32000D0684
L 283/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 12 октомври 2000 година
относно сключването на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
(2000/684/ЕО, ЕОВС, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 1, член 47, параграф 2, последното изречение, член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 308 във връзка с член 300, параграф 2, второто изречение и член 300, параграф 3, втора алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
като взеха предвид предложението от Комисията,
като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (1),
като взеха предвид одобрението на Съвета съгласно член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
след консултация с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгласието на Съвета,
като имат предвид, че:
(1)
Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (2), което влезе в сила на 1 юли 1998 г., допринася за постигане на целите на Европейските общности, доколкото те са съществена част от стратегията на Европейските общности и техните държави-членки по отношение на Молдова.
(2)
Тъй като Споразумението за партньорство и сътрудничество беше подписано преди разширяването на Европейския съюз, за включване на Австрия, Финландия и Швеция, на 15 май 1997 г. беше подписан протокол за разширяване за включване на трите нови държави-членки в това споразумение.
(3)
Между страните беше постигнато споразумение за предварително прилагане на протокола от Европейските общности, Република Молдова и всички държави-членки, освен Австрия, Швеция, Финландия, Дания и Португалия.
(4)
Всички страни, подписали протокола, сега са го ратифицирали,
РЕШИХА:
Член 1
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се одобрява от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета осъществява нотификацията, предвидена в член 4 от протокола, от името на Европейската общност. Председателят на Комисията осъществява такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2000 година.
Rådets och kommissionens beslut
av den 12 oktober 2000
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan
(2000/684/EG, EKSG, Euratom)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD och
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 44.1 och 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2, artiklarna 93, 94, 133 och 308 jämförda med artikel 300.2 andra meningen och 300.3 andra stycket i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke(1),
med beaktande av rådets godkännande, givet i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté och med rådets samtycke, och
av följande skäl:
(1) Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan(2), vilket trädde i kraft den 1 juli 1998, bidrar till att förverkliga målen för Europeiska gemenskaperna då det utgör ett väsentligt inslag i Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters strategi i förhållande till Moldova.
(2) Eftersom avtalet om partnerskap och samarbete undertecknades innan Europeiska unionen utvidgades till att omfatta Finland, Sverige och Österrike, undertecknades ett protokoll den 15 maj 1997 i syfte att införa de tre nya medlemsstaterna i avtalet om partnerskap och samarbete.
(3) Parterna har överenskommit att protokollet skall tillämpas provisoriskt av Europeiska gemenskaperna, Moldova och samtliga medlemsstater med undantag av Danmark, Finland, Portugal, Sverige och Österrike.
(4) Samtliga stater som undertecknat protokollet har nu ratificerat det.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan, skall godkännas på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Texten till protokollet bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 4 i protokollet. Kommissionens ordförande skall göra samma anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2000.