BESCHLUSS DES RATES
vom 13. September 2004
zur Ernennung eines neuen Mitglieds der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
(2004/652/EG, Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
in Erwägung nachstehenden Grundes:
BESCHLIESST:
Artikel 1
Louis MICHEL wird für den Zeitraum vom 13. September 2004 bis zum 31. Oktober 2004 zum Mitglied der Kommission ernannt.
Artikel 2
Dieser Beschluss wird am 13. September 2004 wirksam.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 13. September 2004.
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-13 ta' Settembru 2004
li taħtar membru ġdid tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
(2004/652/KE, Euratom)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 215 tiegħu,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 128 tiegħu,
Billi:
F'ittra bid-data tat-30 ta' Awissu 2004, segwita minn ittra bid-data tas-7 ta' Settembru 2004, is-Sinjur Philippe BUSQUIN irriżenja mill-kariga tiegħu bħala membru tal-Kummissjoni, b'effett min-nofs il-lejl fit-12 ta' Settembru 2004. Hu għandu jiġi sostitwit għall-bqija tal-mandat tiegħu,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Is-Sur Louis MICHEL huwa b'dan maħtur membru tal-Kummissjoni għall-perijodu mit-13 ta' Settembru 2004 sal-31 ta' Ottubru 2004.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ fit-13 ta' Settembru 2004.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussell, nhar it-13 ta' Settembru 2004.