31993R1947
L 181/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1947/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (EИО) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. за изменение на определени финансови разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности и на Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, измени процедурата за освобождаване на Комисията по отношение на изпълнението на бюджета; като има предвид, че следователно е подходящо да се актуализира процедурата за освобождаване на Административния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/75 (4), чрез позоваване на така изменените процедури, установени в член 206б от Договора за ЕИО;
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. замести Контролната комисия със Сметна палата във всички текстове, които се отнасят до Контролната комисия;
като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия промениха състава на Административния съвет на Фондацията;
като има предвид, че е желателно да се предвиди разпращането на общия годишен доклад на Фондацията до всички заинтересовани органи на Общността;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1365/75 следователно трябва да бъде изменен;
като има предвид, че Договорът за ЕИО не предвижда правомощия, различни от онези, които се съдържат в член 235 за приемането на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1365/75 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Административният съвет се състои от тридесет и девет членове, от които:
а)
дванадесет членове представляват правителствата на държавите-членки;
б)
дванадесет членове представляват организациите на работодателите;
в)
дванадесет членове представляват организациите на работниците или служителите;
г)
трима членове представляват Комисията.“;
2.
Член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Директорът изготвя, а Административният съвет приема, не по-късно от 31 март, общия годишен доклад за дейността, финансовото състояние и бъдещите насоки на Фондацията и го изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Сметната палата.“;
3.
Член 15, параграфи 1 и 2 се заместват със следното:
„1. Всяка година най-късно до 31 март Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите. Разчетът, който включва щатно разписание, се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета с предварителния проектобюджет на Европейските общности.
2. Бюджетният орган определя кредитите, които могат да се предоставят като субсидия за Фондацията.
Към тези кредити се прилага действащата процедура за прехвърляне на кредити от една глава в друга.
Бюджетният орган съставя щатното разписание на Фондацията.“;
4.
Член 16 се замества със следното:
„Член 16
1. Приложимите за Фондацията финансови разпоредби се приемат съгласно член 209 от Договора.
Финансовият контрольор на Комисията е отговорен за проверката на изпълнението и изплащането на всички разходи и за вписването и събирането на всички приходи на Фондацията.
2. Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.
Сметната палата ги проверява съгласно разпоредбите на член 206а от Договора.
3. Най-късно до 30 ноември Сметната палата предава на властите, които отговарят за освобождаването от отговорност и на Комисията годишния си доклад, придружен от отговорите на Фондацията на забележките ѝ, и осигурява публикуването им в Официален вестник на Европейските общности.
По препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на следващата година Европейският парламент освобождава от отговорност Административния съвет на Фондацията в съответствие с процедурата, предвидена в член 206б от Договора.“;
5.
Член 17 се замества със следното:
„Член 17
Разпоредбите за състава на Фондацията се приемат от Съвета по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1947/93 av den 30 juni 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av arbets- och levnadsvillkor
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av revisionsrättens yttrande(3), och
med beaktande av följande:
I fördraget av den 22 juli 1975 om ändring av vissa finansiella bestämmelser i fördragen om upprättandet av europeiska gemenskaperna och i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för europeiska gemenskaperna, ändrades förfarandet för att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande; det är därför lämpligt att i enlighet med det nya förfarande som föreskrivs i artikel 206b i Romfördraget ändra förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet till styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor, bildad genom förordning (EEG) nr 1365/75(4).
Genom fördraget av den 22 juli 1975 ändrades "revisionskommittén" till "revisionsrätten" i alla texter som hänvisar till revisionskommittén.
Genom anslutningsakterna för Grekland, Spanien och Portugal ändrades sammansättningen av fondens styrelse.
Det bör beslutas att fondens allmänna årsrapport skall vidarebefordras till alla berörda gemenskapsorgan.
Förordning (EEG) nr 1365/75 bör därför ändras.
Romfördraget ger inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de som följer av artikel 235.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 1365/75 skall ändras på följande sätt:
1. Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
"1. Styrelsen skall bestå av 39 ledamöter, varav
a) 12 ledamöter skall företräda medlemsstaternas regeringar,
b) 12 ledamöter skall företräda arbetsgivarorganisationerna,
c) 12 ledamöter skall företräda arbetstagarorganisationerna,
d) tre ledamöter skall företräda kommissionen."
2. Artikel 13 skall ersättas med följande:
"Artikel 13
Direktören skall upprätta och styrelsen skall, senast den 31 mars, anta en allmän årsrapport om fondens verksamhet, finansiella situation och framtida riktlinjer, som skall vidarebefordras till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten."
3. Artikel 15.1 och 15.2 skall ersättas med följande:
"1. Styrelsen skall senast den 31 mars varje år sända kommissionen en beräkning över inkomster och utgifter. Denna beräkning, som skall innefatta en tjänsteförteckning, skall av kommissionen vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet tillsammans med det preliminära budgetförslaget för Europeiska gemenskaperna.
2. Den budgetansvariga myndigheten skall avgöra vilka anslag som är tillgängliga för bidrag till fonden.
Det gällande förfarandet för överföring av anslag mellan olika avdelningar skall tillämpas beträffande dessa anslag.
Den budgetansvariga myndigheten skall fastställa fondens tjänsteförteckning."
4. Artikel 16 skall ersättas med följande:
"Artikel 16
1. De finansiella bestämmelser som skall tillämpas på fonden skall antas i enlighet med artikel 209 i fördraget.
Kommissionens styrekonom skall ansvara för kontroll av åtaganden och utbetalningar i fråga om fondens samtliga utgifter samt kontroll av fastställelse och inkassering av fondens samtliga inkomster.
2. Styrelsen skall senast den 31 mars sända räkenskaper över inkomster och utgifter, analys av den ekonomiska förvaltningen och fondens balansräkning för föregående budgetår till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
Revisionsrätten skall granska dem enligt artikel 206a i fördraget.
3. Revisionsrätten skall senast den 30 november sända sin årsrapport tillsammans med fondens yttranden över revisionsrättens iakttagelser till de myndigheter som ansvarar för att bevilja ansvarsfrihet och till kommissionen samt säkerställa offentliggörandet därav i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
På rekommendation av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet före den 30 april påföljande år bevilja fondens styrelse ansvarsfrihet enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 206b i fördraget."
5. Artikel 17 skall ersättas med följande:
"Artikel 17
Bestämmelser angående fondens anställda skall antas av rådet på förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Luxemburg den 30 juni 1993.