DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1272/2014 DER KOMMISSION
vom 28. November 2014
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 in Bezug auf die Kennzeichnung von Behältern zwecks ihrer vorübergehenden Verwendung
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), insbesondere auf Artikel 247,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Union ist Vertragspartei des am 26. Juni 1990 in Istanbul geschlossenen Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung (im Folgenden das „Übereinkommen von Istanbul“). Anlage B.3 des Übereinkommens von Istanbul enthält Bestimmungen über Behälter, Paletten, Umschließungen, Muster und andere im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren. Der Verwaltungsausschuss des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung empfahl auf seiner 12. Sitzung vom 25. März 2013, Anlage B.3 Anhang II des Übereinkommens mit Vorschriften über die Kennzeichnung von Behältern zu ändern. Die Änderung trat am 4. November 2014 in Kraft.
(2)
Das Übereinkommen von Istanbul gilt in der Union nicht unmittelbar. Daher sollte seine Änderung in das Unionsrecht aufgenommen werden, um zu gewährleisten, dass die Union ihren internationalen Pflichten nachkommt.
(3)
Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2) sollte daher entsprechend geändert werden.
(4)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 557 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
(1)
Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Behälter bewilligt, die an einer geeigneten, gut sichtbaren Stelle folgende Angaben tragen:
a)
die Bezeichnung des Eigentümers oder Betreibers durch den vollen Namen oder mittels eines gängigen Identifikationssystems, nicht aber in Form von Sinnbildern wie Emblemen oder Flaggen;
b)
die an dem Behälter vom Eigentümer oder Betreiber angebrachten Erkennungszeichen und -nummern;
c)
das Eigengewicht des Behälters einschließlich der fest angebrachten Ausrüstung.“
(2)
In Absatz 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt:
„Für Frachtbehälter, die für die Verwendung im Seeverkehr in Betracht kommen, oder für jeden anderen Behälter mit einem ISO-Standard-Präfix (d. h. vier Großbuchstaben, die auf ein ‚U‘ enden) entsprechen die Bezeichnung des Eigentümers oder hauptsächlichen Betreibers sowie die Seriennummer und Prüfziffer des Containers dem Internationalen ISO 6346-Standard und seinen Anhängen.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. November 2014
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1272/2014
tat-28 ta' Novembru 2014
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 rigward l-immarkar ta' kontenituri għall-iskop tal-importazzjoni temporanja tagħhom
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 247 tiegħu,
Billi:
(1)
L-Unjoni hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar Dħul Temporanju konkluża f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990 (minn hawn' il quddiem “il-Konvenzjoni ta' Istanbul”). L-Anness B.3. tal-Konvenzjoni ta' Istanbul fih dispożizzjonijiet dwar kontenituri, paletti, pakketti, kampjuni u oġġetti oħra li jiġu importati b'rabta ma' ħidma kummerċjali. Il-Kumitat Amministrattiv għall-Konvenzjoni dwar Dħul Temporanju rakkomanda fit-12-il laqgħa tiegħu fil-25 ta' Marzu 2013 emenda għall-Appendiċi II tal-Anness B.3. għall-Konvenzjoni ta' Istanbul li fihom dispożizzjonijiet dwar l-immarkar ta' kontenituri. Dik l-emenda daħlet fis-seħħ fl-4 ta' Novembru 2014.
(2)
Il-Konvenzjoni ta' Istanbul mhix direttament applikabbli fl-Unjoni. Għalhekk l-emenda tagħha għandha tiġi inkorporata fil-liġi tal-Unjoni biex jiġi żgurat li l-Unjoni tkun konformi mal-obbligi internazzjonali tagħha.
(3)
Għalhekk ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) għandu jiġi emendat skont dan.
(4)
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 557 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej:
(1)
Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
“1. Għandu jingħata riljev totali mid-dazji tal-importazzjoni għall-kontenituri meta dawn ikunu ġew immarkati b'mod dejjiemi u xieraq u f'post viżibilment ċar bl-informazzjoni kollha li ġejja:
(a)
l-identifikazzjoni tas-sid jew l-operatur, li tista' ssir jew b'ismu sħiħ jew b'identifikazzjoni stabbilita, bl-esklużjoni ta' simboli bħal ma huma emblemi jew bnadar.
(b)
il-marki ta' identifikazzjoni u n-numri tal-kontenitur, mogħtija mis-sid jew operatur;
(c)
il-piż tat-tara tal-kontenitur, inkluż l-apparat tagħha li jkun imwaħħal b'mod permanenti.”
.
(2)
Fil-paragrafu 1, wara l-ewwel subparagrafu għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
“Fil-każ ta' kontenituri tal-merkanzija meqjusa għall-użu marittimu, jew fil-każ ta' kwalunkwe kontenitur ieħor li jutilizza l-prefiss standard tal-ISO (jiġifieri erba' ittri kbar li jispiċċaw b'U), l-identfikazzjoni tas-sid jew l-operatur prinċipali u n-numru tas-serje tal-kontenitur u d-diġit ta' kontroll tal-kontenitur għandhom ikunu konformi mal-Istandard Internazzjonali ISO 6346 u l-annessi tiegħu.”
.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Novembru 2014.