31989D0436
L 206/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 май 1989 година
относно сключването на Третия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
(89/436/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че пълното суспендиране от Конфедерация Швейцария на митата при внос от Испания ще улесни търговията между двете страни;
като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария (1) вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 22 юли 1972 г., не установява разпоредба за Конфедерация Швейцария да суспендира митните сборове върху стоки, внесени от Испания;
като има предвид, че, следователно, е необходимо да се одобри Трети допълнителен протокол към горепосоченото споразумение, за да се осигури пълното суспендиране на митата върху продукти, обхванати от това споразумение, внесени в Швейцария от Испания,
РЕШИ:
Член 1
Третият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността се одобрява с настоящото от страна на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 3 от протокола (2).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
RÅDETS BESLUT av den 3 maj 1989 om antagande av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen (89/436/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Ett fullständigt avskaffande av tullar av Schweiz på import från Spanien skulle underlätta handeln mellan de två länderna.
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz(1) till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, innehåller inga bestämmelser om att Schweiz skall avskaffa tullar på varor som importeras från Spanien.
Det är därför nödvändigt att godkänna ett tredje tilläggsprotokoll till ovannämnda avtal för att föreskriva om fullständigt avskaffande av tullar på produkter som omfattas av avtalet och som importeras till Schweiz från Spanien.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det tredje tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Protokollets text bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande skall ombesörja den anmälan som föreskrivs i artikel 3 i protokollet(2).
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 3 maj 1989.