32006R0051
L 016/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 51/2006 НА СЪВЕТА
от 22 декември 2005 година
за определяне риболовните възможности през 2006 година и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността, и по отношение корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 20 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. за определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов (ТАС) и на квотите (2), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. за въвеждане на мерки за възстановяване на запасите от треска (3), и по-специално член 6 и член 8 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 811/2004 на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на мерки за възстановяване на северния запас от хек (4), и по-специално член 5 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Член 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 изисква Съветът да приеме мерките, необходими да се осигури достъп до води и ресурси и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като вземе предвид наличните научни препоръки и по-специално докладът, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по риболова (НТИКР).
(2)
По член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 Съветът е задължен да определи ТАС по риболовни дейности или групи от риболовни дейности. На държавите-членки и трети държави трябва да се отпуснат риболовни възможности в съответствие с критериите, установени в член 20 от същия регламент.
(3)
С оглед да се осигури ефективно управление на ТАС и квотите, трябва да се определят конкретните условия, при които се осъществяват риболовните операции.
(4)
Принципите и редът за управление на риболова трябва да бъдат определени на ниво Общност, така че държавите-членки да осигурят управление на корабите, плаващи под техен флаг.
(5)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 дава определения, имащи отношение към разпределянето на риболовните възможности.
(6)
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 запасите, които са обект на различните посочени в него мерки, трябва да бъдат посочени.
(7)
В съответствие с реда, предвиден в споразуменията или протоколите относно взаимоотношенията в областта на риболова, Комисията е провела консултации с Норвегия (5), Фарьорските острови (6) и Гренландия (7) относно правата за риболов.
(8)
Общността е договаряща страна в няколко регионални риболовни организации. Тези риболовни организации са препоръчали установяването на ограничения върху улова и други правила за опазване на определени видове. Следователно тези препоръки трябва да бъдат изпълнени от Общността.
(9)
На своята годишна среща през юни 2005 г. Интер-американската комисия по тропическа риба тон (ИАКТРТ) приема ограничения върху улова на жълтопера риба тон, дебела риба тон и листао и технически мерки по отношение третирането на страничния улов. Въпреки че Общността не е членка на ИАКТРТ, е необходимо да се изпълнят тези мерки, за да се осигури устойчиво управление на ресурса, намиращ се под юрисдикцията на тази организация.
(10)
На своята годишна среща през 2005 г., Международната комисия за опазване на атлантическата риба тон (ICCAT) приема таблици, посочващи недоусвояването и свръхусвояването на риболовните възможности на страните-членки на ICCAT. В този контекст ICCAT приема Решение със становище, че през 2004 г., Общността не е усвоила в достатъчна степен своята квота за няколко вида запаси.
(11)
С оглед да се спазят измененията към квотите на Общността, установени от ICCAT, е необходимо разпределението на риболовните възможности, възникващи от недоусвояването, да бъде осъществено въз основа на съответния принос на всяка държава-членка за недоусвояването, без да се изменя начинът на разпределяне, установен с настоящия регламент по отношение ежегодното отпускане на ТАС.
(12)
Риболовните възможности следва да бъдат използвани в съответствие със законодателството на Общността по този въпрос и по-специално с Регламент (ЕИО) № 1381/87 на Комисията от 20 май 1987 г. относно установяване на подробни правила по отношение обозначаването и документацията на риболовните кораби (8), Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за вписване на информацията за улова на риба от държавите-членки (9), Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (10), Регламент (ЕО) № 1954/2003 на Съвета от 4 ноември 2003 г. за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността (11), Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за определяне на технически мерки за опазване на рибните ресурси в Средиземно море (12), Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов (13), Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за въвеждане на контролни мерки, приложими към риболовните дейности в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (14), Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (15), Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (16), Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека (17), Регламент (ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. за определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска (3), Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (18), Регламент (ЕИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. за определяне характеристиките на риболовните кораби (19), Регламент (ЕО) № 973/2001 на Съвета от 14 май 2001 г. за въвеждане на технически мерки за опазване на определени запаси от далекомигриращи видове (20), Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните изисквания за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните условия (21) и Регламент (ЕО) № 2270/2004 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне за 2005 и 2006 г. на възможностите на риболовните кораби на Общността за риболов на запаси от определени дълбоководни риби (22).
(13)
Съгласно препоръката на Международния съвет за изследване на морето (ICES), е необходимо да се приложи временна система за управление на пределния улов на хамсия в подзона VIII.
(14)
Съгласно препоръката на ICES, е необходимо да се приложи временна система за управление на риболовното усилие за пясъчникова риба в подзона IV и Участък IIIа Север.
(15)
Като се отчетат научните познания относно биологичния статут на запасите от северно путасу и предвид преговорите между крайбрежните държави относно управлението на тези запаси, е важно да се изменят зоните на управление като същевременно се вземат предвид специфичните характеристики на въпросните риболовни дейности.
(16)
Като временна мярка в светлината на последното научно становище на ICES, риболовното усилие за определени дълбоководни видове трябва да бъде допълнително намалено.
(17)
За адаптиране ограниченията върху риболовното усилие за треска съгласно Регламент (ЕО) № 423/2004, се предлага алтернативна уредба с оглед да се управлява риболовното усилие в съответствие с ТАС, посочен в член 8, параграф 3 от споменатия регламент.
(18)
Научните препоръки посочват, че запасът от камбала в Северно море не се лови устойчиво и че нивата на отпадък са много високи. Научните препоръки и препоръките на Регионалния консултативен съвет за Северно море посочват, че е уместно да се коригират риболовните възможности по отношение риболовното усилие на кораби, ловящи камбала.
(19)
По отношение запасите от писия в Западен Ламанш е необходимо да се приложи временна схема за управление на усилието. По отношение запасите от треска в Категат, в Северно море, Скагерак и Западен Ламанш, в Ирландско море и на запад от Шотландия и запасите от хек и от лангустини в участъци по ICES VIIIc и IXa, схемата за управление на усилието трябва да бъде адаптирана.
(20)
Член 2 от Регламент (ЕО) № 1434/98 не гарантира, че уловът от херинга е ограничен до пределния улов, установен за този вид. Следователно е необходимо да се въведат временни мерки, които да гарантират подходящо наблюдение и преброяване на херингата в несортираните разтоварени количества.
(21)
Настоящите риболовни практики с използване на мрежи в дълбоките води на запад от Шотландия и Ирландия включват използването на прекалено дълги хрилни мрежи, което води до прекалено дълго време на престой във водата и по-високо ниво на отпадък. Ако не бъдат прибрани, загубените или преднамерено изхвърлени мрежи могат да продължат да улавят риба в продължение на години. Научните изследвания показват, че тази риболовна практика представлява сериозна заплаха за дълбоководните видове и трябва да бъдат възприети временни мерки за забрана на тази риболовна практика до приемането на по-постоянни мерки.
(22)
С оглед да се гарантира устойчиво използване на запасите от хек и да се намали отпадъка, в подучастъци VIII a, б, г като временни мерки трябва да бъдат внедрявани най-новите достижения в избирателните уреди.
(23)
На своята годишна среща през 2004 г. Комисията по риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) приема препоръка за ограничаване на риболова до определени зони с оглед да се защитят уязвими дълбоководни морски местообитания. Тази препоръка трябва да бъде изпълнена от Общността.
(24)
С оглед да се допринесе за опазването на октопода и по-специално за защита на подрастващите екземпляри, е необходимо за 2006 г. да се установи минимален размер на октопода от морските води под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и разположени в зоната на действие на CECAF до приемането на регламент за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 850/98.
(25)
През ноември 2005 г. NEAFC препоръчва поставянето на определен брой кораби в списъка на корабите, за които е потвърдено, че са се занимавали с незаконен, недокладван и нерегулиран риболов. Трябва да се гарантира внедряването на препоръките в правната система на Общността.
(26)
На годишната среща на Общата комисия по риболов в Средиземно море (ОКРСМ) през 2005 г., ОКРСМ приема препоръка относно управлението на определени риболовни дейности, експлоатиращи дълбоководни видове, и препоръка относно създаването на регистър на ОКРСМ на корабите с дължина над 15 м, на които е разрешено да извършват дейност в зоната на ОКРСМ. Тъй като Общността е членка на ОКРСМ, тези препоръки са задължителни за Общността и следователно трябва да бъдат изпълнени.
(27)
С оглед да се допринесе за опазването на рибните запаси, през 2006 г. трябва да бъдат определени допълнителни мерки за контрол и технически условия за риболов.
(28)
Трябва да бъдат въведени определени разпоредби за използване на VMS (Система за наблюдение на корабите) с оглед да се осигури по-голяма ефикасност и ефективност при наблюдението, контрола и надзора на управлението на усилието.
(29)
С оглед да се гарантира, че уловът на северно путасу от кораби на третистрани във водите на Общността се отчита правилно, е необходимо да се засилят разпоредбите за контрол на такива кораби.
(30)
По член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът е задължен да вземе решение относно условията, свързани с ограниченията върху улова и/или ограниченията върху риболовното усилие. Научните препоръки посочват, че значителният улов свръх договорените ТАС води до нарушаване устойчивостта на риболовните операции. Следователно е уместно да се въведат съответни условия, което ще доведе до подобрено изпълнение на договорените риболовни възможности.
(31)
На своята годишна среща през 2004 г., ICCAT (Международна комисия за опазване на атлантическата риба тон) приема множество технически мерки за определени запаси от силно мигриращи видове в Атлантическия океан и Средиземно море, указващи, освен всичко останало, нов минимален размер за южната риба тон, ограничения върху риболова в определени зони и периоди с оглед да се защити дебелата риба тон, мерки по отношение на спортните и любителски риболовни дейности в Средиземно море и създаването на програма за пробовземане за оценка на размера на отглежданата в садки южна риба тон. С оглед да се допринесе за опазването на рибните запаси е необходимо през 2006 г. тези мерки да бъдат изпълнени до приемането на регламент за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 973/2001.
(32)
На своята годишна среща през 2005 г., Организацията за риболов в югоизточната част на Атлантическия океан (SEAFO) приема мярка за присъствие на научни наблюдатели на борда на всички кораби, извършващи дейности в зоната на конвенцията, и ловящи видове, които не са предмет на режимите за опазване и управление на други компетентни риболовни организации, от 1 януари 2006 г. Тази мярка е задължителна за Общността и следователно трябва да бъде осъществена.
(33)
На своята 27-а годишна среща, проведена между 19 и 23 септември 2005 г., Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) приема множество технически и контролни мерки. Необходимо е тези мерки да бъдат осъществени.
(34)
С оглед да се спазят международните задължения, поети от Общността като договорна страна към Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR), включително задължението да прилага мерки, приети от Комисията на CCAMLR, трябва да се прилагат приетите от тази комисия за сезон 2005-2006 ТАС и началните и крайните дати на съответния сезон.
(35)
На своята XXIV годишна среща през 2005 г., CCAMLR приема съответен пределен улов за запасите, открити за създадените от всеки член на CCAMLR риболовни дейности. CCAMLR одобрява и участието на кораби на Общността в проучвателен риболов за Dissostichus spp. в под-зони по ФАО 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3а) и 58.4.3б), като прави съответните риболовни дейности предмет на пределен улов и страничен улов, както и на определени специални технически мерки. Тези пределни стойности и технически мерки също трябва да бъдат приложени.
(36)
С оглед да се осигури препитание на рибарите в Общността и с оглед да се избегне застрашаването на ресурсите и всякакви евентуални затруднения, дължащи се на изтичането на срока действие на Регламент (ЕО) № 27/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за установяване за 2005 г. на риболовните възможности и съответните условия за определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на кораби на Общността във води, в които се изискват ограничения върху улова (23), е важно да се открият тези риболовни дейности на 1 януари 2006 г. и да се поддържат в сила до 1 януари 2006 г. някои от правилата на въпросния регламент. Предвид спешността на въпроса е наложително да се предостави изключение от шестседмичния период, посочен в параграф I, точка 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Предмет
Настоящият регламент определя риболовните възможности за 2006 г. за определени рибни запаси и групи рибни запаси и съответните условия, при които тези риболовни възможности могат да бъдат използвани.
Освен това той установява определени ограничения на риболовното усилие и свързаните с това условия за януари 2007 г., като за някои антарктически запаси той определя риболовните възможности и специалните условия за периодите, посочени в приложение IE.
Член 2
Приложно поле
1. Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент се прилага към:
а)
риболовни кораби на Общността („кораби на Общността“); и
б)
риболовни кораби, плаващи под флага на трети държави и регистрирани в тях („риболовни кораби на трети държави“) във води на Общността („води на ЕО“).
2. Чрез дерогация от параграф 1, настоящият регламент не се прилага към риболовни операции, провеждани единствено за целите на научни изследвания, които се провеждат с разрешението и съгласно правомощията на заинтересованата държава-членка и за които Комисията и държавата-членка, в чиито води се провежда изследването, са били предварително уведомени.
Член 3
Определения
За целите на настоящия регламент, освен определенията, дадени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, важат следните определения:
а)
„общ допустим улов (ТАС)“ означава количеството, което може да бъде ежегодно отнемано от всеки запас;
б)
„квота“ означава определен дял от ТАС, отпуснат на Общността, държавите-членки или трети държави;
в)
„международни води“ означава водите, попадащи извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
г)
„регулаторна зона на NAFO“ означава част от зоната на Организацията по риболов в Северозападния Атлантик (NAFO), която не попада под суверенитета или юрисдикцията на крайбрежните държави;
д)
„Скагерак“ означава областта, заключена на запад от линия, прекарана от фара Ханстолм до фара Линдеснес, и на юг от линия, прекарана от фара Скаген до фара Тистларна, и от тази точка до най-близката точка на шведския бряг;
е)
„Категат“ означава областта, заключена на север от линия, прекарана от фара Скаген до фара Тистларна, и от тази точка - до най-близката точка на шведския бряг и на юг - от линия, прокарана от Хасеньоре до Гнибенс Спидс, от Корсхаге до Сподсбйерг, и от Гилбйерг Ховед до Кулен;
ж)
„Заливът Кадиз“ означава областта на подучастък по ICES IXa източно от дължина 7°23′48″W.
Член 4
Зони за риболов
За целите на настоящия регламент, важат следните определения за зони:
а)
зоните по ICES (Международен съвет за изучаване на морето) са съгласно определеното по Регламент (ЕИО) № 3880/91. Ако към дадена зона бъдат добавени думите „води на ЕО“, това означава, че зоната се отнася единствено до водите на ЕО от тази зона;
б)
зоните по CECAF (Източноцентрален Атлантик или главна риболовна зона 34 по ФАО) са съгласно определеното по Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно подаването на номинални статистически данни за улова от държави-членки, извършващи риболов в определени области, различни от тези на Северния Атлантик (24);
в)
зоните по NAFO (Организация по риболов в северозападната част на Атлантическия океан) са съгласно определеното по Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета от 30 юни 1993 г. относно подаването на статистически данни за улова и дейността от държави-членки, извършващи риболов в северозападната част на Атлантическия океан (25);
г)
зоните по CCAMLR (Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика) са съгласно определеното по Регламент (ЕО) № 601/2004.
ГЛАВА II
РИБОЛОВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ И СЪОТВЕТНИ УСЛОВИЯ ЗА КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА
Член 5
Ограничения за улов и разпределение
1. Ограниченията за улов за кораби на Общността във води на Общността или в други, непринадлежащи на Общността, води и разпределянето на този пределен улов сред държавите-членки и допълнителните условия в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 e установен в приложение I.
2. На корабите на Общността се разрешава да извършват улов в рамките на квотите, установени в приложение I, във води, попадащи в рамките на риболовната юрисдикция на Фарьорските острови, Гренландия, Исландия и Норвегия и зоната за риболов около Ян Майен, при спазване на условията по членове 10, 17 и 18.
3. Комисията незабавно преустановява риболовните дейности по отношение на хамсията в подзона VIII, ако НТИКР препоръча, че биомасата от мръстещи запаси към момента на хвърляне на хайвера през 2006 г. е по-малко от 28 000 тона.
4. Комисията определя окончателните ограничения за улов по отношение на риболова за пясъчникова риба в участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и подзона IV (води на ЕО) в съответствие с правилата, заложени в точка 6 от приложение IID.
5. Комисията определя ограниченията за улов на мойва в зони V, XIV (гренландски води), който е отпуснат на Общността в размер на 7,7 % от ТАС за мойва, веднага след установяването на ТАС.
6. Ограниченията за улов на морски дявол в зони IIа (води на ЕО) и IV (води на ЕО) и в зони Vb (води на ЕО), VI, XII и XIV могат да бъдат преразгледани от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена по член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 след анализ, проведен от НТИКР, на наблюдаваните данни за улов на единица усилие, събрани през първото тримесечие на 2006 г.
7. Ограниченията за улов за запасите от норвежки паут в зони IIa (води на ЕО), IIIa и IV (води на ЕО) и на запасите от цаца в зони IIa (води на ЕО) и IV (води на ЕО) могат да бъдат преразгледани от Комисията EC в съответствие с процедурата, предвидена по член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 в светлината на научната информация, събрана през първото полугодие на 2006 г.
Член 6
Специални разпоредби относно разпределението
1. Разпределянето на възможностите за риболов сред държавите-членки, съгласно посоченото в приложение I, се извършва без да се засягат:
а)
обмена, извършен съгласно член, 20 параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
б)
преразпределенията, извършвани съгласно член 21, параграф 4, член 23, параграф 1 и член 32, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93;
в)
допълнителните разтоварени количества, разрешени по член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
г)
количествата, задържани в съответствие с член 4 от Регламент (EO) № 847/96;
д)
приспаданията, извършени съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 847/96;
2. С цел запазване на квотите, които се прехвърлят към 2007 г., към всички запаси, обект на аналитичен ТАС се прилага член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96, като дерогация от същия регламент.
Член 7
Ограничения на риболовното усилие и съответни условия за управление на запасите
1. От 1 февруари 2006 г. до 31 януари 2007 г., ограниченията върху риболовните усилия и съответните условия, заложени във:
-
приложение IIА, се прилагат към управлението на определени запаси в Категат, Скагерак, под-зона IV, и участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa, VIa, VIIa и VIId;
-
приложение IIB, се прилагат към управлението на хека в участъци по ICES VIIIc и IXa с изключение на залива Кадиз;
-
приложение IIC, се прилагат към управлението на запасите от писия в участък по ICES VIIe;
-
приложение IID, се прилагат към управлението на запасите от пясъчникова риба в Скагерак, подзона по ICES IV и участък IIa (води на ЕО).
2. За периода 1 януари 2006 г. до 31 януари 2006 г. за запасите, посочени в параграф 1, продължават да се прилагат риболовното усилие и съответните условия по Приложения IVa, IVb, IVc и V към Регламент (ЕО) № 27/2005.
3. Корабите, използващи видовете уреди, посочени в точка 4 от приложение IIA и в точка 3 съответно от приложения IIB и IIC, и риболовът в областите, определени по точка 2 от приложение IIA и по точка 1 съответно от приложения IIB и IIC, следва да притежават специално разрешително за риболов, издадено в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1627/94, съгласно предвиденото в споменатите приложения.
4. Комисията определя окончателното риболовно усилие за 2006 г. за риболова на пясъчникова риба в участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и подзона IV въз основа на правилата, установени по точка 6 от приложение IId.
5. Държавите-членки гарантират, че през 2006 г. нивата на риболовно усилие, измерени в киловат дни отсъствие от пристанището, за кораби, притежаващи разрешителни за дълбоководен риболов не превишават 80 % от средното годишно риболовно усилие, упражнено от корабите на заинтересованата държава-членка при рейсовете през 2003 г., когато са притежавали разрешителни за дълбоководен риболов и са ловили дълбоководни видове, включени в приложение I и в точка 15 от приложение III към Регламент (EO) № 2347/2002. Настоящият параграф се прилага единствено към риболовни рейсове, при които са уловени повече от 100 кг дълбоководни видове, различни от голяма сребърна корюшка.
Член 8
Условия за разтоварване на улова и страничния улов
1. Риби от запасите, за които са определени ограничения за улов, се задържат на борда на кораба или се разтоварват единствено ако:
а)
уловът е изваден от кораби на държава-членка, която притежава квота и тази квота не е изчерпана; или
б)
уловът се състои от част от дял на Общността, който не е бил разпределен чрез квота между държавите-членки, и този дял не е изчерпан.
2. Чрез дерогация от параграф 1, следните риби могат да бъдат задържани на борда и разтоварвани, дори и дадена държава-членка да няма квоти, или квотите или дяловете са изчерпани:
а)
видове, различни от херинга и скумрия, когато
i)
те са уловени в смес с други видове с мрежи с размер на окото по-малък от 32 мм в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 850/98, и;
ii)
уловът не е сортиран било на борда, било при разтоварване;
или
б)
скумрия, когато
i)
тя е уловена в смес със сафрид или сардина;
ii)
тя не превишава 10 % от общото тегло на скумрията, сафрида и сардината, намиращи се на борда и;
iii)
уловът не е сортиран било на борда, било при разтоварване;
3. Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1434/98 не се прилага към херинга, уловена в под-зона по ICES IV и Участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и VIIг.
4. Всяко разтоварено количество се отчита спрямо квотата, или ако делът на Общността не е бил разпределен между държавите-членки, чрез квоти спрямо дела на Общността, с изключение на улов, извършен по разпоредбите на параграф 2.
5. Когато пределният улов за херинга на дадена държава-членка в подзони по ICES II (води на ЕО), IV и подучастъци IIIa и VIId е изчерпан, при плаване под флага на тази държава-членка, регистрация в Общността и осъществяване на дейност по риболов, към който се прилагат съответните ограничения върху улова, се забранява разтоварването на улов, който не е сортиран и който съдържа херинга.
6. Определянето на процента страничен улов и разпореждането с него се извършва в съответствие с член 4 и член 11 от Регламент (ЕО) № 850/98.
Член 9
Разтоварване на несортиран улов в под-зона по ICES IV и участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и VIId
1. Държавите-членки гарантират, че действа адекватна програма за пробовземане, която позволява ефикасно следене на разтоварването на несортиран улов по видове, уловени в под-зона по ICES IV и участъци по ICES IIа (води на ЕО), IIIa и VIId.
2. Несортираният улов в под-зона по ICES IV и участъци по ICES IIа (води на ЕО), IIIa и VIId се разтоварва единствено на пристанища и места за разтоварване, където действа програма за пробовземане, съгласно посоченото по параграф 1.
Член 10
Ограничение на достъпа
Риболов от кораби на Общността не се осъществява в Скагерак в рамките на 12-милната зона от очертанията на Норвегия. На кораби, плаващи под флага на Дания или Швеция, обаче, се разрешава да извършват риболов до четири морски мили от очертанията на Норвегия.
Член 11
Временни технически и контролни мерки
Временните технически и контролни мерки по отношение на корабите на Общността са съгласно посоченото в приложение III.
ГЛАВА III
ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УЛОВ И СЪОТВЕТНИ УСЛОВИЯ ЗА РИБОЛОВНИ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Член 12
Временни технически и контролни мерки
Временните технически и контролни мерки по отношение на корабите на трети държави са съгласно посоченото в приложение III.
Член 13
Разрешителен режим
На риболовни кораби, плаващи под флага на Барбадос, Гвиана, Япония, Южна Корея, Норвегия, Суринам, Тринидад и Тобаго и Венецуела и риболовни кораби, регистрирани на Фарьорските острови, се разрешава да извършват улов във води на Общността в рамките на пределния улов, установен по приложение I, и при условията на членове 14, 15 и 16 и 19-25.
Член 14
Географски ограничения
1. Риболовът с риболовни кораби, плаващи под флага на Норвегия или регистрирани на Фарьорските острови, се ограничава до онези части на 200-милната зона, отстояща в посока морето от 12-милната зона от очертанията на държавите-членки в подзона по ICES IV, Категат и Атлантическия океан северно от 43°00′север, с изключение на зоната, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
2. Риболовът в Скагерак с риболовни кораби, плаващи под флага на Норвегия, се разрешава в посока открито море от четиримилната зона от очертанията на Дания и Швеция.
3. Риболовът с риболовни кораби, плаващи под флага на Барбадос, Гвиана, Япония, Южна Корея, Суринам, Тринидад и Тобаго и Венецуела, се ограничава до онези части на 200-милната зона, отстояща в посока морето от 12-милната зона от очертанията на департамент Френска Гвиана.
Член 15
Транзит през води на Общността
Риболовни кораби на трети държави, които преминават транзитно през води на Общността прибират мрежите си, така че да не могат да бъдат лесно използвани, в съответствие със следните условия:
а)
мрежи, тежести и сходни уреди се откачат от тралните греди и от металните въжета и такелажа за теглене и буксир,
б)
мрежите, които се намират върху или над палубата, се привързват сигурно към някоя част от надстройката.
Член 16
Условия за разтоварване на улова и страничния улов
Риби от запаси, за които е определен пределен улов, не се задържат на борда или разтоварват, освен ако уловът не е изваден от риболовни кораби на трета държава, която разполага с квота и тази квота не е изчерпана.
ГЛАВА IV
РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ЗА КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА
Член 17
Разрешителни и съответни условия
1. Независимо от общите правила относно разрешителните за риболов и специалните разрешителни за риболов, предвидени по Регламент (ЕО) № 1627/94, риболовът с кораби на Общността във води на трета държава се извършва след придобиване на разрешително, издаден от органите на тази трета държава.
2. Параграф 1 обаче не се прилага към следните кораби на Общността, когато извършват риболов в норвежките води на Северно море:
а)
кораби с тонаж, равен на 200 брутни тона или по-малък; или
б)
кораби, осъществяващи риболов за консумация от човека на видове, различни от скумрия; или
в)
кораби, плаващи под флага на Швеция, в съответствие с установената практика.
3. Максималният брой разрешителни и останалите съответни условия се определят съгласно посоченото в част I от приложение IV. Заявленията за разрешителни посочват вида на риболова и името и характеристиките на корабите на Общността, на които се издават разрешителните, и се изпращат от органите на държавите-членки до Комисията. Комисията подава тези заявления до органите на заинтересованата трета държава.
4. Ако една държава-членка прехвърля квота на друга държава-членка (размяна) в зоните за риболов, посочени в част I от приложение IV, прехвърлянето включва съответното прехвърляне на разрешителни и се съобщава на Комисията. Общият брой разрешителни за всяка зона за риболов, посочен в част I от приложение IV, не бива да се превишава.
5. Корабите на Общността спазват мерките за опазване и контрол и всички останали разпоредби, регулиращи зоната, в която извършват дейност.
Член 18
Фарьорски острови
Кораби на Общността, на които е разрешено да провеждат целеви риболов за един вид във водите на Фарьорските острови, могат са осъществяват целеви риболов на друг вид, при положение, че са уведомили предварително фарьорските власти.
ГЛАВА V
РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ЗА КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Член 19
Задължение за притежаване на разрешително и специално разрешително за риболов
1. Независимо от член 28б от Регламент (ЕИО) № 2847/93, риболовни кораби с тонаж, по-малък от 200 брутни тона, плаващи под флага на Норвегия, се освобождават от задължението да притежават разрешително и специално разрешително за риболов.
2. Разрешителното и специалното разрешително за риболов се съхраняват на борда. Риболовни кораби, регистрирани на Фарьорските острови или в Норвегия, се освобождават от това задължение.
3. Риболовни кораби от трети държави, на които към 31 декември 2005 г. е разрешено да извършват риболов, могат да продължат да извършват риболов, считано от 1 януари 2006 г. до подаването до Комисията и одобряването от нея на списъка на риболовните кораби, на които е разрешено да извършват риболов.
Член 20
Заявление за разрешително и специално разрешително за риболов
Към заявлението до Комисията за разрешително и специално разрешително за риболов, подадено от орган на трета държава, се прилага следната информация:
а)
име на кораба;
б)
регистрационен номер;
в)
външни идентификационни букви и номера;
г)
пристанище по регистрация;
д)
име и адрес на собственика или наемателя;
е)
брутен тонаж и обща дължина;
ж)
мощност на двигателя;
з)
повиквателен сигнал и радиочестота;
и)
планиран начин на риболов;
й)
планирана зона на риболов;
к)
видове, за чийто улов е предназначен;
л)
период, за който е заявено разрешителното.
Член 21
Брой разрешителни
Броят на разрешителните и съответните специални условия се определят съгласно посоченото в част II от приложение IV.
Член 22
Отмяна и отнемане
1. Разрешителните и специалните разрешителни за риболов могат да бъдат отменяни с оглед издаването на нови разрешителни и специални разрешителни за риболов. Такава отмяна влиза в сила от деня, предхождащ датата на издаване от Комисията на новите разрешителни и специални разрешителни за риболов. Новите разрешителни и специални разрешителни за риболов влизат в сила от дата на издаването им.
2. Разрешителните и специалните разрешителни за риболов се отнемат напълно или частично преди датата на изтичането им, ако квотата за въпросния запас, съгласно посоченото в приложение I, е била изчерпана.
3. Разрешителните и специалните разрешителни за риболов се отнемат в случай на неизпълнение на задълженията, предвидени по настоящия регламент.
Член 23
Неспазване на съответните правила
1. В продължение на не повече от 12 месеца не се издава разрешително и специално разрешително за риболов на кораб на трета държава, по отношение на който задълженията, предвидени по настоящия регламент, не са били изпълнени.
2. Комисията подава до органите на заинтересованата трета държава имената и характеристиките на риболовните кораби на трети държави, на които през следващия месец или месеци няма да бъде разрешено да извършват риболов в зоната за риболов на Общността, като следствие от нарушаването на съответните правила.
Член 24
Задължения на притежателя на разрешително
1. Риболовните кораби на трети държави спазват мерките за опазване и контрол и останалите разпоредби, уреждащи риболова със кораби на Общността в зоната, в която те осъществяват дейност, по-специално Регламенти (ЕИО) № 1381/87, (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94, (ЕО) № 88/98 (26), (ЕО) № 850/98 и (ЕО) № 1434/98.
2. Риболовните кораби на трети държави по параграф 1 поддържат дневник, в който се вписва информацията, посочена в част I от приложение V.
3. Риболовните кораби на трети държави, с изключение на кораби, плаващи под флага на Норвегия и извършващи риболов в участък по ICES IIIа, подават информацията, посочена в приложение VI, до Комисията, в съответствие с правилата по това приложение.
Член 25
Специални разпоредби относно департамент Френска Гвиана
1. Предоставянето на разрешителни за риболов във водите на департамент Френска Гвиана се извършва след като капитанът на заинтересования риболовен кораб на трета държава поеме задължението при поискване от Комисията да позволи на наблюдател да се качи на борда.
2. Капитанът на всеки риболовен кораб на трета държава, който притежава разрешително за риболов на същински риби или риболов на риба тон във водите на департамент Френска Гвиана, при разтоварване на улова след всеки рейс, подава декларация до френските власти, в която посочва количествата уловени и съхранявани на борда скариди от подаването на последната декларация. Тази декларация следва образеца в част III от приложение IV. Капитанът отговаря за достоверността на декларацията. Френските власти предприемат нужните мерки да проверят достоверността на декларациите, като ги сверяват по-специално с дневника по член 24, параграф 2. Декларацията се заверява от компетентното длъжностно лице след като е била проверена. Преди края на всеки месец, френските власти изпращат до Комисията всички декларации за предходния месец.
3. Риболовните кораби на трети държави, извършващи риболов във водите на департамент Френска Гвиана, поддържат дневник по образеца в част II от приложение V. Копие от този дневник се изпраща до Комисията в рамките на 30 дни от последния ден на всеки риболовен рейс чрез френските власти.
4. Ако за период от един месец Комисията не получи съобщение относно риболовен кораб на трета държава, който притежава разрешително за риболов във води на департамент Френска Гвиана, разрешителното на този кораб се отнема.
ГЛАВА VI
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА КОРАБИТЕ НА ОБЩНОСТТА, КОИТО ИЗВЪРШВАТ РИБОЛОВ В РЕГУЛАТОРНАТА ЗОНА НА NAFO
РАЗДЕЛ 1
Участие на Общността
Член 26
Списък на корабите
1. Единствено на кораби на Общността с тегло повече от 50 брутни тона, на които държавите-членки на флага са издали специално разрешително за риболов, и включени в регистъра на NAFO на корабите, се разрешава, при условията, посочени в техните разрешителни, да ловят, съхраняват на борда си, предават на друг кораб и разтоварват на брега продукти на рибарството от регулаторната зона на NAFO.
2. Всяка държава уведомява Комисията в електронен формат, поне 15 дни преди новият кораб да навлезе в регулаторната зона на NAFO, относно всяко изменение към списъка на корабите, плаващи под неин флаг и регистрирани в Общността, на които е разрешено да извършват риболов в регулаторната зона на NAFO. Комисията препраща тази информация до Секретариата на NAFO.
3. Информацията по параграф 2 включва следното:
а)
вътрешния номер на кораба, съгласно определеното в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на флота на Общността (27);
б)
международния повиквателен радиосигнал;
в)
наемателя на кораба, когато е приложимо;
г)
вида на кораба.
4. За кораби, които плават временно под флага на държава-членка (чартър на кораб), препратената информация включва и:
а)
датата, от която на кораба се разрешава да плава под флага на държавата-членка;
б)
датата, от която на кораба е разрешено от държавата-членка да се занимава с риболов в регулаторната зона на NAFO;
в)
името на държавата, в която е регистриран кораба, или в която е бил преди това регистриран, и датата, от която той престава да плава под флага на тази държава;
г)
името на кораба;
д)
официалния регистрационен номер на кораба, даден му от компетентните национални органи;
е)
пристанището на домуване на кораба след прехвърлянето;
ж)
името на собственика или наемателя на кораба;
з)
декларация, че на капитана е предоставено копие от действащите в регулаторната зона на NAFO разпоредби.
и)
основните видове, които могат да бъдат улавяни от кораба в регулаторната зона на NAFO;
й)
Под-зоните, в които се очаква да извършва риболов съдът.
РАЗДЕЛ 2
Технически мерки
Член 27
Размер на окото
1. Използването на трална мрежа, която в свой участък има размер на окото по-малък от 130 мм, се забранява за пряк улов на дънните видове риби, посочени в приложение VII. Този размер на окото може да бъде намален до най-малко 60 мм за пряк улов на късоопашат калмар (Illex illecebrosus). За пряк улов на скатове (Radjidae) този размер на окото се увеличава до най-малко 280 мм в затворения край и 220 мм във всички останали части на трала.
2. Кораби, ловящи северни скариди (Pandalus borealis), използват мрежи с минимален размер на окото от 40 мм.
Член 28
Приспособления към мрежите
1. Използването на средства или устройства, различни от тези, описани в настоящия член, които запречват очите на мрежата или които намаляват техния размер, се забранява.
2. Платна, мрежи или друг материал могат да бъдат прикрепяни към долната страна на затворения край с оглед да се намали или предотврати повреждане.
3. Устройства могат да бъдат прикрепяни към горния край на затворения край, при положение, че те не запречват очите на мрежата в затворения край. Използването на горни престилки се ограничава до онези, включени в приложение VIII.
4. Корабите, извършващи улов на северни скариди (Pandalus borealis), използват сортиращи решетки или скари с максимално разстояние между пречките от 22 мм. Корабите, извършващи улов на скариди в Участък 3L, са оборудват и с напречни вериги с дължина най-малко 72 см, съгласно описаното в приложение IX.
Член 29
Страничен улов
1. Риболовните кораби не могат да извършват целеви риболов за видове, за които се прилага пределен страничен улов. Целеви риболов на даден вид се провежда, когато този вид представлява най-големия процент от теглото на улова при всяко замятане.
2. Страничният улов от видовете, за които Общността не е определила квоти за част от регулаторната зона на NAFO, изваден в тази част, когато се извършва пряк риболов за някой вид, за всеки вид не може да превишава 2 500 кг или 10 тегловни процента от задържания на борда общ улов, което от двете е по-голямо. В част, обаче, на регулаторната зона на NAFO, в която целевият риболов на определен вид е забранен или квотата „други“ е напълно усвоена, страничният улов на всеки от видовете, включени в приложение ID, не бива да превишава съответно 1 250 кг или 5 %.
3. Когато общото количество от видовете, предмет на пределен страничен улов, при всяко замятане превишава пределните стойности, определени в параграф 2, която и от тях да е приложима, корабите незабавно се изместват на най-малко пет морски мили от мястото на предишно замятане. Когато общото количество от видовете, предмет на пределен страничен улов, при всяко следващо замятане превишава тези пределни стойности, корабите отново незабавно се изместят на най-малко пет морски мили от мястото на предишно замятане и не се връщат в зоната в продължение на най-малко 48 часа.
4. Когато общият страничен улов от всички видове при всяко изтегляне превишава 5 тегловни процента в Участък 3M и 2,5 % в Участък 3L, корабите извършващи улов на северни скариди (Pandalus borealis) незабавно се изместват на най-малко пет морски мили от мястото на предишно замятане.
5. Уловът на скариди не се използва при изчисляването на страничен улов от дънни видове риби.
Член 30
Минимален размер на рибата
1. Риби от регулаторната зона на NAFO, които нямат размера, изискван съгласно посоченото в приложение X, не могат да бъдат преработвани, задържани на борда, предавани на друг кораб, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или предлагани за продажба, а незабавно се връщат в морето.
2. Когато количеството уловена риба, нямаща размера, изискван съгласно посоченото в приложение X, превишава 10 % от общото количество, съдът се измества на разстояние от най-малко пет морски мили от местоположението на предишно замятане преди да продължи риболова. Преработена риба, за която се прилагат изисквания за минимален размер, и която е под дължина, равна на тази в приложение X, се счита за произхождаща от риба, която е под минималния размер на рибата.
РАЗДЕЛ 3
Контролни мерки
Член 31
Етикетиране на продукта и отделно съхранение
1. Всяка преработена риба, уловена в регулаторната зона на NAFO, се етикетира по начин такъв, че всеки вид и категория продукт, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на продукти от рибарството и аквакултурите (28), да може да бъде различен. Той се маркира и като уловен в регулаторната зона на NAFO.
2. Всички скариди, уловени в Участък 3L и черен палтус, уловен в подзона 2 и участъци 3KLMNO, се маркират като уловени в тези съответни зони.
3. Като се има предвид законосъобразната безопасност и навигационната отговорност на капитана на кораба, важи следното:
-
уловът от един и същи вид се съхранява ясно отделен от улова от други видове. Всеки улов, изваден от регулаторната зона на NAFO, се съхранява отделно от улова, изваден извън тази зона.
-
уловът може да бъде съхраняван в повече от една част на трюма, но във всяка част на трюма, в която се съхранява, той се държи ясно отделен чрез използването на пластмаса, шперплат, мрежа и т.н. от останалия улов от други видове.
Член 32
Риболовни и производствени дневници и план за съхранение
1. Освен спазването на членове 6, 8, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, капитаните на кораби вписват в дневника информацията, включена в приложение XI.
2. До 15-о число всеки месец, всяка държава-членка, в електронен формат, уведомява Комисията относно количествата от указаните в приложение XIII запаси, разтоварени на брега през предходния месец и изпращат информацията, получена по членове 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
3. По отношение на улова от видовете, включени в приложение IC, капитаните на кораби на Общността поддържат:
а)
производствен дневник, указващ натрупаната продукция по видове на борда в тегло на продукта, изразено в килограми;
б)
план за съхранение, който показва местоположението на различните видове в трюмовете.
4. Производственият дневник и планът за съхранение по параграф 3 се актуализират ежедневно за преходния ден, считано от 00.00 часа (КУТ (Координирано универсално време)) до 24.00 часа (КУТ) и се съхраняват на борда до пълното разтоварване на кораба.
5. Капитанът оказва необходимото съдействие, за да даде възможност декларираните в производствения дневник количества и съхраняваните на борда преработени продукти да бъдат проверени.
6. На всеки две години държавите-членки потвърждават достоверността на плановете за капацитета на всички кораби на Общността, на които е разрешено да извършват риболов съгласно член 26, параграф 1. Капитанът трябва да гарантира копие от тази заверка да остане на борда, за да се покаже на инспектор при поискване.
Член 33
Пренасяне на мрежи
1. Когато се извършва целеви риболов за един или повече от видовете, включени в приложение VII, корабите на Общността не пренасят мрежи с размер на окото по-малък от установения по член 27.
2. Все пак, кораби на Общността, извършващи риболов в течение на един и същи рейс в зони, различни от регулаторната зона на NAFO, могат да съхраняват на борда си мрежи с размер на окото по-малък от установения по член 27, при положение, че те са сигурно завързани и прибрани и не са на разположение за незабавна употреба. Тези мрежи трябва:
а)
да бъдат откачени от своите греди и вериги или въжета за изтегляне или тралиране; и
б)
ако те се превозват върху или над палубата, да бъдат сигурно привързани към част от надстройката.
Член 34
Предаване на друг кораб
1. Корабите на Общността не се занимават с дейности по предаване на друг кораб в регулаторната зона на NAFO, освен ако не са получили предварително разрешение от своите компетентни органи да извършат това.
2. Корабите на Общността не се занимават с дейности по предаване на риба от или на кораб на страна, която не е членка на конвенцията, за който е забелязано или по друг начин посочено, че се е занимавал с риболовни дейности в регулаторната зона на NAFO.
3. Корабите на Общността докладват за всяко предаване на друг кораб в регулаторната зона на NAFO пред своите компетентни органи. Предаващите кораби правят този доклад най-малко двадесет и четири часа предварително, а получаващите кораби - не по-късно от един час след предаването.
4. Докладът по параграф 3 включва времето, географското положение, общото приблизително тегло по видове, което се разтоварва или натоварва, в килограми, както и повиквателния сигнал на корабите, ангажирани в предаването.
5. Приемащият кораб докладва, освен общия улов на борда и общото тегло, което ще се разтовари на брега, името на пристанището и очакваното време на пристигане най-малко 24 часа преди каквото и да било разтоварване на брега.
6. Държавите-членки незабавно предават докладите по параграфи 3 и 5 до Комисията, която от своя страна незабавно ги препраща до Секретариата на NAFO.
Член 35
Чартър на кораби на Общността
1. Държавите-членки могат да дадат съгласие риболовен кораб, плаващ под техен флаг и на който е разрешено да извършва риболов в регулаторната зона на NAFO, да бъде отдаден по чартърен договор за частично или пълно усвояване на квота и/или риболовни дни, отпуснати на друга държава-членка на NAFO. Чартърни договори, касаещи кораби, посочени от NAFO или друга регионална организация по риболова като занимаващи се с незаконни, недокладвани и нерегулирани (ННН) риболовни дейности, обаче, не се разрешават.
2. На датата на сключване на чартърен договор, държавата-членка на флага изпраща следната информация до Комисията, която от своя страна препраща тази информация до Изпълнителния секретариат на NAFO:
а)
своето съгласие за чартърния договор;
б)
видовете, обхванати от чартъра, и риболовните възможности, отпуснати чрез чартърния договор;
в)
срок на действие на чартърния договор;
г)
име на лицето, взело кораба на чартър;
д)
държава-членка, взела кораба на чартър;
е)
действието, което държавата-членка е предприела да гарантира, че съдът, отдаден на чартър и плаващ под неин флаг, спазва мерките за опазване и принудителните мерки, възприети от NAFO, за срока на отдаване на чартър.
3. Когато чартърният договор изтече, държавата-членка на флага уведомява Комисията, която от своя страна незабавно препраща тази информация до Изпълнителния секретариат на NAFO.
4. Държавата-членка на флага предприема действия да гарантира, че:
а)
по време на срока на чартъра на кораба не се разрешава да извършва риболов спрямо риболовните възможности, отпуснати на държавата-членка на флага;
б)
на кораба не се разрешава да извършва риболов по повече от един чартърен договор по време на един и същ период;
в)
съдът спазва мерките за опазване и принудителните мерки, възприети от NAFO, за срока на отдаване на чартър;
г)
всеки улов и страничен улов по оповестените чартърни договори се вписва в риболовния дневник от отдадения на чартър кораб отделно от останалите данни за улова.
5. Държавите-членки докладват пред Комисията всеки улов и страничен улов по параграф 4, буква г) отделно от останалите данни за улова на национално ниво. Комисията незабавно препраща тези данни до Изпълнителния секретариат на NAFO.
Член 36
Наблюдение на риболовното усилие
1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки да гарантира, че риболовното усилие на нейните кораби е съизмеримо с риболовните възможности, с които разполага тази държава-членка в регулаторната зона на NAFO.
2. Държавите-членки изпращат до Комисията риболовния план за своите кораби, извършващи риболов за видове в регулаторната зона на NAFO, до 31 януари 2006 г., или след това, най-малко 30 дни преди започването на такава дейност. Риболовният план посочва, освен всичко останало, съдът или корабите, които ще се занимават с този риболов и планирания брой риболовни дни, които тези кораби ще прекарат в регулаторната зона на NAFO.
3. Държавите-членки, въз основа на показатели, уведомяват Комисията относно планираните дейности на техните кораби в други зони.
4. Риболовният план представя общото риболовно усилие, което се упражни в регулаторната зона на NAFO във връзка с риболовните възможности, с които разполагат уведомяващите държави-членки.
5. До 31 декември 2006 г. държавите-членки докладват пред Комисията относно изпълнението на своите риболовни планове. Тези доклади включват броя на корабите, които действително са се занимавали с риболовни дейности в регулаторната зона на NAFO, уловът на всеки от корабите и броят дни, през който всеки кораб е извършвал риболов в тази зона. Дейностите на кораби, извършващи улов на скариди в участъци 3М и 3L се докладва отделно за всеки от участъците.
РАЗДЕЛ 4
Специални изисквания за събиране на данни
Член 37
Събиране на данни
1. Държавите-членки изпълняват, когато е възможно, специалните изисквания за събиране на данни за своите кораби, извършващи риболов в следните зони:
Зона
Координати 1
Координати 2
Координати 3
Координати 4
Хълм Сирак
50.00.30
51.00.30
51.00.30
50.00.30
47.00.30
45.00.30
47.00.30
45.00.30
Корнър
35.00.00
36.00.00
36.00.00
35.00.00
Подводни възвишения
48.00.00
48.00.00
52.00.00
52.00.00
Нюфаундленд
43.29.00
44.00.00
44.00.00
43.29.00
Подводни възвишения
43.20.00
43.20.00
46.40.00
46.40.00
Нова Англия
35.00.00
39.00.00
39.00.00
35.00.00
Подводни възвишения
57.00.00
57.00.00
64.00.00
64.00.00
2. Данните, които се събират в съответствие с параграф 1, се събират въз основа на всяко хвърляне и трябва във възможно най-голяма степен да включват:
а)
видов състав по брой и тегло;
б)
честота на дължината;
в)
отолити;
г)
местоположение на хвърлянето, ширини и дължини;
д)
риболовен уред;
е)
дълбочина на риболова;
ж)
време от денонощието;
з)
продължителност на хвърлянето;
и)
започване на тегленето (за подвижен уред);
й)
други биологични проби, като например зрялост, когато е възможно.
3. Данните, събрани в съответствие с параграф 1, се докладват пред компетентните органи на държавите-членки за по-нататъшно предаване до секретариата на NAFO, възможно най-скоро след края на всеки риболовен рейс.
РАЗДЕЛ 5
Специални разпоредби относно северните скариди
Член 38
Риболов на северни скариди
Всяка държава-членка докладва пред Комисията относно количествата северни скариди (Pandalus borealis), уловени в Участък 3L от регулаторната зона на NAFO от кораби, плаващи под неин флаг и регистрирани в Общността. Всички риболовни дейности се осъществяват на дълбочина по-голяма от 200 метра и се ограничават до дял от един кораб на всяка държава-членка по всяко време.
РАЗДЕЛ 6
Специални разпоредби относно морския костур
Член 39
Риболов на морски костур
1. Всеки втори понеделник капитанът на кораб на Общността, ловуващ морски костур в Участък подзона 2 и участъци IF, 3K и 3М от регулаторната зона на NAFO, уведомява компетентните органи на държавата-членка, под чийто флаг плава съдът или в която е регистриран, относно количествата уловен в тези зони морски костур през двуседмичния период, завършващ в 12 часа полунощ предходната неделя.
Когато натрупаният улов превиши 50 % от ТАС, уведомяването се извършва ежеседмично всеки понеделник.
2. До 12 часа на обяд всеки втори вторник държавите-членки докладват пред Комисията относно двуседмичния период, завършващ в 12 часа полунощ преходната неделя, количествата морски костур, уловени в подзона 2 и участъци IF, 3K и 3M от регулаторната зона на NAFO от кораби, плаващи под техен флаг и регистрирани на тяхна територия.
Когато натрупаният улов превиши 50 % от ТАС, докладите се изпращат ежеседмично.
ГЛАВА VII
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ В ЗОНАТА НА CCAMLR
РАЗДЕЛ 1
Ограничения и изисквания за информация относно корабите
Член 40
Забрани и ограничения върху улова
1. Прекият улов на видовете, посочени в приложение XIII, се забранява в зоните и по време на периодите, посочени в същото приложение.
2. За нов и проучвателен риболов, пределният улов и страничен улов, посочени в приложение XIV, се прилагат в под-зоните, посочени в същото приложение.
Член 41
Изисквания относно информацията, отнасяща се до кораби, на които е разрешено да извършват риболов в зоната на CCAMLR
1. Считано от 1 август 2006 г., освен изискванията относно информацията, отнасяща се до получилите разрешение кораби, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 601/2004, държавите-членки изпращат до Комисията следното по отношение на тези кораби:
а)
номер на кораба по ММО (Международна морска организация) (ако такъв е издаден);
б)
предишна държава на флага, ако има такава;
в)
международен повиквателен радио сигнал;
г)
име и адрес на собственика(ците) на кораба, и собствениците ползватели, ако са известни;
д)
вид на кораба;
е)
къде и кога е построен;
ж)
дължина;
з)
цветна снимка на кораба, която се състои от следното:
i)
една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща щирборда на кораба и излагаща неговата обща дължина и пълни структурни характеристики;
ii)
една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща бакборда на кораба и излагаща неговата обща дължина и пълни структурни характеристики;
iii)
една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща кърмата, заснета пряко към кърмата;
и)
мерките, предприети за гарантиране на защитена от неумело използване работа на сателитния уред за наблюдение, инсталиран на борда.
2. Считано от 1 август 2006 г., доколкото е осъществимо, държавите-членки изпращат до Комисията и следната информация, отнасяща се до кораби, получили разрешение да осъществяват риболов в зоната на CCAMLR:
а)
име и адрес на лицето, осъществяващо дейност, ако е различно от собственика(ците) на кораба;
б)
имената и националността на капитана и, когато е приложимо, на капитана по риболова;
в)
вида риболовен метод или методи;
г)
напречна греда (м);
д)
брутен регистриран тонаж;
е)
вид и брой на комуникационните устройства на кораба (номера по INMARSAT А, В и С);
ж)
нормален състав на екипажа;
з)
мощност на главния двигател или двигатели (kW);
и)
товароносимост (тонове), брой трюмове за риба и техния капацитет (м3);
й)
всякаква друга информация (напр. категория на леда), счетена за уместна.
РАЗДЕЛ 2
Проучвателен риболов
Член 42
Участие в проучвателен риболов
1. Риболовни кораби, плаващи под флага на Испания или регистрирани в нея, които са съобщени на CCAMLR в съответствие с разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 601/2004 могат да вземат участие в проучвателен риболов с парагада за Dissostichus spp. в под-зони по ФАО 88.1 и 88.2, както и в участъци 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) извън зоните под национална юрисдикция и 58.4.3b) извън зоните под национална юрисдикция.
2. Към който и да е момент не повече от един риболовен кораб извършва риболов в участъци 58.4.3a) и 58.4.3б).
3. По отношение на под-зони 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.1 и 58.4.2, пределният общ улов и страничен улов за подзона и участък, и тяхното разпределение между Поделенията за малкомащабни проучвания (ПММП) във всяка от тях са съгласно посочените в приложение XIV. Риболовът във всяко ПММП се преустановява когато докладваният улов достигне определения пределен улов, и следователно ПММП се закрива за риболов за остатъка от сезона.
4. Риболовът се осъществява във възможно най-голям географски и батиметричен сектор, за да се получи информацията, необходима за определяне на риболовния потенциал, и да се избегне свръх-концентрация на улов и риболовно усилие. При все това, риболовът в участъци 58.4.1 и 58.4.2 се забранява на дълбочини по-малки от 550 м.
Член 43
Системи за докладване
Риболовните кораби, участващи в проучвателен риболов по член 42, са обект на следните системи за докладване на улова и усилието:
а)
Системата за докладване на пет-дневния улов и усилие, посочена в член 12 от Регламент (ЕО) № 601/2004, с изключение на това, че държавите-членки подават до Комисията докладите за улова и усилието не по-късно от два работни дни след края на всеки период на отчитане с цел незабавно препращане до CCAMLR. В подзони 88.1 и 88.2, както и в участъци 58.4.1 и 58.4.2, докладването се извършва от Поделенията за малкомащабни проучвания.
б)
Системата за точно докладване на месечния улов и усилие, посочена в член 13 от Регламент (ЕО) № 601/2004.
в)
общият брой и тегло на изхвърлените Dissostichus eleginoides и Dissostichus mawsoni, включително тези със заболяването „желирано месо“, се докладва.
Член 44
Специални изисквания
1. Проучвателният риболов по член 42 се провежда в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 600/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за утвърждаване на технически мерки, приложими към риболовните дейности в зоната на действие на Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (29) по отношение на приложимите мерки за намаляване инцидентната смъртност на морски птици при риболов с парагада. Освен тези мерки:
а)
изпускането на рибни отпадъци при този риболов се забранява;
б)
корабите, вземащи участие в проучвателен риболов в участъци 58.4.1 и 58.4.2, които спазват процедурите (A, Б или В) на CCAMLR за поставяне на тежести на парагадите се освобождават от изискването за хвърляне през нощта; кораби, обаче, които уловят общо три (3) морски птици, незабавно преминават към нощно хвърляне в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 601/2004;
в)
корабите, вземащи участие в проучвателен риболов в под-зони 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.3а) и 58.4.3б), които улавят общо три (3) морски птици, незабавно прекратяват риболова и не им се разрешава да извършват риболов извън нормалния риболовен сезон през остатъка от сезон 2005/06.
2. Корабите, вземащи участие в проучвателен риболов в подзони по ФАО 88.1 и 88.2, са обект на следните допълнителни изисквания:
а)
на корабите е забранено на изпускат:
i)
нефт или горивни продукти или нефтени остатъци в морето, с изключение на разрешеното по приложение I към MARPOL 73/78 (Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби);
ii)
битови отпадъци;
iii)
кухненски отпадъци, които не преминават през решетка с отвори не по-големи от 25 мм;
iv)
селскостопански птици или части от тях (включително яйчни черупки);
v)
канализационни води в рамките на 12-милната зона от суша или ледени покривки, или канализационни води, докато корабът пътува със скорост от по-малко от 4 възела; или
vi)
инсинераторна пепел.
б)
в подзони 88.1 и 88.2 не се внасят живи селскостопански птици или други живи птици, а всякакви почистени, но неконсумирани птици, се отстраняват от подзони 88.1 и 88.2;
в)
риболовът за Dissostichus spp. в подзони 88.1 и 88.2 се забранява в 10-милната зона от брега на Баленовите острови.
Член 45
Определение за замятане
1. За целите на настоящия раздел, замятане представлява хвърлянето на едно или повече чепарета на едно място. Точното географско положение на замятане то се определя от централната точка на чепарето или чепаретата, използвана за целите на докладване на улова и усилието.
2. За да бъде определено като изследователско замятане:
а)
всяко изследователско замятане трябва да бъде отделено на не по-малко от пет морски мили от друго изследователско замятане, като разстоянието се мери от средната географска точка на всяко от изследователските замятания;
б)
всяко замятане се състои от най-малко 3 500 куки и не повече от 10 000 куки; то може да представлява определен брой отделни чепарета, поставени на едно и също място.
в)
всяко замятане на парагада трябва да има време на престой във водата от не по-малко от шест часа, измерени от времето на завършване на процеса на замятане до началото на процеса на изтегляне.
Член 46
Планове за изследване
Риболовните кораби, вземащи участие в проучвателния риболов по член 42, изпълняват планове за изследване във всички ПММП, на които са разделени под-зони по ФАО 88.1 и 88.2, както и участъци 58.41 и 58.4.2. Планът за изследване се изпълнява по следния начин:
а)
при първоначално навлизане в ПММП, първите 10 замятания, наричани „първа поредица“, се означават като „изследователски замятания“ и трябва да отговарят на критериите, посочени в член 45, параграф 2;
б)
следващите 10 замятания, или 10 тона улов, което пусково ниво се достигне първо, се определят като „втора поредица“. Замятанията при втората поредица могат, по усмотрение на капитана, да бъдат изваждани като част от нормалния проучвателен риболов. Тъй или иначе, при положение, че отговарят на изискванията на член 45, параграф 2, тези замятания могат да бъдат означени и като изследователски замятания;
в)
при завършване на първата и втората поредица замятания, ако капитанът желае да продължи да извършва риболов в ПММП, съдът трябва да предприеме „трета поредица“, която следва да доведе до общо 20 изследователски замятания, извършени в три поредици. Третата поредица замятания се извършва по време на същото посещение в ПММП като първата и втората поредица;
г)
при извършване на 20 изследователски замятания, съдът може да продължи да извършва риболов в ПММП;
д)
в ПММП A, B, C, E и G в подзони 88.1 и 88.2, където подлежащото на риболов морско дъно е по-малко от 15 000 км2, букви б), в) и г) не се прилагат и при извършване на 10 изследователски замятания съдът може да продължи да извършва риболов в ПММП.
Член 47
Планове за събиране на данни
1. Риболовните кораби, вземащи участие в проучвателен риболов по член 42, изпълняват планове за събиране на данни във всички ПММП, на които са разделени подзони по ФАО 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.1 и 58.4.2. Планът за събиране на данни включва следните данни:
а)
положението и дълбочината на всеки край от всяко чепаре при замятането;
б)
времето на хвърляне, престой и изтегляне;
в)
броят и видовете риба, изпуснати на повърхността;
г)
броя на поставените куки;
д)
вида на стръвта;
е)
приемливостта на стръвта (%);
ж)
вида на куката; и
з)
морските условия, облачността и фазата на луната по времето на хвърляне на чепаретата.
2. Всички данни по параграф 1 се събират за всяко изследователско замятане; по-специално - всички риби при едно замятане до брой от 100 риби се измерват и поне 30 риби се вземат като проба за биологични изследвания. Когато са уловени повече от 100 риби, се прилага метод за допълнително случайно пробовземане от рибата.
Член 48
Програма за маркиране
Всеки риболовен кораб, вземащ участие в проучвателния риболов по член 42, изпълнява програма за маркиране както следва:
а)
екземплярите от Dissostichus spp. се маркират и пускат обратно с честота от единекземпляр на тон тегло пресен улов през целия сезон в съответствие с Процедурата на CCAMLR по маркиране. Корабите преустановяват маркирането единствено след като са маркирали 500 екземпляра, или преустановяват риболова след като са маркирали по един екземпляр на тон необработен улов;
б)
програмата е насочена към екземпляри от всички размери с оглед да се постигне изискването за маркиране на един екземпляр на един тон необработен улов. Всички пуснати отново екземпляри трябва да бъдат двойно маркирани и връщанията трябва да обхващат възможно най голяма географска област;
в)
върху всички марки се отпечатва уникален пореден номер и адрес за връщане, така че произходът на марките да може да бъде проследен в случай на повторно улавяне на маркирания екземпляр;
г)
всички уловени маркирани екземпляри (т.е. уловени риби, на които вече е поставена марка) не се освобождават повторно, дори и да са били на свобода само за кратко време;
д)
от всички повторно уловени маркирани екземпляри се вземат проби (дължина, тегло, пол, стадий на развитие на гонадите) и ако е възможно се прави дигитална снимка, отолитите се изваждат и марката се отстранява;
е)
всички съответни данни на марката и всички данни, отразяващи повторното улавяне на марката, се докладват пред CCAMLR в електронен вид във формата на CCAMLR не по-късно от три месеца след като съдът напусне тези места за риболов;
ж)
всички съответни данни на марката и всички данни, отразяващи повторното улавяне на марката, и екземпляри от повторното улавяне също се докладват в електронен вид във формата на CCAMLR пред съответното регионално хранилище на данни от марките, съгласно подробното изложение в Процедурата на CCAMLR за маркиране.
Член 49
Научни наблюдатели
Всеки риболовен кораб, вземащ участие в проучвателен риболов по член 42, трябва да разполага на борда си при всички риболовни дейности през време на риболовния период с най-малко двама научни наблюдатели, единият от които е наблюдател, назначен в съответствие със Схемата на CCAMLR за международно научно наблюдение.
ГЛАВА VIII
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 50
Изпращане на данните
Когато съгласно член 15, параграф 1 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, държавите-членки изпращат данни до Комисията относно разтоварването на брега на количества от уловените запаси, те използват кодовете за запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
Член 51
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Тсй се прилага се от 1 януари 2006 година.
Когато ТАС за зоната на CCAMLR са определени за периоди, започващи преди 1 януари 2006 г., се прилага член 40, който влиза в сила от началото на съответните периоди за прилагане на ТАС.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел, на 22 декември 2005 година.
RÅDETS FÖRORDNING(EG) nr 51/2006
av den 22 december 2005
om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 20,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren 2, särskilt artikel (2),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd (3), särskilt artiklarna 6 och 8,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 811/2004 av den 21 april 2004 om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet (4), särskilt artikel 5,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall rådet anta de bestämmelser som krävs för att säkerställa tillträdet till vatten och resurser och för att se till att fiskeverksamheten sker på ett hållbart sätt med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, särskilt den rapport som utarbetats av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
(2)
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 åligger det rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna och tredjeländer i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 20 i den förordningen.
(3)
För att se till att de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas särskilda villkor för fisket.
(4)
Det bör fastställas principer och vissa förfaranden för fiskeförvaltningen på gemenskapsnivå, så att medlemsstaterna kan förvalta de fartyg som för deras flagg.
(5)
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs definitioner av betydelse för fördelningen av fiskemöjligheterna.
(6)
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 måste det anges vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
(7)
I enlighet med förfarandet i avtalen eller protokollen om fiskeförbindelser har gemenskapen hållit samråd om fiskerättigheter med Norge (5), Färöarna (6), och Grönland (7) .
(8)
Gemenskapen är avtalsslutande part i flera regionala fiskeriorganisationer. Dessa fiskeriorganisationer har rekommenderat fångstbegränsningar och andra bevarandeföreskrifter för vissa arter. Gemenskapen bör därför följa sådana rekommendationer.
(9)
Vid sitt årliga möte i juni 2005 antog Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) fångstbegränsningar för gulfenad tonfisk, storögd tonfisk och bonit samt tekniska bestämmelser för behandlingen av bifångster. Även om gemenskapen inte är medlem i IATTC bör dessa bestämmelser genomföras för att säkra en hållbar förvaltning av de bestånd som omfattas av denna organisations jurisdiktion.
(10)
Vid sitt årliga möte 2005 antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) tabeller som visar de i ICCAT avtalsslutande parternas över- respektive underutnyttjande av sina fiskemöjligheter. I detta sammanhang antog ICCAT ett beslut som visar att gemenskapen under 2004 underutnyttjade sina kvoter för flera bestånd.
(11)
För att de justeringar av gemenskapens kvoter som fastställts av ICCAT skall kunna iakttas, är det nödvändigt att fördelningen av fiskemöjligheterna till följd av underutnyttjandet sker på grundval av medlemsstaternas respektive bidrag till underutnyttjandet utan ändringar av den i denna förordning fastställda fördelningsnyckeln för den årliga tilldelningen av TAC: er.
(12)
Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i enlighet med gemenskapslagstiftningen, särskilt kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg (8), kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk (9), rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (10), rådets förordning (EG) nr 1954/2003 av den 4 november 2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen (11), rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (12), rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd (13), rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (14), rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (15), rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnade av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (16), rådets förordning (EG) nr 1434/98 av den 29 juni 1998 om att fastställa villkor för landning av sill i andra industriella syften än för att konsumeras direkt (17), rådets förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd (18), kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg (19), rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper (20), rådets förordning (EG) nr 973/2001 av den 14 maj 2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter (21), rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd (22) samt rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd (23).
(13)
I enlighet med rekommendationerna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) bör det tillämpas ett tillfälligt system för förvaltningen av fångstbegränsningarna för ansjovis i delområde VIII.
(14)
I enlighet med rekommendationerna från ICES bör det tillämpas ett tillfälligt system för förvaltningen av fiskeansträngningen när det gäller tobisfiskar i ICES-delområde IV och sektion III a norra.
(15)
Utifrån vetenskaplig kunskap om biologisk status för beståndet av blåvitling är det, efter förhandlingarna mellan kuststaterna om förvaltningen av detta bestånd, nödvändigt att ändra förvaltningsområdena, med beaktande av specifika kännetecken hos de berörda fiskerierna.
(16)
Som en övergångsåtgärd, baserad på de senaste vetenskapliga utlåtandena från ICES, bör fiskeansträngningen efter vissa djuphavsarter minskas ytterligare.
(17)
För anpassningen av begränsningen av fiskeansträngningen för torsk i enlighet med förordning (EG) nr 423/2004, föreslås det, i enlighet med artikel 8.3 i nämnda förordning, alternativa arrangemang för att förvalta fiskeansträngningen i överensstämmelse med de totala tillåtna fångstmängderna.
(18)
Vetenskapliga utlåtanden visar att beståndet av rödspätta i Nordsjön inte fiskas på ett hållbart sätt och att en stor mängd fisk kastas överbord. Vetenskapliga utlåtanden och utlåtanden från den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön visar att fiskemöjligheterna vad gäller fiskeansträngningen för fartyg som ägnar sig åt fiske efter rödspätta bör anpassas.
(19)
För bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen är det nödvändigt att tillämpa ett tillfälligt system för förvaltning av ansträngningen. För bestånden av torsk i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, västra delen av Engelska kanalen, Irländska sjön och vattnen väster om Skottland och för bestånden av kummel och havskräfta i ICES-sektionerna VIII c och IX a behöver det befintliga systemet för förvaltning av ansträngningen anpassas.
(20)
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1434/98 säkerställer inte att fångsterna av sill begränsas till de fångstbegränsningar som fastställts för arten. Det bör därför införas övergångsåtgärder som gör det möjligt att på ett lämpligt sätt övervaka och räkna sill i osorterade landningar.
(21)
Vid fiske med drivgarn i djupa vatten väster om Skottland och Irland används för närvarande mycket långa drivgarn, vilket leder till mycket långa utsättningstider och till att stor mängd fisk kastas överbord. Förlorade nät eller medvetet bortkastade nät kan fortsätta att fiska i flera år utan att de tas upp. Vetenskapliga undersökningar har visat att sådana fiskemetoder utgör ett allvarligt hot mot djuphavsarter och det bör vidtas övergångsåtgärder för att förbjuda sådant fiske tills mer permanenta åtgärder har antagits.
(22)
För att garantera ett hållbart utnyttjande av kummelbestånden och minska den mängd fisk som kastas överbord, bör de senaste modellerna av selektiva redskap användas som övergångsåtgärder i delsektion VIII a, b, d.
(23)
Vid sitt årliga möte 2004 antog Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en rekommendation om att begränsa fisket inom vissa områden för att skydda sårbara djuphavsmiljöer. Denna rekommendation bör genomföras av gemenskapen.
(24)
För att bidra till bevarandet av bläckfisk, och särskilt för att skydda de unga exemplaren, är det nödvändigt att för 2006 fastställa en minsta storlek för bläckfisk med ursprung i de farvatten som lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i CECAF-regionen, i avvaktan på antagandet av en förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98.
(25)
I november 2005 rekommenderade NEAFC att ett antal fartyg skulle föras in i förteckningen över fartyg som har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske. Det bör säkerställas att rekommendationerna genomförs i gemenskapens lagstiftning.
(26)
Vid sitt årliga möte 2005 antog Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) en rekommendation om förvaltningen av vissa fisken efter djuphavsarter och en rekommendation om upprättandet av ett AKFM-register över fartyg längre än 15 meter med tillstånd att fiska i AKFM-området. Eftersom gemenskapen är avtalsslutande part i AKFM, är rekommendationerna bindande för gemenskapen och bör därför genomföras.
(27)
Vissa kompletterande kontrollåtgärder och tekniska villkor för fiske bör införas under 2006 som ett bidrag till bevarandet av fiskbestånden.
(28)
Det bör införas vissa bestämmelser för användningen av VMS-uppgifter för att göra uppföljning, kontroll och övervakning av ansträngningsförvaltningen mer effektiv och ändamålsenlig.
(29)
För att se till att de fångster av blåvitling som görs av ett tredjelands fartyg i gemenskapens vatten redovisas korrekt, bör bestämmelserna om kontroll av sådana fartyg skärpas.
(30)
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 åligger det rådet att besluta om villkoren i samband med fångstbegränsningar och/eller begränsningar av fiskeansträngningen. Vetenskapliga utlåtanden visar att fångster som betydligt överstiger de överenskomna totala tillåtna fångstmängderna är till förfång för ett hållbart fiske. Det bör därför införas villkor i samband med dessa begränsningar som leder till en förbättrad tillämpning av de överenskomna fiskemöjligheterna.
(31)
Vid sitt årliga möte 2004 antog ICCAT en rad tekniska bestämmelser för vissa fiskbestånd av långvandrande arter i Atlanten och Medelhavet, där det bl.a. fastställs en ny minimistorlek för tonfisk, begränsningar av fisket inom vissa områden och perioder för att skydda storögd tonfisk, bestämmelser om sport- och fritidsfiske i Medelhavet samt inrättande av ett provtagningsprogram för att bedöma storleken på den tonfisk som fångas. För att bidra till fiskbeståndens bevarande är det nödvändigt att genomföra dessa bestämmelser under 2006 i avvaktan på antagandet av en förordning om ändring av förordning (EG) nr 973/2001.
(32)
Vid sitt årliga möte 2005 antog Sydostatlantiska fiskeriorganisationen (SEAFO) en bestämmelse om att från och med den 1 januari 2006 placera vetenskapliga observatörer ombord på alla fartyg som är verksamma i konventionsområdet och som fiskar efter arter som inte omfattas av andra behöriga regionala fiskeriorganisationers regler för bevarande och förvaltning. Denna bestämmelse är bindande för gemenskapen och bör därför genomföras.
(33)
Vid sitt 27:e årliga möte den 19-23 september 2005 antog Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) ett antal tekniska åtgärder och kontrollåtgärder. Det är nödvändigt att genomföra dessa åtgärder.
(34)
Som avtalsslutande part i konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) har gemenskapen ett internationellt åtagande som innefattar skyldigheten att tillämpa de åtgärder som antagits av CCAMLR-kommissionen. De totala tillåtna fångstmängder som antas av denna kommission för 2005-2006 och motsvarande fångstdatum bör tillämpas.
(35)
Vid sitt 24: e årliga möte 2005 antog CCAMLR lämpliga fångstbegränsningar för bestånd som får fiskas av etablerade fiskare från de länder som är medlemmar av CCAMLR. CCAMLR godkände också att gemenskapsfartyg deltar i vetenskapligt fiske efter Dissostichus spp. i delområdena FAO 88.1 och 88.2 och i sektionerna 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a och 58.4.3b och fastställde begränsningar för fångst och bifångst samt vissa specifika tekniska bestämmelser. Även dessa begränsningar och tekniska bestämmelser bör tillämpas.
(36)
För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare och undvika att äventyra resurser samt alla eventuella svårigheter till följd av att rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (24) löper ut är det ytterst viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2006 och att några av reglerna i nämnda förordning förblir i kraft under januari 2006. Med tanke på frågans brådskande karaktär måste ett undantag medges från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Artikel 1
Syfte
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2006 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd samt de därmed förbundna villkor som skall gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.
För januari 2007 fastställs dessutom vissa begränsningar för ansträngningen och därmed förbundna villkor och för vissa bestånd i Antarktis fastställs fiskemöjligheterna och de särskilda villkoren för de perioder som anges i bilaga IE.
Artikel 2
Tillämpningsområde
1. Om inte annat anges, skall denna förordning tillämpas på
a)
gemenskapens fiskefartyg (”gemenskapsfartyg”), och
b)
fiskefartyg som för ett tredjelands flagg och är registrerade i ett tredjeland (”tredjelands fartyg”) i gemenskapens vatten (”EG-vatten”).
2. Genom undantag från punkt 1 skall denna förordning inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har informerats i förväg.
Artikel 3
Definitioner
Utöver de definitioner som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gäller följande definitioner i denna förordning:
a)
totala tillåtna fångstmängder: den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år.
b)
kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
c)
internationella vatten: vatten som inte omfattas av någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
d)
NAFO:s regleringsområde: den del av NAFO:s (Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen) konventionsområde som ligger utanför de områden som lyder under kuststaternas överhöghet eller jurisdiktion.
e)
Skagerrak: det område som i väst avgränsas av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska kusten.
f)
Kattegatt: det område som i norr avgränsas av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska kusten och i söder av en linje från Hasenøre till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen.
g)
Cádizbukten: det område i ICES-delsektion IX a som ligger öster om longitud 7o23′48″ V.
Artikel 4
Fiskezoner
I denna förordning gäller följande zondefinitioner:
a)
ICES-områden: områden som fastställts av Internationella havsforskningsrådet och som definieras i förordning (EEG) nr 3880/91. Om ”EG-vatten” läggs till en zon, betyder det att området endast avser EG-vatten i denna zon.
b)
CECAF-områden: zoner som fastställts av kommittén för östra Centralatlanten eller FAO-område 34 och som definieras i rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (25).
c)
NAFO-områden: zoner som fastställts av Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen och som definieras i rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del (26).
d)
CCAMLR-områden: zoner som fastställts av konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och som definieras i förordning (EG) nr 601/2004.
KAPITEL II
FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Artikel 5
Fångstbegränsningar och tilldelningar
1. Fångstbegränsningarna för gemenskapsfartygen i EG-vatten eller i vissa andra vatten än gemenskapens vatten och fördelningen av sådana fångstbegränsningar bland medlemsstaterna samt de ytterligare villkoren enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 skall vara de som fastställs i bilaga I.
2. Gemenskapsfartyg tillåts härmed att ta fångster, inom de kvotgränser som anges i bilaga I, i vatten som lyder under Färöarnas, Grönlands, Islands och Norges fiskerijurisdiktion samt i fiskezonen kring Jan Mayen, på de villkor som anges i artiklarna 10, 17 och 18.
3. Kommissionen skall omedelbart stoppa fisket av ansjovis i delområde VIII, om STECF meddelar att lekbeståndets biomassa vid lektiden 2006 är mindre än 28 000 ton.
4. Kommissionen skall fastställa fångstbegränsningarna för fiske av tobis i ICES-sektionerna II a (EG-vatten) och III a och i delområde IV (EG-vatten) enligt reglerna i punkt 6 i bilaga IID.
5. Så snart den totala tillåtna fångstmängden för lodda i zonerna V och XIV (Grönlands vatten) har fastställts, skall kommissionen fastställa fångstbegränsningarna för gemenskapen, motsvarande 7,7 % av den totala tillåtna fångstmängden för lodda.
6. Fångstbegränsningarna för bestånden av marulk i zonerna II a (EG-vatten) och IV (EG-vatten) och i zonerna V b (EG-vatten), VI, XII och XIV får revideras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002, efter att STECF har analyserat de uppgifter om observerad fångst per ansträngningsenhet som har samlats in under första kvartalet 2006.
7. Fångstbegränsningarna för bestånden av vitlinglyra i zonerna II a (EG-vatten), III a och IV (EG-vatten) och bestånden av skarpsill i zonerna II a (EG-vatten) och IV (EG-vatten) får revideras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter insamlade under första halvåret 2006.
Artikel 6
Särskilda bestämmelser om tilldelningar
1. Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt bilaga I skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
a)
byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
b)
nya tilldelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
c)
de ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
d)
de mängder som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
e)
avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96.
2. Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall, genom avvikelse från den förordningen, tillämpas på alla bestånd som omfattas av analytisk TAC, i syfte att hålla inne kvoter som kan överföras till 2007.
Artikel 7
Begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor för förvaltningen av bestånd
1. Under perioden 1 februari 2006-31 januari 2007 skall de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i
-
bilaga IIA tillämpas på förvaltningen av vissa bestånd i Kattegatt, Skagerrak, delområde IV och ICES-sektionerna II a (EG-vatten), III a, VI a, VII a och VII d,
-
bilaga IIB tillämpas på förvaltningen av kummel i ICES-sektionerna VIII c och IX a, utom Cádizbukten,
-
bilaga IIC tillämpas på förvaltningen av bestånden av tunga i ICES-sektion VII e, och
-
bilaga IID tillämpas på förvaltningen av tobisbestånd i Skagerrak, ICES-delområde IV och sektion II a (EG-vatten).
2. För de bestånd som nämns i punkt 1 skall under perioden 1 januari 2006-31 januari 2006 den fiskeansträngning och därmed förbundna villkor som fastställs i bilagorna IVa, IVb, IVc och V i förordning (EG) nr 27/2005 fortsätta att tillämpas.
3. De fartyg som använder de redskap som räknas upp i punkt 4 i bilaga IIa och punkt 3 i bilagorna IIB och IIC och som fiskar i områden som fastställs i punkt 2 i bilaga IIA och i punkt 1 bilagorna IIB och IIC skall inneha ett särskilt fisketillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 i enlighet med vad som fastställs i dessa bilagor.
4. Kommissionen skall fastställa den slutliga fiskeansträngningen för 2006 för fisket efter tobisfisk i ICES-sektionerna II a (EG-vatten), III a och delområde IV i enlighet med bestämmelserna i punkt 6 i bilaga IID.
5. Medlemsstaterna skall se till att fiskeansträngningen under 2006, mätt i kilowattdagar ute ur hamn, för fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd inte överstiger 80 % av den genomsnittliga fiskeansträngningen för den berörda medlemsstatens fartyg år 2003 under fiskeresor med djuphavsfisketillstånd då arter av djuphavsfiskar, enligt förteckningen i bilaga I och i punkt 15 i bilaga III till förordning (EG) nr 2347/2002 fångades. Denna punkt skall enbart tillämpas på fiskeresor då över 100 kg andra djuphavsarter än guldlax fångades.
Artikel 8
Villkor för landning av fångster och bifångster
1. Det är förbjudet att ombord behålla eller att landa fångster från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts, om inte något av följande villkor uppfylls:
a)
Fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot som inte är uttömd.
b)
Fångsterna utgör en del av en gemenskapsandel som inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter och inte är uttömd.
2. Genom undantag från punkt 1 får följande fiskarter behållas ombord och landas även om en medlemsstat inte har några kvoter eller om kvoterna eller andelarna är uttömda:
a)
Arter, förutom sill och makrill,
i)
som fångats tillsammans med andra arter i nät med en maskstorlek på mindre än 32 mm i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 850/98, och
ii)
som varken sorteras ombord eller vid landning,
eller
b)
makrill
i)
som fångats tillsammans med taggmakrill eller sardiner,
ii)
som inte överstiger 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord, och
iii)
som varken sorteras ombord eller vid landning.
3. Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1434/98 skall inte tillämpas på sill som fångas i ICES-delområde IV och ICES-sektionerna II a (EG-vatten), III a och VII d.
4. Alla landningar skall räknas av mot kvoten eller, om gemenskapsandelen inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter, gemenskapsandelen, utom för de fångster som görs enligt punkt 2.
5. Om en medlemsstats fångstbegränsningar för sill i ICES-delområdena II (EG-vatten), IV och delsektionerna III a och VII d har uppnåtts, skall det vara förbjudet för fartyg som för den medlemsstatens flagg, är registrerade i gemenskapen och verksamma inom de fisken där de aktuella fångstbegränsningarna gäller att landa osorterade fångster som innehåller sill.
6. Procentsatser för bifångster och deras avyttring skall fastställas i enlighet med artiklarna 4 och 11 i förordning (EG) nr 850/98.
Artikel 9
Osorterade landningar i ICES-delområde IV och ICES-sektionerna II a (EG-vatten), III a och VII d
1. Medlemsstaterna skall se till att det finns ett adekvat provtagningssystem som gör det möjligt att effektivt övervaka osorterade landningar av varje art som fångas i ICES-delområde IV och ICES-sektionerna II a (EG-vatten), III a och VII d.
2. Osorterade fångster i ICES-delområde IV och ICES-sektionerna II a (EG-vatten), III a och VII d får endast landas i hamnar och på landningsplatser där det finns ett sådant provtagningssystem som avses i punkt 1.
Artikel 10
Begränsat tillträde
Gemenskapens fartyg får inte bedriva fiske i Skagerrak inom en zon på 12 nautiska mil utanför de norska baslinjerna. Fartyg som för dansk eller svensk flagg får emellertid fiska fram till fyra nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
Artikel 11
Tekniska övergångsbestämmelser och övergångsbestämmelser som rör kontroll
De tekniska övergångsbestämmelserna och övergångsbestämmelserna som rör kontroll för gemenskapsfartygen skall vara de som anges i bilaga III.
KAPITEL III
FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR TREDJELÄNDERS FISKEFARTYG
Artikel 12
Tekniska övergångsbestämmelser och övergångsbestämmelser som rör kontroll
De tekniska övergångsbestämmelserna och övergångsbestämmelserna som rör kontroll för tredjeländers fiskefartyg skall vara de som anges i bilaga III.
Artikel 13
Tillstånd
Fiskefartyg som för Barbados, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Norges, Surinams, Trinidad och Tobagos samt Venezuelas flagg och fiskefartyg som är registrerade i Färöarna får ta fångster i EG-vatten inom de fångstbegränsningar som fastställs i bilaga I och på de villkor som anges i artiklarna 14, 15 och 16 och 19-25.
Artikel 14
Geografiska restriktioner
1. Fiske som bedrivs av fartyg som för norsk flagg eller är registrerade i Färöarna skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför medlemsstaternas baslinjer i ICES-delområde IV, Kattegatt och Atlanten norr om 43o00′N, utom det område som nämns i artikel 18 i förordning (EG) nr 2371/2002.
2. Fiske i Skagerrak med fiskefartyg som för norsk flagg är tillåtet i områden som ligger mer än fyra nautiska mil utanför Danmarks och Sveriges baslinjer.
3. Fiske som bedrivs av fiskefartyg som för Barbados, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Surinams, Trinidad och Tobagos eller Venezuelas flagg skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas baslinjer.
Artikel 15
Transitering genom gemenskapens vatten
Tredjeländers fiskefartyg som transiterar genom gemenskapens -vatten skall stuva sina nät på följande sätt, så att de inte med lätthet kan användas:
a)
Nätredskapen, vikterna och liknande utrustning skall lösgöras från trålborden, sveplinorna, trålvarpen och repen.
b)
Nätredskapen som finns på däck eller ovanför däck skall vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Artikel 16
Villkor för landning av fångster och bifångster
Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om fångsterna har tagits av fiskefartyg från ett tredjeland med en kvot som inte är uttömd.
KAPITEL IV
LICENSSYSTEM FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Artikel 17
Licenser och därmed förbundna villkor
1. Trots de allmänna reglerna om fiskelicenser och särskilda fisketillstånd i förordning (EG) nr 1627/94 skall det för gemenskapsfartygs fiske i tredjeländers vatten krävas en licens som utfärdats av tredjelandets myndigheter.
2. Punkt 1 skall emellertid inte gälla nedanstående gemenskapsfartyg när de bedriver fiske i norska vatten i Nordsjön:
a)
Fartyg på högst 200 GT.
b)
Fartyg som bedriver fiske efter andra arter än makrill avsedda som livsmedel.
c)
Fartyg som för svensk flagg, enligt etablerad praxis.
3. Det högsta antalet licenser och andra därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del I i bilaga IV. Ansökan om licens skall inlämnas av medlemsstaternas myndigheter till kommissionen och innehålla uppgift om typ av fiske samt namn och kännetecken för de gemenskapsfartyg för vilka licenser skall utfärdas. Kommissionen skall vidarebefordra dessa ansökningar till myndigheterna i det berörda tredjelandet.
4. Om en medlemsstat överför kvoter till en annan medlemsstat som ett led i ett utbyte av fiskekvoter inom de fiskezoner som anges i del I i bilaga IV, skall överföringen inbegripa en motsvarande överföring av licenser och anmälas till kommissionen. Det sammanlagda antalet licenser för varje fiskezon, enligt del I i bilaga IV, får dock inte överskridas.
5. Gemenskapens fartyg skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon där de bedriver fiske.
Artikel 18
Färöarna
Gemenskapsfartyg med licens att bedriva riktat fiske efter en art i färöiska vatten får bedriva riktat fiske efter en annan art, förutsatt att de i förväg underrättar de färöiska myndigheterna.
KAPITEL V
LICENSSYSTEM FÖR ETT TREDJELANDS FISKEFARTYG
Artikel 19
Skyldighet att inneha licens och särskilt fisketillstånd
1. Trots artikel 28b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall fiskefartyg som för norsk flagg på mindre än 200 GT undantas från skyldigheten att ha licens och särskilt fisketillstånd.
2. Fiskelicensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord. Fiskefartyg som är registrerade i Färöarna eller i Norge skall dock undantas från denna skyldighet.
3. Fiskefartyg från tredjeländer som den 31 december 2005 har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och med den 1 januari 2006 till dess att förteckningen över de fiskefartyg som har tillstånd att bedriva fiske lämnas in till och godkänns av kommissionen.
Artikel 20
Ansökan om licens och särskilt fisketillstånd
En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd från ett tredjelands myndighet skall åtföljas av följande uppgifter:
a)
Fartygets namn.
b)
Registreringsnummer.
c)
Distriktsbeteckning.
d)
Hemmahamn.
e)
Ägarens eller befraktarens namn och adress.
f)
Bruttodräktighet (GT) och total längd.
g)
Maskinstyrka.
h)
Anropssignal och radiofrekvens.
i)
Planerad fiskemetod.
j)
Planerat fiskeområde.
k)
Arter som fisket planeras avse.
l)
Period för vilken licens begärs.
Artikel 21
Antal licenser
Antalet licenser och särskilda därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del II i bilaga IV.
Artikel 22
Indragna och återkallade licenser
1. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfärdandedagen.
2. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper ut om de kvoter som fastställs i bilaga I för det berörda beståndet har uttömts.
3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt denna förordning.
Artikel 23
När reglerna inte följs
1. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för ett tredjelands fiskefartyg som inte har fullgjort de skyldigheter som fastställs i denna förordning.
2. Kommissionen skall meddela myndigheterna i det berörda tredjelandet namn och kännetecken för de fiskefartyg från tredjeland som till följd av överträdelse av gällande bestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon påföljande månad eller månader.
Artikel 24
Licensinnehavarens skyldigheter
1. Ett tredjelands fartyg skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar gemenskapsfartygens fiske i den zon där de bedriver fiske, särskilt föreskrifterna i förordningarna (EEG) nr 1381/87, (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94, (EG) nr 88/98 (27), (EG) nr 850/98 och (EG) nr 1434/98.
2. De fiskefartyg från tredjeland som avses i punkt 1 skall föra en loggbok i vilken de uppgifter som anges i del I i bilaga V införs.
3. I enlighet med bestämmelserna i bilaga VI skall ett tredjelands fiskefartyg, utom fartyg som för norsk flagg och fiskar i ICES-sektion III a, sända de uppgifter som anges i den bilagan till kommissionen.
Artikel 25
Särskilda bestämmelser för det franska departementet Guyana
1. Fiskelicenser för det franska departementet Guyanas vatten skall beviljas på villkor att ägaren av det berörda tredjelandets fiskefartyg på kommissionens begäran tillåter en observatör att komma ombord.
2. Befälhavaren på fiskefartyg från tredjeland som har fiskelicens för fenfisk eller tonfisk i det franska departementet Guyanas vatten skall vid landning av fångsten efter varje fiskeresa till de franska myndigheterna lämna en deklaration innehållande uppgifter om vilka mängder räkor som fångats och förvarats ombord sedan den senaste deklarationen. Deklarationen skall göras på den blankett vars förlaga återfinns i del III i bilaga VI. Befälhavaren skall ansvara för att deklarationen är korrekt. De franska myndigheterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera deklarationernas riktighet genom att jämföra dem främst med den loggbok som avses i artikel 24.2. Efter kontroll skall deklarationen undertecknas av den behörige tjänstemannen. Före varje månadsslut skall de franska myndigheterna sända alla deklarationer för den föregående månaden till kommissionen.
3. Vid tredjelands fiskefartygs fiske i det franska departementet Guyanas vatten skall loggboken föras enligt förlagan i del II i bilaga V. En kopia av denna loggbok skall inom 30 dagar efter den sista dagen i varje fiskeresa sändas till kommissionen via de franska myndigheterna.
4. Om kommissionen under en månad inte får in uppgifter om ett fiskefartyg från tredjeland som har fiskelicens för det franska departementet Guyanas vatten, skall fartygets licens återkallas.
KAPITEL VI
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I NAFO: S REGLERINGSOMRÅDE
AVSNITT 1
Gemenskapens deltagande
Artikel 26
Förteckning över fartyg
1. Endast de gemenskapsfartyg på över 50 GT som innehar ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av den medlemsstat vars flagg de för och är upptagna i NAFO:s fartygsregister har tillåtelse att, på de villkor som anges i tillståndet, fiska, ombord behålla, lasta om och landa fiskeresurser från NAFO:s regleringsområde.
2. Medlemsstaterna skall minst 15 dagar innan det nya fartyget anländer till NAFO:s regleringsområde i maskinläsbar form underrätta kommissionen om eventuella ändringar i deras förteckning över fartyg som för deras flagg, är registrerade i gemenskapen och har tillstånd att fiska i NAFO:s regleringsområde. Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
3. De uppgifter som avses i punkt 2 skall omfatta följande:
a)
Fartygets interna nummer enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta (28).
b)
Internationellt radioanrop.
c)
Fartygets befraktare, om tillämpligt.
d)
Fartygstyp.
4. För fartyg som tillfälligt för en medlemsstats flagg (uthyrning av obemannat fartyg) skall följande uppgifter lämnas:
a)
Den dag från och med vilken fartyget har tillstånd att föra en medlemsstats flagg.
b)
Den dag från och med vilken fartyget har medlemsstatens tillstånd att inleda fiskeverksamhet i NAFO:s regleringsområde.
c)
Namnet på det land där fartyget är registrerat eller tidigare var registrerat och den dag från och med vilken fartyget slutade föra det landets flagg.
d)
Fartygets namn.
e)
Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna.
f)
Fartygets hemmahamn efter överföringen.
g)
Namn på fartygets ägare eller befraktare.
h)
En förklaring om att fartygets befälhavare har mottagit ett exemplar av de bestämmelser som gäller i NAFO:s regleringsområde.
i)
De viktigaste arter som kan fiskas av fartyget i NAFO:s regleringsområde.
j)
De delområden där fartyget kan förväntas fiska.
AVSNITT 2
Tekniska åtgärder
Artikel 27
Maskstorlekar
1. Det är förbjudet att bedriva riktat fiske efter de bottenlevande arter som avses i bilaga VIII med trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm. Denna maskstorlek får som minst vara 60 mm vid riktat fiske efter kortfenad tioarmad bläckfisk (Illex illecebrosus). För riktat fiske efter rockor (Rajidae) skall denna maskstorlek ökas till minst 280 mm i lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.
2. Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda nät med en maskstorlek på minst 40 mm.
Artikel 28
Anordningar på näten
1. Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna artikel för att spärra eller minska maskorna i ett redskap.
2. Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftet för att minska eller förhindra skada.
3. Anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyftet. Endast de övre slitskydd som förtecknas i bilaga VIII får användas.
4. Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda sorteringsrist eller galler med ett spaltavstånd på högst 22 mm. Fartyg som fiskar efter nordhavsräka i sektion 3L skall också vara utrustade med distanskedjor som är minst 72 cm långa i enlighet med bilaga IX.
Artikel 29
Bifångster
1. Fiskefartyg får inte bedriva riktat fiske efter arter som omfattas av bifångstbegränsningar. Riktat fiske efter en viss art bedrivs när den arten i vikt utgör den största procentandelen av fångsten i ett drag.
2. Bifångster av arter för vilka gemenskapen i en viss del av NAFO:s regleringsområde inte har fastställt några kvoter får, när de tas inom riktat fiske efter en viss art i denna del, inte för någon art överstiga 10 viktprocent av den totala fångsten ombord och får aldrig utgöra mer än 2 500 kg. Om bifångsten tas i en del av regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet eller en kvot för ”övriga arter” har utnyttjats fullt ut, får bifångsterna av de arter som anges i bilaga ID emellertid inte överstiga 1 250 kg eller 5 %.
3. Om de totala fångsterna av de arter som omfattas av bifångstbegränsningar i ett drag överstiger de gränser som fastställs i punkt 2, oavsett vilken bestämmelse det rör sig om, skall fartygen omedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde. Om de totala fångsterna av arter som omfattas av bifångstbegränsningar i ett följande drag ännu en gång överstiger ovannämnda gränser, skall fartygen återigen omedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde och får inte återvända till området på minst 48 timmar.
4. Om ett fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) i ett drag får över 5 viktprocent i total bifångst av alla arter i sektion 3M och 2,5 viktprocent i sektion 3L, skall fartyget omedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde.
5. Fångster av räka skall inte tas med i beräkningen av bifångster för bottenlevande arter.
Artikel 30
Minsta fiskstorlek
1. Den fisk från NAFO:s regleringsområde som inte uppfyller storlekskraven i bilaga X får inte beredas, behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas, presenteras för eller bjudas ut till försäljning utan skall omedelbart kastas överbord.
2. Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven i bilaga X överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartyget flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde innan det fortsätter att fiska. Beredd fisk som är av en art för vilken det finns bestämmelser om minsta storlek och som är mindre än den längd som anges i bilaga X skall anses härröra från fisk som understiger den minsta storleken.
AVSNITT 3
Kontrollåtgärder
Artikel 31
Produktmärkning och separat förvaring
1. All beredd fisk som härrör från NAFO:s regleringsområde skall märkas på ett sådant sätt att varje art och produktkategori enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (29) kan identifieras. Av märkningen skall det också framgå att fisken har fångats i NAFO:s regleringsområde.
2. Alla räkor som fångats i sektion 3L och all liten hälleflundra som fångats i delområde 2 och sektionerna 3 K, L, M, N, O skall märkas med uppgift om att de fångats i dessa respektive områden.
3. Med hänsyn tagen till befälhavarens legitima säkerhet och navigeringsansvar skall följande gälla:
-
Fångster av samma art skall förvaras tydligt åtskilda från fångster av andra arter. Alla fångster som görs inom NAFO:s regleringsområde skall förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.
-
Fångster får förvaras i mer än en del av lastrummet, förutsatt att de i varje del av lastrummet hålls tydligt åtskilda från fångster av andra arter med hjälp av plast, kryssfaner, nät eller liknande.
Artikel 32
Fiske- och produktionsloggböcker och lastplan
1. Befälhavarna på fartygen skall förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 i loggboken föra in de uppgifter som anges i bilaga XI.
2. Före den 15 i varje månad skall varje medlemsstat i maskinläsbar form meddela kommissionen de kvantiteter av de bestånd som anges i bilaga XII vilka har landats under föregående månad och meddela eventuella mottagna uppgifter enligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93.
3. Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga IC
a)
i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produktionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,
b)
i en lastplan ange var i lastrummet de olika arterna är placerade.
4. Den produktionsloggbok och den lastplan som avses i punkt 3 skall uppdateras dagligen med uppgifter den föregående dag från kl. 00.00 (UTC) till kl. 24.00 (UTC) och förvaras ombord till dess att fartyget har lossat hela sin last.
5. Befälhavaren skall ge den hjälp som behövs för att de kvantiteter som har förts in i produktionsloggboken och de beredda produkter som lagras ombord skall kunna kontrolleras.
6. Vartannat år skall medlemsstaterna intyga kapacitetsplanernas riktighet för alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska enligt artikel 26.1. Befälhavaren skall se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.
Artikel 33
Nät
1. Gemenskapsfartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga VII får inte föra med sig nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 27.
2. Gemenskapsfartyg som under samma resa bedriver fiske i andra områden än NAFO:s regleringsområde får emellertid ombord förvara nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 27, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte är tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att
a)
näten skall vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, och
b)
nät som finns på eller ovanför däck skall vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Artikel 34
Omlastning
1. Gemenskapsfartyg får endast lasta om i NAFO:s regleringsområde om de har fått förhandstillstånd från sina behöriga myndigheter.
2. Gemenskapsfartyg får inte lasta om fisk från eller till ett fartyg från en icke avtalsslutande part som har setts eller på annat sätt identifierats bedriva fiske i NAFO:s regleringsområde.
3. Gemenskapsfartyg skall till sina behöriga myndigheter rapportera varje omlastning i NAFO:s regleringsområde. Levererande fartyg skall lämna rapporten minst 24 timmar före omlastningen och mottagande fartyg senast en timme efter omlastningen.
4. Rapporten i punkt 3 skall innehålla uppgifter om klockslag, geografisk position, den totala levande vikt i kg per art som skall lossas eller lastas samt de omlastande fartygens anropssignal.
5. Det mottagande fartyget skall utöver total fångst ombord och total landningsvikt rapportera hamnens namn och planerat klockslag för landningen minst 24 timmar före landningen.
6. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål översända de rapporter som avses i punkterna 3 och 5 till kommissionen, som i sin tur utan dröjsmål skall vidarebefordra dem till NAFO:s sekretariat.
Artikel 35
Befraktning av gemenskapsfartyg
1. Medlemsstaterna får samtycka till att det för ett fiskefartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska i NAFO:s regleringsområde ingås ett befraktningsavtal för helt eller delvis utnyttjande av en kvot och/eller av fiskedagar som tilldelats en annan avtalsslutande part i NAFO. Det får dock inte ingås avtal om befraktning av fartyg som av NAFO eller någon annan regional fiskeriorganisation har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske.
2. Den dag befraktningsavtalet ingås skall flaggmedlemsstaten skicka följande uppgifter till NAFO:s sekretariatschef via kommissionen:
a)
Flaggmedlemsstatens samtycke till befraktningsavtalet.
b)
Förteckning över de arter som omfattas av befraktningen och de fiskemöjligheter som delas genom befraktningsavtalet.
c)
Befraktningsavtalets giltighetstid.
d)
Befraktarens namn.
e)
Avtalsslutande part som befraktat fartyget.
f)
Vilka åtgärder medlemsstaten har vidtagit för att se till att de befraktade fartyg som för dess flagg följer NAFO:s bestämmelser om bevarande och efterlevnad under befraktningsperioden.
3. När ett befraktningsavtal löper ut skall flaggmedlemsstaten informera kommissionen, som utan dröjsmål skall vidarebefordra denna information till NAFO:s sekretariatschef.
4. Flaggmedlemsstaten skall se till att
a)
fartyget under befraktningsperioden inte har tillstånd att fiska ur de fiskemöjligheter som tilldelats flaggmedlemsstaten,
b)
fartyget inte har tillstånd att fiska enligt fler än ett befraktningsavtal under samma period,
c)
fartyget följer NAFO:s bestämmelser om bevarande och efterlevnad under befraktningsperioden,
d)
befraktningsfartyget registrerar alla fångster och bifångster som görs enligt anmälda befraktningsavtal separat från andra fångstuppgifter i fiskeloggboken.
5. Medlemsstaterna skall till kommissionen rapportera alla de fångster och bifångster som avses i punkt 4 d separat från andra uppgifter om nationell fångst. Kommissionen skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till NAFO:s sekretariatschef.
Artikel 36
Övervakning av fiskeansträngningen
1. Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dess fartygs fiskeansträngning motsvarar de fiskemöjligheter som är tillgängliga för den medlemsstaten i NAFO:s regleringsområde.
2. Senast den 31 januari 2006, eller efter detta datum minst 30 dagar innan fisket av arter i NAFO:s regleringsområde avses börja, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna fångstplanen för detta fiske. Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva fisket och om det planerade antalet fiskedagar i NAFO:s regleringsområde.
3. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som deras fartyg avser att bedriva i andra områden.
4. Fångstplanen skall avse den sammanlagda planerade fiskeansträngningen i NAFO:s regleringsområde i förhållande till de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för den medlemsstat som lämnat in anmälan.
5. Senast den 31 december 2006 skall medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna. Rapporterna skall innehålla uppgifter om det antal fartyg som faktiskt bedriver detta fiske i NAFO:s regleringsområde, varje fartygs fångst och det totala antalet dagar som varje fartyg fiskat i det området.För fartyg som fiskar efter räkor i sektionerna 3M och 3L skall verksamheten rapporteras separat för varje sektion.
AVSNITT 4
Särskilda datainsamlingskrav
Artikel 37
Datainsamling
1. Medlemsstaterna skall i möjligaste mån införa särskilda krav på datainsamling för de fartyg som fiskar i följande områden:
Område
Koordinat 1
Koordinat 2
Koordinat 3
Koordinat 4
Orphan Knoll
50.00.30
47.00.30
51.00.30
45.00.30
51.00.30
47.00.30
50.00.30
45.00.30
Corner
Seamounts
35.00.00
48.00.00
36.00.00
48.00.00
36.00.00
52.00.00
35.00.00
52.00.00
Newfoundland
Seamounts
43.29.00
43.20.00
44.00.00
43.20.00
44.00.00
46.40.00
43.29.00
46.40.00
New England
Seamounts
35.00.00
57.00.00
39.00.00
57.00.00
39.00.00
64.00.00
35.00.00
64.00.00
2. Datainsamling enligt punkt 1 skall göras för varje utsättning och bör i möjligaste mån omfatta
a)
arternas sammansättning i antal och vikt,
b)
längdfrekvenser,
c)
otoliter,
d)
utsättningsplats, latitud och longitud,
e)
fiskeredskap,
f)
fiskedjup,
g)
klockslag,
h)
utsättningstid,
i)
bogsering påbörjad (för mobila redskap),
j)
annan biologisk provtagning, såsom mognad (om möjligt).
3. De uppgifter som samlas in enligt punkt 1 skall rapporteras till medlemsstaternas behöriga myndigheter och därefter vidarebefordras till NAFO:s sekretariat så snart som möjligt efter varje avslutad fiskeresa.
AVSNITT 5
Särskilda bestämmelser för nordhavsräka
Artikel 38
Fiske efter nordhavsräka
Varje medlemsstat skall dagligen rapportera till kommissionen om de kvantiteter nordhavsräka (Pandalus borealis) som fångas i sektion 3L i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen. Allt fiske skall ske på mer än 200 meters djup och vara begränsat till ett fartyg för varje medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
AVSNITT 6
Särskilda bestämmelser för kungsfisk
Artikel 39
Fiske efter kungsfisk
1. Varannan måndag skall befälhavaren på gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i delområde 2 och sektionerna 1 F, 3 K och 3 M i NAFO:s regleringsområde till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för eller där de är registrerade anmäla vilka mängder kungsfisk som har fångats i dessa områden under den tvåveckorsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag.
När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall anmälan ske varje måndag.
2. Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan 12.00 för den fjortondagarsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag till kommissionen rapportera vilka mängder kungsfisk som fångats i delområde 2 och i sektionerna 1 F, 3 K och 3 M i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium.
När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall rapporteringen ske varje vecka.
KAPITEL VII
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I CCAMLR-OMRÅDET
AVSNITT 1
Restriktioner och krav beträffande fartygsuppgifter
Artikel 40
Förbud och fångstbegränsningar
1. Riktat fiske efter arterna i bilaga XIII skall vara förbjudet i de zoner och under de perioder som anges i den bilagan.
2. För nytt fiske och fiske i vetenskapligt syfte skall de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga XIV gälla i de delområden som nämns i den bilagan.
Artikel 41
Krav på upplysningar om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR-området
1. Från och med den 1 augusti 2006 skall medlemsstaterna, utöver de upplysningar om fartyg med fisketillstånd som krävs enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 601/2004, för dessa fartyg meddela kommissionen följande:
a)
Fartygets eventuella IMO-nummer.
b)
Eventuell tidigare flagg.
c)
Internationell radioanropssignal.
d)
Ägarens/ägarnas namn och adress och eventuell(a) verklig(a) ägares namn och adress, om dessa är kända.
e)
Fartygstyp.
f)
Byggplats och byggår.
g)
Längd.
h)
Färgfoton av fartyget bestående av följande:
i)
Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
ii)
Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets babordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
iii)
Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.
i)
Vidtagna åtgärder som gör det omöjligt att manipulera det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.
2. Från och med den 1 augusti 2006 skall medlemsstaterna, så långt det är praktiskt möjligt, även meddela kommissionen följande uppgifter om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR-området:
a)
Fartygsansvariges namn och adress, om denne inte är ägaren.
b)
Befälhavarens och eventuellt fiskeskepparens namn och nationalitet.
c)
Fångstmetod(er).
d)
Fartygsbredd (m).
e)
Bruttoregisterton.
f)
Typ av kommunikationssystem och -nummer (INMARSAT A, B och C-nummer).
g)
Normal besättningsstorlek.
h)
Huvudmaskinens eller maskinernas effekt (kW).
i)
Lastkapacitet (ton), antal lastrum för fisk och deras kapacitet (m3).
j)
Andra uppgifter (t.ex. isklassifikation) som anses relevanta.
AVSNITT 2
Fiske i vetenskapligt syfte
Artikel 42
Deltagande i fiske i vetenskapligt syfte
1. Fiskefartyg som för spansk flagg och är registrerade i Spanien och har anmälts till CCAMLR i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 601/2004 får delta i fiske med långrev i vetenskapligt syfte efter Dissostichus spp. i FAO:s delområde 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3a utanför områden under nationell jurisdiktion samt 58.4.3b utanför områden under nationell jurisdiktion.
2. I sektionerna 58.4.3 a och 58.4.3 b får högst ett fartyg åt gången fiska.
3. När det gäller delområdena 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 anges de sammanlagda fångst- och bifångstbegränsningarna per delområde och sektion, samt deras fördelning per småskalig forskningsenhet (SSRU) inom vart och ett av dessa områden i bilaga XIV. Fisket i en småskalig forskningsenhet skall upphöra när de rapporterade fångsterna når den angivna gränsen och fiske i den enheten skall då vara förbjudet under resten av säsongen.
4. Fisket skall ske med så stor geografisk och batymetrisk spridning som möjligt så att man får de uppgifter som behövs för att avgöra fiskepotentialen och undvika en alltför stor koncentration av fångst och fiskeansträngning. I sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Artikel 43
Rapporteringssystem
Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:
a)
Rapportsystemet för fångst och fiskeansträngning under femdagarsperioder enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 601/2004, bortsett från att medlemsstaterna senast två arbetsdagar efter utgången av varje rapporteringsperiod skall översända rapporter om fångst och fiskeansträngning till kommissionen, vilka sedan utan dröjsmål skall vidarebefordras till CCAMLR. I delområdena 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 skall uppgifterna rapporteras in per småskalig forskningsenhet.
b)
Systemet för finskalig rapportering av månatlig fångst och fiskeansträngning enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 601/2004.
c)
Det totala antalet och den totala vikten av Dissostichus eleginoides och Dissostichus mawsoni som kastats överbord, inklusive dem med jellymeat-tillstånd, skall rapporteras.
Artikel 44
Särskilda krav
1. Det fiske i vetenskapligt syfte som avses i artikel 42 skall genomföras i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 600/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (30) när det gäller tillämpliga åtgärder för att minska dödligheten bland sjöfåglar på grund av olyckshändelser under fiske med långrev. Därutöver gäller följande:
a)
Det skall vara förbjudet att kasta avfall överbord i samband med detta fiske.
b)
Fartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 och uppfyller kraven i CCAMLR-protokollen (A, B eller C) beträffande förtyngda långrevar skall undantas från kravet på utsättning på natten. Fartyg som fångar sammanlagt tre (3) sjöfåglar skall dock omedelbart återgå till utsättning på natten i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 601/2004.
c)
Fartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i delområdena 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.3a och 58.4.3b och fångar sammanlagt tre (3) sjöfåglar skall omedelbart upphöra med fisket och skall inte tillåtas fiska utanför den normala fiskesäsongen under resten av fiskesäsongen 2005/06.
2. För fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i FAO:s delområden 88.1 och 88.2 gäller dessutom följande:
a)
Fartygen får inte kasta följande överbord:
i)
Olja eller bränsleprodukter eller oljerester, utom vad som är tillåtet enligt bilaga I till MARPOL 73/78 (Internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg).
ii)
Avfall.
iii)
Livsmedelsavfall som inte kan passera genom ett nät med högst 25 mm stora öppningar.
iv)
Fjäderfä eller delar därav (även äggskal).
v)
Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.
vi)
Aska från förbränningsanläggningar.
b)
Inga levande fjäderfän eller andra levande fåglar får föras in i delområdena 88.1 och 88.2 och styckhanterade fjäderfän som inte konsumerats skall avlägsnas från delområdena 88.1 och 88.2.
c)
Det skall vara förbjudet att fiska efter Dissostichus spp. i delområdena 88.1 och 88.2 inom 10 nautiska mil från Ballenyöarnas kust.
Artikel 45
Definition av drag
1. I detta avsnitt skall med ett drag avses att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe. För rapportering om fångst och ansträngning skall dragets exakta geografiska placering fastställas med hjälp av mittpunkten för den rev eller de revar som placerats ut.
2. För att anses som forskningsdrag skall
a)
varje forskningsdrag äga rum minst fem nautiska mil från varje annat forskningsdrag varvid avståndet skall mätas från den geografiska mittpunkten för varje forskningsdrag,
b)
varje drag omfatta minst 3 500 krokar och högst 10 000 krokar, varvid flera separata revar får användas på samma ställe,
c)
varje drag med långrev ligga kvar i vattnet i minst sex timmar, mätt från den tidpunkt då draget placerats ut helt och hållet till dess att det börjar tas ombord.
Artikel 46
Forskningsplaner
Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 42 skall verkställa forskningsplaner i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. Forskningsplanen skall verkställas enligt följande:
a)
När fartyget första gången anländer till en småskalig forskningsenhet, skall de första tio dragen, kallade ”första serien”, benämnas ”forskningsdrag” och uppfylla kriterierna i artikel 45.2.
b)
Nästa tio drag eller tio ton fångst, beroende på vad som först uppnås, skall benämnas ”andra serien”. Befälhavaren kan besluta att dragen i den andra serien fiskas som en del av normalt fiske i vetenskapligt syfte. Om de uppfyller kraven i artikel 45.2 får de också benämnas forskningsdrag.
c)
När den första och andra serien drag har genomförts , skall fartyget, om befälhavaren vill fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten, fortsätta med en ”tredje serie”, vilket innebär att sammanlagt 20 forskningsdrag görs i de tre serierna. Den tredje serien drag skall genomföras under samma vistelse i den småskaliga forskningsenheten som den första och andra serien.
d)
När 20 forskningsdrag i den tredje serien gjorts får fartyget fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten.
e)
I de småskaliga forskningsenheterna A, B, C, E och G i delområdena 88.1 och 88.2 där arean på den havsbotten där det går att bedriva bottenfiske utan att skada den marina miljön är mindre än 15 000 km2, skall leden b, c och d inte gälla och fartyget får fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten efter det att det genomfört tio forskningsdrag.
Artikel 47
Datainsamlingsplaner
1. Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 42 skall verkställa planer för datainsamling i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. En plan för datainsamling skall innefatta följande uppgifter:
a)
Position och djup för varje ände av varje långrev i ett drag.
b)
Tid för utsättning, tiden i vattnet och tidpunkten för inhalning.
c)
Antal och art för fisk som förlorats när linorna halats in.
d)
Antal krokar.
e)
Typ av agn.
f)
Utfallet av agnet ( %).
g)
Typ av krok.
h)
Sjöförhållanden, molnighet och månfas när långrevarna sattes ut.
2. Alla uppgifter i punkt 1 skall samlas in för varje forskningsdrag. Alla fiskar i ett forskningsdrag upp till hundra fiskar skall mätas och stickprov tas på minst 30 fiskar för biologiska studier. Om fler än hundra fiskar fångas, skall en metod med slumpmässiga delstickprov användas.
Artikel 48
Märkningsprogram
Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall genomföra följande märkningsprogram:
a)
Under hela säsongen skall en individ per ton levande vikt som fångas av Dissostichus spp. märkas och återutsättas i enlighet med CCAMLR:s märkningsprotokoll (CCAMLR Tagging Protocol). Fartygen får inte sluta med märkningen förrän de har märkt 500 individer eller lämna fisket förrän de har märkt en individ per ton levande vikt.
b)
Programmet skall inriktas på fiskar av alla storlekar för att kravet på märkning av en fisk per ton levande vikt som fångas skall kunna uppfyllas. Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt.
c)
På alla märken skall tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas på nytt.
d)
Alla märkta fiskar som fångas på nytt (dvs. fångade fiskar som märkts vid ett tidigare tillfälle) får inte återutsättas, även om de efter märkningen endast varit i frihet under en kort period.
e)
Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling), och fiskarna skall om möjligt fotograferas digitalt, otoliterna tas ut och märket avlägsnas.
f)
Alla relevanta märkningsdata och uppgifter om märkta fiskar som fångats på nytt skall rapporteras elektroniskt i CCAMLR-format till CCAMLR inom tre månader efter det att fartyget lämnat fisket i fråga.
g)
Alla relevanta märkningsdata, uppgifter om märkta fiskar som fångats på nytt samt prover från fiskar som fångats på nytt skall också rapporteras elektroniskt i CCAMLR-format till den berörda regionala uppsamlingsplatsen för märkningsdata, i enlighet med CCAMLR:s märkningsprotokoll.
Artikel 49
Vetenskapliga observatörer
Samtliga fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall ha minst två vetenskapliga observatörer ombord under all fiskeverksamhet under fiskeperioden, av vilka en observatör skall utses i enlighet med CCAMLR Scheme of International Scientific Observation.
KAPITEL VIII
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 50
Dataöverföring
När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 15.1 och 18.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder data till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, skall de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till denna förordning.
Artikel 51
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Om de totala tillåtna fångstmängderna i CCAMLR-området fastställts för tidsperioder som börjar före den 1 januari 2006, skall artikel 40 tillämpas från och med början av de totala tillåtna fångstmängdernas respektive tillämpningsperiod.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2005.