VERORDNUNG (EG) Nr. 622/2007 DER KOMMISSION
vom 5. Juni 2007
zur Festlegung von Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee für 2007
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 41/2007 des Rates vom 21. Dezember 2006 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (1), insbesondere auf Anhang IA,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 sind Fangbeschränkungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale im ICES-Gebiet IV festgesetzt. Gemäß den Fußnoten zu den jeweiligen Fangbeschränkungen im genannten Anhang kann die Kommission die Bedingungen festlegen, unter denen die Quoten für die Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand gefangen werden dürfen.
(2)
Gemäß Anhang IID Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 gelten die Bedingungen des genannten Anhangs für Gemeinschaftsschiffe, die in den ICES-Gebieten IIIa und IV sowie im ICES-Gebiet IIa (EG-Gewässer) mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenem Fanggerät mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm fischen. Dieselben Bedingungen gelten für Schiffe von Drittländern mit einer Erlaubnis zum Fang von Sandaal in den Gemeinschaftsgewässern des ICES-Gebiets IV, sofern nichts anderes bestimmt wurde, oder aufgrund von Konsultationen oder Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen.
(3)
Der Sandaalbestand in der Nordsee wird mit Norwegen geteilt, aber derzeit nicht von den beiden Parteien gemeinsam bewirtschaftet. Im Anschluss an Beratungen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen am 30. März 2007 wurde eine Vereinbarung über Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee getroffen. Die Vereinbarung ist in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
(4)
Um die Fangmöglichkeiten für Sandaal gemäß Anhang IID Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 so früh wie möglich festzusetzen, wird die Versuchsfischerei im April und in der ersten Maihälfte durchgeführt. Daher müssen die Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee für 2007 so bald wie möglich eingeführt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Gegenstand und Geltungsbereich
(1) Mit dieser Verordnung werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 festgesetzten Quoten für die Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand im Jahr 2007 im ICES-Gebiet IV gefischt werden dürfen.
(2) Die in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Bedingungen gelten zusätzlich zu den Bedingungen von Anhang IID der Verordnung (EG) Nr. 41/2007.
Artikel 2
Liste von gemeinschaftlichen Fischereifahrzeugen
(1) Nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung übermitteln die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich eine Liste der ihre Flagge führenden Fischereifahrzeuge, die sich an der Versuchsfischerei auf Sandaale in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IV beteiligen wollen; diese Liste muss den Namen, die Registriernummer und das internationale Rufzeichen jedes Schiffes enthalten.
(2) Auf der Grundlage der gemäß Absatz 1 erhaltenen Angaben erstellt die Kommission eine Liste aller gemeinschaftlichen Fischereifahrzeuge, die sich an der Versuchsfischerei auf Sandaale in norwegischen Gewässern beteiligen wollen, und übermittelt diese Liste an Norwegen.
Artikel 3
Fangmeldungen durch gemeinschaftliche und norwegische Fischereifahrzeuge
(1) Gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm an Bord haben, senden die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in das norwegische Gebiet an die Direktion Fischerei in Norwegen.
(2) Zusätzlich zu den gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 übersandten Mitteilungen über den Fang bei der Einfahrt und den Fang bei der Ausfahrt senden norwegische Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm an Bord haben, die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die Gemeinschaftsgewässer an die Kommission.
Artikel 4
Zugang zu Daten aus der satellitengestützten Schiffsüberwachung (VMS) über gemeinschaftliche Fahrzeuge
Die Mitgliedstaaten übermitteln ihren nationalen Wissenschaftlern, die Mitglieder der jeweiligen ICES-Arbeitsgruppe sind, oder, falls es keine solchen gibt, der Arbeitsgruppe direkt Angaben über die ihre Flagge führenden Schiffe, die sich an der Versuchsfischerei auf Sandaale beteiligen.
Artikel 5
Schließung der Versuchsfischerei für norwegische Fahrzeuge
(1) Für norwegische Fischereifahrzeuge wird die Versuchsfischerei auf Sandaale in EG-Gewässern des ICES-Gebiets IV nach dem 6. Mai 2007 nur erlaubt, wenn
a)
30 % des gesamtem Fischereiaufwands Norwegens im Jahr 2005 nicht ausgeschöpft worden sind und
b)
die Fangmenge von 20 000 Tonnen nicht erreicht worden ist.
(2) Der Fischereiaufwand der norwegischen Schiffe darf 25 Schiffe, die jeweils nicht mehr als eine mehrtägige Fahrt durchführen, nicht überschreiten.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Juni 2007
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 622/2007
tal-5 ta’ Ġunju 2007
li jistabbilixxi kundizzjonijiet għas-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fil-Baħar tat-Tramuntana
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (1), u partikolarment l-Anness IA tiegħu,
Billi:
(1)
Il-limiti għall-qbid f’sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell fiż-żona IV ta’ l-ICES huma stipulati fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 41/2007. Skond in-noti f’qiegħ il-paġna abbinati mal-limiti tal-qbid rilevanti f’dak l-Anness, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom jistgħu jinstadu l-kwoti għas-sajd sperimentali għal ammonti ta’ ċiċċirell.
(2)
Skond il-punt 1 ta’ l-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness IID għandhom ikunu applikabbli għall-bastimenti Komunitarji li jistadu fiż-żoni IIIa u IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet KE ta’ l-ICES fiż-żona IIa bit-tkarkir demersali, bit-tartarun jew irkaptu simili rmunkat b’qies il-malja anqas minn 16mm. Sakemm ma jkunx speċifikat xorta oħra, jew b’konsegwenza ta’ konsultazzjonijiet jew ftehimiet bejn il-Komunità u n-Norveġja, dawn il-kundizzjonijiet huma applikabbli wkoll għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi awtorizzati li jistadu għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet KE fiż-żona IV ta’ l-ICES.
(3)
Iċ-ċiċċirell huwa stokk fil-Baħar tat-Tramuntana li huwa maqsum man-Norveġja imma li attwalment ġestit flimkien. Skond il-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u n-Norveġja fit-30 ta’ Marzu 2007, intlaħaq ftehim dwar il-kundizzjonijiet għal sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fil-Baħar tat-Tramuntana. Dak il-ftehim għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja.
(4)
Bil-ħsieb li jiġu stipulati l-opportunitajiet tas-sajd għaċ-ċiċċirell kemm jista’ jkun malajr skond il-punt 8 ta’ l-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, is-sajd sperimentali jitwettaq matul April u l-ewwel nofs ta’ Mejju. Għaldaqstant huwa neċessarju li l-kundizzjonijiet tas-sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell fl-2007 fil-Baħar tat-Tramuntana jiġu implimentati mill-aktar fis possibbli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Is-suġġett u l-ambitu
1. Dan ir-Regolament jistabilixxi l-kundizzjonijiet li bihom il-kwoti stipulati fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 41/2007 għal sajd sperimentali ta’ ammonti ta’ ċiċċirell, ikunu jistgħu jinstadu fl-2007 fiż-żona IV ta’ l-ICES.
2. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli ulterjorment flimkien mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41//2007.
Artikolu 2
Il-listi tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji
1. Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jibagħtu minnufih lill-Kummissjoni lista ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li fi ħsiebhom jipparteċipaw fis-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet Norveġiżi fiż-żona IV ta’ l-ICES, fejn jindikaw l-isem, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-kodiċi internazzjonali tar-radju ta’ kull bastiment.
2. Abbażi ta’ l-informazzjoni li tasal skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji kollha li fi ħsiebhom jipparteċipaw fis-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet Norveġiżi u jibagħtuha lin-Norveġja.
Artikolu 3
Rappurtaġġ dwar il-qabdiet minn basitmenti Komunitarji u Norveġiżi
1. Il-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom jibagħtu r-rapport dwar il-qabdiet lid-Direttorat tas-Sajd fin-Norveġja kull tielet jum wara li l-bastiment jidħol fiż-żona tan-Norveġja, kull meta jkunu fi ħsiebhom jistadu ċ-ċiċċirell jew ikollhom abbord xibka tat-tkarkir b’qies il-malja anqas minn 16mm.
2. Barra min-notifiki dwar ir-rapporti dwar il-qabdiet abbord fl-imbark u l-qabdiet abbord fl-iżbark mibgħuta skond l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, il-bastimenti tas-sajd Norveġiżi għandhom jibagħtu r-rapport dwar il-qabdiet lill-Kummissjoni kull tielet jum wara li l-bastiment jidħol fl-ilmijiet Komunitarji, kull meta jkunu fi ħsiebhom jistadu ċ-ċiċċirell jew ikollhom abbord xibka tat-tkarkir b’qies il-malja anqas minn 16mm.
Artikolu 4
Aċċess għall-informazzjoni VMS dwar il-bastimenti Komunitarji
L-Istati Membri għandhom jaraw li d-dejta VMS dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u jipparteċipaw fis-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell, tkun disponibbli għax-xjentisti nazzjonali tagħhom li jipparteċipaw fil-grupp ta’ ħidma rilevanti ta’ l-ICES jew, fin-nuqqas ta’ dan, tkun direttament disponibbli għal dak il-grupp ta’ ħidma.
Artikolu 5
Għeluq tas-sajd sperimentali għall-bastimenti Norveġiżi
1. Għall-bastimenti tas-sajd Norveġiżi, is-sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell għandu jkun permess wara s-6 ta’ Mejju 2007 fl-ilmijiet KE fiż-żona IV ta’ l-ICES, sakemm:
(a)
30 % ta’ l-isforz totali magħmul fl-2005 min-Norveġja jkun għadu ma ntużax totalment, u;
(b)
il-limiti tal-qbid ta’ 20 000 tunnellata jkun għadu ma ntlaħaqx.
2. L-isforz tas-sajd magħmul mill-bastimenti Norveġiżi m’għandux jaqbeż il-25 bastiment li jagħmlu mhux aktar minn vjaġġ kull wieħed ta’ għadd ta’ jiem.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Ġunju 2007.