20050216
Решение на Комисията
от 16 февруари 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на изменения на приложенията към Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти
(нотифицирано под номер C(2005) 336)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/306/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 1999/201/EО на Съвета от 14 декември 1998 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговията с живи животни и животински продукти [1], и по-специално член 4, трети параграф от него,
като има предвид, че:
(1) Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (наричано по-долу "Споразумението"), предвижда възможност за признаване на еквивалентността на санитарните мерки, след като страната износител е демонстрирала по обективен начин, че нейните мерки довеждат до необходимото ниво на защита, предоставяно от страната вносител. Дефинирането на еквивалентността бе извършено и договорено с Канада по отношение на мерките за здравето на животните - относно сперма от животни от рода на едрия рогат добитък, както и по отношение на общественото здраве - относно свинското месо. Еквивалентността е договорена на реципрочна основа.
(2) По отношение на еквивалентността на канадския износ на свинско месо с валидните в ЕС разпоредби за клане на животни и за трупни животни, дефиницията на понятието "угоени свине" и другите хигиенни изисквания следва да бъдат преразгледани към момента на прилагане на новите хигиенни разпоредби на ЕС за хранителните продукти. По подобен начин, по отношение на еквивалентността на износа от ЕС на свинско месо за Канада, някои разпоредби следва да бъдат преразгледани към момента на изменение на канадския регламент за контрол върху месото.
(3) На заседанието си на 16 и 17 февруари 2004 г. Съвместният управителен комитет към Споразумението издаде препоръка относно дефинирането на еквивалентността за сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и свинско месо. На същото заседание Комитетът препоръча да се актуализират позоваванията на законодателството на ЕС и Канада в приложенията към Споразумението. На заседанието си на 16 и 17 юли 2003 г. Комитетът, като се базира на неотдавнашните изменения в законодателството на Канада, издаде препоръка да се заличи параграф 2 от точка I на бележка под линия Б в приложение V към Споразумението относно автоматичните температурни датчици в помещения за съхранение на дълбоко замразена риба и водните резервоари в помещения за обработка, които не се управляват ръчно. На същото заседание Комитетът, като се базира на опита на Общността по отношение на внос на някои риби и рибни продукти от Канада, както и предвид на защитата на животните, издаде препоръка за намаляване на честотата на проверките на ЕС относно идентичността, както и физическите проверки при внос на такива пратки.
(4) Необходимо е в резултат на тези препоръки да се изменят съответните части в приложение V и приложение VIII към Споразумението.
(5) Съгласно член 16, параграф 3 от Споразумението измененията на приложенията се договорят след размяна на ноти между страните.
(6) Тези изменения следва да бъдат одобрени от името на Общността.
(7) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съгласно направените от Съвместния управителен комитет препоръки, създаден по силата на член 16 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, измененията на приложение V и приложение VIII към посоченото споразумение се одобряват от името на Общността. Текстът на размяната на писма, която представлява споразумение с правителството на Канада, включително измененията на приложенията, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор на Генерална дирекция "Здравеопазване и защита на потребителите" е оправомощен да подпише от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2005 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 16 februari 2005
om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringar av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
[delgivet med nr K(2005) 336]
(Text av betydelse för EES)
(2005/306/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets beslut 1999/201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (1), särskilt artikel 4 tredje stycket i detta, och
av följande skäl:
(1)
I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa som är tillämpligt på handeln med levande djur och animaliska produkter (i det följande kallat ”avtalet”) föreskrivs möjligheten att erkänna likvärdighet av sanitära åtgärder sedan den exporterande parten objektivt styrkt att dess åtgärder uppnår den importerande partens relevanta skyddsnivå. Fastställande av likvärdighet har genomförts och överenskommits med Kanada om djurhälsoåtgärder avseende sperma från nötkreatur och om folkhälsoåtgärder avseende fläskkött. Likvärdigheten har fastställts ömsesidigt.
(2)
I fråga om kanadensisk export av fläskkött och dess likvärdighet med EU:s bestämmelser före och efter slakt skall definitionen av gödsvin och vissa hygienkrav granskas när EU:s nya bestämmelser om livsmedelshygien börjar gälla. På motsvarande sätt kommer vissa bestämmelser att granskas med avseende på likvärdighet för EU:s export av fläskkött till Kanada när den kanadensiska köttinspektionsförordningen ändras.
(3)
Vid sitt möte den 16-17 februari 2004 utfärdade den gemensamma förvaltningskommittén för avtalet en rekommendation om fastställande av likvärdighet för sperma från nötkreatur och fläskkött. Vid samma möte rekommenderade kommittén en uppdatering av hänvisningarna till EU-lagstiftning och kanadensisk lagstiftning i bilagorna till avtalet. Vid sitt möte den 16-17 juli 2003 utfärdade kommittén på grundval av nya ändringar i den kanadensiska lagstiftningen en rekommendation om att stryka punkt 2 i avsnitt I i fotnot B i bilaga V till avtalet med avseende på automatisk temperaturregistrering i utrymmen där man förvarar fryst fisk samt ej handmanövrerade kranar på handtvättfat i bearbetningsutrymmen. Vid samma möte utfärdade kommittén, på grundval av gemenskapens erfarenheter av import av viss kanadensisk fisk och fiskeriprodukter från Kanada samt utifrån djurhälsohänsyn, en rekommendation om att minska antalet identitetskontroller och fysiska importkontroller som utförs av gemenskapen på sådana sändningar.
(4)
Till följd av dessa rekommendationer är det lämpligt att ändra de berörda delarna av bilaga V och bilaga VIII till avtalet.
(5)
Enligt artikel 16.3 i avtalet skall ändringar av bilagorna ske genom skriftväxling mellan parterna.
(6)
Dessa ändringar bör godkännas på gemenskapens vägnar.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I enlighet med rekommendationerna från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 16 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter godkänns på gemenskapens vägnar ändringarna av bilagorna V och VIII till avtalet. En skriftväxling utgörande en överenskommelse med Kanadas regering, inbegripet ändringarna av bilagorna till avtalet, bifogas detta beslut.
Artikel 2
Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2005.