Verordnung (EG) Nr. 1668/2003 der Kommission
vom 1. September 2003
zur Durchführung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates im Hinblick auf das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission betreffend das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1667/2003 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 12 Ziffer viii),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Leistungen und die Wettbewerbsfähigkeit von Kreditinstituten und Pensionsfonds in der Gemeinschaft geschaffen.
(2) Um die Übermittlung von Statistiken über Umweltschutzausgaben zu vereinfachen, sollte das in der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1614/2002(4), festgelegte technische Format angepasst werden. Die Verordnung (EG) Nr. 2702/98 enthält das technische Format für die Übermittlung der Merkmale der strukturellen Unternehmensstatistik, die im gemeinsamen Modul der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 und ihren Einzelmodulen für Industrie, Handel und Baugewerbe aufgelistet sind. Dieses technische Format muss geändert werden, da Merkmale über Umweltausgaben hinzugefügt und einige Merkmale des Einzelmoduls der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 für Industrie zusätzlich nach Umweltbereichen aufgegliedert wurden.
(3) Es ist erforderlich, das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken über Kreditinstitute und Pensionsfonds gemäß den Anhängen 6 und 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates festzulegen, um vergleichbare und harmonisierte Daten für die Mitgliedstaaten zu erstellen, das Fehlerrisiko bei der Datenübermittlung zu verringern und die Verarbeitung der erhobenen Daten sowie ihre Weiterleitung an die Nutzer zu beschleunigen. Für die Übermittlung der Merkmale der Einzelmodule für Kreditinstitute und Pensionsfonds ist ein neues technisches Format erforderlich, da das in der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission festgelegte technische Format für die Übermittlung der Merkmale des gemeinsamen Moduls und der Einzelmodule für Industrie, Handel und Baugewerbe eine abweichende Aufgliederung der Ergebnisse vorsieht.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Artikel 2
Das in Artikel 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 genannte technische Format für Anhang 6 ist in Anhang II dieser Verordnung festgelegt.
Artikel 3
Das in Artikel 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 genannte technische Format für Anhang 7 ist in Anhang III dieser Verordnung festgelegt.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten verwenden dieses Format für die Daten des Berichtsjahrs 2001 und der nachfolgenden Jahre, mit Ausnahme der Daten von Anhang 7, für die dieses Format ab dem Berichtsjahr 2002 gilt.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 1. September 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1668/2003
ta’ l-1 ta’ Settembru 2003
li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tal-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2702/98 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiċi strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1667/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 12(viii) tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistiċi tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur bankarju u s-settur tal-fondi tal-pensjoni fil-Komunità.
(2) Sabiex tiġi ffaċilitata t-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi dwar l-infiq ambjentali, il-format tekniku li għalih hemm provdut bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2702/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1614/2002 [4], għandu jiġi aġġustat. Ir-Regolament (KE) Nru 2702/98 iddefinixxa l-format tekniku għat-trasmissjoni tal-karatteristiċi strutturali tan-negozju elenkati fil-modulu komuni u l-moduli komuni għall-industrija, negozji ta’ distribuzzjoni u kostruzzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Hemm bżonn li dan il-format tekniku jiġi emendat sabiex jagħti kas taż-żieda tal-karatteristiċi fuq l-infiq ambjentali kif ukoll taż-żieda ta’ l-analiżi skond l-oqsma ambjentali għal xi karatteristiċi tal-modulu dettaljat dwar l-industrija tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97.
(3) Hemm bżonn li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju dwar l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-fondi tal-pensjoni elenkati fl-Annessi 6 u 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 sabiex tiġi prodotta data komparabbli u armonizzata bejn l-Istati Membri, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ l-iżbalji fit-trasmissjoni ta’ data u sabiex tiżdied il-veloċità li biha d-data miġbura tkun tista’ tiġi pproċessata u magħmula disponibbli għall-utenti. Hemm bżonn li jiġi definit format tekniku ieħor għat-trasmissjoni tal-karatteristiċi tal-moduli dettaljati dwar l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-fondi tal-pensjoni minħabba li l-format tekniku ddefinit fir-Regolament (KE) Nru 2702/98 għat-trasmissjoni tal-karatteristiċi tal-modulu komuni u l-moduli dettaljati dwar l-industrija, negozji ta’ distribuzzjoni u kostruzzjoni jipprovdi għal analiżi differenti tar-riżultati.
(4) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistikali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2702/98 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness I għal dan ir-Regolament.
L-Artikolu 2
Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-Anness 6 huwa definit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
L-Artikolu 3
Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-Anness 7 huwa definit fl-Anness III għal dan ir-Regolament.
L-Artikolu 4
L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għad-data dwar is-sena ta’ referenza 2001 u s-snin sussegwenti, bl-eċċezzjoni tad-data ta’ l-Anness 7 għal liema, għandu jiġi applikat dan il-format għad-data dwar is-sena ta’ referenza 2002 u s-snin sussegwenti.
L-Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Settembru 2003.