31980R1381
L 140/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/80 НА КОМИСИЯТА
от 5 юни 1980 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1822/77 по отношение на събирането на такса солидарна отговорност в сектора на млякото и млечните продукти през 1980/1981 пазарна година за млякото
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно такса солидарна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) 1364/80 (2), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че таксата солидарна отговорност, приложима през 1980/81 пазарна година за млякото, е фиксирана на 2 % от индикативната цена за мляко, валидна за тази пазарна година за млякото,
като има предвид, че затова е необходимо да се заменят цифрите в първа алинея на член 2, параграф 1 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1822/77 на Комисията от 5 август 1977 г. относно определяне на подробни правила за събирането на такса солидарна отговорност, въведена в сектора на млякото и млечните продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1362/79 (4);
като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77 отсега нататък следва да се събира по-ниска такса от производители в определени райони в рамките на годишно количество от 60 000 килограма за производител; като има предвид, че трябва да се уточнят стойностите на гореспоменатата намалена такса и подробните правила за събирането ѝ;
като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1822/77 се изменя както следва:
1.
Член 2 се формулира по следния начин:
„Член 2
1. През 1980/81 пазарна година за млякото стойността на данъка за 100 килограма краве мляко следва да бъде:
а)
относно общия размер, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,4452 ECU;
б)
относно намаления размер при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,3339 ECU.
2. С намаления размер, посочен в параграф 1, буква б), се облагат доставените количества мляко от началото на съответната пазарна година за млякото от производители, чиито стопанства се намират в един от районите, определени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, в рамките на лимит от 60 000 килограма. Общият размер, определен в параграф 1, буква а) се прилага за количествата, надвишаващи това количество, доставени от производителите през остатъка от съответната пазарна година за млякото.
3. Когато на производителя му се заплаща въз основа на доставките, изразени в литри, следва да се извърши превръщане в килограми, като се прилага коефициент 1,03.
4. Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.“
2.
В първа алинея на член 3, параграф 2, „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“ се заменя със „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 и/или 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“.
3.
Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
„Когато през въпросния период купувачът е закупил мляко, произхождащо от стопанства, намиращи се в район, посочен в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, декларацията, предвидена в първа алинея под буква а), трябва да посочва отделно количеството мляко, доставено от такива стопанства и за които е приложен намаленият размер на таксата съгласно член 2, параграф 1, буква б).“
4.
Член 3, параграф 4 се изменя, както следва:
„4. По отношение на купувачи, до които се отнасят разпоредбите на втора алинея на параграф 3, държавите-членки могат да разрешат период от 3 месеца или 12 седмици, считано от 1 юни 1980 година да се смята за един период по смисъла на първа алинея на параграф 3.“
5.
Член 5, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. През 1980/1981 пазарна година за млякото, стойността на таксата за 100 килограма обезмаслено мляко или суроватка от масло, за която може да се отпусне помощ според параграф 1, следва да бъде:
а)
по отношение на общия размер, определен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·4897 ECU;
б)
по отношение на намаления размер, получен при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·3673 ECU.
Член 2, параграф 2 се прилага по аналогия при облагането с намаления размер съгласно буква б).“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юни 1980 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1381/80 av den 5 juni 1980 om ändring av förordning (EEG) nr 1822/77 vad avser uppbörden av medansvarsavgiften inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter under regleringsåret 1980/81
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1079/77 av den 17 maj 1977 om en medansvarsavgift och om åtgärder för att utvidga marknaden för mjölk och mjölkprodukter(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1364/80(), särskilt artikel 6 i denna, och
med beaktande av följande:
Medansvarsavgiften för regleringsåret 1980/81 är fastställd till 2 % av det riktpris som gäller för mjölk under nämnda regleringsår.
Följaktligen är det nödvändigt att ändra de siffror som anges i artikel 2.1 första stycket och i artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1822/77 av den 5 augusti 1977 om tillämpningsföreskrifter för uppbörd av den medansvarsavgift som införts för mjölk och mjölkprodukter(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1362/79().
I enlighet med artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 1079/77 skall en sänkt avgiftssats hädanefter tas ut av producenter i vissa områden för en årlig kvantitet av högst 60 000 kg per producent. Beloppen för nämnda sänkta avgift och de närmare bestämmelserna om uppbörden denna avgift bör preciseras.
I enlighet med artikel 3.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 1079/77 skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att fastställa det geografiska läget för de företag för vilka den sänkta avgiftssatsen kan tillämpas. En särskild bestämmelse bör därför fastställas för att göra det möjligt att vidta sådana åtgärder.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 1822/77 ändras på följande sätt:
1. Artikel 2 skall ändras till följande lydelse:
"Artikel 2
1. Mjölkregleringsåret 1980/81 skall avgiftsbeloppet per 100 kg komjölk vara
a) 0,4452 ecu, vad avser den generella sats som anges i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1079/77,
b) 0,3339 ecu, vad avser den sänkta sats som följer av tillämpningen av artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 1079/77.
2. Den sänkta sats som avses i punkt 1 b skall tas ut för de kvantiteter mjölk som från och med det aktuella mjölkregleringsårets början levereras av de producentföretag som är belägna i en av de regioner som anges i artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 1079/77, dock högst för 60 000 kg. Den generella sats som anges i punkt 1 a skall tillämpas på de kvantiteter som en producent levererar utöver nämnda kvantitet under återstoden av det aktuella regleringsåret.
3. Om producenten får betalt för mjölken på grundval av leveranser uttryckta i liter, skall omräkning till kg göras med användning av koefficienten 1,03.
4. Mjölkuppköpare skall på varje producents avräkningsnota särskilt ange det belopp som dragits av som medansvarsavgift, och när det gäller de företag som avses i punkt 2, skilja mellan det belopp som dragits av på grundval av den sänkta avgiftssatsen och det belopp som dragits av på grundval av den generella avgiftssatsen efter det att den årliga högsta kvantiteten har överskridits."
2. I artikel 3.2 första stycket skall "jordbruksföretag som är belägna i en av de regioner som anges i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1079/77" ersättas med "jordbruksföretag som är belägna i en av de regioner som anges i artikel 1.2 eller i artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 1079/77".
3. Följande stycke skall läggas till i artikel 3.3:
"Om uppköparen under den aktuella perioden har köpt mjölk som kommer från jordbruksföretag som är belägna i en av de regioner som anges i artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 1079/77, skall den redovisning som avses i punkt a första stycket innehålla särskild uppgift om den kvantitet mjölk som levererats av sådana jordbruksföretag och för vilken den sänkta avgiftssats som avses i artikel 2.1 b har tillämpats."
4. Artikel 3.4 skall ändras till följande lydelse:
"4. När det gäller uppköpare som omfattas av bestämmelserna i punkt 3 andra stycket får medlemsstaterna emellertid tillåta att en period på tre månader eller tolv veckor, räknat från och med den 1 juni 1980, betraktas som en period i den bemärkelse som avses i punkt 3 första stycket."
5. Artikel 5.2 skall ändras till följande lydelse:
"2. Under regleringsåret 1980/81 skall det avgiftsbelopp per 100 kg skummjölk eller kärnmjölk, för vilket det stöd som avses i punkt 1 beviljas, utgöras av
a) 0,4897 ecu, vad avser den generella sats som anges i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1079/77,
b) 0,3673 ecu, vad avser den sänkta sats som följer av tillämpningen av artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 1079/77.
Artikel 2.2 skall tillämpas analogt för uppbörden av den sänkta sats som avses i punkt b."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juni 1980.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 5 juni 1980.