Beschluss des Rates
vom 27. November 2003
über die Unterzeichnung - im Namen der Gemeinschaft - und die vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004
(2003/838/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire(1) treten die Vertragsparteien vor Ablauf der Geltungsdauer des Protokolls zum Abkommen in Verhandlungen ein, um einvernehmlich die Bedingungen des Protokolls für den folgenden Zeitraum und gegebenenfalls erforderliche Änderungen oder Zusätze zum Anhang festzulegen.
(2) Die beiden Parteien haben beschlossen, das derzeitige Protokoll, das mit der Verordnung (EG) Nr. 722/2001(2) genehmigt wurde, mit einem Abkommen in Form eines am 16. Mai 2003 paraphierten Briefwechsels für ein Jahr zu verlängern, bis Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls stattfinden können.
(3) Mit diesem Abkommen in Form eines Briefwechsels werden den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Côte d'Ivoire in der Zeit vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 eingeräumt.
(4) Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeiten der Gemeinschaftsschiffe zu vermeiden, muss die Verlängerung baldmöglichst angewandt werden. Das Abkommen in Form eines Briefwechsels ist daher bis zu seinem endgültigen Abschluss zu unterzeichnen und vorläufig anzuwenden.
(5) Der in dem auslaufenden Protokoll vorgesehene Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist zu bestätigen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die Unterzeichnung des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 wird - vorbehaltlich des Beschlusses des Rates über den Abschluss - im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels gilt vorläufig ab dem 1. Juli 2003.
Artikel 3
Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
a) Grundfischfang:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
b) Thunfischfang:
i) Thunfischwadenfänger
PLATZ FÜR EINE TABELLE
ii) Oberflächen-Langleinenfischer
PLATZ FÜR EINE TABELLE
iii) Leinenfänger
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Artikel 4
Mitgliedstaaten, deren Schiffe im Rahmen des Abkommens in Form eines Briefwechsels Fischfang betreiben, teilen der Kommission die in der Fischereizone von Côte d'Ivoire eingebrachten Fangmengen aus den einzelnen Beständen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 500/2001 der Kommission(3) mit.
Artikel 5
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels im Namen der Gemeinschaft vorbehaltlich seines Abschlusses zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 27. November 2003.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tas-27 ta' Novembru 2003
dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri li jestendi, mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004, il-validita tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja pprovduta fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cote d'Ivoire dwar sajd barra l-kosta ta' Cote d'Ivoire
(2003/838/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Taħt it-termini tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cote d'Ivoire dwar sajd barra l-kosta ta' Cote d'Ivoire [1], il-partijiet kontraenti għandhom, qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' validita tal-Protokoll mal-Ftehim, jidħlu f'negozjati biex jiddeterminaw bi qbil reċiproku il-kontenut tal-Protokoll għall-perjodu ta' wara u, fejn applikabbli, l-emendi jew addizzjonijiet li għandhom isiru lill-Anness miegħu.
(2) Iż-żewġ partijiet iddeċidew li, sakemm għaddejjin negozjati dwar emendi għall-Protokoll, il-perjodu ta' validita tal-Protokoll preżenti approvat bir-Regolament (KE) Nru 722/2001 [2], għandu jkun estiż b'sena permezz ta' ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri inizjalat fis-16 ta' Mejju 2003.
(3) Bis-saħħa tal-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri, sajjieda Komunitarji huma, mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004, ikunu intitolati għal opportunitajiet ta' sajd f'ilmijiet taħt is-sovranita jew ġurisdizzjoni ta' Cote d'Ivoire.
(4) Biex tkun evitata kull interruzzjoni fl-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji huwa meħtieġ li l-estensjoni għandha tidħol fis-seħħ kemm jista' jkun malajr. Huwa għalhekk prudenti li l-ftehim fl-għamla ta' ittri jkun iffirmat u applikat b'mod provviżorju sakemm jintemmu l-proċeduri rekwiżiti biex ikun konkluż.
(5) Il-metodu ta' allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd fost Stati Membri fuq il-bażi tal-Protokoll li skada għandu jkun ikkonfermat,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
L-iffirmar tal-Ftehim, fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri li jestendi għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004 l-validita tal-Protokoll li juri (li jiġbor fih) l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja li jipprovdi għalihom il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cote d'Ivoire dwar sajd barra l-kosta ta' Cote d'Ivoire huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità, sakemm tkun pendenti Deċiżjoni tal-Kunsill biex il-Ftehim ikun konkluż.
It-test tal-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri għandu japplika b'mod provviżorju mill-1 ta' Lulju 2003.
Artikolu 3
L-opportunitajiet tas-sajd murija (miġbura) fil-Protokoll għandhom ikunu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
(a) sajd tal-qiegħ:
Spanja: | 600 GRT kull xahar, medja annwali |
(b) sajd għat-tonn:
(i) bastimenti b'tartarun għat-tonn
-Franza: | 18-il bastiment |
-Spanja: | 21 bastiment |
(ii) longliners
tal-wiċċ
-Spanja: | 15-il bastiment |
-Portugall: | 5 bastimenti |
(iii) pole
-
and
-
line
bastimenti tat-tonn
-Franza: | 7 bastimenti |
-Spanja: | 5 bastimenti. |
Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenza minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet tas-sajd kollha disponibbli taħt il-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra applikazzjonijiet għal-liċenza minn Stati Membri oħra.
Artikolu 4
Stati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw taħt il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri għandhom, skond ir-regoli ddettaljati preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 [3], jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' ħażna (stokk) maqbuda fiż-żona tas-sajd ta' Cote d'Ivoire.
Artikolu 5
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri f'isem il-Komunità sakemm il-konkulżjoni tiegħu tkun pendenti.
Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2003.