32001R2133
L 287/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2133/2001 НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2001 година
относно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97, (ЕО) № 2492/98, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 778/1999
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазарите на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално, член 12, параграф 1 от него,
като взе предвид Решение 95/582/ЕО на Съвета от 20 декември 1995 г. за сключване на Споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, от друга страна, във връзка с някои земеделски продукти (3), и по-конкретно, член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (4), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим към земеделските продукти и стоките, получени вследствие на тяхната преработка, с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AКТ), и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 (5) и по-конкретно, член 30 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1727/2000 на Съвета от 31 юли 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с Унгария (6) и по-конкретно, член 1, параграф 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2290/2000 на Съвета от 9 октомври 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти за Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с България (7), и по-конкретно член 1, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване Митнически кодекс на Общността (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 993/2001 (9), кодифицира правилата за управление, приложими към тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датите на митническите декларации и към надзора над вноса, ползващ се от преференциален режим.
(2)
С цел опростяване и като се има предвид малкия размер на някои квоти и тавани, предвидени в Решение 95/582/ЕО, Решение 97/126/ЕО на Съвета от 6 декември 1996 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (10), и в Регламенти (ЕО) № 1095/96 на Съвета, (ЕО) № 1706/98, (ЕО) № 1727/2000 и (ЕО) № 2290/2000, към тези квоти и тези тавани следва също така да се прилагат и разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93.
(3)
По административни причини е необходимо да бъде въведен нов пореден номер за всеки от посочените тарифни квоти и тавани.
(4)
С оглед осигуряването на ефикасно управление на някои квоти и тавани, определени с настоящия регламент, е уместно да се изисква представянето на сертификат, удостоверяващ произхода на стоката.
(5)
Като се имат предвид условията за качество на пшеницата, обхванати от квоти 09.0074 и 09.0075, митническите органи следва да извършат проверка за съответствието на качеството, преди да бъде разрешено използването на квотата. С оглед осигуряването на ефикасно управление на тези квоти следва да се въведе система за обезпечаване.
(6)
Ако таваните, определени от настоящия регламент, в течение на една година бъдат достигнати, Комисията може да възстанови чрез регламент събирането на нормалните мита, намалени с 50 %.
(7)
Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93 към тези квоти и тавани прави излишни подробните правила за приложение, установени за тези квоти и тавани с Регламенти (ЕО) № 1897/94 (11), (ЕО) № 306/96 (12), (ЕО) № 1827/96 (13) (ЕО) № 1970/96 (14), (ЕО) № 1405/97 (15), (ЕО) № 1406/97 (16), (ЕО) № 2492/98 (17), (ЕО) № 2809/98 (18) и (ЕО) № 778/1999 на Комисията (19). Следователно, тези регламенти следва да бъдат отменени веднага след прилагането на разпоредбите, предвидени от настоящия регламент.
(8)
Управителният комитет по зърнените култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Тарифните квоти, изложени в приложение I, се въвеждат от 1 юли до 30 юни за всяка пазарна година, считано от 1 юли 2002 г.
2. Тарифните квоти, изложени в приложение II, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.
3. Тарифните тавани, изложени в приложение III, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.
Член 2
1. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.5716 и 09.5732, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с разпоредбите на Протокол № 4 към Европейското споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на този протокол.
2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0779, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Двустранното споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0689, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Протокол 3 от Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
4. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.1633 и на тарифните тавани, посочени в приложение III, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 или на декларация по фактура, издадена от страната износителка в съответствие с Протокол 1 към приложение V към Конвенция АКТ-ЕО.
Член 3
1. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.0074 и 09.0075, с оглед да бъде осигурено съответстващо качество на вносния продукт, ползването от нулева ставка на вносното мито от вносителя, зависи от депозиране, в деня на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение при компетентния митнически орган и към обезпечение изискано по силата на член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, на обезпечение за внос в размер от 5 евро на тон.
2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0075, митническите власти взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка на съответствието на качеството на вноса спрямо критериите за качество, посочени в приложение IV. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.
3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0074, митническите органи взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка дали съдържанието на стъкловидни зърна е равно на или надвишава 73 %. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.
4. Обезпечението за внос от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се освобождава съответно за всяка квота, за количеството, за което качеството на внасяния продукт съответства на критериите, посочени в параграфи 2 и 3. В случай, че на базата на резултата от анализите, посочени в параграфи 2 и 3 съответно за всяка квота, качеството на внасяния продукт е по-ниско от стандарта, се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията (20). Сумата от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се задържа като санкция.
Член 4
1. Тарифните квоти, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове 308а-308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Тарифните тавани, посочени в член 1, параграф 3, подлежат на контрол от страна на Общността, упражняван от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 5
1. Регламенти (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97 и (ЕО) № 778/1999 се отменят, считано от 1 юли 2002 г.
2. Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 2492/98 се отменят, считано от 1 януари 2002 г.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той е приложим от 1 юли 2002 г. за квотите, изложени в член 1, параграф 1, и от 1 януари 2002 г. за квотите и таваните, изложени в член 1, параграфи 2 и 3.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2001 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 2133/2001
av den 30 oktober 2001
om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1897/94, (EG) nr 306/96, (EG) nr 1827/96, (EG) nr 1970/96, (EG) nr 1405/97, (EG) nr 1406/97, (EG) nr 2492/98, (EG) nr 2809/98 och (EG) nr 778/1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000(2), särskilt artikel 12.1 i denna,
med beaktande av rådets beslut 95/582/EG av den 20 december 1995 om ingående av avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruksprodukter(3), särskilt artikel 2 i detta,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXFV.6 avslutats(4), särskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90(5), särskilt artikel 30 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1727/2000 av den 31 juli 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Ungern(6), särskilt artikel 1.3 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2290/2000 av den 9 oktober 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Bulgarien(7), särskilt artikel 1.3 i denna, och
av följande skäl:
(1) I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2001(9), fastställs föreskrifter för förvaltningen av tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum och för övervakning av importen inom förmånsordningar.
(2) För att förenkla och med tanke på att de kvoter och tak som fastställs i beslut 95/582/EG, i rådets beslut 97/126/EG av den 6 december 1996 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan(10) och i rådets förordningar (EG) nr 1095/96, (EG) nr 1706/98, (EG) nr 1727/2000 och (EG) nr 2290/2000, berör små volymer bör bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas på även dessa kvoter och tak.
(3) Av administrativa skäl bör ett nytt löpnummer införas för var och en av de aktuella kvoterna och taken.
(4) För att säkra en effektiv förvaltning av vissa av de kvoter och tak som denna förordning avser bör det införas krav på uppvisande av ursprungsintyg för varorna.
(5) Med tanke på de kvalitetskrav som gäller för vete inom kvoterna 09.0074 och 09.0075 bör tullmyndigheterna kontrollera att kvalitetskraven är uppfyllda innan de beviljar förmånsbehandling i enlighet med kvoten. För en effektiv förvaltning av kvoterna bör det införas ett system med säkerheter.
(6) För den händelse att ett av de tak som föreskrivs i den här förordningen under loppet av ett visst år skulle uppnås kan kommissionen genom en förordning föreskriva att den ordinarie tullsatsen reducerad med 50 % skall tas ut.
(7) I och med att bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas på de aktuella kvoterna och taken blir de tillämpningsföreskrifter för kvoterna och taken som fastställs i följande förordningar överflödiga: Kommissionens förordningar (EG) nr 1897/94(11), (EG) nr 306/96(12), (EG) nr 1827/96(13), (EG) nr 1970/96(14), (EG) nr 1405/97(15), (EG) nr 1406/97(16), (EG) nr 2492/98(17), (EG) nr 2809/98(18) och (EG) nr 778/1999(19). De förordningarna bör därför upphöra att gälla så snart bestämmelserna i den här förordningen börjar tillämpas.
(8) Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De tullkvoter som anges i bilaga I skall öppnas för varje regleringsår som löper från den 1 juli till den 30 juni från och med den 1 juli 2002.
2. De tullkvoter som anges i bilaga II skall öppnas för varje kalenderår från och med den 1 januari 2002.
3. De tullkvoter som anges i bilaga III skall öppnas för varje kalenderår från och med den 1 januari 2002.
Artikel 2
1. Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.5716 och 09.5732 skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen det varucertifikat EUR. 1 som utfärdats av det exporterande landet enligt protokoll nr 4 till det Europaavtal som ingåtts med det aktuella landet eller en fakturadeklaration som upprättats av exportören i enlighet med samma protokoll.
2. Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.0779 skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen det varucertifikat EUR.1 som utfärdats av det exporterande landet enligt bilaga IV till det bilaterala avtal som ingåtts med det aktuella landet, eller en fakturadeklaration som upprättats av exportören i enlighet med samma avtal.
3. Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.0689 skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen det varucertifikat EUR.1 som utfärdats av det exporterande landet enligt bilaga IV till protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan eller en fakturadeklaration som upprättats av exportören i enlighet med samma avtal.
4. Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.1633 och tulltak enligt bilaga III skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av det varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration som utfärdats av det exporterande landet i enlighet med protokoll nr 1 i bilaga V till AVS-EG-avtalet.
Artikel 3
1. För att säkra att produkter som importeras inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.0074 och 09.0075 uppfyller kvalitetskraven skall importören, för att beviljas nolltullsats, samma dag som anmälan om övergång till fri omsättning lämnas in ställa en importsäkerhet på 5 euro/ton till den behöriga tullmyndigheten, utöver den säkerhet som eventuellt krävs på grundval av artikel 248 i förordning (EEG) nr 2454/93.
2. Inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.0075 skall tullmyndigheterna ta representativa prov av varje försändelse för att genomföra de analyser som är nödvändiga för att kontrollera att den importerade produkten uppfyller kvalitetskraven i bilaga IV. Om kvalitetskraven inte är uppfyllda får varorna inte importeras inom kvoten.
3. Inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.0074 skall tullmyndigheterna ta representativa prov av varje försändelse för att genomföra de analyser som är nödvändiga för att kontrollera att halten kärnor med glasaktigt utseende är lika med eller högre än 73 %. Om kvalitetskraven inte är uppfyllda får varorna inte importeras inom kvoten.
4. Den importsäkerhet på 5 euro/ton som avses i punkt 1 skall frisläppas för den kvantitet av den importerade produkten som uppfyller de kriterier för respektive kvot som avses i punkterna 2 och 3. Om resultaten av de analyser som avses i punkterna 2 och 3 för respektive kvot visar att kvaliteten på den importerade produkten är lägre än den föreskrivna, skall bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96(20) tillämpas. Det belopp på 5 euro/ton som avses i punkt 1 skall innehållas som en straffåtgärd.
Artikel 4
1. De tullkvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
2. De tulltak som avses i artikel 1.3 skall omfattas av gemenskapsövervakning vilken skall ombesörjas av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 5
1. Förordningarna (EG) nr 1970/96, (EG) nr 1405/97, (EG) nr 1406/97 och (EG) nr 778/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 2002.
2. Förordningarna (EG) nr 1897/94, (EG) nr 306/96, (EG) nr 1827/96, (EG) nr 2809/98 och (EG) nr 2492/98 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2002.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2002 när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och från och med den 1 januari 2002 när det gäller de kvoter och tulltak som avses i artikel 1.2 och 1.3.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2001.