32004D0107
L 032/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 2003 година
за сключване на допълнителен протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга, за определяне на приложимите разпоредби при обмена на някои видове риба и рибни продукти
(2004/107/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предпожението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Желателно е към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга (1), да се добави допълнителен протокол, определящ преференциалните условия за внос в Европейската общност на някои видове риба и рибни продукти от Румъния, и за вноса в Румъния на някои видове риба и рибни продукти от Европейската общност.
(2)
За тази цел е необходимо към Европейското споразумение да се добави нов протокол, определящ разпоредбите, приложими към обмена на някои видове риба и рибни продукти.
(3)
Необходимо е да се одобри протоколът,
РЕШИ:
Член 1
Допълнителният протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга, определящ условията за обмен на някои видове риба и рибни продукти, се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира румънското правителство за приемането на протокола от Европейската общност съгласно член 4 от него.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Rådets beslut
av den 22 december 2003
om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fisk- och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan
(2004/107/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Det är önskvärt att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan(1), kompletteras med ett tilläggsprotokoll i vilket det fastställs förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fisk- och fiskeriprodukter med ursprung i Rumänien och för import till Rumänien av vissa fisk- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.
(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fisk- och fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda Europaavtalet.
(3) Protokollet bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fisk- och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Texten till tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 4 i protokollet underrätta Rumäniens regering om gemenskapens godkännande av protokollet.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.