31989D0545
L 295/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 юни 1989 година
относно сключването на Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект
(89/545/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (1), подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. не предвижда забраната за количествени ограничения, влияещи върху износа, и мерките с равностоен ефект;
като има предвид, че е в интерес на Европейската икономическа общност и Република Исландия да осигурят свободно обращение на суровини и стоки чрез премахвани на такива ограничения и мерки и чрез предпазване от създаването на нови ограничения или мерки, влияещи върху взаимната им търговия;
като има предвид, че е необходимо както да се направи подготовка за етапно премахване на текущите ограничения, наложени върху някои продукти, или мерки, имащи равностоен ефект, така и да се осигурят предпазни мерки в случай както на реекспорт към трети страни, срещу които договарящата страна на износа прилага ограничения или мерки с равностоен ефект, или в случай на сериозна нужда от определен продукт;
като има предвид, че съгласно член 33, параграф 1 от споразумението договарящите се страни могат, в интерес на техните икономики, да развият връзките, установени със споразумението, чрез разширяването му в области, необхванати от него;
като има предвид, че Комисията проведе преговори с Република Исландия, които бяха изразени в протокол,
РЕШИ:
Член 1
Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект, се утвърждава с настоящото от страна на Общността.
Текстът на протокола е приложен към решението.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 4 от Допълнителния протокол.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Люксембург на 21 юни 1989 година.
RÅDETS BESLUT av den 21 juni 1989 om ingåendet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om avskaffandet av befintliga och förhindrandet av nya kvantitativa begränsningar med påverkan på exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan (89/545/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island(1), undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, innehåller inte något förbud mot kvantitativa begränsningar som påverkar exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan.
Det är i Europeiska ekonomiska gemenskapens och i Islands intresse att främja fri omsättning av råvaror och varor genom att upphäva alla dylika begränsningar och bestämmelser och genom att förhindra skapandet av nya begränsningar eller bestämmelser som påverkar deras inbördes handel.
Det är nödvändigt både att vidta åtgärder för att stegvis upphäva befintliga begränsningar som påverkar vissa varor eller bestämmelser med motsvarande verkan, och att föreskriva säkerhetsåtgärder vid antingen återexport till tredje land mot vilket den exporterande avtalsparten bibehåller begränsningar eller bestämmelser med motsvarande verkan, eller vid allvarlig brist av en särskild vara.
Enligt artikel 33.1 i avtalet får avtalsparterna, i sina respektive ekonomiers intresse, utveckla de förbindelser som upprättas genom avtalet genom att utsträcka det till områden som inte omfattas av det.
Gemenskapen har fört förhandlingar med Island som resulterat i ett protokoll.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om avskaffandet av befintliga och förhindrandet av nya kvantitativa begränsningar som påverkar exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan godkänns härigenom på gemenskapens vägnar.
Protokolltexten bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 4 i tilläggsprotokollet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 1989.