31994D0325
L 145/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 19 май 1994 година
относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайланд
(94/325/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), и по-специално член 11, параграф 1 от нея,
като има предвид, че експерт на Комисията е направил посещение за проверка в Тайланд, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, складират и изпращат за Общността;
като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Тайланд относно здравните проверки и контрол на рибните продукти могат да се считат, че са еквивалентни на разпоредбите, определени в Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, компетентният тайландски орган, както и Fish Inspection and Quality Control Division могат да проверяват ефективно прилагането на законодателството в сила;
като има предвид, че процедурата за получаването на здравен сертификат, посочена в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също така да обхване установяването на образец на сертификата, минималните изисквания по отношение на езика (езиците), на които трябва да бъде изготвен посоченият сертификат и квалификацията на лицето, което е оправомощено да го подпише;
като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО, специална маркировка трябва да бъде прикрепена върху опаковките на рибните продукти, на която да се посочват наименованието на третата страна и номерът на одобрението на предприятието на произход;
като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4), буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да бъде съставен списък на одобрените предприятия; като се има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на предоставяне на информация на Комисията от страна на Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries; като има предвид, че, следователно, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries трябва да осигурява съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries е предоставило официални гаранции по отношение на съответствието с правилата, определени в глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и по отношение на изпълнението на изискванията, които са еквивалентни на тези, определени със същата тази директива, за одобряването на предприятията;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) е компетентният орган на Тайланд за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Член 2
Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Тайланд трябва да отговарят на следните условия:
1.
Всяка пратка трябва да бъде съпровождана с номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с отбелязана дата и състоящ се от един- единствен лист в съответствие с образеца, посочен в приложение А към настоящото решение.
2.
Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение.
3.
Върху всички опаковки, с изключение на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирани храни, трябва да бъдат нанесени с неизтриваеми букви думата „Тайланд“ и номерът на одобрението на предприятието на произход.
Член 3
1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.
2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries , както и официалния печат на Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, като всичко това е в цвят, различен от този на другите обозначения в сертификата.
Член 4
Настоящото решение се прилага от 1 август 1994 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 19 май 1994 година.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 maj 1994 om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Thailand (94/325/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter(1), särskilt artikel 11.1 i detta, och
med beaktande av följande:
En expert från kommissionen har besökt Thailand för att kontrollera under vilka förhållanden fiskeriprodukter där framställs, lagras och skickas till gemenskapen.
Bestämmelserna i den thailändska lagstiftningen om hygieninspektion och hygienkontroll av fiskeriprodukter kan anses motsvara de bestämmelser som anges i direktiv 91/493/EEG.
The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, den behöriga myndigheten i Thailand, och the Fish Inspection and Quality Control Division, dess tillsynsavdelning, är i stånd att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar.
Bestämmelserna för hur hälsointyg enligt artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG skall utfärdas måste omfatta en fastställd förlaga, minimikrav beträffande vilket/vilka språk intyget avfattas på samt vilken kompetens den bemyndigade undertecknaren skall ha.
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG skall en märkning anbringas på fiskeriprodukternas förpackningar som anger det tredje landets namn och ursprungsanläggningens godkännandenummer.
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG skall en förteckning över godkända anläggningar upprättas. Förteckningen måste upprättas på grundval av uppgifter som kommissionen får från the Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries.
The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries skall därför se till att de bestämmelser som anges i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG härvid följs.
The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries har officiellt garanterat att de bestämmelser som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG kommer att följas och att med det direktivet likvärdiga krav på godkännande av anläggningar kommer att uppfyllas.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) skall vara den behöriga myndighet i Thailand som ansvarar för kontrollen av att fiskeri- och vattenbruksprodukterna uppfyller kraven enligt direktiv 91/493/EEG.
Artikel 2
Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Thailand skall uppfylla följande krav:
1. Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original, ifyllt i vederbörlig ordning, undertecknat, daterat och bestående av ett enda ark i enlighet med förlagan i bilaga A.
2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar enligt förteckningen i bilaga B.
3. Med undantag av frysta fiskeriprodukter i lös vikt avsedda för framställning av konserver skall alla förpackningar vara försedda med ordet "Thailand" och ursprungsanläggningens godkännandenummer med beständig skrift.
Artikel 3
1. Intyget enligt artikel 2.1 skall vara utfärdat på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där kontrollerna görs.
2. Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av representanten för the Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries samt dettas officiella stämpel i en annan färg än den som använts för övriga noteringar.
Artikel 4
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 augusti 1994.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1994.