Verordnung (EG) Nr. 1961/2000 der Kommission
vom 15. September 2000
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3, Artikel 30 und Artikel 31 Absatz 14,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/1999(4), sind verschiedene Maßnahmen zur Überwachung der in den Lizenzen genannten Mengen genannt, zu denen insbesondere die Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung gehört. Die Erfahrung zeigt, dass diese Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung ausgeweitet werden sollte, um den Marktbeteiligten, den nationalen Behörden und der Kommission unnötige Arbeit zu ersparen.
(2) Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission werden die Erstattungen für die Ausfuhr von Käse nach Bestimmungszonen differenziert. Aufgrund der Änderungen der Erstattungssätze für mehrere dieser Zonen sind die Definitionen entsprechend anzupassen.
(3) Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission enthält Bestimmungen für die Ausfuhr von Käse in die Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter Zollkontingente. Trotz der Tatsache, dass die Erstattungssältze für mehrere nach den Vereinigten Staaten von Amerika ausgeführte Käse am 1. Juli 2000 auf Null festgesetzt wurden, sind auch für diese Ausfuhren die Vorlage einer Ausfuhrlizenz und die Stellung einer Sicherheit unerlässlich, damit die Regelung zufriedenstellend funktionieren kann. Daher sind die betreffenden Bestimmungen entsprechend anzupassen.
(4) Es ist zu präzisieren, dass über die Zuteilung der Lizenzen auf der Grundlage der in Artikel 20 Absatz 3 genannten Kriterien nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 entschieden wird.
(5) Da die Anträge für die in Artikel 20 genannten Ausfuhrlizenzen Mitte September 2000 gestellt werden können, muss diese Verordnung umgehend in Kraft treten.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
"Artikel 10
(1) Die Ausfuhrlizenzen werden am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Beantragung erteilt, sofern die Mengen, für die Lizenzen beantragt wurden, gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 der Kommission(5) mitgeteilt wurden und sofern nicht während dieses Zeitraums die besonderen Maßnahmen gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) getroffen worden sind.
(2) In folgenden Fällen kann beschlossen werden, eine oder mehrere der in Absatz 3 genannten Maßnahmen zu treffen:
a) Wenn die Erteilung der beantragten Lizenzen dazu führen würde bzw. dazu führen könnte, dass die für den betreffenden Zwölfmonatszeitraum oder einen kürzeren, nach Maßgabe von Artikel 11 zu bestimmenden Zeitraum zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel überschritten bzw. die erstattungsbegünstigt ausführbaren Mengen ausgeschöpft werden,
oder
b) wenn bei Erteilung der beantragten Lizenzen die Kontinuität der Ausfuhren während der Restdauer des betreffenden Zeitraums nicht gewährleistet wäre
oder
c) wenn die Erteilung der beantragten Lizenzen zu einer Wettbewerbsverzerrung zwischen Marktbeteiligten führen würde.
Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 sind für das betreffende Erzeugnis die Saisonabhängigkeit des Handels, die Marktlage und insbesondere die Entwicklung der Marktpreise und der sich daraus ergebenden Ausfuhrbedingungen zu berücksichtigen.
(3) In den in Absatz 2 genannten Fällen kann die Kommission für das oder die betreffenden Erzeugnisse folgendes beschließen:
a) Die Anträge, für die die Ausfuhrlizenzen noch nicht erteilt wurden, ganz oder teilweise abzulehnen;
b) auf die beantragten Mengen einen Zuteilungskoeffizienten anzuwenden. Wird auf die beantragten Mengen ein Zuteilungskoeffizient von weniger als 0,4 angewendet, so kann der Marktbeteiligte innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Tag der Veröffentlichung der Entscheidung zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten die Annullierung seines Lizenzantrags und die Freigabe der Sicherheit beantragen;
c) die Erteilung der Lizenzen für höchstens fünf Arbeitstage auszusetzen.
Darüber hinaus kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 beschließen:
a) die Erteilung der Lizenzen für das oder die betreffenden Erzeugnisse für mehr als fünf Arbeitstage auszusetzen;
b) nach diesem Zeitraum oder nach der Ablehnung der Anträge die Erstattungen für die Erzeugnisse der KN-Codes 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 und 0405 10 19 im Wege der Ausschreibung festzusetzen. Die Lizenzen werden entsprechend erteilt."
2. Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
"(3) Für die Zwecke von Absatz 1 werden folgende Zonen festgelegt:
- Zone I: Bestimmungscodes 055, 060, 070 und 091 bis 096 einschließlich,
- Zone II: Bestimmungscodes 072 bis 083 einschließlich,
- Zone III: Bestimmungscode 400,
- Zone IV: andere Bestimmungscodes."
3. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
"(2) Für alle Ausfuhren von Käse in die Vereinigten Staaten im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente ist eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Innerhalb eines noch festzusetzenden Zeitraums können die Interessenten eine vorläufige Lizenz für die Ausfuhr der Erzeugnisse gemäß Absatz 1 im folgenden Kalenderjahr beantragen, sofern eine Sicherheit in Höhe von 50 % des gemäß Artikel 9 festgesetzten Satzes, mindestens jedoch 9 EUR je 100 kg gestellt wird."
b) Der Eingangssatz von Absatz 3 wird wie folgt geändert:
"(3) Werden vorläufige Lizenzen für Erzeugnismengen beantragt, die eines der in Absatz 1 genannten Kontingente für das betreffende Jahr überschreiten, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999"
c) Absatz 11 erhält folgende Fassung:
"(11) Die Bestimmungen des Kapitels 1, ausgenommen der erste Satz von Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 10, gelten für die endgültigen Lizenzen. Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen gemäß Artikel 6 ist jedoch auf das Ende des betreffenden Jahres beschränkt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. September 2000
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2000
tal-15 ta’ Settembru 2000
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fil-każijiet tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 [2], u b’mod partikolari Artikolu 26(3), 30 u 31(14) tiegħu,
Billi:
(1) Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta’ Jannar 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1596/1999 [4], li jipprovdi diversi miżuri ta’ kontroll li għandhom x’jaqsmu ma’ liċenzi maħruġa, u b’mod partikolari l-poter ta’ suspensjoni tal-liċenzi maħruġa. Esperjenza wriet li l-possibbilità ta’ sospensjoni tal-preżentata tal-liċenzji għandha tkunu estiża biex jiffrankaw lill-kummerċjanti, l-awtoritajiet nazzjonali u lill-Kummissjoni u x-xogħol bla bżonn.
(2) Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jipprovdi għall-għoti ta’ rifużjonijiet għal diversi żoni ta’ destinazzjoni fil-każ ta’ esportazzjoni tal-ġobon. Bħala riżultat tat-tibdil fir-rata tar-rifużjoni għal xi wħud minn dawn id-destinazzjonijiet, id-definizzjoni taż-żoni konċernati għandhom ikunu aġġustati.
(3) Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jippreskrivi ċertu dispożizzjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika taħt ċertu kwoti ta’ tariffi. Minkejja l-fatt li, matul l-1 ta’ Lulju 2000, ir-rati tal-ħlas lura għall-ċertu ġobon esportat lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu zero, preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni u l-għoti ta’ garanzija huma wkoll indispensabbli għal kwalunkwe esportazzjonijiet li jagħmlu r-reġim jiffunzjona tajjeb. Id-dispożizzjonijiet konċernati għandhom jiġu aġġustati kif suppost.
(4) Għandha ssir dispożizzjoni għall-allokazzjoni tal-liċenzi fuq il-bażi ta’ ċertu kriterji stabbiliti f’Artikolu 20(3) li għandhom ikunu deċiżi b’mod konformi mal-proċedura f’Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.
(5) Billi l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni li ssir referenza għalihom f’Artikolu 20 għandhom ikunu mitfuha f’nofs Settembru 2000, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
(6) Il-miżuri li hemm provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolmanent (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej:
1. Artikolu 10 hu mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 10
1. Liċenzi ta’ l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata meta l-applikazzjonijiet ikunu sottomessi, dejjem jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu intalbu liċenzi ikunu ġew komunikati skond Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/1999 [5] u li l-miżuri speċjali msemmija f’punti (a) u (b) ta’ l-ewwel sub-inċiż ta’ paragrafu 3 ma jkunux ġew adottati fil-frattemp.
2. Deċiżjoni tista’ tittieħed biex tadotta waħda jew iżjed mill-miżuri speċjali provduti fil-paragrafu 3 fejn il-ħruġ tal-liċenżji:
(a) jidher li x’aktarx jirriżulta f’eċċess tar-riżorsi ta’ l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment tal-kwantitajiet massimi li jistgħu ikunu esportati b’rifużjonifil-perjodu ta’ 12-il xahar in kwistjoni jew f’perjodu iżgħar li għandu jkun determinat skond Artikolu 11;
jew
(b) li ma jħallix il-kontinwità ta’ l-esportazzjoni biex tkun garantita matul il-qbija tal-perjodu konċernat;
jew
(ċ) jwassal għal distorzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-kummerċanti.
Għall-iskopijiet ta’ l-ewwel sub-inċiż, għandu jitqies, fir-rigward tal-prodott in kwistjoni, tan-natura staġunali tal-kummerċ, is-sitwazzjoni tas-suq u b’mod partikolari it-tendenza fil-prezzijiet u l-kondizzjoni ta’ l-esportazzjoni li jirriżultaw minn hemm.
3. Fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2, tal-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, għall-prodott jew prodotti in kwistjoni:
(a) tirriġetta kollox jew parti mill-applikazzjonijiet pendenti għal-liema liċenzi ta’ l-esportazzjoni għandhom ma nħarġux;
(b) tapplika ko-effiċjent għall-kwantitajiet mitluba. Fejn ko-effiċjent ta’ inqas minn 0,4 hu applikat fil-kwantitajiet mitluba, applikanti jistgħu, fi tlett ijiem ta’ xogħol tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni li tiffissa l-ko-effiċjent, titlob il-kanċellazzjoni tal-liċenzja tagħhom u titlob il-ħelsien tal-garanzija tagħhom;
(ċ) tissospendi t-tfigħ ta’ l-applikazzjonijiet tal-liċenzi għall-massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol.
Kif ukoll, b’mod konformi mal-proċedura li hemm provduta f’Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li:
(a) tissospendi t-tfigħ ta’ l-applikazzjoni tal-liċenzi għall-prodott jew prodotti kkonċernati għal perjodu li jeċċedi ħamest ijiem tax-xogħol;
(b) fl-aħħar tal-perjodu tas-sospensjoni tat-tfigħ ta’ l-applikazzjonijet jew wara li l-applikazzjonijiet ġew riġettati, tiffissa rifużjonijiet b’sejħa għall-offerti ta’ prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 04021019, 04051090, 04059010, 04059090 u 04051019. il-liċenzi relattivi għandhom imbagħad jinħarġu."
2. Artikolu 15(3) hu mibdul b’dan li ġej:
"3. Iż-żoni li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej:
- Żona I: kodiċi ta’ destinazzjoni 055, 060, 070 u 091 sa 096 (inklużivi),
- Żona II: kodiċi ta’ destinazzjoni 072 sa 083 (inklużivi)
- Żona III: kodiċi ta’ destinazzjoni 400,
- Żona IV: il-kodiċi ta’ destinazzjoni kollha l-oħra."
3. Artikolu 20 hu emendat kif ġej:
(a) L-ewwel sub-inċiż ta’ paragrafu 2 hu mibdul b’dan li ġej:
"2. Esportazzjoni tal-ġobon lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika taħt il-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bla ħsara għal-liċenza ta’ l-esportazzjoni.
Kummerċjanti jistgħu japplikaw, fil-perjodu li għandu jkun determinat, għal-liċenza ta’ l-esportazzjoni proviżorja għall-esportazzjoni ta’ prodotti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 matul is-sena kalendarja bla ħsara għall-għoti tal-garanzijja ta’ 50 % tar-rata li għandha tkun iffissata ma’ Artikolu 9, bil-minimu ta’ EUR 9 għal 100 kg."
(b) L-ewwel sentanza ta’ paragrafu 3 hija emendata kif ġej:
"3. Fejn applikazzjonijiet għal-liċenzi proviżorji huma sottomessi fir-rigwrad ta’ kwantità ta’ prodotti fl-eċċess ta’ wieħed jew iżjed mill-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għas-sena in kwistjoni, il-Kummissjoni tista’, b’mod konformi mal-proċedura mfassla f’Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999."
(ċ) Paragrafu 11 hu mibdul b’dan li ġej:
"11. Kapitolu I, bl-eċċezzjoni ta’ l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 1(1) u Artikolu 10 għandu japplika għal-liċenzi kollha. Iżda, it-terminu tal-validità tal-liċenzi kif provdut f’Artikolu 6 ma jistgħux ikunu estiżi iktar mill-aħħar tas-sena konċernata."
Artikolu 2
Danir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Settembru 2000.