32006R1945
L 367/25
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1945/2006 НА СЪВЕТА
от 11 декември 2006 година
за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 495/77 за определяне на категориите длъжностни лица, които имат право на надбавки за редовно изпълнение на задължения по дежурство, както и размера и условията за получаването му
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално член 56б, втора алинея от Правилника за длъжностните лица,
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Комитета по Правилника за длъжностните лица,
като има предвид, че Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 495/77 (2) следва да бъде изменен, с цел да бъде приспособен към променящите се нужди при редовното изпълнение на дежурства в европейските институции,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 495/77 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1 първа алинея се заменя със следния текст:
„Длъжностни лица
-
на които се заплаща от бюджетните кредити в бюджета за изследвания и инвестиции, и които са назначени в институт на Съвместния изследователски център или са в неактивна заетост, или
-
на които се заплаща от бюджетните кредити в оперативния бюджет и са назначени да работят или наблюдават технически инсталации, или са наети в отдел за безопасност и сигурност или друга служба, осъществяваща функции, свързани с безопасността и сигурността, наети са в отдел, обслужващ информационните и комуникационните технологии (ИКТ), или в отдел, осигуряващ подкрепа за Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС) или за Европейската политика по сигурност и отбрана (ЕПСО), или за координацията в извънредни случаи и кризисни ситуации, или в служби, за които е потвърдена необходимостта от осигуряване на редовни дежурства за изпълнение на задачи в рамките на механизъм, установен за оказване на помощ на държавите-членки 24 часа в денонощието,
имат право на надбавка, когато редовно се изисква от тях да изпълняват задължения по дежурство в съответствие с член 56б от Правилника за длъжностните лица.“.
2.
Член 3 се заменя със следния текст:
„Член 3
През април всяка година Комисията представя пред Съвета доклад за броя на служителите във всяка категория, които са получавали надбавките, предвидени в настоящия регламент, като специално се посочват случаите, в които надбавките са били предоставени по силата на разпоредбите на член 1, параграф 1, втора алинея.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2006 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1945/2006
av den 11 december 2006
om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för regelmässig tjänstgöringsberedskap samt villkoren för och storleken på denna ersättning
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artikel 56b andra stycket i tjänsteföreskrifterna,
med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter yttrande av kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
av följande skäl:
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 (2) bör ändras för att anpassas till det förändrade behovet av regelmässig tjänstgöringsberedskap inom gemenskapsinstitutionerna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 skall ändras på följande sätt:
1.
Artikel 1.1 första stycket skall ersättas med följande:
”De tjänstemän
-
som betalas med anslag från forsknings- och investeringsbudgeten och är anställda vid en anläggning inom det gemensamma forskningscentret eller inom en därtill knuten verksamhet, eller
-
som betalas med anslag från driftbudgeten och arbetar med drift eller övervakning av tekniska installationer eller vid en säkerhetsavdelning, en annan avdelning som innebär en säkerhetsfunktion, en avdelning för informations- och kommunikationsteknik (IKT), en avdelning som ger stöd till verksamhet inom Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)/Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) eller till nöd- och krissamordningsarrangemang eller vid avdelningar där det finns ett säkerställt behov av regelmässig tjänstgöringsberedskap för genomförandet av uppgifter inom ramen för en mekanism som inrättats för att bistå medlemsstaterna 24 timmar om dygnet,
är berättigade till ersättning när de regelmässigt måste vara i beredskap enligt artikel 56b i tjänsteföreskrifterna.”
2.
Artikel 3 skall ersättas med följande:
”Artikel 3
I april varje år skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om det antal tjänstemän och övriga anställda i varje grupp som har mottagit den ersättning som avses i denna förordning, med särskilt angivande av de fall då ersättningen har beviljats enligt artikel 1.1 andra stycket”.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2006.