31997R2205
L 304/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2205/97 НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1997 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за установяване на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 19г от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета (4), Съветът е този, който трябва да вземе решение, между другото, за мерките за съобщаването на улова;
като има предвид член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие по отношение на някои риболовни зони и ресурси на Общността (5), който предвижда че държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки корабите плаващи под техен флаг да предават сведения, при влизане и напускане на дадена зона, за улова, намиращ се на борда им считано от датата на прилагане, най-късно до 1 януари 1998 г., на общностната инфраструктура за управление на данните за улова във водите на Европейската общност;
като има предвид необходимостта от определяне на реда и условията за предаването на доклада озаглавен „Отчет за риболовното усилие“;
като има предвид, че общностната система за наблюдение на корабите чрез сателит дава възможността съобщенията, изпращани от риболовните кораби, да бъдат получавани от държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, както и, евентуално, от държавата-членка, в чиито териториални води извършва своята дейност, е целесъобразно да се предвиди възможността тази система да се използва за съобщаване на данни за улова;
като има предвид, че е целесъобразно да бъде променен в този смисъл Регламент (ЕИО) № 2847/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва:
1.
В член 19б, параграф 1, се добавя следното тире:
„-
уловът, съхраняван на борда по видове и в килограми живо тегло.“;
2.
В член 19б се добавя следният параграф 4:
„4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 36.“;
3.
В член 19в, параграф 1, след думите „чрез телекс“ се добавят думите:
„чрез VMS,“;
4.
Член 19г се заменя със следния текст:
„Член 19г
Държавите-членки вземат всички необходими мерки докладите, озаглавени „Отчети за риболовното усилие“, получени съгласно разпоредбите на член 19б и 19в, да бъдат записвани в подходящ за използване вид на електронен носител.“;
5.
Добавя се следният член 19й:
„Член 19й
За да гарантира спазването на задълженията, посочени в членове 19б, 19в и 19д, всяка държава-членка представя данни относно резултатите от изпълнението на тези задължения за кръстосан контрол и проверка.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Прилага се от 1 юли 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2205/97 av den 30 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
I enlighet med artikel 19d i förordning (EEG) nr 2847/93 (4) åligger det rådet att lämna föreskrifter om bland annat bestämmelser om fångstrapportering.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och fiskeresurser i gemenskapen (5) föreskrivs att medlemsstaterna får vidta nödvändiga åtgärder för att förplikta fartyg under deras respektive flagg vid ankomst till och avgång från ett område deklarera fångster ombord från och med genomförandet - senast den 1 januari 1998 - av gemenskapens infrastruktur för administrering av uppgifter om fiskfångster på gemenskapens vatten.
Det är nödvändigt att anta genomförandebestämmelser för överlämnande av "rapporten".
Eftersom gemenskapssystemet med fartygsövervakning med satellit säkerställer att meddelanden från fiskefartyg mottas av medlemsflaggstaten och, i förekommande fall, kustmedlemsstaten, bör föreskrifter lämnas så att det systemet används för att meddela fångster.
Förordning (EEG) nr 2847/93 bör därför ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 2847/93 ändras på följande sätt:
1. I artikel 19b.1 skall följande strecksats läggas till:
"- Fångst ombord uppdelad på arter i kg färsk vikt.".
2. I artikel 19b skall följande punkt läggas till:
"4. Detaljerade bestämmelser för genomförandet av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 36.".
3. I artikel 19c.1 skall följande läggas till efter orden "per telex": ", per VMS".
4. Artikel 19d skall ersättas med följande:
"Artikel 19d
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de rapporter som mottas enligt artiklarna 19b och 19c registreras i maskinläsbar form.".
5. Följande artikel skall läggas till:
"Artikel 19j
För att säkerställa att de skyldigheter som föreskrivs i artiklarna 19b, 19c och 19e iakttas skall varje medlemsstat dubbelkontrollera och verifiera de uppgifter som härrör från dessa skyldigheter.".
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Luxemburg den 30 oktober 1997.