BESCHLUSS EUPM/1/2005 DES POLITISCHEN UND SICHERHEITSPOLITISCHEN KOMITEES
vom 4. März 2005
zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
(2005/229/EG)
DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP des Rates vom 11. März 2002 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit Artikel 8 Absatz 4 der Gemeinsamen Aktion 2002/210/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, die erforderlichen Entscheidungen zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina zu treffen.
(2)
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Göteborg vom 15. und 16. Juni 2001 wurden die Grundprinzipien und Modalitäten für Beiträge von Drittstaaten zu Polizeimissionen festgelegt. Der Rat billigte am 10. Dezember 2002 das Dokument „Konsultationen und Modalitäten betreffend die Beiträge von Staaten, die nicht der EU angehören, zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU“ (2), mit dem die Regelungen für die Beteiligung von Drittstaaten an zivilen Krisenbewältigungsoperationen, einschließlich der Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder, weiter ausgearbeitet wurden.
(3)
Der Ausschuss der beitragenden Länder wird bei der laufenden Durchführung der Polizeimission eine Schlüsselrolle übernehmen; er ist das vorrangige Forum zur Erörterung aller Probleme im Zusammenhang mit der laufenden Durchführung der Polizeimission; das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, dem die politische Kontrolle und die strategische Leitung der Polizeimission obliegt, trägt den Stellungnahmen des Ausschusses der beitragenden Länder Rechnung -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Einsetzung
Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt.
Artikel 2
Aufgaben
(1) Der Ausschuss der beitragenden Länder kann Stellungnahmen abgeben, denen das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, dem die politische Kontrolle und die strategische Leitung der Polizeimission obliegen, Rechnung trägt.
(2) Der Zuständigkeitsbereich des Ausschusses ist in dem Dokument „Konsultationen und Modalitäten betreffend die Beiträge von Staaten, die nicht der EU angehören, zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU“ festgelegt.
Artikel 3
Zusammensetzung
(1) Alle EU-Mitgliedstaaten sind berechtigt, an den Beratungen des Ausschusses teilzunehmen, an der laufenden Durchführung der Polizeimission beteiligen sich jedoch nur die beitragenden Länder. Vertreter der Drittstaaten, die an der Polizeimission teilnehmen, können an den Ausschusssitzungen teilnehmen. Ein Vertreter der Europäischen Kommission kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
(2) Der Ausschuss erhält regelmäßig Informationen seitens des Leiters der Mission/Polizeichefs.
Artikel 4
Vorsitz
Gemäß dem genannten Dokument zu den Konsultationen und Modalitäten führt bei dieser Polizeimission ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in enger Konsultation mit dem Ratsvorsitz den Vorsitz im Ausschuss.
Artikel 5
Sitzungen
(1) Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen. Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden.
(2) Eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung werden vom Vorsitzenden im Voraus verteilt. Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das Politische und Sicherheitspolitische Komitee verantwortlich.
Artikel 6
Vertraulichkeit
(1) Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates. Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
(2) Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Artikel 7
Inkrafttreten
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 4. März 2005.
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EUPM/1/2005
ta' l-4 ta' Marzu 2005
dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta' Kontributuri għall-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina
(2005/229/KE)
IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 25, it-tielet paragrafu tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2002/210/PESK tal-11 ta' Marzu 2002 dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8, paragrafu 4 tagħha,
Billi:
(1)
Taħt l-Artikolu 8 (4) ta’ l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PSC) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-istabbiliment ta’ Kumitat ta’ Kontributuri għall-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina.
(2)
Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15-16 ta' Ġunju 2001 stabbilew prinċipji ta' gwida u modalitajiet għall-kontributi ta' stati terzi lil Missjonijiet tal-Pulizija. Il-Kunsill approva “Konsultazzjonijiet u Modalitajiet għall-Kontribut ta' stati mhux fl-UE lill- operazzjonijiet ċivili ta’ l-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet” fl-10 ta' Diċembru 2002 (2) li żviluppaw aktar l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta' Stati terzi f'operazzjonijiet ċivili ta' maniġġar ta' kriżijiet, inkluż l-istabbiliment ta' Kumitat ta' Kontributuri.
(3)
Il-Kumitat ta' Kontributuri ser ikollu rwol ċentrali fl-amministrazzjoni ta' kuljum tal-missjoni; il-Kumitat ser ikun il-forum prinċipali biex jiġu diskussi l-problemi kollha relatati ma’ l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-missjoni; il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà, li jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni, ser jieħu kont ta' l-opinjonijiet espressi mill-Kumitat ta' Kontributuri.
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Stabbiliment
Kumitat ta’ Kontributuri għall-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerżegovina (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-CoC”) huwa b’dan stabbilit.
Artikolu 2
Funzjonijiet
1. Is-CoC jista' jesprimi opinjonijiet, li ser jiġu meqjusa mill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà, li jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni.
2. It-termini ta' riferenza tal-CoC huma stabbiliti fil-“Konsultazzjonijiet u Modalitajiet għall-Kontribut ta' stati mhux fl-UE lill-operazzjonijiet ċivili ta' l-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet”.
Artikolu 3
Kompożizzjoni
1. L-Istati Membri kollha ta' l-UE huma intitolati li jkunu preżenti waqt id-diskussjonijiet tas-CoC iżda l-istati kontribwenti biss ser jieħdu sehem fl-amministrazzjoni ta' kuljum tal-missjoni. Rappreżentanti ta' l-Istati terzi parteċipanti fil-missjoni jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-CoC. Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea jista' wkoll jattendi għal-laqgħat tal-CoC.
2. Is-CoC ser jirċievi informazzjoni fuq bażi regolari mill-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija.
Artikolu 4
Presidenza
Għal din il-missjoni, b'konformità mad-dokument imsemmi hawn fuq dwar Konsultazzjonijiet u Modalitajiet, il-CoC ser jiġi presjedut minn rappreżentant tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Presidenza.
Artikolu 5
Laqgħat
1. Il-CoC għandu jitlaqqa’ mill-President fuq bażi regolari. Fejn iċ-ċirkostanzi jitolbu hekk, laqgħat ta’ emerġenza jistgħu jitlaqqgħu fuq l-inizjattiva tal-President, jew fuq it-talba ta’ rappreżentant ta' stat parteċipanti.
2. Il-President għandu jiċċirkola minn qabel aġenda provviżorja u dokumenti relatati mal-laqgħa. Il-President għandu jkun responsabbli biex iwassal l-eżitu tad-diskussjonijiet tal-Kumitat lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà.
Artikolu 6
Kunfidenzjalità
1. Ir-Regolamenti tal-Kunsill tas-Sigurtà għandhom japplikaw għal-laqgħat u l-proċedimenti tal-CoC. B’mod partikolari, ir-rappreżentanti fil-CoC għandhom ikunu fil-pussess ta’ awtorizzazzjoni ta’ sigurtà adegwati.
2. Id-deliberazzjonijiet tal-CoC għandhom ikunu koperti bl-obbligu tas-segretezza professjonali.
Artikolu 7
Dħul fis-seħħ
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
Magħmula fi Brussel, nhar il-4 ta' Marzu 2005.