VERORDNUNG (EG) Nr. 731/1999 DER KOMMISSION
vom 7. April 1999
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 für den Rohtabaksektor hinsichtlich der Aufteilung der Mengen infolge der Übertragung der Garantieschwellenmengen von einer Sortengruppe auf die andere und des Anhangs II, in dem die Produktionsgebiete festgelegt sind
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/1999(2), insbesondere auf die Artikel 7, 9 und 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 können Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe übertragen werden. Es sind die Bestimmungen vorzusehen, die es ermöglichen, die Quotenbescheinigungen, die den keiner Erzeugergemeinschaft angehörenden Einzelerzeugern und den Erzeugergemeinschaften erteilt wurden, infolge der Genehmigung dieser Übertragung zu ändern.
Im Interesse der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Transparenz müssen die Mitgliedstaaten objektive Kriterien für die Aufteilung der auf eine andere Sortengruppe übertragenen Garantieschwellenmengen aufstellen und selber bekanntmachen. Diese Kriterien müssen unter Berücksichtigung der Stellungnahme der anerkannten Branchenverbände gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2077/92 des Rates (3) aufgestellt und der Kommission übermittelt werden.
Gemäß Artikel 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist die Gewährung der Prämie insbesondere an die Bedingung geknüpft, daß die Tabakblätter aus einem für jede einzelne Sorte festgelegten Produktionsgebiet stammen müssen.
Diese Produktionsgebiete wurden gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/1999(5), in Anhang II derselben Verordnung festgelegt.
Infolge der Entscheidung des Rates zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001 und nach dem Antrag Italiens vom 12. März 1999 sind die Produktionsgebiete für die Sorten Katerini und ähnliche in diesem Mitgliedstaat festzulegen, indem Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 geändert wird.
Es empfiehlt sich, diese Maßnahmen schnellstmöglich anzuwenden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird wie folgt geändert:
1. Dem Artikel 22 wird folgender Absatz 4 angefügt: "(4) Die Mengen, die im Anschluß an die gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 erfolgte Übertragung der Garantieschwellenmengen von einer Sortengruppe auf eine andere in den Produktionsquotenbescheinigungen eingetragen sind, werden von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats innerhalb von fünfzehn Tagen ab der Veröffentlichung der Verordnung zur Festlegung dieser Übertragung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gerecht auf die keiner Erzeugergemeinschaft angehörenden Einzelerzeuger und die Erzeugergemeinschaften aufgeteilt, für die die Produktionsquotenbescheinigungen gelten. Diese Aufteilung erfolgt anhand objektiver und bekanntgemachter Kriterien, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Stellungnahme der nach der Verordnung (EWG) Nr. 2077/92 anerkannten Branchenverbände aufgestellt werden müssen. Die zuständige Stelle des Mitgliedstaats nimmt die Berichtigung der in den Produktionsquotenbescheinigungen eingetragenen Mengen vor, wenn den keiner Erzeugergemeinschaft angehörenden Einzelerzeuger und den Erzeugergemeinschaften innerhalb der Frist von Absatz 3 eine Produktionsquotenbescheinigung erteilt wurde."
2. Dem Artikel 54 wird folgender Buchstabe m) angefügt: "m) die von den Mitgliedstaaten aufgestellten objektiven Kriterien für die Aufteilung der Garantieschwellenmengen, die gemäß Artikel 22 Absatz 4 auf eine andere Sortengruppe übertragen worden sind."
3. Anhang II Teil VII "Katerini und ähnliche Sorten" wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab der Ernte 1999.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. April 1999.
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 731/1999
tas-7 ta’ April 1999
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum fir-rigward ta’ l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet wara t-trasferimenti tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji minn grupp wieħed ta’ varjetajiet għall-ieħor u l-Anness II li li jippreskrivi ż-żoni ta’ produzzjoni
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat- 30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 7, 9 u 11 tiegħu,
Billi l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdi għall-possibiltà ta’ trasferimenti ta’ parti mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanziji lill-gruppi oħrajn ta’ varjetajiet; billi għandhom jiġu preskritti disposizzjoniiet biex jippermettu emendi għad-dikjarazzjonjiet tal-kwoti maħruġa lill-produtturi individwali li m’humiex membri ta’ grupp ta’ produtturi u lill gruppi produtturi wara awtorizazzjoni ta’ trasferimenti bħal dawk;
Billi, għall-iskop ta’ amministrazzjoni kif imiss u trasparenza, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-kriterja oġġettivi, li huma stess għandhom jippubblikaw, għat-tqassim tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji lill-gruppi oħrajn ta’ varjetajiet; billi, meta jiġu preskritti dawk il-kriterji, għandu jingħata kont ta’ l-opinjoni ta’ l-organizzazzjonijiet ta’ fergħat differenti li għandhom l-għarfien skond ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 [3], u l-Kummissjoni għandha tiġi notifikata b’dawn il-kriterja;
Billi, skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-premium jingħata bil-kondizzjoni li l-weraq tat-tabakk jiġi minn żona ta’ produzzjoni speċifikata għal-varjetà konċernata;
Billi, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 tat- 22 ta’ Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta’ l-iskema tal-premium, il-kwoti ta’ produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta’ produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum [4], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 510/1999 [5], dawk iż-żoni ta’ produzzjoni huma imniżżla fl-Anness II li jinsab ma’ dak ir-Regolament;
Billi, wara d-deċisjoni biex jiġu ffissati l-premiums u l-limiti tal-garanziji għall-weraq tat-tabakk skond il-grupp ta’ varjetà u l-Istat Membru għall-ħsad ta’ l-1999, l-2000 u l-2001 u t-talba ta’ l-Italja tat-12 ta’ Marzu 1999, iż-żoni ta’ produzzjoni għall-Katerini u varjetajiet simili f’dak l-Istat Membru għandhom jiġu stabbiliti billi jiġi emendat l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98;
Billi il-mizuri msemmija għandhom japplikaw kemm jista’ jkun malajr;
Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tat-Tabakk,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa emendat kif li ġej:
1. Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ l- l-Artikolu 22:
"4. Fi żmien ta’ 15-il jum mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea tar-Regolament li jipprovdi għat-trasferiment tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji minn grupp wieħed ta’ varjetajiet għall-ieħor skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-kwantitajiet imdaħħla fid-dikjarazzjonijiet tal-kwota ta’ produzzjoni wara dawk it-trasferimenti għandhom jkunu allokati b’mod ġust fost il-produtturi individwali li m’humiex membri ta’ grupp ta’ produtturi u l-gruppi ta’ produtturi li tkun inħarġitilhom dikjarazzjoni tal-kwota ta’ produzzjoni mill-korpi kompetenti ta’ l-Istati Membri. Il-kwantitajiet għandhom ikunu allokati fuq il-bazi ta’ kriterji oġġettiv ppubblikati, li għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri wara wara li jingħata kont ta’ l-opinjonijiet ta’ fergħat konnessi ta’ organizazzjonijiet li għandhom l-għarfien skond ir-Regolament (KEE) Nru 2077/92. Il-korpi kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jikkoreġu l-kwantitajiet imdaħħla fid-dikjarazzjonijiet tal-kwoti ta’ produzzjoni fejn il-produtturi ndividwali li m’humiex membri ta’ xi grupp ta’ produtturi u l-gruppi ta’ produtturi kkonċernati li tinħarġilhom dikjarazzjoni tal-kwota ta’ produzzjoni fil-limitu ta’ żmien imniżżel fil-paragrafu 3."
2. Il-punt li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 54:
"(m) il-kriterji oġġettivi preskritti minn Stat Membru għall-iskop ta’ l-allokazzjoni tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji trasferiti lill-grupp ieħor ta’ varjetajiet skond l-Artikolu 22(4)."
3. Taqsima VII ("Katerini u varjetajiet simili") ta’ l-Anness II hija sostitwita bl-Anness hawn mehmuż.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-ħsad ta’ l-1999.
Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ April 1999.