32002R0153
L 025/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 153/2002 НА СЪВЕТА
от 21 януари 2002 година
относно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, и по прилагането на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Съветът понастоящем е в процес на сключване на Споразумение за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, което бе подписано на 9 април 2001 г. в Люксембург (наричано по-долу „Споразумение за стабилизация и асоцииране“).
(2)
Междувременно Съветът сключи на 9 април 2001 г. Временно споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония (1), което предвижда ранното влизане в сила на търговските и съпътстващите ги разпоредби от Споразумението за стабилизация и асоцииране (наричано по-долу „Временното споразумение“).
(3)
Има нужда да бъдат установени процедури по прилагането на някои разпоредби на тези споразумения.
(4)
Споразумението за стабилизация и асоцииране и Временното споразумение предвиждат, че някои продукти с произход от Бившата югославска република Македония могат да бъдат внасяни в Общността в рамките на тарифни квоти при намалена митническа ставка. Следователно е необходимо да се създадат разпоредби, регламентиращи пресмятането на тези намалени митнически ставки.
(5)
Още със Споразумението за стабилизация и асоцииране и Временното споразумение са определени продуктите, които могат да се ползват от тези тарифни мерки, съответните количества (и тяхното увеличение), приложимото мито, сроковете за прилагане и всякакви други критерии за допустимост.
(6)
Решенията на Съвета или на Комисията за изменение на Комбинираната номенклатура и на кодовете TARIC не водят до съществени промени.
(7)
С оглед опростяване и своевременно публикуване на регламентите по прилагането на тарифните квоти на Общността, следва да се даде възможност на Комисията, подпомагана от Комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (2), да приеме регламентите, установяващи тарифни квоти, приложими спрямо продуктите на основата на говеждо месо от млади животни и осигуряващи тяхното администриране.
(8)
Следва да се предвиди задължение за Комисията, подпомагана от Комитета по член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3), да приеме регламентите, установяващи и осигуряващи администрирането на тарифните квоти, които могат да бъдат отпуснати в резултат на преговорите за нови тарифни квоти в съответствие с член 29 от Споразумението за стабилизация и асоцииране и с член 16 от Временното споразумение.
(9)
Митата следва изцяло да се отменят, когато преференциалният режим се изразява в прилагането на митнически ставки, начислявани върху стойността, чийто размер е равен или по-нисък от 1 %, или на специални митнически ставки, равни или по-малки от 1 EUR.
(10)
Настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила и ще продължи да се прилага към момента на влизане в сила на Споразумението за стабилизация и асоцииране.
(11)
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент Съветът установява някои процедури за приемане на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-долу „Споразумение за стабилизация и асоцииране“), а също и на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония (наричано по-долу „Временно споразумение“).
Член 2
Отстъпки за говеждото месо от млади животни
Подробни правила за прилагането на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, а също и на член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизация и асоцииране, по отношение на тарифните квоти за продукти на основата на говеждо месо от млади животни, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 3 на настоящия регламент.
Член 3
Приложима процедура
1. Комисията се подпомага от Комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
2. При позоваване на настоящия член се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на един месец.
3. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 4
Нови отстъпки
В случай на предоставени нови отстъпки за риболовни продукти в рамките на тарифните квоти, в съответствие с член 29 от Споразумението за стабилизация и асоцииране и с член 16 от Временното споразумение, Комисията приема подробни правила за прилагането на тези тарифни квоти в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.
Член 5
Приложима процедура
1. Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
2. При позоваване на настоящия член се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на три месеца.
3. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 6
Тарифни намаления
1. При условията на параграф 2, размерът на преференциалните митнически ставки се закръгля на първата по-малка десетица.
2. Когато при пресмятането на размера на преференциалната митническа ставка, извършено в изпълнение на параграф 1, се получи една от следните стойности, съответната преференциална ставка се приравнява към пълно освобождаване:
а)
1 % или по-нисък - в случай на митническа ставка, начислявана върху стойността; или
б)
1 EUR или по-малко - за всяка сума в случай на специални митнически ставки.
Член 7
Техническа адаптация
Измененията и техническата адаптация на подробните правила за прилагане, приети в съответствие с настоящия регламент, произтичащи от внесени промени в кодовете от Комбинираната номенклатура и в подразделенията TARIC или от сключени нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Общността и Бившата югославска република Македония, се приемат в съответствие с процедурите, предвидени в членове 3 и 5.
Член 8
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юни 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Rådets förordning (EG) nr 153/2002
av den 21 januari 2002
om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Rådet håller på att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, vilket undertecknades i Luxemburg den 9 april 2001 (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet).
(2) Rådet har också den 9 april 2001 ingått ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1) genom vilket stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor kan träda i kraft tidigare (nedan kallat interimsavtalet).
(3) Förfaranden för tillämpningen av vissa bestämmelser i dessa avtal bör antas.
(4) Enligt stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet får vissa produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för tullkvoter importeras till gemenskapen till sänkt tullsats. Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser om beräkningen av de sänkta tullsatserna.
(5) I stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet anges redan vilka produkter som omfattas av dessa tullbestämmelser, relevanta volymer (och ökningar av dessa), tillämpliga tullsatser, tillämpningsperioder och eventuella villkor.
(6) Beslut av rådet och kommissionen om ändring av KN- och TARIC-nummer medför inte några ändringar i sak.
(7) För enkelhetens skull och för att förordningar om tillämpning av gemenskapstullkvoter skall kunna offentliggöras i tid bör det föreskrivas att kommissionen, biträdd av den kommitté som inrättats genom artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(2), skall anta förordningarna om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för "baby beef"-produkter.
(8) Det bör föreskrivas att kommissionen, biträdd av den kommitté som inrättats genom artikel 248a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(3), skall anta förordningar om öppnande och förvaltning av tullkvoter som kan komma att beviljas som en följd av förhandlingar om ytterligare tullmedgivanden enligt artikel 29 i stabiliserings- och associeringsavtalet och artikel 16 i interimsavtalet.
(9) Tullarna bör undanröjas helt i de fall då förmånsbehandlingen leder till värdetullar på högst 1 % eller till specifika tullar på högst 1 euro.
(10) Denna förordning bör tillämpas retroaktivt och bör fortsätta att tillämpas även efter stabiliserings- och associeringsavtalets ikraftträdande.
(11) De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(4).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Innehåll
Rådet fastställer härmed vissa förfaranden för antagande av detaljerade genomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) och i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (nedan kallat interimsavtalet).
Artikel 2
Medgivanden beträffande "baby-beef"
Detaljerade genomförandebestämmelser för artikel 14.2 i interimsavtalet och senare för artikel 27.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet, vad gäller tullkvoten för "baby-beef"-produkter, skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 3 i denna förordning.
Artikel 3
Tillämpligt förfarande
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1254/1999.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 4
Ytterligare medgivanden
Om ytterligare tullmedgivanden för fiskeriprodukter beviljas inom ramen för tullkvoter enligt artikel 29 i stabiliserings- och associeringsavtalet och artikel 16 i interimsavtalet, skall detaljerade genomförandebestämmelser för dessa tullkvoter antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 5 i denna förordning.
Artikel 5
Tillämpligt förfarande
1. Kommissionen skall biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 248a i förordning (EEG) nr 2913/92.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i rådets beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 6
Tullsänkningar
1. Om inte annat följer av punkt 2 skall förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
2. Om de förmånstullsatser som fastställts med tillämpning av punkt 1 uppgår till någon av följande satser skall förmånstullen i fråga likställas med fullständig befrielse:
a) 1 % eller lägre, när det rör sig om en värdetull, eller
b) 1 euro eller lägre per individuellt belopp, när det rör sig om en specifik tull.
Artikel 7
Tekniska anpassningar
De ändringar och tekniska anpassningar av närmare genomförandebestämmelser som antagits enligt denna förordning som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN- eller TARIC-nummer eller till följd av att nya avtal, protokoll, skriftväxlingar eller andra akter ingås mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall antas enligt förfarandena i artiklarna 3 och 5.
Artikel 8
Ikraftträdande och tillämpning
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2002.