*****
RICHTLINIE DES RATES
vom 12. Juni 1985
zur Änderung der Richtlinie 71/118/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefluegelfleisch
(85/326/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen erscheint es erforderlich, Anhang I Kapitel III Ziffer 11 der Richtlinie 71/118/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/324/EWG (5), zu vereinfachen.
Gemäß Anhang I Kapitel III Ziffer 12 der Richtlinie 71/118/EWG muß von allen Personen, die mit frischem Gefluegelfleisch in Berührung kommen, ein ärztliches Gesundheitszeugnis verlangt werden, das jedes Jahr zu erneuern ist.
Es erscheint erforderlich, die genannte Vorschrift anhand der gewonnenen Erfahrung anzupassen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 71/118/EWG wird wie folgt geändert:
1. Artikel 16a Buchstabe b) erster Gedankenstrich wird gestrichen.
2. In Anhang I Kapitel III erhalten die Nummern 11 und 12 folgende Fassung:
»11. Personen, die das Gefluegelfleisch insbesondere mit Krankheitskeimen infizieren könnten, dürfen bei ihrer Tätigkeit mit diesem Fleisch nicht in Berührung kommen.
12. Bei allen Personen, die bei ihrer Tätigkeit mit frischem Gefluegelfleisch in Berührung kommen, ist durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachzuweisen, daß ihrer Tätigkeit nichts entgegensteht. Das Gesundheitszeugnis ist alljährlich zu erneuern, es sei denn, daß nach dem Verfahren des Artikels 12a eine andere, gleichwertige Gewähr bietende Regelung für die ärztliche Kontrolle des Personals anerkannt wird.".
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Januar 1986 nachzukommen.
Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Artikel 3
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 1985.
Id-Direttiva Tal-Kunsill
tat-12 ta’ Ġunju 1985
li temenda d-Direttiva 71/118/KEE dwar problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur
(85/326/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43 u 100 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Economiku u Soċjali [3],
Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li jiġi ssimplifikat il-Kapitolu III(11) ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE [4], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 85/324/KEE [5];
Billi l-Kapitolu III(12) ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE jistabbilixxi, b’mod partikulari, li ċertifikat mediku għandu jkun meħtieġ għal kull persuna li taħdem fil-laħam frisk ta’ tjur u li dan iċ-ċertifikat għandu jiġi mġedded kull sena;
Billi jidher li huwa meħtieġ li d-dispożizzjoni inkwistjoni tiġi adatata fid-dawl ta’ l-esperjenza,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
L-Artikolu 1
Id-Direttiva 71/118/KEE hija b’hekk tiġi emendata kif ġej:
1. L-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 16a(b) jitħassar.
2. Il-Kapitolu III(11) u (12) ta’ l-Anness I jinbidel b’li ġej:
"11. Kull persuna li tkun sors possibli ta’ tniġġis, b’mod partikulari permezz ta’ aġenti patoġeniċi, għandha tkun miżmuma milli taħdem ma’ jew tmiss laħam frisk tat-tjur.
12. Kull persuna impjegata biex taħdem jew tmiss laħam frisk tat-tjur għandha tkun mitluba turi, permezz ta’ ċertifikat mediku, li ma jkun hemm l-ebda impediment għal impjieg bħal dan. Iċ-ċertifikat mediku għandu jiġi mġedded ta’ kull sena, sakemm skema oħra ta’ eżami mediku għall-impjegati li toffri garanziji ekwivalenti ma tiġix rikonoxxuta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a."
L-Artikolu 2
L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1986.
Dawn għandhom jinformaw mill-ewwel b’dan lill-Kummissjoni.
L-Artikolu 3
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta’ Ġunju 1985.