32000D0208
L 064/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2000 година
за установяване на подробни правила за прилагането на Директива 97/78/ЕО на Съвета относно транзитното преминаване по шосеен път през Европейската общност на продукти от животински произход, идващи от една трета страна към друга трета страна
(нотифицирано под номер C(2000) 468)
(текст от значение за ЕИП)
(2000/208/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 11, параграф 4 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С цел да се избегне ненужно забавяне на търговията е необходимо да се приемат приоритетно правила за излизането на продукти от животински произход, преминаващи транзитно през Европейската общност само по шосеен път от една трета страна в друга.
(2)
Тези правила се прилагат по отношение на член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО за процедурите за преминаване през Общността само по шосеен път.
(3)
Важно е отговорният официален ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт, през който преминават транзитни стоки в Общността, да бъде информиран за всички пратки и времето на тяхното пристигане, но най-вече за онези, които пристигат извън редовното работно време на граничния инспекционен пункт.
(4)
Важно е да се уточнят проверките, които трябва да бъдат извършени на граничния инспекционен пункт на излизане, за да се удостовери произходът на дадена пратка.
(5)
Важно е също така да се посочи категорията на одобрението на граничния инспекционен пункт на излизане, за да се гарантира, че работещият на него персонал е запознат с продуктите, представени за проверка.
(6)
Необходимо е да има хармонизиран подход към проверките на така представените пратки и към заверката на документите, които се връщат на граничния инспекционен пункт на влизане.
(7)
Беше въведена дерогация за служителите, извършващи проверки, по отношение на граничните инспекционни пунктове, одобрени само за проверка на рибни продукти.
(8)
Настоящото решение се прилага отделно от всякакви работни режими между Общността и определени трети страни по силата на приети международни споразумения.
(9)
Mерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
При прилагането на член 11 от Директива 97/78/ЕО, и по-специално на член 11, параграф 2, буква д) от нея, в случаите на транзитно преминаване на продукти от животински произход през Европейската общност по шосеен път от една трета страна в друга, важат следните правила.
Член 2
Граничният инспекционен пункт, посочен в член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО, следва да бъде:
-
за рибните продукти, всички гранични инспекционни пунктове от списъка, установен в Решение 97/778/ЕО на Комисията (2) (съгласно изменението),
-
за останалите продукти от животински произход, които не са посочени в първо тире, всички гранични инспекционни пунктове, посочени в първо тире, с изключение на онези, които са одобрени само за проверки на рибни продукти.
Член 3
Официалният ветеринарен лекар или, за рибните продукти, официално упълномощеният ветеринар, или назначеният за целта служител на компетентния орган отговаря за това, да бъдат извършени необходимите проверки на пратките при граничните инспекционни пунктове, през които те напускат границите на Общността съгласно настоящата разпоредба. Проверките са предназначени да удостоверят, че получената пратка съответства на пратката, експедирана от граничния инспекционен пункт, през който е въведена в Общността, и че отговаря на информацията в сертификата, придружаващ пратката съобразно образеца, представен в приложение Б към Решение 93/13/ЕИО на Комисията (3).
Член 4
След извършване на проверките посоченият в член 5, параграф 1 от Директива 97/78/ЕО сертификат, придружаващ пратката, трябва да бъде заверен с израза: „изпълнението на формалностите за излизане от ЕО и извършването на проверките за транзитни стоки се удостоверява съгласно член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО“, да бъде подпечатан с печата на граничния инспекционен пункт, да бъде поставена дата, след което да бъде подписан от официалния ветеринарен лекар или, за рибните продукти, от официалния ветеринарен лекар, или назначения за целта служител на компетентния орган.
Член 5
Настоящото решение се прилага, без да се засягат режимите, в които участва Общността съгласно международно признати споразумения с трети страни.
Член 6
Настоящото решение се прилага от 1 април 2000 г.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2000 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 24 februari 2000
om fastställande av närmare bestämmelser för tillämpningen av rådets direktiv 97/78/EG rörande transitering landvägen genom Europeiska gemenskapen av animalieprodukter från ett tredje land till ett annat tredje land
[delgivet med nr K(2000) 468]
(Text av betydelse för EES)
(2000/208/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen(1), särskilt artikel 11.4 i denna, och
av följande skäl:
(1) För att undvika onödiga förseningar för handeln är det nödvändigt att prioritera antagandet av bestämmelser för utförsel av animalieprodukter som transiteras genom Europeiska gemenskapen landvägen från ett tredje land till ett annat tredje land.
(2) Dessa bestämmelser skall gälla med hänsyn till artikel 11.2 e i direktiv 97/78/EG för förfaranden för transitering landvägen genom gemenskapen.
(3) Det är viktigt att den ansvarige officielle veterinären vid en gränskontrollstation som tar emot transitvaror som skall lämna gemenskapen hålls underrättad om alla ankommande sändningar, men särskilt om dem som ankommer utanför gränskontrollstationens normala arbetstid.
(4) Det är viktigt att specificera vilka kontroller som måste göras vid gränskontrollstationen på utförselorten för att kontrollera varifrån sändningen kommer.
(5) Det är också viktigt att specificera den kategori för godkännande som gränskontrollstationen på utförselorten tillhör, i syfte att garantera att den personal som arbetar där är bekant med de produkter som skall undersökas.
(6) Det är nödvändigt med ett harmoniserat förfarande för undersökning av sändningar som ankommer på detta sätt samt för annotering av de dokument som återsänds till gränskontrollstationen på införselorten.
(7) Ett undantag rörande kontrollpersonal har medgivits för gränskontrollstationer som är godkända enbart för kontroll av fiskeriprodukter.
(8) Detta beslut skall gälla separat från de eventuella arbetsavtal, som gemenskapen har ingått med vissa tredje länder inom ramen för erkända internationella överenskommelser.
(9) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkomittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom tillämpning av artikel 11 i direktiv 97/78/EG särskilt artikel 11.2 e i detta, skall följande bestämmelser gälla för transitering landvägen genom Europeiska gemenskapen av animalieprodukter från ett tredje land till ett annat tredje land.
Artikel 2
De gränskontrollstationer som anges i artikel 11.2 e i direktiv 97/78/EG skall,
- för fiskeriprodukter, vara alla gränskontrollstationer som förekommer i den förteckning som upprättas genom kommissionens beslut 97/778/EG(2) (i den ändrade lydelsen),
- för övriga animalieprodukter som ej avses i den första strecksatsen, vara alla gränskontrollstationer som avses i den första strecksatsen med undantag av dem som är godkända uteslutande för inspektion av fiskeriprodukter.
Artikel 3
Den officielle veterinären eller, när det gäller fiskeriprodukter, antingen den officielle veterinären eller det ombud som utsetts av den behöriga myndigheten, skall ansvara för att de nödvändiga kontrollerna genomförs vid gränskontrollstationen på utförselorten på sändningar som lämnar gemenskapen enligt denna bestämmelse. Kontrollerna skall bekräfta att den mottagna sändningen motsvarar den som avsänts från gränskontrollstationen på införselorten, och att den överensstämmer med uppgifterna i det intyg som åtföljer sändningen, enligt modellen i bilaga B till kommissionens beslut 93/13/EEG(3).
Artikel 4
När kontrollerna slutförts skall det intyg som avses i artikel 5.1 i direktiv 97/78/EG som åtföljer sändningen förses med texten "formaliteter för utförsel från Europeiska gemenskapen, samt kontroller på transitvaror, bekräftas i enlighet med artikel 11.2 e i direktiv 97/78/EG", gränskontrollstationens stämpel, datum samt undertecknas av den officielle veterinären eller, när det gäller fiskeriprodukter, antingen av den officielle veterinären eller av det ombud som utsetts av den behöriga myndigheten.
Artikel 5
Detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella avtal som gemenskapen ingått inom ramen för internationellt erkända överenskommelser med tredje länder.
Artikel 6
Detta beslut skall gälla från och med den 1 april 2000.
Artikel 7
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2000.