BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 10. April 1995 über den Abschluß des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln (95/145/EG, EGKS)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 87 und 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 65 und 66,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Rückgriff auf Artikel 235 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist erforderlich, da Fusionen und Erwerbsfälle in das Abkommen aufgenommen worden sind, die unter die hauptsächlich auf Artikel 235 gestützte Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (2) fallen.
Da die Wettbewerbsprobleme in zunehmendem Maße weltweite Dimension haben, muß die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich verstärkt werden.
Die Kommission hat dazu ein Abkommen mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Europäischen Gemeinschaften und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgehandelt.
Dieses Abkommen einschließlich des interpretativen Briefwechsels ist zu genehmigen -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln einschließlich des interpretativen Briefwechsels wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.
Der englische Wortlaut des Abkommens sowie des interpretativen Briefwechsels ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Das Abkommen gilt mit Wirkung vom 23. September 1991.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Genehmigung im Namen der Europäischen Gemeinschaft der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu notifizieren und den interpretativen Briefwechsel zu unterzeichnen.
Die Kommission bestellt die Person(en), die befugt ist (sind), die Genehmigung im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu notifizieren und den interpretativen Briefwechsel zu unterzeichnen.
Geschehen zu Luxemburg am 10. April 1995.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni
ta' l-10 ta' April 1995
li tikkoncerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni
(95/145/KE, KEFA)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 87 u 235, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' dan,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, partikolarment l-Artikoli 65 u 66 ta' dan,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi l-Artikolu 235 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għandu jiġi nvokat mħabba li l-inklużjoni fit-test tal-Ftehim ta' għaqdiet u akkwisti li huma koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [2], li huwa essenzalment ibbażat fuq l-Artikolu 235;
Billi, ikkunsidrata ż-żieda li tidher ħafna fid-dimensjoni internazzjonali għall-problemi ta' kompetizzjoni, il-kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam għandha tiġi msaħħa;
Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika fuq l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Istati Uniti tal-Amerika;
Billi l-Ftehim, inkluż l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw, għandhom jiġu approvati,
IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni, inkluż l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw, huma b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
It-testi tal-Ftehim u l-iskambju ta' ittri li jinterpetaw, mfassla fil-lingwa Ngliża huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Ftehim għandu japplika mit-23 ta' Settembru 1991.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jaħtar il-persuna(persuni) mogħtija is-setgħa biex jinnotifikaw il-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika bl-approvazzjoni tal-Ftehim, f'isem il-Komunità Ewropea, u biex jiffirma l-iskambju ta' l-ittri li jinterpretaw.
Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-persuna(persuni) mogħtija s-setgħa li jinnotifikaw il-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika bl-approvazzjoni tal-Ftehim, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u biex jiffirma l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw.
Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.