Verordnung (EG) Nr. 568/2003 der Kommission
vom 28. März 2003
zur Berichtigung der englischen und der niederländischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 mit Bestimmungen für den Übergang auf die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In die englische und die niederländische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2055/2001(3), haben sich einige Fehler eingeschlichen. In diesen Sprachfassungen sollten daher die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden.
(2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 wird wie folgt berichtigt:
1. Betrifft nur die niederländische Fassung.
2. Betrifft nur die englische Fassung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. März 2003
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 568/2003
tat-28 ta’ Marzu 2003
li jikkoreġi l-verżjonijiet Olandiżi u Ingliżi tar-Regolament (KE) Nru 2603/1999 li jippreskrivi regoli għat-transizzjoni ta’ l-appoġġ ta’ żvilupp li għalih jipprovdi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar appoġġ għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1) tiegħu,
Billi:
(1) Il-verżjonijiet Daniżi u Ingliżi tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2603/1999 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2055/2001 [3], fih numru ta’ żbalji. Dawk il-verżjonijiet tal-lingwi għandhom għalhekk jiġu korretti.
(2) Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżviluppi Rurali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 2603/1999 huwa korrett kif ġej.
1. Tikkonċerna l-verżjoni Olandiża biss.
2. L-Artikolu 4(4) jiġi mibdul b’dan li ġej:
"4. Fil-pjanijiet tagħhom ta’ żvilupp rurali, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw fejn ikunu applikaw il-paragrafu 2 jew il-paragrafu 3."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Huwa għandu jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2603/1999.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Marzu 2003.