VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 3308/80 DES RATES vom 16. Dezember 1980 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch die ECU in den Rechtsakten der Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
In der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 (3) wurde eine neue, als "ECU" bezeichnete Rechnungseinheit definiert.
Es empfiehlt sich, die von den Gemeinschaften verwendeten Rechnungseinheiten zu vereinheitlichen ; infolgedessen ist in allen Rechtsakten der Gemeinschaft die Europäische Rechnungseinheit (ERE) durch die ECU zu ersetzen.
Es ist eine Bestimmung vorzusehen, nach der die auf Europäische Rechnungseinheiten lautenden Forderungen und Verbindlichkeiten nach der Ersetzung der ERE durch die ECU bestehen bleiben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In allen bei Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden Rechtsakten der Gemeinschaft wird der Ausdruck "Europäische Rechnungseinheit" durch den Ausdruck "ECU" ersetzt.
Artikel 2
Für die vor Inkrafttreten dieser Verordnung entstandenen Forderungen und Verbindlichkeiten, die in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückt sind, gilt weiterhin die vor Inkrafttreten dieser Verordnung gültige Definition der Europäischen Rechnungseinheit.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1981 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1980.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 3308/80
tas-16 ta' Diċembru 1980
dwar is-sostituzzjoni ta' l-unità Ewropea tal-kontijiet bl-ECU fl-istrumenti legali tal-Komunità
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi r-Regolament (KEE) Nru 3180/78 [3] iddefinixxa unità ġdida ta' kontijiet, magħrufa bħala l-ECU;
Billi għandhom jittieħdu passi sabiex jiġu standardizzati l-unitajiet tal-kontijiet użati mill-Komunitajiet; billi l-unità Ewropea ta' kontijiet (EUA) għandha, għalhekk, tiġi mibdula bl-ECU fl-istrumenti legali kollha tal-Komunità;
Billi għandha tiddaħħal disposizzjoni sabiex, meta l-EUA tiġi sostitwita bl-ECU, tissalvagwardja d-drittijiet u l-obbligi kontrattati fl-unitajiet tal-kontijiet Ewropej,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Fl-istrumenti legali kollha tal-Komunità applikabbli fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-"unità Ewropea tal-kontijiet" għandha tiġi sostitwita bl-"ECU".
Artikolu 2
Id-definizzjoni ta' l-unità Ewropea tal-kontijiet fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandha tissokta tapplika għad-drittijiet u l-obbligi li jqumu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li kienu stabbiliti fl-unitajiet Ewropej tal-kontijiet.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1981.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, is-16 Diċembru 1980.