Verordnung (EG) Nr. 1430/2003 der Kommission
vom 11. August 2003
zur Revision des Hoechstbetrags der B-Quoten-Abgabe für Zucker und zur Änderung des Mindestpreises für B-Zuckerrüben im Wirtschaftsjahr 2003/04
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 680/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 8 zweiter und dritter Gedankenstrich,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 15 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 werden die Verluste im Zusammenhang mit den Ausfuhrverpflichtungen für Überschüsse an Gemeinschaftszucker bis zu einer bestimmten Höhe durch die Produktionsabgaben auf A- und B-Zucker, A- und B-Isoglucose und A- und B-Inulinsirup gedeckt.
(2) Gemäß Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird der Hoechstsatz der B-Abgabe in dem zur Deckung des Gesamtverlustes erforderlichen Umfang revidiert, ohne jedoch 37,5 v. H. zu überschreiten, wenn der voraussichtliche Gesamtverlust des laufenden Wirtschaftsjahres wahrscheinlich nicht durch die Einnahme gedeckt werden kann, die aus der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe erwartet wird, da diese auf 2 v. H. bzw. 30 v. H. des Interventionspreises für Weißzucker festgesetzt sind.
(3) Gemäß den derzeit vorliegenden Angaben bleibt die Einnahme vor der Revision aus den im Wirtschaftsjahr 2003/04 zu erhebenden Abgaben wahrscheinlich unter dem Betrag, der sich aus der Multiplikation des exportfähigen Überschusses mit dem durchschnittlichen Verlust ergibt. Daher muss der Hoechstbetrag der B-Abgabe für das genannte Wirtschaftsjahr auf 37,5 v. H. des Interventionspreises für Weißzucker erhöht werden.
(4) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird der Mindestpreis für B-Zuckerrüben auf 32,42 EUR/t festgesetzt vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 15 Absatz 5, der bei Revision des Hoechstsatzes der B-Abgabe eine entsprechende Änderung des Preises für B-Zuckerrüben vorsieht.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 wird der in Artikel 15 Absatz 4 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Hoechstbetrag der B-Quoten-Abgabe für Zucker auf 37,5 v. H. des Interventionspreises für Weißzucker erhöht.
Artikel 2
Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 wird der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Mindestpreis für B-Zuckerrüben gemäß Artikel 15 Absatz 5 derselben Verordnung geändert und auf 28,84 EUR/t festgesetzt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. August 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2003
tal-11 ta’ Awissu 2003
li jirrevedi l-ammont massimu ta’ taxxa B fuq produzzjoni u jemenda l-prezz minimu għax-xitla tal-pitravi B fis-settur taz-zokkor għas-sena tal-marketing 2003/2004
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 [2], u partikolarment it-tieni u t-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 15(8) fih imsemmi,
Billi:
(1) L-Artikolu 15(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li d-danni li jirriżultaw mill-obligazzjoni li jiġi esportat zokkor żejjed tal-Komunitá għandhom jiġu koperti, sa ċerti limiti, minn taxxi fuq il-produzzjoni ta’ zokkor A u B, ta’ isoglukosju A u B u ta’ inulin sirip A and B.
(2) L-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li, fejn id-dħul ta’ flus mistenni mit-taxxa tal-produzzjoni bażika u t-taxxa B, li m’għandux jeċċedi 2 % u 30 %, rispettivament, tal-prezz ta’ l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad għal dik is-sena tal-marketing, jista’ jkun li jonqos milli jkopri t-telf totali previst għas-sena kurrenti tal-marketing, il-persentaġġ massimu ta’ taxxa B għandha tiġi aġġust skond kemm hu neċessarju biex ikopri dan it-telf totali li ssemma imma bla ma jeċċedi 37,5 %.
(3) Skond id-data proviżorja li hi disponibbli bħalissa, id-dħul, qabel it-tibdil, tat-taxxi li għandhom jinġabru tas-sena tal-marketing 2003/2004 x’aktarx ikunu inqas mit-telf medju multiplikat maż-żejjed esportabbli. L-ammont massimu ta’ taxxa B għall-2003/04 għandha għalhekk togħla għal 37,5 % tal-prezz ta’ l-intervenzjoni taz-zokkor abjad ikkonċernat.
(4) L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jiffissa l-prezz minimu għax-xitla tal-pitravi B 32,42 EUR kull tunnellata metrika, suġġett għall-Artikolu 15(5) ta’ dan ir-Regolament, li jipprovdi għat-tibdil li jikkorispondi mal-prezz tax-xitla tal-pitravi B fil-każ ta’ tibdil fl-ammont massimu ta’ taxxa B.
(5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni Għaz-Zokkor,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għas-sena tal-marketing 2003/04, l-ammont massimu ta’ taxxa B msejħa fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jiżdied għal 37,5 % tal-prezz ta’ l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad.
Artikolu 2
Għas-sena tal-marketing 2003/04, il-prezz minimu għax-xitla tal-pitravi B msejħa fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jiġi fissat, bi qbil ma’ l-Artikolu 15(5) ta’ dak ir-Regolament, 28,84 EUR kull tunnellata metrika.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Awissu 2003.