31994R3125
L 330/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3125/94 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (1), и по-специално член 169, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 (3), и Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1869/94 (5),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) 1722/93 на Комисията (6), изменен с Регламент (ЕО) № 1586/94 (7), чието приложение е продължено и след 1 януари 1995 г., трябва да се адаптира, за да разреши изплащането на възстановяването при производство на скорбяла от ечемик и овес във Финландия и Швеция;
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване (8) институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 169 на Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 към параграф 1 се добавя следната алинея:
„За Финландия и Швеция възстановяване може също да се предостави за използването на скорбяла от ечемик или овес в границите на общото количество от 50 000 тона за Финландия и 10 000 тона за Швеция.“
2.
В член 3:
а)
параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
„2. Сумата за възстановяване за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за царевица;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата, умножена по коефициент 1,60.
3. Възстановяването за тон скорбяла от ечемик и овес се изчислява въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за ечемик;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата, умножена по коефициент 2,7.
4. В случай на значителни промени на пазарните цени за царевицата и/или пшеницата и/или ечемика в Общността или на световния пазар през периода, определен в параграф 1, сумите за възстановяване, изчислени съгласно параграфи 2 и 3 могат да бъдат изменени съответно, за да се отчетат тези промени.“
б)
параграфи 4, 5 и 6 стават съответно параграфи 5, 6 и 7.
3.
В приложение II
а)
Глава А се заменя със следния текст:
„А. СУРОВА СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1) (4)
ex 1108
Скорбяла и нишесте: инулин:
- Скорбяла и нишесте:
1108 11 00
- - Скорбяла от пшеница
1,00
1108 12 00
- - Скорбяла от царевица
1,00
1108 13 00
- - Нишесте от картофи
1,00
ex 1108 19
- - Други:
1108 19 10
- - - Скорбяла от ориз
1,00
1108 19 90
- - - Други: скорбяла от ечемик и от овес
1,00“
б)
бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
„(1)
Посоченият коефициент се прилага за скорбяла и нишесте със съдържание на сухо вещество най-малко 87 % за нишесте от царевица, скорбяла от ориз, пшеница, ечемик и овес и най-малко 80 % за нишесте от картофи.
Възстановяването на суми за производството на сурова скорбяла и нишесте с по-ниско съдържание на сухо вещество от посоченото, се изчислява по следната формула:
1.
скорбяла от царевица, ориз, пшеница, ечемик и овес:
2.
нишесте от картофи:
Съдържанието на сухо вещество в нишестето или скорбялата се определя по метода, предвиден в приложението на Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ L 178, 5.7.1984 г., стр. 22). Когато възстановената сума се заплаща за нишесте или скорбяла с код по КН 1108, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да достига най-малко 97 %.
При определянето на степента на чистота на нишестето се прилага методът, посочен в приложение III към настоящия регламент.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3125/94 av den 20 december 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 1722/93 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmåls- respektive rissektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Norge, Österrike, Sverige och Finland(1), särskilt artikel 169.2 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1866/94(3), och rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1869/94(5), och
med beaktande av följande:
Det är nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93(6), ändrad genom förordning (EG) nr 1586/94(7), vilken gäller efter den 1 januari 1995, så att produktionsbidrag för korn- och havrestärkelse kan utbetalas i Finland och Sverige.
I enlighet med artikel 2.3 i anslutningsfördraget(8) får Europeiska gemenskapernas institutioner före anslutningen fatta de beslut som avses i artikel 169 i akten och som skall träda i kraft endast om och när fördraget träder i kraft.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 1722/93 ändras på följande sätt:
1. I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till:
"För Finland och Sverige får bidrag beviljas även för användningen av korn- och havrestärkelse för en total kvantitet på högst 50 000 ton i Finland och 10 000 ton i Sverige."
2. Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
a) Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
"2. Bidraget per ton stärkelse av majs, vete, potatis, ris eller brutet ris skall beräknas på grundval av bl. a. skillnaden mellan
i) interventionspriset för spannmål ifrågavarande månad med beaktande av skillnaderna i marknadspriserna på majs
och
ii) genomsnittet av de cif-priser som används för att beräkna importavgiften på majs under de första 25 dagarna av månaden före tillämpningsmånaden, multiplicerat med koefficienten 1,60.
3. Bidraget per ton korn- och havrestärkelse skall beräknas på grundval av bl. a. skillnaden mellan
i) interventionspriset för spannmål ifrågavarande månad med beaktande av skillnaderna i marknadspriserna på korn
och
ii) genomsnittet av de cif-priser som används för att beräkna importavgiften på korn under de första 25 dagarna av månaden före tillämpningsmånaden, multiplicerat med koefficienten 2,7.
4. Om marknadspriserna på majs och/eller vete och/eller korn fluktuerar betydligt inom gemenskapen eller på världsmarknaden under den period som definieras i punkt 1, får det bidrag som beräknats i enlighet med punkterna 2 och 3 ändras för att ta hänsyn till sådana fluktuationer."
b) Punkterna 4, 5 och 6 skall betecknas 5, 6 och 7.
3. I bilaga 2
a) skall kapitel A ersättas med följande:
"A. BASSTÄRKELSER1, 4
Plats för tabell
"
b) Fotnot 1 skall ersättas med följande:
" Den angivna koefficienten gäller för stärkelse med ett torrsubstansinnehåll på 87 % när det gäller majs-, ris- och vetestärkelse, och minst 80 % när det gäller potatisstärkelse.
Produktionsbidraget för basstärkelse med ett torrsubstansinnehåll som är lägre än det angivna skall justeras med användning av följande formel:
1. Majs-, ris-, vete- korn- och havrestärkelse:
NUM Faktisk % torrsubstans/
DEN 87
× produktionsbidrag
2. Potatisstärkelse:
NUM Faktisk % torrsubstans/
DEN 87
× produktionsbidrag
Torrsubstansinnehållet i stärkelse skall bestämmas med den metod som fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 1908/84 (EGT nr L 178, 5.7.1984, s. 22). Om produktionsbidraget utbetalas för stärkelse som hänförs till KN-nummer 1108, måste stärkelsens renhet vara minst 97 %.
Vid bestämning av stärkelsens renhet skall den metod som beskrivs i bilaga 2 till denna förordning användas."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft om och när anslutningsakten för Norge, Österrike, Finland och Sverige träder i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 1994.