BESCHLUSS DES RATES vom 24. Juli 1995 über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (95/312/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft das Zusatzprotokoll zu dem am 14. Mai 1973 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (1) ausgehandelt, um dem Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Dieses Zusatzprotokoll sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Zusatzprotokolls ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 1995.
Deċiżjoni tal-kunsill
tal-24 ta' Lulju 1995
dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea
(95/312/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 133 fliemkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2),
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-Kummissjoni negozjat fl-isem tal-Komunitá Protokoll Addizzjonali mal Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja [1], iffirmat f'Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, sabiex jitqies l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea;
Billi dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat,
IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
artikolu 1
Il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunitá.
It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
artikolu 2
Il-President tal-Kunsill qed jiġi hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Protokoll Addizzjonali sabiex torbot lill-Komunità.
Magħmul fi Brussel, 24 Lulju 1995.