31993R3498
L 319/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 3498/93 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 1993 година
за определяне на правопораждащите факти, приложими специално към сектора на маслиновото масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове, които се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 въвежда нова агромонетарна система от 1 януари 1993 г., като има предвид, че съгласно тази система Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (2), определя правопораждащите факти за селскостопанските обменни курсове, приложими от началото на 1993-1994 пазарна година; като има предвид, че без да се засягат възможностите за предварително фиксиране, предвидени в членове 13, 14, 15, 16 и 17 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, правопораждащите факти за селскостопанските обменни курсове, приложими за сектора на маслиновото масло, следва да бъдат определени подробно;
като има предвид, че член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3179/93 (4), предвижда схема за отпускане на помощ за производство на маслиново масло; като има предвид, че тази схема предвижда отпускане на помощ на производители на маслини, чието средно производство е не по-малко от 500 кг масло, в зависимост от, по-специално, представяне на доказателство, че маслиновото масло е бил преработено в одобрено предприятие; като има предвид, че икономическата цел на споменатата помощ се постига с преработването на маслините в маслиново масло; като има предвид, че в този случай и предвид големия брой производители на маслиново масло, прилагането на член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 следва да бъде ясно определено;
като има предвид, че гореспоменатата схема, приложима към производителите на маслиново масло, чиято средна продукция е по-малка от 500 кг маслиново масло, предвижда отпускането на фиксирана помощ на базата на броя на дърветата в производство и следователно не е обвързана с действително произведеното количество, като има предвид, че преработката на маслини в маслиново масло в държавите-членки производителки обикновено се извършва през месец януари;
като има предвид, че фиксираният размер на помощта на един хектар, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти (5) има за цел, по-специално, да поддържа производствения потенциал и да опази природното пространство и естествената околна среда;
като има предвид, че по отношение на възстановяването при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни, предвидено в член 20а от Регламент № 136/66/ЕИО, правопораждащият факт следва да бъде определен в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93;
като има предвид, че с оглед улесняването на еднаквото прилагане на правопораждащите факти измененият Регламент (ЕИО) № 3224/74 на Комисията от 20 декември 1974 г. относно определяне на правопораждащия факт, при който помощта за маслиновото масло става дължима и платима (6), следва да бъде отменен и някои от съществуващите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2677/85 на Комисията от 24 септември 1985 г. относно установяване на правила за прилагане на системата за помощ за консумация на маслиново масло (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 643/93 (8), следва да бъдат изяснени;
като има предвид, че правопораждащият факт трябва да се прилага от началото на пазарната година;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим за помощта за производство, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО и предоставяна на производители на маслиново масло, чиято средна продукция е не по-малко 500 кг маслиново масло, се счита, че настъпва в първия ден от месеца, в който определена партида маслини е влязла в одобрено предприятие, както е предвидено в член 98, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 3061/84 на Комисията (9) относно поддържането на стандартизирани дневници за стоковите наличности.
2. Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към помощта за производство, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО и предоставяна на производители на маслиново масло, чиято средна продукция е под 500 кг маслиново масло, се счита, че настъпва на 1 януари от началото на пазарната година, за която е отпусната помощта.
Член 2
Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към фиксирания размер на помощта за хектар за поддържане на маслинените насаждения, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 2019/93, се счита, че настъпва на 1 януари от въпросната година.
Член 3
Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към възстановяването при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни, се счита, че настъпва в деня, в който е подадено искането за проверка, посочено в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1963/79 на Комисията (10).
Член 4
В член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2677/85 втората алинея се заменя със следното:
„Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към помощта за консумация, се счита, че настъпва в деня, в който пакетираното маслиново масло напусне одобреното пакетиращо предприятие.“
Член 5
Регламент (ЕИО) № 3224/74 се отменя.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 ноември 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1993 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3498/93 av den 20 december 1993 om fastställande av avgörande faktorer för olivoljesektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas avseende den gemen-samma jordbrukspolitiken(1), särskilt artikel 6.2 i denna, och
med beaktande av följande:
Genom förordning (EEG) nr 3813/92 infördes ett nytt agromonetärt system med början den 1 januari 1993. I samband med detta system fastställdes genom kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993, om närmare bestämmelser för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna(2), avgörande faktorer för de jordbruksomräkningskurser som tillämpas från början av regleringsåret 1993/94. Utan att det påverkar den möjlighet till förutfastställelse som avses i artiklarna 13-17 i förordning (EEG) nr 1068/93 bör de avgörande faktorerna för den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för olivoljesektorn fastställas mer i detalj.
I artikel 5 i rådets förordning 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3179/93(4), fastställs ett stödsystem för produktion av olivolja. I enlighet med detta system beviljas stöd till olivoljeproducenter vars genomsnittliga produktion uppgår till minst 500 kg olivolja, med förbehåll för att bevis framläggs att oljan har bearbetats vid en erkänd olje-bearbetningsanläggning. Det ekonomiska målet för detta stöd anses uppnått när oliverna har bearbetats till olja. I detta fall, och med hänsyn till det mycket stora antalet berörda producenter, bör tillämpningen av artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 preciseras.
För olivproducenter vars genomsnittliga produktion uppgår till mindre än 500 kg olja beviljas i enlighet med ovan nämnda system ett stöd som beräknas schablonmässigt på grundval av antalet producerande träd och inte på grundval av den faktiskt producerade mängden. Bearbetningen av oliver till olja i de producerande medlemsstaterna sker i allmänhet i januari.
Det fasta stöd per hektar som avses i rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införande av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter(5) har bland annat till syfte att bibehålla produktionspotentialen och att bevara landskapet och den naturliga miljön.
Vad gäller det produktionsbidrag för olivoljor som används vid tillverkning av vissa konserver som avses i artikel 20a i förordning 136/66/EEG bör den avgörande faktorn fastställas i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1068/93.
För att underlätta en enhetlig tillämpning av de avgörande faktorerna bör kommissionens förordning (EEG) nr 3224/74 av den 20 december 1974 om fastställande av den faktor då stödet för olivolja förfaller till betalning(6) upphävas och kommissionens förordning (EEG) nr 2677/85 av den 24 september 1985 om genomförandebestämmelser för systemet om stöd för konsumtion av olivolja(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 643/93(8), ändras.
Dessa avgörande faktorer bör tillämpas från regleringsårets början.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den avgörande faktorn för den jordbruks-omräkningskurs som tillämpas för det produktionsstöd som avses i artikel 5 i förordning 136/66/EEG och som beviljas till olivoljeproducenter vars genomsnittliga produktion uppgår till minst 500 kg olivolja skall för ett givet parti anses inträffa den första dagen i den månad då oliverna inkommer till en erkänd bearbetningsanläggning enligt artikel 9.2 a i kommissionens förordning (EEG) nr 3061/84(9), om att föra standardiserad daglig lagerbokföring.
2. Den avgörande faktorn för den jordbruks-omräkningskurs som tillämpas för det produktionsstöd som avses i artikel 5 i förordning 136/66/EEG och som beviljas till olivoljeproducenter vars genomsnittliga produktion uppgår till mindre än 500 kg olivolja skall anses inträffa den 1 januari efter början av det regleringsår för vilket stödet beviljas.
Artikel 2
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för det schablonmässigt fastställda stödbeloppet per hektar för underhåll av olivlundar, i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 2019/93, skall anses inträffa den 1 januari för det ifrågavarande året.
Artikel 3
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkning av vissa konserver skall anses inträffa den dag då en ansökan lämnas in om den kontroll som avses i artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1963/79(10).
Artikel 4
Artikel 7.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 2677/85 skall ersättas med följande:
"Den avgörande faktorn för den jordbruks-omräkningskurs som tillämpas för konsumtionsstöd skall anses inträffa den dag då den förpackade oljan lämnar det erkända förpackningsföretaget."
Artikel 5
Förordning (EEG) nr 3224/74 skall upphöra att gälla.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 november 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 1993.