31999D0801
L 322/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 октомври 1999 година
за приемане на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници (Барселонска конвенция)
(1999/801/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Общността е страна по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (2), наричана по-долу „Барселонска конвенция“, и също така е сключила четири от протоколите, приети в рамките на Барселонската конвенция, а именно, Протоколът за предотвратяването на замърсяването от дейности по разтоварване на кораби и въздухоплавателни съдове (2), Протоколът относно сътрудничеството в борбата срещу замърсяването от нефт и други вредни вещества (3), Протоколът за опазване от замърсяване, причинено от наземни източници (4) и Протоколът за специално защитените зони (5).
(2)
Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите относно ревизирането на Протокола за опазването на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, наричан по-долу „Протоколът“.
(3)
Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността в областта на околната среда подпомага преследването на целите, които включват опазване, защита и подобряване качеството на околната среда и насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални и световни проблеми на околната среда.
(4)
Обхватът на измененията на протокола покрива, поне частично, области от компетентност на Общността; Общността прие няколко директиви в тази област (6) и предприема стъпки в този контекст, за да гарантира, че сключването на тези международни споразумения не е в противоречие, нито изменя обхвата на действащото право на Общността.
(5)
Присъединяването на Общността към ревизирания протокол ще помогне за постигане на целите, определени в член 174 от Договора.
(6)
Ревизираният протокол беше приет и открит за подписване на конференцията на пълномощните министри, проведена в Сиракуза на 7 и 8 март 1996 г.
(7)
Съветът взе решение за подписването на Протокола на 22 юли 1996 г., когато обаче ревизираният протокол вече не беше открит за подписване,
РЕШИ:
Член 1
Измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, се одобрява от името на Общността.
Текстът на гореспоменатите изменения е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да нотифицира приемането, от името на Общността, на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, в съответствие с член 16 от Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (7).
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
То влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
RÅDETS BESLUT
av den 22 oktober 1999
om att godta ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor (Barcelonakonventionen)
(1999/801/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 jämförd med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
av följande skäl:
1. Gemenskapen är avtalsslutande part i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening(2), nedan kallad Barcelonakonventionen, och har även ingått fyra av de protokoll som har antagits inom ramen för Barcelonakonventionen, nämligen protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning(3), protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av olja och andra skadliga ämnen(4), protokollet om skydd mot förorening från landbaserade källor(5) samt protokollet om särskilt skyddade områden(6).
2. Kommissionen har på gemenskapens vägnar deltagit i förhandlingarna om att revidera protokollet om skyddet av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor, nedan kallat protokollet.
3. Gemenskapens miljöpolitik skall enligt artikel 174 i fördraget bland annat bidra till att bevara, skydda och förbättra miljön, och till att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
4. Tillämpningsområdet för ändringarna i protokollet ligger åtminstone delvis inom gemenskapens behörighet. Gemenskapen har antagit flera direktiv på detta område(7). Gemenskapen svarar i detta sammanhang för att ingåendet av dessa internationella avtal inte strider mot gällande gemenskapslagstiftning eller ändrar dess räckvidd.
5. Genom att ansluta sig till det reviderade protokollet bidrar gemenskapen till att de mål som fastställs i artikel 174 i fördraget uppnås.
6. Det reviderade protokollet antogs och var tillgängligt för undertecknande vid de befullmäktigade ombudens konferens i Syrakusa den 7-8 mars 1996.
7. Rådet fattade den 22 juli 1996 ett beslut om att underteckna protokollet. Vid denna tidpunkt var emellertid protokollet inte längre tillgängligt för undertecknande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Texten till de nämnda ändringarna fogas till detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar notifiera att gemenskapen godtar ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor, i enlighet med artikel 16 i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening(8).
Artikel 3
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Det blir gällande samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 1999.