31998R2647
L 335/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2647/98 НА КОМИСИЯТА
от 9 декември 1998 година
относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета относно предвиждане на предлаганe на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия и относно установяване на формуляра за заявления за обезщетение
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 г. относно предвиждане на предлагане на обезщетение на някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия (1), и, по-специално, членове 9 и 16 от него,
като има предвид, че в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98 заявленията за обезщетение трябва да бъдат подадени от заинтересованите производители до компетентния орган, определен за тази цел във всяка държава-членка, като се използва стандартен формуляр; като им предвид, че тези формуляри трябва да бъдат подготвени така че да служат като работни документи за компетентните органи, като всеки компетентен орган има право, вземайки предвид разликите в административните изисквания, да адаптира съдържанието;
като има предвид, че в съответствие с член 16 от посочения регламент, на Комисията беше възложено да приеме подробни правила за неговото прилагане и, по-специално, разпоредби по отношение на изплащането на разноските на представителите на въпросните производители;
като има предвид, че е необходимо в предложението за обезщетение да се отчетат възнагражденията на представителите, изплатени от производителите, преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, във връзка с техните искове, подадени срещу институциите на Общността; като има предвид, че причините, които накараха Съвета да реши, че обезщетението следва да бъде изчислено въз основа на фиксиран размер, са валидни и относно разноските на представителите на производителите; като има предвид, че, освен това, често едно лице е представлявало голям брой производители; като има предвид, че следователно възстановяването на възнаграждения на базата на фиксиран размер се разглежда като уместно;
като има предвид, че тези производители, които са подали молби пред Първоинстанционния съд, са платили по-високи възнаграждения на представителите си и следователно трябва да получат по-висок размер на обезщетението от фиксирания размер;
като има предвид, че се счита уместно да се въведе, с оглед постигането на пълно и окончателно уреждане, единен документ за цялата Общност, без да се засяга правото на Комисията да приспособи текста на този документ по отношение на всяка държава-членка, ако е необходимо;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Формулярът, посочен в член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98, е формулярът от приложение I.
Компетентният орган може да пригоди формуляра, така че да отчете информация, с която вече разполага, или, за да получи допълнителна информация или доказателство, необходими за целите на прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2330/98 и, по-специално, на член 5, параграф 3 и параграф 4 от него.
Член 2
Разноските, поети от производител по отношение на възнаграждение на негов представител, който е действал от негово име и за негова сметка пред институциите на Общността, се възстановяват на базата на фиксирана сума, която е 0,5 % от размера на обезщетението, посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 2330/98, като минимумът на тази сума е 500 ECU в случай на производител, който е инициирал производство срещу Общността пред Първоинстанционния съд и най-малко 250 ECU в другите случаи.
Възстановяването на сумата се прави от компетентния орган само по искане на производителя, направено посредством формуляра, посочен в член 1 и след представяне на фактура за възнаграждението на представителя.
Въпреки това сумата, платена на производителя, не може да надвишава размера на сумата по фактурата и всеки производител може да претендира за възнаграждението само на един свой представител.
Член 3
Независимо от разпоредбите на член 2, в случаите, в които има постановено решение от Първоинстанционния съд относно отговорността на институциите на Общността, размерът на разноските може да бъде директно договорен между институциите на Общността и представителите на заинтересованите производители.
Член 4
По смисъла на настоящия регламент, орган, който предоставя услуги единствено срещу заплащане на такси, не се счита за представител.
Член 5
При условие че е проверено, че фактурата, издадена от представителя, се отнася до разноски за услуги, извършени преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, компетентният орган посочва изрично и включва в предложението за обезщетение, отправено към производителя, сумата, определена в съответствие с член 2, или, където е приложимо, сумата, договорена в съответствие с член 3, за която компетентният орган е уведомен.
Членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 2330/98 също се прилагат спрямо горепосочената сума.
Член 6
Декларацията за пълно и окончателно уреждане на претенциите, посочена в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2330/98, се прави по стандартния формуляр, даден в приложение II.
По искане на държава-членка, Комисията може да реши да промени стандартния формуляр по отношение на тази държава-членка, за да се вземат предвид съответните специфични национални разпоредби.
Член 7
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2647/98 av den 9 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2330/98 om erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2330/98 av den 22 oktober 1998 om erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet (1), särskilt artiklarna 9 och 16 i denna, och
av följande skäl:
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2330/98 skall ansökningar om ersättning från de berörda producenterna riktas till den behöriga myndighet som i den berörda medlemsstaten utsetts för detta, och en standardblankett skall användas. Sådana blanketter måste utformas för att kunna användas som arbetsdokument av de behöriga myndigheterna, vilka alla har rätt att anpassa innehållet med hänsyn till skillnader i de administrativa bestämmelserna.
Enligt artikel 16 i den förordningen skall kommissionen anta tillämpningsföreskrifter, särskilt bestämmelser rörande betalning av kostnader för producentombud.
Man måste i ersättningserbjudandet ta hänsyn till de arvoden som producenterna betalat till ombuden, när de framlagt sina anspråk gentemot gemenskapens institutioner före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 2330/98. De skäl som låg till grund för rådets beslut att ersättning skall beräknas schablonmässigt, gäller också med hänsyn till kostnader för ombud. Ett enda ombud har dessutom ofta företrätt ett stort antal producenter. Schablonmässigt beräknade ersättningar anses därför lämpliga.
De producenter som väckt talan i förstainstansrätten har betalat högre arvoden till ombuden och bör därför erhålla ett större schablonbelopp. I vissa särskilda fall bör det också vara möjligt att ersätta kostnader utöver schablonbeloppet.
Det anses lämpligt att för kvittering om fullständig och slutgiltig uppgörelse införa ett enda dokument för hela gemenskapen, utan att det påverkar kommissionens rätt att om nödvändigt anpassa formuleringarna i detta dokument för en viss medlemsstat.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den blankett som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 2330/98 skall utformas enligt bilaga I.
Den behöriga myndigheten får anpassa blanketten för att ta hänsyn till de uppgifter som den redan har tillgång till, eller för att erhålla ytterligare uppgifter eller bevis, som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i förordning (EG) nr 2330/98, särskilt artiklarna 5.3 och 4 i denna.
Artikel 2
De kostnader som en producent har haft för arvoden till ombud som i dennes namn och på dennes vägnar förhandlat med gemenskapernas institutioner, skall ersättas med ett schablonbelopp på 0,5 % av det ersättningsbelopp som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2330/98, dock minst 500 ecu för de producenter som väckt talan mot gemenskapen i förstainstansrätten, och minst 250 ecu för andra producenter.
Ersättningen skall utbetalas av den behöriga myndigheten endast om producenten framställer en begäran på den blankett som avses i artikel 1 och efter framläggande av räkningen för ombudets arvode.
Den summa som betalas till producenten får emellertid inte överskrida beloppet på räkningen och varje producent får bara kräva ersättning för arvode till ett ombud.
Artikel 3
Trots bestämmelserna i artikel 2 kan kostnadsbeloppet, i de fall förstainstansrätten har beslutat om gemenskapens ersättningsansvar, avtalas direkt mellan gemenskapens institutioner och de berörda producenternas ombud.
Artikel 4
I denna förordning skall ett organ som uteslutande utför tjänster mot betalning av avgifter inte betraktas som ett ombud.
Artikel 5
När det har fastställts att ombudets räkning endast gäller kostnader för tjänster som utförts före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 2330/98, skall den behöriga myndigheten i ersättningserbjudandet till producenten ange och inbegripa det belopp som fastställts i enlighet med artikel 2, eller i tillämpliga fall, det belopp som avtalats i enlighet med artikel 3 och meddelats den behöriga myndigheten.
Artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 2330/98 skall tillämpas på den ovannämnda summan.
Artikel 6
Den kvittering om fullständig och slutgiltig uppgörelse som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 2330/98 skall göras på standardblanketten enligt bilaga II.
På en medlemsstats begäran kan kommissionen besluta att ändra standardblanketten för denna medlemsstat för att ta hänsyn till särskilda nationella bestämmelser.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 9 december 1998.