31975R0897
L 106/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 897/75 НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че поради неприсъединяването на Норвегия към Европейските общности е необходимо да бъде сключен допълнителен протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия се сключва от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише протокола, посочен в член 1, и да му предостави необходимите пълномощия, за да обвърже Общността (1).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1975 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 897/75 av den 18 mars 1975 om antagandet av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och
med beaktande av följande:
Eftersom Norge inte har anslutit sig till Europeiska gemenskaperna bör det antas ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island antas härmed på gemenskapens vägnar.
Protokollets text bifogas denna förordning.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna det protokoll som avses i artikel 1 samt att tilldela denne nödvändiga befogenheter att förpliktiga gemenskapen(1).
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1975.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 18 mars 1975.