31993R3665
L 335/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 3665/93 НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията относно установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно установяване на Митническия кодекс на Общността
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно установяване на Митническия кодекс на Общността (1), и по-специално член 249 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (2) определя някои разпоредби по прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92;
като има предвид, че измененията засягат някои подпозиции на кодовете от Комбинираната номенклатура (КН) 0408, 2208 и 2710 и посочването на властите, които издават определени сертификати;
като има предвид, че е подходящо да се изравнят максимално разрешените размери по отношение на пратки, които водят до установяване на формуляри APR или EUR 2, използвани в отношенията с републиките Босна и Херцеговина, Хърватска и Словения, както и територията на Бившата югославска република Македония, както и окупираните територии;
като има предвид, че прилагането на Споразумението за сътрудничество между ЕО и Република Словения изисква изменение и допълнение на членове 120-140 на Регламент (ЕИО) № 2454/93;
като има предвид, че членове 222, 223 и 224 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 съдържат разпоредби относно митнически декларации, подавани чрез електронни средства; като има предвид, че се налага изясняване на въпросните разпоредби; като има предвид, че е подходящо да се допусне всички останали митнически формалности да се извършват чрез електронни средства; като има предвид, че въпросните разпоредби следва да се ограничат само до случаите, при които извършваните чрез електронни средства формалности имат желаните правни последици;
като има предвид, че стоките, поставени, inter alia, в свободни зони или свободни складове, на временно съхранение или под безмитни режими, могат да бъдат декларирани погрешно за митнически режим, включващ задължението за плащане на вносни митни сборове вместо други стоки; като има предвид, че е подходящо да се предвиди декларацията за този режим да бъде невалидна при определени условия;
като има предвид, че е необходимо приемането на съобразени с изменящите се административни методи разпоредби по прилагане на мерките на Общността, свързани с проверки на употребата и/или направлението на стоки; като има предвид, че във връзка с премахване на проверките и формалностите по вътрешните граници е подходящо въвеждането на по-нататъшна гъвкавост при административния надзор в митническите бюра по направлението на стоки;
като има предвид, че поради причини, свързани с митническия надзор, е необходимо да се приравнят разпоредбите, свързани с използването на бланки за пратки от вида CIM и бланки за прехвърляне от вида TR, като се осигури поставянето на митнически печат върху лист 1 на бланката за прехвърляне от вида TR;
като има предвид, че е установено, че държавите-членки прилагат различни разпоредби, свързани с митническия статут на стоки, изоставени за държавата, или заловени, или конфискувани от компетентните органи; тъй като, докато въпросните стоки не са признати за местни и вдигнати, е възможно възникването на митническо задължение, свързано с тях; доколкото следователно е разумно определянето на разпоредби на равнище на Общността, определящи въпросните стоки да не се допускат в икономическата сфера на Общността, без да са платени дължимите за тях вносни митни сборове;
като има предвид, че е необходимо към списъка от графи за попълване в декларациите, свързани с режима на митническо складиране, да се добавят такива за хармонизиране и опростяване на митническия надзор и проверки, свързани с тези декларации;
като има предвид, че е подходящо да се приемат разпоредби, свързани с митнически обезпечения, отчитащи нарастващите рискове от измама за определени категории стоки, с цел въпросните разпоредби да са по-обвързващи и задължителни;
като има предвид, че в Регламент (EИО) № 2454/93 е подходящо да се въведат разпоредбите, допълващи действащия правилник на Общността преди влизането в сила на настоящия регламент;
като има предвид, че допуснатите грешки и пропуски при преобразуването на действащите правила в прилагани разпоредби на кодекса следва да се поправят;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразни с мнението, изразено от Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
1.
Въвежда се следният член 1a:
„Член 1a
Относно прилагането на членове от 16 до 34 и от 291 до 308, държавите от Икономическия съюз Бенелюкс се разглеждат като една държава-членка.“
2.
В дял I на част I се въвежда следната глава 3:
„ГЛАВА 3
Електронна обработка на данни
Член 4a
1. По реда на условията и начините, които се определят от митническите органи при спазване на разпоредбите в митническите правила, последните могат да разпоредят извършването на митническите формалности чрез средства за електронна обработка на данни.
За тази цел:
-
„електронна обработка на данни“ означава:
a)
обменът на стандартни съобщения чрез електронна обработка на данни (ЕОД) между митническите органи;
б)
въвеждане на необходимата за спазване на въпросните митнически формалности информация в митническата система за електронна обработка на данни;
-
„ЕОД“ (електронен обмен на данни) означава предаване на данни, структурирани по договорени стандарти за обмен на послания между една и друга компютърна система по електронен път,
-
„стандартно послание“ означава предварително определена знакова структура, която се разпознава при електронно прехвърляне на данни.
2. Условията за извършване на митническите формалности чрез средства за електронна обработка на данни включват мерки както за проверка на източника на данни, така и за защита на самите данни от риск от неразрешен достъп, загуба, промяна или унищожаване.
Член 4б
Когато митническите формалности се извършват чрез средства за електронна обработка на данни, митническите органи определят начина за замяна на ръкописния подпис с друг похват, който се основава на използване на кодове.“
3.
В таблицата в член 16, ред № 1 се заменя от приложение 1.
4.
Член 26 се изменя, както следва:
-
таблицата се изменя съобразно приложение 2,
-
второто изречение на параграф 3 се заличава,
-
въвежда се следният параграф 3а:
„3a. Когато повече от един вид тютюн се намира в една и съща опаковка, не се издава такъв сертификат, нито се приема, щом той се отнася за тютюните, описани под ред № 6 в таблицата по-долу.“
5.
Член 41 се изменя, както следва:
-
въвежда се следният параграф 1:
„1. Принадлежности, резервни части или инструменти, доставяни с някаква част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство, които представляват част от неговото стандартно оборудване, се приемат със същия произход, както и въпросната част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство.“,
-
наличният текст става параграф 2.
6.
В член 115, параграф 1, сумата от „2 820 ECU“ се заменя с „3 000“ ECU.
7.
В член 117, параграф 1, сумите от „200 ECU“ и „565 ECU“ се заменят съответно с „215 ECU“ и „600 ECU“.
8.
Към член 120 се добавя следният параграф:
„Колкото до Република Словения, разпоредбите на първи параграф, както и тези на членове 121-140, се прилагат само за продуктите, описани в приложение I на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана“.
9.
В член 183, параграф 4, „в параграф 2“ се заменя от „в параграфи 1 и 2“.
10.
Член 188 се заличава.
11.
В член 199, настоящият текст става параграф 1 и се добавят следните параграфи 2 и 3:
„2. Когато деклараторът използва система за електронна обработка на данни при представяне на митническите си декларации, митническите органи могат да разпоредят ръкописният му подпис да се замени от друг начин за идентифициране на самоличността, който може да се основава на употребата на електронни кодове. Това улеснение се позволява само и единствено когато са спазени техническите и административни условия, определени от митническите органи.
Митническите органи могат да разпоредят също така представените митнически декларации чрез митническата система за електронна обработка на данни да се удостоверяват пряко от въпросната система, вместо ръчно или механично да се поставят печати на съответното митническо бюро и компетентният служител да се подписва.
3. Според определени от тях условия и начин, митническите органи могат да допуснат някои от данните от писмената декларация, упомената в приложение 37, да се заменят от изпращането им до определеното митническо бюро по електронен път, когато са закодирани в съответната форма.“
12.
Член 205, параграф 4 се заличава.
13.
Част I, дял VII, глава 2 се заменя със следната:
„ГЛАВА 2
Подаване на митнически декларации чрез използване на средства за електронна обработка на данни
Член 222
1. Когато митническата декларация е подадена чрез средство използващо електронна обработка на данни, данните от ръкописната декларация, упомената в приложение 37, се заменят чрез изпращане до митническото бюро за компютърна обработка данните в кодирана форма или друга форма, определена от митническите власти и съответстваща на данните изисквани за писмените митническа декларации.
2. Подадена чрез ЕОД митническа декларация се счита за подадена, когато митническите органи получат посланието ЕОД.
Приемането на митническа декларация, подадена чрез ЕОД, се известява на декларатора по начин, съдържащ минимум идентификационните данни на полученото послание и/или регистрационния номер на митническата декларация и датата ѝ на приемане.
3. Когато митническата декларация е подадена чрез ЕОД, митническите органи определят правилата за прилагане на разпоредбите на член 247.
4. Когато митническата декларация е подадена чрез ЕОД, освобождаването на стоките се известява на декларатора, като се посочват минимум идентификационните данни на декларацията и датата на освобождаване.
5. Когато данните от митническата декларация се въвеждат в митническа система за електронна обработка на данни, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis.
Член 223
Когато за извършване на други митнически формалности се изисква хартиено копие от митническа декларация, при поискване от страна на декларатора, то се разпечатва и парафира или от въпросното митническо бюро, или съобразно член 199, параграф 2, втора алинея.
Член 224
Според определени от тях условия и начини, митническите органи могат да разрешат задължителни документи по представяне на стоки за митническо направление да бъде извършено и предадено по електронен път.“
14.
Член 229, параграф 1, буква а), първо и второ тире се заменят със следните:
„-
животни, предназначени за употреба по реда на точки 12 и 13 от приложение 93a и оборудване, отговарящо на условията по реда на член 685, параграф 2, буква б),
-
опаковки, описани в член 679, внесени пълни, носещи незаличима маркировка на лице, установено извън митническата територия на Общността,“.
15.
В член 251 се въвежда следният параграф 1а:
„1a. Когато се установи, че дадени стоки са декларирани по грешка вместо други стоки за митнически режим, водещ до заплащане на вносни мита, митническите органи анулират въпросната декларация по молба, извършена за целта до три месеца от датата на приемане декларацията, при условие че:
-
първоначално декларираните стоки:
i)
не са били употребени за други цели освен допуснатите по реда на първоначалния им статут; и
ii)
са били възстановени в първоначалния им статут;
и че
-
стоките, които е следвало да се декларират за първоначално предвиденото митническо направление:
i)
са могли да бъдат представени при подаване на първоначалната декларация в същото митническо бюро; и
ii)
са били декларирани за същия митнически режим, както е било първоначалното намерение.
При надлежно доказани изключителни случаи, митническите органи могат да позволят удължаването на упоменатия срок;“.
16.
Член 252 се заменя със следния:
„Член 252
Когато митническите органи продават стоки, принадлежащи на Общността в съответствие с от член 75, буква б) от Кодекса, продажбата се извършва съобразно действащите процедури в държавите членки.“
17.
Заглавието на част I, дял IX, глава I се заменя със следното:
„ГЛАВА I
Общи разпоредби“
18.
Въвежда се следният член 253a:
„Член 253a
Когато при представяне на митнически манифести се използват системи за електронна обработка на данни или се представят чрез средства за електронна обработка на данни, разпоредбите на член 199, параграфи 2 и 3, членове 222, 223 и 224 се прилагат mutatis mutandis.“
19.
В член 269, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Посочената в параграф 1 процедура не се прилага за складове от тип F, както и за даване на митническо направление на селскостопански продукти на Общността, упоменати в членове 529- 534, в какъвто и да е вид склад.
4. Процедурата, упомената параграф 1, второ тире, се прилага за складове от вида B, освен когато не е възможно използването на търговски документ. Когато административния документ не съдържа всички данни по реда на приложение 37, дял I, буква б), параграф 2, буква е), aa), последните следва да се представят като придружаващи молбата.“
20.
Член 272, параграф 2 се заменя със следния:
„2. Член 269, параграф 3 и член 270 се прилагат mutatis mutandis.“
21.
Член 275, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Декларации за икономически митнически режим, различен от пасивно усъвършенстване, които се приемат от митническото бюро на представяне на стоките по молба от страна на декларатора, без да съдържат някои от данните по реда на приложение 37 или без да са придружени от документи, упоменати в член 220, задължително следва да съдържат данните, упоменати в графи 14, 21, 31, 37, 40 и 54 на Единния административен документ, както и в графа 44, или упоменаване на разрешение или на молба, когато се прилага член 556, параграф 1, втора алинея.“
22.
В член 291, параграф 4, параграф 4 става параграф 3, втора алинея.
23.
Член 411, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Когато се отложи представянето на стоки по реда на транзитна декларация на Общността в митническото бюро на напускане, щом същите следва да се изпратят по реда на бланка за пратка от вида CIM, или бланка за прехвърляне от вида TR, съобразно членове 413-442, митническите органи определят необходимите мерки за осигуряване на листове 1, 2 и 3 от бланката за пратка от вида CIM, или листове 1, 2, 3A и 3В от бланката за прехвърляне от вида TR, да носят символа „T1“ или „T2“, според случая.“
24.
В член 434, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следните:
„2. Бюрото за излизанията от страната посочва ясно в запазената графа за митницата върху листове1, 2, 3A и 3B на бланката за прехвърляне TR:
-
символа „T1“, когато стоките се придвижват по реда на митническия режим на Общността за външен транзит,
-
символа „T2“, „T2ES“ или „T2PT“, според случая, когато стоките по реда на митническия режим за вътрешен транзит в Общността, съобразно член 165 от Кодекса и с член 311, буква б).
Символът „T2“, „T2ES“ или „T2PT“ се парафира чрез поставяне на печата на митническото бюро на напускане.
3. Когато бланка за прехвърляне от вида TR се отнася за контейнери, съдържащи стоки, придвижвани едновременно по реда на митническия режим за външен, както и вътрешен транзит в Общността, съобразно член 165 от Кодекса и член 311, буква б), митническото бюро за излизанията от страната въвежда в запазената за митниците графа върху листове 1, 2, 3A и 3В на бланката за прехвърляне от вида TR отделни препратки за съответния/те контейнер/и, в зависимост от вида стоки, които съдържат, и въвеждат съответно символа „T1“ и символа „T2“, „T2ES“ или „T2PT“, заедно с препратки за съответния/ите контейнер/и.
4. За случаите по реда на параграф 3, когато се използват списъци за особено големи контейнери, се съставят списъци за всеки един отделен контейнер и се посочва съответно в запазената за митници графа върху листове 1, 2, 3A и 3Б на бланката за прехвърляне от вида TR, серийният/те номер/а от списъка/иците. Символът „T1“ или символът „T2“, „T2ES“ или „T2PT“ се въвежда заедно със серийния/те номер/а от списъка/ците съобразно категорията, за която се отнасят въпросните контейнери.“
25.
Следната алинея се прибавя към член 482, параграф 4:
„Компетентните органи на държавата членка по направление могат да решат, че стоките се доставят пряко на получателя по реда на условията, посочени от компетентната служба по направлението, което съответно дава възможност на съответното митническо бюро да извърши необходимия надзор и проверки при пристигане на стоките.“
26.
Член 524, параграф 1 се заменя със следния:
„1. Когато не се засяга съответното функциониране на операциите по предвидения ред, надзорното митническо бюро разрешава съхраняването на местни стоки и чуждестранни стоки, с произход извън Общността, да се съхраняват на едно и също място.“
27.
Член 529 се изменя, както следва:
-
първи параграф става параграф 1 и „Членове 522 и 524“ се заменят от „Член 522“,
-
добавя се следният параграф 2:
„2. При спазване на приетите по реда на разпоредбите за селскостопански стоки, предварително заплатени стоки могат да се съхраняват в същите места, както и стоки на Общността или чуждестранни стоки съобразно член 524, параграф 1, само и единствено когато митническият им статут може да бъде проверен по всяко време.“
28.
В член 534, параграф 2 се заличава следният текст:
„включително износен лиценз или предварително уточнен сертификат по реда на Регламент (EИО) № 3719/88 на Комисията“.
29.
Член 546 се заменя със следния:
„Член 546
Член 544, параграф 2, и член 545, параграфи 2 и 4 при спазване на приложението на членове 121, 122, 135 и 136 от Кодекса относно прилагани такси за стоки или продукти, поставени под режим на активно усъвършенстване или процедура за обработка под митнически контрол.“
30.
Член 552, параграф 1, буква е) се изменя, както следва:
-
буква и) се заменя със следното:
„и)
през въпросния срок получи 80 % от общото задължение за такива стоки, които са включени като компенсаторни продукти в митническата територия на Общността под формата на подобни стоки, според определението в буква б), и произведени в Общността.
За да се възползва от тази разпоредба, кандидатът следва да предостави на митническите органи със съответните документи, които да ги уверят, че предназначените доставки на стоки за Общността могат да се извършат в разумни граници. Въпросните документи се прилагат към молбата, като могат да имат формата на, например, копия от търговски или административни документи, които се отнасят до доставки в предходен срок, или поръчки или доставки, предстоящи през въпросния период.
При спазване на член 87, параграф 2 от Кодекса, митническите органи при необходимост проверяват истинността в края на въпросния срок (код 7001);“
-
добавя се следната vi):
„vi)
изгражда сателити или части за сателити (код 7006).“
31.
В член 553, параграф 2, първа алинея се заменя със следното:
(Настоящото допълнение не засяга текста на английски език)
32.
Член 564, параграф 2 се заменя със следния:
„2. Когато месечните натрупвания са разрешени за селскостопански продукти, упоменати в член 560, параграф 2, срокът за реекспорт изтича не по-късно от последния ден на третия месец след въпросния, когато е допуснато натрупването.“
33.
Член 569, параграф 1 се заменя със следния:
„1. При спазване на параграф 2 и член 570, параграф 1, когато се признава равностойна компенсация, равностойните стоки задължително следва да попадат в същата осемцифрена подпозиция от Комбинираната номенклатура, да са от същото търговско качество и да притежават същите технически характеристики, както и внесените стоки.“
34.
Член 572 се заменя със следния:
„Член 572
1. Използването на предходна износна система не е достатъчно условие и възможност за издаване на разрешителни въз основа на едно или повече икономически условия, посочени в кодовете 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 и 7006, и когато кандидатът не е способен да докаже, че преимуществата от използване на тази система са само в полза на нейните титуляри на разрешителни.
2. Когато при предварителен износ е ползвана система за безмитен внос, членове 569, 570 и 571, параграфи 2 и 3, се прилагат mutatis mutandis.
3. В случаите на предварителен износ промяната, посочена в член 115, параграф 3 от Кодекса, се прилага:
-
с оглед изнесени компенсаторни продукти, към датата на приемане на митническата декларация за износ и при условие, че внесените стоки са въведени в митнически режим,
-
относно внесени стоки и равностойни стоки, при признаването на внесените стоки за местни по реда на декларирането им за процедурата.“
35.
В член 577, параграф 2 се добавя следната буква д):
„д)
Доставката под форма на компенсаторни продукти, на стоки, използвани за строителството на сателити и оборудване за земни станции, обслужващи сателити, и бидейки неделима част от тях, предназначени за нови площадки на митническата територия на Общността. Относно оборудването на въпросните земни станции, доставката не следва да се приема окончателно за износ, докато оборудването не се представи за друго разрешено митническо направление, което задължително следва да е различно от признаването му за местна стока.“
36.
Член 580, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
„1. Признаване за местни стоки в непроменено състояние или основни компенсаторни продукти е възможно, когато заинтересованото лице декларира, че не е способно да осигури на въпросните продукти или стоки митническо направление по реда, при който вносните митни сборове не следва да се изплащат, при условие че се изплати компенсаторен процент съобразно член 589, параграф 1.
2. Митническите органи допускат стоки като местни стоки на общо основание. Подобно разрешение е възможно само и единствено когато не противоречи на други разпоредби на Общността, свързани с допускане на стоки на вътрешния пазар.
3. При издаване на разрешително за местни стоки на общо основание съобразно параграф 2, внесените стоки могат да се предлагат на пазара на Общността като компенсаторни продукти или като стоки, без да се спазени митническите формалности за допускането им като местни стоки към датата на пазарното им разпространение.
Само и единствено за целите на параграф 4 стоки, представени на пазара по този начин, не се считат за такива, представени за митническо направление.“
37.
Въвежда се следният член 585a):
„Член 585a)
1. Когато е приета митническа декларация за представяне на вносни стоки по преференциални тарифни ставки поради крайната им употреба, дължимите митни сборове по реда на член 121, параграф 1 от Кодекса, се изчисляват на ставка за същата крайна употреба, без да се изисква специално разрешение за признаване на такава ставка, при условие че всички изисквания по отпускане на преференциални тарифни ставки са изпълнени.
2. Параграф 1 се прилага само и единствено за стоки, предадени за крайна употреба преди изтичане на определените за целта срокове в съответните разпоредби на Общността за отпускане на преференциални ставки. Тези срокове започват да текат от момента на приемането на въпросните стоки в полза на този режим. Когато стоките не са предадени за крайна употреба поради непредвидими обстоятелства, непреодолима сила или непредвидени технически изисквания на операциите по преработка, този срок може да се удължава от митническите органи.“
38.
Член 587, параграф 1 се заменя със следния:
„1. Когато компенсаторните продукти се признават за местни и митническото задължение се изчислява въз основа на таксовите норми, съответстващи на внесените стоки, съобразно член 122 от Кодекса, графи 15, 16, 34, 41 и 42 от манифеста се отнасят за внесените стоки.“
39.
Към член 589, параграф 2 се добавя следното тире:
„-
Когато митническо задължение възниква в резултат на признаване на стоки за местни по реда на член 128, параграф 4 от Кодекса, докато дължимите вносни митни сборове за въпросните продукти не са все още възстановени или върнати действително.“
40.
Член 591, параграф 2 се заменя със следния:
„2. Изчисленията се извършват съобразно посочените в членове 592, 593 и 594 методи или по какъвто и да друг начин със същите резултати, като се приемат за основа примерите в приложение 80.“
41.
В член 601 се добавят следните параграфи 4, 5 и 6:
„4. Опростени процедури могат да се приемат за определени потоци на триъгълна търговия при молба от страна на фирми с достатъчно обемни очаквани износни операции.
Митническите органи на държавата членка, издали разрешителното, приемат молбата от страна на титуляра му за въвеждане на опростена процедура.
Това изключение урежда натрупването на очакван износ на компенсаторни продукти за определен срок, през който да се издаде Информационен лист INF 5, покриващ цялото изнесено през въпросния срок количество.
5. Молбата се придружава задължително от всички подкрепящи я документи или доказателства, необходими за оценката ѝ. Подобни документи или доказателства следва да са достатъчни за определяне на честотата на износа, да дават план на очакваните процедури, както и да включват данни доказващи, че е възможно да се провери спазването на условията, свързани с равностойни стоки.
6. Когато митническите органи разполагат с всички необходими данни, те изпращат молбата до Комисията, като я придружават с мнението си.
Веднага след получаване на молбата Комисията предоставя данните ѝ на държавите-членки.
Съобразно процедурата на Комитета, Комисията решава дали и при какви условия може да се издаде исканото разрешение, като уточни, inter alia, необходимите контролни мерки за провеждане на надзора по операции при равностойна компенсаторна система.“
42.
Член 616 се заменя със следния:
„Член 616
1. Когато продукти или стоки, въведени в митническата територия на Общността за активно усъвършенстване (по безмитен внос), превозът на въпросните продукти или стоки се извършва съобразно разпоредбите, управляващи външния транзит или съобразно процедурите по прехвърляне по реда на параграф 3 и на членове 617-623.
2. Документът за транзит или документът, който се счита за представляващ тази операция, съдържа насоките по реда на член 610.
3. Когато се разреши използването на процедури по прехвърлянето, те се упоменават във въпросното разрешително. В такъв случай те заменят процедурите по режима на транзит. Когато се прехвърлят продукти или стоки от титуляр на едно разрешително към титуляр на второ такова, двете разрешителни съдържат опис на процедурите по прехвърлянето.
Разрешение за използване на въпросните процедури се дава само когато титулярът на разрешителното запазва или е запазил в себе си сведенията по активното усъвършенстване, упоменати в член 556, параграф 3.“
43.
В член 621, параграф 1, се добавя следната буква г):
„г)
определеното опростяване на процедурите по реда на член 619, когато действащата система гарантира предаването на информация по реда, определен в приложение 83, както и извършване на формалностите чрез търговски или административен документ.“
44.
Член 624 се заменя със следния:
„Член 624
Определената процедура за признаване на стоки за местни по реда на системата за възстановяване се прилага към внесени стоки, включително и към вносни стоки по реда на равностойна компенсаторна система без предварителен износ. В последния случай стоките се признават за местни без заплащане на вносни митни сборове.“
45.
Член 634, параграф 2 се заменя със следния:
„2. Изчисленията се извършват съобразно методите, посочени в членове 635, 636 и 637 или по какъвто и да е друг начин със същите резултати, като се приемат за основа примерите в приложение 80.“
46.
Член 640, параграф 2 се заменя със следния:
„2. Когато се прилагат опростени процедури относно признаването на стоки за местни по реда на системата с възстановяване, посочените манифести в параграф 1, букви е) и й) , или документи са тези, посочени в член 76, параграф 2 от Кодекса.“
47.
Член 645 се заменя със следния:
„Член 645
Когато компенсаторните продукти, получени при активно усъвършенстване по реда на системата за възстановяване се препратят към друго митническо бюро по реда на режима за транзит, който сам по себе си може да е основание за изискване за изплащане, и са, в такъв случай, предмет на нова молба за активно усъвършенстване, съответните митнически органи, които отговарят за издаването на новото разрешително, прибягват до употреба на Информационен лист INF 1, описан в член 611 за определяне на вносни митни сборове или на сумата на възникналото митническо задължение.“
48.
Член 646, параграф 2 се заменя със следния:
„2. Информационен лист INF 7, упоменат в параграф 1, се използва, когато компенсаторните продукти, получени по реда на системата за възстановяване, се прехвърлят, без да се подава молба за изплащане до митническо бюро по възстановяване, което не е упоменато в разрешителното, и самите стоки не са заведени в него било в непроменен вид, било след редовно разрешена допълнителна обработка, към митническо направление, позволяващо възстановяване или опрощаване на митни сборове съобразно член 128 параграф 1 от Кодекса. Когато продукти или стоки получат подобно направление, митническото бюро издава по молба на заинтересованото лице Информационен лист INF 7.“
49.
Член 647, параграф 1 се заменя със следния:
„1. Информационен лист INF 7 се представя от заинтересованото лице едновременно с митническата декларация за определяне на митническо направление.“
50.
В член 648, параграф 1, буква a) се заменя със следната:
„a)
във връзка с всяко разрешително, когато стойността на внесените стоки за вносител и за календарна година надхвърлят ограниченията по реда на член 552, параграф 1, буква a), v), данните са посочени в приложение 85; не се налага разкриване на тези данни, когато молбата за активно усъвършенстване е издадена въз основа на едно или повече икономически условия, упоменати в следните кодове: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302 6303, 7004, 7005 и 7006.
Въпросните данни следва да се разкриват задължително при преразглеждане на икономическите условия за разрешение с неопределен срок на валидност или когато са направени промени при вече отчетена информация по налично издадено разрешително.
При това, с оглед на упоменатите в член 560, параграф 2 продукти, данните се предоставят задължително за всички отпуснати разрешителни, независимо от стойността на продуктите и независимо от кода за определяне на икономическите условия.“
51.
Член 674 се заменя със следния:
„Член 674
1. Митнически режим за временен внос с пълно освобождаване от митни сборове се отпуска за:
a)
педагогически материал и научно оборудване;
б)
резервни части и принадлежности за такива материали и оборудване;
в)
специално проектирани за поддръжка, проверка, настройка или ремонт на такива материали или оборудване инструменти.
2. „Педагогически материал“ означава всеки материал, предназначен само и единствено за обучение или професионално обучение, и в частност модели, инструменти, апарати и машини.
Списъкът на стоки, считани за педагогически материали, е определен в приложение 91. Списък с примери на стоки, които се внасят във връзка с образователни, научни или културни дейности е посочен в приложение 91a.
3. „Научно оборудване“ означава оборудване, предназначено само и единствено за научни изследвания или преподаване, и в частност модели, инструменти, апарати и машини.
4. Посоченият в параграф 1 митнически режим на временен внос се отпуска при условие че педагогическият материал, научно оборудване, резервни части, принадлежности или инструменти:
a)
се внасят от одобрено заведение и се използват под надзора и при отговорността на въпросното заведение;
б)
се използват за нетърговски цели;
в)
са внесени в разумни количества с оглед на целта на вноса;
г)
остават през целия си престой в митническата територия на Общността собственост на лице, установено извън нея.
5. Срокът през който подобни педагогически материали или научно оборудване остават в рамките на режима за временен внос, се фиксира на 12 месеца.“
52.
Член 675 се заличава.
53.
Член 680 се изменя, както следва:
-
единственият параграф става параграф 1 и букви в) и е) се заменят съответно със следните:
„в)
специални инструменти предоставени безплатно на лице, установено в митническата територия на Общността за използването им при производство на стоки, които следва да се изнасят изцяло и в завършен вид, при условие че въпросните инструменти остават собственост на лицето, установено извън митническата територия на Общността;
е)
образци, т. е. части, представляващи определена категория вече произведени стоки или които са примери за стоки, чието производство се планира, но без да включват части, закупени от същия индивид или изпратени на един-единствен получател в количество, което, взето като цяло, не представлява вече приемливо за образци по нормалната търговска практика.“,
-
добавя се следният параграф 2:
„2. За да се квалифицират по процедура за временен внос, посочена в параграф 1:
a)
стоките, описани в букви a), б), в) и е) стоки от въпросния параграф задължително следва да са собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;
б)
упоменатите в буква е) от въпросния параграф образци следва задължително да са въведени в митническата територия на Общността с цел демонстриране или показване за получаване на поръчки за подобни стоки, предстоящи за внос в тази територия. Те не могат да се продават или предлагат за целите на употребата си, освен за демонстрационни цели, или да се използват по друг начин на митническата територия на Общността.“
54.
В член 684, параграфи 2 и 3 се заменят със следните:
„2. За тези цели:
a)
„пътник“ означава всяко лице по реда на член 236, точка A.1;
б)
„предмети за лично ползване“ означават всички предмети, били те нови или употребявани, от които пътникът може да има нужда за лична употреба или друга разумна употреба по време на пътуването, като се отчитат обстоятелствата по него, но без да се включват стоки, внесе с търговски цели;
в)
„стоки внесени за спортни цели“ означават спортни принадлежности и други предмети, употребявани от пътника при спортни състезания или демонстрации, или тренировки, които се състоят на митническата територия на Общността.
3. Предметите за лично ползване следва да се изнесат от митническата територия на Общността най-късно към датата на напускането ѝ от лицето, което ги е внесло.
Срокът, през който стоки внесени за спортни цели остават в рамките на режима за временен внос, се фиксира на 12 месеца.
4. Примерен списък на подобни стоки се съдържа в приложение 92.“
55.
Въвежда се следният член 684a:
„Член 684a
1. Временен внос с освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за рекламни туристически материали.
2. „Рекламни туристически материали“ означават стоки, чиято цел е да се популяризира пред публиката посещението на чужда държава, в частност с оглед посещение на културни, религиозни, туристически, спортни или професионални срещи или събития там.
3. Примерен списък на подобни стоки е даден в приложение 93.“
56.
Член 685 се заменя със следния:
„Член 685
1. Митнически режим на временен внос с пълно освобождаване от митни сборове се признава за оборудване и живи животни от породите, посочени за целта в приложение 93a.
2. Митническият режим на временен внос, упоменат в параграф 1, се отпуска, когато:
a)
въпросните животни остават собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;
б)
оборудването е собственост на лице, установено в прилежаща територия към митническата територия на Общността;
в)
теглещите и транспортни животни и оборудването са внесени от лице, установено в прилежаща територия към митническата територия на Общността, за обработка на земя, която се намира извън митническата територия на Общността, като в случая се включват каквито и да е селскостопански или горски работи, дори и почистване и превоз на дървесина или на рибарници.
3. „Гранична зона „означава, при спазване на съществуващите конвенции по този въпрос, зона, която при прелет на гарван не надвишава 15 километра от границата. Местната административна единица, където попада въпросната зона, се счита за гранична зона, когато е част от територията, където тази зона се намира и независимо от налични изключения по въпроса.“““
57.
В член 689 се добавя следният параграф 3:
„3. След изтичане на срока, за който въпросните стоки са въведени по реда на режима, упоменат в настоящия член, тези стоки получават ново митническо направление или се въвеждат под режима за временен внос с частично опростяване.
Когато възникне необходимост от определяне на дължими митни сборове по реда на частичното опростяване, датата, която се взема предвид, е тази, на която въпросните стоки са приети на територията за временен внос по реда на параграф 1.“
58.
Член 694, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Когато издават разрешително, въпросните митнически органи посочват срока през който внесените стоки следва да получат митническо направление по реда на сроковете в член 140, параграф 2 от Кодекса и членове 674, 675, 679, 681, 682 и 684, както и отчитайки времето за постигане на целта на временния внос.“
59.
Член 698 се заменя със следния:
„Член 698
1. Посочените в член 684 предмети за лична употреба или стоки, внесени за спортни цели, получават разрешително за временен внос без писмена молба или изрично разрешение.
В този случай действието по реда на член 233 се счита за прилагане на режима на временен внос и отсъствието на намеса от страна на митническите органи - разрешение.
2. При изрично поискване от страна на митническите органи и когато става въпрос за висока стойност на митните сборове и други такси, се отлага приложението на параграф 1 за предметите за лично ползване.“
60.
Член 699, параграф 3 се заменя със следния:
„3. При прилагане на член 697, ATA карнет се представя при въвеждане на стоките за временен внос във всяко упълномощено за целта митническо бюро на влизане. След това бюрото действа като бюро по влизане по реда на процедурата.
При това:
a)
когато упълномощено за целта митническо бюро на влизане не може да провери спазването на всички изисквания, свързани с прилагането на режима на временен внос; или
б)
когато митническото бюро не е упълномощено да приеме временния внос и да го заведе,
въпросното бюро позволява стоките да се проведат до митническото бюро по направление, което е упълномощено да извърши проверките по АТА карнет, използван като транзитен документ.“
61.
Член 700 се заменя със следния:
„1. По смисъла на член 88 от Кодекса, временният внос подлежи на представяне на обезпечение.
2. Като изключение на параграф 1, приложение 97 описва случаите, при които не се изисква обезпечение при временен внос.“
62.
Въвежда се следният член 700a:
„Член 700a
1. За целите на прилагане на член 691, параграф 2, буква б) и 692, параграф 2 и с оглед осигуряване заплащането на всяко митническо задължение и други такси, които могат да възникнат за стоките, обезпечението се представя в митническото бюро, което е издало разрешителното за процедурата.
2. Когато разрешителното е издадено съобразно член 692 по реда на опростената процедура в член 713, а стоките са употребявани в повече от една държава-членка, титулярът на режима предоставя тази информация на вниманието на митническото бюро.
3. Митническото бюро, издало разрешителното, освобождава обезпечението веднага след като митническото бюро, което е парафирало първоначално информационните листове по реда на член 715, параграф 3, получи парафирано копието от бюрото по освобождаване на стоките по реда на член 716, параграф 2, придружено:
-
или от копие № 3 на декларация за реекспорт, или
-
от копие на документа, представящ стоките за друго митническо направление, или при отсъствието му, доказателство за митническите органи, че стоките са получили друго митническо направление.“
63.
Въвежда се следният член 710a:
„Член 710а
При признаване на стоките за местни в държава-членка, различна от тази, където са получили съответния митнически режим, държавата-членка, където са признати за местни стоки, събира всички дължими митни сборове по реда на Информационен лист INF 6, съгласно член 715, параграф 3, съобразно съответните насоки.“
64.
В член 712 се добавя следният параграф 3:
„3. Като изключение на параграф 1 стоки, въведени под режим на временен внос с карнет АТА, се придвижват в рамките на митническата територия на Общността без допълнителни митнически формалности до завършване на формалностите, свързани с процедурата. Член 452 се прилага mutatis mutandis.“
65.
Следният подраздел се добавя към дял III, част II, глава 5, раздел 2:
„Подраздел 9
Подновяване на ATA карнети
Член 716a
1. Когато е ясно, че операция по временен внос може да превиши срока на валидност на ATA карнет, тъй като титулярът ѝ не е способен да реекспортира стоките, издаващата го асоциация може да издаде карнетка заместител или вторична карнетка. Притежателят връща в този случай карнетката си на издаващата асоциация.
2. Заменената карнетка се представя на компетентната митническа служба на мястото, където се намират стоките, като последната провежда следните формалности:
a)
освобождава оригиналната карнетка от използването на ваучер за реекспорт, който се връща незабавно на първоначалното митническо бюро за временен внос;
б)
получава вторичната карнетка и запазва ваучера за внос, първо като въведе във въпросния ваучер крайната дата за реекспорт посочена на оригиналната карнетка и включваща всякакво удължение на срока, както и номера на оригиналния карнет.
3. Когато се освобождава временен внос, митническото бюро по реекспорт изпълнява формалностите по реда на член 706, параграф 3, като използва ваучера за реекспорт на карнетката заместител, като го връща незабавно на митническото бюро, получило вторичната карнетка.
4. Издаващата карнетки асоциация отговаря и за издаването на вторичните карнетки. Когато след изтичане на срока на АТА карнет титулярът му не може да реекспортира стоките и издаващата асоциация откаже да издаде заместваща карнетка, митническите органи задължават титуляра на изтеклата по срок карнетка да изпълни формалностите по реда на членове 691-702.“
66.
Член 719, параграф 10, буква б) се заменя със следната:
„б)
автомобил за лични нужди, въведен под режим на временен внос, може да се използва нередовно от физическо лице, установено в митническата територия на Общността от името и по поръчка на титуляра на режима, като последният също се намира на тази територия.“
67.
Член 747, параграф 1, буква б) се заменя със следната:
„б)
списъкът митнически бюра с правомощия да приемат декларации по процедурата съобразно членове 695, 696, 697 и 699.“
68.
Част IV, дял II, заглавието на глава 3 се заменя със следния текст:
„ГЛАВА 3
Стоки при специални условия“.
69.
Въвежда се следният член 867a:
„Член 867a
1. Изоставени в полза на държавата, задържани или конфискувани чуждестранни стоки се завеждат под режим на митническо складиране.
2. Упоменатите стоки в параграф 1 се продават от митническите органи само и единствено при условие, че купувачът им извърши незабавно формалностите по даване на съответното им митническо направление.
Когато продажната цена включва и вносните митни сборове, сделката се приема като признаване на въпросната стока за местна и освобождаването ѝ от митнически контрол, като митническите органи изчисляват съответния митен сбор и го вписват в сметките.
В такива случаи продажбата се извършва по действащите в държавите-членки разпоредби.
3. Когато административните органи решат да се разпореждат със стоките, упоменати в параграф 1, по начин, различен от продажбата, те следва незабавно да им дадат съответното митническо направление по реда на член 4, параграф 15, букви a), б), в) и г) от Кодекса.“
70.
Добавя се приложение 6a, което е установено в приложение 3.
71.
Приложение 37 се изменя в съответствие с приложение 4.
72.
Приложение 38 се изменя в съответствие с приложение 5.
73.
Първа страница от приложение 39 се заменя с текста, който фигурира в приложение 6.
74.
Приложение 52 се заменя с текста, който фигурира в приложение 7.
75.
Приложение 53 се заменя с текста, който фигурира в приложение 8.
76.
Приложение 56 се заменя с текста, който фигурира в приложение 9.
77.
В приложение 67/B, втора страница от приложението за прилагане на активно усъвършенстване (икономически основания) се заменя с текста, който фигурира в приложение 10.
78.
В приложение 77, пореден номер 128 се изменя с текста, фигуриращ в приложение 11.
79.
В приложение 79 се добавя пореден номер 45а, който фигурира в приложение 12 тук.
80.
Приложения 91a и 93a, фигуриращи в приложения 13 и 14, се добавят.
Член 2
Отменят се следните регламенти:
-
Регламент (EИО) № 2955/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. за установяване на изключения относно държавите от Асоциацията на азиатските югоизточни нации, държавите от Централноамериканския общ пазар и държавите, подписали Картагенското споразумение (Андинска група) от Регламент (EИО) № 3749/83 за определяне на концепцията за произход на продуктите за целите на прилагане на тарифните преференции, отпуснати от Европейската икономическа общност относно някои продукти от развиващи се държави (3),
-
Регламент (EИО) № 1592/93 на Комисията от 22 юни 1993 г. за определяне на условията за право на водка, включена в кодовете от Комбинираната номенклатура 2208 90 31 и 2208 90 53, внесена в Общността, на тарифни концесии по реда на споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Швеция за търговията с алкохолни напитки (4).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1993 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3665/93 av den 21 december 1993 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(1), särskilt artikel 249 i denna, och
med beaktande av följande:
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(2) fastställer vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92.
Ändringar har gjorts beträffande vissa undernummer av KN-nummer 0408, 2208 och 2710 samt angivandet av vissa utfärdande myndigheter.
Det är lämpligt att sinsemellan anpassa de högsta belopp som är tillåtna för försändelser som ger upphov till upprättandet av blanketterna APR eller EUR 2 när dessa används i förbindelser med Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedoniens territorium, liksom de ockuperade områdena.
Tillämpningen av Samarbetsavtalet mellan EG och Slovenien kräver en ändring av artikel 120-140 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artiklarna 222, 223 och 224 i förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller bestämmelser om tulldeklarationer som görs med databehandling. Det har visat sig nödvändigt att närmare precisera dessa bestämmelser. Det är lämpligt att slå fast att även alla andra tullformaliteter får utföras med hjälp av databehandling. Dessa särbestämmelser måste emellertid reserveras för fall där bara de formaliteter som utförs med hjälp av databehandling har de önskade rättsliga verkningarna.
Varor som bland annat placerats i en frizon eller i ett frilager, i tillfälligt förvar eller under ett suspensivt arrangemang kan av misstag deklareras för ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar i stället för andra varor. Det är lämpligt att slå fast att deklarationen för detta förfarande bör ogiltigförklaras under vissa omständigheter.
Det är nödvändigt att göra tillämpningsföreskrifterna för de gemenskapsåtgärder som medför kontroll av varors användning eller bestämmelse förenliga med utvecklingen av administrationsmetoderna. I samband med avskaffandet av kontroller och formaliteter vid de inre gränserna är det lämpligt att införa en större flexibilitet vid bestämmelsetullkontorens administrativa kontroller.
På grund av tullkontrollen är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna rörande användningen av CIM-fraktsedel och TR-överlämningssedel genom att tullmyndigheterna påtecknar blad 1 av TR-överlämningssedeln.
Det har visat sig att medlemsstaterna tillämpar olika regler rörande tullstatus för varor som har överlåtits till statskassan eller tagits i beslag eller förverkats av behöriga myndigheter. Så länge dessa varor inte övergår till fri omsättning kan en tullskuld uppstå för dem. Det är därför lämpligt att fastställa gemenskapsbestämmelser för att säkerställa att dessa varor inte inträder i gemenskapens ekonomiska kretslopp utan att importtull betalas.
Det är nödvändigt att komplettera förteckningen över fält som skall fyllas i i deklarationen för tullagerförfarandet i syfte att harmonisera och underlätta tullkontroller av deklarationer som används för tullagerförfarandet.
Det är lämpligt att anpassa de bestämmelser som berör säkerheter för att göra dessa bestämmelser mera bindande så att hänsyn tas till ökade bedrägeririsker för vissa slags varor.
Det är lämpligt att i förordning (EEG) nr 2454/93 införa bestämmelser om ändring av de gällande gemenskapsbestämmelserna innan förordningen träder i kraft.
Misstag och utelämnanden som uppstått under övergången från de gällande reglerna till tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen bör rättas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
1. Följande artikel 1 a skall införas:
"Artikel 1 a
Vid tillämpning av artiklarna 16-34 och 291-308 betraktas länderna i Benelux ekonomiska union som en enda medlemsstat."
2. I avdelning I i del I skall följande kapitel 3 införas:
"KAPITEL 3
Databehandling
Artikel 4a
1. Tullmyndigheterna kan på de villkor och på det sätt som de fastställer, och med hänsyn tagen till tullagstiftningens principer, bestämma att vissa formaliteter skall utföras med databehandling.
I detta sammanhang används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
- databehandling:
a) utbyte av standardiserade EDI-meddelanden med tullmyndigheterna,
b) inmatning av data som krävs för utförandet av formaliteterna i fråga tullens databehandlingssystem.
- EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk överföring av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarden mellan olika databehandlingssystem.
- standardmeddelande: en i förväg definierad struktur som godkänts för elektronisk överföring av data.
2. De villkor som föreskrivs för utförandet av formaliteter med databehandling skall bland annat inkludera åtgärder för att kontrollera källan till data och för att skydda data mot risken för obehörig åtkomst, förlust, ändring eller förstörelse.
Artikel 4b
Om formaliteter utförs med databehandling skall tullmyndigheterna bestämma reglerna för ersättning av den handskrivna namnteckningen med en annan metod som får grunda sig på användningen av koder."
3. I tabellen i artikel 16 skall löpnummer 1 ersättas med bilaga 1.
4. Artikel 26 ändras på följande sätt:
- Tabellen ändras enligt bilaga 2.
- Den andra meningen i punkt 3 skall utgå.
- Följande punkt 3a skall införas:
"3a. Ett sådant intyg skall varken utfärdas eller godkännas för tobak som räknas upp under löpnummer 6 i tabellen nedan när mer än en av dessa sorter presenteras i en och samma förpackning."
5. Artikel 41 ändras på följande sätt:
- Följande punkt 1 skall införas:
"1. Tillbehör, reservdelar eller verktyg som levereras samtidigt med utrustning, maskiner, apparater eller fordon och som utgör en del av standardutrustningen skall anses ha samma ursprung som utrustningen, maskinerna, apparaterna eller fordonen i fråga."
- Den nuvarande texten skall betecknas punkt 2.
6. I artikel 115.1 skall beloppet "2 820 ecu" ersättas med "3 000 ecu".
7. I artikel 117.1 skall beloppen "200 ecu" och "565 ecu" ersättas med "215 ecu" respektive "600 ecu".
8. Följande stycke skall läggas till i artikel 120:
"Beträffande Slovenien skall bestämmelserna i första stycket 1 tillsammans med bestämmelserna i artikel 121-140 bara tillämpas på de produkter som är förtecknade i bilaga I till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen".
9. I artikel 183.4 skall "i punkt 2" ersättas med "i punkterna 1 och 2".
10. Artikel 188 skall upphöra att gälla.
11. I artikel 199 skall den nuvarande texten betecknas punkt 1 och följande punkter 2 och 3 läggas till:
"2. Om deklaranten använder databehandlingssystem för att göra sina tulldeklarationer kan tullmyndigheterna bestämma att den handskrivna namnteckningen får ersättas med ett annat identifieringsmedel som kan grunda sig på användandet av koder. Denna lättnad skall bara medges om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av tullmyndigheterna uppfylls.
Tullmyndigheterna kan också bestämma att deklarationer som görs med hjälp av tullmyndigheternas databehandlingssystem bestyrks direkt genom dessa system i stället för manuellt eller mekaniskt anbringande av tullkontorets stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.
3. Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer tillåta att vissa av de uppgifter i den skriftliga deklarationen som avses i bilaga 37 istället överförs elektroniskt till det utsedda tullkontoret, i förekommande fall i kodad form."
12. Artikel 205.4 skall upphöra att gälla.
13. Kapitel 2 i avdelning VII i del I skall ersättas med följande:
"KAPITEL 2
Tulldeklarationer som lämnas med hjälp av elektronisk databehandling
Artikel 222
1. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall uppgifterna i den skriftliga deklarationen enligt bilaga 37 ersättas med motsvarande uppgifter i kodad form eller i varje annan form som fastställs av tullmyndigheterna och skickas elektroniskt till det utsedda tullkontoret för elektronisk databehandling.
2. En tulldeklaration som gjorts med hjälp av elektronisk databehandling skall anses ha lämnats när EDI-meddelandet mottagits av tullmyndigheterna.
Mottagandet av en tulldeklaration som lämnats med hjälp av elektronisk databehandling skall meddelas deklaranten genom ett svarsmeddelande som åtminstone innehåller det mottagna meddelandets identifieringsmedel eller tulldeklarationens registreringsnummer och datum för mottagande.
3. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall tullmyndigheterna fastställa regler för tillämpning av de bestämmelser som anges i artikel 247.
4. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall frigörandet av varorna anmälas till deklaranten med angivande av åtminstone identifieringsuppgifter om deklarationen och datum för frigörandet.
5. Om uppgifterna i tulldeklarationen matas in i tullens databehandlingssystem skall punkt 2-4 gälla i tillämpliga delar.
Artikel 223
Om en papperskopia av tulldeklarationen krävs för ifyllandet av andra formaliteter skall den på deklarantens begäran upprättas och påtecknas av antingen det berörda tullkontoret eller enligt artikel 199.2 andra stycket.
Artikel 224
Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer tillåta att de handlingar som krävs för att hänföra varor till ett tullförfarande framställs och överförs elektroniskt."
14. Artikel 229.1 a första och andra strecksatsen skall ersättas med följande:
" - Djur för sådan användning som avses i punkterna 12 och 13 i bilaga 93a samt utrustning som uppfyller villkoren i artikel 685.2 b.
- Emballage som räknas upp i artikel 679 och som importeras fyllda och försedda med permanenta och outplånliga märken som visar att emballaget tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde."
15. Följande punkt 1a skall införas i artikel 251:
"1a. Om det kan fastställas att varorna av misstag har deklarerats i andra varors ställe för ett tullförfarande som medför en förpliktelse att betala importtullar skall tullmyndigheterna ogiltigförklara deklarationen om en sådan begäran görs inom tre månader efter det datum då deklarationen godkändes, förutsatt att
- de varor som ursprungligen deklarerats
i) inte har använts på annat sätt än som tillåtits i deras ursprungliga status
och
ii) har återförts till sitt ursprungliga skick,
och att
- de varor som egentligen skulle ha anmälts till det tullförfarande som ursprungligen avsågs
i) hade kunnat visas upp för samma tullkontor när den ursprungliga deklarationen lämnades in,
och
ii) har deklarerats för samma tullförfarande som avsågs från början.
Tullmyndigheterna kan i vederbörligen bestyrkta undantagsfall tillåta att tidsgränsen ovan överskrids."
16. Artikel 252 ersätts med följande:
"Artikel 252
Om tullmyndigheterna säljer gemenskapsvaror enligt artikel 75 b i tullkodexen skall detta ske i överensstämmelse med de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna."
17. Rubriken till kapitel 1 i avdelning IX i del I skall ersättas med följande:
"KAPITEL 1
Allmänna bestämmelser"
18. Följande artikel 253 a skall införas:
"Artikel 253 a
Om ett förenklat förfarande tillämpas med hjälp av ett databehandlingssystem för att framställa tulldeklarationer eller med hjälp av elektronisk databehandling skall bestämmelserna i artikel 199.2, 199.3, 222, 223 och 224 gälla i tillämpliga delar."
19. I artikel 269 skall punkt 3 ersättas med följande:
"3. Det förfarande som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på tullager av typ F eller på hänförandet till förfarandet för gemenskapens jordbruksprodukter enligt artikel 529-534 i någon typ av tullager.
4. Det förfarande som avses i punkt 1 andra strecksatsen skall tillämpas på tullager av typ B bortsett från att det inte skall vara möjligt att använda ett kommersiellt dokument. Om det administrativa dokumentet inte innehåller alla de uppgifter som finns i bilaga 37 avdelning I B 2 f aa bör dessa lämnas på den åtföljande ansökan om tullagerförfarande."
20. Artikel 272.2 skall ersättas med följande:
"2. Artikel 269.3 och artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar."
21. Artikel 275.1 skall ersättas med följande:
"1. Deklarationer för hänförande till ett annat tullförfarande med ekonomisk verkan än passiv förädling eller tullagring som tullkontoret för överföring till tullförfarandet kan godkänna på deklarantens begäran utan att de innehåller uppgifterna i bilaga 37 eller utan att de kompletteras med vissa handlingar som det hänvisas till i artikel 220 skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i fält 14, 21, 31, 37, 40 och 54 i det administrativa enhetsdokumentet samt i fält 44, en hänvisning till tillståndet eller en hänvisning till ansökningen om artikel 556.1 andra stycket är tilllämplig."
22. I artikel 291.4 skall punkt 4 betecknas punkt 3 andra stycket.
23. Artikel 411.1 skall ersättas med följande:
"1. Om befrielse ges från att uppvisa deklarationen för gemenskapstransitering vid avgångskontoret för varor som skall skickas med CIM-fraktsedel eller med TR-överlämningssedel i enlighet med artikel 413-442 skall tullmyndigheterna fastställa de åtgärder som är nödvändiga för att säkra att bladen 1, 2 och 3 i CIM-fraktsedeln eller bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln har beteckningen "T1" eller "T2", alltefter omständigheterna."
24. I artikel 434 skall punkt 2-4 ersättas med följande:
"2. Avgångskontoret skall i det fält som reserverats för tullen på bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln tydligt ange
- beteckningen "T1" om varorna förflyttas enligt gemenskapens externa transiteringsförfarande,
- beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT", allt efter omständigheterna, om varorna förflyttas enligt gemenskapens interna transiteringsförfarande, enligt artikel 165 i tullkodexen och artikel 311 b.
Beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas med avgångskontorets stämpel.
3. Om en TR-överlämningssedel avser både containrar innehållande varor som befordras enligt gemenskapens externa transiteringsförfarande och containrar innehållande varor som befordras enligt gemenskapens interna transiteringsförfarande i enlighet med artikel 165 i tullkodexen och artikel 311 b, skall avgångskontoret i fältet som är reserverat för tullen på bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln göra separata hänvisningar till containern eller containrarna, beroende på vilken typ av varor de innehåller, och påföra beteckningen "T1" eller beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT" vid sidan av hänvisningen till motsvarande container eller containrar.
4. Om förteckningar över storcontainrar används enligt punkt 3 skall separata förteckningar upprättas för varje containertyp och hänvisning till dessa skall göras genom att i det fält som reserverats för tullen på bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln notera förteckningens eller förteckningarnas serienummer. Beteckning "T1", "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall påföras vid sidan av serienumret eller -numren på förteckningen eller förteckningarna allt efter den containertyp som berörs."
25. Följande stycke skall läggas till i artikel 482.4:
"Den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten kan dock besluta att varorna skall levereras direkt till mottagaren på de villkor som fastställs av det behöriga bestämmelsekontoret vilket gör det möjligt för kontoret att utföra nödvändiga kontroller vid varornas ankomst och därefter."
26. Artikel 524.1 skall ersättas med följande:
"1. Under förutsättning att verksamhetens korrekta genomförande inte påverkas negativt därigenom skall kontrollkontoret tillåta att gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror lagras i samma lagerutrymme."
27. Artikel 529 ändras på följande sätt:
- Den enda artikeln skall betecknas punkt 1 och "artikel 522 och 524" skall ersättas med "artikel 522".
- Följande punkt 2 skall läggas till:
"2. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som antagits enligt jordbrukslagstiftningen kan i förväg förfinansierade varor bara förvaras i samma lagerutrymme som andra gemenskaps- eller icke-gemenskapsvaror enligt artikel 524.1 om identiteten och tullstatusen för varje vara kan fastställas vid varje tillfälle."
28. I artikel 534.2 skall följande utgå:
", inbegripet den exportlicens eller förutfastställelselicens som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88".
29. Artikel 546 skall ersättas med följande:
"Artikel 546
Artikel 544.2 samt artikel 545.2 och 545.4 skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 121, 122, 135 och 136 i tullkodexen om tillämpningen av avgifter på varor eller produkter som hänförts till förfarandet för aktiv förädling eller till förfarandet för bearbetning under tullkontroll."
30. Artikel 552.1 f skall ändras på följande sätt:
- i skall ersättas med följande:
"i) under den aktuella tiden erhåller 80 % av hela sitt behov av dessa varor, inarbetade i förädlingsprodukter inom gemenskapens tullområde, i form av jämförbara varor enligt b som är framställda i gemenskapen.
För att kunna använda denna bestämmelse skall sökanden till tullmyndigheterna överlämna bestyrkande dokument som gör att dessa myndigheter kan övertyga sig om, att den planerade upphandlingen av gemenskapsvaror rimligen kan genomföras. Dessa bestyrkande dokument som skall bifogas ansökan får vara t. ex. kopior av kommersiella dokument eller administrativa dokument som avser upphandling som gjorts under en tidigare jämförbar period, inköpsorder eller planerade upphandlingar för tiden i fråga.
Utan hinder av artikel 87.2 i tullkodexen skall tullmyndigheterna om så är tillämpligt kontrollera att procentsatsen är riktig vid slutet av perioden i fråga (kod 7001)."
- Följande vi skall läggas till:
"vi) Tillverkar satelliter eller delar till satelliter (kod 7006)."
31. I artikel 553.2 skall första stycket ersättas med följande:
"2. Om tullmyndigheterna anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda i andra fall än de som föreskrivs i artikel 552, beviljas tillståndet för en begränsad tid, som inte får överstiga nio månader."
32. Artikel 564.2 skall ersättas med följande:
"2. Om månadsuppgörelse godkänns för jordbruksprodukter enligt artikel 560.2 skall tidsfristerna för återexport löpa ut senast den sista dagen i den tredje kalendermånaden som följer efter den månad för vilken uppgörelsen godkändes."
33. Artikel 569.1 skall ersättas med följande:
"1. Utan hinder av punkt 2 och artikel 570.1 skall likvärdiga varor, om likvärdig ersättning skall användas, klassificeras enligt samma åttasiffriga undernummer i Kombinerade nomenklaturen, ha samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper som de importerade varorna."
34. Artikel 572 skall ersättas med följande:
"Artikel 572
1. Förfarandet med export i förväg kan inte användas för tillstånd som utfärdas på grundval av ett eller flera av de ekonomiska villkor som avses i koderna 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 och 7006, och inte heller om den sökande inte kan påvisa att de fördelar som uppstår vid användandet av detta förfarande enbart gagnar tillståndshavaren.
2. Om förfarandet med export i förväg används enligt suspensionssystemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 gälla i tillämpliga delar.
3. Vid förfarandet med export i förväg skall den ändring av tullstatus som avses i artikel 115.3 i tullkodexen ske
- för exporterade förädlingsprodukter, när exportdeklarationen tas emot och på villkor att importvarorna har hänförts till förfarandet,
- för importvaror och likvärdiga varor, när de importvaror frigörs som deklarerats för förfarandet."
35. I artikel 577.2 skall följande e läggas till:
"e) Leverans av varor i form av förädlingsprodukter som används vid byggandet av satelliter och utrustning för markstationer som utgör en integrerad del av dessa satelliter om dessa är avsedda för avskjutningsbaser inom gemenskapens tullområde. Beträffande denna utrustning för markstationer skall leveransen slutgiltigt jämställas med export först när utrustningen hänförs till en annan godkänd tullbehandling som är tillåten, med undantag för övergång till fri omsättning."
36. Artikel 580.1-580.3 skall ersättas med följande:
"1. Övergången till fri omsättning av varor i oförändrat skick eller primära förädlingsprodukter är möjlig om den berörda personen deklarerar att han inte kan hänföra dessa produkter eller varor till en godkänd tullbehandling enligt vilken importtull inte skulle betalas, mot betalning av kompensationsränta enligt artikel 589.1.
2. Tullmyndigheterna får ge generellt tillstånd till övergång till fri omsättning. Ett sådant godkännande är möjligt endast om det inte står i strid med andra gemenskapsbestämmelser som gäller övergång till fri omsättning.
3. När ett generellt tillstånd givits för övergång till fri omsättning lämnats på allmän grund enligt punkt 2 får importvaror släppas ut på den gemensamma marknaden i form av antingen förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick, utan att formaliteterna för övergång till fri omsättning fullgjorts, när de släpps ut på marknaden.
Vid tillämpningen av punkt 4 skall varor som släpps ut på marknaden på det sättet inte anses ha blivit hänförda till en godkänd tullbehandling."
37. Följande artikel 585a skall införas:
"Artikel 585a
1. För de importvaror som på grund av sin användning för särskilda ändamål var berättigade till gynnsam behandling i tullhänseende vid tidpunkten för mottagandet av deklarationen till förfarandet beräknas de importtullar som skall uppbäras enligt artikel 121.1 i tullkodexen enligt den sats som motsvarar en sådan slutanvändning utan att ett särskilt tillstånd behövs för att medge sådan behandling, förutsatt att villkoren för att medge gynnsam behandling i tullhänseende är uppfyllda.
2. Punkt 1 skall bara tillämpas om varorna har använts för det särskilda ändamål som berättigar dem till gynnsam behandling i tullhänseende före utgången av den tidsgräns som fastställs av gemenskapens bestämmelser om de villkor på vilka sådana varor får medges sådan behandling. Tidsgränsen skall löpa från tiden för godkännandet av deklarationen för hänförande till förfarandet. Den får förlängas av tullmyndigheterna om varorna inte har nått sin slutanvändning på grund av oförutsedda omständigheter, force majeure eller förädlingsprocessens inneboende tekniska krav."
38. Artikel 587.1 skall ersättas med följande:
"1. Om förädlingsprodukterna övergår till fri omsättning och tullskulden beräknas på grundval av de tillämpliga avgifterna för importvarorna, i enlighet med artikel 122 i tullkodexen, skall fälten 15, 16, 34, 41 och 42 i deklarationen gälla importvarorna."
39. Följande strecksats skall läggas till i artikel 589.2:
" - om en tullskuld uppstår på grund av en ansökan om övergång till fri omsättning enligt artikel 128.4 i tullkodexen, så länge de importtullar som skall betalas för produkterna i fråga ännu inte har återbetalats eller eftergetts."
40. Artikel 591.2 skall ersättas med följande:
"2. Beräkningar skall göras i enlighet med de metoder som anges i artikel 592-594 eller med varje annan metod som ger samma resultat på grundval av exemplen i bilaga 80."
41. I artikel 601 skall följande punkt 4-6 införas:
"4. Förenklade förfaranden kan införas för särskilda triangulära handelsflöden på begäran från företag med tillräckligt stort antal planerade exportärenden.
Detta förfarande skall begäras av tillståndshavaren hos tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken tillståndet utfärdats.
Denna avvikelse skall göra det möjligt att samla de planerade exporterna av förädlingsprodukter under en bestämd tid i syfte att lämna ett informationsformulär INF 5 som innehåller det sammanlagda antalet exportärenden under nämnda tid.
5. Begäran skall åtföljas av alla stödjande handlingar och verifikationer som är nödvändiga för dess bedömning. Sådana handlingar eller verifikationer skall bland annat visa frekvensen för exportärendena, ge ett utkast av de föreskrivna förfarandena och inkludera uppgifter som visar att det är möjligt att kontrollera om villkoren för likvärdiga varor är uppfyllda.
6. När tullmyndigheterna förfogar över alla nödvändiga uppgifter skall de överlämna begäran till kommissionen tillsammans med sitt yttrande.
Så snart kommissionen mottar begäran skall den meddela uppgifterna till medlemsstaterna.
Kommissionen skall bestämma i enlighet med kommittéförfarandet om och på vilka villkor ett tillstånd kan utfärdas, med angivande bland annat av de kontrollåtgärder som skall vidtas för att säkerställa ett korrekt handhavande av förfarandet inom ramen för systemet för likvärdig ersättning."
42. Artikel 616 skall ersättas med följande:
"Artikel 616
1. När produkter eller varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) skall befordras inom gemenskapens tullområde, skall transporten av de berörda produkterna eller varorna utföras antingen i enlighet med bestämmelserna som gäller för extern transitering eller enligt de förfaranden för överföring som fastställs i punkt 3 och i artikel 617-623.
2. Dokumentet för extern transitering eller dokumentet som används som ett dokument för extern transitering skall innehålla de beteckningar som anges i artikel 610.
3. Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall de fastställas i tillståndet. De skall ersätta förfarandena för befordran enligt förfarandet för extern transitering. Om produkter eller varor överförs från tillståndshavaren till innehavaren av ett annat tillstånd, skall båda dessa innehålla överföringsförfaranden.
Tillåtelse att använda förfarandena i fråga får endast lämnas, om tillståndshavaren innehar eller har bevarat redovisningsposterna för aktiv förädling enligt artikel 556.3."
43. I artikel 621.1 skall följande d läggas till:
"d) att förenkla de formaliteter som fastställs i artikel 619, förutsatt att det etablerade systemet garanterar att upplysningarna lämnas på samma sätt som är fastställt i bilaga 83, liksom att formaliteterna uppfylls med användande av ett kommersiellt eller administrativt dokument."
44. Artikel 624 skall ersättas med följande:
"Artikel 624
De förfaranden som fastställts för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet skall tillämpas för importvaror, inbegripet importvaror inom ramen för systemet för likvärdig ersättning utan export i förväg I det senare fallet övergår varor till fri omsättning utan tilllämpning av importtullar."
45. Artikel 634.2 skall ersättas med följande:
"2. Beräkningen skall göras i enlighet med de metoder som anges i artiklarna 635-637 eller med varje annan metod som ger samma resultat och som grundar sig på räkneexemplen i bilaga 80."
46. Artikel 640.2 skall ersättas med följande:
"2. Om det förenklade förfarandet avseende formaliteterna vid övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet och export tillämpas, skall de deklarationer som avses i punkt 1 f och j eller handlingarna som avses i artikel 76.2 i tullkodexen användas."
47. Artikel 645 skall ersättas med följande:
"Artikel 645
Om de förädlingsprodukter som framställs i aktiva förädlingsprocesser enligt restitutionssystemet sänds till ett annat tullkontor enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, som får utgöra grund för en begäran om återbetalning, och dessa produkter är föremål för en ansökan om nytt tillstånd för aktiv förädling, skall de vederbörligen bemyndigade tullmyndigheterna som ansvarar för att utfärda det nya tillståndet använda det informationsformulär INF 1 som avses i artikel 611 för att fastställa beloppet på alla importtullar som skall uppbäras eller beloppet på de tullskulder som kan uppstå."
48. Artikel 646.2 skall ersättas med följande:
"2. Det informationsformulär INF 7 som avses i punkt 1 skall användas, om de förädlingsprodukter som framställts vid förädlingsprocesser enligt restitutionssystemet överförs, utan att ett krav om återbetalning har ingetts, till ett lossningskontor som inte nämns i tillståndet och som hänförs där, antingen i oförändrat skick eller efter ytterligare vederbörligen godkänd förädling, till en av de godkända tullbehandlingar som tillåter återbetalning eller eftergift, i enlighet med artikel 128.1 i tullkodexen. Tullkontoret där produkterna eller varorna hänfördes till denna behandling skall vid behov och på begäran av den berörda personen utfärda informationsformulär INF 7. "
49. Artikel 647.1 skall ersättas med följande:
"1. Informationsformuläret INF 7 skall uppvisas av den berörda personen samtidigt med tulldeklarationen som används för att hänföra varorna till den godkända tullbehandling som ansökts om."
50. I artikel 648.1 skall a ersättas med följande:
"a) De uppgifter som anges i bilaga 85, för varje tillstånd där värdet av importvaror per operatör och kalenderår överstiger de gränser som fastställs i artikel 552.1 a och v; dessa uppgifter behöver inte lämnas, om ett tillstånd för aktiv förädling har utfärdats på grundval av ett eller flera av de ekonomiska villkor som följande koder hänvisar till: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 och 7006.
Sådana uppgifter skall också meddelas om de ekonomiska villkoren har granskats på nytt för ett tillstånd med obegränsad giltighet, eller om ändringar har gjorts i tidigare inlämnade uppgifter angående tillstånd som redan utfärdats.
För de varor som hänvisas till i artikel 560.2 skall dock närmare upplysningar lämnas om varje beviljat tillstånd, oberoende av varornas värde eller vilken kod som använts för att identifiera de ekonomiska villkoren."
51. Artikel 674 skall ersättas med följande:
"1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull skall beviljas för
a) undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning,
b) reservdelar och tillbehör till sådan materiel eller sådan utrustning,
c) verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av sådant material eller sådan utrustning.
2. Med undervisningsmateriel avses all materiel som är avsedd endast för undervisning eller yrkesutbildning, och framförallt modeller, instrument, apparater och maskiner.
Förteckningen över varor som skall anses som undervisningsmateriel finns i bilaga 91. Bilaga 91 a innehåller en förteckning med exempel på andra varor som importeras i samband med aktiviteter för utbildning, vetenskap eller kultur.
3. Med vetenskaplig utrustning avses utrustning som endast är avsedd för forskning eller undervisning, särskilt modeller, instrument, apparater och maskiner.
4. Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att undervisningsmaterielen eller den vetenskapliga utrustningen, reservdelarna, tillbehören eller verktygen
a) importeras av godkända företag och används under dessa företags övervakning och ansvar,
b) används för icke-kommersiella ändamål,
c) importeras i rimliga mängder, med hänsyn till ändamålet för importen,
d) under vistelsen i gemenskapens tullområde ägs av en person som är etablerad utanför detta område.
5. Denna undervisningsmateriel eller vetenskapliga utrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär import under en tid av tolv månader."
52. Artikel 675 skall utgå.
53. Artikel 680 skall ändras på följande sätt:
- Den enda punkten blir punkt 1 och led c respektive f ersätts med följande:
"c) specialverktyg och specialinstrument som kostnadsfritt görs tillgängliga för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde för att användas vid framställning av varor som skall exporteras i sin helhet, på villkor att äganderätten till dessa specialverktyg och specialinstrument kvarstår hos en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
f) varuprover, dvs. artiklar som är representativa för en särskild kategori av varor som redan har tillverkats eller som är exempel på varor vars produktion är planerad; undantagna är dock identiska artiklar som införs av samma person eller skickas till en enda mottagare i sådana mängder att de på det hela taget inte längre utgör varuprover i vanlig kommersiell mening."
- Följande punkt 2 skall läggas till:
"2. För att omfattas av förfarandet med temporär import enligt punkt 1 skall
a) varorna som avses i a, b, c och f i den punkten ägas av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) varuproven som avses i nämnda punkt importeras enbart för att visas eller demonstreras i gemenskapens tullområde för att skaffa beställningar på liknande varor för import till territoriet. De får inte säljas eller användas för sina normala ändamål annat än i demonstrationssyfte, eller användas på något annat sätt medan de befinner sig i gemenskapens tullområde."
54. I artikel 684 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
"2. I denna punkt avses med
a) resande: varje person som avses i artikel 236 A 1,
b) personliga tillhörigheter: alla artiklar, nya eller begagnade, som en resande rimligen kan behöva för sitt personliga bruk under resan, med hänsyn till alla omständigheter under resan, men med undantag av alla varor som importeras i kommersiellt syfte,
c) varor som importerats för sportändamål: sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller vid träning som äger rum i gemenskapens tullområde.
3. Personliga tillhörigheter skall återexporteras senast när den person som importerade dem lämnar gemenskapens tullområde.
Den tid under vilken varor som importerats för sportändamål får kvarstå enligt förfarandet för temporär import skall vara tolv månader.
4. En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 92."
55. Följande artikel 684 a skall föras in:
"Artikel 684 a
1. Förfarandet för temporär import med fullständig befrielse från importtull skall beviljas för turistreklam.
2. Med turistreklam avses varor som skall uppmuntra allmänheten att besöka främmande länder, särskilt i syfte att där delta i kulturella, religiösa, turistiska, idrottsliga eller yrkesmässiga möten eller evenemang.
3. En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 93."
56. Artikel 685 skall ersättas med följande:
"Artikel 685
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull skall beviljas för utrustning och levande djur av alla arter som importeras för de ändamål som anges i bilaga 93 a.
2. Förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas på villkor att
a) djuren ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) utrustningen ägs av en person som är etablerad i gränsområdet längs gemenskapens tullområde,
c) dragdjur och utrustning importeras av en person som är etablerad i gränsområdet längs gemenskapens tullområde för exploatering av fastigheter belägna inom gemenskapens tullområde, en bearbetning som omfattar jordbruksarbete eller skogsbruk, inbegripet röjning eller bortforsling av timmer, eller för fiskodling.
3. Med gränsområde avses, utan att det påverkar tillämpningen av gällande överenskommelser, en zon som fågelvägen inte överstiger 15 kilometer från gränsen. Kommuner som delvis ligger inom zonen skall också betraktas som en del av gränsområdet, utan hinder för eventuella undantag."
57. I artikel 689 skall följande punkt 3 läggas till:
"3. Efter utgången av den frist under vilken varor som hänförts till förfarandet enligt denna artikel kan kvarstå under förfarandet skall varorna hänföras till en ny godkänd tullbehandling eller hänföras till förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtull.
Om det visar sig nödvändigt att fastställa de tullar som skall debiteras enligt förfarandet för partiell tullbefrielse skall det datum då varorna hänfördes till förfarandet för temporär import enligt punkt 1 beaktas."
58. Artikel 694.1 skall ersättas enligt följande:
"1. När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet, skall de ange den tid inom vilken importvarorna skall hänföras till en godkänd tullbehandling, med hänsyn tagen till dels de frister som föreskrivs i artikel 140.2 i tullkodexen och i artiklarna 674, 675, 679, 681, 682 och 684 och dels den tidsfrist som behövs för att uppnå syftet med den temporära importen."
59. Artikel 698 skall ersättas med följande:
"Artikel 698
1. Resandes personliga tillhörigheter och varor som importeras för idrottsändamål enligt artikel 684 skall hänföras till förfarandet för temporär import utan en skriftlig ansökan eller ett skriftligt tillstånd.
I det fallet skall den handling som föreskrivs i artikel 233 anses vara en ansökan om temporär import och, om tullmyndigheterna inte ingriper, ett tillstånd.
2. Vid en uttrycklig anmodan från tullmyndigheterna samt om det är fråga om ett högt importtullbelopp och andra avgifter skall punkt 1 inte tillämpas på personliga tillhörigheter."
60. Artikel 699.3 skall ersättas med följande:
"3. Om artikel 697 tillämpas, skall en ATA-carnet uppvisas för att hänföra varor till förfarandet för temporär import vid varje behörigt anmälningskontor. Kontoret skall då tjänstgöra som anmälningskontor för förfarandet.
Emellertid skall nämnda kontor tillåta att varorna transporteras med en ATA-carnet som transiteringshandling till ett bestämmelsekontor som har möjlighet att kontrollera att alla villkor som gäller vid förfarandet för temporär import är uppfyllda, om
a) det behöriga anmälningskontoret inte är i stånd att utföra sådana kontroller,
eller
b) anmälningskontoret inte är behörigt att agera som anmälningskontor för förfarandet."
61. Artikel 700 skall ersättas med följande:
"1. Vid tillämpning av artikel 88 i tullkodexen skall hänförande till förfarandet för temporär import förutsätta ställande av säkerhet.
2. Utan hinder av punkt 1 innehåller bilaga 97 en förteckning över fall där säkerhet inte skall krävas för att hänföra varor till förfarandet för temporär import."
62. Följande artikel 700 a skall införas:
"Artikel 700 a
1. Vid tillämpning av artiklarna 691.2 b och 692.2 skall säkerheten ställas vid det tullkontor som utfärdat tillståndet för hänförande till förfarandet i syfte att säkerställa betalning av tullskulden och andra avgifter som kan uppstå för varorna.
2. Om tillståndet är utfärdat enligt artikel 692 med användande av de förenklade förfaranden som anges i artikel 713, och varorna skall användas i mer än en medlemsstat, skall den ansvarige för tullförfarandet göra tullkontoret uppmärksamt på detta.
3. Säkerheten skall friges av det tullkontor som utfärdade tillståndet så fort det tullkontor som ursprungligen attesterade den informationsblankett som avses i artikel 715.3 erhållit den kopia som attesteras av avslutningskontoret enligt artikel 716.2, åtföljd av
- antingen blad nr 3 av deklarationen för återexport, eller
- en kopia av den handling som hänför varorna till en annan godkänd tullbehandling eller, i brist på en sådan kopia, något annat bevis ur vilket det med tillfredsställande säkerhet framgår att varorna har hänförts till en annan godkänd tullbehandling."
63. Följande artikel 710 a skall införas:
"Artikel 710 a
I händelse av övergång till fri omsättning av varor i en annan medlemsstat än den i vilken varorna hänfördes till förfarandet skall den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning uppbära de tullar som anges i informationsblankett INF 6 enligt artikel 715.3, i överensstämmelse med villkoren däri."
64. I artikel 712 skall följande punkt 3 läggas till:
"3. Utan hinder av punkt 1 skall varor som hänförts till förfarandet för temporär import med en ATA-carnet befordras inom gemenskapens tullområde utan vidare tullformaliteter tills formaliteterna för förfarandets avslutande är genomförda. Artikel 452 skall gälla i tilllämpliga delar."
65. Följande underavsnitt skall läggas till i del II avdelning III kapitel 5 avsnitt 2:
"Underavsnitt 9
Förnyande av ATA-carneter
Artikel 716 a
1. Om det kan förutses att den temporära importen kommer att överstiga ATA-carnetens giltighetstid för att innehavaren inte är i stånd att återexportera varorna får den utfärdande sammanslutningen utfärda en ersättningscarnet. Innehavaren skall återlämna den ursprungliga carneten till den utfärdande sammanslutningen.
2. Ersättningscarneten skall lämnas till det behöriga tullkontoret på det ställe där varorna befinner sig. Detta tullkontor skall utföra följande formaliteter:
a) Frigöra den ursprungliga carneten med hjälp av återexportkupongen som omgående skall skickas tillbaka till det ursprungliga tullkontoret för temporär import.
b) Ta emot ersättningscarneten och behålla importkupongen efter att ha fört in det sista datum för återexport som står på den ursprungliga carneten, inklusive en eventuell förlängning, samt den senares nummer.
3. När förfarandet för temporär import har avslutats skall kontoret för återexport utföra de formaliteter som fastställs i artikel 706.3 med användande av återexportkupongen i ersättningscarneten, som den utan dröjsmål skall skicka tillbaka omgående till det tullkontor som erhållit ersättningscarneten.
4. Utfärdandet av ersättningscarneter är den utfärdande sammanslutningens ansvar. Om en ATA-carnet upphör att gälla och innehavaren inte är i stånd att återexportera varorna, och den utfärdande sammanslutningen vägrar att utfärda en ersättningscarnet, skall tullmyndigheterna begära att de tullformaliteter som fastställs i artikel 691-702 fullgörs."
66. Artikel 719 10 b skall ersättas med följande:
"b) en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde tillfälligt använda ett fordon för privat bruk som har hänförts till förfarandet för temporär import, om denna person handlar på uppdrag av den person som tillämpar förfarandet och efter dennes anvisningar och om denne själv befinner sig i detta område."
67. Artikel 747.1 b skall ersättas med följande:
"b) en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för förfarandet enligt artiklarna 695-697 och 699."
68. I del IV avdelning II kapitel 3 skall rubriken ersättas med följande:
"KAPITEL 3
Varor som befinner sig i särskilda situationer"
69. Följande artikel 867 a skall införas:
"Artikel 867 a
1. Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till statskassan eller som har tagits i beslag eller förverkats skall anses ha hänförts till tullagringsförfarandet.
2. De varor som avses i punkt 1 får bara säljas av tullmyndigheterna på villkor att köparen omedelbart utför formaliteterna för att hänföra dem till en godkänd tullbehandling.
Om försäljningen sker till ett pris som inkluderar importtullar skall försäljningen anses vara likvärdig med en övergång till fri omsättning, och tullmyndigheterna skall själva beräkna och bokföra tullarna.
I dessa fall skall försäljningen utföras enligt de gällande föreskrifterna i medlemsstaterna.
3. Om tullmyndigheten beslutar att själv disponera över de varor som anges i punkt 1 på annat vis än genom försäljning skall den omedelbart utföra formaliteterna för att hänföra dem till en av de godkända tullbehandlingar som föreskrivs i artikel 4.15 a-d i tullkodexen."
70. Som bilaga 6 a skall bilaga 3 i denna förordning införas.
71. Bilaga 37 skall ändras i enlighet med bilaga 4 i denna förordning.
72. Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga 5 i denna förordning.
73. Bilaga 39 sidan 1 skall ersättas med den text som återges i bilaga 6 i denna förordning.
74. Bilaga 52 skall ersättas med den text som återges i bilaga 7 i denna förordning.
75. Bilaga 53 skall ersättas med den text som återges i bilaga 8 i denna förordning.
76. Bilaga 56 skall ersättas med den text som återges i bilaga 9 i denna förordning.
77. I bilaga 67/B skall bilagan om ekonomiska grunder sidan 2 ersättas med bilaga 10 i denna förordning.
78. Löpnummer 128 i bilaga 77 skall ersättas med bilaga 11 i denna förordning.
79. I bilaga 79 skall löpnummer 45 a bilaga 12 i denna förordning införas.
80. Som bilagorna 91a och 93a införs bilagorna 13 och 14 i denna förordning.
Artikel 2
Följande förordningar skall upphöra att gälla:
- Rådets förordning (EEG) nr 2955/85 av den 22 oktober 1985. om dispens för länderna i Sydöstasiatiska nationernas förbund, länderna i Centralamerikanska gemensamma marknaden och de länder som har skrivit under Cartagenaavtalet (Andinska gruppen) från förordning (EEG) nr 3749/83 om definition av begreppet ursprungsprodukter i syfte att tillämpa tullförmåner som lämnas av Europeiska ekonomiska gemenskapen för vissa produkter från utvecklingsländer(3),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 1592/93 av den 22 juni 1993 om fastställande av villkoren för de tullättnader vid import till gemenskapen av vodka som är hänförlig till KN-nummer 2208 90 31 och 2208 90 53 och som fastställs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sverige om handel med spritdrycker(4).
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1994.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 1993.