32003D0793
L 296/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 октомври 2003 година
за одобряване на присъединяването на Европейската общност към протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 27 юни 1989 година
(2003/793/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308, във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (3),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността (4), който се базира на член 308 от Договора, цели да създаде пазар, който функционира нормално и предлага условия, които са подобни на тези в един национален пазар. За да създаде пазар от този тип и за да го превърне във все по-голяма степен в единен пазар, посоченият регламент създаде системата за марката на Общността, чрез която предприятията могат посредством една процедурна система да получат марки на Общността, на които е осигурена еднородна защита и които генерират своя ефект на цялата територия на Европейската общност.
(2)
След подготовка, инициирана и извършена от Световната организация за интелектуална собственост, с участието на държавите-членки, които са членове на Мадридския съюз, държавите-членки, които не са членове на Мадридския съюз и Европейската общност, Дипломатическата конференция за подписването на протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, прие протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (наричан по-долу „Мадридския протокол“) на 27 юни 1989 г. в Мадрид.
(3)
Мадридският протокол бе приет, за да се въведат някои нови особености в системата за международна регистрация на марките, съществуваща по силата на Мадридската спогодба за международна регистрация на марките от 14 април 1891 г., както е изменено (наричано по-долу „Мадридското споразумение“) (5).
(4)
Целите на Мадридския протокол са да се улесни начинът, по който определени държави и по-специално държавите-членки, които в момента не са страни по него, да могат да се присъединяват към системата за международна регистрация на марките.
(5)
В сравнение с Мадридската спогодба, Мадридският протокол в член 14 въведе като едно от главните нововъведения възможността междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки с действие на територията на организацията, да могат да станат договаряща страна по Мадридския протокол.
(6)
Възможността определена междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки, да може да стане договаряща страна по Мадридския протокол, бе включена в Мадридския протокол, по-специално, за да може Европейската общност да се присъедини към споменатия протокол.
(7)
Мадридският протокол влезе в сила на 1 декември 1995 г. и започна да се прилага на 1 април 1996 г., а системата на марката на Общността също започна да функционира на по-късната от двете гореспоменати дати.
(8)
Системата на марката на Общността и системата за международни регистрации, създадена по силата на Мадридския протокол, са взаимно допълващи се. Следователно, за да се даде възможност на фирмите да се възползват от предимствата на марка на Общността чрез Мадридския протокол и обратното, е необходимо да се позволи на кандидатите за марка на Общността и на притежателите на такива марки да кандидатстват за международна защита на техните марки чрез подаването на международна молба съгласно Мадридския протокол и обратното, на притежателите на международни регистрации съгласно Мадридския протокол трябва да се позволи да подават заявление за защита на техните марки съгласно системата на марката на Общността.
(9)
Освен това създаването на връзка между системата на марка на Общността и системата за международни регистрации съгласно Мадридския протокол ще стимулира хармоничното развитие на икономическите дейности, ще премахне нарушение на конкуренцията, ще бъде ефективно по отношение на разходите и ще повиши нивото на интегрираност и функциониране на вътрешния пазар. Следователно присъединяването на Общността към Мадридския протокол е необходимо, за да стане системата на марка на Общността по-привлекателна.
(10)
Европейската комисия следва да бъде упълномощена да представлява Европейската общност на Събранието на Мадридския съюз след присъединяването на Общността към Мадридския протокол. На събранието Европейската общност няма да изразява възгледи по въпроси, които касаят единствено Мадридското споразумение.
(11)
Правомощията на Европейската общност да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтичат само от изрично възлагане на такива от Договора, а могат също така да произтичат от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.
(12)
Настоящото решение не влияе на правото на държавите-членки да участват в Събранието на Мадридския съюз във връзка с техните национални марки,
РЕШИ:
Член 1
Протоколът относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марки, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричан по-долу „Мадридският протокол“), се одобрява от името на Общността по отношение на въпросите, които са в нейните правомощия.
Текстът на Мадридския протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е упълномощен да депозира инструмента за присъединяване при генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост от датата, на която Съветът е приел мерките, които са необходими за създаването на връзка между системата на марка на Общността и Мадридския протокол.
2. Декларациите и нотификацията, които са приложени към настоящото решение, се включват в инструмента за присъединяване.
Член 3
1. Комисията е упълномощена да представлява Европейската общност на срещите на Събранието на Мадридския съюз, провеждани под егидата на Световната организация за интелектуална собственост.
2. По всички въпроси, които са в правомощията на Общността относно марката на Общността, Комисията преговаря на Събранието на Мадридския съюз от името на Общността в съответствие със следните положения:
а)
позицията, която Общността може да отстоява в рамките на Събранието, се изготвя от съответната работна група на Съвета или ако това не е възможно, на срещи на място, свиквани в хода на работата в рамките на Световната организация за интелектуална собственост;
б)
що се отнася до решения, касаещи изменения на Регламент (ЕО) № 40/94 или на всеки друг акт на Съвета, изискващ единодушие, позицията на Общността се приема от Съвета с единодушие по предложение на Комисията;
в)
що се отнася до други решения, влияещи на марката на Общността, позицията на Общността се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.
Rådets beslut
av den 27 oktober 2003
om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989
(2003/793/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 jämförd med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
av följande skäl:
(1) Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken(4), som grundar sig på artikel 308 i fördraget, är avsedd att skapa en väl fungerande marknad som erbjuder villkor som liknar dem som finns på en nationell marknad. För att kunna skapa en sådan marknad och för att i allt högre grad göra den till en enda marknad, inrättades genom nämnda förordning systemet för gemenskapsvarumärken, enligt vilket företag genom ett enda förfarande kan erhålla gemenskapsvarumärken som ges ett enhetligt skydd och som har verkan inom hela Europeiska gemenskapens område.
(2) Efter förberedelser som initierades och utfördes av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten med deltagande av de medlemsstater som är medlemmar i Madridunionen, de medlemsstater som inte är medlemmar i Madridunionen och Europeiska gemenskapen antog den diplomatkonferens som sammankallats för att ingå ett protokoll till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (nedan kallat "Madridprotokollet") den 27 juni 1989 i Madrid.
(3) Madridprotokollet antogs för att införa vissa nya delar i det system för internationell registrering av varumärken som gäller enligt Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken av den 14 april 1891, med senare ändringar (nedan kallad "Madridöverenskommelsen")(5).
(4) Madridprotokollets syfte är att underlätta för vissa stater, särskilt de medlemsstater som för närvarande inte är parter i protokollet, att ansluta sig till systemet för internationell registrering av varumärken.
(5) Jämfört med Madridöverenskommelsen infördes genom Madridprotokollet, i artikel 14, som en av de huvudsakliga nyheterna, möjligheten att en mellanstatlig organisation med en regional myndighet för registrering av varumärken med verkan inom organisationens territorium kan bli part i Madridprotokollet.
(6) Möjligheten att en mellanstatlig organisation med en regional myndighet för registrering av varumärken kan bli part i Madridprotokollet togs med i Madridprotokollet särskilt för att ge Europeiska gemenskapen möjlighet att tillträda detta protokoll.
(7) Madridprotokollet trädde i kraft den 1 december 1995 och började tillämpas den 1 april 1996, samtidigt med systemet för gemenskapsvarumärken.
(8) Systemet för gemenskapsvarumärken och systemet för internationell registrering enligt Madridprotokollet kompletterar varandra. För att göra det möjligt för företagen att dra nytta av fördelarna med gemenskapsvarumärken genom Madridprotokollet och omvänt, är det därför nödvändigt att göra det möjligt för alla som ansöker om gemenskapsvarumärken och för innehavare av sådana varumärken att ansöka om internationellt skydd för sina varumärken genom att en internationell ansökan enligt Madridprotokollet lämnas in och omvänt att innehavare av internationella registreringar enligt Madridprotokollet ansöker om skydd för sina varumärken enligt systemet för gemenskapsvarumärken.
(9) Inrättandet av en förbindelselänk mellan systemet för gemenskapsvarumärken och systemet för internationell registrering enligt Madridprotokollet skulle dessutom främja en harmonisk utveckling av ekonomisk verksamhet och kommer att undanröja snedvridningen av konkurrensen, vara kostnadseffektivt samt öka integrationsnivån på den inre marknaden och få den att fungera bättre. Det är därför nödvändigt att gemenskapen ansluter sig till Madridprotokollet för att systemet för gemenskapsvarumärken skall bli mer attraktivt.
(10) Europeiska kommissionen bör bemyndigas att företräda Europeiska gemenskapen i Madridunionens församling efter det att gemenskapen har tillträtt Madridprotokollet. Europeiska gemenskapen kommer inte att företräda några åsikter i församlingen i frågor som enbart avser Madridöverenskommelsen.
(11) Europeiska gemenskapens behörighet att ingå eller tillträda internationella överenskommelser eller fördrag härrör inte enbart från uttryckliga bestämmelser i fördraget utan kan också härröra från andra bestämmelser i fördraget eller från rättsakter som gemenskapens institutioner har antagit i enlighet med dessa bestämmelser.
(12) Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas rätt att delta i Madridunionens församling i frågor som rör deras nationella varumärken.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989 (nedan kallat "Madridprotokollet"), godkänns härmed på gemenskapens vägnar när det gäller frågor som ligger inom gemenskapens behörighetsområde.
Madridprotokollets text är bifogad detta beslut.
Artikel 2
1. Rådets ordförande bemyndigas härmed att deponera anslutningsinstrumentet hos generaldirektören för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten från och med den dag då rådet har beslutat om de åtgärder som är nödvändiga för att inrätta en förbindelselänk mellan gemenskapsvarumärket och Madridprotokollet.
2. De förklaringar och den anmälan som bifogas detta beslut skall fogas till anslutningsinstrumentet.
Artikel 3
1. Kommissionen bemyndigas härmed att företräda Europeiska gemenskapen vid de möten i Madridunionens församling som hålls under ledning av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
2. I alla frågor som faller inom gemenskapens behörighetsområde med avseende på gemenskapsvarumärken skall kommissionen förhandla i Madridunionens församling på gemenskapens vägnar i enlighet med följande ordning:
a) Den ståndpunkt som gemenskapen kan komma att inta i församlingen skall utarbetas av den behöriga rådsarbetsgruppen eller, om detta inte är möjligt, vid särskilt sammankallade möten i samband med arbetet inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
b) När det gäller beslut som innebär ändring av förordning (EG) nr 40/94 eller av någon annan rådsakt där enhällighet krävs, skall gemenskapens ståndpunkt antas enhälligt av rådet på förslag av kommissionen.
c) När det gäller andra beslut som påverkar gemenskapsvarumärken, skall gemenskapens ståndpunkt antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Utfärdat i Luxemburg den 27 oktober 2003.