31998R0648
L 088/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 648/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 март 1998 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 относно откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на цял и натрошен ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията (2) въвежда подробни правила за прилагането на тарифните квоти за внос на ориз, произхождащ по-специално от Съединените американски щати; като има предвид, че консултациите с правителството на Съединените американски щати относно начина, по който трябва да бъдат управлявани тези две квоти приключиха; като има предвид, че вносът на ориз, по произход от Съединените американски щати, трябва да включва количеството за месец април 1998 г., използвайки лицензии за внос, издадени на база лицензии за износ, издадени от компетентните органи в Съединените американски щати;
като има предвид, че за да не се допусне вносът в рамките на квоти за ориз по произход от Съединените американски щати по отношение на 1997 г. се създават смущения на пазара на ориз в Общността, този внос трябва да бъде разпределен в рамките на период от три години; като има предвид, че следователно разпределението на количествата на квотите за ориз по произход от Съединените американски щати през 1998 г., 1999 г. и 2000 г. трябва да бъдат коригирани;
като има предвид, че Управителният комитет за зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 327/98 се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 2 се заличава.
2.
Следният параграф 2а се добавя към член 2:
„2а. За 1998 г., 1999 г. и 2000 г. количествата избелен и олющен ориз по произход от Съединените американски щати и определени в параграф 1, букви а) и б), се разделят, както следва:
i)
за 1998 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Април
Юли
Септември
4 776
4 776
-
ii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 821
3 821
3 821
-
iii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 362
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 822
3 821
1 910
-“
3.
Член 3 се заменя със следното:
„Член 3
Като има предвид, че заявленията за лицензии за внос се подават по отношение на цял и натрошен ориз, произхождащ от Тайланд, и ориз, произхождащ от Австралия или Съединените америконски щати, в рамките на количествата, посочени в член 2, те трябва да се придружават от оригинал на лицензия за износ, съставен в съответствие с приложения I, II и IV и издаден от компетентен орган на държавите, посочени в него.
Не са задължителни записите в раздели 7, 8 и 9 от приложение I.
Лицензиите за износ, издадени по отношение на количествата, описани в член 2, са валидни само за въпросната година.“
4.
Приложението към това се добавя като приложение IV към Регламент (ЕО) № 327/98.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 648/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 327/98 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (1), särskilt artikel 1 i denna, och
med beaktande av följande:
I kommissionens förordning (EG) nr 327/98 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för tullkvoter gällande import av ris med ursprung särskilt i USA. Samråden med USA:s regering beträffande hur två av de överenskomna kvoterna skall tillämpas har avslutats. Import av ris med ursprung i USA bör ske från och med delkvoten för april 1998 genom importlicenser som utfärdats på basis av en exportlicens utställd av behöriga organ i USA.
I syfte att undvika att importen inom ramen för 1997 års kvoter för ris med ursprung i USA orsakar störningar på den europeiska marknaden för ris, bör denna import spridas ut under en treårsperiod. Fördelningen av kvotkvantiteterna för ris med ursprung i USA för åren 1998, 1999 och 2000 bör följaktligen ändras.
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 327/98 ändras på följande sätt:
1) I artikel 1 skall punkt 2 strykas.
2) I artikel 2 skall följande tillfogas som punkt 2a:
"2a. För åren 1998, 1999 och 2000 skall de kvantiteter av helt slipat ris och råris med ursprung i USA som fastställs i punkterna 1 a och 1 b fördelas enligt följande:
i) För år 1998:
- helt slipat ris eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30,
Plats för tabell
- råris som omfattas av KN-nummer 1006 20,
Plats för tabell
ii) För år 1999:
- helt slipat ris eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30,
Plats för tabell
- råris som omfattas av KN-nummer 1006 20,
Plats för tabell
iii) För år 2000:
- helt slipat ris eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30,
Plats för tabell
- råris som omfattas av KN-nummer 1006 20,
Plats för tabell
3) Artikel 3 skall ersättas med följande:
"Artikel 3
Om ansökningar för importlicenser avser ris eller brutet ris med ursprung i Thailand samt ris med ursprung i Australien eller USA inom ramen för de kvantiteter som anges i artikel 2 skall de åtföljas av en importlicens i original som upprättats enligt bilagorna I, II och IV och utfärdats av det behöriga organet i de länder som anges i dessa bilagor.
Det är inte nödvändigt att fylla i delarna 7, 8 och 9 i bilaga I.
Exportlicenser som utfärdats för de delkvoter som avses i artikel 2 skall enbart gälla under det avsedda året."
4) Bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga IV till förordning (EG) nr 327/98.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 23 mars 1998.