VERORDNUNG (EG) Nr. 305/2005 DER KOMMISSION
vom 19. Oktober 2004
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in Chile
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Durchführung der in dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 werden die in dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (2) festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft umgesetzt.
(2)
Durch den Beschluss 2005/106/EG (3) genehmigte der Rat ein Zusatzprotokoll zu dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (nachstehend „Protokoll“ genannt). Das Protokoll enthält neue Zollzugeständnisse der Gemeinschaft, von denen einige durch Kontingente beschränkt sind. Die Anwendung dieser Zollkontingente macht eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 erforderlich.
(3)
Die Kontingentsmengen für Knoblauch (laufende Nr. 09.1925), Tafeltrauben (laufende Nr. 09.1929) und Kiwifrüchte (laufende Nr. 09.1939) werden jährlich um fünf Prozent der ursprünglichen Menge erhöht.
(4)
Für 2004 ist das Volumen der neuen Zollkontingente der Gemeinschaft im Verhältnis zu dem Zeitraum, in dem sie offen sind, zu begrenzen.
(5)
Da im Protokoll festgelegt ist, dass die neuen Zollzugeständnisse der Gemeinschaft ab dem 1. Mai 2004 anzuwenden sind, sollte diese Verordnung ebenfalls ab diesem Datum gelten und sobald wie möglich in Kraft treten.
(6)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Artikel 2
(1) Für 2004 werden die Kontingentsmengen für die laufenden Nummern 09.1937, 09.1939 und 09.1941 auf acht Zwölftel der jeweiligen jährlichen Menge begrenzt. Jedes angefangene Kilogramm wird auf ein ganzes Kilogramm aufgerundet.
(2) Für 2004 werden die Kontingente für die laufenden Nummern 09.1925 und 09.1929 um 20 Tonnen bzw. 1 000 Tonnen aufgestockt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Mit Ausnahme der Nummern 1 und 2 des Anhangs gilt sie mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Die Nummern 1 und 2 des Anhangs gelten ab 1. Januar 2005.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 19. Oktober 2004
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 305/2005
tad-19 ta’ Ottubru 2004
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 rigward il-kwoti tat-tariffi għal ċerti prodotti li joriġinaw miċ-Ċili
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 li jimplimenta d-disposizzjonijiet tat-tariffi tal-Komunità stabbiliti fil-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, minn naħa l-oħra (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament (KE) Nru 312/2003 jimplimenta d-disposizzjonijiet tat-tariffi tal-Komunità stabbiliti fil-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, minn naħa l-oħra (2).
(2)
Skont id-Deċiżjoni 2005/106/KE (3) il-Kunsill approva Protokoll għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, sabiex jikkunsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”). Il-Protokoll jinkludi konċessjonijiet għal tariffi Komunitarji ġodda, li wħud minnhom huma limitati bil-kwoti tat-tariffi. L-implimentazzjoni ta’ dawn il-kwoti tat-tariffi teħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 312/2003.
(3)
Il-volum tal-kwoti tat-tariffi għat-tewm (l-ordni Nru 09.1925), għall-għeneb tal-mejda (l-ordni Nru 09.1929) u għall-kiwi (l-ordni Nru 09.1939) għandu jiżdied fuq bażi annwali b’ħamsa fil-mija tal-kwantità oriġinali.
(4)
Għall-2004, il-volum tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji l-ġodda għandu jkun limitat b’mod proporzjonali għall-perjodu li matulu l-kwoti tat-tariffi l-ġodda jkunu miftuħa.
(5)
Peress li l-Protokoll jeħtieġ li l-konċessjonijiet għat-tariffi Komunitarji l-ġodda għandhom jiġu applikati mill-1 ta’ Mejju 2004, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ kemm jista’ jkun malajr.
(6)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 312/2003 qed jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
1. Għall-2004, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet Nru 09.1937, 09.1939 u 09.1941 għandhom jiġu limitati għal tmienja fuq tnax ta’ kull volum annwali rispettiv. Il-frazzjonijiet ta’ kilogramma għandhom jiġu miżjuda għad-dritt sal-eqreb kilogramm sħiħ.
2. Għall-2004, il-kwantitajiet supplementari ta’ 20 tunnellata u ta’ 1 000 tunnellata għandhom jiżdiedu, rispettivament, mal-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet Nru 09.1925 u 09.1929.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ħlief għall-punti (1) u (2) tal-Anness, dan għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2004.
Il-punti (1) u (2) tal-Anness għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2005.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Ottubru 2004.