*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3758/85 DER KOMMISSION
vom 23. Dezember 1985
zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1119/79 bezueglich Saatgut infolge des Beitritts Spaniens und Portugals
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals ist gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die Verordnung (EWG) Nr. 1119/79 der Kommission vom 6. Juni 1979 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhrlizenzen für Saatgut (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3478/80 (2), anzupassen.
Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1119/79 wird wie folgt ergänzt:
»Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación"
»Importação". realizada no âmbito de um contrato de multiplicação".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Dezember 1985
Ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 3758/85
tat-23 ta’ Diċembru 1985
li jadatta r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 li jirrigwarda ż-żrieragħ, minħabba s-sħubija ta’ Spanja u l-Portugall
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 tiegħu,
Billi, minħabba l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall u bi qbil ma’ Artikolu 396 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni, għandu jiġi adattat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1119/79 tas-6 ta’ Ġunju 1979 li jippreskrivi dispożizzjonijiet speċjali sabiex tiġi implimentata s-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għaż-żrieragħ [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3478/80 [2];
Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta’ Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti f’Artikolu 396 ta’ l-Att, b’dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat u għad-data tad-dħul fis-seħħ,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
It-termini li ġejjin jiżdiedu ma’ Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1119/79:
"Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación"
"Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação"
.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Diċembru 1985.