31987L0120
L 049/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА
от 14 януари 1987 година
за изменение на някои Директиви на Съвета относно търговията със семена и посадъчен материал
(87/120/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло (1), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (2), и по-специално член 21а от нея,
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (3), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО (4), и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (5), последно изменена с Директива 86/320/ЕИО на Комисията (6), и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (7), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО, и по-специално член 2, параграф 1а и член 20а от нея,
като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (8), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО, и по-специално член 2, параграф 1а и член 40а от нея,
като има предвид, че в резултат на развитието на научните и технически познания следва да се изменят Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО поради посочените по-долу причини;
като има предвид, че някои ботанически наименования, използвани в Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО, се считат за неправилни или със съмнителна достоверност;
като има предвид, че тези наименования следва да се съгласуват с наименованията, които са общоприети в международен мащаб;
като има предвид, че действащите международни методи допускат толеранс от 5 % в максималното тегло на партидите от семена;
като има предвид, че е желателно да се приложи подобен толеранс в директивите на Общността;
като има предвид, че условията относно културите от предишното засяване и пространствената изолация за производството на семена за захарно и кръмно цвекло, определени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, се оказаха подходящи да бъдат приети от Общността;
като има предвид, че правилата относно съдържанието на семена за горчива лупина в семената за сладка лупина следва да бъдат подобрени в полза на развитието на нормално достижимото от семената качество;
като има предвид, че е необходимо да се контролира наличието на диворастящи растения и съдържанието на растения с червени зърна в културите, предназначени за производството на семена за ориз;
като има предвид, че е необходимо да се предвидят по-строги изисквания по отношение съдържанието на червени зърна в семената за ориз;
като има предвид, че действащите международни правила относно максималното тегло за една партида семена за някои видове зърнени култури бяха наскоро преразгледани; като има предвид, че това преразглеждане бе одобрено от Общността;
като има предвид, че следователно максималното тегло за една партида семена, предвидено от правилата на Общността, трябва да бъде преразгледано по съответния начин;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 66/400/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Преди приложение I, част А, параграф 1 се добавя следният параграф:
01. Културите от предишното засяване на производственото поле не са били несъвместими с производството на семена за Beta vulgaris от разновидност на културата и производственото поле е достатъчно предпазено от такива растения, получени при покълването на остатъчни семена от предишно засяване.“
2.
В приложение I, част А параграф 5 се заменя със следния текст:
5. Минималните разстояния между съседни източници на прашец са следните:
Култура
Минимално разстояние
1. За базови семена:
от семенници на род Beta
1 000 m
2. За сертифицирани семена:
а) от захарно цвекло:
-
от семенници на род Beta, които не са включени по-долу
1 000 m
-
от семенниците на тетраплоидно захарно цвекло за диплоидните форми
600 m
-
от семенниците на диплоидното захарно цвекло за тетраплоидните форми
600 m
-
от семенниците на захарно цвекло, чиято плоидност е неизвестна -
600 m
-
от семенници на диплоидно захарно цвекло, предназначено за опрашител на диплоидни форми
300 m
-
от семенници на тетраплоидно захарно цвекло, предназначено за опрашител на тетраплоидни форми
300 m
-
между два семепроизводни посева със захарно цвекло, при които не е използвана мъжката стерилност
300 m
б) за кръмно цвекло:
-
от семенници на род Beta, които не са включени по-долу
1 000 m
-
от семенниците на тетраплоидното кръмно цвекло, предназначено за опрашители на диплоидни форми
600 m
-
от семенници на диплоидното кръмно цвекло, предназначено за опрашители на тетраплоидни форми
600 m
-
от семенници на кръмно цвекло, чиято плоидност не е известна
600 m
-
от семенници на диплоидно кръмно цвекло, предназначено за опрашител на диплоидни форми
300 m
-
от семенници на тетраплоидно кръмно цвекло, предназначено за опрашител на тетраплоидни форми
300 m
-
между два семепроизводни посева за производство на семена от кръмно цвекло, при които не е използвана мъжката стерилност
300 m
Горепосочените разстояния могат да не се съблюдават, ако е налице достатъчна защита по отношение на който и да било нежелан външен опрашител. Не е необходима пространствена изолация между семепроизводни посеви от захарно и кръмно цвекло, използващи един и същ опрашител.
За да се установи плоидността на зърноносните и отделящи прашец компоненти на културите, произвеждащи семена, следва да се направи справка с общия каталог на разновидностите на селскостопанските растителни видове, установен по силата на Директива 70/457/ЕИО на Съвета (9), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО (10), или тези на националните каталози на разновидностите, изготвени съгласно същата директива. Ако тези информация не е включена по отношение на някой вид, плоидността се счита за неизвестна и се установява минимално разстояние на изолация от 600 m.
3.
Към приложение II се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не трябва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 2
Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А, думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Agrostis tenuis Sibth.
Agrostis capillaris L.
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl
Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
Fetsuca arundinacea Schreb.
Fetsuca arundinacea Schreber
Fetsuca pratensis Huds.
Fetsuca pratensis Hudson
Lolium × hybridum Hausskn.
Lolium × boucheanum Kunth
Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.
Medicago × varia Martyn
Medicago × varia T. Martyn
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell. + var. vаridis L.
Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
2.
В член 3, параграф 1 думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L.
Fetsuca arundinacea Schreb.
Fetsuca arundinacea Schreber
Fetsuca pratensis Huds.
Fetsuca pratensis Hudson
Lolium × hybridum Hausskn.
Lolium × boucheanum Kunth
Medicago × varia Martyn
Medicago × varia T. Martyn
Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
3.
В колона 1 от таблицата в приложение II, част I, параграф 2, буква А:
-
думите „Agrostis tenuis“ се заменят с думите „Agrostis capillaris“,
-
думите „Lolium × hybridum“ се заменят с думите „Lolium × boucheanum“,
-
думите „ssp. oleifera“ се заменят с думите „var. oleiformis“.
4.
В приложение II, част I, параграф 2, буква Б, п), след думата „превишава“ се добавя „2,5 %“, а останалият текст от буква п) се заличава.
5.
В колона 1 на таблицата в приложение II, част II, параграф 2, буква А:
-
думите „Agrostis tenuis“ се заместват с думите „Agrostis capillaris“,
-
думите „Lolium × hybridum“ се заместват с думите „Lolium × boucheanum“,
-
думите „ssp. oleifera“ се заместват с думите „var. oleiformis“.
6.
В приложение II, част III, параграф 6, буква в) се заличава.
7.
В колона 1 от таблицата в приложение III:
-
думите „Agrostis tenuis“ се заменят с думите „Agrostis capillaris“,
-
думите „Lolium × hybridum“ се заменят с думите „Lolium × boucheanum“,
-
думите „ssp. oleifera“ се заменят с думите „var. oleiformis“.
8.
В приложение III, след таблицата се добавя следното:
„Максималното тегло на една партида не трябва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 3
Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А думите „с изключение на Zea majs convar. microsperma (Koern) и Zea majs convar. saccharata (Koern)“ се заменят с „(partim)“.
2.
В приложение I, параграф 3, трета алинея, след думите „култури от“ се добавят думите „Oryza sativa“.
3.
Към приложение I, параграф 3 се добавя следният текст:
„Г. Oryza sativa:
Броят на растенията, които явно се разпознават като диворастящи или като растения с червени зърна, следва да не превишава:
-
0 за производството на базови семена
-
1 на 50 m2 за производството на сертифицирани семена.“
4.
В колона 5 от таблицата в приложение II, параграф 2, буква А, означенията „2“, „5“ и „10“ се заменят съответно с означенията „1“, „3“ и „5“.
5.
В колона 2 от таблицата в приложение III означението „20“ се заменя с означението „25“ и в двата случая, в които то се появява.
6.
Към приложение III се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не следва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 4
Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
Brassica juncea (L.) et Czernj. Cosson
Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Brassica napus L. (partim)
Brassica nigra (L.) W. Koch
Brassica nigra (L.) Koch
Brassica rapa L. (partim)
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
2.
В член 3, параграф 1 думите, поместени по-долу в лявата колона, се заместват с думите, които им съответстват от дясно:
Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Brassica napus L. (partim)
Brassica rapa L. (partim)
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
3.
В колона 1 от таблицата в приложение I, параграф 2, думите „ssp. oleifera“ се заличават и в двата случая, когато се срещат.
4.
В колона 1 от таблицата в приложение II, част I, параграф 1, думите „ssp. oleifera“ се заличават и в двата случая, когато се срещат.
5.
В колона 1 от таблицата в приложение II, част I, параграф 3, буква А, думите „ssp. oleifera“ се заличават.
6.
В колона 1 от таблицата в приложение III, думите „ssp. oleifera“ се заличават.
7.
Към приложение III се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не следва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 5
Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Beta vulgaris L. var. cycla (L.) Ulrich
Beta vulgaris L. var. vulgaris
Beta vulgaris L. var. esculenta L.
Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
Brassica oleracea L. var. acephala DC subvar. laciniata L.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L.
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L.
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch.
Brassica oleracea L. var. bullata subvar. gemmifera DC.
Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC.
Brassica oleracea L. var. bullata DC. et var. subauda L.
Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.
Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC.
Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC.
Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.) Thell.
Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC.
Brassica oleracea L. var. gongylodes L.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes
Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell.
Brassica rapa L. var. rapa
Cichorium intybus L. var. foliosum Bisch.
Cichorium intybus L. (partim)
Foeniculum vulgare P. Mill.
Foeniculum vulgare Miller.
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill
Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill
2.
В първата колона от таблицата в приложение II, параграф 3, буква а) думите „var. botrytis“ се заменят с думите „(карфиол)“, а думите „(други видове)“ се заменят с думите „(други подвидове)“.
3.
Към приложение III, параграф 1 се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не трябва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 6
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1988 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 7
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 14 януари 1987 година.
KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 14 januari 1987 om ändring av olika rådets direktiv om saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial (87/120/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde(1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85(2), särskilt artikel 21a i detta,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(3), senast ändrat genom direktiv 86/155/EEG(4), särskilt artikel 2.1 a och 21a i detta,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd(5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 86/320/EEG(6), särskilt artikel 2.1 a och 21a i detta,
med beaktande av rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av olje- och spånadsväxter(7), senast ändrat genom direktiv 86/155/EEG, särskilt artikel 2.1 a och 20a i detta,
med beaktande av rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter(8), senast ändrat genom direktiv 86/155/EEG, särskilt artikel 2.1 a och 40a i detta, och
med beaktande av följande:
Mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen bör direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG ändras av nedan angivna skäl.
Vissa av de botaniska namn som används i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG har visat sig vara inkorrekta eller mindre tillförlitliga.
Dessa namn bör justeras för att uppnå överensstämmelse med vad som normalt är internationellt accepterat.
I nuvarande internationella metoder tillåts en toleransnivå på 5 % av maximivikten för utsädespartier.
Det är önskvärt att en motsvarande toleransnivå tillämpas i gemenskapsdirektiven.
De villkor som fastställts av Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete för föregående gröda och för isolering av grödan vid produktion av utsäde av sockerbeta och foderbeta har visat sig vara lämpliga att antas av gemenskapen.
Det är önskvärt att reglerna för halten av utsäde av bitterlupin i utsäde av sötlupin förbättras mot bakgrund av den utveckling av utsädeskvaliteten som normalt uppnås.
Det är nödvändigt att kontrollera förekomsten av vilda växter och halten av rödfröiga växter i grödor för produktion av risutsäde.
Strängare krav behöver fastställas för halten av röda frön i risutsäde.
De nuvarande internationella reglerna reviderades nyligen i fråga om maximivikter för utsädespartier av vissa arter av stråsäd. Denna översyn godkändes av gemenskapen.
Maximivikterna för utsädespartier av dessa arter bör därför justeras på motsvarande sätt i gemenskapsreglerna.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Direktiv 66/400/EEG ändras på följande sätt:
1. Följande punkt skall införas före bilaga 1 A 1:
"01. Föregående odling på marken får inte ha varit oförenlig med produktion av utsäde av Beta vulgaris av grödans sort och marken skall vara tillräckligt fri från sådana växter som spontant utvecklats under den föregående odlingen."
2. Bilaga 1 A 5 skall ersättas med följande punkt:
"5. Minsta avstånd från angränsande pollenkällor skall vara: Plats för tabell
Ovanstående avstånd behöver inte beaktas om det finns tillräckligt skydd mot varje oönskad pollinerare. Ingen isolering är nödvändig mellan två grödor där samma pollinerare används.
Ploiditeten hos såväl de fröbärande som de pollenspridande komponenterna i utsädesproducerande gröda måste fastställas med hänvisning till den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter som sammanställts enligt rådets direktiv 70/457/EEG(1), senast ändrat genom direktiv 86/155/EEG(2), eller till den nationella sortlista som upprättats enligt det direktivet. Om denna uppgift inte lämnas för en sort skall ploiditeten betraktas som okänd och ett minsta isoleringsavstånd på 600 meter följaktligen krävas.
(1) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 1.
(2) EGT nr L 118, 7.5.1985, s. 23."
3. Följande mening skall läggas till i bilaga 2:
"Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5%."
Artikel 2
Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt:
1. I artikel 2.1 A skall orden nedan till vänster ersättas med motsvarande ord i högra spalten:
Plats för tabell
2. I artikel 3.1 skall orden nedan till vänster ersättas med motsvarande ord i högra spalten:
Plats för tabell
3. I kolumn 1 i tabellen i bilaga 2.I.2 A skall:
- "Agrostis tenuis" ersättas med "Agrostis capillaris",
- "Lolium x hybridum" ersättas med "Lolium x boucheanum",
- "ssp. oleifera" ersättas med "var. oleiformis".
4. I bilaga 2.I.2 B p skall "2,5 %" införas efter ordet "överstiga" och följande ord i denna punkt utgå.
5. I kolumn 1 i tabellen i bilaga 2.II.2 A skall:
- "Agrostis tenuis" ersättas med "Agrostis capillaris",
- "Lolium x hybridum" ersättas med "Lolium x boucheanum",
- "ssp. oleifera" ersättas med "var. oleiformis".
6. Bilaga 2.III.6 c skall utgå.
7. I kolumn 1 i tabellen i bilaga 3 skall:
- "Agrostis tenuis" ersättas med "Agrostis capillaris",
- "Lolium x hybridum" ersättas med "Lolium x boucheanum",
- "ssp. oleifera" ersättas med "var. oleiformis".
8. I bilaga 3 skall följande läggas till efter tabellen:
"Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5 %."
Artikel 3
Direktiv 66/402/EEG ändras på följande sätt:
1. I artikel 2.1 A skall "utom Zea mays convar. microsperma (Koern) och Zea mays convar. saccharata (Koern)" ersättas med "(partim)".
2. I den inledande texten i punkt 3 i bilaga 1.3 skall "Oryza sativa," införas efter "grödor av".
3. I punkt 3 i bilaga 1.3 skall följande tilläggas:
"D. Oryza sativa:
Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som vilda eller rödfröiga får inte överstiga:
- 0 vid produktion av basutsäde,
- 1 per 50 m² vid produktion av certifikatutsäde."
4. I kolumn 5 i tabellen i bilaga 2.2 A skall "2", "5" och "10" ersättas med "1", "3" respektive "5".
5. I kolumn 2 i tabellen i bilaga 3 skall "20" ersättas med "25" på de två ställen där det förekommer.
6. Följande mening skall läggas till i bilaga 3:
"Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5%."
Artikel 4
Direktiv 69/208/EEG skall ändras på följande sätt:
1. I artikel 2.1 A skall orden nedan till vänster ersättas med motsvarande ord i högra spalten:
Plats för tabell
2. I artikel 3.1 skall orden nedan till vänster ersättas med motsvarande ord i högra spalten:
Plats för tabell
3. I kolumn 1 i tabellen i bilaga 1.2 skall "ssp. oleifera" utgå på båda de ställen där det förekommer.
4. I kolumn 1 i tabellen i bilaga 2.I.1 skall "ssp. oleifera" utgå på båda de ställen där det förekommer.
5. I kolumn 1 i tabellen i bilaga 2.I.3 A skall "ssp. oleifera" utgå.
6. I kolumn 1 i tabellen i bilaga 3 skall "ssp. oleifera" utgå.
7. Följande mening skall läggas till i bilaga 3:
"Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5 %."
Artikel 5
Direktiv 70/458/EEG ändras på följande sätt:
Plats för tabell
2. I första kolumnen i tabellen i bilaga 2.3 a skall "var. botrytis" ersättas med "(blomkål)" och
"(övriga arter)" med "(övriga underarter)".
3. Följande mening skall läggas till i bilaga 3.1:
"Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5 %."
Artikel 6
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1988. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Artikel 7
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 1987.