VERORDNUNG (EWG) Nr. 3323/81 DER KOMMISSION vom 20. November 1981 zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und Reissektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/81 (2), insbesondere auf Artikel 28,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 25,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Kriterien für die Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittelhilfe (4), insbesondere auf Artikel 6,
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (6), insbesondere auf Artikel 3,
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommission (7), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2984/81 (8), legt in Artikel 8 Absatz 2 für den Vergleich der Angebote die Methode zur Umrechnung der Währungsausgleichsbeträge fest, die nach Artikel 17 Absatz 4 auch für die Umrechnung der Angebote in die Währung des Mitgliedstaats, der mit der Bezahlung beauftragt ist, angewandt wird.
Um klare Verhältnisse für die Verwaltung herzustellen und eine Annäherung an die wirtschaftliche Realität herbeizuführen, hat es sich als notwendig erwiesen, die betreffenden Vorschriften zu ändern und die letzte, vor dem letzten Tag der Einreichung der Angebote vorgenommene und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Teil C, veröffentlichte Feststellung der Kreuzkurse zu verwenden. Hieraus ergibt sich auch eine Anpassung des Wortlauts von Artikel 17 Absatz 4 der genannten Verordnung.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Der Währungsausgleichsbetrag wird erforderlichenfalls in die Währung des Mitgliedstaats umgerechnet, in dem die Ausschreibung durchgeführt wird. Hierzu wird - der Umrechnungskurs angewandt, der sich aus dem Leitkurs der betreffenden Währungen ergibt, falls diese in einem Hoechstabstand von 2,25 v.H. zueinander stehen,
- in den anderen Fällen das Verhältnis zwischen den beiden betreffenden Währungen mit Hilfe der letzten Feststellung ihrer Kassawechselkurse hergestellt, die dem letzten Tag für die Einreichung der Angebote unmittelbar vorangeht und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Teil C, veröffentlicht wurde."
2. Artikel 17 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
"(4) Der in Absatz 2 genannte Betrag wird in der Währung des Mitgliedstaats gezahlt, der mit der Zahlung beauftragt ist. Zu diesem Zweck wird der Betrag mit Hilfe der in Artikel 8 Absatz 2 genannten Methode umgerechnet."
(1) ABl. Nr. L 281 vom 1.11.1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 198 vom 20.7.1981, S. 2. (3) ABl. Nr. L 166 vom 25.6.1976, S. 1. (4) ABl. Nr. L 281 vom 1.11.1975, S. 89. (5) ABl. Nr. 106 vom 30.12.1962, S. 2553/62. (6) ABl. Nr. L 263 vom 19.9.1973, S. 1. (7) ABl. Nr. L 192 vom 26.7.1980, S. 11. (8) ABl. Nr. L 299 vom 20.10.1981, S. 6.
Artikel 2
Diese Verordnung findet auf alle Nahrungsmittelhilfeaktionen Anwendung, die gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 durchzuführen sind, sofern die Frist für die Einreichung der Angebote noch nicht abgelaufen ist.
Auf Antrag des Beteiligten können die Angebote, die am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung eingereicht sind und für die die Einreichungsfrist noch nicht abgelaufen ist, zurückgezogen werden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. November 1981
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3323/81
ta' l-20 ta' Novembru 1981
li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 1974/80 li jipprovdi regoli ġenerali ta' implimentazzjoni dwar ċerti operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel li jinvolvu ċereali u ross
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1949/81 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (3), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2750/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi l-kriterji għall-mobilizzazzjoni ta' ċereali maħsuba bħala għajnuna ta' ikel (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 129 dwar il-valur ta' l-unità ta' kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-finijiet tal-politika agrikola komuni (5), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2543/73 (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1974/80 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2984/81 (8), jipprovdi fl-Artikolu 8(2) il-metodu ta' konverżjoni ta' l-ammonti kumpensattivi monetarji għall-fini li jiġu mqabbla l-offerti; billi dan il-metodu huwa wkoll applikabbli għall-konverżjoni ta' l-ammont ta' l-offerta fil-flus ta' l-Istat Membru responsabbli għall-ħlas, skond l-Artikolu 17(4) ta' l-imsemmi Regolament;
Billi huwa meqjus bħala meħtieġ, fl-interessi ta' kjarifika amministrattiva u skond ir-realtà ekonomika, li jiġu emendati l-arranġamenti f'dan il-każ billi jiġi utilizzat l-aħħar prospett ta' rati tal-kambju komparati magħmula qabel id-data finali stabbilita għas-sottomissjoni ta' offerti, u ppubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; billi hu meħtieġ, bħala riżultat, li jiġi emendat it-test ta' l-Artikolu 17(4) ta' l-imsemmi Regolament;
Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1974/80 hu b'dan emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 8(2) hu mibdul b'dan li ġej:
"2. L-ammont kumpensattiv monetarju għandu, meta jkun xieraq, ikun ikkonvertit fil-munita ta' l-Istat Membru li fih tinfetaħ il-proċedura ta' l-offerti, bl-użu ta':
- meta l-muniti f'dak il-każ ikunu miżmuma f'firxa massima fi żmien wieħed partikolari ta' 2,25%, ir-rata ta' kambju li tirriżulta mir-rata ċentrali tagħhom,
- f'każijiet oħra, ir-relazzjoni bejn iż-żewġ muniti f'dak il-każ stabbiliti bl-użu ta' l-aħħar prospett tar-rati taghhom ta' l-ispot exchange magħmula minnufih qabel id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
2. L-Artikolu 17(4) hu mibdul b'dan li ġej:
"4. L-ammont imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jitħallas fil-munita ta' l-Istat Membru li jkun responsabbli għall-ħlas. Għal dan il-għan, dan l-ammont għandu jkun ikkonvertit billi jintuża l-metodu imfisser fl-Artikolu 8(2)."
1) ĠU L 281, ta' l-1.11.1975, p. 1.
2) ĠU L 198, ta' l-20.7.1981, p. 2.
3) ĠU L 166, tal-25.6.1976, p. 1.
4) ĠU L 281, ta' l-1.11.1975, p. 89.
5) ĠU Nru 106, tat-30.12.1962, p. 2553/62.
6) ĠU L 263, tad-19.9.1973, p. 1.
7) ĠU L 192, tas-26.7.1980, p. 11.
(8) ĠU L 299, ta' l-20.10.1981, p. 6.
L-Artikolu 2
Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel kollha li jsiru skond ir-Regolament (KEE) Nru 1974/80 kemm-il darba l-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti ma jkunx skada.
Mal-applikazzjoni ta' dawk interessati, l-offerti mitfugħa sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li għalihom il-perjodu għat-tfigħ ta' l-offerti ma jkunx skada, jistgħu jiġu rtirati.
L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1981.