32006R1232
L 225/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1232/2006 НА КОМИСИЯТА
от 16 август 2006 година
относно откриване и управление на вносна тарифна квота за птиче месо, разпределена за Съединените американски щати
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), и по-специално член 3, параграф 2, член 6, параграф 1 и член 15 от него,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати, съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 г. (2), одобрено с Решение 2006/333/ЕО на Съвета (3), предвижда инкорпориране на разпределена за страната (САЩ) вносна тарифна процентна квота от 16 665 тона птиче месо.
(2)
С цел гарантиране на редовни доставки количествата стоки, обхванати от режима за внос, следва да бъдат разпределени, така че да не се застъпват за периода от 1 юли до 30 юни.
(3)
Управлението на тарифната квота следва да се основава на лицензии за внос. За тази цел следва да се определят подробни правила за подаване на заявления, както и да се уточни информацията, която трябва да присъства в заявленията и лицензиите. Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1291/2000 от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии за внос и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (4) следва да се прилагат, ако не се предвиждат други с настоящия регламент.
(4)
С оглед на вероятното присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз от 1 януари 2007 г. е препоръчително да се предвиди различен период за внасяне на заявленията за лицензии за първата четвърт на 2007 г.
(5)
С цел да се осигури правилно управление на тарифните квоти, гаранцията за лицензия за внос по системата следва да се определи на 50 EUR за 100 kg. Поради вероятността от спекулации, присъщи на сектора на птичето месо, следва да се определят ясни условия по отношение достъпа на оператори.
(6)
Следва да се предвидят разпоредби за издаване на лицензии след период на разглеждане и, когато е необходимо, да се прилага коефициентът за разпределение, за да се определи количеството, отпуснато за всяко заявление.
(7)
В интерес на операторите е да се предвиди разпоредба за оттегляне на заявления след прилагане фиксирането на коефициента.
(8)
Вниманието на операторите следва да се насочи към факта, че лицензиите могат да се използват само за стоки, които отговарят на действащите ветеринарно-санитарни изисквания в Общността.
(9)
За да се гарантира правилно управление на режимите за внос, Комисията се нуждае от прецизна информация от държавите-членки за действително внесените количества. За постигане на максимална яснота е необходимо да се използва единен модел за съобщаване на количествата между държавите-членки и Общността.
(10)
Чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 1291/2000 и с цел да се осигури внесеното количество да не надвишава количеството по настоящия режим, допустимата разлика, предвидена в член 8, параграф 4 от посочения регламент, не следва да се прилага.
(11)
За периода от 1 юли 2006 г. до 30 септември 2006 г. операторите трябва да внесат заявленията за лицензии през първите 15 дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент. Поради това е препоръчително да се предвиди влизане в сила на настоящия регламент в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Тарифната квота за внос, предвидена в приложение I, се открива ежегодно за продуктите и при условията, определени там.
Член 2
Тарифната квота, посочена в член 1, се разпределя, както следва:
-
25 % в периода от 1 юли до 30 септември;
-
25 % в периода от 1 октомври до 31 декември;
-
25 % в периода от 1 януари до 31 март;
-
25 % в периода от 1 април до 30 юни.
Член 3
Целият внос в Общността по тарифната квота, посочена в член 1, е предмет на представяне на лицензия за внос.
Член 4
Лицензиите за внос, предвидени в член 3, са предмет на следните правила:
а)
заявителите за лицензии за внос трябва да бъдат физически или юридически лица, които, по време на подаване на заявленията, могат да докажат в задоволителна степен пред компетентните органи на държавите-членки, че са внесли или изнесли не по-малко от 50 тона от продуктите, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2777/75, през всяка от двете календарни години, предхождащи годината, през която е подадено заявлението за лицензия;
б)
заявлението за лицензия може да включва няколко продукти, обхванати от различни кодове по КН и с произход от Съединените американски щати; в такива случаи всички кодове по КН се посочват в клетка 16, а тяхното описание - в клетка 15;
в)
заявлението за лицензия трябва да се отнася най-малко до един тон и най-много до 10 % от наличното количество за периода, определен в член 2;
г)
в клетка 8 на заявленията за лицензия и на лицензиите се посочва страната по произход, а клетката с обозначение „да“ се маркира, за да се посочи, че това посочване е задължително;
е)
клетка 8 на заявленията за лицензия и на лицензиите съдържа едно от вписванията, изброени в приложение II;
ж)
клетка 24 на заявленията за лицензия и на лицензиите съдържа едно от вписванията, изброени в приложение III.
Независимо от първи параграф, буква а) предприятията за продажба на дребно и за кетъринг, които продават стоките си на крайния потребител, се изключват от този режим.
Член 5
1. Заявленията за лицензия се подават през първите седем дни от месеца, предхождащ всеки период, определен в член 2.
Все пак, за периода 1 юли 2006-30 септември 2006 г. заявленията за лицензия се подават през първите 15 дни след влизането в сила на настоящия регламент, а за периода 1 януари 2007-31 март 2007 г. заявленията за лицензия се подават през първите 15 дни на месец януари 2007 г.
2. Заявленията за лицензия се подават до компетентните органи на държавите-членки, където заявителят е установен или има своето седалище според устройствения акт.
Приемат се само заявления, в които заявителят писмено е декларирал, че не е подал/а и не възнамерява да подава други заявления за същия период, за продукти от групата, посочена в приложение I.
Ако заявителят подаде повече от едно заявление, всички заявления на този заявител са недопустими.
3. Гаранция от 50 EUR за 100 kg се внася за заявленията за лицензия за внос за всички продукти, посочени в приложение I.
4. Държавите-членки уведомяват Комисията, на петия работен ден след края на периода за подаване на заявленията, предвиден в параграф 1, за подадените заявления за всеки от съответните продукти. Това уведомяване включва списък със заявителите и посочване на количествата заявени продукти.
Всички уведомления, включително уведомленията за липса на данни, които да бъдат съобщени, се изготвят в електронен формат на работния ден, посочен в първа алинея, като се използва образецът, даден в приложение IV, в случаите когато не са подадени заявления, и образците, дадени в приложения IV и V, в случаите когато са подадени заявления.
5. Комисията решава, колкото е възможно по-бързо, до каква степен количества могат да се отпускат по отношение на заявленията, посочени в член 4.
Ако количествата, по отношение на които са заявени лицензии, надвишават наличните количества, Комисията определя коефициент на разпределение като процент от количествата, които са заявени.
6. Операторите могат да оттеглят заявлението си за лицензия в рамките на 10 работни дни след публикуването на коефициента за разпределяне в Официален вестник на Европейския съюз, когато заявлението за този процент има за резултат фиксирането на количество, по-малко от 20 тона. Държавите-членки информират Комисията за това в рамките на пет дни след оттеглянето на заявлението за лицензия и незабавно освобождават гаранцията.
7. Комисията изчислява оставащото количество, което се добавя към наличното количество, за следващата четвърт за същия период на квотата.
8. Лицензиите се издават възможно най-скоро, след като Комисията вземе решение.
9. Лицензиите могат да се използват само за продукти, които са в съответствие с всички действащи ветеринарно-санитарни изисквания в Общността.
10. Държавите-членки уведомяват Комисията преди края на четвъртия месец след всеки годишен период за общия обем продукти по кодове по КН, които са допуснати за свободно обращение съгласно разпоредбите на настоящия регламент през този период.
Всички уведомления, включително уведомленията за липса на данни, които да бъдат съобщени, се изготвят съобразно образеца, изложен в приложение VI.
Член 6
1. За целите на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 лицензиите за внос са валидни за период от 150 дни от датата на действителното им издаване.
Въпреки това, лицензиите не са валидни извън края на последния период на годината, посочен в член 2, за който е издадена лицензията.
2. Лицензиите за внос, издадени съгласно настоящия регламент, не може да се прехвърлят.
Член 7
Достъпът до тарифната квота е условен при представяне на сертификат за произход, издаден от компетентните органи на Съединените американски щати в съответствие с членове 55-65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (5). Произходът на продуктите, обхванати от настоящия регламент, се определя в съответствие с действащите разпоредби в Общността.
Член 8
Разпоредбите в Регламент (ЕО) № 1291/2000 се прилагат, освен ако не се предвижда друго в настоящия регламент.
Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 внесеното количество съобразно настоящия регламент не може да надвишава посоченото в клетки 17 и 18 от сертификата за внос. За целта цифрата „0“ се вписва в клетка 19 от въпросния сертификат.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2006 г.
Въпреки това, член 5 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 август 2006 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1232/2006
av den 16 augusti 2006
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (1), särskilt artikel 3.2, artikel 6.1 och artikel 15, och
av följande skäl:
(1)
I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) (2), som godkänns genom rådets beslut 2006/333/EG (3), föreskrivs en tullkvot för Amerikas förenta stater för import av 16 665 ton fjäderfäkött.
(2)
För att säkra regelbundenhet i importen bör de produktkvantiteter som omfattas av importordningen fördelas över perioden mellan den 1 juli och den 30 juni.
(3)
Tullkvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser. Det bör därför fastställas detaljerade regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna. Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (4) skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
(4)
Med tanke på Bulgariens och Rumäniens eventuella anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör det föreskrivas en särskild ansökningsperiod för importlicenser under första kvartalet 2007.
(5)
För att säkra att systemet förvaltas effektivt bör det föreskrivas att det ställs en säkerhet på 50 euro per 100 kg för importlicenser enligt detta system. Risken för spekulation inom fjäderfäköttssektorn gör att det måste fastställas tydliga villkor för aktörernas tillträde till ordningen.
(6)
Licenserna bör inte utfärdas förrän efter en viss betänketid och vid behov bör det tillämpas en tilldelningskoefficient för att fastställa vilka kvantiteter som tilldelas de enskilda ansökningarna.
(7)
I aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan får dras tillbaka efter det att det fastställts vilken tilldelningskoefficient som kommer att tillämpas.
(8)
Aktörerna bör uppmärksammas på att licenserna bara kan användas för produkter som överensstämmer med samtliga djurhälsovillkor som är i kraft inom gemenskapen.
(9)
För att kunna garantera en god förvaltning av importordningarna behöver kommissionen få in exakta uppgifter från medlemsstaterna om de kvantiteter som faktiskt importeras. För tydlighetens skull bör alla medlemsstaterna använda samma förlaga för att meddela kvantiteterna till kommissionen.
(10)
Genom undantag från förordning (EG) nr 1291/2000 och för att säkra att de importerade kvantiteterna inte överstiger de kvantiteter som den här ordningen omfattar bör de toleranser som föreskrivs i artikel 8.4 i den förordningen inte tillämpas.
(11)
Under perioden från den 1 juli 2006 till den 30 september 2006 måste aktörerna lämna in sina licensansökningar under de första femton dagarna efter det att denna förordning har trätt i kraft. Denna förordning bör därför träda ikraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
(12)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfä och ägg.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den importtullkvot som avses i bilaga I skall öppnas årligen för de produkter som anges i bilagan och på de villkor som anges i bilagan.
Artikel 2
Den tullkvot som avses i artikel 1 skall fördelas enligt följande:
-
25 % under perioden 1 juli-30 september.
-
25 % under perioden 1 oktober-31 december.
-
25 % under perioden 1 januari-31 mars.
-
25 % under perioden 1 april-30 juni.
Artikel 3
För all import till gemenskapen inom ramen för den kvot som avses i artikel 1 skall en importlicens uppvisas.
Artikel 4
Följande skall gälla för importlicenser enligt artikel 3:
a)
De som ansöker om importlicens skall vara fysiska eller juridiska personer som vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan på ett tillfredsställande sätt för medlemsstaternas behöriga myndigheter kan styrka att de under de två kalenderåren före ansökan har importerat eller exporterat minst 50 ton produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2777/75.
b)
Licensansökan får avse produkter enligt flera KN-nummer som har sitt ursprung i Förenta staterna. I sådana fall skall alla KN-nummer och varuslag anges i fält 16 respektive 15 i ansökan.
c)
Licensansökan skall gälla minst ett ton och högst 10 % av den tillgängliga kvantiteten under den period som anges i artikel 2.
d)
I fält 8 i licensansökan och i licensen skall ursprungslandet anges och rutan ”Ja” skall kryssas i för att visa att uppgiften är obligatorisk.
e)
I fält 20 i licensansökan och i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga II anges.
f)
I fält 24 i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga III anges.
Trots vad som anges i led a i första stycket skall detaljhandel och restauranger som säljer sina produkter direkt till konsumenter inte omfattas av ordningen.
Artikel 5
1. Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje period enligt artikel 2.
Avseende perioden från den 1 juli 2006 till den 30 september 2006 skall licensansökningar lämnas in under de första femton dagarna efter det att denna förordning träder ikraft och avseende perioden från den 1 januari 2007 till den 31 mars 2007 skall licensansökningarna lämnas in under de första femton dagarna av januari 2007.
2. Licensansökan skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där sökanden är etablerad eller har sitt registrerade kontor.
En licensansökan skall endast godtas om den sökande skriftligen intygar att han eller hon för den berörda perioden inte har lämnat in, eller kommer att lämna in, en annan ansökan om produkter ur den grupp som anges enligt bilaga I.
Om en sökande lämnar in mer än en ansökan skall samtliga ansökningar från sökanden avslås.
3. En säkerhet på 50 euro per 100 kg skall ställas för varje ansökan om importlicens för de produkter som anges i bilaga I.
4. Medlemsstaterna skall på den femte arbetsdagen efter det att den ansökningsperiod som anges i punkt 1 har löpt ut underrätta kommissionen om de ansökningar som har lämnats in för varje produkttyp. Underrättelsen skall innehålla en förteckning över de sökande och uppgift om de kvantiteter som begärts per produkttyp.
Samtliga underrättelser, inbegripet underrättelser om att inga ansökningar lämnats in, skall göras elektroniskt på den i första stycket angivna arbetsdagen; underrättelserna skall göras i enlighet med förlagan i bilaga IV om inga ansökningar har lämnats in och i enlighet med förlagorna i bilagorna IV och V om ansökningar har lämnats in.
5. Kommissionen skall snarast möjligt besluta i vilken utsträckning den kan godkänna de ansökningar som avses i artikel 4.
Om de begärda kvantiteterna överstiger de tillgängliga kvantiteterna skall kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient för beräkning av vilken procentandel av de begärda kvantiteterna som kan godkännas.
6. De sökande kan dra tillbaka sina licensansökningar under tio arbetsdagar efter det att tilldelningskoefficienten offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, om tillämpningen av koefficienten innebär att den sökandes tilldelning blir mindre än 20 ton. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen inom fem arbetsdagar efter det att en licensansökan dragits tillbaka och säkerheten skall frigöras omedelbart.
7. Kommissionen skall beräkna den resterande kvantiteten, vilken skall läggas till den tillgängliga kvantiteten för följande kvartal av kvotperioden.
8. Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen har fattat sitt beslut.
9. Licenserna får endast användas för produkter som överensstämmer med samtliga djurhälsovillkor som är i kraft inom gemenskapen.
10. Medlemsstaterna skall, före utgången av den fjärde månaden efter varje årsperiod, meddela vilka totala produktkvantiteter, fördelat efter KN-nummer, som övergått till fri omsättning enligt denna förordning under årsperioden.
Förlagan i bilaga VI skall användas för samtliga underrättelser, även underrättelsen ”Ingen import”.
Artikel 6
1. För tillämpningen av artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall importlicensernas giltighetstid vara 150 dagar från och med utfärdandedagen.
Licensernas giltighetstid får inte sträcka sig längre än till slutet av den sista perioden under det år enligt artikel 2 som licensen har utfärdats för.
2. Importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen får inte överlåtas.
Artikel 7
Tillgång till tullkvoten skall endast beviljas om det kan visas upp ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Förenta staterna i enlighet med artiklarna 55-65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (5). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med de regler som är ikraft i gemenskapen.
Artikel 8
Om inte annat följer av denna förordning, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som importeras enligt denna förordning inte överstiga den kvantitet som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen. Siffran ”0” skall för det ändamålet anges i fält 19 i licensen.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Artikel 5 skall dock tillämpas från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2006.