BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN RATES
vom 23. Oktober 2014
zur Ernennung der Europäischen Kommission
(2014/749/EU)
DER EUROPÄISCHE RAT -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3 sowie Absatz 7 Unterabsatz 3,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Amtszeit der Kommission, die mit dem Beschluss 2010/80/EU des Europäischen Rates (1) ernannt wurde, läuft am 31. Oktober 2014 ab.
(2)
Nach Artikel 17 Absatz 5 des Vertrags über die Europäische Union hat der Europäische Rat den Beschluss 2013/272/EU (2) über die Anzahl der Mitglieder der Kommission erlassen.
(3)
Eine neue Kommission, die einschließlich ihres Präsidenten und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, der einer der Vizepräsidenten sein sollte, aus einer Anzahl von Mitgliedern besteht, die der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, sollte für den Zeitraum vom Ende der Amtszeit der derzeitigen Kommission bis zum 31. Oktober 2019 ernannt werden.
(4)
Der Europäische Rat hat Herrn Jean-Claude JUNCKER als die Persönlichkeit benannt, die er dem Europäischen Parlament für das Amt des Präsidenten der Kommission vorschlägt, und das Europäische Parlament hat ihn in seiner Plenarsitzung vom 15. Juli 2014 zum Präsidenten der Kommission gewählt.
(5)
Der Rat hat mit dem Beschluss 2014/648/EU, Euratom (3) im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission die Liste der anderen Persönlichkeiten angenommen, die der Rat als Mitglieder der Kommission vorschlägt. Der Rat hat mit dem Beschluss 2014/716/EU, Euratom (4) zur Aufhebung und Ersetzung des Beschlusses 2014/648/EU, Euratom im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission eine neue Liste der anderen Persönlichkeiten angenommen, die der Rat als Mitglieder der Kommission vorschlägt.
(6)
Das Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments zur Ernennung des Präsidenten, der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der übrigen Mitglieder der Kommission als Kollegium ist am 22. Oktober 2014 ergangen.
(7)
Die Kommission sollte somit ernannt werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Folgende Persönlichkeiten werden für den Zeitraum vom 1. November 2014 bis zum 31. Oktober 2019 zur Europäischen Kommission ernannt:
-
als Präsident:
Herr Jean-Claude JUNCKER
-
als Mitglieder:
-
Herr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
-
Herr Andrus ANSIP
-
Herr Miguel ARIAS CAÑETE
-
Herr Dimitris AVRAMOPOULOS
-
Frau Elżbieta BIEŃKOWSKA
-
Frau Violeta BULC
-
Frau Corina CREȚU
-
Herr Valdis DOMBROVSKIS
-
Frau Kristalina GEORGIEVA
-
Herr Johannes HAHN
-
Herr Jonathan HILL
-
Herr Phil HOGAN
-
Frau Věra JOUROVÁ
-
Herr Jyrki KATAINEN
-
Frau Cecilia MALMSTRÖM
-
Herr Neven MIMICA
-
Herr Carlos MOEDAS
-
Herr Pierre MOSCOVICI
-
Herr Tibor NAVRACSICS
-
Herr Günther OETTINGER
-
Herr Maroš ŠEFČOVIČ
-
Herr Christos STYLIANIDES
-
Frau Marianne THYSSEN
-
Herr Frans TIMMERMANS
-
Herr Karmenu VELLA
-
Frau Margrethe VESTAGER
-
Frau Federica MOGHERINI, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am 1. November 2014 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 23. Oktober 2014.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL EWROPEW
tat-23 ta' Ottubru 2014
li taħtar lill-Kummissjoni Ewropea
(2014/749/UE)
IL-KUNSILL EWROPEW,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 17(7) tiegħu,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
Billi:
(1)
Il-mandat tal-Kummissjoni maħtura bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2010/80/UE (1) jintemm fil-31 ta' Ottubru 2014.
(2)
F'konformità mal-Artikolu 17(5) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew adotta d-Deċiżjoni 2013/272/UE (2) dwar in-numru ta' membri tal-Kummissjoni.
(3)
Kummissjoni ġdida, li tikkonsisti minn ċittadin wieħed ta' kull Stat Membru, inklużi l-President tagħha u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, li għandu jkun wieħed mill-Viċi Presidenti tagħha, għandha tinħatar għall-perijodu mit-tmiem tal-mandat attwali tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2019.
(4)
Il-Kunsill Ewropew innomina lis-Sur Jean-Claude JUNCKER bħala l-persuna ppreżentata lill-Parlament Ewropew bħala President tal-Kummissjoni, u l-Parlament Ewropew eleġġieh bħala l-President tal-Kummissjoni fis-Sessjoni Plenarja tiegħu tal-15 ta' Lulju 2014.
(5)
Il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni 2014/648/UE, Euratom (3), adotta, bi qbil komuni mal-President elett tal-Kummissjoni, il-lista ta' persuni oħra li huwa jipproponi li jinħatru bħala Membri tal-Kummissjoni. Permezz tad-Deċiżjoni 2014/716/UE, Euratom (4), li tħassar u tissostitwixxi d-Deċiżjoni 2014/648/UE, Euratom, il-Kunsill adotta, permezz ta' ftehim komuni mal-President elett tal-Kummissjoni, lista ġdida tal-persuni l-oħra li l-Kunsill jipproponi li jinħatru Membri tal-Kummissjoni.
(6)
Permezz tal-votazzjoni li saret fit-22 ta' Ottubru 2014, il-Parlament Ewropew ta l-kunsens tiegħu għall-ħatra, bħala korp, tal-President, tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-membri l-oħrajn tal-Kummissjoni.
(7)
Għalhekk il-Kummissjoni għandha tinħatar,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Dawn li ġejjin inħatru għall-Kummissjoni Ewropea, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2014 sal-31 ta' Ottubru 2019:
-
bħala President:
Is-Sur Jean-Claude JUNCKER
-
bħala Membri:
-
Is-Sur Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
-
Is-Sur Andrus ANSIP
-
Is-Sur Miguel ARIAS CAÑETE
-
Is-Sur Dimitris AVRAMOPOULOS
-
Is-Sinjura Elżbieta BIEŃKOWSKA
-
Is-Sinjura Violeta BULC
-
Is-Sinjura Corina CREȚU
-
Is-Sur Valdis DOMBROVSKIS
-
Is-Sinjura Kristalina GEORGIEVA
-
Is-Sur Johannes HAHN
-
Is-Sur Jonathan HILL
-
Is-Sur Phil HOGAN
-
Is-Sinjura Věra JOUROVÁ
-
Is-Sur Jyrki KATAINEN
-
Is-Sinjura Cecilia MALMSTRÖM
-
Is-Sur Neven MIMICA
-
Is-Sur Carlos MOEDAS
-
Is-Sur Pierre MOSCOVICI
-
Is-Sur Tibor NAVRACSICS
-
Is-Sur Günther OETTINGER
-
Is-Sur Maroš ŠEFČOVIČ
-
Is-Sur Christos STYLIANIDES
-
Is-Sinjura Marianne THYSSEN
-
Is-Sur Frans TIMMERMANS
-
Is-Sur Karmenu VELLA
-
Is-Sinjura Margrethe VESTAGER
-
Is-Sinjura Federica MOGHERINI, Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2014.
Għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ottubru 2014.