VERORDNUNG (EU) Nr. 1320/2014 DER KOMMISSION
vom 1. Dezember 2014
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind Tier- und Pflanzenarten aufgeführt, deren Handel Einschränkungen oder Kontrollen unterliegt. Die dort aufgeführten Listen enthalten auch die Listen in den Anhängen des CITES-Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (das Übereinkommen).
(2)
Die folgenden Arten wurden kürzlich in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Dalbergia tucurensis (mit Anmerkung) auf Antrag Nicaraguas; Antilope cervicapra, Boselaphus tragocamelus, Capra hircus aegagrus, Capra sibirica, Gazella bennettii, Pseudois nayaur, Axis porcinus, Herpestes edwardsi, Herpestes javanicus, Hyaena hyaena, Lophura leucomelanos, Pavo cristatus, Pucrasia macrolopha auf Antrag Pakistans; Quercus mongolica und Fraxinus mandshurica (beide mit Anmerkung) auf Antrag der Russischen Föderation.
(3)
Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet.
(4)
Die Änderungen von Anhang III des Übereinkommens machen daher Änderungen des Anhangs C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erforderlich.
(5)
Lygodactylus williamsi steht als „vom Aussterben bedrohte“ Art auf der Roten Liste der IUCN und ist in einem kleinen Gebiet Tansanias endemisch. Meldungen zufolge beeinträchtigen die Wildfänge für den internationalen Heimtierhandel die Art unmittelbar und in einem Ausmaß, das das Überleben der Population gefährdet. Die Art wird bekanntermaßen innerhalb der Union gehandelt, hauptsächlich als Exemplare aus Naturwäldern, und es besteht eine eindeutige Nachfrage. Lygodactylus williamsi scheint daher die Kriterien für eine Aufnahme in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung zu erfüllen. Die Kommission hat die Vereinigte Republik Tansania mit Blick auf die potenzielle Aufnahme der Art in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 konsultiert. Lygodactylus williamsi sollte daher in Anhang B der Verordnung aufgenommen werden.
(6)
Bradypus pygmaeus wurde 2001 von Bradypus variegatus differenziert. Die Art wurde irrtümlicherweise nicht in Anhang II des Übereinkommens aufgenommen. Dieses Versehen wurde am 20. November 2013 korrigiert, und Bradypus pygmaeus sollte folglich auch in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden.
(7)
Lophura leucomelanos sollte aus Anhang D gestrichen werden, da die Art in Anhang C eingegliedert wurde.
(8)
Definitionen für die Begriffe „Extrakt“, „Fertige Produkte, verpackt und für den Einzelhandel bereit“, „Pulver“ und „Holzschnitzel“ sollten in die „Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D“ aufgenommen werden, da diese Definitionen auf der 16. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens im März 2013 vereinbart wurden.
(9)
Die Fußnote für Agalychnis spp. sollte gestrichen werden, da sie nach Annahme der Taxonomic Checklist of Amphibians des Übereinkommens überflüssig ist.
(10)
Die Anmerkung für Korallen sollte aktualisiert werden, um sie mit den Anhängen des Übereinkommens in Einklang zu bringen.
(11)
Der Wortlaut der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 338/97 wurde in einigen Punkten präzisiert.
(12)
Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es aus Gründen der Klarheit angezeigt, den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 ganz zu ersetzen.
(13)
Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollte daher entsprechend geändert werden.
(14)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzten Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 1. Dezember 2014
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1320/2014
tal-1 ta' Diċembru 2014
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1), u partikolarment l-Artikolu 19(5) tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 jelenka speċijiet ta' annimali u pjanti li l-kummerċ tagħhom huwa ristrett jew ikkontrollat. Dawk il-listi jinkorporaw il-listi stabbiliti fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), (il-Konvenzjoni).
(2)
L-ispeċijiet li ġejjin ġew inklużi dan l-aħħar fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni: Dalbergia tucurensis (bl-annotazzjoni) fuq talba tan-Nikaragwa; Antilope cervicapra, Boselaphus tragocamelus, Capra hircus aegagrus, Capra sibirica, Gazella bennettii, Pseudois nayaur, Axis porcinus, Herpestes edwardsi, Herpestes javanicus, Hyaena hyaena, Lophura leucomelanos, Pavo cristatus, Pucrasia macrolopha fuq talba tal-Pakistan; Quercus mongolica u Fraxinus mandshurica (it-tnejn bl-annotazzjoni) fuq talba tal-Federazzjoni Russa.
(3)
L-ebda mill-Istati Membri ma daħħal riżerva fir-rigward ta' kwalunkwe minn dawk l-emendi.
(4)
L-emendi magħmula fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni għalhekk jeħtieġu emendi fl-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 338/97.
(5)
Lygodactylus williamsi hija vvalutata bħala “F'Periklu Kritiku” fuq il-Lista l-Ħamra tal-IUCN u endemika għal żona żgħira fit-Tanzanija. Il-ġbir għall-kummerċ internazzjonali tal-annimali tad-dar huwa rapportat li jaffettwa direttament l-ispeċi fuq skala li għandha l-probabbiltà li tkun ta' theddida għall-popolazzjoni. L-ispeċi magħrufa li tiġi kummerċjalizzata fl-Unjoni, l-aktar bħala eżemplari miġbura mis-selvaġġ, u evidentament hemm domanda għaliha. Lygodactylus williamsi tidher għalhekk li tissodisfa l-kriterji biex tiġi elenkata fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 f'konformità mal-Artikolu 3(2)(c)(i) ta' dak ir-Regolament. Il-Kummissjoni kkonsultat mar-Repubblika Unita tat-Tanzanija fir-rigward tal-inklużjoni potenzjali tal-ispeċi fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97. Lygodactylus williamsi għandha għalhekk tiġi inkluża fl-Anness B ta' dak ir-Regolament.
(6)
Bradypus pygmaeus ġiet mifruda minn Bradypus variegatus fl-2001. Bi żball, l-ispeċi ma ġietx inkluża fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni. Dik l-ommissjoni ġiet ikkoreġuta fl-20 ta' Novembru 2013, u Bradypus pygmaeus issa għandha tiġi inkluża fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97.
(7)
Lophura leucomelanos għandha titħassar mill-Anness D għaliex l-ispeċi ġiet inkluża fl-Anness C.
(8)
Id-definizzjonijiet tat-termini “Estratt”, “prodotti lesti, ippakkjati u lesti għall-bejgħ bl-imnut”, “Frak” u “Biċċiet tal-injam” għandhom jiġu inklużi fin-“Noti dwar l-interpretazzjoni tal-Annessi A, B, C u D”, għaliex dawk id-definizzjonijiet ġew maqbula waqt is-16 il-laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni f'Marzu 2013.
(9)
In-nota f'qiegħ il-paġna għal Agalychnis spp. għandha titħassar għaliex l-adozzjoni tal-Lista ta' Kontroll Tassonomika għall-Amfibji elenkata fil-Konvenzjoni ġabet in-nota f'qiegħ il-paġna superfluwa.
(10)
L-annotazzjoni għal qroll għandha tiġi aġġornata biex issir konsistenti mal-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni.
(11)
Saru xi emendi editorjali fl-Annessi għal raġunijiet ta' ċarezza.
(12)
Fid-dawl tal-ammont ta' emendi jixraq li, għal raġunijiet ta' ċarezza, l-Anness ta' dak ir-Regolament jinbidel kollu kemm hu.
(13)
Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiġi emendat skont dan.
(14)
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Diċembru 2014.