kommission
vom 9. November 1988
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 betreffend die für den Ankauf zur Intervention und der Verordnung (EWG) Nr. 1092/80 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Schweinefleischsektor erforderlichen Bedingungen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3906/87 [2], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Intervention bzw. die private Lagerhaltung soll es ermöglichen, daß im Falle eines Marktungleichgewichts Erzeugnisse vorläufig aus dem Markt genommen und wieder dorthin verbracht werden, sobald sich die Marktlage erholt hat. Infolgedessen müssen die zur Intervention angebotenen bzw. eingelagerten Erzeugnisse für die menschliche beziehungsweise tierische Ernährung geeignet sein.
Mit der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates vom 22. Dezember 1987 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation [3] wurde das Verfahren festgelegt, das im Falle eines radiologischen Notstands zur Bestimmung der Radioaktivitätswerte anzuwenden ist, die bei Nahrungsmitteln und Futtermitteln einzuhalten sind, damit sie vermarktet werden können. Folglich dürfen landwirtschaftliche Erzeugnisse, bei denen diese Werte überschritten sind, nicht zur Intervention angekauft werden oder Gegenstand eines Lagervertrags sein.
In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1707/86 des Rates vom 30. Mai 1986 über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl [4], zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 624/87 [5], sind für die Radioaktivität maximale Grenzwerte festgesetzt worden. Nach Ablauf der Verordnung (EWG) Nr. 1707/86 sind diese Höchstwerte in Artikel 3 der sie ablösenden Verordnung (EWG) Nr. 3955/87 des Rates [6] übernommen worden. Landwirtschaftliche Erzeugnisse, bei denen diese Höchstwerte überschritten sind, können nicht als gesund und handelsüblich gelten.
Es wurde festgestellt, daß ein Teil der landwirtschaftlichen Erzeugung der Gemeinschaft aufgrund des genannten Unfalls mehr oder minder stark radioaktiv verseucht ist. Es muß klargestellt werden, daß landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft, bei denen die Werte des vorgenannten Artikels 3 mit der Verordnung (EWG) Nr. 3955/87 überschritten sind, nicht zur Intervention angekauft werden können.
In Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 der Kommission [7], zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4160/87 [8], sind die Bedingungen für den Ankauf von Schweinefleisch zur Intervention und in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1092/80 der Kommission [9], zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 201/85 [10], die Bedingungen für den Abschluß des Lagervertrags für dieses Erzeugnis vorgesehen. Diese Bedingungen sind genauer zu regeln. Infolgedessen sind die genannten Verordnungen entsprechend zu ändern.
Die radioaktive Kontamination von Nahrungsmitteln infolge einer radiologischen Notstandssituation ist je nach den Besonderheiten des Unfalls und je nach Art des Erzeugnisses unterschiedlich. Die Entscheidung über die Notwendigkeit einer Kontrolle sowie gegebenenfalls über die Kontrollmaßnahmen muß der jeweiligen Situation angepaßt sein und beispielsweise den Besonderheiten der jeweiligen Gebiete, Erzeugnisse und den Merkmalen der Radionukleiden Rechnung tragen.
Der Verwaltungsausschuß für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) In Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 wird folgender Buchstabe angefügt:
"d) bei denen die nach der Gemeinschaftsregelung anwendbaren zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschritten sind. Die Höchstwerte, die auf die infolge des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl kontaminierten Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft anzuwenden sind, sind die mit Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3955/87 des Rates [] festgesetzten Werte. Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn dies nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum. Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 bestimmt."
(2) In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1092/80 wird folgender zweiter Unterabsatz angefügt:
"Außerdem können die Erzeugnisse nicht Gegenstand eines Lagervertrags sein, wenn bei ihnen die nach der Gemeinschaftsregelung anwendbaren zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte überschritten sind. Die Höchstwerte, die auf die infolge des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl kontaminierten Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft anzuwenden sind, sind die mit Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3955/87 des Rates [*] ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 14. festgesetzten Werte. Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn dies nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum. Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 bestimmt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9. November 1988
Ir-egolament tal-Kummissjoni (KEE) NRU 3498/88
Tad-9 ta’ novembru 1988
Li jemenda ir-regolamenti (KEE) nru 391/68 u (KEE) nru 1092/80 skond il-kundizzjonijiet li gĦandhom jiĠu sodisfatti fis-settur tal-laĦam tal-majjal gĦax-xiri bl-intervent u l-gĦoti ta’ gĦajnuna gĦall-ĦaŻna privata
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-komunità ekonomika ewropeja,
Wara li kkunsidrat ir-regolament tal-kunsill (kee) nru 2759/75 tad-29 ta’ ottubru 1975 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal [1], kif l-aħħar emendat bir-regolament (kee) nru 3906/87 [2], u b’mod partikolari l-artikolu 5(4) tiegħu,
Billi intervent u ħażna privata huma ppjanati sabiex prodotti jkunu jistgħu jiġu rtirati b’mod temporanju minn suq li qed isofri minn disekwilibriju bil-ħsieb li jerġgħu jinbiegħu meta s-sitwazzjoni fis-suq tmur għall-aħjar; waqt li, bix-xieraq, prodotti offruti għal intervent jew maħżuna għandhom ikunu adattati, skond il-każ, għal konsum tal-bniedem jew tal-annimali;
Billi r-Regolament tal-kunsill (euratom) nru 3954/87 tat-22 ta’ diċembru 1987 jesiġi l-ogħla livelli permessi ta’ kontaminazzjoni radjottiva ta’ affarijiet tal-ikel u ta’ affarijiet li titma’ bihom wara aċċident nuklejari jew kull każ ieħor ta’ emerġenża radjoloġika [3] jispeċifika l-proċedura li għandha tkun użata f’każijiet ta’ emerġenża radjoloġika biex jiġu ddeterminati l-livelli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva li magħhom għandhom jikkonformaw affarijiet tal-ikel u ta’ affarijiet li titma’ bihom jekk dawn jiġu poġġuti għall-bejgħ;
Billi l-artikolu 3 tar-regolament tal-kunsill (KEE) nru 1707/86 tat-30 ta’ mejju 1986 fuq il-kundizzjonijiet li jirregolaw importazzjoni ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-aċċident tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ ċernobyl [4], kif l-aħħar emendati b’regolament (KEE) nru 624/87 [5], jistabbilixxi l-ogħla livelli ta’ radjoattivita permessa; billi, wara li skada r-regolament (KEE) nru 1707/86, l-istess l-ogħla livelli permessi ġew inklużi fl-artikolu 3 tar-regolament tal-kunsill (KEE) nru 3955/87 [6] li ħadlu postu; waqt li prodotti agrikoli li jaqbżu l-ogħla livelli permessi ma jistgħux ikunu meqjusa bħala ta’ kwalità mhux mimsusa u tajba biżżejjed għall-bejgħ;
Billi ġie aċċertat li minħabba l-aċċident imsemmi fuq, ftit mill-produzzjoni agrikola tal-komunità għaddiet, minn diversi gradi, ta’ kontaminazzjoni radjoattiva; billi għandha tkun magħmula ċara li prodotti agrikoli li joriġinaw mill-kommunità u li jeċċedu l-ammont stabilit fl-artikolu 3 tar-regolament (KEE) nru 3955/87 la jistgħu jiġu mixtrija u lanqas imqegħda skond kuntratt ta’ ħażna;
Billi l-artikolu 5 tar-regolament tal-kummissjoni (KEE) nru 391/68 [7], kif l-aħħar emendat bir-regolament (KEE) nru 4160/87 [8], jistipula l-kundizzjonijiet skond liema laħam tal-majjal jista’ jinxtara; waqt li l-artikolu 2 tar-regolament tal-kummissjoni (KEE) nru 1092/80 [9], kif l-aħħar emendat bir-regolament (KEE) nru 201/85 [10], jiistipula kundizzjonijiet għat-tmiem ta’ kuntratti ta’ ħażna għal dak il-prodott; waqt li dawk il-kundizzjonijiet għandhom jkunu ċċarati; waqt li dawk ir-regolamenti għandhom ikunu emendati kif meħtieġ;
Billi l-grad ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ affarijiet tal-ikel wara sitwazzjoni ta’ emerġenza radjoloġika tvarja skond il-karatteristiċi tal-inċident u t-tip ta’ prodotti; billi d-deċiżjoni fuq il-ħtieġa li jsiru kontrolli u fuq il-kontrolli nfushom għandha tkun adattata kif meħtieġ skond kull sitwazzjoni u għandha tagħti każ, per eżempju, tal-karatteristiċi tar-reġjuni, tal-prodotti u tar-radjunuklejidi konċernati;
Billi l-kumitat ta’ ġestjoni għall-laħam tal-majjal ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-president tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
1. Il-punt (d) li jmiss hu bil-preżenti magħdud ma’ l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 391/68:
"(d) Jeċċedi l-ogħla livelli ta’ radjoattivita permessi skond ir- regolamenti tal-komunità. il-livelli applikabbli għal prodotti li joriġinaw mill-komunità kontaminati bl-aċċident tal-impjant ta’ enerġija nuklejari ta’ ċernobyl għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-artikolu 3 tar-regolament tal-kunsill (KEE) Nru 3955/87 [11]. Il- livell ta’ kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandha tkun ikkontrollata jekk is-sitwazzjoni tkun tinħtieġ hekk u matul il-perijodu neċessarju biss. fejn hu neċessarju, d-dewmien u l-għan tal-kontrolli għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal- proċedura stipulata fl-artikolu 24 tar-regolament (KEE) Nru 2759/75."
2. Is-segwenti hu bil-preżent magħdud bħala t-tieni subparagrafu għal l-artikolu 2(2) tar-regolament (KEE) Nru 1092/80:
"Kif ukoll, l-ebda prodott li l-kontenut radjoattiv tiegħu jeċċedi l-ogħla livelli permessi skond ir-regolamenti tal-komunità ma jista jkun soġġett għal kuntratt ta’ ħażna.. Il-livelli applikabbli għal prodotti li joriġinaw mill-komunità kontaminati bl-aċċident tal-impjant ta’ enerġija nuklejari ta’ ċernobyl għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-artikolu 3 tar-regolament tal-kunsill (KEE) Nru 3955/87 [*] ĠU L 371, tat-30.12.1987, p. 14. il-livell ta’ kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandha tkun kkontrollata jekk is-sitwazzjoni tkun tinħtieġ hekk u matul il-perijodu neċessarju biss.. Fejn hu neċessarju, d-dewmien u l-għan tal-kontrolli għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura ddettata fl-artikolu 24 tar-regolament (KEE) Nru 2759/75."
L-Artikolu 2
Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.
Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkunapplikabbli direttament fl-istati membri kollha.
Magħmul fi Brussel, id-9 ta’ novembru 1988.