*****
RICHTLINIE DER KOMMISSION
vom 14. Januar 1987
zur Änderung verschiedener Richtlinien des Rates über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut
(87/120/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 21a,
gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/155/EWG (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1a und Artikel 21a,
gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/320/EWG der Kommission (6), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1a und Artikel 21a,
gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/155/EWG, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1a, und Artikel 20a,
gestützt auf die Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/155/EWG, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1a und Artikel 40a,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Anbetracht der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse sind die Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG aus nachstehenden Gründen zu ändern.
Bei einigen der in den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG verwendeten botanischen Namen hat sich herausgestellt, daß Sie unrichtig oder zweifelhaft sind.
Diese Namen müssen an die normalerweise international akzeptierten Bezeichnungen angepasst werden.
Die derzeit angewandten internationalen Methoden lassen beim Hoechstgewicht der Saatgutpartien eine Toleranz von 5 v. H. zu.
Es ist wünschenswert, im Rahmen der Gemeinschaftsrichtlinien eine entsprechende Toleranz anzuwenden.
Die von der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung festgelegten Bedingungen für die Vorfrucht und die Bestandsisolierung bei der Erzeugung von Zuckerrübensaatgut und Futterrübensaatgut haben sich als geeignet für die Annahme durch die Gemeinschaft erwiesen.
Es empfiehlt sich, die Regeln für den Anteil Bitterlupinensaatgut bei Süßlupinensaatgut infolge der Entwicklung der normalerweise erzielten Saatgutqualität zu verbessern.
Es ist erforderlich, die Anwesenheit von Wildpflanzen und den Anteil der Pflanzen mit roten Körnern bei den Beständen für die Erzeugung von Reissaatgut zu kontrollieren.
Für den Anteil roter Körner bei Reissaatgut müssen strengere Anforderungen gestellt werden.
Die derzeit angewandten internationalen Regeln sind hinsichtlich des Hoechstgewichts der Saatgutpartien bestimmter Getreidearten kürzlich geändert worden. Diese Änderung wurde von der Kommission gebilligt.
Das in den Gemeinschaftsregeln für Saatgutpartien dieser Arten vorgesehene Hoechstgewicht ist daher entsprechend anzupassen.
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 66/400/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Anlage I Teil A wird vor Ziffer 1 folgende Ziffer eingefügt:
»01. Die Vermehrungsfläche hat keine Vorfrucht, die mit der Erzeugung von Saatgut von Beta vulgaris der Bestandssorte nicht zu vereinbaren ist. Die Vermehrungsfläche ist ausreichend frei von Pflanzen, die von der Vorfrucht durchgewachsen sind."
2. Anlage I Teil A Ziffer 5 erhält folgende Fassung:
»5. Die Mindestentfernungen zu benachbarten Bestäubungsquellen betragen:
1.2 // // // Bestand // Mindest- entfernung // // // 1. für die Erzeugung von Basissaatgut: // // zu Bestäubungsquellen der Gattung Beta // 1 000 m // 2. für die Erzeugung von zertifiziertem Saatgut: // // a) von Zuckerrüben: // // - zu allen nachstehend nicht genannten Bestäubungsquellen der Gattung Beta // 1 000 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender oder einer der vorgesehenen Pollenspender diploid ist, zu tetraploiden Zuckerrübenbestäubungsquellen // 600 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender ausschließlich tetraploid ist, zu diploiden Zuckerrübenbestäubungsquellen // 600 m // - zu Zuckerrübenbestäubungsquellen, bei denen der Ploidiegrad unbekannt ist // 600 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender oder einer der vorgesehenen Pollenspender diploid ist, zu diploiden Zuckerrübenbestäubungsquellen // 300 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender ausschließlich tetraploid ist, zu teraploiden Zuckerrübenbestäubungsquellen // 300 m // - zwischen zwei Vermehrungsflächen zur Erzeugung von Zuckerrübensaatgut ohne männliche Sterilität // 300 m // b) von Futterrüben: // // - zu anderen nachstehend nicht aufgeführten Bestäubungsquellen der Gattung Beta // 1 000 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender oder einer der Pollenspender diploid ist, zu tetraploiden Futterrübenbestäubungsquellen // 600 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender ausschließlich tetraploid ist, zu diploiden Futterrübenbestäubungsquellen // 600 m // - zu Futterrübenbestäubungsquellen, bei denen der Ploidiegrad unbekannt ist // 600 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender oder einer der Pollenspender diploid ist, zu diploiden Futterrübenbestäubungsquellen // 300 m // - wenn der vorgesehene Pollenspender ausschließlich tetraploid ist, zu tetraploiden Futterrübenbestäubungsquellen // 300 m // - zwischen zwei Vermehrungsflächen zur Erzeugung von Futterrübensaatgut ohne männliche Sterilität // 300 m // //
Diese Mindestentfernungen brauchen nicht eingehalten zu werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist. Zwischen Saatgutbeständen mit demselben Pollenspender ist keine Isolierung erforderlich.
Der Ploidiegrad bei samentragenden und bestäubenden Teilen der saaterzeugenden Bestände ist unter Bezugnahme auf den Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten gemäß der Richtlinie 70/457/EWG des Rates (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/155/EWG (2), oder die im Rahmen der vorgenannten Richtlinie erstellten nationalen Kataloge festzustellen. Sind diese Angaben für eine Sorte nicht aufgeführt, so gilt der Ploidiegrad als unbekannt und ist eine Mindestisolierungsentfernung von 600 m vorgeschrieben.
(1) ABl. Nr. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 118 vom 7. 5. 1986, S. 23."
3. An Anlage II wird folgender Satz angefügt:
»Das Hoechstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden."
Artikel 2
Die Richtlinie 66/401/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A werden die nachstehend links aufgeführten Worte durch die entsprechenden rechts stehenden Worte ersetzt:
1.2 // Agrostis tenuis Sibth. // Sibith. Agrostis capillaris L. // Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl // Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl // Festuca arundinacea Schreb. // Festuca arundinacea Schreber // Festuca pratensis Huds. // Festuca pratensis Hudson // Lolium × hybridum Haußkn. // Lolium × boucheanum Kunth // Trisetum flavescens (L.) Beauv. // Trisetum flavescens (L.) P. Beauv. // Medicago × varia Martyn // Medicago × varia T. Martyn // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. // Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. // Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
2. In Artikel 3 Absatz 1 werden die nachstehend links aufgeführten Worte durch die entsprechenden rechts stehenden Worte ersetzt:
1.2 // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L. // Festuca arundinacea Schreb. // Festuca arundinacea Schreber // Festuca pratensis Huds. // Festuca pratensis Hudson // Lolium × hybridum Haußkn. // Lolium × boucheanum Kunth // Medicago × varia Martyn // Medicago × varia T. Martyn // Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. // Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
3. In Spalte 1 der Tabelle in Anlage II Teil I Ziffer 2 Abschnitt A
- werden die Worte »Agrostis tenuis" durch die Worte »Agrostis capillaris" ersetzt,
- werden die Worte »Lolium × hybridum" durch die Worte »Lolium × boucheanum" ersetzt,
- werden die Worte »ssp. oleifera" durch die Worte »var. oleiformis" ersetzt.
4. In Anlage II Teil I Ziffer 2 Abschnitt B Buchstabe p) werden nach dem Wort »nicht" die Worte »2,5 v. H." eingefügt und wird der Rest gestrichen.
5. In Spalte 1 der Tabelle in Anlage II Teil II Ziffer 2 Abschnitt A
- werden die Worte »Agrostis tenuis" durch die Worte »Agrostis capillaris" ersetzt,
- werden die Worte »Lolium × hybridum" durch die Worte »Lolium × boucheanum" ersetzt,
- werden die Worte »ssp. oleifera" durch die Worte »var. oleiformis" ersetzt. 6. Anlage II Teil III Ziffer 6 Buchstabe c) wird gestrichen.
7. In Spalte 1 der Tabelle in Anlage III
- werden die Worte »Agrostis tenuis" durch die Worte »Agrostis capillaris" ersetzt,
- werden die Worte »Lolium × hybridum" durch die Worte »Lolium × boucheanum" ersetzt,
- werden die Worte »ssp. oleifera" durch die Worte »var. oleiformis" ersetzt.
8. In Anlage III wird nach der Tabelle folgender Satz eingefügt:
»Das Hoechstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden."
Artikel 3
Die Richtlinie 66/402/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A werden die Worte »ausgenommen Zea mays convar. microsperma (Körn) und Zea mays convar. saccharata (Körn)" durch das Wort »(partim)" ersetzt.
2. In Anlage I Ziffer 3 Absatz 3 werden im ersten Satz nach den Worten »Bestände von" die Worte »Oryza sativa" eingefügt.
3. An Anlage I Ziffer 3 Absatz 3 wird folgendes angefügt:
»D. Oryza sativa:
Die Zahl der Pflanzen der jeweiligen Art, die eindeutig als Wildpflanzen oder Pflanzen mit roten Körnern festgestellt werden können, überschreitet nicht:
- 0 bei der Erzeugung von Basissaatgut,
- 1 je 50 m2 bei der Erzeugung von zertifiziertem Saatgut."
4. In Spalte 5 der Tabelle in Anlage II Ziffer 2 Buchstabe A werden die Zahlen »2", »5" und »10" jeweils durch die Zahlen »1", »3" bzw. »5" ersetzt.
5. In Spalte 2 der Tabelle in Anlage III wird die Zahl »20" beide Male durch die Zahl »25" ersetzt.
6. An Anlage III wird folgender Satz angefügt:
»Das Hoechstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden."
Artikel 4
Die Richtlinie 69/208/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A werden die nachstehend links aufgeführten Worte durch die entsprechenden rechts stehenden Worte ersetzt:
1.2 // Brassica juncea (L.) Czern. et Coß. in Czern. // Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson // Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. // Brassica napus L. (partim) // Brassica nigra (L.) W. Koch // Brassica nigra (L.) Koch // Brassica rapa L. (partim) // Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
2. In Artikel 3 Absatz 1 werden die nachstehend links aufgeführten Worte durch die entsprechenden rechts stehenden Worte ersetzt:
1.2 // Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. // Brassica napus L. (partim) // Brassica rapa L. (partim) // Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
3. In Spalte 1 der Tabelle in Anlage I Ziffer 2 werden die Worte »ssp. oleifera" beide Male gestrichen.
4. In Spalte 1 der Tabelle in Anlage II Teil I Ziffer 1 werden die Worte »ssp. oleifera" beide Male gestrichen.
5. In Spalte 1 der Tabelle in Anlage II Teil I Ziffer 3 Buchstabe A werden die Worte »ssp. oleifera" gestrichen.
6. In Spalte 1 der Tabelle in Anlage III werden die Worte »ssp. oleifera" gestrichen.
7. An Anhang III wird folgender Satz angefügt:
»Das Hoechstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden." Artikel 5
Die Richtlinie 70/458/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A werden die nachstehend links aufgeführten Worte durch die entsprechenden rechts stehenden Worte ersetzt:
1.2 // Beta vulgaris L. var. cycla (L.) Ulrich // Beta vulgaris L. var. vulgaris // Beta vulgaris L. var. esculenta L. // Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. // Brassica oleracea L. var. acephala DC subvar. laciniata L. // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L. // Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. botrytis // Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. // Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck // Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. // Brassica oleracea L. var. bullata subvar. gemmifera DC. // Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. // Brassica oleracea L. var. bullata DC. et var. subauda L. // Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. // Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC. // Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC. // Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.) Thell. // Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC. // Brassica oleracea L. var. gongylodes L. // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes // Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell. // Brassica rapa L. var. rapa // Cichorium intybus L. var. foliosum Bisch. // Cichorium intybus L. (partim) // Föniculum vulgare P. Mill. // Föniculum vulgare Miller // Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell // Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. // Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill // Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.W. Hill
2. In der ersten Spalte der Tabelle in Anlage II Ziffer 3 Buchstabe a) werden die Worte »var. botrytis" durch die Worte »(Blumenkohl)" und die Worte »(übrige Arten)" durch die Worte »(übrige Unterarten)" ersetzt.
3. An Anlage III Ziffer 1 wird folgender Satz angefügt:
»Das Hoechstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden."
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Juli 1988 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Artikel 7
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 14. Januar 1987
Id-Direttiva tal-Kummissjoni
ta' l-14 ta' Jannar 1987
li temenda varji Direttivi tal-Kunsill dwar il-marketing ta' żrieragħ u materjali tal-propagazzjoni
(87/120/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [4], u partikolarment l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/320/KEE [6], u partikolarment l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE, u partikolarment Artikoli 2 (1a) u 20a tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE, u partikolarment Artikoli 2 (1a) u 40a tagħha,
Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet elenkati hawn taħt;
Billi uħud mill-ismijiet bottaniċi użati fid-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE kien ġie muri li ma kinux korretti jew ta' awtentiċità dubbjuża;
Billi dawk l-ismijiet għandhom ikunu illivellati ma' dawk normalment aċċettati internazjonalment;
Billi l-metodi internazzjonali preżenti jippermettu tolleranza ta' 5 % tal-piż massimu tal-lottijiet taż-żrieragħ;
Billi huwa mixtieq li tolleranza simili għandha tkun applikata permess tad-Direttivi tal-Komunità;
Billi l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u Żvilupp għall-iżolament preċedenti tal-ħsad u l-uċuħ għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor u taż-żerriegħa tal-pitravi ta' l-għalf kien ġie muri li huma addattati għal adozzjoni mill-Komunità;
Billi huwa mixtieq li r-regoli tal-kontenut taż-żerriegħa tal-lupini morri, ta' żerriegħa tal-lupini ħelwin għandha tkun imtejba fid-dawl ta' l-iżvilupp tal-kwalità taż-żerriegħa normalment milħuqa;
Billi huwa meħtieġ li tkun ikkontrollata l-preżenza tal-pjanti selvaġġi u tal-kontenut tal-pjanti tal-qmugħ-ħomor f'uċuħ għall-produzjoni taż-żerriegħa tar-ross;
Billi ħtiġiet aktar stretti jenħtieġ li jkunu stabbiliti għall-kontenut tal-qmugħ-ħomor fiż-żerriegħa tar-ross;
Billi r-regoli internazzjonali preżenti kienu riċentement ġew irriveduti fir-rigward tal-piżijiet massimi għal-lottijiet tal-żrieragħ ta' ċerti speċi taċ-ċereali; billi dik ir-reviżjoni kienet approvata mill-Komunità;
Billi l-piżijiet massimi fir-regoli tal-Komunità għal-lottijiet taż-żrieragħ ta' dawk l-ispeċi għandhom għalhekk ikunu rriveduti kif meħtieġ;
Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huwa bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija,
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Id-Direttiva 66/400/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
1. Il-paragrafu segwenti huwa miżjud qabel l-Anness I (A) (1):
"01. Il-ħsad preċedenti ta' l-għalqa m'għandux ikun inkompatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta' Beta vulgaris tal-varjeta tal-wiċċ, u l-għalqa għandha tkun biżżejjed ħielsa minn pjanti bħal dawn li huma voluntieri minn ħsad preċedenti."
2) L-Anness I (A) (5) huwa mibdul b'dan il-paragrafu li ġej:
"5. Id-distanzi minimi minn sorsi tal-pollinazzjoni tal-qrib għandhom ikunu:
Uċuħ | Distanza minima |
1.Għall-produzjoni taż-żerriegħa bażika: | |
minn kwalunkwe sorsi ta' pollinazzjoni tal-genus Beta | 1000 m |
2.Għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata: | |
(a)tal-pitravi taz-zokkor: | |
minn kwalunkwe sorsi tal-pollinazzjoni tal-genus Betali ma | 1000 m |
il-pollinatur intenzjonat jew wieħed mill-pollinaturi indikati jkun | 600 m |
il-pollinatur intenzjonat ikun esklussivament tetraplojdi, minn | 600 m |
minn sorsi tal-pollinazzjoni tal-pitravi taz-zokkor, li l-plojdi | 600 m |
il-pollinatur intenzjonat jew wieħed mill-pollinaturi indikati jkun | 300 m |
il-pollinatur intenzjonat ikun esklussivament tetraplojdi, minn | 300 m |
bejn żewġ għelieqi tal-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi taz- | 300 m |
(b)tal-pitravi għall-għalf | |
minn kwalunkwe sorsi tal-pollinazzjoni tal-genus Betali ma | 1000 m |
il-pollinatur intenzjonat jew wieħed mill-pollinaturi jkun | 600 m |
il-pollinatur intenzjonat ikun esklussivament tetraplojdi, minn | 600 m |
minn sorsi tal-pollinazzjoni tal-pitravi ta' l-għalf, li l-dipjodi | 600 m |
il-pollinatur intenzjonat jew wieħed mill-pollinaturi jkun | 300 m |
il-pollinatur intenzjonat ikun esklussivament tetraplojdi, minn | 300 m |
bejn żewġ għelieqi tal-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi ta' l- | 300 m |
Id-distanzi ta' hawn fuq jistgħu jkunu injorati jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn xi sorsi barranija tal-pollinazzjoni mhux mixtieqa. L-ebda iżolazzjoni ma hija meħtieġa bejn uċuħ taż-żerriegħa li jużaw l-istess pollinatur. Il-plojdi kemm tal-pitravi għaż-żerriegħa u wkoll għal komponenti li jxerdu ż-żerriegħa ta' l-uċuħ li jipproduċu ż-żerriegħa għandu jkun stabbilit b'referenza lejn il-katalogu komuni tal-varjetajiet agrikoli. Dawn id-distanzi t'hawn fuq jistgħu jkunu mwarrba jekk ikun hemm protezzjoni suffiċjenti minn xi pollinazzjoni barranija mhux mixtieqa. L-ebda iżolazzjoni m'hija meħtieġa bejn uċuħ taż-żerriegħa li tuża l-istess pollinatur.
Il-plojdità kemm tal-komponenti ta' l-uċuħ li jipproduċu ż-żerriegħa u dawk li jxerrdu l-pollinazzjoni għandha tkun stabbilita b'referenza lejn il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli mħejji permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE [1] ĠU L 225, 10.12.1970, p. 1., kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [2] ĠU L 118, 7.5.1985, p. 23., jew tal-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva. Jekk din l-informazjoni ma tkunx inkluża għal xi varjetà, il-plojdità għandha tkun meqjusa bħala mhux magħrufa, u b'hekk id-distanza minima tal-iżolazzjoni ta' 600 metru hija meħtieġa."
3. Is-sentenza segwenti hija miżjuda mal-Anness II:
"Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %."
Artikolu 2
Id-Direttiva 66/401/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin:
Agrostis tenuis Sibth | Agrostis capillaris L. |
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. etK. Presl | Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ExJ. S. et K. B. Presl |
Festuca arundinacea Schreb. | Festuca arundinacea Schreber |
Festuca pratensis Huds.. | Festuca pratensis Hudson |
Lolium x hybridum Hausskn | Lolium x boucheanum Kunth |
Trisetum flavescens (L.) Beauv. | Trisetum flavescens (L.) P. Beauv. |
Medicago x varia Martyn | Medicago x varia T. Martyn |
Brassica napus L. var. napobrassica(L.)Peterm | Brassica napus L. var. napobrassica (L.)Rchb. |
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L. |
Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC)Metzg. | Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. |
2. Fl-Artikolu 3 (1) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug ta' hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin:
Brassica napus L. var. napobrassica (L.)Peterm. | Brassica napus L. var. napobrassica (L.)Rchb. |
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) | Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)Alef. var. medullosa Thell. + var. varidis L. |
Festuca arundinacea Schreb. | Festuca arundinacea Schreber |
Festuca pratensis Huds. | Festuca pratensis Hudson |
Lolium x hybridum Hausskn. | Lolium x boucheanum Kunth |
Medicago x varia Martyn | Medicago x varia T. Martyn |
Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC)Metzg. | Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. |
3. Fil-kolonna 1 tat-tabell fl-Anness II (I) (2) (A):
- "Agrostis tenuis" hija mibdula bi "Agrostis capillaris",
- "Lolium x hybridum" hija mibdula bi "Lolium x boucheanum",
- "ssp. oleifera" hija mibdula bi "var. oleiformis".
4. Fl-Anness II (I) (2) (B) (p) '2,5 %' huwa miżjud wara l-kelma 'jeċċedi' u l-kumplament tad-dettall huwa mħassar.
5. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness II (II) (2) (A):
- "Agrostis tenuis" hija mibdula bi "Agrostis capillaris",
- "Lolium x hybridum" hija mibdula bi "Lolium x boucheanum",
- "ssp. oleifera" hija mibdula bi "var. oleiformis".
6. L-Anness II (III) (6) (c) huwa mħassar.
7. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness III:
- "Agrostis tenuis" hija mibdula bi "Agrostis capillaris",
- "Lolium x hybridum" hija mibdula bi "Lolium x boucheanum",
- "ssp. oleifera" hija mibdula bi "var. oleiformis".
8. Fl-Anness III, dan li ġej huwa miżjud wara t-tabella:
"Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %."
Artikolu 3
Id-Direttiva 66/402/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
1. Fl-Artikolu 2 (1) (A), 'apparti minn Zea mays convar. microsperma (Koern) u Zea mays convar. saccharata (Koern)' huma mibdula bi '(partim)'.
2. Fil-kliem introduttorju tat-tielet paragrafu ta' l-Anness I (3), 'Oryza sativa' hija miżjuda wara 'l-uċuħ ta''.
3. Fit-tielet paragrafu ta' l-Anness I (3) is-sewgenti huwa miżjud:
"D. Oryza sativa:
in-numru tal-pjanti li huma rikonoxxuti bħala ovvjament pjanti selvaġġi jew pjanti ta' qmugħ-ħomor m'għandhomx jeċċedu:
- 0 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,
- 1 kull 50 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata."
4. Fil-kolonna 5 tat-tabella fl-Anness II (2) (a) '2', '5' u '10' huma mibdula bi '1', '3' u '5' rispettivament.
5. Fil-kolonna 2 tat-tabella fl-Anness III '20' huwa mibdul bi '25' fiż-żewġ każi fejn jidher.
6. Is-sentenza segwenti hija miżjuda ma' l-Anness III:
"Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %.".
Artikolu 4
Id-Direttiva 69/208/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin:
Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. inCzern. | Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson |
Brassica napus L. | Brassica napus L. (partim) |
Brassica nigra (L.) W. Koch | Brassica nigra (L.) Koch |
Brassica rapa L. (partim) | Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs |
2. Fl-Artikolu 3 (1) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin:
Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)Sinsk. | Brassica napus L. (partim) |
Brassica rapa L. (partim) | Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs |
3. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness I (2) 'ssp. oleifera' hija mħassra fiż-żewġ każi ta' fejn tidher.
4. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness II (1) (1) 'ssp. oleifera' hija mħassra fiż-żewġ każi ta' fejn tidher.
5. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness II (I) (3) (A) 'ssp. oleifera' hija mħassra.
6. Fil-kolonna 1 tat-tabell fl-Anness III 'ssp. oleifera' hija mħassra.
7. Is-sentenza segwenti hija miżjuda ma' l-Anness III:
"Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %."
Artikolu 5
Id-Direttiva 70/458/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin:
Beta vulgaris L. var. cycla (L.) Ulrich | Beta vulgaris L. var. vulgaris |
Beta vulgaris L. var. esculenta L. | Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. |
Brassica oleracea L. var. acephala DCsubvar. laciniata L. | Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)Alef. var sabellica L. |
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)Alef. var botrytis | Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)Alef. var. botrytis L. |
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)Alef. var. italica Plenck | Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)Alef. var. cymosa Duch. |
Brassica oleracea L. var. bullata subvar.gemmifera DC. | Brassica oleracea L. convar. oleracea var.gemmifera DC. |
Brassica oleracea L. var. bullata DC. et var.subauda L. | Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)Alef. var. sabauda L. |
Brassica oleracea L. var. capitata L. f. albaDC. | Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)Alef. var. alba DC. |
Brassica oleracea L. var. capitata L. f.rubra (L.) Thell. | Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)Alef. var. rubra DC. |
Brassica oleracea L. var. gongylodes L. | Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)Alef. var. gongylodes |
Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell. | Brassica rapa L. var. rapa |
Cichorium intybus L. var. foliosum Bisch. | Cichorium intybus L. (partim) |
Foeniculum vulgare P. Mill. | Foeniculum vulgare Miller |
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. exFarwell | Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten exFarw. |
Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W.Hill | Petroselinum crispum (Miller) Nyman exA. W. Hill |
2. Fl-ewwel kolonna tat-tabella fl-Anness II (3) (a) 'var. botrytis' hija mibdula bi '(pastard)' u '(speċje oħra)' hija mibdula bi '(sub-speċi oħra)'.
3. Is-sentenza segwenti hija miżjuda ma' l-Anness III (1):
"Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %."
Artikolu 6
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1988. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
Artikolu 7
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fis-14 ta' Jannar 1987.