VERORDNUNG (EU) Nr. 98/2014 DER KOMMISSION
vom 3. Februar 2014
zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen (1), insbesondere auf Artikel 26,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 kann für die Spirituosenkategorie „London Gin“ der Begriff „dry“ verwendet werden. Der Gehalt dieser Spirituose an zugesetzten süßenden Erzeugnissen darf nicht mehr als 0,1 g Zucker je Liter betragen. Für die Spirituosenkategorien „Gin“ und „Destillierter Gin“ ist kein Höchstgehalt für den Zusatz von süßenden Erzeugnissen festgelegt. Es sollte jedoch möglich sein, den Begriff „dry“ auch für die Spirituosen „Gin“ und „Destillierter Gin“ gemäß der Beschreibung in dem genannten Anhang zu verwenden, wenn diese ohne Zuckerzusatz hergestellt werden oder ihr Zuckergehalt nicht mehr als 0,1 g je Liter beträgt.
(2)
Ungarn hat die Eintragung der Bezeichnung „Újfehértói meggypálinka“ als geografische Angabe in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 1 derselben Verordnung beantragt. „Újfehértói meggypálinka“ ist ein traditionell in Ungarn ausschließlich aus den Sauerkirschsorten „Újfehértói fürtös“ und „Debreceni bőtermő“ hergestellter Obstbrand. Die wichtigsten Spezifikationen der technischen Unterlage für „Újfehértói meggypálinka“ wurden gemäß Artikel 17 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 zum Zweck des Einspruchsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht. Da bei der Kommission keine Einsprüche gemäß Artikel 17 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 eingegangen sind, sollte die Bezeichnung „Újfehértói meggypálinka“ als geografische Angabe in Anhang III der genannten Verordnung eingetragen werden.
(3)
Die geografischen Angaben „Polska Wódka/Polish Vodka“ und „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ sind in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der Produktkategorie 15 „Wodka“ eingetragen. Die technischen Spezifikationen für diese geografischen Angaben schließen jedoch auch aromatisierten Wodka ein. Daher sollten diese geografischen Angaben auch in die Produktkategorie 31 „Aromatisierter Wodka“ in dem genannten Anhang aufgenommen werden. Um die Verbraucher über die wahre Beschaffenheit des Erzeugnisses zu informieren, sollte auf dem Etikett dieser Art Wodka die Verkehrsbezeichnung „Aromatisierter Wodka“ oder „Wodka“ unter Nennung des vorherrschenden Aromas angegeben werden.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 110/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
(5)
Zur Erleichterung des Übergangs von den bestehenden Regeln der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 auf die mit der vorliegenden Verordnung festgelegten Regeln sollte es gestattet sein, vorhandene Bestände weiter zu vermarkten, bis sie erschöpft sind, und vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gedruckte Etikette noch bis zum 31. Dezember 2015 zu verwenden.
(6)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Spirituosen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 werden wie folgt geändert:
1.
Anhang II wird wie folgt geändert:
a)
In Nummer 20 „Gin“ wird folgender Buchstabe d angefügt:
„d)
Die Bezeichnung ‚Gin‘ kann durch den Begriff ‚dry‘ ergänzt werden, wenn der Gehalt der Spirituose an zugesetzten süßenden Erzeugnissen nicht mehr als 0,1 g Zucker je Liter des Fertigerzeugnisses beträgt.“
b)
In Nummer 21 „Destillierter Gin“ wird folgender Buchstabe d angefügt:
„d)
Die Bezeichnung ‚Destillierter Gin‘ kann durch den Begriff ‚dry‘ ergänzt werden, wenn der Gehalt der Spirituose an zugesetzten süßenden Erzeugnissen nicht mehr als 0,1 g Zucker je Liter des Fertigerzeugnisses beträgt.“
2.
Anhang III wird wie folgt geändert:
a)
In der Produktkategorie 9 „Obstbrand“ wird folgende Angabe angefügt:
„Újfehértói meggypálinka
Ungarn“
b)
In der Produktkategorie 31 „Aromatisierter Wodka“ werden folgende Angaben angefügt:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Polen
Litauen
Artikel 2
Spirituosen, die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der mit Artikel 1 der vorliegenden Verordnung geänderten Fassung nicht entsprechen, dürfen weiterhin in den Verkehr gebracht werden, bis die Bestände erschöpft sind.
Etikette, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gedruckt worden sind, dürfen weiterhin bis zum 31. Dezember 2015 verwendet werden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 3. Februar 2014
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 98/2014
tat-3 ta’ Frar 2014
li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 jipprevedi għall-possibbiltà tal-użu tat-terminu “dry” għall-kategorija tax-xarba spirituża “London gin”. Din ix-xarba spirituża ma jistax ikun fiha taħlil miżjud li jaqbeż iż-0,1 gramma ta’ zokrijiet għal kull litru. Għall-kategoriji ta’ xarbiet spiritużi “gin” u “gin distillat” ma hemm l-ebda limitu stabbilit għaż-żieda ta’ taħlil. Madanakollu, meta l-“gin” u l-“gin distillat” jiġu prodotti mingħajr zokkor jew b’kontenut ta’ zokkor li ma jaqbiżx iż-0,1 gramma għal kull litru, il-possibbiltà li jintuża t-terminu “dry” għandha tiġi estiża għal dawk ix-xarbiet spiritużi kif definit f’dak l-Anness.
(2)
L-Ungerija applikat għar-reġistrazzjoni ta’ “Újfehértói meggypálinka”, bħala indikazzjoni ġeografika, fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 17(1) ta’ dak ir-Regolament. “Újfehértói meggypálinka” huwa spirtu tal-frott tradizzjonalment prodott fl-Ungerija u prodott esklussivament mill-varjetajiet taċ-ċirasa qarsa “Újfehértói fürtös” u “Debreceni bőtermő”. L-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-fajl tekniku għal “Újfehértói meggypálinka” ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) għall-għanijiet tal-proċedura ta’ oġġezzjoni, skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008. Minħabba li l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda oġġezzjoni skont l-Artikolu 17(7) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, l-isem “Újfehértói meggypálinka” għandu jiġi rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika fl-Anness III ta’ dak ir-Regolament.
(3)
L-indikazzjonijiet ġeografiċi “Polska Wódka/Polish Vodka” u “Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” huma rreġistrati għall-kategorija tal-prodott 15. “Vodka”, tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008. Madanakollu, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal dawk l-indikazzjonijiet ġeografiċi jkopru wkoll il-vodka mogħtija togħma. Għalhekk, dawk l-indikazzjonijiet ġeografiċi għandhom ikunu inklużi wkoll fil-kategorija tal-prodott 31, “Vodka mogħtija togħma” ta’ dak l-Anness. Sabiex tinforma lill-konsumatur bin-natura vera tal-prodott, it-tikketta ta’ dik it-tip ta’ vodka għandu jkollha d-denominazzjoni tal-bejgħ “vodka mogħtija togħma” jew “vodka” bit-togħma predominanti.
(4)
Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 għandu allura jiġi emendat skont dan.
(5)
Biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni mir-regoli previsti fir-Regolament (KE) Nru 110/2008 għal dawk stipulati f’dan ir-Regolament, il-kummerċjalizzazzjoni tal-istokkijiet eżistenti għandha tiġi prevista sakemm dawn jispiċċaw u l-użu tat-tikketti stampati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandu jitħalla sal-31 ta’ Diċembru 2015.
(6)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għax-Xorb Spirituż,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 huma emendati kif ġej:
(1)
L-Anness II huwa emendat kif ġej:
(a)
fil-punt 20. “Gin”, jiżdied il-punt (d) li ġej:
“(d)
It-terminu ‘gin’ jista’ jiġi ssupplimentat bit-terminu ‘dry’ jekk ma jkunx fih taħlil li jaqbeż iż-0,1 gramma ta’ zokrijiet għal kull litru tal-prodott finali.”
(b)
fil-punt 21. “Gin distillat”, jiżdied il-punt (d) li ġej:
“(d)
It-terminu ‘gin distillat’ jista’ jiġi ssupplimentat bit-terminu ‘dry’ jekk ma jkunx fih taħlil li jaqbeż iż-0,1 gramma ta’ zokrijiet għal kull litru tal-prodott finali.”
(2)
L-Anness III huwa emendat kif ġej:
(a)
fil-kategorija tal-prodott 9. “Spirtu tal-frott”, tiżdied l-entrata li ġejja:
“Újfehértói meggypálinka
L-Ungerija”
(b)
fil-kategorija tal-prodott 31. “Vodka mogħtija togħma”, jiżdiedu l-entrati li ġejjin:
“Polska Wódka/Polish Vodka (*)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (*)
Il-Polonja
Il-Litwanja
Artikolu 2
Ix-xorb spirituż li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 kif emendat bl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq sakemm jispiċċaw l-istokkijiet.
It-tikketti stampati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jitħallew jintużaw sal-31 ta’ Diċembru 2015.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2014.