VERORDNUNG (EU) Nr. 1416/2013 DES RATES
vom 17. Dezember 2013
zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union mit Wirkung vom 1. Juli 2013
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), insbesondere auf die Artikel 63 und 64, sowie Anhang XIII zum Statut und auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64, 92 und 132 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Um für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union die gleiche Kaufkraft unabhängig vom Ort ihrer Beschäftigung zu gewährleisten, sind die Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Union im Rahmen der Überprüfung für 2013 anzugleichen.
(2)
Gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1023/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), mit der das Statut geändert wurde, werden die Dienst- und Versorgungsbezüge und die Ruhegehälter der Beamten und sonstigen Bediensteten der Union in den Jahren 2013 und 2014 nicht aktualisiert. Diese Angleichung beschränkt sich auf die Beibehaltung der Kaufkraft an den verschiedenen Dienstorten für das Jahr 2013 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 wird das Datum „1. Juli 2010“ in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch „1. Juli 2013“ ersetzt.
Artikel 2
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 gelten gemäß Artikel 64 des Statuts für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten die in Spalte 2 der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Berichtigungskoeffizienten.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2014 gelten für die Überweisungen der Beamten und sonstigen Bediensteten gemäß Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII zum Statut die in Spalte 3 der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Berichtigungskoeffizienten.
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 gelten für die Ruhegehälter gemäß Artikel 20 Absatz 1 des Anhangs XIII zum Statut die in Spalte 4 der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Berichtigungskoeffizienten.
1
2
3
4
Land/ Dienstort
Vergütung
Überweisung
Pensionen
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgarien
57,5
56,8
100,0
Tschechische Republik
80,0
74,8
100,0
Dänemark
134,8
132,2
132,2
Deutschland
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Estland
78,9
79,2
100,0
Irland
113,0
105,8
105,8
Griechenland
91,2
91,7
100,0
Spanien
96,3
91,3
100,0
Frankreich
117,4
109,2
109,2
Kroatien
80,0
75,0
100,0
Italien
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Zypern
83,7
86,9
100,0
Lettland
76,1
73,7
100,0
Litauen
71,9
71,1
100,0
Ungarn
76,1
67,0
100,0
Malta:
84,4
84,5
100,0
Niederlande
108,9
105,6
105,6
Österreich
108,3
104,8
104,8
Polen
73,0
66,0
100,0
Portugal
83,1
85,1
100,0
Rumänien
69,8
62,4
100,0
Slowenien
85,4
80,6
100,0
Slowakei
80,2
73,2
100,0
Finnland
123,7
114,9
114,9
Schweden
132,9
124,4
124,4
Vereinigtes Königreich
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2013.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1416/2013
tas-17 ta’ Diċembru 2013
li jaġġusta l-koeffiċjenti ta' korrezzjoni li japplikaw għar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea b'effett mill-1 ta' Lulju 2013
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 63 u 64 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Anness XIII tagħhom, u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 u l-Artikoli 64, 92 u 132 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Sabiex jiġi garantit li l-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni igawdu l-istess kapaċità ta' akkwist irrispettivament mill-post tax-xogħol tagħhom, il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni li japplikaw għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni għandhom jiġu aġġustati skont l-analiżi tal-2013,
(2)
Skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal, ma għandu jkun hemm l-ebda aġġornament tar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni fl-2013 u l-2014. Dan l-aġġustament ser ikun limitat għaż-żamma tal-istess kapaċità ta’ akkwist fil-postijiet varji tax-xogħol fl-2013.
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B’effett mill-1 ta' Lulju 2013, id-data “l-1 ta' Lulju 2010” li tidher fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal tiġi sostitwita bid-data “l-1 ta' Lulju 2013”.
Artikolu 2
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2013, il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u aġenti oħra skont l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal ikunu kif indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja.
B’effett mill-1 ta’ Jannar 2014, il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti tal-uffiċjali u aġenti oħra jkunu kif indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja.
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2013, il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal ikunu kif indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja.
1
2
3
4
Pajjiż / Post
Remunerazzjoni
Trasferiment
Pensjoni
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Il-Bulgarija
57,5
56,8
100,0
Ir-Rep. Ċeka
80,0
74,8
100,0
Id-Danimarka
134,8
132,2
132,2
Il-Ġermanja
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
Munich
108,2
L-Estonja
78,9
79,2
100,0
L-Irlanda
113,0
105,8
105,8
Il-Greċja
91,2
91,7
100,0
Spanja
96,3
91,3
100,0
Franza
117,4
109,2
109,2
Il-Kroazja
80,0
75,0
100,0
L-Italja
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Ċipru
83,7
86,9
100,0
Il-Latvja
76,1
73,7
100,0
Il-Litwanja
71,9
71,1
100,0
L-Ungerija
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Il-Pajjiżi l-Baxxi
108,9
105,6
105,6
L-Awstrija
108,3
104,8
104,8
Il-Polonja
73,0
66,0
100,0
Il-Portugall
83,1
85,1
100,0
Ir-Rumanija
69,8
62,4
100,0
Is-Slovenja
85,4
80,6
100,0
Is-Slovakkja
80,2
73,2
100,0
Il-Finlandja
123,7
114,9
114,9
L-Isvezja
132,9
124,4
124,4
Ir-Renju Unit
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2013.