31985R1661
L 160/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА
от 13 юни 1985 година
относно техническите адаптации на правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 51 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници мигранти,
като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия (1) влезе в сила на 1 февруари 1985 г.;
като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 (2), последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 (3) следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите;
като има предвид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренландия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са работили на територията на някоя държава-членка и които пребивават в Гренландия;
като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменя следните разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
-
в приложение 1, раздел Б:
точка 4,
-
в приложение 2, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка 2,
-
в приложение 3, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 4, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 10, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II.
Член 2
Настоящият регламент не засяга:
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период,
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.
Член 3
Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, и членове 21 и 23 от Регламент (ЕИО) № 574/72, остават в сила за граждани на държави-членки останали в Гренландия, които отговарят на изискванията на законодателството на държавите-членки извън Дания.
Договорът за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите съгласно първия параграф, когато датски граждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 февруари 1985 г.
Независимо от това, разпоредбите на член 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 om teknisk anpassning av gemenskapens regler om social trygghet för migrerande arbetare avseende Grönland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag som utformats efter samråd med Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, och
med beaktande av följande:
Fördraget om ändring i fördragen om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen avseende Grönland(1) trädde i kraft den 1 februari 1985.
Bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72(2), senast ändrade genom förordning (EEG) nr 1660/85(3), bör ändras för att ta hänsyn till det nya tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1408/71(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1660/85, som motsvarar fördragens tillämpningsområde.
Det är viktigt att skydda de rättigheter som har förvärvats eller var under intjänande av medborgare i medlemsstaterna som arbetade på Grönland under den period som Grönland tillhörde Europeiska gemenskaperna, samt de rättigheter som har förvärvats under denna period av sådana medborgare som har arbetat inom en medlemsstats territorium och som är bosatta på Grönland.
Det är önskvärt att behålla rätten till förmåner vid sjukdom eller moderskap under bosättning utanför den behöriga staten för anställda och egenföretagare och deras familjemedlemmar, vars tillstånd kräver omedelbart utgivande av sådana förmåner.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande avsnitt i bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72 upphävs härigenom:
- I bilaga 1 avsnitt B:
punkt 4.
- I bilaga 2 avsnitt B:
rubriken "1. Danmark utom Grönland" och punkt 2.
- I bilaga 3 avsnitt B:
rubriken "1. Danmark utom Grönland" och punkt II.
- I bilaga 4 avsnitt B:
rubriken "1. Danmark utom Grönland" och punkt II.
- I bilaga 10 avsnitt B:
rubriken "1. Danmark utom Grönland" och punkt II.
Artikel 2
Denna förordning skall inte inverka på
- rättigheter som har intjänats eller var under intjänande under den period som Grönland tillhörde Europeiska gemenskaperna av de medborgare i en annan medlemsstat än Danmark som arbetade på Grönland under denna period,
- rättigheter som har intjänats eller var under intjänande under den period som Grönland tillhörde Europeiska gemenskaperna av de medborgare i en medlemsstat som har arbetat inom en annan medlemsstats territorium än Danmark och som är bosatta på Grönland.
Artikel 3
Bestämmelserna i artikel 22.1 a och 22.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 och i artikel 21 och 23 i förordning (EEG) nr 574/72 skall fortsätta att gälla för medborgare i en medlemsstat som vistas på Grönland och som uppfyller villkoren enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat än Danmark.
Fördraget om ändring i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna hindrar inte, såvitt avser Grönland, tillämpning av de bestämmelser som anges i första stycket på danska medborgare, bosatta på Grönland, under deras vistelse inom en annan medlemsstats territorium än Danmark.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den dag då den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 februari 1985.
Artikel 3 skall dock tillämpas först från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Luxemburg den 13 juni 1985.