VERORDNUNG (EG) Nr. 1044/96 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 773/96 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EWG) Nr. 1964/82 im Rindfleischsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 894/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Sondermaßnahmen, die bezüglich mehrerer Ausfuhren angesichts der von bestimmten Drittländern zum Schutz gegen eine Einschleppung der bovinen spongiformen Enzephalopathie erlassenen Vorschriften getroffen wurden, sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 773/96 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 957/96 (4).
Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen sollte erfahrungsgemäß verlängert werden, damit die Ausfuhren, auf welche die genannten Umstände zutreffen, abgeschlossen werden können.
Wegen Fleisch mit Ursprung im Vereinigten Königreich haben sich Schwierigkeiten ergeben. Die Verordnung (EG) Nr. 773/96 sieht eine geeignete Lösung für unmittelbar ausgeführtes, nicht aber für Fleisch vor, auf das die Artikel 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (6), Anwendung finden. Die Verordnung (EG) Nr. 773/96 ist deshalb zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 773/96 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 1 wird der "31. Mai 1996" durch den "31. Juli 1996" ersetzt.
2. In Artikel 5 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
"(3) Auf Antrag des Wirtschaftsbeteiligten können spätestens am 31. März 1996 die Ausfuhrlizenz, der Zahlungsbeleg und die Ausfuhrbescheinigung für Erzeugnisse mit Ursprung im Vereinigten Königreich rückgängig gemacht werden, die das Zollgebiet der Gemeinschaft noch nicht verlassen haben, aber zollrechtlich zur Ausfuhr abgefertigt sind, oder auf die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Vereinigten Königreich eine der Regelungen nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 anwendbar ist. Der Wirtschaftsbeteiligte zahlt die gegebenenfalls im voraus gewährte Erstattung zurück. Die für die betreffende Ausfuhr gestellten Sicherheiten werden in diesem Fall freigegeben."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. Juni 1996
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 1044/96
ta’ l-11 ta’ Ġunju 1996
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/96 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 894/96 [2], u partikolarment l-Artikolu 13 (12) miġjub fih,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/96 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 957/96 [4], jippreskrivi miżuri speċjali għar-regularizzazzjoni ta’ ċerti transazzjonijiet ta’ esportazzjoni bħala riżultat tal-miżuri meħuda minn diversi pajjiżi terzi biex jissalvagwardjaw kontra l-enċifalopatija spunġiforma ("spongiform encephalopathy") tal-bhejjem ta’ l-ifrat;
Billi l-esperjenza wriet li l-estensjoni tal-perjodu ta’ validita ta’ liċenzji hija meħtieġa sabiex operati ta’ esportazzjoni, affettwati miċ-ċirkostanzi deskritti fuq, ikunu jistgħu jitlestew;
Billi nħolqu diffikultajiet b’ laħam li joriġina mir-Renju Unit; billi r-Regolament (KE) Nru 773/96 jipprovdi soluzzjoni adegwata għal laħam direttament esportat imma mhux għal laħam mqiegħed taħt l-arranġamenti provvduti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 [6]; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 773/96;
Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) No 773/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. fl-Artikolu 2, l-ewwel sottoparagrafu ‘il-31 ta’ Mejju 1996’ tiġi mibdula b’ ‘il-31 ta’ Lulju 1996’.
2. L-Artikolu 5(3) jiġi mibdul b’dan li ġej:
"3. Fuq it-talba ta’ l-esportatur, il-liċenzja ta’ esportazzjoni, id-dikjarazzjoni tal-pagament u d-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni li tkopri laħam li joriġina fir-Renju Unit li ma jkunx għadu ħalla t-territorju tad-dwana tal-Komunità u li għalih ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana ta’ l-esportazzjoni jew li tqiegħdu taħt wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta’ Marzu 1996, għandhom jiġu kanċellati. L-esportatur għandu jħallas lura kull rifond imħallas bil-quddiem u għandhom jiġu rilaxxjati s-sigurtajiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-operati interessati."
L- Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1996.