VERORDNUNG (EU) Nr. 1253/2013 DER KOMMISSION
vom 21. Oktober 2013
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG hinsichtlich der Interoperabilität von Geodatensätzen und -diensten
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) (1), insbesondere Artikel 7 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 der Kommission vom 23. November 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Interoperabilität von Geodatensätzen und -diensten (2) enthält die technischen Modalitäten für die Interoperabilität von Geodatensätzen im Zusammenhang mit den in Anhang I der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführten Geodatenthemen.
(2)
Zur Gewährleistung der vollständigen Interoperabilität von Geodatensätzen ist es zweckmäßig, die technischen Modalitäten für die Interoperabilität von Geodatensätzen im Zusammenhang mit den in den Anhängen II und III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführten Geodatenthemen festzulegen.
(3)
Um die Kohärenz der in dieser Verordnung enthaltenen technischen Modalitäten für die Interoperabilität von Geodatensätzen zu gewährleisten, sollten die bestehenden technischen Modalitäten für die Interoperabilität von Geodatensätzen im Zusammenhang mit den in Anhang I der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführten Geodatenthemen geändert werden.
(4)
Erstens sollten die Anforderungen an die Codelisten so geändert werden, dass sich Codelistenwerte in unterschiedlicher Detailtiefe flexibel beschreiben lassen und die technischen Modalitäten für die gemeinsame Nutzung der erweiterten Codelisten festgelegt werden können.
(5)
Zweitens sollte die Beschränkung der räumlichen Eigenschaften der Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ so gelockert werden, dass auch 2,5D-Daten zur Verfügung gestellt werden können.
(6)
Drittens sollte ein zusätzliches Metadatenelement eingeführt werden, das der Bezeichnung der für den Datensatz verwendeten räumlichen Darstellungsart („spatial representation type“) dient.
(7)
Viertens sollte das Geodatenthema „Geografische Gittersysteme“ um ein auf geografischen Daten basierendes Gittersystem mit Mehrfachauflösung erweitert werden.
(8)
Fünftens sollte das Geodatenthema „Verwaltungseinheiten“ um die Beschreibung maritimer Verwaltungseinheiten erweitert werden.
(9)
Sechstens sollten zur Vermeidung von Überschneidungen mit für Geodatenthemen der Anhänge II und III der Richtlinie 2007/2/EG festgelegten Objektarten bestimmte Kandidatentypen aus den Geodatenthemen „Verwaltungseinheiten“ und „Hydrografie“ entfernt werden.
(10)
Die Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
(11)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 22 der Richtlinie 2007/2/EG eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 wird wie folgt geändert:
(1)
Artikel 2 wird wie folgt geändert:
(a)
Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
„Für die Zwecke dieser Verordnung gelten neben den in den Anhängen festgelegten themenspezifischen Definitionen die nachfolgenden Begriffsbestimmungen:“
(b)
Nummer 4 wird gestrichen.
(c)
Unter Nummer 6 wird die Angabe „ISO 19103“ durch die Angabe „ISO/TS 19103:2005“ ersetzt.
(d)
Unter Nummer 9 wird die Angabe „EN ISO 19135“ durch die Angabe „EN ISO 19135:2007“ ersetzt.
(e)
Unter Nummer 11 wird die Angabe „EN ISO 19128“ durch die Angabe „EN ISO 19128:2008“ ersetzt.
(f)
Unter Nummer 13 wird die Angabe „EN ISO 19115“ durch die Angabe „EN ISO 19115:2005/AC:2008“ ersetzt.
(g)
Unter Nummer 15 wird die Angabe „EN ISO 19135“ durch die Angabe „EN ISO 19135:2007“ ersetzt.
(h)
Unter Nummer 18 wird die Angabe „ISO 19103“ durch die Angabe „ISO/TS 19103:2005“ ersetzt.
(i)
Folgende Nummern 21 bis 30 werden angefügt:
„21. „Eigenschaft“ (property): Attribut oder Assoziationsrolle;
22. „Vereinigungstyp“ (union type): ein aus genau einer von mehreren (als Attribute für Elemente aufgeführten) Alternativen bestehender Typ nach ISO/TS 19103:2005;
23. „Assoziationsklasse“ (association class): ein Typ, der zusätzliche Eigenschaften für eine Beziehung zwischen zwei anderen Typen definiert;
24. „Coverage“ (coverage): im Sinne von ISO 19123:2007 ein Geo-Objekt, das als Funktion zur Rückgabe von Werten aus seinem Wertebereich für jede direkte Position innerhalb seines räumlichen, zeitlichen oder räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs dient;
25. „Definitionsbereich“ (domain): ein wohldefinierter Bereich gemäß ISO/TS 19103:2005;
26. „Wertebereich“ (range): im Sinne von EN ISO 19123:2007 eine Menge von Objektattributwerten, die durch eine Funktion mit den Elementen des Definitionsbereichs eines Coverages verknüpft ist;
27. „Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;
28. „Referenzierbares Gitter“ (referenceable grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein mit einer Transformation verknüpftes Gitter, das zur Umwandlung von Gitterkoordinatenwerten in Koordinatenwerte, die einem externen Koordinatenreferenzsystem zugeordnet werden können, verwendet werden kann;
29. „Tessellation“ (tessellation): Untergliederung eines Raumes in eine Reihe zusammenhängender Teilräume, die den untergliederten Raum vollständig abdecken. Eine Tessellation in einer 2D-Ebene besteht aus einer Reihe nicht überlappender Polygone, die einen Interessenbereich vollständig abdecken;
30. „Engerer Wert“ (narrower value): ein Wert, der in einer hierarchischen Beziehung zu einem allgemeineren übergeordneten Wert steht.“
(2)
Artikel 4 wird wie folgt geändert:
(a)
Absatz 1 erhält folgende Fassung:
„1. Für den Austausch und die Klassifizierung von Geo-Objekten in Datensätzen, die den Vorgaben nach Artikel 4 der Richtlinie 2007/2/EG entsprechen, verwenden die Mitgliedstaaten die in den Anhängen II, III und IV definierten Objektarten und assoziierten Datentypen, Enumerationen und Codelisten.“
(b)
In den Absätzen 2 und 3 werden alle Verweise auf „Anhang II“ durch Verweise auf „die Anhänge“ ersetzt.
(c)
In Absatz 3 erhält der zweite Satz folgende Fassung: „Die Enumerations- und Codelistenwerte werden durch sprachneutrale mnemotechnische Codes für Computer eindeutig bezeichnet. Die Werte können auch eine sprachspezifische Bezeichnung für die Interaktion mit dem Anwender enthalten.“
(3)
Artikel 5 Absatz 4 wird gestrichen.
(4)
Artikel 6 erhält folgende Fassung:
„Artikel 6
Codelisten und Enumerationen
1. Codelisten können nach Maßgabe der Anhänge einem der folgenden Typen angehören:
(a)
Codelisten, für die nur die in dieser Verordnung angegebenen Werte zulässig sind;
(b)
Codelisten, für die die in dieser Verordnung angegebenen Werte und von Datenanbietern definierte engere Werte zulässig sind;
(c)
Codelisten, für die die in dieser Verordnung angegebenen Werte und von Datenanbietern auf beliebiger Ebene definierte zusätzliche Werte zulässig sind;
(d)
Codelisten, für die jegliche von Datenanbietern definierte Werte zulässig sind.
Für die Zwecke der Buchstaben b, c und d können Datenanbieter neben den zulässigen Werten die im jeweiligen Technischen Leitfaden für INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance), der auf der INSPIRE-Website der Gemeinsamen Forschungsstelle zur Verfügung steht, angegebenen Werte verwenden.
2. Codelisten können hierarchisch aufgebaut sein. Werte von hierarchischen Codelisten können einem übergeordneten allgemeinen Wert zugeordnet sein. Sind die gültigen Werte einer hierarchischen Codeliste in einer Tabelle in dieser Verordnung angegeben, so enthält die letzte Tabellenspalte die übergeordneten Werte.
3. Definiert ein Datenanbieter für ein Attribut, das einem Codelistentyp gemäß Absatz 1 Buchstaben b, c oder d angehört, einen nicht in dieser Verordnung angegebenen Wert, so sind der Wert und seine Definition in ein Register einzutragen.
4. Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die nach der Beschreibung der Codeliste zulässig sind.
5. Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen.“
(5)
In Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 1 werden die Verweise auf „Anhang II“ durch Verweise auf „die Anhänge“ ersetzt.
(6)
Artikel 12 wird wie folgt geändert:
(a)
Absatz 1 erhält folgende Fassung:
„1. Sofern für bestimmte Geodatenthemen oder typen nicht anders angegeben, ist der Wertebereich von in dieser Verordnung definierten räumlichen Eigenschaften auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach Herring, John R. (Hrsg.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information - Simple feature access - Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, beschränkt.“
(b)
Absatz 2 wird wie folgt geändert:
„SI-Einheiten“ wird ersetzt durch „SI-Einheiten oder SI-fremden Einheiten, die zur Verwendung mit dem internationalen Einheitensystem zugelassen sind,“.
(7)
In Artikel 13 wird folgender Absatz 6 angefügt:
„6.
Räumliche Darstellungsart: die zur räumlichen Darstellung geografischer Informationen verwendete Methode.“
(8)
Artikel 14 wird wie folgt geändert:
(a)
Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
„(b)
die Objektart(en) oder Unterarten davon, die den Inhalt der jeweiligen Kartenebene bildet/bilden.“
(b)
Folgender Absatz 3 wird angefügt:
„3. Für Objektarten, deren Objekte sich durch ein Attribut mit einem Codelistenwert weiter untergliedern lassen, können mehrere Kartenebenen festgelegt werden. Jede dieser Kartenebenen umfasst die Geo-Objekte, die einem bestimmten Codelistenwert entsprechen. Die Definition derartiger Reihen von Kartenebenen in den Anhängen II, III und IV muss sämtliche nachfolgenden Voraussetzungen erfüllen:
(a)
der Platzhalter CodelistenWert steht für die Werte der entsprechenden Codeliste, wobei der erste Buchstaben ein Großbuchstabe ist;
(b)
der Platzhalter visuell lesbare Bezeichnung steht für die visuell lesbare Bezeichnung der Codelistenwerte;
(c)
für die Objektart sind in Klammern das betreffende Attribut und die Codeliste angegeben;
(d)
ein Beispiel einer Kartenebene wird angegeben.“
(9)
Anhang I wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
(10)
Anhang II wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
(11)
Anhang III der vorliegenden Verordnung wird als Anhang III angefügt.
(12)
Anhang IV der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IV angefügt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am [zwanzigsten] Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Brüssel, den 21. Oktober 2013
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1253/2013
tal-21 ta’ Ottubru 2013
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1089/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta u servizzi ġeografiċi
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1) tagħha,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1089/2010 tat-23 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta u servizzi ġeografiċi (2) jistabbilixxi l-arranġamenti tekniċi għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika relatati mat-temi ta’ dejta ġeografika fl-Anness I tad-Direttiva 2007/2/KE.
(2)
Sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà sħiħa tas-settijiet ta’ dejta ġeografika, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti tekniċi għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika relatati mat-temi ta’ dejta ġeografika fl-Annessi II u III tad-Direttiva 2007/2/KE.
(3)
Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ġenerali tal-arranġamenti tekniċi għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika inklużi f’dan ir-Regolament, l-arranġamenti tekniċi eżistenti għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika relatati mat-temi ta’ dejta ġeografika fl-Anness I tad-Direttiva 2007/2/KE għandhom jiġu emendati.
(4)
L-ewwel nett, ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-listi ta’ kodiċijiet għandhom jiġu emendati sabiex jippermettu approċċ flessibbli għad-deskrizzjoni tal-valuri tal-listi ta’ kodiċijiet fuq livelli differenti ta’ dettall u sabiex jipprovdu għall-arranġamenti tekniċi biex il-listi ta’ kodiċijiet estiżi jiġu kondiviżi.
(5)
It-tieni, ir-restrizzjoni tal-proprjetajiet ġeografiċi għall-iskema ġeografika Simple Feature (karatteristika sempliċi) għandha tiġi llaxkata sabiex ikun hemm il-possibbiltà li d-dejta 2,5D tkun disponibbli wkoll.
(6)
It-tielet, għandu jiġi introdott element ta’ metadejta addizzjonali sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni tat-tip ta’ rappreżentazzjoni ġeografika (spatial representation type) użata għal sett ta’ dejta.
(7)
Ir-raba’, it-tema ta’ dejta ġeografika “Sistemi ta’ Grilji Ġeografiċi” għandha tiġi estiża sabiex takkomoda grilja b’multiriżoluzzjoni bbażata fuq koordinati ġeografiċi.
(8)
Il-ħames, it-tema ta’ dejta ġeografika “Unitajiet Amministrattivi” għandha tiġi estiża sabiex jiġu deskritti l-unitajiet amministrattivi marittimi.
(9)
Is-sitta, sabiex jiġi evitat li ċerti tipi ta' kandidati jikkoinċidu mat-tipi ta’ oġġetti ġeografiċi speċifikati għat-temi ta’ dejta ġeografika tal-Annessi II u III għad-Direttiva 2007/2/KE, dawn għandhom jitneħħew mit-temi ta’ dejta ġeografika “Unitajiet Amministrattivi” u “Idrografija”.
(10)
Ir-Regolament (UE) Nru 1089/2010 għandu għalhekk, jiġi emendat skont dan.
(11)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tad-Direttiva 2007/2/KE,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (UE) Nru 1089/2010 huwa emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
(a)
is-sentenza tal-bidu hija sostitwita bit-test li ġej:
“Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin kif ukoll id-definizzjonijiet speċifiċi għat-temi stabbiliti fl-Annessi:”
(b)
il-punt 4 huwa mħassar;
(c)
fil-punt 6, “ISO 19103” hija sostitwita b’“ISO/TS 19103:2005”;
(d)
fil-punt 9, “EN ISO 19135” hija sostitwita b’“EN ISO 19135:2007”;
(e)
fil-punt 11, “EN ISO 19128” hija sostitwita b’“EN ISO 19128:2008”;
(f)
fil-punt 13, “EN ISO 19115” hija sostitwita b’“EN ISO 19115:2005/AC:2008”;
(g)
fil-punt 15, “EN ISO 19135” hija sostitwita b’“EN ISO 19135:2007”;
(h)
fil-punt 18, “ISO 19103” hija sostitwita b’“ISO/TS 19103:2005”;
(i)
il-punti 21 sa 30 li ġejjin huma miżjuda:
“21.
‘proprjetà (property)’ tfisser attibut jew rwol ta’ assoċjazzjoni,
22.
‘tip ta’ unjoni (union type)’ tfisser tip li jikkonsisti f’alternattiva waħda u waħda biss minn diversi alternattivi (elenkati bħala attributi tal-membri), skont l-ISO/TS 19103:2005,
23.
‘klassi ta’ assoċjazzjoni (association class)’ tfisser tip li jiddefinixxi proprjetajiet addizzjonali dwar relazzjoni bejn żewġ tipi oħrajn,
24.
‘kopertura (coverage)’ tfisser oġġett ġeografiku li jagħmilha ta’ funzjoni għall-valuri ta’ ritorn mill-medda tiegħu għal kwalunkwe pożizzjoni diretta fi ħdan id-dominju ġeografiku, temporali jew ġeotemporali tiegħu, skont l-ISO 19123:2007,
25.
‘dominju (domain)’ tfisser sett iddefinit sew, skont l-ISO/TS 19103:2005,
26.
‘medda (range)’ tfisser sett ta’ valuri ta’ attributi ta’ karatteristiki assoċjati minn funzjoni mal-elementi tad-dominju ta’ kopertura, skont l-EN ISO 19123:2007,
27.
‘grilja rettifikata (rectified grid)’ tfisser grilja li għaliha jkun hemm trasformazzjoni affini bejn il-koordinati tal-grilja u l-koordinati ta’ sistema ta’ referenza ta’ koordinati, skont l-EN ISO 19123:2007,
28.
‘grilja referenzabbli (referenceable grid)’ tfisser grilja assoċjata ma’ trasformazzjoni li tista’ tintuża sabiex il-valuri tal-koordinati tal-grilja jiġu kkonvertiti f’valuri ta’ koordinati referenzjati għal sistema ta’ referenza ta’ koordinati esterna, skont l-EN ISO 19123:2007,
29.
‘tassellazzjoni (tessellation)’ tfisser tqassim ta’ spazju f’sett ta’ spazji kontigwi iċken li jkollhom l-istess dimensjoni bħall-ispazju li jkun qed jitqassam. Tassellazzjoni fi spazju 2D tikkonsisti f’sett ta’ poligoni mhux sovrapposti li jkopru reġjun ta’ interess kompletament,
30.
‘valur idjaq (narrower value)’ tfisser valur li jkollu relazzjoni ġerarkika ma’ valur prinċipali iktar ġenerali.”
(2)
L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
(a)
Il-punt 1 huwa sostitwit bit-test li ġej:
“1. Għall-iskambju u għall-klassifikazzjoni ta’ oġġetti ġeografiċi minn settijiet ta’ dejta li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2007/2/KE, l-Istati Membri għandhom jużaw it-tipi ta’ oġġetti ġeografiċi u t-tipi ta’ dejta, l-enumerazzjonijiet u l-listi ta’ kodiċijiet assoċjati li ġew iddefiniti fl-Annessi II, III u IV għat-temi li s-settijiet tad-dejta jkunu relatati magħhom.”
(b)
Ir-referenzi kollha għall-“Anness II” fil-punti 2 u 3 huma sostitwiti b’referenzi għall-“Annessi”.
(c)
Fil-punt 3, it-tieni sentenza hija sostitwita bit-test li ġej: “Il-valuri tal-enumerazzjonijiet u tal-listi ta’ kodiċijiet jiġu identifikati b’mod uniku permezz ta’ kodiċijiet mnemoniċi newtrali għall-kompjuters. Il-valuri jistgħu jinkludu wkoll isem speċifiku għal-lingwa li għandu jintuża għal interazzjoni umana.”
(3)
Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 4 huwa mħassar.
(4)
L-Artikolu 6 huwa sostitwit bit-test li ġej:
“Artikolu 6
Listi ta’ Kodiċijiet u Enumerazzjonijiet
1. Il-listi ta’ kodiċijiet għandhom ikunu ta’ wieħed mit-tipi li ġejjin, kif ġie speċifikat fl-Annessi:
(a)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu l-valuri speċifikati f’dan ir-Regolament biss;
(b)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu l-valuri speċifikati f’dan ir-Regolament u valuri idjaq iddefiniti mill-fornituri tad-dejta;
(c)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu l-valuri speċifikati f’dan ir-Regolament u valuri addizzjonali fuq kwalunkwe livell iddefiniti mill-fornituri tad-dejta;
(d)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu kwalunkwe valur iddefinit mill-fornituri tad-dejta.
Għall-finijiet tal-punti (b), (c) u (d), minbarra l-punti permessi, il-fornituri tad-dejta jistgħu jużaw il-valuri speċifikati fid-dokument ta’ Gwida Teknika tal-INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance) rilevanti disponibbli fuq il-websajt tal-INSPIRE taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.
2. Il-listi ta’ kodiċijiet jistgħu jkunu ġerarkiċi. Il-valuri tal-listi ta’ kodiċijiet ġerarkiċi jista’ jkollhom valur prinċipali iktar ġenerali. Fejn il-valuri validi ta’ lista ta’ kodiċijiet ġerarkika jiġu speċifikati f’tabella f’dan ir-Regolament, il-valuri prinċipali jiġu elenkati fl-aħħar kolonna.
3. Fejn, għal attribut li t-tip tiegħu jkun lista ta’ kodiċijiet kif imsemmi fil-punti (b), (c) jew (d) tal-paragrafu 1, fornitur tad-dejta jipprovdi valur li ma jkunx speċifikat f’dan ir-Regolament, dak il-valur u d-definizzjoni tiegħu għandhom ikunu disponibbli f’reġistru.
4. L-attributi jew ir-rwoli ta’ assoċjazzjoni ta’ tipi ta’ oġġetti ġeografiċi jew ta’ tipi ta’ dejta li t-tip tagħhom ikun lista ta’ kodiċijiet jistgħu jieħdu biss valuri li jkunu permessi skont l-ispeċifikazzjoni tal-lista ta’ kodiċijiet.
5. L-attributi jew ir-rwoli ta’ assoċjazzjoni ta’ tipi ta’ oġġetti ġeografiċi jew ta’ tipi ta’ dejta li jkollhom tip ta’ enumerazzjoni jistgħu jieħdu biss valuri mil-listi speċifikati għat-tip ta’ enumerazzjoni.”
(5)
Fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8 u fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 11, ir-referenzi għall-“Anness II” huma sostitwiti b’referenzi għall-“Annessi”.
(6)
L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
(a)
Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
“1. Id-dominju tal-valur tal-proprjetajiet ġeografiċi ddefiniti f’dan ir-Regolament għandu jiġi ristrett għall-iskema ġeografika Simple Feature kif ġiet iddefinita f’Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information - Simple feature access - Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor għal tema ta’ dejta ġeografika speċifika jew għal tip ta’ dejta ġeografika speċifiku.”
(b)
Il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
“Unitajiet SI” hija sostitwita b'“Unitajiet SI jew unitajiet mhux SI aċċettati għall-użu mas-Sistema Internazzjonali tal-Unitajiet”.
(7)
Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud:
“6.
Tip ta’ Rappreżentazzjoni Ġeografika: Il-metodu użat sabiex l-informazzjoni ġeografika tiġi rrappreżentata b’mod ġeografiku.”
(8)
L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
(a)
Il-paragrafu 2 (b) huwa sostitwit bit-test li ġej:
“(b)
it-tip(i) ta’ oġġett(i) ġeografiku/ġeografiċi jew subsett tiegħu/tagħhom, li jikkostitwixxi/u l-kontenut tas-saff.”
(b)
Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
“3. Għat-tipi ta’ oġġetti ġeografiċi li l-oġġetti tagħhom jistgħu jiġu kklassifikati ulterjorment billi jintuża attribut b’valur ta’ lista ta’ kodiċijiet, jistgħu jiġu ddefiniti diversi saffi. Kull wieħed minn dawn is-saffi għandu jinkludi l-oġġetti ġeografiċi li jikkorrispondu għal valur wieħed speċifiku ta’ lista ta’ kodiċijiet. Fid-definizzjoni ta’ settijiet ta’ saffi bħal dawn fl-Annessi II, III u IV, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha li ġejjin:
(a)
l-ispazju riżervat CodeListValue għandu jirrappreżenta l-valuri tal-lista ta’ kodiċijiet rilevanti, bl-ewwel ittra tkun ittra kapitali;
(b)
l-ispazju riżervat human-readable name għandu jirrappreżenta l-isem li jista’ jinqara mill-bniedem tal-valuri tal-listi ta’ kodiċijiet;
(c)
it-tip ta’ oġġett ġeografiku għandu jinkludi l-attribut u l-lista ta’ kodiċijiet rilevanti fil-parenteżi;
(d)
għandu jingħata eżempju wieħed ta’ saff.”
(9)
L-Anness I huwa emendat kif ġie stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
(10)
L-Anness II huwa emendat kif ġie stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
(11)
L-Anness III, kif stabbilit fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, huwa miżjud.
(12)
L-Anness IV, kif stabbilit fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, huwa miżjud.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-[għoxrin] jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattati.
Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2013.