BESCHLUSS DES RATES
vom 2. Dezember 1999
über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit
(2000/15/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Am 2. April 1990 wurde ein Rahmenabkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik(3) geschlossen.
(2) Die Europäische Gemeinschaft und die Argentinische Republik führen spezifische Programme für Forschung und technologische Entwicklung auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durch.
(3) Vor dem Hintergrund der bisherigen Erfahrungen haben beide Seiten den Wunsch geäußert, die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zu vertiefen und auszuweiten.
(4) Das vorliegende Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ist Teil der umfassenden Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik.
(5) Mit Beschluß vom 25. Januar 1999 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik auszuhandeln.
(6) Mit Beschluß vom 29. Juli 1999 ermächtigte der Rat die Kommission, das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
(7) Das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wurde am 20. September 1999 unterzeichnet.
(8) Das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates gibt nach Artikel 11 des Abkommens bekannt, daß die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren seitens der Gemeinschaft abgeschlossen sind.
Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1999.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-2 ta' Diċembru 1999
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina
(2000/15/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
Billi:
(1) Ftehim qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u l-ekonomija bejn il-Kommunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina ġie konkluż fit-2 t'April 1990 [3];
(2) Il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina qegħdin iħaddmu programmi speċifiċi ta' RTD fl-oqsma ta' interess kommuni;
(3) Fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba fil-passat, iż-żewġ partijiet esprimew ix-xewqa li jistabbilixxu qafas aktar wiesgħa u dettaljat dwar it-tmexxija ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija;
(4) Dan il-Ftehim ta' Koperazzjoni fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija jifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina;
(5) Bid-deċiżjoni tal-25 ta' Jannar 1999, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina;
(6) Bid-deċiżjoni tad-29 ta' Ġunju 1999, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika kellu jiġi ffirmat għan-nom tal-Kommunità Ewropea;
(7) Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika ġie ffirmat fl-20 ta' Settembru 1999;
(8) Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina għandu jiġi approvat,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Kommunita.
It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikunu ġew kompletati min-naħa tal-Kommunità.
Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999.