DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 120/2013 DER KOMMISSION
vom 11. Februar 2013
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (g.g.A.)]
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe b,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der am 20. November 2008 eingegangene Antrag Thailands auf Eintragung der Bezeichnung „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ als geschützte geografische Angabe wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) im Amtsblatt der Europäischen Union (3) veröffentlicht.
(2)
Belgien, Frankreich, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen diese Eintragung eingelegt. Die Einsprüche wurden gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a, b, c und d der genannten Verordnung für zulässig befunden.
(3)
Mit Schreiben vom 14. März 2011 forderte die Kommission die betreffenden Parteien auf, entsprechend ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu gelangen.
(4)
Zwischen Thailand und Frankreich wurde eine Einigung erzielt. Da innerhalb der vorgegebenen Frist von sechs Monaten keine Einigung zwischen Thailand und den Niederlanden und lediglich eine teilweise Einigung zwischen Thailand einerseits und Belgien, Italien und dem Vereinigten Königreich andererseits erzielt wurde, muss die Kommission eine Entscheidung treffen.
(5)
Bezüglich der Festlegung des geografischen Gebiets für die Erzeugung, Verarbeitung und Verpackung verwies Frankreich auf einen Widerspruch zwischen dem Einzigen Dokument und dem thailändischen Recht, nach dem das Erzeugnis außerhalb des geografischen Erzeugungsgebiets verarbeitet und verpackt werden darf. Thailand räumte diesen Widerspruch ein und änderte sowohl seine nationale Registrierung als auch das Einzige Dokument, um klarzustellen, dass es nur ein einziges geografisches Gebiet für die Erzeugung, Verarbeitung und Verpackung gibt.
(6)
Was den Geltungsbereich des Schutzes der Bezeichnung „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ betrifft, einigten sich Belgien, Frankreich, Italien, das Vereinigte Königreich und Thailand darauf, dass der Schutz lediglich für die Bezeichnung als Ganzes gelten sollte. Thailand bestätigte, dass kein Schutz der Bezeichnung „Khao Hom Mali“ auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 angestrebt würde. Zwischen den Niederlanden und Thailand konnte keine Einigung erzielt werden. Die Niederlande forderten einen klaren Hinweis darauf, dass die nichtgeografischen Teile der Bezeichnung verwendet werden können, während Thailand Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen einer solchen Formulierung auf eine in der Europäischen Union eingetragene Marke vorbrachte.
(7)
Der Schutz sollte in der Tat für die Bezeichnung „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ als Ganzes gewährt werden. Einzelne nichtgeografische Bestandteile dieser Bezeichnung können - auch zusammengesetzt und in ihrer Übersetzung - in der gesamten Europäischen Union verwendet werden, sofern die in der Rechtsordnung der Europäischen Union festgelegten Grundsätze und Vorschriften, einschließlich der Vorschriften des Markenrechts, eingehalten werden.
(8)
Bezüglich der Forderung, dass das Erzeugnis im Erzeugungsgebiet verpackt werden muss, wandten Belgien, Frankreich, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich ein, dass dies nicht hinreichend begründet sei bzw. eine unnötige Einschränkung darstelle. Nachdem Thailand das Einzige Dokument geändert hatte, einigten sich Frankreich und Thailand darauf, dass die Gründe, warum das Erzeugnis in dem geografischen Gebiet verpackt werden muss, besser erklärt werden müssten. Zwischen Thailand einerseits und Belgien, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich andererseits wurde diesbezüglich keine Einigung erzielt. Thailand hat daraufhin das Einzige Dokument und die Spezifikation entsprechend überarbeitet und eine erzeugnisspezifischere Begründung aufgenommen.
(9)
Aus den vorgenannten Gründen sollte die Bezeichnung „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben aufgenommen und das Einzige Dokument entsprechend aktualisiert und veröffentlicht werden.
(10)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Anhang I dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird in das Register eingetragen.
Artikel 2
Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält das aktualisierte Einzige Dokument.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. Februar 2013
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 120/2013
tal-11 ta’ Frar 2013
li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IĠP)]
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2), f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ġiet ippubblikata applikazzjoni mit-Tajlandja li waslet fl-20 ta’ Novembru 2008 biex id-denominazzjoni “
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)" tiġi rreġistrata bħala indikazzjoni ġeografika protetta (3).
(2)
Il-Belġju, Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit ressqu oġġezzjonijiet għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjonijiet tqiesu eliġibbli skont il-punti (a), (b), (c) u (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu.
(3)
B’ittra tal-14 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni talbet lill-Partijiet ikkonċernati jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.
(4)
Intlaħaq qbil bejn it-Tajlandja u Franza. Minħabba li ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat ta’ sitt (6) xhur bejn it-Tajlandja u l-Pajjiżi l-Baxxi, u ntlaħaq biss qbil parzjali f’dan il-qafas ta’ żmien bejn it-Tajlandja u l-Belġju, l-Italja u r-Renju Unit, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni.
(5)
Fir-rigward tad-definizzjoni taż-żona ġeografika għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ippakkjar, Franza rrimarkat inkonsistenza bejn id-Dokument Uniku u l-leġiżlazzjoni nazzjonali tat-Tajlandja, li kienet tippermetti pproċessar u ppakkjar barra miż-żona ġeografika tal-produzzjoni. It-Tajlandja rrikonoxxiet l-inkonsistenza u emendat ir-reġistrazzjoni nazzjonali tagħha kif ukoll id-Dokument Uniku biex ikkjarifikat li hemm biss żona ġeografika waħda tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ippakkjar.
(6)
Rigward l-ambitu tal-protezzjoni tad-denominazzjoni “
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”, il-Belġju, Franza, l-Italja, ir-Renju Unit u t-Tajlandja laħqu ftehim li l-protezzjoni għandha tkun limitata għad-denominazzjoni sħiħa biss. It-Tajlandja kkonfermat li ma kinetx qed titlob protezzjoni, skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006, għat-terminu “Khao Hom Mali” fih innifsu. Il-Pajjiżi l-Baxxi u t-Tajlandja ma laħqux ftehim. Il-Pajjiżi l-Baxxi talbu indikazzjoni ċara li huwa possibbli li tintuża l-parti mhux ġeografika tad-denominazzjoni, filwaqt li t-Tajlandja wriet biċ-ċar it-tħassib tagħha dwar l-impatt li jkollha din il-formulazzjoni fuq il-marka kummerċjali rreġistrata fl-Unjoni Ewropea.
(7)
Il-protezzjoni għandha, bla dubju, tingħata lid-denominazzjoni “
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” sħiħa. Il-komponenti individwali mhux ġeografiċi ta’ dik id-denominazzjoni jistgħu jintużaw, flimkien kif ukoll fi traduzzjoni, fl-Unjoni Ewropea kollha, sakemm il-prinċipji u r-regoli applikabbli skont il-ġurisprudenza tal-Unjoni Ewropea jkunu ssodisfati, inkluża l-leġiżlazzjoni dwar il-marki kummerċjali.
(8)
Fir-rigward tar-rekwiżit li l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni, il-Belġju, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit oġġezzjonaw li mhuwiex iġġustifikat adegwatament jew li huwa ristrett bla bżonn. Franza u t-Tajlandja laħqu ftehim wara emenda lid-Dokument Uniku mit-Tajlandja sabiex dan jispjega aħjar ir-raġunijiet għaliex l-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika. Ma ntlaħaqx qbil dwar din il-kwistjoni bejn it-Tajlandja u l-Belġju, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit. It-Tajlandja mbagħad emendat id-Dokument Uniku u l-ispeċifikazzjoni u inkludiet ġustifikazzjoni aktar speċifika għall-prodott.
(9)
Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” għandha tiddaħħal fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, u d-Dokument Uniku għandu jiġi aġġornat skont dan u ppubblikat.
(10)
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I tar-Regolament tiddaħħal fir-reġistru.
Artikolu 2
Id-Dokument Uniku aġġornat jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2013.