32001R0973
L 137/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 973/2001 НА СЪВЕТА
от 14 май 2001 година
за определяне на технически мерки за опазването на някои популации от далекомигриращи видове риби
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Общността, с Решение 98/392/ЕО (3), одобри Конвенцията на ООН по морско право, съдържаща принципи и правила, отнасящи се до опазването и управлението на живите ресурси на морето. В рамките на своите по-широки международни задължения Общността участва в усилията за опазване на рибните запаси в международни води.
(2)
По силата на Решение 86/237/ЕИО (4) Общността е договорна страна на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, наричана по-долу „Конвенцията“ CICTA „от 14 ноември 1997 г.“
(3)
Конвенцията CICTA определя рамката на регионалното сътрудничество за опазване и управление на рибата тон и подобни видове в Атлантическия океан и съседните му морета като сформира Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, наричана по-долу CICTA и приема препоръки за опазването и управлението в зоната на Комисията, които са задължителни за договарящите страни.
(4)
CICTA препоръча редица технически мерки за някои запаси от далекомигриращи видове в Атлантическия океан и Средиземно море, като определи, inter alia, разрешени размери и тегло за рибата и ограничения върху риболова в някои зони и в определени периоди, с определени принадлежности и капацитет. Тези препоръки са задължителни за Общността и следователно трябва да бъдат прилагани.
(5)
Някои технически мерки, приети от CICTA, бяха включени в Регламент (EО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно техническите мерки за опазване на рибните ресурси в Средиземно море (5) и Регламент (EО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. за опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за опазване на младите морски организми (6). В интерес на яснотата тези мерки трябва да бъдат събрани в настоящия регламент, като съответните членове от гореспоменатите регламенти бъдат отменени.
(6)
За да се вземе предвид традиционната риболовна практика в някои райони, трябва да бъдат приети конкретни разпоредби за улова и консервирането на борда на някои видове риба тон.
(7)
С Решение 95/399/EО (7),Общността одобри Споразумението за образуване на Комисия по рибата тон в Индийския океан. Това споразумение осигурява полезна рамка за по-тясно международно сътрудничество и рационално използване на рибата тон и подобните и видове в Индийския океан чрез сформирането на Комисия по рибата тон в Индийския океан, наричана по-долу „CTOI“ и приемането на препоръки за опазване и управление в зоната на CTOI, които имат задължителна сила за договорните страни.
(8)
CTOI прие препоръка, която предвижда технически мерки за някои запаси от далекомигриращи видове в Индийския океан. Тази препоръка е задължителни за Общността и трябва следователно да бъде прилагана.
(9)
Европейската общност, с Решение 1999/337/EО (8), подписа споразумението за Международната програма за опазване на делфините и с Решение 1999/386/EО (9) реши да я прилага при временна уредба до одобряването и. Общността, следователно, ще прилага разпоредбите залегнали в това споразумение.
(10)
Целите на споразумението включват нарастващо намаляване на случаите на смъртност сред делфините при мрежовия улов на риба тон в Източния Тих океан до нива, доближаващи се до нулата, чрез определянето на годишни лимити и дългосрочната устойчивост на запасите от риба тон в зоната на споразумението.
(11)
Някои разпоредби на това споразумение бяха включени в Регламент (EО) № 850/98. Тези разпоредби трябва да се добавят към настоящия регламент.
(12)
Общността има риболовни интереси в Източния Тих океан и е подала заявление за присъединяване към Междуамериканската комисия по тропическа риба тон, наричана по-долу „CITT“. С оглед на предстоящото присъединяване и в съответствия със задължението за сътрудничество с останалите страни, участващи в управлението и опазването на ресурсите в този регион, произтичащо от Конвенцията на ООН по морско право, техническите мерки, приети от CITT, трябва да бъдат прилагани от Общността. Следователно, тези мерки трябва да бъдат въведени в законодателството на Общността.
(13)
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (10),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент определя техническите мерки за опазване, приложими за риболовни кораби, плаващи под флага на държавите-членки и регистрирани в Общността, наричани по-долу „риболовни кораби на Общността“, спрямо улова и разтоварването на сушата на запаси от далекомигриращите видове, посочени в приложение I.
ДЯЛ I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 2
За целите на настоящия регламент ще бъдат прилагани следните определения за морски водни басейни:
а)
Зона 1:
всички води на Атлантическия океан и съседните морета, обхванати от Конвенцията CICTA, както е определено в член 1 от нея;
б)
Зона 2:
всички води на Индийския океан, обхванати от Споразумението за CTOI, както е определено в член 2 от него;
в)
Зона 3:
всички води на Източния Тих океан, както е определено в член 3 от Споразумението за Международната програма за опазване на делфините.
ДЯЛ II
ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ В ЗОНА 1
Глава 1
Ограничения за използването на някои видове кораби и принадлежности
Член 3
1. През периода от 1 ноември до 31 януари в зоната, определена в параграф 2, е забранено на риболовните кораби на Общността да:
-
закотвят плаващи предмети,
-
ловят риба под изкуствени предмети,
-
ловят риба под естествени предмети,
-
ловят с риба с помощта на помощни кораби,
-
хвърлят в морето изкуствени плаващи предмети с или без шамандури,
-
поставят шамандури върху плаващи предмети в морето,
-
отстраняват плаващи предмети и чакат рибата, привлечена от тези предмети, да се събере под кораба,
-
теглят плаващи предмети извън зоната.
2. Зоната, посочена в параграф 1, е със следните граници:
-
южна граница на ширина 4° S,
-
северна граница на ширина 5° N,
-
западна граница на дължина 20° W,
-
източна граница на брега на Африка.
3. На корабите се забранява да започват или продължават риболова в зоната през периода, определен в параграфи 1 и 2, без наблюдател на борда.
4. До 31 декември 2002 г. държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки за назначаване на наблюдатели и гарантиране присъствието им на борда на всички кораби, плаващи под техен флаг или регистрирани на тяхна територия, които предстои да предприемат риболовни дейности в зоната, посочена в параграф 2.
5. Без да се засяга параграф 4, държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки съответно назначените наблюдатели да останат на борда на риболовния кораб, към който са причислени, до подмяната им с друг наблюдател.
6. Капитанът на кораба на Общността, работещ в зоната и през периода, определен в параграфи 1 и 2, посреща наблюдателя и му съдейства в изпълнението на неговите задължения по време на престоя му на борда.
Капитанът на кораба, определен да приеме наблюдателя, трябва да положи всички усилия да подпомогне неговото пристигане и отпътуване. По време на престоя на наблюдателя на борда трябва да му бъдат осигурени подходящи условия за живот и работа.
7. Практическата организация по параграфи 4, 5 и 6 трябва да отговаря на определеното в приложение II.
8. Държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 1 май на всяка година изчерпателен доклад с оценка на съдържанието и заключенията на докладите на наблюдателите, назначени на корабите, плаващи под техен флаг.
9. Периодът, определен в параграф 1, зоната, определена в параграф 2 и процедурата по назначаването на наблюдатели, залегнала в приложение II, могат да бъдат променяни от Комисията в резултат на препоръките на CICTA, които са задължителни за Общността и в съответствие с процедурата, предмет на член 19, параграф 2.
Член 4
1. Забранява се съхраняването на борда на каквито и да е количества ивичест тунец, едроок тунец или жълтопер тунец, уловена с мрежи във водите под суверенитета или юрисдикцията на Португалия в подзона Х на ICES на север от 36°30′ N или в зоните COPACE на север от 31° N и на изток от 17°30′ W, или лов на гореспоменатите видове във въпросните зони с посочените принадлежности.
2. Забранява се съхраняването на борда на риба тон, уловена с помощта на плаващи рибарски мрежи във водите под суверенитета или юрисдикцията на Испания или Португалия в под-зоните VIII, IX и X, на ICES или в зоните на COPACE около Канарските острови и о-в Мадейра, или лова на въпросните видове в посочените зони с указаните принадлежности.
Член 5
1. Уловът на червен тон с ограждащи мрежи се забранява:
-
от 1 до 31 май в Средиземно море като цяло и от 16 юли до 15 август в Средиземно море, с изключение на Адриатика за кораби, работещи изключително или предимно в Адриатика;
-
от 16 юли до 15 август в Средиземно море като цяло и от 1 до 31 май в Адриатика за кораби, работещи изключително или предимно в Средиземно море с изключение на Адриатика.
Държавите-членки трябва да се погрижат всички кораби, плаващи под техен флаг или регистрирани на тяхна територия, да подлежат на горепосочените правила.
За целите на настоящия регламент южна граница на Адриатическо море е линията, изтеглена между границата Албания - Гърция и нос Santa Maria di Leuca.
2. Забранява се използването на самолети или хеликоптери в помощ на риболовните операции за червен тон в Средиземно море през периода от 1 до 30 юни.
3. Забранява се уловът на червен тон в Средиземно море с използване на дълги повърхности въдици от риболовни кораби с дължина, по-голяма от 24 метра, през периода от 1 юни до 31 юли на всяка година. Приложимата дължина е определената от CICTA и посочена в приложение III.
4. Определянето на периодите и зоните, посочени в настоящия член, както и дължината на риболовните кораби, определена в приложение III, могат да бъдат променяни от Комисията в резултат на препоръките на CICTA, които са задължителни за Общността и в съответствие с процедурите, залегнали в член 19, параграф 2.
Глава 2
Минимален размер
Член 6
1. Силно мигриращ вид се счита в намален размер, ако размерите му са по-малки от минималните, определени в приложение IV за съответния вид.
2. Размерите, определени в приложение IV, могат да бъдат променяни от Комисията вследствие на препоръките на CICTA, които са задължителни за Общността и в съответствие с процедурите, определени в член 19, параграф 2.
Член 7
1. Риби от далекомигриращи видове с намален размер не се задържат на борда, нито се трансбордират, разтоварват на сушата, транспортират, съхраняват, излагат или предлагат за продажба, продават или разпространяват. Тези видове се връщат незабавно в морето.
Въпреки това предходната алинея не се прилага към видовете, посочени в приложение IV, уловени случайно в обем, не надвишаващ 15 %, изразен в брой риби от цялостния улов. В случая със червен тон въпросният толеранс не се прилага за риби, които тежат по-малко от 3,2 kg.
2. Забранява се пускането в свободна продажба или разпространението в Общността на маломерни риби от далекомигриращи видове с произход в трети държави.
Член 8
Измерването на размера на рибите от далекомигриращи видове се осъществява в съответствие с член 18 от Регламент (EО) № 850/98.
Глава 3
Ограничение на броя на корабите
Член 9
1. Съветът, действащ съгласно процедурата, определена в член 8, параграф 4, i) от Регламент (EИО) № 3760/92 (11), определя броя и общия капацитет в бруто регистър тонаж (GRT) на риболовните кораби на Общността с дължина, по-голяма от 24 метра, за риболов на голямоок тон като целеви вид. Те се определят като среден брой и капацитета в GRT на риболовните кораби на Общността за улов на голямоок тон като целеви вид в зона 1 през периода 1991 г.-1992 г.
2. Най-късно до 31 януари всяка година, държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички кораби, плаващи под техен флаг и регистрирани на тяхна територия, които възнамеряват да ловят голямоок тон в зона 1 през същата година.
3. Списъците трябва да съдържат вътрешния номер, даден на всеки кораб в регистъра на риболовните кораби в съответствие с член 5 от Регламент (EО) № 2090/98 (12) на Комисията.
4. Въз основа на информацията, осигурена от държавите-членки съгласно параграфи 2 и 3 Съветът, действащ в съответствие с процедурата, определена в член 8, параграф 4, ii) от Регламент (EИО) № 3760/92, може да разпространява сред държавите-членки броя и капацитета в GRT, определени съгласно параграф 1.
5. Преди 15 август на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията списъка с риболовните кораби с дължина, по-голяма от 24 метра, за улов на голямоок тон като целеви вид. Комисията изпраща тази информация до секретариата на CICTA преди 31 август на всяка година.
6. Посоченият в параграф 5 списък съдържа следната информация:
-
име на кораба, регистрационен номер;
-
предишен флаг там, където е приложимо;
-
знак за международно повикване, където е приложимо;
-
вид на кораба, дължина и GRT;
-
име и адрес на собственика/собствениците на кораба.
Член 10
1. Съветът, действащ в съответствие с процедурата, определена в член 8, параграф 4, i) от Регламент (EИО) № 3760/92, определя броя на корабите на Общността, ловуващи северно-атлантическа риба тон от вида Thunnus germo като целеви вид през периода 1993 до 1995 г.
2. Най-късно до 31 януари на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички кораби, плаващи под техен флаг и регистрирани на тяхна територия, които възнамеряват да ловят северно-атлантическа риба тон от вида Thunnus germo като целеви вид в Зона 1 през същата година.
3. Списъците съдържат вътрешния номер, даден на всеки кораб в регистъра на риболовните кораби, съгласно член 5 от Регламент (EО) № 2090/98.
4. Въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки в съответствие с параграфи 2 и 3,Съветът, действащ съгласно процедурата, посочена в член 8, параграф 4, ii) от Регламент (EИО) № 3760/92, може да разпространи сред държавите-членки броя на корабите, определен съгласно параграф 1.
5. Преди 15 май на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията списъка на корабите, плаващи под техен флаг, които извършват целенасочен риболов на северноатлантическа риба тон от вида Thunnus germo. До 31 декември 2001 г. този списък не включва риболовните кораби, които се занимават с експериментален риболов със средства, различни от плаващи мрежи. Комисията изпраща тази информация на секретариата на CICTA преди 30 май на всяка година.
Глава 4
Други мерки
Член 11
Държавите-членки могат да поощряват използването на едножични серпентинови въдици върху въртел, така че живите сини марлини и белите марлини да могат да бъдат лесно освобождавани.
Член 12
Чрез дерогация от член 31 от Регламент (EО) № 850/98 могат да бъдат използвани електрически ток или харпуни за улов на риба тон и акули от вида Cetorhinus maximus в Skagerrak и Kattegat.
ДЯЛ III
ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ В ЗОНА 2
Член 13
1. Преди 15 юни на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията списъка с корабите с дължина, по-голяма от 24 метра, плаващи под техен флаг, които са ловили едроок тунец, жълтопер тунец и ивичест тунец през предишната година в Зона 2. Комисията изпраща тази информация до секретариата на „CTOI“ преди 30 юни всяка година.
2. Посоченият в параграф 1 списък съдържа следната информация:
-
име на кораба, регистрационен номер;
-
предишен флаг, където е приложимо;
-
международен знак на повикване, където е приложимо;
-
вид на кораба, дължина и GRT;
-
име и адрес на собственика на кораба, оператора или наемателя.
ДЯЛ IV
ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ В ЗОНА 3
Член 14
1. Само риболовни кораби на Общността, които действат съгласно условията, залегнали в споразумението за международната програма за опазване на делфините, на които е даден ГСД, получават разрешение да обграждат пасажи или групи делфини с мрежи, когато ловят жълтопер тунец в Зона 3.
2. „ГСД“ означава граница на смъртност при делфините, посочена в член 5 от Споразумението за Международната програма за опазване на делфините.
Член 15
1. Преди 15 септември на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията:
-
списък на корабите, плаващи под техен флаг с капацитет, по-голям от 363 метрични тона (400 нетни тона), които са кандидатствали за ГСД за цялата следваща година;
-
списък на корабите, плаващи под техен флаг, които могат да действат в зоната в течение на следващата година;
-
списък на корабите, плаващи под техен флаг, които са поискали ГСД за първата или втората половина на следващата година;
-
или всеки кораб, кандидатстващ за ГСД, сертификат за наличие на подходящите принадлежности и оборудване на кораба за защита на делфините и за завършен и удостоверен курс на обучение на капитана по спасяване и освобождаване на делфини.
2. Държавите-членки следят кандидатурите за ГСД да отговарят на условията, посочени в споразумението за международната програма за опазване на делфините и на мерките по опазването, приети от CITT.
3. Комисията проверява списъците и отговаря за това те да са в съответствие с разпоредбите на споразумението за международната програма за опазване на делфините и консервационните мерки, приети от CITT, и ги изпраща на директора на CITT.
Когато проверката открие, че кандидатурата не отговаря на условията, посочени в настоящия параграф, Комисията незабавно информира съответните държави-членки, че не може да изпрати изцяло или частично кандидатурата до директора на CITT и посочва причините за това.
4. Комисията изпраща на всяка държава-членка цялостните ГСД, които да бъдат раздадени на риболовните кораби, плаващи под техен флаг.
5. Всяка държава-членка изпраща на Комисията разпределението на ГСД между корабите, плаващи под флага на тази държава-членка, до 15 януари на годината.
6. Комисията изпраща на директора на CITT списъка и разпределението на ГСД между риболовните кораби на Общността до 1 февруари всяка година.
Член 16
1. Използването на помощни кораби, ловуващи с помощта на рибосъбирателни съоръжения, се забранява.
2. Трансбордирането на риба в морето се забранява.
ДЯЛ V
РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ
Член 17
1. Забранява се заграждането на пасажи или групи морски бозайници с мрежи, освен в случаите на риболовни кораби, посочени в член 14.
2. Параграф 1 се прилага за всички кораби, плаващи под флага на държава-членка или регистрирани в държава-членка, независимо в какви води.
ДЯЛ VI
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 18
Мерките, необходими за прилагането на член 3, параграф 9, член 5, параграф 4 и член 6, параграф 2, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2.
Член 19
1. Комисията се подпомага от Комитета, създаден с член 17 от Регламент (EИО) № 3760/92.
2. Когато има позоваване на този параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.
3. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 20
1. Членове 24, 33 и 41 от Регламент (EО) № 850/98, както и вписаното в приложение XII от него, отнасящи се до червен тон и риба меч, се отменят.
2. Членове 3a и 5a от Регламент (EО) № 1626/94, както и вписаното в приложение IV от него, отнасящи се до червен тон и риба меч, и приложение V от него се отменят.
3. Позоваването на горепосочените регламенти, членове и приложения се тълкуват като позоваване на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствието в приложение V.
Член 21
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 май 2001 година.
Rådets förordning (EG) nr 973/2001
av den 14 maj 2001
om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
av följande skäl:
(1) Gemenskapen godkände genom beslut 98/392/EG(3) Förenta nationernas havsrättskonvention som innehåller vissa principer och bestämmelser för bevarande och förvaltning av havets levande resurser. Inom ramen för dess vidare internationella åtaganden deltar gemenskapen i de ansträngningar som görs i internationella vatten för att bevara fiskbestånden.
(2) Gemenskapen är sedan den 14 november 1997 till följd av beslut 86/237/EEG(4) avtalsslutande part till Internationella konventionen om bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT), nedan kallad ICCAT-konventionen.
(3) I ICCAT-konventionen föreskrivs en ram för regionalt samarbete för bevarande och förvaltning av resurserna när det gäller tonfisk och närbesläktade arter i Atlanten och i angränsande vatten, genom inrättandet av en internationell kommission för bevarande av tonfisk i Atlanten, nedan kallad ICCAT, samt genom antagandet av rekommendationer för bevarande och förvaltning i konventionsområdet, vilka blir obligatoriska för de avtalsslutande parterna.
(4) ICCAT har rekommenderat vissa tekniska åtgärder för vissa fiskbestånd av långvandrande arter i Atlanten och i Medelhavet, bland annat om minsta storlek och vikt för fisk, fångstbegränsningar i vissa zoner, under vissa perioder eller med vissa redskap och kapacitetsbegränsningar. Dessa rekommendationer är bindande för gemenskapen och bör följaktligen genomföras.
(5) En del av de tekniska åtgärder som ICCAT antagit har införlivats med rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet(5), och i rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer(6). För att skapa klarhet bör de sammanföras i denna förordning, och följaktligen bör de artiklar som berörs i de nämnda förordningarna utgå.
(6) För att hänsyn skall tas till traditionella fiskemetoder i vissa områden bör särskilda bestämmelser antas om fångst och bevarande ombord av vissa arter av tonfisk.
(7) Gemenskapen godkände genom beslut 95/399/EG(7) avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen. I avtalet föreskrivs en ram för att stärka det internationella samarbetet för bevarande och rationellt utnyttjande av resurserna när det gäller tonfisk och närbesläktade arter i Indiska oceanen genom inrättandet av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen, nedan kallad IOTC samt genom antagandet av rekommendationer för bevarande och förvaltning i IOTC:s behörighetszon, vilka blir bindande för de avtalsslutande parterna.
(8) IOTC har godkänt en rekommendation i vilken det föreskrivs tekniska åtgärder för vissa fiskbestånd av långvandrande arter i Indiska oceanen. Denna rekommendation är bindande för gemenskapen och bör följaktligen genomföras.
(9) Gemenskapen undertecknade genom beslut 1999/337/EG(8) avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och beslutade genom beslut 1999/386/EG(9) att det skulle tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det godkänns. Gemenskapen bör följaktligen tillämpa bestämmelserna i avtalet.
(10) Målsättningarna med detta avtal är bland annat att antalet oavsiktligt dödade delfiner i samband med ringnotsfiske efter tonfisk i östra Stilla havet gradvis skall minska till nivåer som närmar sig noll genom att årliga högsta tillåtna nivåer införs, och att tonfiskbeståndet inom avtalsområdet skall vara hållbart även på lång sikt.
(11) En del av bestämmelserna i avtalet har redan införlivats i förordning (EG) nr 850/98. De bör sammanföras i den här förordningen.
(12) Gemenskapen har fiskeintressen i östra Stilla havet och har inlett ett förfarande för anslutning till Interamerikanska konventionen om tropisk tonfisk, nedan kallad IATTC. I väntan på anslutningen och enligt skyldigheten att samarbeta med övriga berörda parter beträffande förvaltning och bevarande av fiskbestånden i det här området som omfattas av Förenta nationernas havsrättskonvention, bör de tekniska bestämmelser som godkänts av IATTC tillämpas. Dessa bestämmelser bör följaktligen införlivas med gemenskapslagstiftningen.
(13) De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(10).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs tekniska åtgärder för bevarande, tillämpliga för fartyg som för någon medlemsstats flagg och som är registrerade i gemenskapen, nedan kallade fiskefartyg från gemenskapen, vilka åtgärder avser fångst och landning av vissa bestånd av långvandrande arter, tidigare även kallade ständigt vandrande arter, enligt bilaga I.
AVDELNING I
DEFINITIONER
Artikel 2
I denna förordning skall följande definitioner av marina vatten gälla:
a) Zon 1
Alla de vatten i Atlanten och i angränsande vatten som ingår i konventionsområdet för ICCAT-konventionen enligt definitionen i artikel 1 i denna.
b) Zon 2
Alla de vatten i Indiska oceanen som ingår i den behörighetszon i avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen enligt definitionen i artikel 2 i det avtalet.
c) Zon 3
Alla de vatten i östra Stilla havet som ingår i den zon som definieras i artikel 3 i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
AVDELNING II
TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 1
Kapitel 1
Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
Artikel 3
1. Under perioden den 1 november-31 januari är det i den zon som avses i punkt 2 förbjudet för fiskefartyg från gemenskapen
- att sätta ut flytande föremål,
- att fiska under konstgjorda föremål,
- att fiska under naturligt förekommande föremål,
- att fiska med hjälpfartyg,
- att sätta ut flytande konstgjorda föremål i havet, med eller utan bojar,
- att sätta bojar på flytande föremål som hittats i havet,
- att hala in flytande föremål och vänta på att den fisk som håller till vid föremålen samlas under fartyget,
- att genom bogsering föra flytande föremål utanför zonen.
2. Den zon som avses i punkt 1 begränsas
- i söder av latitud 4° S,
- i norr av latitud 5° N,
- i väster av longitud 20° V, och
- i öster av den afrikanska kusten.
3. Det är förbjudet att påbörja eller fortsätta fiskeaktivitet i den zon och under den period som avses i punkterna 1 och 2 om det inte finns någon observatör ombord.
4. Till och med den 31 december 2002 skall varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att utnämna observatörer och se till att det finns en observatör på alla fartyg som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade i medlemsstaten och som står i begrepp att inleda fiskeaktivitet i den zon som avses i punkt 2.
5. Utan att det påverkar tillämpningen av föregående punkt skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de vederbörligen utsedda observatörerna stannar kvar ombord på de fiskefartyg som de placerats på tills de ersätts av andra observatörer.
6. Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg som bedriver fiske i den zon och under den period som avses i punkterna 1 och 2 skall ta emot observatören och samarbeta med denne när han genomför sina arbetsuppgifter under sin vistelse ombord.
Befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta observatörens ankomst och avfärd. Under observatörens vistelse ombord skall denne erbjudas passande inkvarterings- och arbetsförhållanden.
7. Praktiska bestämmelser om punkterna 4-6 finns i bilaga II.
8. Varje medlemsstat skall senast den 1 maj varje år till kommissionen lämna en övergripande rapport med en utvärdering av innehållet och av slutsatserna i rapporterna från observatörer på fartyg som för medlemsstatens flagg.
9. Den period som avses i punkt 1, den zon som avses i punkt 2 och bestämmelserna för tillsättningen av observatörerna enligt bilaga II får ändras av kommissionen med tillämpning av de rekommendationer från ICCAT som blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 19.2.
Artikel 4
1. Det är förbjudet att ombord bevara varje kvantitet av bonit, storögd tonfisk eller gulfenad tonfisk som har fångats med ringnot i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES-delområde X norr om 36°30'N, eller i CECAF-områdena norr om 31°N och öster om 17°30'V, eller att bedriva fiske efter nämnda arter i nämnda områden med nämnda redskap.
2. Det är förbjudet att ombord bevara tonfisk som har fångats med drivgarn i vatten som lyder under Spaniens eller Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES-delområde VIII, IX eller X, eller i CECAF-områdena runt Kanarieöarna och Madeira, eller att bedriva fiske efter nämnda arter i nämnda områden med nämnda redskap.
Artikel 5
1. Fiske efter tonfisk med snörpvad är förbjudet
- under perioden den 1-31 maj i hela Medelhavet och under perioden den 16 juli-15 augusti i Medelhavet utom Adriatiska havet, för de fartyg som uteslutande eller huvudsakligen bedriver fiske i Adriatiska havet,
- under perioden den 16 juli-15 augusti i hela Medelhavet och under perioden den 1-31 maj i Adriatiska havet, för de fartyg som uteslutande eller huvudsakligen bedriver fiske i Medelhavet utom Adriatiska havet.
Varje medlemsstat skall säkerställa att alla fartyg som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade i medlemsstaten omfattas av de ovan nämnda reglerna.
I denna förordning skall Adriatiska havets södra gräns utgöras av en linje dragen mellan den albansk-grekiska gränsen och Capo Santa Maria di Leuca.
2. Användning av flygplan eller helikopter som hjälpmedel vid fiske efter tonfisk i Medelhavet är förbjudet under perioden den 1-30 juni.
3. Under perioden den 1 juni-31 juli varje år är det förbjudet att fiska efter tonfisk i Medelhavet med flytande långrev från fiskefartyg som är längre än 24 m. Fartygets längd skall bestämmas enligt ICCAT:s definition i bilaga III.
4. Definitionen av perioder och zoner i denna artikel samt fartygens längd enligt definitionen i bilaga III får ändras av kommissionen med tillämpning av de rekommendationer från ICCAT som blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 19.2.
Kapitel 2
Minsta storlek
Artikel 6
1. En långvandrande art anses inte uppfylla storlekskraven om den är mindre än den minsta storlek som anges i bilaga IV för de berörda arterna.
2. Storleksangivelserna enligt definitionen i bilaga IV får ändras av kommissionen med tillämpning av de rekommendationer från ICCAT som blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 19.2.
Artikel 7
1. Det är förbjudet att bevara ombord, omlasta, landa, transportera, lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja och marknadsföra långvandrande arter som inte uppfyller storlekskraven. Sådana arter skall omedelbart kastas överbord.
Föregående stycke skall dock inte tillämpas på de arter som avses i bilaga IV och som fångas oavsiktligt och upp till 15 % uttryckt i antal exemplar av de landade kvantiteterna. När det gäller tonfisk skall denna toleransgräns endast tillämpas på tonfisk som väger över 3,2 kilo.
2. Det är förbjudet att i gemenskapen låta långvandrande arter med ursprung i tredje land, vilka inte uppfyller storlekskraven, övergå till fri omsättning eller att saluföra dem.
Artikel 8
Mätningen av storleken på en långvandrande art skall utföras enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98.
Kapitel 3
Begränsning av antalet fartyg
Artikel 9
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i i förordning (EEG) nr 3760/92(11) fastställa antalet gemenskapsfartyg vilkas största längd överstiger 24 m och som bedriver fiske efter storögd tonfisk som målart samt den totala kapaciteten, uttryckt i bruttoregisterton, för dessa fartyg. Detta skall fastställas med hänsyn till det genomsnittliga antal fiskefartyg från gemenskapen och deras motsvarande kapacitet, uttryck i bruttoregisterton, som bedrivit fiske efter storögd tonfisk som målart i zon 1 under perioden 1991-1992.
2. Varje medlemsstat skall senast den 31 januari varje år till kommissionen överlämna en förteckning över alla fartyg som för medlemsstatens flagg och är registrerade i medlemsstaten och som har för avsikt att bedriva fiske med storögd tonfisk som målart i zon 1 under året.
3. Det interna flottregisternummer som tilldelats varje fartyg enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98(12) skall framgå av ovan nämnda förteckning.
4. På grundval av den information som medlemsstaterna överlämnat enligt punkterna 2 och 3 får rådet i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 ii i förordning (EEG) nr 3760/92 fördela antal och kapacitet, uttryckt i bruttoregisterton och fastställd enligt punkt 1, mellan medlemsstaterna.
5. Varje medlemsstat skall före den 15 augusti varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och vars största längd överstiger 24 m, och som bedriver fiske efter storögd tonfisk som målart. Kommissionen skall före den 31 augusti varje år överlämna dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
6. Den förteckning som avses i punkt 5 skall omfatta följande uppgifter:
- Fartygets namn och registreringsnummer.
- I förekommande fall, den flagg som fartyget tidigare förde.
- Eventuell internationell radioanropssignal.
- Fartygstyp, längd och bruttoregisterton (BRT).
- Ägarens/ägarnas namn och adress.
Artikel 10
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i i förordning (EEG) nr 3760/92 fastställa det antal fiskefartyg från gemenskapen som bedriver fiske efter långfenad tonfisk från Nordatlanten som målart. Antalet fartyg skall fastställas med hänsyn till det genomsnittliga antal fiskefartyg från gemenskapen som bedrivit fiske efter långfenad tonfisk från Nordatlanten som målart under perioden 1993-1995.
2. Varje medlemsstat skall senast den 31 januari varje år till kommissionen överlämna en förteckning över alla fartyg som för medlemsstatens flagg och som är registrerade i medlemsstaten, och som har för avsikt att bedriva fiske efter långfenad tonfisk från Nordatlanten som målart i zon 1 under året.
3. Det interna flottregisternummer som tilldelats varje fartyg enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 skall framgå av ovan nämnda förteckning.
4. På grundval av den information som medlemsstaterna överlämnat enligt punkterna 2 och 3 får rådet i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 ii i förordning (EEG) nr 3760/92 fördela antalet fartyg vilket fastställts enligt punkt 1 mellan medlemsstaterna.
5. Varje medlemsstat skall före den 15 maj varje år till kommissionen överlämna en förteckning över fartyg som för medlemsstatens flagg och som deltar i riktat fiske efter långfenad tonfisk från Nordatlanten. På denna förteckning skall fram till och med den 31 december 2001 inte sådana fiskefartyg upptas som bedriver alternativt provfiske med drivgarn. Kommissionen skall före den 30 maj varje år överlämna dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
Kapitel 4
Övriga åtgärder
Artikel 11
Medlemsstaterna får uppmuntra användningen av tafs i monofilgarn på lekare för att främja att levande blå marlin och spjutfisk frivilligt återutsätts i havet.
Artikel 12
Trots vad som sägs i artikel 31 i förordning (EG) nr 850/98 är det tillåtet att använda elektrisk ström eller harpungevär för att fånga tonfisk och brugd (Cetorhinus maximus) i Skagerrak och Kattegatt.
AVDELNING III
TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 2
Artikel 13
1. Varje medlemsstat skall före den 15 juni varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och vars största längd överstiger 24 m, och som bedrivit fiske efter storögd tonfisk, gulfenad tonfisk och bonit i zon 2 föregående år. Kommissionen skall före den 30 juni varje år överlämna dessa uppgifter till IOTC:s sekretariat.
2. Den förteckning som avses i punkt 1 skall omfatta följande uppgifter:
- Fartygets namn och registreringsnummer.
- I förekommande fall, den flagg som fartyget tidigare förde.
- Eventuell internationell radioanropssignal.
- Fartygstyp, längd och bruttoregisterton (BRT).
- Namn och adress till ägaren, aktören eller befraktaren.
AVDELNING IV
TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 3
Artikel 14
1. Endast fiskefartyg från gemenskapen som bedriver fiske enligt villkoren i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och som tilldelats en DML skall tillåtas inringa stim eller grupper av delfiner vid ringnotsfiske efter gulfenad tonfisk i zon 3.
2. Med DML menas det högsta tillåtna antal döda delfiner enligt definitionen i artikel 5 i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
Artikel 15
1. Varje medlemsstat skall före den 15 september varje år lämna följande till kommissionen:
- En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och har en lastkapacitet på över 363 ton (400 nettoton) och som ansökt om en DML för hela nästkommande år.
- En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och som förmodas bedriva fiske i zonen under nästkommande år.
- En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och som har ansökt om en DML för det första eller det andra halvåret under nästkommande år.
- Ett intyg för varje fartyg som ansöker om en DML på att fartyget förfogar över alla redskap och all utrustning för delfinsäkerhet och att dess befälhavare har genomgått en godkänd utbildning i teknik för att undsätta och befria delfiner.
2. Medlemsstaterna skall se till att ansökningarna om DML är förenliga med avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och de bevarandeåtgärder som IATTC godkänt.
3. Kommissionen skall granska förteckningarna och kontrollera att de är förenliga med avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och de bevarandeåtgärder som IATTC godkänt och överlämna till IATTC:s undersökningschef.
Om det vid kommissionens granskning av en ansökan visar sig att den inte uppfyller de krav som avses i det här stycket skall kommissionen omedelbart och med motivering meddela den berörda medlemsstaten att den inte kan överlämna ansökan eller en del av ansökan till IATTC:s undersökningschef.
4. Kommissionen skall till varje enskild medlemsstat överlämna samtliga DML som skall fördelas bland de fartyg som för medlemsstatens flagg.
5. Varje medlemsstat skall före den 15 januari varje år underrätta kommissionen om fördelningen av de DML som skulle fördelas bland de fartyg som för medlemsstatens flagg.
6. Kommissionen skall före den 1 februari varje år till IATTC:s undersökningschef överlämna förteckningen över och fördelningen av DML mellan fiskefartyg från gemenskapen.
Artikel 16
1. Det är förbjudet för fartyg som bedriver fiske med hjälp av anordningar som samlar fisken att använda hjälpfartyg.
2. Det är förbjudet att utföra omlastningar av fisk till havs.
AVDELNING V
BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS ALLMÄNT
Artikel 17
1. Det är förbjudet att inringa stim eller grupper av marina däggdjur med ringnot utom för de fartyg som avses i artikel 14.
2. Punkt 1 skall tillämpas på alla fartyg som för en medlemsstats flagg eller som är registrerade i en medlemsstat, i alla vatten.
AVDELNING VI
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 18
De åtgärder som skall vidtas enligt artiklarna 3.9, 5.4 och 6.2, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2.
Artikel 19
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
3. Kommittéen skall anta sina arbetsordningar.
Artikel 20
1. Artiklarna 24, 33 och 41 i förordning (EG) nr 850/98 liksom den text som avser tonfisk och svärdfisk i bilaga XII till den förordningen skall upphöra att gälla.
2. Artiklarna 3a och 5a i förordning (EG) nr 1626/94 liksom den text som avser tonfisk och svärdfisk i bilaga IV samt bilaga V till den förordningen skall upphöra att gälla.
3. Hänvisningar till ovan nämnda förordning och till ovan nämnda artiklar och bilagor skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
Artikel 21
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2001.