19920203
Регламент (EИО) № 284/92 на Съвета
от 3 февруари 1992 година
за изменение, по отношение на Общата селскостопанска политика, на Регламент (ЕИО) № 1911/91 относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 25, параграф 4, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като има предвид, че Съветът, с приемането на Регламент (ЕИО) № 1911/92 [2] реши, че Канарските острови следва постепенно да станат част от митническата територия на Общността, както и че всички общи политики следва да се прилагат за тях; като има предвид, че бе решено, че това не следва да засяга специалните мерки, предназначени да се отчитат специфичните пречки, произтичащи от тяхната отдалеченост и изолираност, както и от предходни икономически и данъчни договорености;
като има предвид, че съгласно членове 2 и 10 от горепосочения регламент прилагането на Общата селскостопанска политика зависи от влизането в сила на специфични споразумения за доставка; като има предвид, че прилагането трябва освен това да бъде придружено от специални мерки относно селскостопанската продукция на Канарските острови;
като има предвид, че Директива 91/314/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. за установяване на програма от възможности, специфични по отношение на отдалечеността и изолираността на Канарските острови (Poseican) [3], определя общите очертания на възможностите, които трябва да бъдат упражнявани, за да се отчитат специфичните особености и пречки, срещащи се на островите;
като има предвид, че за подготовката и прилагането на политическите инструменти е необходимо задълбочаване на познанията по отношение на пазарните изисквания на островите, като се обърне надлежно внимание на местното производство и традиционните търговски потоци, така че да могат да се определят най-подходящите мерки за подпомагане и подобряване на селското стопанство на островите, и по-специално разработването на тропически продукти;
като има предвид, че мерките трябва да се изработят в рамките на партньорство между Комисията и националните и регионални власти с цел да се осигури допълване на мерките, въведени на национално и регионално ниво;
като има предвид, че поради сложността на подготвителната работа, необходима за надлежното отчитане на специфичните особености и пречки, упоменати по-горе, както и на изискванията, присъщи за партньорството, няма да бъде възможно прилагането от 1 януари 1992 г. на мерките, които съпътстват въвеждането на Общата селскостопанска политика на островите; като има предвид, че прилагането следва да бъде отложено за не по-късно от 1 юли 1992 г.;
като има предвид, че следва да се припомни, че до влизането в сила на специфичните споразумения за доставка, за Канарските острови се прилагат разпоредбите на Акта за присъединяване относно прилагането на Общата селскостопанска политика, освен онези, които регулират достъпа на продукти с произход от островите към други части на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Във второто изречение от член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1911/91 датата " 1 януари 1992 г." се заменя с " 1 юли 1992 г."
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 1992 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 284/92 av den 3 februari 1992 om ändring vad avser den gemensamma jordbrukspolitiken av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 25.4 första stycket i denna,
med beaktande av förslaget från kommissionen,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:
Rådet beslutade genom förordning (EEG) nr 1911/91 (2) att Kanarieöarna successivt borde bli en del av gemenskapens tullområde och att, likaså successivt, all gemenskapspolitik borde tillämpas på dessa. Det beslöts att detta skulle ske utan att påverka tillämpningen av de särskilda åtgärder som utformats för att ta hänsyn till de särskilda restriktioner som följer av deras avsides läge, ökaraktär och traditionella ekonomiska och skattemässiga ställning.
Enligt bestämmelserna i artiklarna 2 och 10 i sistnämnda förordning är tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken beroende på när en särskild försörjningsordning träder i kraft. Tillämpningen av denna politik måste dessutom åtföljas av särskilda åtgärder för Kanarieöarnas jordbruksproduktion.
Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991, som föreskriver ett särskilt program anpassat till Kanarieöarnas avsides läge och ökaraktär (Poseican) (3) anger de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall genomföras för att ta hänsyn till Kanarieöarnas särskilda problem och olägenheter.
För att förbereda och utarbeta instrumenten för denna politik behövs en fördjupad kännedom om den kanariska marknadens behov med hänsyn tagen till den lokala produktionen och det traditionella handelsutbytet så att de lämpligaste åtgärderna kan bestämmas för att stödja och förbättra jordbruksproduktionen på öarna och särskilt utvecklingen av tropiska produkter.
Åtgärderna måste utformas inom ramen för samverkan mellan kommissionen och de nationella och regionala myndigheterna för att säkerställa att dessa åtgärder och de som genomförs på nationell och regional nivå kompletterar varandra.
Med hänsyn till de särdrag och de olägenheter som tidigare angetts och de krav som samarbetet innebär är en tillämpning av de åtgärder som bör åtfölja införandet av den gemensamma jordbrukspolitiken på ögruppen inte möjlig till den 1 januari 1992. Tillämpningen bör därför uppskjutas till senast den 1 juli 1992.
Det bör erinras om att bestämmelserna i anslutningsakten vad avser tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken på Kanarieöarna gäller till dess att försörjningsordningen träder i kraft. Undantag gäller dock för tillträdet till andra delar av gemenskapen för produkter med ursprung på Kanarieöarna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I artikel 10.2 andra meningen i förordning (EEG) nr 1911/91 skall datumet "den 1 januari 1992" ersättas av "den 1 juli 1992".
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1992.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 3 februari 1992.