32003D0563
L 190/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 юли 2003 година
относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС (1) от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (2), продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.
(2)
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
(3)
На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
(4)
На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция „Конкордия“ и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.
(5)
На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
(6)
Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.
(7)
На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
(8)
На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.
(9)
Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция „Конкордия“.
(10)
Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
(11)
Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
(12)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Член 2
1. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.
2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Член 3
1. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.
2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800 000 ЕUR.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.
Rådets beslut 2003/563/GUSP
av den 29 juli 2003
om förlängning av Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17.2 i detta,
med beaktande av gemensam åtgärd 2003/92/GUSP av den 27 januari 2003 om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1), och
av följande skäl:
(1) I rådets beslut 2003/202/GUSP av den 18 mars 2003 om att inleda EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(2) anges det att EU:s operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonen förväntas vara i sex månader från och med den 31 mars 2003.
(2) I ett brev av den 4 juli 2003 till generalsekreteraren/den höge representanten anmodade f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens president, Boris Trajkovski, Europeiska unionen att förlänga Operation Concordia till och med den 15 december 2003 inom ramen för det mandat och den rättsliga ram som redan finns.
(3) Den 7 juli 2003 avgav Bidragande länders kommitté ett yttrande om att operationen bör förlängas till och med den 15 december 2003.
(4) Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik gjorde en utvärdering av de framsteg som gjorts med Operation Concordia och enades den 11 juli 2003, med beaktande av yttrandet av den 7 juli 2003 från Europeiska unionens militära kommitté, om att rekommendera att operationen förlängs till och med den 15 december 2003.
(5) Den 24 juli 2003 gav Europeiska unionens militära kommitté ett militärt råd till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om tillhandahållande av ett styrkehögkvarter för operationen efter den 30 september 2003.
(6) En skriftväxling har ägt rum med Nato om fortsatt överlåtelse, övervakning, återlämnande och återkallande av Natos tillgångar och resurser för EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med bestämmelserna i det särskilda avtalet av den 17 mars 2003 mellan EU och Nato.
(7) Medlemsstaterna i Eurofor föreslog den 17 juli 2003 att Eurofor skall stå för ramen för styrkehögkvarteret för Operation Concordia från och med den 1 oktober 2003.
(8) Den 21 juli 2003 enades rådet om att förlänga operationen på tidigare villkor med en kort ytterligare period till och med den 15 december 2003, uttryckte sin uppskattning över hur Frankrike hittills genomfört uppgiften som ramnation på styrkehögkvartersnivå och välkomnade Eurofors erbjudande att från Frankrike överta ramansvaret på styrkehögkvartersnivå.
(9) Finansieringsramarna för Operation Concordia förväntas inte bli ändrade från och med den 1 oktober 2003. Artikel 7.3 i den budgetförordning som bifogats rådets beslut av den 27 januari 2003 om inrättande av en operativ finansieringsmekanism för finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en militär operation av Europeiska unionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonen är därför inte tillämplig för den återstående perioden för Concordia.
(10) Det går inte att uppfylla de tidsfrister som anges i artikel 9.2 i ovan nämnda budgetförordning.
(11) Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik kommer att fortsätta att se över situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med tanke på ytterligare lämpliga beslut som skall antas av rådet.
(12) I enlighet med artikel 6 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av Europeiska unionens beslut och åtgärder med försvarsmässiga konsekvenser. Danmark deltar inte i finansieringen av operationen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall förlängas till och med den 15 december 2003.
Artikel 2
1. Generalmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos utnämns till befälhavare över EU-styrkan från och med den 1 oktober 2003.
2. Eurofor tar över ansvaret på styrkehögkvartersnivå från Frankrike från och med den 1 oktober 2003.
Artikel 3
1. Artikel 7.3 i den budgetförordning som bifogats rådets beslut av den 27 januari 2003 om inrättande av en operativ finansieringsmekanism för finansiering av de gemensamma kostnaderna för en militär operation av Europeiska unionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall inte tillämpas.
2. Utan hinder av artikel 9.2 i ovan nämnda budgetförordning skall budgeten för den kommande finansieringsperioden godkännas av ordförandeskapet senast den 30 september 2003.
3. Förvaltaren för den operativa finansieringsmekanism för finansiering av de gemensamma kostnaderna för en militär operation av Europeiska unionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är bemyndigad att begära bidrag från de bidragsgivande medlemsstaterna upp till ett belopp av 800000 euro.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Artikel 5
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2003.