32003D0077
L 029/25
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 1 февруари 2003
за установяване на многогодишни финансови насоки за управление активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, управлението на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана
(2003/77/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, за финансовите последици при изтичане на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана,
като взе предвид Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. което определя мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици от изтичането на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (2),
като взе предвид становището на Европейския парламент (3),
като има предвид, че:
(1)
По смисъла на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, за финансовите последици от изтичане на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана, Комисията управлява активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, активите на Изследователския фонд за въглища и стомана
(2)
Управлението на тези активи следва да бъде насочено към придобиването на възможно най-високи доходи, което да е съвместимо със сигурността.
(3)
Съвкупният капитал на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана, придобит чрез ликвидацията, следва да се запази цял.
(4)
Управлението на прехвърлените активи следва да отчита опита, придобит от провеждането на финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана, и следователно многогодишните финансови насоки за управление на активите на Европейската общност за въглища и стомана при ликвидация и при завършване на ликвидацията на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана следва следователно да се основават на този опит,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Многогодишните финансови насоки за управление на активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана (по-долу посочен като „финансови насоки“) са установени в приложението.
Член 2
Прави се преглед на финансовите насоки или те се допълват, ако това е уместно, на всеки пет години, като първият период приключва на 31 декември 2007 г. За тази цел и най-късно през първите шест месеца на последната година на всеки петгодишен период Комисията прави преоценка на операциите и ефективността на финансовите насоки и предлага всякакви уместни поправки.
Ако Комисията намира за подходящо, тя може да осъществи такава преоценка и да внесе предложения за всякакви необходими изменения пред Съвета преди изтичането на петгодишния период.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
То се прилага от 24 юли 2002 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2003 година.
Rådets beslut
av den 1 februari 2003
om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar
(2003/77/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden,
med beaktande av rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden(1), särskilt artikel 2.2 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(2),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), och
av följande skäl:
(1) I enlighet med det protokoll som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, skall kommissionen förvalta tillgångarna i EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, Kol- och stålforskningsfondens tillgångar.
(2) Målet för förvaltningen av tillgångarna bör vara att ge högsta möjliga säkra avkastning.
(3) Allt kapital som till följd av avvecklingen tillfaller Kol- och stålforskningsfondens tillgångar bör bevaras.
(4) Vid förvaltningen av de överförda tillgångarna bör erfarenheterna från genomförandet av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella transaktioner beaktas, och de fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, Kol- och stålforskningsfondens tillgångar, bör därför bygga på dessa erfarenheter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling, samt, efter slutförd avveckling, Kol- och stålforskningsfondens tillgångar (nedan kallade "de ekonomiska riktlinjerna") fastställs i bilagan till detta beslut.
Artikel 2
De ekonomiska riktlinjerna skall när så är lämpligt ses över eller kompletteras vart femte år varvid den första perioden slutar den 31 december 2007. I detta syfte skall kommissionen senast under det första halvåret av det sista året av varje femårsperiod utvärdera hur de ekonomiska riktlinjerna har fungerat och om de varit effektiva samt föreslå lämpliga ändringar.
Om kommissionen anser det lämpligt får den göra en sådan utvärdering och förelägga rådet förslag till lämpliga ändringar innan femårsperioden har löpt ut.
Artikel 3
Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Det skall tillämpas från och med den 24 juli 2002.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2003.