DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1271/2014 DER KOMMISSION
vom 28. November 2014
zur Genehmigung einer Anhebung der Grenzwerte für die Anreicherung von Wein aus Trauben bestimmter Keltertraubensorten der Ernte 2014 in bestimmten Weinanbaugebieten oder Teilen davon
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 (1), insbesondere auf Artikel 91,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Anhang VIII Teil I Abschnitt A Nummer 3 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 können die Mitgliedstaaten in Jahren mit außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen beantragen, dass die Grenzwerte für die Erhöhung des Alkoholgehalts (Anreicherung) von Wein um 0,5 % vol angehoben werden.
(2)
Belgien, Bulgarien, die Tschechische Republik, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Italien, Ungarn, Österreich, Rumänien, Slowenien und die Slowakei haben eine solche Anhebung der Anreicherungsgrenzwerte für Wein aus Trauben der Ernte 2014 beantragt, da während der Vegetationsperiode außergewöhnlich ungünstige Witterungsverhältnisse herrschten. Bulgarien, die Tschechische Republik, Kroatien, Ungarn, Österreich, Rumänien, Slowenien und die Slowakei stellten ihren Antrag für ihre gesamten Weinbaugebiete. Belgien stellte den Antrag für eine Region, Deutschland für einige Regionen und Teile der Regionen Mosel und Saale-Unstrut, Frankreichs für einige Gemeinden in den Departements Aude und Hérault und Italien für einige Regionen in Nord- und Mittelitalien sowie für ein Gebiet mit geschützter Ursprungsbezeichnung in den Regionen Umbrien und Latium. Belgien, Frankreich und Italien beantragten die Anhebung der Anreicherungsgrenzwerte für sämtlichen Wein aus Traubensorten der Gebiete, die von außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen betroffen waren. Deutschland beantragte die Anhebung der Anreicherungsgrenzwerte nur für Wein aus bestimmten Traubensorten, die in den Regionen Baden, Württemberg und Mecklenburger Land und in einem Teil der Region Saale-Unstrut betroffen waren.
(3)
Aufgrund der außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnisse im Jahr 2014 reichen die in Anhang VIII Teil I Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgesetzten Grenzwerte für die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts nicht aus, um es in bestimmten Weinanbaugebieten oder Teilen davon zu ermöglichen, aus sämtlichen oder bestimmten Keltertraubensorten Wein mit einem angemessenen Gesamtalkoholgehalt, für den normalerweise eine Marktnachfrage bestehen würde, zu erzeugen.
(4)
Ziel von Anhang VIII Teil I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ist, der Anreicherung von Wein entgegenzuwirken und sie zu begrenzen; wegen des Ausnahmecharakters der in Abschnitt A Nummer 3 des genannten Teils vorgesehenen Abweichung sollten Genehmigungen zur Erhöhung der Anreicherungsgrenzwerte für Wein nur für Weinanbaugebiete oder Teile davon sowie für Keltertraubensorten erteilt werden, die von außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen betroffen sind. In Belgien sollte die Genehmigung daher nur für die Region Wallonien erteilt werden, die von solchen Witterungsverhältnissen betroffen war. In Deutschland sollte die Genehmigung nur erteilt werden für Wein aus folgenden Keltertraubensorten in folgenden Anbaugebieten oder Teilen davon, die von solchen Witterungsverhältnissen betroffen waren: Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel und Blauer Trollinger in der Region Baden, Wein aus sämtlichen roten Traubensorten in den Regionen Hessische Bergstraße und Rheingau, aus sämtlichen roten Traubensorten und den weißen Traubensorten Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling und Weißer Burgunder in Teilen der Region Saale-Unstrut, aus der Keltertraubensorte Blauer Trollinger in der Region Württemberg, aus den Keltertraubensorten Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling und Regent in der Region Mecklenburger Land sowie aus sämtlichen Keltertraubensorten in den Regionen Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz und Rheinhessen und in einem Teil der Region Mosel. In Frankreich sollte die Genehmigung nur für eine begrenzte Zahl von Gemeinden in den Departements Aude und Hérault erteilt werden, die von solchen Witterungsverhältnissen betroffen waren. In Italien sollte die Genehmigung nur für die Regionen Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo und Puglia sowie das Gebiet mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Orvieto“ in den Regionen Umbrien und Latium erteilt werden, die von solchen Witterungsverhältnissen betroffen waren.
(5)
Es ist daher angezeigt, eine Anhebung der Grenzwerte für die Anreicherung von Wein aus Trauben bestimmter Keltertraubensorten der Ernte 2014 in bestimmten Weinanbaugebieten oder Teilen davon in Belgien, Bulgarien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Italien, Ungarn, Österreich, Rumänien, Slowenien und der Slowakei zu genehmigen.
(6)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Anhang VIII Teil I Abschnitt A Nummer 3 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 darf in den im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Weinanbaugebieten bzw. Teilen davon und für sämtliche oder bestimmte in dem genannten Anhang aufgeführte Keltertraubensorten die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts der im Jahr 2014 geernteten frischen Weintrauben sowie des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins und des Weins, soweit diese Erzeugnisse aus Trauben der Ernte 2014 gewonnen worden sind, folgende Grenzwerte nicht überschreiten:
a)
3,5 % vol in Weinbauzone A gemäß Anhang VII Anlage I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013;
b)
2,5 % vol in Weinbauzone B gemäß Anhang VII Anlage I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013;
c)
2,0 % vol in Weinbauzone C gemäß Anhang VII Anlage I der Verordnung (EG) Nr. 1308/2013.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. November 2014
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1271/2014
tat-28 ta' Novembru 2014
li jawtorizza żieda tal-limiti għall-arrikkiment tal-inbid prodott mill-għeneb maħsud fl-2014 minn ċerti varjetajiet ta' għeneb tal-inbid f'ċerti reġjuni ta' vitikultura, jew f'partijiet minnhom
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 91 tiegħu,
Billi:
(1)
Il-punt A.3 tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jistipula li l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-limiti ta' żieda tal-qawwa alkoħolika (arrikkiment) tal-inbid bil-volum jiżdiedu b'sa 0,5 % fis-snin li fihom il-kundizzjonijiet klimatiċi jkunu eċċezzjonalment ħżiena.
(2)
Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, l-Ungerija, l-Awstrija, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja talbu dawn iż-żidiet tal-limiti għall-arrikkiment tal-inbid prodott mill-għeneb maħsud fis-sena 2014, billi l-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istaġun tat-tkabbir kienu eċċezzjonalment ħżiena. Din it-talba saret mill-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Kroazja, l-Ungerija, l-Awstrija, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja għar-reġjuni ta' vitikultura tagħhom. Il-Belġju għamel din it-talba għal reġjun wieħed, il-Ġermanja għal xi reġjuni u partijiet mir-reġjuni ta' Mosel u Saale-Unstrut, Franza għal xi muniċipalitajiet fid-dipartimenti ta' Aude u Hérault, u l-Italja għal xi reġjuni fit-Tramuntana u ċ-Ċentru tal-Italja u f'żona tad-DPO fl-Umbrija u fil-Lazjo. Il-Belġju, Franza u l-Italja talbu żidiet tal-limiti għall-arrikiment tal-inbid kollu magħmul mill-varjetajiet tal-għeneb li jikbru fiż-żoni li ġarrbu ħsara minn kundizzjonijiet klimatiċi li kienu eċċezzjonalment ħżiena. Il-Ġermanja talbet żieda fl-arrikkiment għall-inbid magħmul biss mill-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid affettwati fir-reġjuni ta' Baden, Württemberg u Mecklenburger Landwein u l-parti konċernata fir-reġjun ta' Saale-Unstrut.
(3)
Minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment ħżiena fl-2014, il-limiti fuq iż-żidiet tal-qawwa alkoħolika naturali stabbiliti fil-punt A.2 tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ma jippermettux il-produzzjoni ta' nbid b'qawwa alkoħolika totali xierqa mill-varjetajiet kollha jew xi wħud mill-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid f'ċerti reġjuni ta' vitikultura jew f'partijiet minnhom, u li għalih normalment ikun hemm talba fis-suq.
(4)
Wara li ġie kkunsidrat l-għan tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jiġifieri li jiġi skoraġġut u limitat l-arrikkiment tal-inbid, u minħabba n-natura eċċezzjonali tad-deroga fil-punt A.3 tal-istess Parti, l-awtorizzazzjonijiet biex jiżdiedu l-limiti għall-arrikkiment tal-inbid għandhom jingħataw biss għar-reġjuni ta' vitikultura jew għal partijiet minnhom u għall-varjetajiet tal-għeneb li jkunu ġew affettwati minn kundizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonalment ħżiena. Għaldaqstant, fil-Belġju, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lir-reġjun tal-Vallonja, li ġarrab ħsara minn tali kundizzjonijiet klimatiċi. Fil-Ġermanja, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss għall-inbid mill-varjetajiet ta' għeneb tal-inbid Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel u Blauer Trollinger, affetwati minn kundizzjonijiet klimatici ta' dan it-tip fir-reġjun ta' Baden; għall-inbid mill-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid aħmar affettwati minn kundizzjonijiet klimatiċi ta' dan it-tip fir-reġjuni ta' Hessische Bergstraße u Rheingau; mill-varjetajiet kollha tal-għeneb tal-inbid aħmar u mill-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid abjad Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling u Weißer Burgunder, affettwati minn kundizzjonijiet klimatiċi ta' dan it-tip f'parti mir-reġjun ta' Saale-Unstrut; mill-varjetà tal-għeneb tal-inbid Blauer Trollinger affettwata minn kundizzjonijiet klimatiċi ta' dan it-tip fir-reġjun ta' Württemberg; mill-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling u Regent affettwati minn tali kundizzjonijiet klimatiċi fir-reġjun ta' Mecklenburger Landwein; u mill-varjetajiet kollha tal-għeneb tal-inbid fir-reġjuni ta' Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz u Rheinhessen u f'parti mir-reġjun ta' Mosel li ġarrbu l-ħsara minn kundizzjonijiet klimatiċi ta' dan it-tip. Fi Franza, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss għal numru limitat ta' muniċipalitajiet fid-dipartiment ta' Aude u Hérault li ġew affettwati minn kundizzjonijiet klimatiċi ta' dan it-tip. Fl-Italja, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lir-reġjuni tal-Veneto, il-Friuli-Venezja Giulia, il-Provinċja Awtonoma ta' Trento, il-Provincia Awtonoma ta' Bolzano, il-Lombardija, il-Pjemonte, l-Emilja-Romanja, it-Toskana, l-Abruzzo u l-Pulja, u liż-żona tad-Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini “Orvieto” fir-reġjuni tal-Umbrija u l-Lazjo, li ġarrbu l-ħsara minn kundizzjonijiet klimatiċi ta' dan it-tip.
(5)
Għaldaqstant ikun xieraq li tiġi awtorizzata żieda tal-limiti għall-arrikkiment tal-inbid prodott mill-varjetajiet kollha jew xi wħud mill-varjetajiet tal-għeneb tal--inbid maħsud fl-2014 f'reġjuni ta' vitikultura fil-Belġju, fil-Bulgarija, fir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, l-Ungerija, l-Awstrija u s-Slovakkja, jew f'partijiet minnhom.
(6)
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B'deroga mill-punt A.3 tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, fir-reġjuni ta' vitikultura jew fil-partijiet minnhom imniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament, u għall-varjetajiet kollha jew xi wħud tal-għeneb tal-inbid kif speċifikati f'dak l-Anness, iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta' għeneb frisk maħsud fis-sena 2014, most tal-għeneb, most tal-għeneb li jkun qed jiffermenta, inbid ġdid li jkun għadu qed jiffermenta u nbid li jkun ġie prodott mill-għeneb maħsud fis-sena 2014, ma għandhiex taqbeż il-limiti li ġejjin:
(a)
3,5 % volum fiż-żona ta' vitikultura A msemmija fl-appendiċi I tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;
(b)
2,5 % volum fiż-żona ta' vitikultura B imsemmija fl-appendiċi I tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;
(c)
2,0 % volum fiż-żona ta' vitikultura C imsemmija fl-appendiċi I tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Novembru 2014.