ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. April 1999
über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Anschluß von Endeinrichtungen, die Sprachtelefondienste in begründeten Fällen unterstützen und deren Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Mehrfrequenzwahlverfahren (DTMF) erfolgt, an analoge öffentliche Fernsprechnetze
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 874)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/303/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 über Telekommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich;
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Geräte, die Sprachtelefondienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen, sind ausgenommen vom Geltungsbereich der Entscheidung 98/482/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für die Bedingungen des Anschaltens von Endeinrichtungen (ausgenommen Geräte, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen), bei denen die Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren erfolgt, an analoge öffentliche Fernsprechnetze(2).
(2) Endeinrichtungen, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen, bedürfen einer technischen Vorschrift. Die Kommission hat das entsprechende Bedarfsprofil definiert.
(3) Die technische Entwicklung der diesbezüglichen harmonisierten Normen ist hinreichend fortgeschritten und weicht nur geringfügig von der harmonisierten Norm ab, auf die in der Entscheidung 98/482/EG Bezug genommen wird. Deshalb sollte die bestehende harmonisierte Norm mit geringfügigen Ausnahmen verabschiedet werden, um eine Grundlage für die Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen, die Sprachtelefoniedienste in berechtigten Fällen unterstützen, zu schaffen. Dies kann durch die vorliegende Entscheidung erfolgen, die die Entscheidung 98/482/EG ergänzt. Dadurch wird dieselbe harmonisierte Norm auf die Anschaltebedingungen aller Arten von Endeinrichtungen, die an das öffentliche Fernsprechnetz angeschlossen werden, angewandt. Die Anwendung derartiger grundlegender Anforderungen muß nach den Erwägungen der Richtlinie 98/13/EG mit Augenmaß erfolgen, um dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Herstellung sowie wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen.
(4) Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts erfolgte eine stetige technische Entwicklung der nationalen öffentlichen Fernsprechnetze; da diese Entwicklung sich in jedem Land jeweils unabhängig vollzog, werden noch einige Zeit erhebliche technische Unterschiede zwischen den Netzen bestehen.
(5) Es bestehen technische Unterschiede zwischen öffentlichen Fernsprechnetzen; die wichtigsten dieser Unterschiede wurden in Empfehlungen beschrieben, die im ETSI-Leitfaden EG 201 121 veröffentlicht wurden.
(6) Dieser Leitfaden kann für Hersteller nützliche Informationen enthalten.
(7) Deshalb werden benannte Stellen gewährleisten, daß die Hersteller Kenntnis dieser Unterschiede erhalten.
(8) Es sollte für einen Übergangszeitraum weiterhin möglich sein, Endeinrichtungen nach einzelstaatlichen Vorschriften zuzulassen.
(9) Die Hersteller fügen allen nach dieser Entscheidung zugelassenen Erzeugnissen einen Hinweis bei und erklären deren Netzverträglichkeit. Die benannten Stellen gewährleisten, daß die Hersteller Kenntnis von diesen Verpflichtungen erhalten und informieren andere benannte Stellen über die Netzverträglichkeitserklärungen, wenn Zulassungen gemäß dieser Entscheidung erfolgen.
(10) Endeinrichtungen, die in den Geltungsbereich dieser Entscheidung fallen und vor Ende des Übergangszeitraums nach einzelstaatlichen Vorschriften zugelassen wurden, können weiterhin auf dem betreffenden nationalen Markt in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden.
(11) Die von dieser Entscheidung vorgesehene gemeinsame technische Vorschrift stimmt mit der Stellungnahme von ACTE überein -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die für den Anschluß an ein öffentliches analoges Telekommunikationsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 98/576/EG der Kommission(3) genannten harmonisierten Norm fallen.
(2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame technische Vorschrift für die Anschaltebedingungen der in Absatz 1 genannten Endeinrichtungen, deren Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Mehrfrequenzwahlverfahren (DTMF) erfolgt und die an ein öffentliches analoges Telekommunikationsnetz angeschlossen werden sollen, erlassen. Diese Entscheidung erstreckt sich nicht auf Anforderungen an das Zusammenwirken von Endeinrichtungen über das öffentliche Telekommunikationsnetz nach Artikel 5 Buchstabe g) der Richtlinie 98/13/EG.
Artikel 2
(1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zuständigen Normenorganisation erstellte harmonisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben d) und f) der Richtlinie 98/13/EG gerecht wird. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang I zu entnehmen.
(2) Nach der gemeinsamen technischen Vorschrift
a) können Endeinrichtungen in einem engeren Bereich von Speisebedingungen als dem in Anhang IV Absatz 1 festgelegten getestet werden;
b) können Endeinrichtungen, die nicht zum Anschluß an ein öffentliches Fernsprechnetz mit einer Schleifenstromstärke von weniger als 18 mA bestimmt sind, in einem engeren Bereich von Speisebedingungen als dem in Anhang IV Absatz 2 festgelegten getestet werden.
(3) Endeinrichtungen, die unter Artikel 1 Absatz 2 dieser Entscheidung fallen, müssen der in den Absätzen 1 und 2 erwähnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erfuellen und den Anforderungen aller übrigen geltenden Richtlinien genügen, insbesondere denen der Richtlinien 73/23/EWG(4) und 89/336/EWG(5) des Rates.
Artikel 3
(1) Die für die Durchführung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden die in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführte harmonisierte Norm im geltenden Umfang auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 2 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen für deren Anwendung.
(2) Die benannten Stellen gewährleisten, daß
a) die Hersteller und andere Zulassungsantragsteller Kenntnis der im ETSI-Leitfaden EG 201 121 veröffentlichten Empfehlungen und etwaiger Änderungen derselben haben;
b) den Herstellern bekannt ist, daß sie allen gemäß dieser Entscheidung zugelassenen Erzeugnissen einen Hinweis nach dem Muster in Anhang II beizufügen haben und
c) die Hersteller die Netzverträglichkeitserklärung nach dem Muster in Anhang III abgeben.
(3) Die benannten Stellen informieren andere benannte Stellen über die bei Zulassungen gemäß dieser Entscheidung abgegebenen Netzverträglichkeitserklärungen.
Artikel 4
(1) Nationale Allgemeinzulassungsvorschriften für Endeinrichtungen, die in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen, treten nach Ablauf von 15 Monaten nach der Notifizierung dieser Entscheidung außer Kraft.
(2) Endeinrichtungen, die aufgrund solcher nationalen Allgemeinzulassungsvorschriften genehmigt wurden, können weiterhin in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 12. April 1999
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-12 ta' April 1999
dwar regolament tekniku komuni għal konnessjoni ma' networks ta' komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta' tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi li fih is-sistema ta' indirizzar tan-networks, jekk provduta, tkun permezz tas-sinjalazzjoni b'ton doppju fuq frekwenza moltiplika (DTMF)
(notifikat fid-dokument numru C(1999) 874)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(1999/303/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom [1], u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu,
(1) Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/482/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar regolament tekniku komuni għal konnessjoni ma' networks ta' komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta' tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifkati bit-telefonija bil-vuċi li fih is-sistema ta' indirizzar tan-networks, jekk provduta, tkun permezz tas-sinjalazzjoni b'ton doppju fuq frekwenza moltiplika (DTMF) [2] li jeskludi t-tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi;
(2) Billi l-Kummissjoni identifikat illi t-tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi għandu jiġi kopert b'regolament tekniku komuni; u identifikat id-dikjarazzjoni għall-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu;
(3) Billi l-iżvilupp tekniku ta' l-istandard armonizzat korrispondenti huwa avvanzat biżżejjed biex jiġi magħruf illli l-kontenut tiegħu jiddiferixxi marġinalment biss minn dak ta' l-istandard armonizzat imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/482/KE; billi huwa għalhekk xieraq li jiġi adottat l-istandard armonizzat, minbarra xi ħwejjeġ żgħar, biex jipprovdi bażi għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni ta' kull kwalità ta' terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi; billi dan jista' jiġi miksub permezz ta' din id-Direttiva tal-Kummissjoni li hija kumplimentarja għad-Deċiżjoni 98/482/KE; billi din għad ikollha effett illi l-istess standard armonizzat jiġi użat għall-ħtiġijiet tal-konnessjoni tal-kwalitajiet kollha tat-terminali mgħaqqda mal-PSTN; billi din l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet essenzjali b'dixxerniment, filwaqt li jitqiesu l-istat tas-sengħa u l-benefiċċji ekonomiċi, hija prevista fl-introduzzjoni tad-Direttiva 98/13/KE;
(4) Billi l-iżvilupp tekniku tan-networks tal-komunikazzjoni nazzjonali bit-telefonija pubblika mexa' bla waqfien matul il-kors tas-Seklu XX, u li billi dawn l-iżviluppi kienu għall-ewwel magħmula indipendentement, għad hemm differenzi tekniċi importanti bejn in-networks tal-komunikazzjoni;
(5) Billi jeżistu differenzi tekniċi fil-PSTNs varji, u l-iktar sinifikanti fost dawn huma deskritti fil-gwida EG/GE 201121 ta' l-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjonijiet (ETSI);
(6) Billi din il-gwida jista' jkun fiha tagħrif siewi għall-fabbrikant;
(7) Billi l-korpi notifikati għandhom għalhekk jiżguraw illi l-fabbrikanti jkunu jagħrfu dawn id-differenzi;
(8) Billi għandu jkun possibbli illi tissokta l-approvazzjoni tat-tagħmir terminali skond regolament nazzjonali għal perjodu transitorju;
(9) Billi l-fabbrikanti għandhom jgħaqqdu avviż mal-prodotti kollha approvati skond din id-Deċiżjoni; billi l-fabbrikanti għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni; billi l-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lil korpi notifikati oħra bid-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni kull meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni;
(10) Billi t-tagħmir li jidħol fil-qaam ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li kien ġie approvat skond ir-regolamenti nazzjonali qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju jista' jissokta jinħareġ fis-suq nazzjonali u jiġi attwat;
(11) Billi r-regolament komuni tekniku pprovdut f'din id-Deċiżjoni huwa b'mod konformi ma' l-opinjoni ta' l-ACTE,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali li jkun maħsub li jiġi mgħaqqad ma' PSTN u li jidħol fl-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/576/KE [3].
2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġijiet tal-konnessjoni għat-tagħmir terminali PSTN analogu riferit fil-paragrafu 1, fejn il-mod li bih tindirizza n-network tal-komunikazzjoni, jekk tkun provduta, huwa permezz tad-DTMF. Din id-Deċiżjoni ma tkoprix il-ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu max-xogħol ta' bejn xulxin tat-tagħmir terminali permezz ta' network ta' komunikazzjoni pubblika, speċifikat fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE.
L-Artikolu 2
1. Ir-regolament komuni tekniku għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp rilevanti ta' l-istandardizzazzjoni li jimplimenta safejn u sakemm ikunu applikabbli l-ħtiġijiet essenzjali riferiti fl-Artikolu 5(d) u (f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija dikjarata fl-Anness I.
2. Ir-regolament tekniku komuni jippermetti lit-terminali:
(a) li jiġi eżaminat f'firxa iktar żgħira ta' kondizzjonijiet ta' kurrenti stipulati fil-punt 1 ta' l-Anness IV;
(b) li ma humiex maħsuba li jiġu mgħaqqda ma' xi PSTN li jissupplixxi kurrent ċirkulari ta' inqas minn 18 mA, li jiġi eżaminat f'medda iżgħar ta' kondizzjonijiet ta' kurrenti preskritti fil-punt 2 ta' l-Anness IV.
3. It-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(2) ta' din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafi 1 u 2, għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferiti fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE [4] u 89/336/KEE [5].
L-Artikolu 3
1. Il-korpi notifikati intiżi biex iwettqu l-proċedura riferita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, rigward it-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(2) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-partijiet applikabbli ta' l-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1).
2. Il-korpi notifikati għandhom jiżguraw illi:
(a) il-fabbrikanti jew applikanti oħra għall-approvazzjoni ikunu jafu n-noti ta' pariri li jinsabu fil-gwida EG 201121 ta' l-ETSI inkluża kull emenda li hemm fiha; u
(b) il-fabbrikanti jkunu jafu illi għandhom iwaħħlu avviż fl-għamla mogħtija fl-Anness II fuq il-prodotti kollha approvati skond din id-Deċiżjoni; u
(ċ) il-manufatturi jagħmlu dikjarazzjonijiet tal-kompatibbilità man-networks tal-komunikazzjoni fl-għamla indikata fl-Anness III.
3. Il-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lill-korpi notifikati l-oħra dwar id-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni.
L-Artikolu 4
1. B'seħħ minn 15-il xahar wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni, ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni għat-tip li jkopru t-tagħmir fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta'l-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1) ma għandhomx japplikaw iktar.
2. It-tagħmir terminali, approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni għat-tip jista' jkompli jinħareġ fis-suq u jintuża.
L-Artikolu 5
Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' April 1999.