RICHTLINIE DES RATES vom 30 . Oktober 1989 zur Änderung der Richtlinien 75/362/EWG, 77/452/EWG, 78/686/EWG, 78/1026/EWG und 80 /154/EWG für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes und der Hebamme sowie der Richtlinien 75/363/EWG, 78/1027/EWG und 80/155/EWG zur Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes, des Tierarztes und der Hebamme ( 89/594/EWG )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 49,
Artikel 57 Absatz 1 und Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 66,
auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament ( 2 ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Einige Änderungen technischer Art müssen an den Richtlinien 75/362/EWG ( 4 ), 77/452/EWG ( 5 ), 78/686/EWG ( 6 ), 78/1026/EWG ( 7 ) und 80/154/EWG ( 8 ), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Arztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes und der Hebamme sowie an der Richtlinie 75/363/EWG ( 9 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/76/EWG ( 10 ), und an den Richtlinien 78/1027/EWG ( 11 ) und 80/155/EWG ( 12 ) zur Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes, des Tierarztes und der Hebamme vorgenommen werden, damit insbesondere den Änderungen in der Bezeichnung der Diplome, Prüfungszeugnisse und anderen Befähigungsnachweise in diesen Berufen und in der Bezeichnung einiger medizinischer Fachrichtungen sowie der Schaffung bestimmter neuer medizinischer Fachrichtungen und der Streichung einiger alter medizinischer Fachrichtungen in verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird .
Ausserdem müssen auf Gemeinschaftsebene die erworbenen Rechte der Inhaber alter Befähigungsnachweise geschützt werden, die nach den vorstehend genannten Änderungen in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, der ihnen den Befähigungsnachweis ausgestellt hat, nicht mehr ausgestellt werden . Gegebenenfalls müssen die vorstehend genannten Richtlinien durch entsprechende Bestimmungen ergänzt werden .
Ferner sind aus Billigkeitsgründen Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Inhaber von Diplomen, Prüfungszeugnissen und anderen Befähigungsnachweisen des Tierarztes
¹
und der Hebamme zu treffen, die in Italien oder Spanien als Nachweise für Ausbildungen ausgestellt wurden, welche den Richtlinien 78/1027/EWG und 80/155/EWG nicht vollständig entsprechen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
KAPITEL 1
Änderungen der Richtlinien 75/362/EWG und 75/363/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes und Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes )
Artikel 1 Artikel 3 der Richtlinie 75/362/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter Buchstabe a ) ( Deutschland )
- wird folgende Nummer eingefügt :
"2 . Das von den zuständigen Behörden nach dem 30 . Juni 1988 ausgestellte Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung und die Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum;";
- wird die bisherige Nummer 2 zu Nummer 3, wobei die Bezugnahme "unter Nummer 1" durch "unter den Nummern 1 und 2" ersetzt wird .
2 . Buchstabe f ) ( Italien ) erhält folgende Fassung :
"f ) in Italien
,diploma di laurea in medicina e chirurgia´ ( Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie ), ausgestellt von der Universität, dem das ,diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia´ ( Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie ), ausgestellt vom staatlichen Prüfungsausschuß, beigefügt ist ;".
3 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland
,Ptychio Iatrikis´ ( Hochschulabschluß in Medizin ), ausgestellt von
- der medizinischen Fakultät einer Universität oder
- von der Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Bereich Medizin, einer Universität ;".
4 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k ) in Spanien
,Título de Licenciado en Medicina y Cirugía´ ( Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie ), ausgestellt vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft oder vom Rektor einer Universität ;".
Artikel 2 Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 75/362/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Der Belgien betreffende Unterabsatz erhält die folgende Fassung :
"Belgien :
,le titre d'agrégation en qualité de médicin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist´ ( Zeugnis über die Zulassung als Facharzt ), ausgestellt von dem Minister, in dessen Zuständigkeitsbereich das Gesundheitswesen fällt ;".
2 . Dem Frankreich betreffenden Unterabsatz wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut hinzugefügt :
"- le diplôme d'études spécialisées de médecine´ ( fachärztliches Diplom ), ausgestellt von einer Universität ;".
3 . Der die Niederlande betreffende Unterabsatz wird wie folgt geändert :
- Der derzeitige Text wird zum ersten Gedankenstrich;
- folgender Gedankenstrich wird hinzugefügt :
",Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Comissie ( S.G.R.C .) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal - Geneeskundigen´ ( Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin, ausgestellt von der Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin );".
4 . Der Griechenland betreffende Unterabsatz erhält die folgende Fassung :
"Griechenland :
,Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies´ ( Facharztdiplom ), ausgestellt von den Präfekturen ;".
Artikel 3 Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 75/362 /EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "Anästhesiologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : anesthésiologie - réanimation chirurgicale";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : anesthesiologie ".
2 . Unter "Chirurgie"
- erhält die Spanien betreffende Zeile folgende Fassung :
"Spanien : cirugía general y del aparato digestivo ".
3 . Unter "Augenheilkunde"
- erhält die Belgien betreffende Zeile folgende Fassung :
"Belgien : opthalmologie/oftalmologie ".
4 . Unter "Lungen - und Bronchialheilkunde"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : pneumologie";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : longziekten en tuberculose ".
5 . Unter "Urologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie urologique ".
6 . Unter "Orthopädie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie orthopédique et traumatologie ".
7 . Folgende Abschnitte werden angefügt :
"Pathologie :
.
Belgien :
anatomie pathologique /
pathologische anatomie
Dänemark :
patologisk anatomi og histologi eller vävsundersögelse
Deutschland:
Pathologie
Frankreich :
anatomie et cythologie pathologique
Irland :
morbid anatomy and histopathology
Italien :
anatomia patologica
Luxemburg :
anatomie pathologique
Niederlande :
pathologische anatomie
Vereinigtes Königreich :
morbid anatomy and histopathology
Griechenland :
pathologiki anatomiki
Spanien :
anatomía patológica
Portugal :
anatomia patológica
Neurologie :
Belgien :
neurologie/neurologie
Dänemark :
neuromedicin eller medicin -
ske nervesygdomme
Deutschland :
Neurologie
Frankreich :
neurologie
Irland :
neurology
Italien :
neurologia
Luxemburg :
neurologie
Niederlande :
neurologie
Vereinigtes Königreich :
neurology
Griechenland :
nenrologia
Spanien :
neurología
Portugal :
neurologia
Psychiatrie :
Belgien :
psychiatrie/psychiatrie
Dänemark :
psykiatri
Deutschland :
Psychiatrie
Frankreich :
psychiatrie
Irland :
psychiatry
Italien :
psichiatria
Luxemburg :
psychiatrie
Niederlande :
psychiatrie
Vereinigtes Königreich
psychiatry
Griechenland :
psychiatriki
Spanien :
psiquiatría
Portugal :
psiquiatria ".
Artikel 4 Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 75/362/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "Biologische Hämatologie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : hématologie";
- wird die Spanien betreffende Zeile in allen sprachlichen Fassungen ausser in der französischen und portugiesischen gestrichen .
2 . Der Abschnitt "Pathologie" wird gestrichen .
3 . Unter "Plastische Chirurgie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique ".
4. Unter "Thoraxchirurgie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire ".
5 . Unter "Pädiatrische Chirurgie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : chirurgie infantile".
6 . Unter "Gefässchirurgie"
- erhält der Titel dieses Abschnitts in der niederländischen Fassung den Wortlaut "chirurgie van blödvaten";
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : chirurgie vasculaire";
- erhält die Italien betreffende Zeile folgende Fassung :
"Italien : chirurgia vascolare ".
7 . Unter "Kardiologie" erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : pathologie cardio-vasculaire ".
8 . Unter "Gastro-Enterologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : gastro-entérologie et hépatologie";
- erhält die Luxemburg betreffende Zeile folgende Fassung :
"Luxemburg : gastro-entérologie";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : gastro-enterologie";
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung :
"Griechenland : gastrenteologia ".
9 . ^Unter "Rheumatologie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Dänemark : reumatologi ".
10 . Unter "Endokrinologie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : endocrinologie - maladies métaboliques";
- erhält die Luxemburg betreffende Zeile folgende Fassung :
"Luxemburg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition ".
11 . Unter "Physiotherapie"
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung:
"Griechenland : psysiki iatriki kai apokatastasi ".
12 . Die Abschnitte "Neurologie" und "Psychiatrie" werden gestrichen .
13 . Unter "Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie )"
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung :
"Griechenland : nevrologia - psychiatriki ".
14 . Unter "Dermatologie und Venerologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : dermatologie et vénéréologie";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : dermatologie en venerologie ".
15 . Unter "Radiologie" erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : électro-radiologie ".
16 . Unter "Radiodiagnose"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Deutschland : Radiologische Diagnostik";
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : radiodiagnostic et imagerie médicale ".
17 . Unter "Radiotherapie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Deutschland : Strahlentherapie";
- wird die Frankreich betreffende Zeile ersetzt durch :
"Frankreich : oncologie, option radiothérapie ".
18 . Unter "Tropenmedizin" wird folgende Zeile gestrichen :
- "Belgien : médecine tropicale - tropische geneeskunde ".
19 . Unter "Kinderpsychiatrie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Irland : child and adolescent psychiatry ".
20 . Unter "Geriatrie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Niederlande : klinische geriatrie ".
21 . Unter "Nierenkrankheiten"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : néphrologie";
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Luxemburg : néphrologie ".
22 . Unter "Community medecine"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : santé publique et médecine sociale ".
23 . Der Abschnitt "Occupational medicine" wird wie folgt geändert :
a ) Die Überschrift des Abschnittes erhält - ausser in der englischen Fassung - folgenden Wortlaut :
23 . a ) - niederländische Fassung :
- dänische Fassung :
"arbejdsmedicin"
- deutsche Fassung :
"Arbeitsmedizin"
- griechische Fassung :
"iatriki tis
ergasias"
- spanische Fassung :
"medicinea del
trabajo"
- französische Fassung :
"médecine du
travail"
- italienische Fassung :
"medicina del
lavoro"
- niederländische Fassung :
"arbeidsgenees -
kunde"
- portugiesische Fassung :
"medicina do
trabalho";
b ) Unter dem unter Buchstabe a ) genannten Titel werden die nachstehenden Zeilen eingefügt :
23 . b Griechenland
"Deutschland :
Arbeitsmedizin"
"Dänemark :
samfundsmedicin /
arbejdsmedecin"
"Frankreich :
médecine du travail"
"Italien :
medicina del lavoro"
"Niederlande :
arbeids - en bedrijfsgeneeskunde"
"Griechenland :
iatriki tis ergasias"
"Portugal :
medicina do trabalho ".
24 . Unter "Allergologie"
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung :
"Griechenland : allergiologia ".
25 . Unter "Gastro-enterologische Chirurgie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : chirurgie viscérale ".
26 . Die nachstehenden Abschnitte werden hinzugefügt :
"Nuklearmedizin :
26 . "Vereinigtes Königreich :
Deutschland :
Nuklearmedizin
Belgien :
médecine nucléaire /
nucleaire geneeskunde
Frankreich :
médecine nucléaire
Italien :
medicina nucleare
Niederlande :
nucleaire geneeskunde
Vereinigtes Königreich :
nuclear medicin
Griechenland :
pyriniki iatriki
Spanien :
medicina nuclear
Portugal :
medicina nuclear
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
( Grundausbildung des Arztes ):
Frankreich :
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Italien :
chirurgia maxillo-facciale
Spanien :
cirugía oral y maxilofacial
Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie
( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes ):
Deutschland :
Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie
Belgien :
Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,
Stomatologie/orale en
maxillo-faciale chirurgie
Irland :
Oral and maxillo-facial
surgery
Vereinigtes Königreich :
Oral and maxillo-facial
surgery ".
Artikel 5 Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 75/362/EWG erhält folgende Fassung :
"( 3 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes oder des Facharztes an, auch wenn sie den in den Artikeln 3, 5 oder 7 für diesen Mitgliedstaat aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist. Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes oder des Facharztes eine Ausbildung oder eine Weiterbildung abschließen, die den in den Artikeln 2, 4 oder 6 genannten Bestimmungen der Richtlinie 75/363/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in den Artikeln 3, 5 oder 7 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
Artikel 6 Artikel 2 der Richtlinie 75/363/EWG wird wie folgt geändert :
- Dem Absatz 1 Buchstabe a ) wird folgender Satz angefügt :
"Was die Ausbildung anbelangt, die zur Ausstellung eines Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises eines Facharztes für Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes ) führt, so wird dabei ausserdem der Abschluß und die Anerkennung des Ausbildungsganges eines Zahnarztes gemäß Artikel 2 der Richtlinie 78/687/EWG (13 ) vorausgesetzt ;".
- Folgende Fußnote wird hinzugefügt :
"( 14 ) ABl . Nr . L 233 vom 24 . 8 . 1978, S . 10 .".
- Dem Absatz 2 wird folgender Satz angefügt :
"Was die Ausstellung des Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises des Facharztes für
Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes ) anbelangt,
so wird sie ausserdem vom Besitz eines der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnach -
weise eines Zahnarztes gemäß Artikel 1 der Richtlinie 78/687/EWG abhängig gemacht .".
- Absatz 3 erhält folgende Fassung :
"( 3 ) Die Mitgliedstaaten bezeichnen innerhalb der in Artikel 9 vorgesehenen Frist die Behörden oder Stellen, die für die Ausstellung der in Absatz 1 genannten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise zuständig sind ."
Artikel 7 In Artikel 4 der Richtlinie 75/363/EWG werden am Ende der "2 . Gruppe" die folgenden Gedankenstriche hinzufügt :
"- Pathologie
- Neurologie
- Psychiatrie ".
Artikel 8 Artikel 5 der Richtlinie 75/363/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "1 . Gruppe"
- erhält in der niederländischen Fassung der Gedankenstrich "- chirurgie van hart - en blödvaten" folgenden Wortlaut : "- chirurgie van blödvaten";
- wird folgender Abschnitt hinzufügt :
"- Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes )".
2 . Unter "2 . Gruppe"
- werden die Gedankenstriche "- Neurologie",
"- Psychiatrie" und "- Pathologie" gestrichen;
- wird der Gedankenstrich "- Occupational medicine" ausser in der englischen Fassung wie folgt ersetzt :
2 . - - niederländische Fassung :
- dänische Fassung :
"- arbejdsmedicin"
- deutsche Fassung :
"- Arbeitsmedizin"
- griechische Fassung :
"- iatriki tis
ergasias"
- spanische Fassung :
"- medicina del
trabajo"
- französische Fassung :
"- médecine du
travail"
- italienische Fassung :
"- medicina del
lavoro"
- niederländische Fassung :
"- arbeidsgeneeskunde"
- portugiesische Fassung :
"- medicina do
trabalho";
- werden folgende Gedankenstriche hinzugefügt :
"- Nuklearmedizin"
"- Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes )".
Artikel 9 ( 1 ) Die Mitgliedstaaten, die die Rechts - und Verwaltungsvorschriften über die Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen für Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ), Radiologie, Thoraxchirurgie, Gefässchirurgie, Gastro-enterologische Chirurgie, Biologische Hämatologie, Physiotherapie oder Tropenmedizin abgeschafft und Maßnahmen betreffend die erworbenen Rechte zugunsten ihrer eigenen Staatsangehörigen getroffen haben, räumen Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten das Recht auf die Inanspruchnahme derselben Maßnahmen ein, wenn deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie), Radiologie, Thoraxchirurgie, Gefässchirurgie, Gastro-enterologische Chirurgie, Biologische Hämatologie, Physiotherapie oder Tropenmedizin die entsprechenden entweder in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 75/362/EWG oder in den Artikeln 2, 3 und 5 der Richtlinie 75/363/EWG genannten Voraussetzungen erfuellen, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise vor dem Zeitpunkt ausgestellt wurden, zu dem das Aufnahmeland die Ausstellung seiner Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise für die betreffende Fachrichtung eingestellt hat .
( 2 ) Die Zeitpunkte, zu denen die betroffenen Mitgliedstaaten ihre Rechts - und Verwaltungsvorschriften über die in Absatz 1 genannten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise geändert haben, sind im Anhang dieser Richtlinie angegeben .
( 3 ) Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 75/362/EWG und Artikel 15 der Richtlinie 82/76/EWG werden gestrichen .
KAPITEL 2
Änderungen der Richtlinie 77/452/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind )
Artikel 10 Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "im Vereinigten Königreich" wird der derzeitige Wortlaut ersetzt durch : ",State Registered Nurse´ oder ,Registered General Nurse ´".
2 . Unter "in Griechenland" wird der derzeitige Wortlaut ersetzt durch : "Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria ".
Artikel 11 Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Buchstabe f ) ( Italien ) erhält folgende Fassung :
"f ) in Italien :
,diploma di infermiere professionale´, ausgestellt von staatlich anerkannten Schulen ;".
2 . Buchstabe i ) ( Vereinigtes Königreich ) erhält folgende Fassung :
"i ) im Vereinigten Königreich :
,Statement of Registration as a Registered General Nurse´ in Teil I des Registers, das vom ,United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting´ geführt wird ;".
3 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland :
- ,To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon´ ( Krankenschwester-/Krankenpflegerdiplom für allgemeine Pflege der Höheren Fachschule für Krankenschwestern/Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind ), bescheinigt vom Ministerium für Soziale Dienste oder vom Ministerium für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit, oder
- ,To ptychio Nosokomoy toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis´ ( Krankenschwestern-/Krankenpflegerabschluß der Krankenpflegeabteilung der paramedizinischen Schulen der Einrichtungen für fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung ), ausgestellt vom Ministerium für Bildung und Kultusfragen, oder
- ,To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton´ ( T.E.I .) ( Krankenschwestern-/Krankenpflegerabschluß der Anstalten für fachtheoretischen Unterricht ) des Ministeriums für Bildung und Kultusfragen, oder
- ,To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon´ ( Krankenschwestern-/Krankenpflegerabschluß der Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Abteilung Krankenpflege der Universität Athen );".
4 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k ) in Spanien :
,Título de Diplomado en Enfermería´ ( Universitätsdiplom für Krankenpflege ), ausgestellt vom Ministerium für Unterricht und Wissenschaft oder vom Rektor einer Universität ;".
Artikel 12 Artikel 4 der Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert :
- Die derzeitigen beiden Absätze werden zu Absatz 1 zusammengefasst .
- Folgender Absatz wird hinzugefügt :
"( 2 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwestern und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, eine Ausbildung abschließen, die den in Artikel 2 genannten Bestimmungen der Richtlinie 77/453/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
KAPITEL 3
Änderungen der Richtlinie 78/686/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes )
Artikel 13 In Artikel 1 der Richtlinie 78/686/EWG erhält der Italien betreffende Gedankenstrich folgende Fassung :
"- in Italien :
,odontoiatra ´".
Artikel 14 In Artikel 5 der Richtlinie 78/686/EWG wird unter "1 . Kieferorthopädie" folgender Text hinzugefügt :
"- in Griechenland :
,Titlos tis Odoytiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis´ ( Bescheinigung über die fachzahnärztliche Ausbildung als Kieferorthopäde ), ausgestellt von der als dafür zuständig anerkannten Behörde ."
Artikel 15 Dem Artikel 7 der Richtlinie 78/686/EWG wird folgender Absatz angefügt :
"( 3 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis
deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes oder des Fachzahnarztes für Kieferorthopädie und Mundchirurgie an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in den Artikeln 3 oder 5 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes oder Fachzahnarztes für Kieferorthopädie und Mundchirurgie eine Ausbildung abschließen, die den in den Artikeln 2 oder 4 genannten Bestimmungen der Richtlinie 78/687/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in den Artikeln 3 oder 5 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
KAPITEL 4
Änderungen der Richtlinie 78/1026/EWG und 78/1027/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes und Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Tierarztes )
Artikel 16 Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 78/1026/EWG erhält folgende Fassung :
"Wurde eines der in Artikel 3 aufgeführten Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie ausgestellt oder wurde es nach diesem Zeitpunkt ausgestellt, weist aber eine Ausbildung nach, die vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie aufgenommen wurde, so ist ihm eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Ausstellerlandes darüber beizufügen, daß es Artikel 1 der Richtlinie 78/1027/EWG entspricht ."
Artikel 17 Artikel 3 der Richtlinie 78/1026/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland :
,Ptychio ktiniatrikis´ ( Tierarztdiplom ) der Fakultät für geotechnische Wissenschaft der Aristoteles-Universität, Saloniki, oder der Tierarztschule der Aristoteles-Universität, Saloniki;";
2 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k )
in Spanien :
,Título de Licenciado en Veterinaria´ ( Zeugnis des Diplomtierarztes ), ausgestellt vom Ministerium für Unterricht und Wissenschaft oder vom Rektor einer Universität ;".
Artikel 18 Artikel 4 der Richtlinie 78/1026/EWG erhält folgende Fassung :
"Artikel 4
( 1 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes an, die nicht allen in Artikel 1 der Richtlinie 78/1027/EWG vorgesehenen Mindestanforderungen für die Ausbildung entsprechen und die von diesen Mitgliedstaaten vor Beginn der Anwendung der Richtlinie 78/1027/EWG ausgestellt wurden oder die nach diesem Zeitpunkt ausgestellt wurden, aber Nachweis einer Ausbildung sind, die vor dieser Anwendung begonnen wurde, sofern ihnen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sich diese Staatsangehörigen in den fünf Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmässig der betreffenden Tätigkeit gewidmet haben .
( 2 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes eine Ausbildung abschließen, die den in Artikel 2 genannten Bestimmungen der Richtlinie 78/1027/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
Artikel 19 Dem Artikel 1 der Richtlinie 78/1027/EWG wird folgender Absatz angefügt :
"( 5 ) Als Übergangsmaßnahme und abweichend von Absatz 2 kann Italien, das das in seinen Rechts - und Verwaltungsvorschriften vorgesehene Ausbildungsprogramm zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 78/1026/EWG und der vorliegenden Richtlinie nicht vollständig mit dem im Anhang der vorliegenden Richtlinie aufgeführten in Einklang gebracht hatte, diese Vorschriften weiterhin auf die Personen anwenden, die ihre tierärztliche Ausbildung spätestens am 31 . Dezember 1984 begonnen haben .
Jeder Aufnahmestaat ist berechtigt, von Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen des Tierarztes, die von Italien ausgestellt wurden und Nachweis für Ausbildungen sind, die vor dem 1 . Januar 1985 begonnen wurden, zu verlangen, daß ihren Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie sich in den fünf Jahren vor Ausstellung
der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmässig den Tätigkeiten des Tierarztes gewidmet haben, sofern diesem Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigem Befähigungsnachweis nicht eine von den zuständigen italienischen Behörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie Nachweis für eine diesem Artikel und dem Anhang vollständig entsprechende Ausbildung sind ."
Artikel 20 Im Anhang der Richtlinie 78/1027/EWG wird in der griechischen Fassung in Abschnitt "B . Spezifische Fächer" unter "Zweite Gruppe : Klinische Fächer" im ersten Gedankenstrich das Wort "Cheiroyrgiki" durch Maieftiki" ersetzt .
KAPITEL 5
Änderungen der Richtlinien 80/154/EWG und 80/155/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme und Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten der Hebamme )
Artikel 21 Artikel 1 der Richtlinie 80/154/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Die Deutschland betreffende Angabe erhält folgende Fassung :
"in Deutschland : ,Hebamme´ oder ,Entbindungspfleger ´;".
2 . Die Griechenland betreffende Angabe erhält folgende Fassung :
"in Griechenland : ,Maia´ oder ,Maieftis ´;".
Artikel 22 Artikel 3 der Richtlinie 80/154/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter Buchstabe a ) ( Deutschland ) erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung :
"- das Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger, ausgestellt durch den staatlichen Prüfungsausschuß ,".
2 . Unter Buchstabe h ) ( Niederlande ) wird in allen sprachlichen Fassungen mit Ausnahme der niederländischen der Begriff "vrödvrouwdiploma" durch "diploma van verloskundige" ersetzt .
3 . Buchstabe i ) ( Vereinigtes Königreich ) erhält folgende Fassung :
"i ) im Vereinigten Königreich :
ein ,Statement of registration as a Midwife´ in Teil 10 des Registers des ,United Kingdom Central
Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting ´;".
4 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland :
- ,Ptychio Maias i Maiefti´ bescheinigt durch das Ministerium für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit,
- ,Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis´, ausgestellt entweder von der Fakultät für Führungskräfte im Bereich Gesundheitswesen und soziale Sicherheit, Abteilung Geburtshilfe, der Zentren für die höhere fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung oder von den Anstalten für fachtheoretische Ausbildung des Ministeriums für Bildung und Kultusfragen ;".
5 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k ) in Spanien :
das Diplom ,matrona´ oder ,asistente obstétrico ( matrona )´ oder ,enfermería obstétrica-ginecológica´, ausgestellt vom Ministerium für Unterricht und Wissenschaft ;".
Artikel 23 Dem Artikel 5 der Richtlinie 80/154/EWG wird folgender Absatz angefügt :
"( 3 ) Unbeschadet des Artikels 4 erkennt jeder Mitgliedstaat bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme eine Ausbildung abschließen, die den in Artikel 2 genannten Bestimmungen der Richtlinie 80/155/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
Artikel 24 Dem Artikel 1 der Richtlinie 80/155/EWG werden folgende Absätze angefügt :
"( 5 ) Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten in keiner Weise daran, den Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen, die nicht in einem Mitgliedstaat erworben wurden, die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten der Hebamme und des Entbindungspflegers in ihrem Hoheitsgebiet nach ihren innerstaatlichen Vorschriften zu gestatten .
( 6 ) Als Übergangsmaßnahme und abweichend von den Absätzen 1 und 4 kann Spanien, das die in seinen
Rechts - und Verwaltungsvorschriften vorgesehene Ausbildung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 80/154/EWG und der vorliegenden Richtlinie nicht mit der letztgenannten Richtlinie in Einklang gebracht hatte, diese Vorschriften weiterhin auf die Personen anwenden, die ihre spezifische Ausbildung als Hebamme spätestens am 31 . Dezember 1985 begonnen haben .
Jeder Aufnahmestaat ist berechtigt, von Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen der Hebamme, die von Spanien ausgestellt wurden und Nachweis für Ausbildungen sind, die vor dem 1 . Januar 1986 begonnen wurden, zu verlangen, daß ihren Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie sich in den fünf Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmässig den Tätigkeiten der Hebamme gewidmet haben, sofern diesem Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigem Befähigungsnachweis nicht eine von den zuständigen spanischen Behörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie Nachweis für eine diesem Artikel und dem Anhang vollständig entsprechende Ausbildung sind ."
Artikel 25 Artikel 4 Nummer 6 der Richtlinie 80/155/EWG erhält in der spanischen Fassung folgenden Wortlaut :
"6 . Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas ."
Artikel 26 Artikel 8 der Richtlinie 80/155/EWG erhält in der deutschen Fassung folgenden Wortlaut :
"Artikel 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll ."
Artikel 27 Teil B des Anhangs zur Richtlinie 80/155/EWG erhält folgende Fassung :
"B . PRAKTISCHE UND KLINISCHE AUSBILDUNG
Folgende Ausbildung wird unter geeigneter Überwachung erteilt :
1 . Beratung Schwangerer mit mindestens 100 Untersuchungen vor der Geburt .
2 . Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden .
3 . Eigenhändige Durchführung von mindestens 40 Entbindungen durch die Schülerin; kann diese Zahl nicht erreicht werden, da nicht genug Gebärende zur Verfügung stehen, so kann diese Zahl auf mindestens 30 gesenkt werden, sofern die Schülerin/der Schüler ausserdem an 20 Entbindungen aktiv teilnimmt .
4 . Aktive Teilnahme an Beckenendlagegeburten . Falls mangels Beckenendlagegeburten dies nicht möglich ist, wird die Ausbildung anhand von Demonstrationsmodellen erteilt .
5 . Durchführung der Episiotomie und Einführung in die Vernähung . Die Einführung beinhaltet die theoretische Unterweisung und klinisch-praktische Einweisungen . Die Durchführung der Vernähung beinhaltet die Vernähung der Episiotomien und der einfachen Risse des Perineums; falls es unbedingt erforderlich ist, können Demonstrationsmodelle benutzt werden .
6 . Überwachung und Pflege von 40 gefährdeten Schwangeren, Entbindenden oder Wöchnerinnen .
7 . Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung, von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen .
8 . Beobachtung und Pflege von Neugeborenen, die eine besondere Pflege benötigen, einschließlich von Frühgeborenen, Spätgeborenen sowie von Untergewicht aufweisenden oder kranken Neugeborenen .
9 . Pflege von Patientinnen mit Erkrankungen im Bereich der Gynäkologie und Geburtshilfe .
10 . Einführung in die Pflegemaßnahmen auf dem Gebiet der Medizin und Chirurgie. Die Einführung beinhaltet die theoretische Unterweisung und klinisch-praktische Einweisungen ."
KAPITEL 6
Schlußbestimmungen
Artikel 28 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens zum 8 . Mai 1991 nachzukommen . Sie setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis .
Artikel 29 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet . Geschehen zu Brüssel am 30 . Oktober 1989 .
Id-Direttiva Tal-Kunsill
tat-30 ta’ Ottubru 1989
li temenda d-Direttivi 75/362/KEE, 77/452/KEE, 78/686/KEE, 78/1026/KEE u 80/154/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, dentisti prattikanti, kirurgi veterinarji u qwiebel, flimkien mad-Direttivi 75/363/KEE, 78/1027/KEE u 80/155/KEE li jikkonċernaw il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattivi li jirrelataw għall-attivitajiet ta’ tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel
(89/594/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 49, 57 (1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u 66 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi għandhom isiru ċerti emendi tekniċi lid-Direttivi 75/362/KEE [4], 77/452/KEE [5], 78/686/KEE [6], 78/1026/KEE [7] 0 u 80/154/KEE [8], kif l-aħħar emendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, li jikkonċernaw ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, prattikanti dentisti, kirurgi veterinarji u qwiebel, u lid-Direttiva tal-Kunsill 75/363/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/76/KEE [10], u d-Direttivi 78/1027/KEE [11] u 80/155/KEE [12], li tikkonċerna l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet tat-tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel, rispettivament, sabiex jittieħed kont b’mod partikolari tal-bidliet fit-titoli ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali f’dawn il-professjonijiet jew fin-nomina ta’ ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi, kif ukoll ta’ l-istabbiliment ta’ ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi ġodda jew tal-waqfien ta’ ċerti speċjalizzazzjonijiet preċedenti li seħħu f’xi Stati Membri;
Billi huwa neċessarju li jiġu protetti fuq livell Komunitarju d-drittijiet akkwistati mid-detenturi tal-kwalifiki preċedenti li m’għadhomx jingħataw bħala riżultat tal-bidliet ta’ hawn fuq li seħħu fir-regoli ta’ l-Istat Membru li tahom il-kwalifika u biex jiġu ssupplimentati d-Direttivi msemmija meta neċessarju f’dan ir-rigward b’dispożizzjonijiet approprjati;
Billi ta’ min jiġi provdut, għall-raġunijiet ta’ ekwità, għal miżuri transitorji għal ċerti detenturi ta’ diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju u qabla mogħtijamir-Repubblika ta’ l-Italja u r-Renju ta’ Spanjarispettivament wara taħriġ li ma jikkonformax kompletament mad-Direttivi 78/1027/KEE u 80/155/KEE,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
IL-KAPITOLU 1
Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 75/362/KEE u 75/363/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-mediċina u koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li jirrelataw għall-attivitajiet ta’ tobba)
L-Artikolu 1
L-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. taħt l-intestatura (a) "fil-Ġermanja":
- il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
- "2. iċ-ċertifikat ta’ kontroll ta’ l-Istat fil-mediċina mogħti mill-awtoritajiet kompetenti wara t-30 ta’ Ġunju 1988 u ċ-ċertifikat li jattesta għall-prattika tal-mediċina matul perjodu ta’ taħriġ prattiku ("Arzt im Praktikum",);",
- il-punt 2 isir il-punt 3, u "dawk elenkati fil-punt 1 fuq;" jinbidel b’ "dawk elenkati fil-punti 1 u 2;"
2. (f)
"fl-Italja"
jinbidel bi:
"(f) fl-Italja: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diploma ta' gradwat fil-mediċina u fil-kirurġija) mogħtija minn università, akkumpanjata minn "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploma li tagħti d-dritt li wieħed jipprattika l-mediċina u l-kirurġij) mogħtija mill-Kummissjoni ta’ Kontroll ta’ l-Istat;"
3. (j)
"fil-Greċja"
tinbidel bi:
"(j) fil-Greċja:
"Πτυχίο Ιατρικής" (lawrea fil-mediċina) mogħtija minn:
- il-fakultà tal-mediċina ta’ università, jew
- il-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, id-dipartiment tal-mediċina, ta’ università;"
4. (k)
"fi Spanja"
tinbidel bi:
"(k) fi Spanja: "Título di Licenciado en Medicina y Cirugía". (lawrea universitarja fil-mediċina u l-kirurġija) mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta’ università;".
L-Artikolu 2
L-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 75/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
1. it-test li jikkonċerna l-Belġju jinbidel bi:
"fil-Belġju: "Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist;" (prova formali li kkwalifika bħala speċjalista mediku) maħruġa mill-Ministeru responsabbli għas-saħħa pubblika"
2. taħt
"fi Franza"
, l-inċiż li ġej jiżdied:
"- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diploma ta’ studji speċjaliżżati fil-mediċina mogħtija minn università);"
3. taħt "fl-Olanda", it-test huwa emendat kif ġej:
- it-test eżistenti jsir l-ewwel inċiż;
- l-inċiż li ġej jiżdied:
- "- "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (ċertifikat ta’ approvazzjoni u reġistrazzjoni maħruġ mill-bord tar-reġistrazzjoni tat-tobba tal-mediċina soċjali);"
4. it-test li jikkonċerna l-Greċja jinbidel bi:
"fil-Greċja: "Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες". (ċertifikat ta’ speċjalizzazzjoni medika) mogħti mill-prefetturi;".
L-Artikolu 3
L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. taħt "loppji" :
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitwita bi:
"Franza: | anesthésiologie-réanimation chirurgicale," |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:
"L-Olanda: | anesthesiologie"; |
2. taħt "kirurġija ġenerali" :
- is-subintestatura li tirrelata għal Spanja tinbidel bi:
"Spanja: | cirurgía general y del aparato digestivo;" |
3. taħt "oftalmoloġija":
- is-subintestatura li tirrelata għall-Belġju tinbidel bi:
"il-Belġju: | opthalmologieoftalmologie"; |
4. taħt "mediċina respiratorja":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: | pneumologie"; |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:
"L-Olanda: | longziekten en tuberculose"; |
5. taħt "uroloġija":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: | chirurgie urologique"; |
6. taħt "ortopedija":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |
7. l-intestaturi li ġejjin jiżdiedu:
"- anatomija patoloġika
Il-Ġermanja: | Pathologie |
Il-Belġju: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |
Id-Danimarka: | patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse |
Franza: | anatomie et cythologie pathologique |
l-Irlanda: | morbid anatomy and histopathology |
l-Italja: | anatomia patologica |
Il-Lussemburgu: | anatomie pathologique |
L-Olanda: | pathologische anatomie |
Ir-Renju Unit: | morbid anatomy and histopathology |
Il-Greċja: | παθολογικη ανατομικη |
Spanja: | anatomía patológica |
Il-Portugall: | anatomia patológica |
- newroloġija
Il-Ġermanja: | Neurologie |
Il-Belġju: | neurologieneurologie |
Id-Danimarka: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |
Franza: | neurologie |
L-Irlanda: | neurology |
L-Italja: | neurologia |
Il-Lussemburgu: | neurologie |
L-Olanda: | neurologie |
Ir-Renju Unit: | neurology |
Il-Greċja: | Νενρολογία |
Spanja: | neurología |
Il-Portugall: | neurologia; |
- psikjatrija
Il-Ġermanja: | Psychiatrie |
Il-Belġju: | psychiatriepsychiatrie |
Id-Danimarka: | psykiatri |
Franza: | psychiatrie |
L-Irlanda: | psychiatry |
L-Italja: | psichiatria |
Il-Lussemburgu: | psychiatrie |
L-Olanda: | psychiatrie |
Ir-Renju Unit: | psychiatry |
Il-Greċja: | ψυχιατρικη |
Spanja: | psiquiatría |
Il-Portugall: | psiquiatria." |
L-Artikolu 4
L-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. taħt "ematoloġija bijoloġika":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Franza: | hématologie", |
- fil-versjonijiet tal-lingwi kollha barra dak Franċiż u Portuġiż, is-subintestatura li tirrelata għal Spanja hija mħassra;
2. "anatomija patoloġika" hija mħassra;
3. taħt "kirurġija plastika":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";
4. taħt "kirurġija toraċika":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
5. taħt "kirurġija pedjatrika":
- is-subintestatura li ġejja li tirrelata għal Franza hija inserita:
"Franza: | chirurgie infantile"; |
6. taħt "kirurġija vaskulari":
- "fil-versjoni tal-lingwa Olandiża t-titolu ta’ l-intestatura jinbidel b chirurgie van bloedvaten",
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Franza: | chirurgie vasculaire," |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Italja tinbidel bi:
"L-Italja: | chirurgia vascolare;" |
7. taħt
"kardjoloġija"
, is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: | pathologie cardio-vasculaire;" |
8. taħt "gastro-enteroloġija":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: | gastro-entérologie et hépatologie," |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Lussemburgu tinbidel bi:
"Il-Lussemburgu: | gastro-entérologie", |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:
"L-Olanda: | gastro-enterologie", |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja tinbidel bi:
"Il-Greċja: | γαστρεντεολογία"; |
9. taħt "rewmatoloġija":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Id-Danimarka: | reumatologi"; |
10. taħt "endokrinoloġija":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Franza: | endocrinologie - maladies métaboliques," |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Lussemburgu tinbidel bi:
"Il-Lussemburgu: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition;" |
11. taħt "fisjoterapija":
- is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja tinbidel bi:
"Il-Greċja: | ψυσικη ιατρικη και αποκατασταση;" |
12. "newroloġija" u "psikjatrija" huma mħassra;
13. taħt
"newro-psikjatrija"
is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja hija sostitwita b’
"Il-Greċja: | νευρολoγια-ψυχιατρικη;". |
14. taħt "dermato-venereoloġija":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitiwta bi:
"Franza: | dermatologie et vénéréologie," |
- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:
"L-Olanda: | dermatologie en venerologie"; |
15. taħt "radjoloġija":
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Franza: | électro-radiologie"; |
16. taħt "radjoloġija djanjostika":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Il-Ġermanja: | Radiologische Diagnostik," |
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:
"Radiologische Diagnostik, | radiodiagnostic et imagerie médicale;" |
17. taħt "radjoterapija":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Il-Ġermanja: | Strahlentherapie", |
- is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitiwta bi:
"Franza: | oncologie, option radiothérapie;" |
18. taħt "mediċina tropikali":
- is-subintestatura "Il-Belġju: médecine tropicaletropische geneeskunde" hija mħassra;
19. taħt "psikjatrija tat-tfal":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"L-Irlanda: | child and adolescent psychiatry;" |
20. taħt "ġerjatrija":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"L-Olanda: | klinische geriatrie;" |
21. taħt "mard renali":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Franza: | néphrologie", |
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Il-Lussemburgu: | néphrologie"; |
22. taħt "mediċina Komunitarja":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Franza: | santé publique et médecine sociale;" |
23. "mediċina tax-xogħol" hija emendata kif ġej:
(a) it-titolu, ħlief fil-versjoni tal-lingwa Ingliża, huwa emendat kif ġej:
-versjoni tal-lingwa Daniża | "arbejdsmedicin" |
-versjoni tal-lingwa Ġermaniża | "Arbeitsmedizin" |
-versjoni tal-lingwa Griega: | "ιατρικη της εργασιας" |
-versjoni tal-lingwa Spanjola: | "medicina del trabajo" |
-versjoni tal-lingwa Franċiża: | "médecine du travail" |
-versjoni tal-lingwa Taljana: | "medicina del lavoro" |
-versjoni tal-lingwa Olandiża: | "arbeidsgeneeskunde" |
-versjoni tal-lingwa Portuġiża: | "medicina do trabalho"; |
(b) is-subintestaturi li ġejjin jiddaħħlu:
"Il-Ġermanja: | Arbeitsmedizin" |
"Id-Danimarka: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |
"Franza: | médecine du travail" |
"L-Italja: | medicina del lavoro;" |
"L-Olanda: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |
"Il-Greċja: | ιατρικη της εργασιας" |
"Il-Portugall: | medicina do trabalho" |
24. taħt "allergoloġija":
- is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja tinbidel bi:
"Il-Greċja: | αλλεργολογια". |
25. taħt "kirurġija gastro-enteroloġika":
- is-subintestatura li ġejja hija inserita:
"Franza: | chirurgie viscérale;" |
26. l-intestaturi li ġejjin jiżdiedu:
"mediċina nukleari:
Il-Ġermanja: | Nuklearmedizin |
Il-Belġju: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |
Franza: | médecine nucléaire |
L-Italja: | medicina nucleare |
L-Olanda: | nucleaire geneeskunde |
Ir-Renju Unit: | nuclear medicine |
Il-Greċja: | πυρηνική ιατρική |
Spanja: | medicina nuclear |
Il-Portugall: | medicina nuclear; |
kurirġija maxillo tal-wiċċ(taħriġ mediku bażiku):
Franza: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
l-Italja: | chirurgia maxillo-facciale |
Spanja: | cirugía oral y maxilofacial; |
kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ(taħriġ mediku u dentali bażiku):
Il-Ġermanja: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
Il-Belġju: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |
L-Irlanda: | oral and maxillo-facial surgery |
Ir-Renju Unit: | oral and maxillo-facial surgery." |
L-Artikolu 5
"3. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom ta’ kwalifiki formali fil-mediċina jew fil-mediċina speċjalizzata li mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 5 u 7, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-mediċina u fil-mediċina speċjalizzata ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/363/KEE, imsemmija, kif approprjat, fl-Artikolu 2, 4 jew 6 tad-Direttiva preżenti, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3, 5 jew 7 tad-Direttiva preżenti."
L-Artikolu 6
L-Artikolu 2 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- id-dispożizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 1(a): "it-taħriġ li jwassal għall-għoti ta’ diploma, ċertifikat jew prova oħra ta’ speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku) tinkludi wkoll il-kompletazzjoni b’suċċess tal-kors ta’ taħriġ bħala prattikant dentist imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE(1);",
- in-nota tal-qiegħ tal-paġna li ġejja hija miżjuda:,
"1 ĠU L 233, ta’ l-24.8.1978, p. 10.",
- id-dispożizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 2:
"Il-ħruġ tad-diploma, iċ-ċertifikat jew prova oħra ta’ speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku udentali bażiku) huwa wkoll suġġett għall-pussess ta’waħda mid-diplomi, iċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki bħala prattikant dentist imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE.",
- il-paragrafu 3 jinbidel bi:
"3. Fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti biex joħorġu d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1."
L-Artikolu 7
"- anatomija patoloġika
- newroloġija
- psikjatrija"
.
L-Artikolu 8
L-Artikolu 5 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. taħt "L-ewwel grupp":
- fil-versjoni tal-lingwa Olandiża "chirurgie van harten bloedvaten" hija sostitwita b’ "chirurgie van bloedvaten,"
- l-iskrizzjoni li ġejja hija miżjuda:
- "- kirurġija maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku)";
2. taħt "It-tieni grupp":
- "newroloġija", "psikjatrija" u "anatomija patoloġika" huma mħassra,
- ħlief fil-versjoni tal-lingwa Ingliża
"mediċina tax-xogħol"
tinbidel bi:
-versjoni tal-lingwa Daniża: | "arbejdsmedicin" |
-versjoni tal-lingwa Ġermaniża: | "Arbeitsmedizin" |
-versjoni tal-lingwa Griega: | "ιατρική της εργασιας" |
-versjoni tal-lingwa Spanjola: | "medicina del trabajo" |
-versjoni tal-lingwa Franċiża: | "médecine du travail" |
-versjoni tal-lingwa Taljana: | "medecina del lavoro" |
-versjoni tal-lingwa Olandiża: | "arbeidsgeneeskunde" |
-versjoni tal-lingwa Portugiża: | "medicina do trabalho", |
- l-inċiżi li ġejjin jiżdiedu:
- "- mediċina nuklejari,
- - kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku)".
L-Artikolu 9
1. Dawk l-Istati Membri li ħassru d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li jirrelataw għall-għoti ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fin-newro-psikjatrija, radjoloġija, kirurġija toraċika, kirurġija vaskulari, kirurġija gastro-enteroloġika, ematoloġija bijoloġika, fisjoterapija jew mediċina tropikali u ħadu l-miżuri li jirrelataw għad-drittijiet akkwistati f’isem iċ-ċittadini tagħhom, għandhom jirrikonoxxu d-dritt taċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri li jibbenefikaw minn dawk l-istess miżuri, sakemm id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali tagħhom fin-newropsikjatrija, fir-radjoloġija, fil-kirurġija toraċika, fil-kirurġija vaskulari, fil-kirurġija gastro-enteroloġika, fl-ematoloġija bijoloġika, fil-fisjoterapija jew fil-mediċina tropikali jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti jew fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 75/362/KEE jew fl-Artikoli 2, 3 u 5 tad-Direttiva 75/363/KEE u sakemm id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali msemmija kienu ngħataw qabel id-data li fiha l-Istat Membru li jospita waqaf jagħti dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fl-ispeċjalizzazzjoni kkonċernata.
2. Id-dati li fihom l-Istati Membri kkonċernati ħassru d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness.
3. L-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 75/362/KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 82/76/KEE huma hawnhekk imħassra.
IL-KAPITOLU 2
Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 77/452/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali)
L-Artikolu 10
L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. taħt "fir-Renju Unit" it-test jinbidel bi:State Registered Nurse or Registered General Nurse;
2. taħt "fil-Greċja" it-test jinbidel bi: "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια"
L-Artikolu 11
L-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. (f)
"fl-Italja"
tinbidel bi:
"(f) fl-Italja:
- id- "diploma di infermiere professionale" mogħtija mill-iskejjel rikonoxxuti mill-Istat;"
2. (i)
"fir-Renju Unit"
tinbidel bi:
"(i) fir-Renju Unit:
- a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;"
3. (j)
"fil-Greċja"
tinbidel bi:
"(j) fil-Greċja:
- Għal "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diploma ta’ infermiera ġenerali mill-iskola avvanzata ta’ l-infermerija ġenerali), ivverifikata mill-Ministeru tas-Servizzi Soċjali jew mill-Ministeru tas-Saħħa u l-Assistenza Soċjali, jew
- Għal "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (lawrea fl-infermerija mis-sezzjonijiet ta’ l-infermerija ta’ l-iskejjel paramediċi fiċ-ċentri avvanzati tat-taħriġ tekniku u professjonali) mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew
- Għal "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (lawrea fl-infermerija mill-istabbilimenti tat-taħriġ teknoloġiku) immexxi mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew
- Għal "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" lawrea fl-infermerija mill-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, is-sezzjoni ta’ l-infermerija, l-Università ta’ Ateni);"
4. (k)
"fi Spanja"
tinbidel bi:
"(k) fi Spanja:
"Título de Diplomado en Enfermería". (diploma ta’ l-università fl-infermerija) mogħtija mill-Ministeru għall-Edukazzjoni u għax-Xjenza jew mir-rettur ta’ università".
L-Artikolu 12
L-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- iż-żewġ paragrafi eżistenti jsiru l-paragrafu 1 u jkun preċedut b’ "1."
- il-paragrafu li ġej jiżdied:
"2. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet il-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/453/KEE, imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva preżenti, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala kwalifiki jew deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva preżenti."
IL-KAPITOLU 3
Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 78/686/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi formali oħrajn ta’ kwalifiki bħala prattikant dentist)
L-Artikolu 13
"- fl-Italja:
odontoiatra"
.
L-Artikolu 14
"- fil-Greċja:
"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (titolu li jiċċertifika l-kompletazzjoni ta’ taħriġ speċifiku ortodontiku) mogħti mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għal dak l-iskop."
L-Artikolu 15
"3. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhomtal-kwalifiki formali fid-dentistrija jew fid-dentistrija speċjalista (orthodontrija jew kirurġija orali) mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 5, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prattikant dentist jew prattikant dentist speċjalista (orthodontrija u kirurġija orali) ingħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/687/KEE, imsemmija, kif approprjat, fl-Artikolu 2 jew 4 ta’ din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3 jew 5 ta’ din id-Direttiva."
IL-KAPITOLU 4
Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 78/1026/KEE u 78/1027/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju u l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ kirurgi veterinarji)
L-Artikolu 16
"Meta diploma, ċertifikat jew prova oħra tal-kwalifiki formali kif stabbilita fl-Artikolu 3 ingħataw qabel l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jew ingħataw wara dik id-data iżda wara taħriġ li beda qabel dik d-data, għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li ħariġhom li jiddikjara li huma jikkonformaw ma l-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE."
L-Artikolu 17
L-Artikolu 3 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. (j)
"fil-Greċja"
tinbidel bi:
"(j) fil-Greċja: "Πτυχίο κτηνιατρικής" (diploma ta’ kirurgu veterinarju) mill-fakultà tax-xjenzi ġeotekniċi ta’ l-Università ta’ Aristotlu ta’ Saloniki jew l-Iskola tal-mediċina veterinarja ta’ l-Università ta’ Aristotlu ta’ Saloniki;"
2. (k)
"fi Spanja"
tinbidel bi:
"(k) fi Spanja: "Título de Diplomado en Enfermería". (lawrea universitarja fil-mediċina veterinarja) mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta’ università;".
L-Artikolu 18
"L-Artikolu 4
1. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali fil-mediċina veterinarja mogħtija minn dawk l-Istati Membri qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva 78/1027/KEE jew mogħtija wara dik id-data iżda wara taħriġ li beda qabel dik id-data, akkumpanjati b’ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu ingaġġati effettivament u bil-liġi fl-attivitajiet inkwistjoni għal mill-anqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.
2. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiċċertifika li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju kienu ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/1027/KEE, imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala kwalifiki jew deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva."
L-Artikolu 19
"5. Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafu 2, l-Italja, li d-dispożizzjonijiet tagħha stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva pprovdew għal programm ta’ taħriġ li ma kkonformawx kompletament ma’ dawk preskritti fl-Anness meta d-Direttiva 78/1026/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista’ tkompli tapplika dawk id-dispożizzjonijiet għall-persuni li bdew it-taħriġ veterinarju tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1984.
Kull Stat Membru li jospita għandu jkun awtorizzat li jeħtieġ mid-detenturi tad-diplomi, iċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju mogħtijn mill-Italja wara taħriġ li beda qabel l-1 ta’ Jannar 1985 li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom ta’ kwalifiki formali jkunu akkumpanjati b’ċertifikat li jiddikjara li kienu ingaġġati effettivament u bil-liġi fl-attivitajiet ta’ kirurgu veterinarju għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħamessnin qabelid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm l-imsemmija diploma, ċertifikat jew prova oħra ta’ kwalifiki formali tkun akkumpanjata b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Taljani li jiċċertifika li t-taħriġ ikun in konformità kompluta ma’ dan l-Artikolu u ma’ l-Anness."
L-Artikolu 20
Fl-Anness mad-Direttiva 78/1027/KEE fil-versjoni tal-lingwa Griega taħt "B. Suġġetti speċifiċi" l-ewwel inċiż tal-"Grupp 2: Xjenzi kliniċi""Χειρουργκή" hija hawnhekk sostitwita b’ "Μαιευτική".
IL-KAPITOLU 5
Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 80/154/KEE u 80/155/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala qabla u l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet u l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ qabla)
L-Artikolu 21
L-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. taħt "fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja" it-test jinbidel bi: "Hebamme" jew "Entbindungspfleger";
2. taħt "fil-Greċja" it-test jinbidel bi: "Μαία" jew "Μαιευτής".
L-Artikolu 22
L-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
1. taħt (a)
"fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja"
l-ewwel inċiż jinbidel bi:
"- il-"Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger";, mogħti mill-bord ta’ kontroll ta’ l-Istat";
2. taħt (h) "fl-Olanda" fil-versjonijiet kollha tal-lingwi barra l-versjoni tal-lingwa Olandiża, "vroedvrouwdiploma" hija sostitwita b’ "diploma van verloskundige";
3. (i)
"fir-Renju Unit"
jinbidel bi:
"(i) fir-Renju Unit:
- a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting"
4. (j)
"fil-Greċja"
tinbidel bi:
"(j) fil-Greċja:
- il-"Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή", awtentikata mill-Ministeru tas-Saħħa u l-Welfare,
- il- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής", mogħti mill-fakultà tas-saħħa u ħaddiema ta’ l-assistenza soċjali, is-sezzjoni ta’ l-ostetriċja, taċ-ċentri tat-teknika u tal-professjoni avvanzati jew mill-istabbilimenti tat-taħriġ teknoloġiku mmexxija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi;"
5. (k)
"fi Spanja"
tinbidel bi:
"(k) fi Spanja:
id-diploma ta’ "matrona". jew "asistente obstétrico (matrona)". jew "enfermería obstétrica-ginecológica"., mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza;".
L-Artikolu 23
"3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala qabla ma jikkonformawx mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala qabla ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/155/KEE, imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva."
L-Artikolu 24
"5. Xejn f’din id-Direttiva m’għandu jippreġudika xi faċilità li tista’ tingħata skond ir-regoli proprji tagħhom mill-Istati Membri fir-rigward tat-territorju proprju tagħhom biex detenturi tad-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki formali li ma kienux akkwistati fi Stat Membru jkunu awtorizzati jibdew u jwettqu l-attivitajiet ta’ qabla.
6. Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafi 1 u 4, Spanja, li d-dispożizzjonijiet tagħha stabbiliti b’liġi, b’regolamenti jew b’azzjoni amministrattivi provduta għal taħriġ li ma kkonformax ma’ din id-Direttiva meta d-Direttiva 80/154/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista’ tkompli tapplika dawk id-dispożizzjonijiet lil persuni li bdew it-taħriġ speċifiku tal-qwiebel tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1985.
Kull Stat Membru li jospita għandu jkun awtoriżżat jeħtieġ li d-detenturi tad-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn tal-kwalifiki formali bħala qabla mogħtija minn Spanja wara taħriġ speċifiku li beda qabel l-1 ta’ Jannar 1986 li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajna tagħhom tal-kwalifiki formali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li kienu ingaġġati effettivament u skond il-liġi fl-attivitajiet ta’ qabla għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm l-imsemmija diploma, ċertifikat jew prova oħra tal-kwalifiki formali ma tkunx akkumpanjata b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Spanjoli li jiddikjara li jiċċertifika taħriġ f’konformità kompleta ma’ dan l-Artikolu u ma’ l-Anness."
L-Artikolu 25
"6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
L-Artikolu 26
"L-Artikolu 8
Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe diesel Richtlinie beschlieβt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll."
L-Artikolu 27
"B. TAĦRIĠ PRATTIKU U KLINIKU
Dan it-taħriġ għandu jingħata taħt sorveljanza approprjata:
1. Pariri lin-nisa tqal, li jinvolvu mill-inqas 100 eżami ta’ qabel it-twelid.
2. Is-sorveljanza u l-kura ta’ mill-inqas 40 mara waqt il-ħlas.
3. L-istudent għandu personalment iwettaq mill-inqas 40 ħlas; fejn dan in-numru ma jistax jintlaħaq minħabba n-nuqqas ta’ nisa disponibbli fil-ħlas, jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ 30, sakemm l-istudent jieħu sehem attivament f’20 ħlas ieħor.
4. Il-parteċipazzjoni attiva fi ħlasijiet breech. Meta dan mhux possibbli minħabba nuqqas ta’ ħlasijiet breech il-prattika tista’ tkun f’sitwazzjoni simulata.
5. It-twettiq ta’ episiotomija u inizzjazzjoni f’sutura. L-inizzjazzjoni tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika. Il-prattika tas-sutura tinkludi s-sutura ta’ ferita wara episjotomija u tiċrita perineali sempliċi. Din tista’ tkun f’sitwazzjoni simulata jekk assolutament neċessarju.
6. Is-Sorveljanza u l-kura ta’ 40 mara f’riskju waqt it-tqala, jew il-ħlas jew fil-perjodu wara t-twelid.
7. Is-sorveljanza u kura (inkluż l-eżami) ta’ mill-inqas 100 mara wara t-twelid u trabi tat-twelid f’saħħithom.
8. L-osservazzjoni u l-kura ta’ trabi tat-twelid li jeħtieġu kura speċjali inklużi dawk li twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, b’piż inqas milli suppost jew morda.
9. Il-kura ta’ nisa b’kondizzjonijiet patoloġiċi fil-qasam tal-ġinekoloġija u l-ostetriċja.
10. L-inizzjazzjoni fil-kura tal-qasam tal-mediċina u l-kirurġija. L-inizzjazzjoni għandha tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika."
IL-KAPITOLU 6
Dispożizzjonijiet finali
L-Artikolu 28
L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-8 ta’ Mejju 1991. Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.
L-Artikolu 29
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Ottubru 1989.