Verordnung (EG) Nr. 229/2004 der Kommission
vom 10. Februar 2004
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 hinsichtlich der Termine für die Stellung der Lizenzanträge für Knoblaucheinfuhren im ersten Quartal des Einfuhrjahres 2004/05
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Einführer aus der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) sollten in den Genuss der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 der Kommission vom 2. April 2002 zur Festlegung der Verwaltung der Zollkontingente und zur Einführung einer Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch(2) kommen.
(2) Um die ordnungsgemäße Anwendung der Kontingente zu gewährleisten und damit die traditionellen Einführer der neuen Mitgliedstaaten im ersten Quartal des Einfuhrjahrs 2004/05 ausreichende Mengen beantragen können, sind Vorschriften hinsichtlich der Termine für die Antragstellung festzulegen.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 stellen die Einführer ihre Lizenzanträge für das erste Quartal des Einfuhrjahres 2004/05 bei den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zwischen dem 3. Mai 2004 und dem letzten Freitag im August 2004.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. Februar 2004
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 229/2004
ta' l-10 Frar 2004
li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 565/2002 dwar id-dati sa meta għandhom jidħlu l-applikazzjonijiet għall-liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm għall-ewwel kwart tas-sena tal-perjodu mill-2004 sal-2005
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tagħha,
Billi:
(1) L-importaturi mir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (minn hawn 'il quddiem imsejħa "L-Istati Membri l-Ġodda") għandhom jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet li jinstabu fir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 565/2002 tat-2 ta' April 2002 li jistabbilixxi l-metodu tal-immaniġġjar tal-kwoti tat-tariffi u li jintroduċu sistema ta' ċertificati tal-oriġini għat-tewm importat minn pajjiżi terzi [2].
(2) Sabiex jassiguraw l-użu korrett tal-kwoti u jħallu l-importaturi tradizzjonali mill-Istati Membri l-ġodda li jkunu f'posizzjoni li japplikaw għall-kwantitajiet suffiċjenti matul l-ewwel kwart tal-perjodu tal-importazzjoni mill-2004 sal-2005, għandhom ikunu stipulati d-dati sa meta għandhom jidħlu l-applikazzjonijiet.
(3) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Frott u Ħaxix Ipproċessati,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B'deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 565/2002, l-importaturi għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-licenżi tal-importazzjoni għall-ewwel kwart ta' kull sena tal-perjodu tal-importazzjoni mill-2004 sal-2005 lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali mit-3 ta' Mejju 2004 sa l-aħħar gimgħa ta' Awwissu 2004, inklużi dawn iż-żewġ dati
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.