31970R2665
L 284/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2665/70 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1970 година
за изменение на Регламент (EИО) № 391/68 за определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО на Съвета (1) от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (EИО) № 1253/70 на Съвета (2) от 29 юни 1970 г., и по-специално член 4, параграф 6, член 5, параграф 3 и член 22, втори параграф от него,
като има предвид, че с Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (3) от 1 април 1968 г. бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо;
като има предвид, че за да гарантира провеждането на интервенционните мерки по най-ефективен начин, следва, доколкото е възможно, да се запази непроменено качеството на продуктите, изкупувани от интервенционните агенции дори когато периодът на съхранение е сравнително дълъг;
като има предвид, че поради това е необходимо да се приемат разпоредби на Общността относно температурите на охлаждане и съхранение, както и относно опаковките;
като има предвид, че прилагането на Регламент (ЕИО) № 391/68 показа, че сроковете, определени в член 7 от въпросния регламент относно задължението на държавите-членки за предоставянето на определена информация на Комисията, не винаги са изпълними; като има предвид, че тези срокове трябва следователно да бъдат променени;
като има предвид, че техническите изисквания, дадени в приложението към посочения регламент, следва да се адаптират към търговските обичаи, за да се изкупуват също свински гърди и нестопена гръбна сланина без кожа;
като има предвид, че освен това е необходимо техническите изисквания, определени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 391/68, да се адаптират към действащото законодателство;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират задоволително запазване на съхраняваните продукти. Температура на охлаждане под минус 30 °С, която позволява поддържането на максимална вътрешна температура под минус 15 °С. Температурата на съхраняване е под минус 20 °С.
Закланите прасета, след като бъдат охладени, се пакетират като цял труп или половинки в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм и памучно трикотажно платно;
Свинските гърди (прошарени с тлъстина) и нестопената гръбна сланина, след като бъдат охладени, се пакетират в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм.“
Член 2
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Продуктите могат да се изкупуват само при условие че:
а)
съответстват на разпоредбите на Директивата на Съвета от 26 юни 1964 г. (4) относно здравните въпроси, коитозася- гат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата на Съвета от 6 октомври 1969 г. (5), и по-специално членове 3 и 4 от нея;
б)
отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и
в)
са категоризирани, когато става въпрос за цели свински трупове или половинки, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2108/70 на Съвета (6) от 30 октомври 1970 г. за определяне на таблицата за категоризиране на свинските трупове.
Член 3
Член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменят със следното:
„1. Държавите-членки предоставят на Комисията по телекс всяка седмица следната информация относно изкупуванията, осъществени през предходната седмица:
а)
изкупените продукти, тяхното качество и количество,
б)
цените, платени за различните продукти в зависимост от качеството.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията, в най-кратък срок, за продуктите и количествата на склад в края на всеки месец, както и за мястото на съхранението им.“
Член 4
В приложението към Регламент (ЕИО) № 391/68 за продуктите „свински гърди (прошарени с тлъстина)“ и „нестопена гръбна сланина“ в букви г) и в) изразът „с кожа“ се замества с израза „с или без кожа“.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1970 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2665/70 av den 29 december 1970 om ändring av förordning (EEG) nr 391/68 om närmare bestämmelser för interventionsuppköp av griskött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning nr 121/67/EEG(1) av den 13 juni 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) 1253/70(2) av den 29 juni 1970, särskilt artikel 4.6, 5.3 och artikel 22 andra stycket i denna, och
med beaktande av följande:
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 391/68(3) av den 1 april 1968 utfärdades närmare bestämmelser för interventionsuppköp av griskött.
För att säkerställa att interventionsåtgärderna genomförs så effektivt som möjligt bör kvaliteten på de av interventionsorganen uppköpta produkterna så långt möjligt vara oförändrad även under en relativt lång lagringsperiod.
Gemenskapsbestämmelser bör därför utfärdas om infrysnings- och lagringstemperaturer samt förpackningar.
Tillämpningen av förordning (EEG) nr 391/68 har visat att de tidsgränser som anges i artikel 7 i den förordningen, och inom vilka medlemsstaterna måste lämna kommissionen viss information, inte alltid är tillämpbara. Dessa tidsgränser bör därför ändras.
De tekniska kraven enligt bilagan till den förordningen bör anpassas till handelsbruket, så att bröstsida och ryggfett fritt från svål också får köpas upp.
Vidare bör de tekniska kraven enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 391/68 anpassas till det nuvarande rättsläget.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande skall ersätta texten i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 391/68:
"Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att säkerställa ett tillfredsställande bevarande av de lagrade produkterna. Frystemperaturen skall vara under minus 30 °C för att tillåta en maximal inre temperatur under minus 15 °C. Lagringstemperaturen skall vara under minus 20 °C.
Slaktade grisar i hela eller halva slaktkroppar skall efter frysningen förpackas i polyeten, lämpat för förpackning av livsmedel, 0,05 mm tjockt och i bomullstrikå.
Bröstsida (randig) och ryggfett skall efter frysningen förpackas i polyeten, lämpat för förpackning av livsmedel, 0,05 mm tjockt."
Artikel 2
Följande skall ersätta texten i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 391/68:
"Produkter får bara köpas upp om de
a) följer bestämmelserna i rådets direktiv av den 26 juni 1964(4) om hälsoproblem i samband med handeln med färskt kött inom gemenskapen, senast ändrat genom rådets direktiv av den 6 oktober 1969(1), särskilt artikel 3 och 4 i detta,
b) tillgodoser de krav som definieras i bilagan till den förordningen, och
c) i fråga om hela och halva slaktkroppar är dessa klassificerade enligt rådets förordning (EEG) nr 2108/70(2) av den 30 oktober 1970 om gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris.
(1) EGT nr L 256, 11.10.1969, s. 1.
(2) EGT nr L 234, 23.10.1970, s. 1.
(4) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 2012/64."
Artikel 3
Följande skall ersätta texten i artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EEG) nr 391/68:
"1. Medlemsstaterna skall varje vecka via telex lämna kommissionen följande information om föregående veckas uppköp:
a) Vilka produkter, kvaliteter och kvantiteter som köpts upp.
b) Vilka priser som betalats för varje produkt och kvalitet.
2. Medlemsstaterna skall snarast meddela kommissionen vilka produkter och kvantiteter som finns i lager vid slutet av varje månad samt var de finns lagrade."
Artikel 4
I bilagan till förordning (EEG) nr 391/68 skall för produkterna "bröstsida (randig)" och "ryggfett" i d och c orden "med svål" ersättas med orden "med eller utan svål".
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 29 december 1970.