31996R0414
L 059/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 414/96 НА СЪВЕТА
от 4 март 1996 година
относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (EИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4), се прилага при всички риболовни дейности и при всички свързани с тях дейности, изпълнявани в територията и в рамките на морските води, обект на суверенитета или юрисдикцията на държавите - членки, и също се прилага при дейностите на риболовните кораби на Общността, които плават във водите на трети страни или в открито море, без да се накърняват споразуменията в областта на риболова, сключени между Общността и трети страни, и международните конвенции, по които Общността е страна;
като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета (5) Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък „Балтийската конвенция“;
като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана по-нататък „Балтийската комисия“, създадена от Балтийската конвенция, приема правила, приложими за риболовните дейности, изпълнявани в Балтийско море;
като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;
като има предвид, че съгласно параграф 1 на член XI от Балтийската конвенция, Общността трябва да включи тези препоръки в общностното законодателство, предмет на всякакви възражения, депозирани в съответствие с процедурата, установена в гореспоменатия член; като има предвид, че няма основания за отправяне на възражения;
като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент (EИО) № 2847/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Обхват
1. Настоящият регламент установява някои мерки за контрол, отнасящи се до улова и рибните ресурси, намиращи се във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, минаваща от Hasenöre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen. Той няма да се прилага за водите в рамките на основните линии.
2. Той се прилага за:
-
риболовни кораби на Общността в географската зона, описана в параграф 1;
-
всички риболовни кораби, плаващи под знамето на трета страна, присъстващи в морските води на тази зона, които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки.
Член 2
Кораби, ловуващи треска
1. Всяка година, не по-късно от един месец преди започването на риболовните операции държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички риболовни кораби на Общността, плаващи под техен флаг или регистрирани в техни пристанища, чиято основна или допълнителна дейност е риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1, и незабавно нотифицират за всички промени в този списък, направени през годината.
2. Списъкът по-специално посочва вътрешните номера на корабите, предвидени в предходния параграф, в съответствие с член 1 от Регламент (EО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно регистъра на риболовните кораби на Общността (6).
3. Списъкът и всяка направена в него промяна в течение на годината се съобщава посредством компютърно предаване на данни и за препоръчване, по електронна поща.
4. Всяка година, в срок до 15 дни от получаването на нотификациите от държавите-членки Комисията съобщава на Балтийската комисията информацията, посочена в параграф 1.
Член 3
Само на риболовни кораби на Общността, включени в списъка, предвиден в член 2, се разрешава да вземат участие в дейностите по риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1.
Член 4
Декларации за разтоварване на сушата
Най-малко веднъж месечно и по отношение на всеки кораб компетентните органи на държавите-членки нотифицират съответните договарящи се страни по Балтийската конвенция за разтоварванията на риболовни кораби, плаващи под знамето или регистрирани в договаряща се страна по Балтийската конвенция, разпределени по риболовна зона, зона на управление и управлявани видове от Балтийската комисията. Копие от нотифицираната информация се изпраща на Комисията.
Член 5
Преди края на всеки месец и по отношение на уловените количества в предходния месец от риболовни кораби на Общността, както и по отношение на разтоварени на сушата улови в Общността от риболовните кораби, посочени в член 4, Комисията съобщава на Балтийската комисията обобщените данни, получени съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2847/93, и данните, упоменати в член 4 по-горе.
Член 6
Трансбордиране на треска
1. Забранява се за кораби да трансбордират или да получават количества от уловена треска в зоната, описана в член 1, параграф 1.
2. Въпреки това, компетентните органи на дадена държава-членка могат да разрешат трансбордиране в нейните пристанища или вътрешни води.
3. За тази цел, капитанът на риболовен кораб, който желае да извърши трансбордиране, иска разрешение от компетентните органи относно мястото на трансбордиране най-малко 24 часа предварително.
Член 7
Забрана за разтоварване на сушата
1. След нотификация от Балтийската комисия до Комисията, че разпределената квота на друга договаряща се страна е била използвана докрай, всякакво разтоварване на сушата или прехвърляне на улови от запаса или група от запаса, предмет на тази квота, извършени от риболовни кораби, плаващи под знамето на договарящата се страна, на която тази квота е разпределена, се забранява, считано от датата, определена от тази договаряща се страна.
2. Комисията незабавно изпраща копие от тази нотификация на държавата-членка.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 414/96 av den 4 mars 1996 om fastställande av vissa övervakningsåtgärder för fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (4) är tillämplig för all fiskeriverksamhet och därmed förbunden verksamhet på medlemsstaternas territorium samt inom de marina farvatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion, inbegriper den verksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg som fiskar i tredje lands vatten eller på öppet hav, utan att det påverkar tillämpningen av de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje länder eller de internationella konventioner som gemenskapen har anslutit sig till.
Med stöd av rådets beslut 83/414/EEG (5), är gemenskapen fördragsslutande part i Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten, nedan kallad "Östersjökonventionen".
Internationella fiskerikommissionen för Östersjön, nedan kallad "Östersjökommissionen", som inrättades genom Östersjökonventionen, fastställer bestämmelser för den fiskeverksamhet som bedrivs i Östersjön.
Östersjökommissionen avgav vid sin tjugonde session, som hölls i Gdynia den 12-16 september 1994, ett antal rekommendationer som gäller övervakningsåtgärder för Östersjön.
Med stöd av artikel XI.I i Östersjökonventionen måste gemenskapen införliva dessa rekommendationer i gemenskapslagstiftningen, dock med förbehåll för invändningar som görs i enlighet med det förfarande som föreskrivs i samma artikel. Det finns inga skäl till invändningar.
Det är således nödvändigt att fastställa vissa övervakningsåtgärder på grundval av de rekommendationer som Östersjökommissionen lämnar och som tillkommer utöver de övervakningsåtgärder som anges i förordning (EEG) nr 2847/93.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tillämpningsområde
1. Genom denna förordning fastställs vissa övervakningsåtgärder för fångst och landning av fiskeresurser som finns i de vatten i Östersjön, Bälten och Öresund som i väster avgränsas av en linje från Hasenøre Hoved till Gniben Odde, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen. Förordningen är inte tillämplig på farvattnen innanför baslinjerna.
2. Förordningen är tillämplig på
- gemenskapens fiskefartyg i det geografiska område som anges i punkt 1,
- alla fiskefartyg som för ett tredje lands flagg och som befinner sig i de marina farvattnen i detta område som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion.
Artikel 2
Fartyg som bedriver torskfiske
1. Medlemsstaterna skall en gång om året och senast en månad innan fiskeverksamheten börjar sända en förteckning till kommissionen över gemenskapens samtliga fiskefartyg som för deras flagg eller är registrerade i deras hamnar och vars huvudsakliga verksamhet eller bisyssla är att fiska torsk i det område som anges i artikel 1.1 och, utan dröjsmål, anmäla varje ändring som har gjorts i förteckningen under året.
2. I förteckningen skall särskilt anges de interna fartygsnummer som avses i föregående punkt, i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (6).
3. Förteckningen och varje ändring som har gjorts i den under året skall vidarebefordras genom dataöverföring och helst med elektronisk post.
4. Kommissionen skall en gång om året och inom 15 dagar efter det att den har mottagit anmälningarna från medlemsstaterna meddela Östersjökommissionen de uppgifter som avses i punkt 1.
Artikel 3
Endast de fiskefartyg från gemenskapen som förekommer i de förteckningar som avses i artikel 2 skall tillåtas delta i torskfisket i det område som anges i artikel 1.1.
Artikel 4
Landningsdeklarationer
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall till berörda fördragsslutande parter i Östersjökonventionen åtminstone en gång i månaden och för varje fartyg anmäla landningar för de fiskefartyg som för en fördragsslutande parts i Östersjökommissionens flagg eller är registrerad i en av dem fördelade på fiskeområde, administrationsområde och art, vilka förvaltas av Östersjökommissionen. En kopia av upplysningarna skall vidarebefordras till kommissionen.
Artikel 5
Före utgången av varje månad och med avseende på såväl de mängder som fångats föregående månad av gemenskapens fiskefartyg som fångster som landats i gemenskapen av de fiskefartyg som omnämns i artikel 4, skall kommissionen meddela Östersjökommissionen de sammanlagda uppgifter den mottagit enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 och de uppgifter som omnämns i artikel 4 ovan.
Artikel 6
Omlastning av torsk
1. Det skall vara förbjudet för fartyg att lasta om eller ta emot fångster som fångats i det område som beskrivs i artikel 1.1.
2. En medlemsstats behöriga myndigheter får emellertid ge tillstånd till omlastning i sina hamnar eller inre vatten.
3. För detta ändamål skall befälhavaren för ett fiskefartyg som önskar lasta om begära tillstånd av de behöriga myndigheterna på platsen minst 24 timmar i förväg.
Artikel 7
Förbud mot landningar
1. Efter anmälan från Östersjökommissionen till kommissionen om att en kvot som har tilldelats en annan fördragsslutande part i Östersjökonventionen är uttömd, skall all landning eller omlastning av fångster ur det bestånd eller den grupp av bestånd som ingår i den kvoten och som tas upp av de fiskefartyg vars flaggstat är den fördragsslutande part som har tilldelats denna kvot förbjudas från och med det datum som denna fördragsslutande part bestämmer.
2. Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaterna överlämna en kopia av denna anmälan.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 4 mars 1996.