20050504
Решение на Комисията
от 4 май 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните в търговията с живи животни и животински продукти
(нотифицирано под номер С(2005) 1369)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/405/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 98/258/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на здравето на хората и животните в търговията с живи животни и животински продукти [1], и по-специално член 4, трети параграф от нея,
като има предвид, че:
(1) Стандартният метод за изпитване в Общността за Enterobacteriaceae и общият брой на живите ентеробактерии в месо е признат за еквивалентен на метода на изпитване за Escherichia coli в САЩ.
(2) Общността и САЩ са провели преговори относно допълнителен пакет указания за одит, включващи указания за разследвания на здравето на животните. Преговорите са довели до създаване на текста на указанията, който е приет и от двете страни.
(3) Съвместният комитет за управление на Споразумението (наричан по-нататък в текста Комитета) е издал препоръка относно определянето на еквивалентност между двата метода на изпитване и относно приемането на допълнителни указания за одит. В резултат на тези препоръки е целесъобразно да се изменят приложения V и VI и бележка под линия (1) в Споразумението.
(4) Упоменатите изменения следва да се одобрят от името на Общността.
(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В съответствие с препоръките, направени от Съвместния комитет за управление, създаден съгласно член 14 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на здравето на хората и животните в търговията с живи животни и животински продукти, измененията в точка 6 от приложение V, в приложение VI и в бележка под линия (1) в упоменатото споразумение се одобряват от името на Европейската общност.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма, включващ измененията в точка 6 от приложение V, в бележка под линия (1) и в приложение VI, е приложен към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор на "Политика за защита на потребителите и тяхното здраве" се упълномощава да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, за да се задължи правно Общността.
Член 3
Решението се прилага от първия ден на месеца след този, в който Съединените американски щати нотифицират Комисията в писмена форма, че са завършени вътрешните процедури за одобряването на измененията, посочени в член 1.
Съставено в Брюксел на 4 май 2005 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 4 maj 2005
om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
[delgivet med nr K(2005) 1369]
(Text av betydelse för EES)
(2005/405/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets beslut 98/258/EG av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (1), särskilt artikel 4 tredje stycket i detta, och
av följande skäl:
(1)
Gemenskapens standardiserade testmetod för Enterobacteriaceae och total bakterieräkning i kött har erkänts som likvärdig med Förenta staternas testmetod för Escherichia coli.
(2)
Gemenskapen och Förenta staterna har fört förhandlingar om ett antal kompletterande riktlinjer för granskning, inklusive riktlinjer för djurhälsoundersökningar. Förhandlingarna ledde fram till en text med dessa riktlinjer, vilken båda parterna är överens om.
(3)
Gemensamma förvaltningskommittén för avtalet (”kommittén”) utfärdade rekommendationer om fastställande av likvärdighet mellan de två testmetoderna och om antagandet av kompletterande riktlinjer för granskning. Som en följd av denna rekommendation är det lämpligt att ändra bilagorna V och VI samt fotnot 1 till avtalet.
(4)
Dessa ändringar bör godkännas på gemenskapens vägnar.
(5)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Artikel 1
I enlighet med rekommendationerna från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar ändringarna av punkt 6 i bilaga V, bilaga VI och fotnot 1 till avtalet.
Till detta beslut har bifogats texten till avtalet i form av en skriftväxling, inklusive ändringarna av punkt 6 i bilaga V, fotnot 1 och bilaga VI till avtalet.
Artikel 2
Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
Artikel 3
Detta beslut skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då Amerikas förenta stater skriftligt meddelar kommissionen att dess interna förfaranden för godkännande av de ändringar som avses i artikel 1 har avslutats.
Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2005.