Entscheidung der Kommission
vom 22. August 2002
zur Vereinheitlichung der Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/322/EG
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3103)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/677/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euroäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/572/EG(2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann die Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen Finanzhilfen gewähren. Die Mitgliedstaaten legen die Programme, für die sie eine Finanzhilfe beantragen, auf Jahresbasis vor.
(2) Zur Beurteilung des Stands der Durchführung der Tilgungs- und Überwachungprogramme muss ein Bewertungsverfahren festgelegt werden, das u. a. Berichte mit epidemiologischen Angaben über die einzelnen Programme umfasst. Diese Berichterstattung sollte einheitlich sein.
(3) Für die Durchführung und den Erfolg der Tilgungs- und Überwachungsprogramme sowie die ordnungsgemäße Verwaltung der im Rahmen der Kofinanzierung bereitgestellten Mittel ist in erster Linie der antragstellende Mitgliedstaat zuständig.
(4) Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung von Tierkrankheiten gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG sind in der Entscheidung 90/638/EWG des Rates(3) festgelegt.
(5) Gemäß Anhang I Nummer 13 der Entscheidung 90/638/EWG müssen die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Tilgungsprogramme erforderlichenfalls Vorschriften für eine angemessene und möglichst rasche Entschädigung von Tierhaltern umfassen, deren Bestände gekeult wurden.
(6) In Ermangelung derartiger Vorschriften sollte vorgesehen werden, Tierhalter innerhalb von 90 Tagen zu entschädigen.
(7) Diese Entscheidung ersetzt die Entscheidung 2000/322/EG der Kommission vom 13. April 2000 mit Standardvorschriften für die Berichte über den Stand der Durchführung gemeinschaftlich kofinanzierter Programme zur Überwachung und Tilgung von Tierseuchen(4), die am Tag der Anwendung dieser Entscheidung außer Kraft treten sollte.
(8) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Definitionen:
a) "erste technische und finanzielle Programmbewertung": Erstbewertung des laufenden Programms, die der Kommission gemäß Artikel 24 Absatz 7 der Entscheidung 90/424/EWG vor dem 1. Juni zu übermitteln ist;
b) "Zwischenberichte": Berichte, die der Kommission in regelmäßigen Abständen vorzulegen sind;
c) "Schlussberichte": Berichte, die der Kommission für das ganze Jahr der Programmanwendung vorzulegen sind;
d) "Erstattungsanträge": Anträge gemäß Artikel 24 Absatz 8 der Entscheidung 90/424/EWG.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten übermitteln für gemäß Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigte Tilgungs- und Überwachungsprogramme eine erste technische und finanzielle Programmbewertung sowie Zwischenberichte und Schlussberichte im Sinne dieser Entscheidung.
Artikel 3
Die erste technische und finanzielle Bewertung eines Programms, dessen Kofinanzierung genehmigt wurde, umfasst zumindest die Angaben gemäß Anhang I.
Artikel 4
(1) Zwischenberichte umfassen für die nachstehend aufgelisteten Tierseuchen zumindest die Angaben gemäß den Anhängen II, III bzw. IV:
Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose, enzootische Rinderleukose, IBR/IPV, Paratuberkulose, Lungenseuche des Rindes (CBPP), Milzbrand, Maedi Visna, Arthritis/Enzephalitis der Ziegen (CAEV), Bluetongue, Aujeszky' Krankheit, Afrikanische Schweinepest, Klassische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, Herzwasser, Babesiose, Anaplasmose, IHN, ISA, Salmomella pullorum, Salmonella gallinarum und Mycoplasma gallisepticum.
(2) In Bezug auf Tollwut enthalten die Zwischenberichte alle maßgeblichen Informationen.
Artikel 5
(1) Schlussberichte umfassen für die nachstehend aufgelisteten Tierseuchen zumindest die Angaben gemäß den Anhängen II, III, IV, V, VI und VII:
Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose, enzootische Rinderleukose, IBR/IPV, Paratuberkulose, Lungenseuche des Rindes (CBPP), Milzbrand, Maedi Visna, Arthritis/Enzephalitis der Ziegen (CAEV), Bluetongue, Aujeszky' Krankheit, afrikanische Schweinepest, klassische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, Herzwasser, Babesiose, Anaplasmose, IHN, ISA, Salmomella pullorum, Salmonella gallinarum und Mycoplasma gallisepticum.
(2) In Bezug auf Tollwut enthalten die Schlussberichte alle maßgeblichen Informationen sowie die entsprechenden Erstattungsanträge.
(3) Zwecks Vervollständigung der Tabelle in Anhang VII sollten die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(5) in der Spalte "Entschädigung" den Betrag angeben, der innerhalb von 90 Tagen nach der Tötung des betreffenden Tieres bzw. nach Vorlage des ausgefuellten Antrags gewährt wurde.
Artikel 6
Die Entscheidung 2000/322/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2003 aufgehoben.
Artikel 7
Diese Entscheidung gilt für Tilgungs- und Überwachungsprogramme, die am 1. Januar 2003 anlaufen.
Artikel 8
Diese Entscheidung ist alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 22. August 2002
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-22 ta' Awwissu 2002
li tistabblixxi l-kundizzjonijiet ta' rappurtar standard għal programmi ta' qerda u ta' kontroll ta' mard ta' l-annimali ko-finanzjati mill-Komunità u li tabbroga d-Deċiżjoni 2000/322/KE
(notifikata taħt id-dokument numru K (2002) 3103)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2002/677/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkondsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju [1] kif l-aħħar emendata b' Deċiżjoni 2001/572 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 24(11) tagħha,
Billi:
(1) Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibilità ta' parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fil-programmi għall-qerda u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali. Kull sena, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi li għalihom jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja.
(2) Sistema ta' valutazzjoni għandha tinħoloq għal-iskop ta' stima tal-progress li jkun sar matul l-imlipentazzjoni tal-programmi ta' qerda u kontroll. Is-sistema ta' valutazzjoni għandha tinkludi sistema ta' rapporti biex tingħata informazzjoni epidemjoloġika mill-programmi. Huwa mixtieq li jkun hemm armonizzazzjoni fis-sistema tar-rapporti
(3) Ir-responsabilità primarja għall-implimentazzjoni u s-suċċess tal-programmi ta' qerda u kontroll, kif ukoll ta'l-amministrazzjoni finanzjarja tajba tal-miżuri ko-finanzjati, tkun fuq l-istat membru li jagħmel l-applikazzjoni.
(4) Ġew stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/638/KEE [3] kriterji għall-programmi ta' qerda u kontroll prevvisti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE, Artiklu 24, (2)
(5) Id-Deċiżjoni 90/638/KEE, Anness 1, Punt 13, tiddisponi illi l-programmi ta' qerda sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għall-ko-finanzjament għandu jkun fihom mill-anqas, fejn neċessarju, regoli għall-kumpens adegwat lill-bdiewa għal annimali maqtula mill-aktar fis possibli.
(6) Hu approprjat illi fin-nuqqas ta' dawn ir-regoli l-kumpens jitħallas fi żmien 90 jum.
(7) Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/322/KE tat-13 ta' April 2000 li stabbiliet ħtieġiet standard għar-rapporti sottomessi dwar programmi għall-qerda u l-monitoraġġ ta' mard ta' l-annimali approvati għal-ko-finanzjament mill-Komunità [4], li għandhom jiġu abbrogati mid-data li fiha din id-Deċiżjoni presenti tiġi applikabbli.
(8) Il-miżuri prevvisti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-katina ta' l-ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, jgħoddu dawn id-definizzjonijiet
(a) Valutazzjoni preliminari teknika u finanzjarja tal-programm: Valutazzjoni preliminari tal-programm korrenti li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ġunju, kif prevvist fl-Artiklu 24(7) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE;
(b) Rapporti intermedji: ir-rapporti li għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni skond skeda regolari taż-żmien;
(ċ) Rapporti finali: ir-rapporti li għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni għas-sena sħiħa ta' applikazzjoni tal-programm;
(d) Applikazzjonijiet għall-ħlas: applikazzjonijiet tal-ħlas kif imsemmija fl-Artikolu 24(8) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.
Artikolu 2
L-Istati Membri għandhom, għar-rigward tal-programmi ta' qerda u kontroll adottati skond l-Artiklu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, jissottomettu valutazzjoni preliminari, teknika u finanzjarja, rapporti intermedji u rapporti finali skond din id-Deċiżjoni.
Artiklu 3
L-valutazzjoni prelimari, teknika u finanzjarja ta' programm approvat għall-ko-finanzjament għandu jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I.
Artiklu 4
1. Ir-rapporti intermedji għandu jkun fihom mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Annessi II, III u IV, kif xieraq, għall-mardiet li ġejjin:
Tuberkulożi bovina, bruċellosi bovina, bruċellosi ovina u kaprina, lewkożi enżootika bovina, IBR/IPV, paratuberkulożi, CBPP,antraċi, maedi visna, CAEV, deni katarrali tal-muntun, marda ta' Aujesky's, pesta Afrikana tal-majjali, deni tal-majjali klassiku, marda vexxikulari tal-majjali, idroperikardite, babeżjożi, anaplażmożi, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum u mycoplasma galli-septicum.
2. Għall-idrofobija, rapporti intermedji għandu jkun fihom l-informazzjoni rilevanti kollha.
Artiklu 5
1. Ir-rapporti finali għandu jkun fihom l-applikazzjonijiet għall-ħlas u ukoll mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Annessi II, III, IV,V, VI u VII, kif suppost, għall-mardiet li ġej:
CBPP,antraċi, maedi visna, CAEV, deni katarrali tal-muntun, marda ta' Aujesky's, pesta Afrikana tal-majjali, deni tal-majjali klassiku, marda vexxikulari tal-majjali, idroperikardite, babeżjożi, anaplażmożi, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum u mycoplasma galli-septicum.
2. Dwar l-idrofobija, ir-rapporti finali għandu jkun fihom l-informazzjoni rilevanti kollha u jinkludu l-applikazzjonijiet għall-ħlas ta' ko-finanzjament.
3. Għall-iskop li timtela t-tabella stabbilita fl-Anness VII, mingħajr preġudizzju ta' l-Artiklu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [5], l-Istati Membri għandhom jindikaw fil-kolonna 'kumpens' il-kumpens mogħti, fi żmien 90 jum minn meta l-annimal jinqatel u wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni mimlija.
Artiklu 6
Id-Deċiżjoni 2000/322/KE hi abbrogata b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
Artiklu 7
Din id-Deċiżjoni tapplika għal programmi għall-qerda u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali li għandhom jiġu implimentati mill-1 ta' Jannar 2003.
Artiklu 8
Ta' din id-Deċiżjoni huma destinatarji l-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Awwissu 2002.