31993D0350
L 144/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 юни 1993 година
за изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности
(93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 32г от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 168а от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140а от него,
като взе предвид Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, подписан в Париж на 18 април 1951 г.,
като взе предвид искането на Съда,
като взе предвид становището на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че създаването на Първоинстанционен съд към Съда с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом (2) има за цел със създаването на втори съд, по-специално по отношение на искове, изискващи внимателно проучване на сложни факти, да подобри съдебната защита на индивидуални интереси и да поддържа качеството и ефективността на съдебния контрол в правния ред на Общността, като дава възможност на Съда да съсредоточи дейностите си върху основната задача да осигурява еднакво тълкуване на правото на Общността;
като има предвид, че със същата цел е уместно, като се отчете досегашният опит, да се разшири компетентността, прехвърлена на Първоинстанционния съд да разглежда и решава като първа инстанция определени категории искове, предявени от физически или юридически лица;
като има предвид, че Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом следва впоследствие да се измени,
РЕШИ:
Член 1
Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом се изменя, както следва:
1.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Първоинстанционният съд упражнява на първа инстанция компетентността, предоставена на Съда от Договорите за създаване на Общностите и от актове, приети при тяхното изпълнение, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, уреден от правото на Общността:
а)
при спорове, посочени в член 179 от Договора за ЕИО и член 152 от Договора за ЕОАЕ;
б)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 33, втори параграф, член 35, член 40, първи и втори параграф и член 42 от Договора за ЕОВС;
в)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и членове 178 и 181 от Договора за ЕИО;
г)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 146, втори параграф, член 148, трети параграф и членове 151 и 153 от Договора за ЕОАЕ.“
2.
Член 3, параграфи 2 и 3 се заличават;
3.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
Освен предвиденото по-долу, членове 34, 36, 39, 44 и 92 от Договора за ЕОВС, членове 172, 174, 176, 184-187 и 192 от Договора за ЕИО и членове 49, 83, 144б, 147, 149, 156-159 и 164 от Договора за ЕОАЕ се прилагат за Първоинстанционния съд.“
Член 2
В Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменен с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, член 53, втори параграф, се заменя със следното:
„Чрез дерогация от член 44 от Договора решения на Първоинстанционния съд, обявяващи общо решение или обща препоръка за невалидни, влизат в сила едва след изтичане на срока, посочен в член 49, първи параграф от настоящия устав, а ако в този период е внесена жалба - от датата на отхвърляне на жалбата, без да се накърнява обаче правото на страна да подаде молба до Съда съгласно член 39, втори и трети параграф от Договора, за прекратяване действията на акта, който е обявен за нищожен или за предписването на друга временна мярка.“
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности; по отношение обаче на искове, предявени от физически или юридически лица съгласно член 33, втори параграф, член 35 и член 40, първи и втори параграфи от Договора за ЕОВС и засягащи актове, свързани с прилагането на член 74 на този Договор по отношение на искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и член 178 от Договора за ЕИО и свързани с мерки за защита на търговията по смисъла на член 113 от посочения Договора в случай на дъмпинг и субсидии, влизането в сила на решението се отлага, като датата на влизане в сила се определя с единодушно решение на Съвета.
Разпоредбите, свързани с искове, предявени съгласно член 42 от Договора за ЕОВС, член 181 от Договора за ЕИО или член 153 от Договора за ЕОАЕ се прилагат единствено по отношение на договори, сключени след влизането в сила на настоящото решение.
Член 4
Дела, попадащи в обхвата на член 3 от Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, изменен с настоящото решение, които са заведени в Съда към датата, на която настоящото решение влиза в сила, но по които предварителният доклад, предвиден в член 44, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда все още не е представен, се отнасят към Първоинстанционния съд.
Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.
RÅDETS BESLUT av den 8 juni 1993 om ändring av rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom, om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (93/350/Euratom, EKSG, EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32d i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 168a i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140a i detta,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol, undertecknat i Paris den 18 april 1951,
med beaktande av domstolens begäran,
med beaktande av kommissionens yttrande,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och
med beaktande av följande:
Syftet med upprättandet av en förstainstansrätt i anknytning till domstolen genom beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom () är att förbättra rättsskyddet för enskilda genom att införa en möjlighet till behandling i två instanser av särskilt ärenden som kräver en noggrann granskning av komplicerade fakta, samt att bibehålla kvaliteten och effektiviteten i rättskontrollen inom gemenskapsrätten genom att låta domstolen koncentrera sina aktiviteter på sin huvudsakliga uppgift, nämligen att säkra en enhetlig tolkning av gemenskapslagstiftningen.
I samma syfte är det lämpligt att med hänsyn till gjorda erfarenheter utvidga den till förstainstansrätten överförda behörigheten till att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden som har väckts av fysiska eller juridiska personer.
Beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom bör därför ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom ändras på följande sätt:
1. Artikel 3.1 skall ersättas med följande:"1. Förstainstansrätten skall i följande fall i första instans utöva de befogenheter som tilldelats domstolen genom fördragen om upprättandet av gemenskaperna och genom de rättsakter som antagits för att genomföra fördragen, utom i de fall då en rättsakt om inrättandet av ett gemenskapsrättsligt organ föreskriver något annat:
a) Tvister enligt artikel 179 i Romfördraget och artikel 152 i Euratomfördraget.
b) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket, artikel 35, artikel 40 första och andra styckena och artikel 42 i Parisfördraget.
c) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket, artikel 175 tredje stycket, artikel 178 och artikel 181 i Romfördraget.
d) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 146 andra stycket, artikel 148 tredje stycket, artikel 151 och artikel 153 i Euratomfördraget."
2. Artikel 3.2 och 3.3 skall upphöra att gälla.
3. Artikel 4 skall ersättas med följande:"Artikel 4
Om inte något annat föreskrivs nedan skall artiklarna 34, 36, 39, 44 och 92 i Parisfördraget, artiklarna 172, 174, 176, 184 187 och 192 i Romfördraget, samt artiklarna 49, 83, 144 b, 147, 149, 156 159 och 164 i Euratomfördraget tillämpas på förstainstansrätten."
Artikel 2
I protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol, ändrad genom beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom, skall artikel 53 andra stycket ersättas med följande:"Med avvikelse från artikel 44 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut eller en allmängiltig rekommendation förklaras ogiltig gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av den rättsakt som har förklarats ogiltig eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd."
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning; när det gäller talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket, artikel 35 och artikel 40 första och andra styckena i Parisfördraget och som rör rättsakter angående tillämpningen av artikel 74 i samma fördrag, samt när det gäller talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket, artikel 175 tredje stycket och artikel 178 i Romfördraget och som rör handelspolitiska skyddsåtgärder enligt artikel 113 i samma fördrag i fall av dumpning och subventioner, träder beslutet i kraft först den dag som rådet enhälligt skall besluta om.
Bestämmelserna om ärenden som väcks enligt artikel 42 i Parisfördraget, artikel 181 i Romfördraget eller artikel 153 i Euratomfördraget skall endast tillämpas på avtal som slutits efter det att detta beslut har trätt i kraft.
Artikel 4
Ärenden som faller inom tillämpningsområdet för artikel 3 i beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom, ändrat genom detta beslut, och som den dag då detta beslut träder i kraft är föremål för rättegång vid domstolen skall hänskjutas till förstainstansrätten, om den preliminära rapport som avses i artikel 44.1 i domstolens rättegångsregler ännu inte framlagts.
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 1993.