VERORDNUNG (EWG) Nr. 1516/74 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1974 betreffend die von den Mitgliedstaaten, insbesondere über die zwischen Zuckerherstellern und Zuckerrübenverkäufern abgeschlossenen Verträge, auszuübende Kontrolle
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des Rates vom 18. Dezember 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1928/73 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, auf Artikel 31 Absatz 6 und auf Artikel 38,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 206/68 des Rates vom 20. Februar 1968 über Rahmenvorschriften für die Verträge und Branchenvereinbarungen für den Kauf von Zuckerrüben (3), zuletzt geändert durch die dem Vertrag über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (4) beigefügte Akte (5), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Eine Reihe der im Zuckersektor erlassenen Bestimmungen wie insbesondere die Artikel 5, 30 und 31 der Verordnung Nr. 1009/67/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. 206/68 betreffenden Verträge und Branchenvereinbarungen für den Kauf von Zuckerrüben. Es erweist sich als notwendig, die in diesen Verträgen und Vereinbarungen enthaltenen Bestimmungen regelmässig auf die Übereinstimmung mit den vorerwähnten Gemeinschaftsvorschriften nachzuprüfen. Dies kann am besten durch die Mitgliedstaaten geschehen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1087/69 der Kommission vom 11. Juni 1969 über die von den Mitgliedstaaten zu machenden Mitteilungen auf dem Zuckersektor (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 700/73 (7), ist dementsprechend anzupassen.
Die Mitteilung der Kontrollergebnisse durch die Mitgliedstaaten könnte zu einer stärkeren Harmonisierung der Kontrollen in der Gemeinschaft beitragen.
Der Verwaltungsausschuß für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Jeder Mitgliedstaat übt regelmässig eine Kontrolle hinsichtlich der Übereinstimmung der auf Branchenebene bestehenden Bestimmungen, insbesondere über den Ankauf und die Bezahlung von Zuckerrüben, mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften aus.
Artikel 2
Das Ergebnis der in Artikel 1 genannten Kontrolle wird der Kommission jedes Jahr vor dem 30. Juni mitgeteilt. Auf Antrag legen die Mitgliedstaaten die Branchenvereinbarungen und Musterverträge der Kommission vor.
Artikel 3
In der Verordnung (EWG) Nr. 1087/69 wird Artikel 4 gestrichen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. Juni 1974
Ir-Regolament (KEE) Nru 1516/74 Tal-Kummissjoni
tat-18 ta’ Ġunju 1974
dwar is-sorveljanza mill-Istati Membri ta’ kuntratti konklużi bejn il-produtturi taz-zokkor u l-produtturi tal-kannamieli
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE [1] tat-18 ta’ Diċembru 1967 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1928/73 [2], u partikularment Artikoli 5(4), 31 (6) u 38 li hemm fih,
Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 206/68 [3] ta’ l-20 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi qafas għal kuntratti u ftehim għal fost il-kummerċ dwar ix-xiri ta’ kannamieli, kif l-aħħar emendat bl-Att [4] annessjat għat-Trattat ta Adeżjoni [5] ta’ Stati Membri ġodda għall-Komunità Ekonomika Ewropea u għall-Komunita ta’ l-Enerġija Atomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 11 li hemm fih,
Billi serje ta’ dispożizzjonijiet adottati fis-settur taz-zokkor, u partikolarment dawk stipulati f’Artikoli 5, 30 u 31 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE u fir-Regolament (KEE) Nru 206/68, jikkonċernaw kuntratti u ftehim fost il-kummerċ konklużi għax-xiri tal-kannamieli; billi deher meħtieġ li għandu jsir iċċekkjar regolari li d-dispożizzjonijiet ta’ tali kuntratti u ftehim kif għidna qabel huma skond l-imsemmija dispożizzjonijiet tal-Komunità; billi kontroll effiċjenti għal dan l-iskop jista jitwettaq mill-Istati Membri;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1087/69 [6] tal-11 ta’ Ġunju 1969 dwar komunikazzjoni mill-Istati Membri rigward zokkor, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 700/73 [7] għandu jkun adottat;
Billi Komunikazzjoni bejn l-Istati Membri tar-riżultati tal-kontrolli tameljora l-armoniżazzjoni ta’ tali kontrolli fil-Komunità;
Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor ma tax Opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit miċ-Chairman tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Kull Stat Membru jwettaq kontrolli regolari skond il-konformità rilevanti tal-Komunità mad-dispożizzjonijiet adottati f’livell professjonali, speċjalment dwar ix-xiri ta’ u l-ħlas għall-kannamieli.
Artikolu 2
Ir-riżultati tal-kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 ikunu komunikati lill-Kummissjoni qabel it-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena. Jekk jintalbu, l-Istati Membri jissottomettu ftehim fost il-kummerċ u formoli tal-kuntratti lill-Kummissjoni.
Artikolu 3
Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1087/69 huwa mħassar.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-18 Ġunju 1974.