Verordnung (EG) Nr. 1508/2001 der Kommission
vom 24. Juli 2001
zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Zwiebeln und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 911/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Zwiebeln sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind. Die Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 der Kommission vom 28. Juli 1983 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Zwiebeln und Chicorée(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2390/97(4), ist mehrfach geändert worden, so dass die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.
(2) Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, die Regelung für Zwiebeln von den anderen unter die Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 fallenden Erzeugnissen zu trennen, eine Neufassung der Regelung vorzunehmen und Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 aufzuheben. Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich hierbei, die von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) empfohlene Norm für Zwiebeln zu berücksichtigen.
(3) Die Anwendung dieser Norm hat den Zweck, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualität zu verhindern, die Erzeugung auf die Anforderungen der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zu einer Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.
(4) Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen. Der Transport über weite Strecken, eine längere Lagerung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse Qualitätsminderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit begründet sind. Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Vermarktungsnorm für Zwiebeln des KN-Codes 0703 10 19 ist im Anhang festgelegt.
Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
Artikel 2
Die Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 wird wie folgt geändert:
1. Im Titel werden die Worte "Zwiebeln und" gestrichen.
2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Die Qualitätsnorm für Chicorée des KN-Codes 0705 21 00 ist im Anhang festgelegt."
3. Anhang I wird gestrichen.
4. Anhang II erhält den Titel "Anhang".
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 24. Juli 2001
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1508/2001
ta’ l-24 ta’ Lulju 2001
li jistabilixxi l-istandard għall-marketing tal-basal u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu,
Billi:
(1) Il-basal huwa fost il-prodotti elenkati fil-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom standards għandhom ikunu adottati. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83 tat-28 ta’ Lulju 1983 li jistabbilixxi standards ta’ kwalità għall-basal u ċikwejra witloof [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2390/97 [4], kien ġie emendat u ma jistax aktar jassigura ċ-ċarezza legali.
(2) Fl-interess taċ-ċarezza, r-regoli dwar il-basal għandhom jiġu separati minn dawk dwar prodotti oħra taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83. Ir-regoli f’dan il-każ għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2213/83 għandu jiġi mħassar. Għal dak l-iskop, u fl-interess tal-preservazzjoni tat-trasparenza fis-suq dinji, akkont għandu jittieħed rigward l-istandard għall-basal irrakkomandat mill-Working Party dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jitħassru u ta’ l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE).
(3) L-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards għandha tneħħi l-prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, iġġib il-produzzjoni f’linja mal-ħtiġiet tal-konsumaturi u tiffaċilita r-relazzjonijiet kummerċjali bażati fuq il-kompetizzjoni ġusta, biex b’hekk tgħin it-titjib tal-profitabilità.
(4) Il-livelli stabbiliti huma applikabbli għall-istadji kollha tal-marketing. Il-ġarr fuq distanzi twal, u l-ħażna għal ċertu perjodu taż-żmien u l-proċessi varji li minnhom il-prodotti jridu jgħaddu jistgħu joħolqu xi grad ta’ deterjorazzjoni minħabba fl-iżvilipp bijoloġiku tal-prodotti jew minħabba n-natura tagħhom li jitħassru. Akkont għandu jittieħed ta’ din id-deterjorazzjoni meta jkunu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing li jseħħu wara d-dispaċċ.
(5) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L- Artikolu 1
L-istandard għal marketing tal-basal, li jidħol fil-kodiċi tan-NM 07031019, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness.
Dan l-istandard għandu japplika għall-istadji kollha tal-marketing, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
B’dankollu, fi stadji ta’ wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru b’relazzjoni mal-ħtiġijiet tal-istandard nuqqas ħafif ta’ freskezza u ta’ qawwa fin-nefħa, kif ukoll deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp tagħhom u n-natura tagħhom li jitħassru.
L- Artikolu 2
Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa emendat kif ġej:
1. Fit-titolu, il-kliem "basal u" huma mħassra.
2. L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
"1. L-istandard tal-marketing taċ-ċikwejra witloof, li tidħol fil-kodiċi tal-NM 07052100, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament."
3. L-Anness I huwa mħassar.
4. Fl-Anness II it-titolu huwa mibdul b’dan li ġej: "L-Anness".
L- Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jkun japplika mill-1 ta’ Jannar 2002.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Lulju 2001.