32000D0015
L 006/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 декември 1999 година
относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина
(2000/15/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от първа алинея и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
между Европейската икономическа общност и Република Аржентина (3) беше сключено Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество на 2 април 1990 г.;
(2)
Европейската общност и Република Аржентина провеждат специфични програми за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) в области от взаимен интерес;
(3)
на основата на досегашния опит двете страни изразиха желанието да установят по-широка и по-задълбочена рамка за сътрудничество в науката и технологиите;
(4)
настоящото споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите е част от глобалното сътрудничество между Общността и Република Аржентина;
(5)
чрез своето решение от 25 януари 1999 г., Съветът оправомощи Комисията да договори Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина;
(6)
чрез своето решение от 29 юли 1999 г., Съветът реши, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество от името на Европейската общност следва да бъде подписано;
(7)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество беше подписано на 20 септември 1999 г.;
(8)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Съгласно член 11 от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността.
Съставено в Брюксел на 2 декември 1999 година.
RÅDETS BESLUT
av den 2 december 1999
om att ingå avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina
(2000/15/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första meningen i första stycket och artikel 300.3 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
av följande skäl:
1. Ett ramavtal om handel och ekonomiskt samarbete ingicks den 2 april 1990 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Argentina(3).
2. Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina genomför särskilda FoTU-program inom områden som är av gemensamt intresse.
3. Utifrån tidigare erfarenheter har båda sidor uttryckt en önskan om att upprätta en ram för ett djupare och bredare samarbete vad gäller vetenskap och teknik.
4. Detta samarbetsavtal inom området vetenskap och teknik utgör en del av hela samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina.
5. Genom sitt beslut av den 25 januari 1999 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina.
6. Genom sitt beslut av den 29 juli 1999 beslutade rådet att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar.
7. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete undertecknades den 20 september 1999.
8. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten bifogas detta beslut.
Artikel 2
I enlighet med artikel 11 i avtalet skall rådets ordförande anmäla att de förfaranden som är nödvändiga för att avtalet skall kunna träda i kraft har fullgjorts såvitt avser gemenskapen.
Utfärdat i Bryssel den 2 december 1999.