31985R2248
L 210/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2248/85 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1985 година
относно подробни правила за оказването на административна помощ при износа на сирене „Emmental“, за което съществуват ограничения под формата на квота и което подлежи на специално третиране при внос в Съединените американски щати
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно оказване на помощ при износа на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1) и по-специално, член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че Общността и Съединените американски щати се договориха в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) да се допусне вносът в Съединените американски щати на сирене, с произход от Общността, за което съществуват ограничения под формата на квоти, в сила от 1 януари 1980 г.; като има предвид, че това споразумение беше одобрено с Решение 80/272/ЕИО на Съвета (2);
като има предвид, че Съединените американски щати се ангажираха да вземат всички необходими мерки, за да може управлението на квотата от страна на администрацията да позволи тя да бъде максимално оползотворена; като има предвид, че с оглед на натрупания опит, изглежда подходящо да се укрепи административното сътрудничество със Съединените американски щати, за да се гарантира, че квотата за сирене „Emmental“, произхождащо от Общността, ще бъде използвана изцяло; като има предвид, че въпросното сирене следователно трябва да бъде съпроводено от сертификат, издаден от компетентните органи в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По молба на заинтересованото лице, при износ за Съединените американски щати (вкл. Пуерто Рико и Хавай) на сирене „Emmental“, попадащо в подпозиция № 04.04 А на Общата митническа тарифа и подпозиция № 117.60.25 от Митническата тарифа на Съединението щати, за което съществуват ограничения под формата на квоти, компетентният орган на изнасящата държава-членка издава сертификат, който съответства на образеца, посочен в приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Формулярите се отпечатват на английски език върху бяла хартия с размери 210 х 296 мм. Издаващият орган поставя сериен номер върху всеки сертификат. Държавите-членки, които изнасят, могат да изискат освен на английски език, сертификатите, издадени на тяхна територия, да бъдат отпечатани на техния официален език или на един от техните официални езици.
2. Сертификатите се издават в един оригинал и най-малко в две копия. Тези копия имат същия сериен номер, както оригинала. Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; в последния случай, те се попълват с печатни букви и с мастило.
Член 3
1. Сертификатът и неговите копия се издават от органа, който всяка държава-членка е определила за целта.
2. Издаващият орган задържа едно копие от сертификата. Оригиналът и другото копие се представят на митническата служба на Общността, където се подава и декларацията за износ.
3. Митническата служба, посочена в параграф 2, попълва съответната графа в оригинала и го връща на износителя или на негов представител. Копието се задържа в съответната митническа служба.
Член 4
Сертификатът е валиден единствено след заверка от компетентната митническа служба. Той обхваща количеството от сирене „Emmental“, посочено върху него и трябва да се представи пред митническите органи на Съединените американски щати. Въпреки това, когато наличното количество надхвърля посоченото в сертификата с не повече от 5 %, се счита, че то е обхванато от сертификата.
Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел проверяване на произхода, типа, състава и качеството на сирената „Emmental“, по отношение на които са издадени сертификати.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 септември 1985 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1985 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2248/85 av den 25 juli 1985 om tillämpningsföreskrifter för administrativt bistånd vid export av emmentalerost som är belagd med kvotbegränsningar och som kan komma ifråga för förmånsbehandling vid import till USA
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2931/79 av den 20 december 1979 om beviljande av bistånd vid export av jordbruksprodukter som kan komma ifråga för förmånsbehandling vid import till tredje land(1), särskilt artikel 1.2 i denna, och
med beaktande av följande:
Gemenskapen och USA har inom ramen för GATT enats om att tillåta import till USA av ost med ursprung inom gemenskapen som är belagd med kvotbegränsningar sedan den 1 januari 1980. Detta avtal godkändes genom rådets beslut 80/272/EEG(2).
USA har förbundit sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att myndigheterna skall förvalta kvoten så att den utnyttjas helt. Erfarenheter har visat att det administrativa samarbetet med USA bör stärkas för att säkra att kvoten för emmentalerost med ursprung inom gemenskapen används fullt ut. Osten i fråga bör därför åtföljas av ett intyg som utfärdats av behörig myndighet inom gemenskapen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Vid export till USA, inklusive Puerto Rico och Hawaii, av emmentalerost som omfattas av undernummer 04.04 A i Gemensamma tulltaxan och undernummer 117.60.25 i the Tariff Schedule of the United States, och som är belagd med kvotbegränsningar, skall den behöriga myndigheten i den exporterande medlemsstaten, på exportörens begäran, utfärda ett intyg enligt förlagan i bilagan.
Artikel 2
1. Blanketterna skall tryckas på vitt papper med formatet 210 × 297 mm och skall vara på engelska. Den utfärdande myndigheten skall förse varje intyg med ett löpnummer. Den exporterande medlemsstaten får kräva att de intyg som utfärdas på deras territorium förutom på engelska skall tryckas på dess officiella språk eller ett av dess officiella språk.
2. Varje intyg skall göras i ett original och minst två kopior. Kopiorna skall ha samma löpnummer som originalet. Originalet och kopiorna skall antingen fyllas i på skrivmaskin eller för hand, i det senare fallet med tryckbokstäver och med bläck.
Artikel 3
1. Intyget med kopior skall utfärdas av en myndighet som utses av den exporterande medlemsstaten.
2. Den utfärdande myndigheten skall behålla en kopia av intyget. Originalet och den andra kopian skall överlämnas till det tullkontor inom gemenskapen där tulldeklarationen lämnas in.
3. Det tullkontor som avses i punkt 2 skall fylla i den avsedda rutan på originalet och återlämna det till exportören eller hans representant. Kopian skall behållas av tullkontoret.
Artikel 4
Intyget är endast giltigt efter påskrift av det berörda tullkontoret. Det gäller för den kvantitet av emmentalerost som anges i det och måste överlämnas till tullmyndigheterna i USA. En kvantitet som överskrider kvantiteten i intyget med högst 5 % skall dock anses täckas av intyget.
Artikel 5
Medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera ursprung, typ, sammansättning och kvalitet avseende de emmentalerostar för vilka intyg utfärdas.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 september 1985.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 1985.