32000R2584
L 298/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2584/2000 НА КОМИСИЯТА
от 24 ноември 2000 година
установяващ система за съобщаване на информация за определени доставки по шосе на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 12 и член 41 от него, и съответните разпоредби от другите регламенти за общата организация на пазарите за селскостопански продукти,
като има предвид, че:
(1)
Член 2 на протокола за взаимна административна помощ за правилно прилагане на митническото законодателство, приложен към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (2), предвижда страните да си сътрудничат за правилното прилагане на митническото законодателство, по-конкретно чрез предотвратяване, откриване и разследване на нарушенията на това законодателство. За реализирането на тази административна помощ Комисията, представлявана от Европейската служба за борба корупцията и измамите (по-долу наричана „OLAF“) и руските власти са сключили споразумение, създаващо механизъм за съобщаване на информация за движението на стоки между Общността и Руската федерация.
(2)
Като част от тази административна помощ, особено във връзка с транспорта по шосе на продукти от говеждо, телешко и свинско месо, пътуващи за Руската федерация, трябва да бъде формулирана информацията, която операторите трябва да изпращат до съответните власти на държавите-членки и системата за съобщаване на тази информация между компетентните власти на държавите-членки, OLAF и руските власти.
(3)
Тази информация и въведената съобщителна система правят възможно проследяването на експорта на въпросните продукти до Руската федерация и, когато е уместно, откриването на случаи, при които не се дължи сума за възстановяване и тя трябва да бъде върната.
(4)
Прилагането на разпоредбите на настоящия регламент се оценява след значителен период на действие. Прегледът, извършен на тази база, може да доведе, когато е уместно, до тяхното разширяване с експорт на други продукти и други транспортни средства и да включва финансови последици, когато задълженията са спазени или не.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент се прилага за пратки с камион на продукти от говеждо, телешко и свинско месо, включени в кодове по КН 0201, 0202 и 0203, пътуващи за територията на Руската федерация, за които експортните декларации се придружават от заявление за възстановяване при износ.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на пратките, посочени в първа алинея, чието количество е под 3 000 килограма.
Член 2
Износителите съобщават на централния орган, определен от всяка изнасяща държава-членка, до четири работни дни от датата на разтоварване на продуктите в Русия, следната информация за всяка експортна декларация:
а)
описание на стоките, с посочване на осемцифрения код на продукта от комбинираната номенклатура;
б)
номер на експортната декларация;
в)
нетно количество в килограми;
г)
номера на ТИР-карнета или референтния номер на руския митнически транзитен документ;
д)
изнасящата държава-членка, митническата служба на напускане и датата, на която са приключени експортните митнически формалности;
е)
лицензния номер на склада под митнически надзор, до който е доставен продуктът в Русия;
ж)
датата на доставка на продукта до склада под митнически надзор в Русия.
Член 3
1. Органът на съответната държава-членка, посочен в член 2, изпраща на OLAF получената информация с електронна поща в срок от два работни дни от датата на получаването.
2. След получаване на информацията, посочена в член 2, и на идентификационния номер на всяка експортна операция, OLAF ги изпраща на руските митнически власти.
3. OLAF информира централния орган в съответната държава-членка, когато е уместно, за отговора на руските митнически власти в срок от два работни дни от получаването на този отговор, или за неполучаването на отговор от тези власти в срок от два работни дни от края на триседмичния период, предвиден за отговор от руските власти съгласно административното споразумение, сключено с тях.
Член 4
1. Информацията, посочена в членове 1 и 2, не съставлява допълнителни изисквания към вече посочените относно извършване на възстановяване при износ в съответните сектори.
2. Информационната съобщителна система, създадена по силата на настоящия регламент, се оценява след шестмесечен ефективен период на прилагане.
Член 5
1. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
2. Той се прилага за пратки, за които от 1 февруари 2001 г. са приети експортните декларации, посочени в член 1.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2000 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 2584/2000
av den 24 november 2000
om införande av ett system för överföring av uppgifter om vissa leveranser av nöt- och griskött som fraktas med vägtransport till Ryska federationen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), särskilt artikel 33.12 och artikel 41 i denna, samt motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter, och
av följande skäl:
(1) I artikel 2 i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd för en riktig tillämpning av tullagstiftningen som bifogas Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan(2) föreskrivs att parterna skall bistå varandra för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda överträdelser av denna lagstiftning. För att genomföra detta ömsesidiga administrativa bistånd har kommissionen, företrädd av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad OLAF), och de ryska myndigheterna ingått en överenskommelse om att upprätta ett system för överföring av uppgifter om förflyttning av varor mellan gemenskapen och Ryska federationen.
(2) Inom ramen för detta administrativa bistånd är det lämpligt att, särskilt när det gäller frakt med vägtransport av nöt- och grisköttsprodukter till Ryska federationen, fastställa dels vilka uppgifter aktörerna skall meddela de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och dels vilket system som skall användas för att överföra dessa uppgifter mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, OLAF och de ryska myndigheterna.
(3) Dessa uppgifter, liksom det system för överföring av uppgifter som har införts, bör göra det möjligt att följa exporten av de berörda produkterna till Ryska federationen och upptäcka eventuella fall där bidrag inte är berättigat och skall drivas in.
(4) En utvärdering av tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning kommer att genomföras efter en signifikant tillämpningsperiod. En granskning på grundval av denna kan eventuellt leda till att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta export av andra produkter med andra transportmedel, och den kan också få finansiella följder, beroende på om de fastställda villkoren har uppfyllts eller inte.
(5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från berörda förvaltningskommittéer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas på leveranser av nöt- och grisköttsprodukter enligt KN-numren 0201, 0202 och 0203 med lastbil till Ryska federationen, när exportdeklarationerna åtföljs av en ansökan om exportbidrag.
Denna förordning skall inte gälla leveranser enligt första stycket som omfattar en kvantitet på mindre än 3000 kg.
Artikel 2
Inom fyra arbetsdagar från det datum då varorna lossades i Ryssland skall exportören för varje exportdeklaration till det centrala organ som har utsetts av den exporterande medlemsstaten lämna följande uppgifter:
a) Varubeskrivning med angivelse av Kombinerade nomenklaturens åttasiffriga produktkoder.
b) Exportdeklarationens nummer.
c) Nettokvantiteten uttryckt i kg.
d) Numret på TIR-carneten eller det ryska tulldokumentets referensnummer.
e) Exporterande medlemsstat, tullkontor som leveransen avsänds från och datum när tullens formella exportförfarande fullföljts.
f) Licensnumret för det tullkontrollerade lager till vilket produkten levererats i Ryssland.
g) Datum för leverans till det tullkontrollerade lagret i Ryssland.
Artikel 3
1. Det organ i den berörda medlemsstaten som avses i artikel 2 skall, inom två arbetsdagar efter det att de mottogs, med elektronisk post sända de uppgifter som mottagits till OLAF.
2. Så snart OLAF har mottagit de uppgifter som avses i artikel 2, samt ett identifieringsnummer för varje exporttillfälle, skall dessa vidarebefordras till de ryska tullmyndigheterna.
3. OLAF skall underrätta det centrala organet i den berörda medlemsstaten om de ryska tullmyndigheternas svar inom två arbetsdagar efter mottagandet, eller - om inget svar har kommit - lämna besked om uteblivet svar inom två arbetsdagar efter utgången av den tidsfrist på tre veckor som har fastställts inom ramen för den administrativa överenskommelse som slutits med de ryska myndigheterna.
Artikel 4
1. Uppgifterna enligt artiklarna 1 och 2 utgör inte villkor utöver dem som har fastställts för beviljande av exportbidrag i de berörda sektorerna.
2. Det system för överföring av uppgifter som införs genom denna förordning skall utvärderas efter en faktisk tillämpningsperiod på sex månader.
Artikel 5
1. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
2. Den skall gälla leveranser för vilka de exportdeklarationer som avses i artikel 1 godkänns från och med den 1 februari 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2000.