VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) Nr . 4045/88 DES RATES vom 19 . Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Beschluß 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24 . Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ( 1 ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Arti - kel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat mit dem genannten Beschluß dem Gerichtshof ein Gericht erster Instanz beigeordnet, das wichtige richterliche Ausgaben wahrzunehmen hat .
Es ist notwendig, die Gehälter, Ruhegehälter und als Entgelt gezahlten Vergütungen für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler dieses Gerichts festzulegen .
Zu diesem Zweck muß die Verordnung Nr . 422/67/EWG, Nr . 5/67/Euratom des Rates vom 25 . Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom, EGKS, EWG ) Nr . 3875/87 ( 3 ), geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel Die Verordnung Nr . 422/67/EWG, Nr . 5/67/Euratom wird wie folgt geändert :
1 . Der Titel wird wie folgt ergänzt :
und für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz ".
2 . Folgender Artikel wird eingefügt :
Artikel 21a ( 1 ) Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 gelten die Bestimmungen dieser Verordnung, welche den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichtshofs betreffen, auch für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz .
( 2 ) Das Monatsgrundgehalt des Präsidenten, der Mitglieder und des Kanzlers des Gerichts entspricht dem Betrag, der sich durch Anwendung der folgenden Prozentsätze auf das Grundgehalt eines Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Besoldungsgruppe A 1 in der letzten Dienstaltersstufe ergibt :
- Präsident : 112,5 %,
- Mitglieder : 104 %,
- Kanzler : 95 %.
( 3 ) Die in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehene monatliche Aufwandsentschädigung beträgt :
- Präsident : 21 015 bfrs,
- Mitglieder : 19 170 bfrs,
- Kanzler : 16 299 bfrs .
Die Kammerpräsidenten erhalten ferner für die Dauer ihrer Amtszeit eine Dienstaufwandsentschädigung in Höhe von 25 573 bfrs monatlich ." Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1988 .
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 4045/88
tad-19 ta' Diċembru 1988
li jniżżel is-salarji tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/591/KEFA, KEE, Euratom ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabbilixxi Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 2(5) tagħha,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
Billi, skond id-Deċiżjoni msemmija fuq, il-Kunsill żied mal-Qorti tal-Ġustizzja Qorti ta' Prima Istanza inkarigata li teserċita funzjonijiet ġudizzjarji importanti;
Billi huwa neċessarju li jistabbilixxi s-salarji, pensjonijiet u kull ħlas li għandu jsir minflok rimunerazzjoni tal-President, membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza;
Billi huwa neċessarju għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi s-salarji tal-President u membri tal-Kummissjoni u tal-President, Mħallfin, Avukati Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja [2], bħalma ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3875/87 [3],
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu Waħdani
fir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. Il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-Titolu:
"u tal-President, Membri u Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza."
2. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
"L-Artikolu 21a
1. Soġġett għal paragrafu 2 u 3, id- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jikkonċerna l-President, Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom jgħoddu għall-president, Membri u Registratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza.
2. Is-salarju bażiku ta' kull xahar tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim' Istanza għandu jkun daqs l-ammont li jirriżulta minn applikazzjoni ta' dawn il-persentaġġi li ġejjin mas-salarju bażiku ta' ufficjal tal-Komunitajiet Ewropej fl-aħħar stadju ta' grad A 1:
President: | 112,5 | %, |
Membri: | 104 | %, |
Reġistratur: | 95 | %. |
3. Is-somma ta' flus mogħtija ghat-trattament ta' mistednin msejħa fl-Artikolu 4(3) għandu jammonta għal:
President: | Bfrs 21015, |
Membri: | Bfrs 19170, |
Reġistratur: | Bfrs 16299. |
L-Imħallfin li jippresiedu l-Kamra tal-Qorti għandhom jirċievu barra dan, matul iz-żmien ta' kariga tagħhom, pagament speċjali ta' Bfrs 25573 kull xahar."
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1988.