VERORDNUNG (EWG) Nr. 897/75 DES RATES vom 18. März 1975 über den Abschluß des Ergänzungsprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Empfehlung der Kommission,
in der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island zu schließen ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.
Der Wortlaut des Protokolls ist im Anhang enthalten.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 genannten Protokolls befugte Person zu benennen und ihr die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln (1).
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1975 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.
Ir-Regolament (KEE) Nru 897/75 tal-Kunsill
tat-18 ta' Marzu 1975
li jikkonkludi l-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu;
Wara li kkonsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni;
Billi, minħabba li n-Norveġja ma sseħbitx mal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll Supplimentaru tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda għandu jiġi konkluż,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda qiegħed hawnhekk jiġi konkluż f'isem il-Komunità.
It-test tal-Protokoll jinsab hawnhekk anness.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 1 u li jikkonferixxi fuqha l-poteri neċessarji li jorbtu lill-Komunità [1].
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fl-1 ta' Mejju 1975.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1975.