VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/95 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1995 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1101/95 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Aufgrund des in den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft, im folgenden "Übereinkommen" genannt, müssen insbesondere die Verordnungsbestimmungen geändert werden, die für die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen ab dem 1. Juli 1995 im Zuckersektor gelten. Angesichts der Vielzahl der nötigen Änderungen und in dem Bemühen um Klarheit und bessere Anwendbarkeit ist es angezeigt, die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/93 (4), aufzuheben; dabei sind die für die Anwendung der Einfuhr- und Ausfuhrbezugsregelung noch einschlägigen Vorschriften beizubehalten. Außerdem empfiehlt es sich, von einigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/95 (6), abzuweichen.
Der Begriff der Vorausfestsetzung entfällt im Anschluß an das genannte Übereinkommen bei der Einfuhr, wird jedoch ab 1. Juli 1995 bei der Ausfuhr zur Regel. Aus diesem Grund ist bei den Lizenzen nicht mehr nach den entsprechenden Sicherheiten zu unterscheiden.
Im Anschluß an die letzte Erweiterung der Gemeinschaft sind darüber hinaus einige Anpassungen formeller Art vorzunehmen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Mit dieser Verordnung werden die besonderen Durchführungsvorschriften für die durch Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 eingeführten Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen festgelegt.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz vierter Gedankenstrich und zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sowie von Artikel 2a zweiter Absatz erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (7) ist eine Ausfuhrlizenz bei der Ausfuhr von bis zu zwei Tonnen quotengebundenem Zucker nicht erforderlich.
Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichenfalls aussetzen.
Artikel 3
(1) Bei Festsetzung der Erstattung oder gegebenenfalls der Ausfuhrabschöpfung im Rahmen eines in der Gemeinschaft eröffneten Ausschreibungsverfahrens muß der Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem die Zuschlagserklärung aufgrund der Ausschreibung erteilt worden ist.
(2) In dem Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz und in der Lizenz ist in Feld 20 mindestens eine der nachstehenden Angaben einzutragen:
- Reglamento de licitación (CE) n° . . . (DO n° L . . . de . . . ) límite de presentación de ofertas que expira el . . .
- Forordning om licitation (EF) nr. . . . (EFT nr. L . . . af . . . ), fristen for indgivelse af tilbud udløber den . . .
- Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr. . . . (ABl. Nr. L . . . vom . . . ), Ablauf der Angebotsfrist am . . .
- Êáíïíéóìüò äéáãùíéóìþí (ÅÊ) áñéè. . . . (ÅÅ áñéè. L . . . ôçò . . . ), ç ðñïèåóìßá õðïâïëÞò ôùí ðñïóöïñþí ëÞãåé ôçí . . .
- tendering Regulation (EC) No . . . (OJ No L . . . of . . . ), time limit for submission of tenders expires . . .
- règlement d'adjudication (CE) n° . . . (JO n° L . . . du . . . ), délai de présentation des offres expirant le . . .
- regolamento di gara (CE) n. . . . (GU n. L . . . del . . . ), termine di presentazione delle offerte scade il . . .
- Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. . . . (PB nr. L . . . van . . . ), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op . . .
- Regulamento de adjudicação (CE) nº . . . (JO nº L . . . de . . . ), o prazo de apresentação das ofertas expira em . . .
- Förordning om anbud (EG) nr . . . (EGT nr L . . ., . . . ) tidsfrist för anbudsinlämnande utlöper den . . .
- Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o . . . (EYVL N:o L . . ., annettu . . . ), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy . . ..
(3) Die Ausfuhrlizenz wird für die Menge erteilt, die in der Zuschlagserklärung der betreffenden Ausschreibung angegeben ist. Sie enthält in Feld 22, ausgedrückt in Ecu, den Erstattungssatz oder gegebenenfalls den Satz der Ausfuhrabschöpfung, der in der Zuschlagserklärung der Ausschreibung enthalten ist. Diese Angabe ist in mindestens einer der nachstehenden Fassungen einzutragen:
- Tasa de la restitución aplicable: . . . . .
- Restitutionssats: . . . . .
- Gültiger Erstattungssatz: . . . . .
- Åöáñìïæüìåíïò óõíôåëåóôÞò åðéóôñïöÞò: . . . . . .
- Rate of applicable refund: . . . . .
- Taux de la restitution applicable: . . . . .
- Tasso di restituzione applicabile: . . . . .
- Toe te passen restitutievoet: . . . . .
- Taxa de restituição à exportação aplicável: . . . . .
- Exportbidragssats: . . . . .
- Tuen määrä: . . . . .
oder gegebenenfalls
- Tipo de gravamen a la exportación aplicable: . . . . .
- Eksportafgiftssats: . . . .
- Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: . . . .
- Åöáñìïæüìåíïò óõíôåëåóôÞò åéóöïñÜò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ: . . . . .
- Rate of applicable export levy: . . . .
- Taux du prélèvement à l'exportation applicable: . . . .
- Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: . . . .
- Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: . . . .
- Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: . . . .
- Exportavgiftssats: . . . .
- Vientimaksun määrä: . . . .
(4) Wird nach diesem Artikel verfahren, so findet Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 keine Anwendung.
Artikel 4
(1) Für C-Zucker, C-Isoglukose sowie C-Inulinsirup, die gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ausgeführt werden sollen, ist in dem Lizenzantrag und in der Lizenz in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben einzutragen:
- para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81
- til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81
- gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen
- ðñïò åîáãùãÞ óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 26 ðáñÜãñáöïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1785/81
- for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
- à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81
- da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81
- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
- para exportação nos termos do nº 1 do artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 1785/81
- för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
- vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(2) In Feld 22 der Lizenz ist mindestens eine der folgenden Angaben einzutragen:
- para exportación sin restitución ni gravamen . . . (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg
- udføres uden restitution eller afgift . . . (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg
- ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen . . . (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg
- ðñïò åîáãùãÞ ÷ùñßò åðéóôñïöÞ Þ åéóöïñÜ (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäüèçêå ôï ðáñüí ðéóôïðïéçôéêü) kg
- for export without refund or levy . . . (quantity for which the licence is issued) kg
- à exporter sans restitution ni prélèvement . . . (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg
- da esportare senza restituzione né prelievo . . . (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
- zonder restitutie of heffing uit te voeren . . . (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg
- para exportação sem restituição nem direito nivelador . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg
- för export utan bidrag eller avgift . . . (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg
- viedään ilman tukea ja maksua . . . (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.
(3) Absatz 1 gilt nicht für C-Zucker, der gemäß Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 der in Artikel 20 derselben Verordnung genannten Ausfuhrabschöpfung unterliegt.
(4) Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt nicht für die Ausfuhrlizenzen für C-Zucker, C-Isoglukose und C-Inulinsirup.
Artikel 5
Eine Ausfuhrlizenz für C-Zucker, C-Isoglukose und C-Inulinsirup kann erst dann erteilt werden, wenn der betreffende Hersteller der zuständigen Stelle nachgewiesen hat, daß die Menge, für die die Lizenz beantragt wird, oder eine gleichwertige Menge tatsächlich über die A- und B-Quoten des betreffenden Betriebes hinaus erzeugt worden ist, wobei gegebenenfalls die auf das betreffende Wirtschaftsjahr übertragenen Mengen in Betracht gezogen werden.
Artikel 6
(1) a) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse für Mengen, die 10 Tonnen übersteigen, gelten vom Tag ihrer tatsächlichen Erteilung an bis zum Ende des darauffolgenden Monats.
b) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse für Mengen, die 10 Tonnen nicht übersteigen, sowie Einfuhrlizenzen für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b), d), f), g) und h) der genannten Verordnung gelten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 an bis zum Ende des darauffolgenden Monats.
(2) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse gelten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 an bis zum Ende des darauffolgenden Monats.
(3) Unbeschadet einer anderen im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens in der Gemeinschaft festgelegten Gültigkeitsdauer gilt
a) die Ausfuhrlizenz für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von C-Zucker, die eine Menge von 10 Tonnen übersteigen, vom Tag ihrer tatsächlichen Erteilung an:
- bis zum Ende des dritten darauffolgenden Kalendermonats
oder
- 30 Tage, wenn eine Erstattung nicht regelmäßig oder durch Ausschreibung festgesetzt wird,
wobei die Gültigkeitsdauer nicht den 30. September überschreiten darf, der unmittelbar auf den Zeitpunkt der tatsächlichen Erteilung folgt;
b) die Ausfuhrlizenz:
- für C-Zucker,
- für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse, die eine Menge von 10 Tonnen nicht übersteigen,
- für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b), c), f), g) und h) der vorgenannten Verordnung genannten Erzeugnisse
vom Tag der Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 an bis zum Ende des dritten darauffolgenden Kalendermonats.
In dem im zweiten Gedankenstrich genannten Fall kann der Beteiligte für dieselbe Ausfuhr nicht mehr als eine dieser Lizenzen verwenden.
Artikel 7
Für in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der Kommission (8) eingeführten Präferenzzucker ist in dem Antrag auf Erteilung der Einfuhrlizenz und in der Lizenz einzutragen:
- In Feld 20 mindestens eine der nachstehenden Angaben:
- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]
- præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
- Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
- ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç [êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2782/76]
- Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
- sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76]
- zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
- preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
- açúcar preferencial [Regulamento (CEE) nº 2782/76]
- förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)
- etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
- in Feld Nr. 8 die Angabe des Landes, in dem der Zucker seinen Ursprung hat.
Die Einfuhrlizenz verpflichtet im Rahmen der Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 zur Einfuhr aus dem darin angegebenen Land.
Artikel 8
(1) Die Sicherheit für Lizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) und Buchstaben f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse beträgt je 100 kg Eigengewicht der Erzeugnisse oder je 100 kg Eigengewicht Trockenstoff Isoglukose bzw. Trockenstoff Inulinsirup in Zucker/Isoglukose-Äquivalent:
a) bei Einfuhrlizenzen:
- 0,30 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes 1701, 1702 und 2106 mit Ausnahme der KN-Codes 1702 50 00 und 17 02 90 10 und des Inulinsirups,
- 0,06 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes 1212 91, 1212 92 00 und des KN-Codes 1703,
- 0,60 ECU für Inulinsirup der KN-Codes 1702 60 90 und 1702 90 80;
b) bei Ausfuhrlizenzen für C-Zucker, C-Isoglukose und C-Inulinsirup: 0,30 ECU;
c) bei Ausfuhrlizenzen unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Beträge:
- 11,0 ECU für die Erzeugnisse des KN-Codes 1701.
Die Sicherheit für Ausfuhrlizenzen für Weißzucker und Rohzucker, deren Gültigkeit gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich auf 30 Tage befristet ist, beträgt jedoch 4,20 ECU;
- 0,90 ECU für die Erzeugnisse des KN-Codes 1703,
- 4,20 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 sowie 2106 90 59, ausgenommen Inulinsirup,
- 4,20 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 und 1702 90 30 sowie 2106 90 30,
- 8,00 ECU für Inulinsirup des Codes ex 1702 60 90;
d) bei Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 7: 0,30 ECU.
(2) Ist bei Erzeugnissen des "KN-Codes 1701" außer in Fällen höherer Gewalt die Ausfuhrpflicht aufgrund der Ausfuhrlizenzen, ausgenommen im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft erteilte Lizenzen, nicht erfuellt, und liegt die in Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich genannte Sicherheit unter der am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Lizenz geltenden Erstattung abzüglich der in dieser Lizenz angegebenen Erstattung, so hat der Lizenzinhaber als zusätzliche Sicherheit innerhalb der in Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 festgesetzten Frist für die Menge, für welche die Ausfuhrpflicht nicht erfuellt ist, einen Betrag in Höhe des Unterschieds zwischen dem Ergebnis dieser Berechnung und der in Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich genannten Sicherheit zu entrichten.
Artikel 9
(1) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 werden die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker des "KN-Codes 1701" für Mengen über 10 Tonnen, ausgenommen
a) C-Zucker,
b) Kandiszucker,
c) Zucker mit Zusatz von Aroma- und Farbstoffen,
d) in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 einzuführender Präferenzzucker,
am dritten Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung erteilt.
(2) Bei Lizenzanträgen für Erzeugnisse, auf die Absatz 1 Anwendung findet, und für Mengen bis zu 10 Tonnen kann der Beteiligte an ein- und demselben Tag bei ein- und derselben zuständigen Behörde nicht mehr als einen Antrag auf Erteilung solcher Lizenzen stellen.
Artikel 10
(1) Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist bei einer vorzeitigen Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der KN-Codes 1701 11 10, 1701 11 90, 0701 12 10, 0701 12 90, die nach erteilter Bewilligung gemäß Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (9) erfolgt, für die Ausfuhr von Weißzucker und die Einfuhr von Rohzucker die Vorlage einer Lizenz erforderlich.
(2) In Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz für Weißzucker sowie des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz für Rohzucker ist mindestens eine der nachstehenden Angaben einzutragen:
- EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n° 2913/92
- certificado válido en . . . (Estado miembro emisor),
- EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
- licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat),
- EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
- Lizenz gültig in . . . (erteilender Mitgliedstaat),
- EX/IM, Üñèñï 116 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 2913/92
- ðéóôïðïéçôéêü ðïõ éó÷ýåé óôï . . . (êñÜôïò ìÝëïò åêäüóåùò),
- EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
- licence valid in . . . (issuing Member State),
- EX/IM, article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92
- certificat valable en . . . (État membre de délivrance),
- EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
- titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio),
- EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
- certificaat geldig in . . . (Lid-Staat van afgifte),
- EX/IM, artigo 116º do Regulamento (CEE) nº 2913/92
- certificado válido em . . . (Estado-membro emissor),
- EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
- licens giltig i . . . (utfärdande medlemsstat),
- EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
- todistus voimassa . . . (luvan antanut jäsenvaltio).
Außerdem werden in Feld 20 der Ausfuhrlizenz die Nummer der entsprechenden Einfuhrlizenz und in dem entsprechenden Feld der Einfuhrlizenz die Nummer der entsprechenden Ausfuhrlizenz vermerkt.
Der Lizenzantrag für die Ausfuhr von Weißzucker wird nur auf Vorlage der in Absatz 1 genannten Bewilligung und bei gleichzeitiger Beantragung einer Einfuhrlizenz für Rohzucker angenommen.
Die Einfuhrlizenz muß sich auf Rohzucker der Standardqualität in einer Menge erstrecken, die nach Maßgabe des Rendements der auf dem Ausfuhrlizenzantrag angegebenen Weißzuckermenge entspricht. Der Rendementwert des Rohzuckers wird errechnet, indem der doppelte Polarisierungsgrad dieses Zuckers um die Zahl 100 vermindert wird.
Entspricht der eingeführte Rohzucker nicht der Standardqualität, so wird die im Rahmen der Lizenz einzuführende Rohzuckermenge errechnet, indem die in der Lizenz erwähnte Rohzuckermenge der Standardqualität mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert wird. Diesen Koeffizienten erhält man, indem man die Zahl 92 durch den Rendementwert des tatsächlich eingeführten Rohzuckers teilt.
(3) Abweichend von Artikel 6 gelten die Ausfuhrlizenz für Weißzucker und die Einfuhrlizenz für Rohzucker:
- bis zum 30. Juni eines Wirtschaftjahres, wenn der Antrag gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ab dem 1. Oktober desselben Wirtschaftjahrs eingereicht worden ist;
- bis zum 30. September eines Wirtschaftsjahres, wenn der Antrag gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ab dem 1. Juli desselben Wirtschaftjahrs eingereicht worden ist.
(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) und unbeschadet der folgenden Unterabsätze beträgt die Sicherheit für die in Absatz 1 genannten Einfuhrlizenzen 11,5 ECU/100 kg Eigengewicht.
Jedoch wird dieser Sicherheitsbetrag gemäß der Ausfuhrabschöpfung für Rohzucker, die gegebenenfalls am Tag der Beantragung der Einfuhrlizenz und an allen Montagen während der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gilt, angepaßt. Die Anpassung erfolgt entsprechend der Tabelle im Anhang.
Der Antragsteller der Einfuhrlizenz hat die Verpflichtung, die im vorstehenden Unterabsatz genannte Erhöhung der Sicherheit je nach dem am Tag der Beantragung der Lizenz oder an jedem Montag innerhalb der drei nachfolgenden Arbeitstage vornehmen. Auf Antrag des Lizenzinhabers gibt die zuständige Behörde den Teil der Sicherheit, der sich gegebenenfalls aus einer Anpassung nach unten ergibt, unverzüglich frei.
Außerdem verringert die zuständige Stelle auf Antrag des Beteiligten, der gleichzeitig mit dem Einfuhrlizenzantrag vorzulegen ist, und nach Vorlage geeigneter Nachweise die gemäß den Bestimmungen des zweiten und dritten Unterabsatzes geleistete Sicherheit um den Betrag der Sicherheit, der bei der vorzeitigen Ausfuhr des entsprechenden Weißzuckers gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 entrichtet wurde.
Jedoch darf der so angepaßte Betrag der Sicherheit nicht niedriger sein als der im ersten Unterabsatz genannte Betrag.
(5) Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet auf die in Absatz 1 genannte Ausfuhrlizenz keine Anwendung. Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt nicht für die in Absatz 1 genannte Einfuhrlizenz.
(6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 5 und Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
a) wird die Sicherheit für die Einfuhrlizenz nur dann in ihrer Gesamtheit freigegeben, wenn die tatsächlich eingeführte Rohzuckermenge unter Berücksichtigung des Rendements des Rohzuckers den tatsächlich ausgeführten Weißzuckermengen gleich ist oder sie übersteigt;
b) verfällt die Sicherheit für die Einfuhrlizenz für eine Menge, die dem Unterschied zwischen der tatsächlich ausgeführten Weißzuckermenge und der tatsächlich eingeführten Rohzuckermenge entspricht, wenn die tatsächlich eingeführte Rohzuckermenge geringer ist als die tatsächlich ausgeführte Weißzuckermenge. Diese Bestimmungen werden unter Berücksichtigung des Rendements des betreffenden Rohzuckers angewandt;
c) und wenn der Beteiligte den in Absatz 4 vierter Unterabsatz genannten Antrag nicht gestellt hat, wird der Teil der Sicherheit, der sich aus der Anwendung des Absatzes 4 zweiter Unterabsatz ergibt und der gegebenenfalls gemäß den unter Buchstabe b) genannten Bestimmungen verfällt, um den Betrag vermindert, der gegebenenfalls aufgrund von Artikel 115 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 verfällt.
Diese Verminderung erfolgt nur auf Antrag des Beteiligten und nach Vorlage entsprechender Nachweise;
d) und wenn im Fall der Anwendung des Absatzes 4 der Inhaber der Einfuhrlizenz die Sicherheit nicht fristgerecht aufstockt, verfällt - vorbehaltlich des Falles höherer Gewalt - die in Absatz 4 genannte und gegebenenfalls aufgrund desselben Artikels angepaßte Sicherheit unverzüglich und in vollem Umfang.
Hat der Beteiligte den in Absatz 4 vierter Unterabsatz genannten Antrag jedoch nicht gestellt, so ermäßigt sich der verfallende Betrag bei Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz gemäß den Bestimmungen von Buchstabe c).
(7) In Anwendung von Artikel 561 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist die Frist, in der die einer vorzeitigen Ausfuhr von Weißzucker entsprechende Einfuhr von Rohzucker zu erfolgen hat, gleich der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz für den Rohzucker.
(8) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die Rechte aus den in Absatz 1 genannten Ausfuhr- und Einfuhrlizenzen nicht übertragbar.
(9) Findet Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 Anwendung, so erstreckt sich der Widerruf gleichzeitig auf die in Absatz 1 genannte Ausfuhr- und Einfuhrlizenz.
Artikel 11
Die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 wird zum 1. Oktober 1995 aufgehoben.
Hinsichtlich der Einfuhrlizenzen verliert sie jedoch am 1. Juli 1995 ihre Gültigkeit.
Artikel 12
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.
Für die Ausfuhrlizenzen gilt sie ab 1. Oktober 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 21. Juni 1995
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95
tas-27 ta’ Ġunju 1995
dwar regoli speċjali għall-applikazzjoni ta’ sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fil-qasam taz-zokkor
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/95 [2], u partikolarment l-Artikoli 13(2) u 17(2),
Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura li jirriżulta min-negozjati dwar kummerċ multilaterali ta’ l-"Uruguay Round" (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") jitlob l-adattament, partikolarment, tar-regolamenti li japplikaw għal-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fil-qasam taz-zokkor mill-1 ta’ Lulju 1995; billi, minħabba n-numru ta’ adattamenti rikjesti sabiex ikun hemm aktar ċarezza u effiċjenza amministrattiva aħjar, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 [3], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1754/93 [4], għandu jitħassar, filwaqt li jinżammu dawk id-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament li għadhom rilevanti għall-applikazzjoni ta’ din is-sistema ta’ liċenzji għal importazzjoni u esportazzjoni; billi, għal dawn l-istess persuni, għandha ssir deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/889 [5], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1199/95 [6];
Billi b’riżultat ta’ dan il-Ftehim, il-kunċett iffissar minn qabel fil-kummerċ jisparixxi fl-istadju ta’ l-importazzjoni iżda jsir ir-regola fl-istadju ta’ l-esportazzjoni sa mill-1 ta’ Lulju 1995; billi, għalhekk, ma hemmx aktar bżonn li d-distinzjonijiet dwar il-garanziji korrispondenti jinżammu għal-liċenzi;
Billi, bħala riżultat ta’ l-aktar tkabbir tal-Komunità riċenti, xi ftit adattamenti għal natura formali imisshom isiru;
Billi l-miżuri magħmula minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taz-Zokkor,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Dan ir-Regolament jippreskrivi li r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni stabbiliti mill-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
L-Artikolu 2
B’deroga mir-raba’ inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu u mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u mill-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [7], l-ebda liċenzja ta’ esportazzjoni ma għandha tinħtieġ għal raġunijiet ta’ operazzjonijiet ta’ esportazzjoni li jirrelataw ma’ kwantità li ma taqbiżx iż-żewġ tunnellati ta’ zokkor taħt il-kwoti.
Il-Kummissjoni tista’, jekk hekk ikun jeħtieġ, tissospendi l-applikazzjoni ta’ l-ewwel paragrafu.
L-Artikolu 3
1. Billi r-rifużjoni jew, fejn ikun applikabbli, il-levy fuq l-esportazzjoni hija ffissata skond is-sejħa għal tender miżmuma fil-Komunità, l-applikazzjoni tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni għandha ssir lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni jew għotja taħt it-tender tinħareġ.
2. Sezzjoni 20 ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzja għandu jkun fiha mill-inqas waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:
- Reglamento de licitación (CE) no… (DO no L… de…) límite de presentación de ofertas que expira el…
- Forordning om licitation (EF) nr…. (EFT nr. L… af…), fristen for indgivelse af tilbud udloeber den…
- Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr…. (ABl. Nr. L… vom…), Ablauf der Angebotsfrist am…
- Κανονισμός διαγωνισμών (ΕΚ) αριθ. … (ΕΕ αριθ. L … της …), η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει την …
- tendering Regulation (EC) No…(OJ No L…of…), time limit for submission of tenders expires…
- règlement d’adjudication (CE) no… (JO no L… du…), délai de présentation des offres expirant le…
- regolamento di gara (CE) n…. (GU n. L… del…), termine di presentazione delle offerte scade il…
- Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr…. (PB nr. L… van…), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op…
- Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO n.o L… de…), o prazo de apresentação das ofertas expira em …
- Förordning om anbud (EG) nr… (EGT nr L…, …) tidsfrist foer anbudsinlaemnande utlöper den…
- Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o… (EYVL N:o L…, annettu …), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy….
3. Il-liċenzja ta’ esportazzjoni għandha tinħareġ għall-kwantità mdaħħla fid-dikjarazzjoni jew għotja rilevanti ta’ offerti. Sezzjoni 22 għandha tindika r-rata ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni jew il-levy ta’ l-esportazzjoni, kif iddikjarat fid-dikjarazzjoni, espress f’Ecus. Għal dan l-għan, għandu jkollha mill-inqas waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:
- Tasa de la restitución aplicable:…
- Restitutionssats: …
- Gueltiger Erstattungssatz:…
- Εφαρμοζόμενος συντελεστής επιστροφής:…
- Rate of applicable refund:…
- Taux de la restitution applicable:…
- Tasso di restituzione applicabile:…
- Toe te passen restitutievoet:…
- Taxa de restituição à exportação aplicável:…
- Exportbidragssats:…
- Tuen määrä:…
jew alternattivament:
- Tipo de gravamen a la exportación aplicable:…
- Eksportafgiftssats: …
- Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung:…
- Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή:…
- Rate of applicable export levy:…
- Taux du prélèvement à l’exportation applicable:…
- Tasso del prelievo all’esportazione applicabile:…
- Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer:…
- Taxa do direito nivelador à exportação aplicável:…
- Exportavgiftssats:…
- Vientimaksun määrä:…
4. Meta dan l-Artikolu ikun applikabbli, l-Artikolu 44 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux japplika:
L-Artikolu 4
1. Għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta’ l-inulina prodott għal esportazzjoni skond l-Artikolu 26(1) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/- 81, Sezzjoni 20 ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzja għandu jkun fiha mill-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
- para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1785/81
- til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81
- gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen
- προς εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 1785/81
- for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
- à exporter conformément à l’article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81
- da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81
- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
- para exportação nos termos do n.o. 1 do artigo 26.o. do Regulamento (CEE) n.o. 1785/81
- för export i enlighet med artikel 26.1. i förordning (EEG) nr 1785/81
- vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2. Sezzjoni 22 tal-liċenzja għandu jkun fiha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
- para exportación sin restitución ni gravamen… (candidad por la que este certificado ha sido emitido) kg
- udføres uden restitution eller afgift… (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg
- ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen… (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg
- προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
- for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg
- à exporter sans restitution ni prélèvement… (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg
- da esportare senza restituzione né prelievo… (quantitativo per il quale il titolo in causa e stato rilasciato) kg
- zonder restitutie of heffing uit te voeren… (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg
- para exportaçao sem restituçăo nem direito nivelador..(quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg
- för export utan bidrag eller avgift…(den mängd för vilken licensen utfärdats) kg
- viedään ilman tukea ja maksua… (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.
3. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal Ċ zokkor meta, skond l-Artikolu 26(2) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81, huwa soġġett għall-levy ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 20 ta’ dak ir-Regolament.
4. L-Artikolu 8(4) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika għal liċenzji ta’ esportazzjoni għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta’ l-inulina.
L-Artikolu 5
Liċenzja ta’ esportazzjoni għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta’ l-inulina tista’ tinħareġ biss wara li l-produttur in kwistjoni pprovda lill-entità kompetenti bi provi li l-kwantità li għaliha l-liċenzja hija mitluba, fuq kwantità ekwivalenti attwalment ġiet prodotta b’iktar mill-kwoti A u B ta’ l-impriża kkonċernata, kont meħud rigward zokkor, ta’ kwalunkwe kwantitajiet imressqa ’l quddiem fis-sena ta’ marketing in kwistjoni.
L-Artikolu 6
1. (a) Liċenzji ta’ importazzjoni għal kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa.
(b) Liċenzji ta’ importazzjoni ta’ kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 u l-liċenzji ta’ importazzjoni elenkati fl-Artikolu 1(1)(b), (d), (f), (g) u (h) ta’ dak ir-Regolament għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta’ l-Artikolu 21(1) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa.
2. Liċenzji ta’ importazzjoni għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta’ l-Artikolu 21(1) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa.
3. Bla preġudizzju għal perjodi ta’ validità oħra provduti taħt il-kondizzjonijiet ta’ sejħa għall-offerti miftuħa fil-Komunità:
(a) liċenzji ta’ esportazzjoni għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (d) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81, oltre Ċ zokkor u li jirrigwarda l-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ:
- sa l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara dik il-ħarġa, jew
- għal 30 ġurnata mid-data fejn l-ebda rifużjoni ma ġiet iffissata jew taħt sistema perjodika jew b’offerta,
basta l-perjodu ta’ validità ma għandux ikun estiż lil hinn mit-30 ta’ Settembru ta’ wara l-ġurnata attwali ta’ dik il-ħarġa;
(b) liċenzji ta’ esportazzjoni:
- għal Ċ zokkor,
- għal kwantitajiet ta’ prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (d) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 li ma jaqbżux l-10 tunnellati,
- għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b), (ċ), (f), (g) u (h) tar-Regolament imsemmi,
għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sa l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara dak li jsegwi l-ħarġa.
Fil-każijiet imsemmija fit-tieni inċiż il-parti kkonċernata tista’ ma tużax iktar minn waħda minn dawn il-liċenzji għall-istess esportazzjoni.
L-Artikolu 7
Rigward zokkor preferenzjali li għandu jkun importat fil-Komunità skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 [8], l-applikazzjoni għal-liċenzja għandu jkun fiha:
- f’Taqsima 20 mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]
- praeferencesukker (forordning (EØF) nr 2782/76)
- Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr 2782/76)
- προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76]
- Preferential sugar (Regulation (EWG) nr 2782/76)
- sucre préférentiel [règlement (CEE) nr 2782/76]
- zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
- preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr 2782/76)
- açúcar preferencial [Regulamento (CEE) nr 2782/76]
- förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)
- etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
- f’Taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott.
Il-ħruġ ta’ liċenzja ta’ importazzjoni għandha tagħmel l-importazzjoni obligatorja skond ir-Regolament (KEE) Nru 2782/76 mill-pajjiż speċifikat fil-liċenzja.
L-Artikolu 8
1. Il-garanzija għal-liċenzji għall-prodotti elenkati f’(a), (b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu għal kull 100 kilogramma ta’ prodott nett, jew għal kull 100 kilogramma netti ta’ materja xotta ta’ isoglukosju, jew għal kull 100 kilogramma netti ta’ materja xotta f’zokkor/isoglukosju ekwivalenti ta’ ġulepp ta’ l-inulina, skond kif ġej:
(a) fejn il-liċenzja hija għall importazzjoni:
- ECU 0,30 rigward prodotti li jaqgħu taħt kodiċijiet NM 1701, 1702 u 2106, esklużi l-kodiċijiet NM 17025000 u 17029010 u ġulepp ta’ l-inulina,
- ECU 0,06 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 121291, 12129200 u 1703,
- ECU 0,60 rigward ġulepp ta’ inulina li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex17026090 u 17029080;
(b) ECU 0,30 fejn il-liċenzja hija għall-esportazzjoni ta’ Ċ zokkor, Ċ isoglukosju jew Ċ ġulepp ta’ l-inulina;
(ċ) fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni mingħajr preġudizzju għal rati oħra provduti taħt it-termini ta’ sejħa għall-offerti miftuħa fil-Komunità:
- ECU 11,00 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701.
Madankollu, il-garanzija għal-liċenzji ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum, il-validità ta’ liema hija limitata għal 30 ġurnata taħt it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 6(3), għandu jkun ECU 4,20,
- ECU 0,90 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1703.
- ECU 4,20 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 170220, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090 u 21069059, eskluż il-ġulepp ta’ l-inulina,
- ECU 4,20 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 u 21069030,
- ECU 8,00 rigward ġulepp ta’ l-inulina li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex17026090;
(d) ECU 0,30 għal liċenzji ta’ importazzjoni msemmija fl-Artikolu 7.
2. Ħlief fil-każijiet ta’ forza maġġuri, billi l-obligazzjoni li jkunu esportati prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1701 ikkreat mil-liċenzji ta’ esportazzjoni barra minn dawk maħruġa in konnessjoni ma’ sejħa għal offerti miftuħa fil-Komunità, mhijiex sodisfatta u fejn il-garanzija msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1(ċ) huwa inqas mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni fis-seħħ fl-aħħar ġurnata tal-validità wara r-riduzzjoni tar-rifużjoni kif indikat fuq il-liċenza, għalhekk, skond il-kondizzjonijiet rigward limiti ta’ żmien preskritti fl-Artikolu 33 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 u permezz ta’ garanzija supplementarja għall-kwantità rigward liema l-obligazzjoni ma ġietx sodisfatta, il-pussessur tal-liċenzja għandu jkun addebitat ammont ugwali għad-differenza bejn ir-riżultat ta’ dan il-kalkolu u l-garanzija msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1(ċ).
L-Artikolu 9
1. Bla preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 21 ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81, liċenzji ta’ esportazzjoni u importazzjoni li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1701 li jirrigwarda l-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati, barra minn:
(a) Ċ zokkor,
(b) zokkor-kandju,
(ċ) zokkor għat-togħma u kulurit,
(d) zokkor preferenzjali li għandu jkun impurtat fil-Komunità skond Regolament (KEE) Nru 2782/76,
għandu jinħareġ fit-tielet ġurnata utili wara l-ġurnata li fiha tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għalihom.
2. Meta l-applikazzjoni għal liċenzja rigward prodotti li għalihom japplika l-paragrafu 1 tirrigwarda kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati, il-parti kkonċernata ma tistax tagħmel iktar minn applikazzjoni waħda fl-istess ġurnata u ma’ l-istess awtorità kompetenti.
L-Artikolu 10
1. B’deroga mill-Artikolu 2 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, billi, wara li ssir l-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [9], l-esportazzjoni minn qabel ta’ zokkor abjad li taqa’ taħt il-kodiċi NM 17019910 tkun segwita mill-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 17011110, 17011190, 17011210 u 17011290, għaldaqstant liċenzji ikunu meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ zokkor abjad u l-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum.
2. Taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni u tal-liċenzja ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad u ta’ l-applikazzjoni għal liċenzja ta’ importazzjoni u ta’ liċenzja għall-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum, għandu jkollhom mill-inqas waħda minn dawn l-indikazzjonijiet:
- - certificado válido en… (Estado miembro emisor),
- - licens gyldig i… (udstedende medlemsstat),
- - Lizenz gültig in…(erteilender Mitgliedstaat),
- - πιστοποιητικό που ισχύει στο… (κράτος μέλος εκδόσεως),
- - licence valid in… (issuing Member State),
- - certificat valable en… (Etat membre de délivrance),
- - titolo valido in… (Stato membro di rilascio),
- - certificaat geldig in… (Lid - Staat van afgifte),
- - certificado válido em… (Estado - membro emissor),
- - licens giltig i… (utfärdande medlemsstat),
- - todistus voimassa… (luvan antanut jäsenvaltio).
Taqsima 20 tal-liċenzja ta’ esportazzjoni għandu jkun fiha wkoll in-numru tal-liċenzja ta’ importazzjoni korrispondenti, u fit-taqsima rilevanti tal-liċenzja ta’ importazzjoni in-numru tal-liċenzja ta’ esportazzjoni korrispondenti.
L-applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad m’għandhiex tkun aċċettata sakemm ma tiġix ippreżentata l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u fl-istess ħin issir applikazzjoni għal-liċenzja ta’ mportazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum.
L-applikazzjoni għal liċenzja ta’ importazzjoni għandha tirrigwarda l-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard li, wara li jkunu kkunsidrati il-frott tagħha, tikkorrispondi għall-kwantità ta’ zokkor abjad murija fuq l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ esportazzjoni. Dak li jiġi prodott minn zokkor mhux maħdum għandu jkun ikkalkolat billi jitnaqqas 100 mill-ammont miksub permezz tal-multiplikazzjoni għal darbtejn tal-grad ta’ polarizzazzjoni taz-zokkor.
Fejn iz-zokkor mhux maħdum importat ma jikkorrispondix għall-kwalità standard, il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum li għandha tkun importata taħt il-liċenzja għandha tkun ikkalkolata billi ssir multiplikazzjoni tal-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard imsemmija fil-liċenzja permezz ta’ fattur korrettiv. Il-fattur korrettiv għandu jinkiseb billi ssir diviżjoni ta’ 92 bil-perċentwali tal-frott ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importat.
3. B’deroga mill-Artikolu 6, il-liċenzja ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad u l-liċenzja ta’ importazzjoni għal zokkor mhux maħdum għandha tkun valida:
- sat-30 ta’ Ġunju fejn l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa, fis-sens ta’ l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, fl-1 ta’ Ottubru jew wara tas-sena tas-suq in kwistjoni,
- sat-30 ta’ Settembru fejn l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa, fis-sens ta’ l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, fl-1 ta’ Lulju jew wara tas-sena tas-suq in kwistjoni.
4. B’deroga mill-Artikolu 8(1), u mingħajr preġudizzju għas-subparagrafi li ġejjin, il-garanzija għal-liċenzja ta’ importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ECU 11,50 għal kull 100 kilogramma netta.
Madankollu, l-ammont tal-garanzija msemmija għandha tkun aġġustata kif muri f’dan l-Anness permezz ta’ referenza għall-ammont ta’ levy ta’ esportazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum applikabbli fil-ġurnata li fiha l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ importazzjoni tkun ġiet ippreżentata u f’kull nhar ta’ Tnejn matul il-perjodu tal-validità tal-liċenza.
L-applikant għal liċenzja ta’ importazzjoni għandu jintalab jagħmel iż-żieda xierqa fil-garnazija msemmija fit-tieni subparagrafu jew fil-ġurnata li fiha jkun ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu jew fi żmien tliet ijiem utili wara n-nhar ta’ Tnejn rilevanti. Fuq talba tad-detentur tal-liċenzja ta’ importazzjoni l-awtorità kompetenti għandha tirrilaxxa dik il-parti tal-garanzija li m’għadhiex meħtieġa b’riżultat ta’ kwalunkwe aġġustament l-isfel.
Barra minn hekk, fuq talba ta’ l-applikant, li għandha ssir fl-istess ħin ma l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ importazzjoni, u flimkien mal-preżentazzjoni tal-provi dokumentati rilevanti, l-awtorità kompetenti għandha tnaqqas il-garanzija mogħtija skond it-tieni u t-tielet subparagrafi ta’ dan il-paragrafu sa l-ammont ta’ garanzija mogħtija, skond l-Artikolu 115(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, fuq l-esportazzjoni minn qabel ta’ l-ammont ta’ zokkor abjad korrispondenti.
Madankollu, l-ammont ta’ garanzija kif aġġustata skond dan il-paragrafu ma tista’ fl-ebda każ, tkun inqas mill-ammont ta’ garanzija speċifikata fl-ewwel subparagrafu.
5. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika għal-liċenzji ta’ esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 33(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandhomx japplikaw għal liċenzji ta’ importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
6. B’deroga mill-Artikoli 8(5) u 33(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88:
(a) il-garanzija kollha rigward liċenzja ta’ importazzjoni għandha tiġi rilaxxata biss fejn il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importata hija daqs jew iktar mill kwantità ta’ zokkor abjad attwalment esportat, kont meħud tal-frott ta’ zokkor mhux maħdum;
(b) fejn il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importata hija inqas mill-kwantità ta’ zokkor abjad attwalment esportata, il-garanzija għandha tintilef b’ammont korrispondenti għad-differenza bejn l-ammont ta’ zokkor abjad attwalment esportat u l-ammont ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importat. Din id-dispożizzjonijiet għandha tkun applikata wara li jkun kkunsidrat il-frott taz-zokkor mhux maħdum involut;
(ċ) fejn il-persuna kkonċernata ma tkunx għamlet it-talba msemmija fir-raba’ subparagrafu ta’ paragrafu 4, dik il-parti tal-garanzija li tirriżulta mill-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 4 u li tista’ tintilef taħt punt (b) ta’ dan il-paragrafu għandha titnaqqas b’ammont kwalunkwe mitluf taħt l-Artikolu 115(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
Dan it-tnaqqis għandu jsir biss fuq talba tal-parti kkonċernata u wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti xierqa li jappoġġaw dan;
(d) fejn, meta japplika il-paragrafu 4, id-detentur ta’ liċenzja ta’ importazzjoni jonqos milli jżid il-garanzija fiż-żmien preskritt, il-garanzija msemmija, aġġustata kif meħtieġ skond dak il-paragrafu, għandu, ħlief fil-każijiet ta’ forza maġġuri, jintilef kompletament.
Jekk, madankollu, talba ma saritx taħt ir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4, l-ammont mitluf għandu, hekk kif tiskadi l-liċenzja ta’ importazzjoni, jitnaqqas hekk kif provdut fil-punt (ċ) ta’ dan il-paragrafu.
7. Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 561 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, il-limitu ta’ żmien li fih għandha ssir l-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum korrispondenti għall-esportazzjoni ta’ zokkor abjad preċedenti għandu jkun l-istess perjodu ta’ validità tal-liċenzja ta’ importazzjoni għal zokkor mhux maħdum.
8. B’deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jidderivaw mil-liċenzji ta’ esportazzjoni u importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu trasferibbli.
9. Kanċellazzjoni taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha tapplika simultanjament għal liċenzja ta’ importazzjoni kif ukoll liċenzja ta’ esportazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1.
L-Artikolu 11
Regolament (KEE) Nru 2630/81 huwa mħassar b’effett mill-1 ta’ Ottubru 1995.
Madankollu, d-dispożizzjonijiet tiegħu rigward liċenzji ta’ importazzjoni għandhom jieqfu jkunu applikabbli sa mill-1 ta’ Lulju 1995.
L-Artikolu 12
Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1995.
Għandu japplika fil-każ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni mill-1 ta’ Ottubru 1995.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Ġunju 1995.