BESCHLUSS BiH/13/2008 DES POLITISCHEN UND SICHERHEITSPOLITISCHEN KOMITEES
vom 29. Juli 2008
zur Änderung des Beschlusses BiH/1/2004 über die Annahme von Beiträgen von Drittstaaten zur militärischen Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina sowie des Beschlusses BiH/3/2004 zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
(2008/712/GASP)
DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 21. September 2004 den Beschluss BiH/1/2004 (1) und am 29. September 2004 den Beschluss BiH/3/2004 (2) angenommen.
(2)
Aufgrund der an Honduras, Guatemala, El Salvador und die Dominikanische Republik ergangenen Einladung zur Teilnahme an der Operation ALTHEA hat der Präsident des Obersten Rates der Konferenz der zentralamerikanischen Streitkräfte in seinem Schreiben vom 2. April 2008 ein Beitragsangebot im Namen dieser vier Staaten übermittelt.
(3)
Aufgrund der Empfehlungen des Befehlshabers der EU-Operation (Operation Commander) und des Militärausschusses der Europäischen Union zu den Beiträgen dieser Länder sollten die Beiträge Honduras’, Guatemalas, El Salvadors und der Dominikanischen Republik akzeptiert werden.
(4)
Nach der Widerrufung der Beiträge Kanadas, Marokkos, Neuseelands und Norwegens und infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union müssen die Anhänge der Beschlüsse BiH/1/2004 und BiH/3/2004 zusätzlich überarbeitet werden.
(5)
Gemäß Artikel 6 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung der Operation.
(6)
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen in einer Erklärung festgehalten, dass die „Berlin plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur auf diejenigen EU-Mitgliedstaaten Anwendung finden, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Der Anhang des Beschlusses BiH/1/2004 erhält folgende Fassung:
„ANHANG
LISTE DER DRITTSTAATEN NACH ARTIKEL 1
-
Albanien
-
Argentinien
-
Chile
-
Dominikanische Republik
-
El Salvador
-
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
-
Guatemala
-
Honduras
-
Schweiz
-
Türkei“.
Artikel 2
Der Anhang des Beschlusses BiH/3/2004 erhält folgende Fassung:
„ANHANG
LISTE DER DRITTSTAATEN NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1
-
Albanien
-
Argentinien
-
Chile
-
Dominikanische Republik
-
El Salvador
-
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
-
Guatemala
-
Honduras
-
Schweiz
-
Türkei“.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 2008.
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ BiH/13/2008
tad-29 ta’ Lulju 2008
li temenda d-Deċiżjoni BiH/1/2004 dwar aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina u d-Deċiżjoni BiH/3/2004 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina
(2008/712/PESK)
IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 25 tiegħu,
Billi:
(1)
Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà adotta d-Deċiżjoni BiH/1/2004 (1) fil-21 ta’ Settembru 2004 u d-Deċiżjoni BiH/3/2004 (2) fid-29 ta’ Settembru 2004.
(2)
B’segwitu għall-istedina tal-Ħonduras, il-Gwatemala, El Salvador u r-Repubblika Dominikana biex jipparteċipaw fl-operazzjoni ALTHEA, il-President tal-Kunsill Superjuri għall-Konferenza tal-Forzi Armati ta’ l-Amerika Ċentrali fl-ittra tiegħu tat-2 ta’ April 2008 ippreżenta offerta ta’ kontribuzzjoni f’isem dawn l-erba’ Stati.
(3)
B’segwitu għar-rakkomandazzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet tagħhom mill-Kmandant ta’ l-Operazzjoni ta’ l-UE u l-Kumitat Militari ta’ l-Unjoni Ewropea, il-kontribuzzjonijiet mill-Ħonduras, il-Gwatemala, El Salvador u r-Repubblika Dominikana għandhom jiġu aċċettati.
(4)
B’segwitu għall-irtirar tal-kontribuzzjonijiet mill-Kanada, il-Marokk, in-New Zealand u n-Norveġja u wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, jeħtieġ li l-annessi għad-Deċiżjonijiet BiH/1/2004 u BiH/3/2004 jiġu riveduti ulterjorment.
(5)
Skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet ta’ difiża. Għalhekk, id-Danimarka ma tipparteċipax fil-finanzjament ta’ l-operazzjoni.
(6)
Il-Kunsill Ewropew ta’ Kopenħagen fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002 adotta Dikjarazzjoni li stqarret li l-arranġamenti “Berlin Plus” u l-implementazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri ta’ l-UE li huma wkoll membri tan-NATO jew partijiet għall-“Isħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew strumenti ta’ ftehim bilaterali ta’ sigurtà man-NATO,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Anness mad-Deċiżjoni BiH/1/2004 għandu jinbidel b’dan li ġej:
“ANNESS
LISTA TA’ STATI TERZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
-
L-Albanija
-
L-Arġentina
-
Iċ-Ċilì
-
L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
-
El Salvador
-
Il-Gwatemala
-
Il-Ħonduras
-
Ir-Repubblika Dominikana
-
L-Iżvizzera
-
It-Turkija”.
Artikolu 2
L-Anness tad-Deċiżjoni BiH/3/2004 għandu jinbidel b’dan li ġej:
“ANNESS
LISTA TA’ STATI TERZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(1)
-
L-Albanija
-
L-Arġentina
-
Iċ-Ċilì
-
L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
-
El Salvador
-
Il-Gwatemala
-
Il-Ħonduras
-
Ir-Repubblika Dominikana
-
L-Iżvizzera
-
It-Turkija”.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Lulju 2008.