*****
RICHTLINIE DES RATES
vom 18. Dezember 1984
zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen
(85/1/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Definition der SI-Einheit der Länge wurde auf internationaler Ebene von der 17. Generalkonferenz für Maß und Gewicht (CGPM) geändert. Es ist erforderlich, diese neue Definition auf Gemeinschaftsebene zu verwenden.
Die Weltgesundheitsorganisation sprach sich in einer Empfehlung vom 22. Mai 1981 dafür aus, für die Messung des Blutdrucks und des Drucks anderer Körperfluessigkeiten die Einheit Millimeter Quecksilbersäule neben der Einheit Kilopascal beizuhalten. Es empfiehlt sich, daß auch die Gemeinschaft diese Lösung übernimmt.
Zur Messung des Wirkungsquerschnitts bei Kernreaktionen wird allgemein die Einheit »Barn" verwendet. Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese spezifische Einheit nur sehr schwer durch eine SI-Einheit ersetzt werden kann. Es ist daher erforderlich, ihre Verwendung im kerntechnischen Bereich zuzulassen.
Dementsprechend ist die Richtlinie 80/181/EWG (4) zu ändern -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang zur Richtlinie 80/181/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Kapitel I Punkt 1.1 erhält die Definition der Basiseinheit der Länge folgende Fassung:
»Basiseinheit der Länge
Das Meter ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum während der Dauer 1/299 792 458 Sekunden zurücklegt (17. CGPM - 1983 - Resolution 1)".
2. In Kapitel I Punkt 4
a) wird die Tabelle wie folgt ergänzt:
1.2,4 // // // »Grösse // Einheit // // 1.2.3.4 // // Name // Einheiten- zeichen // Beziehung // // // // // Blutdruck und Druck anderer Körperfluessigkeiten // Millimeter Quecksilbersäule // mm Hg (*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Wirkungsquerschnitt // Barn // b // 1 b = 10 -28 m2" // // // //
b) erhält die Anmerkung folgende Fassung:
»Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 gelten auch für die obigen Einheiten und Einheitenzeichen, mit Ausnahme der Einheit Millimeter Quecksilbersäule und ihres Einheitenzeichens. Das Vielfache 102 a wird jedoch ,Hektar' genannt."
3. In Kapitel II
a) wird in der Tabelle die Einheit für den Blutdruck gestrichen;
b) erhält die Anmerkung folgende Fassung:
»Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 des Kapitels I gelten auch für die obigen Einheiten und Einheitenzeichen, mit Ausnahme des Zeichens g."
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie am 1. Juli 1985 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Artikel 3
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1984.
Id-direttiva Tal-kunsill
tat-18 ta' Diċembru 1984
li temenda d-Direttiva 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl
(85/1/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi fuq livell internazzjonali d-definizzjoni ta' l-unità SI ta' kejl ta' tul ġiet emendata mis-17-il Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Qisien (CGPM); billi din id-definizzjoni l-ġdida trid tintuża fuq livell Komunitarju;
Billi f'rakkomandazzjoni tat-22 ta' Mejju 1981, l-Organizazzjoni Dinji tas-Saħħa talbet li l-millimetru ta' merkurju jinżamm flimkien mal-kilopaskal bħala unità ta' kejl tal-pressjoni tad-demm u fluwidi oħra tal-ġisem; billi huwa ta' min jirrikkmanda li l-Komunità tadotta din is-soluzzjoni;
Billi il-barn huwa l-unità użata b'mod universali għal-kejl tal-cross-sectional area effettiva fir-reazzjonijiet nukleari; billi l-esperjenza wriet li din l-unità speċifika ma setgħetx tiġi sostitwita faċilment minn unità SI; billi huwa għalhekk neċessarju li jkun awtorizzat l-użu tagħha fis-settur nukleari;
Billi għalhekk id-Direttiva 80/181/KEE [4] trid tiġi emendata kif xieraq,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
L-Artikolu 1
L-Anness għad-Direttiva 80/181/KEE huwa emendat b'dan kif ġej:
1. f'punt 1.1 tal-Kapitolu I id-definizzjoni ta' l-unità ta' tul hija sostitwita b'li ġej:
"Unità ta' tul
Metru huwa t-tul tal-mogħdija tad-dawl f'vakwu matul 1/299 792485 sekondi.
(Is-sbatax-il CGPM (1983), L-1 Riżoluzzjoni).";
2. fis-sezzjoni 4 tal-Kapitolu I:
(a) dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tabella
"Kwantità | Unità |
Isem | Simbolu | Valur |
Pressjoni tad-demm u ta' fluidi oħra tal-ġisem | Millimetru ta' merkurju | mm Hg(*) | 1 mm Hg = 133,322 Pa |
Cross-sectional area effettiva | Barn | b | 1 b = 10 -28 m2" |
(b) in-nota hija b'dan sostitwita b'dan li ġej:
"Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma' l-unitajiet u s-simboli ta' hawn fuq, bl-eċċezzjoni tal-millimetru ta' merkurju u s-simbolu tiegħu. Iżda l-multiplu ta' 102a huwa msejjaħ "ettaru"."
3. fil-Kaptiolu II:
(a) l-unità ta' kejl tal-pressjoni tad-demm fit-tabella hija mħassra;
(b) in-nota hija sostitwita b'dan li ġej:
"Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma' l-unitajiet u s-simboli ta' hawn fuq, bl-eċċezzjoni tas-simbolu "g"."
L-Artikolu 2
L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva nhar l-1 ta' Lulju 1985. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
L-Artikolu 3
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1984.