Entscheidung der Kommission
vom 28. Februar 2002
zur Änderung der Entscheidungen 95/233/EG und 96/482/EG über die Einfuhr von lebendem Gefluegel aus Drittländern im Hinblick auf Bulgarien und zur Aufhebung der Entscheidung 96/483/EG
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 641)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/183/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/867/EG(2), insbesondere auf Artikel 21, Artikel 23 Absatz 1, Artikel 24 und Artikel 26,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Entscheidung 95/233/EG der Kommission(3) zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/751/EG der Kommission(4), wurden die Verzeichnisse der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Gefluegel und von Bruteiern, einschließlich Laufvögel (Flachbrustvögel) und deren Bruteiern, genehmigen.
(2) Mit der Entscheidung 96/482/EG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/505/EG der Kommission(6), wurden ausführlichere Vorschriften für die Einfuhr von Gefluegel und Bruteiern sowie die entsprechenden Veterinärbescheinigungen festgelegt.
(3) Mit der Entscheidung 96/483/EG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/628/EG der Kommission(8), wurde die Liste der Drittländer erstellt, die befugt sind, Tiergesundheitsbescheinigungen nach bestimmten Mustern zu verwenden.
(4) Bulgarien hat die Zulassung für die Ausfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern in die Gemeinschaft beantragt und die erforderlichen Garantien vorgelegt.
(5) Ein Kontrollbesuch der Kommissionsdienststellen in Bulgarien im Oktober 2001 hat gezeigt, dass Bulgarien im Hinblick auf den Gesundheitszustand von Gefluegel über ausreichend gut strukturierte und organisierte Veterinärbehörden verfügt.
(6) Darüber hinaus haben die bulgarischen Veterinärbehörden nachgewiesen, dass die besonderen Tiergesundheitsanforderungen der Entscheidung 96/482/EG erfuellt werden.
(7) Es ist daher angezeigt, Bulgarien in das Verzeichnis der Drittländer gemäß der Entscheidung 95/233/EG aufzunehmen.
(8) Die Ausfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern war nur aus bestimmten Teilen des kroatischen Hoheitsgebiets zugelassen. Im September/Oktober 1997 und im Oktober 2000 durchgeführte Kontrollen haben gezeigt, dass eine Regionalisierung nicht länger notwendig ist.
(9) Aus Gründen der Transparenz sollte das Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 96/483/EG in die Entscheidung 96/482/EG integriert werden. Gleichzeitig sollte Bulgarien in das Verzeichnis aufgenommen und Kroatien insgesamt ohne Regionalisierung im Verzeichnis geführt werden.
(10) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Anhänge I und II der Entscheidung 95/233/EG werden durch die Anhänge I und II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Artikel 2
Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 96/482/EG erhält folgende Fassung: "(1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von:
a) Zucht- und Nutzgefluegel aus den in Spalte A von Anhang I Teil I der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster A in Anhang I Teil II dieser Entscheidung erfuellt sind;
b) Bruteiern aus den in Spalte B von Anhang I Teil I dieser Entscheidung aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster B in Anhang I Teil II dieser Entscheidung erfuellt sind;
c) Eintagsküken aus den in Spalte C von Anhang I Teil I dieser Entscheidung aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster C in Anhang I Teil II dieser Entscheidung erfuellt sind;
d) Schlachtgefluegel und Gefluegel zur Aufstockung von Wildbeständen aus den in Spalte D von Anhang I Teil I dieser Entscheidung aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster D in Anhang I Teil II dieser Entscheidung erfuellt sind;
sofern die Einfuhrsendung von der einschlägigen ordnungsgemäß ausgefuellten und unterzeichneten Bescheinigung begleitet ist."
Artikel 3
Anhang III der vorliegenden Entscheidung wird zu Teil I von Anhang I der Entscheidung 96/482/EG und Anhang I der Entscheidung 96/482/EG wird zu Teil II von Anhang I.
Artikel 4
Die Entscheidung 96/483/EG wird aufgehoben.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 28. Februar 2002
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
Ta’ l-20 ta’ Frar 2002
li temenda d-Deċiżjoni 95/233/KE u 96/482/EC rigward l-importazzjoni ta’ tajr domestiku ħaj minn terzi pajjiżi b’referenza għall-Bulgarija u li tirrevoka d-deċiżjoni 96/483/KE
(innotifikata taħt dokument numru C(2002)641)
(Test b’relevanza EEA)
(2002/183/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 fuq il-kundizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li tiddetermina kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta’ tajr domestiku u bajd għat tfaqqis [1], bħalma ġiet l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/867/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 21, l-Artikolu 23(1), u l-Artikli 24 u 26 ta’ dik id-Deċiżjoni,
Filwaqt li:
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE [3], bħalma ġiet l-aħħar emendate mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/751/KE [4], listi tal- pajjiżi terzi, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis inklużi "ratites" u bajd tagħhom.
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE [5], bħalma ġiet l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/505/KE [6], tistabbilixxi iktar regoli dettaljati għall-importazzjoni ta’ tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis u ċ-ċertifikati relevanti tas-saħħa ta’ l-annimali.
(3) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE [7], bħalma ġiet amendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/628/KE [8], li tistabbilixxi l-lista tal- pajjiżi terzi, li huma intitolati għall-użu tal-mudelli speċifiċi taċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-annimali.
(4) Il-Bulgarija għamlet talba sabiex tiġi awtorizzata tesporta t-tajr domestiku u bajd għat- tfaqqis lejn il-Komunità u tat il-garanziji neċessarji.
(5) Spezzjoni li saret mis-servizzi tal-Kummissjoni għall-Bulgarija f’Ottubru 2000 uriet li l-Bulgarija għandha servizzi veterinarji organizzati u strutturati tajjeb f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istat tas-saħħa ta’ l-annimali fejn hu kkonċernat it-tajr domestiku.
(6) Barra minn hekk l-awtoritajiet veterinarji Bulgariżi kienu kapaċi juru li l-bżonnijiet speċifiċi tas-saħħa ta’ l-annimali kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 96/482/KE ġew sodisfatti.
(7) Għalhekk huwa xieraq li l-Bulgarija tiżdied mal-listi tat-tielet pajjiżi stabbiliti mid-Deċiżjoni 95/233/KE.
(8) Il-Kroazja ngħatat permess li tesporta tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis minn partijiet magħżula biss tat-territorju tagħha. Spezzjonijiet li saru f’Settembru/Ottubru fl-1997 u f’Ottubru 2000 urew li m’hemmx iktar bżonn għar-reġjonalizzazzjoni.
(9) Għal raġunijiet ta’ trasparenza l-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 96/483/KE għandha tiġi inkorporata fid-Deċiżjoni 96/482/KE. Fl-istess ħin il-Bulgarija se tiżdied magħha u l-Kroazja kollha se tidħol mal-lista mingħajr reġjonalizzazzjoni
(10) Il-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
L-Artikolu 1
L-Anness I u l-Anness II għad-Deċiżjoni 95/233/KE se jiġu sostitwiti mill-Anness I u l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
L-Artikolu 2
Fid-Deċiżjoni 96/482/KE l-Artikolu 2(1) se tiġi mħassra u sostitwita b’dan li ġej:
"1. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’:
(a) tajr għat-trobbija u tal-produzzjoni, ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna A ta’ l-ewwel parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonforma mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali li ġie ssettjat bħala Mudell A fit-II parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni;
(b) bajd għat-tfaqqis, ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna B ta’ l-I parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali ssettjata bħala mudell B fit-II parti ta’ Anness I għal din id-Deċiżjoni;
(ċ) Flieles ta’ ġurnata, ġejjin pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna Ċ ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali ssettjat bħala Mudell Ċ fit-II parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni;
(d) Tajr domestiku għall-qtil, u tajr domestiku għall-ħażna, ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna D ta’ l-I parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali ssettjat bħala Mudell D fit-II parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni,
sakemm dawn jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikat relevanti, komplut kif dovut u ffirmat:"
L-Artikolu 3
L-Anness III għal din id-Deċiżjoni se jsir l-I parti ta’ l-Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE u l-Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE se jsir it-II parti ta’ l-Anness I.
L-Artikolu 4
Id-Deċiżjoni 96/483/KE se tiġi kkanċellata.
L-Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Frar 2002.