РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 18 декември 2006 година
за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки
(ЕЦБ/2006/26)
(2007/47/ЕО)
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 48 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г.за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (1) определи процента от вноската в капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ), който националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, които на 1 май 2004 г. не са били приели еурото, са длъжни да платят на 1 май 2004 г. като вноска за оперативните разходи на ЕЦБ.
(2)
С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им НЦБ към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2) установява от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на ЕЦБ (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“).
(3)
От 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ ще възлиза на 5 760 652 402,58 EUR.
(4)
Разширеният капиталов алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/10 и да определи процента от записания капитал на ЕЦБ, който НЦБ на държавите-членки, които до 1 януари 2007 г. няма да са приели еурото (по-долу наричани „неучастващи НЦБ“), следва да внесат от 1 януари 2007 г.
(5)
С оглед членове 3.5 и 6.6 от процедурния правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка управителите на Българската народна банка и на Banca Naţională a României имаха възможността да представят своите бележки по настоящото решение преди приемането му,
РЕШИ:
Член 1
Размер и форма на внесения капитал
Всяка неучастваща НЦБ плаща от 1 януари 2007 г. 7 % от вноската си в капитала на ЕЦБ. Предвид теглата в капиталовия алгоритъм, описани в член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21, всяка неучастваща НЦБ плаща с действие от 1 януари 2007 г. сумата, посочена срещу името ѝ в таблицата, както следва:
Неучастваща НЦБ
(EUR)
Българска народна банка
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Central Bank of Cyprus
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges Riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
Член 2
Коригиране на внесения капитал
1. Тъй като преди 31 декември 2006 г. всяка неучастваща НЦБ, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, вече е платила 7 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2004/10, всяка една от тях, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, превежда допълнителна сума на ЕЦБ или съответно получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в таблицата от член 1.
2. Българската народна банка и Banca Naţională a României превеждат на ЕЦБ сумите, посочени срещу имената им в таблицата от член 1.
3. Всички преводи по настоящия член следва да се извършват в съответствие с Решение ЕЦБ/2006/23 от 15 декември 2006 г., с което се определят условията за прехвърляне на дялове от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (3).
Член 3
Заключителни разпоредби
1. Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.
2. Решение ЕЦБ/2004/10 се отменя от 1 януари 2007 г.
3. Позоваванията на Решение ЕЦБ/2004/10 се смятат за позовавания на настоящото решение.
Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2006 година.
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT
av den 18 december 2006
om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital
(ECB/2006/26)
(2007/47/EG)
EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 48, och
av följande skäl:
(1)
Genom beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (1) fastställdes den procentsats av den tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte avsåg att införa euron den 1 maj 2004 skulle betala in den 1 maj 2004 som ett bidrag till ECB:s driftskostnader.
(2)
Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (2) med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).
(3)
Från och med den 1 januari 2007 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5 760 652 402,58 euro.
(4)
ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2004/10 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007 samt fastställa den procentsats av ECB:s tecknade kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2007 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) skall betala in med verkan från och med den 1 januari 2007.
(5)
Med beaktande av artiklarna 3.5 och 6.6 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd har centralbankscheferna för Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Form och omfattning av inbetalt kapital
Varje icke-deltagande nationell centralbank skall betala in 7 % av sin tecknade andel i ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007. Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2006/21 skall varje icke-deltagande nationell centralbank med verkan från och med den 1 januari 2007 betala in det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen:
Icke-deltagande nationell centralbank
(EUR)
Bulgarian National Bank
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Central Bank of Cyprus
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
Artikel 2
Ändring av inbetalat kapital
1. Med beaktande av att de icke-deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României redan har betalat in 7 % av sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2006 enligt beslut ECB/2004/10, skall var och en av dessa nationella centralbanker, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1.
2. Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României skall till ECB överföra det belopp som anges vid sidan av deras namn i tabellen i artikel 1.
3. Alla överföringar enligt denna artikel skall göras i överensstämmelse med vad som anges i beslut ECB/2006/23 av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (3).
Artikel 3
Slutbestämmelser
1. Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.
2. Beslut ECB/2004/10 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
3. Hänvisningar till beslut ECB/2004/10 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 18 december 2006.