Beschluss des Rates
vom 8. April 2003
über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft
(2003/286/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits(1) sieht gegenseitige Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse vor.
(2) Gemäß Artikel 21 Absatz 5 des Europa-Abkommens prüfen die Gemeinschaft und Bulgarien für jedes Erzeugnis auf der Grundlage von Ordnungsmäßigkeit und Gegenseitigkeit die Möglichkeiten für die Gewährung weiterer Zugeständnisse.
(3) Erste Verbesserungen der Präferenzregelung des Europa-Abkommens mit Bulgarien erfolgten mit dem Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde, einschließlich Verbesserungen an der geltenden, durch den Beschluss 1999/278/EG(2) genehmigten Präferenzregelung.
(4) Weitere Verbesserungen ergaben sich mit den im Jahr 2000 abgeschlossenen Verhandlungen zur Liberalisierung des Agrarhandels. Die Verbesserungen wurden auf Gemeinschaftsseite am 1. Juli 2000 mit der Verordnung (EG) Nr. 2290/2000 des Rates vom 9. Oktober 2000 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Bulgarien(3) in Kraft gesetzt. Diese zweite Anpassung der Präferenzregelung wurde bisher noch nicht in Form eines Zusatzprotokolls in das Europa-Abkommen eingefügt.
(5) Verhandlungen über weitere Verbesserungen an der Präferenzregelung des Europa-Abkommens mit Bulgarien wurden am 18. Oktober 2002 abgeschlossen.
(6) Das neue Zusatzprotokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (nachstehend "Protokoll" genannt) sollte zur Konsolidierung aller Zugeständnisse im gegenseitigen Agrarhandel, einschließlich der Ergebnisse der 2000 bzw. 2002 abgeschlossenen Verhandlungen, genehmigt werden.
(7) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft(4) sind die Vorschriften für eine Ausschöpfung der Zollkontingente in der Reihenfolge der jeweiligen Zollanmeldedaten kodifiziert worden. Bestimmte Zollkontingente im Rahmen dieser Verordnung sollten daher nach den genannten Vorschriften verwaltet werden.
(8) Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden.
(9) Infolge der vorgenannten Verhandlungen ist die Verordnung (EG) Nr. 2290/2000 gegenstandslos geworden und sollte daher aufgehoben werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das beigefügte Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Protokoll im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen und die in Artikel 3 des Protokolls vorgesehene Notifizierung seiner Genehmigung vorzunehmen.
Artikel 3
(1) Mit Wirksamwerden dieses Beschlusses ersetzen die Vereinbarungen gemäß den Anhängen des diesem Beschluss beigefügten Protokolls die Vereinbarungen gemäß den in Artikel 21 Absätze 2 und 3 genannten Anhängen X und XI des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits.
(2) Die Durchführungsvorschriften für das Protokoll werden von der Kommission nach dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Artikel 4
(1) Die den Zollkontingenten im Anhang dieses Beschlusses zugewiesenen laufenden Nummern können von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden. Zollkontingente mit einer laufenden Nummer über 09.5100 werden von der Kommission nach den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
(2) Die Zollkontingenten unterliegenden und nach dem 1. Juli 2002 im Rahmen der Zugeständnisse gemäß Anhang A(b) der Verordnung (EG) Nr. 2290/2000 in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführenden Mengen werden mit Ausnahme der Mengen, für die vor dem 1. Juli 2002 Einfuhrlizenzen ausgestellt worden sind, vollständig auf die in Spalte 4 von Anhang A(b) des beigefügten Protokolls aufgeführten Mengen angerechnet.
Artikel 5
(1) Die Kommission wird von dem in Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1766/92(6) vorgesehenen Verwaltungsausschuss für Getreide oder gegebenenfalls von dem gemäß den einschlägigen Bestimmungen anderer Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse eingesetzten Ausschuss unterstützt.
(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 6
Die Verordnung (EG) Nr. 2290/2000 wird mit Inkrafttreten des Protokolls aufgehoben.
Geschehen zu Luxemburg am 8. April 2003.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-8 ta’ April 2003
dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, biex tagħti kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikoli reċiproki ġodda
(2003/286/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) is-subparagrafu 1, l-ewwel sentenza tiegħu,
Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ’l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti ’l oħra [1], jipprovdi għal ċerti konċessjonijiet ta’ kummerċ reċiproku għal ċerti prodotti agrikoli.
(2) L-Artikolu 21(5) tal-Ftehim Ewropew jipprovdi li l-Komunità u l-Bulgarija għandhom jeżaminaw prodott bi prodott u fuq bażi odrinat u reċiproku l-possibiltajiet li jagħtu lil xulxin aktar konċessjonijiet.
(3) L-ewwel titjib għall-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija kienu previsti fil-Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-Kummerċ tal-Ftehim Ewropew biex jagħti kont l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea u r-riżultat tan-negozjati ta’ l-Urugwaj Round dwar l-agrikoltura, inkluż it-titjib fl-arranġamenti eżistenti preferenzjali, approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/278/KE [2].
(4) It-titjib għall-arranġamenti preferenzali kienu wkoll previsti bħala riżultat ta’l-arranġamenti preferenzali niex jiġi liberalizzat il-kummerċ agrikolu fl-2000. Minn-naħa ta’ Komunità dawn ġew implimentati mill-1 ta’ Lulju 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta’ Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija [3]. Dan it-tieni aġġustament ta’ l-arranġamenti preferenzali għadu ma ġiex inkorporat fil-Ftehim Ewropew fil-forma ta’ Protokoll Addizzjonali.
(5) In-negozjati għal aktar titjib fl-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija kienu konklużi fit-18 ta’ Ottubeu 2002.
(6) Il-Protokoll ġdid Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra (hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ il-Protokoll) għandu jiġi approvat bil-ħsieb li jikkonsolida il-konċessjonijiet kollha f’kummerċ agrikolu bejn iż-żewġ naħat, inklużi r-riżultati tan-negozjati konklużi fl-2000 u l-2002.
(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] ikkodifika r-regoli amministrattivi tal-kwoti tat-tariffi maħsuba biex jintużaw wara l-ordni kronoloġiku tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali. Ċerti kwoti tat-tariffi taħt din id-Deċiżjoni għandhom għalhekk jiġu amministrati skond dawk ir-regoli.
(8) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li jippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq l-Kummissjoni [5].
(9) Bħala riżultat ta’l-imsemmija negozjati, ir-Regolament (KE) Nru 2290/2000 effettivament tilef is-sustanza tiegħu u għalhekk għandu jitħassar,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Protokoll mehmuż li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra biex jagħti kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar konċessjonijiet reċiproki agrikoli ġodda, huwa b’dan approvat għan-nom tal-Komunità.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll għan-nom tal-Komunità u li jagħmel in-notifikazzjoni ta’ approcazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll.
Artikolu 3
1. Malli din id-Deċiżjoni jkollha effett, l-arranġamenti previsti fl-Annessi li jinsabu mal-Protokoll li jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jissostitwixxu dawk imsemmija fl-Annessi X u XI kif imsemmija fl-Artikolu21(2) u 21(3) tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra.
2. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Protokoll skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).
Artikolu 4
1. In-numri ta’l-ordni kif attribwiti fil-kwoti tat-tariffi fl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni jista’ jinbidel mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2). Il-kwoti tat-tariffi b’numru ta’ ordni ’l fuq minn 09.5100 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
2. Il-kwantitajiet ta’oġġetti suġġetti għall-kwoti tat-tariffi u rilaxxati f’ċirkolazzjoni ħielsa sa mill-1 ta’ Lulju 2002 taħt il-konċessjonijiet previsti fl-Anness A(b) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2290/2000 għandhom jgħoddu kollha kemm huma kontra l-kwantitajiet provduti fir-raba’ kolonna fl-Anness A(b) tal-Protokoll mehmuż, ħlief għall-kwantitajiet li għalihom kienu inħarġu liċenzji ta’ importazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju 2002.
Artikolu 5
1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali mwaqqaf bl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 [6] jew, fejn xieraq, bil-kumitat imwaqqaf mid-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli.
2. Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta’ xahar.
3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
Artikolu 6
Ir-Regolament (KE) Nru 2290/2000 għandu jitħassar malli jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll.
Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ April 2003.