Verordnung (EG) Nr. 24/2001 der Kommission
vom 5. Januar 2001
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 41,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Um statistische Informationen über die Ausschöpfung der Zollkontingente, die nicht präferenziellen Einfuhren und den Ursprung der eingeführten Erzeugnisse zu erhalten, wurde durch Artikel 6b und 6c der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1659/2000(3), vorgesehen, dass für jede Einfuhrlizenz eine Sicherheit geleistet werden muss, wenn sich diese auf über 5 EUR beläuft, und dass die Sicherheit verfällt, wenn das Ursprungsland nicht in der Einfuhrlizenz oder ihren Auszügen eingetragen ist.
(2) In Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Voraussetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(4), mit der die frühere Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988(5) ersetzt wurde, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999(6), wurde der Betrag bis zu dem auf die Sicherheit für die Lizenz verzichtet werden kann, von 5 auf 60 EUR heraufgesetzt. Bei Rindfleisch hätte die Anwendung des neuen Satzes zur Folge, dass eine nicht unerhebliche Zahl von Einfuhrlizenzen nicht an die erteilende Stelle zurückgeht und somit keine statistischen Informationen über die Lizenzen vorlägen. Daher ist hier von dieser Bestimmung abzuweichen und die frühere Schwelle von 5 EUR beizubehalten.
(3) In Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurde der Betrag, bis zu dem die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen auf die Leistung einer Sicherheit verzichten können, von 100 auf 500 EUR heraufgesetzt. Da in der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 von der früheren diesbezüglichen Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 aus statistischen Gründen abgewichen wurde, ist nun ebenso von der neuen Bestimmung sowie von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/1999(8), abzuweichen.
(4) In Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurde der Betrag, bis zu dem eine Sicherheit, die für eine bestimmte Lizenz verfallen würde, von den Mitgliedstaaten ganz freigegeben werden darf, von 5 auf 60 EUR heraufgesetzt. Diese Änderung könnte zur Folge haben, dass eine gewisse Anzahl Einfuhrlizenzen nicht zurückgegeben wird und bei einer gewissen Anzahl der zurückgegebenen Lizenzen die Angabe des Ursprungslandes fehlt. Dies würde bedeuten, dass die Statistiken für Rindfleisch unvollständig wären. Daher ist hier von dieser Bestimmung abzuweichen und der frühere Hoechstsatz von 5 EUR beizubehalten.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 6c der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 erhält folgende Fassung:
"Artikel 6c
(1) Abweichend von Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(9) beträgt der Gesamtbetrag, bis zu dem auf die Sicherheit für die Einfuhrlizenz verzichtet werden kann, 5 EUR.
(2) Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 sind nicht anzuwenden.
(3) Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird die Sicherheit, die für eine bestimmte Lizenz verfallen würde, vom Mitgliedstaat ganz freigegeben, wenn sich ihr Gesamtbetrag auf höchstens 5 EUR beläuft."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Januar 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 24/2001
tal-5 ta’ Jannar 2001
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar regoli ta’ applikazzjoni għal liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 29(2) u 41 tiegħu,
Billi:
(1) Sabiex ikollha informazzjoni ta’ statistika fuq l-użu tal-kwoti tat-tariffi diversi, importazzjonijiet mhux preferenzjali u l-oriġini tad-diversi prodotti importati, l-Artikoli 6b u 6ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar regoli ta’ applikazzjoni għal liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1659/2000 [3], jiddisponu li xi sigurtà tiġi preżentata għal-liċenzji ta’ importazzjoni kollha fejn l-ammont tas-sigurtà huwa akbar minn EUR 5 u li s-sigurtà għandha tintilef jekk il-pajjiż ta’ oriġini ma jkunx indikat fuq il-liċenzja ta’ importazzjoni jew siltiet minnha.
(2) L-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [4], li jibdel ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999 [6], iżid l-akbar ammont li għalih sigurtà fuq liċenzja ma tkunx meħtieġa minn EUR 5 sa EUR 60. Applikazzjoni ta’ dak l-ammont il-ġdid fis-settur taċ-ċanga u l-vitella twassal għal numru konsiderevoli ta’ liċenzji ta’ importazzjoni li ma jintbagħtux lura lill-aġenzija li toħroġhom u għalhekk ma jkunx hemm informazzjoni ta’ statistika dwar liċenzji għal dak is-settur. Dik id-disposizzjoni għandha għalhekk ikun hemm deroga għaliha billi tapplika l-għatba preċedenti ta’ EUR 5.
(3) L-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru Ċ fil-fatt iżid l-akbar ammont li għalih l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jkollhomx bżonn jippreżentaw sigurtà taħt ċerti kondizzjonijiet minn EUR 100 sa EUR 500. Billi r-Regolament (KE) Nru 1445/95 jidderoga mid-disposizzjoni ta’ qabel tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar din il-kwistjoni għal raġunijiet ta’ statistika, id-disposizzjoni l-ġdida għandha bl-istess mod ikun hemm deroga għaliha, kif għandu jsir mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ sigurtajiet għal prodotti agrikoli [7], kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 [8].
(4) Ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 iżid l-akbar ammont sa fejn sigurtà li kellha tintilef għal liċenzja jew ċertifikat partikolari għandha tiġi rilaxxjata fl-intier tagħha mill-Istat Membru minn EUR 5 sa EUR 60. Dik id-dispożizzjoni tinvolvi riskju intrinsiku li għadd ta’ liċenzji ta’ importazzjoni ma jintbagħtux lura jew, f’uħud mil-liċenzji mibgħuta lura, il-pajjiż ta’ oriġini ma jkunx indikat. Dak ikun ifisser li l-istatistika fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ma tkunx kompleta. Dik id-dispożizzjoni għandu għalhekk ikun hemm deroga għaliha billi jiġi applikat l-ammont massimu preċedenti ta’ EUR 5.
(5) Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 6ċ tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 6ċ
1. Minkejja l-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [9], l-ammont totali li għalih ma tkun meħtieġa l-ebda sigurtà fuq liċenzja ta’ importazzjoni għandu jkun ta’ 5 EUR jew anqas.
2. L-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 m'għandhomx japplikaw.
3. Minkejja r-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, jekk l-ammont totali tas-sigurtà li tintilef ikun ta' 5 EUR jew anqas għal liċenzja jew ċertifikat partikolari, l-Istat Membru għandu jirrilaxxja s-sigurtà kollha."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Jannar 2001.