32006D0537
L 224/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
oт 29 април 2004 година
за подписване и временно прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към СПС и във връзка с евентуалните корекции на СПС
(2006/537/EO)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, последното изречение от член 47, параграф 2 и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181а, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първото изречение от него,
като взе предвид Договора за присъединяване от 16 април 2003 г., и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 8 декември 2003 г. Съветът оправомощи Комисията, от името на Общността и нейните държави-членки, да договори с Украйна протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз, и да направи известни технически корекции, свързани с институционалното и правно развитие в Европейския съюз.
(2)
С възможности за сключване на по-късна дата, протоколът, парафиран на 30 март 2004 г., следва да бъде подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки.
(3)
Протоколът следва да се прилага на временна основа, считано от датата на присъединяване, до приключване на съответните процедури по неговото официално сключване,
РЕШИ:
Член 1
Председателят на Съвета оправомощава да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат, от името на Европейската общност и нейните държави-членки протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските Общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към СПС и за корекции на СПС, при възможност да бъде сключено на по-късен етап.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение (1).
Член 2
До влизането му в сила, протоколът следва да се прилага временно, считано от датата на присъединяване.
Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
RÅDETS BESLUT
av den 29 april 2004
om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete, och om anpassningar av detta avtal
(2006/537/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2 och artiklarna 93, 94, 133 samt 181a jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen,
med beaktande av anslutningsfördraget av den 16 april 2003, särskilt artikel 2.3,
med beaktande av den akt, som är bifogad anslutningsfördraget, särskilt artikel 6.2,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Den 8 december 2003 bemyndigade rådet kommissionen att, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, med Ukraina förhandla fram ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen samt att föreskriva vissa tekniska anpassningar som sammanhänger med den institutionella och rättsliga utvecklingen inom Europeiska unionen.
(2)
Protokollet har förhandlats fram mellan parterna och bör nu undertecknas på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
(3)
Protokollet bör tillämpas provisoriskt från och med dagen för anslutningen till dess att de relevanta förfarandena för det formella ingåendet har slutförts.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som, på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, skall ha rätt att underteckna protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete, och om anpassningar av detta avtal, med förbehåll för att protokollet ingås i ett senare skede.
Texten till protokollet åtföljer detta beslut (1).
Artikel 2
I avvaktan på att protokollet träder ikraft skall det tillämpas provisoriskt från och med dagen för anslutningen.
Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004.