VERORDNUNG (EG) Nr. 1974/96 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/96 (2), insbesondere auf Artikel 23,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1846/96 (4), enthält außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich und sieht insbesondere vor, daß Erzeugern für gemäß dieser Verordnung getötete Tiere 1 ECU je Kilo Lebendgewicht gezahlt werden kann. Angesichts der jüngsten Marktpreisentwicklung im Vereinigten Königreich empfiehlt es sich, diesen Betrag zu ändern und die in Ecu berechnete Finanzhilfe der Gemeinschaft entsprechend anzupassen.
Die genannte Verordnung regelt ferner, daß die Köpfe, inneren Organe und Schlachtkörper vorschriftsgemäß getöteter Tiere dauerhaft angefärbt und in verplombten Behältnissen zu zugelassenen Verbrennungs- oder Tierkörperbeseitigungsanlagen befördert werden müssen, wo sie behandelt und unschädlich beseitigt werden. Vorbehaltlich der ordnungsgemäßen Durchführung der erforderlichen Kontrollen durch die zuständigen britischen Behörden sollten diese Behörden ermächtigt werden, eine begrenzte Anzahl Tiere vor ihrer unschädlichen Beseitigung für Forschungs- und Lehrzwecke zu verwenden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 716/96 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 wird folgender Absatz 6 angefügt:
"(6) Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 1 und vorbehaltlich der ordnungsgemäßen Durchführung der erforderlichen Kontrollen wird die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs ermächtigt, eine begrenzte Anzahl Tiere vor ihrer unschädlichen Beseitigung für Forschungs- und Lehrzwecke zu verwenden."
2. In Artikel 2 Absatz 1 werden der Betrag "1 ECU/kg" durch den Betrag "0,9 ECU/kg" und der Betrag "392 ECU" durch den Betrag "353 ECU" ersetzt.
3. In Artikel 2 Absatz 2 wird der Betrag "1 ECU" durch den Betrag "0,9 ECU" ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für Tiere, die nach dem ersten Montag, der auf den Tag der Veröffentlichung folgt, gekauft werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Oktober 1996
Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1974/96
tal-15 ta’ Ottubru 1996
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jaddotta miżuri ta’ appoġġ eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organiżżazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1588/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1846/96 [4], ipprovda miżuri ta’ appoġġ eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit b’mod partikoli billi ġiegħel produtturi li jitħallsu 1 ECU għal kull kilogramm ta’ piż ħaj ta’ l-animali maqtula skond l-iskema li hemm fir-Regolament; billi fid-dawl ta’ żvillup riċenti fis-suq tal-prezzijiet fir-Renju Unit huwa xieraq li jsir aġġustament fuq dak l-ammont; billi, konsegwentement, il-kontribuzzjoni mfissra f’ecu għandha wkoll tiġi aġġustata;
Billi l-istess Regolament jirrikjedi r-ras, organi interni u l-karkassi tal-animali maqtula skond id-dispożizzjonijiet li jiġu mtebba permanentament u ttrasportati f’kontenituri ssiġilari għand inċineraturi awtoriżżati jew impjanti ta’ biċċeriji għall-ipproċessar u distruzzjoni; billi bla ħsara għall-kontroll meħtieġ li jrid isir mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit dawn l-awtoritajiet għandhom jitħallew l-użu ta’ numru limitat ta’ animali għall-iskopijiet ta’ riċerka u edukazzjoni qabel id-distruzzjoni;
Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċanga u Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 716/96 ġie emendat kif ġej:
1. fl-
L-Artikolu 1
is-segwenti paragrafu 6 huwa magħdud:
"6. Minkejja l-paragrafu 1 u bla ħsara għall-kontroll meħtieġ, l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit tkun awtoriżżata, qabel l-ipproċċessar u d-distruzzjoni, li jużaw numru limitat ta’ annimali għal skopijiet ta’ riċerka jew edukativ.";
2. fl-L-Artikolu 2 (1) l-ammont ta’ "1 ECU" għandu jiġi mibdul b’ "ECU 0,9" u l-ammont ta’ "392 ECU" għandu jiġi mibdul b’ "353 ECU";
3. fl-L-Artikolu 2 (2) l-ammont ta’ "1 ECU" għandu jiġi mibdul b’ "0,9 ECU".
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika rigward annimali mixtrija mill-ewwel Tnejn ta’ wara li jiġi pubblikat.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fil-15 ta’ Ottubru 1996.