31990R0643
L 074/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 643/90 НА СЪВЕТА
от 5 март 1990 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2841/72 относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 31 октомври 1989 г. бе подписан Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария с цел премахване и предотвратяване на количествени ограничения при износа или мерки с равностоен ефект (1);
като има предвид, че протоколът предвижда включването в споразумението на специфична предпазна клауза, с цел да се сведат до минимум проблемите, които може да възникнат вследствие премахването на ограниченията при износа; като има предвид, че следва да се приемат разпоредби за прилагане чрез изменение на Регламент (ЕИО) № 2841/72 (2);
като има предвид, че член 7 от посочения регламент предвижда, че за да се избегне излагането на риск на единството на общия пазар, Комисията може да предлага на Съвета този регламент, и по-специално член 4, параграф 3 от него, да бъде изменен при необходимост, в светлината на опита от прилагането му; като има предвид, че в контекста на окончателното изграждане на вътрешния пазар през 1992 г., следва да се премахнат националните защитни мерки и да се заменят от единна процедура на Общността в съответствие с подробните правила, установени от Съвета в Решение 87/373/ЕИО (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член единствен
Регламент (ЕИО) № 2841/72 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1, думите „с цел вземане на мерките, предвидени в членове 22, 24 и 26 от Споразумението“ се заменят с думите „с цел вземане на мерките, предвидени в членове 22, 24, 24а и 26 от Споразумението“.
2.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
1. Когато извънредни обстоятелства налагат незабавни действия в ситуациите, упоменати в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на помощи за износа с пряко и незабавно въздействие върху търговията, могат да се вземат предпазните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, в съответствие с процедурата, предвидена по-долу.
2. Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Комитетът се свиква на заседание от председателя. Последният съобщава на държавите-членки всяка подходяща информация без отлагане.
3. След консултация с комитета, Комисията може да вземе решение за съответните мерки по своя инициатива или по искане на някоя държавите-членки. Държавите-членки се нотифицират за решението на Комисията, което се прилага незабавно.
4. Когато вземането на мерки от страна на Комисията е поискано от държава-членка, Комисията взема решение в срок от най-много пет работни дни от получаване на искането.
5. Всяка държава-членка може да отнесе пред Съвета решението на Комисията в срок от най-много пет работни дни от нотифицирането за решението.
Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в срок от най-много десет работни дни, считано от сезирането му.“
3.
Член 7 се отменя.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 643/90 av den 5 mars 1990 om ändring av förordning (EEG) nr 2841/72 om skyddsåtgärder som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz undertecknades den 31 oktober 1989 i syfte att upphäva och förebygga kvantitativa restriktioner på export eller åtgärder med motsvarande verkan().
I protokollet föreskrivs att en särskild skyddsklausul införs i avtalet i syfte att mildra de problem som kan uppstå till följd av upphävandet av exportrestriktioner. Tillämpningsföreskrifter bör fastställas genom ändring av förordning (EEG) nr 2841/72().
Artikel 7 i den förordningen föreskriver att kommissionen för att undvika att den gemensamma marknadens enhetlighet skadas skall kunna föreslå rådet att förordningen, särskilt artikel 4.3, ändras på det sätt som erfarenheten visar vara nödvändigt. I samband med fullbordandet av den inre marknaden under 1992 skall de nationella skyddsåtgärderna avskaffas och ersättas med ett gemenskapsförfarande i enlighet med de regler som närmare fastställs av rådet i dess beslut 87/373/EEG().
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Enda artikel
Förordning (EEG) nr 2841/72 ändras härmed på följande sätt:
1. I artikel 1.1 skall "i syfte att vidta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 22, 24 och 26 i avtalet" ersättas med "i syfte att vidta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 22, 24, 24a och 26 i avtalet."
2. Artikel 4 skall ersättas med följande:
"Artikel 4
1. I de fall då särskilda omständigheter kräver omedelbara åtgärder i de situationer som avses i artiklarna 24, 24a och 26 i avtalet eller vid exporthjälp som har direkt och omedelbar effekt på handeln, får de förebyggande åtgärder som föreskrivs i artikel 27.3 e i avtalet införas i enlighet med det förfarande som anges nedan.
2. Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Kommittén skall sammanträda när den sammankallas av ordföranden. Ordföranden skall utan dröjsmål lämna alla relevanta upplysningar till medlemsstaterna.
3. Efter samråd med kommittén får kommissionen besluta om lämpliga åtgärder antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat. Alla medlemsstater skall underrättas om kommissionens beslut, vilket skall tillämpas omedelbart.
4. När en medlemsstat begär att kommissionen skall agera, skall denna fatta ett beslut inom fem arbetsdagar efter det att begäran mottagits.
5. Alla medlemsstater kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom fem arbetsdagar från det att beslutet har meddelats dem.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom tio arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits till rådet."
3. Artikel 7 skall upphöra att gälla.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 1990.