31995R1084
L 109/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1084/95 НА КОМИСИЯТА
от 15 май 1995 година
за премахване на защитната мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван и заместването ѝ със сертификат за произход
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г.относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 22б и член 29, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1859/93 на Комисията от 12 юли 1993 г. за прилагане на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1662/94 (4), обвързва освобождаването на чесъна за свободно обращение в Общността с представянето на вносна лицензия;
като има предвид, че посредством Регламент (ЕО) № 2091/94 (5) Комисията взе защитна мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван или Виетнам, съгласно която издаването на вносни лицензии за тези две държави се преустановява до 31 май 1995 г.;
като има предвид, че по отношение на Тайван защитната мярка следва да не се прилага; като има предвид все пак, че поради обоснованите съмнения по отношение на действителния произход на вноса на чесън, пристигащ от Тайван, и с цел да се избегнат всякакви отклонения на търговските потоци, основани на неточни документи, защитната мярка следва да се замени с въвеждането на сертификати за произход, издавани от националните компетентни органи в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3254/94 (7); като има предвид, че по същата причина трябва да се наложи директно транспортиране до Общността на чесъна с произход от Тайван;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
От датата на влизане в сила на настоящия регламент Регламент (ЕО) № 2091/94 не се прилага повече спрямо Тайван.
Член 2
1. Всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на чесън с произход от Тайван е подчинено на следните условия:
а)
представяне на сертификат за произход, издаден от националните компетентни органи на държавата на произход в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
и
б)
продуктът трябва да се транспортира директно от Тайван в Общността.
2. Компетентните органи за издаването на сертификати за произход са посочени в приложението.
3. Считат се за директно транспортирани от Тайван в Общността:
а)
продуктите, чието транспортиране се извършва без преминаване през териториите на други държави;
б)
продуктите, чието транспортиране се извършва с преминаване през териториите на други държави, различни от Тайван, със или без претоварване или временно складиране в тези държави, ако транспортирането през тези държави е оправдано по географски причини или зависи единствено от изискванията за транспортиране и тези продукти:
-
са останали под митнически надзор от страна на транзитната или временно складиращата държава,
-
не са били пускани в продажба или за консумация,
и
-
не са претърпели други операции освен разтоварване, претоварване или всяка друга операция, предназначена да осигури запазването на доброто им състояние.
4. Доказателството, че са спазени условията, посочени в параграф 3, буква б), се предоставя на митническите власти на Общността чрез представянето на:
а)
единен транспортен документ, издаден в Тайван, уреждащ пресичането на транзитната държава;
б)
сертификат, издаден от митническите власти на държавата на транзита, който съдържа:
-
точно описание на стоките,
-
датите на тяхното разтоварване и претоварване на сухопътно превозно средство или евентуално на кораб, с указание за ползваните кораби, и
-
удостоверяване на условията, при които е бил осъществен престоят на стоките в държавата на транзита;
или
в)
при липсата на тези документи, всички документи, които могат да служат като доказателство.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 май 1995 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1084/95 av den 15 maj 1995 om upphörande med skyddsåtgärder avseende import av vitlök med ursprung i Taiwan och med införande av ett ursprungsintyg i stället för dessa
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna 22 b och 29.2, och
med beaktande av följande:
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1859/93 av den 12 juli 1993 om tillämpningen av systemet med importlicenser för vitlök från tredje land (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1662/94 (4), har all övergång till fri omsättning av vitlök i gemenskapen underkastats kravet på importlicens.
Genom förordning (EG) nr 2091/94 (5) har kommissionen vidtagit skyddsåtgärder avseende import av vitlök med ursprung i Taiwan eller Vietnam varigenom utfärdandet av importlicenser för dessa två länder tillfälligt har upphört till och med den 31 maj 1995.
Med avseende på Taiwan är det lämpligt att inte fortsätta med skyddsåtgärden. Då det emellertid finns välgrundade tvivel om det verkliga ursprunget av vitlöksimporter från Taiwan och för att undvika varje omläggning av handeln på grund av felaktiga handlingar, är det lämpligt att ersätta skyddsåtgärden med införande av ursprungsintyg som utfärdas av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 55-65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3254/94 (7). Av samma skäl finns det anledning att införa direkttransport till gemenskapen av vitlök med ursprung i Taiwan.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 2091/94 skall inte tillämpas på Taiwan från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
Artikel 2
1. All övergång till fri omsättning i gemenskapen för vitlök med ursprung i Taiwan skall ske
a) mot framläggande av ursprungsintyg som är utställt av landets behöriga nationella myndigheter i enlighet med bestämmelserna i artikel 55-65 i förordning (EEG) nr 2454/93
och
b) på villkor att produkten har transporterats direkt från Taiwan till gemenskapen.
2. De behöriga myndigheterna för utfärdande av ursprungsintyg framgår av bilagan.
3. Följande produkter anses transporterade direkt från Taiwan till gemenskapen:
a) Produkter för vilka transporten genomförs utan att något annat lands territorium passeras.
b) Produkter för vilka transporten genomförs genom andra länders territorium än Taiwans, med eller utan omlastning eller tillfällig mellanlagring i dessa länder, under förutsättning att transporten genom dessa länder är berättigad av geografiska skäl eller beror enbart på att det är nödvändigt för transporten samt att produkterna
- står under tullmyndigheternas övervakning i landet för transitering eller mellanlagring,
- inte har släppts ut i handeln eller övergått till konsumtion
och
- inte har undergått någon annan behandling än, i förekommande fall, av- och omlastning eller någon annan behandling i avsikt att bevara dem i gott skick.
4. Beviset på att villkoren i punkt 3 b är uppfyllda företas genom att följande framläggs för gemenskapens tullmyndigheter:
a) ett genomgående transportdokument som är upprätt i Taiwan och med stöd av vilket transporten genom transitlandet har genomförts, eller
b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet som innehåller
- en exakt beskrivning av varorna,
- datum för avlastning och omlastning eller eventuellt ombordtagning eller lossning med angivande av fartyg,
- intygande av de omständigheter under vilka varorna kvarstannat i transitlandet eller,
c) i brist på detta, varje annan bestyrkande handling.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 1995.