VERORDNUNG (EU) Nr. 1012/2014 DES RATES
vom 25. September 2014
zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan infolge des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Kroatiens, insbesondere auf Artikel 50,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Erfordern auf der Grundlage des Artikels 50 der Akte über den Beitritt Kroatiens vor dem Beitritt erlassene Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts eine Anpassung, und sind die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen, so erlässt der Rat die erforderlichen Rechtsakte, sofern nicht die Kommission den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat.
(2)
Die Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 des Rates (1) wurde vor dem Beitritt Kroatiens erlassen und erfordert aufgrund dieses Beitritts eine Anpassung, wobei die betreffende Anpassung weder in der Akte über den Beitritt Kroatiens noch in deren Anhängen vorgesehen ist.
(3)
Daher ist es angezeigt, zum einen die Buchstaben „HR“ einzuführen, die innerhalb der standardisierten Seriennummer auf jeder Ausfuhrlizenz oder jedem gleichwertigen Papier verwendet werden, um Kroatien als Bestimmungsmitgliedstaat auszuweisen, und zum anderen auf der Liste der mitgliedstaatlichen Behörden, die mit der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 beauftragt sind, den Namen und die Kontaktdaten der betreffenden nationalen Behörde Kroatiens hinzuzufügen.
(4)
Die rückwirkende Anwendung dieser Verordnung ist notwendig, damit der Handel mit Stahlerzeugnissen auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 nicht beeinträchtigt wird.
(5)
Die Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 9 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
„(6) Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen:
-
zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code:
KZ = Republik Kasachstan,
-
zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates nach folgendem Code:
-
BE = Belgien
-
BG = Bulgarien
-
CZ = Tschechische Republik
-
DK = Dänemark
-
DE = Deutschland
-
EE = Estland
-
IE = Irland
-
GR = Griechenland
-
ES = Spanien
-
FR = Frankreich
-
HR = Kroatien
-
IT = Italien
-
CY = Zypern
-
LV = Lettland
-
LT = Litauen
-
LU = Luxemburg
-
HU = Ungarn
-
MT = Malta
-
NL = Niederlande
-
AT = Österreich
-
PL = Polen
-
PT = Portugal
-
RO = Rumänien
-
SI = Slowenien
-
SK = Slowakei
-
FI = Finnland
-
SE = Schweden
-
GB = Vereinigtes Königreich,
-
eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. ‚9‘ für 2009,
-
eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
-
eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00 001 bis 99 999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.“
2.
Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Juli 2013.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 25. September 2014.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1012/2014
tal-25 ta' Settembru 2014
li jaddatta r-Regolament (KE) Nru 1340/2008 dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakistan, minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, u b'mod partikolari l-Artikolu 50 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 50 tal-Att ta' Adeżjoni, tal-Kroazja, fejn l-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill jekk l-att oriġinali ma kienx adottat mill-Kummissjoni.
(2)
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008 (1) li ġie adottat qabel l-adeżjoni tal-Kroazja, u jeħtieġ li jkun adattat minħabba din l-adeżjoni u adattament bħal dan mhuwiex previst fl-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja jew l-Annessi tiegħu.
(3)
Għalhekk, ikun xieraq li jiżdiedu “HR” li jidentifikaw lill-Kroazja bħala Stat Membru destinatarju bin-numru tas-serje standardizzat mehmuż ma' kull liċenzja ta' esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u jiżdiedu l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-awtorità nazzjonali Kroata mal-lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti inkarigati mill-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1340/2008.
(4)
Applikazzjoni retroattiva ta' dan ir-Regolament hija meħtieġa biex jiġi żgurat li l-kummerċ tal-prodotti tal-azzar skont ir-Regolament (KE) Nru 1340/2008 ma jiġix affettwat.
(5)
Ir-Regolament (KE) Nru 1340/2008 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1340/2008 hu emendat kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 6 hu sostitwit b'dan li ġej:
“6. In-numru tas-serje jkun magħmul mill-elementi li ġejjin:
-
żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif gej:
KZ = Repubblika tal-Kazakistan,
-
żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru destinatarju kif ġej:
-
BE = Il-Belġju
-
BG = Il-Bulgarija
-
CZ = Ir-Repubblika Ċeka
-
DK = Id-Danimarka
-
DE = Il-Ġermanja
-
EE = L-Estonja
-
IE = L-Irlanda
-
GR = Il-Greċja
-
ES = Spanja
-
FR = Franza
-
HR = Il-Kroazja
-
IT = L-Italja
-
CY = Ċipru
-
LV = Il-Latvja
-
LT = Il-Litwanja
-
LU = Il-Lussemburgu
-
HU = L-Ungerija
-
MT = Malta
-
NL = Il-Pajjiżi l-Baxxi
-
AT = L-Awstrija
-
PL = Il-Polonja
-
PT = Il-Portugall
-
RO = Ir-Rumanija
-
SI = Is-Slovenja
-
SK = Is-Slovakkja
-
FI = Il-Finlandja
-
SE = L-Isvezja
-
GB = Ir-Renju Unit,
-
numru b'ċifra waħda li jidentifika s-sena ta' kwota korrispondenti għall-aħħar ċifra fis-sena konċernata, eż. ‘9’ għas-sena 2009;
-
numru b'żewġ ċifri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' esportazzjoni,
-
numru b'ħames ċifri li jsegwu b'mod konsekuttiv bejn 00 001 sa 99 999 li jiġi allokat għall-Istat Membru destinatarju speċifiku.”
.
(2)
L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1340/2008 jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Japplika mill-1 ta' Lulju 2013.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Settembru 2014.