31986R1483
L 130/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1483/86 НА КОМИСИЯТА
от 15 май 1986 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 3718/85 относно определяне на някои технически и контролни мерки, свързани с риболовните дейности на корабите, плаващи под флага на Испания във водите на Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 352, параграф 8 от него,
като има предвид, че следва да се въведат по-строги мерки за контрол на корабите, които извършват улов на риба тон албакор;
като има предвид, че следва да се намали срокът на валидност на периодичните списъци, а специалните условия, на които трябва да отговарят риболовните кораби, за да получат разрешение да осъществяват риболовна дейност, следва също така да се прилагат и за риболовни кораби с над 20 бруто регистър-тона (grt), а за риболовните кораби под 20 бруто регистър-тона (grt) следва да се въведат специални разпоредби;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3718/85 (1) на Комисията следва да бъде съответно изменен;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3718/85 се изменя, както следва:
1.
Втората алинея на член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
„Списъкът на корабите, които осъществяват улов на едри мигриращи видове, с изключение на риба тон, се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила; този списък обхваща период от най-малко два календарни месеца. Списъкът на корабите, които осъществяват улов на риба тон албакор се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила; този списък следва да обхваща периода от първия до 15-ия ден на месеца, или от 16-ия до последния ден на месеца“.
2.
Четвъртото тире на член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
„-
коефициент на преобразуване, определен в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване, а когато се касае за кораби, които осъществяват улов на риба тон албакор - коефициентът на преобразуване, одобрен от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване,“.
3.
В член 8 се добавя следният параграф:
„Органите в Испания изпращат на националните контролни органи, определени в точка 7 от приложението, информацията, получена от тях съгласно точка 8.1 от приложението най-малко 24 часа преди риболовните кораби да навлязат в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия, и в рамките на 24 часа след завръщането на риболовния кораб в пристанището, в което е регистриран - информацията съгласно точка 8.2 от приложението.“
4.
В приложението заглавието на раздел Б се заменя със следния текст:
Б. Допълнителни условия, на които трябва да отговарят всички кораби, с изключение на тези, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон“.
5.
Заглавният текст на точка 3 от приложението се заменя със следния:
3. Всички кораби, които имат разрешение за риболов, с изключение на корабите под 20 бруто регистър-тона (grt) и които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон албакор, съобщават информацията, която се изисква по точка 4, на компетентните национални органи, както те са определени в точка 7 и съгласно следния график:“.
6.
Към приложението се добавя следната точка:
Корабите под 20 бруто регистър-тона (grt), които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон албакор, съобщават следната информация на контролните органи в Испания:
преди корабът да напусне пристанището, от което оперира и най-малко 24 часа преди да навлезе в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
8.1.1. определените по графика дати за навлизане и излизане от зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
8.1.2 статистическия квадрат по определението на Международния съвет за изследване на морето (ICES) или на Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан (CECAF), в който ще се осъществява улова;
8.1.3 определените по графика дати за навлизане и напускане на пристанище на Португалия;
8.1.4 определената по графика дата за завръщане на плавателния съд в пристанището, от което оперира;
през 24-те часа след завръщане на кораба в пристанището, от което оперира;
8.2.1 реализираният улов, в разбивка по съответните статистически квадрати според делението на ICES или на CECAF.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 май 1986 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1483/86 av den 15 maj 1986 om ändring av förordning (EEG) nr 3718/85 om fastställande av vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder vad gäller det fiske i portugisiska farvatten som bedrivs av fartyg som för spansk flagg
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 352.8 i denna, och
med beaktande av följande:
Strängare kontrollåtgärder bör tillämpas på fartyg som fiskar efter långfenad tonfisk.
De periodiska listornas giltighetstid bör förkortas och de särskilda villkor som skall uppfyllas för fisketillstånd bör också tillämpas på fartyg på mer än 20 bruttoregistreringston (brt) och särskilda ordningar införas för fartyg på mindre än 20 brt.
Kommissionens förordning (EEG) nr 3718/85() bör ändras i överensstämmelse därmed.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeresurser.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 3718/85 ändras på följande sätt:
1. Artikel 3.2 andra stycket skall ersättas med följande:
"Listan över fartyg som fiskar efter stora vandrande arter utom tonfisk skall lämnas in minst 15 dagar innan den träder i kraft. Denna lista skall omfatta minst två kalendermånader. Listan över fartyg som fiskar efter långfenad tonfisk skall lämnas in minst 15 dagar innan den träder i kraft. Denna lista skall omfatta tiden från den första till den femtonde dagen i månaden eller från den sextonde till den sista dagen i månaden."
2. Artikel 3.3 fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
"- den koefficient som anges i artikel 158.2 i anslutningsakten och, när det gäller fartyg som fiskar efter långfenad tonfisk, den koefficient som antagits av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 352.6 i anslutningsakten."
3. I artikel 8 skall följande stycke läggas till:
"De spanska myndigheterna skall, minst 24 timmar innan fartyget når den zon som sträcker sig 200 nautiska mil ut från Portugals strandlinje, meddela de nationella tillsynsmyndigheter som anges i punkt 7 i bilagan de uppgifter som de har mottagit i enlighet med punkt 8.1 i bilagan, och inom 24 timmar efter det att fartyget har återvänt till sin hemmahamn, meddela de uppgifter som de har mottagit i enlighet med punkt 8.2."
4. Rubriken till avsnitt B i bilagan skall ersättas med följande:
"B. Ytterligare villkor som skall uppfyllas av alla fartyg utom de som bedriver fiske efter stora vandrande arter utom tonfisk"
5. Rubriken till punkt 3 i bilagan skall ersättas med följande:
"3. Alla fartyg med fisketillstånd, med undantag av fartyg på mindre än 20 brt utan radio ombord vilka har tillstånd att fiska efter långfenad tonfisk, skall lämna de uppgifter som krävs i punkt 4 till de behöriga nationella tillsynsmyndigheter som anges i punkt 7, enligt följande tidsschema:"
6. Följande punkt skall läggas till i bilagan:
"8. Fartyg på mindre än 20 brt utan radio ombord och med tillstånd att fiska efter långfenad tonfisk skall lämna följande uppgifter till tillsynsmyndigheterna Spanien:
8.1 Innan fartyget lämnar sin hemmahamn och minst 24 timmar innan fartyget når den zon som sträcker sig 200 nautiska mil ut från Portugals strandlinje:
8.1.1 De datum då fartyget planeras nå och lämna den zon som sträcker sig 200 nautiska mil ut från Portugals strandlinje.
8.1.2 Den statistiska ICES- eller CECAF-kvadrat där fisket skall bedrivas.
8.1.3 De datum då fartyget väntas nå och lämna en portugisisk hamn.
8.1.4 De datum då fartyget väntas nå sin hemmahamn.
8.2 Under de närmaste 24 timmarna efter det att fartyget har återvänt till sin hemmahamn:
8.2.1 Fångsterna uppdelade efter statistisk ICES- eller CECAF-kvadrat."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den 15 maj 1986.