BESCHLUSS DES RATES
vom 12. Dezember 2005
zur Annahme der Regelung zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung zur Ergänzung der Versorgungsbezüge des überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist
(2006/6/EG, Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), insbesondere auf Artikel 76a des Statuts,
nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
in der Erwägung, dass die Organe der Europäischen Gemeinschaften in gegenseitigem Einvernehmen die Bedingungen für eine finanzielle Unterstützung zur Ergänzung der Versorgungsbezüge des überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet, oder der behindert ist, festlegen müssen -
HAT FOLGENDE REGELUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der im Statut vorgesehenen sozialen Maßnahmen kann der überlebende Ehegatte, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist, auf der Grundlage einer Prüfung seiner sozialen und medizinischen Situation vom Organ für die Dauer der schweren oder längeren Krankheit oder der Behinderung neben der Hinterbliebenenversorgung eine finanzielle Unterstützung erhalten.
Artikel 2
Die Gewährung einer finanziellen Unterstützung auf der Grundlage des Artikels 76a des Statuts wird von der zuständigen Anstellungsbehörde der Kommission verfügt.
Für die Verwaltung der im Rahmen des Artikels 76a des Statuts benötigten Mittel ist die Kommission zuständig.
Artikel 3
Der überlebende Ehegatte oder sein gesetzlicher Vertreter (im Folgenden „Antragsteller“ genannt) reicht seinen Antrag beim Sozialen Dienst des Organs ein, das für die Festsetzung der Versorgungsansprüche des überlebenden Ehegatten zuständig ist. Dem Antrag ist ein ausführlicher Bericht des behandelnden Arztes des überlebenden Ehegatten beizufügen, in dem die schwere oder längere Krankheit bzw. die Behinderung und die Maßnahmen erläutert sind, die für erforderlich gehalten werden, um die Auswirkungen der Behinderung bzw. der schweren oder längeren Krankheit abzumildern; diesem Bericht sind gegebenenfalls Belege beizufügen.
Artikel 4
Die Anstellungsbehörde der Kommission entscheidet in Anbetracht der in Artikel 1 genannten Zweckbestimmung auf der Grundlage eines ärztlichen Gutachtens und einer Stellungnahme zur sozialen Situation des Betroffenen.
Artikel 5
Der Vertrauensarzt des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs nimmt unter Berücksichtigung des Gutachtens des behandelnden Arztes zu der Anerkennung sowie zum Schweregrad und der mutmaßlichen Dauer der Krankheit oder Behinderung Stellung. Er äußert sich auch zu Maßnahmen, mit denen die Auswirkungen der Krankheit oder der Behinderung abgemildert werden können. Bei einer ablehnenden Stellungnahme des Vertrauensarztes des Organs wird die Akte einem Kollegium zur Stellungnahme vorgelegt; dieses Kollegium besteht aus dem Vertrauensarzt des Organs, dem behandelnden Arzt des Antragstellers und einem dritten Arzt, der von den beiden erstgenannten Ärzten einvernehmlich benannt worden ist.
Artikel 6
Die Stellungnahme zur sozialen Situation des Antragstellers wird von einem Sozialberater des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs abgegeben. Diese Stellungnahme trägt dem ärztlichen Gutachten Rechnung und umfasst eine Prüfung der sozialen Situation und des tatsächlichen Bedarfs aufgrund der Krankheit oder der Behinderung sowie der Einkünfte und finanziellen Verpflichtungen des Antragstellers. Auf der Grundlage des ärztlichen Gutachtens und der genannten Prüfung unterbreitet der Sozialberater gemäß Artikel 10 Vorschläge hinsichtlich des Betrags der finanziellen Unterstützung, der Dauer der Unterstützung und, falls er dies für erforderlich erachtet, des Erfordernisses, die soziale Situation und den Gesundheitszustand des Betroffenen erneut zu prüfen. Bei einer Meinungsverschiedenheit zwischen dem Antragsteller und dem Sozialberater über die soziale und wirtschaftliche Situation wird die Akte einem auf Initiative der Kommission eingerichteten paritätischen Ausschuss vorgelegt.
Artikel 7
Die Anstellungsbehörde der Kommission erlässt ihre Verfügung auf der Grundlage der Stellungnahmen gemäß den Artikeln 5 und 6 innerhalb von zwei Monaten nach Antragstellung. Wird eine finanzielle Unterstützung genehmigt, so ist sie ab dem ersten Tag des Monats fällig, der auf das Datum der Einreichung des Antrags folgt, und wird höchstens zwölf Monate gezahlt.
Artikel 8
Dauert die Behinderung oder die schwere oder längere Krankheit noch an, nachdem der Zeitraum, für den die finanzielle Unterstützung laut der Verfügung der Anstellungsbehörde gewährt wird, abgelaufen ist, so ist eine Verlängerung der finanziellen Unterstützung möglich. Die Anstellungsbehörde verfügt die Verlängerung der Gewährung der finanziellen Unterstützung auf der Grundlage eines neuen ärztlichen Gutachtens - sofern ein solches angezeigt ist - und einer Stellungnahme zur sozialen Situation des Betroffenen gemäß den Artikeln 5 und 6. Wird verfügt, die Gewährung der finanziellen Unterstützung zu verlängern, so wird die Unterstützung ab dem ersten Tag des Monats fällig, der auf den letzten Monat folgt, für den die vorangehende Verfügung galt.
Artikel 9
Der Antragsteller muss seine finanzielle Situation angeben (insbesondere Vermögenswerte, Immobilien und Wertpapiere) und auf der Grundlage seiner letzten Steuererklärung eine ehrenwörtliche Erklärung zu seinen Einkünften (vom Organ gezahlte Versorgungsbezüge, von einer anderen Stelle möglicherweise gezahlte Versorgungsbezüge, Beihilfen aufgrund der Behinderung oder der schweren/oder längeren Krankheit sowie jede andere Einkommensquelle) machen.
Artikel 10
Der überlebende Ehegatte erhält auf der Grundlage der Artikel 4, 5, 6 und 7 eine finanzielle Unterstützung, sofern eine schwere oder längere Krankheit oder eine Behinderung anerkannt worden ist; diese Unterstützung wird wie folgt berechnet:
-
Kosten der schweren oder längeren Krankheit oder der Behinderung, die anderweitig nicht erstattet werden zuzüglich des Existenzminimums und abzüglich der Einkünfte des Betroffenen im Sinne des Artikels 9. Die Unterstützung darf die genannten Kosten allerdings nicht übersteigen.
Artikel 11
Der Finanzbeitrag des Organs erfolgt monatlich, wenn die schwere oder längere Krankheit oder die Behinderung laut dem ärztlichen Gutachten einen Monat überschreitet; andernfalls erfolgt eine einmalige Zahlung.
Artikel 12
Der Antragsteller meldet dem Sozialen Dienst des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs unverzüglich alle Änderungen seiner Situation.
Artikel 13
Die Kommission legt drei Jahre nach Wirksamwerden dieser Regelung und danach alle drei Jahre einen detaillierten Bericht über ihre Anwendung vor, der insbesondere Aufschluss gibt über die durchschnittliche finanzielle Unterstützung pro Jahr und die finanziellen Auswirkungen insgesamt.
Artikel 14
Diese Regelung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem der Präsident des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften das gegenseitige Einvernehmen der Organe gemäß Artikel 76a des Statuts festgestellt hat.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2005.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-12 ta' Diċembru 2005
li tadotta regolamenti li jiffissaw il-modalitajiet ta' l-għoti ta' għajnuna finanzjarja li tikkumpensa l-pensjoni ta’ konjuġi sopravissut li għandha/u marda serja jew fit-tul jew li għandha/u diżabbiltà.
(2006/6/KE, Euratom)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA.
Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, stabbiliti bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) nru 31/2005 (2), b' mod partikolari l-Artikolu 76a tiegħu,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatut,
Billi hu l-kompitu ta’ l-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej li jistabbilixxu bi ftehim komuni l-kondizzjonijiet ta’ l-għajnuna finanzjarja li tikkumpensa l-pensjoni tal-konjunġi sopravissut li għandha/u marda serja jew fit-tul jew li għandha/u diżabbiltà,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fil-qafas ta’ l-azzjonijiet ta’ natura soċjali previsti mir-Regolamenti tal-Persunal, il-konjugi sopravissut li għandu mard serju jew fit-tul, jew li għandha/u diżabbiltà j/tista’ j/tkun ikkumpensat/a permezz ta’ għajnuna mħallsa mill-istituzzjoni matul it-tul taż-żmien tal-marda serja jew fit-tul jew id-diżabbiltà abbażi ta’ l-eżaminar tal-kondizzjonijiet soċjali u medikali tal-persuna kkonċernata.
Artikolu 2
Id-deċiżjoni li tingħata għajnuna skond l-Artikolu 76a tar-Regolamenti tal-Persunal hi meħuda mill-awtorità li għandha s-setgħa li tinnomina (minn issa ’l quddiem imsejħa: l-AIPN) tal-Kummissjoni.
L-immaniġġjar tal-krediti ddestinati biex ikun applikat l-Artikolu 76a tar-Regolamenti tal-Persunal jaqa’ taħt il-kompetenza tal-Kummissjoni.
Artikolu 3
Il-konjugi sopravissut jew ir-rappreżentant legali tiegħu/tagħha (minn issa ’l quddiem imsejjaħ/imsejħa: “l-applikant”) għandu/ha j/tippreżenta l-applikazzjoni tiegħu/tagħha lis-Servizzi Soċjali ta’ l-istituzzjoni responsabbli mill-iffissar tad-drittijiet għall-pensjoni tal-konjugi kkonċernat/a sopravissut/a. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’rapport mediku ddettaljat akkumpanjat, jekk meħtieġ, b’dokumenti ġustifikaturi, tat-tabib li jkun qed jikkura l-konjugi sopravissut/a, billi jidentifika l-marda serja jew fit-tul jew id-diżabbiltà u jipproponi l-miżuri neċessarji biex jittaffew l-effetti tad-diżabbiltà jew tal-marda gravi jew fit-tul.
Artikolu 4
Id-deċiżjoni ta’ l-AIPN tal-Kummissjoni tkun meħuda abbażi ta’ opinjoni medika u ta’ opinjoni dwar il-kondizzjonijiet soċjali tal-persuna kkonċernata, wara li jkunu kkunsidrati l-finalitajiet iddikjarati fl-Artikolu 1.
Artikolu 5
Wara li tkun ikkunsidrata l-opinjoni tat-tabib kuranti, it-tabib konsulent ta’ l-istituzzjoni responsabbli skond l-Artikolu 3 jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-għarfien kif ukoll il-gravità u t-tul ta’ żmien preżunt tal-marda jew id-diżabbiltà. Hu jagħti l-opinjoni tiegħu ukoll dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jittaffew l-effetti tal-marda jew id-diżabbiltà. F’każ ta’ opinjoni kuntrarja min-naħa tat-tabib konsulent ta’ l-istituzzjoni, il-fajl ikun ippreżentat għal opinjoni ta’ kumitat kompost mit-tabib konsulent ta’ l-istituzzjoni, mit-tabib kuranti ta' l-applikant u minn tabib ieħor innominat bi ftehim komuni miż-żewġ tobba preċedenti.
Artikolu 6
L-opinjoni dwar il-kondizzjoni soċjali ta' l-applikant għandha tkun preżentata minn assistent soċjali ta’ l-Istituzzjoni responsabbli skond l-Artikolu 3. Din l-opinjoni tal-qagħda soċjali għandha tieħu kont ta' l-opinjoni medika u għandha tinkludi analiżi tas-sitwazzjoni soċjali, tal-bżonnijiet veri marbuta mal-marda jew id-diżabbiltà, inluża s-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-applikant, id-dħul u l-ispejjeż tiegħu. Fuq il-bażi ta' l-opinjoni medika u l-analiżi tiegħu jew tagħha, l-assistent soċjali għandu, skond l-Artikolu 10, jipproponi l-ammont li għandu jingħata bħala għajnuna finanzjarja, it-tul ta' żmien ta' dan l-għoti u l-bżonn għal eżaminazzjoni mill-ġdid tas-sitwazzjoni soċjali u l-istat tas-saħħa tal-persuna konċernata. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim dwar l-analiżi soċjo-ekonomika bejn l-applikant u l-assistent soċjali, il-każ ikun ippreżentat għal opinjoni ta’ kumitat konġunt maħluq bl-inizjattiva tal-Kummissjoni.
Artikolu 7
L-AIPN tal-Kummissjoni għandu jiddeċiedi fi żmien xahrejn mid-data li fiha l-applikazzjoni tkun preżentata abbazi ta’ l-opinjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 5 u 6. Jekk tingħata għajnuna finanzjarja, din għandha tieħu effett mill-ewwel jum tax-xahar li jsegwi dak li matulu l-applikazzjoni kienet preżentata u għandha tingħata għal mhux aktar minn 12 -il xahar.
Artikolu 8
Fil-każ li l-perijodu ta' l-għajnuna finanzjarja jkun għadda, skond id-deċiżjoni ta' l-AIPN, iżda jkun għad hemm diżabbiltà jew marda serja jew prolungata, estensjoni għandha tkun possibbli. L-AIPN għandha tiddeċiedi dwar l-estensjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuna finanzjarja fuq il-bażi ta' opinjoni medika ġdida, kif adegwat, u opinjoni dwar is-sitwazzjoni soċjali tal-persuna konċernata skond l-Artikolu 5 u 6. Jekk jiġi deċiż li l-għoti ta' l-għajnuna għandu jkun estiż, l-għajnuna għandha tieħu effett mill-ewwel jum tax-xahar li jsegwi l-aħħar xahar tad-deċiżjoni preċedenti.
Artikolu 9
L-applikant għandu jindika s-sitwazzjoi finanzjajra tiegħu (b'mod partikolari assi, proprjetà immobbli u titoli mobiljari) u għandu jaħlef fuq l-unur tiegħu u jiddikjara abbażi ta’ l-aħħar dikjarazzjoni tat-taxxa d-dħul tiegħu (il-pensjoni mogħtija mill-Istituzzjoni, kwalunkwe pensjoni eventwali oħra mogħtija minn imkejjen oħra, l-għajnuniet marbuta mad-diżabbiltà jew il-marda gravi/jew fit-tul kif ukoll kull sors ieħor ta’ dħul ta’ flus).
Artikolu 10
Bil-kondizzjoni li jkun rikonoxxut li hu/hi għandu/ha marda serja jew fit-tul jew diżabbiltà u abbażi ta’ l-Artikoli 4, 5, 6 u 7, il-konjugi sopravissut j/tibbenefika minn għajnuna finanzjarja abbazi tal-kalkolu li ġej:
-
l-ammont ta’ flus li jikkorrispondi ma’ l-ispejjez marbuta mal-marda serja jew fit-tul jew mad-diżabbiltà li mhumiex rimburżati minn imkejjen oħra flimkien ma’ l-ammont ta’ flus tal-paga minima li minnha jitnaqqas id-dħul tal-persuna kkonċernata skond l-Artikolu 9. L-ammont ta’ flus għal din l-għajnuna ma jistax għaldaqstant jaqbeż lil dak ta’ l-imsejħa spejjeż.
Artikolu 11
L-intervent finanzjarju ta’ l-istituzzjoni jitwettaq kull xahar jekk it-tul ta’ żmien tal-marda serja jew fit-tul jew id-diżabbiltà, skond l-opinjoni medika, jaqbeż xahar u darba biss f’każ kuntrarju.
Artikolu 12
Il-applikant hu mistenni li jinforma mingħajr dewmien is-servizzi soċjali ta’ l-istituzzjoni responsabbli skond l-Artikolu 3, dwar kull tibdiliet fis-sitwazzjoni tiegħu/tagħha.
Artikolu 13
Il-Kummissjoni għandha tressaq rapport dettaljat dwar l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli, inkluż dwar l-għajnuna finanzjarja annwali medja u l-impatt finanzjarju totali, tliet snin wara d-data mid-dħul fis-seħħ tiegħu, u kull tliet snin sussegwentement.
Artikolu 14
Dawn ir-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar li jsegwi li matulu l-ftehim komuni ta’ l-istituzzjonijiet previsti fl-Artikolu 76a tar-Regolamenti tal-Persunal ikun iddikjarat mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
Dawn huma applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2004.
Magħmul fi Brussell, nhar it-12 ta' Diċembru 2005.