31987D0231
L 099/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 април 1987 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете
(87/231/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (4), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (5), определи условията, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при живи свине, предназначени за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (6), последно изменена с Директива 87/64/ЕИО (7), определя предпазните мерки, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при прясно свинско месо, предназначено за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че в резултат на национални програми за ликвидиране на класическата чума по свинете, въведени в рамките на мярка на Общността, някои държави-членки напълно ликвидираха болестта и могат да претендират, че са официално свободни от класическа чума по свинете; като има предвид, че следователно трябва да им бъде дадена възможността да поддържат статута, който са придобили и да предотвратят повторната поява на болестта на територията си чрез засилване на предпазните мерки, които ползват по отношение на въпросните продукти с оглед неблагоприятните ефекти от болестта върху продуктивността на поголовието свине и върху дохода на работещите в този сектор;
като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Първото изречение от член 4б, параграф 1 се заменя със следното:
„Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на тяхна територия на свине, идващи от:“
2.
Член 4б, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Настоящият член се прилага до 31 декември 1988 г.“
3.
Член 4б, параграф 3 се заличава.
4.
Буква Е от член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
„Е.
При свине за отглеждане или разплод, независимо от член 3, параграф 4 и до 31 декември 1988 г., тези животни, които са били ваксинирани срещу чума по свинете. Такива животни трябва да носят специална марка и да бъдат предназначени за доставка в стопанства, където животните системно се ваксинират срещу чума по свинете.“
Член 2
Директива 72/461/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 13а, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
„1. Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да възпрепятстват въвеждането на територията си на прясно свинско месо от друга държава-членка, ако това месо е било добито от:“.
2.
В член 13а, параграф 1, i), думите „член 4в, параграф 1“ се заменят с думите „член 4б, параграф 1“.
3.
В член 13а, параграф 3, първа и втора алинеи датата „31 декември 1987 г.“ се заменя с „31 декември 1988 г.“
Член 3
До 1 ноември 1987 г. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията относно удължаването на сроковете, предвидено в член 4б и член 7, параграф 1, буква Е от Директива 64/432/ЕИО и член 13а от Директива 72/461/ЕИО.
Член 4
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 31 декември 1987 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 7 април 1987 година.
RÅDETS BESLUT av den 7 april 1987 om ändring av direktiven 64/432/EEG och 72/461/EEG i fråga om vissa åtgärder som rör svinpest (87/231/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), och
med beaktande av följande:
I rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85(), fastställs de villkor i fråga om klassisk svinpest som måste uppfyllas av levande svin som är avsedda för handel inom gemenskapen.
Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(), senast ändrat genom direktiv 87/64/EEG(), fastställer de säkerhetsåtgärder som med hänsyn till klassisk svinpest måste uppfyllas i fråga om färskt svinkött som är avsett för handel inom gemenskapen.
Tack vare nationella program för att utrota klassisk svinpest som införts inom ramen för en gemenskapsåtgärd har vissa medlemsstater totalt utrotat sjukdomen och kan betraktas som officiellt fria från klassisk svinpest. De bör därför beredas möjlighet att bibehålla sin uppnådda status och förhindra att sjukdomen åter uppträder inom deras territorium genom att förstärka de säkerhetsåtgärder som de fått vidta i fråga om handel med de berörda produkterna, med tanke på de negativa effekterna av denna sjukdom på svinbesättningarnas produktivitet och inkomsterna för dem som arbetar inom detta område.
Tillämpningen av dessa bestämmelser bör begränsas i avvaktan på rådets beslut om åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Direktiv 64/432/EEG ändras på följande sätt:
1. Artikel 4b.1 första frasen skall ersättas med följande:
"Medlemsstater som är officiellt fria från svinpest får inte motsätta sig införsel till sitt territorium av svin som kommer från"2. Artikel 4b.2 skall ersättas med följande:
"2. Denna artikel skall tillämpas fram till och med den 31 december 1988."3. Artikel 4b.3 skall utgå.
4. I artikel 7.1 skall F ersättas med följande:
"F. när det gäller svin för avel eller produktion, utan hinder av artikel 3.4, och fram till och med den 31 december 1988, de djur som har vaccinerats mot svinpest. Dessa djur måste vara försedda med särskild märkning och vara avsedda att levereras till anläggningar där djuren systematiskt vaccineras mot svinpest."
Artikel 2
Direktiv 72/461/EEG skall ändras på följande sätt:
1. I artikel 13a.1 skall den första frasen ersättas med följande:
"1. Medlemsstater som är officiellt fria från svinpest får inte motsätta sig införsel av färskt svinkött till sitt territorium från en annan medlemsstat om detta kött kommer från".
2. I artikel 13a.1 i skall "artikel 4c.1" ersättas med "artikel 4b.1".
3. I artikel 13a.3 första och andra stycket skall "den 31 december 1987" ersättas med "den 31 december 1988".
Artikel 3
Före den 1 november 1987 skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen besluta i fråga om de utvidgningar som föreskrivs i artikel 4b och artikel 7.1.F i direktiv 64/432/EEG och artikel 13a i direktiv 72/461/EEG.
Artikel 4
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta beslut senast den 31 december 1987 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Luxemburg den 7 april 1987.