32003R0639
L 093/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 639/2003 НА КОМИСИЯТА
от 9 април 2003 година
относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 33, параграф 12 от него,
като има предвид, че
(1)
Член 33, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 предвижда изплащането на възстановяванията при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък да бъде подчинено на спазването на общностното законодателство, отнасящо се до хуманното отношение към тези животни и по-специално спазването на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно защитата на животните по време на транспорт (3), последно изменена с Директива 95/29/ЕО (4).
(2)
Регламент (ЕО) № 615/98 на Комисията (5) определя подробни правила във връзка с хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт. Опитът показва, че е необходимо да се подобри въвеждането в действие на изискванията спрямо хуманното отношение към животните, приложими за отпускането на възстановявания при износ на въпросните животни. Необходимо е следователно да се засилят контролът и санкциите, предвидени в настоящия регламент. Освен това, с цел по-голяма яснота, е необходимо той да бъде заменен.
(3)
С цел да се спазят стандартите относно хуманното отношение към животните, е необходимо да се въведе система за контрол, която да се основава на задължителните проверки, извършвани в изходните пунктове на Общността, след като животните са напуснали митническата територия на Общността в случай на смяна на транспортното средство, както и на мястото на първото разтоварване на животните в третата страна на крайното местоназначение.
(4)
За улесняване на доброто протичане на проверките на изхода на Общността е необходимо да се определят изходните гранични пунктове.
(5)
Оценката на физическото и здравословното състояние на животните изисква специфична експертиза и опит. В този смисъл, е целесъобразно контролът да се извършва от ветеринарни лекари. Освен това, за да бъдат точни и хармонизирани тези проверки е необходимо да се изясни приложното поле и да се изготви образец на доклад.
(6)
Необходимо е проверките, които следва да се извършат в третите страни за целите на настоящия регламент да бъдат задължителни и да бъдат извършвани от органите на държавите-членки или от агенции, специализирани на международно ниво в областта на контрола и надзора (наречени оттук нататък „надзорни дружества“), одобрени и контролирани от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 (7). С цел да се извършват проверките за нуждите на настоящия регламент, е целесъобразно, по-специално, надзорните дружества да отговарят на изискванията, установени в областта на одобряването и на контрола, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 800/1999, от 1 януари 2004 г.
(7)
Ако се окаже, че Директива 91/628/ЕИО не се спазва по отношение на голям брой животни, е необходимо да се приложат подходящи санкции в допълнение към неизплащането на възстановяванията при износ. Освен това, когато неспазването на разпоредбите е резултат от пълното незачитане на изискванията, приложими в областта на хуманното отношение към животните, следва да се приеме пълната загуба на възстановяванията при износ.
(8)
Целесъобразно е държавите-членки да предоставят на Комисията информацията, необходима за проследяване и изготвяне на съответните доклади във връзка с прилагането на настоящия регламент.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложно поле
По силата на член 33, параграф 9, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1254/1999, изплащането на възстановявания при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък, обхванати от код по КН 0102 (по-долу наричани „животните“) е подчинено на спазването по време на транспорта на животните до първия пункт за разтоварване в третата страна на местоназначение, на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО и на настоящия регламент.
Член 2
Проверки, извършвани в Общността
1. Животните могат да напускат митническата територия на Общността единствено през следните изходни пунктове:
а)
граничен инспекционен пункт, одобрен с решение на Комисията за ветеринарните проверки на живи еднокопитни животни, пристигащи от трети страни, или
б)
изходен пункт, определен от държавата-членка.
2. По отношение на животните, за които се приема декларация за износ, официалният ветеринарен лекар на изходния пункт на Общността проверява в съответствие с Директива 96/93/ЕО на Съвета (8) дали:
а)
изискванията, установени с Директива 91/628/ЕИО, са спазени от мястото на тръгване така, както е определено в член 2, параграф 2, д) от посочената по-горе директива до изходния пункт и
б)
условията за транспорт за останалата част от пътуването отговарят на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО и са взети необходимите мерки за гарантиране на спазването им до първото разтоварване в третата страна на крайното местоназначение.
След като извърши проверките, официалният ветеринарен лекар попълва доклад в съответствие с образеца, представен в приложение I, с който удостоверява, че резултатите от извършените съгласно първа алинея проверки са задоволителни или не са.
Отговорният ветеринарен орган на изходния пункт съхранява въпросния доклад в продължение най-малко на три години.
3. Ако официалният ветеринарен лекар на изходния пункт прецени, че условията посочени в параграф 2, са изпълнени, той отбелязва това заключение със забележката:
-
Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
-
Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
-
Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
-
Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
-
Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
-
Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
-
Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
-
Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
-
Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
-
Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
-
Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
и с полагане на своя печат и своя подпис върху документа, удостоверяващ напускането на митническата територия на Общността или в клетка J на контролното копие Т5, или на най-подходящото място върху националния документ.
4. Официалният ветеринарен лекар на изходния пункт отбелязва върху документа, посочен в параграф 3, общия брой животни, за които е приета декларация за износ без броя животни, родили или пометнали по време на транспорта, мъртвите животни или за които изискванията на Директива 91/628/ЕИО не са били спазени.
5. Държавите-членки могат да изискат от износителя да предупреди предварително официалния ветеринарен лекар на изходния пункт за пристигането на партидата.
6. Чрез дерогация от параграф 1, когато се прилага опростеният общностен транзитен режим чрез железопътен транспорт или в големи контейнери, посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 800/1999, официалният ветеринарен лекар извършва проверките в службата, където животните са поставени под този режим.
Заверките и удостоверяването, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член, се нанасят върху документа, използван за изплащането на възстановяването при износ или върху контролното копие Т5 в случая, описан в член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 3
Проверки, извършвани в третите страни
1. Износителят следи животните да бъдат предмет на контрол, след като са напуснали митническата територия на Общността:
а)
навсякъде, където има смяна на транспортното средство, освен ако тази промяна не е планирана и не се дължи на изключителни и непредвидими обстоятелства;
б)
на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
2. Специализирана на международно ниво агенция в областта на контрола и надзора, одобрена и контролирана от държавата-членка в съответствие с разпоредбите на членове 16а-16е от Регламент (ЕО) № 800/1999 или официална агенция на държавата-членка се натоварва с изпълнението на предвидените в параграф 1 проверки.
Проверките, предвидени в параграф 1, се извършват от ветеринарен лекар.
За всяка проверка, провеждана съгласно параграф 1, се изготвя доклад в съответствие с приложения II и III, който се попълва от ветеринарния лекар, извършил проверките.
Член 4
Процедури за изплащане на възстановяванията при износ
1. Износителят предоставя на компетентните органи на държавата-членка, в която е приета декларацията за износ, всички необходими сведения, отнасящи се до пътуването, най-късно до момента на внасяне на декларацията за износ.
В същото време, или най-късно до момента, в който го узнава, износителят уведомява компетентните органи за всяка евентуална смяна на транспортното средство.
2. Заявленията за изплащане на възстановяванията при износ, изготвени в съответствие с разпоредбите на член 49 от Регламент (ЕО) № 800/1999, трябва да бъдат допълнени в предвидените във въпросния член срокове с:
а)
документа, посочен в член 2, параграф 2 от настоящия регламент и
б)
докладите, предвидени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.
3. Когато, вследствие на независещи от износителя обстоятелства, не е било възможно провеждането на посочените в член 3, параграф 1 проверки, компетентният орган, въз основа на мотивирано искане от страна на износителя, може да приеме други документи, удостоверяващи, че разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО са били спазени.
Член 5
Неизплащане на възстановяванията при износ
1. Възстановяванията при износ не се изплащат за:
а)
животните, умрели по време на транспорта, освен при обстоятелствата, предвидени в параграф 2;
б)
животните, родили или пометнали по време на транспорта преди първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение;
в)
животните, за които компетентният орган прецени, че разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО не са били спазени, въз основа на документите, посочени в член 4, параграф 2 и/или всякакво друго доказателство, с което разполага и което се отнася до спазването на настоящия регламент.
Теглото на едно животно, за което възстановяването при износ не е изплатено, се определя на фиксирана основа, като се раздели общото тегло в килограми, така както е записано върху декларацията за износ, на общия брой животни, посочени във въпросната декларация.
2. Когато животните са умрели по време на транспорта по причина на непреодолима сила, след като са напуснали митническата територия на Общността.
а)
в случай на неразграничено възстановяване, се изплаща общата стойност на възстановяването при износ;
б)
в случай на разграничено възстановяване, се изплаща частта от възстановяването при износ, определена в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 6
Санкции
1. Възстановяването при износ се намалява с размер, равен на размера на възстановяването при износ, което не е изплатено в съответствие с член 5, параграф 1, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване, е:
а)
равен на повече от 1 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне с две животни или
б)
повече от пет животни.
2. Възстановяването при износ се отказва за всички животни, посочени в декларацията за износ, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване по силата на член 5, параграф 1, е:
а)
повече от 5 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни или
б)
десет животни, с минимум 2 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ.
3. За целите на параграфи 1 и 2, не се вземат под внимание животните, умрели по време на транспорта и животните, родили или пометнали преди първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение, за които износителят представи доказателства, удовлетворяващи компетентния орган, че смъртта или помятането не се дължат на неспазване на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО.
4. Санкцията, посочена в член 51 от Регламент (ЕО) № 800/1999, не се прилага за неизплатената стойност, нито за стойността на намалението, посочено в член 5 и в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Член 7
Връщане на недължимо платени суми
Когато след изплащането на възстановяването при износ, се установи, че изискванията на Директива 91/628/ЕИО не са спазени, съответната част от възстановяването при износ, включително и при необходимост, санкцията, посочена в член 6 на настоящия регламент, се считат за недължимо платени и се връщат в съответствие с разпоредбите на член 52 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 8
Предоставяне на информация
Най-късно до 31 март на всяка година, държавите-членки предоставят на Комисията следната информация, отнасяща се до прилагането на разпоредбите на настоящия регламент за всяка изтекла календарна година:
а)
броя декларации за износ на живи животни, за които е изплатено възстановяване при износ и броя живи животни, за които е изплатено възстановяването при износ;
б)
броя декларации за износ на живи животни, за които не е изплатено възстановяване при износ или е изплатено частично и броя живи животни, за които не е изплатено възстановяване при износ;
в)
броя декларации за износ на живи животни, за които цялото възстановяване при износ е върнато или част от него и броя живи животни, за които възстановяването при износ е било върнато, включително тези, за които връщането на възстановяванията при износ се отнася до операции по износ, предхождащи въпросния период;
г)
причините, които обуславят неизплащането и връщането на възстановяването при износ за животните, посочени в букви б) и в);
д)
стойността в евро на неизплатените възстановявания при износ и върнатите суми, включително върнатите суми, отнасящи се до операции по износ, предхождащи въпросния период;
е)
броя декларации за износ и размерите, за които тече процедура по връщане на суми;
ж)
всякаква друга информация, която държавите-членки считат за необходима по отношение на прилагането на настоящия регламент.
Член 9
Отмяна
Регламент (ЕО) № 615/98 се отменя. Въпреки това, той продължава да се прилага за декларациите за износ, приети преди прилагането на настоящия Регламент.
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствията, представена в приложение IV.
Член 10
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз
Той се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 октомври 2003 г.
Въпреки това, изискването за съответствие на одобрението и на контрола на агенцията, специализирана на международно ниво в областта на контрола и надзора, посочена в член 3, параграф 2, с разпоредбите на членове 16а-16е от Регламент (ЕО) № 800/1999, се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 януари 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 април 2003 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 639/2003
av den 9 april 2003
om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2345/2001(2), särskilt artikel 33.12 i denna, och
av följande skäl:
(1) I artikel 33.9 i förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs att exportbidrag utbetalas för levande djur under förutsättning att bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om djurskydd följs, särskilt rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport(3), senast ändrat genom direktiv 95/29/EG(4).
(2) I kommissionens förordning (EG) nr 615/98(5) fastställs tillämpningsföreskrifter för djurskydd under transport av levande nötkreatur. Erfarenheten visar att det finns behov av att förbättra efterlevnaden av de krav som finns på djurskydd när bidrag beviljas för export av dessa djur. Därför bör de kontroller och påföljder som fastställs i den förordningen skärpas. För tydlighetens skull bör dessutom förordning (EG) nr 615/98 ersättas.
(3) För att garantera att djurskyddsnormerna upprätthålls bör ett övervakningssystem införas, som består av obligatoriska kontroller vid EG:s utförselställen, där det förekommer byte av transportmedel sedan EG:s tullområde lämnats samt på den plats där den första lossningen sker i det tredje land som utgör slutdestination.
(4) För att underlätta korrekta kontroller vid utförsel ur gemenskapen måste utförselställena fastställas.
(5) Bedömning av djurens fysiska tillstånd och hälsostatus kräver särskild sakkunskap och erfarenhet. Kontrollerna bör därför utföras av veterinär. Dessutom bör omfattningen av kontrollerna klargöras och en förlaga till en rapport fastställas för att kontrollerna skall bli noggranna och harmoniserade.
(6) Kontroller i tredje länder enligt den här förordningen bör vara obligatoriska och bör genomföras av medlemsstaternas organ eller av internationella kontroll- och övervakningsorgan enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003(7). För att kunna utföra kontroller enligt den här förordningen bör kontroll- och övervakningsorganen särskilt uppfylla de krav för godkännande och kontroll som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 800/1999 från och med den 1 januari 2004.
(7) Utöver utebliven utbetalning av exportbidrag bör lämpliga påföljder tillämpas när det finns bevis för att direktiv 91/628/EEG inte följts och det handlar om ett stort antal djur. Om djurskyddskraven dessutom helt åsidosatts, bör hela exportbidraget dras in.
(8) Medlemsstaterna bör förse kommissionen med de uppgifter som behövs för att övervaka och rapportera om tillämpningen av förordningen.
(9) De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckvidd
Utbetalningen av exportbidrag för levande nötkreatur med KN-nummer 0102 (nedan kallade "djur") skall, enligt artikel 33.9 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999, endast ske på villkor att bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG och i den här förordningen iakttas vid transporten av dessa djur till deras första lossning i det tredje land som är slutdestination.
Artikel 2
Kontroller inom gemenskapen
1. Utförsel av djuren från gemenskapens tullområde får ske endast vid följande utförselställen:
a) en gränskontrollstation som genom kommissionens beslut har godkänts för veterinärkontroller av levande hovdjur från tredje land, eller
b) ett utförselställe som fastställts av medlemsstaten.
2. Den officielle veterinären vid utförselstället från gemenskapen skall i enlighet med rådets direktiv 96/93/EG(8) för de djur för vilka exportdeklarationer godkänts kontrollera
a) om de krav som fastställs i direktiv 91/628/EEG har uppfyllts hela vägen från avsändningsorten som den definieras i artikel 2.2 e i det direktivet fram till utförselstället, och
b) om transportförhållanden för resten av transporten uppfyller kraven i direktiv 91/628/EEG och att nödvändiga åtgärder har vidtagits för att säkerställa att dessa krav uppfylls fram till första lossningen i det tredje land som utgör slutdestination.
Den officielle veterinär som utfört kontrollerna skall sammanställa en rapport enligt den förlaga som fastställs i bilaga I och ange om resultaten av de kontroller som utförts enligt första stycket givit tillfredsställande resultat eller inte.
Den veterinärmyndighet som ansvarar för utförselstället skall bevara denna rapport i åtminstone tre år.
3. Om veterinären vid utförselstället konstaterar att de krav som anges i punkt 2 är uppfyllda skall denne bekräfta detta genom att skriva:
- Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfactorios
- Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
- Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
- Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
- Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
- Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants
- Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
- Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
- Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
- Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
- Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
och genom att sätta sin stämpel och underskrift på det dokument som styrker att djuren har lämnat gemenskapens tullområde, antingen i fält J på kontrollexemplaret T 5 eller på den lämpligaste platsen i det nationella dokumentet.
4. Den officielle veterinären vid utförselstället skall på det dokument som avses i punkt 3 ange det totala antalet djur för vilka en exportdeklaration godkänts minus det antal djur som kalvat eller aborterat under transport, dött eller för vilka kraven i direktiv 91/628/EEG inte uppfyllts.
5. Medlemsstaterna får föreskriva att exportören i förväg skall underrätta den officielle veterinären vid utförselstället om sändningens ankomst dit.
6. Genom undantag från punkt 1 skall den officielle veterinären, i de fall gemenskapens förenklade transitförfarande vid transport med järnväg eller stor container som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 800/1999 tillämpas, utföra kontrollerna vid det tullkontor där djuren placerats i ett sådant förfarande.
Intyget och de anteckningar som avses i punkterna 3 och 4 i den här artikeln skall göras på det dokument som används för betalning av bidraget eller på kontrollexemplar T 5 i det fall som anges i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 800/1999.
Artikel 3
Kontroller i tredje land
1. Efter det att djuren har lämnat EG:s tullområde skall exportören se till att de blir föremål för kontroll
a) på varje plats där det förekommer byte av transportmedel utom i de fall detta sker oplanerat och beror på exceptionella och oförutsedda omständigheter,
b) på den första platsen där lossning sker i det tredje land som utgör slutdestination.
2. Ett internationellt kontroll- och övervakningsorgan som har godkänts för det här ändamålet av en medlemsstat enligt artiklarna 16a-16f i förordning (EG) nr 800/1999 eller ett officiellt organ i en medlemsstat skall ha ansvaret att utföra de kontroller som anges punkt 1.
Kontrollerna enligt punkt 1 skall utföras av en veterinär.
En rapport över varje kontroll enligt punkt 1 skall upprättas efter förlagorna i bilagorna II och III av den veterinär som har utfört kontrollen.
Artikel 4
Förfararande vid utbetalning av exportbidrag
1. Exportören skall meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportdeklarationen godkänns alla nödvändiga uppgifter om transporten senast när exportdeklarationen lämnas in.
Exportören skall samtidigt, eller senast när han får kännedom om det, underrätta den behöriga myndigheten om ett eventuellt byte av transportmedel.
2. Ansökan om utbetalning av exportbidrag, upprättad enligt bestämmelserna i artikel 49 i förordning (EG) nr 800/1999, skall inom den tidsfrist som föreskrivs i den artikeln åtföljas av
a) det dokument som avses i artikel 2.3 i den här förordningen, korrekt och fullständigt ifyllt, och
b) de rapporter som avses i artikel 3.2 i den här förordningen.
3. Om de kontroller som avses i artikel 3.1 inte har kunnat genomföras på grund av omständigheter som inte beror på exportören får den behöriga myndigheten, på exportörens motiverade begäran, godkänna andra dokument som på ett tillfredsställande sätt bevisar för den behöriga myndigheten att direktiv 91/628/EEG har efterlevts.
Artikel 5
Innehållen betalning av exportbidrag
1. Exportbidrag skall inte betalas för
a) djur som har dött under transporten, utom i de fall som anges i punkt 2,
b) djur som under transporten har kalvat eller aborterat före första lossningen i det tredje land som utgör slutdestination,
c) djur för vilka den behöriga myndigheten anser att bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG inte har följts mot bakgrund av de handlingar som avses i artikel 4.2 och/eller alla andra uppgifter som myndigheten förfogar över när det gäller efterlevnaden av den här förordningen.
Vikten på ett djur som bidraget inte betalas ut för skall fastställas schablonmässigt genom att den totala vikt i kg som anges på exportdeklarationen divideras med det totala antal djur som anges på densamma.
2. Om djuren har dött under transporten med anledning av force majeure efter det att de lämnat EG:s tullområde skall
a) hela bidragsbeloppet utbetalas när det gäller icke-differentierade bidrag,
b) när det gäller differentierade bidrag, den del av bidraget betalas ut som anges i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Artikel 6
Påföljder
1. Bidraget skall sänkas ytterligare med ett belopp motsvarande det bidragsbelopp som inte betalats ut enligt artikel 5.1, om det antal djur för vilka det inte betalas ut något exportbidrag uppgår till
a) mer än 1 % av det antal som anges i den godkända exportdeklarationen, men minst två djur, eller
b) mer än fem djur.
2. Bidraget för samtliga djur som anges i exportdeklarationen skall inte beviljas om antalet djur för vilka det inte betalas ut något bidrag enligt artikel 5.1 uppgår till
a) mer än 5 % av det antal som anges i den godkända exportdeklarationen, men minst tre djur, eller
b) tio djur, men minst 2 % av det antal som anges i den godkända exportdeklarationen.
3. Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på de djur som dött under transporten eller på de djur som kalvat eller aborterat före första lossningen i det tredje land som utgör slutdestination om exportören för den behöriga myndigheten på ett tillfredsställande sätt visar att deras död eller kalvningen eller aborten inte var resultatet av överträdelse av direktiv 91/628/EEG.
4. Den påföljd som avses i artikel 51 i förordning (EEG) nr 800/1999 skall inte tillämpas på det obetalda beloppet och avdragsbeloppet enligt artikel 5 och punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
Artikel 7
Återkrävande av felaktigt utbetalda belopp
Om det efter betalning av bidraget kan fastställas att direktiv 91/628/EEG om skydd av djur under transport inte har efterlevts skall den aktuella delen av bidraget, inklusive i förekommande fall avdraget enligt artikel 6 i den här förordningen, anses ha betalats ut felaktigt och skall återbetalas enligt bestämmelserna i artikel 52 i förordning (EG) nr 800/1999.
Artikel 8
Överlämnande av uppgifter
Medlemsstaterna skall före den 31 mars varje år meddela kommissionen följande uppgifter om tillämpningen av den här förordningen för det föregående kalenderåret:
a) antalet exportdeklarationer för levande djur för vilka bidraget betalades ut och antalet levande djur för vilka bidraget betalades ut,
b) antalet exportdeklarationer för vilka bidraget helt eller delvis inte betalades ut och antalet djur för vilka exportbidraget inte betalades ut,
c) antalet exportdeklarationer för vilka bidraget helt eller delvis har återkrävts och antalet djur för vilka bidraget återkrävts, inklusive de djur för vilka återkravet hänför sig till export som skett före den berörda perioden,
d) anledningarna till inställd utbetalning eller återkrav enligt b och c ovan,
e) icke utbetalt bidragsbelopp i euro och återkrävda belopp, inklusive de belopp som har återkrävts för export före den berörda perioden,
f) antalet exportdeklarationer och de belopp för vilka återkravsförfarandet fortfarande pågår,
g) alla andra uppgifter som medlemsstaterna anser relevanta med hänsyn till tillämpningen av den här förordningen.
Artikel 9
Upphävande
Förordning (EG) nr 615/1998 skall upphöra att gälla. Den förordningen skall emellertid fortsätta att gälla för exportdeklarationer som har godkänts innan den här förordningen börjar tillämpas.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Artikel 10
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 oktober 2003.
Bestämmelsen att godkännande och kontroll av de internationella kontroll- och övervakningsorganen i artikel 3.2 skall överensstämma med artiklarna 16a-16f i förordning (EG) nr 800/1999 skall emellertid tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari 2004.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 9 april 2003.