Verordnung (EG) Nr. 1160/2003 der Kommission
vom 30. Juni 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der im Rahmen der Europa-Abkommen mit Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien, Polen und Ungarn vorgesehenen Regelung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Beschluss 2003/286/EG des Rates vom 8. April 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
gestützt auf den Beschluss 2003/298/EG des Rates vom 14. April 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft(2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
gestützt auf den Beschluss 2003/299/EG des Rates vom 14. April 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft(3), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
gestützt auf den Beschluss 2003/18/EG des Rates vom 19. Dezember 2002 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft(4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
gestützt auf den Beschluss 2003/263/EG des Rates vom 27. März 2003 über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse im Agrarbereich(5), insbesondere auf Artikel 3,
gestützt auf den Beschluss 2003/285/EG des Rates vom 18. März 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft(6), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit den Beschlüssen 2003/286/EG, 2003/298/EG, 2003/299/EG, 2003/18/EG, 2003/263/EG und 2003/285/EG wurden die Verordnungen des Rates (EG) Nr. 2290/2000(7), (EG) Nr. 2433/2000(8), (EG) Nr. 2434/2000(9), (EG) Nr. 2435/2000(10), (EG) Nr. 2851/2000(11) und (EG) Nr. 1408/2002(12) aufgehoben. Mit der letztgenannten Verordnung war zuvor die Verordnung (EG) Nr. 1727/2000(13) aufgehoben worden.
(2) Aufgrund der Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000, (EG) Nr. 2433/2000, (EG) Nr. 2434/2000, (EG) Nr. 2435/2000, (EG) Nr. 2851/2000 und (EG) Nr. 1727/2000 müssen in der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission(14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1877/2002(15), die Bezugnahmen auf die genannten Rechtsakte gestrichen werden.
(3) Außerdem ist die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 bezüglich der am 1. Juli beginnenden Jahreszeiträume an die in den Beschlüssen 2003/286/EG, 2003/298/EG, 2003/299/EG, 2003/18/EG, 2003/263/EG und 2003/285/EG vorgesehenen Bestimmungen zu Schweinefleischerzeugnissen anzupassen.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 ist daher entsprechend zu ändern.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Für jedes Erzeugnis, das unter eine der in Anhang I dieser Verordnung genannten Gruppen 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 und 17 fällt und im Rahmen der mit den Beschlüssen 2003/286/EG, 2003/298/EG, 2003/299/EG, 2003/18/EG, 2003/263/EG und 2003/285/EG festgelegten Regelung eingeführt wird, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen."
2. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juli 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Juni 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1160/2003
tat-30 ta’ Ġunju 2003
jemenda Regolament (KE) Nru 1898/97 li jistabbilixxi regoli dwar l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta’ arrangamenti provduti fil-Ftehimiet Ewropej mal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, ir-Rumanija, il-Polonja u l-Ungerija
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidraw id-Deċizjoni tal-Kunsill 2003/286/KE tat-8 ta’ April 2003 fuq il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Kommunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika tal-Bulgarija biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [1], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha,
Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/298/KE ta’ l-14 ta’ April 2003 fuq il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika Ċeka biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [2], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha,
Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/299/KE ta’ l-14 ta’ April 2003 fuq il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika ta’ l-Islovakkja biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [3], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha,
Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/18/KE ta’ d-19 ta’ Diċembru 2002 jikkonċerna il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Rumanija biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [4], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha,
Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/263/KE ta’ s-27 ta’ Marzu 2003 fuq il-firma u l-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika tal-Polonja biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [5], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,
Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/285/KE ta’ t-18 ta’ Marzu 2003 li jikkonċerna l-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika ta’ l-Ungerija biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [6], u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 3 tagħha,
Billi:
(1) Deċiżjonijiet 2003/286/KE, 2003/298/KE. 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE and 2003/285/KE iħassru rispettivament, Regolamenti (KE) Nru 2290/2000 [7], (KE) Nru 2433/2000 [8], (KE) Nru 2434/2000 [9], (KE) Nru 2435/2000 [10], (KE) Nru 2851/2000 [11] u (KE) Nru 1408/2002 [12], l-aħħar wiehed kien ħassar qabel Regolament (KE) Nru 1727/2000 [13].
(2) Wara li ġew imħassra r-Regolamenti (KE) Nru 2292/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000, 2851/2000 u 1727/2000, ir-referenzi magħmula f’dawk l-atti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 [14], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru 1877/2002 [15], għandhom ikunu mħassra.
(3) Għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju, Regolament (KE) Nru 1898/97 għandu jkun aġġustat ukoll skond id- dispożizzjonijiet fuq prodotti ta’ laħam ta’ majjal stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2003/286/KE, 2003/298/KE, 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE u 2003/285/KE.
(4) Regolament (KE) Nru 1898/97 konsegwentament għandu jkun emendat.
(5) Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-laħam ta’ majjal,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
1. L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"L-importazzjonijiet kollha fil-Komunità taħt l-arranġamenti stabbiliti fid-Deċiżjoniet 2003/286/KE, 2003/298/KE, 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE u 2003/285/KE ta’ prodotti koperti minn grupp Nri 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 u 17 provduti fl-Anness I għal dan għandu jkun suġġett għall-presentazzjoni ta’ liċenżja ta’ importazzjoni."
2. L-ANNESS I ta’ Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa mibdul minn l-Anness għal dan.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Għandhu jgħodd mill-1ta’ Lulju 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Ġunju 2003.