VERORDNUNG (EG) Nr. 1868/2006 DER KOMMISSION
vom 15. Dezember 2006
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 mit Durchführungsbestimmungen für den Rindfleischsektor zu der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 (1), insbesondere Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 der Kommission (2) wurde ein mehrjähriges Zollkontingent für die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in den AKP-Staaten jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet.
(2)
Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung (3) gilt für Einfuhrlizenzen für Einfuhrzollkontingentszeiträume ab dem 1. Januar 2007. In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenzen, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt. Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit dem letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums. Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sollten unbeschadet weiterer in der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 festgelegter Bedingungen für im Rahmen letztgenannter Verordnung erteilte Einfuhrlizenzen gelten. Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 sind gegebenenfalls an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzupassen.
(3)
Der Klarheit halber sollte Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 gestrichen werden, da es sich bei dieser Bestimmung um eine bloße Wiederholung der Bestimmung von Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (4) handelt.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
(5)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 2 Absatz 2 wird gestrichen.
2.
Artikel 3 erhält folgende Fassung:
„Artikel 3
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1445/95 und (EG) Nr. 1291/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission (5).
3.
Artikel 4 wird wie folgt geändert:
a)
Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
„b)
in Feld 8 die Bezeichnung des Ursprungslands und die angekreuzte Angabe ‚Ja‘. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land;“
b)
Absatz 3 erhält folgende Fassung:
„(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am dritten Arbeitstag nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Anträge die nach Ursprungsländern und KN-Codes bzw. Gruppen von KN-Codes aufgeschlüsselten und in Kilogramm ausgedrückten beantragten Mengen mit.“
c)
Absatz 4 wird gestrichen.
4.
Artikel 5 wird wie folgt geändert:
a)
Absatz 1 wird gestrichen.
b)
Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die Einfuhrlizenzen werden am 21. Tag jedes Monats erteilt.“
5.
Artikel 7 erhält folgende Fassung:
„Artikel 7
Die gemäß dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen gelten 90 Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Dezember 2006
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1868/2006
tal-15 ta’ Diċembru 2006
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2247/2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-settur taċ-ċanga u l-vitella tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2286/2002 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (Stati AKP)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2286/2002 tal-10 ta’ Diċembru 2002 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, (Stati AKP) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1706/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
Billi,
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2247/2003 (2), fuq bażi multi-annwali għall-perjodi mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru, jiftaħ kwota għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella li joriġinaw mill-Istati tal-AKP.
(2)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi ta’ importazzjoni għall-prodotti agrikoli amministrati minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (3) japplika għal-liċenzji ta’ importazzjoni għall-perjodi ta’ kwota ta' tariffi ta’ importazzjoni li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2007. Ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistabbilixxi b'mod partikolari dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ importazzjoni, l-istatus tal-applikanti u l-ħruġ tal-liċenzji. Dak ir-Regolament jillimita l-perjodu ta’ validità tal-liċenzji għall-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota ta' tariffa ta' importazzjoni. Id-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandu japplika għal-liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 2247/2003, bla ħsara għall-kundizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament. Huwa neċessarju li jiġu allinjati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2247/2003 fuq ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 fejn ikun xieraq.
(3)
Biex l-affarijiet ikunu ċari, l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2247/2003 għandu jitħassar minħabba li din id-dispożizzjoni hi sempliċiment ripetizzjoni tad-dispożizzjoni fl-Artikolu 50(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati fissi bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (4).
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 2247/2003 għalhekk għandu jiġi emendat:
(5)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2247/2003 hu emendat kif ġej:
1.
Fl-Artikolu 2, jitneħħa l-paragrafu 2.
2.
L-Artikolu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:
“Artikolu 3
Ħlief fejn ikun pprovdut mod ieħor f’dan ir-regolament, għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1445/95 and (EC) No 1291/2000 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (*).
(*) ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.”" 						
3.
l-Artikolu 4 jiġi emendat kif ġej:
(a)
fil-paragrafu 1, il-punt (b) jiġi mibdul b’dan li ġej:
“(b)
fit-taqsima 8, il-pajjiż ta’ oriġini u l-‘iva’ li tissemma hu mmarkat b'salib. Il-liċenzji għandhom iġorru magħhom l-obbligu li jimportaw mill-pajjiż indikat;”
(b)
il-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:
“3. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-tielet jum ta’ xogħol wara t-tmiem tal-perjodu għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet, il-kwantitajiet applikati, elenkati bl-oriġini u bil-kodiċi NM jew grupp ta’ NM kif neċessarju, u għandu jintwera f'kilogrammi.”
(c)
jitħassar il-paragrafu 4
4.
l-Artikolu 5 jiġi emendat kif ġej:
(a)
jitħassar il-paragrafu 1;
(b)
il-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
“2. Il-liċenzji ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu fil-21 jum ta’ kull xahar.”
5.
L-Artikolu 7 jiġi mibdul b’dan li ġej:
“Artikolu 7
Il-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa skont dan ir-Regolament għandhom ikun validi għal 90 jum md-data attwal tal-ħruġ skont it-tifsira tal-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Diċembru 2006.