VERORDNUNG (EG) Nr. 116/2008 DER KOMMISSION
vom 28. Januar 2008
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 15 Buchstaben a und b,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 sollten Güter und Technologien - einschließlich Software -, die in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt sind, sowie andere Güter und Technologie, deren Verkauf, Lieferung, Weitergabe oder Ausfuhr nach Iran entsprechend den Feststellungen des zuständigen Sanktionsausschusses oder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen untersagt ist, in Anhang I der Verordnung aufgeführt werden. Zusätzliche Feststellungen dieser Art wurden nicht getroffen.
(2)
Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 sollten die Güter und Technologien, die in der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union (2) aufgeführt sind, allerdings nicht in Anhang I aufgeführt werden.
(3)
Um die Anwendung zu erleichtern, sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 die dem Verbot unterliegenden Güter und Technologien durch Verweis auf Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck (3) definieren.
(4)
Schweden hat beantragt, dass seine Website, auf der die zuständigen Behörden genannt wird, in die Liste in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 aufgenommen werden, und Estland und Ungarn haben um eine Berichtigung betreffend ihrer Websites gebeten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
(2) Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Januar 2008
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 116/2008
tat-28 ta’ Jannar 2008
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 15(1)(a) u (b) tiegħu,
Billi:
(1)
Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 423/2007, e-Anness I ta' dak ir-Regolament għandu jelenka l-oġġetti u t-teknoloġija, inkluż is-software, li qegħdin fil-listi tal-Grupp tal-Fornituri Nukleari u r-Reġim tal-Kontroll tat-Teknoloġija Missilistika kif ukoll l-affarijiet l-oħra li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom lejn l-Iran huwa pprojbit bi qbil mad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat kompetenti tas-Sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni ta’ din ix-xorta.
(2)
Madankollu, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 423/2007, l-Anness I m'għandux jinkludi affarijiet u teknoloġija inklużi fil-Lista Komuni Militari ta' l-Unjoni Ewropea (2),
(3)
Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni, l-Anness I tar-Regolamenti (KE) Nru 423/2007 għandu jippreżenta l-affarijiet u t-teknoloġija li huma suġġetti għall-projbizzjoni b'referenza għall-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000 li jwaqqaf reġim Komunitarju għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju u teknoloġija (3).
(4)
L-Iżvezja talbet li l-websajt tagħha li turi l-awtoritajiet kompetenti tiġi inserita fil-lista li qiegħda fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 423/2007 u l-Estonja u l-Ungerija talbu talbet għal korrezzjoni fir-rigward tal-websajt tagħhom,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 423/2007 qiegħed hawnhekk jinbidel bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
2. L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 423/2007 qiegħed hawnhekk jinbidel bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Jannar 2008.