31991D0051
L 029/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 декември 1990 година
за подписване на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година
(91/51/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година е открито за подписване от 1 януари до 31 декември 1990 г.;
като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да подпишат споразумението;
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки следва едновременно да пристъпят към подписване на споразумението,
РЕШИ:
Член 1
Не по-късно от 31 декември 1990 г. Общността и нейните държави-членки подписват едновременно Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година в съответствие с член 37, параграф 1 от посоченото споразумение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1990 година.
RÅDETS BESLUT av den 18 december 1990 om undertecknande av 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter (91/51/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 116 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter är öppet för undertecknande från och med den 1 januari till och med den 31 december 1990.
Samtliga medlemsstater har tillkännagivit sin avsikt att underteckna avtalet.
Gemenskapen och dess medlemsstater bör underteckna avtalet samtidigt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemenskapen och dess medlemsstater skall senast den 31 december 1990 samtidigt underteckna 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter i enlighet med artikel 37.1 i detta.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten bifogas detta beslut.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 1990.