Beschluß des Rates
vom 29. Juni 2000
über die Unterzeichnung - im Namen der Gemeinschaft - des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung und zu seiner vorläufigen Anwendung
(2000/464/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit der Sozialistischen Republik Vietnam ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, nachstehend "Abkommen in Form eines Briefwechsels" genannt, ausgehandelt.
(2) Das Abkommen in Form eines Briefwechsels, das am 31. März 2000 paraphiert wurde, sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
(3) Bis zum Abschluß der Verfahren für seinen förmlichen Abschluß ist das Abkommen in Form eines Briefwechsels ab 1. Juli 2000 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig anzuwenden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die Unterzeichnung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung wird - vorbehaltlich des Beschlusses des Rates zu seinem Abschluß - im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist/sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels - vorbehaltlich seines Abschlusses - im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels findet ab 1. Juli 2000 bis zum Abschluß der Verfahren für seinen Abschluß auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig Anwendung.
Artikel 4
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tad-29 Ġunju 2000
dwar l-iffirmar, għan-nom tal-Komunità Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti u l-ħwejjeġ, u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu
(2000/464/KE)
IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Għan-nom tal-Komunit_ Ewropea, il-Kummissjoni nnegozjat, mar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunit_ Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u l-ħwejjeġ, minn issa 'l quddiem imsejjaħ Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri.
(2) Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri, li ġie inizjalat fil-31 Marzu 2000, għandu jiġi ffirmat għan-nom tal-Komunit.
(3) Huwa approprjat li l-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Lulju 2000 sakemm jitlestew il-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċit,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri huwa b'hekk approvat għan-nom tal-Komunità, bla ħsara għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta'l-istess Ftehim.
It-test ta'l-imsemmi Ftehim qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha/om il-poter tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri għan-nom tal-Komunità bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu.
Artikolu 3
Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 Lulju 2000 sakemm jitlestew il-proċeduri relevanti għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Din għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000.