BESCHLUSS DES RATES vom 16. September 1996 über den Abschluß der Ergebnisse der Verhandlungen mit bestimmten Drittländern betreffend Artikel XXIV Absatz 6 des GATT und andere damit zusammenhängende Fragen (Argentinien) (96/611/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Gemeinschaft hat Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) aufgenommen. Diese Verhandlungen haben zu einem Abkommen mit Argentinien geführt.
Es ist der Zeitplan für die in dem Abkommen vorgesehenen Zollsenkungen festzulegen.
Die Gemeinschaft hat mit Argentinien Beratungen über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Getreide aufgenommen. Die Ergebnisse dieser Beratungen sind in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels niedergelegt.
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diese Abkommen zu genehmigen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Folgende Abkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt:
- Abkommen über den Abschluß der Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT 1994 (Anhang I),
- Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik über Getreide (Anhang II).
Der Wortlaut der in diesem Artikel genannten Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Zeitplan für die in dem Abkommen vorgesehenen Zollsenkungen ist in Anhang III niedergelegt.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen (1).
Geschehen zu Brüssel am 16. September 1996.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tas-16 ta' Settembru 1996
fir-rigward tal-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma' ċerti pajjiżi terzi taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u kwistjonijiet oħra relatati (l-Arġentina)
(96/611/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
Billi l-Komunità daħlet fin-negozjati taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT);
Billi dawn in-negozjati irriżultaw fil-Ftehim ma' l-Arġentina;
Billi l-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst fil-Ftehim għandhom jiġu speċifikati;
Billi l-Komunità daħlet f'diskussjonijiet ma' l-Arġentina fir-rigward tar-reġim ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità taċ-ċereali;
Billi r-riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet huma dawk illi jinsabu fil-Ftehim fil-forma ta' l-Iskambju ta' Ittri;
Billi huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Ftehim,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Dan il-Ftehim illi ġej qiegħed jiġi approvat f'isem il-Komunità;
- Ftehim għall-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT (L-ANNESS I),
- Skambju ta' ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Arġentina fuq iċ-ċereali (L-ANNESS II).
It-testi tal-Ftehim imsemmijin f'dan l-Artikolu huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst f'dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness III.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtoriżżat illi jinnomina persuna illi jkollha s-setgħa tiffima l-Ftehim sabiex turbot lill-Komunità [1].
Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1996.