31995R1306
L 126/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1306/95 НА КОМИСИЯТА
от 8 юни 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 997/95 (2) на Комисията, и по-специално член 23, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 553/95 (4), изработи механизъм за регистриране на цените на представителните пазарни с цел да се определи фиксирана стойност при внос, служеща за определянето на стойността на внасяните на консигнация на продукти с оглед на тяхното класифициране в Общата митническа тарифа; като има предвид, че за някои пресни продукти, внесени с цел преработването им, от 1 май се прилагат отделни входни цени и че за тези продукти, които не се продават на консигнация на представителните пазари може да бъде изработен механизъм за пряко определяне на цените с оглед на тяхното тарифно класифициране; като има предвид, че въпросният механизъм може да съдържа само тарифното класифициране на съответните продукти, основано или на цената fob на тези продукти, увеличена с разходите за застраховка и транспортиране до границите на митническата територия на Общността, или на митническата стойност, посочена в член 30, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността (5), изменен с Акта на присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;
като има предвид, че ако митническите власти преценят, че може да се изисква гаранция съгласно член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3254/94 (7), те трябва да изискват установяването на стойност, равностойна на максималната стойност на митата, приложими за въпросния продукт; като има предвид, че ако вносителят избере да класифицира тези продукти въз основа на митническата стойност, посочена в член 30, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92, той трябва да внесе гаранция, равна на максималната стойност на митата, приложими за въпросния продукт;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 3223/94 се изменя, както следва:
1.
Думата „приложение“ в членове 2, 4, 5 и 6 се заменя с думите „приложение, част А“.
2.
Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
3.
В член 5, след параграф 1 се прибавя следният параграф:
„1а. Входната цена, въз основа на която продуктите, фигуриращи в приложението, част Б, са класифицирани в митническата тарифа на Европейските общности, по избор на вносителя, трябва да бъде равна на:
а)
или на цената fob на продуктите в държавата по произход, увеличена с разходите за застраховки и транспортиране до границите на митническата територия на Общността, доколкото тази цена и тези разходи са известни в момента на декларирането на продуктите на митницата.
В случай, че митническите власти преценят, че може да се изиска гаранция съгласно член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, те налагат на вносителя внасянето на гаранция, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита;
б)
или на митническата стойност, изчислена в съответствие с член 30, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92, приложена само за въпросните вносни продукти. В този случай, намалението на митата се извършва при условията, предвидени в член 4, параграф 1.
В този случай, вносителят трябва да внесе гаранцията, посочена в член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита.“
4.
В член 5, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:
„2. Вносителят разполага с едномесечен срок от датата на продажбата на въпросните продукти, в рамките на четиримесечен срок от датата на приемането на декларацията за освобождаването им за свободно обръщение, за да докаже, че партидата е била пласирана при условия, потвърждаващи точността на цените, посочени в параграф 1, буква а), втора алинея или в параграф 1а, буква а), или за да определи митническата стойност, посочена в параграф 1, буква б) и в параграф 1а, буква а). Неспазването на единия или другия от горепосочените срокове води до загуба на внесената гаранция, без да се засяга прилагането на параграф 3.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 май 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 8 юни 1995 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1306/95 av den 8 juni 1995 om ändring av förordning (EG) nr 3223/94 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import av frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 997/95 (2), särskilt artikel 23.2 i denna, och
med beaktande av följande:
Kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import av frukt och grönsaker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 553/95 (4), införde ett system för prisnotering på de representativa marknaderna i syfte att fastställa ett fast importvärde att användas vid bestämning av värdet på de produkter som importeras i kommission för klassificering enligt tulltaxan. För vissa färskvaror, som importeras för bearbetning, tillämpas olika införselpriser från och med 1 maj. För dessa produkter, som inte säljs i kommission på de representativa marknaderna, kan ett system för direkt prisnotering genomföras för tulltaxebestämning. Detta system innebär att tulltaxebestämningen av de berörda produkterna enbart grundar sig antingen på fob-priset för dessa produkter, med tillägg för försäkrings- och transportkostnaderna fram till gränsen för gemenskapens tullområde, eller på tullvärdet, beräknat i överensstämmelse med artikel 30.2 c i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (5).
Om tullmyndigheterna bedömer att det krävs en garanti, enligt artikel 248 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3254/94 (7), skall en sådan utfästelse begäras utställd på ett belopp motsvarande det högsta tullvärdet som tillämpas för produkten i fråga. Om importören väljer att låta sina produkter värderas enligt det tullvärde som avses i artikel 30.2 c i förordning (EEG) nr 2913/92, skall han ställa en säkerhet som motsvarar den högsta tullavgift som är tillämplig för den berörda varan.
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 3223/94 skall ändras enligt följande:
1. Ordet "bilaga" i artiklarna 2, 4, 5 och 6 skall ersättas med "bilaga, del A".
2. Bilagan skall ersättas av bilagan till denna förordning.
3. Till artikel 5.1 a skall följande fogas:
"1 a. Det införselpris som ligger till grund för klassificering enligt Europeiska gemenskapernas tulltaxa av de produkter som är upptagna i bilagan, del B, skall vara detsamma och importören skall kunna välja:
a) antingen produkternas fob-pris i ursprungslandet, med tillägg för försäkrings- och transportkostnader fram till gemenskapens tullgräns, i den mån detta pris och dessa kostnader är kända vid den tidpunkt då produkterna skall tulldeklareras.
Om tullymyndigheterna finner att det krävs en säkerhet, enligt bestämmelserna i artikel 248 i förordning (EEG) nr 2454/93, skall importören åläggas att ställa en säkerhet motsvarande det högsta tillämpliga tullbeloppet för denna produkt.
b) eller det tullvärde, som beräknas enligt artikel 30.2 c i förordning (EEG) nr 2913/92, och som tillämpas enbart på berörda importprodukter. I detta fall, skall avdrag på tullavgiften ske enligt de villkor som anges i artikel 4.1.
I detta fall skall importören ställa en garanti i enlighet med artikel 248 i förordning (EEG) nr 2454/93 motsvarande det högsta tillämpliga tullbeloppet för denna produkt."
4. I artikel 5.2 skall första stycket ersättas enligt följande:
"2. Importören har en frist på en månad, räknat från försäljningen av produkterna i fråga, men med förbehållet att det får gå högst fyra månader från det datum då deklarationen om övergång till fri omsättning godtagits till dess att bevis framläggs för att partiet avsatts enligt sådana villkor att de överensstämmer antingen med de faktiska priserna enligt punkt 1 a andra stycket eller punkt 1 a.a för att bestämma tullvärdet enligt punkt 1 b och i punkt 1 a.b. Om dessa frister inte respekteras, skall den ställda garantin betraktas som förverkad, dock utan påverkan på tillämpningen av punkt 3."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 8 juni 1995.