32001D0352
L 125/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 април 2001 година
относно сключването на споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия (СРЮ) за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в СРЮ
(2001/352/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1)
На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз (1).
(2)
Член 6 от Съвместното действие предвижда, че подробните правила, регламентиращи действията на МНЕС в областите, за които е компетентна, се уреждат в споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, предвидени в член 24 от Договора.
(3)
В съответствие с Решение на Съвета от 12 март 2001 г., упълномощаващо Председателството да започва преговори, Председателството договори споразумение със СРЮ относно дейностите на МНЕС.
(4)
Настоящото споразумение следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Съюзна република Югославия се одобрява от страна на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че споразумението да обвърже Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 9 април 2001 година.
Rådets beslut
av den 9 april 2001
om ingående av en överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) i Förbundsrepubliken Jugoslavien
(2001/352/GUSP)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,
med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och
av följande skäl:
(1) Rådet antog den 22 december 2000 gemensam åtgärd 2000/811/GUSP om Europeiska unionens övervakningsmission(1).
(2) I artikel 6 i den gemensamma åtgärden anges det att villkor och närmare bestämmelser för EUMM:s verksamhet inom dess ansvarsområde skall fastställas genom överenskommelser som skall ingås i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
(3) Till följd av rådets beslut av den 12 mars 2001 om bemyndigande av ordförandeskapet att inleda förhandlingar förhandlade ordförandeskapet fram en överenskommelse med Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av EUMM.
(4) Överenskommelsen bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Överenskommelsen mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av EUMM godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Texten till överenskommelsen bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna överenskommelsen med bindande verkan för Europeiska unionen.
Artikel 3
Detta beslut skall offentliggöras i officiella tidningen.
Det blir gällande samma dag som det offentliggörs.
Utfärdat i Luxemburg den 9 april 2001.