VERORDNUNG (EWG) Nr. 1532/82 DES RATES vom 25. Mai 1982 betreffend die Durchführung des Beschlusses Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 des Abkommens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit diesem Land
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 14. Mai 1973 ein Abkommen mit dem Königreich Norwegen [1] unterzeichnet, das am 1. Juli 1973 in Kraft getreten ist.
[1] ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 2.
Im Rahmen von Artikel 12a des genannten Abkommens hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 5/81 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 erlassen.
Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft durchzuführen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ist der Beschluß Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft anwendbar.
Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1982.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1982.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1532/82
tal-25 ta' Mejju 1982
dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 5/81 tal-Kumitat Konġunt bejn l-KEE u n-Norveġja li jemenda l-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-imsemmi pajjiż
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea iffirmat Ftehim mar-Renju tan-Norveġja [1] fl-14 ta' Mejju 1973 li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1973;
Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 12a tal-Ftehim t'hawn fuq, il-Kumitat Konġunt adotta d-Deċiżjoni Nru 5/81 li temenda l-Protokolli 1 u 2;
Billi din id-Deċiżjoni għandha tingħata effett fil-Komunità,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Għall-iskopijiet ta' l-applikar ta' dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, id-Deċiżjoni Nru 5/81 tal-Kumitat Konġunt għandha tapplika fil-Komunità.
It-test ta' din id-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1982.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1982.