ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 26. Oktober 2004
mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schaf- und Ziegenbestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4092)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/747/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeugung (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absätze 2 und 3, Artikel 7 sowie Artikel 13 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/25/EWG vorgeschriebenen Erhebungen sind genaue Begriffsbestimmungen erforderlich. Dazu bedarf es einer Definition der von der Erhebung erfassten landwirtschaftlichen Betriebe. Ferner müssen die einzelnen Kategorien, nach denen die Erhebungsergebnisse aufzuschlüsseln sind, genau definiert sowie die Bestandsgrößenklassen und die Regionen festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten die Erhebungsergebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten. Zur Erstellung von Schlachtungsstatistiken ist eine einheitliche Definition des Schlachtgewichts notwendig.
(2)
Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Zyperns, Estlands, Ungarns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, der Slowakei und Sloweniens ist es angezeigt, einige technische Anpassungen vorzunehmen.
(3)
In der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) wird eine gemeinschaftliche Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) für die Mitgliedstaaten festgelegt. Daher ist es angezeigt, die zuvor geltenden regionalen Gliederungsebenen durch die neue Systematik (NUTS) zu ersetzen.
(4)
Es ist angezeigt, die Entscheidung 2003/597/EG der Kommission vom 4. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schaf- und Ziegenbestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung (3) aufzuheben.
(5)
Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) „Landwirtschaftlicher Betrieb“ im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG ist jede technisch-wirtschaftliche Einheit, die einer einheitlichen Betriebsführung unterliegt und landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
(2) Von der Erhebung gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG werden erfasst:
a)
landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;
b)
landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von weniger als 1 ha, wenn sie in gewissem Umfang für den Verkauf erzeugen oder wenn ihre Erzeugungseinheit bestimmte natürliche Schwellen überschreitet.
(3) Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungsschwelle verwenden wollen, verpflichten sich jedoch, diese Schwelle so festzulegen, dass nur die kleinsten Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen höchstens 1 % des gesamten Standarddeckungsbeitrags - im Sinne der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission (4) - des betreffenden Mitgliedstaats beitragen.
Artikel 2
Die in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Definitionen der Kategorien von Schafen und Ziegen sind in Anhang I festgelegt.
Artikel 3
Was die in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannte territoriale Untergliederung betrifft, legen die Mitgliedstaaten die in Anhang II festgelegte Ebene der gemeinschaftlichen Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) zugrunde.
Artikel 4
Die in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Bestandsgrößenklassen sind in Anhang III festgelegt.
Artikel 5
Das in Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannte Schlachtgewicht ist das Kaltgewicht des Tierkörpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Kopf (in Höhe der Gelenkverbindung Atlas-Hinterhauptbein abgetrennt), Füße (in Höhe der Karpometakarpal- bzw. Tarsometatarsalgelenke abgetrennt), Schwanz (zwischen dem sechsten und siebten Schwanzwirbel abgetrennt) und Geschlechtsorgane (einschließlich Euter). Die Nieren und das sie umgebende Fett sind im Tierkörper enthalten.
Artikel 6
Die Entscheidung 2003/597/EG wird aufgehoben.
Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 26. Oktober 2004
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-26 ta' Ottubru 2004
li tistabbilixxi disposizzjonijiet ta' applikazzjoni tad-Direttiva 93/25/KEE tal-Kunsill fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-bhejjem u l-produzzjoni tas-settur tan-nagħaġ u tal-mogħoż
(innotifikata fid-dokument bin-numru C(2004) 4092)
(Test b'rilevanza ghaz-ZEE)
(2004/747/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 93/25/KEE tal-Kunsill ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fil-qasam tal-produzzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż (1), u b'mod speċjali l-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 2 fiha msemmi, il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 3 fiha msemmi, l-Artikolu 7 fiha msemmi, u l-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 fiha msemmi,
Billi:
(1)
Għall-eżekuzzjoni ta' l-istħarriġ maħsub fid-Direttiva 93/25/KEE, hemm il-bżonn ta' definizzjonijiet preċiżi. Għalhekk jaqbel li jiġi stabbilit liema rziezet se jidħlu fil-qasam mistħarreġ. Barra minn hekk, jaqbel li jiġu definiti b'mod preċiż il-kategoriji differenti għat-tqassim tar-riżultati ta' l-istħarriġ kif ukoll il-kategoriji skond il-kobor tal-merħliet u s-subdiviżjonijiet territorjali li fuq il-bażi tagħhom l-Istati Membri jiġbru r-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku li jwettqu b'intervalli regolari. Sabiex jiġu stabbiliti l-istatistiċi tal-qtil tal-bhejjem jaqbel li tkun disponibbli definizzjoni unika tal-piż tal-karkassa.
(2)
Minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, hemm bżonn li jsir ċertu addattar tekniku.
(3)
Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi nomenklatura komuni ta' l-unitajiet territorjali statistika (NUTS) għall-Istati Membri; għalhekk, hemm bżonn li l-livelli reġjonali definiti fil-passat jiġu sostitwiti bin-nomenklatura l-ġdida NUTS.
(4)
Jaqbel li tkun revokata d-Deċiżjoni 2003/597 KE tal-Kummissjoni ta' l-4 Awissu 2003 li tistabbilixxi disposizzjonijiet ta' applikazzjoni tad-Direttiva 93/25/KEE tal-Kunsill fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-bhejjem u l-produzzjoni tas-settur tan-nagħaġ u l-mogħoż (3).
(5)
Din id-Deċiżjoni taqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Razzett fis-sens tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/25/KEE hu unità tekniko-ekonomika taħt tmexxija unika u li tipproduċi prodotti agrikoli.
2. L-istħarriġ maħsub fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/25/KEE jittratta dwar:
a)
l-irziezet li l-uċuħ tagħhom huma ta' ettaru jew iktar;
b)
l-irziezet li l-uċuħ tagħhom huma ta' inqas minn ettaru, jekk jipproduċu f'ċertu qies għall-bejgħ jew jekk l-unità ta' produzzjoni tagħhom taqbeż ċerti limiti fiżiċi.
3. L-Istati Membri li jixtiequ jużaw limitu ieħor għall-istħarriġ tagħhom jintrabtu li jistabbilixxu dan il-limitu b'tali mod li jiġu esklużi biss l-iżgħar irziezet li l-kontribuzzjoni tagħhom fil-marġini totali standard - fis-sens tad-Deċiżjoni 85/377/KEE tal-Kummissjoni (4)- ta' l-Istat Membru konċernat hi globalment ta' l-iżjed 1 %.
Artikolu 2
Id-definizzjonijiet tal-kategoriji tan-nagħaġ u l-mogħoż maħsuba fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 3 u fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 93/25/KEE jidhru fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 3
Għas-subdiviżjonijiet territorjali maħsuba fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 93/25/KEE, l-Istati Membri jsegwu l-livell tan-nomenklatura komuni ta' l-unitajiet territorjali statistiċi (NUTS) definit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
Huma eżentati milli jistabbilixxu riżultati għar-reġjuni li l-merħliet tagħhom jammontaw għal inqas minn 1 % tal-merħliet fin-nazzjon.
Artikolu 4
Il-kategoriji tal-kobor tal-merħliet maħsuba fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 93/25/KEE jidhru fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 5
Il-piż tal-karkassa maħsub fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 93/25/KEE hu l-piż tal-friża tal-ġisem tal-bhima maqtula wara li tiġi żvinata, li titqaxxar u li jitneħħew l-imsaren u r-ras (separata fil-livell tal-ġog atlanto-oċċipitali), is-saqajn (maqtugħa fil-livell tal-ġogi tax-xikel jew tal-pali), id-denb (maqtugħ bejn is-sitt u s-seba' vertebri tad-denb), il-bżieżel u l-organi ġenitali. Il-kliewi u x-xaħam tal-kliewi huma inklużi fil-karkassa.
Artikolu 6
Id-Deċiżjoni 2003/597/KE hi revokata.
Ir-referenzi magħmula għad-Deċiżjoni revokata għandhom jitqiesu daqs li kieku kienu magħmula għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 7
Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, fis-26 ta' Ottubru 2004.