Verordnung (EG) Nr. 1771/2003 des Rates
vom 7. Oktober 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2803/2000 zur Eröffnung und Aufstockung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Versorgung der Gemeinschaft mit bestimmten Fischereierzeugnissen hängt gegenwärtig von den Einfuhren aus Drittländern ab. Es liegt daher im Interesse der Gemeinschaft, die geltenden Zollsätze für diese Waren teilweise oder vollständig auszusetzen, um die hinreichende Versorgung der Verbraucherindustrien zu gewährleisten, ohne jedoch die Entwicklungsaussichten der Fischerzeugung in der Gemeinschaft zu gefährden. Mit Verordnung (EG) Nr. 2803/2000 des Rates vom 14. Dezember 2000 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse(1) wurden daher die Zollkontingente für bestimmte Fischerzeugnisse für eine bestimmte Zeit ausgesetzt.
(2) Die Kommission hat die Märkte und den Versorgungsbedarf der Verbraucherindustrien für das Jahr 2003 untersucht. Für die Erfordernisse der internen und der externen Politikbereiche der Gemeinschaft sollten bestimmte neue Zollkontingente für die in Frage stehenden Waren eröffnet und bestimmte schon bestehende Kontingente aufgestockt werden, um den Weiterbestand der gemeinschaftlichen Erzeugung zu gewährleisten.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2803/2000 ist demgemäß zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2803/2000 wird wie folgt geändert:
1. Für die im genannten Anhang aufgeführten Waren und Kontingentszeiträume werden die Zollkontingente im Anhang der vorliegenden Verordnung hinzugefügt.
2. Für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2003 wird
a) die Kontingentsmenge des Zollkontingents 09.2785 auf 20000 Tonnen festgelegt,
b) die Kontingentsmenge des Zollkontingents 09.2786 auf 1500 Tonnen festgelegt,
c) die Kontingentsmenge des Zollkontingents 09.2794 auf 7000 Tonnen festgelegt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 7. Oktober 2003.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1771/2003
tas-7 ta' Ottubru 2003
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2803/2000 fir-rigward tal-ftuħ u ż-żieda tal-kwoti tat-tariffa Komunitarji awtonomi għal ċerti prodotti mis-sajd
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Komunità tforni ċerti prodotti tas-sajd li preżentament jiddependu mill-importazzjoni minn pajjiżi terzi. Huwa għalhekk fl-interess tal-Komunità li tissosspendi parzjalment jew kompletament id-dazji doganali fuq il-prodotti f'dan il-każ, sabiex ma jipperikolawx il-prospetti tal-iżvilupp fil-produzzjoni tal-ħut fil-Komunità u sabiex jasiguraw forniment adekwat biex jissodisfaw l-industriji utenti. Ir-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 2803/2000 tal-14 ta' Diċembru 2000 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffa awtonoma Komunitarji fuq ċerti prodotti mis-sajd [1] kien għalhekk issospenda l-kwota ta' tariffa għal ċerti prodotti tas-sajd għal ċerti perijodu.
(2) Il-Kummissjoni kienet għamlet riċerka fis-swieq u l-ħtiġiet tal-fornimenti tal-industriji utenti għall-2003. Wara li kienu kkunsidrati l-ħtiġiet tal-istrateġija interni u esterni tal-Komunità, ċerti kwoti ta' tariffi ġodda għall-prodotti f'dan il-każ għandhom ikunu miftuħa u ċerti kwoti eżistenti għandhom ikunu miżjuda sabiex jassiguraw il-kontinwità tal-produzzjoni tal-Komunità.
(3) Ir-Reġolament (KE) Nru 2803/2000 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2803/2000 għandu jkun emendat kif ġej:
1. il-kwoti tat-tariffa elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għal oġġetti u perijodi ta' kwota kif stabbilit fl-Anness għandhom ikunu miżjuda;
2. għall-perijodu ta' kwota mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2003:
(a) l-ammont ta' kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2785 għandu jkun stabbilit fi 20000 tunnellati;
(b) l-ammont ta' kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2786 għandu jkun stabbilit fi 1500 tunnellati;
(ċ) l-ammont ta' kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2794 għandu jkun stabbilit fi 7000 tunnellati.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ottubru 2003.