32006D0539
L 224/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 май 2006 година
за сключване, от името на Европейската общност на Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г.
(2006/539/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с първото изречение на първа алинея от член 300, параграф 2 и втора алинея от член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Общността има специална компетентност да приема мерки за опазването и управлението на рибните ресурси и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации.
(2)
Общността е договаряща страна по Конвенцията на Обединените нации по морско право, която изисква от всички членове на международната общност да съдействат при управлението и опазването на морските биологични ресурси.
(3)
На 19 декември 2003 г. Общността подписа и ратифицира Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранични рибни запаси и далекомигриращи рибни запаси (2).
(4)
Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC) беше създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика, сключена през 1949 г. По време на 61-ото заседание през юни 1998 г., IATTC прие резолюция, на основание на която договарящите страни се съгласиха да изготвят нова конвенция за укрепване на комисията и да приведат нейния правилник в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право.
(5)
Общността беше поканена за пълноправно участие в този процес от самото начало и играе активна роля в него. Връхна точка в процеса беше приемането на Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. (Конвенцията от Антигуа), на 70-ото заседание на IATTC, проведено от 24 до 27 юни 2003 г. в Антигуа, Гватемала.
(6)
Конвенцията от Антигуа беше отворена за подписване на 14 ноември 2003 г. във Вашингтон, Съединени американски щати и остана отворена до 31 декември 2004 г., в съответствие с член XXVII от нея.
(7)
Общността подписа Конвенцията от Антигуа на 13 декември 2004 г., в съответствие с Решение 2005/26/EО на Съвета (3).
(8)
Рибари от Общността извършват риболов в района на Конвенцията от Антигуа. Следователно е в интерес на Общността да стане член на IATTC. Поради това Общността трябва да одобри Конвенцията от Антигуа.
(9)
Конвенцията от Антигуа е насочена към поддържането на укрепналата форма на IATTC. Тя е предназначена да замени Конвенцията от 1949 г., след като влезе в сила за всички страни по тази конвенция. Следователно, в съответствие с духа на Решение 1999/405/EО на Съвета от 10 юни 1999 г., разрешаващо на Кралство Испания да се присъедини към конвенцията, създаваща Междуамериканската комисия за тропическа риба тон на временна база (4), след като Конвенцията от Антигуа влезе в сила, Испания трябва да обяви за невалидна Конвенцията от 1949 г.,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява Конвенцията от Антигуа от името на Европейската общност.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лица, упълномощени да депозират документа за одобрение пред правителството на Съединените американски щати като депозитар на Конвенцията в съответствие с член XXXVII от нея.
Член 3
При влизане в сила на Конвенцията от Антигуа, Испания ще обяви за невалидна Конвенцията, създаваща Междуамериканската комисия за тропическа риба тон.
Съставено в Брюксел на 22 май 2006 година.
RÅDETS BESLUT
av den 22 maj 2006
om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica
(2006/539/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 andra stycket,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och
av följande skäl:
(1)
Gemenskapen har exklusiv behörighet att anta bevarande- och förvaltningsåtgärder i fråga om fiskeresurser och att ingå avtal med andra länder eller internationella organisationer.
(2)
Gemenskapen är avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention, enligt vilken samtliga medlemmar i det internationella samfundet skall samarbeta om att bevara och förvalta havets biologiska resurser.
(3)
Den 19 december 2003 undertecknade och ratificerade gemenskapen avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskebestånd (2).
(4)
Den interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (Inter-American Tropical Tuna Commission - IATTC) inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica. Vid konventionens 61:a möte i juni 1998 antog IATTC en resolution varigenom de avtalsslutande parterna överenskom om att utarbeta en ny konvention för att stärka IATTC och aktualisera dess stadgar, i enlighet med bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention.
(5)
Gemenskapen inbjöds redan från början att delta till fullo i utformningen av den nya konventionen och har aktivt deltagit i utkastarbetet. Samarbetet ledde fram till antagandet av konventionen för att stärka den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica (Antiguakonventionen), vilket skedde vid IATTC:s 70:e möte som hölls den 24-27 juni 2003 i Antigua i Guatemala.
(6)
Antiguakonventionen öppnades för undertecknande den 14 november 2003 i Washington DC i Amerikas förenta stater, och kunde undertecknas fram till och med den 31 december 2004, i enlighet med artikel XXVII i konventionen.
(7)
Gemenskapen undertecknade Antiguakonventionen den 13 december 2004, i enlighet med rådets beslut 2005/26/EG av den 25 oktober 2004 (3).
(8)
Fiskare från gemenskapen bedriver fiske i det område som omfattas av Antiguakonventionen. Följaktligen ligger det i gemenskapens intresse att bli medlem i IATTC. Gemenskapen bör därför godkänna Antiguakonventionen.
(9)
Antiguakonventionen syftar till att förstärka och vidmakthålla IATTC. Avsikten är att den, så snart den träder i kraft, skall ersätta konventionen från 1949 för alla parter i den konventionen. När Antiguakonventionen väl trätt i kraft borde Spanien därför, i enlighet med avsikterna i rådets beslut 1999/405/EG av den 10 juni 1999 om att tillåta Konungariket Spanien att temporärt ansluta sig till konventionen om upprättandet av Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) (4), träda ut ur konventionen från 1949.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Antiguakonventionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
Texten till konventionen åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att deponera instrumentet avseende godkännande hos Amerikas förenta staters regering som är depositarie av konventionen i enlighet med artikel XXXVII i denna.
Artikel 3
När Antiguakonventionen träder i kraft skall Spanien träda ut ur interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2006.