DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 13. Juni 2014
über die Übereinstimmung europäischer Normen der Serie EN 957 (Teile 2 und 4-10) und EN ISO 20957 (Teil 1) für stationäre Trainingsgeräte sowie zehn europäischer Normen für Turngeräte mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Veröffentlichung der Verweise auf diese Normen im Amtsblatt der Europäischen Union
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2014/357/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit (1), insbesondere auf Artikel 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG dürfen die Hersteller nur sichere Produkte in Verkehr bringen.
(2)
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG gilt ein Produkt als sicher - soweit es um Risiken und Risikokategorien geht, die durch die betreffenden nationalen Normen geregelt werden -, wenn es nicht bindenden nationalen Normen entspricht, die eine europäische Norm umsetzen, auf die die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union verwiesen hat.
(3)
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG sind die europäischen Normen von den europäischen Normungsgremien auf der Grundlage von Normungsaufträgen der Kommission zu erarbeiten.
(4)
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG veröffentlicht die Kommission die Verweise auf derartige Normen.
(5)
Am 27. Juli 2011 nahm die Kommission den Beschluss 2011/476/EU über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für stationäre Trainingsgeräte gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen (2), an.
(6)
Am 5. September 2012 erteilte die Kommission den europäischen Normungsgremien den Normungsauftrag M/506 zur Entwicklung europäischer Normen für stationäre Trainingsgeräte zur Eindämmung der Hauptrisiken im Zusammenhang mit diesen Geräten nach dem Grundsatz, dass bei normaler und vorhersehbarer Verwendung die Verletzungsgefahr und das Risiko einer Beeinträchtigung von Gesundheit und Sicherheit durch ihre Konstruktion oder durch Schutzvorkehrungen minimiert sein müssen. Laut Auftrag ist Folgendes zu berücksichtigen: die Standsicherheit von freistehenden Geräten, scharfe Kanten und Grate, Rohrenden, Quetsch- und Scherstellen sowie rotierende und bewegliche Teile im zugänglichen Bereich, Gewichte, das Besteigen und Verlassen des Trainingsgerätes, Einstell- und Arretierungsmechanismen, Seile, Bänder und Ketten, Drahtseile und Seilrollen, Seil- und Bandführungen, Auflaufstellen, Anordnung von Haltegriffen, integrierte und angebrachte Haltegriffe sowie Drehgriffe, elektrische Sicherheit und die Außerbetriebsetzung durch Stromabschaltung.
(7)
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) nahm daraufhin eine Serie europäischer Normen (EN 957 Teile 2 und 4-10) und die europäische Norm EN ISO 20957 (Teil 1) für stationäre Trainingsgeräte an, die unter den Auftrag der Kommission fallen.
(8)
Die europäischen Normen der Serie EN 957 (Teile 2 und 4-10) und die europäische Norm EN ISO 20957 (Teil 1) für stationäre Trainingsgeräte werden dem Auftrag M/506 gerecht und stehen mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie 2001/95/EG im Einklang. Daher sollten die Verweise auf diese Normen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
(9)
Am 27. Juli 2011 nahm die Kommission den Beschluss 2011/479/EU über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für stationäre Trainingsgeräte gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen (3), an.
(10)
Am 5. September 2012 erteilte die Kommission den europäischen Normungsgremien den Normungsauftrag M/507 zur Entwicklung europäischer Normen für Turngeräte zur Eindämmung der Hauptrisiken im Zusammenhang mit diesen Geräten, nämlich Risiken aufgrund unzureichender Belastbarkeit des Geräts, fehlender Standsicherheit oder Stabilität des Geräts, der Verwendung von elektrischer Energie und Betriebsstromkreisen, aufgebrachter mechanischer oder Wasserenergie, der Nutzung des Geräts selbst u. a. durch Fallen, Schnittverletzungen, Fangstellen, Ersticken, Aufpralle und Überlastung, der Erreichbarkeit des Geräts, wozu auch die Erreichbarkeit bei Defekten und in Notsituationen gehört, möglicher Wechselwirkungen zwischen dem Gerät und zeitweilig Anwesenden (z. B. Zuschauern), unzulänglicher Wartung, des Aufbaus, des Abbaus und der Handhabung des Geräts sowie der Exposition gegenüber chemischen Stoffen.
(11)
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) nahm daraufhin zehn europäische Normen für Turngeräte an, die unter den Auftrag der Kommission fallen.
(12)
Diese zehn europäischen Normen für Turngeräte werden dem Auftrag M/507 gerecht und stehen mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie 2001/95/EG im Einklang. Daher sollten die Verweise auf diese Normen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
(13)
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die folgenden europäischen Normen erfüllen die allgemeine Sicherheitsanforderung der Richtlinie 2001/95/EG hinsichtlich der Risiken, die sie abdecken.
a)
EN ISO 20957-1:2013 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 20957-1:2013)“,
b)
EN 957-2:2003 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
c)
EN 957-4:2006 + A1:2010 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 4: Kraft-Trainingsbänke, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
d)
EN 957-5:2009 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 5: Stationäre Trainingsfahrräder und Kurbel-Trainingsgeräte für den Oberkörper, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
e)
EN 957-6:2010 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 6: Laufbänder, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
f)
EN 957-7:1998 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 7: Rudergeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
g)
EN 957-8:1998 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 8: Stepper, Treppensteiggeräte und Climber - Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
h)
EN 957-9:2003 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 9: Ellipsen-Trainer, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
i)
EN 957-10:2005 „Stationäre Trainingsgeräte - Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
j)
EN 913:2008 „Turngeräte - Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
k)
EN 914:2008 „Turngeräte - Barren und kombinierte Stufenbarren/Barren - Anforderungen und Prüfverfahren einschließlich Sicherheit“,
l)
EN 915:2008„Turngeräte - Stufenbarren - Anforderungen und Prüfverfahren einschließlich Sicherheit“,
m)
EN 916:2003 „Turngeräte - Sprungkästen - Anforderungen und Prüfverfahren einschließlich Sicherheit“,
n)
EN 12196:2003 „Turngeräte - Pferde und Böcke - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren“,
o)
EN 12197:1997 „Turngeräte - Reck - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
p)
EN 12346:1998 „Turngeräte - Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“,
q)
EN 12432:1998 „Turngeräte - Schwebebalken - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren“,
r)
EN 12655:1998 „Turngeräte - Ringeeinrichtungen - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren“,
s)
EN 13219:2008 „Turngeräte - Trampoline - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren“.
Artikel 2
Die Fundstellen der Normen EN ISO 20957-1:2013, EN 957-2:2003, EN 957-4:2006+A1:2010, EN 957-5:2009, EN 957-6:2010, EN 957-7:1998, EN 957-8:1998, EN 957-9:2003, EN 957-10:2005, EN 913:2008, EN 914:2008, EN 915:2008, EN 916:2003, EN 12196:2003, EN 12197:1997, EN 12346:1998, EN 12432:1998, EN 12655:1998 und EN 13219:2008 werden in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Brüssel, den 13. Juni 2014
DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-13 ta' Ġunju 2014
dwar il-konformità tal-istandards Ewropej serje EN 957 (partijiet 2 u 4-10) u EN ISO 20957 (parti 1) għal tagħmir fiss għat-taħriġ u ta' għaxar standards Ewropej għal tagħmir tal-ġinnastika mar-rekwiżit ta' siġurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-pubblikazzjoni tar-referenzi ta' dawk l-istandards f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2014/357/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
Billi:
(1)
L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/95/KE jeħtieġ li l-produtturi jqiegħdu biss prodotti sikuri fis-suq.
(2)
Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, prodott għandu jitqies bħala sikur, safejn għandhom x'jaqsmu r-riskji u l-kategoriji tar-riskji koperti bl-istandards nazzjonali rilevanti, meta jkun konformi mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 4(2) ta' dik id-Direttiva.
(3)
Skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2001/95/KE, l-istandards Ewropej huma stabbiliti minn organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni (ESOs) skont mandati stipulati mill-Kummissjoni.
(4)
Skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, il-Kummissjoni trid tippubblika r-referenzi ta' dawn l-istandards.
(5)
Fis-27 ta' Lulju 2011, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni 2011/476/UE dwar rekwiżiti ta' siġurtà li għandhom jiġu ssodisfatti mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).
(6)
Fil-5 ta' Settembru 2012, il-Kummissjoni ħarġet il-mandat ta' standardizzazzjoni M/506 lill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni għall-iżvilupp ta' standards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ biex jindirizzaw ir-riskji ewlenin assoċjati ma' tali tagħmir skont il-prinċipju li taħt kondizzjonijiet raġonevoli u prevedibbli ta' użu, ir-riskji ta' korriment jew ħsara għas-saħħa u s-sigurtà għandhom jiġu minimizzati permezz tad-disinn tiegħu jew permezz ta' salvagwardji. Il-mandat talab li jitqiesu dawn li ġejjin: l-istabbiltà tat-tagħmir wieqaf, xfar bil-ponta u rbaba, trufijiet ta' pajpijiet/tubi, punti ta' kompressjoni, ta' forza laterali, ta' rotazzjoni u ta' moviment alternat fiż-żona aċċessibbli, piżijiet, aċċess għat-tagħmir u ħruġ minnu, mekkaniżmi ta' regolazzjoni u llokkjar, ħbula, ċineġ u ktajjen, ħbula tal-wajer u tarjoli, vireg li jidderieġu ħbula u ċineg, punti ta' ġbid, pożizzjonijiet ta' qbid, pumi integrati, applikati u li jduru, sigurtà elettrika u l-unità ta' immobilizzazzjoni għat-tifi tal-kurrent.
(7)
Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) adotta sensiela ta' standards Ewropej (EN 957 partijiet 2 u 4-10) u standard Ewropew EN ISO 20957 (parti 1) għal tagħmir fiss għat-taħriġ li jaqa' fl-ambitu tal-mandat tal-Kummissjoni.
(8)
Il-partijiet 2 u 4-10 tas-serje EN 957 tal-istandards Ewropej u l-istandard Ewropew EN ISO 20957 (parti 1) għal tagħmir fiss għat-taħriġ jissodisfaw il-mandat M/506 u jikkonformaw mar-rekwiżit ta' sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE. Ir-referenzi tagħhom għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
(9)
Fis-27 ta' Lulju 2011, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni 2011/479/UE dwar ir-rekwiżiti ta' siġurtà li għandhom jiġu ssodisfatti mill-istandards Ewropej għal tagħmir tal-ġinnastika skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
(10)
Fil-5 ta' Settembru 2012, il-Kummissjoni ħarġet mandat ta' standardizzazzjoni M/507 lill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni għall-iżvilupp ta' standards Ewropej għal tagħmir tal-ġinnastika biex jindirizzaw ir-riskji ewlenin assoċjati ma' dan it-tagħmir, jiġifieri riskji li jirriżultaw minn nuqqas ta' kapaċità ta' rfigħ tat-tagħbija tat-tagħmir, telf ta' stabbiltà tat-tagħmir, l-użu ta' enerġija elettrika u ta' ċirkwiti operattivi, enerġija mekkanika jew bl-ilma applikata, l-użu tat-tagħmir innifsu, inklużi waqgħat, grieħi ta' qtugħ, qbid, fgar, kolliżjonijiet u piż żejjed fuq il-ġisem, l-aċċessibbiltà tat-tagħmir, inkluża l-aċċessibbiltà f'każ ta' difetti u sitwazzjonijiet ta' emerġenza, l-interazzjonijiet possibbli ta' kuntatti mat-tagħmir u dawk li jinzertaw fil-qrib (eż. il-pubbliku), manutenzjoni insuffiċjenti, l-immuntar, iż-żarmar u l-immaniġġjar tat-tagħmir, u l-espożizzjoni għal sustanzi kimiċi.
(11)
Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) adotta għaxar standards Ewropej għal tagħmir tal-ġinnastika li jaqgħu fl-ambitu tal-mandat tal-Kummissjoni.
(12)
Dawn l-għaxar standards Ewropej għal tagħmir tal-ġinnastika jissodisfaw il-mandat M/507 u jikkonformaw mar-rekwiżit ta' sigurtà ġenerali tad- Direttiva 2001/95/KE. Ir-referenzi tagħhom għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
(13)
Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont id-Direttiva 2001/95/KE,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-istandards Ewropej li ġejjin jissodisfaw ir-rekwiżit ġenerali ta' sigurtà tad-Direttiva 2001/95/KE għar-riskji li jkopru:
(a)
EN ISO 20957-1:2013 “Stationary training equipment - Part 1: General safety requirements and test methods (ISO 20957-1:2013)”,
(b)
EN 957-2:2003 “Stationary training equipment - Part 2: Strength training equipment, additional specific safety requirements and test methods”,
(c)
EN 957-4:2006+A1:2010 “Stationary training equipment - Part 4: Strength training benches, additional specific safety requirements and test methods”,
(d)
EN 957-5:2009 “Stationary training equipment - Part 5: Stationary exercise bicycles and upper body crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods”,
(e)
EN 957-6:2010 “Stationary training equipment - Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods”,
(f)
EN 957-7:1998 “Stationary training equipment - Part 7: Rowing machines, additional specific safety requirements and test methods”,
(g)
EN 957-8:1998 “Stationary training equipment - Part 8: Steppers, stairclimbers and climbers - Additional specific safety requirements and test methods”,
(h)
EN 957-9:2003 “Stationary training equipment - Part 9: Elliptical trainers, additional specific safety requirements and test methods”,
(i)
EN 957-10:2005 “Stationary training equipment - Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods”,
(j)
EN 913:2008 “Gymnastic equipment - General safety requirements and test methods”,
(k)
EN 914:2008 “Gymnastic equipment - Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars - Requirements and test methods including safety”,
(l)
EN 915:2008 “Gymnastic equipment - Asymmetric bars - Requirements and test methods including safety”,
(m)
EN 916:2003 “Gymnastic equipment - Vaulting boxes - Requirements and test methods including safety”,
(n)
EN 12196:2003 “Gymnastic equipment - Horses and bucks - Functional and safety requirements, test methods”,
(o)
EN 12197:1997 “Gymnastic equipment - Horizontal bars - Safety requirements and test methods”,
(p)
EN 12346:1998 “Gymnastic equipment - Wall bars, lattice ladders and climbing frames - Safety requirements and test methods”,
(q)
EN 12432:1998 “Gymnastic equipment - Balancing beams - Functional and safety requirements, test methods”,
(r)
EN 12655:1998 “Gymnastic equipment - Hanging rings - Functional and safety requirements, test methods”,
(s)
EN 13219:2008 “Gymnastic equipment - Trampolines - Functional and safety requirements, test methods”.
Artikolu 2
Ir-referenzi tal-istandards EN ISO 20957-1:2013, EN 957-2:2003, EN 957-4:2006+A1:2010, EN 957-5:2009, EN 957-6:2010, EN 957-7:1998, EN 957-8:1998, EN 957-9:2003, EN 957-10:2005, EN 913:2008, EN 914:2008, EN 915:2008, EN 916:2003, EN 12196:2003, EN 12197:1997, EN 12346:1998, EN 12432:1998, EN 12655:1998 u EN 13219:2008 għandhom jiġu ppubblikati fil-parti C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2014.