VERORDNUNG (EG) Nr. 3498/93 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1993 zur Bestimmung der im Sektor Olivenöl geltenden maßgeblichen Tatbestände
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wurde zum 1. Januar 1993 eine neue agrarmonetäre Regelung eingeführt. Aufgrund dieser Regelung wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (2) die Tatbestände bestimmt, die für die ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 gültigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgeblich sind. Es sind jetzt diese Tatbestände für den Sektor Olivenöl einzeln und unbeschadet der möglichen Vorausfestsetzung gemäß den Artikeln 13 bis 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 festzulegen.
Durch Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3179/93 (4), wurde zugunsten der Olivenölerzeugung eine Regelung eingeführt, nach der Olivenbauern mit einer Durchschnittserzeugung von mindestens 500 kg eine Beihilfe erhalten, wenn insbesondere die Verarbeitung der Oliven in einer zugelassenen Ölmühle nachgewiesen ist. Der wirtschaftliche Zweck dieser Beihilfe wird mit der Verarbeitung der Oliven zu Olivenöl erfuellt. In diesem Fall und angesichts der sehr grossen Zahl der beteiligten Olivenbauern sollte die Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 klargestellt werden.
Die betreffende Regelung gilt auch für Olivenbauern mit einer Durchschnittserzeugung von weniger als 500 kg Olivenöl. Sie sieht für diesen Fall die Gewährung einer Beihilfe vor, die anhand der Zahl der ertragsfähigen Olivenbäume berechnet wird, d. h. die also von der tatsächlichen erzeugten Menge unabhängig ist. Oliven werden in den Erzeugermitgliedstaaten hauptsächlich im Januar zu Olivenöl verarbeitet.
Durch Gewährung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägaischen Meeres (5) vorgesehenen pauschalen Hektarbeihilfe soll insbesondere ein Beitrag zur Erhaltung von Erzeugung, Landschaft und Umwelt geleistet werden.
Für die Erstattung zur Erzeugung von Olivenöl, das gemäß Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, sollte der maßgebliche Tatbestand gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 festgesetzt werden.
Damit sich die jeweiligen Tatbestände leichter einheitlich anwenden lassen, sollten die Verordnung (EWG) Nr. 3224/74 der Kommission vom 20. Dezember 1974 zur Definition des den Anspruch auf die Beihilfe für Olivenöl erzeugenden Tatbestands (6) aufgehoben und einige Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 der Kommission vom 24. September 1985 über die Durchführungsvorschriften für die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 643/93 (8), geändert werden.
Diese Tatbestände sollten ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres gelten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die in Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungsbeihilfe für Olivenbauern mit einer durchschnittlichen Erzeugung von mindestens 500 kg Olivenöl angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand am ersten Tag des Monats als erfuellt, in dem eine Partie Oliven gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission (9) bezueglich der Führung einer einheitlichen täglichen Bestandsbuchhaltung bei einer zugelassenen Ölmühle angeliefert wird.
(2) Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die in Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungsbeihilfe für Olivenbauern mit einer durchschnittlichen Erzeugung von weniger als 500 kg Olivenöl angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand am 1. Januar des Wirtschaftsjahres als erfuellt, für das die Beihilfe gewährt wird.
Artikel 2
Der Tatbestand des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, mit dem die pauschale Hektarbeihilfe zur Erhaltung der Olivenbaumpflanzungen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 in Landeswährung umzurechnen ist, gilt als am 1. Januar des betreffenden Jahres erfuellt.
Artikel 3
Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die Erzeugungserstattung für das zur Herstellung bestimmter Konserven verwendete Olivenöl angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand an dem Tag als erfuellt, an dem die Kontrolle gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1963/79 der Kommission (1) beantragt wird.
Artikel 4
In Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:
"Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die genannte Verbrauchsbeihilfe angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand an dem Tag als erfuellt, an dem das abgefuellte Olivenöl den Abfuellbetrieb verlässt."
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 3224/74 wird aufgehoben.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1993.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. Dezember 1993
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3498/93
ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993
li jistabilixxi l-fatti operattivi applikabbli speċifikament għas-settur taż-żejt taż-żebbuġa
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati ta’ konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi sistema ġdida agri-monetarja mill-1 ta’ Jannar 1993; billi, taħt din is-sistema ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar ir-regoli dettaljati għall-istabbiliment u l-applikazzjoni tar-rati agrikoli ta’ konverżjoni [2], jistipula l-fatti operattivi għar-rati agrikoli ta’ konverżjoni applikabbli mill-bidu tas-sena tal-marketing 1993/94; billi, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltajiet għall-iffissar bil-quddiem li għalih jipprovdu l-Artikoli 13, 14, 15, 16 and 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, il-fatti operattivi tar-rati agrikoli ta’ konverżjoni applikabbli fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għandhom għalhekk jiġu stipulati fid-dettal;
Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni għas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3179/93 [4], jipprovdi għal skema ta’ għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa; billi l-iskema tipprovdi għall-għoti ta’ għajnuna lill-produtturi taż-żejt li l-produzzjoni medja tagħhom tkun ta’ l-anqas 500 kg ta’ żejt taż-żebbuġa, bla ħsara b’mod partikolari għas-sottomissjoni tal-prova li ż-żejt ikun ġie proċessat f’mitħna approvata; billi l-mira ekonomika ta’ l-imsemmija għajnuna tintlaħaq malli ż-żebbuġ ikun ġie pproċessat f’żejt; billi f’dan il-każ, u minħabba n-numru kbir ħafna ta’ produtturi taż-żejt involuti, l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandha tiġi speċifikata b’mod ċar;
Billi l-imsemmija skema applikabbli għall-produtturi taż-żejt li l-medja tal-produzzjoni tagħhom tkun anqas minn 500 kg ta’ żejt tipprovdi għal rata fissa ta’ għajnuna bbażata fuq in-numru ta’ siġar fil-produzzjoni u għalhekk mhux marbuta mal-kwantità attwalment prodotta; billi l-ipproċessar ta’ żebbuġ f’żejt iseħħ fl-Istati Membri produtturi f’medja matul ix-xahar ta’ Jannar;
Billi r-rata fissa ta’ għajnuna għal kull ettaru kif ipprovduta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta’ Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer iżgħar Aegean dwar ċerti prodotti agrikoli [5] timmira b’mod partikolari li żżomm il-potenzjal tal-produzzjoni u biex tippriżerva l-kampanja u l-ambjent naturali;
Billi, fir-rigward tal-ħlas lura tal-produzzjoni għaż-żjut taż-żebbuġa wżati fil-manifattura ta’ ċertu ikel ippriżervat, kif ipprovdut fl-Artikolu 20a tar-Regolament 136/66/KEE il-fatt operattiv għandu jiġi ffissat skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;
Billi bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni uniformi tal-fatti operattivi, emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3224/74 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1974 li jiddefinixxi l-ġrajja li fiha s-sussidju dwar iż-żejt taż-żebbuġa jsir dovut u jkollu jitħallas [6] għandu jiġi mħassar u xi dispożizzjonijiet eżistenti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2677/85 ta’ l-24 ta’ Settembru 1985 li jistipula r-regoli ta’ implimentazzjoni fir-rigward tas-sistema ta’ għajnuna fuq il-konsum għaż-żejt taż-żebbuġa [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 643/93 [8], għandhom jiġu klarifikati;
Billi l-fatt operattiv għandu jkun applikabbli sa mill-bidu tas-sena tal-marketing;
Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta’ konverżjoni applikabbli għall-għajnuna ta’ produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE u mogħtija lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li l-produzzjoni tagħhom tkun għall-anqas ta’ 500 kg ta’ żejt taż-żebbuġa għandha titqies li sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih, għal lott partikolari, ż-żebbuġ jiddaħħal f’mitħna approvata kif stipulat fl-Artikolu 98(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 [9], li tirrelata maż-żamma ta’ dokumentazzjoni standardizzata dwar il-ħażna ta’ kull jum.
2. Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta’ konverżjoni applikabbli għall-għajnuna ta’ produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE u mogħtija lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li l-produzzjoni medja tagħhom tkun taħt il 500 kg ta’ żejt taż-żebbuġa għandha titqies li sseħħ fl-1 ta’ Jannar li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing li għaliha tingħata l-għajnuna.
Artikolu 2
Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta’ konverżjoni applikabbli għar-rata fissa ta’ għajnuna għal kull ettaru għall-manutenzjoni ta’ l-imsaġar taż-żebbuġ kif provdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 għandu jitqies li seħħ fl-1 ta’ Jannar tas-sena in kwistjoni.
Artikolu 3
Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta’ konverżjoni applikabbli għall-ħlas lura ta’ produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa wżat fil-manifattura ta’ ċertu ikel priżervat għandu jitqies li seħħ fil-jum li fih it-talba għall-verifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni 1963/79 [10] tintbagħat.
Artikolu 4
It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2677/85 huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:
"Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta’ konverżjoni applikabbli għall-għajnuna fuq il-konsum għandu jitqies li seħħ fil-jum li ż-żejt ippakkeġġat iħalli l-impjant approvat ta’ l-ippakkeġġar."
Artikolu 5
Ir-Regolament (KEE) Nru 3224/74 huwa hawnhekk imħassar.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jkun jgħodd b’effett mill-1 ta’ Novembru 1993.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1993.