VERORDNUNG (EG) Nr. 294/1999 DER KOMMISSION vom 9. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/98 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1372/95 im Gefluegelfleischsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 12 und Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2334/98 der Kommission (3) wurden Sondermaßnahmen zur Regularisierung bestimmter Ausfuhrvorgänge aufgrund der auf dem russischen Markt seit Mitte August 1998 eingetretenen Probleme vorgesehen.
Die Probleme auf dem russischen Markt dauern an, und die so entstandene Situation hat die Möglichkeiten der Marktteilnehmer zur Ausfuhr nach dieser Bestimmung erheblich beeinträchtigt. Daher müssen diese ungünstigen Auswirkungen begrenzt werden, indem Sondermaßnahmen erlassen werden, die die Annullierung der Ausfuhrlizenzen und bestimmter bereits eingeleiteter Zollverfahren sowie die Verlängerung bestimmter Fristen ermöglichen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Eier und Gefluegelfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2334/98 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
"Artikel 2
(1) Auf Antrag des Lizenzinhabers vor dem 1. März 1999 werden die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission (*) erteilten und vor dem 29. August 1998 beantragten Lizenzen - mit Ausnahme der Lizenzen, deren Gültigkeitsdauer vor dem 1. August 1998 abgelaufen ist - annulliert und wird die Sicherheit freigegeben.
(2) Auf Antrag des Marktteilnehmers erstattet er die gegebenenfalls im voraus gezahlte Erstattung für die Erzeugnisse, die vor dem 29. August 1998 zollrechtlich zur Ausfuhr abgefertigt wurden, die jedoch das Gemeinschaftsgebiet noch nicht verlassen konnten oder für die eine der in den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 genannten Regelungen in Anspruch genommen wurde, und werden die verschiedenen Sicherheiten im Zusammenhang mit dieser Transaktion freigegeben.
(*) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26."
2. In Artikel 4 wird die Frist "150 Tage" durch "210 Tage" ersetzt.
3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
"Artikel 5
Die Mitgliedstaaten melden jeden Donnerstag die Erzeugnismengen, die in der Vorwoche Gegenstand der Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2 waren, und geben das Datum der Lizenzerteilung und die betreffende Kategorie an."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9. Februar 1999
Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 294/1999
tad-9 ta’ Frar 1999
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2334/98 li jistabilixxi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolament (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 għar-rigward ta’ laħam tat-tjur
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2916/95 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 8(12) u l-Artikolu 15 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2334/98 [3] jintroduċi miżuri speċjali biex jiġu regolati ċerti transazzjonijiet ta’ esportazzjoni fid-dawl tal-problemi li jinsabu fis-suq fir-Russja sa mit-tieni nofs ta’ Awissu 1998;
Billi d-diffikultajiet fis-suq fir-Russja qed ikomplu u billi s-sitwazzjoni maħluqa b’hekk affettwat serjament il-possibilitajiet tal-operaturi li jesportaw lil dik id-destinazzjoni; billi l-konsegwenzi ta’ dannu ta’ dan għandhom jiġu għaldaqstant limitati permezz tal-adozzjoni ta’ miżuri speċjali li jiffaċilitaw il-liċenzi ta’ esportazzjoni u ċerti proċeduri doganali diġa mibdija jiġu kanċellati u ċerti limiti ta’ żmien ikunu mtawwla;
Billi l-miżuri li jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Bajd u Laħam tat-Tjur,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2334/98 hu emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 2 hu mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 2
1. Fuq applikazzjoni mid-detentur magħmula qabel l-1 ta’ Marzu 1999, liċenzi ta’ esportazzjoni maħruġa bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 [4] u li saru applikazzjoni għalihom qabel id-29 ta’ Awissu 1998, bl-eċċezzjoni ta’ liċenzi li l-perjodu ta’ validità tagħhom skadew qabel l-1 ta’ Awissu 1998, huma b’dan kanċellati u l-garanziji għandhom ikunu rilaxxati.
2. Mal-applikazzjoni mill-operatur, dan ta’ l-aħħar għandu jagħmel kull rifużjoni dwar dak mħallas bil-quddiem fuq prodotti li l-formalitajiet doganali tal-esportazzjoni tagħhom kienu konklużi sa mhux aktar tard mid-29 ta’ Awissu 1998 iżda li ma ħallewx it-territorju doganali tal-Komunità jew li ġew impoġġija taħt xi arranġamenti provduti f’ l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 u d-diversi garanziji relatati ma’ dawk l-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxati."
2. F’ l-Artikolu 4, "150 jum" hu mibdul b’ "210 ijiem".
3. L-Artikolu 5 hu mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 5
Kull nhar ta’ Ħamis, Stati Membri għandhom jinnotifikaw il-kwantitajiet ta’ prodotti mmexxija matul il-ġimgħa ta’ qabel bil-miżuri msemmija f’ l-Artikolu 2(1) u (2), fejn jispeċifikaw id-data tal-ħruġ tal-liċenzi u l-kategorija in kwistjoni."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Frar 1999.