31981R3582
L 359/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3582/81 НА КОМИСИЯТА
от 14 декември 1981 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2973/79 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно предоставяне на помощ при износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват със специални преференции при внос в трета страна (2), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2377/80 (4), бяха определени подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2931/79;
като има предвид, че Съединените американски щати могат да прилагат специално третиране при вноса на годишно количество от 5 000 тона говеждо и телешко месо с произход от Общността, което отговаря на някои условия; като има предвид, че натрупаният опит показва, че това количество е необходимо да се разпредели на четири тримесечни транша;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 77/81 на Комисията (5) предвиди заявленията за издаване на износни лицензии за месец януари 1982 г. да могат да бъдат подавани от 16 декември 1981 г.; като има предвид, че е необходимо тази разпоредба да се отмени, за да се вземе под внимание новият режим;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2973/79 се добавя следната алинея:
„Това количество се разделя на четири части, като първите три от тях, без да надвишават 1 250 тона, се изнасят през първите три тримесечия на всяка година. Комисията определя остатъка, който следва да се изнася през четвъртото тримесечие.“
Член 2
Член 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) № 77/81 се заличава.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3582/81 av den 14 december 1981 om ändring av förordning (EEG) nr 2973/79 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredje land
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(), senast ändrad genom Anslutningsakten för Grekland, särskilt artikel 15.2 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2931/79 av den 20 december 1979 om beviljande av stöd vid export av jordbruksprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredje land(), särskilt artikel 1.2 i denna, och
med beaktande av följande:
I kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2377/80() fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2931/79.
USA får tillämpa förmånsbehandling för en årlig kvantitet på 5 000 ton nötkött med ursprung i gemenskapen och som uppfyller vissa krav. Det har visat sig att denna kvantitet bör fördelas på fyra kvartalsvisa delar.
I kommissionens förordning (EEG) nr 77/81() fastställdes att ansökningar om exportlicenser för januari 1982 kunde lämnas in fr.o.m. den 16 december 1981. Det är nödvändigt att upphäva denna bestämmelse med hänsyn till denna nya ordning.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande stycke skall läggas till artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2973/79:"Denna kvantitet skall fördelas på fyra delar, av vilka de tre första, som inte får överstiga 1 250 ton, skall exporteras under de tre första kvartalen varje år. Kommissionen skall fastställa hur mycket som återstår att exportera under det fjärde kvartalet."
Artikel 2
Artikel 2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 77/81 skall upphöra att gälla.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1982.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 1981.