31997R1292
L 176/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1292/97 НА КОМИСИЯТА
от 3 юли 1997 година
за определяне, съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета за установяване на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството, на крайни срокове за нотификация на риболовни кораби, плаващи под флага или регистрирани в определени трети страни
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 686/97 (2), и по-специално член 10, параграф 2 от нeго,
като има предвид, че съгласно член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2847/93, капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага на или регистрирани в трета страна, трябва да нотифицират компетентните органи на държавата-членка, чиито съоръжения за разтоварване на сушата той желае да използва, най-малко 72 часа предварително преди времето му на пристигане в пристанището на разтоварване;
като има предвид обаче, че съгласно член 5 от Протокол 9 към Споразумението за Европейското икономическо пространство (3), корабите, плаващи под флага на трета страна, която е договаряща се страна по Споразумението, се ползват от същия достъп до пристанища на Общността като риболовните кораби на Общността; като има предвид, че същите крайни срокове за нотифициране следва да бъдат съответно установени за риболовни кораби, плаващи под флага на или регистрирани в Норвегия и Исландия, като риболовните кораби на Общността;
като има предвид, че член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 позволява на Комисията да освободи определени категории риболовни кораби на трета страна от това задължение за ограничен и подновяем период или да предвиди друг период за нотификация, вземайки предвид, inter alia, разстоянието между риболовните области, местонахожденията за разтоварване на сушата и пристанищата, където въпросните съдове са регистрирани или изброени;
като има предвид, че разстоянието между риболовните области, разтоварните съоръжения и пристанищата, където въпросните кораби са регистрирани или изброени, дава основания за един по-кратък срок за нотифициране в случай на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в трета страна, граничеща с Балтийско море, която желае да разтоварва улова си в пристанища на определени държави-членки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (EИО) № 2847/93:
-
капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в Норвегия или Исландия, който желае да използва съоръженията за разтоварване в държава-членка, трябва да нотифицира компетентните органи на тази държава-членка най-малко два часа предварително от времето му на пристигане в пристанището на разтоварване,
-
капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в трета страна, граничеща с Балтийско море, който желае да използва съоръженията за разтоварване в Дания, Германия, Швеция или Финландия трябва да нотифицира компетентните органи на съответната държава - членка най-малко шест часа предварително от времето му на пристигане в пристанището на разтоварване.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 юли 1997 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1292/97 av den 3 juli 1997 om fastställande av anmälningsfrister för fiskefartyg som för vissa tredje länders flagg eller som är registrerade i dessa länder, i enlighet med artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 686/97 (2) särskilt artikel 10.2 i denna, och
med beaktande av följande:
I enlighet med artikel 10.1 c i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavaren på ett fiskefartyg som för ett tredje lands flagg eller som är registrerat i ett tredje land minst 72 timmar i förväg anmäla till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars landningsplatser han önskar utnyttja vid vilken tid han avser anlöpa landningshamnen.
I enlighet med artikel 5 i protokoll 9 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (3) skall de fiskefartyg som för flagg för ett tredje land som är part i detta avtal under alla omständigheter ha samma tillträde till gemenskapens hamnar som fiskefartyg från gemenskapen. Det bör därför föreskrivas att de fiskefartyg som för Norges eller Islands flagg eller som är registrerade i något av dessa länder skall ha samma anmälningsfrist som fiskefartyg från gemenskapen.
Enligt artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 får kommissionen, under en begränsad tid som kan förlängas, undanta vissa kategorier av fiskefartyg från ett tredje land från denna förpliktelse, eller fastställa en annan anmälningsfrist, med hänsyn bland annat till avståndet mellan fiskebankarna, landningsplatserna och hamnarna i vilka fartygen ifråga är registrerade eller förtecknade.
Avståndet mellan fiskebankarna, de landningsplatser som berörs och de hamnar i vilka fartygen i fråga är registrerade eller förtecknade motiverar en kortare anmälningsfrist för de fiskefartyg som för de tredje länders flagg som gränsar till Östersjön eller som är registrerade i dessa länder och som önskar landa fångster i vissa medlemsstaters hamnar.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom undantag från artikel 10.1 c i förordning (EEG) nr 2847/93 skall
- befälhavaren på ett fiskefartyg som för Norges eller Islands flagg eller som är registrerat i något av dessa länder och som önskar utnyttja landningsplatser i en medlemsstat, minst två timmar i förväg anmäla till de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat vid vilken tid han avser anlöpa landningshamnen,
- befälhavaren på ett fiskefartyg som för flagg för, eller som är registrerat i, ett tredje land som gränsar till Östersjön och som önskar utnyttja landningsplatser i Danmark, Tyskland, Sverige eller Finland minst sex timmar i förväg anmäla till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten vid vilken tid han avser anlöpa landningshamnen.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 3 juli 1997.