Verordnung (EG) Nr. 1085/2000 der Kommission
vom 15. Mai 2000
mit Durchführungsbestimmungen zu den Kontrollmaßnahmen für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 des Rates vom 16. Dezember 1999 mit Kontrollmaßnahmen für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 5, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8, Artikel 11 Absätze 5 und 6, Artikel 12 Absatz 1, Artikel 13 Absatz 1, Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe h), Artikel 19 Absatz 7 und Artikel 27,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wurden spezifische Maßnahmen zur Kontrolle der gemeinschaftlichen Fischereitätigkeit im NEAFC-Regelungsbereich eingeführt und die in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98(3), vorgesehenen Kontrollmaßnahmen ergänzt. Daher sind Durchführungsbestimmungen zu der genannten Verordnung zu erlassen.
(2) In den Anhängen der von der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik angenommenen Überwachungs- und Kontrollregelung für die Fischereifahrzeuge, die im NEAFC-Regelungsbereich außerhalb der Grenzen der nationalen Gerichtsbarkeit der Vertragsparteien tätig sind, sind die Formate für die Übermittlung von Daten sowie die Muster bestimmter Kontrollinstrumente festgelegt, die auf Gemeinschaftsebene eingeführt werden sollten. Diese Formate und Modelle sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
KAPITEL I
GELTUNGSBEREICH
Artikel 1
Gegenstand
Mit dieser Verordnung werden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 festgelegt.
Artikel 2
Definitionen
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
1. "Zugelassene Fischereifahrzeuge": Fischereifahrzeuge, denen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates(4) eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde, mit der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 die Befischung eines oder mehrerer nach der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 regulierter Bestände im NEAFC-Regelungsbereich gestattet ist;
2. "Fischereiüberwachungszentren": die von den Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Betrieb des satellitengestützten Überwachungssystems eingerichteten Fischereiüberwachungszentren;
3. "Meldung": die Positionsmeldung des Fischereifahrzeugs, die durch das satellitengestützte Überwachungssystem automatisch an das Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenstaats übermittelt wird;
4. "Schiffsposition": die vom Kapitän gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 der Kommission(5) manuell bestimmte Position;
5. "Regelung": die Überwachungs- und Kontrollregelung gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999.
KAPITEL II
MITTEILUNG VON DATEN
Artikel 3
Beteiligung der Gemeinschaft
(1) Die Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 umfaßt:
a) die Liste der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung zur Fischerei im Regelungsbereich zugelassenen Fischereifahrzeuge;
b) die nach Arten aufgeschlüsselte Liste der zur Befischung einer oder mehrerer regulierter Arten zugelassenen Fischereifahrzeuge;
c) die Änderungen dieser Listen.
Die Listen enthalten die dem Fischereifahrzeug zugeteilte interne Nummer der "Fischereifahrzeugkartei" gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 der Kommission(6).
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich auf elektronischem Wege die interne Nummer der zugelassenen Fischereifahrzeuge mit, deren spezielle Fangerlaubnis entzogen oder ausgesetzt wurde.
Artikel 4
Meldung der Fänge regulierter Bestände
Inhalt und Format der Mitteilungen gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 sind in Anhang I festgelegt.
Artikel 5
Meldung der Gesamtfänge
Die Liste der Bestände gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 ist in Anhang II festgelegt.
Für die Meldung der Gesamtfänge gemäß Artikel 7 verwenden die Mitgliedstaaten das in Anhang II festgelegte Format.
Artikel 6
Meldung der Positionen
(1) Die Mitteilungen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 werden von den Fischereiüberwachungszentren übermittelt.
(2) Inhalt und Format dieser Mitteilungen sind in Anhang III festgelegt.
(3) Die Fischereiüberwachungszentren teilen insbesondere die Angaben mit, die enthalten sind in:
a) der ersten Meldung, die nach Einfahrt des Fischereifahrzeugs in den Regelungsbereich empfangen wurde;
b) den während des Aufenthalts des Fischereifahrzeugs im Regelungsbereich mindestens alle sechs Stunden zu übermittelnden Meldungen und
c) der ersten Meldung, die nach der Ausfahrt des Fischereifahrzeugs aus dem Regelungsbereich empfangen wurde.
(4) Die Schiffspositionen werden dem NEAFC-Sekretariat gegebenenfalls mindestens einmal alle 24 Stunden mitgeteilt. Die Mitgliedstaaten können den Kapitän des Fischereifahrzeuges erforderlichenfalls bevollmächtigen, unverzüglich eine Kopie dieser Positionsmeldung an das NEAFC-Sekretariat zu senden.
KAPITEL III
SICHERHEIT UND VERTRAULICHKEIT
Artikel 7
Sichere und vertrauliche Verarbeitung elektronischer Meldungen und Mitteilungen
(1) Die Bestimmungen der nachstehenden Absätze 2 bis 9 gelten für die Verarbeitung aller elektronischen Meldungen und Mitteilungen gemäß der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 mit Ausnahme der Meldung der Gesamtfänge gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung.
(2) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die die Meldungen und Mitteilungen verarbeiten, treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um den in den Absätzen 4 bis 9 vorgesehenen Bestimmungen über Sicherheit und Vertraulichkeit zu genügen.
(3) Die Mitgliedstaaten sorgen gegebenenfalls auf Ersuchen des Sekretariats für die Berichtigung oder Löschung von Meldungen und Mitteilungen, die nicht in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 und der vorliegenden Verordnung verarbeitet wurden.
(4) Die Meldungen und Mitteilungen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, die in der Regelung vorgesehen sind. Jeder Mitgliedstaat, der Kontrollen vornimmt, stellt die Meldungen und Mitteilungen lediglich den mit der Regelung befaßten Kontrolleinrichtungen und Inspektoren zur Verfügung.
(5) Die Mitgliedstaaten, die Kontrollen vornehmen,
a) können die vom Sekretariat übermittelten Positionsdaten und Mitteilungen 24 Stunden nach dem endgültigen Verlassen des Regelungsbereichs durch die Schiffe, auf die sich die Daten beziehen, aufbewahren und speichern. Die Ausfahrt aus dem Regelungsbereich gilt sechs Stunden nach Übermittlung der entsprechenden Absichtserklärung als erfolgt;
b) gewährleisten die sichere Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen in ihren EDV-Anlagen, insbesondere im Falle der Datenübermittlung über ein Netz. Die Mitgliedstaaten treffen alle notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen, um die Meldungen und Mitteilungen vor zufälliger oder unrechtmäßiger Löschung oder versehentlichem Verlust, Veränderung, Offenlegung oder unbefugtem Zugriff sowie vor allen unsachgemäßen Formen der Verarbeitung zu schützen.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entspricht.
(6) Die Mitgliedstaaten und die Kommission erfuellen die Mindestsicherheitsanforderungen gemäß Anhang IV.
(7) Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, daß ihre wichtigsten Computersysteme den Kriterien in Anhang V genügen.
(8) Für die Übermittlung der Daten im Rahmen der Regelung kann das X.400-Protokoll verwendet werden. In diesem Fall finden die einschlägigen Verschlüsselungsprotokolle Anwendung, um Vertraulichkeit und Authentizität zu gewährleisten.
(9) Die Beschränkung des Zugriffs auf die Daten erfolgt über ein flexibles System mit Benutzerkennung und Kennwort. Die einzelnen Benutzer haben nur Zugriff auf die zur Erfuellung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten.
KAPITEL IV
INSPEKTION
Artikel 8
Identifikation der Inspektionsdienste
Die Wimpel oder Spezialflaggen gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 entsprechen den Mustern gemäß Anhang VI-A.
Der Sonderausweis gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird entsprechend dem Muster in Anhang VI-B ausgestellt.
Artikel 9
Inspektionstätigkeit
Das Format der Mitteilungen gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 über die Aufnahme und Beendigung der Tätigkeit durch die Inspektionsschiffe und Flugzeuge ist in Anhang VII festgelegt.
Artikel 10
Überwachungsbericht
Der Überwachungsbericht gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird entsprechend dem Muster in Anhang VIII-A erstellt.
Das Format für die elektronische Übermittlung des Berichts ist in Anhang VIII-B festgelegt.
Artikel 11
Inspektionsbericht
Der Inspektionsbericht gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird entsprechend dem Muster in Anhang IX erstellt.
Artikel 12
Verfolgung schwerer Verstöße
Die gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 zuständigen Behörden, die befugt sind, Informationen über schwere Verstöße entgegenzunehmen, sind in Anhang X aufgelistet.
KAPITEL V
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 13
Allgemeine Vorschriften für Mitteilungen an das Sekretariat
(1) Die Mitteilungen an das NEAFC-Sekretariat gemäß den Artikeln 4, 6 und 10 dieser Verordnung entsprechen den im Anhang XI festgelegten allgemeinen Vorschriften. Die Übermittlungen werden vom Versandmitgliedstaat fortlaufend numeriert.
(2) Für die Mitteilungen werden die in Anhang XII aufgeführten internationalen Codes verwendet.
Artikel 14
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Die Artikel 4 und 6 gelten bis 31. Dezember 2000 oder bis der Rat gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 die notwendigen Maßnahmen für die Einführung einer endgültigen Regelung angenommen hat.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Mai 2000
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1085/2000
tal-15 ta' Mejju 2000
li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontroll li japplikaw fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi ċertri miżuri ta' kontroll li japplikaw fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku [1], u b'mod partikolari fl-Artikoli 4(3), 6(5), 7(3), 8, 11(5) u (6), 12(1), 13(1), 14(1)(h), 19(7) u 27 tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 jistabbilixxi xi miżuri ta' kontroll speċifiċi għall-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd Komunitarji fiż-żona regolatorja tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku (NEAFC) u biex jissupplementaw il-miżuri ta' kontroll li hemm provvediment dwarhim fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika l-istrateġija komuni tas-sajd [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [3]. Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament.
(2) L-Annessi ta' l-iskema NEAFC ta' kontroll u rinfurzar għad-dgħajjes għas-sajd li jistadu f'żoni l-barra mill-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni addottata min-NEAFC stipulaw il-formati għall-komunikazzjoni ta' tagħrif u mudelli għal xi għodda ta' l-ispezzjoni li jridu jiġu addottati fuq livell Komunitarju. Dawn il-formati u l-mudelli huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
(3) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Amministrazzjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
IL-KAPITOLU I
APPLIKAZZJONI
L-Artikolu 1
Għan
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999.
L-Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
1. "dgħajjes awtorizzati" tfisser dgħajjes li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 [4], għalihom inħarġilhom permess speċjali għas-sajd li jippermetti, b'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, attivitajiet tas-sajd fiż-żona regolatorja tan-NEAFC għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati permezz tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999;
2. "FMC" tfisser ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd stabbiliti mill-Istati Membri għall-amministrazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita;
3. "messaġġ" tfisser ir-rapport fuq il-pożizzjoni tad-dgħajsa mibgħut awtomatikament mis-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita lil FMC ta' l-Istat Membru;
4. "rapport dwar il-pożizzjoni" tfisser ir-rapport manwali miktub mill-kaptan fiċ-ċirkostanzi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [5];
5. "skema" tfisser l-iskema ta' kontroll u l-infurzar li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999.
IL-KAPITOLU II
KOMMUNIKAZZJONI TA' DETTALJI
L-Artikolu 3
Partiċipazzjoni tal-Komunità
1. Il-komunikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 għandha tinkludi:
(a) il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu fiż-żona regolatorja b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament;
(b) il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati, skond l-ispeċi, u
(ċ) emendi għal dawn il-listi.
Il-listi jridu jirreferu għan-numru iintern mogħti lil kull dgħajsa fir-reġistru tad-dgħajjes għas-sajd, b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 [6].
2. L-Istati Membri jridu immedjatament jibagħtu lejn il-Kummissjoni, permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter, in-numri interni tad-dgħajjes awtorizzati li l-permessi speċjali tagħhom ġew irtirati jew sospiżi.
L-Artikolu 4
Ir-rapporti dwar il-qabdiet ta' riżorsi rregolati
Il-kontenut u l-format ta' dawn il-komunikazzjonijiet li jridu jintbagħtu permezz ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu kif stipulat fl-Anness I.
L-Artikolu 5
Ir-rapporti globali ta' qabdiet
Il-lista ta' riżorsi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 trid tkun kif stabbilit fl-Anness II.
Għar-rapporti globali ta' qabdiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jridu jużaw il-format stabbilit fl-Anness II.
L-Artikolu 6
Ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet
1. Il-komunikazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jintbagħtu mill-FMC.
2. Il-kontenut u l-format ta' dawn ir-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness III.
3. Il-FMC iridu jibagħtu b'mod partikolari l-informazzjoni li tkunu tinsab fi:
(a) fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa jidħol fiż-żona regolatorja;
(b) għallanqas messaġġ kull sitt sigħat waqt li d-dgħajsa tkun qiegħda fiż-żona regolatorja, u
(ċ) fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa tħalli ż-żona regolatorja.
4. Fejn japplika, ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet iridu jintbagħtu lis-segratarjat tan-NEAFC għallanqas darba kull 24 siegħa. Fejn hu meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jħallu li l-kaptan tad-dgħajsa jibgħat kopja ta' dan ir-rapport immedjatament lis-segretarjat tal-KSMA.
IL-KAPITOLU III
SIGURTÀ U KUNFIDENZJALITÀ
L-Artikolu 7
Is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tat-trattament ta' rapporti u messaġġi elettroniċi
1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 9 japplikaw għal kull rapport u messaġġ elettroniku permezz dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 2791/1999, bl-eċċezzjoni tar-rapporti globali tal-qabdiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament.
2. L-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri risponsabbli għall-ipproċessar tar-rapporti u tal-messaġġi jridu jieħdu kull miżura meħtieġa għall-ħarsien tad-dispożizzjonijiet ta' sigurtà u ta' kunfidenzjalità stabbiliti fil-paragrafi 4 sa 9.
3. Kull Stat Membru għandu, fejn hu meħtieġ, fuq it-talba tas-segretarjat tal-KSMA, jirratifika jew iħassar rapporti jew messaġġi li m'għaddewx mill-proċeduri b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 u ma' dan ir-Regolament.
4. Ir-rapport u l-messaġġi jridu jintużaw biss għall-iskopijiet stabbiliti fl-iskema. Ir-rapporti u l-messaġġi ta' l-Istati Membri li jwettqu xi spezzjoni jridu jkunu disponibbli għall-iskopijiet ta' spezzjoni u għall-ispetturi biss assenjati fl-iskema.
5. L-Istati Membri li jwettqu spezzjoni:
(a) jistgħu jżommu u jaħżnu r-rapporti u l-messaġġi trasmessi mis-segretarjat tan-NEAFC fi żmien 24 siegħa mit-tluq tad-dgħajjes li għalihom jirreferi t-tagħrif miż-żona regolatorja mingħajr dħul darb'oħra. It-tluq jitqies li sar sitt siegħat wara t-trasmissjoni tal-ħsieb tal-ħruġ miż-żona regolatorja;
(b) jridu jassiguraw l-ipproċessar tajjeb ta' rapporti u ta' messaġġi fil-faċilitajiet ta' l-ipproċessar elettroniku tat-tagħrif tagħhom, b'mod partikolari fejn l-ipproċessar jinvolvi trasmissjoni fuq network. L-Istati Membri jridu jaddottaw il-metodi ta' teknika u ta' l-organizzazzjoni għall-protezzjoni ta' rapporti u ta' messaġġi kontra t-tħassir aċċidentali jew illegali jew telf aċċidentali, tibdil, żvelar jew aċċess mhux awtorizzat u kontra kull forma ta' proċessar.
Minħabba sengħa miksuba fis-sigurtà u l-konfidenzjalità tat-trattament ta' rapporti u ta' messaġġi elettroniċi u l-ispiża ta' l-implimentazzjoni tagħhom, dawn il-miżuri jridu jassiguraw livell ta' sigurtà xierqa għar-riskji fl-ipproċessar tar-rapporti u tal-messaġġi.
6. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu jħarsu l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness IV.
7. Għas-sistemi ewlenija tal-kompjuters tagħhom, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Anness V.
8. Il-Protokoll X.400 jista' jintuża għall-komunikazzjoni ta' tagħrif taħt l-iskema. F'dan il-każ, iridu jiġu applikati l-protokolli ta' enkrizzjoni xierqa sabiex jiġu assigurati l-kunfidenzjalità u l-awtentiċità.
9. L-aċċess limitat għat-tagħrif irid jiġi assigurat permess ta' mekkaniżmu flessibbli ta' l-identifikazzjoni u ta' password. Kull utent għandu jingħata aċċess biss għall-informazzjoni meħtieġa għax-xogħol tiegħu/tagħha.
IL-KAPITOLU IV
ISPEZZJONI
L-Artikolu 8
Identifikazzjoni ta' servizzi ta' spezzjoni
Il-pennoni jew bnadar speċjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu konformi mal-mudelli stabbiliti fl-Anness VI(A).
Id-dokument speċjali ta' l-identità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun imħejji b'konformità mal-mudell fl-Anness VI(B).
L-Artikolu 9
Attivitajiet ta' spezzjoni
Il-format ta' messaġġi fil-bidu u fit-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dgħajjes u ajruplani ta' l-ispezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun bħal dak stabbilit fl-Anness VII.
L-Artikolu 10
Rapport ta' l-osservazzjoni
Ir-rapporti ta' osservazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness VIII(A).
Il-format għat-trażmissjoni tar-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness VIII(B).
L-Artikolu 11
Rapport ta' spezzjoni
Ir-rapporti ta' spezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IX.
L-Artikolu 12
Azzjoni fil-każ ta' nuqqasijiet serji
Il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 awtorizzati li jirċievu l-informazzjoni dwar nuqqasijiet serji huma stabbiliti fl-Anness X.
IL-KAPITOLU V
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
L-Artikolu 13
Regoli ġenerali li japplikaw għall-avviżi lis-Segretarjat
1. L-Avviżi mibgħuta lis-Segretarjat tan-NEAFC b'mod konformi ma' l-Artikolu 4, 6 u 10 ta' dan ir-Regolament iridu jħarsu r-regoli ġenerali stabbiliti fl-Anness XI. Kull trażmissjoni għandha tingħata numru serjali mill-Istat Membru li qed jittrażmetti.
2. Il-kodiċi użati fl-avviżi jridu jkunu skond il-kodiċi internazzjonali stabbiliti fl-Annesss XII.
L-Artikolu 14
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Id-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 u 6 jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2000 jew sa l-adottazzjoni mill-Kunsill, b'mod konformi ma' l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, tal-miżuri meħtieġa għall-istituzzjoni ta' reġim definittiv.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 2000.