BESCHLUSS DES RATES
vom 9. Dezember 2014
über den Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
(2014/899/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Kroatiens, insbesondere auf Artikel 3 Absätze 4 und 5,
auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
nach Anhörung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Das Übereinkommen 90/436/EWG (1) (im Folgenden „Schiedsübereinkommen“) wurde am 23. Juli 1990 in Brüssel unterzeichnet und trat am 1. Januar 1995 in Kraft.
(2)
Das Schiedsübereinkommen wurde durch ein am 25. Mai 1999 unterzeichnetes Protokoll (2), ein am 21. Dezember 1995 unterzeichnetes Übereinkommen (3) und ein am 8. Dezember 2004 unterzeichnetes Übereinkommen (4) sowie durch den Beschluss 2008/492/EG des Rates (5) geändert.
(3)
Nach Artikel 3 Absatz 4 der Akte über den Beitritt Kroatiens (im Folgenden „Beitrittsakte“) tritt Kroatien den in Anhang I der Beitrittsakte aufgeführten Übereinkünften und Protokollen bei. Diese Übereinkünfte und Protokolle treten in Bezug auf Kroatien an dem vom Rat festgelegten Datum in Kraft.
(4)
Nach Artikel 3 Absatz 5 der Beitrittsakte nimmt der Rat alle Anpassungen vor, die aufgrund des Beitritts Kroatiens zu diesen Übereinkünften und Protokollen erforderlich sind, und veröffentlicht die angepassten Texte im Amtsblatt der Europäischen Union -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Das Schiedsübereinkommen wird wie folgt geändert:
1.
In Artikel 2 Absatz 2 erhalten die Ziffern i bis xxvii folgende Fassung:
„i)
in Belgien:
a)
impôt des personnes physiques/personenbelasting
b)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
c)
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
d)
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
e)
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
ii)
in Bulgarien:
a)
данък върху доходите на физическите лица
b)
корпоративен данък
iii)
in der Tschechischen Republik:
a)
daň z přijmů fyzických osob
b)
daň z přijmů právnických osob
iv)
in Dänemark:
a)
indkomstskat til staten
b)
den kommunale indkomstskat
c)
den amtskommunale indkomstskat
v)
in Deutschland:
a)
Einkommensteuer
b)
Körperschaftsteuer
c)
Gewerbesteuer, soweit diese nach dem Gewerbeertrag ermittelt wird;
vi)
in Estland:
a)
tulumaks
vii)
in Irland:
a)
Cáin Ioncaim
b)
Cáin Chorparáide
viii)
in Griechenland:
a)
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
b)
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
c)
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
ix)
in Spanien:
a)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
b)
Impuesto sobre Sociedades
c)
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
x)
in Frankreich:
a)
impôt sur le revenu
b)
impôt sur les sociétés
xi)
in Kroatien:
a)
porez na dohodak
b)
porez na dobit
xii)
in Italien:
a)
imposta sul reddito delle persone fisiche
b)
imposta sul reddito delle società
c)
imposta regionale sulle attività produttive
xiii)
in Zypern:
a)
Φόρος Εισοδήματος
b)
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
xiv)
in Lettland:
a)
uzħēmumu ienākuma nodoklis
b)
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
xv)
in Litauen:
a)
Gyventojų pajamų mokestis
b)
Pelno mokestis
xvi)
in Luxemburg:
a)
impôt sur le revenu des personnes physiques
b)
impôt sur le revenu des collectivités
c)
impôt commercial, soweit diese Steuer nach dem Gewerbeertrag ermittelt wird
xvii)
in Ungarn:
a)
személyi jövedelemadó
b)
társasági adó
c)
osztalékadó
xviii)
in Malta:
a)
taxxa fuq l-income
xix)
in den Niederlanden:
a)
inkomstenbelasting
b)
vennootschapsbelasting
xx)
in Österreich:
a)
Einkommensteuer
b)
Körperschaftsteuer
xxi)
in Polen:
a)
podatek dochodowy od osób fizycznych
b)
podatek dochodowy od osób prawnych
xxii)
in Portugal:
a)
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
b)
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
c)
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
xxiii)
in Rumänien:
a)
impozitul pe venit
b)
impozitul pe profit
c)
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
xxiv)
in Slowenien:
a)
dohodnina
b)
davek od dobička pravnih oseb
xxv)
in der Slowakei:
a)
daň z príjmov právnických osôb
b)
daň z príjmov fyzických osôb
xxvi)
in Finnland:
a)
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
b)
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
c)
kunnallisvero/kommunalskatten
d)
kirkollisvero/kyrkoskatten
e)
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst
f)
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
xxvii)
in Schweden:
a)
statlig inkomstskatt
b)
kupongskatt
c)
kommunal inkomstskatt
xxviii)
im Vereinigten Königreich:
a)
Income Tax
b)
Corporation Tax.“
2.
In Artikel 3 Absatz 1 erhält die Liste folgende Fassung:
„-
in Belgien:
-
De minister van Financiën oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
Le ministre des Finances oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Bulgarien:
Министъра на финансите oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in der Tschechischen Republik:
Ministr financí oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Dänemark:
Skatteministeren oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Deutschland:
Der Bundesminister der Finanzen oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Estland:
Rahandusminister oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Irland:
The Revenue Commissioners oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Griechenland:
Ο Υπουργός των Οικονομικών oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Spanien:
El ministro de Economía y Hacienda oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Frankreich:
Le ministre chargé du budget oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Kroatien:
Ministar financija oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Italien:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Zypern:
Ο Υπουργός Οικονομικών oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Lettland:
Valsts ieņēmumu dienests,
-
in Litauen:
Finansu ministras oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Luxemburg:
Le ministre des Finances oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Ungarn:
a pénzügyminiszter oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Malta:
il-Ministru responsabbli għall-finanzi oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in den Niederlanden:
De Minister van Financiën oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Österreich:
Der Bundesminister für Finanzen oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Polen:
Minister Finansów oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Portugal:
O Ministro das Finanças oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Rumänien:
Președintele Agenției Naționale de Administrare,
-
in Slowenien:
Ministerza finance oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in der Slowakei:
Minister financií oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Finnland:
-
Valtiovarainministeriö oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
Finansministeriet oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
in Schweden:
Finansministern oder ein bevollmächtigter Vertreter,
-
im Vereinigten Königreich:
The Commissioners of Inland Revenue oder ein bevollmächtigter Vertreter.“
Artikel 2
Der kroatische Wortlaut des Schiedsübereinkommens und des Protokolls vom 25. Mai 1999 sowie des Übereinkommens vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004 sind gleichermaßen verbindlich wie die übrigen Sprachfassungen dieser Texte.
Artikel 3
Das Schiedsübereinkommen in der mit dem Protokoll vom 25. Mai 1999, den Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004, dem Beschluss 2008/492/EG sowie dem vorliegenden Beschluss geänderten Fassung tritt am 1. Januar 2015 zwischen Kroatien und jedem anderen Mitgliedstaat der Union in Kraft.
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 9. Dezember 2014.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tad-9 ta' Diċembru 2014
li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati
(2014/899/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja u b'mod partikolari l-Artikoli 3(4) u 3(5) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li kkonsulta mal-Parlament Ewropew,
Billi:
(1)
Il-Konvenzjoni 90/436/KEE (1) (“il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ”) ġiet iffirmata fi Brussell fit-23 ta' Lulju 1990 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
(2)
Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ġiet emendata bi Protokoll iffirmat fil-25 ta' Mejju 1999 (2), b'Konvenzjoni ffirmata fil-21 ta' Diċembru 1995 (3) u b'Konvenzjoni ffirmata fit-8 ta' Diċembru 2004 (4), kif ukoll bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/492/KE (5).
(3)
Skont l-Artikolu 3(4) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kroazja għandha taderixxi mal-konvenzjonijiet u l-protokolli konklużi bejn l-Istati Membri, elenkati fl-Anness I għall-Att ta' Adeżjoni. Dawk il-konvenzjonijiet u protokolli għandhom jidħlu fis-seħħ fir-rigward tal-Kroazja fid-data determinata mill-Kunsill.
(4)
Skont l-Artikolu 3(5) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja lil dawk il-konvenzjonijiet u l-protokolli u għandu jippubblika t-testi adattati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ hija emendata kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 2(2), il-punti (i) sa (xxvii) huma sostitwiti b'dan li ġej:
“(i)
fil-Belġju:
(a)
impôt des personnes physiques/personenbelasting
(b)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
(c)
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
(d)
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
(e)
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
(ii)
fil-Bulgarija:
(a)
данък върху доходите на физическите лица
(b)
корпоративен данък
(iii)
fir-Repubblika Ċeka:
(a)
daň z přijmů fyzických osob
(b)
daň z přijmů právnických osob
(iv)
fid-Danimarka:
(a)
indkomstskat til staten
(b)
den kommunale indkomstskat
(c)
den amtskommunale indkomstskat
(v)
fil-Ġermanja:
(a)
Einkommensteuer
(b)
Körperschaftsteuer
(c)
Gewerbesteuer, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju
(vi)
fl-Estonja:
(a)
tulumaks
(vii)
fl-Irlanda:
(a)
Cáin Ioncaim
(b)
Cáin Chorparáide
(viii)
fil-Greċja:
(a)
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
(b)
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
(c)
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
(ix)
fi Spanja:
(a)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
(b)
Impuesto sobre Sociedades
(c)
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
(x)
fi Franza:
(a)
impôt sur le revenu
(b)
impôt sur les sociétés
(xi)
fil-Kroazja:
(a)
porez na dohodak
(b)
porez na dobit
(xii)
fl-Italja:
(a)
imposta sul reddito delle persone fisiche
(b)
imposta sul reddito delle società
(c)
imposta regionale sulle attività produttive
(xiii)
f'Ċipru:
(a)
Φόρος Εισοδήματος
(b)
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
(xiv)
fil-Latvja:
(a)
uzħēmumu ienākuma nodoklis
(b)
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
(xv)
fil-Litwanja:
(a)
Gyventojų pajamų mokestis
(b)
Pelno mokestis
(xvi)
fil-Lussemburgu:
(a)
impôt sur le revenu des personnes physiques
(b)
impôt sur le revenu des collectivités
(c )
impôt commercial, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju
(xvii)
fl-Ugerija:
(a)
személyi jövedelemadó
(b)
társasági adó
(c)
osztalékadó
(xviii)
f'Malta:
(a)
taxxa fuq l-income
(xix)
fil-Pajjiżi l-Baxxi:
(a)
inkomstenbelasting
(b)
vennootschapsbelasting
(xx)
fl-Awstrija:
(a)
Einkommensteuer
(b)
Körperschaftsteuer
(xxi)
fil-Polonja:
(a)
podatek dochodowy od osób fizycznych
(b)
podatek dochodowy od osób prawnych
(xxii)
fil-Portugall:
(a)
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
(b)
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
(c)
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
(xxiii)
fir-Rumanija:
(a)
impozitul pe venit
(b)
impozitul pe profit
(c)
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
(xxiv)
fis-Slovenja:
(a)
dohodnina
(b)
davek od dobička pravnih oseb
(xxv)
fis-Slovakkja:
(a)
daň z príjmov právnických osôb
(b)
daň z príjmov fyzických osôb
(xxvi)
fil-Finlandja:
(a)
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
(b)
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
(c)
kunnallisvero/kommunalskatten
(d)
kirkollisvero/kyrkoskatten
(e)
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
(f)
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
(xxvii)
fl-Iżvezja:
(a)
statlig inkomstskatt
(b)
kupongskatt
(c)
kommunal inkomstskatt
(xxviii)
fir-Renju Unit:
(a)
Income Tax
(b)
Corporation Tax.”
(2)
Fl-Artikolu 3(1), il-lista tinbidel b'dan li ġej:
“-
fil-Belġju:
-
De minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat,
-
Le ministre des finances jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fil-Bulgarija:
Министъра на финансите jew rappreżentant awtorizzat,
-
fir-Repubblika Ċeka:
Ministr financí jew rappreżentant awtorizzat,
-
fid-Danimarka:
Skatteministeren jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fil-Ġermanja:
Der Bundesminister der Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fl-Estonja:
Rahandusminister jew rappreżentant awtorizzat,
-
fl-Irlanda:
TheRevenue Commissioners jew rappreżentant awtorizzat,
-
fil-Greċja:
Ο Υπουργός των Οικονομικών jew raġġreżemtant awtorizzat,
-
fi Spanja:
El ministro de Economía y Hacienda jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fi Franza:
Le ministre chargé du budget jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fil-Kroazja:
Ministar financija jew rappreżentant awtorizzat,
-
fl-Italja:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali jew rappreżentant awtorizzat,
-
f'Ċipru:
Ο Υπουργός Οικονομικών jew rappreżentant awtorizzat,
-
fil-Latvja:
Valsts ieņēmumu dienests,
-
fil-Litwanja:
Finansų ministras jew rappreżentant awtorizzat,
-
fil-Lussemburgu:
Le ministre des Finances jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fl-Ungerija:
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
-
f'Malta:
Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jew rappreżentant awtorizzat,
-
fil-Pajjiżi l-Baxxi:
De Minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fl-Awstrija:
Der Bundesminister für Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fil-Polonja:
Minister Finansów jew rappreżentant awtorizzat,
-
fil-Portugall:
O Ministro das Finanças jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fir-Rumanija:
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat,
-
fis-Slovenja:
Ministerza finance jew rappreżentant awtorizzat
-
fis-Slovakkja:
Minister financií jew rappreżentant awtorizzat,
-
fil-Finlandja:
-
Valtiovarainministeriö jew rappreżentant awtoriżżat,
-
Finansministeriet jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fl-Isvezja:
Finansministern jew rappreżentant awtoriżżat,
-
fir-Renju Unit:
he Commissioners of Inland Revenue jew rappreżentant awtorizzat.”
Artikolu 2
It-testi tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ u tal-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, flimkien mal-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004, mfasslin fil-lingwa Kroata, għandhom ikunu awtentiċi taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-verżjonijiet lingwistiċi l-oħrajn ta' dawk it-testi.
Artikolu 3
Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif emendata bil-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, bil-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004, bid-Deċiżjoni 2008/492/KE, kif ukoll b'din id-Deċiżjoni, għandha tidħol fis-seħħ bejn il-Kroazja u kull Stat Membru ieħor tal-Unjoni fl-1 ta' Jannar 2015.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Diċembru 2014.