31970D0244
L 094/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 април 1970 година
относно финансовите прогнози, обхващащи няколко години
(70/244/EОВС, ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕШИ:
Член 1
За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова прогноза за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета. Прогнозата се разпределя по категории разходи.
След получаването на становището на Европейския парламент, Съветът проучва и прави оценка на прогнозата.
Член 2
Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между прогнозата и развитието, както са отчетени.
Член 3
Щом като се установи, че разходите, направени по дадена категория, превишават значително прогнозата, Комисията докладва на Съвета и представя предложения за подходящи мерки от страна на Общността.
Съставено в Люксембург на 21 април 1970 година.
RÅDETS BESLUT av den 21 april 1970 om fleråriga finansiella prognoser (70/244/EKSG, EEG, Euratom)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD BESLUTAR FÖLJANDE
Artikel 1
För att placera gemenskapernas budget i ett flerårigt perspektiv skall kommissionen varje år, efter yttrande från Kommittén för budgetpolitik, upprätta en finansiell prognos för de tre kommande budgetåren, vilken visar de finansiella följderna för gemenskapen av gällande förordningar och beslut och av förslag som kommissionen lagt fram till rådet. Prognosen skall specificeras efter utgiftskategorier.
Efter yttrande från Europaparlamentet skall rådet gå igenom och bedöma dessa prognoser.
Artikel 2
Med en rapport från kommissionen som grund skall rådet varje år studera överensstämmelsen mellan prognosen och det verkliga utfallet.
Artikel 3
Så snart det visar sig att de verkliga utgifterna för en viss kategori väsentligt överstiger prognosen, skall kommissionen rapportera detta till rådet och lämna förslag på passande åtgärder.
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 1970.