VERORDNUNG (EG) Nr. 569/1999 DER KOMMISSION vom 16. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 wurden die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse abgeschafft. In der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 420/98 (3), sind die maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs festgelegt, der im Sektor Milch und Milcherzeugnisse für alle in Ecu festgesetzten Beträge gilt. Die Bezugnahme auf den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs ist folglich durch die Bezugnahme auf den maßgeblichen Tatbestand zu ersetzen.
Die maßgeblichen Tatbestände für den Beihilfebetrag gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (5), sind unter Punkt 4 Buchstabe A Ziffern i), ii) und iii) in Teil B Abschnitt III des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 festgelegt. Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1061/98 vom 25. Mai 1998 (6) vorgenommene Erhöhung der Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 setzt voraus, daß das wirtschaftliche Ziel zum Zeitpunkt des Zuschlags erreicht ist. Die oben erwähnten Fristen sind daher durch den Zeitpunkt des Annahmeschlusses für die Einreichung der Angebote für die Einzelausschreibung zu ersetzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
"Artikel 1
(1) Für die im Rahmen der Förderung der privaten Lagerhaltung von Milcherzeugnissen festgelegten Beträge tritt der maßgebliche Tatbestand am ersten Tag der vertraglichen Dauer der privaten Lagerhaltung ein.
(2) Für die Sicherheiten tritt der maßgebliche Tatbestand an dem Tag ein, an dem die Sicherheit gestellt wird.
(3) Für die übrigen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse anwendbaren Preise und Beträge tritt der maßgebliche Tatbestand mit Beginn der im Anhang dieser Verordnung festgelegten Tage ein."
2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
"Erfolgt die Übernahme gemäß Buchstabe b) erster Gedankenstrich in mehreren Partien, so gilt der für die erste Partie maßgebliche Tatbestand für die insgesamt vom dem Geschäft betroffene Menge, sofern die erste Partie mindestens 20 % der Gesamtmenge umfaßt;"
b) Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
"Wird der Gesamtbetrag des betreffenden Geschäfts durch Teilzahlungen beglichen, so gilt der für die erste Teilzahlung maßgebliche Tatbestand für den insgesamt zu zahlenden Betrag, sofern die erste Teilzahlung mindestens 20 % des Gesamtbetrags umfaßt."
3. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 wird wie folgt geändert:
a) In der Überschrift der dritten Spalte werden die Worte "Anzuwendender landwirtschaftlicher Umrechnungskurs" durch die Worte "Eintreten des maßgeblichen Tatbestands" ersetzt.
b) In der dritten Spalte werden folgende Worte gestrichen: "Der [. . .] gültige landwirtschaftliche Umrechnungskurs" bzw. "Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der [. . .] gilt".
c) In Teil B Abschnitt III des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 erhält Punkt 4 folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. März 1999
Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 569/1999
tas-16 ta’ Marzu 1999
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konversjoni ta’ l-agrikoltura applikabbli għal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro [1], u partikolarment f’ l-Artikolu 3 tiegħu,
Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jabolixxi r-rati ta’ konverżjoni ta’ l-agrikoltura; u fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 756/93 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 420/98 [3], li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konverżjoni agrikoli li trid tapplika għall-ammonti kollha fissi fl-ecus fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; u fejn ir-riferenza għar-rata ta’ konverżjoni ta’ l-agrikoltura trid għalhekk tiġi mibdula b’riferenza għall-fatt operattiv;
Billi l-fatti operattivi għall-għajnuna imsemmija f’ l-Artikolu 16(3)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imraħħsa u l-għotja ta’ għajnuna għal-krema, butir u butir ikkonċentrat għal-użu fil-manufattura tal-prodotti ta’ l-għaġina, ġelat u ikel ieħor [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999 [5], huma definiti fil-punti 4A (i), (ii) u (iii) ta’ parti B.III ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93; u fejn iż-żieda introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1061/98 [6] fl-appalt għas-sigurtà msemmija f’ l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jimplika li l-għan ekonimiku hu miksub fil-mument ta’ appalt u għalhekk id-dati msemmija fuq iridu jiġu mibdula bid-data finali għal liema appalti għal-invit partikolari għall-appalt se jingħataw;
Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu emendat b’dan ‘li ġej:
1) L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 1
1. L-fatt operattiv għall-ammonti fissi bħala parti mil-miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jseħħu fl-ewwel jum ta’ ħażna b’ kuntratt.
2. L-fatt operattiv għas-sigurtà se jkun meta tintefa’ s-sigurtà.
3. L-fatt operattiv għal-prezzijiet oħrajn u l-ammonti applikabbli fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jkun il-bidu tal-ġranet fl-Anness għal dan ir-Regolament."
2) L-Artikolu 2 huwa emendat b’dan li ġej:
(a) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Fejn l-operazzjoni ta’ teħid imsemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (b) jikkonċerna iżjed minn qabda waħda, l-fatt operattiv applikabbli għal-ewwel qabda se jkompli japplika għat-total tal-kwantità tat-transazzjoni imsemmija bil-kundizzjoni li l-ewwel qabda tirrapreżenta 20 % jew aktar tat-total ta’ kwantità imsemmija."
(b) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Fejn l-ammont totali tat-transazzjoni imsemmi hu imħallas bin-nifs, l-fatt operattiv għall-ewwel ħlas se jkompli japplika għal-ammont totali li jitħallas b’ kundizzjoni li l-ewwel ħlas jirrappreżenta 20 % jew aktar mill-ammont totali imsemmi."
3) L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa emendat b’dan li ġej:
(a) Fit-titolu tat-tielet kolonna il-kliem "Rata ta’ konversjoni ta’ l-agrikoltura li se tapplika" huma mibdulin b’ "Data tal-fatt operattiv".
(b) Fit-tielet kolonna, il-kliem "Rata ta’ konverżjoni ta’ l-agrikoltura applikabbli fuq" jitneħħew.
(ċ) Il-Punt 4 tal-parti B.III ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Regolament (KEE) Nru | Ammonti kkonċernati | Jum ta' l-fatt operattiv |
4.2571/97 | A.Ammont ta' għajnuna aċċettata taħt il-proċeduri ta' appalt imsemmijin fl-Artikolu 16(3)(d) | Id-data finali biex jingħataw l-appalt għal-proċedura partikolari ta' appalt |
| B.Ammont ta' riduzzjoni ta' għajnuna imsemmija fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(4) | L-ewwel jum tax-xahar li fih jagħlaq il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 11" |
Artikolu 2
Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1999.