VERORDNUNG (EG) Nr. 2647/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2330/98 des Rates über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren, und zur Festlegung des Formulars für die Entschädigungsanträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2330/98 des Rates vom 22. Oktober 1998 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren (1), insbesondere auf die Artikel 9 und 16,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 sind Entschädigungsanträge unter Verwendung eines Standardformulars an die von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannte zuständige Behörde zu richten. Diese Formulare sind so zu erstellen, daß sie den zuständigen Behörden als Arbeitsunterlagen dienen, wobei diese Behörden das Recht haben, den Inhalt der Formulare ihren jeweiligen verwaltungstechnischen Anforderungen anzupassen.
Nach Artikel 16 der genannten Verordnung war die Kommission beauftragt, Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung und insbesondere die Vorschriften für die Begleichung der den betreffenden Erzeugern entstandenen Kosten für Bevollmächtigte zu erlassen.
Bei dem Entschädigungsangebot müssen die Kosten für Bevollmächtigte berücksichtigt werden, die den Erzeugern dadurch entstanden sind, daß sie ihre Ansprüche gegenüber den Gemeinschaftsorganen vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 geltend gemacht haben. Die Gründe, die den Rat veranlaßt haben festzulegen, daß die Entschädigung pauschal zu berechnen ist, gelten auch hinsichtlich der Kosten für Bevollmächtigte. Außerdem hat ein einzelner Bevollmächtigter häufig eine große Zahl von Erzeugern vertreten. Aus diesem Grunde gilt die pauschale Erstattung der Kosten als angemessen.
Da Erzeugern, die vor dem Gericht erster Instanz geklagt haben, höhere Kosten für Bevollmächtigte entstanden sind, sollte ihnen ein höherer Pauschalbetrag gewährt werden. In bestimmten Fällen sollte auch die Möglichkeit vorgesehen werden, Kosten zu erstatten, die den Pauschalbetrag übersteigen.
Es sollte ein für die ganze Gemeinschaft einheitliches Dokument eingeführt werden, das als Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche dient. Die Kommission ist berechtigt, den Wortlaut des Dokuments erforderlichenfalls in bezug auf einen Mitgliedstaat zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 genannte Formular ist in Anhang I festgelegt.
Die zuständige Behörde kann das Formular anpassen, um den ihr bereits vorliegenden Angaben Rechnung zu tragen oder um zusätzliche Informationen oder Belege anzufordern, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2330/98, insbesondere von Artikel 5 Absätze 3 und 4, erforderlich sind.
Artikel 2
Die Kosten, die einem Erzeuger für die Bezahlung eines Bevollmächtigten entstanden sind, der in seinem Namen und für seine Rechnung gegenüber den Gemeinschaftsorganen tätig geworden ist, werden zu einem Pauschalsatz von 0,5 % des Betrags gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 erstattet, wobei sich der Mindestbetrag für Erzeuger, die gegen die Gemeinschaft vor dem Gericht erster Instanz geklagt haben, auf 500 ECU beläuft; ansonsten beträgt der Mindestbetrag 250 ECU.
Die zuständige Behörde leistet die Erstattung nur auf Antrag des Erzeugers auf dem Formular gemäß Artikel 1 und auf Vorlage der Rechnung des Bevollmächtigten.
Der an den Erzeuger gezahlte Betrag darf den auf der Rechnung ausgewiesenen Betrag jedoch nicht übersteigen, und jeder Erzeuger darf nur die Erstattung der Kosten eines Bevollmächtigten beantragen.
Artikel 3
Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 2 können in Fällen, in denen ein Urteil des Gerichts erster Instanz über die Frage der Haftung der Gemeinschaftsorgane ergangen ist, die Beträge der Kosten direkt zwischen den Gemeinschaftsorganen und den Bevollmächtigten der betreffenden Erzeuger vereinbart werden.
Artikel 4
Im Sinne dieser Verordnung gilt eine Einrichtung, die Leistungen nur gegen Zahlung von Gebühren erbringt, nicht als Bevollmächtigter.
Artikel 5
Vorbehaltlich der Überprüfung, daß die Rechnung des Bevollmächtigten Kosten für Leistungen betrifft, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 erbracht wurden, vermerkt die zuständige Behörde in dem Entschädigungsangebot an den Erzeuger den gemäß Artikel 2 ermittelten Betrag oder gegebenenfalls den gemäß Artikel 3 vereinbarten und der zuständigen Behörde mitgeteilten Betrag und schließt ihn in dieses Angebot ein.
Die Artikel 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 finden auf den genannten Betrag Anwendung.
Artikel 6
Die in Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 genannte Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche ist auf dem Standardformular gemäß Anhang II auszustellen.
Die Kommission kann auf Antrag eines Mitgliedstaats beschließen, das Standardformular in bezug auf diesen Mitgliedstaat zu ändern, um besonderen einzelstaatlichen Bestimmungen Rechnung zu tragen.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9. Dezember 1998
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2647/98
tad-9 ta’ Diċembru ta’ l-1998
li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 li jipprovidi għal offerta ta’ kumpens lil ċerti produtturi tal- ħalib u prodotti tal-ħalib li huma temporanjament limitati milli jwettqu n-negozju tagħhom u li jistabbilixxi l-formola għall-applikazzjonijiet għall-kumpens
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 tat-22 ta’ Ottubru ta’ l-1998 li jipprovdi għal offerta ta’ kumpens lil ċerti produtturi tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li huma temporanjament limitati milli jwettqu n-negozju tagħhom [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 16 tiegħu,
Billi, skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, applikazzjonijiet għall-kumpens għandhom ikunu ndirizzati mill-produtturi konċernati lill-awtorita kompetenti nominata għal dak il-għan f’kull Stat Membru, bl’użu ta’ formola standard; billi dawn il-formoli għandhom ikunu mfassla sabiex iservu ta’ dokumenti ta’ ħidma għall-awtoritajiet kompetenti, waqt li kull wieħed minn dawk l-awtoritajiet ikollu dan id-dritt, u b’konsiderazzjoni tad-differenzi fil-ħtiġijiet amministrattivi, li jaddattaw għal kontenut;
Billi, skond l-Artikolu 16 ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni kienet giet mogħtija struzzjonijiet biex tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tiegħu u, b’mod partikolari, id-disposizzjonijiet dwar il-ħlas ta’ l-ispejjeż ta’ l-aġenti tal-produtturi in kwistjoni;
Billi huwa meħtieġ li fl-offerta ta’ kumpens jitqiesu l-ispejjeż ta’ l-aġenti li jkunu weħlu l-produtturi waqt li kienu jsegwu t-talbiet tagħhom kontra l-istituzzjonijiet tal-Komunita qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2330/98; billi r-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill sabiex jiddetermina li l-kumpens għandu jkun ikkalkolat fuq bażi ta’ rata fissa japplikaw ukoll għal dak li jirrigwarda l-ispejjeż ta’ l-aġenti; billi, barra minn hekk, aġent wieħed ta’ spiss irrapreżenta numru kbir ta’ produtturi; billi għalhekk ir-rimborż ta’ ħlasijiet fuq bażi ta’ rata fissa hu kkunsidrat xieraq;
Billi dawk il-produtturi li ressqu proċeduri quddiem il-Qorti ta’ Prim’Istanza ikunu weħlu ħlasijiet ta’ l-aġenti iktar għolja u għandhom għalhekk jirċievu ammont ikbar b’rata fissa;billi f’ċerti każijiet speċifiċi wieħed għandu wkoll jara minn qabel il-possibilta ta’ ħlas lura ta’ l-ispejjeż li jeċċedu l-ammont b’rata fissa;
Billi jidher xieraq li għandu jinħoloq, permezz ta’ rċevuta ta’ ħlas sħiħ u finali, dokument wieħed għall-Komunita kollha, bla ħsara għad-dritt tal-Kummissjoni li tbiddel il-kliem tiegħu dwar xi Stat Membru jekk ikun meħtieģ;
Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT,
Artikolu 1
Il-formola msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness I.
L-awtorita kompetenti tista’ taddatta l-formola sabiex tieħu f’konsiderazzjoni l-informazzjoni diġa għad-disposizzjoni tagħha, jew biex tikseb informazzjoni jew evidenza addizzjonali meħtieģa għall-għan ta’ l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3) u (4) tiegħu,
Artikolu 2
L-ispejjeż li jeħel produttur dwar ħlas ta’ aġent li jkun aġixxa f’ismu u għan-nom tiegħu meta kien qiegħed jittratta ma’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jitħallsu lura fuq bażi ta’ rata fissa bir-rata ta’ 0,5 % ta’ l-ammont tal-kumpens imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, suġġett għal minimu ta’ 500 ECU fil-każ ta’ produtturi li ressqu proċeduri kontra l-Komunita fil-Qorti ta’ Prim’Istanza, u għal minimu ta’ 250ECU f’każijiet oħra.
Il-ħlas lura għandu jsir mill-awtorità kompetenti biss fuq talba mill-produttur bil-formola msemmija fl-Artikolu 1 u fuq preżentazzjoni tal-kont għall-ħlasijiet dovuti lill-aġent.
Madankollu, is-somma mħallsa lill-produttur ma tistax teċċedi l-ammont li jkun jidher fil-kont u kull produttur jista’ jitlob biss il-ħlasijiet dovuti lil aġent wieħed.
Artikolu 3
Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, f’dawk il-każijiet li kienu s-suġġett ta’ deċiżjoni tal-Qorti ta’ Prim’Istanza dwar il-kwistjoni tar-responsabbiltà ta’ l-Istituzzjonijiet tal-Komunita, l-ammont ta’ l-ispejjeż jista’ jkun miftiehem direttament bejn l-Istituzzjonijiet tal-Komunita u l-aġenti tal-produtturi konċernati.
Artikolu 4
Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, korp li jagħti servizzi biss kontra pagament ta’ debiti ma għandux jitqies bħala aġent.
Artikolu 5
Bla ħsara għal verifika li l-kont ta’ l-aġent jikkonċerna spejjeż li jirrigwardaw servizzi mwettqa qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, l-awtorità kompetenti għandha tindika u tinkludi fl-offerta ta’ kumpens magħmula lill-produttur l-ammont determinat skond l-Artikolu 2 jew, fejn approprjat, l-ammont miftiehem skond l-Artikolu 3 u notifikat lill-awtorità kompetenti.
L-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandhom ukoll japplikaw għas-somma msemmija hawn fuq.
Artikolu 6
Id-dikjarazzjoni ta’ l-irċevuta dwar ħlas sħiħ u finali msemmi fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandha tkun magħmula fuq il-formola standard fl-Anness II.
Fuq talba ta’ Stat Membru, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tbiddel il-formola standard għal dak l-Istat Membru sabiex jiģu meqjusa d-disposizzjonijiet nazzjonali relevanti speċifiċi.
Artikolu 7
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Diċembru 1998.