Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates
vom 11. März 2004
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e), Artikel 89 und Artikel 133,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Kommission und die Regierung der Republik Korea unterzeichneten am 22. Juni 2000 eine Vereinbarte Niederschrift über den Weltmarkt im Schiffbausektor mit dem Ziel, faire und transparente Wettbewerbsbedingungen wiederherzustellen. Die in der Vereinbarten Niederschrift enthaltenen Verpflichtungen, insbesondere zur Gewährleistung eines wirksamen Preisüberwachungsmechanismus, wurden jedoch von koreanischer Seite nicht erfuellt, so dass noch kein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt wurde.
(2) Zur Unterstützung der Werften in der Gemeinschaft in den Marktsegmenten, die durch den unlauteren koreanischen Wettbewerb nachteilige Auswirkungen in Form einer bedeutenden und ernsthaften Schädigung erlitten haben, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002(2) für bestimmte Marktsegmente ausnahmsweise und vorübergehend Schutzmaßnahmen eingeführt, die auf einen kurzen Zeitraum befristet sind. Die befristeten Schutzmaßnahmen wurden erst zugelassen, nachdem die Gemeinschaft das Streitbeilegungsverfahren gegen die Republik Korea eingeleitet hatte; nach Beendigung oder Aussetzung des Streitbeilegungsverfahrens dürfen diese Maßnahmen nicht mehr genehmigt werden.
(3) Wie in dem Beschluss 2002/818/EG der Kommission(3) dargelegt, leitete die Gemeinschaft mit ihrem Antrag auf Konsultationen am 8. Oktober 2002 gegenüber der Republik Korea das Streitbeilegungsverfahren nach der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten ein.
(4) Die nach dem WTO-Übereinkommen geführten Konsultationen zwischen der Republik Korea und der Gemeinschaft führten zu keinem zufrieden stellenden Ergebnis. Am 11. Juni 2003 beantragte die Gemeinschaft beim WTO-Streitbeilegungsgremium die Einsetzung eines Panels wegen unlauterer Praktiken der koreanischen Schiffbauindustrie.
(5) Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 endet am 31. März 2004. Die Republik Korea hat die Vereinbarte Niederschrift immer noch nicht wirksam umgesetzt, und es ist nicht zu erwarten, dass das WTO-Streitbeilegungsverfahren bis zu dem genannten Zeitpunkt abgeschlossen sein wird. Die befristeten Schutzmaßnahmen müssen daher verlängert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 erhält folgende Fassung:
"Artikel 5
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft; sie gilt bis zum 31. März 2005."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 11. März 2004.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 502/2004
tal-11 ta' Marzu 2004
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1177/2002 dwar mekkaniżmu temporanju ta' difiża għal bini tal-vapuri
IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 87(3)(e), 89 u 133 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) Il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea iffirmaw il-Minuti Miftehma dwar il-bini ta' vapuri fid-dinja fit-22 ta' Ġunju 2000, hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Minuti Miftehma", bil-ħsieb li jerġgħu jiddaħħlu fis-seħħ kondizzjonijiet kompetittivi ġusti u trasparenti. Madankollu, l-impenji skond il-Minuti Miftehma, notevolment l-impenn li jiġi żgurat mekkaniżmu effettiv għal sorveljanza ta' prezzijiet, ma ġewx effettivament implimentati min-naħa tal-Korea u għalhekk għadu ma nkisibx riżultat sodisfaċenti.
(2) Bħala miżura eċċezzjonali u temporanja, u biex jiġu megħjuna tarzni Komunitarji għall-bini ta' vapuri f'dawk is-setturi li jkunu ntlaqtu ħażin fis-sens ta' ħsara materjali u preġudizzji serji kawżati minn kompetizzjoni inġusta Koreana, ġie stabbilit mekkaniżmu temporanju ta' difiża għall-bini tal-vapuri bir-Regolament (KE) Nru 1177/2002 [2] għal setturi limitati tas-suq u għal perjodi qosra u limitati biss. B'mod partikolari, il-mekkaniżmu temporanju ta' difiża ġie awtorizzat biss wara li l-Komunità kienet bdiet proċedimenti dwar ftehim għal tilwim kontra r-Repubblika tal-Korea u ma setax jibqa' jiġi awtorizzat aktar jekk dawn il-proċedimenti dwar ftehim għal tilwim ikun instab tarf tagħhom jew ġew sospiżi.
(3) Fit-8 ta' Ottubru 2002, kif preskritt fid-Deċiżjoni 2002/818/KE [3] il-Komunità bdiet proċedimenti dwar ftehim għal tilwim kontra r-Repubblika tal-Korea, billi talbet konsultazzjonijiet, skond il-Fehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar ir-regoli u proċeduri dwar ftehim għal tilwim.
(4) Il-konsultazzjonijiet li saru bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Komunità, kif maħsub fil-Ftehim tal-WTO, ma wasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti. Fil-11 ta' Ġunju 2003, il-Komunità talbet lill-Korp dwar Ftehim għal Tilwim tal-WTO biex joħloq panel dwar il-prattiċi inġusti Koreani fil-bini tal-vapuri.
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2002 jiskadi fil-31 ta' Marzu 2004. Ir-Repubblika tal-Korea għadha ma implimentatx effettivament l-impenji tagħha skond il-minuti miftehma u l-proċedimenti tal-WTO dwar ftehim għal tilwim mhumiex mistennija li jkunu wasslu għal soluzzjoni sa dik id-data. Għalhekk jeħtieġ li l-mekkaniżmu temporanju ta' difiża jiġi mtawwal,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 5 tart-Regolament (KE) Nru 1177/2002 għandu jinbidel b'dan li ġej:
"L-Artikolu 5
Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea. Għandu jiskadi fil-31 ta' Marzu 2005."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħufil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 2004.