32004R2245
L 381/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2245/2004 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 2004 година
за изменение на приложения І, ІІ, ІІІ и IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 74 от него,
като има предвид, че:
(1)
В приложение І към Регламент (ЕО) № 44/2001 се изброяват правилата за национална компетентност. Приложение II съдържа списък на компетентните съдилища и органи на държавите-членки, към които могат да се отправят исканията за издаване на декларация за изпълняемост. В приложение III се посочват съдилищата на държавите-членки, към които могат да се отправят жалбите срещу решения, свързани с тези искания, и в приложение ІV се изброяват процедурите по обжалване в тези случаи.
(2)
Приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включване на правилата за национална компетентност, списъците на компетентните съдилища и органи, както и процедурите по обжалване на присъединилите се държави.
(3)
Франция, Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията за измененията, които са внесени в списъците от приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
(4)
Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 44/2001 се изменя, както следва:
1.
Приложение І се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следното:
„-
в Латвия: раздел 27 и раздел 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданскопроцесуалния закон (Civilprocesa likums).“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения: член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon opravdnem postopku) и член 58, параграф 1 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 57, параграф 1 и член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon o pravdnem postopku).“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия: членове от 37 до 37е от Закон № 97/1963 за международното частно право и процесуалните норми за тези дела.“
2.
Приложение ІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следния текст:
„-
във Франция:
а)
„greffier en chef du tribunal de grande instance“,
б)
„président de la chambre départementale des notaires“, когато е поискана декларация за изпълняемост на нотариално заверен акт.“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, „okrožno sodišče“,;“
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
3.
Приложение ІІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следното:
„-
във Франция:
а)
„cour d'appel“ за решения, които подлежат на обжалване;
б)
председателя на „tribunal de grande instance“ по решения, които отхвърлят искането,“;
б)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
в)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
г)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
4.
Приложение ІV се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, обжалване пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, обжалване пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „dovolanie“.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 2004 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2245/2004
av den 27 december 2004
om ändring av bilagorna I, II, III och IV till rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (1), särskilt artikel 74 i denna, och
av följande skäl:
(1)
Bilaga I till förordning (EG) nr 44/2001 innehåller en förteckning över nationella bestämmelser om domstols behörighet. Bilaga II innehåller en förteckning över de domstolar eller behöriga myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att pröva ansökningar om verkställbarhetsförklaring. Bilaga III innehåller en förteckning över de domstolar som är behöriga att pröva ansökningar om ändring av sådana beslut och bilaga IV innehåller en uppräkning av på vilket sätt en sådan talan får föras.
(2)
Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 44/2001 ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att utsträckas till att omfatta nationella bestämmelser om domstols behörighet, domstolar och behöriga myndigheter och rättsmedel i de anslutande staterna.
(3)
Frankrike, Lettland, Litauen, Slovenien och Slovakien har meddelat kommissionen ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV.
(4)
Förordning (EG) nr 44/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 44/2001 ändras på följande sätt:
1.
Bilaga I skall ändras på följande sätt:
a)
Strecksatsen om Lettland skall ersättas med följande:
”-
I Lettland: paragraf 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i paragraf 28 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).”
b)
Strecksatsen om Slovenien skall ersättas med följande:
”-
I Slovenien: artikel 48.2 i lagen om internationell privat- och processrätt (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) jämförd med artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku) och artikel 58.1 i lagen om internationell privat- och processrätt (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) jämförd med artikel 57.1 och artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku).”
c)
Strecksatsen om Slovakien skall ersättas med följande:
”-
I Slovakien: artiklarna 37 till 37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt och hithörande rättegångsregler.”
2.
Bilaga II skall ändras på följande sätt:
a)
Strecksatsen om Frankrike skall ersättas med följande:
”-
I Frankrike:
a)
hos greffier en chef du tribunal de grande instance,
b)
hos président de la chambre départementale de grande instance i fråga om ansökningar om verkställighetsförklaring för officiella handlingar som har upprättats av notarier.”
b)
Strecksatsen om Slovenien skall ersättas med följande:
”-
I Slovenien: okrožno sodišče.”
c)
Strecksatsen om Slovakien skall ersättas med följande:
”-
I Slovakien: okresný súd.”
3.
Bilaga III skall ändras på följande sätt:
a)
Strecksatsen om Frankrike skall ersättas med följande:
”-
I Frankrike:
a)
Cour d'appel i fråga om avgöranden som innebär att ansökan beviljas,
b)
hos ordföranden i tribunal de grande instance i fråga om avgöranden som innebär att ansökan avslås.”
b)
Strecksatsen om Litauen skall ersättas med följande:
”-
I Litauen: Lietuvos apeliacinis teismas.”
c)
Strecksatsen om Slovenien skall ersättas med följande:
”-
I Slovenien: okrožno sodišče.”
d)
Strecksatsen om Slovakien skall ersättas med följande:
”-
I Slovakien: okresný súd.”
4.
Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
a)
Strecksatsen om Litauen skall ersättas med följande:
”-
I Litauen genom överklagande hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.”
b)
Strecksatsen om Slovenien skall ersättas med följande:
”-
I Slovenien genom överklagande hos Vrhovno sodišče Republike Slovenije.”
c)
Strecksatsen om Slovakien skall ersättas med följande:
”-
I Slovakien genom dovolanie.”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 27 december 2004.