32003R0851
L 123/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 851/2003 НА КОМИСИЯТА
от 16 май 2003 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 3444/90 за определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за частно складиране на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1365/2000 (2), и по-специално, член 7, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 7 от Регламент (ЕИО) № 3444/90 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3533/93 (4), предвижда правилата, приложими спрямо сроковете за представяне на придружаващите документи, които доказват основанието за изплащането на помощта, но не предвижда разпоредба за случаите, когато не е представен придружаващ документ. Във връзка с това е необходимо да се приемат подходящи разпоредби.
(2)
Член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3444/90 предвижда възможност да се съкрати периодът на складиране в случай на износ на продукти по силата на договор, независимо дали те се ползват с право на възстановяване при износ, или не. Когато продуктите се ползват с такова право, доказателство за износа са документите, съставени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 (6). С оглед опростяване на наблюдението на операциите следва да се въведе сходна процедура за доказателствата, които следва да се представят, когато продуктите се изнасят без възстановяване.
(3)
С цел да се осигури правилното прилагане на режима на помощите за частно складиране, въведени с Регламент (ЕО) № 2179/2002 на Комисията от 6 декември 2002 г. относно специалните условия за отпускане на помощ за частно складиране на свинско месо (7), е целесъобразно предложените изменения незабавно да се приложат спрямо договорите, сключени в рамките на горепосочения регламент.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3444/90 се изменя, както следва:
1.
В член 7 се добавя следният параграф 3:
„3. Когато не са спазени изискванията, предвидени в параграф 1, не се изплаща помощ във връзка с въпросния договор и гаранцията по този договор се задържа изцяло.“
2.
Член 9, параграф 4, четвърта алинея се заменя със следния текст:
„За целите на прилагането на настоящия параграф доказателството за извършен износ се представя в съответствие с членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 800/1999 за продуктите, ползващи се с право на възстановяване.
По отношение на продуктите, които не се ползват с право на възстановяване, доказателство за извършения износ се предоставя в случаите, предвидени в член 8 от Регламент (ЕО) № 800/1999, чрез представяне на оригинала от контролното копие Т5, в съответствие с членове 912а, 912б, 912в, 912д и 912ж от Регламент (ЕИО) № 2454/93. В клетка 107 при съставянето на контролното копие трябва да се направи едно от следните вписвания:
-
Reglamento (CEE) no 3444/90
-
Forordning (EØF) nr. 3444/90
-
Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
-
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
-
Regulation (EEC) No 3444/90
-
Règlement (CEE) no 3444/90
-
Regolamento (CEE) n. 3444/90
-
Verordening (EEG) nr. 3444/90
-
Regulamento (CEE) n.o 3444/90
-
Asetus (ETY) N:o 3444/90
-
Förordning (EEG) nr 3444/90“
.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага спрямо всички нови помощи за частно складиране и договорите, сключени в изпълнение на Регламент (ЕО) № 2179/2002.
Въпреки това член 1, точка 2 се прилага само за износ, извършен, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 851/2003
av den 16 maj 2003
om ändring av förordning (EEG) nr 3444/90 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av griskött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000(2), särskilt artikel 7.2 i denna, och
av följande skäl:
(1) I artikel 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 3444/90(3), ändrad genom förordning (EEG) nr 3533/93(4), fastställs regler för tidsfristerna för inlämnande av styrkande dokument i fråga om utbetalning av stödet, men det fastställs inga regler för de fall då inget sådant dokument lämnas in. Därför bör lämpliga bestämmelser för detta fastställas.
(2) Enligt artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 3444/90 kan lagringstiden förkortas om de produkter för vilka det finns ett avtal exporteras, oavsett om det beviljas ett exportbidrag för dessa produkter eller inte. Om ett exportbidrag beviljas skall bevis på att exporten har skett lämnas in med hjälp av dokument som upprättats i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003(6). För att underlätta övervakningen av transaktionerna är det lämpligt att fastställa ett liknande förfarande när det gäller de bevis som skall lämnas in när produkter exporteras utan bidrag.
(3) För att garantera ett korrekt förfarande i fråga om stöd för privat lagring enligt kommissionens förordning (EG) nr 2179/2002 av den 6 december 2002 om särskilda villkor för beviljande av stöd för privat lagring av griskött(7), bör de ändringar av ingångna avtal som föreslås i den förordningen tillämpas omedelbart.
(4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 3444/90 ändras på följande sätt:
1. I artikel 7 skall följande läggas till som punkt 3:
"3. När kraven i punkt 1 inte uppfylls får inget stöd betalas ut för avtalet i fråga, och hela säkerheten för detta avtal skall anses förverkad.".
2. I artikel 9.4 skall fjärde stycket ersättas med följande:"Om det beviljas exportbidrag för produkterna skall exportbeviset enligt den här punkten lämnas in i enlighet med artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 800/1999.
Om det inte beviljas något exportbidrag för produkterna skall exportbeviset, i det fall som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 800/1999, lämnas in med hjälp av kontrollexemplaret T5 i original, i enlighet med artiklarna 912a, 912b, 912c, 912e, 912f och 912g i förordning (EEG) nr 2454/93. I fält 107 skall ett av följande anges:
- Reglamento (CEE) n° 3444/90
- Forordning (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
- Regulation (EEC) No 3444/90
- Règlement (CEE) n° 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n.o 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90".
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Den skall gälla för alla nya stöd för privat lagring och för avtal som ingås i enlighet med förordning (EG) nr 2179/2002.
Artikel 1.2 skall emellertid endast gälla för export som sker från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2003.