VERORDNUNG (EG) Nr. 1713/2004 DER KOMMISSION
vom 30. September 2004
zur Festlegung der Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 in Bezug auf Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren in andere Drittländer als Bulgarien ausgeführt werden
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission vom 13. Juli 2000 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (2), findet die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (3) auf die Ausfuhr von Erzeugnissen, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, Anwendung.
(2)
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 entsteht der Erstattungsanspruch bei der Einfuhr in ein bestimmtes Drittland, wenn für das betreffende Drittland ein differenzierter Erstattungssatz gilt. In den Artikeln 14, 15 und 16 der genannten Verordnung sind die Bedingungen für die Zahlung einer differenzierten Erstattung und insbesondere die Unterlagen festgelegt, die als Nachweis für die Ankunft der Waren am Bestimmungsort vorzulegen sind.
(3)
Gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird im Fall eines differenzierten Erstattungssatzes ein Teil der Erstattung, der unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnet wird, auf Antrag des Ausführers gezahlt, sobald nachgewiesen ist, dass das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 des Rates vom 24. September 2004 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien und die Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse nach Bulgarien (4) sieht auf autonomer Grundlage vor, dass ab 1. Oktober 2004 Erstattungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse nach Bulgarien abgeschafft werden.
(5)
Bulgarien hat sich verpflichtet, bei der Einfuhr von Waren in sein Staatsgebiet die Präferenzregelungen anzuwenden, sofern aus den Begleitpapieren hervorgeht, dass für diese Waren keine Ausfuhrerstattungen gezahlt werden können.
(6)
Dementsprechend ist es angezeigt, als Übergangsmaßnahme bis zum möglichen Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union und damit den Ausführern im Handel mit anderen Drittländern keine unnötigen Kosten entstehen, von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 insofern abzuweichen, als sie im Fall von differenzierten Erstattungen einen Einfuhrnachweis fordert. Sind für das betreffende Bestimmungsland keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt, ist es ferner angezeigt, dies bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes nicht zu berücksichtigen.
(7)
Da die mit der Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 festgelegten autonomen Übergangsmaßnahmen ab 1. Oktober 2004 gelten, sollte die vorliegende Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
(8)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht in Anhang I aufgeführt sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für Bulgarien, so muss für die Zahlung der Erstattung für alle in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 genannten Waren, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 fallen, abweichend von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 kein Nachweis über die Erfüllung der Einfuhrzollförmlichkeiten vorgelegt werden.
Artikel 2
Die Nichtfestsetzung einer Ausfuhrerstattung für die Ausfuhr der Waren, die im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 aufgeführt sind und unter die Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 fallen, nach Bulgarien wird bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht berücksichtigt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. Oktober 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. September 2004
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1713/2004
tat-30 ta' Settembru 2004
li jniżżel derogi mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 fir-rigward ta' prodotti f'forma ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat li huma esportati lejn pajjiżi terzi minbarra l-Bulgarija
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jniżżel arranġamenti tas-suq applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli, (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema li tagħti rimborżi ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati f'forma ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammont ta' dawn ir-rimborżi (2) jsemmi li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jniżżel regoli dettaljati komuni għas-sistema li tagħti rimborż ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli (3) għandu japplika fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' prodotti f'forma ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat.
(2)
L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jsemmi li l-jedd għar-rimborż ta' l-esportazzjoni jinkiseb ma' l-importazzjoni f'pajjiż terz speċifiku meta rimborż differenzjat jkun japplika għal dak il-pajjiż terz. L-Artikoli 14, 15 u 16 ta' dak ir-Regolament jniżżlu l-kondizzjonijiet għall-ħlas ta' dan ir-rimborż differenzjat, b'mod partikolari jniżżlu d-dokumenti li għandhom ikunu fornuti bħala prova tal-wasla ta' l-oġġetti fid-destinazzjoni.
(3)
Fil-każ ta' rimborż differenzjat, l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jsemmi li parti mir-rimborż, kalkolat bl-użu ta' l-iktar rata baxxa ta' rimborż, ikun imħallas mill-esportatur ma' l-applikazzjoni ladarba tkun ingħatat prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju tad-dwana tal-Komunità.
(4)
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2004 ta' l-24 ta' Settembru 2004 li jadotta miżuri awtonomi u tranżizzjonali li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw fil-Bulgarija u l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati lejn il-Bulgarija (4) isemmi fuq bażi awtonoma l-abolizzjoni tar-rimborżi fuq prodotti agrikoli proċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat meta esportati lejn il-Bulgarija mill-1 ta' Ottubru 2004.
(5)
Il-Bulgarija aċċetat li tagħti l-arranġamenti preferenzjali ta' importazzjoni lill-oġġetti importati fit-territorju tagħha biss jekk l-oġġetti konċernati jkunu akkumpanjati b'dokumenti li jiddikjaraw li m'humiex eleġibbli għall-ħlas ta' rimborżi ta' esportazzjoni.
(6)
Fid-dawl ta' dawk l-arranġamenti, bħala miżura transitorja bil-ħsieb ta' l-adeżjoni possibbli tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea u sabiex tkun evitata l-impożizzjoni ta' spejjeż mhux meħtieġa f'operaturi fin-negozju kummerċjali tagħhom ma' pajjiżi terzi oħra, huwa xieraq li ssir deroga mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 peress li teħtieġ prova ta' importazzjoni fil-każ ta' rimborżi differenzjati. Huwa xieraq ukoll, fejn l-ebda rimborż ma jkun iffissat għall-pajjiżi ta' destinazzjoni partikolari in kwistjoni, li dak il-fatt ma jkunx ikkunsidrat meta l-iktar rata baxxa ta' rimborż tkun determinata.
(7)
Peress li l-miżuri awtonomi u tranżizzjonali mniżżla fir-Regolament (KE) Nru…/2004 se japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2004 dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu.
(8)
Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni dwar mistoqsijiet orizzontali li jikkonċernaw in-negozju ta' prodotti agrikoli proċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Permezz ta' deroga mill-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, fejn id-differenzjar tar-rimborż huwa biss ir-riżultat tan-nuqqas ta' iffissar ta' rimborż għall-Bulgarija prova li l-formalitajiet tad-dwana għall-importazzjoni tlestew m'għandux ikun kondizzjoni għall-ħlas tar-rimborż fir-rigward ta' l-oġġetti kollha elenkati f'Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000, li huma koperti bir-Regolament (KE) Nru 1676/2004.
Artikolu 2
Il-fatt li l-ebda rimborż ta' esportazzjoni ma ġie ffissat fir-rigward ta' l-esportazzjoni lejn il-Bulgarija ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000, li huma koperti bir-Regolament (KE) Nru 1676/2004, m'għandux ikun ikkunsidrat fid-determinazzjoni ta' l-iktar rata baxxa ta' rimborż fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-[tielet] jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2004
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, nhar it-30 ta' Settembru 2004.