31998R1980
L 256/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1980/98 НА КОМИСИЯТА
от 17 септември 1998 година
относно откриването и управлението на тарифни квоти на Общността и на тарифни плафони, и за установяване на надзор от страна на Общността на референтни количества за някои селскостопански продукти с произход от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от АКТБ)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим за селскостопанските продукти и стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн( страните от AKTБ), и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 (1), и по-специално член 30 от него,
като има предвид, че четвъртата Конвенция АКТБ-ЕО (2), наричана по-долу „Конвенцията“, предвижда вносът в Общността на някои продукти с произход от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от AKTБ) да се ползва, в рамките на тарифни квоти, тарифни плафони или референтни количества от освобождаване от мита или от намалени ставки на митата; тези тарифни квоти, тарифни плафони и референтни количества, предвидени в Конвенцията, следва да се откриват всяка година, докато е в сила Конвенцията;
като има предвид, че Комисията е длъжна да приеме мерките за прилагане по отношение на откриването и управлението на тарифните квоти на Общността, на тарифните плафони на Общността и на референтните количества;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98 (4), кодифицира разпоредбите за управление на тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датата на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение, както и разпоредбите за наблюдение на преференциалния внос;
като има предвид, че по време на преговорите за средносрочното преразглеждане на Конвенцията от Ломе беше договорено промените в режима да влязат в сила от 1 януари 1996 г.; като има предвид, че следователно трябва да се предвиди прилагането на настоящия регламент и отмяната от същата дата на Регламент (ЕО) № 1280/94 (5), изменен с Регламент (ЕО) № 896/95 (6), Регламент (ЕО) № 2763/94 (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2411/96 (8), и Регламент (ЕО) № 2942/95 (9), изменен с Регламент (ЕО) № 982/96 (10);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение А, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита или да се ползват от намалени ставки на митата в рамките на тарифните квоти, указани във въпросното приложение.
2. Тарифните квоти, посочени в настоящия член, се управляват от Комисията съгласно разпоредбите на членове 308а-308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
3. Всяка държава-членка осигурява на вносителите на тези продукти равен и постоянен достъп до тарифните квоти, докато балансът на обемите на квотите го позволява.
Член 2
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение Б, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита съгласно тарифния плафон, указан във въпросното приложение.
2. Наблюдението на тарифния плафон по настоящия член се осъществява от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки съгласно разпоредбите на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 3
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение В, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита в рамките на референтните количества, указани във въпросното приложение, и са обект на наблюдение от страна на Общността.
2. Използването на референтните количества се установява на общностно равнище въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията, съгласно разпоредбите на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 4
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, взема всички необходими мерки за прилагането на настоящия регламент.
Член 5
Регламенти (ЕО) № 1280/94, (ЕО) № 2763/94 и (ЕО) № 2942/95 се отменят.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той cе прилага от 1 януари 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 септември 1998 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1980/98 av den 17 september 1998 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inrättande av gemenskapsövervakning av referenskvantiteter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av dessa jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30 i denna, och
av följande skäl:
I den fjärde AVS-EEG-konventionen (2), nedan kallad konventionen, fastställs att vissa produkter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, nedan kallade AVS-staterna, vid import till gemenskapen kan åtnjuta tullbefrielse eller tullnedsättning inom ramen för gemenskapstullkvoter, gemenskapstulltak eller referenskvantiter. Dessa tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som fastställs i konventionen skall öppnas årligen till och med det att konventionen löper ut.
Det åligger kommissionen att anta tillämpningsåtgärder beträffande öppnandet och förvaltningen av gemenskapstullkvoterna, gemenskapstulltaken samt referenskvantiteterna.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/98 (4), kodifieras förvaltningsbestämmelserna för de tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt dagen för deklarationernas för övergång till fri omsättning mottagande samt bestämmelserna för övervakning av förmånsimport.
Vid förhandlingarna om översynen av Lomékonventionen efter halva giltighetstiden enades man om att ändringarna i ordningen skulle vara tillämpliga från och med den 1 januari 1996. Därför bör denna förordning tillämpas och förordningarna (EG) nr 1280/94 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 896/95 (6), förordning (EG) nr 2763/94 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2411/96 (8) och (EG) nr 2942/95 (9), ändrad genom förordning (EG) nr 982/96 (10), upphöra att gälla från och med detta datum.
De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De produkter med ursprung i AVS-staterna som anges i bilaga A, som övergått till fri omsättning i gemenskapen och som åtföjls av ett ursprungsintyg i enlighet med protokollet rörande "bestämning av begreppet `ursprungsvaror`" i konventionen kan omfattas av tullbefrielse eller tullnedsättning inom gränserna för de tullkvoter som anges i bilagan.
2. De tullkvoter som avses i denna artikel skall förvaltas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 308a - 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
3. Varje medlemsstat skall tillförsäkra importörerna av produkterna i fråga lika och fortlöpande tillgång till tullkvoterna så länge den återstående mängden i tullkvoten inte är förbrukad.
Artikel 2
1. De produkter med ursprung i AVS-staterna som anges i bilaga B, som övergått till fri omsättning i gemenskapen och som åtföjls av ett ursprungsintyg i enlighet med protokollet rörande "bestämning av begreppet `ursprungsvaror`" i konventionen kan omfattas av tullbefrielse enligt de tulltak som anges i den bilagan.
2. Det tulltak som avses i denna skall omfattas av gemenskapsövervakning som skall ombesörjas av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 3
1. De produkter med ursprung i AVS-staterna som anges i bilaga C, som övergått till fri omsättning i gemenskapen och som åtföjls av ett ursprungsintyg i enlighet med protokollet rörande "bestämning av begreppet `ursprungsvaror`" i konventinen kan inom ramen för de referenskvantiteter som anges i denna bilaga omfattas av tullbefrielse och skall omfattas av gemenskapsövervakning.
2. Hur stor del av referenskvantiteterna som utnyttjats skall fastställas på gemenskapsnivå på grundval av de upplysningar som medlemsstaterna lämnat till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 4
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning.
Artikel 5
Förordningarna (EG) nr 1280/94, (EG) nr 2763/94 och (EG) nr 2942/95 skall upphävas.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 1998.