32001R1646
L 219/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1646/2001 НА КОМИСИЯТА
от 13 август 2001 година
за установяване на подробни правила за отпускане на помощ за приспособяване на промишлеността за рафиниране на преференциална сурова захар и за уточняване на помощта за приспособяване и на допълнителната основна помощ за рафиниращата промишленост в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. за общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 38, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 постановяват, че през пазарните години от 2001-2002 до 2005-2006 се отпуска, като интервенционна мярка, помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост за преференциалната сурова захар от тръстика в Общността, както и допълнителна основна помощ за сурова захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти. Тези разпоредби предвиждат отпускането на помощ за приспособяване да става само в границите на договорените количества съгласно разпоредбите, посочени в член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
(2)
Захарта, която може да се ползва от помощта за рафиниране, трябва да е преференциална захар по смисъла на член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001. За да се уточни нейният произход и за да се контролира нейния внос в Общността, следва да се направи позоваване на разпоредбите и документите, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г. за установяване на подробни правила за прилагане на вноса на преференциална захар (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2665/98 (3).
(3)
За отпускането на помощ е необходимо да се предвидят подходящи мерки за контрол на рафинирана захар и за тази цел да се определи понятието за рафиниране, също както и формулата за добива на суровата захар, както и задължението анализите да се извършват в лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, където се извършва рафинирането.
(4)
Мерките за управление за суровата захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти, която се ползва от допълнителната помощ, трябва да са същите като установените с Регламент (ЕО) № 1554/2001 на Комисията от 30 юли 2001 г. за установяване на подробни правила на прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета относно търговията със захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, и изравняването на ценовите условия с преференциалната сурова захар (4).
(5)
Член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда, че помощта за приспособяване и допълнителната помощ могат да се адаптират, за да бъдат отчетени икономическите тенденции в сектора на захарта, особено що се отнася до резервите за рафиниране и за производство. За да се отчете необходимостта от подържане на баланса между производството и рафинирането, които са довели до въвеждането на тези помощи и приспособяването им по време на предишната схема, сумите за помощи за 2001-2002 пазарна година трябва да се подържат на нивото на помощите за 2000-2001 пазарна година.
(6)
Управителният комитет по захарта не е приел становище в рамките на срока, установен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощта, предвидена в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, наричана по-нататък „помощта“, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало преференциалната сурова захар, към компетентните органи на държавата-членка, в която е било извършено рафинирането.
2. Заявлението за отпускане на помощ трябва да се придружава от доказателство, че рафинираната захар е получена от преференциална сурова захар, внесена в Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2782/76.
Това доказателство се предоставя с представянето на оригинала на посочения документ, според случая, в член 6, параграф 1 или член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2782/76 или копие от тези документи, заверени като верни с оригинала от компетентните органи на държавата-членка на вноса. Тези органи вписват в клетка 8 от копието обозначенията, посочени, според случая, в член 6, параграф 2 или член 7, параграф 3.
3. За отпускането на помощ
а)
„рафиниране“ означава преобразуването в определеното в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предприятие на заявителя, на суровата захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 в бяла захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от посочения регламент;
б)
въпросната сурова захар се поставя под митнически контрол или под друг административен контрол, който предлага същите гаранции.
4. За установяването на помощта съответният добив от сурова захар се изчислява като се намали със сто два пъти степента на поларизация на захарта.
5. Анализите се извършват при получаването от лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, в която трябва да се извърши рафинирането.
Въпреки това, ако захарта вече е била подложена на анализ за определяне на добива преди влизането в сила на настоящия регламент, анализите се считат за отговарящи на предвидените в първа алинея изисквания.
Член 2
1. Допълнителната основна помощ, предвидена в член 38, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало захарта, произведена във френските отвъдморски департаменти.
2. Регламент (ЕО) № 1554/2001 се прилага mutatis mutandis към допълнителната основна помощ.
Член 3
Размерът на помощта за приспособяване и този на допълнителната основна помощ, посочени съответно в член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, в резултат на приспособяването, посочено в член 38, параграф 4, за 2001-2002 пазарна година се увеличава до общ размер от 2,92 EUR на 100 kg захар, изразено в бяла захар.
Член 4
Съответната държава-членка, за всяко тримесечие и за календарния месец, следващ въпросното тримесечие, съобщава на Комисията количествата, изразени като бяла захар, за които са отпуснати помощи, както и сумите в национална валута, съответстващи на тези количества.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 август 2001 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 1646/2001
av den 13 augusti 2001
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljandet av anpassningsstöd till raffineringsindustrin för förmånsråsocker och om ändring av anpassningsstödet och tilläggsstödet till sockerraffineringsindustrin
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), särskilt artikel 38.6 i denna, och
av följande skäl:
(1) I artikel 38.1 och 38.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs att det under regleringsåren 2001/2002-2005/2006 skall beviljas ett anpassningsstöd som interventionsåtgärd till raffinaderier av förmånsråsocker från sockerrör, liksom ett tilläggsstöd för rårörsocker som produceras i de franska utomeuropeiska departementen. Det föreskrivs också att beviljandet av anpassningsstöd endast får avse de kvantiteter som fastställts enligt artikel 35 i förordning (EG) nr 1260/2001.
(2) Raffineringsstödet för socker omfattar endast förmånssocker enligt artikel 35 i förordning (EG) nr 1260/2001. För att säkra dess ursprung och kontrollera dess import till gemenskapen bör hänvisning ske till de bestämmelser och handlingar som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2782/76 av den 17 november 1976 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av förmånssocker(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2665/98(3).
(3) För beviljandet av stöd bör lämpliga kontrollåtgärder föreskrivas för raffinerat socker. Vidare bör begreppet raffinering definieras och beräkningsformeln för råsockerutbytet fastställas, liksom förpliktelsen att vid analyser anlita laboratorier som godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där raffineringen sker.
(4) Förvaltningsåtgärderna för rårörsocker som med tilläggsstöd produceras i de franska utomeuropeiska departementen bör motsvara de som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1554/2001 av den 30 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 med avseende på avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen och för utjämning av prisskillnaderna mellan detta socker och förmånsråsocker(4).
(5) I artikel 38.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att anpassningsstödet och tilläggsstödet får ändras efter den ekonomiska utvecklingen i sockersektom, särskilt när det gäller tillverknings- och raffineringsmarginaler. För bevarande av jämvikten mellan tillverknings- och raffineringsmarginalen, vilket var motivet till att dessa stöd infördes och justerades under föregående ordning, bör stödbeloppen för regleringsåret 2001/2002 bibehållas på samma nivå som under regleringsåret 2000/2001.
(6) Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Stödet enligt artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, nedan kallat stödet, kan beviljas efter ansökan från det företag som har raffinerat förmånsråsocker och ansökan skall lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där raffineringen skett.
2. Till stödansökan skall bifogas intyg på att det raffinerade sockret har framställts av förmånsråsocker som importerats till gemenskapen i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76.
Detta skall intygas genom uppvisande av originalhandling, antingen enligt artikel 6.1 eller artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EEG) nr 2782/76, eller av en kopia av dessa handlingar som vidimerats av de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten. Myndigheterna skall i avsnitt 8 i kopiorna föra in de uppgifter som anges i artiklarna 6.2 eller 7.3.
3. För beviljande av stöd
a) skall med raffinering avses bearbetning på det ansökande företaget, enligt artikel 7.4 tredje stycket i förordning (EG) nr 1260/2001, av råsocker, enligt artikel 1.2 b i den förordningen, till vitsocker, enligt artikel 1.2 a i den förordningen,
b) skall råsockret i fråga placeras under tullkontroll eller annan administrativ kontroll som ger samma säkerhet.
4. För fastställande av stödet skall utbytet för råsockret i fråga beräknas genom att detta sockers polarisationsgrad multiplicerat med två minskas med talet 100.
5. Analyserna skall göras på ett laboratorium som godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där raffineringen skall ske.
Om innan denna förordning träder i kraft sockret redan har analyserats för fastställande av utbytet, skall analyserna anses uppfylla kraven enligt första stycket.
Artikel 2
1. Tilläggsstöd enligt artikel 38.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall beviljas efter ansökan från det företag som har raffinerat socker som producerats i de franska i utomeuropeiska departementen.
2. På tilläggsstöd skall på motsvarande sätt tillämpas förordning (EG) nr 1554/2001.
Artikel 3
För regleringsåret 2001/2002 skall anpassningsstödet och tilläggsstödet enligt artikel 38.1 respektive 38.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 höjas till följd av justering enligt artikel 38.4 i den förordningen, så att de uppgår till sammanlagt 2,92 euro per 100 kg socker (uttryckt i vitsockerekvivalenter).
Artikel 4
Berörd medlemsstat skall per kalenderkvartal och månaden efter det aktuella kvartalet meddela kommissionen för vilka kvantiteter (uttryckt i vitsockerekvivalenter) som stöd har beviljats samt motsvarande belopp i nationell valuta.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2001.