VERORDNUNG (EWG) Nr. 2665/70 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1970 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 über die Durchführungsbestimmungen bei Interventionskäufen auf dem Schweinefleischsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 121/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 (2), insbesondere auf die Artikel 4 Absatz 6, 5 Absatz 3 und 22 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 391/68 der Kommission vom 1. April 1968 (3) sind die Durchführungsbestimmungen bei Interventionskäufen auf dem Schweinefleischsektor erlassen worden.
Um eine möglichst wirksame Durchführung der Interventionsmaßnahmen zu gewährleisten, ist es erforderlich, sicherzustellen, daß die von den Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse auch bei längerer Lagerdauer eine möglichst gleichbleibende Qualität behalten.
Es ist daher erforderlich, sowohl für die Einfrierund Lagertemperaturen als auch für die Verpackung einheitliche Bestimmungen zu erlassen.
Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 hat gezeigt, daß die in Artikel 7 der Verordnung genannten Fristen über die Mitteilungspflicht der Mitgliedstaaten nicht in allen Fällen mit den praktischen Erfordernissen übereinstimmen.
Es ist daher angebracht, diese Fristen zu ändern.
Um die im Anhang der Verordnung festgesetzten technischen Anforderungen an die Handelsgewohnheiten anzugleichen, erscheint es angebracht, Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, auch ohne Schwarte, aufzukaufen.
Es empfiehlt sich ferner, die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 genannten Erfordernisse an die derzeitige Rechtslage anzupassen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 erhält folgende Fassung:
"Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, um eine gute Konservierung der gelagerten Erzeugnisse sicherzustellen. Insbesondere muß die Einfriertemperatur minus 30º Celsius oder kälter sein, um eine Kerntemperatur von minus 15º Celsius zu erreichen ; die Lagertemperatur muß minus 20º oder kälter sein.
Geschlachtete Schweine, in ganzen oder halben Tierkörpern, werden nach dem Einfrieren in zur Verpackung von Lebensmitteln geeignetem Polyäthylen mit einer Stärke von 0,05 mm und in Baumwollsäcken (Stockinetts) verpackt.
Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, werden nach dem Einfrieren in zur Verpackung von Lebensmitteln geeignetem Polyäthylen mit einer Stärke von 0,05 mm verpackt."
Artikel 2
Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 erhält folgende Fassung:
"Es können nur solche Erzeugnisse aufgekauft werden, a) die der Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 6. Oktober 1969 (5), insbesondere den Artikeln 3 und 4, entsprechen,
b) die den im Anhang aufgeführten Anforderungen entsprechen und
c) die, soweit es sich um geschlachtete Schweine in ganzen oder halben Tierkörpern handelt, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2108/70 des Rates vom 30. Oktober 1970 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweinehälften (6) eingestuft sind.
"
(1)ABl. Nr. 117 vom 19.6.1967, S. 2283/67. (2)ABl. Nr. L 143 vom 1.7.1970, S. 1. (3)ABl. Nr. L 80 vom 2.4.1968, S. 5. (4)ABl. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 2012/64. (5)ABl. Nr. L 256 vom 11.10.1969, S. 1. (6)ABl. Nr. L 234 vom 23.10.1970, S. 1.
Artikel 3
Artikel 7 Absatz 1 und Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 erhalten folgende Fassung:
"(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fernschriftlich jede Woche über die in der vorhergehenden Woche erfolgten Aufkäufe folgendes mit: a) die aufgekauften Erzeugnisse, ihre Qualität und Menge,
b) die für die einzelnen Erzeugnisse und Qualitäten gezahlten Preise.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzueglich die am Ende eines jeden Monats vorhandenen Erzeugnisse und eingelagerten Mengen sowie die Anschrift ihrer Lagerorte mit."
Artikel 4
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 werden bei den Erzeugnissen Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, in den Unterabsätzen d) bzw. c) die Worte "mit Schwarte" durch die Worte "mir oder ohne Schwarte" ersetzt.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. Dezember 1970
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2665/70
tad-29 ta’ Diċembru 1970
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 391/68 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal intervent permezz ta’ xiri lura ta’ laħam tal-majjal
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 121/67/KEE [1] tat-13 ta’ Ġunju, 1967 dwar l-organizzazzjoni tas-suq f’laħam tal-majjal, kif l-aħħar emendat br-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1253/70 [2] tad-29 ta’ Ġunju, 1970, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(6), l-Artikolu 5(3) u t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 22 ta’ dan;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 391/68 [3] ta’ l-1 ta’April, 1968 stabbilixxa regoli dettaljati għal intervent permezz ta’ xiri lura ta’ laħam tal-majjal;
Billi, biex ikun żgurat li l-miżuri ta’ intervent ikunu mwettqa bl-aktar mod effettiv possibbli, il-kwalità ta’ prodotti mixtrija lura mill-aġenziji ta’ intervent għandha, kemm jista’ jkun, tibqa’ kif inhi, anki matul perjodu ta’ ħażna pjuttost twil;
Billi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fir-rigward temperaturi ta’ refriġerazzjoni u ħażna u ppakkjar;
Billi l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 391/68 wriet li l-iskadenzi stabbiliti mill-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward ta’ l-obbligi ta’ Stati Membri li jgħaddu ċerta informazzjoni lill-Kummissjoni m’humiex dejjem prattikabbli; billi, għalhekk, dawk l-iskadenzi għandhom ikunu emendati;
Billi r-rekwiżiti tekniċi murija fl-Anness għal dak ir-Regolament għandhom ikunu addattati għal użanzi tal-kummerċ biex is-sdiera u x-xaħam tad-dahar mingħajr ġilda jkunu jistgħu jinxtraw lura wkoll;
Billi, barra minn hekk, ir-rekwiżiti tekniċi murija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 391/68 għandu jkun addattat għall-istat attwali tal-liġi;
Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-Opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Laħam tal-Majjal;
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
"Stati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw preservazzjoni sodisfaċenti tal-prodotti maħżuna. It-temperatura tar-refriġerazzjoni tkun anqas minn 30 °C taħt iż-żero biex tippermetti temperatura interna massima ta’ anqas minn 15 °C taħt iż-żero. It-temperatura tal-ħażna għandha tkun anqas minn 20 °C taħt iż-żero.
Il-majjali maqtula, f’karkassi jew nofs karkassi, ikunu ppakkjati wara r-refriġerazzjoni fil-polythene addattat għall-ippakkjar ta’ oġġetti ta’ l-ikel, ta’ ħxuna ta’ 0.05 mm u fi stokkinett tal-qoton.
Is-sdiera (bl-istrixxi tax-xaħam) and u x-xaħam tad-dahar mhux ipproċessat ikunu ppakkjati, wara r-refriġerazzjoni, f’polythene addattat għall-ippakkjar ta’ oġġetti ta’ l-ikel, ta’ ħxuna ta’ 0.05 mm."
Artikolu 2
"Prodotti jistgħu biss jinxtraw lura jekk:
(a) huma ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju, 1964 [4] fuq is-saħħa problemi li jaffettwaw il-kummerċ intern tal-Komunità f’laħam frisk, kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru, 1969, [5] u b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 ta’ din;
(b) huma jilħqu r-rekwiżiti spjegati fl-Anness għal dan l-att, u
(ċ) huma jkunu kklassifikati, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ karkassi jew nofs karkassi tal-majjali, bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2108/70 [6] tat-30 ta’ Ottubru, 1970 li jiddeċiedi l-iskala tal-Komunità għal klassifikazzjoni ta’ karkassi tal-majjali."
Artikolu 3
"1. Stati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz ta’ telex kull ġimgħa l-informazzjoni li ġejja li marbuta ma’ l-operazzjonijiet tax-xiri lura tal-ġimgħa ta’ qabel:
(a) il-prodotti, kwalitajiet u kwantitajiet mixtrija lura,
(b) il-prezzijiet imħallsa għall-prodotti differenti u kwalitajiet.
2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli dwar il-prodotti u l-kwantitajiet maħżuna fl-aħħar ta’ kull xahar, flimkien ma’ l-indirizz tal-post tal-ħażna tagħhom."
Artikolu 4
Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 391/68 għall-prodotti "sdiera (bl-istrixxi tax-xaħam)" u "x-xaħam tad-dahar", taħt (d) u (ċ), il-kliem “ bil-ġilda jew bla ġilda” jitbiddlu għall-kelma "bil-ġilda".
Artikolu 5
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, id-29 ta’ Diċembru, 1970.