DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 1. August 2013
zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2012/782/EU über die Festlegung von mengenmäßigen Beschränkungen und die Zuteilung von Quoten für geregelte Stoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2013) 4922)
(Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der kroatische, der italienische, der ungarische, der maltesische, der niederländische, der polnische und der portugiesische Text sind verbindlich)
(2013/425/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Kroatien ist seit 1. Juli 2013 ein Mitgliedstaat der Europäischen Union.
(2)
Kroatische Unternehmen sollten daher bei der Festlegung der Höchstmengen und der Zuweisung von Quoten für geregelte Stoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 berücksichtigt werden.
(3)
Der Durchführungsbeschluss 2012/782/EU der Kommission vom 11. Dezember 2012 über die Festlegung von mengenmäßigen Beschränkungen und die Zuteilung von Quoten für geregelte Stoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 (2) sollte daher für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 entsprechend geändert werden.
(4)
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Durchführungsbeschluss 2012/782/EU wird wie folgt geändert:
1.
In Artikel 1 erhält in der Tabelle die Zeile
„Gruppe III (Halone)
18 222 010,00“
folgende Fassung:
„Gruppe III (Halone)
18 376 510,00“
2.
Die Anhänge II und X werden entsprechend dem Anhang I des vorliegenden Beschlusses geändert.
3.
Die Anhänge IX und XI werden entsprechend dem Anhang II des vorliegenden Beschlusses geändert.
Artikel 2
Dieser Beschluss ist an folgende Unternehmen gerichtet:
1
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)
Im Schlehert 10
76187 Karlsruhe
Deutschland
2
Aesica Queenborough Ltd.
North Street
Queenborough
Kent, ME11 5EL
Vereinigtes Königreich
3
AGC Chemicals Europe, Ltd.
York House, Hillhouse International
Thornton Cleveleys, Lancs, FY5 4QD
Vereinigtes Königreich
4
Airbus Operations S.A.S.
Route de Bayonne 316
31300 Toulouse
Frankreich
5
Albany Molecular Research (UK) Ltd
Mostyn Road
Holywell
Flintshire, CH8 9DN
Vereinigtes Königreich
6
Albemarle Europe SPRL
Parc Scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
1348 Louvain-la-Neuve
Belgien
7
Arkema France SA
420, rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
Frankreich
8
Arkema Quimica S.A.
Avenida de Burgos 12
28036 Madrid
Spanien
9
Ateliers Bigata SAS
10, rue Jean Baptiste Perrin,
33320 Eysines Cedex
Frankreich
10
BASF Agri Production SAS
32 rue de Verdun
76410 Saint-Aubin lès Elbeuf
Frankreich
11
Bayer Crop Science AG
Gebäude A729
41538 Dormagen
Deutschland
12
Diverchim S.A.
100, rue Louis Blanc
60765 Montataire Cedex
Frankreich
13
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
Bützflether Sand
21683 Stade
Deutschland
14
DuPont de Nemours (Nederland) BV
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Niederlande
15
Dyneon GmbH
Industrieparkstraße 1
84508 Burgkirchen
Deutschland
16
Eras Labo
222 D1090
38330 Saint Nazaire les Eymes
Frankreich
17
Eusebi Impianti Srl
Via Mario Natalucci 6
60131 Ancona
Italien
18
Eusebi Service Srl
Via Vincenzo Pirani 4
60131 Ancona
Italien
19
Fire Fighting Enterprises Ltd.
9 Hunting Gate,
Hitchin SG4 0TJ
Vereinigtes Königreich
20
Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV
Keetberglaan 1A
2070 Zwijndrecht
Belgien
21
Gedeon Richter Plc.
Gyomroi ut 19-21
H-1103, Budapest
Ungarn
22
Gielle di Luigi Galantucci
Via Ferri Rocco, 32
70022 Altamura (BA)
Italien
23
Halon & Refrigerants Services Ltd.
J.Reid Trading Estate
Factory Road, Sandycroft
Deeside, Flintshire CH5 2QJ
Vereinigtes Königreich
24
Harp International Ltd
Gellihirion Industrial Estate
Rhondda, Cynon Taff
Pontypridd CF37 5SX
Vereinigtes Königreich
25
Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Laarderhoogtweg 18
1101 EA Amsterdam
Niederlande
26
Honeywell Specialty Chemicals GmbH
Wunstorfer Straße 40
30918 Seelze
Deutschland
27
Hovione Farmaciencia SA
Quinta de S. Pedro - Sete Casas
2674-506 Loures
Portugal
28
Hydraulik-liftsysteme/Walter Mayer GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 3
76646 Bruchsal
Deutschland
29
ICL-IP Europe B.V.
Fosfaatweeg 48
1013 BM Amsterdam
Niederlande
30
Laboratorios Miret SA
Geminis 4,
08228 Terrassa, Barcelona
Spanien
31
LGC Standards GmbH
Mercatorstr. 51
46485 Wesel
Deutschland
32
LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL
C/Mestre Joan Corrales 107-109
08950 Esplugas de Llobregat,
Barcelona
Spanien
33
Ludwig-Maximilians-Universität
Department Chemie
Butenandstr. 5-13 (Haus D)
81377 München
Deutschland
34
Mebrom NV
Assenedestraat 4
9940 Rieme Ertvelde
Belgien
35
Merck KgaA
Frankfurter Straße 250
64271 Darmstadt
Deutschland
36
Meridian Technical Services Ltd
Hailey Road 14
DA18 4AP Erith
Vereinigtes Königreich
37
Mexichem UK Ltd.
The Heath Business & Technical Park
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Vereinigtes Königreich
38
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder
Bevesierweg 4
1780 CA Den Helder
Niederlande
39
Panreac Quimica S.L.U.
Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
08211 Castellar del Vallès-Barcelona
Spanien
40
Poż-Pliszka Sp. z o.o.
ul. Szczecińska 45
80-392 Gdańsk
Polen
41
R.P. Chem s.r.l.
Via San Michele 47
31062 Casale sul Sile (TV)
Italien
42
Safety Hi-Tech S.r.l.
Via di Porta Pinciana 6
00187 Roma
Italien
43
Savi Technologie Sp. z o.o.
ul. Wolności 20
Psary
51-180 Wrocław
Polen
44
Sigma Aldrich Chemie GmbH
Riedstraße 2
89555 Steinheim
Deutschland
45
Sigma Aldrich Chimie SARL
80, rue de Luzais
L’isle d’abeau Chesnes
38297 St Quentin Fallavier
Frankreich
46
Sigma Aldrich Company Ltd
The Old Brickyard, New Road
Gillingham, Dorset SP8 4XT
Vereinigtes Königreich
47
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
30173 Hannover
Deutschland
48
Solvay Fluores France
25 rue de Clichy
75442 Paris
Frankreich
49
Solvay Specialty Polymers France SAS
Avenue de la Republique
39501 Tavaux Cedex
Frankreich
50
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
Italien
51
Sterling Chemical Malta Ltd
V. Dimech Street 4
1504 Floriana
Malta
52
Sterling S.p.A.
Via della Carboneria 30
06073 Solomeo di Corciano (PG)
Italien
53
Syngenta Crop Protection
Surrey Research Park
30 Priestly Road
Guildford Surrey GU2 7YH
Vereinigtes Königreich
54
Tazzetti S.p.A.
Corso Europa n. 600/a
10070 Volpiano (TO)
Italien
55
TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH
Werner-von-Siemens-Straße 18
97076 Würzburg
Deutschland
56
Thomas Swan & Co Ltd.
Rotary Way
Consett
County Durham DH8 7ND
Vereinigtes Königreich
57
Medic d.o.o.
Trg Dražena Petrovića 3/VI
10000 Zagreb
Kroatien
58
Simat Prom d.o.o.
Rudeška cesta 96
10000 Zagreb
Kroatien
59
Vatro-Servis d.o.o.
Croatian Halon Bank
Dravska 61
42202 Trnovec
Kroatien
Brüssel, den 1. August 2013
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-1 ta’ Awwissu 2013
li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013
(notifikata bid-dokument C(2013) 4922)
(It-testi bil-Kroat, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
(2013/425/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 10(2) u 16(1) tiegħu,
Billi:
(1)
Il-Kroazja saret membru tal-Unjoni fl-1 ta’ Lulju 2013.
(2)
Għalhekk il-kumpaniji Kroati għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni tal-limiti kwantitattivi u l-allokazzjoni tal-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009.
(3)
Għalhekk id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/782/UE tal-11 ta’ Diċembru 2012 li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013 (2) għandha tiġi emendata skont dan.
(4)
Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE hija emendata kif ġej:
1
Fl-Artikolu 1, fit-tabella, il-linja
“Grupp III (aloni)
18 222 010,00 ”
tinbidel bi:
“Grupp III (aloni)
18 376 510,00 ”
2
L-Annessi II u X huma emendati kif jispeċifika l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
3
L-Annessi IX u XI huma emendati kif jispeċifika l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn l-impriżi:
1
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)
Im Schlehert 10
76187 Karlsruhe
Il-Ġermanja
2
Aesica Queenborough Ltd.
North Street
Queenborough
Kent, ME11 5EL
Ir-Renju Unit
3
AGC Chemicals Europe, Ltd.
York House, Hillhouse International
Thornton Cleveleys, Lancs, FY5 4QD
Ir-Renju Unit
4
Airbus Operations S.A.S.
Route de Bayonne 316
31300 Toulouse
Franza
5
Albany Molecular Research (UK) Ltd
Mostyn Road
Holywell
Flintshire, CH8 9DN
Ir-Renju Unit
6
Albemarle Europe SPRL
Parc Scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
1348 Louvain-la-Neuve
Il-Belġju
7
Arkema France SA
420, rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
Franza
8
Arkema Quimica S.A.
Avenida de Burgos 12
28036 Madrid
Spanja
9
Ateliers Bigata SAS
10, rue Jean Baptiste Perrin,
33320 Eysines Cedex
Franza
10
BASF Agri Production SAS
32 rue de Verdun
76410 Saint-Aubin lès Elbeuf
Franza
11
Bayer Crop Science AG
Gebäude A729
41538 Dormagen
Il-Ġermanja
12
Diverchim S.A.
100, rue Louis Blanc
60765 Montataire Cedex
Franza
13
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
Bützflether Sand
21683 Stade
Il-Ġermanja
14
DuPont de Nemours (Nederland) BV
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Il-Pajjiżi l-Baxxi
15
Dyneon GmbH
Industrieperkstrasse 1
84508 Burgkirchen
Il-Ġermanja
16
Eras Labo
222 D1090
38330 Saint Nazaire les Eymes
Franza
17
Eusebi Impianti Srl
Via Mario Natalucci 6
60131 Ancona
L-Italja
18
Eusebi Service Srl
Via Vincenzo Pirani 4
60131 Ancona
L-Italja
19
Fire Fighting Enterprises Ltd.
9 Hunting Gate,
Hitchin SG4 0TJ
Ir-Renju Unit
20
Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV
Keetberglaan 1 A
2070 Zwijndrecht
Il-Belġju
21
Gedeon Richter Plc.
Gyömrői út 19-21
1103, Budapest
L-Unġerija
22
Gielle di Luigi Galantucci
Via Ferri Rocco, 32
70022 Altamura (BA)
L-Italja
23
Halon & Refrigerants Services Ltd.
J.Reid Trading Estate
Factory Road, Sandycroft
Deeside, Flintshire CH5 2QJ
Ir-Renju Unit
24
Harp International Ltd
Gellihirion Industrial Estate
Rhondda, Cynon Taff
Pontypridd CF37 5SX
Ir-Renju Unit
25
Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Laarderhoogtweg 18
1101 EA Amsterdam
Il-Pajjiżi l-Baxxi
26
Honeywell Specialty Chemicals GmbH
Wunstorfer Strasse 40
30918 Seelze
Il-Ġermanja
27
Hovione Farmaciencia SA
Quinta de S. Pedro - Sete Casas
2674-506 Loures
Il-Portugall
28
Hydraulik-liftsysteme/Walter Mayer GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 3
76646 Bruchsal
Il-Ġermanja
29
ICL-IP Europe B.V.
Fosfaatweeg 48
1013 BM Amsterdam
Il-Pajjiżi l-Baxxi
30
Laboratorios Miret SA
Geminis 4,
08228 Terrassa, Barcelona
Spanja
31
LGC Standards GmbH
Mercatorstr. 51
46485 Wesel
Il-Ġermanja
32
LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL
C/Mestre Joan Corrales 107-109
08950 Esplugas de Llobregat,
Barcelona
Spanja
33
Ludwig-Maximilians-Universität
Department Chemie
Butenandstr. 5-13 (Haus D)
81377 München
Il-Ġermanja
34
Mebrom NV
Assenedestraat 4
9940 Rieme Ertvelde
Il-Belġju
35
Merck KgaA
Frankfurter Strasse 250
64271 Darmstadt
Il-Ġermanja
36
Meridian Technical Services Ltd
Hailey Road 14
DA18 4AP Erith
Ir-Renju Unit
37
Mexichem UK Ltd.
The Heath Business & Technical Park
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Ir-Renju Unit
38
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder
Bevesierweg 4
1780 CA Den Helder
Il-Pajjiżi l-Baxxi
39
Panreac Quimica S.L.U.
Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
08211 Castellar del Vallès-Barcelona
Spanja
40
Poż-Pliszka Sp. z o.o.
ul. Szczecińska 45
80-392 Gdańsk
Il-Polonja
41
R.P. Chem s.r.l.
Via San Michele 47
31062 Casale sul Sile (TV)
L-Italja
42
Safety Hi-Tech S.r.l.
Via di Porta Pinciana 6
00187 Roma
L-Italja
43
Savi Technologie Sp. z o.o.
Ul. Wolności 20
Psary
51-180 Wroclaw
Il-Polonja
44
Sigma Aldrich Chemie GmbH
Riedstrasse 2
89555 Steinheim
Il-Ġermanja
45
Sigma Aldrich Chimie SARL
80, rue de Luzais
L’isle d’abeau Chesnes
38297 St Quentin Fallavier
Franza
46
Sigma Aldrich Company Ltd
The Old Brickyard, New Road
Gillingham, Dorset SP8 4XT
Ir-Renju Unit
47
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
30173 Hannover
Il-Ġermanja
48
Solvay Fluores France
25 rue de Clichy
75442 Paris
Franza
49
Solvay Specialty Polymers France SAS
Avenue de la Republique
39501 Tavaux Cedex
Franza
50
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
L-Italja
51
Sterling Chemical Malta Ltd
Triq V. Dimech, 4
1504 Il-Furjana
Malta
52
Sterling S.p.A.
Via della Carboneria 30
06073 Solomeo di Corciano (PG)
L-Italja
53
Syngenta Crop Protection
Surrey Research Park
30 Priestly Road
Guildford Surrey GU2 7YH
Ir-Renju Unit
54
Tazzetti S.p.A.
Corso Europa n. 600/a
10070 Volpiano (TO)
L-Italja
55
TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH
Werner-von-Siemens-Strasse 18
97076 Würzburg
Il-Ġermanja
56
Thomas Swan & Co Ltd.
Rotary Way
Consett
County Durham DH8 7ND
Ir-Renju Unit
57
Medic d.o.o.
Trg Dražena Petrovića 3/VI
10000 Zagreb
Il-Kroazja
58
Simat Prom d.o.o.
Rudeška cesta 96
10000 Zagreb
Il-Kroazja
59
Vatro-Servis d.o.o.
Croatian Halon Bank
Dravska 61
42202 Trnovec
Il-Kroazja
Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2013.