VERORDNUNG (EG) Nr. 1912/2005 DES RATES
vom 23. November 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 527/2003 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten aus Argentinien eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 45 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe
(1)
Abweichend von Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf argentinischer Wein, der Gegenstand von in der Gemeinschaft nicht zugelassenen önologischen Verfahren war, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 527/2003 (2) in die Gemeinschaft eingeführt werden. Diese Genehmigung ist am 30. September 2005 ungültig geworden.
(2)
Zwischen der durch die Kommission vertretenen Gemeinschaft und Mercosur, dem die Republik Argentinien angehört, werden im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über den Handel mit Wein Verhandlungen geführt. Diese Verhandlungen betreffen insbesondere die jeweiligen önologischen Verfahren der beiden Parteien sowie den Schutz der geografischen Angaben.
(3)
Zur Erleichterung der Verhandlungen sollte die abweichende Regelung, die den Zusatz von Apfelsäure zu in Argentinien erzeugtem und in die Gemeinschaft eingeführtem Wein erlaubt, bis zum Inkrafttreten des Abkommens, mit dem die Verhandlungen abgeschlossen werden, höchstens jedoch bis zum 31. Dezember 2006 gelten.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 527/2003 sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 527/2003 wird das Datum „30. September 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2005.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 23. November 2005.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1912/2005
tat-23 ta’ Novembru 2005
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 527/2003 li jawtorizza l-offerta u l-konsenja għal konsum dirett uman ta’ ċerti nbejjed importati mill-Arġentina li setgħu għaddew minn proċess enoloġiku li ma hemmx provvediment dwaru fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 45(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1)
B’deroga mill-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, ir-Regolament (KE) Nru 527/2003 (2) jawtorizza l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' nbid prodott fl-Arġentina li jkun għadda minn proċessi enoloġiċi mhux previsti fir-regoli Komunitarji. Dik l-awtorizzazzjoni skadiet fit-30 ta’ Settembru 2005.
(2)
In-negozjati bejn il-Komunità, irrappreżentata mill-Kummissjoni, u l-Mercosur, li jinkludi lill-Arġentina, għadhom għaddejjin dwar ftehim dwar il-kummerċ ta' l-inbejjed. Dawn in-negozjati jikkonċernaw, b'mod partikolari, il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi rispettivi użati miż-żewġ partijiet u l-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi.
(3)
Sabiex jiġi ffaċilitat il-progress tan-negozjati, id-deroga li tippermetti li l-aċidu maliku jiżdied ma' l-inbid prodott fl-Arġentina u importat fil-Komunità għandha tiġi estiża sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżulta min-negozjati, u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006.
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 527/2003 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 527/2003, id-data “30 ta' Settembru 2005” għandha b'dan tiġi sostitwita b'dik tal-“31 ta' Diċembru 2006”.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Huwa għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2005.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Novembru 2005.