31985R3117
L 297/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3117/85 НА СЪВЕТА
от 4 ноември 1985 година
относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 2, параграф 3 и Акта към този договор, и по-специално членове 171 и 358 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Актът за присъединяване на Испания и Португалия предвижда специална система за преминаване към изравняване на цените на сардините в новите държави-членки и в държавите-членки на Общността преди 1 януари 1986 г., като равнището им се изравни с цените, валидни за Средиземноморието; като има предвид, че тази система е придружена от създаването, считано от датата на присъединяването, от система за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардела от Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., като за тази цел най-късно до 31 декември 1985 г. следва да бъдат изготвени подробни правила за прилагане;
като има предвид, че тази специална система за преминаване към изравняване на цените засяга пряко равнището на доходите на производителите на атлантически сардини от държавите-членки на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и като има предвид, че това променя съществуващото равновесие в производството на сардини в Общността в състава ѝ, цитиран по-горе;
като има предвид, че тази нова ситуация с промяната на условията на конкуренция на пазарите на държавите-членки на Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г. влияе също така и на равнището на доходите на производителите на сардини от държавите-членки от средиземноморския район;
като има предвид, че впоследствие следва да бъдат определени общи правила за предоставянето на тези компенсации; като има предвид, че определените подробни правила за преминаването към изравняване на цените са такива, че следва да се направи разграничение в условията, при които се предоставят компенсациите за производителите от атлантическия и от средиземноморския район;
като има предвид, че предоставяните компенсации за средиземноморски сардини са разпределени на фази за целия период на преминаване към изравняване на цените; като има предвид, че коефициентът на намаляване за всяка отделна фаза е определен на базата на равнището на цените, което се определя ежегодно от Съвета;
като има предвид, че условията, при които ще се предоставят компенсациите за производителите на средиземноморски сардини, трябва да отчитат, от една страна, влиянието на променените условия на конкуренцията върху доходите на съответните производители, а от друга - необходимостта да се компенсира разликата в цените между доминиращите производства от средиземноморския и от атлантическия район, без да се внася елемент на нарушаване на условията на конкуренция между преработвателните предприятия в разширената Общност,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент определя общите правила за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардини в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. за периода на преминаване към изравняване на цените на сардините, както е дефинирано в Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Член 2
1. Предоставят се финансови компенсации за атлантически сардини, произведени в Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г.:
-
за качество от категории Е и А, така както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76 (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3166/82 (2),
-
сардини, които се предлагат за продажба за човешка консумация в границите на 2 000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 (3), на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания регламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена, и
-
които са предназначени за преработка.
2. Компенсацията се предоставя на организации на производители, при условие че:
-
са създадени и официално признати съгласно Регламент (ЕИО) № 3796/81 преди присъединяването, и
-
през двете години, предхождащи датата на присъединяването, тези организации са прилагали цените за изтегляне на сардини от пазара съгласно условията, определени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
3. Гарантираната минимална цена, определена в параграф 1, е цената за изтегляне на продуктите от пазара, която е била прилагана през последната година, предхождаща присъединяването, адаптирана съобразно евентуални такси, които са в сила за водещата цена за предстоящата риболовна година.
4. Компенсацията се равнява на разликата между продажната цена, която производителят получава, и гарантираната минимална цена.
5. Финансовите компенсации, предвидени съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, се изчисляват на базата на гарантираната минимална цена, така както тя е дефинирана в параграф 3.
Член 3
1. Предоставят се финансови компенсации за средиземноморски сардини, произведени в рамките на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., при условие че:
-
рибата е с размери 3 или 4 и с качество от категориите Е и А, както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76,
-
е продадена и действително доставена на купувача в границите на 43 000 тона годишно и е предназначена за преработка като консервирана риба, попадаща в подпозиция № 16.04 от Общата митническа тарифа, или осолена и затворена в херметически запечатани кутии, и
-
продажната ѝ цена на първия етап от продажбата е най-малкото равна на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара. Тази цена се повишава за всяка от категориите въпросни продукти най-малко с разликата между цените за изтегляне от пазара, определени за атлантически и за средиземноморски сардини, валидни за Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г.
2. Количествата, които отговарят на условията за финансови компенсации, се определят поотделно за всяка организация на производители или за всеки производител въз основа на количествата, предоставени за преработка, така както това е определено в параграф 1, през периода 1982 г.-1984 г.
3. Компенсацията се равнява на разликата между цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с въпросните размери, приложими в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с размер 2, приложима за новите държави-членки.
4. Компенсацията се изплаща на преработвателните предприятия.
5. Не се допуска премията, предвидена по силата на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, да се прибавя към предвидената в настоящия член сума.
Член 4
Приемат се подробни правила за прилагането на настоящия регламент съобразно процедурата, установена съгласно член 33 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1986 г. при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Прилага се от 1 март 1986 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3117/85 av den 4 november 1985 om allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation avseende sardiner
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Spanien och Portugal, särskilt artikel 2.3 och den akt som är bifogad till fördraget, särskilt artiklarna 171 och 358 i denna,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal införs ett särskilt system för utjämning av priserna på sardiner i de nya medlemsstaterna och i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 till prisnivån inom Medelhavsområdet. Vid sidan av detta system införs från tidpunkten för anslutningen ett system med ekonomisk kompensation till sardinproducenter i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986; närmare bestämmelser för genomförandet av detta system skall fastställas senast den 31 december 1985.
Det särskilda systemet för prisutjämning har en direkt betydelse för inkomstnivån för producenterna av Atlantsardiner i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 och ändrar därför den existerande balansen hos sardinproduktionen i den nuvarande gemenskapen.
Genom att förändra konkurrensvillkoren på marknaderna i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 påverkar den nya situationen också inkomstnivån för sardinproducenterna i de medlemsstater som ligger i Medelhavsområdet.
Det bör därför införas allmänna bestämmelser om beviljande av sådan kompensation. De närmare bestämmelser om prisutjämning som har fastställts är sådana att en differentiering av villkoren för beviljande av ersättningen bör göras mellan Atlantproducenter och Medelhavsproducenter.
Den ersättning som utgår för Medelhavssardiner bör successivt sänkas under prisutjämningsperioden och sänkningstakten bestämmas av den prisnivå som årligen fastställs av rådet.
Villkoren för ersättningen för Medelhavssardiner måste vara utformade så att hänsyn å ena sidan tas till effekterna av förändringar av konkurrensvillkoren på producenternas inkomster och å andra sidan till behovet av att kompensera för prisskillnaden mellan den dominerande Medelhavs- och Atlantproduktionen utan att faktorer införs som snedvrider konkurrensvillkoren mellan beredningsindustrierna i den utvidgade gemenskapen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation till sardinproducenter i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 under den period av prisutjämning avseende sardiner vilken fastställs i Anslutningsakten för Spanien och Portugal.
Artikel 2
1. Kompensation skall utgå för Atlantsardiner som produceras i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 förutsatt att de
- uppfyller kraven för kvalitet E och A enligt förordning (EEG) nr 103/76(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3166/82(),
- saluförs som livsmedel med högst 2 000 ton/år av producentorganisationer i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 3796/81() till priser som minst motsvarar gemenskapens återtagspris enligt artikel 12.1 i samma förordning men som är lägre än ett garanterat minimipris, och
- är avsedda för beredning.
2. Kompensationen skall utgå till producentorganisationerna förutsatt att de
- etablerats och erkänts enligt förordning (EEG) nr 3796/81 före anslutningen och
- under de två år som föregår tidpunkten för anslutningen tillämpat återtagspriser på sardiner enligt villkoren i artikel 13 i förordning (EEG) nr 3796/81.
3. Det garanterade minimipris som anges i punkt 1 skall vara det återtagspris som tillämpats under det sista året före anslutningen anpassat till eventuella ändringar av orienteringspriset under det kommande fiskeåret.
4. Kompensationen skall motsvara skillnaden mellan det försäljningspris som producenten fått och det garanterade minimipriset.
5. Den ekonomiska kompensationen enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 3796/81 skall beräknas på grundval av det garanterade minimipriset enligt punkt 3.
Artikel 3
1. Kompensation skall utgå för Medelhavssardiner som producerats i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986, förutsatt att
- sardinerna är av storlek 3 eller 4 och av kvalitet E och A i enlighet med förordning (EEG) nr 103/76,
- de sålts och faktiskt levererats upp till 43 000 ton/år för beredning till fiskkonserv enligt nr 16.04 i gemensamma tulltaxan eller för beredning till saltade produkter i hermetiskt tillslutna behållare, och
- deras försäljningspris i första försäljningsledet minst motsvarar gemenskapens återtagspris. Detta pris skall höjas för var och en av de berörda produktkategorierna med minst den skillnad mellan återtagspriset för sardiner från Atlanten och Medelhavet som råder i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986.
2. Vilka kvantiteter som skall berättiga till kompensation skall bestämmas för varje producentorganisation eller för varje producent på grundval av de kvantiteter som levererats till beredning i enlighet med punkt 1 under perioden 1982 1984.
3. Kompensationen skall motsvara skillnaden mellan det återtagspris för Atlantsardiner av den aktuella storleken vilket gäller i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 och det återtagspris för Atlantsardiner av storlek 2 som gäller i de nya medlemsstaterna.
4. Kompensationen skall betalas ut till beredningsindustrierna.
5. Det bidrag som anges i artikel 14.3 i förordning (EEG) nr 3796/81 får inte utgå samtidigt med den ersättning som anges i den här artikeln.
Artikel 4
Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 33 i förordning (EEG) nr 3796/81.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1986 förutsatt att Anslutningsfördraget för Spanien och Portugal då trätt i kraft.
Den skall tillämpas från och med den 1 mars 1986.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 4 november 1985.