BESCHLUSS DES RATES
vom 10. Dezember 2013
zur Änderung seiner Geschäftsordnung
(2013/746/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung des Rates (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Artikel 3 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 4 des den Verträgen beigefügten Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen sieht vor, dass bis zum 31. Oktober 2014, sofern ein Rechtsakt des Rates mit qualifizierter Mehrheit erlassen wird, auf Antrag eines Mitglieds des Rates überprüft wird, ob die Mitgliedstaaten, die diese qualifizierte Mehrheit bilden, mindestens 62 % der Gesamtbevölkerung der Union repräsentieren.
(2)
Dieser Prozentsatz wird gemäß den Bevölkerungszahlen in Anhang III Artikel 1 der Geschäftsordnung des Rates (im Folgenden „Geschäftsordnung“) berechnet.
(3)
Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung sieht vor, dass der Rat mit Wirkung vom 1. Januar jedes Jahres die in Artikel 1 jenes Anhangs genannten Zahlen auf der Grundlage der zum 30. September des Vorjahres beim Statistischen Amt der Europäischen Union verfügbaren Daten aktualisiert.
(4)
Die Geschäftsordnung sollte daher für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Oktober 2014 entsprechend angepasst werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 des Anhangs III der Geschäftsordnung erhält folgende Fassung:
„Artikel 1
Zum Zwecke der Anwendung von Artikel 16 Absatz 5 EUV und von Artikel 3 Absätze 3 und 4 des den Verträgen beigefügten Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen gelten für die einzelnen Mitgliedstaaten folgende Bevölkerungszahlen für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Oktober 2014:
Mitgliedstaat
Bevölkerung
(× 1 000)
Deutschland
80 523,7
Frankreich
65 633,2
Vereinigtes Königreich
63 730,1
Italien
59 685,2
Spanien
46 704,3
Polen
38 533,3
Rumänien
20 057,5
Niederlande
16 779,6
Belgien
11 161,6
Griechenland
11 062,5
Tschechische Republik
10 516,1
Portugal
10 487,3
Ungarn
9 908,8
Schweden
9 555,9
Österreich
8 451,9
Bulgarien
7 284,6
Dänemark
5 602,6
Finnland
5 426,7
Slowakei
5 410,8
Irland
4 591,1
Kroatien
4 262,1
Litauen
2 971,9
Slowenien
2 058,8
Lettland
2 023,8
Estland
1 324,8
Zypern
865,9
Luxemburg
537,0
Malta
421,4
Insgesamt
505 572,5
Schwelle (62 %)
313 455,0“.
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Er gilt ab dem 1. Januar 2014.
Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2013.
DEĊIZJONI TAL-KUNSILL
tal-10 ta’ Diċembru 2013
li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill
(2013/746/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Artikolu 2(2) tal-Anness III għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (1),
Billi:
(1)
L-ewwel u r-raba’ subparagrafi tal-Artikolu 3(3) tal-Protokoll (Nru 36) dwar id-dispożizzjonijiet transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jipprevedu li, sal-31 ta' Ottubru 2014, meta għandu jiġi adottat att mill-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata, u jekk membru tal-Kunsill hekk jitlob, għandu jiġi vverifikat li l-Istati Membri li jikkostitwixxu din il-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 62 % tal-popolazzjoni totali tal-Unjoni.
(2)
Dak il-persentaġġ jiġi kkalkolat konformement maċ-ċifri tal-popolazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Anness III mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (“ir-Regoli ta' Proċedura”).
(3)
L-Artikolu 2(2) tal-Anness III mar-Regoli ta’ Proċedura jipprevedi li, b'effett mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, il-Kunsill, konformement mad-data li jkunu disponibbli għall-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea fit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ qabel, għandu jemenda ċ-ċifri stabbiliti fl-Artikolu 1 ta’ dak l-Anness.
(4)
Għalhekk ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jiġu emendati skont dan għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Ottubru 2014,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Artikolu 1 tal-Anness III mar-Regoli ta' Proċedura għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
“Artikolu 1
Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 16(5) tat-TUE u tal-Artikolu 3(3) u (4) tal-Protokoll (Nru 36) dwar id-dispożizzjonijiet transitorji, il-popolazzjoni totali ta' kull Stat Membru għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Ottubru 2014, għandha tkun kif ġej:
Stat Membru
Popolazzjoni
(× 1 000 )
Ġermanja
80 523,7
Franza
65 633,2
Renju Unit
63 730,1
Italja
59 685,2
Spanja
46 704,3
Polonja
38 533,3
Rumanija
20 057,5
Pajjiżi l-Baxxi
16 779,6
Belġju
11 161,6
Greċja
11 062,5
Repubblika Ċeka
10 516,1
Portugall
10 487,3
Ungerija
9 908,8
Svezja
9 555,9
Awstrija
8 451,9
Bulgarija
7 284,6
Danimarka
5 602,6
Finlandja
5 426,7
Slovakkja
5 410,8
Irlanda
4 591,1
Kroazja
4 262,1
Litwanja
2 971,9
Slovenja
2 058,8
Latvja
2 023,8
Estonja
1 324,8
Ċipru
865,9
Lussemburgu
537,0
Malta
421,4
Total
505 572,5
Livell minimu (62 %)
313 455,0 ”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2014.
Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2013.