Verordnung (EG) Nr. 2272/2003 der Kommission
vom 22. Dezember 2003
zur Eröffnung eines Zollkontingents für das Jahr 2004 für die Einfuhr bestimmter Waren aus der Türkei in die Europäische Gemeinschaft
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000(2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
gestützt auf den Beschluss des Assoziationsrates EG-Türkei Nr. 1/97 vom 29. April 1997 über für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltende Regelungen(3), insbesondere auf Artikel 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im Beschluss des Assoziationsrates EG-Türkei Nr. 1/97 wurde zur Förderung des Handels gemäß den Zielen der Zollunion ein jährliches Wertzollkontingent für die Einfuhr bestimmter Teigwaren aus der Türkei in die Gemeinschaft festgesetzt. Dieses Kontingent muss für das Jahr 2004 eröffnet werden. Die entsprechende Zulassung sollte der Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung A.TR gemäß dem Beschluss Nr. 1/2001 des Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei vom 28. März 2001 zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/96 zur Festlegung der Durchführungsvorschriften zu dem Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei(4) unterliegen.
(2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1335/2003(6), legt die Bestimmungen für die Verwaltung von Zollkontingenten fest. Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß dieser Bestimmungen verwaltet werden.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das im Anhang genannte Gemeinschaftszollkontingent wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2004 für die in diesem Anhang genannten, aus der Türkei eingeführten Waren eröffnet.
Die Zulassung zu diesem Zollkontingent unterliegt der Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung A.TR gemäß dem Beschluss Nr. 1/2001 des Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei.
Artikel 2
Das Gemeinschaftszollkontingent nach Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. Dezember 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2272/2003
tat-22 ta' Diċembru 2003
li jiftaħ kwota ta' tariffa għas-sena 2004 għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' ċerti oġġetti mit-Turkija
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 7(2) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta' Asoċċjazzjoni KE-Turkija tad-29 ta' April 1997 dwar l-arranġamenti applikabbli għal ċerti oġġeti agrikoli ipproċessati [3], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
Billi:
(1) Id-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni KE-Turkija jistabbilixxi, sabiex jinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-kummerċ skond l-objettivi ta' l-Unjoni Doganali, kwota annwali fit-termini ta' valur fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-għaġin importati fil-Komunità mit-Turkija. Din il-kwota għandha tkun miftuħa għall-2004 u għall-ammissjoni tal-benefiċċju tagħha għandha tkun suġġetta għaċ-ċertifikat ta' moviment A.TR li hemm provvediment dwaru fid-Deċiżjoni Nru 1/2001 tal-Kumitat ta' Koperazzjoni Doganali KE-Turkija tat-28 ta' Marzu 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1/96 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija [4].
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1335/2003 [6], jistabbilixxi regoli għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffa. Huwa xieraq li jkun hemm provvediment li l-kwota ta' tariffa miftuħa b'dan ir-Regolament għandha tkun amministrata bi qbil ma' dawk ir-regoli.
(3) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti ipproċessati mhux elenkati fl-Anness I,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-kwota ta' tariffa tal-Komunità speċifikata fl-Anness għandha tkun miftuħa mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2004 għall-oġġetti importati mit-Turkija li huma msemmija f'dak l-Anness.
Ammissjoni għall-benefiċċju ta' din il-kwota ta' tariffa għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' moviment A.TR bi qbil mad-Deċiżjoni Nru 1.2001 tal-Kumitat għall-Koperazzjoni Doganali KE-Turkija.
Artikolu 2
Il-kwota ta' tariffa tal-Komunità referuta fl-Artikolu 1 għandha tkun amministrata mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2004.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.