VERORDNUNG (EU) Nr. 750/2013 DER KOMMISSION
vom 29. Juli 2013
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind Tier- und Pflanzenarten aufgeführt, deren Handel Einschränkungen oder Kontrollen unterliegt. In die dort aufgeführten Listen sind die Listen der Anhänge des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES), nachstehend „das Übereinkommen‘, aufgenommen.
(2)
Auf der 16. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens, die im März 2013 in Bangkok, Thailand, abgehalten wurde, sind Änderungen in den Anhängen zu dem Übereinkommen vorgenommen worden.
(3)
Die Familie Platysternidae spp. wurde in Anhang I des Übereinkommens aufgenommen (die einzige Art in der Familie Platysternon megacephalum war zuvor in Anhang II aufgeführt).
(4)
Die folgenden Arten wurden aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis und Campephilus imperialis.
(5)
Die folgenden Arten wurden von Anhang II auf Anhang I des Übereinkommens übertragen: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki und Pristis microdon.
(6)
Die folgenden Taxa wurden von Anhang I auf Anhang II des Übereinkommens übertragen: Vicugna vicugna (Population von Ecuador; mit Anmerkung) und Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Die folgenden Arten wurden in Anhang II des Übereinkommens aufgenommen: Naultinus spp. (zuvor in Anhang III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (zuvor in Anhang III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (zuvor in Anhang III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (zuvor in Anhang III), Sacalia quadriocellata (zuvor in Anhang III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (zuvor in Anhang III), Pelodiscus axenaria (zuvor in Anhang III), Pelodiscus maackii (zuvor in Anhang III), Pelodiscus parviformis (zuvor in Anhang III), Rafetus swinhoei (zuvor in Anhang III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (mit Anmerkung), Sphyrna lewini (mit Anmerkung; zuvor in Anhang III), Sphyrna mokarran (mit Anmerkung), Sphyrna zygaena (mit Anmerkung), Lamna nasus (mit Anmerkung; zuvor in Anhang III), Manta spp. (mit Anmerkung), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (mit Anmerkung; Populationen von Madagaskar; die meisten dieser Arten waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia cochinchinensis (mit Anmerkung), Dalbergia granadillo (mit Anmerkung), Dalbergia retusa (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala und Panama waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia stevensonii (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia spp. (mit Anmerkung; Populationen von Madagaskar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (mit Anmerkung; Populationen von Burundi, Äthiopien, Kenia, Ruanda, Uganda und der Vereinigten Republik Tansania) und Cyphostemma laza.
(8)
Die folgenden Arten wurden aus Anhang II des Übereinkommens gestrichen: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera und Dudleya traskiae.
(9)
Die Taxa Rupicapra pyrenaica ornata und Papilio hospiton wurden von Anhang I auf Anhang II des Übereinkommens übertragen. Diese Taxa sind in Anhang II (Arten von gemeinschaftlichem Interesse, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete ausgewiesen werden müssen) und Anhang IV (streng zu schützende Arten von gemeinschaftlichem Interesse) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2) aufgeführt. Beide Taxa sollten daher in Anhang A dieser Verordnung verbleiben.
(10)
Die folgenden in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten haben eine Jahresausfuhrquote von Null für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis und Orlitia borneensis. Chelodina mccordi wurde in Anhang II belassen und mit einer Anmerkung versehen, nach der die Jahresausfuhrquote für Exemplare aus der Wildnis bei Null liegt.
(11)
Anmerkung #3 zum Eintrag für die Arten Panax ginseng und Panax quinquefolius in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert.
(12)
Anmerkung #9 zum Eintrag für die Art Hoodia spp. in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert.
(13)
Anmerkung #12 zum Eintrag für die Art Aniba rosaeodora in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert.
(14)
Die Anmerkung zum Eintrag für die Arten Aquilaria spp. und Gyrinops spp in Anhang II des Übereinkommens wurde durch eine neue Anmerkung #14 ersetzt.
(15)
Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet.
(16)
Auf der 16. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens wurden neue Nomenklaturreferenzen für Tiere angenommen.
(17)
Im Anschluss an die 16. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens wurde die folgende Art in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Hynobius amjiensis.
(18)
Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 gelten nur für lebende Exemplare invasiver gebietsfremder Arten; dies sollte in den Anmerkungen zu diesen Arten klar gestellt werden.
(19)
Zur Umsetzung der Änderungen der Anhänge I, II und III des Übereinkommens in EU-Recht sollte der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 entsprechend geändert werden.
(20)
Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollte daher entsprechend geändert werden. Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es angebracht, aus Gründen der Übersichtlichkeit den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 insgesamt zu ersetzen.
(21)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzten Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. Juli 2013
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 750/2013
tad-29 ta’ Lulju 2013
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1), u partikolarment l-Artikolu 19(5) tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 jelenka speċijiet ta’ annimali u pjanti li l-kummerċ tagħhom huwa ristrett jew ikkontrollat. Dawk il-listi jinkorporaw il-listi stabbiliti fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), minn hawn ‘il quddiem “il-Konvenzjoni”.
(2)
Matul is-16-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, li saret f’Bankok, it-Tajlandja, f’Marzu 2013, saru ċerti emendi fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni.
(3)
Il-familja Platysternidae spp. ġiet inkluża fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni (l-unika speċi tal-familja Platysternon megacephalum qabel kienet elenkata fl-Appendiċi II).
(4)
L-ispeċijiet li ġejjin tħassru mill-Appendiċi I tal-Konvenzjoni: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis u Campephilus imperialis.
(5)
L-ispeċijiet li ġejjin ġew ittrasferiti mill-Appendiċi II għall-Appendiċi I tal-Konvenzjoni: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki u Pristis microdon.
(6)
Il-gruppi tassonomiċi li ġejjin ġew ittrasferiti mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II tal-Konvenzjoni: Vicugna vicugna (il-populazzjoni tal-Ekwador; bl-annotazzjoni) u Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
L-ispeċijiet li ġejjin ġew inklużi dan l-aħħar fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni: Naultinus spp. (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Sacalia quadriocellata (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Pelodiscus axenaria (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Pelodiscus maackii (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Pelodiscus parviformis (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Rafetus swinhoei (qabel elenkat fl-Appendiċi III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (bl-annotazzjoni), Sphyrna lewini (bl-annotazzjoni; qabel elenkat fl-Appendiċi III) Sphyrna mokarran (bl-annotazzjoni), Sphyrna zygaena (bl-annotazzjoni), Lamna nasus (bl-annotazzjoni; qabel elenkat fl-Appendiċi III) Manta spp. (bl-annotazzjoni), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (bl-annotazzjoni; il-popolazzjonijiet tal-Madagaskar; ħafna mill-ispeċijiet qabel kienu elenkati fl-Appendiċi III), Dalbergia cochinchinensis (bl-annotazzjoni), Dalbergia granadillo (bl-annotazzjoni), Dalbergia retusa (bl-annotazzjoni; il-popolazzjonijiet tal-Gwatemala u l-Panama qabel kienu elenkati fl-Appendiċi III), Dalbergia stevensonii (bl-annotazzjoni; il-popolazzjonijiet tal-Gwatemala qabel kienu elenkati fl-Appendiċi III), Dalbergia spp. (bl-annotazzjoni; il-popolazzjonijiet tal-Madagaskar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (bl-annotazzjoni; il-popolazzjonijiet tal-Burundi, l-Etijopja, ir-Rwanda, l-Uganda u r-Repubblika Unita tat-Tanżanija) u Cyphostemma laza.
(8)
L-ispeċijiet li ġejjin tħassru mill-Appendiċi II tal-Konvenzjoni: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera u Dudleya traskiae.
(9)
Il-gruppi tassonomiċi Rupicapra pyrenaica ornata u Papilio hospiton ġew ittrasferiti mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II tal-Konvenzjoni. Dawk il-gruppi tassonomiċi huma inklużi fl-Anness II (l-ispeċijiet ta’ interess għall-Komunità li jirrikjedu d-denominazzjoni ta’ żoni speċjali ta’ konservazzjoni) u l-Anness IV, (l-ispeċijiet ta’ interess għall-Komunità li jirrikjedu protezzjoni stretta) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (2). Iż-żewġ gruppi tassonomiċi għandhom għalhekk jibqgħu fl-Anness A ta’ dan ir-Regolament.
(10)
L-ispeċijiet li ġejjin elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni huma suġġetti għal kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero li ġiet stabbilita għall-eżemplari li jitneħħew mis-selvaġġ u li jiġu nnegozjati għal skopijiet kummerċjali: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis u Orlitia borneensis. Chelodina mccordi nżamm fl-Appendiċi II bi kwota annwali tal-esportazzjoni mis-selvaġġ ta’ żero.
(11)
L-Annotazzjoni #3 għall-elenkar fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni tal-ispeċijiet Panax ginseng u Panax quinquefolius ġiet emendata.
(12)
L-Annotazzjoni #9 għall-elenkar fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni tal-ispeċi Hoodia spp. ġiet emendata.
(13)
L-Annotazzjoni #12 għall-elenkar fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni tal-ispeċi Aniba rosaeodora ġiet emendata.
(14)
L-Annotazzjoni għall-elenkar fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni tal-ispeċijiet Aquilaria spp. u Gyrinops spp. inbidlet b’annotazzjoni ġdida #14.
(15)
L-ebda mill-Istati Membri ma daħħal riserva fir-rigward ta’ kwalunkwe minn dawk l-emendi.
(16)
Matul is-16-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, ġew adottati referenzi ġodda tan-nomenkaltura għall-annimali.
(17)
Matul is-16-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, ġie inkluż l-ispeċi li ġej fl-Appnediċi III tal-Konvenzjoni: Hynobius amjiensis.
(18)
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97 huma mfassla biex japplikaw biss għall-eżemplari ħajjin ta’ speċijiet aljeni invażivi u dan għandu jiġi ċċarat fl-annotazzjonijiet marbuta ma’ dawk l-ispeċijiet.
(19)
Sabiex l-emendi li saru fl-Appendiċijiet I, II u III tal-Konvenzjoni jiġu implimentati f’liġi tal-UE, l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiġi emendat skont dan.
(20)
Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiġi emendat skont dan. Fid-dawl tal-ammont ta’ emendi jixraq li, għal finijiet ta’ ċarezza, l-Anness għal dak ir-Regolament jinbidel kollu kemm hu.
(21)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97,.
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness taar-Regolament (KEE) Nru 338/97 jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2013.