Beschluss 2003/202/GASP des Rates
vom 18. März 2003
über den Beginn der Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 25,
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2003/92/GASP vom 27. Januar 2003 betreffend die Einsatzkräfte der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(1), insbesondere auf Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Nach einem Briefwechsel zwischen Präsident Trajkovski und dem Generalsekretär/Hohen Vertreter ging am 13. März 2003 ein weiteres Schreiben des Präsidenten Trajkovski ein, in dem die EU ersucht wurde, eine Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzuleiten.
(2) Der Rat nahm am 7. Februar 2003 den Beschluss zur Ernennung des Operation Commander und des Force Commander und zur Bestimmung des Operation Headquarters der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an.
(3) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nahm am 18. Februar 2003 den Beschluss zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an.
(4) Die Dauervereinbarungen für die Beziehungen zwischen EU und NATO wurden fertig gestellt und es erfolgte ein Briefwechsel mit der NATO über die Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für die Militäroperation der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
(5) Der Rat billigte am 18. März 2003 den vom PSK entsprechend der diesbezüglichen militärischen Beratung unterbreiteten Operationsplan.
(6) Der Nordatlantikrat beschloss, seine Operation "Allied Harmony" in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit Wirkung vom 31. März 2003 zu beenden.
(7) Es wird damit gerechnet, dass die laufenden Verhandlungen mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über das Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen (SOFA) vor Beendigung der NATO-Operation abgeschlossen werden.
(8) Gemäß Artikel 6 des Protokolls über die Position Dänemarks zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird am 31. März 2003 eingeleitet.
Artikel 2
Der Operation Commander ist mit unmittelbarer Wirkung befugt, durch Erteilung des Aktivierungsbefehls (ACTORD) die Dislozierung der Truppen einzuleiten, bevor nach ihrem Eintreffen im Operationsgebiet der Wechsel des Unterstellungsverhältnisses erfolgt, und den Beginn der Durchführung der Mission zu veranlassen.
Artikel 3
Die voraussichtliche Dauer der Operation der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beträgt sechs Monate. Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee wird dem Rat auf der Grundlage der Beratung durch den Militärausschuss der EU und des Standpunkts des Operation Commander sowie unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der beitragenden Länder eine Empfehlung zur Beendigung der Operation unterbreiten. Dem geht eine Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele der EU voraus.
Artikel 4
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Artikel 5
Dieser Beschluss des Rates wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 18. März 2003.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/202/CFSP
tat-18 ta' Marzu 2003
dwar il-varar ta' operazzjoni militari tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) u l-Artikolu 25 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tas-27 ta' Jannar 2003/92/CFSP dwar il-forza ta' l-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
Billi:
(1) Il-President Trajkovski u s-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli skambjaw ittri u ittra oħra kienet riċevuta mill-President Trajkovski fit-13 ta' Marzu, li tistieden lill-Unjoni Ewropea li tillanċja operazzjoni f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
(2) Il-Kunsill iddeċieda fis-7 ta' Frar 2003 li jaħtar il-Kmandant ta' l-Operazzjoni u l-Kmandant tal-Forzi u li jinnomina l-Kwartieri ta' Operazzjoni għall-forza l-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
(3) Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PSC) iddeċieda fit-18 ta' Frar 2003 li jwaqqaf Kumitat ta' Kontributuri għall-operazzjoni f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
(4) L-arranġamenti permanenti dwar ir-relazzjonijiet UE tlestew u Skambju ta' Ittri seħħ man-NATO dwar ir-rilaxx ta' assi u kapaċitajiet tan-NATO għall-operazzjoni militari tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
(5) Il-Kunsill approva fit-18 ta' Marzu 2003 il-Pjan Operazzjonali, mibgħut mill-PSC fid-dawl tal-parir assoċjat militari.
(6) Il-Kunsill ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana ddeċieda li jittermina l-operazzjoni tiegħu "Armonija Allejata" f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja b'effett mill-31 ta' Marzu 2003.
(7) In-negozjati tas-SOFA li għadhom għaddejjin mal-Gvern ta' Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huma mistennija li jitlestew qabel ma' tintemm l-operazzjoni tan-NATO.
(8) Skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża. Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-iffinanzjar ta' l-operazzjoni,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
L-oparazzjoni militari tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tiġi vvarata fil-31 ta' Marzu 2003.
Artikolu 2
Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni huwa b'dan awtorizzat b'effett immedjat li jirrilaxxa l-ordni ta' attivazzjoni (ACTORD) sabiex jibda l-iskjerament tal-forzi, qabel it-trasferiment ta' awtorità wara l-wasla tagħhom fil-post, u jibda jesegwixxi l-missjoni.
Artikolu 3
Id-dewmien antiċipat ta' l-operazzjoni tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huwa ta' sitt xhur. Il-Kumitat tal-Politika u Sigurtà għandu, fuq il-bażi ta' parir ta' l-EUMC, iħejji l-veduti tal-Kmandant ta' l-Operazzjoni, u waqt li jagħti kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kontributuri, jagħmel din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill għat-terminazzjoni ta' l-operazzjoni. Dan għandu jsegwi stima tal-progress magħmul biex jintlaħqu l-għanijiet tal-UE.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2003.