31995R2801
L 291/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2801/95 НА СЪВЕТА
от 29 ноември 1995 година
за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че в Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (2) се определя броят на отчетните стопанства за полето на наблюдение за определени държави-членки;
като има предвид, че полето на наблюдение при системата за информация трябва да обхваща всички земеделски стопанства с определен икономически размер, независимо от всякакви други странични дейности, които управителят може да извършва; като има предвид, че това поле трябва периодично да се преразглежда в светлината на новите данни от изследването на структурата на земеделските стопанства;
като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност за полето на наблюдение; като има предвид, че броят на стопанствата, необходими за осигуряване на представителна извадка, трябва да бъде разгледан след анализ на най-новите данни от полето на наблюдение;
като има предвид, че подробните правила за прилагане, и по-специално прагът на икономическия размер и броят на отчетните стопанства за район, се приемат съгласно процедурата на Комитета на Общността; като има предвид, че техническите критерии, като подходяща големина на извадката, трябва да бъдат определени в подробните правила за прилагане; като има предвид, че за да гарантира еднакъв подход, броят на отчетните стопанства трябва да бъде определен по тази процедура за всички държави-членки;
като има предвид, че след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз приложението към Регламент № 79/65/ЕИО трябва да бъде допълнено със списък на районите за тези държави-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Член 4 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следния текст:
„Член 4
1. Полето на наблюдение, посочено в член 1 параграф 2, буква а), обхваща земеделските стопанства с икономически размер, равен или по-голям от прага, изразен в европейски единици за размер (ЕЕР), както е определено в типологията на Общността.
1.2. За да отговаря на изискванията за отчетно стопанство, земеделското стопанство трябва:
а)
да има икономически размер, равен или по-голям от прага, който се определя в съответствие с параграф 1;
б)
земеделският стопанин трябва да е готов и способен да води сметките на стопанството и да разреши счетоводните данни за неговото стопанство да бъдат предоставени на разположение на Комисията;
в)
да бъде представително, заедно с останалите стопанства, и на нивото на всеки район за полето на наблюдение.
3. Максималният брой на отчетните земеделски стопанства за Общността се определя на 80 000.
4. Подробните правила за прилагането на настоящия член, и по-специално прагът за икономическия размер и броят на отчетните стопанства за един район, се приемат съгласно процедурата, определена в член 19.“
2. Приложението към Регламент № 79/65/ЕИО се допълва с текста на приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 1995 година
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2801/95 av den 29 november 1995 om ändring av förordning nr 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:
I rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (2) fastställs för vissa medlemsstater det antal rapporterande företag som skall ingå i undersökningsområdet.
Datanätets undersökningsområde måste omfatta alla jordbruksföretag av en viss ekonomisk storlek, oberoende av vilka verksamheter företagaren har åtagit sig utanför jordbruket. Detta bör regelbundet granskas mot bakgrund av de nya uppgifterna i undersökningen om jordbrukets struktur.
De rapporterande företagen måste väljas ut i enlighet med de regler som fastställs inom ramen för en plan vars syfte är att erhålla representativa prov på redovisningsdata inom det undersökta området. Det antal företag som krävs för att erhålla ett representativt urval bör bestämmas efter en analys av uppgifter som erhållits vid tidigare undersökningar.
Antagandet av tillämpningsföreskrifterna särskilt rörande tröskelvärdet för den ekonomiska omfattningen och antalet rapporterande företag per distrikt skall regleras enligt gemenskapens kommittéförfarande. Fastställandet av de tekniska omständigheterna såsom lämplig storlek på urvalet bör utföras inom ramen för tillämpningsföreskrifterna. För att bibehålla ett enhetligt förhållningssätt är det lämpligt att för alla medlemsstater fastställa antalet rapporterande företag som kommer att ingå i detta förfarande.
Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör bilagan till förordning nr 79/65/EEG kompletteras med en förteckning över distrikten i dessa medlemsstater.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Artikel 4 i förordning nr 79/65/EEG ersätts med följande text:
"Artikel 4
1. Det undersökningsområde som anges i artikel 1.2 a skall omfatta de jordbruksföretag som har en ekonomisk omfattning som är större än eller lika med det tröskelvärde som uttrycks i europeiska omfattningsenheter (UDE), såsom dessa definieras i gemenskapens typologi.
2. För att kvalificera sig som rapporterande företag skall jordbruksföretag
a) ha en ekonomisk omfattning som är större än eller lika med det tröskelvärde som skall fastställas i enlighet med punkt 1,
b) drivas av jordbrukare som vill och kan sköta redovisningen och är redo att ställa redovisningsuppgifter från sitt företag till kommissionens förfogande,
c) i sin helhet och på nivån för varje distrikt vara representativa för undersökningsområdet.
3. Antalet rapporterande företag inom gemenskapen skall vara högst 80 000.
4. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, och särskilt tröskelvärdet för företagens ekonomiska storlek och antalet rapporterande företag per distrikt, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19."
2. Bilagan till förordning nr 79/65/EEG kompletteras med den text som finns i bilagan till denna förordning.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 1995.