31993R2158
L 194/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2158/93 НА КОМИСИЯТА
от 28 юли 1993 година
относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 година за безопасност на човешкия живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 година за предотвратяване на замърсяването от кораби по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби между регистри в рамките на Общността (1), и по-специално член 1, параграф 2, буква а) от него,
като има предвид, че приложимостта на правилата на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) и на Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от корабите от 1973 г., изменена с Протокол от 1978 г. (MARPOL 1973/78) за целите на прехвърляне на кораби се ограничава до правилата, които са в сила към датата на приемане на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, а именно 4 март 1991 г.;
като има предвид, че междувременно Конвенцията SOLAS от 1974 г. и отнасящият се към нея протокол от 1978 г. са били изменени на 9 и 10 ноември 1988 г., на 11 април 1989 г. и на 23 май 1990 г., за да бъде подобрено нивото на безопасност на корабите; като има предвид, че тези изменения са влезли в сила в международен план на 1 февруари 1992 г.;
като има предвид, че междувременно конвенцията MARPOL от 1973/1978 г. също е била изменена на 4 юли 1991 г., за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;
като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прехвърляне на кораби от 7 май 1993 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета се прилагат следните изменения на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974):
1.
резолюция № 1 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за изменение на глави I, II-1, III, IV, V и на допълнението към приложението към конвенцията SOLAS 1974;
2.
резолюция № 2 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за приемане, водеща до създаването на образци на досиета за екипировка (формули E и R), предназначени за допълване на сертификата за безопасност на материалите за укрепване на товарните кораби и сертификата за радиобезопасност за товарните кораби, предвидени в приложението на Конвенцията SOLAS 1974;
3.
резолюцията на „Конференция на страните по протокола от 1978 г., отнасящ се до Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 10 ноември 1988 г. за изменение на глава I и на допълнението към приложението на протокола от 1978 г., относно конвенцията SOLAS 1974;
4.
резолюция MSC 13 (57) на 57-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 11 април 1989 г. за изменение на глави II-1, II-2, III, IV, V и VII от приложението към конвенцията SOLAS 1974;
5.
резолюция MSC 19 (58) на 58-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 23 май 1990 г., за изменение на глава II-1 от приложението към конвенцията SOLAS 1974.
Член 2
Резолюция MEPC 47 (31) на 31-ата сесия на Комитета за защита на морската среда на Международната морска организация от 4 юли 1991 г. за изменение на приложение I към Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с протокола от 1978 г., се прилага по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2158/93 av den 28 juli 1993 om tillämpningen på rådets förordning (EEG) nr 613/91 av ändringar i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss och i 1973 års internationella konvention om förhindrande av förorening från fartyg
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 av den 4 mars 1991 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen (), särskilt artikel 1.2 a i denna, och
med beaktande av följande:
När det gäller överflyttning av fartyg är tillämpligheten av bestämmelserna i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 1974) och 1973 års internationella konvention om förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll (MARPOL 1973/78), begränsad till de regler som gällde vid den tidpunkt då förordning (EEG) nr 613/91 antogs, nämligen den 4 mars 1991.
På grund av behovet att höja fartygens säkerhetsstandard har sedan dess SOLAS 1974 och dess protokoll från 1978 ändrats den 9 och 10 november 1988, den 11 april 1989 och den 23 maj 1990. Dessa ändringar trädde i kraft internationellt den februari 1992.
På grund av behovet att skärpa kraven när det gäller förhindrande av förorening från fartyg har också MARPOL 1973/78 sedan dess ändrats den 4 juli 1991. Dessa ändringar trädde i kraft internationellt den 4 april 1993.
För att säkerställa att dessa högre krav på säkerheten till sjöss och förhindrandet av förorening tillämpas inom gemenskapen vid överflyttning av fartyg mellan medlemsstaternas register, bör dessa ändringar förklaras tillämpliga på förordning (EEG) nr 613/91.
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet av den 7 maj 1993 från Kommittén för överflyttning av fartyg.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande ändringar i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 1974) skall gälla i fråga om rådets förordning (EEG) nr 613/91:
1. Resolution 1, antagen den 9 november 1988, av de fördragsslutande regeringarna till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss vid konferensen om det globala nödsignal- och säkerhetssystemet till sjöss, om ändring av kapitlen I, II-1, III, IV, V och tillägget i bilagan till SOLAS 1974.
2. Resolution 2, antagen den 9 november 1988, av de fördragsslutande regeringarna till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss vid konferensen om det globala nödsignal- och säkerhetssystemet till sjöss, om fastställande av de förteckningar över utrustning (Formulär E och R) som kompletterar SOLAS utrustningssäkerhetscertifikat och radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg, som föreskrivs i bilagan till SOLAS 1974.
3. Resolution antagen den 10 november 1988 av parterna till 1978 års protokoll till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss vid konferensen om det globala nödsignal- och säkerhetssystemet till sjöss, om ändring av kapitel I och tillägget till detta i bilagan till 1978 års protokoll till SOLAS 1974.
4. Resolution MSC 13 (57), antagen den 11 april 1989 vid den internationella sjöfartsorganisationens sjösäkerhetskommittés 57:e möte, om ändring av kapitlen II-1, II-2, III, IV, V och VII i bilagan till SOLAS 1974.
5. Resolution MSC 19 (58), antagen den 23 maj 1990 vid den internationella sjöfartsorganisationens sjösäkerhetskommittés 58:e möte, om ändring av kapitel II-1 i bilagan till SOLAS 1974.
Artikel 2
Resolution MEPC 47 (31), antagen den 4 juli 1991 vid det 31:a mötet i internationella sjöfartsorganisationens kommitté för skydd av den marina miljön, om ändring av bilaga I till 1973 års internationella konvention om förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt 1978 års protokoll, skall gälla i fråga om förordning (EEG) nr 613/91.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 1993.