31987R3544
L 337/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) №3544/87 НА СЪВЕТА
от 23 ноември 1987 година
относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 година
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Общността и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе проведоха преговори съгласно член 8 от Споразумението за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, което беше одобрено с Регламент (ЕИО) № 477/84 (3), за определяне на измененията или допълненията към Споразумението, които трябва да бъдат направени в края на първия тригодишен период на прилагане;
като има предвид, че в резултат на тези преговори, на 27 май 1987 г. беше подписано споразумение за изменение на гореспоменатото споразумение за риболов;
като има предвид, че съгласно член 155, параграф 2, буква б) от Акта за присъединяване от Съвета се изисква да определи процедурите за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато приема решения, за всеки конкретен случай, по-специално с оглед сключването на споразумения за риболов с трети страни; като има предвид, че в този конкретен случай е необходимо определянето на горепосочените процедури;
като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 г., се одобрява от името на Общността
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Предвид интересите на Канарските острови, споразумението, предвидено в член 1 и доколкото е необходимо за неговото прилагане, разпоредбите на общата риболовна политика за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и за плавателни съдове, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на съответните компетентни органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови съгласно условията, дефинирани в бележка 6 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 570/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и начините за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови (4).
Член 3
Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се задължи Общността.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 1987 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3544/87 av den 23 november 1987 om slutande av avtal om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Principes regering om fiske längs São Tomé och Principes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 155.2 b i denna,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
med beaktande av följande:
Gemenskapen och São Tomé och Principes regering har i överensstämmelse med artikel 8 i avtalet om fiske längs São Tomé och Principes kust, vilket godkändes genom förordning (EEG) nr 477/84(3), hållit förhandlingar för att bestämma vilka ändringar eller tillägg som bör införas i avtalet vid slutet av den första treårsperiod under vilken avtalet har tillämpats.
Efter dessa förhandlingar har ett avtal om ändring av ovannämnda fiskeriavtal paraferats den 27 maj 1987.
Enligt artikel 155.2 b i anslutningsakten för Spanien och Portugal är det rådets uppgift att bestämma vilka förfaranden som är lämpliga för att helt eller delvis ta hänsyn till Kanarieöarnas intressen när beslut fattas, från fall till fall, särskilt när det gäller slutande av fiskeriavtal med tredje land. De ovan nämnda förfarandena bör bestämmas för detta speciella fall.
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Principes regering om fiske längs São Tomé och Principes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984, godkänns på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten är bifogad denna förordning.
Artikel 2
För beaktande av Kanarieöarnas intressen skall det avtal som avses i artikel 1, och, i den utsträckning som behövs för dess tillämpning, bestämmelserna i de gemensamma riktlinjerna för fisket om bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna, även tillämpas på fartyg som seglar under spansk flagg och som är permanent noterade i registren hos de behöriga myndigheterna på lokal nivå (registros de base) på Kanarieöarna, enligt definitionen i not 6 i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 570/86 av den 24 februari 1986 om definition av begreppet "varor med ursprungsstatus" och metoder för administrativt samarbete inom handeln mellan gemenskapens tullområde, Ceuta och Melilla och Kanarieöarna(4).
Artikel 3
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse dem som skall vara befullmäktigade att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 23 november 1987.