31982L0893
L 378/57
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1982 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки относно шапа и везикулозната болест по свинете
(82/893/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (1),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО (2), последно изменена с Директива 82/61/ЕИО (3), определя здравните изисквания, на които трябва да отговарят при живи говеда и свине, предназначени за търговия в Общността;
като има предвид, че с оглед разпространението на шап и везикулозна болест по свинете в Общността, действието на мерките на Общността, предвидени в членове 4а и 4б от Директива 64/432/ЕИО, трябва да бъде продължено за допълнителен период; като има предвид, че освен това, ако инцидентно се появи шап в ограничена част от територията на държава-членка, правото да се приложат въпросните разпоредби трябва да се запази, ако болестта е ликвидирана;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО (4), последно изменена с Директива 81/476/ЕИО (5) определя ветеринарно-санитарните изисквания, на които трябва да отговарят животни, чието месо е предназначено за търговия в Общността;
като има предвид, че като държи сметка за насоката на развитие на шапа в Общността, мерките на Общността, предвидени в член 13 на Директива 72/461/ЕИО, трябва да бъдат запазени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
в първа алинея на член 4а датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“;
2.
в член 4б:
а)
в първа и втора алинеи „31 декември 1982 г.“ се заменят с „31 декември 1983 г.“;
б)
добавя се следната алинея:
„Настоящия член продължава да се прилага за:
i)
държавите-членки, определени в уводното изречение на първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран,
ii)
държавите-членки, определени в точки А и Б от първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран.“
Член 2
В член 13 от Директива 72/461/ЕИО датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1983 г.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.
RÅDETS DIREKTIV av den 21 december 1982 om ändring i direktiven 64/432/EEG och 72/461/EEG i fråga om vissa åtgärder som rör mul- och klövsjuka och vesikulär svinsjuka (SVD) (82/893/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), och
med beaktande av följande:
Genom direktiv 64/432/EEG(), senast ändrat genom direktiv 82/61/EEG() fastställs de hälsokrav som måste uppfyllas för levande nötkreatur och svin som är avsedda för handel inom gemenskapen.
Med hänsyn till utvecklingen av mul- och klövsjuka och vesikulär svinsjuka inom gemenskapen bör de gemenskapsåtgärder som avses i artiklarna 4 a och 4 b i direktiv 64/432/EEG bibehållas ännu en tid. Dessutom måste, om mul- och klövsjuka tillfälligtvis uppträder inom en begränsad del av någon medlemsstats territorium, rätten att tillämpa de ifrågavarande bestämmelserna få bibehållas om sjukdomen elimineras.
Direktiv 72/461/EEG(), senast ändrat genom direktiv 81/476/EEG() fastställer vilka hälsovillkor som måste uppfyllas för djur vars kött är avsett för handel inom gemenskapen.
Med hänsyn till den tendens som mul- och klövsjuka uppvisar inom gemenskapen bör de gemenskapsregler som fastställs genom artikel 13 i direktiv 72/461/EEG bibehållas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Direktiv 64/432/EEG ändras på följande sätt:
1. I artikel 4 a första stycket skall datumet "den 31 december 1982" ersättas med "den 31 december 1983".2. I artikel 4 b:
a) I första och andra styckena skall "den 31 december 1982" ersättas med "den 31 december 1983".b) Följande stycke skall läggas till:"Denna artikel skall fortsätta att gälla i
i) de medlemsstater som har definierats i den inledande delen av första stycket där mul- och klövsjuka har uppträtt inom en begränsad del av deras territorium och har eliminerats,
ii) de medlemsstater som har definierats under punkterna A och B i första stycket där mul- och klövsjuka har uppträtt inom en begränsad del av deras territorium och har eliminerats."
Artikel 2
I artikel 13 i direktiv 72/461/EEG skall datumet "den 31 december 1982" ersättas med "den 31 december 1983".
Artikel 3
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1983.
Artikel 4
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 1982.