31993R3205
L 289/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3205/93 НА СЪВЕТА
от 16 ноември 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите наблюдения на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 357/79 (3) предвижда годишните данни за площите с лозя, събирани чрез междинни наблюдения, да бъдат изпращани до Комисията;
като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно създаването на регистър на лозята в Общността (4) предвижда регистърът да бъде създаден в рамките на период от шест години от датата на влизане в сила на въпросния регламент; като има предвид, че регистърът започва да действа или поне приема форма, която позволява той да бъде използван за статистически цели в някои държави-членки и региони на Общността, особено що се отнася до характеристиките на площите с лозя;
като има предвид, че държавите-членки, които вече са установили регистър на лозята на национално ниво или в някои региони и осигуряват неговото редовно актуализиране в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да започнат използването му за статистически цели;
като има предвид, че ежегодно актуализираните статистически резултати от регистъра на лозята могат също така да бъдат използвани като източник на годишни данни, след като тяхната статистическа достоверност е била потвърдена;
като има предвид, че е най-важно да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че Договорът предвижда земеделските политики да бъдат политики на Общността; като има предвид, че е необходимо да се установят общи и изчерпателни, валидни за цялата Общност правила за земеделска статистика, на която се основава Общата селскостопанска политика; като има предвид, че произтичащата в резултат на това работна натовареност трябва да бъде сведена до минимум чрез избягване неколкократното събиране от държавите-членки на една и съща информация,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва:
1.
към член 5 се добавя следният параграф:
„4a. Комисията, в тясно сътрудничество със заинтересованите държави-членки, проверява дали са изпълнени условията, регулиращи използването на данните от регистъра на лозята за статистически цели.“;
2.
Добавя се следният член 6а:
„Член 6a
Държавите-членки, които са въвели регистър на лозята на национално ниво или в определени региони, и които го актуализират ежегодно, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да съобщават на Комисията годишната информация, установена в членове 5 и 6 от настоящия регламент, като използват данните от регистъра на лозята като източник за нея.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 1993 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3205/93 av den 16 november 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
med beaktande av följande:
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 357/79(3) föreskrivs att årliga uppgifter om vinodlingsområdena som insamlats vid mellanundersökningar skall vidarebefordras till kommissionen.
I artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2392/86 av den 24 juli 1986 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar(4) föreskrivs att registret över vinodlingar skall upprättas senast sex år efter dagen för förordningens ikraftträdande. Registret börjar nu kunna användas eller åtminstone anta en form som gör det möjligt att använda det för statistiska ändamål i vissa medlemsstater och gemenskapsregioner, särskilt vad gäller kännetecknen för vinodlingsområden.
Medlemsstater som redan har upprättat registret över vinodlingsområden på nationell nivå eller i vissa regioner och som i enlighet med artikel 5.3 i rådets förordning (EEG) nr 2392/86 sörjer för att att registret uppdateras regelbundet, får börja använda registret för statistiska ändamål.
De uppgifter som framkommer vid användning av det årligt uppdaterade registret över vinodlingsområden kan dessutom tjäna som årlig statistisk information så snart deras statistiska tillförlitlighet bedömts som tillfredsställande.
Det är nödvändigt att säkerställa ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
I fördraget fastställs att jordbrukspolitiken utgör en del av gemenskapspolitiken. I fråga om jordbruksstatistiken, på vilken den gemensamma jordbrukspolitiken vilar, är det nödvändigt att fastställa allmänna och heltäckande bestämmelser som skall gälla inom hela gemenskapen. Så långt det är möjligt skall den arbetsbörda som följer därav minimeras genom att man undviker att medlemsstaterna samlar in samma information flera gånger.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 357/79 skall ändras på följande sätt:
1. Följande punkt skall läggas till i artikel 5:
"4a. Kommissionen skall i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna undersöka om villkoren är uppfyllda för användande av registret över vinodlingsområden för statistiska ändamål."
2. Följande artikel skall införas:
"Artikel 6a
De medlemsstater som har infört registret över vinodlingsområden på nationell nivå eller i vissa regioner och som uppdaterar det årligen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2392/86 får förelägga kommissionen de årliga uppgifter som föreskrivs i artiklarna 5 och 6 i denna förordning genom att använda uppgifterna i registret över vinodlingsområden som källa."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 1993.