VERORDNUNG (EG) Nr. 1549/2006 DER KOMMISSION
vom 17 Oktober 2006
zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif (1), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wurde eine Warennomenklatur, im Folgenden „Kombinierte Nomenklatur“, eingeführt, die sowohl den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs als auch denen der Außenhandelsstatistik der Gemeinschaft sowie anderer Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen Wareneinfuhr und -ausfuhr entspricht.
(2)
Im Interesse einer Gesetzesvereinfachung ist es angebracht, die Kombinierte Nomenklatur zu modernisieren und ihre Struktur anzupassen.
(3)
Es sind bestimmte Änderungen an der Kombinierten Nomenklatur vorzunehmen, um veränderte Anforderungen in Bezug auf Statistik und Handelspolitik oder zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen, technische oder wirtschaftliche Entwicklungen und die Notwendigkeit einer Angleichung oder Präzisierung des Wortlauts, sowie die Änderungen in der Nomenklatur des Harmonisierten Systems gemäß der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens vom 26. Juni 2004 und deren Folgen zu berücksichtigen.
(4)
Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte deren Anhang I mit Wirkung vom 1. Januar 2007 durch eine vollständige Fassung der Kombinierten Nomenklatur ersetzt werden mit den entsprechenden autonomen und vertragsmäßigen Zollsätzen, wie sie sich aus den vom Rat oder von der Kommission beschlossenen Maßnahmen ergeben.
(5)
Die in der Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17 Oktober 2006
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1549/2006
ta’ 17 Ottubru 2006
li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana.
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni tad-Dwana (1), u b’mod partikulari l-Artikoli 9 u 12 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura għall-merkanzija, minn issa ’l quddiem imsejħa “In-Nomenklatura Magħquda”, biex jissodisfa, fl-istess waqt, ir-rekwiżiti tat-Tariffa Doganali Komuni, l-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Komunità u politika oħra Komunitarja li jikkonċernaw l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-merkanzija.
(2)
Fl-interess tas-simplifikazzjoni leġiżlattiva, huwa xieraq li n-Nomenklatuta Magħquda tiġi mmodernizzata u li l-istruttura tagħha għandha tiġi adattata.
(3)
Hu neċessarju li tkun emendata n-Nomenklatura Magħquda biex tikkunsidra dan li ġej: it-tibdil fir-rekwiżiti relatati ma’ l-istatistiċi u l-politika kummerċjali, sabiex ikunu mwettqa l-impenji internazzjonali, l-iżviluppi kummerċjali jew teknoloġiċi, il-ħtieġa għall-allinjament jew kjarifika tat-testi kif ukoll il-bidliet fis-sistema armonizzata tan-nomenklatura skond ir-Rakkomandazzjoni tas-26 ta’ Ġunju 2004 tal-Kunsill tal-Kooperazjoni Doganali u l-konsegwenzi ta’ dan;
(4)
Skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-Anness I għandu jiġi sostitwit, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, permezz ta’ verżjoni kompluta tan-Nomenklatura Magħquda, flimkien mar-rati tad-dazju konvenzjonali u awtonomi, li jirriżultaw minn miżuri adottati mill-Kunsill jew il-Kummissjoni.
(5)
Il-miżuri pprovduti għal dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness 1 għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hu ssostitwit bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 17 Ottubru 2006.