31998R1593
L 208/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1593/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 юли 1998 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 4, параграф 9 от него,
като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда произведените количества, за които са спазени минималните цени, да се вземат под внимание при разпределяне на квотите между преработвателите, държавите-членки и групите продукти; като има предвид, че количествата, невключени в квотата, произведени на минималната цена в рамките на една пазарна година, се отчитат при определяне на квотата за следващата пазарна година; като има предвид, че вследствие на това е уместно да се предвиди спрямо готовите продукти, получени от тези количества, да действат същите минимални качествени изисквания, на които следва да отговарят продуктите, получени от включените в квотата количества, за които може да се получи производствена помощ;
като има предвид, че член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за продукти от преработени плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/98 (4), предвижда невключените в квотата количества, за които е платена минималната цена, да бъдат отбелязани в договорите за преработка;
като има предвид, че опитът, натрупан в сектора на преработката на домати, показва, че по отношение на сока от домати някои минимални качествени изисквания следва да се засилят;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията (5) се изменя, както следва:
1.
Заглавието се заменя със следния текст:
„Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията от 27 май 1986 г. за определяне на минималните изисквания за качество на продуктите от преработени домати съгласно режима за производствена помощ“.
2.
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят продуктите на доматена основа, както са определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията (6), в случая на:
а)
продуктите, включени в квотата, за които може да се ползва помощта за производството, определена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96;
б)
продуктите на доматена основа, невключени в квотата, доставени в рамките на договорите за преработка, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 и за които е била платена минималната цена.
3.
В член 2 думите „от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „от Регламент (ЕО) № 504/97“.
4.
В член 3, второ тире думите „в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97“.
5.
В член 8 думите „в член 1, параграф 2, букви н) и о) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
6.
В член 10, параграф 3 буква а) се заменя със следния текст:
„а)
всякакви неприсъщи растителни материали могат да се установят чрез интензивна проверка с невъоръжено око само при съсредоточено вглеждане. Въпреки това в някои продукти на основата на сокове и концентрати може да се съдържат кожици, люспи и семки в максималните граници, определени в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97;“
7.
7. В член 10, параграф 4 се добавя буква е):
„е)
общо съдържание на млечна киселина не повече от 1 % от сухия екстракт след приспадане на цялото количество добавена готварска сол, в случай на доматен сок.“
8.
В член 11 думите „буква м) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „буква й) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юли 1998 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1593/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1764/86 vad gäller minimikvalitetskrav för bearbetade tomatprodukter inom ramen för systemet med produktionsstöd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (2), särskilt artikel 4.9 i denna, och
av följande skäl:
I artikel 6 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs att de producerade kvantiteter för vilka minimipriset beaktats skall medräknas vid fördelningen av kvoter mellan bearbetningsföretag, mellan medlemsstater liksom mellan produktgrupper. De kvantiteter som produceras utanför kvoten till minimipris under ett regleringsår skall tas i beaktande när kvoten för nästa regleringsår fastställs. Följaktligen bör det fastställas att de slutprodukter som erhålls av dessa kvantiteter skall underkastas samma minimikvalitetskrav som de produkter som erhålls av de kvantiteter som produceras inom ramen för den kvot som berättigar till produktionsstöd.
I artikel 7.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1590/98 (4), föreskrivs att de kvantiteter utanför kvoten för vilka minimipriset beaktas skall anges i bearbetningsavtalen.
Erfarenheten från bearbetningssektorn för tomater tyder på att vissa minimikvalitetskrav bör bli strängare när det gäller tomatsaft.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Kommissionens förordning (EG) nr 1764/86 (5) ändras på följande sätt:
1) Titeln skall ersättas med följande:
"Kommissionens förordning (EG) nr 1764/86 av den 27 maj 1986 om fastställande av minimikvalitetskrav för bearbetade tomatprodukter inom ramen för systemet med produktionsstöd"2) Artikel 1 skall ersättas med följande:
"Artikel 1
Denna förordning fastställer de minimikvalitetskrav som tomatprodukter enligt definitionen i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 504/97 (*) skall uppfylla för
a) kvotprodukter som berättigar till produktionsstöd i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2201/96,
b) tomatprodukter som inte omfattas av kvoten, vilka levereras inom ramen för de bearbetningsavtal som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 504/97 och för vilka minimipriset beaktas.
(*) EGT L 78, 20.3.1997, s. 14."3) I artikel 2 skall "i förordning (EEG) nr 1599/84" ersättas med "i förordning (EG) nr 504/97"
4) I artikel 3 andra strecksatsen skall "i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1599/84" ersättas med "i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 504/97"
5) I artikel 8 skall "i artikel 1.2 n och o i förordning (EEG) 1599/84" ersättas med "i artikel 1.2 k och 1 i förordning (EG) nr 504/97"
6) I artikel 10.3 skall a ersättas med följande text:
"a) eventuella främmande beståndsdelar av vegetabiliskt ursprung endast kan urskiljas genom en noggrann granskning med blotta ögat. Vissa beredningar av saft eller koncentrat får dock innehålla skal och kärnor inom de gränser som anges i artikel 1.2 k och 1 i förordning (EG) nr 504/97."7) I artikel 10,4 skall följande text läggas till:
"f) en total mjölksyrehalt på högst 1 % av torrsubstansen, minskad med eventuell tillsats av vanligt salt för tomatsaft"8) I artikel 11 skall "m i förordning (EEG) nr 1599/84" ersättas med "j i förordning (EG) nr 504/97"
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1998.