Verordnung (EG) Nr. 2550/2000 des Rates
vom 17. November 2000
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sind technische Erhaltungsmaßnahmen festgelegt, wobei für bestimmte Fangarten und bestimmte traditionelle Fischereitätigkeiten Ausnahmeregelungen bis zum 31. Mai 2000 gelten.
(2) Die Fischereitätigkeiten, für die diese Ausnahmeregelungen zur Zeit gelten, tragen wesentlich zur Gesamtleistung zahlreicher fischereibezogener Wirtschaftszweige bei.
(3) Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1448/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94(2), unterbreitet die Kommission dem Rat auf der Grundlage aller einschlägigen wissenschaftlichen Informationen einen Vorschlag, in dem festgelegt ist, ob und unter welchen technischen Bedingungen die Fischereitätigkeiten fortgesetzt werden können, die unter den für sie geltenden Ausnahmebedingungen ausgeübt werden.
(4) Der Wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuss (STECF) hat auf seiner Vollsitzung vom 3.-7. April 2000 eine Stellungnahme zu den biologischen Auswirkungen der genannten Fischereitätigkeiten abgegeben. Aus den Angaben des STECF lässt sich folgern, dass die nachteiligen Auswirkungen einiger Fischereitätigkeiten auf die Bestände unter bestimmten technischen Bedingungen reduziert werden können.
(5) Die Debatte über die Gemeinsame Fischereipolitik, die 2002 im Anschluss an den gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(3) vorzulegenden Bericht der Kommission stattfinden wird, wird die Grundlagen für eine langfristige Lösung dieses und anderer Probleme in der Mittelmeerfischerei liefern.
(6) Es ist daher angezeigt, die bestehende Ausnahmeregelung gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 bis zum 31. Dezember 2002 beizubehalten und technische Maßnahmen zur Reduzierung der nachteiligen Auswirkungen der Fischerei auf die Bestände einzuführen.
(7) Es empfiehlt sich, dass die Mitgliedstaaten die genannten technischen Maßnahmen im Rahmen von nationalen Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit den Leitlinien erlassen, die auf der Grundlage der Stellungnahme des STECF aufgestellt werden.
(8) Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Fanggeräte, die in geringerer Entfernung von der Küste als in Unterabsatz 1 festgelegt und in Übereinstimmung mit den am 1. Januar 1994 geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eingesetzt werden, sind bis zum 31. Dezember 2002 weiterhin zulässig, sofern nicht der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit aufgrund wissenschaftlicher Nachweise, dass die Verwendung dieser Fanggeräte keine Nachteile für die Bestände mit sich bringt, etwas anderes beschließt."
2. In Artikel 3 wird folgender Absatz eingefügt:
"(1a) Mit Ausnahme der 'gangui'-Fischerei ist der Einsatz von Fanggeräten nach den Bestimmungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 verboten, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat hat Maßnahmen erlassen, die für diese Fischereitätigkeiten sicherstellen, dass
- das Verbot gemäß Absatz 3 nicht unterlaufen wird;
- die Fischerei nicht die Tätigkeiten von Schiffen stört, die andere Fanggeräte als Schleppnetze, Waden- oder ähnliche Netze verwenden;
- die Fischerei auf Zielarten beschränkt ist, für die keine Mindestanlandegröße gemäß Artikel 8 gilt;
- die Fischerei in der Weise beschränkt ist, dass der Fang der im Anhang IV genannten Arten minimal ist;
- die Schiffe im Besitz spezieller Fangerlaubnisse sind, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse(4) erteilt werden.
Diese Maßnahmen werden der Kommission vor dem 31. Dezember 2000 mitgeteilt."
3. In Artikel 6 Absatz 1 wird das Datum "31. Mai 2000" ersetzt durch "31. Dezember 2002".
4. In Artikel 6 wird folgender Absatz eingefügt:
"(1a) Der Einsatz von Fanggeräten nach den Bestimmungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 ist verboten, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat hat Maßnahmen erlassen, die für diese Fischereitätigkeiten sicherstellen, dass
- die Fischerei auf Zielarten beschränkt ist, für die keine Mindestanlandegröße gemäß Artikel 8 gilt;
- die Fischerei in der Weise beschränkt ist, dass der Fang der im Anhang IV genannten Arten minimal ist;
- die Schiffe im Besitz spezieller Fangerlaubnisse sind, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 erteilt werden.
Diese Maßnahmen werden der Kommission vor dem 31. Dezember 2000 mitgeteilt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juni 2000.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 17. November 2000.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2550/2000
tas-17 ta' Novembru 2000
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi xi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini fil-Mediterran
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi xi metodi tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Mediterran [1] u, b'mod partikolari, l-Artikolu 3(1)u l-Artikolu 6(1) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) L-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1626/94 stabbilixxa xi metodi tekniċi ta' konservazzjoni li kienu soġġetti għal kondizzjonijiet ta' derogi sal-31 ta' Mejju 2000 dwar xi sajd tradizzjonali jew attivitajiet tas-sajd.
(2) L-attivitajiet tas-sajd li bħalissa qed igawdu taħt id-derogi msemmija jikkostitwixxu kontribuzzjoni importanti ħafna lejn l-ekonomija sħiħa ta' numru kbir ta' industriji relatati mas-sajd.
(3) L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1448/1999 ta' l-24 ta'Ġunju 1999 li jintroduċi miżuri tansitorji għall-ġestjoni ta' xi sajd fil-Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 [2] jistabbilixxi li, skond l-informazzjoni xjentifika kollha rilevanti, il-Kummissjoni trid tippreżenta lill-Kunsill proposta li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet tas-sajd koperti mill-kondizzjonijiet ta' derogi fuq imsemmija jistgħux jitkomplew u l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom jirregolawhom.
(4) Il-kumitat xjentifiku, tekniku u ekonomiku għas-sajd (STECF) ta l-opinjoni tiegħu fuq l-impatt bijoloġiku tas-sajd fuq imsemmi matul il-laqgħa plenarja tiegħu tat-3 sas-7 ta'April tas-sena 2000. Fuq il-bażi ta'l-informazzjoni disponibbli mis-STECF, wieħed jista' jikkonkludi li l-impatt ħażin ta'xi sajd fuq ir-riżorsi jista jittejjeb taħt ċerti kondizzjonijiet tekniċi.
(5) Id-dibattitu fuq il-politka komuni tas-sajd li ser isir fis-sena 2002 wara r-rapport ippreżentat mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema Komunitarja għas-sajd u għall-akwakultura [3] għandu jagħti bażi ta' soluzzjoni għal żmien twil għal din il-problema u għal oħrajn ta' ċertu sajd fil-Meditterran.
(6) Huwa għalhekk xieraq li jitkomplew id-derogi eżistenti għall-Artikoli 3(1) u 6(1) sal-31 ta' Diċembru 2002, taħt kondizzjonijiet tekniċi li jnaqqsu l-impatt tas-sajd fuq ir-riżorsi.
(7) L-Istati Membri għandhom jirregolaw permezz ta' leġislazzjoni nazzjonali l-kondizzjonijiet tekniċi msemmija hawn fuq skond il-linji gwida stabbiliti fuq il-bażi tal-parir tas-STECF.
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 għandu għalhekk ikun emendat,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nu 1626/94 qiegħed hawnhekk ikun emendat kif ġej:
1. fl-Artikolu 3(1), it-tieni sotto-paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
"Madankollu, kull apparat tas-sajd li jintuża f'distanza mix-xatt ta' inqas minn dak stipulat fl-ewwel paragrafu u użat skond il-liġi nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994 jista jintuża sal-31 ta' Diċembru 2002, sakemm il-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi mod ieħor fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku li juri li l-użu tiegħu m'għandux impatt negattiv fuq ir-riżorsi.";
2. fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
"1a. L-użu ta'apparat tas-sajd taħt il-kondizzjonijiet tat-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 mhux permess, bl-eċċezzjoni tas-sajd li jsir bil-"gangui"., sakemm l-Istat Membru involut ma jkunx daħħal miżuri li jiżguraw li għal dan is-sajd:
- il-projbizzjoni fil-paragrafu 3 mhix f'periklu,
- is-sajd ma jfixkilx l-attivitajiet ta' bastimenti li jużaw apparat ieħor mhux karkaruni, seines jew xbieki simili rmunkati,
- is-sajd hu ristrett għal speċi speċifiċi li mhumiex soġġetti għal daqs ta' ħatt minimu skond l-Artikolu 8,
- is-sajd hu ristrett b'mod li l-qbid ta' speċi msemmija fl-Anness IV ikun minimu,
- il-bastimenti huma soġġetti għal permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar permessi ta' sajd speċjali [4]
Dawn il-miżuri għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2000.".
3. fl-Artikolu 6(1), id-data "31 ta' Mejju 2000" għandha tinbidel b' "31 ta' Diċembru 2002";
4. fl-Artikolu 6, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
"1a. L-użu ta' apparat tas-sajd taħt il-kondizzjonijiet tat-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 mhux permess sakemm l-Istat Membru involut ma jkunx daħħal miżuri li jiżguraw li għal dan is-sajd:
- is-sajd hu ristrett għal speċi speċifiċi li mhumiex soġġetti għal daqs ta' ħatt minimu skond l-Artikolu 8,
- is-sajd hu ristrett b'mod li l-qbid ta'speċi msemmija fl-Anness IV ikun minimu,
- il-bastimenti huma soġġetti għal permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1627/94.
Dawn il-miżuri għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2000."
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil - Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Huwa għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 2000
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2000.