31988R3498
L 306/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3498/88 НА КОМИСИЯТА
от 9 ноември 1988 година
за изменение на Регламенти (EИО) № 391/68 и (EИО) № 1092/80 по отношение на условията, които трябва да бъдат изпълнени в сектор свинско месо за интервениращо изкупуване и предоставяне на помощи за частно складиране
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 3906/87 (2), и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като има предвид, че интервенцията и частното складиране са предназначени за осигуряване на възможност за временно оттегляне на продукти от пазар с нарушено равновесие, с оглед препродажбата им, веднага щом положението на пазара се подобри; като има предвид, че съответно продуктите, предложени за интервенция или складирани трябва да бъдат подходящи, според случая, за консумация от хора или животни;
като има предвид, че Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно заразяване на хранителни продукти и фуражни продукти след ядрен инцидент или друг случай на радиологична авария (3) определя процедурата за случаи на радиологична авария за определяне на нивата на радиоактивно заразяване, на които хранителните продукти и фуражните продукти трябва да отговарят, за да бъдат предложени за продажба; като има предвид следователно, че селскостопански продукти, при които такива нива на заразяване са надхвърлени, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
като има предвид, че член 3 от Регламент (EИО) № 1707/86 на Съвета от 30 май 1986 г. за условията, приложими спрямо вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната централа Чернобил (4), последно изменен с Регламент (EИО) № 624/87 (5), посочва максимално допустимите нива на радиоактивност; като има предвид, че след изтичане срока на действие на Регламент (EИО) № 1707/86, същите максимално допустими нива бяха включени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (6), който го измести; като има предвид, че селскостопански продукти, надвишаващи максимално допустимите нива, не могат да се считат за продукти с коректно и отговарящо на изискванията за търговия качество;
като има предвид, че беше доказано, че вследствие на горепосочения инцидент някои селскостопански продукти на Общността претърпяха в различна степен радиоактивна зараза; като има предвид, че трябва да стане ясно, че селскостопански продукти с произход от Общността, надхвърлящи стойностите, посочени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
като има предвид, че член 5 от Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (EИО) № 4160/87 (8), определя условията, при които свинското месо може да бъде изкупувано; като има предвид, че член 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 на Комисията (9), последно изменен с Регламент (EИО) № 201/85 (10), определя условията за сключване на договори за складиране на такива продукти; като има предвид, че тези условия трябва бъдат изяснени; като има предвид, че тези регламенти съответно трябва да бъдат изменени;
като има предвид, че степента на радиоактивна зараза на хранителните продукти след радиологична авария варира съобразно характеристиките на аварията и видовете продукти; като има предвид, че решението за нуждата от извършване на мониторинг и относно самия контрол трябва да бъде съответно пригодено към всяка ситуация и трябва да отчита, например, характеристиките на регионите, на продуктите и на въпросните радиоактивни ядра;
като има предвид, че Управителният комитет по свинското месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Към член 5, параграф 2 от Регламент (EИО) № 391/68 се добавя следната буква г):
„г)
надвишаващи максимално допустимите нива на радиоактивност според законодателството на Общността. Нивата, приложими към продукти с произход от Общността, заразени в резултат на инцидента в атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (11). Нивото на радиоактивно заразяване на продукта се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период. При необходимост продължителността и обхватът на контрола се определят съгласно процедурата, посочена в член 24 от Регламент (EИО) № 2759/75.
2. Към член 2, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 се добавя следната втора алинея:
„Също така продукти, чието радиоактивно съдържание надхвърля максимално разрешеното от законодателството на Общността, не могат да бъдат предмет на договор за складиране. Нивата, приложими за продукти с произход в Общността, заразени в резултат на инцидента в атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (12). Нивото на радиоактивно заразяване се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период. При необходимост продължителността и обхватът на контрола се определят съгласно процедурата, посочена в член 24 от Регламент (EИО) № 2759/75.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 1988 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3498/88 av den 9 november 1988 om ändring av förordning (EEG) nr 391/68 och (EEG) nr 1092/80 om nödvändiga villkor för interventionsuppköp och beviljande av stöd till privat lagring inom grisköttssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3906/87(2), särskilt artikel 5.4 i denna, och
med beaktande av följande:
Syftet med intervention och privat lagring är att göra det möjligt att tillfälligt undandra produkter från en marknad som är i obalans för att sedan kunna sälja dem så snart situationen på marknaden stabiliserats. Följaktligen måste de produkter som blir föremål för intervention eller lagring vara lämpliga som människoföda respektive djurföda.
I rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktiv kontaminering av livsmedel och djurfoder efter en kärnkraftsolycka eller andra fall med risker för radioaktiv strålning(3) anges det förfarande som skall följas i dessa lägen vid bestämmandet av vilka gränsvärden för föroreningshalter av radioaktivitet som livsmedel och foder får ha om de skall bjudas ut till försäljning. Följaktligen får jordbruksprodukter i vilka dessa radioaktiva gränsvärden överskrids varken köpas upp eller vara föremål för ett kontrakt om lagring.
I artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 1707/86 av den 30 maj 1986 om villkor för import av jordbruksprodukter från tredje land efter olyckan i kärnkraftverket i Tjernobyl(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 624/87(5), anges de högsta tillåtna gränsvärdena för radioaktivitet. Efter upphörandet av förordning (EEG) nr 1707/86 infördes samma högsta tillåtna gränsvärden i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 3955/87(6) som ersätter den. Jordbruksprodukter som överskrider de högsta tillåtna värdena kan inte anses vara av god säljbar kvalitet.
Det har konstaterats att en del jordbruksprodukter i gemenskapen på grund av den olycka som nämns ovan förorenats av radioaktivitet i varierande utsträckning. Det måste stå helt klart att jordbruksprodukter från gemenskapen som överskrider de värden som anges i artikel 3 i förordning (EEG) nr 3955/87 varken får köpas upp eller vara föremål för ett kontrakt om lagring.
I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 391/68(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 4160/87(8), anges villkoren för uppköp av griskött. I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1092/80(9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 201/85(10), anges villkoren för att sluta avtal om lagring av dessa produkter. Dessa villkor bör förtydligas och förordningarna ändras i enlighet därmed.
Graden av radioaktivitet i livsmedel efter en strålningsolycka varierar beroende på olyckans och produktens art. Beslutet om behovet av övervakning och själva kontrollåtgärderna måste anpassas till varje situation och måste t. ex. ta hänsyn till förhållandena för respektive region, produkt och radionukleider i det enskilda fallet.
Förvaltningskommittén för griskött har inte tagit ställning i frågan inom den tid som angetts av dess ordförande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Artikel 1
1. Följande punkt d skall läggas till i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 391/68:
"d) som överskrider de högsta tillåtna gränsvärdena för radioaktivitet enligt gemenskapens förordningar. För produkter med ursprung i gemenskapen som förorenats till följd av olyckan i Tjernobyls kärnkraftverk skall de värden som fastställts i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 3955/87(*) gälla. Dessa värden skall kontrolleras endast om situationen kräver detta, och då endast så länge som det är nödvändigt. Hur länge kontrollerna skall pågå och hur omfattande de skall vara skall bestämmas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75.
(*) EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 14."
2. Följande skall läggas till som andra stycke i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1092/80:
"Inte heller får produkter vilkas radioaktiva innehåll överskrider det högsta tillåtna gränsvärdet enligt gemenskapsbestämmelserna vara föremål för ett avtal om lagring. För de produkter med ursprung i gemenskapen som förorenats till följd av olyckan i Tjernobyls kärnkraftverk skall de värden som fastställs i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 3955/87(*) gälla. Dessa värden skall kontrolleras endast om situationen kräver detta, och då endast så länge som det är nödvändigt. Hur länge kontrollerna skall pågå och hur omfattande de skall vara skall bestämmas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75.
(*) EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 14."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 1988.