BESCHLUSS DES RATES vom 22. Dezember 1986 zur Einführung eines Verfahrens zur Konsultation und Zusammenarbeit im Bereich des Fremdenverkehrs (86/664/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 2 des Vertrages ist es Aufgabe der Gemeinschaft, unter anderem eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft, eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung und engere Beziehungen zwischen den Staaten zu fördern, die in dieser Gemeinschaft zusammengeschlossen sind. Der Fremdenverkehr kann zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen.
In der Entschließung des Rates vom 10. April 1984 zu einer Fremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft(4) wird die Notwendigkeit von Konsultationen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Bereich des Fremdenverkehrs betont.
Konsultationen sind eine zweckmässige Maßnahme zur Erleichterung einer Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Hinblick auf die Erreichung der Ziele des Vertrages.
Jeder Mitgliedstaat sollte die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission an der Erfahrung, die er im Bereich des Fremdenverkehrs erworben hat, teilhaben lassen.
Im Hinblick auf die Konsultation im Bereich des Fremdenverkehrs ist ein Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu gewährleisten.
Diese Konsultation sollte sich nicht mit den Arbeiten in anderen Gremien der Gemeinschaft überschneiden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß für den Fremdenverkehr - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt. Seine Mitglieder werden von den einzelnen Mitgliedstaaten benannt.
Artikel 2
Der Ausschuß hat die Aufgabe, den Informationsaustausch, die Konsultationen und gegebenenfalls die Zusammenarbeit im Bereich des Fremdenverkehrs, insbesondere der Dienstleistungen für Touristen, zu erleichtern.
Artikel 3
Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 2 übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission einmal jährlich einen Bericht über die wichtigsten von ihm getroffenen Maßnahmen sowie nach Möglichkeit über die von ihm geplanten Maßnahmen im Bereich der Dienstleistungen für Touristen, die Auswirkungen für Reisende aus anderen Mitgliedstaaten haben können.
Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Artikel 4
(1) Der Ausschuß, der mindestens einmal jährlich zusammentritt, führt anhand der in Artikel 3 genannten Berichte einen Gedankenaustausch, um gegebenenfalls die künftige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele zu erleichtern.
(2) Ferner erörtert der Ausschuß auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats alle Fragen, die für mehrere Mitgliedstaaten von Bedeutung sein können.
(3) Ausserdem berät der Ausschuß die Kommission in allen Fragen, zu denen sie um eine Stellungnahme gebeten hat.
(4) Die Informationen und Konsultationen gemäß diesem Beschluß unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Artikel 5
Den Vorsitz im Ausschuß führt die Kommission.
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1986.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-22 ta' Diċembru 1986
li tistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni u ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-turiżmu
(86/664/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi l-Artikolu 2 tat-Trattat jipprovdi li Komunità għandha jkollha d-dover li partikolarment tippromwovi matul il-Komunità kollha żvilupp armonjuż tal-attivitajiet ekonomiċi, kontinwi u l-espansjoni bbilanċjata u r-relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati li huma membri tagħha; billi t-turiżmu jista' jgħin biex jintlaħqu dawn l-għanijiet;
Billi r-risoluzzjoni tall-Kunsill ta' l-10 ta' April 1984 dwar strateġija komuni tal-Komunità fuq it-turiżmu [4] tenfasizza l-ħtieġa għall-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fuq it-turiżmu;
Billi l-konsultazzjoni hija mezz utili biex tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bil-għan biex tilħaq l-objettivi tat-Trattat;
Billi kull wieħed mill-Istati Membri għandu jagħti lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni l-benefiċċju ta' l-esperjenza tiegħu fil-qasam tat-turiżmu;
Billi, invista tal-kunsultazzjoni fil-qasam tat-turiżmu, l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandu jkun assigurat;
Billi konsultazzjoni bħal din m'għandhiex tidduplika x-xogħol imwettaq minn korpi oħrajn tal-Komunità,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Kumitat Konsultattiv dwar it-Turiżmu, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat", għandu jkun stabbilit taħt l-awspiċji tal-Kummissjoni. Għandu jkun magħmul minn membri nominati minn kull Stat Membru.
Artikolu 2
Id-dover tal-Kumitat għandu jkun li jiffaċilita l-iskambju ta' l-informazzjoni, konsultazzjoni u, meta xieraq, il-kooperazzjoni dwar it-turiżmu, u, partikolarment, dwar il-provizjoni tas-servizzi għat-turisti.
Artikolu 3
Għall-iskopijiet li hemm referenza għaihom fl-Artikolu 2, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, darba f'sena, rapport dwar il-miżuri l-aktar sinifikanti li jkun ħa u, sakemm ikun possibli, dwar il-miżuri li jkun beħsiebu li jieħu fil-proviżjoni tas-servizzi għat-turisti li jista' jkollhom konsegwenzi għall-vjaġġaturi mill-Istati Membri l-oħrajn.
Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan.
Artikolu 4
1. Il-Kumitat, li għandu jiltaqgħa mill-anqas darba fis-sena, għandu jwettaq skambju ta' ideat fuq il-bażi tar-rapporti referuti fl-Artikolu 3 sabiex jiffaċilita, meta meħtieġ, kooperazzjoni futura fost l-Istati Membri fis-segwiment ta' l-għanijiet referuti fl-Artikolu 2.
2. Fuq talba mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, il-Kumitat għandhu wkoll jiddiskuti kull materja li tista tkun ta' interess għal numru ta' Stati Membri.
3. Il-Kumitat għandu wkoll jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kull kwistjoni li fuqha din ta' l-aħħar tkun talbet l-opinjoni tiegħu.
4. L-informazzjoni u l-konsultazzjoni li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni għandhom ikunu koperti minn segretezza professjonali.
Artikolu 5
Il-Kumitat għandu jkun ippresedut mill-Kummissjoni.
Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat bis-servizzi segretarjali.
Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986.