VERORDNUNG (EWG) Nr. 1947/93 DES RATES vom 30. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Rechnungshofes (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Durch den Vertrag vom 22. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat sich das Verfahren geändert, nach dem der Kommission Entlastung zur Ausführung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erteilt wird; daher sollte das Verfahren, nach dem dem Verwaltungsrat der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 (4) errichteten Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Entlastung erteilt wird, nach Maßgabe des abgeänderten Verfahrens gemäß Artikel 206b des EWG-Vertrags entsprechend aktualisiert werden.
In allen Texten, in denen auf den Kontrollausschuß Bezug genommen wird, ist durch den genannten Vertrag vom 22. Juli 1975 die frühere Bezeichnung "Kontrollausschuß" durch die Bezeichnung "Rechnungshof" ersetzt worden.
Durch die Akte über den Betritt Griechenlands sowie die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hat sich die Zusammensetzung des Verwaltungsrates der Stiftung geändert.
Der jährliche Gesamtbericht der Stiftung sollte allen interessierten Gemeinschaftsinstanzen zugeleitet werden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 ist daher zu ändern.
Im EWG-Vertrag sind für den Erlaß dieser Verordnung keine anderen Befugnisse als die des Artikels 235 vorgesehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"Der Verwaltungsrat setzt sich aus 39 Mitgliedern zusammen, und zwar aus
a) zwölf Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten,
b) zwölf Vertretern der Arbeitgeberverbände,
c) zwölf Vertretern der Arbeitnehmerorganisationen,
d) drei Vertretern der Kommission."
2. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
"Artikel 13
Der Verwaltungsrat verabschiedet spätestens am 31. März den vom Direktor vorbereiteten jährlichen Gesamtbericht über die Tätigkeit, die Finanzlage und die Zukunftsaussichten der Stiftung und übermittelt ihn dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Rechnungshof."
3. In Artikel 15 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
"(1) Der Verwaltungsrat übermittelt der Kommission spätestens am 31. März jeden Jahres den Voranschlag seiner Einnahmen und Ausgaben. Dieser Voranschlag, der einen Stellenplan enthält, wird von der Kommission zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften an das Europäische Parlament und an den Rat weitergeleitet.
(2) Die Haushaltsbehörde legt die Mittel fest, die für den für die Stiftung bestimmten Zuschuß zur Verfügung stehen.
Für diese Mittel gilt das für Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel angewandte Verfahren.
Die Haushaltsbehörde legt den Stellenplan der Stiftung fest."
4. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
"Artikel 16
(1) Die für die Stiftung geltenden Finanzvorschriften werden nach Artikel 209 des Vertrages erlassen.
Die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung aller Ausgaben sowie die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung aller Einnahmen der Stiftung erfolgen durch den Finanzkontrolleur der Kommission.
(2) Der Verwaltungsrat übermittelt alljährlich spätestens am 31. März dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung sowie die Vermögensübersicht der Stiftung für das abgelaufene Rechnungsjahr.
Der Rechnungshof prüft diese Dokumente gemäß Artikel 206a des Vertrages.
(3) Der Rechnungshof übermittelt den für die Entlastung zuständigen Behörden und der Kommission spätestens am 30. November seinen Jahresbericht mit den Antworten der Stiftung auf die Bemerkungen des Rechnungshofes und sorgt für dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Vor dem 30. April des folgenden Jahres erteilt das Europäische Parlament auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, dem Verwaltungsrat der Stiftung Entlastung nach den in Artikel 206b des Vertrages vorgesehenen Verfahren."
5. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
"Artikel 17
Die Vorschriften betreffend das Personal der Stiftung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Parlaments erlassen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1993.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1947/93
tat-30 ta' Ġunju 1993
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1365/75 fuq it-twaqqif ta' Fondazzjoni għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 235 mehmuż,
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri [3],
Billi t-Trattat tat-22 Lulju 1975, jemenda ċerti dispożizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda għall-Komunitajiet Ewropej, immodifika l-proċedura li tagħmel ħlasijiet lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni tal-budget; billi għalhekk huwa xieraq li l-proċedura tkun aġġornata biex tagħmel il-ħlasijiet lill-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, imwaqqaf minn Regolament (KEE) Nru 1365/75 [4] skond il-proċedura mmodifikata, kif tidher fl-Artikolu 206b tat-Trattat tal-KEE;
Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975 issostitwixxa l-Qorti ta' l-Awdituri għall-Bord tal-Verifika fit-test kollha li jirreferu għall-Bord tal-Verifika;
Billi l-Atti ta' Adeżjoni tal-Greċja, Spanja u l-Portugall bidlu l-binja tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni;
Billi huwa mixtieq li r-rapport ġenerali annwali tal-Fondazzjoni jiġi mgħarraf lill-korpi kollha interessati tal-Komunità;
Billi Regolament (KEE) Nru 1365/75 irid ikun għalhekk emendat,
Billi t-Trattat tal-KEE ma jipprovdix poteri ta' azzjoni barra minn dawk li jinsabu fl-Artikolu 235 għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1365/75 huwa hawnhekk emendat skond kif ġej:
1. L-Artikolu 6(1) se jkun mibdul b'dan li ġej:
"1. Il-Bord Amministrattiv se jkun magħmul minn 39 membru, li minnhom:
(a) 12-il membru se jirrappreżentaw il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri;
(b) 12-il membru se jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem;
(ċ) 12-il membru se jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema;
(d) tliet membri se jirrappreżentaw lill-Kummissjoni.";
2. L-Artikolu 13 huwa mibdul b'dan li ġej:
"L-Artikolu 13
Id-Direttur se jsawwar u l-Bord Amministrattiv se jadotta, mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, ir-rapport annwali ġenerali fuq l-attivitajiet, is-sitwazzjoni finanzjarja u l-linji-gwida għall-ġejjieni tal-Fondazzjoni u jrid jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku u lill-Qorti ta' l-Awdituri.";
3. L-Artikolu 15(1) u (2) se jkunu mibdula b'dan li ġej:
"1. Il-Bord Amministrattiv, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, irid jibgħat lill-Kummissjoni l-estimi tad-dħul u l-infiq. Din l-istima, li trid tinkorpora l-pjan ta' l-organizzazzjoni, trid tkun mgħoddija lill-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' l-estimi preliminari tal-baġit tal-Komunitajiet Ewropej.
2. L-awtorità tal-baġit trid tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sussidju għall-Fondazzjoni.
Il-proċedura li hemm fis-seħħ għat-trasferiment tal-approprijazzjonijiet minn Kapitolu għall-ieħor ser tgħodd għal dawn l-approprijazzjonijiet.
L-awtorità tal-baġit se ssawwar il-pjan ta' l-organizzazzjoni tal-Fondazzjoni.";
4. L-Artikolu 16 se jkun mibdul b'dan li ġej:
"L-Artikolu 16
1. Id-dispożizzjonijiet finanzjarji li jgħoddu għall-Fondazzjoni ser ikunu adottati skond l-Artikolu 209 tat-Trattat.
Il-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni se jkun responsabbli biex jikkontrolla r-rabtiet u l-pagamenti ta' l-infiq u li jirreġistra u jirkupra d-dħul kollu tal-Fondazzjoni.
2. Il-Bord Amministrattiv għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat rendikont tad-dħul u l-infiq, analiżi ta' l-immaniġjar finanzjarju u "balance sheet"; tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
Il-Qorti ta' l-Awdituri se teżaminahom kif imsemmi fl-Artikolu 206a tat-Trattat.
3. Il-Qorti ta' l-Awdituri trid tgħaddi lill-awtoritajiet responsabbli biex jagħtu l-approvazzjoni u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha flimkien mat-tweġibiet tal-Fondazzjoni għall-kummenti tagħha, u trid tiżgura l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Il-Parlament Ewropew, fuq rakkommandazzjoni tal-Kunsill f'isem maġġoranza kkwalifikata, qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara, irid jagħti l-libertà lill-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 206b tat-Trattat.";
5. L-Artikolu 17 se jkun mibdul b'dan li ġej:
"L-Artikolu 17
Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-persunal tal-Fondazzjoni għandhom ikunu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew'.".
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993.