VERORDNUNG (EWG) Nr. 1381/80 DER KOMMISSION vom 5. Juni 1980 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 hinsichtlich der Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Milchwirtschaftsjahr 1980/81
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1364/80 (2), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die im Milchwirtschaftsjahr 1980/81 geltende Mitverantwortungsabgabe ist auf 2 % des für das betreffende Wirtschaftsjahr geltenden Richtpreises für Milch festgesetzt.
Es ist erforderlich, in Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz und in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 der Kommission vom 5. August 1977 zur Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1362/79 (4), die Zahlenbeträge zu ersetzen.
Gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 wird künftig von den Erzeugern in bestimmten Gebieten bis in Höhe einer Jahresmenge von 60 000 kg je Erzeuger ein ermässigter Abgabensatz erhoben. Die Zahlenbeträge dieser ermässigten Abgabe und die Einzelheiten ihrer Erhebung müssen festgelegt werden.
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die zur Festlegung der geographischen Lage der von der ermässigten Abgabe betroffenen Betriebe erforderlichen Vorkehrungen zu treffen. Folglich ist es angezeigt, eine besondere Vorschrift vorzusehen, die die Einleitung dieser Vorkehrungen ermöglicht.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung.
"Artikel 2 (1) Im Milchwirtschaftsjahr 1980/81 beträgt der Betrag der Abgabe a) für den allgemeinen Satz gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 : 0,4452 ECU,
b) für den ermässigten Satz infolge der Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 : 0,3339 ECU
je 100 kg Kuhmilch.
(2) Der ermässigte Satz nach Absatz 1 Buchstabe b) wird für die ab Beginn des betreffenden Milchwirtschaftsjahres von einem Erzeuger, dessen Betrieb in einer der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiete liegt, gelieferten Milchmengen bis in Höhe der Hoechstmenge von 60 000 kg erhoben ; der allgemeine Satz gemäß Absatz 1 Buchstabe a) gilt für die über diese Hoechstmenge hinaus gelieferten Mengen für die Restzeit des betreffenden Wirtschaftsjahres.
(3) Wird die Milch dem Erzeuger aufgrund von in Litern angegebenen Lieferungen gezahlt, so erfolgt die Umrechnung in Kilogramm durch Anwendung des Koeffizienten 1,03.
(4) Die Milchkäufer geben auf der Zahlungsabrechnung für jeden einzelnen Erzeuger getrennt den Betrag des als Mitverantwortungsabgabe einbehaltenen Abzugs an, wobei für die in Absatz 2 genannten Betriebe zwischen dem nach dem ermässigten Abgabesatz einbehaltenen Betrag und nach Überschreitung der Jahreshöchstmenge dem nach dem allgemeinen Abgabesatz einbehaltenen Betrag unterschieden wird.
2. In Artikel 3 Absatz 2 erster Unterabsatz werden die Worte "Betriebe, die in einem der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 angegebenen Gebiete liegen" durch die Worte "Betriebe, die in einem der in Artikel 1 Absatz 2 und/oder Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 angegebenen Gebiete liegen" ersetzt. (1)ABl. Nr. L 131 vom 26.5.1977, S. 6. (2)Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts. (3)ABl. Nr. L 203 vom 9.8.1977, S. 1. (4)ABl. Nr. L 163 vom 2.7.1979, S. 22.
3. In Artikel 3 wird Absatz 3 durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
"Wenn der Käufer in dem betreffenden Zeitraum von in einem in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiet gelegenen Betrieb Milch gekauft hat, wird in der im ersten Unterabsatz unter Buchstabe a) genannten Erklärung die von diesen Betrieben gelieferte Milchmenge, auf die der Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) genannte ermässigte Abgabesatz angewandt wurde, getrennt angegeben."
4. In Artikel 3 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
"(4) Für die von Absatz 3 zweiter Unterabsatz betroffenen Käufer können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, daß ein Zeitraum von drei Monaten oder zwölf Wochen ab 1. Juni 1980 als ein einziger Zeitraum im Sinne von Absatz 3 erster Unterabsatz gilt."
5. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Im Milchwirtschatfsjahr 1980/81 beträgt der Abgabenbetrag a) für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten allgemeinen Satz : 0,4897 ECU,
b) für den ermässigten Satz infolge der Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 : 0,3673 ECU
je 100 kg Magermilch oder Buttermilch, die in den Genuß der in Absatz 1 genannten Beihilfe kommt.
Artikel 2 Absatz 2 gilt für die Erhebung des unter Buchstabe b) genannten ermässigten Satzes entsprechend."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juni 1980.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Juni 1980
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/80
tal-5 Ġunju 1980
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1822/77 dwar l-imposta tal-koresponsabbiltà fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib matul is-sena tal-ħalib ta’ l-1980/81
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1079/77 tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq imposta tal-koresponsabbiltà u dwar il-miżuri biex jitkabbru s-swieq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1364/80 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
Billi l-livell ta’ l-imposta tal-koresponsabbiltà applikabbli matul is-sena tal-ħalib ta’ l-1980/81 hija stabbilita bħala 2 % tal-prezz immirat għall-ħalib validu għal dik is-sena tal-ħalib;
Billi huwa meħtieġ, għalhekk, li jinbidlu l-figuri li jidhru fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2 (1) u fl-Artikolu 5 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1822/77 tal-5 t’Awissu 1977 li jniżżel regoli dettaljati għall-ġbir ta’ l-imposta tal-koresponsabbiltà introdotta għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1362/79 [4];
Billi, skond l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77, rata mnaqqsa ta’ l-imposta għandha minn issa ‘l quddiem tinġabar mill-produtturi f’ċerti żoni f’limitu fis-sena ta’ 60000 kilogramma għal kull produttur; billi l-ammonti l-imposta mnaqqsa imsemmija hawn fuqu r-regoli dettaljati li jirregolaw il-ġbir tagħha jridu jkunu speċifikati;
Billi, skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77, l-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jistabbilixxu l-lok ġeografiku ta’ l-irziezett koperti bir-rata mnaqqsa ta’ imposta; billi disposizzjoni speċjali għandha għalhekk tiġi ntrodotta biex tippermetti li dawk il-miżuri jkunu implimentati;
Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1822/77 huwa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 2 għandu jaqra kif ġej:
"Artikolu 2
1. Matul is-sena tal-ħalib ta’ l-1980/81 l-ammont ta’ l-imposta għal kull 100 kilogramma ta’ ħalib tal-baqra għandha tkun:
(a) fir-rigward tar-rata ġenerali speċifikata fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0-4452 EKU;
(b) fir-rigward tar-rata mnaqqsa mogħtija bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0-3339 EKU.
2. Ir-rata mnaqqsa li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 (b) tkun imposta fuq il-kwantitajiet tal-ħalib imwassal, mill-bidu tas-sena tal-ħalib konċernata, mill-produtturi li l-irziezett tagħhom jinsabu f’wieħed mir-reġjuni speċifikati fl-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77, sa limitu ta’ 60000 kilogramma. Ir-rata ġenerali speċifikata fil-paragrafu 1 (a) għandha tgħodd għall-kwantitajiet li jeċċedu dik il-kwantità mwassla mill-produtturi matul il-bqija tas-sena tal-ħalib in kwistjoni.
3. Fejn il-produttur jitħallas għall-ħalib fuq il-bażi tal-kunsinni espressi f’litri, il-konverżjoni f’kilogrammi għandha ssir bl-applikazzjoni tal-koeffiċjenti 1-03.
4. Ix-xerejja tal-ħalib għandhom jiddikjaraw separatament, fil-kont tal-pagament għal kull produttur, l-ammont imnaqqas permezz ta’ l-imposta tal-koresponsabbiltà, waqt li jiddistingwu, fil-każ ta’ l-irziezett speċifikati fil-paragrafu 2, bejn l-ammont imnaqqas bir-rata mnaqqsa ta’ l-imposta u, wara li l-limitu tal-kwantità tas-sena jkun inqabeż, l-ammont imnaqqas bir-rata ġenerali ta’ l-imposta."
2. Fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 (2), "irziezett li jinsabu f’wieħed mir-reġjuni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77" hija sostitwita b’ "rziezett li jinsabu f’wieħed mir-reġjuni speċifikati fl-Artikolu 1 (2) u/jew (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77".
3. Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 3 (3):
"Meta x-xerrej, matul il-perjodu konċernat, xtara ħalib li ġej minn irziezett li jinsabu f’reġjun li hemm riferenza għalieh fl-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77, il-prospett li hemm referenza għalieh fl-ewwel subparagrafu taħt (a) għandu jindika separatament il-kwantità tal-ħalib imwassla minn dawk l-irziezett u li għalihom ir-rata mnaqqsa ta’ l-imposta li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2 (1) (b) kienet applikata."
4. L-Artikolu 3 (4) huwa emendat biex jaqra kif ġej:
"4. Iżda, fir-rigward tax-xerrejja konċernati mid-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jippermettu perjodu ta’ tlett xhur jew 12-il ġimgħa mill-1 ta’ Ġunju 1980 li jitqies bħala perjodu wieħed skond it-tifsira ta’ l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3."
5. L-Artikolu 5 (2) huwa emendat biex jaqra kif ġej:
"2. Matul is-sena tal-ħalib ta’ l-1980/81, l-ammont ta’ imposta għal kull 100 kilogramma ta’ ħalib xkumat jew xorrox tal-butir, eliġibbli għall-għajnuna riferita fil-paragrafu 1, għandu jkun:
(a) fir-rigward tar-rata ġenerali speċifikata fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0-4897 EKU;
(b) fir-rigward tar-rata mnaqqsa mogħtija bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0-3673 EKU.
L-Artikolu 2 (2) għandu jgħodd b’analoġija biex tintalab ir-rata mnaqqsa riferuta f’(b)."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda jgħodd mill-1 ta’ Ġunju 1980.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Ġunju 1980.