*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 254/86 DER KOMMISSION
vom 4. Februar 1986
mit Durchführungsbestimmungen zur schrittweisen Aufhebung der mengenmässigen Beschränkungen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, Spanien und Portugal ausgenommen, für Sardinen- und Thunfischkonserven aus Spanien
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 175,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte, insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 können die Mitgliedstaaten bis zur Anwendung einer Gemeinschaftsregelung über die Einfuhr von Sardinen- und Thunfischkonserven gegenüber Drittländern die bei Inkrafttreten der betreffenden Verordnung geltenden mengenmässigen Beschränkungen für diese Erzeugnisse beibehalten.
Nach der Beitrittsakte werden die für die betreffenden Erzeugnisse geltenden mengenmässigen Beschränkungen während spezifischer Übergangszeiten schrittweise bis zur vollständigen Aufhebung beseitigt.
Es ist angezeigt, die Zeitfolge der Aufhebung der genannten mengenmässigen Beschänkungen festzulegen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 175 der Beitrittsakte genannten mengenmässigen Beschränkungen für Sardinen- und Thunfischkonserven werden nach Maßgabe von Artikel 2 schrittweise aufgehoben.
Artikel 2
Die Ausfuhren Spaniens nach den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986, in denen am 1. Januar 1985 mengenmässige Beschränkungen gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 galten, haben
- für Sardinenzubereitungen und -konserven der Tarifstelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs
- ab 1. März 1986 einen Hoechstumfang von 500 Tonnen,
- ab 1. Januar 1987 einen Hoechstumfang von 610 Tonnen,
- ab 1. Januar 1988 einen Hoechstumfang von 720 Tonnen,
- ab 1. Januar 1989 einen Hoechstumfang von 830 Tonnen,
- ab 1. Januar 1990 einen Hoechstumfang von 940 Tonnen,
- ab 1. Januar 1991 einen Hoechstumfang von 1 050 Tonnen,
- ab 1. Januar 1992 einen Hoechstumfang von 1 160 Tonnen,
- ab 1. Januar 1993 einen Höchtumfang von 1 270 Tonnen,
- ab 1. Januar 1994 einen Hoechstumfang von 1 380 Tonnen,
- ab 1. Januar 1995 einen Hoechstumfang von 1 500 Tonnen,
- ab 1. Januar 1996 keinen Hoechstumfang;
- für Thunfischzubereitungen und -konserven der Tarifstelle 16.04 E des Gemeinsamen Zolltarifs
- ab 1. März 1986 einen Hoechstumfang von 300 Tonnen,
- ab 1. Januar 1987 einen Hoechstumfang von 415 Tonnen,
- ab 1. Januar 1988 einen Hoechstumfang von 530 Tonnen,
- ab 1. Januar 1989 einen Hoechstumfang von 645 Tonnen,
- ab 1. Januar 1990 einen Hoechstumfang von 760 Tonnen,
- ab 1. Januar 1991 einen Hoechstumfang von 875 Tonnen,
- ab 1. Januar 1992 einen Hoechstumfang von 1 000 Tonnen,
- ab 1. Januar 1993 keinen Hoechstumfang.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. März 1986.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 4. Februar 1986
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 254/86
ta' l-4 ta'Frar 1986
li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-abolizzjoni progressiva tar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli fl-Istati Membri ħlief fi Spanja u l-Portugall għas-sardin u tonn ippreservat li jorigina fi Spanja
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat l-Att ta' adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 175 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-prodotti tal-ħut [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni, u partikolarment l-Artikolu 19(4) tiegħu,
Billi l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 jawtorizza lill-Istati Membri li jżommu, sakemm il-Komunità tkun għadha ma implimentatx arrangamenti għall-importazzjoni ta' sardin u tonn ippreservat, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fejn għandhom x'jaqsmu pajjiżi terzi applikabbli għal dawn il-prodotti meta r-Regolament in kwestjoni daħlu fis-seħħ;
Billi l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi li r-restrizzjonijiet kwantitattivi fis-seħħ dwar il-prodotti in kwestjoni għandhom jitnaqqsu progressivament u eliminati f'perijodi transitorji specifikati;
Billi skeda għall-irtirar matul perjodu ta' żmien għandha titfassal;
Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd u l-Akwakultura,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi li jirriferi għalihom l-Artikolu 175 ta' l-Att ta' Adeżjoni applikabbli għas-sardin u tonn ippreservat għandu jkun abolit progressivament skond l-Artikolu 2.
Artikolu 2
Esportazzjoni minn Spanja lill-Istati Membri tal-Komunità kif ikkostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 li fl-1 ta' Jannar 1985 applikat restrizzjonijiet kwantitattivi skond l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, għandhom isiru:
- dwar sardin ippreparat u ppreservat li jaqgħu taht is-subtitolu16.04 D tat-Tariffa Doganali Komuni:
- mill-1 ta' Marzu 1986, soġġett għal massimu ta' 500 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1987, soġġett għal massimu ta' 610 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1988, soġġett għal massimu ta' 720 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1989, soġġett għal massimu ta' 830 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1990, soġġett għal massimu ta' 940 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1991, soġġett għal massimu ta' 1050 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1992, soġġett għal massimu ta' 1160 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1993, soġġett għal massimu ta' 1270 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1994, soġġett għal massimu ta' 1380 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1995, soġġett għal massimu ta' 1500 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1996, bla limitu,
- dwar tonn ippreparat u ppreservat li jaqa’ taħt is-subtitolu 16.04 E tat-Tariffa Doganali Komuni:
- mill-1 ta' Jannar 1986, soġġett għal massimu ta' 300 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1987, soġġett għal massimu ta' 415 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1988, soġġett għal massimu ta' 530 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1989, soġġett għal massimu ta' 645 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1990, soġġett għal massimu ta' 760 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1991, soġġett għal massimu ta' 875 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1992, soġġett għal massimu ta' 1000 tunnellata metrika
- mill-1 ta' Jannar 1993, mingħajr limitu.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandhom jgħoddu mill-1 Marzu 1986.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1986.