VERORDNUNG (EG) Nr. 829/96 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2883/94 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit den zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu treffenden Sondermaßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2537/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2537/95, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die vorläufigen Bilanzen zur Versorgung der Azoren und Madeiras bzw. der Kanarischen Inseln mit Getreideerzeugnissen wurden festgelegt durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1727/92 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2270/95 (5), und (EG) Nr. 2883/94 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (7). Um den Bedarf der genannten Gebiete decken zu können, sollten diese Bilanzen angepaßt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 wird durch Anhang I zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2883/94 wird durch Anhang II zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1996.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6. Mai 1996
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 829/96
tas-6 ta’ Mejju 1996
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1727/92 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta’ prodotti taċ-ċereali għall-Ażores u l-Madejra u jistabbilixxi l-bilanċ tal-provvista mbassar u prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li għandu x’jaqsam ma’ miżuri speċifiċi għall-Ażores u l-Madejra f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li għandu x’jaqsam ma’ miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti prodotti agrikoli [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,
Billi l-bilanċ tal-provvista mbassar għaċ-ċereali għall-Ażores u l-Madejra huwa stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1727/92 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2270/95 [5], u għall-Gżejjer Kanarji bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2883/94 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 [7]; billi sabiex jissodisfaw il-bżonnijiet ta’ dawn ir-reġjuni għandhom isiru emendi għall-bilanċi ta’ provvista mbassra;
Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1727/92 hu mibdul bl-Anness I ta’ hawn.
Artikolu 2
L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 2883/94 hu mibdul bl-Anness II ta’ hawn.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Mejju 1996.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Mejju 1996.