DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 812/2012 DER KOMMISSION
vom 12. September 2012
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente der Europäischen Union für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates vom 9. April 2001 zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nrn. 1981/94 und 934/95 (1), insbesondere Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko wurde ein Abkommen geschlossen in Form eines Briefwechsels mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Fisch und Fischereierzeugnissen, zur Ersetzung der Protokolle Nrn. 1, 2 und 3 und ihrer Anhänge sowie zur Änderung des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits („das Abkommen“) (2). Das Abkommen wurde mit dem Beschluss 2012/497/EU des Rates (3) im Namen der EU angenommen.
(2)
Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor. Es sieht auch Änderungen der in der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 festgelegten Zollkontingente für diese Erzeugnisse vor.
(3)
Ferner sieht das Abkommen keine Zollzugeständnisse im Rahmen von in der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 festgelegten Referenzmengen mehr vor.
(4)
Die in dem Abkommen vorgesehenen neuen Zollkontingente, die Änderungen der bestehenden Zollkontingente und die Aufhebung der Referenzmengen müssen angewandt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
(5)
Gemäß dem Abkommen sollte festgelegt werden, dass bei der Berechnung der Zollkontingente für das erste Anwendungsjahr die Mengen der Kontingente, deren Kontingentszeitraum vor dem Datum des Inkrafttreten des Abkommens begonnen hat, proportional zu dem Teil des Kontingentszeitraums verringert werden, der vor diesem Datum verstrichen ist.
(6)
Die monatliche Inanspruchnahme des zusätzlichen Zollkontingents, das vom 1. November bis zum 31. Mai für Einfuhren von frischen oder gekühlten Tomaten mit Ursprung in Marokko in die Europäische Union gilt, sollte gemäß dem Abkommen auf 30 % seiner ursprünglichen Menge von 28 000 Tonnen Nettogewicht begrenzt werden.
(7)
Da das Abkommen am 1. Oktober 2012 in Kraft tritt, sollte diese Verordnung ab diesem Datum gelten.
(8)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 3a erhält folgende Fassung:
„Artikel 3a
Spezielle Vorschriften für die Zollkontingente für Tomaten mit Ursprung in Marokko
(1) Für die jeweils in der Zeit vom 1. Oktober bis 31. Mai (in der Folge „Wirtschaftsjahr“) in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Tomaten des KN-Codes 0702 00 00 werden die Ziehungen aus den in Anhang II festgelegten monatlichen Zollkontingenten der laufenden Nr. 09.1104 vom 1. Oktober bis 31. Dezember bzw. vom 1. Januar bis 31. März jedes Jahr am 15. Januar und am zweiten Arbeitstag der Kommission nach dem 1. April gestoppt. Am folgenden Arbeitstag der Kommission bestimmen die Kommissionsdienststellen die ungenutzten Mengen dieser Zollkontingente und stellen diese ungenutzten Mengen im Rahmen des zusätzlichen Zollkontingents für dieses Wirtschaftsjahr unter der laufenden Nummer 09.1112 zur Verfügung.
Von da an werden alle rückwirkenden Ziehungen eines dieser gestoppten monatlichen Zollkontingente für die Monate November, Dezember sowie Januar bis März und alle Rückübertragungen ungenutzter Mengen auf eines dieser gestoppten monatlichen Zollkontingente im Rahmen des für dieses Wirtschaftsjahr geltenden zusätzlichen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1112 getätigt. Die ausführlichen Bestimmungen zur Verwaltung des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1112 sind in Absatz 2 aufgeführt.
(2) Die monatliche Inanspruchnahme des in Anhang II festgelegten zusätzlichen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1112 für den Zeitraum vom 1. November bis zum 31. Mai für Tomaten des KN-Codes 0702 00 00 mit Ursprung in Marokko, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden, wird auf 30 % seiner ursprünglichen Menge von 28 000 Tonnen Nettogewicht begrenzt.
Das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.1112 wird als Hauptkontingent mit sieben monatlichen Teilkontingenten mit der laufenden Nummer 09.1193 verwaltet.
Für eine Inanspruchnahme dieses Zollzugeständnisses ist die laufende Nummer 09.1193 anzugeben.“
2.
Anhang II erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Oktober 2012.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 12. September 2012
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 812/2012
tat-12 ta’ Settembru 2012
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta’ April 2001 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ tariffa ta’ kwoti tal-Komunità u ta’ kwantitajiet ta’ referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta’ ftehim ma’ ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tiegħu,
Billi:
(1)
Ġie konkluż Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati, il-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli Nri 1, 2 u 3 u tal-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, mill-oħra (“il-Ftehim”) (2) Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2012/497/UE (3).
(2)
Il-Ftehim jipprovdi għal kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk. Hu jipprevedi wkoll għal-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti għal dawk il-prodotti li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
(3)
Barra minn hekk, il-Ftehim ma għadux jipprovdi aktar għall-konċessjonijiet tariffarji applikabbli fil-qafas tal-kwantitajiet ta’ referenza li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
(4)
Huwa neċessarju li jiġu implimentati l-kwoti tariffarji l-ġodda, il-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti u t-tmiem tal-kwantitajiet ta’ referenza, kif ipprovduti fil-Ftehim. Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
(5)
Għall-fini tal-kalkolu tal-kwoti tariffarji għall-ewwel sena tal-applikazzjoni, skont il-Ftehim, għandu jiġi pprovdut li l-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji li għalihom il-perjodu tal-kwota beda qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għandu jitnaqqas proporzjonalment skont dik il-parti tal-perjodu li kienet għaddiet qabel dik id-data.
(6)
L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali li tapplika mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ tadam frisk jew imkessaħ li joriġina fil-Marokk għandu, skont il-Ftehim, ikun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tiegħu ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.
(7)
Minħabba li l-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012 dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data.
(8)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa emendat kif ġej:
1.
L-Artikolu 3a jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 3a
Dispożizzjonijiet speċjali għall-kwoti tariffarji għat-tadam li joriġina mill-Marokk
1. Għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 impoġġi f’ċirkolazzjoni ħielsa f’kull perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju (minn issa ‘l quddiem ‘sena tas-suq’), ġbid fil-kwoti tariffarji ta’ kull xahar stabbilit fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1104 mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru u mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu rispettivament, għandhom jitwaqqfu kull sena fil-15 ta’ Jannar u fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April. Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni jridu jiddeterminaw il-bilanċ mhux użat ta’ kull waħda minn dawn il-kwoti tariffarji u jridu jagħmlu disponibbli dak il-bilanċ mhux użat fil-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli għal dik is-sena tas-suq taħt in-numru tal-ordni 09.1112.
Mid-dati li fihom il-kwoti tariffarji ta’ kull xahar jiġu mwaqqfa, kull prelevazzjoni retroattiva minn kull kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin applikabbli matul ix-xhur ta’ Novembru, Diċembru u Jannar sa Marzu, u kwalunkwe ritorn ta’ volumi li ma ntużawx għal xi kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin għandhom isiru fuq il-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għal dik is-sena tas-suq. Dispożizzjonijiet dettaljati għall-ġestjoni tal-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 huma inklużi taħt il-paragrafu 2.
2. L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali stabbilita fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 Mejju għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 li joriġina fil-Marokk imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea għandu jkun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tagħha ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.
Il-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għandha tiġi ġestita bħala kwota tariffarja parent b’7 sotto kwoti tariffarji tax-xahar applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1193.
Il-benefiċċju minn din il-konċessjoni ta’ tariffa jista’ jingħata biss permezz ta’ dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni 09.1193.”
2.
L-Anness II hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.