Verordnung (EG) Nr. 120/2002 des Rates
vom 21. Januar 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 zur Anpassung der Zollkontingente für Wein
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Durch den Beschluss 1999/753/EG(1) vom 29. Juli 1999 genehmigte der Rat die vorläufige Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits(2) (nachstehend "das TDC-Abkommen" genannt). Das TDC-Abkommen wird seit dem 1. Januar 2000 vorläufig angewandt.
(2) Anhang X des TDC-Abkommens enthält einen Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika, in dem ein jährliches zollfreies Kontingent von 32 Millionen Liter Wein aus Südafrika, in Flaschen importiert, vorgesehen ist. In Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zum Erlass von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika(3) wird die Eröffnung dieses Zollkontingents auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein bzw. Spirituosen verschoben.
(3) Mit Beschluss 2002/51/EG(4) hat der Rat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein genehmigt. Außerdem hat der Rat mit Beschluss 2002/55/EG(5) ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein genehmigt, mit dem das in Anhang X des TDC-Abkommens vorgesehene Kontingent für in Flaschen abgefuellten Wein geändert wird.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 wird wie folgt geändert:
In der fünften Spalte erhält unter dem Titel "Kontingentsmenge pro Jahr und jährliche Wachstumsrate" die laufende Nummer 09.1825 folgende Fassung: "35300000 Liter
(jw 3 %)(6)"
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 120/2002
tal-21 ta' Jannar 2002
kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2793/1999 fir-rigward ta' l-aġġustament tal-kwota tat-tariffa għall-inbid
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Bid-Deċiżjoni 1999/753/KE tad-29 ta' Lulju 1999 [1] il-Kunsill approva l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim fuq il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq l-oħra [2] (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala l-Ftehim "TDC"). Il-Ftehim TDC kien applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2000.
(2) L-Anness X tal-Ftehim TDC għandu Skambu ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel li jipprovdi għall-kwota ta' kull sena bla dazju ta' 32 miljun litru ta' nbid Sud Afrikan importat fi fliexken. L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2793/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 fuq ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim fuq il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel [3], jipposponi l-ftuħ ta' dik il-kwota tat-tariffa għall-inbid sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-Kummerċ fl-inbid u l-ispirti rispettivament.
(3) Bid-Deċiżjoni 2002/51/KE [4] il-Kunsill approva, f'isem il-Komunità, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-kummerċ fl-inbid. Barra dan, il-Kunsill bid-Deċiżjoni 2002/55/KE [5] approva Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-kummerċ fl-inbid li jemenda l-volum tal-kwota tat-tariffa għall-inbid importat fi fliexken provdut fl-Anness X tal-Ftehim tad-TDC.
(4) Ir-Reġolament (KE) Nru 2793/2000 għandu għalhekk ikun emendat kif jixraq,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2793/1999 huwa emendat kif ġej:
Fil-ħames kolonna, taħt it-titolu
"Volum tal-kwota tat-tariffa annwali, u l-fattur tat-tkabbir annwali,"
id-daħla korrispondenti man-numru ta' l-ordni 09.1825 għandha tinbidel b'li ġej:
"35300000 litru
(agf 3 %) [(4)] Għal kull sena mill-2002 sa l-2011 volum fiss ta' 6720000 litru għandu jiżdied mal-volum tal-kwota bażika annwali. Il-fattur tat-tkabbir annwali għandu japplika mill-2003 għall-volum tal-kwota bażika ta' 35300000 litru biss.".
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 2002.