Verordnung (EG) Nr. 995/2003 der Kommission
vom 11. Juni 2003
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 43/2003 und Änderung derselben hinsichtlich der Einreichungsfrist für die Anträge auf Beihilfe zur Reifung von Likörwein aus Madeira und Wein von den Azoren
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima)(1), insbesondere auf Artikel 34,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 43/2003 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 des Rates hinsichtlich der Beihilfen für die örtliche Erzeugung pflanzlicher Produkte in den Gemeinschaftsregionen in äußerster Randlage(2) sind die Anträge auf Beihilfe zur Reifung den zuständigen Stellen in den ersten beiden Monaten jeden Jahres vorzulegen.
(2) Für das Jahr 2003 sollte die Einreichungsfrist für Anträge auf Beihilfe zur Reifung von Wein von den Azoren verlängert werden, um den zuständigen Behörden zu ermöglichen, alle für die Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelungen erforderlichen Verwaltungsakte, zumal in Bezug auf die Beihilfe zur Reifung des Verdelho-Weins gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001, zu erlassen.
(3) Gemäß dem Grundsatz guter Verwaltungspraxis und zur Vereinheitlichung der Vorschriften für die Einreichung von Beihilfeanträgen ist vorzusehen, dass die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats entsprechend den gemäß Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 43/2003 für Beihilfeanträge "Flächen" geltenden Bestimmungen auch die Einreichungsfristen für die Anträge auf Beihilfen zur Reifung von Wein festsetzen.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 43/2003 ist entsprechend zu ändern.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für das Jahr 2003 werden die Anträge auf Beihilfe für die Reifung von Wein von den Azoren bis 31. Juli 2003 vorgelegt.
Artikel 2
Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 43/2003 erhält folgende Fassung:
"(2) Die Beihilfe zur Reifung von Likörwein aus Madeira und Wein von den Azoren wird denjenigen Erzeugern dieser Regionen gewährt, die innerhalb der von den zuständigen Behörden festgesetzten Frist einen entsprechenden Antrag bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats einreichen. Dieser Zeitraum wird so festgesetzt, dass die notwendigen Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt werden können."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. Juni 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2003
tal-11 ta’ Ġunju 2003
li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 43/2003 u li jemendah rigward il-perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta’ l-inbid likur tal-Madeira u l-inbid ta’ l-Azores
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsirat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2002 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u l-Madeira u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseima) [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 34 tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 38(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 43/2003 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistbbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 rigward il-għajnuna għall-produzzjoni lokali tal-prodotti mill-uċuh tar-raba fir-reġjuni l-iktar ‘il barra ta’ l-Unjoni Ewropea [2] jipprovdi illi l-applikazzjonijiet għaż-żieda fil-għomor iridu jiġu ssottomessi lill-awtorit kompeteni matul l-ewwel xahrejn ta’ kull sena.
(2) Għas-sena 2003, il-perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna dwar iż-żieda fil-għomor ta’ l-inbejjed ta’ l-Azores għandu jiġi mtawwal sabiex jgħin lill-awtoritajiet kompetenti li jieħdu l-miżuri amministrattivi kollha rigward il-ġestjoni u l-kontroll, b’mod partikolari għall-iskema tal-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta’ l-inbid "verdelho" ipprovvduta fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001
(3) Għal ġestjoni soda u sabiex jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet dwar is-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet, f’linja mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 43/2003 dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond iż-żona, l-awtroritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom jistabbilixxu wkoll il-perjodi taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward iż-żieda fil-għomor ta’ l-inbid.
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 43/2001 għandu jiġi emendat kif jixraq.
(5) Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta’ l-Inbid,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għas-sena 2003, l-applikazjonijiet għall-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta’ l-inbid ta’ l-Azores għandhom jiġu ssottomessi sal-31 ta’ Lulju 2003.
Artikolu 2
L-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 43/2003 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
"2. Il-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta’ l-inbid likur tal-Madeira għandha tiġi konċessa lill-produtturi f’dawn ir-reġjuni li jissottomettu applikazzjoni lill-korp kompetenti matul il-perjodu taż-żmien stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru. Dan il-perjodu taż-żmien għandu jiġi stabbilit hekk li jippermeti li jsiru l-kontrolli meħtieġa fuq il-post."
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 2003.