VERORDNUNG (EWG) Nr. 3671/81 DES RATES vom 15. Dezember 1981 über die Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 des Rates vom 20. Januar 1981 über die Senkung der Zölle bei der Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft (1) ist bei Waren, für die die Gemeinschaftsregelung die Einhaltung eines Einfuhrpreises vorsieht, die Anwendung des Präferenzzolls von der Einhaltung dieses Preises abhängig.
Für eine bestimmte Menge Obst und Gemüse ist während eines Teils des Wirtschaftsjahres die Einfuhr in die Gemeinschaft an die Einhaltung eines Referenzpreises geknüpft.
Während der Anwendungszeit der Referenzpreise werden die Einfuhrpreise der eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Maktorganisation für Obst und Gemüse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1116/81 (3), berechnet. Wenn der Einfuhrpreis eines bestimmten Erzeugnisses aus einem Drittland niedriger ist als der Referenzpreis, führt die Kommission eine Ausgleichsabgabe für dieses Herkunftsland ein.
Die Einführung einer Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei kommt der Feststellung gleich, daß die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 vorgesehene Bedingung nicht erfuellt und es gleichzeitig angebracht ist, für die betreffenden Erzeugnisse die Anwendung des Präferenzzolls auszusetzen.
Diese Aussetzung muß dazu führen, den Zoll zu erheben, der vor dem 1. Januar 1981 anwendbar war ; sie muß auf den Zeitraum beschränkt werden, in dem die Ausgleichsabgabe erhoben wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Führt die Kommission gemäß Artikel 25 und 25a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 eine Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei ein, so setzt sie gleichzeitig den Zollsatz wieder in Kraft, der für das betreffende Erzeugnis vor dem 1. Januar 1981 galt.
Artikel 2
Hebt die Kommission die in Artikel 1 genannte Ausgleichsabgabe auf, so setzt sie gleichzeitig den Präferenzzoll wieder in Kraft.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1981.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3671/81
tal-15 ta’ Diċembru 1981
fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi, taħt Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 562/81 tal-20 ta’ Jannar 1981 fuq it-tnaqqis tad-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija [1] jipprovdi li, fil-każ ta’ prodotti li dwarhom regoli Komunitarji jeħtieġu li prezz ta’ importazzjoni għandu jkun osservat, l-applikazzjoni ta’ tariffa preferenzjali għandha tkun soġġetta għall-osservanza ta’ dan il-prezz;
Billi l-importazzjonijiet ta’ ċerti frott u ħxejjex ġewwa l-Komunità huma soġġetti għal parti tas-sena tas-suq għat-tħaris ta’ prezz ta’ referenza;
Billi, matul il-perjodu li għalih japplikaw il-prezzijiet ta’ riferenza, il-prezzijiet ta’ dħul ta’ prodotti importati huma ikkalkolati skond l-Artikolu 24 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1116/81 [3]; billi, fejn il-prezz tad-dħul ta’ prodott partikolari minn pajjiż li mhux membru huwa anqas mill-prezz ta’ referenza, il-Kummissjoni tintroduċi dritt kumpensatorju fuq esportazzjonijiet mill-pajjiż partikolari;
Billi l-introduzzjoni ta’ dritt kompensatorju fuq importazzjonijiet ta’ frott u ħaxix li joriġinaw fit-Turkija huwa ekwivalenti għas-sejbien li l-kondizzjoni provduta f’Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 562/81; billi l-applikazzjoni tat-tariffa preferenzjali għandha fl-istess ħin tkun sospiża għall-prodott in kwistjoni;
Billi din is-sospenzjoni għandha tirriżulta fil-ġbir ta’ dażji tad-dwana applikabbli l-1 ta’ Jannar 1981 u għandha tkun ristretta għal perjodu li matulu d-dritt kompensatorju huwa impost,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Meta, bis-saħħa ta’ Artikoli 25 u 25a tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, il-Kummissjoni tintroduċi dritt kompensatorju fuq importazzjonijiet ta’ ċerti frott u ħxejjex li joriġinaw mit-Turkija, għandha fl-istess ħin terġa ddaħħal għal dawn il-prodotti id-dazju tad-dwana fil-livell li applika qabel l-1 ta’ Jannar 1981.
Artikolu 2
Meta l-Kummissjoni tneħħi d-dritt kumpensatorju msemmi f’Artikolu 1, għandha fl-istess ħin tirrintroduċi r-rata preferenzjali tad-dażju tad-dwana.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ December 1981.