VERORDNUNG (EU) Nr. 37/2014 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 15. Januar 2014
zur Änderung bestimmter Verordnungen zur gemeinsamen Handelspolitik hinsichtlich der Verfahren für die Annahme bestimmter Maßnahmen
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Eine Reihe von Basisverordnungen zur gemeinsamen Handelspolitik sehen vor, dass Rechtsakte zur Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik entweder vom Rat im Rahmen von in den verschiedenen betroffenen Instrumenten festgesetzten Verfahren oder von der Kommission nach bestimmten Verfahren und unter Kontrolle des Rates erlassen werden müssen. Diese Verfahren unterliegen nicht dem Beschluss 1999/468/EG des Rates (2).
(2)
Es ist angebracht, diese Basisverordnungen zu ändern, um eine Kohärenz mit den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon sicherzustellen. Dies sollte, soweit angemessen, durch Übertragung der Befugnisse an die Kommission und durch die Anwendung bestimmter Verfahren nach der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) erfolgen.
(3)
Die folgenden Verordnungen sollten daher entsprechend geändert werden:
-
Verordnung (EWG) Nr. 2841/72 des Rates (4),
-
Verordnung (EWG) Nr. 2843/72 des Rates (5),
-
Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 des Rates (6),
-
Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates (7),
-
Verordnung (EG) Nr. 385/96 des Rates (8),
-
Verordnung (EG) Nr. 2271/96 des Rates (9),
-
Verordnung (EG) Nr. 1515/2001 des Rates (10),
-
Verordnung (EG) Nr. 153/2002 des Rates (11),
-
Verordnung (EG) Nr. 427/2003 des Rates (12),
-
Verordnung (EG) Nr. 452/2003 des Rates (13),
-
Verordnung (EG) Nr. 673/2005 des Rates (14),
-
Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates (15) ,
-
Verordnung (EG) Nr. 1616/2006 des Rates (16),
-
Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates (17),
-
Verordnung (EG) Nr. 140/2008 des Rates (18),
-
Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates (19),
-
Verordnung (EG) Nr. 594/2008 des Rates (20),
-
Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates (21),
-
Verordnung (EG) Nr. 260/2009 des Rates (22),
-
Verordnung (EG) Nr. 625/2009 des Rates (23),
-
Verordnung (EG) Nr. 1061/2009 des Rates (24),
-
Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates (25).
(4)
Um Rechtssicherheit zu gewährleisten, sollte diese Verordnung die Verfahren zur Annahme von Maßnahmen nicht berühren, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingeleitet wurden, aber noch nicht abgeschlossen sind -
HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Verordnungen werden nach Maßgabe des Anhangs geändert.
Artikel 2
Bezugnahmen auf Bestimmungen der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf diese Bestimmungen in der durch die vorliegende Verordnung geänderten Fassung.
Bezugnahmen auf die früheren Bezeichnungen von Ausschüssen gelten als Bezugnahmen auf die neuen mit dieser Verordnung eingeführten Bezeichnungen von Ausschüssen.
In allen im Anhang aufgeführten Verordnungen
a)
gilt die Bezugnahme auf die Begriffe "Europäische Gemeinschaft", "Gemeinschaft", "Europäischen Gemeinschaften" oder "Gemeinschaften" als Bezugnahme auf die "Europäische Union" oder die "Union";
b)
gilt die Bezugnahme auf den Ausdruck "gemeinsamer Markt" als Bezugnahme auf den "Binnenmarkt";
c)
gilt die Bezugnahme auf den Ausdruck "in Artikel 113 vorgesehener Ausschuss", "in Artikel 133 vorgesehener Ausschuss", "in Artikel 113 genannter Ausschuss" oder "in Artikel 133 genannter Ausschuss" als Bezugnahme auf den "in Artikel 207 vorgesehenen Ausschuss";
d)
gilt die Bezugnahme auf den Passus "Artikel 113 des Vertrags" oder "Artikel 133 des Vertrags" als Bezugnahme auf "Artikel 207 des Vertrags".
Artikel 3
Verfahren, die zur Annahme von Maßnahmen eingeleitet wurden, die in den im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Verordnungen vorgesehen sind, bleiben von dieser Verordnung unberührt, wenn bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung
a)
die Kommission einen Rechtsakt erlassen hat,
b)
nach einer der im Anhang aufgeführten Verordnungen eine Anhörung erforderlich ist und eine derartige Anhörung eingeleitet wurde, oder
c)
nach einer der im Anhang aufgeführten Verordnungen ein Vorschlag erforderlich ist und die Kommission einen derartigen Vorschlag angenommen hat.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Straßburg am 15. Januar 2014.
REGOLAMENT (UE) Nru 37/2014 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tal-15 ta' Jannar 2014
li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
Filwaqt li jaġixxu f'konformità il-proċedura leġislattiva ordinarja (1),
Billi:
(1)
Għadd ta' Regolamenti bażiċi relatati mal-politika kummerċjali komuni jipprevedu li l-atti li jimplimentaw il-politika kummerċjali komuni għandhom jiġu adottati mill-Kunsill f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-istrumenti varji kkonċernati jew mill-Kummissjoni soġġetti għal proċeduri speċifiċi u kontroll mill-Kunsill. Tali proċeduri mhumiex soġġetti għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (2).
(2)
Huwa xieraq li jiġu emendati dawk ir-Regolamenti bażiċi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti bit-Trattat ta' Lisbona. Dan għandu jsir, fejn xieraq, permezz tal-għoti ta' setgħat delegati lill-Kummissjoni u billi jiġu applikati ċertu proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
(3)
Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan:
-
Ir-Regolament (KEE) Nru 2841/72 tal-Kunsill (4),
-
Ir-Regolament (KEE) Nru 2843/72 tal-Kunsill (5),
-
Ir-Regolament (KEE) tal-Kunsill Nru 1692/73 (6),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (7),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 385/96 (8),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 (9),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1515/2001 (10),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2002 (11),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 (12),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2003 (13),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 (14),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 (15),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1616/2006 (16),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (17),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008 (18),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (19),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 594/2008 (20),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (21),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (22),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 (23),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009 (24),
-
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (25).
(4)
Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, il-proċeduri għall-adozzjoni ta' miżuri li nbdew iżda ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma għandhom ikunu affettwati minn dan ir-Regolament,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament huma b'dan emendati, f'konformità mal-Anness.
Artikolu 2
Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jinftiehmu li huma magħmula għal dawk id-dispożizzjonijiet kif emendati b'dan ir-Regolament.
Ir-referenzi magħmula għall-ismijiet ta' qabel tal-kumitati għandhom jinftiehmu li huma referenzi għall-ismijiet il-ġodda tal-kumitati kif previst minn dan ir-Regolament.
Fir-Regolamenti kollha elenkati fl-Anness:
(a)
kwalunkwe referenza għall-kliem 'Komunità Ewropea', 'Komunità', 'Komunitajiet Ewropej' jew 'Komunitajiet' għandha tinftiehem bħala referenza għall-'Unjoni Ewropea' jew l-'Unjoni';
(b)
kwalunkwe referenza għall-kliem 'suq komuni' għandha tinftiehem bħala referenza għas-'suq intern';
(c)
kwalunkwe referenza għall-kliem 'Kumitat previst fl-Artikolu 113', 'Kumitat previst fl-Artikolu 133', 'Kumitat imsemmi fl-Artikolu 113', jew 'Kumitat imsemmi fl-Artikolu 133' għandha tinftiehem bħala referenza għal 'Kumitat previst fl-Artikolu 207';
(d)
kwalunkwe referenza għall-kliem 'Artikolu 113 tat-Trattat' jew 'Artikolu 133 tat-Trattat' għandha tinftiehem bħala referenza għal 'Artikolu 207 tat-Trattat'.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-proċeduri mibdija għall-adozzjoni ta' miżuri previsti fir-Regolamenti elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament fejn, mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jew qabel:
(a)
il-Kummissjoni tkun adottat att;
(b)
ikun hemm bżonn ta' konsultazzjoni skont wieħed mir-Regolamenti elenkati fl-Anness u tali konsultazzjoni tkun bdiet; jew,
(c)
ikun hemm bżonn ta' proposta skont wieħed mir-Regolamenti elenkati fl-Anness u l-Kummissjoni tkun adottat tali proposta.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Jannar 2014.