РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 2007 година
за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидирането на класическата чума по свинете при дивите свине и спешното ваксиниране на тези свине и на свинете в стопанства срещу тази болест в Румъния
(нотифицирано под номер C(2007) 6699)
(само текстът на румънски език е автентичен)
(2007/870/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 42 от него,
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (1), и по-специално член 16, параграф 1, втора алинея, член 19, параграф 3, втора алинея и член 20, параграф 2, четвърта алинея от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 2001/89/ЕО въвежда минимални мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете. Тези мерки включват разпоредба, според която при потвърждаване на първичен случай на класическа чума по свинете при диви свине, държавите-членки следва да представят на Комисията план за мерките за ликвидиране на заболяването. Тези мерки предвиждат също така спешна ваксинация на диви свине и на свинете в свиневъдните обекти.
(2)
Румъния въведе програма за изследване и контрол на класическата чума по свинете на цялата територия на тази държава-членка. Програмата все още продължава.
(3)
Решение 2006/802/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. относно одобряване на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви свине и относно спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в Румъния (2) бе прието като една от редица мерки за борба с класическата чума по свинете. Решение 2006/802/ЕО се прилага до 31 декември 2007 г.
(4)
Установено е наличие на класическа чума по свинете при дивите свине и свинете в стопанствата в Румъния.
(5)
На 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията за одобрение изменен план за 2008 г. за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и план за 2008 г. за тяхната спешна ваксинация на цялата територия на Румъния.
(6)
В допълнение, на 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията изменен план за 2008 г. за спешната ваксинация на свинете в големи стопанства с маркерна ваксина и спешен план за ваксинация с жива конвенционална ваксина на свинете в по-малките стопанства.
(7)
Тези планове, представени от Румъния бяха проверени от Комисията, която прецени, че те са съобразени с Директива 2001/89/ЕО. В съответствие с това те следва да бъдат одобрени.
(8)
В интерес на здравето на животните Румъния трябва да гарантира ефективното прилагане на мерките, предвидени в плановете.
(9)
Решение 2006/779/ЕО на Комисията от 14 ноември 2006 г. относно временни мерки за контрол на здравето на животните по отношение на класическата чума по свинете в Румъния (3) беше прието по повод ендемичното присъствие на класическа чума по свинете на територията на Румъния.
(10)
Определените в Решение 2006/779/ЕО мерки забраняват, inter alia, изпращане на свинско месо, продукти от свинско месо и продукти и заготовки, които съдържат свинско месо от Румъния до другите държави-членки. За тази цел това месо и тези продукти трябва да се отбелязват със специално маркиране. В съответствие с това е целесъобразно прясното месо, произведено от свине, които са ваксинирани по време на спешната ваксинация в съответствие с настоящото решение, да се отбелязва със същото маркиране и да се определят разпоредби за пускане на такова месо на пазара
(11)
Предвидените в настоящото решение мерки следва да бъдат одобрени като преходни мерки, приложими до 31 декември 2008 г.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
План за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 1 от приложението, е одобрен.
Член 2
План за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 2 от приложението, е одобрен.
Член 3
План за спешна ваксинация с маркерна ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине на територията, определена в точка 3 от приложението, е одобрен.
Член 4
План за спешна ваксинация с жива конвенционална ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине с жива конвенционална ваксина на територията, посочена в точка 4 от приложението, е одобрен.
Член 5
Задължения на Румъния по отношение на свинското месо
Румъния гарантира, че свинското месо, получено от свине:
а)
които са ваксинирани с маркерна ваксина в съответствие с член 3 от настоящото решение, е ограничено в рамките на националния пазар и не се изпраща към други държави-членки;
б)
които са ваксинирани в съответствие с членове 3 и 4 от настоящото решение, носи маркировка със специален здравен или идентификационен знак, който не може да бъде объркан с марката на Общността, посочена в член 4 от Решение 2006/779/ЕО;
в)
които са ваксинирани с жива конвенционална ваксина в съответствие с член 4 от настоящото решение, е ограничено за частна консумация в домашни условия и не се изпраща към други държави-членки;
Член 6
Информационни задължения на Румъния
Румъния гарантира, че Комисията и държавите-членки получават ежемесечно доклад относно изпълнението на плановете за спешна ваксинация на свинете, предвидени в членове 3 и 4, в които се съдържат поне следните данни за всяка област:
а)
общ брой на стопанствата и общ брой на наличните свине по категория, както е установено в програмата за ликвидиране на заболяването;
б)
месечния и общия брой на стопанствата и свинете, при които е проведена спешна ваксинация, по категория на стопанствата;
в)
месечния и общия брой на използваните дози от различните ваксини;
г)
месечния и общия брой на проведените контролни анализи и резултатите от тях.
Член 7
Мерки за съответствие от страна на Румъния
Румъния взема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение и публикува тези мерки. Тя незабавно информира Комисията за това.
Член 8
Влизане в сила
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 година до 31 декември 2008 година
Член 9
Адресати
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2007 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 21 december 2007
om godkännande av planerna för 2008 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien
[delgivet med nr K(2007) 6699]
(Endast den rumänska texten är giltig)
(2007/870/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.2,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (1), särskilt artiklarna 16.1 andra stycket, 19.3 andra stycket och 20.2 fjärde stycket, och
av följande skäl:
(1)
I direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest. Det föreskrivs bland annat att medlemsstaterna om de konstaterar ett primärt fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska lägga fram en plan för kommissionen om vilka åtgärder som kommer att vidtas för att utrota sjukdomen. Det föreskrivs också att såväl viltlevande svin som svin på anläggningar ska nödvaccineras.
(2)
Rumänien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest. Programmet är fortfarande i kraft.
(3)
Kommissionens beslut 2006/802/EG av den 23 november 2006 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien (2) antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest. Beslut 2006/802/EG gäller till och med den 31 december 2007.
(4)
Klassisk svinpest förekommer bland viltlevande svin och svin på anläggningar i Rumänien.
(5)
Rumänien lämnade den 29 november 2007 in en ändrad plan för 2008 till kommissionen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och en plan för 2008 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i hela landet.
(6)
Dessutom lämnade Rumänien också den 29 november 2007 in en ändrad plan för 2008 till kommissionen för nödvaccination av svin på stora anläggningar med ett markörvaccin och en plan för nödvaccination av svin på mindre anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin.
(7)
De planer som lagts fram av Rumänien har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG. De bör följaktligen godkännas.
(8)
Av djurhälsoskäl måste Rumänien se till att de åtgärder som fastställs i dessa planer genomförs effektivt.
(9)
Kommissionens beslut 2006/779/EG av den 14 november 2006 om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien (3) antogs eftersom klassisk svinpest är endemisk i Rumänien.
(10)
Åtgärderna enligt beslut 2006/779/EG omfattar bland annat ett förbud mot att sända svinkött, svinköttsprodukter samt produkter och beredningar som innehåller svinkött från Rumänien till de övriga medlemsstaterna. Därför måste sådant kött och sådana produkter förses med ett särskilt märke. Det är följaktligen lämpligt att färskt kött av svin som nödvaccinerats i enlighet med detta beslut förses med samma märke och att det fastställs bestämmelser om utsläppandet på marknaden av sådant kött.
(11)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör godkännas som övergångsåtgärder som ska tillämpas till och med den 31 december 2008.
(12)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det område som anges i punkt 1 i bilagan godkänns.
Artikel 2
Plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 2 i bilagan godkänns.
Artikel 3
Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 3 i bilagan godkänns.
Artikel 4
Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 4 i bilagan godkänns.
Artikel 5
Rumäniens skyldigheter när det gäller svinkött
Rumänien ska se till följande:
a)
Kött från svin som vaccinerats med ett markörvaccin i enlighet med artikel 3 i detta beslut får endast släppas ut på den inhemska marknaden och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
b)
Kött från svin som vaccinerats i enlighet med artiklarna 3 och 4 i detta beslut ska förses med ett särskilt kontroll- eller identifieringsmärke som inte kan förväxlas med den gemenskapsstämpel som avses i artikel 4 i beslut 2006/779/EG.
c)
Kött från svin som vaccinerats med ett levande, försvagat konventionellt vaccin i enlighet med artikel 4 i detta beslut får endast användas för privat inhemsk konsumtion och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
Artikel 6
Rumäniens informationsskyldigheter
Rumänien ska se till att kommissionen och medlemsstaterna varje månad får en rapport om genomförandet av planerna för nödvaccination av svin enligt artiklarna 3 och 4, med minst följande uppgifter för varje region:
a)
Det totala antalet anläggningar och det totala antalet svin i varje kategori enligt utrotningsprogrammet.
b)
I varje anläggningskategori det månatliga och det totala antalet anläggningar och svin som har omfattats av nödvaccination.
c)
Det månatliga och totala antalet doser av olika vacciner som har använts.
d)
Det månatliga och totala antalet genomförda efterkontroller och resultaten av dessa kontroller.
Artikel 7
Åtgärder som Rumänien ska vidta för att efterleva bestämmelserna
Rumänien ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder. Rumänien ska genast underrätta kommissionen om detta.
Artikel 8
Tillämplighet
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
Artikel 9
Adressat
Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2007.