VERORDNUNG (EG) Nr. 913/2006 DES RATES
vom 19. Juni 2006
zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt),
auf Vorschlag der Kommission, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
in Erwägung nachstehender Gründe:
A. VORAUSGEGANGENE VERFAHREN
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 (2) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme (nachstehend „FKS“ abgekürzt) mit Ursprung in Japan ein.
(2)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 (3) hielt der Rat im September 2000 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung die mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 (wie später geändert) eingeführten endgültigen Antidumpingzölle aufrecht.
(3)
In Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 befreite der Rat ausdrücklich bestimmte, im Anhang zu jener Verordnung (nachstehend „Anhang“ genannt) aufgeführte Kamerasysteme von dem Antidumpingzoll, da es sich bei diesen um professionelle Kamerasysteme der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition des Artikels 1 Absatz 2 jener Verordnung fallen, aber nicht als FKS angesehen werden können.
(4)
Mit einer Bekanntmachung leitete die Kommission am 29. September 2005 (4) eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan ein.
B. UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME
1. VERFAHREN
(5)
Zwei japanische ausführende Hersteller, Matsushita und Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nachstehend „Hitachi“ genannt), teilten der Kommission mit, dass sie beabsichtigten, neue Modelle professioneller Kamerasysteme auf den Gemeinschaftsmarkt zu bringen, und beantragten die Aufnahme dieser neuen Modelle und ihres Zubehörs in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 und damit deren Befreiung von dem endgültigen Antidumpingzoll.
(6)
Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hiervon und leitete eine Untersuchung ein, in deren Rahmen festgestellt werden sollte, ob der Antidumpingzoll auf die fraglichen Waren erhoben und der verfügende Teil der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entsprechend geändert werden muss.
2. IN DIE UNTERSUCHUNG EINBEZOGENE MODELLE
(7)
Die Anträge auf Befreiung von den geltenden Antidumpingzöllen betrafen die folgenden Kamerasystemmodelle, für die die relevanten technischen Angaben gemacht wurden:
Matsushita:
-
Kamerakopf AK-HC910L;
-
Kamerakopf AK-HC1500G;
-
Kamerakontrolleinheit AK-HRP900;
-
Kamerakontrolleinheit AK-HRP150.
Alle genannten Modelle waren als Nachfolgemodelle von Modellen aufgemacht, die bereits von den geltenden Antidumpingmaßnahmen befreit sind.
Hitachi:
-
Kamerakopf DK-H31;
-
Fernsteuerungspanel RU-3300N.
Die beiden genannten Modelle waren so aufgemacht, dass sie den bereits von den geltenden Antidumpingmaßnahmen befreiten Modellen stark ähnelten. Sie werden nicht in Verbindung mit einem Triax-System oder einem Triax-Adapter angeboten und werden für Kameraüberwachung und Telekonferenzen sowie in Labors oder Bibliotheken verwendet.
3. FESTSTELLUNGEN
a) Kameraköpfe AK-HC910L und AK-HC1500G, Kamerakontrolleinheiten AK-HRP900 und AK-HRP150
(8)
Die Kameraköpfe AK-HC910L und AK-HC1500G und die Kamerakontrolleinheiten AK-HRP900 und AK-HRP150 fallen unter die Warendefinition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000. Sie werden jedoch hauptsächlich für professionelle Zwecke verwendet und sind den Untersuchungsergebnissen zufolge professionelle Kamerasysteme im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000. Sie sollten daher von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden.
(9)
Im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsorgane sollten diese FKS ab dem Tag, an dem der fragliche Befreiungsantrag bei den Dienststellen der Kommission einging, von dem Antidumpingzoll befreit werden. Somit sind alle Einfuhren der folgenden Kameras ab dem 5. September 2005 vom Antidumpingzoll zu befreien:
Matsushita:
-
Kamerakopf AK-HC910L;
-
Kamerakopf AK-HC1500G;
-
Kamerakontrolleinheit AK-HRP900;
-
Kamerakontrolleinheit AK-HRP150.
b) Kameraköpfe DK-H31 und Fernsteuerungspanel RU-3300N
(10)
Der Kamerakopf DK-H31 und das Fernsteuerungspanel RU-3300N fallen unter die Warendefinition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000. Sie werden hauptsächlich für professionelle Zwecke verwendet und mit dem entsprechenden Triax-System oder -Adapter auf dem Gemeinschaftsmarkt vertrieben. Daher wurde der Schluss gezogen, dass sie als professionelle Kamerasysteme gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 angesehen werden sollten. Sie sollten folglich von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden.
(11)
Im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen sollten diese FKS ab dem Tag, an dem der fragliche Befreiungsantrag bei den Dienststellen der Kommission einging, von dem Antidumpingzoll befreit werden. Somit sind alle Einfuhren der folgenden Kameras ab dem 3. November 2005 vom Antidumpingzoll zu befreien:
Hitachi:
-
Kamerakopf DK-H31;
-
Fernsteuerungspanel RU-3300N.
4. INFORMATION DER BETROFFENEN PARTEIEN UND SCHLUSSFOLGERUNGEN
(12)
Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die FKS-Ausführer über ihre Feststellungen und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme. Keine der betroffenen Parteien erhob Einwände gegen die Feststellungen der Kommission.
(13)
Auf der Grundlage des Vorstehenden sollte die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
1. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
2. Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der nachstehend genannten, von den nachstehend genannten ausführenden Herstellern hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Modelle:
a)
Matsushita ab dem 5. September 2005
-
Kamerakopf AK-HC910L;
-
Kamerakopf AK-HC1500G;
-
Kamerakontrolleinheit AK-HRP900;
-
Kamerakontrolleinheit AK-HRP150.
b)
Hitachi ab dem 3. November 2005
-
Kamerakopf DK-H31;
-
Fernsteuerungspanel RU-3300N.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2006.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 913/2006
tad-19 ta’ Ġunju 2006
li jemenda l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), (“ir-Regolament bażiku”),
Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
A. PROĊEDURI PREĊEDENTI
(1)
Il-Kunsill, permez tar-Regolament (KE) Nru 1015/94 (2), impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ sistemi tal-kameras tat-televiżjoni (“TCS”) li joriġinaw fil-Ġappun
(2)
F’Settembru 2000, il-Kunsill, permezz tar-regolament (KE) Nru 2042/2000 (3), ikkonferma d-dazji defenittivi ta’ l-antidumping, imposti bir-regolament (KE) Nru 1015/94 (kif sussegwentament emendat) skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.
(3)
Fl-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-ambitu tad-dazju antidumping, is-sistemi tal-kameras elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament (‘l-Anness’), li jirrappreżenta sistemi tal-kameras professjonali ta' livell għoli li teknikament jaqgħu fis-sens tat-tifsira tal-prodott taħt l-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament, iżda li ma jistgħux jitqiesu bħala sistemi ta' kameras tat-televiżjoni.
(4)
Il-Kummissjoni, permezz ta’ notifika tad-29 ta’ Settembru 2005 (4), tat bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku li għandu x’jaqsam mal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta’ TCS li joriġinaw mill-Ġappun.
B. INVESTIGAZZJONI LI GĦANDHA X’TAQSAM MAL-MUDELLI GODDA TA’ SISTEMI TA’ KAMERAS PROFESSJONALI
1. IL-PROĊEDURA
(5)
Żewġ produtturi esportaturi Ġappuniżi eżistenti, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (“Hitachi”) informaw lill-Kummissjoni li kienu biħsiebhom jintroduċu mudelli ġodda ta’ sistemi tal-kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu lill-Kummissjoni sabiex iżżid dawn il-mudelli ġodda ta’ sistemi tal-kameras professjonali u l-aċċessorji tagħhom ma’ l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 u b’hekk teżentahom mill-ambitu tad-dazji antidumping.
(6)
Il-Kummissjoni infurmat b’dan lill-industrija tal-Komunità u tat bidu għal investigazzjoni limitata sabiex turi jekk il-prodotti meqjusa jaqgħux fl-ambitu tad-dazji antidumping u jekk il-parti operattiva tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 għandhiex tiġi emendata skond dan.
2. IL-MUDELLI INVESTIGATI
(7)
It-talbiet għall-eżenzjoni waslu għal dawn il-mudell ta’ sistemi tal-kameras li ġejjin u kienu forniti bit-tagħrif tekniku rilevanti.
Matsushita:
-
Il-Kamera AK-HC910L;
-
Il-Kamera AK-HC1500G;
-
L-unità tal-kontroll tal-kamera (is-CCU) AK-HRP900;
-
L-unità tal-kontroll tal-kamera (is-CCU) AK-HRP150;
Il-mudelli kollha kienu ppreżentati bħala suċċessuri ta’ mudelli li huma diġà esklużi mill-miżuri antidumping fis-seħħ.
Hitachi:
-
Il-Kamera DK-H31;
-
Ir-Remote Control Panel RU-3300N.
Iż-żewġ-mudelli kienu ppreżentati bħala mudelli li jixbhu ħafna mudelli diġà esklużi mill-miżuri ta’ l-antidumping fis-seħħ. Mhumiex offerti flimkien ma’ sistema tat-triax jew adaptor tat-triax u huma użati għas-sorveljanza bil-kameras u għat-telekonferenzi kif ukoll fil-laboratorji u l-libreriji.
3. SEJBIET
(a) Il-kameras AK-HC910L u AK-HC1500G, l-unitajiet tal-kontroll tal-kameras (is-CCUs) AK-HRP900 u AK-HRP150
(8)
Il-kameras AK-HC910L u AK-HC1500G u s-CCUs AK-HRP900 u AK-HRP150 jaqgħu fi ħdan id-deskrizzjoni tal-prodott ta’ l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. Minkejja dan, fil-biċċa l-kbira jintużaw għal applikazzjonijiet professjonali u nstabu li huma sistemi ta’ kameras professjonali fis-sens tat-tifsira ta’ l-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. Għalhekk għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-miżuri eżistenti ta’ l-antidumping u jiżdiedu ma’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000.
(9)
Skond il-prassi stabbilita ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità, dawn is-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l-antidumping mid-data ta’ riċevuta mis-servizzi tal-Kummissjoni tat-talba rilevanti għal eżenzjoni. Għalhekk, l-importazzjonijiet kollha tal-kameras li ġejjin importati fil-5 ta’ Settembru 2005 jew wara għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l-antidumping minn din id-data:
Matsushita:
-
Il-Kamera AK-HC910L;
-
Il-Kamera AK-HC1500G;
-
Unità tal-kontroll tal-kamera (is-CCU)AK-HRP900;
-
L-unità tal-kontroll tal-kamera (is-CCU) AK-HRP150;
(b) Il-kameras DK-H31 u r-remote control panel RU-3300N
(10)
Ir-ras tal-kamera DK-H31 u r-remote control panel RU-3300N jaqgħu fi ħdan id-deskrizzjoni tal-prodott ta’ l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. Minkejja dan, fil-biċċa l-kbira jintużaw għal applikazzjonijiet professjonali u mhumiex mibjugħa mas-sistema tat-triax jew ma’ l-adaptor korrispondenti fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, ġie konkluż li għandhom jitqiesu bħala sistemi tal-kameras professjonali fis-sens tat-tifsira ta’ l-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. B’riżultat ta’ dan, għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-miżuri eżistenti ta’ l-antidumping u jiżdiedu ma’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000.
(11)
Skond il-prassi stabbilita ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità, dawn is-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l-antidumping mid-data ta’ riċevuta mis-servizzi tal-Kummissjoni tat-talba rilevanti għal eżenzjoni. Għalhekk, l-importazzjonijiet kollha tal-kameras li ġejjin importati fit-3 ta’ Novembru 2005 jew wara għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l-antidumping minn din id-data:
Hitachi:
-
Il-Kamera DK-H31;
-
Ir-Remote Control Panel RU-3300N.
4. TAGĦRIF TAL-PARTIJIET INTERESSATI U KONKLUZJONIJIET
(12)
Il-Kummissjoni infurmat lill-industrija tal-Komunità u l-esportaturi tat-TCS bis-sejbiet tagħha u pprovdiethom b’opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. L-ebda waħda mill-partijiet ma oġġezzjonat għas-sejbiet tal-Kummissjoni.
(13)
Fuq bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 għandu għalhekk jiġi emendat,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 se jinbidel bl-Anness ta' hawnhekk.
Artikolu 2
1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
2. Dan ir-Regolament se japplika għall-importazzjonijiet tal-mudelli prodotti u esportati li ġejjin lill-Komunità mill-produtturi esportaturi li ġejjin:
(a)
Matsushita mill-5 ta’ Settembru 2005
-
Il-Kamera head AK-HC910L;
-
Il-Kamera head AK-HC1500G;
-
L-unità tal-kontroll tal-kamera (is-CCU)AK-HRP900;
-
L-unità tal-kontroll tal-kamera (is-CCU) AK-HRP150;
(b)
Hitachi mit-3 ta’ Novembru 2005
-
Il-Kamera DK-H31;
-
Ir-Remote Control Panel RU-3300N.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, nhar id-19 ta’ Ġunju 2006.