31996D0612
L 271/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 октомври 1996 година
относно сключването на Протокола към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
(96/612/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 99 и 113, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение, и член 228, параграф 3, първо тире от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Протоколът към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (3) следва да бъде одобрен,
РЕШИ:
Член 1
Протоколът към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на протокола се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се задължава да направи необходимата нотификация, предвидена в член 5 от протокола (4).
Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година.
RÅDETS BESLUT av den 14 oktober 1996 om att sluta ett protokoll till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (96/612/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 99 och 113 jämförda med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 första stycket,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
med beaktande av följande:
Det är lämpligt att godkänna protokollet till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungarikets Sveriges anslutning till Europeiska unionen (3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Protokollet till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.
Texten till protokollet fogas till detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 5 i protokollet (4).
Utfärdat i Luxemburg den 14 oktober 1996.