31998L0012
L 081/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 98/12/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 27 януари 1998 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/320/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на определени категории МПС и техните ремаркета
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 92/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
като взе предвид Директива 71/320/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на определени категории моторни превозни средства и техните ремаркета (3), последно изменена с Директива 91/422/ЕИО на Комисията (4), и по-специално член 5 от нея,
като има предвид, че Директива 71/320/EИО е една от самостоятелните директиви относно определената от Директива 70/156/ЕИО процедура за типово одобрение на ЕО; като има предвид, че вследствие на това регламентираните в Директива 70/156/EИО разпоредби във връзка със системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства важат за настоящата директива;
като има предвид, че за да може типовото одобрение да се компютризира, Директива 70/156/EИО, и по-специално член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3, изискват към всяка отделна директива да се приложи информационен документ, съдържащ съответните точки от приложение I към съответната директива, както и сертификат за типово одобрение, въз основа на приложение VI към същата директива;
като има предвид начина, по който се осъществява продажбата на сменяеми спирачни накладки като резервни части, за да се гарантира поддържане на стандартите за безопасност и надеждност, е налице необходимост от регламентиране, посредством настоящата директива, на качеството и експлоатационните характеристики на спирачните накладки, които се продават на пазара като резервни части;
като има предвид, че е желателно да се признае равнопоставеността между международните регламенти, по-специално регламентите на Икономическата комисия за Европа на ООН и специалните директиви; като има предвид, че вследствие на това беше счетено за необходимо разпоредбите на Директива 71/32/ЕИО да се приведат в съответствие с тези на Регламент № 13 на Икономическата комисия за Европа на ООН относно спирането и Регламент № 90 относно комплектите сменяеми спирачни накладки като резервни части;
като има предвид, че броят на последвалите няколко преработки на първоначалния вариант на Директива 71/320/ЕИО прави целесъобразно консолидирането на всички тези преработки в една-единствена консолидирана директива;
като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на създадения с Директива 70/156/ЕИО Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Директива 71/320/EИО се изменя, както следва:
-
Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ означава всяко превозно средство, съгласно определението в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Категориите превозни средства са определени в приложение II, част А към Директива 70/156/ЕИО.“;
Заличават се точки „а“, „б“ и „в“;
Заличават се параграфи 3 и 5, а параграф 4 става параграф 3;
-
в член 2 думите „приложения I до VIII и XI до XII“ се заменят със „съответните приложения“,
-
в член 2а думите „приложения I до VIII“ се заменят със „съответните приложения“,
-
в член 5, думите „Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г.“ се заменят с „Директива 70/156/ЕИО на Съвета“.
2. Приложенията към Директива 71/320/ЕИО се заменят със списъка от приложения и с приложенията към настоящата директива.
Член 2
1. Считано от 1 януари 1999 г. държавите-членки не могат на основания, свързани със спирачните системи на превозните средства:
-
да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство,
-
да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозните средства,
-
да забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на спирачни накладки като резервни части,
ако превозните средства или сменяемите спирачни накладки отговарят на изискванията на Директива 71/320/ЕИО, изменена с настоящата директива.
2. Считано от 1 октомври 1999 г., държавите-членки:
-
прекратяват издаването на типово одобрение на ЕО,
и
-
могат да отказват да издават национално типово одобрение
за нов тип превозно средство на основания, свързани със спирачната система на превозното средство, както и за нов тип спирачни накладки, ако не са изпълнени изискванията на Директива 71/320/ЕИО, изменена с настоящата директива.
3. Считано от 31 март 2001 г., държавите-членки:
-
считат сертификатите за съответствие, които съгласно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО придружават новите превозни средства, за невалидни, по смисъла на член 7, параграф 1 от посочената директива,
и
-
могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства
на основания, свързани със спирачните системи, ако не са изпълнени изискванията на Директива 71/320/ЕИО, изменена с настоящата директива.
4. Считано от 31 март 2001 г., изискванията на Директива 71/320/ЕИО относно сменяемите спирачни накладки като обособени технически възли, изменена с настоящата директива, са приложими по смисъла на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
5. Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 4 по-горе, когато се касае за резервни части, държавите-членки разрешават продажбата или въвеждането в експлоатация на сменяеми спирачни накладки, които са предназначени за монтаж на типове превозни средства, за които има издадено типово одобрение преди влизането в сила на настоящата директива и при условие че тези сменяеми спирачни накладки не противоречат на разпоредбите на предишния вариант на Директива 71/320/ЕИО, който е бил приложим в момента на въвеждане в експлоатация на тези превозни средства.
Във всички случаи тези спирачни накладки не трябва да съдържат азбест.
6. Считано от 1 октомври 1999 г., държавите-членки забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства, които са оборудвани със спирачни накладки, съдържащи азбест. Въпреки това, издадените съгласно Директива 91/422/ЕИО одобрения за превозни средства, оборудвани със спирачни накладки, които не съдържат азбест, остават валидни до 31 март 2001 г.
Член 3
1. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1999 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
2. Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива илито се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
3. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Член 4
Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 27 януари 1998 година.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/12/EG av den 27 januari 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 71/320/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpfordon till dessa fordon (Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/27/EG (2), särskilt artikel 13.2 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 71/320/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/422/EEG (4), särskilt artikel 5 i detta, och
med beaktande av följande:
Direktiv 71/320/EEG är ett av särdirektiven om EEG-typgodkännandeförfarandet som har införts genom direktiv 70/156/EEG. De bestämmelser som fastställs i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller följaktligen för det här direktivet.
Särskilt genom artiklarna 3.4 och 4.3 i direktiv 70/156/EEG blir det nödvändigt att varje särdirektiv innehåller ett informationsdokument och ett typgodkännandeintyg som grundas på bilaga VI till det direktivet så att typgodkännandet kan datoriseras.
Reservdelsförsäljningen av ersättningsbromsbelägg är sådan att det för att säkerställa att standarder för säkerhet och pålitlighet upprätthålls nu finns ett behov av att reglera kvalitet och prestanda för ersättningsbromsbelägg på marknaden med hjälp av detta direktiv.
Det är önskvärt att uppnå överensstämmelse mellan internationella förordningar, särskilt från Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa, och särdirektiv. Det har följaktligen bedömts som nödvändigt att anpassa bestämmelserna i direktiv 71/320/EEG till bestämmelserna i FN/ECE förordning 13 om bromsar och förordning 90 om ersättningsbromsbeläggsatser.
Det stora antalet ändringar till grunddirektivet 71/320/EEG gör att det nu är lämpligt att samla alla dessa ändringar till ett enda kodifierat direktiv.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Artiklarna i direktiv 71/320/EEG ändras på följande sätt:
- Artikel 1 avsnitt 1 skall ha följande lydelse:
"1. I detta direktiv avses med "fordon" varje fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
Fordonskategorier definieras i bilaga IIA till direktiv 70/156/EEG."
- Punkterna 3 och 5 skall utgå och avsnitt 4 skall numreras om till 3.
- I artikel 2 skall "bilagorna IV III och X XII" ersättas med "de relevanta bilagorna".
- I artikel 2a skall "bilagorna I VIII" ersättas med "de relevanta bilagorna".
- I artikel 5 skall "rådets direktiv av den 6 februari 1970" ersättas med "rådets direktiv 70/156/EEG".
2. Bilagorna till direktiv 71/320/EEG skall ersättas med förteckningen över bilagor och bilagorna till det här direktivet.
Artikel 2
1. Från och med den 1 januari 1999 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till fordonsbromssystem
- vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en typ av fordon,
- förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av fordon,
- förbjuda saluföring av eller ibruktagande av ersättnings-bromsbelägg
om fordonen eller ersättningsbromsbeläggen uppfyller kraven i direktiv 71/320/EEG, ändrat genom det här direktivet.
2. Från och med 1 oktober 1999 gäller att medlemsstaterna
- inte längre får bevilja EG-typgodkännande, och
- kan vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp av skäl som hänför sig till fordonsbromssystem och för en typ av ersättningsbromsbelägg om kraven enligt direktiv 71/320/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.
3. Från och med 31 mars 2001 gäller att medlemsstaterna
- skall anse att intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon enligt bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG inte längre uppfyller villkoren i artikel 7.1 i det direktivet, och
- kan vägra registrering, saluföring eller ibruktagande av nya fordon.
av skäl som hänför sig till bromssystemen om kraven enligt direktiv 71/320/EEG, ändrat genom enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
4. Från och med 31 mars 2001 skall kraven i direktiv 71/320/EEG avseende ersättningsbromsbelägg som separata tekniska enheter, ändrat genom det här direktivet tillämpas i enlighet artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.
5. Utan hinder av punkterna 2 och 4 ovan skall medlemsstaterna vad gäller reservdelar tillåta att ersättningsbromssystem saluförs och tas i bruk enligt detta direktiv förutsatt att de är avsedda att monteras på fordonstyper för vilka typgodkännande har beviljats före ikraftträdandet av detta direktiv och att dessa ersättningsbromsbelägg överensstämmer med bestämmelserna i den tidigare versionen av direktiv 71/320/EEG som gällde vid den tidpunkt då dessa fordon togs i bruk.
Dessa bromsbelägg får under inga omständigheter innehålla asbest.
6. Från och med den 1 oktober 1999 skall medlemsstaterna förbjuda ibruktagande av fordon med bromsbelägg som innehåller asbest. Godkännanden som utfärdats i enlighet med direktiv 91/422/EEG för fordon med bromsbelägg som inte innehåller asbest skall dock fortsätta att gälla fram till den 31 mars 2001.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1999 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser som antas vid en senare tidpunkt inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 4
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 5
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1998.