31986D0414
L 237/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 юли 1986 година
относно списъка с предприятия в Аржентина, които са одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността
(86/414/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти (1), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (2), и по-специално член 17, параграф 1 от нея,
като има предвид, че във връзка с прилагането на член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО следва да бъдат съставени списъци на предприятията в трети страни, на които е разрешено да осъществяват внос на месни продукти в рамките на Общността; като има предвид, че тези предприятия трябва да отговарят на условията, определени в приложението към горепосочената директива;
като има предвид, че Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността напълно топлинно обработено и консервирано месо от едър рогат добитък и замразено варено месо от едър рогат добитък, което е било варено по такъв начин, че температурата в дълбочина да е била най-малко 80 °C;
като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в някои от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в един първоначален списък, който се съставя съгласно член 17, параграф 1 от горепосочената директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на месни продукти;
като има предвид, че трябва да бъде преразгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Аржентина, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната способност да се адаптират бързо към законодателството на Общността;
като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на месни продукти към онези държави-членки, които са готови да ги приемат;
като има предвид, че следователно ще бъде необходимо настоящото решение да се преразгледа и ако е необходимо да се измени с оглед на приетите за тази цел мерки и на направените подобрения;
като има предвид, че настоящото решение се основава на съществуващите правила на Общността, приложими по отношение на вноса от трети страни; като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящото решение да бъде преразгледано, веднага след като посочените по-горе правила бъдат изменени или разширени;
като има предвид, че освен това, в съответствие с член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО, разпоредбите, които иначе се прилагат от държавите-членки по отношение на вноса на месни продукти от трети страни, не може да са по-благоприятни от тези, които се отнасят до търговията в рамките на Общността; като има предвид, че в тази връзка, вносът на месни продукти от предприятията, които попадат в приложението към настоящото решение, е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните и до общите разпоредби на Договора;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки могат да разрешават вноса на месни продукти от Аржентина само от предприятията, изброени в приложението и в съответствие с горепосоченото приложение.
2. Държавите-членки, обаче, могат до 28 февруари 1987 г. да продължат действието на разрешението за внос на месни продукти с произход от предприятия, различни от изброените в приложението, но които са били официално одобрени и предложени от властите в Аржентина към 24 февруари 1986 г., освен ако е било взето решение в противен смисъл преди 1 март 1987 г.
Комисията предоставя на държавите-членки списъка с тези предприятия.
3. Месните продукти, посочени в параграф 1, трябва да бъдат приготвени от прясно месо с произход от някое от предприятията, които са одобрени в съответствие с изискванията на Директива 64/433/ЕИО на Съвета (3) или на Директива 72/462/ЕИО на Съвета (4).
4. Вносът от предприятията, посочени в параграф 1, продължава да бъде предмет на ветеринарните разпоредби, установени другаде, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1986 г.
Член 3
Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя до 1 март 1987 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 31 юли 1986 година.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 juli 1986 om förteckningen över anläggningar i Argentina som är godkända för import av köttvaror till gemenskapen (86/414/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85 (), särskilt artikel 17.1 i denna, och
med beaktande av följande:
Enligt artikel 17.1 i direktiv 77/99/EEG måste förteckningar över anläggningar i tredje länder som är godkända för import av köttvaror till gemenskapen upprättas. Dessa anläggningar måste uppfylla de villkor som fastställs i bilagan till nämnda direktiv.
Argentina har skickat en förteckning till gemenskapen över de anläggningar som är godkända för export av konserverat nötkött som har genomgått fullständig värmebehandling och fryst, kokt nötkött som har kokats tills det har uppnått en temperatur på minst 80 oC i köttets mitt.
Vid gemenskapens besök på platsen har det visat sig att den hygieniska standarden vid vissa av dessa anläggningar är tillräcklig. De kan därför tas upp i en första förteckning, utarbetad i enlighet med artikel 17.1 i nämnda direktiv, över anläggningar från vilka import av köttvaror kan tillåtas.
När det gäller de andra anläggningar som föreslagits av Argentina, måste de på nytt granskas på grundval av ytterligare upplysningar om deras hygieniska standard och deras förmåga att snabbt anpassa sig till gemenskapslagstiftning.
Under tiden, och för att undvika ett plötsligt avbrott i nuvarande handelsflöde, kan dessa anläggningar tillfälligt tillåtas fortsätta sin export av köttprodukter till de medlemsstater som är beredda att acceptera dem.
Det kommer därför att bli nödvändigt att se över och, om nödvändigt, ändra detta beslut vartefter som åtgärder vidtas i detta syfte och förbättringar görs.
Detta beslut är grundat på nuvarande gemenskapsregler för import från tredje land. Det kommer därför att bli nödvändigt att åter se över detta beslut så snart förutnämnda regler har ändrats eller utvidgats.
Enligt artikel 17.1 i direktiv 77/99/EEG får dessutom inte de bestämmelser som annars tillämpas av medlemsstaterna vid import av köttprodukter från tredje land vara mer gynnsamma än de som styr handeln inom gemenskapen. I det sammanhanget bör påpekas att import av köttprodukter från de anläggningar som återfinns på listan i bilagan till detta beslut förblir underkastade annan veterinärlagstiftning, särskilt när det gäller djurhälsobestämmelser, och fördragets allmänna bestämmelser.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna får bara tillåta import av köttvaror från Argentina från de anläggningar som finns upptagna i förteckningen i bilagan och i enlighet med nämnda bilaga.
2. Medlemsstaterna kan emellertid fortsätta att till den 28 februari 1987 tillåta import av köttvaror som kommer från anläggningar som inte återfinns i förteckningen i bilagan men som den 24 februari 1986 har blivit officiellt godkända och föreslagna av de argentinska myndigheterna, såvida inte ett beslut fattas om motsatsen före den 1 mars 1987.
Kommissionen skall skicka förteckningen över dessa företag till medlemsstaterna.
3. De köttvaror som avses i punkt 1 måste beredas från färskt kött från anläggningar som godkänts enligt bestämmelserna i rådets direktiv 64/433/EGG () eller rådets direktiv 72/462/EEG ().
4. Import från de anläggningar som avses i punkt 1 skall förbli underkastade veterinärbestämmelser som fastställs på annan plats, särskilt när det gäller djurhälsobestämmelser.
Artikel 2
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 augusti 1986.
Artikel 3
Detta beslut skall omprövas och om nödvändigt ändras före den 1 mars 1987.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1986.