31996R1974
L 262/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1974/96 НА КОМИСИЯТА
от 15 октомври 1996 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1588/96 (2), и по-специално член 23 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1846/96 (4), предвижда извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство, по-специално като позволява на производителите да се заплаща по 1 ECU на килограм живо тегло за животните, заклани в рамките на програмата, приета от този регламент; като има предвид, че в контекста на скорошното развитие на пазарните цени в Обединеното кралство, е необходимо тази сума да бъде променена; като има предвид, че следователно участието на Общността, изразено в екю, също трябва да бъде променено;
като има предвид, че същият регламент изисква главата, вътрешните органи и труповете на животните, заклани по силата на неговите разпоредби, да бъдат боядисани и транспортирани в запечатани контейнери към одобрените инсталации за изгаряне или екарисажи, за да бъдат преработени, а след това унищожени; като има предвид, че при спазване на изискванията относно контрола, който е необходимо да се упражнява от страна на компетентните органи на Обединеното кралство, тези органи би трябвало да бъдат оторизирани да използват ограничен брой животни за извършване на научни изследвания и обучение преди тяхното унищожение;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 716/96 се изменя, както следва:
1.
към член 1 се добавя следният параграф 6:
„6. Независимо от разпоредбите на параграф 1 и при спазване изискванията за необходимия контрол, на компетентния орган на Обединеното кралство се разрешава преди преработката и унищожаването, да използва ограничен брой животни за извършване на научни изследвания или обучение.“;
2.
в член 2, параграф 1 сумата „1 ECU“ се заменя от сумата „0,9 ECU“ и сумата „392 ECU“ се заменя от сумата „353 ECU“;
3.
в член 2, параграф 2 сумата „1 ECU“ се заменя от сумата „0,9 ECU“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се към животните, закупени от първия понеделник след деня на публикуването му.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 1996 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1974/96 av den 15 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 716/96 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1588/96 (2), särskilt artikel 23 i denna, och
med beaktande av följande:
I kommissionens förordning (EG) nr 716/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1846/96 (4), föreskrivs exceptionella stödåtgärder för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket, särskilt genom att producenterna får möjlighet att få betalt med 1 ecu per kilo levande vikt för djur som slaktats enligt det system som fastställs i förordningen. Mot bakgrund av den senaste utvecklingen av marknadspriserna i Förenade kungariket är det lämpligt att justera det beloppet. Följaktligen skall gemenskapens bidrag som uttrycks i ecu också justeras.
I samma förordning krävs att huvud, inre organ och slaktkroppar av djur som slaktats i enlighet med dess bestämmelser skall märkas permanent och transporteras i förseglade containrar till särskilt godkända förbrännings- eller konverteringsanläggningar för att behandlas och destrueras. För att Förenade kungarikets behöriga myndigheter skall kunna utföra nödvändig kontroll skall dessa myndigheter få använda ett begränsat antal djur för forskning och undervisning före destruktion.
De åtgärder som föreskrivs i förordningen är i enlighet med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 716/96 ändras på följande sätt:
1. I artikel 1 skall följande punkt 6, läggas till:
"6. Oaktat punkt 1 och förbehållet den nödvändiga kontrollen skall Förenade kungarikets behöriga myndigheter ha befogenhet att, före behandling och destruktion, använda ett begränsat antal djur i experiment- och undervisningssyfte."
2. I artikel 2.1 skall beloppet "1 ecu" ersättas med "0,9 ecu" och beloppet "392 ecu" skall ersättas med "353 ecu".
3. I artikel 2.2 skall beloppet "1 ecu" ersättas med "0,9 ecu".
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall gälla djur som köps från och med den första måndagen efter offentliggörandet.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1996.