Entscheidung der Kommission
vom 29. Oktober 2002
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Mosambik
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4094)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/858/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben in Mosambik eine Kontrolle vor Ort durchgeführt, um zu ermitteln, unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
(2) Die Rechtsvorschriften Mosambiks für die Kontrolle und Überwachung der Hygienebedingungen von Fischereierzeugnissen können als den Vorschriften der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig angesehen werden.
(3) Das "Departamento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas" ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen.
(4) Es empfiehlt sich, ausführliche Vorschriften für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die gemäß der Richtlinie 91/493/EWG Fischereierzeugnisse, die aus Mosambik in die Gemeinschaft eingeführt werden, begleiten muss. Insbesondere gilt es, ein Bescheinigungsmuster sowie die Mindestanforderungen in Bezug auf die Sprachen(n), in der die Bescheinigung auszustellen ist, und die Stellung der unterzeichnungsbefugten Person festzulegen.
(5) Auf dem Kennzeichen, das auf den Packstücken anzubringen ist, sollten - außer im Falle bestimmter Gefriererzeugnisse - der Name des Drittlandes und die Zulassungs-/Registernummer des Herkunftsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühllagers oder -gefrierlagers angegeben sein.
(6) Ferner ist es angezeigt, auf der Grundlage einer Mitteilung des DIP an die Kommission ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühllager oder ein Verzeichnis der Gefrierschiffe aufzustellen, die nach den Vorgaben der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften, für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 91/493/EWG(3) ausgestattet sind. Das DIP muss daher sicherstellen, dass die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
(7) Das DIP hat amtlich zugesichert, dass die Anforderungen von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG hinsichtlich der Kontrolle von Fischereierzeugnissen und der Erfuellung von Hygienebedingungen, die den Bedingungen der genannten Richtlinie entsprechen müssen, erfuellt sind.
(8) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Mosambik das "Departamento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas" zuständig.
Artikel 2
(1) Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die aus Mosambik in die Gemeinschaft eingeführt werden, erfuellen die Anforderungen gemäß Absatz 2, 3 und 4.
(2) Jeder Sendung liegt das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I bei.
(3) Die Erzeugnisse stammen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder von Gefrierschiffen, die in dem Verzeichnis in Anhang II aufgeführt sind.
(4) Jedes Packstück, ausgenommen unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind, trägt unauslöschbar die Angabe "MOSAMBIK" und die Zulassungs-/Registernummer des Herkunftsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 2 wird zumindest in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt, in dem die Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DIP sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt ab 20. Dezember 2002.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. Oktober 2002
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tad-29 ta' Ottubru 2002
li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut minn Mozambique
(innotifikata taħt in-numru tad-dokument K(2002) 4094)
(Test b'rilevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea)
(2002/858/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàċ Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u d-dħul fis-suq tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut [1], kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari bl-Artiklu 11.1 fiha msemmi,
Billi:
(1) Twettqet spezzjoni f'isem il-Kummissjoni fir-Repubblika ta' Mozambique biex ikunu vverifikati l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut huma prodotti, maħżuna, u mibgħuta lejn il-Komunità.
(2) Il-kondizzjonijiet mitluba fil-leġislazzjoni ta' Mozambique fuq l-ispezzjoni tas-saħħa u r-regolizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE.
(3) B'mod partikolari, id-"Departemento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas" huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ.
(4) Huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkumpanja kunsinni ta' prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut importati lejn il-Komunitàċ minn Mozambique. B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jagħtu definizzjoni speċifika ta' kif għandu jkun ċertifikat mudell, u jispeċifikaw it-talbiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li fiha/fihom dan għandu jitfassal u l-istatus tal-persuna awtorizzata tiffirmah.
(5) Il-marka li għandha titwaħħal ma' pakketti tal-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut għandha tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tan-negozju stabbilit, tal-bastiment bi friżers fuqu fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar, tal-maħżen bil-friżers jew tal-bastiment bi friżers fuqu li l-prodotti ġejjin minnu, minbarra għal ċerti prodotti tal-friża.
(6) Hemm ukoll bżonn li titfassal lista ta' negozji stabbiliti approvati, ta' bastimenti bi friżers fuqhom fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar, jew ta' mħażen bil-friżers, u lista ta' bastimenti bi friżers fuqhom armati skond it-talbiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artiklu 3 (1) (a) (I) tad-Direttiva 91/493/KEE [3]. Dawn il-listi għandhom jitfasslu skond komunikazzjoni mid-DIP lill-Kummissjoni. Hija għalhekk responsabbiltaċ tad-DIP li jassigura l-konformitaċ mal-provvedimenti rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE.
(7) Id-DIP ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformitaċ mar-regoli ppreżentati f'Kapitlu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE rigward il-kontroll tal-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut, u rigward it-twettiq tal-kondizzjonijiet iġjeniċi mitluba ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva.
(8) Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa tal-Bhejjem,
ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-"Departemento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas" se jkun l-awtoritaċ kompetenti f'Mozambique biex tivverifika u tiċċertifika l-konformitaċ tal-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut mat-talbiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
Artikolu 2
1. Il-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut importati lejn il-Komunitàċ minn Mozambique se jkollhom jilħqu l-kondizzjonijiet ippreżentati fil-paragrafi 2, 3 u 4.
2. Kull kunsinna se tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali u nnumerat, mimli sew, iffirmat, iddatat u magħmul fuq folja waħda skond il-mudell f'L-Anness I.
3. Il-prodotti se jiġu minn negozji stabbiliti approvati, minn bastimenti bi friżers fuqhom fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar jew minn imħażen bil-friżers jew minn bastimenti reġistrati bi friżers fuqhom elenkati f'L-Anness II.
4. Ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut iffriżati u fi kwantitajiet kbar u li huma maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, l-ippakkjar kollu se jkollu fuqu l-kelma "MOZAMBIQUE" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tan-negozju stabbilit, tal-bastiment bi friżers fuqu fejn titgħabba s-sajda sakemm tkun għadha fuq il-baħar, tal-maħżen bil-friżers jew tal-vapur bi friżers fuqu li l-prodotti ġejjin minnu b'ittri li ma jitħassrux.
Artikolu 3
1. Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artiklu 2 (2) se jitfassal f'ta' l-anqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru li fih isiru l-kontrolli.
2. Iċ-ċertifikat se jkollu fuqu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DIP u t-timbru uffiċjali tiegħu b'kulur differenti minn dak ta' firem jew marki oħra.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni se tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussels, fid-29 ta' Ottubru 2002.