VERORDNUNG (EWG) Nr. 1585/80 DES RATES vom 24. Juni 1980 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit den Artikeln 22 und 24 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 590/79 (4), ist eine Interventionsregelung für Ölsaaten auf der Grundlage eines Interventionspreises und abgeleiteter Interventionspreise namentlich mit dem Ziel eingeführt worden, die Marktbeweglichkeit sicherzustellen. Zur Erreichung dieses Ziels ist diese Regelung jedoch nicht mehr notwendig. Ausserdem besteht die Gefahr, daß die Interventionspreise in einer Höhe festgesetzt werden, die nicht mehr der tatsächlichen Marktlage entspricht und mithin die Erreichung des angestrebten Ziels behindern kann. Es empfiehlt sich daher, die Regelung der abgeleiteten Interventionspreise für Ölsaaten aufzuheben und an deren Stelle eine Regelung mit einem einzigen Interventionspreis für die Gemeinschaft einzuführen.
Der Abstand zwischen dem Richtpreis und dem Interventionspreis muß zur Sicherstellung des freien Verkehrs mit Ölsaaten in der Gemeinschaft unter natürlichen Bedingungen und unter Berücksichtigung der Marktveränderungen groß genug sein und gleichzeitig den Erzeugern Verkäufe zu einem dem Richtpreis möglichst nahen Preis gewährleisten. Um dieses Ziel zu erreichen, ist der genannte Abstand so festzulegen, daß ausser der Beförderung von den Anbaugebieten der Ölsaaten zu den Verbrauchsgebieten auch die Marktverhältnisse berücksichtigt werden.
Der Übergang von der Regelung der abgeleiteten Interventionspreise auf die Regelung des einzigen Interventionspreises sollte zweckmässigerweise nicht zu einer Senkung der Interventionspreise führen. Daher empfiehlt sich, die neue Regelung erst ab dem Wirtschaftsjahr 1982/83 anzuwenden.
Maßgebend für Beginn und Ende des Wirtschaftsjahres ist der Beginn der Ernte einerseits von Raps- und Rübsensamen und andererseits von Sonnenblumenkernen in den Hauptanbaugebieten der Gemeinschaft. Die genannten Gründe waren bereits bei Erlaß der Verordnung Nr. 114/67/EWG des Rates vom 6. Juni 1967 zur Festsetzung der Richtpreise und Interventionsgrundpreise für Ölsaaten für das Wirtschaftsjahr 1967/68 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1335/72 (6), berücksichtigt worden. Diese Verordnung ist aufzuheben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung Nr. 136/66/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
"Artikel 22
(1) Vor dem 1. August jedes Jahres wird für die Gemeinschaft ein Richtpreis und ein Interventionspreis für jede Ölsaatenart festgelegt.
(2) Diese Preise gelten vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 25 für das gesamte im folgenden Jahr beginnende Wirtschaftsjahr. Sie beziehen sich auf eine Standardqualität und werden auf der Großhandelsstufe für Ware frei Lager ohne Abladekosten festgelegt.
(3) Für Raps- und Rübsensamen beginnt das Wirtschaftsjahr am 1. Juli und endet am 30. Juni.
Für Sonnenblumenkerne beginnt das Wirtschaftsjahr am 1. September und endet am 31. August.
(4) Der Rat legt nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die in Absatz 1 genannten Preise sowie die Standardqualität, auf die sich diese Preise beziehen, fest." (1)ABl. Nr. C 97 vom 21.4.1980, S. 33. (2)Stellungnahme vom 26.3.1980 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3)ABl. Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66. (4)ABl. Nr. L 78 vom 30.3.1979, S. 1. (5)ABl. Nr. 111 vom 30.6.1967, S. 2195/67. (6)ABl. Nr. L 147 vom 29.6.1972, S. 6.
2. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
"Artikel 24
(1) Der Interventionspreis ist gleich dem Richtpreis abzueglich - eines Teilbetrags zur Berücksichtigung der Marktschwankungen,
- eines Teilbetrags zur Berücksichtigung der Kosten für die Saatenbeförderung von den Anbaugebieten zu den Verwendungsgebieten.
Die beiden Teilbeträge sind die Beträge, die bei normaler Ernte gelten.
(2) Die Interventionsorte werden nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten gemäß dem Verfahren des Artikels 38 festgelegt."
Artikel 2
Abweichend von Artikel 24 der Verordnung Nr. 136/66/EWG werden die Interventionsgrundpreise und die abgeleiteten Interventionspreise für die Wirtschaftsjahre 1980/81 und 1981/82 in einer Höhe festgesetzt, bei der der reibungslose Übergang auf die Interventionspreisregelung gewährleistet ist, die vom Wirtschaftsjahr 1982/83 an eingeführt wird.
Artikel 3
Die Verordnung Nr. 114/67/EWG wird aufgehoben.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Die Artikel 1 und 3 gelten ab dem Wirtschaftsjahr 1982/83.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1980.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1585/80
ta’ l-24 ta’ Ġunju 1980
li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
Billi l-Artikoli 22 u 24 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 590/79 [4], jipprovdi għal sistema ta’ l-intervent għaż-żrieragħ ibbażat fuq il-prezz bażiku ta’ l-intervent u l-prezzijiet ta’ l-intervent derivati, li l-iskop tiegħu huwa li jassigura partikolarment il-fluwidità tas-suq; billi jidher, b’dana kollu, li din is-sistema mhemmx bżonnha aktar għal dak l-iskop; billi, barra minn dan, hemm riskju li l-prezzijiet ta’ l-intervent jistgħu jkunu iffissati f’livelli li ma jikkorrispondux mas-sitwazzjoni tas-suq attwali u għalhekk jistgħu jmorru kontra l-iskop in vista; billi, għalhekk, is-sistema tal-prezzijiet ta’ l-intervent derivati għaż-żrieragħ taż-żejt għandhom ikunu aboliti u mibdula minn sistema ta’ l-intervent b’livell ta’ prezz singolu fil-Komunità kollha;
Billi id-differenza bejn il-prezz immirat u l-prezz ta’ l-intervent għandha tkun biżżejjed biex tippermetti li żrieragħ ikunu innegozjati b’mod ħieles fil-Komunità kollha permezz ta’ kondizzjonijiet normali, li tippermetti bidliet fis-suq, u fl-istess ħin tippermetti li l-produtturi ibigħu ż-żrieragħ tagħhom bi prezz qrib kemm jista’ jkun għall-prezz immirat; billi biex jinkiseb dan l-obbjettiv, id-differenza f’dan il-każ għandha tippermetti mhux biss għat-trasport bejn l-oqsma tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni iżda wkoll għall-komponent tas-suq;
Billi t-transizzjoni mis-sistema tal-prezzijiet ta’ l-intervent derivati għas-sistema tal-prezz ta’ l-intervent singolu m’għandhiex tikkawża li jaqgħu l-prezzijiet ta’ l-intervent; billi, għalhekk, is-sistema l-ġdida m’għandhiex tkun applikata qabel is-sena tas-suq 1982/83;
Billi, biex ikunu stabbiliti d-dati tal-bidu u tat-tmiem tas-sena tas-suq, għandhom jitqiesu dati fil-bidu tal-ħsad taż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa u l-ħsad taż-żerriegħa tal-ġirasol fl-oqsma prinċipali tal-produzzjoni fil-Komunità; billi dan il-bżonn tqies fl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 114/67/KEE tas-6 ta’ Ġunju 1967 li iffissa l-prezzijiet ta’ l-intervent immirat u bażiċi għaż-żrieragħ taż-żejt għas-sena tas-suq 1967/68 [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1335/72 [6]; billi dak ir-Regolament għandu jkun imħassar,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament Nru 136/66/KEE jiġi emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
"Artikolu 22
1. Qabel l-1 ta’ Awissu ta’ kull sena għandhom jiġu ffissati, prezz immirat u prezz bażiku ta’ l-intervent għall-Komunità għal kull speċi ta’ żerriegħa taż-żejt.
2. Suġġetti għall-Artikolu 25, dawn il-prezzijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ matul is-sena tas-suq li tibda fis-sena segwenti. Dawn għandhom jirrelataw għall-kwalità standard u jkunu ffissati fl-istadju tal-kummerċ bl-ingrossa, il-barra mill-imħażen, mhux maħtuta.
3. Is-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa għandha tibda fl-1 ta’ 1 Lulju u tispiċċa fit-30 ta’ Ġunju.
Is-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-ġirasol tibda fl-1 ta’ 1 Settembru u tispiċċa fil-31 ta’ Awissu.
4. Il-Kunsill għandu jadotta l-prezzijiet imsemmija fil-paragrafu 1, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, kif ukoll il-kwalità standard li għaliha jirreferu dawn il-prezzijiet."
2. L-Artikolu 24 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
"Artikolu 24
1. Il-prezz ta’ l-intervent għandu ikun iffissat billi jitnaqqas il-prezz ta’ mira:
- b’komponent li jippermetti għaċ-ċaqliq fis-suq,
- b’komponent li jqis l-ispejjeż tat-trasport taż-żerriegħa mill-oqsma tal-produzzjoni għall-oqsma fejn tintuża.
Dawn iż-żewġ komponenti għandhom ikunu dawk li japplikaw fil-każ ta’ ħsad normali.
2. Iċ-ċentri ta’ l-intervent għandhom ikunu determinati wara konsultazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 38."
Artikolu 2
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, għas-snin tas-suq 1980/81 u 1981/82, il-prezzijiet bażiċi ta’ intervent u l-prezzijiet derivati ta’ l-intervent għandhom ikunu ffissati f’livelli li jippermettu transizzjoni kalma għas-sistema tal-prezz ta’ l-intervent li tapplika mis-sena tas-suq 1982/83.
Artikolu 3
Ir-Regolament Nru 114/67/KEE huwa revokat.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
L-Artikoli 1 u 3 għandhom japplikaw mis-sena tas-suq 1982/83.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1980.