VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2325/88 DER KOMMISSION vom 26 . Juli 1988 zur Änderung bestimmter Verordnungen über die Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation für Reis
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1418/76 des Rates vom 21 . Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2222/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 5 und Artikel 19,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 1418/76 wird Reis ab 1 . September 1988 nicht mehr in zwei sondern in drei Kategorien, nämlich in rund -, mittel - und langkörnigen Reis, eingeteilt . Die letzteren zwei Kategorien entsprechen der mit der früheren Regelung vorgesehenen Kategorie des Langkornreises .
Es sollten deshalb die Verordnung Nr . 467/67/EWG der Kommission vom 21 . August 1967 über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2249/85 ( 4 ), und die Verordnung ( EWG ) Nr . 1613/71 der Kommission vom 26 . Juli 1971 über die Festsetzung der Einzelheiten für die Bestimmung der cif-Preise und der Abschöpfungen für Reis und Bruchreis sowie der diesbezueglichen Berichtigungsbeträge ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2117/80 ( 6 ), angepasst werden .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 In Artikel 1 Absätze 2 und 3 und in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b ) und Absatz 3 Buchstabe b ) der Verordnung ( 7 ) ABl . Nr . L 166 vom 25 . 6 . 1976, S . 1 .
( 8 ) ABl . Nr . L 197 vom 26 . 7 . 1988, S . 30 .
( 9 ) ABl . Nr . L 204 vom 24 . 8 . 1967, S . 1 .
( 10 ) ABl . Nr . L 210 vom 7 . 8 . 1985, S . 13 .
( 11 ) ABl . Nr . L 168 vom 27 . 7 . 1971, S . 28 .
( 12 ) ABl . Nr . L 206 vom 8 . 8 . 1980, S . 15 .
Nr . 467/67/EWG wird das Wort "Langkornreis" durch die Worte "mittel - oder langkörniger Reis" ersetzt .
Artikel 2 Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1613/71 wird wie folgt geändert :
1 . Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung :
"2 . Für mittel - oder langkörnigen geschälten Reis :
a ) mittel - oder langkörnigen geschälten Reis, berichtigt entsprechend etwaigen Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität;
b ) gegebenenfalls mittel - oder langkörnigen Rohreis, berichtigt nach Maßgabe des Umrechnungssatzes, der Verarbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte sowie entsprechend etwaigen Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität ." 2 . Artikel 4 Ziffer 4 erhält folgende Fassung :
"4 . Für vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis :
a ) vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis, berichtigt entsprechend etwaigen Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität, für die der Schwellenpreis für geschälten Reis festgelegt ist, wobei diese Unterschiede selbst gemäß dem Umrechnungssatz berichtigt werden, der bei der Umrechnung von geschältem mittel - oder langkörnigen Reis in vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis angewendet wird;
b ) gegebenenfalls halbgeschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis, berichtigt entsprechend dem Umrechnungssatz, den Verarbeitungskosten und dem Wert der Nebenprodukte, um den Preis für vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis zu erhalten, der seinerseits gemäß Unterabsatz a ) zu berichtigen ist ." Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt ab 1 . September 1988 .
27 . 7 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 26 . Juli 1988
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2325/88
tas-26 ta' Lulju 1987
li jemenda ċerti Regolamenti li japplikaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 ta' l-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2229/88 [2], u b'mod partikolari Artikolu 16(5) u 19 tiegħu,
Billi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 mill-1 ta' Settembru 1988 ir-ross mhux ser jibqa’ jiġi klassifikat aktar f'żewġ kategoriji iżda fi tliet kategoriji, tal-qamħa tonda, tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija; billi dawn iż-żewġ kategoriji ta' l-aħħar jikkorrispondu mal-kategorija l-qdima tal-qamħa t-tawwalija;
Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE tal-21 ta' Awissu 1967 li jiffissa r-rati ta' konverżjoni, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta' l-ipproċessar tar-ross [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2249/85 [4], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1613/71 tas-26 ta' Lulju 1971 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-prezzijiet cif u mposti fuq ross u ross imkisser u l-ammonti korrettivi dwarhom [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2117/80 [6];
Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fir-Regolament Nru 467/67/KEE fl-Artikolu 1(2) u (3) u f’Artikolu 3(2)(b) u (3) (b) "ross tal-qamħa tawwalija" qegħda tiġi mibdula b’ "ross tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija".
Artikolu 2
Ir-Regolament (KEE) Nru 1613/71 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
1. Artikolu 4(2) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:’
"2. Għal ross bil-qoxra tal-qamħa tawwalija jew tal-qamħa medja:
(a) għal ross bil-qoxra tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għal xi differenzi fil-kwalità meta mqabbla mal-kwalità normali;
(b) fejn xieraq, għal ross li għadu fil-fodqsa tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija, aġġustati għar-rati ta' konverżjoni, spejjeż tad-dħin u l-valur tal-prodotti derivati u xi differenzi fil-kwalità mqabbla mal-kwalità normali.".
2. L-Artikolu 4(4) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:’
"4. Għal ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija:
(a) għal ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għal xi differenzi fil-kwalità mqabbla mal-kwalità normali li għaliha il-limitu tal-prezz għar-ross bil-qoxra huwa ffissat, b'dawk id-differenzi jiġu huma stess aġġustati skond ir-rata applikabbli fuq il-konverżjoni ta' ross bil-qoxra tal-qamħa tawwalija f'ross tal-qamħa tawwalija mitħun;
(b) fejn xieraq, għal ross nofsu mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għar-rata ta' konverżjoni, l-ispejjeż tad-dħin u l-valur tal-prodotti derivati għall-għan li jiġi miksub ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, b'dak il-prezz innifsu jiġi aġġustat skond id-dispożizzjonijiet ta' (a) hawn fuq."
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jkun japplika mill-1 ta' Settembru 1988.
Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1988.