VERORDNUNG (EU) Nr. 1389/2013 DES RATES
vom 16. Dezember 2013
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1258/2012 des Rates vom 28. November 2012 über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten nach dem zwischen der Europäischen Union und der Republik Madagaskar vereinbarten Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen den beiden Vertragsparteien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Am 15. November 2007 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 31/2008 über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Republik Madagaskar und der Europäischen Gemeinschaft (1) (im Folgenden „Partnerschaftsabkommen“) angenommen.
(2)
Seit dem 1. Januar 2013 wird ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen (im Folgenden „neues Protokoll“) vorläufig angewandt. Mit dem neuen Protokoll werden den Fischereifahrzeugen der Union Fangmöglichkeiten in den Gewässern eingeräumt, die in Fischereifragen der Hoheit und Gerichtsbarkeit der Republik Madagaskar unterliegen. Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten nach dem neuen Protokoll wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1258/2012 des Rates (2) festgelegt.
(3)
Am 26. September 2012 hat der im Partnerschaftsabkommens vorgesehene Gemischte Ausschuss sich mit der Frage der Haifänge befasst, die im Zusammenhang mit den von der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) verwalteten Fischereien getätigt werden, denn diese Haie sind Gegenstand der Entschließung 05/05 der genannten Kommission, und die Befischung dieser Bestände ist im Rahmen des Partnerschaftsabkommens erlaubt. Er hat die Feststellung getroffen, dass angesichts der Fänge, die im Zeitraum 2007-2011 von Oberflächen- Langleinenfischern im Rahmen des vorhergehenden Protokolls zum Partnerschaftsabkommen getätigt und von den zuständigen wissenschaftlichen Einrichtungen genehmigt wurden, die Haifänge dieser Fischereifahrzeuge vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2014 auf maximal 200 Tonnen jährlich zu begrenzen und somit den fischereilichen Druck auf die Haibestände unter Berücksichtigung der Empfehlung des wissenschaftlichen Ausschusses der IOTC einzufrieren.
(4)
Im Lichte der Diskussionen im Gemischten Ausschuss sollten die Fangmengen für Hai verringert und für die Laufzeit des neuen Protokolls auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. Die Verordnung (EU) Nr. 1258/2012 sollte daher geändert werden.
(5)
Gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (3) dürfen die Mitgliedstaaten, deren Fischereifahrzeuge im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 1258/2012 Fischfang betreiben dürfen, die ihnen zugewiesenen Fangmöglichkeiten für Hai ganz oder teilweise zu tauschen.
(6)
Diese Verordnung sollte ab dem 1. Januar 2014 gelten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 1258/2012 des Rates wird folgender Artikel 1a angefügt:
„1a Die Fangmöglichkeiten für Haie, die im Zusammenhang mit den von der Thunfisch-kommission für den Indischen Ozean (verwalteten Fischereien gefangen werden, werden für die Oberflächen-Langleinenfischerei auf 200 Tonnen jährlich festgelegt. Diese Menge wird wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Mitgliedstaat
Tonnen
Spanien
166
Portugal
27
Frankreich
7
Vereinigtes Königreich
0
Insgesamt
200“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Januar 2014.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2013.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1389/2013
tas-16 ta’ Diċembru 2013
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 tat-28 ta’ Novembru 2012 dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Fil-15 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 31/2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar (1) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sħubija”).
(2)
Mill-1 ta’ Jannar 2013 huwa applikabbli provviżorjament Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll il-ġdid”). Il-Protokoll il-ġdid jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Madagaskar fir-rigward tas-sajd. L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd lill-Unjoni skont il-Protokoll il-ġdid ġiet stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 (2).
(3)
Fis-26 ta' Settembru 2012, il-Kumitat Konġunt, previst fil-Ftehim ta' Sħubija, evalwa l-kwistjoni tal-klieb il-baħar li jinqabdu flimkien mas-sajd immaniġġat mill-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC) u li huma s-suġġett tar-Riżoluzzjoni 05/05 tal-IOTC u li s-sajd tagħhom huwa awtorizzat fil-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija. Din ikkonkludiet, abbażi tar-reġistrazzjonijiet tal-qabdiet, għall-perjodu mill-2007 sal-2011, tal-bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ awtorizzati li jistadu fil-qafas tal-Protokoll preċedenti tal-Ftehim ta' Sħubija, kif validati mill-istituti xjentifiċi kkonċernati, li jkun xieraq li l-qabdiet tal-klieb il-baħar minn dawn il-bastimenti jkunu limitati għal massimu ta' 200 tunnellata kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014, u b'hekk iffriżaw il-pressjoni tas-sajd fuq l-istokkijiet tal-klieb il-baħar f'konformità mar-rakkomandazzjoni maħruġa mill-Kumitat Xjentifiku tal-IOTC.
(4)
Fid-dawl tad-diskussjonijiet li saru fi ħdan il-Kumitat Konġunt, huwa meħtieġ li jiġu limitati l-qabdiet tal-klieb il-baħar u li ssir allokazjoni ta' dawk il-qabdiet fost l-Istati Membri għall-perjodu tal-applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid. Ir-Regolament (UE) Nru 1258/2012 għandu għalhekk jiġi emendat.
(5)
Taħt l-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 (3), l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom huma awtorizzati jistadu fil-qafas tar-Regolament (UE) Nru 1258/2012 jistgħu jiskambjaw l-opportunitajiet tas-sajd, kollha jew parzjalment, allokati lilhom fir-rigward tal-klieb il-baħar.
(6)
Jeħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta' Jannar 2014 'il quddiem,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1258/2012 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
“1a. L-opportunitajiet tas-sajd għall-klieb il-baħar li jinqabdu flimkien mas-sajd ġestit mill-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (l-IOTC) bil-konzijiet tal-wiċċ huma b'dan iffissati għal 200 tunnellata kull sena. Dan it-tunnellaġġ huwa allokat fost l-Istati Membri kif ġej:
Stat Membru
Tunnellati
Spanja
166
Portugall
27
Franza
7
Renju Unit
0
Ammont totali
200 ”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2013.