Entscheidung der Kommission
vom 4. August 2003
mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schaf- und Ziegenbestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 2801)
(2003/597/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeugung(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/77/EG(2), insbesondere auf die Artikel 1 Absatz 4, Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absätze 2 und 3, Artikel 7, Artikel 10 Absätze 1 und 2 und Artikel 13 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Entscheidung 94/434/EG der Kommission vom 30. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schaf- und Ziegenbestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung(3) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden(4). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
(2) Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/25/EWG vorgeschriebenen Erhebungen sind genaue Definitionen notwendig. Hierzu ist es erforderlich, die von der Erhebung erfassten landwirtschaftlichen Betriebe zu umschreiben. Weiter müssen die einzelnen Kategorien, nach denen die Erhebungsergebnisse aufzuschlüsseln sind, genau definiert sowie die Bestandsgrößenklassen und Regionen festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten die Erhebungsergebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten. Zur Erstellung von Schlachtungsstatistiken ist eine einheitliche Definition des Schlachtgewichts notwendig.
(3) Nach der Richtlinie 93/25/EWG kann den Mitgliedstaaten auf Antrag gestattet werden, Verwaltungsquellen anstelle der statistischen Erhebungen zur Ermittlung der Schaf- und Ziegenbestände zu verwenden sowie die vorgeschriebene Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die endgültigen Ergebnisse der geraden Jahre vorzunehmen.
(4) Anträge der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen Abweichungsmöglichkeiten liegen vor.
(5) Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Landwirtschaftlicher Betrieb im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG ist jede technischwirtschaftliche Einheit, die einer einheitlichen Betriebsführung unterliegt und landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
(2) Von der Erhebung gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG werden erfasst:
a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1 ha oder mehr;
b) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von weniger als 1 ha, wenn sie in gewissem Umfang für den Verkauf erzeugen oder wenn ihre Erzeugungseinheit bestimmte natürliche Schwellen überschreitet.
(3) Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungsschwelle verwenden wollen, verpflichten sich jedoch, diese Schwelle so festzulegen, dass nur die kleinsten Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen 1 % oder weniger zum gesamten Standarddeckungsbeitrag - im Sinne der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission(5) - des betreffenden Mitgliedstaats beitragen.
Artikel 2
Die in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Definitionen der Kategorien von Schafen und Ziegen sind in Anhang I festgelegt.
Artikel 3
Die in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Gebiete sind in Anhang II festgelegt.
Artikel 4
Die in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Bestandsgrößenklassen sind in Anhang III festgelegt.
Artikel 5
Das in Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannte Schlachtgewicht wird in Anhang IV definiert.
Artikel 6
(1) Den in Anhang V unter Buchstabe a) aufgeführten Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 93/25/EWG gestattet, Verwaltungsquellen anstelle der statistischen Erhebungen zu verwenden.
(2) Den in Anhang V unter Buchstabe b) aufgeführten Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG gestattet, die Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die endgültigen Ergebnisse der geraden Jahre vorzunehmen.
Artikel 7
Die Entscheidung 94/434/EG wird aufgehoben.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Artikel 8
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 4. August 2003
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tal-4 ta’ Awissu 2003
tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fir-rigward għall-istħarriġ statistiku dwar il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u mogħoż
(notifikata bid-dokument numru K(2003) 2801)
(2003/597/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jsir fuq merħliet ta’nagħaġ u mogħoż [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/77/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 1(4), l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 3(2) u (3), l-Artikolu 7, l-Artikolu 10(1) u (2) and l-Artikolu 13(3) tagħhom,
billi:
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/434/KE tat-30 ta’ Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fir-rigward ta’ l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoz [3] kienet emendata sostanzjalment diversi drabi [4]. Fl-interess taċ-ċarezza u razzjonalità din id-Deċiżjoni għandha tkun kodifikata.
(2) Definizzjonijiet preċiżi huma meħtieġa sabiex isir stħarriġ previst fid-Direttiva 93/25/KEE. Din ta’ l-ewwel titlob definizzjoni ta’ impriżi agrikoli koperti mill-istħarriġ. Il-kategoriji individwali li fihom ir-riżultati ta’ l-istħarriġ għandhom jitniżżlu għandhom ikunu definiti b’mod preċiż u d-daqsijiet tal-klassijiet u r-reġjuni tal-merħliet li skonthom l-Istati Membri għandhom joħorġu riżultati ta’ stħarriġ b’mod regolari, għandhom jiġu determinati. Definizzjoni waħda tal-piż tal-karkasss hija meħtieġa biex isiru statistiżi ta’ qatliet ta’ l-annimali.
(3) Skond id-Direttiva 93/25/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati biex jużaw is-sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku dwar l-istokkijiet ta’ nagħaġ u mogħoż.
(4) Saru applikazzjonijiet mill-Istati Membri għat-tipi varji ta’ awtorizzazzjoni.
(5) Din id-Deċiżjoni taqbel ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola,
ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 93/25/KEE, "impriża agrikola" tfisser kull unita teknika u ekonomika taħt maniġment wieħed li jipproduċi prodotti agrikoli.
2. L-istħarriġ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 93/25/KEE għandu jkopri:
(a) Art agrikola b’medda agrikola utilizzata ta’ 1 ha jew aktar;
(b) Art Agrikola b’medda agrikola utilizzata b’inqas minn 1 ha, jekk il-produzzjoni tagħhom hi sa ċertu punt intenzjonata għall-bejgħ jew jekk l-unita ta’ produzzjoni tagħhom taqbez ċertu limitu naturali
3. L-Istati Membri li jkunu jixtiequ japplikaw limitu ta’ stħariġ differenti għandhom, madankollu, jintrabtu li jiddeterminaw dak il-limitu b’tali mod li l-iżgħar artijiet biss jiġu esklużi, u li flimkien l-artijiet esklużi jammontaw għal 1 % jew inqas għall-marġinu gross standard, skond it-tifsira mogħtija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/277/KEE [5], tal-Istat Membru konċernat
Artikolu 2
Id-definizzjonijiet tal-kategoriji ta’ nagħaġ u mogħoż li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla f’L-ANNESS I.
Artikolu 3
Id-subdiviżjonijiet territorjali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla f’L-ANNESS II.
Artikolu 4
Il-klassijiet ta’ qisien li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla f’L-Anness III.
Artikolu 5
Il-piż tal-karkass li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 93/25/KEE hija mfissra fl-Anness IV.
Artikolu 6
1. Skond l-artikolu 1(3) tad- Directive 93/25/KEE, l-Istati Membri imniżżla f’punt(a) tal-Anness V huma awtorizzati li jużaw is-sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku.
2. Skond l-artikolu 10(2) tad-Direttiva 93/25/KEE l-Istati Membri imniżżla f’punt (b) ta’ l-Anness V huma awtorizzati biex jużaw il-klassifikazzjoni bi klassijiet ta’ qies tal-merħla għar-riżultati finali ta’ snin biż-żewġ.
Artikolu 7
Deċiżjoni Nru 94/434/KE hija mħassra.
Riferenzi għal Deċiżjoni abbrogata għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni imniżżla f’L-Anness VII.
Artikolu 8
Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Awissu 2003.