VERORDNUNG (EG) Nr. 699/2006 DER KOMMISSION
vom 5. Mai 2006
zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates hinsichtlich der Bedingungen für den Zugang von Geflügel zu Auslauf im Freien
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 13 zweiter Gedankenstrich,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Nach den Grundsätzen des ökologischen Landbaus müssen die gehaltenen Tiere Zugang zu Auslauf- oder Weideflächen haben, wenn die Witterungsbedingungen dies erlauben.
(2)
Die geltenden Vorschriften für den ökologischen Landbau sehen für Säugetiere eine Ausnahme von diesem Grundsatz vor, wenn die Tiere auf der Grundlage von gemeinschaftsrechtlichen oder einzelstaatlichen Auflagen in Zusammenhang mit spezifischen Problemen der Tiergesundheit nicht im Freien gehalten werden dürfen. Für ökologisch gehaltenes Geflügel ist jedoch keine Ausnahme vorgesehen.
(3)
In Anbetracht der derzeitigen Furcht vor einer Ausbreitung der Aviären Influenza sind Vorsichtsmaßnahmen in Betracht zu ziehen, die die Haltung von Geflügel im Stall vorschreiben können. In dem Bemühen um Kohärenz und Klarheit und zur Gewährleistung der Kontinuität in der ökologischen Geflügelhaltung muss den Erzeugern erlaubt werden, ihr Geflügel ohne Verlust des ökologischen Status in Ställen zu halten, wenn zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts Beschränkungen, einschließlich tierseuchenrechtlicher Beschränkungen, beschlossen werden, die dem Zugang von Geflügel zu Auslauf- oder Weideflächen entgegenstehen.
(4)
Die Beschränkung des Zugangs zu Auslaufflächen kann das Wohlergehen von Geflügel beeinträchtigen, das an ständigen Zugang zu Auslauf im Freien gewöhnt ist. Um die negativen Auswirkungen solcher Maßnahmen zu verringern, müssen die Tiere ständig Zugang zu ausreichenden Mengen von Raufutter und geeignetem Material zum Scharren und Staubbaden haben, so dass jedes Tier nach seinen Bedürfnissen Raufutter aufnehmen, scharren und staubbaden kann.
(5)
Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist daher entsprechend zu ändern.
(6)
Da in mehreren Mitgliedstaaten bereits Beschränkungen gelten, müssen die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen dringend getroffen werden. Diese Verordnung sollte deshalb am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
(7)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Anhang I Teil B der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird folgende Nummer 8.4.7 eingefügt:
„8.4.7
Ungeachtet der Nummern 8.4.2 und 8.4.5 kann Geflügel im Stall gehalten werden, wenn zum Schutz der Gesundheit von Mensch oder Tier auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts Beschränkungen, einschließlich tierseuchenrechtlicher Beschränkungen, beschlossen werden, die den Zugang von Geflügel zu Auslaufflächen verhindern oder einschränken.
Wenn Geflügel im Stall gehalten wird, muss es ständig Zugang zu ausreichenden Mengen Raufutter und zu geeignetem Material haben, das den ethologischen Bedürfnissen des Geflügels entspricht.
Die Kommission prüft bis spätestens 15. Oktober 2006 die Anwendung dieses Absatzes insbesondere hinsichtlich der Tierschutzvorschriften.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Mai 2006
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 699/2006
tal-5 ta' Mejju 2006
li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 fir-rigward tal-kundizzjonijiet għal aċċess għat-tjur li jinżammu fi spazji fl-arja aperta
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari it-tieni inċiż tal-Artikolu 13 tiegħu,
Billi:
(1)
Skont il-prinċipji tal-metodu ta’ produzzjoni tal-biedja organika, l-annimal għandu jkollhom l-aċċess għall-ispazju miftuħ jew art fejn jirgħu, kulmeta l-kundizzjonijiet tat-temp ikunu jippermettu.
(2)
Ir-regoli attwali dwar il-produzzjoni organika jipprevedu li ssir eċċezzjoni għall-mammiferi għal dan il-prinċipju fejn il-ħtiġiet Komunitarji jew nazzjonali marbuta ma’ problemi speċifiċi ta' saħħet l-annimali jipprevjenu l-aċċess minn dawn l-annimali għal żoni fil-beraħ. Madanakollu, mhi prevista l-ebda eċċezzjoni għat-tjur organiku.
(3)
Fid-dawl tat-tħassib attwali dwar l-imxija tal-influenza avjarja, hu neċċessarju li jitqiesu l-miżuri ta’ prekawzjoni li jkunu jeħtieġu li t-tjur jinqaflu ġewwa. Biex l-affarijiet ikunu koerenti u ċari u sabiex ikun hemm garanzija ta’ kontinwità fis-sistema organika għall-produzzjoni tat-tjur, hu wkoll neċessarju li l-produtturi jkunu jistgħu jżommu t-tjur ġewwa mingħajr ma jitilfu l-istatus organiku, fejn ir-restrizzjonijiet, inklużi r-restrizzjonijiet veterinarji, li jsiru abbażi tal-liġi Komunitarja bl-iskop li tipproteġi s-saħħa pubblika jew tal-annimali, ma jħallux lit-tjur milli jimirħu jew jirgħu fil-beraħ.
(4)
Ir-restrizzjoni għall-aċċess apert biex it-tjur li kienu mdorrija jinżammu fl-ispazji tal-arja aperta b’mod permanenti tista’ tikkomprometti l-benessri tagħhom. Sabiex jitnaqqas l-impatt għal dawn il-miżuri l-annimali għandhom ikollhom aċċess għal kwantità suffiċjenti ta’ ikel li jkun fih il-fibra u materjal xieraq biex kull tajra tkun tista' tiekol il-fibra, tkun tista' tħokk u wkoll titfarfar fit-trab skont il-ħtieġa.
(5)
Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu għaldaqstant ikun emendat.
(6)
Hemm ħtieġa urġenti għall-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament, meta jiġi kkunsidrat li diġà qed jiġu applikati r-restrizzjonijiet f’ċerti Stati Membri. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
(7)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fil-Parti B tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jiġi miżjud il-punt segwenti 8.4.7.
“8.4.7.
Minkejja d-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 8.4.2 u 8.4.5, it-tjur jistgħu jinżammu ġewwa fejn ir-restrizzjonijiet, inklużi r-restrizzjonijiet veterinarji, li jsiru abbażi tal-liġi Komunitarja bl-iskop li tipproteġi s-saħħa pubblika jew dik tal-annimali, jipprevjenu jew jirristrinġu l-aċċess biex it-tjur jinżammu fl-ispazji tal-arja aperta.
It-tjur li jinżammu ġewwa għandhom b’mod permanenti jkollhom aċċess għall-kwantitajiet suffiċjenti ta’ ikel bil-fibra u materjal xieraq sabiex jiġu ssodisfatti l-ħtiġiet etoloġiċi tat-tjur.
Sal-15 ta’ Ottubru 2006 il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu fir-rigward tal-ħtiġiet għall-benessri tal-annimali.”
Artikolu 2
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.
Magħmul fi Brussel, 5 ta' Mejju 2006.