VERORDNUNG (EG) Nr. 708/98 DER KOMMISSION vom 30. März 1998 über die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichtigungsbeträge, Zu- und Abschläge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2). insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der Interventionspreis für Rohreis einer bestimmten Standardqualität festgesetzt. Weicht die Qualität des zur Intervention angebotenen Rohreises von dieser Standardqualität ab, so wird der Interventionspreis durch entsprechende Zu- oder Abschläge berichtigt.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3073/95 des Rates (3) wurden die Standardqualität für Rohreis und der entsprechende Interventionspreis festgelegt, wobei die Anforderungen gemessen an der vorherigen Regelung angehoben wurden.
Um eine zufriedenstellende Verwaltung der Intervention zu gewährleisten, ist eine Mindestmenge je Angebot festzusetzen. Gleichwohl sollte die Möglichkeit der Festsetzung einer höheren Mindestmenge vorgesehen werden, damit den in einigen Mitgliedstaaten üblichen Bedingungen und Gepflogenheiten des Großhandels Rechnung getragen werden kann.
Rohreis, der sich aufgrund seiner Qualität für keine angemesse spätere Verwendung und keine angemessene Lagerung eignet, darf nicht zur Intervention angenommen werden. Bei der Festsetzung der Mindestqualität sind insbesondere die klimatischen Bedingungen in den Erzeugerregionen der Gemeinschaft zu berücksichtigen. Im Hinblick auf eine gewisse Homogenität der übernommenen Partien ist festzulegen, daß eine Partie aus Reis von ein und derselben Sorte bestehen muß.
Bei der Festsetzung der Zu- und Abschläge sind die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale von Rohreis zu berücksichtigen, damit eine objektive Bewertung der Qualität vorgenommen werden kann. Mit der Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts, der Ausbeute bei der Verarbeitung und der minderwertigen Körner, die nach einfachen und effizienten Verfahren erfolgen kann, wird diesem Erfordernis ausreichend Genüge getan.
Um eine möglichst einfache und effiziente Funktionsweise der Interventionsregelung zu ermöglichen, ist vorzusehen, daß die Angebote für denjenigen Interventionsort einzureichen sind, der dem Ort, an dem die Ware gelagert ist, am nächsten liegt; auch sind die Bestimmungen bezüglich der Kosten des Transports zu dem Lager festzulegen, an dem die Übernahme durch die Interventionsstelle erfolgt.
Es ist genau festzulegen, welche Kontrollen vorgenommen werden müssen, um die Einhaltung der Anforderungen bezüglich des Gewichts und der Qualität der angebotenen Waren zu überprüfen. Bei diesen Kontrollen ist zu unterscheiden zwischen einerseits der Annahme der angebotenen Ware, nachdem die Menge und die Einhaltung der Mindestqualitätsanforderungen überprüft worden sind, und andererseits der Festsetzung des dem Anbieter zu zahlenden Preises, nachdem die erforderlichen Analysen durchgeführt worden sind, um anhand repräsentativer Stichproben die genauen Beschaffenheitsmerkmale jeder einzelnen Partie zu bestimmen.
Es sind spezifische Bestimmungen für den Fall festzulegen, daß die Ware in den Lagern des Anbieters übernommen wird. In diesem Fall ist es insbesondere angezeigt, die Angaben aus der Bestandsbuchhaltung des Anbieters zu berücksichtigen vorbehaltlich zusätzlicher Überprüfungen, mit denen die Einhaltung der für die Übernahme der Ware durch die Interventionsstelle geltenden Anforderungen gewährleistet werden soll.
Die Bestimmungen dieser Verordnung sollen an die Stelle der mit der Verordnung (EG) Nr. 1528/96 der Kommission (4) erlassenen Bestimmungen treten. Die letztgenannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist Stellungnahme genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Während des in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 für den Ankauf durch die Interventionsstellen festgesetzten Zeitraums ist jeder Besitzer einer Partie von mindestens 20 Tonnen in der Gemeinschaft geerntetem Rohreis berechtigt, diesen Reis der Interventionsstelle zum Kauf anzubieten. Eine Partie besteht aus Reis von ein und derselben Sorte.
Die Mitgliedstaaten können eine höhere Mindestmenge festsetzen.
(2) Wird eine Partie in mehreren Teilen geliefert (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.), so müssen alle diese Teile unbeschadet des Artikels 8 Absatz 1 letzter Unterabsatz den verlangten Mindestbeschaffenheitsmerkmalen entsprechen.
Artikel 2
(1) Um zur Intervention angenommen zu werden, muß der Rohreis von gesunder und handelsüblicher Qualität sein.
(2) Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn er von gesundem Geruch und frei von lebenden Insekten ist und wenn
- der Feuchtigkeitsgehalt den in Anhang I genannten Prozentsatz nicht überschreitet;
- die Ausbeute bei der Verarbeitung um nicht mehr als 14 Prozentpunkte unter der in Anhang II genannten Grundausbeute liegt;
- der prozentuale Anteil minderwertiger Körner gemäß der Begriffsbestimmung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3073/95, der prozentuale Anteil verschiedener Verunreinigungen, der prozentuale Anteil von Körnern anderer Reisarten sowie der prozentuale Anteil von Körnern anderer Reissorten folgende Hoechstwerte nicht überschreiten:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
- die nach den Gemeinschaftsbestimmungen zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschritten werden. Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination wird nur kontrolliert, wenn dies der Sachlage nach notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum. Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt.
Artikel 3
(1) Übersteigt der Anteil der verschiedenen Verunreinigungen des Rohreises 0,1 %, so kann dieser nur zur Intervention angenommen werden, wenn für jede weitere Abweichung um 0,01 % ein Abschlag von 0,02 % des Interventionspreises angewandt wird.
Unter dem Begriff "verschiedene Verunreinigungen" sind ungenießbare mineralische oder pflanzliche Fremdstoffe zu verstehen, sofern sie nicht giftig sind, eßbare Fremdkörper oder Teile von Fremdkörpern sowie tote Insekten und Insektenfragmente.
(2) Rohreis, der mehr als 3 % Körner anderer Reissorten enthält, kann nur zur Intervention angenommen werden, wenn für jede weitere Abweichung um 0,1 % ein Abschlag von 0,1 % des Interventionspreises angewandt wird.
(3) Übersteigt der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Rohreises den für die Rohreis-Standardqualität zugrunde gelegten Gehalt, so ergeben sich die anzuwendenden Abschläge aus Anhang I.
(4) Weicht die Ausbeute bei der Verarbeitung des zur Intervention angebotenen Reises von der in Anhang II Teil B vorgesehenen Grundausbeute bei der Verarbeitung für die betreffende Sorte ab, so ergeben sich die anzuwendenden Zu- und Abschläge aus Anhang II Teil A.
(5) Übersteigen die minderwertigen Körner bei dem zur Intervention angebotenen Rohreis die für die Rohreis-Standardqualität zulässigen Grenzen, so ergeben sich die anzuwendenden Abschläge aus Anhang III.
(6) Die obengenannten Zu- und Abschläge werden durch Anwendung der in den Anhängen genannten Prozentsätze auf den zu Beginn des Wirtschaftsjahres geltenden Interventionspreis berechnet. Ihre Anwendung erfolgt kumulierend.
Artikel 4
(1) Alle Verkaufsangebote zur Intervention sind schriftlich bei einer Interventionsstelle nach einem von dieser erstellten Formular einzureichen. Es werden nur Angebote zugelassen, die folgende Angaben enthalten:
- Name des Anbieters,
- Lagerort des angebotenen Reises,
- Menge, Sorte, Grundbeschaffenheit und Erntejahr des Reises,
- Interventionsort, für den das Angebot gemacht wird.
Ferner enthält das Angebot eine Erklärung, daß es sich um ein Erzeugnis aus der Gemeinschaft handelt.
Zur Information ist in dem Angebot auf etwaige Pflanzenschutzbehandlungen hinzuweisen, mit genauer Angabe der verwendeten Dosen.
Die Interventionsstelle kann fernschriftlich eingereichte Angebote zulassen, sofern diese alle vorgenannten Angaben enthalten. In diesem Fall kann die Interventionsstelle jedoch verlangen, daß dem Angebot ein auf dem Postweg übermitteltes oder direkt ausgehändigtes schriftliches Angebot nachgereicht wird. Dieses gilt als an dem Tag eingereicht, an dem das fernschriftliche Angebot eingegangen ist.
(2) Die Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle wird dem Anbieter innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Einreichung mitgeteilt.
(3) Ist das Angebot ungültig, so wird der Wirtschaftsbeteiligte von der Interventionsstelle innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Einreichung des Angebots davon in Kenntnis gesetzt.
Artikel 5
(1) Die Angebote sind an die Interventionsstelle für einen Interventionsort zu richten, der dem Ort, an dem sich der Rohreis zum Zeitpunkt des Angebots befindet, am nächsten gelegen ist.
Der am nächsten gelegene Interventionsort ist derjenige, zu dem der Rohreis mit den niedrigsten Kosten befördert werden kann. Diese Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt.
(2) Die Kosten für den Transport vom Lager, in dem die Ware zum Zeitpunkt der Einreichung des Angebots gelagert ist, bis zu dem gemäß Absatz 1 bestimmten nächstgelegenen Interventionsort werden vom Anbieter getragen.
(3) Wird der Rohreis von der Interventionsstelle nicht an dem gemäß Absatz 1 bestimmten nächstgelegenen Interventionsort übernommen, so gehen die zusätzlichen Transportkosten zu Lasten der Interventionsstelle.
Artikel 6
(1) Der Tag und der Interventionsort, an dem die Lieferung erfolgt, werden von der Interventionsstelle festgelegt und dem Anbieter unverzüglich mitgeteilt. Gegen diese Bedingungen kann innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang dieser Mitteilung Einspruch eingelegt werden.
Die Lieferung muß bis Ende des zweiten Monats nach Annahme des Angebots, spätestens jedoch bis 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres erfolgen. Bei einer Lieferung in mehreren Teilen muß der letzte Teil der Partei gemäß diesem Unterabsatz geliefert werden.
(2) Die Entgegennahme der Lieferung durch die Interventionsstelle erfolgt in Anwesenheit des Anbieters oder seines bevollmächtigten Stellvertreters.
(3) Der angebotene Reis wird von der Interventionsstelle übernommen, sobald diese oder ihr Vertreter gemäß Artikel 8 Absatz 1 die Menge und die Einhaltung der in den Artikeln 1 und 2 vorgeschriebenen Mindestbeschaffenheitsmerkmale für die frei an das Interventionslager angelieferte Ware festgestellt hat.
Bei Anwendung von Artikel 7 gilt als Datum der Übernahme das im Übernahmeprotokoll gemäß Artikel 9 angegebene Datum der Überprüfung der Mindestbeschaffenheitsmerkmale.
(4) Die gelieferte Menge ist durch Verwiegen in Gegenwart des Anbieters und eines von diesem unabhängigen Vertreters der Interventionsstelle festzustellen.
(5) Bei dem Vertreter der Interventionsstelle darf es sich auch um den Lagerhalter handeln.
In diesem Fall nimmt die Interventionsstelle innerhalb von 30 Tagen nach Ende der Lieferung selbst eine Kontrolle vor, die mindestens eine Gewichtsüberprüfung nach dem volumetrischen Verfahren einschließt.
Ergibt sich nach Anwendung dieses Verfahrens
a) ein Gewicht, das um weniger als 6 % unter der in der Bestandsbuchhaltung des Lagerhalters ausgewiesenen Menge liegt, so trägt dieser alle Kosten im Zusammenhang mit Fehlmengen, die bei einem späteren Verwiegen gegenüber dem in der Buchhaltung (bei der Übernahme) ausgewiesenen Gewicht festgestellt werden;
b) ein Gewicht, das um mehr als 6 % unter der in der Bestandsbuchhaltung des Lagerhalters ausgewiesenen Menge liegt, so wird die Ware unverzüglich gewogen. Die Wiegekosten werden vom Lagerhalter getragen, wenn das festgestellte Gewicht unter dem in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen die Wiegekosten zu Lasten der Interventionsstelle.
Artikel 7
(1) Die Interventionsstelle kann den Rohreis statt an dem vom Anbieter angegebenen Interventionsort an dem Ort übernehmen, an dem die Ware zum Zeitpunkt der Einreichung des Angebots gelagert ist.
(2) In diesem Fall darf die Menge anhand der Bestandsbuchhaltung festgestellt werden, die den berufsständischen Anforderungen und denen der Interventionsstelle genügt, sofern
- die Bestandsbuchhaltung das beim Verwiegen festgestellte Gewicht, die qualitativen Beschaffenheitsmerkmale zum Zeitpunkt des Verwiegens und insbesondere den Feuchtigkeitsgehalt, etwaige Umlagerungen sowie die durchgeführten Behandlungen umfaßt; dabei darf das Verwiegen nicht mehr als zehn Monate zurückliegen;
- der Lagerhalter eine Erklärung abgibt, wonach die angebotene Partie ausnahmslos sämtlichen Angaben in der Bestandsbuchhaltung entspricht.
In diesem Fall
- wird das Gewicht berücksichtigt, das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesen und gegebenenfalls um den Unterschied zu berichtigen ist, der zwischen dem beim Verwiegen festgestellten Feuchtigkeitsgehalt und dem der repräsentativen Stichprobe besteht;
- wird innerhalb von 30 Tagen nach der Übernahme durch die Interventionsstelle eine Kontrolle nach dem volumetrischen Verfahren vorgenommen; der sich möglicherweise zwischen der gewogenen und der nach dem volumetrischen Verfahren geschätzten Menge ergebende Unterschied darf höchstens 6 % ausmachen.
Ergibt sich nach Anwendung dieses Verfahrens
- ein Gewicht, das um weniger als 6 % unter der in der Bestandsbuchhaltung des Lagerhalters ausgewiesenen Menge liegt, so trägt dieser alle Kosten im Zusammenhang mit etwaigen Fehlmengen, die bei einem späteren Verwiegen gegenüber dem in der Buchhaltung bei der Übernahme ausgewiesenen Gewicht festgestellt werden;
- ein Gewicht, das um mehr als 6 % unter der in der Bestandsbuchhaltung des Lagerhalters ausgewiesenen Menge liegt, so läßt dieser die Ware unverzüglich wiegen. Die Wiegekosten werden vom Lagerhalter getragen, wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zu Lasten des EAGFL.
Artikel 8
(1) Die für die Annahme des Erzeugnisses zur Intervention geltenden qualitativen Anforderungen werden nach den folgenden Bestimmungen überprüft:
Von der Interventionsstelle werden in Anwesenheit des Anbieters oder seines bevollmächtigten Stellvertreters Proben entnommen. Bei jeder Probenahme werden drei Proben entnommen; diese sind jeweils bestimmt für
- den Anbieter,
- das Lager, das für die Übernahme vorgesehen ist,
- die Interventionsstelle.
a) Im Fall der Lieferung des Erzeugnisses wird für jede Teillieferung (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.) eine Probenahme je 10 Tonnen durchgeführt.
Die Überprüfung der gestellten Anforderungen erfolgt für jede Teillieferung anhand einer repräsentativen Stichprobe, die auf der Grundlage der für das Lager bestimmten Proben gebildet wird.
b) Bei Anwendung von Artikel 7 (Übernahme im Lager des Anbieters) erfolgt die Überprüfung anhand einer repräsentativen Stichprobe für die angebotene Partie. Diese repräsentative Stichprobe wird aus dem Durchschnitt der Ergebnisse der für das Lager bestimmten Proben gebildet. Die Zahl der durchzuführenden Probenahmen ergibt sich aus der Größe der angebotene Partie geteilt durch 20. Eine repräsentative Stichprobe setzt sich jedoch aus nicht mehr als 20 entnommenen Proben zusammen.
Aus der Überprüfung muß hervorgehen, daß die Ware den Mindestqualitätsanforderungen entspricht. Andernfalls wird die Übernahme der Partie verweigert.
Im Fall der Lieferung kann sich die Untersuchung der einzelnen Teillieferungen vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränken. Stellt sich jedoch später als Endergebnis der Überprüfung heraus, daß eine Teillieferung den Mindestqualitätsanforderungen nicht entspricht, so wird die Übernahme der Partie verweigert. Die gesamte Partie muß dann auf Kosten des Anbieters zurückgenommen werden.
Ist die Interventionsstelle eines Mitgliedstaates in der Lage, für jede Teillieferung vor der Einlagerung eine Überprüfung aller Mindestqualitätsanforderungen vorzunehmen, so muß sie die Übernahme einer diesen Anforderungen nicht entsprechenden Teillieferung verweigern.
(2) Wird die Ware nach der gemäß Absatz 1 erfolgten Untersuchung angenommen, so wird zur Bestimmung des dem Anbieter zu zahlenden Preises eine genaue Feststellung der Beschaffenheitsmerkmale der Ware durchgeführt. Dieser Preis wird für die angebotene Partie anhand des gewichteten Durchschnitts der Analyseergebnisse für die repräsentativen Stichproben gemäß Absatz 1 bestimmt.
Die Ergebnisse der Analyse werden dem Anbieter durch Aushändigung des Übernahmeprotokolls gemäß Artikel 9 mitgeteilt.
(3) Wird das Ergebnis der gemäß Absatz 2 zur Bestimmung des Preises durchgeführten Analyse vom Anbieter angefochten, so wird von einem von den zuständigen Behörden zugelassenen Labor eine erneute genaue Analyse der Beschaffenheitsmerkmale der Ware vorgenommen; diese Analyse erfolgt anhand neuer repräsentativer Stichproben, die sich zu gleichen Teilen aus vom Anbieter und von der Interventionsstelle aufbewahrten Proben zusammensetzen. Das Ergebnis ist der gewichtete Durchschnitt der Analyseergebnisse für diese repräsentativen Stichproben.
Das Ergebnis dieser Analysen ist maßgeblich für den dem Anbieter zu zahlenden Preis. Die Kosten im Zusammenhang mit diesen erneuten Analysen werden von der unterlegenen Partei getragen.
Artikel 9
Die Interventionsstelle erstellt für jede Partei ein Übernahmeprotokoll. Der Anbieter oder sein Stellvertreter können bei der Erstellung dieses Protokolls anwesend sein.
Das Protokoll enthält mindestens folgende Angaben:
- Datum der Überprüfung der Menge und der Mindestbeschaffenheitsmerkmale,
- Sorte und Liefergewicht,
- Anzahl der zur Zusammenstellung der repräsentativen Stichprobe entnommenen Proben,
- festgestellte äußere sowie qualitative Beschaffenheitsmerkmale.
Artikel 10
(1) Der dem Anbieter zu zahlende Preis ist der gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 für frei Lager gelieferte, nicht abgeladene Ware festgelegte Preis, der für den als ersten Liefertag bezeichneten Tag unter Berücksichtigung der Zu- und Abschläge gemäß den Anhängen I bis III sowie der Bestimmungen von Artikel 5 hinsichtlich der Transportkosten gilt.
Erfolgt die Übernahme in Anwendung von Artikel 7 in der Lagern des Anbieters, so bestimmt sich der zu zahlende Preis anhand des am Tag der Angebotsannahme geltenden und mittels der anwendbaren Zu- und Abschläge angepaßten Interventionspreises, verringert um die günstigsten Kosten für den Transport von dem Ort, an dem der Rohreis übernommen wird, bis zu dem nächstgelegenen Interventionsort gemäß Artikel 5 Absatz 1 sowie um die Kosten für die Auslagerung. Diese Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt.
(2) Die Zahlung erfolgt zwischen dem 32. und 37. Tag nach der Übernahme gemäß Artikel 6 Absatz 3 dieser Verordnung. Im Fall der Anwendung von Artikel 8 Absatz 3 erfolgt die Zahlung unverzüglich, nachdem dem Anbieter das Ergebnis der letzten Analyse mitgeteilt worden ist.
Ist die Zahlung an die Vorlage einer Rechnung durch den Anbieter gebunden und wird diese nicht innerhalb der Frist gemäß Unterabsatz 1 vorgelegt, so erfolgt die Zahlung innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der tatsächlichen Vorlage dieser Rechnung.
Artikel 11
Jeder Lagerhalter, der die angekauften Erzeugnisse auf Rechnung der Interventionsstelle lagert, überwacht regelmäßig die Bestände und den Lagerzustand und unterrichtet die Interventionsstelle unverzüglich über alle in dieser Hinsicht aufgetretenen Probleme.
Die Interventionsstelle überzeugt sich mindestens einmal jährlich von der Qualität der Lagerbestände. Die diesbezügliche Probenahme kann zum Zeitpunkt der jährlichen Bestandsaufnahme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 der Kommission (5) erfolgen.
Artikel 12
Soweit erforderlich erlassen die Interventionsstellen weitere Verfahrens- und Übernahmebedingungen, die mit den Vorschriften dieser Verordnung vereinbar sind, um den in ihrem Mitgliedstaat vorliegenden besonderen Bedingungen Rechnung zu tragen.
Artikel 13
Die Verordnung (EG) Nr. 1528/96 wird aufgehoben.
Artikel 14
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. März 1998
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98
tat-30 ta’ Marzu 1998
dwar it-teħid ta’ ross li għadu fil-fosqda mill-aġenziji ta’ intervent u l-iffissar ta’ l-ammonti korrettivi u ż-żiediet u t-tnaqqis fil-prezz li għandhom jiġu applikati
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fir-ross [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 8(b) tiegħu,
Billi r-Regolament (KE) Nru 3072/95 jistipula li l-prezz ta’ intervent għandu jiġi ffissat għal ross li għadu fil-fosqda ta’ kwalità standard speċifika u li, jekk il-kwalità tar-ross offruta għall-intervent tkun differenti minn dik il-kwalità standard, il-prezz ta’ intervent jiġi aġġustat billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezz;
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3073/95 [3] jistabbilixxi l-kwalità standardtar-ross li għadu fil-fosdqa li għalih ġie ffissat il-prezz ta’ intervent, waqt li jillimita l-ħtiġiet taħt l-arranġamenti ta’ qabel;
Billi sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni sodisfaċenti ta’ intervent, kwantità minima għandha tiġi ffissata għal kull offerta; billi, iżda, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex jiġi ffissat limitu aktar għoli sabiex ikun jista’ jingħata kont tad-drawwiet tan-negozju u kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu man-negozju bl-ingrossa ta’ xi Stati Membri;
Billi ross li għadu fil-fosdqa li l-kwalità tiegħu ma tippermettix l-użu addattat jew il-ħażna m’għandux jiġi aċċettat għall-intervent; billi meta tiġi ffissata l-kwantità minima, għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari għall-kondizzjonijiet tat-temp ta’ ż-żoni fil-Komunità fejn jitkabbar ir-ross; billi sabiex ikun permess li jiġu meħuda lottijiet uniformi; għandu jiġi speċifikat li lott għandu jkun magħmul minn ross ta’ l-istess varjetà ta’ ross;
Billi, għall-applikazzjoni taż-żidiet jew tnaqqis fil-prezz, għandu jingħata kont tal-karatteristiċi bażiċi tar-ross li għadu fil-fosdqa, li b’hekk tkun tista’ ssir stima oġġettiva tal-kwalità tiegħu; billi l-kontenut ta’ umdità, il-produzzjoni wara li jiġi pproċessat u d-difetti fil-qamħ jistgħu jiġu stmati b’metodi sempliċi u effettivi, li b’hekk titħares din il-ħtieġa;
Billi, sabiex l-iskema ta’ intervent issir kemm jista’ jkun sempliċi u effiċjenti, l-offerti għandhom jintbagħtu liċ-ċentru ta’ intervent l-aktar viċin tal-post fejn l-oġġetti huma maħżuna u għandhom jiġi stipulati d-disposizzjonijiet dwar l-ispejjeż tat-trasport tagħhom sal-maħżen fejn l-aġenzija ta’ l-intervent tieħu pussess;
Billi l-verifiki biex jiġi żgurat li l-ħtiġiet dwar il-piż u l-kwalità ta’ l-oġġetti offruti huma b’mod konformi għandhom jiġu stipulati b’mod preċiż; billi għandha ssir distinzjoni bejn, min-naħa ’l waħda, l-aċċettazzjoni ta’ l-oġġetti offruti wara li jkunu ġew ivverifikati l-kwantità u l-korformità mal-ħtiġiet minimi ta’ kwalità, u min-naħa ’l oħra, l-iffissar tal-prezz li għandu jitħallas lill-applikant wara li jkunu saru t-testijiet meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-karatteristiċi preċiżi ta’ kull lott fuq il-bażi ta’ kampjuni rappreżentattivi;
Billi għandhom jiġu stipulati d-disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli f’każijiet fejn l-oġġetti jiġu meħuda mill-aġenziji ta’ intervent fl-imħażen ta’ l-applikant; billi f’każi bħal dawn għandha ssir referenza lill-kontijiet tal-ħażniet ta’ l-applikant, bla ħsara għal verifiki addizzjonali sabiex jiġi aċċertat li l-ħtiġiet tat-teħid mill-aġenziji ta’ l-intervent jiġu mħarsa;
Billi dan ir-Regolament għandu jissostitwixxi lir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1528/96 [4]; billi dak ir-Regolament għandu għalhekk jitħassar;
Billi l-Kumitat ta Ġestjoni taċ-Ċerejali ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
Artikolu 1
1. Matul il-perjodu tax-xiri ’l ġewwa ffissat skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kull detentur ta’ lott ta’ mill-inqas 20 tunnellata metrika ta’ ross li għadu fil-fosdqa li maħsud fil-Komunità għandu jiġi intitolat li joffri dak ir-ross lill-aġenzija ta’ intervent. Lott għandu jkun magħmul minn ross ta’ l-istess varjetà.
L-Istati Membri jistgħu jiffissaw kwantità minima aktar għolja.
2. Fejn lott jiġi mwassal f’diversi konsenji (bi trakk, b’barkun, bil-ferrovija, eċċ.) kull konsenja għandha tkun tikkonforma mal-karatteristiċi minimi meħtieġa, minkejja l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1).
Artikolu 2
1. Sabiex jiġi aċċettat għall-intervent, ir-ross li għadu fil-fosdqa għandu jkun ta’ kwalità tajba u li jista’ jiġi nnegozjat b’mod ġust.
2. Ir-ross li għadu fil-fosdqa jitqies li jkun ta’ kwalità tajba u li jista’ jiġi nnegozjat b’mod ġust meta jkun meħlus mill-irwejjaħ u l-insetti ħajjin, u fejn:
- il-kontenut ta’ l-umdità ma jaqbiżx il-perċentwali stipulat fl-Anness I,
- il-produzzjoni wara l-ipproċessar ma tkunx anqas minn 14-il punt taħt il-produzzjoni bażiku stipulata fl-Anness II,
- il-perċentwali ta’ qamħ li m’humiex ta’ kwalità difettuża kif definit fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3073/95, il-perċentwali ta’ impuritajiet differenti, il-perċentwali ta’ qamħ tar-ross ta’ tipi oħra u l-perċentwali ta’ varjetajiet oħra ta’ ross ma jaqbiżx il-valuri massimi li ġejjin:
| Ross tal-qamħa tonda | Ross tal-qamħa medja u twila Kodiċi NM 10061094 u 10061096 | B ross tal-qamħa twila Kodiċi NM |
Qamħa bajdanija | 6 | 4 | 4 |
Qamħa bl-istrixxi ħomor | 10 | 5 | 5 |
Qamħa ittikkjata | 3 | 2 | 2 |
Qamħa mtebba’ | 1 | 0,75 | 0,75 |
Qamħa għanbra | 1 | 0,50 | 0,50 |
Qamħa safranija | 0,175 | 0,175 | 0,175 |
Impuritajiet differenti | 1 | 1 | 1 |
Qamħa ta’ ross ta’ varjetajiet oħra | 5 | 5 | 5 |
- il-livell ta’ radjuattività ma jaqbizx il-livelli massimi permessi mill-leġislazzjoni tal-Komunità. Ir-ross għandu jiġi mmonitorjat għal tniġġiż radjuattiv biss jekk is-sitwazzjoni teħtieġ dan u għall-perjodu meħtieġ. Fejn meħtieġ, it-tul u l-iskop tal-miżuri ta’ kontroll għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.
Artikolu 3
1. Ross li għadu fil-fosdqa li fih aktar minn 0,1 % ta’ impuritajiet imħallta jista’ jinxtara biss bi tnaqqis fil-prezz ta’ 0,02 % għal kull devjazzjoni addizzjonali ta’ 0,01 %.
Impuritajiet differenti għandu jfisser materjal estranju apparti minn ross li jikkonsisti minn materjal li ma jittikilx, ħaxix jew materjal minerali mhux velenuż, u ġwież ieħor li jittiekel jew partijiet minnhom, insetti mejtin u biċċiet tagħhom.
2. Ross li għadu fil-fosdqa li jkun fih aktar minn 3 % ta’ varjetajiet oħra jista’ jinxtara mill-intervet biss bi tnaqqis fil-prezz ta’ 0,1 % għal kull devjazzjoni addizzjonali ta’ 0,1 %.
3. Fejn il-kontenut ta’ umdità tar-ross li għadu fil-fosdqa offrut għall-intervent jaqbeż dak stabbilit għall-kwalità standard ta’ ross li għadu fil-fosdqa, it-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandu jkun dak kif muri fl-Anness I.
4. Fejn il-produzzjoni wara li jiġi pproċessat ir-ross offrut għall-intervent tkun differenti mill-produzzjoni bażiku wara l-ipproċessar tal-varjetà kkonċernata kif stipulat fit-Taqsima B ta’ l-Anness II, iż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandhom ikunu dawk kif murija fit-Taqsima A ta’ l-Anness II.
5. Fejn id-difetti fil-qamħa tar-ross li għadu fil-fosdqa offrut għall-intervent jaqbżu t-tolleranzi permessi għall-kwalità standard tar-ross li għadu fil-fosdqa, it-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandu jkun dak kif muri fl-Anness III.
6. Iż-żidiet u tnaqqis fil-prezzijiet ta’ hawn fuq għandhom jiġu kkalkolati billi jiġu applikati l-perċentwali murija fl-Annessi tal-prezz ta’ intervent li jkun validu fil-bidu tas-sena tal-marketing. Għandhom jiġu applikati kumulattivament.
Artikolu 4
1. L-offerti kollha għall-bejgħ lill-intevent għandhom isiru bill-miktub lill-aġenzija ta’ l-intervent skond il-forma mtella’ minnha. Sabiex tkun eleġibbli, l-offerta għandu jkun fiha dan li ġej:
- l-isem ta’ l-applikant,
- il-post tal-ħażna tar-ross offrut,
- il-kwantità, il-varjetà, il-karatteristiċi ewlenin u sena tal-ħsad tar-ross,
- iċ-ċentru ta’ intervent li għalih issir l-offerta.
L-applikazzjoni għandu wkoll ikun fiha dikjarazzjoni li l-prodott oriġina fil-Komunità.
Għall-għanijiet ta’ informazzjoni, l-applikant għandu jindika jekk sarux xi trattamenti ta’ pestiċidi, u jispeċifika d-dożi użati.
L-aġenzija ta’ intervent tista tqis bħala aċċettabbli offerta mibgħuta bil-miktub b’mezz ta’ telekommunikazzjoni, b’dan illi jkun fiha l-partikolaritajiet kollha msemmija. F’dawk il-każi, l-aġenzija tista’ tinsisti, iżda, li l-offerta tiġi segwita b’applikazzjoni bil-miktub li tiġi mwassla bil-posta jew bl-idejn direttament. Din l-applikazzjoni bil-miktub għandha tinftiehem li ntbagħtet fil-jum li kienet ġiet riċevuta l-applikazzjoni bil-mezz telefoniku.
2. L-aċċettazzjoni ta’ offerta mill-aġenzija ta’ intervent għandha tkun nnotifikata lill-applikant fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta tkun intbagħtet.
3. Fejn offerta tkun ineliġibbli, l-aġenzija ta’ intervent għandha tavża lin-negozzjant relevanti dwar dan il-fatt fi żmien għaxart ijiem tax-xgħol minn meta tkun intbagħtet l-offerta.
Artikolu 5
1. L-offerti kollha għandhom isiru lill-aġenzija ta’ intervent fiċ-ċentru ta’ intervent li hu l-aktar qrib tal-post fejn ikun ir-ross li għadu fil-fosdqa meta ssir l-offerta.
L-aktar post ta’ intervent qrib ifisser iċ-ċentru li lejh jista’ jiġi ttrasportat ir-ross li għadu fil-fosdqa bl-aktar nefqa baxxa. Dik in-nefqa għandha tiġi stabbilita mill-aġenzija ta’ intervent.
2. In-nefqa tat-trasport ta’ l-oġġetti mid-depost fejn huma maħżuna fiż-żmien li tintbagħat l-offerta sa l-aktar ċentru ta’ intervent qrib kif identifikat skond il-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-applikant.
3. Jekk l-aġenzija ta’ intervent ma tieħux ir-ross li għadu fil-fosdqa fl-aktar ċentru ta’ intervent fil-qrib identifikat skond il-paragrafu 1in-nefqa addizzjonali tat-trasport għandha titħallsu mill-aġenzija ta’ intervent.
Artikolu 6
1. L-aġenzija ta’ intervent għandha tiffissa d-data u ċ-ċentru ta’ intervent għat-twassil u għandha tavża lill-applikant dwar dan minnufih. Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu appellati mhux aktar tard minn jumejn tax- xogħol minn meta tiġi riċevuta din in-notifika.
It-teħid attwali għandu jsir mhux aktar tard mit-tieni xahar wara li tiġi riċevuta l-offerta u f’kull każ, mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu tas-sena tal-marketing kurrenti. Fil-każ li ssir aktar minn konsenja waħda, l-aħħar parti tal-lott għandha tiġi kkonsenjata skond dan is-subparagrafu.
2. L-aġenzija ta’ intervent għandha tieħu l-oġġetti fil-preżenza ta’ l-applikant jew l-aġent debitament awtorizzat minnu.
3. Ir-ross offrut għandu jittieħed mill-aġenzija ta’ intervent fejn il-kwantità minima u l-karatteristiċi stipulati fl-Artikoli 1 u 2 ikunu ġew stabbiliti mill-aġenzija ta’ l-intervent jew l-aġent awtorizzat għall-oġġetti mwassla fil-maħżen ta’ intervent skond l-Artikolu 8(1).
Fejn japplika l-Artikolu 7, id-data ta’ teħid għandha tikkoinċidi mad-data li fiha kienu ġew ivverifikati l-karatteristiċi minimi msemmija fid-dokument tat-teħid imsemmi fl-Artikolu 9.
4. Il-kwantità kkonsenjata għandha tiġi stabbilita skond il-piż fil-preżenza ta’ l-applikant u rappreżentant ta’ l-aġenzija ta’ intervent, li m’għandu jkollu l-ebda relazzjoni ma’ l-applikant.
5. Il-persuna responsabbli mill-maħżen tista’ tirrappreżenta lill-aġenzija ta’ intervent.
F’dan il-każ, l-aġenzija ta’ intervent għandha twettaq verifika hi stess fi żmien 30 jum minn meta titlesta l-konsenja. Mill-inqas il-piż għandu jiġi vverifikat, billi jintuża kejl volumetriku.
Jekk il-kejl volumetriku jindika li:
(a) il-piż huwa sa 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandħa tħallas l-ispejjeż kollha li jirrelataw mal-kwantitajiet nieqsa kif imniżżla f’kull użin sussegwenti kkomparat ma’ l-użin imniżżel fil-kontijiet (fit-teħid);
(b) il-piż ikun aktar minn 6 % inqas mill-kwantitajiet imniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, l-oġġetti għandhom jiġu miżuna minnufih. L-ispejjeż ta’ l-użin għandhom jitħallsu mill-persuna responsabbli mill-maħżen jekk il-piż stabbilit ikun anqas mill-piż imniżżel fil-kontijiet. Fil-każ oppost, l-aġenzija ta’ intervent għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-użin.
Artikolu 7
1. L-aġenzija ta’ intervent tista’ tieħu r-ross li għadu fil-fosdqa fil-post fejn huwa jkun maħżun meta ssir l-offerta pjuttost milli miċ-ċentru ta’ intervent innominat mill-applikant.
2. F’dawn il-każi, il-kwantità tista’ tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-kontijiet tal-ħażna - imtella’ skond speċifikazzjonijiet professjonali u skond il-ħtiġiet ta’ l-aġenzija - iżda:
- il-kontijiet jindikaw li piż stabbilit bl-użin, il-karatteristiċi tal-kwalità fil-waqt ta’ l-użin, b’mod partikolari l-kontenut ta’ umdità, xi trasferimenti minn barmil għall-ieħor, u xi trattamenti li jkunu saru. L-użin għandu jkun sar fl-10 xhur ta’ qabel,
- il-persuna responsabbli mill-maħżen tiddikjara li l-lott offrut jaqbel f’kull dettal ma’ l-informazzjoni li tinsab fil-kontijiet.
F’dan il-każ:
- il-piż li għandu jiġi rrekordjat għandu jkun il-piż imniżżel fil-kontijiet, aġġustat kif xieraq sabiex jagħti kont ta’ kull differenza bejn il-kontenut ta’ umdità stabbilit meta jkun sar l-użin u l-kontenut stabbilit fuq il-bażi tal-kampjun rappreżentattiv,
- l-aġenzija ta’ intervent għandha twettaq verifika volumetrika fi żmien 30 jum mid-data tat-teħid. Kull differenza li tinsab bejn il-kwantità miżuna u l-kwantità stmata bil-metodu volumetriku ma tistax taqbeż is-6 %.
Jekk il-kejl volumetriku jindika li:
- il-piż huwa sa 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tħallas l-ispejjeż relatati mal-kwantitajiet nieqsa hekk stabbiliti f’użin sussegwenti mqabbla mal-piż imniżżel fil-kontijiet (meta jsir it-teħid),
- il-piż huwa aktar minn 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha twettaq użin minnufih. Il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-użin jekk il-piż li jiġi stabbilit huwa anqas mill-piż imniżżel. L-EAGGF għandha tħallas l-ispejjeż fil-każ oppost.
Artikolu 8
1. Il-ħtiġiet ta’ kwalità li għandhom jitħarsu għall-prodott li għandu jittieħed fl-intervent għandhom jiġu vverifikati kif ġej:
L-aġenzija ta’ intervent għandha tieħu kampjuni fil-preżenza ta’ l-applikant jew l-aġent debitament awtorizzat minnu. Tliet kampjuni għandhom jittieħdu f’kull kampjonarju, maħsuba rispettivament għal:
- l-applikant,
- il-maħżen fejn għandu jseħħ it-teħid,
- L-aġenzija ta’ intervent. Dan il-kampjun għandu jgħaddi mit-test ta’ l-aġenzija stess.
(a) F’każ ta’ konsenja, għandhom jittieħdu kampjuni għal kull parti tal-konsenja (bi trakk, barkun, vagun ta’ ferrovija, eċċ.) bil-proporzjon ta’ kampjun wieħed għal kull 10 tunnellati metriċi ta’ ross.
Il-kondizzjonijiet mitluba għandhom jiġu vverifikati fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv għal kull parti tal-konsenja. Il-kampjun rappreżentattiv għandu jkun magħmul mill-kampjuni maħsuba għall-maħżen.
(b) Fejn japplika l-Artikolu 7, l-ivverifikar li jsir waqt it-teħid fil-maħżen ta’ l-applikant, għandu jkun fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv tal-lott offrut. Dan il-kampjun rappreżentattiv għandu jikkonsisti mir-riżultat medju tal-kampjuni maħsuba għall-maħżen. In-numru ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu jiġi miksub billi l-kwantità tal-lott offrut jiġi diviż b’20; iżda kampjun rappreżentattiv m’għandux jikkonsisti minn aktar minn 20 kampjun.
Il-verifika għandha tistabbilixxi li l-prodotti jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi ta’ kwalità. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-lott m’għandux jittieħed.
F’każ ta’ konsenja, qabel mal-lott jidħol fil-maħżen ta’ intervent, l-eżami ta’ kull parti ta’ konsenja jista’ jiġi ristrett għal verifika tal-kontenut ta’ l-umdità u l-livell ta’ impuritajiet u verifika li ma hemm l-ebda insetti ħajjin preżenti. Jekk, iżda, aktar tard jidher meta l-verifika tiġi ffinalizzata, li parti tal-konsenja ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet minimi tal-kwalità, it-teħid tal-lott għandu jiġi rrifjutat. Il-lott kollu għandu jiġi rtirat għas-spejjeż ta’ l-applikant.
Jekk l-aġenzija ta’ intervent fi Stat Membru tkun tista’ tivverifika l-ħtiġiet minimi kollha ta’ kwalità għal kull parti tal-konsenja qabel ma tidħol fil-maħżen, għandha tirrifjuta li tieħu kull parti ta’ konsenja li ma tilħaqx dawn il-ħtiġiet.
2. Fejn l-oġġetti jiġu aċċettati, la darba jkun twettaq l-eżami skond il-paragrafu 1, il-karatteristiċi speċifiċi ta’ l-oġġetti għandhom jiġu identifikati sabiex jiġi stabbilit il-prezz li għandu jitħallas lill-applikant. Dan il-prezz għandu jiġi stabbilit għal-lott offrut fuq il-bażi tal-medja influwenzata tar-riżultati tat-test għall-kampjuni rappreżentattivi kif definiti fil-paragrafu 1.
Ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu mgħarrfa lill-applikant fir-rekord tat-teħit li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 9.
3. Jekk l-applikant jikkontesta r-riżultat tat-test li jkun sar sabiex jiġi ddeterminat il-prezz skond il-paragrafu 2, laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti għandu jagħmel analiżi ddettaljata oħra tal-karatteristiċi ta’ l-oġġetti billi jintużaw kampjuni rappreżentattivi magħmula ugwalment minn kampjuni miżmuma mill-applikant u mill-maħżen. Il-medja influwenzata tar-riżultat tat-test għal dawn il-kampjuni rappreżentattivi għandha tipprovdi r-riżultat.
Ir-riżultat ta’ dawn l-analiżi għandu jkun finali u għandu jiddeċiedi l-prezz li għandu jitħallas lill-applikant. L-ispiża sabiex isiru dawn l-analiżi l-ġodda għandhom jitħallsu mill-parti li titlef.
Artikolu 9
Rekord tat-teħid għandu jittella’ mill-aġenzija ta’ intervent għal kull lott. L-applikant jew ir-rappreżentant tiegħu jistgħu jkunu preżenti meta jkun qiegħed isir ir-rekord.
Għandu jindika:
- Id-data li fiha ġew ivverifikati l-kwantità u l-karatteristiċi minimi,
- Il-varjetà u l-piż imwassal,
- In-numri ta’ kampjuni meħuda sabiex jagħmlu l-kampjun rappreżentattiv.
- Il-karatteristiżi fiżiċi u kwalitattivi nnotati.
Artikolu 10
1. Il-prezz li għandu jitħallas lill-bejjiegħ għandu jkun dak iffissat skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għall-oġġetti mwasslin mhux maħtuta fid-depost ta’ ħażna u validu fid-data ffissata bħala l-ewwel data ta’ konsenja, waqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 dwar l-ispejjeż tat-trasport u ż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezzijiet li għalihom jipprovdu l-Annessi I sa III.
Fejn ir-ross jittieħed fil-maħżen ta’ l-applikant skond l-Artikolu 7, il-prezz li għandu jitħallas għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz ta’ intervent validu fid-data li ġiet aċċettata l-offerta, aġġustat skond iż-żidiet u tnaqqis ta’ prezzijiet applikabbli, u mnaqqas bl-ispejjeż l-aktar vantaġġjużi ta’ trasport bejn il-post fejn jittieħed ir-ross li għadu fil-fosdqa u l-aktar ċentru ta’ intervent fil-qrib kif imsemmi fl-Artikolu 5(1), u bl-ispejjeż ta’ tneħħija mill-ħażna. Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu stabbiliti mill-aġenzija ta’ intervent.
2. Il-ħlas għandu jsir bejn it-32 u s-37 jum wara l-jum tat-teħid imsemmi fl-Artikolu 6(3) ta’ dan ir-Regolament. Fejn japplika l-Artikolu 8(3), il-ħlas għandu jsir kemm jista’ jkun malajr wara li jiġu nnotifikati r-riżultati ta’ l-aħħar test lill-applikant.
Fejn l-applikanti għandhom jibagħtu fattura qabel ma jkunu jistgħu jitħallsu u fejn din il-fattura ma tintbagħatx fiż-żmien stipulat fil-paragrafu preċedenti, il-ħlas għandu jsir fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mis-sottomissjoni attwali tal-fattura.
Artikolu 11
Operaturi li jaħżnu l-prodotti mixtrija ’l ġewwa għan-nom ta’ l-aġenzija ta’ intervent għandhom jisorveljaw regolarment il-presenza u l-istat ta’ preservazzjoni tagħhom u għandhom javżaw lill-aġenzija minnufih dwar kull problema f’dan ir-rigward.
L-aġenzija ta’ intervent għandha tivverifika l-kwalità tal-prodott maħżun mill-inqas darba fis-sena. Kampjunar għal dan il-għan jista’ jsir waqt li jkun qed isir l-inventarju ta’ kull meħtieġ bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/96 [5].
Artikolu 12
L-aġenziji ta’ intervent għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw proċeduri addizzjonali u kondizzjonijiet għat-teħid, kompatibbli mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, biex jingħata kont ta’ kull kondizzjoni speċjali li tipprevali fl-Istat Membru li għalih jappartjenu.
Artikolu 13
Ir-Regolament (KEE) Nru 1528/96 huwa b’dan imħassar.
Artikolu 14
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Marzu 1998.