Verordnung (EG) Nr. 1564/2001 der Kommission
vom 31. Juli 2001
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 hinsichtlich des Vakuumverpackens bestimmter Teilstücke von Interventionsrindfleisch und zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1209/2001
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001(2), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission vom 15. März 2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelungen der öffentlichen Interventionsankäufe für Rindfleisch(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1082/2001(4), enthält insbesondere Vorschriften für die unmittelbar nach dem Entbeinen erfolgende Verpackung von Teilstücken und spezifische Vorschriften für das Entbeinen von Interventionsfleisch.
(2) Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist zu präzisieren, dass bestimmte Teilstücke von Interventionsrindfleisch vakuumverpackt werden können. Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 ist deshalb entsprechend zu ändern.
(3) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der englischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1209/2001 der Kommission vom 20. Juni 2001 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelungen der öffentlichen Interventionsankäufe für Rindfleisch(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1496/2001(6), enthält einen Fehler. Die genannte Verordnung ist deshalb zu berichtigen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird die folgende Nummer 3 angefügt: "3. VAKUUMVERPACKEN BESTIMMTER TEILSTÜCKE
Anstelle der unter Nummer 1 beschriebenen separaten Verpackung der Teilstücke der Codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 und 19 können die Mitgliedstaaten auch das Vakuumverpacken dieser Teilstücke zulassen."
Artikel 2
Die englische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1209/2001 wird wie folgt berichtigt:
Betrifft nur die englische Fassung.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 31. Juli 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2001
tal-31 ta’ Lulju 2001
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 rigward l-ippakkjar bil-vakwu ta’ ċerti qatgħat tal-laħam taċ-ċanga ta’ l-intervent u li jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 1209/2001
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1512/2001 [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 47(8) tiegħu,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta’ Marzu 2000 jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1082/2001 [4], jistabbilixxi regolari partikolari dwar l-ippakkjar minnufih tal-qatgħat wara li jitneħħielhom il-għadam mill-laħam u l-ħtiġiet speċifiċi għat-tneħħija tal-għadam għall-intervent.
(2) Fuq il-bażi ta’ l-esperjenza, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata s-sitwazzjoni rigward il-possibbiltà tal-ippakkjar bil-vakwu ta’ ċerti qatgħat individwali tal-laħam taċ-ċanga ta’ l-intervent. Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
(3) L-Artikolu 1(2)(b) tal-verżjoni bl-Ingliż tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1209/2001 tal-20 ta’ Ġunju 2001 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1496/2001 [6], fih żball. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jiġi kkoreġut.
(4) Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artikolu 1
Fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 562/2000, jiżdied il-punt 3 li ġej:
"3. L-IPPAKKJAR BIL-VAKWU TA’ ĊERTI QATGĦAT INDIVIDWALI
L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippermettu l-ippakkjar bil-vakwu minflok it-tgeżwir individwali kif ipprovvdut fil-punt 1 għall-qatgħat tal-kodiċi INT bin-numri 12, 13, 14, 15, 16, 17 u 19."
L- Artikolu 2
L-Artikolu 1(2)(b) tal-verżjoni bl-Ingliż tar-Regolament (KE) Nru 1209/2001 għandu jinqara kif ġej:
"(b) dan li ġej jista’ jinxtara għall-intervent: kwarti ta’ quddiem b’ħames kustilji miksuba bl-użu ta’ qatgħa dritta mill-karkassi jew min-nofs karkassi riferiti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000; il-prezz tal-kwarti ta’ quddiem għandu jiġi kkalkolat billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta’ 0,80 għall-prezz tal-karkassi."
L- Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 2001.