BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 31. Mai 2013
über eine Maßnahme der deutschen Behörden gemäß Artikel 11 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zum Verbot des Inverkehrbringens einer Kettensäge des Typs HV 0003, hergestellt von Regal Tools Co. Ltd
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2013) 3125)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2013/260/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) über Maschinen, insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die deutschen Behörden haben die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 2006/42/EG über eine Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer Kettensäge des Typs HV 0003 unterrichtet, die von Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China hergestellt und von Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Deutschland, in die EU eingeführt wird.
(2)
Als Grund für die Maßnahme führten die deutschen Behörden an, dass die Kettensäge die folgenden in Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen (unter Bezugnahme auf die einschlägige europäische harmonisierte Norm EN ISO 11681-1) nicht erfüllt:
1.3.2.
Bruchrisiko beim Betrieb:
Die vorderen und die hinteren Handgriffe der Kettensäge bestanden die in der einschlägigen europäischen harmonisierten Norm aufgeführten Festigkeitsprüfungen nicht (EN ISO 11681-1:2008 - Abschnitt 5.2.1)
1.7.4.
Betriebsanleitung:
Die Betriebsanleitung enthielt weder den Firmennamen noch die vollständige Anschrift des Herstellers (1.7.4.2 a), keine EG-Konformitätserklärung (1.7.4.2 c), keine allgemeine Beschreibung der Maschine (1.7.4.2 d), keine Angaben zur Luftschallemission der Maschine (1.7.4.2 u) und den von der Maschine ausgehenden Schwingungen (2.2.1.1);
2.3 c)
selbsttätige Bremse:
Die Kettensäge kam weder bei Betätigung der manuellen Kettenbremse in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand noch unter den Bedingungen für die Auslösung des nicht manuell betätigten Kettenbremssystems (EN ISO 11681-1:2008 - Abschnitte 5.5.1 und 5.5.2).
(3)
Die deutschen Behörden stellten fest, dass die Kettensäge zwar die CE-Kennzeichnung trug, dem Gerät jedoch keine vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ausgestellte und unterzeichnete EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 2006/42/EG beilag. Sie stellten ferner fest, dass tragbare Kettensägen zwar zu den Maschinen gehören, die in Anhang IV der Richtlinie als Kategorien von Maschinen aufgeführt sind, für die eines der Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 12 Absatz 3 oder 4 anzuwenden ist, aber keine Nachweise erbracht wurden, dass die Kettensäge vom Typ HV 0003 einem derartigen Verfahren unterzogen worden war.
(4)
Der Notifizierung lag ein Prüfbericht der Deutschen Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR bei.
(5)
Gemäß dem Verfahren nach Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 2006/42/EG forderte die Kommission den Hersteller und den Importeur schriftlich auf, zu der von den deutschen Behörden ergriffenen Maßnahme Stellung zu nehmen.
(6)
Bislang ging keine Antwort vom Hersteller ein. Der Importeur teilte der Kommission mit, dass der Verkauf der Kettensäge eingestellt wurde und er diesen Typ einer Kettensäge nicht mehr einführt.
(7)
Die Prüfung der von den deutschen Behörden vorgelegten Nachweise bestätigt, dass die von Regal Tools Co. Ltd. hergestellte Kettensäge des Typs HV 0003 den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG nicht entspricht und dass diese Nichterfüllung zu ernsthaften Verletzungsrisiken für die Nutzer führt -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die von den deutschen Behörden ergriffene Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer Kettensäge des Typs HV 0003, hergestellt von Regal Tools Co. Ltd., ist gerechtfertigt.
Artikel 2
Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 31. Mai 2013
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-31 ta’ Mejju 2013
dwar miżura meħuda mill-Ġermanja skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva Nru 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Makkinarju li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ lupa tat-tip HV 0003 manifatturata minn Regal Tools Co. Ltd
(notifikata bid-dokument C(2013) 3125)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2013/260/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva Nru 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) dwar il-makkinarju u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva Nru 2006/42/KE, l-awtoritajiet Ġermaniżi nnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b’miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ lupa tat-tip HV 0003 manifatturata minn Regal Tools Co Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, iċ-Ċina, u li tiġi importata fl-UE minn Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, il-Ġermanja.
(2)
Ir-raġuni mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi kienet in-nuqqas ta’ konformità tal-lupa ma’ dawn ir-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva Nru 2006/42/KE (b’referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tal-istandard Ewropew armonizzat rilevanti EN ISO 11681-1):
1.3.2.
Riskju ta’ ħsara waqt it-tħaddim:
Kemm il-maqbad ta’ wara, kif ukoll il-maqbad ta’ quddiem, tal-lupa, ma għaddewx it-testijiet tas-saħħa stabbiliti fl-istandard Ewropew armonizzat rilevanti (EN ISO 11681-1:2008 - klawżola 5.2.1);
1.7.4.
Istruzzjonijiet:
L-istruzzjonijiet ma kinux jinkludu l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ tal-manifattur (1.7.4.2 a), id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE (1.7.4.2 c), deskrizzjoni ġenerali tal-makkinarju (1.7.4.2 d), informazzjoni dwar l-emissjonijiet ta’ storbju fl-arja (1.7.4.2 u) u informazzjoni dwar il-vibrazzjonijiet trażmessi mill-għodda (2.2.1.1);
2.3 (c)
Brejk awtomatiku:
Il-lupa ma waqfitx fi żmien qasir biżżejjed meta l-brejk manwali tal-katina ġie attivat u lanqas fil-kundizzjonijiet li fihom tkun attiva s-sistema ta’ brejk tal-katina mhux manwali (EN ISO 11681-1:2008 - klawżoli 5.5.1 u 5.5.2).
(3)
L-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw li, filwaqt li l-lupa kellha t-tikketta CE, ma kellhiex dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE miktuba u ffirmata mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu kif meħtieġ skont l-Artikolu 5(1)(e) tad-Direttiva Nru 2006/42/KE. L-awtoritajiet indikaw ukoll li, filwaqt li l-lupi portabbli huma fost il-kategoriji ta’ makkinarju elenkati fl-Anness IV tad-Direttiva li għalihom trid tiġi applikata waħda mill-proċeduri ta’ verifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(3) jew (4), ma ngħatat ebda prova li l-lupa tat-tip HV 0003 kienet għaddiet minn xi proċedura ta’ dan it-tip.
(4)
In-notifika kienet akkumpanjata b’rapport ta’ spezzjoni li sar minn Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(3) tad-Direttiva Nru 2006/42/KE, il-Kummissjoni kitbet lill-manifattur u lill-importatur, fejn talbithom jikkummentaw dwar il-miżuri meħuda mill-awtoritijiet Ġermaniżi.
(6)
Ma waslet l-ebda tweġiba mill-manifattur. L-importatur għarraf lill-Kummissjoni li l-bejgħ tal-lupa kien waqaf u li ma baqax jimporta aktar dan it-tip ta’ lupa.
(7)
Il-verifika tal-evidenza mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi tikkonferma li l-lupa tat-tip HV 0003 manifatturata minn Regal Tools Co. Ltd. mhix konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza tad-Direttiva Nru 2006/42/KE u li dan in-nuqqas ta’ konformità jwassal għal riskji serji ta’ korriment tal-utenti,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ġermaniżi li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ lupa tat-tip HV 0003 manifatturata minn Regal Tools Co. Ltd, hija ġustifikata.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2013.