Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1750/2002 des Rates
vom 30. September 2002
zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 291,
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98(2), muss geändert werden, um der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1746/2002 des Rates vom 30. September 2002 zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der Reform der Kommission betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften, die auf eine unbefristete Stelle der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ernannt wurden, aus dem Dienst(3) Rechnung zu tragen.
(2) Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98, muss geändert werden, um der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1747/2002 des Rates vom 30. September 2002 zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der Reform des Organs betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Union, die auf eine unbefristete Stelle des Rates ernannt wurden, aus dem Dienst(4) Rechnung zu tragen.
(3) Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98, muss geändert werden, um der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1748/2002 des Rates vom 30. September 2002 zur Einführung im Rahmen der Modernisierung der Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften, die auf eine Stelle des Europäischen Parlaments ernannt wurden, und von Bediensteten auf Zeit der Fraktionen des Europäischen Parlaments aus dem Dienst(5) Rechnung zu tragen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 wird ein sechzehnter, siebzehnter und achtzehnter Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt: "- die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1746/2002 beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung
- die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1747/2002 beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung
- die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1748/2002 beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für jeden der hinzugefügten Gedankenstriche mit Wirkung vom jeweiligen Tag des Inkrafttretens jeder der in Artikel 1 genannten Verordnungen.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 30. September 2002.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1750/2002
tat-30 ta' Settembru 2002
li temenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 291 tiegħu,
Wara li kkunsidra il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. Regulation 260/68 [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru. 2459/98 [2], għandu jkun emendat biex jieħu kont tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1746/2002 tat-30 ta' Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tar-riforma tal-Kummissjoni, miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej maħtura f'kariga stabbilita fil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [3].
(2) Ir-Regolament (KEE, Euratom. KEFA) Nru. 260/68, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru. 2459/98, għandu jiġi emendat biex jieħu kont tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1747/2002 tat-30 ta' Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tal-immodernizzar tal-istituzzjoni, miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej maħtura f'kariga stabbilita fil-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea [4].
(3) Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 260/68, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru. 2459/98, għandu jiġi emendat biex jieħu kont tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1748/2002 tat-30 ta' Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tal-immodernizzar tal-istituzzjoni, miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali maħtura f'kariga stabbilita fil-Parlament Ewropew u ta' persunal temporanju li jaħdem fil-Gruppi Politiċi tal-Parlament Ewropew [5],
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Is-sittax, is-sbatax u t-tmintax inċiz li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 260/68:
"- dawk intitolati għall-allowance prevista f'każ ta' terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1746/2002,
- dawk intitolati għall-allowance prevista f'każ ta' terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1747/2002,
- dawk intitolati għall-allowance prevista f'każ ta' terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1748/2002."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jgħodd fir-rigward ta' kull inċiż miżjud mid-data rispettiva tad-dħul fis-seħħ ta' kull Regolament imsemmi fl-Artikolu 1.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 2002.