Verordnung (EG) Nr. 1580/2002 der Kommission
vom 4. September 2002
zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates vom 27. Mai 2002 über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 des Rates über das Verbot der Ausfuhr bestimmter Waren und Dienstleistungen nach Afghanistan, über die Ausweitung des Flugverbots und des Einfrierens von Geldern und anderen Finanzmitteln betreffend die Taliban von Afghanistan(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 951/2002(2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit jener Verordnung eingefroren wurden.
(2) Der Sanktionsausschuss beschloss am 8. Juli, am 26. August und am 3. September 2002, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
(3) Ummah Tameer E-Nau ist in der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 als natürliche Person aufgeführt. Der Beschluss des Sanktionsausschusses vom 24. Dezember 2001, auf dem dieser Eintrag basiert, und die vom Sanktionsausschuss herausgegebene konsolidierte Liste zeigen jedoch, dass es sich bei Ummah Tameer E-Nau um eine juristische Person, Gruppe oder Organisation handelt. Da mit der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 lediglich die Entscheidungen der Vereinten Nationen umgesetzt werden sollen, ist es sowohl notwendig als auch angemessen, Ummah Tameer E-Nau im entsprechenden Abschnitt der Liste aufzuführen.
(4) Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss die Verordnung unmittelbar in Kraft treten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die im Anhang aufgeführten Personen, Gruppen und Organisationen werden in die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgenommen.
(2) Die folgenden Personen, Gruppen und Organisationen werden aus der Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 gestrichen:
"Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Schweden, geboren am 1. Januar 1955";
"Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Schweden, Geburtsdatum 1. Juni 1968";
"Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada";
"Jama, Garad (auch bekannt als Nor, Garad K.) (auch bekannt als Wasrsame, Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, USA; 1806, Riverside Avenue, 2. Stock, Minneapolis, Minnesota; Geburtsdatum 26. Juni 1974";
"Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, zweiter Stock, Minneapolis, Minnesota, USA";
"Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA";
"Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, USA".
(3) In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird der Eintrag "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afghanistan, Pakistan" aus der Liste der natürlichen Personen gestrichen und in die Liste der juristischen Personen, Gruppen und Organisationen aufgenommen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 4. September 2002
Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1580/2002
ta’ l-4 ta’ Settembru 2002
li jemenda għat-tieni darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 u jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti lejn ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-networks ta’ l-Al Qaida u t-Talibani, u jirrevoka Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti lejn ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-networks ta’ l-Al Qaida u t-Talibani, u jirrevoka Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jiprojbixxu l-esportazzjoni ta’ ċertu merkanzija u servizzi lejn l-Afghanistan, isaħħu l-projbizzjoni tat-titjir u jestendu t-twaqqif tal-fondi u riżorsi finanzjarji oħra fir-rigward tat-Talibani ta’ l-Afganistan [1], kif emendati l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 951/2002 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-ewwel inċiż, tiegħu,
Billi:
(1) L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li fuqhom huwa mpost it-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi skond ir-Regolament.
(2) Fit-8 ta’ Lulju, is-26 ta’ Awissu u t-3 ta’ Settembru 2002, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-elenku tal-persuni, l-gruppi u l-entitajiet fir-rigward ta’ min japplika t-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi, u għalhekk, l-Anness I għandu jkun emendat.
(3) Ummah Tameer E-Nau ġie elenkat bħala persuna naturali f’regolament (KE) No 881/2002. Madankollu, d-deċiżjoni tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-24 ta’ Diċembru li fuqha huwa bbażat dan id-dħul fl-elenku, u l-elenku konsolidat mil-Kumitat tas-Sanzjonijiet juru illi Ummah Tameer E-Nau hija persuna, grupp jew entità naturali. Peress illi r-Regolament (KE) Nru 881/2002 jagħti lwok biex jimplimenta deskrizzjonijiet ta’ l-UN biss, huwa neċessarju u xieraq illi Ummah Tameer E-Nau jitniżżel fit-taqsima relevanti ta’ l-elenku.
(4) Biex ikun assigurat illi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness għandhom ikunu miżjuda ma’ l-elenku fl--Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002.
2. Il-persuni, l-gruppi u l-entitajiet li ġejjin għandhom jiġu mneħħija mill-elenku f’L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002:
"Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, l-Isvezja, data tat-twelid l-1 ta’ Jannar 1955.";
"Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, l-Isvezja, data tat-twelid l-1 ta’ Ġunju 1968.";
"Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, United States of America; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
"Jama, Garad (magħruf anki bħala Nor, Garad K.) (magħruf anki bħala Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, United States of America; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; data tat-twelid is-26 ta’ Ġunju 1974.";J
"Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, United States of America.";
"Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, United States of America.";
"Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, United States of America."
3. Fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002, l-isem "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afghanistan, il-Pakistan" għandu jkun trasferit mill-elenku ta’ persuni naturali għall-elenku ta’ persuni, gruppi u entitajiet ġuridiċi.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fl-4 ta’ Settembru 2002.