31980R2966
L 307/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 1980 година
за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2538/80 (5), по отношение на подпозиции 01.01 А I, 01.02 A I и 01.03 А I съдържа думите „til avlbrug“ (използвани за развъждане) вместо „racerene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици;
като има предвид, че втора параграф от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1272/80 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско сътрудничество (6) предвижда в дял I B относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за продукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А II а); 1 аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80 (8), Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78 (10), и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „…bortset fra racerene avlsdyr“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „raserene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), термините „…ikke til avlsburg“ (…неизползвани за развъждане) и „til avlsbrug“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо и Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
В датския текст:
а)
срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
б)
в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
2.
На всички езици:
а)
подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
Позиция номер
Описание
Ставки на митата
Автономни
%
или налог
(L)
Конвенционални
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Домашни видове:
I. (непроменено)
II. Други
16 +(L) b) (*)
c) d)
02.01
Месо и годна за ядене карантия от животни, попадащи в позиция 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, прясно,изстудено или замразено:
А. Месо:
I. (непроменено)
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) Прясно или изстудено:
1. Цели трупове, половин трупове или „компенсирани“ четвъртинки …
20 +(L)*
а)
2. Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки …
20 +(L)*
a)
3. Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки …
20 +(L)*
а)
4. (Непроменено)
б)
Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
Затова:
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)“
и
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“
и
букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“.
Член 2
Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
1.
В параграф 1:
а)
в подпозиция 01.02 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
б)
в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
2.
В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 3
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
Член 4
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 5
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1:
1.
в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
2.
в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2966/80 av den 14 november 1980 om ändring av vissa förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för nötkött, griskött och får- och getkött samt förordningarna (EEG) nr 827/68 och 950/68
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxansnomenklatur för jordbruksprodukter (), särskilt artikel 2 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2916/79 (), särskilt artikel 10.5 och 12.7 i denna, och
med beaktande av följande:
Den danska versionen av Gemensamma tulltaxan som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68 (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2538/80 (), innehåller i undernummer 01.01 A I, 01.02 A I och 01.03 A I orden "til avlsbrug" (använd till avel) i stället för "racerene avlsdyr" (renrasiga avelsdjur) som är lydelsen i de andra språkversionerna.
Andra stycket i 1 A c i tilläggsbestämmelserna till kapitel 2 i den danska versionen av Gemensamma tulltaxan innehåller orden "...forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." (...förutsatt att denna vikt inte överstiger...). Den riktiga lydelsen är "...forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..." (...förutsatt att denna skillnad inte är större än...) som är lydelsen i de andra språkversionerna.
Den danska versionen av taxan bör bringas i överensstämmelse med de andra språkversionerna.
I rådets förordning (EEG) nr 1272/80 av den 22 maj 1980 om ingående av interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien om handel och handelssamarbete () fastställs i avdelning I B preferenstullar för vissa jordbruksprodukter, särskilt för produkter som är framställda av nötkött och som omfattas av Gemensamma tulltaxans undernummer 01.02 A II a och 02.01 A II a 1 aa, 2 aa och 3 aa. De individuella importavgifterna för dessa produkter har avskaffats och därmed kan också dessa undernummer avskaffas.
Trots att de preferensordningar som har införts genom olika gemenskapsrättsakter utgör en integrerad del av Gemensamma tulltaxan är det lämpligt att inte ta med dem i denna förordning.
I rådets förordning (EEG) nr 805/68, rådets förordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaderna för vissa produkter som förtecknas i bilaga 2 till fördraget (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1837/80 (), rådets förordning (EEG) nr 2759/79 av den 29 oktober 1979 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1423/78 () och rådets förordning (EEG) nr 1837/80 av den 27 juni 1980 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött används nomenklaturen i Gemensamma tulltaxan för att särskilja kategorier av varor och för att beskriva produkter.
Ändringarna i den danska versionen av nomenklaturen i Gemensamma tulltaxan gör det nödvändigt att anpassa förordningarna (EEG) nr 805/68, 827/68, 2759/75 och 1837/80. I vissa av dessa förordningar förekommer dessutom orden "...ikke til avlsbrug" (...som inte används till avel) och "til avlsbrug" (som används till avel) i stället för orden "...bortset fra racerene avlsdyr" (...bortsett från renrasiga avelsdjur) och "racerene avlsdyr" (renrasiga avelsdjur). Förordningarna bör använda samma lydelse som Gemensamma tulltaxan.
Kommittén för gemensamma tulltaxenomenklaturen har rådfrågats angående ändringarna i den danska versionen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött och Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma tulltaxa som är en bilaga till förordning (EEG) nr 950/68 skall ändras på följande sätt:
1. I den danska versionen:
a) I undernummer 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I skall "Til avlsbrug (a)" ersättas med "Racerene avlsdyr (a)".
b) I tilläggsbestämmelserna till kapitel 2 skall, i 1 A c, andra stycket, orden "...forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." ersättas med "...forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger...".
2. I alla språkversioner:
a) Undernummer 01.02 A II och 02.01 A II a skall ersättas med följande:
Plats för tabell
b) Fotnot "a" till tidigare undernummer 02.01 A II a 1 aa , 2 aa och 3 aa och fotnot "b" till tidigare undernummer 01.02 A II a, 02.01 A II a 1 aa, 2 aa och 3 aa skall upphävas. Därför gäller följande:
- Fotnoterna "c", "d" och "e" till undernummer 01.02 A II blir "b", "c" och "d".
- Fotnoterna "c", "d", "e", "f" och "g" till undernummer 02.01 A II a och b blir "a", "b", "c", "d" och "e".
- Bokstäverna "c", "d", "e", "f" och "g" i kolumn 2, 3 och 4 till undernummer 02.01 A II a 4 och 02.01 A II b blir "a", "b", "c", "d" och "e".
Artikel 2
Artikel 1 i den danska versionen av förordning (EEG) nr 805/68 skall ändras på följande sätt:
1. Första stycket:
a) I undernummer 01.02 A II skall orden "...ikke til avlsbrug" ersättas med orden "...bortset fra racerene avlsdyr".
b) I undernummer 01.02 A I skall orden "...til avlsbrug" ersättas med orden "...racerene avlsdyr".
2. I andra stycket a skall orden "...ikke til avlsbrug" ersättas med orden "... bortset fra racerene avlsdyr".
Artikel 3
Bilagan till den danska versionen av förordning (EEG) nr 827/68 skall ändras på följande sätt:
I undernummer 01.01 A I och 01.03 A skall beteckningen "til avlsbrug (a)" ersättas med "racerene avlsdyr (a)".
Artikel 4
Artikel 1 i den danska versionen av förordning (EEG) nr 2759/75 skall ändras på följande sätt:
I undernummer 01.03 A II, första stycket skall orden "...ikke til avlsbrug" ersättas med orden "...bortset fra racerene avlsdyr".
Artikel 5
Artikel 1 i den danska versionen av förordning (EEG) nr 1837/80 skall ersättas med följande:
Första stycket:
1. I undernummer 01.04 B skall orden "... ikke til avlsbrug" ersättas med "...bortset fra racerene avlsdyr".
2. I undernummer 01.04 A skall orden "...til avlsbrug" ersättas med "...racerene avlsdyr".
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1981.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 1980.