BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1995 über den Abschluß - im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Ukraine andererseits (95/542/Euratom, EGKS)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 1,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es ist notwendig, bis zum Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, das am 14. Juni 1994 in Luxemburg unterzeichnet wurde, das Interimsabkommen, das am 1. Juni 1995 in Brüssel unterzeichnet wurde, über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Ukraine andererseits zu genehmigen.
Der Abschluß des Interimsabkommens ist erforderlich, um die insbesondere in den Artikeln 2 und 3 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl näher bezeichneten Ziele der Gemeinschaft zu erreichen.
In dem Vertrag sind nicht alle Fälle vorgesehen, die unter diesen Beschluß fallen.
Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und nach Zustimmung des Rates vom 4. Dezember 1995 -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Ukraine andererseits sowie das Protokoll und die Erklärungen werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
Artikel 2
Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 36 des Interimsabkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft vor.
Brüssel, den 20. Dezember 1995
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
ta' l-20 ta' Diċembru 1995
wara li f'isem il-Komunità' tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità' Ewropea ta' L-Enerġija Atomika intlaħaq ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità, Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità ta' l-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ
(95/542/Euratom, KEFA)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod speċjali l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod speċjali t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Koperazzjoni u Sħubija ffirmat fil-Lussemburgu fl-14 ta'Ġunju 1994, huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, iffirmat fi Brussel fl-1 ta'Ġunju 1995;
Billi l-konklużjoni tal-Ftehim Proviżorju hija meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità speċjalment stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u billi t-Trattat m'għamilx disposizzjonijiet għall-każi kollha koperti minn din id-Deċiżjoni;
Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bil-kunsens tal-Kunsill, mogħti fl-4 Diċembru 1995,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, qed jiġu hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.
Artikolu 2
Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Kumitat Ewropew ta' l-Enerġija Atomika.
Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995.