32003D0584
L 198/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юли 2003 година
за сключване на Протокола за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни или други научни цели
(2003/584/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Eвропейската общност, и по-специално член 95 във връзка с член 300, параграф 2 и с член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид станoвището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
На 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цел (3), с която се уcтaновяват общи правила, отразяващи принципите, целите и основните разпоредби на Европейската конвенция от 18 март 1986 г. относно защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели (наричана по-долу „Конвенцията“).
(2)
На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани опитни и други научни цел (4). Съветът направи декларация, че Европейската общност не счита себе си за задължена да изпълнява изискванията да съобщава статистическата информация, отбелязана в член 28, параграф 1 от посочената конвенция. Конвенцията влезе в сила на 1 ноември 1998 г. на територията на Общността.
(3)
Разпоредбите, съдържащи се в допълненията към конвенцията, са от техническо естество и би следвало да отразяват последните научно- технически постижения и резултати в областта на изследванията в посочените области. В този смисъл е подходящо да се ревизират периодично тези разпоредби чрез една опростена процедура.
(4)
На 22 юни 1998 г. Протоколът за изменение, предвиждащ опростена процедура на внасяне на поправки в допълненията към конвенцията, беще открит за подписване от страните по конвенцията. Този протокол за изменение трябва да бъде одобрен.
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Европейската общност Протоколът за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели.
Текстът на протокола за изменение е приложен към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава се председателят на Съвета да посочи лице или лица, които да подпишат протокола за изменение на конвенцията, съобразно член 4, параграф 1, буква а) от същия, за да се заяви съгласието на Общността да се задължи по документа.
Член 3
Подписът на Общността се полага само след като онези държави-членки, които също са страни по Европейската конвенция, посочена в член 1 от настоящото решение, са приключили процедурите по сключването на протокола за изменение съобразно член 4 от него. Държавите-членки информират Комисията в най-кратки срокове за приключването на необходимите процедури.
Член 4
Резервата по отношение на член 28, параграф 1 на посочената конвенция, направена от Европейската общност съгласно приложение Б към Решение 1999/575/ЕО остава непроменена.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Rådets beslut
av den 22 juli 2003
om ingående av ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål
(2003/584/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 jämförd med artikel 300.2 och artikel 300.3 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
av följande skäl:
(1) Den 24 november 1986 antog rådet direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål(3), vilket innehåller principerna, målen och de huvudsakliga bestämmelserna i den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål av den 18 mars 1986 (nedan kallad "konventionen").
(2) Den 23 mars 1998 antog rådet beslut 1999/575/EG om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål(4) och förklarade att Europeiska gemenskapen inte anser sig bunden av kraven att lämna statistiska uppgifter i enlighet med artikel 28.1 i nämnda konvention. Konventionen trädde i kraft på gemenskapens territorium den 1 november 1998.
(3) Bestämmelserna i bilagorna till konventionen är av teknisk natur och bör motsvara den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen och de senaste forskningsrönen på de berörda områdena. Det är därför lämpligt att göra en regelbunden översyn av dessa bestämmelser genom ett förenklat förfarande.
(4) Den 22 juni 1998 öppnades för undertecknande av parterna i konventionen ett ändringsprotokoll för ändring av konventionens bilagor genom ett förenklat förfarande. Detta ändringsprotokoll bör därför godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
Texten till ändringsprotokollet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna ändringsprotokollet i enlighet med artikel 4.1 a i detta.
Artikel 3
Gemenskapens undertecknande skall ske först när de medlemsstater som också är parter i den europeiska konvention som avses i artikel 1 har avslutat förfarandena för att ingå ändringsprotokollet enligt artikel 4 i detta. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen så snart som möjligt efter det att de har avslutat de nödvändiga förfarandena.
Artikel 4
Europeiska gemenskapens reservation (som finns i bilaga B till beslut 1999/575/EG) med avseende på artikel 28.1 i nämnda konvention skall kvarstå i oförändrad form.
Artikel 5
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2003.