32003D0202
L 076/43
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/202/ОВППС НА СЪВЕТА
от 18 март 2003 година
за започването на военни операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Президентът Трайковски и главният секретар/върховният представител са разменили писма, а на 13 март президентът Трайковски отправя покана под формата на писмо към Европейския съюз да започне операция в Бившата югославска република Македония.
(2)
На 7 февруари 2003 г. Съветът реши да назначи командващ операцията и командващ силите за бързо реагиране и да посочи щабквартира за операцията на силите на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония.
(3)
Комитетът по политика и сигурност на 18 февруари 2003 г. реши да се създаде комитет на участниците в операцията в Бившата югославска република Македония.
(4)
Успешно приключиха постоянните споразумения за отношенията между Европейския съюз и НАТО и приключи размяната на писма относно предоставянето от НАТО на ЕС на средства за военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония.
(5)
На 18 март 2003 г. Съветът одобри план на операцията, представен от КОПС, към който е приложено военно становище.
(6)
Северноатлантическия съвет реши да прекрати своята операция „Съюзническа хармония“ в Бившата югославска република Македония, считано от 31 март 2003 г.
(7)
Провеждащите се преговори с правителството на Бившата югославска република Македония по споразумението за статуса на силите за бързо реагиране трябва да приключат преди края на операцията на НАТО.
(8)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи се до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония започва на 31 март 2003 г.
Член 2
Командващият операцията получава право незабавно да издаде заповед за започване (ACTORD) с цел разполагане на силите преди прехвърляне на властта, следваща пристигането им на мястото на операцията, и да започне изпълнението на мисията.
Член 3
Предвидената продължителност на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония е шест месеца. Комитетът по политика и сигурност на основание становище на ВКЕС, като взема предвид мнението на командващия операцията и съобразявайки се със становището на комитета на участващите държави, внася в Съвета препоръка за прекратяване на операцията след оценка на постигнатия напредък по отношение на целите на ЕС.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Rådets beslut 2003/202/GUSP
av den 18 mars 2003
om att inleda EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av
Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17.2 och artikel 25 i detta,
med beaktande av gemensam åtgärd 2003/92/GUSP av den 27 januari 2003 om Europeiska unionens styrka i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1), och särskilt artikel 3 i denna, och
av följande skäl:
(1) President Trajkovski och generalsekreteraren/den höge representanten har utväxlat brev och ytterligare ett brev mottogs från president Trajkovski den 13 mars med uppmaning till EU att inleda en operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
(2) Rådet beslutade den 7 februari 2003 att utnämna operationschefen och styrkechefen och att utse operationshögkvarteret för Europeiska unionens styrka i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
(3) Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) beslutade den 18 februari 2003 att inrätta en Bidragande länders kommitté för operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
(4) De permanenta arrangemangen för förbindelserna mellan EU och Nato slutfördes och skriftväxling med Nato ägde rum om att Natos tillgångar och resurser skall ställas till förfogande för EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
(5) Rådet godkände den 18 mars 2003 den operationsplan som framlagts av KUSP mot bakgrund av den associerade militära rådgivningen.
(6) Nordatlantiska rådet beslutade att avsluta sin operation "Allied Harmony" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med verkan från och med den 31 mars 2003.
(7) De pågående förhandlingarna om avtalet om styrkornas status med f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering väntas bli klara innan Natooperationen avslutas.
(8) I enlighet med artikel 6 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av de beslut och åtgärder från Europeiska unionens sida som har försvarsmässiga konsekvenser. Danmark deltar inte i finansieringen av operationen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall inledas den 31 mars 2003.
Artikel 2
Operationschefen får utfärda aktiveringsorder (ACTORD) med omedelbar verkan för att börja sända iväg trupperna, innan bemyndigande erhållits efter truppernas ankomst till konflikthärden, och att inleda verkställandet av uppdraget.
Artikel 3
EU-operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien planeras pågå i sex månader. Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik skall på råd av EUMC och efter operationschefens bedömning med beaktande av synpunkterna från Bidragande länders kommitté rekommendera rådet att avsluta operationen. Rekommendationen skall föregås av en bedömning av vilka framsteg som gjorts mot EU:s mål.
Artikel 4
Detta beslut får verkan samma dag som den antas.
Artikel 5
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2003.