19771028
Решение на Съвета
от 28 октомври 1977 година
за сключване на Европейско споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителен протокол към него
(77/715/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид че в член 5, параграф 1 от Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан, изготвено по инициатива на Съвета на Европа, се предвижда договарящите страни да вземат всички необходими мерки за освобождаване от всички вносни мита реагентите за определяне на типа тъкан при предоставянето им от другите страни;
като има предвид, че всяка дерогация от Общата митническа тарифа, автономна или конвенционална по същността си, попада под изключителната компетентност на Общността;
като има предвид, че прилагането към упоменатото споразумение към Допълнителен протокол, който предоставя на Европейската икономическа общност възможността да стане договаряща страна по упоменатото споразумение, позволява на Общността да упражни същата компетенция;
като има предвид, че същото споразумение и Допълнителният протокол към него следва да бъдат сключени,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността одобрява Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителния протокол към него.
Текстовете на споразумението и допълнителния протокол са приложени тук.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определя лицата, упълномощени да подпишат споразумението и допълнителния протокол, и да им даде необходимите правомощия да обвържат Общността.
Съставено в Люксембург на 28 октомври 1977 година.
RÅDETS BESLUT av den 28 oktober 1977 om slutande av Europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser och tilläggsprotokollet till detta (77/715/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och
med beaktande av följande:
I Europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser, som upprättats på Europarådets initiativ, föreskrivs i artikel 5.1 att de avtalsslutande parterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att undanta vävnadsbestämmande reagenser som ställs till deras förfogande av de andra parterna från alla importtullar.
Varje avvikelse från Gemensamma tulltaxan, oavsett om den är autonom eller konventionell, omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
Tillägget till detta avtal av ett tilläggsprotokoll som möjliggör för Europeiska ekonomiska gemenskapen att bli en avtalsslutande part till detta avtal gör det möjligt för gemenskapen att utöva denna behörighet.
Avtalet och tilläggsprotokollet till detta bör därför ingås.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser och tilläggsprotokollet till detta godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Texterna till avtalet och tilläggsprotokollet bifogas till detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande är härmed bemyndigad att utse de personer som är bemyndigade att underteckna avtalet och tilläggsprotokollet och att förse dem med nödvändiga befogenheter för att göra dessa bindande för gemenskapen.
Utfärdat i Luxemburg den 28 oktober 1977.