VERORDNUNG (EU) Nr. 722/2014 DES RATES
vom 24. Juni 2014
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 zur Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Es liegt im Interesse der Europäischen Union, die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für 100 Waren, die derzeit nicht in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 des Rates (1) aufgeführt sind, vollständig auszusetzen. Daher sollten diese Waren in den Anhang aufgenommen werden.
(2)
Es liegt nicht länger im Interesse der Europäischen Union, die Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für sieben Waren, die derzeit im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 aufgeführt sind, beizubehalten. Daher sollten diese Waren aus dem Anhang gestrichen werden.
(3)
Bei 76 Aussetzungen muss die Warenbezeichnung in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 geändert werden, um technischen Entwicklungen der Waren oder der Marktentwicklung Rechnung zu tragen bzw. sprachliche Anpassungen vorzunehmen. Zudem sollten bei vier zusätzlichen Waren die TARIC-Codes geändert werden. Zusätzlich ist für drei zusätzliche Waren eine Mehrfacheinreihung notwendig. Die Aussetzungen, bei denen Änderungen erforderlich sind, sollten aus der Liste der Aussetzungen in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 gestrichen werden, und die geänderten Aussetzungen sollten wieder in diese Liste aufgenommen werden.
(4)
Bei vier Waren ist es im Interesse der Union notwendig, das Datum für ihre verbindliche Überprüfung zu ändern, um die zollfreie Einfuhr nach diesem Zeitpunkt zu ermöglichen. Nach Überprüfung dieser Waren wurden neue Daten für ihre nächste verbindliche Überprüfung festgelegt. Sie sollten daher aus der Liste der Aussetzungen in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 gestrichen werden und nach den erforderlichen Änderungen wieder in die Liste aufgenommen werden.
(5)
Es ist notwendig, vier Waren, die unter vier verschiedene Warenbezeichnungen fallen, zusammenzufassen. Diese vier Waren sollten fortan unter zwei Warenbezeichnungen fallen. Außerdem ist die derzeitige doppelte Einreihung der vier Aussetzungen in Bezug auf diese vier Waren überflüssig geworden und sollte daher geändert werden. Diese Aussetzungen sollten daher aus der Liste der Aussetzungen in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 gestrichen werden, und die geänderten Aussetzungen sollten wieder in die Liste aufgenommen werden.
(6)
Damit die Wirkung der Aussetzung hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die vom TARIC-Code 4408393010 betroffen sind, angemessen sichergestellt wird, sollte die Aussetzung in Bezug auf diese Waren ab dem 1. Januar 2014 gelten.
(7)
Im Interesse der Klarheit sollten die geänderten Einträge mit einem Asterisk gekennzeichnet werden.
(8)
Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 sollte um besondere Maßeinheiten für einige der neuen Waren, für die Aussetzungen gewährt werden, ergänzt werden, um eine angemessene statistische Überwachung zu ermöglichen. Im Interesse der Kohärenz sollten die besonderen Maßeinheiten für die aus Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 gestrichenen Waren auch aus Anhang II der genannten Verordnung gestrichen werden.
(9)
Die Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 sollte daher entsprechend geändert werden.
(10)
Da die Änderungen nach dieser Verordnung ab 1. Juli 2014 wirksam sein müssen, sollte diese Verordnung ab diesem Datum gelten und am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Tabelle in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 wird wie folgt geändert:
1.
Zwischen dem Titel und der Tabelle wird folgende Anmerkung eingefügt:
„(*)
Aussetzung für eine Ware in diesem Anhang, für die der KN- oder der TARIC-Code oder die Warenbezeichnung oder das Datum für die verbindliche Überprüfung durch die Verordnung (EU) Nr. 722/2014 vom 24. Juni 2014 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 zur Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren geändert wurde (ABl. L 192 vom 1.7.2014, S. 9)“;
2.
die Zeilen für die Waren in Anhang I dieser Verordnung werden in der Reihenfolge der KN-Codes in der ersten Spalte der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 eingefügt;
3.
die Zeilen für die Waren der KN- und der TARIC-Codes in Anhang II dieser Verordnung werden gestrichen.
Artikel 2
Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 wird wie folgt geändert:
1.
Die Zeilen mit den besonderen Maßeinheiten für die Waren der in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten KN- und der TARIC-Codes werden angefügt;
2.
die Zeilen mit den besonderen Maßeinheiten für die Waren der in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführten KN- und der TARIC-Codes werden gestrichen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Juli 2014.
Für die Waren des TARIC-Codes 4408393010 gilt sie mit Wirkung vom 1. Januar 2014.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 2014.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 722/2014
tal-24 ta' Ġunju 2014
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi għalkollox id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq 100 prodott li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1387/2013 (1). Dawk il-prodotti għandhom, għaldaqstant, jiddaħħlu f'dak l-Anness.
(2)
Ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tinżamm is-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq sebgħa mill-prodotti li bħalissa huma elenkati fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013. Dawn il-prodotti għandhom, għaldaqstant, jitħassru minn dak l-Anness.
(3)
Jeħtieġ li jiġu mmodifikati d-deskrizzjonijiet tal-prodott għal 76 sospensjoni inklużi fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott, ix-xejriet ekonomiċi fis-suq jew biex jitwettqu adattamenti lingwistiċi. Barra minn hekk, il-kodiċijiet TARIC għal erba' prodotti addizzjonali għandhom jiġu emendati. Barra dan, għal tliet prodotti addizzjonali, hija meħtieġa klassifikazzjoni multipla. Is-sospensjonijiet li fir-rigward tagħhom jeħtieġ li jsiru modifiki għandhom jitħassru mil-lista ta' sospensjonijiet fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013, u s-sospensjonijiet modifikati għandhom jiddaħħlu mill-ġdid f'dik il-lista.
(4)
Għal erba' prodotti huwa neċessarju, fl-interess tal-Unjoni li tiġi emendata d-data għar-reviżjoni obbligatorja tagħhom sabiex l-importazzjonijiet eżentati mid-dazju jkunu jistgħu jsiru wara dik id-data. Dawn il-prodotti ġew riveduti u ngħatawlhom dati riveduti għar-reviżjoni obbligatorja tagħhom li jmiss. Għaldaqstant, dawn għandhom jitneħħew mil-lista ta' sospensjonijiet fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 u, wara l-modifiki meħtieġa, jiġu introdotti mill-ġdid f'dik il-lista.
(5)
Huwa meħtieġ li jiġu riorganizzati erba' prodotti li jaqgħu taħt erba' tipi differenti ta' deskrizzjonijiet tal-prodott. Dawn l-erba' prodotti għandhom issa jaqgħu taħt żewġ deskrizzjonijiet tal-prodott. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni doppja attwali tal-erba' sospensjonijiet li jirrigwardaw dawk l-erba' prodotti saret superfluwa u għandha għalhekk tiġi emendata. Dawk is-sospensjonijiet għandhom għalhekk jitħassru mil-lista ta' sospensjonijiet fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013, u s-sospensjonijiet modifikati għandhom jiddaħħlu mill-ġdid f'dik il-lista.
(6)
Bil-għan li jiġi żgurat b'mod adegwat il-benefiċċju tas-sospensjoni rigward il-kapaċità kompetittiva tal-intrapriżi kkonċernati minn prodotti bil-kodiċi TARIC 4408393010, is-sospensjoni marbuta ma' dawk il-prodotti għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2014.
(7)
Fl-interess taċ-ċarezza, l-entrati modifikati għandhom jiġu mmarkati b'asterisk.
(8)
L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandu jkun ikkompletat b'unitajiet supplimentari għal uħud mill-prodotti ġodda li għalihom huma mogħtija sospensjonijiet, sabiex ikun possibbli monitoraġġ statistiku xieraq. Għal raġunijiet ta' konsistenza, l-unitajiet supplimentari assenjati lill-prodotti mħassra mill-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandhom jiġu mħassra wkoll mill-Anness II ta' dak ir-Regolament.
(9)
Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandu jiġi emendat skont dan.
(10)
Peress li l-emendi skont dan ir-Regolament iridu jsiru effettivi mill-1 ta' Lulju 2014, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data u jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
It-tabella fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 hija emendata kif ġej:
(1)
bejn it-titolu u t-tabella, tiddaħħal in-nota li ġejja:
“(*)
Sospensjoni li tirrigwarda prodott f'dan l-Anness fir-rigward ta' liema l-kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew id-deskrizzjoni tal-prodott jew id-data mandatorja tar-rieżami ġiet emendata mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 722/2014 tal-24 ta' Ġunju 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali (ĠU L 192, 1.7.2014, p. 9)”;
(2)
ir-ringieli għall-prodotti elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament jiddaħħlu skont l-ordni tal-kodiċi tan-NM indikati fl-ewwel kolonna tat-tabella fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013;
(3)
qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti li l-kodiċijiet tan-NM u tat-TARIC tagħhom jidhru fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 huwa emendat kif ġej:
(1)
qed jiżdiedu r-ringieli għall-unitajiet supplimentari li l-kodiċijiet tan-NM u tat-TARIC tagħhom jidhru fl-Anness III ta' dan ir-Regolament;
(2)
qed jitħassru r-ringieli għall-unitajiet supplimentari li l-kodiċijiet tan-NM u tat-TARIC tagħhom jidhru fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Huwa japplika mill-1 ta' Lulju 2014.
Madankollu, għall-prodotti bil-kodiċi TARIC 4408393010, dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2014.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta' Ġunju 2014.