31999R0509
L 060/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 509/1999 НА КОМИСИЯТА
от 8 март 1999 година
за удължаване на максималния период, определен за поставяне на ушни марки на бизони (Bison bison spp.)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,
като взе предвид искането, представено от Обединеното кралство и Франция,
като има предвид, че Обединеното кралство и Франция поискаха удължаване с девет месеца на максималния период, определен за поставяне на ушни марки на бизони, поради практически трудности;
като има предвид, че тъй като бизони могат да се отглеждат и в други държави-членки, такова удължаване на периода следва да се прилага за всички държави-членки;
като има предвид, че този едър рогат добитък се държи при такива условия на отглеждане, при които малките остават винаги близо до своите майки, докато бъдат отделени на възраст най-късно девет месеца;
като има предвид, че е оправдано да се вземе предвид това искане, при условие че удължаването на максималния период не засяга качеството на информацията, предоставена от националната база данни, и че няма движение на животни, на които да не са били поставени ушни марки;
като има предвид, че органите на държавите-членки поемат задължението да не разширяват тази дерогация и за други елементи на системата за идентификация и регистрация на бизони;
като има предвид, че настоящият регламент не следва да накърнява решенията, които ще бъдат приети по отношение на цялостния оперативен характер на националните бази данни;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Държавите-членки могат да удължат до девет месеца максималния период, определен в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 820/97 за поставяне на ушни марки на бизони (Bison bison spp.).
Това удължаване не засяга качеството на информацията, предоставена от националната база данни.
Член 2
1. Продължаването, предвидено в член 1, се разрешава при спазване на всички условия, изложени в параграфи 2 и 3.
2. Животните спадат към рода Bison bison spp.
3. Ушните марки се поставят, когато малките бъдат отделени от майките им и във всеки случай преди да навършат девет месеца. Ако животно напусне стопанството, в което е било родено, преди тази възраст, то трябва да има поставена ушна марка, преди да напусне това стопанство.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 8 март 1999 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 509/1999 av den 8 mars 1999 om en förlängning av den maximala tidsfristen för öronmärkning av bison (Bison bison spp.)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), särskilt artikel 4.2 i denna,
med beaktande av den begäran som inkommit från Förenade kungariket respektive Frankrike, och
av följande skäl:
Förenade kungariket och Frankrike har, på grund av olika praktiska svårigheter, begärt att den maximala tidsfrist som fastställts för öronmärkning av bison skall förlängas till nio månader.
Eftersom bison även kan födas upp i andra medlemsstater, bör förlängningen gälla samtliga medlemsstater.
Det uppfödningssystem som används för dessa nötkreatur innebär att kalvarna alltid får stanna kvar i moderns närhet till dess att moder och kalv helt skiljs åt. Avskiljandet sker då kalvarna är högst nio månader gamla.
Det är lämpligt att ta hänsyn till den begäran som lämnats in, under förutsättning att förlängningen av den maximala tidsfristen inte påverkar kvaliteten på den information som finns i de nationella databaserna, och på villkor att djur utan öronmärke aldrig flyttas.
Medlemsstaternas myndigheter måste garantera att de inte utsträcker detta undantag till att omfatta andra delar av identifierings- och registreringssystemet för bison.
Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av de beslut som skall fattas rörande de nationella databasernas fulla idrifttagande.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna får förlänga den maximala tidsfrist för öronmärkning av bison (Bison bison spp.) som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 820/97 till högst nio månader.
Denna förlängning får inte påverka kvaliteten på den information som finns i de olika nationella databaserna.
Artikel 2
1. Den förlängda tidsfrist som fastställs i artikel 1 skall beviljas under förutsättning att samtliga villkor i punkterna 2 och 3 nedan är uppfyllda.
2. Djuren skall tillhöra arten Bison bison spp.
3. Öronmärkena skall sättas fast då kalvarna skiljs från sina mödrar, och under alla omständigheter innan djuren hunnit bli nio månader gamla. Om ett djur skall lämna den anläggning där det föddes innan det uppnått nämnda ålder, måste djuret öronmärkas innan förflyttningen sker.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 1999.