Beschluss des Rates
vom 22. Juli 2003
über den Abschluss des Änderungsprotokolls zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
(2003/584/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Rat hat am 24. November 1986 die Richtlinie 86/609/EWG zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere(3) angenommen, die allgemeine Regeln enthält, die die Grundsätze, Ziele und wichtigsten Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens vom 18. März 1986 zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere (im Folgenden "das Übereinkommen" genannt) übernimmt.
(2) Am 23. März 1998 nahm der Rat den Beschluss 1999/575/EG über den Abschluss des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere durch die Gemeinschaft(4) an und gab die Erklärung ab, dass die Europäische Gemeinschaft die in Artikel 28 Absatz 1 dieses Übereinkommens festgelegte Pflicht zur Übermittlung statistischer Daten für sich nicht als bindend betrachtet. Das Übereinkommen trat am 1. November 1998 im Gebiet der Gemeinschaft in Kraft.
(3) Die in den Anhängen des Übereinkommens enthaltenen Bestimmungen sind technischer Art und sollten dem neuesten Stand der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung und den jüngsten Forschungsergebnissen in den einschlägigen Bereichen entsprechen. Daher sollten diese Bestimmungen regelmäßig nach einem vereinfachten Verfahren überarbeitet werden.
(4) Am 22. Juni 1998 wurde ein Änderungsprotokoll zur Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Änderung der Anhänge des Übereinkommens zur Unterzeichnung durch die Unterzeichner des Übereinkommens aufgelegt. Dieses Änderungsprotokoll sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Änderungsprotokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Änderungsprotokoll gemäß seinem Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Die Unterzeichnung durch die Gemeinschaft erfolgt erst, wenn diejenigen Mitgliedstaaten, die ebenfalls Vertragsparteien des in Artikel 1 dieses Beschlusses genannten Europäischen Übereinkommens sind, die Verfahren zum Abschluss des Änderungsprotokolls gemäß seinem Artikel 4 abgeschlossen haben. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission so bald wie möglich über den Abschluss der erforderlichen Verfahren.
Artikel 4
Der Vorbehalt der Europäischen Gemeinschaft zu Artikel 28 Absatz 1 des genannten Übereinkommens, der in Anhang B des Beschlusses 1999/575/EG wiedergegeben ist, bleibt unberührt.
Artikel 5
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2003.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-22 ta' Lulju 2003
dwar il-konklużjoni tal-Protokoll ta' l-Emenda għall-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra
(2003/584/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), tiegħu,
Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi:
(1) Fl-24 ta' Novembru 1986 il-Kunsill addotta d-Direttiva 86/609/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali użati għall-esperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra [3], u b'hekk stabbilixxa regoli komuni li jinkorporaw il-prinċipji, l-għanijiet and d-disposizzjonijiet prinċipali tal-Konvenzjoni Ewropea tat-18 ta' Marzu 1986 għall-protezzjoni ta' annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala l-Konvenzjoni).
(2) Fit-23 ta' Marzu 1998 il-Kunsill addotta d-Deċiżjoni 1999/575/KE dwar il-konklużjoni mill-Komunità tal-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra [4] u għamel Dikjarazzjoni li l-Komunità Ewropea ma tikkonsidrax lilha nfisha marbuta mal-ħtiġijiet li tikkomunika d-data statistika li tinsab fl-Artikolu 28(1) ta' l-imsemmija Konvenzjoni. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1998 fit-teritorju tal-Komunità.
(3) Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Appendiċi għall-Konvenzjoni huma ta' natura teknika u għandhom jirreflettu l-aħħar żviluppi xjentifiċi u tekniċi fir-riċerka fl-oqsma relatati. Għaldaqstant huwa xieraq li dawn id-disposizzjonijiet jiġu riveduti perjodikament, permezz ta' proċedura simplifikata.
(4) Fit-22 ta' Ġunju 1998 Protokoll ta' l-Emenda li tistabilixxi proċedura simplifikata biex l-Appendiċi għall-Konvenzjoni jiġu emendati ġie miftuħ għall-iffirmar mill-firmatarji tal-Konvenzjoni. Dan il-Protokoll ta' Emenda għandu għalhekk jiġi approvat,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Protokoll ta' Emenda tal-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni jew għanijiet xjentifiċi oħra huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
It-test tal-Protokoll ta' l-Emendi huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtoriżżat li jindika l-persuna jew il-persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll ta' l-Emendi skond l-Artikolu 4(1)(a) tiegħu, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità li tkun marbuta bih.
Artikolu 3
Il-firma mill-Komunità għandha ssir biss meta dawk l-Istati Membri li huma wkoll Parti fil-Konvenzjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni jkunu lestew il-proċeduri għall-konklużjoni l-Protokoll ta' Emenda skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis-possibbli meta jkunu lestew il-proċeduri neċessarji.
Artikolu 4
Ir-riserva fir-rigward ta' l-Artikolu 28(1) ta' l-imsemmija Konvenzjoni magħmula mill-Komunità Ewropea kif stabbiliti fl-Anness B tad-Deċiżjoni 1999/575/KE trid tibqa' mhux mibdula.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussel, 22 Lulju 2003.