Verordnung (EG) Nr. 752/2004 der Kommission
vom 22. April 2004
mit Übergangsmaßnahmen im Sektor Faserflachs und -hanf in der Tschechischen Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen und der Slowakei
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Es sind Übergangsmaßnahmen zu treffen, um die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(1) auf die Verarbeiter in der Tschechischen Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen und der Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) zu ermöglichen.
(2) Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 der Kommission vom 5. Februar 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(2) wird die Verarbeitungsbeihilfe für Flachs- und Hanfstroh nur für Flachs- oder Hanffasern gewährt, die aus Stroh hergestellt sind, das Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags ist, und für die ein Beihilfeantrag "Flächen" für das betreffende Wirtschaftsjahr gestellt worden ist.
(3) In den neuen Erzeugermitgliedstaaten sind Flachs- oder Hanffasern, die aus vor dem Wirtschaftsjahr 2004/05 erzeugtem Stroh hergestellt sind, somit nicht beihilfefähig.
(4) Es sind daher die erforderlichen Kontrollmaßnahmen zu treffen, um die Einhaltung dieser Bedingung zu gewährleisten. In den neuen Erzeugermitgliedstaaten ist somit vorzusehen, dass die zugelassenen Erstverarbeiter und die Erstverarbeiter, die einen Zulassungsantrag gestellt haben, aber von der zuständigen Behörde noch nicht zugelassen worden sind, den nationalen Kontrollstellen die Mengen Stroh sowie Flachs- und Hanffasern mitteilen, die sich zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2004/05 in ihren Beständen befinden. Außerdem sind die von den Kontrollstellen durchzuführenden Prüfungen festzulegen, und es ist eine Sanktionsregelung einzuführen.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) In der Tschechischen Republik, Estland, Lettland, Litauen Ungarn, Polen und der Slowakei, nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt, teilen die zugelassenen Verarbeiter im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 und die Erstverarbeiter, die einen Zulassungsantrag gestellt haben, aber von der zuständigen Behörde noch nicht zugelassen worden sind, der zuständigen Behörde spätestens am 31. Juli 2004 die Bestände an Flachsstroh, Hanfstroh, langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern mit, die sich am 30. Juni 2004 in ihrem Besitz befinden.
(2) Die zuständigen Behörden der neuen Erzeugermitgliedstaaten überprüfen die Richtigkeit der in Absatz 1 genannten Mitteilungen vor Ort bei mindestens 50 % der Erstverarbeiter gemäß Absatz 1.
(3) Die neuen Erzeugermitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die im Fall fehlender, verspäteter, unvollständiger oder falscher Mitteilungen anzuwenden sind. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
(4) Die neuen Erzeugermitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 31. Januar 2005 eine zusammenfassende Übersicht über die am 30. Juni 2004 eingelagerten Mengen der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, gegebenenfalls infolge der Überprüfungen gemäß Absatz 2 angepasst, sowie eine zusammenfassende Übersicht über die gemäß Absatz 3 angewandten Sanktionen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. April 2004
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 752/2004
tat-22 ta’ April 2004
dwar il-miżuri transitorji fis-settur tal-kittien u l-qanneb imkabbra għall-fibra fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-litwanja, fl-Ungerija, fil-Polonja u fl-Islovakkja
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 41 tiegħu,
Billi:
(1) Miżuri transitorji għandhom ikunu stabbiliti sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta’ Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qanneb u l-kittien imkabbra għall-fibra [1], dwar il-proċessuri fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Liwanja, l-Ungerija, il-Polonja u l-Islovakkja (minn hawn il-quddiem referuti bħala l-Istati Membru produtturi l-ġodda).
(2) Permezz ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001 tal-5 ta’ Frar 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qanneb u l-kittien imkabbra għall-fibra [2], għajnuna għall-ipproċessar tat-tibna tal-qanneb u l-kittien hija pagabbli biss fuq il-fibra tal-qanneb u l-kittien meta dawn ikunu mit-tibna koperta bil-kuntratti tal-bejgħ/xiri, impenji għall-ipproċessar jew kuntratti tal-ipproċessar li dwarhom l-applikazzjoni għall għajnuna taż-"żona" kienu ippreżentati fir-rigward tas-sena tas-suq ikkonċernata.
(3) Bħala riżultat, l-Istati Membri produtti l-ġodda, il-fibra tal-qanneb u l-kittien akwistata mit-tibna prodotta qabel is-sena tas-suq 2004/2005 mhix eliġibbli għall-għajnuna.
(4) Arranġamenti ta’ monitoraġġ xieraq għandhom għalhekk ikunu introdotti sabiex jassiguraw li din il-kondizzjoni jkun hemm konformità magħha. Għalhekk, fl-Istati Membri produtturi l-ġodda, dispożizzjoni għandha ssir għall-proċessaturi primarji awtorizzati u għal proċessaturi primarji li lilhom l-awtorità kompetenti ma tkunx għadha tat awtorizzazzjoni bħala reazzjoni ta’ l-applikazzjoni tagħhom sabiex jinfurmaw lill-korpi nazzjonali ta’ l-ispezzjoni bil-kwanitajiet tat-tibna u l-fibra mill-qanneb u l-kittien li huma kellhom fil-bidu tas-sena tas-suq 2004/2005. Dispożizzjoni għandha wkoll issir għal verifiki li għandhom ikunu mwettqa mill-korpi ta’ l-ispezzjoni u għall-introduzzjoni ta’ sistema ta’ penali.
(5) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Fibri Naturali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, fil-Polonja u fl-Islovakkja (minn hawn il-quddiem referuti bħala l-Istati Membru produtturi l-ġodda) il-proċessaturi primarji awtorizzati fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 u l-poċessaturi primarji li jkun ippreżentaw applikazzjoni għal-awtorizzazzjoni li dwarha l-awtorit kompetenti ma tkunx għadha tat awtorizzazzjoni, għandhom jinfurmaw lill-Awtorità kompetenti sal-31 ta’ Lulju 2004 bil-ħażniet tat-tibna tal-qanneb, tat-tibna tal-kittien, bil-fibra t-twila tal-kittien, bil-fibra l-qasira tal-kittien u bil-fibra tal-qanneb li huma jkollhom fit-30 ta’ Ġunju 2004.
2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri produtturi l-ġodda għandhom jivverifikaw l-eżatezza ta’ l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 b’verifika fuq il-post ta’ mill-anqas 50 % tal-proċessaturi primarji msemmija fil-paragrafu 1.
3. L-Istati Membri produtturi l-ġodda għandhom jiddetterminaw il-penali li għandhom ikunu applikati meta l-informazzjoni ma tkunx ipprovduta, tkun ipprovduta tard, ma rkunx kompluta jew ma tkunx korretta. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
4. L-Istati Membri produtturi l-ġodda għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar 2005 b’sommarju tal-kwantitajiet tal-prodotti referuti fil-paragrafu 1 li jkunu fil-ħażna fit-30 ta’ Ġunju 2004, meta applikabbli aġġustati bħala riżultat tal-verifiki li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, u sommarju tal-penali applikati permezz tal-paragrafu 3.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, tal-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ April 2004.