20060612
Решение 2006/475/ОВППС на Съвета
от 12 юни 2006 година
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Габон относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 25 април 2006 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1671 (2006), с която се разрешава временното разполагане на сили на Европейския съюз (EUFOR RD Congo) в подкрепа на МООНК през периода, обхващащ изборите в Демократична република Конго. В допълнение Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации поиска всички държави - членки на Организацията на обединените нации, особено намиращите се в съседство на Демократична република Конго, да предоставят необходимата подкрепа за улесняване на бързото разполагане на EUFOR RD Congo, и по-специално да осигурят свободното, безпрепятствено и експедитивно придвижване към Демократична република Конго на техния персонал, съоръжения, муниции, запаси и други стоки, включително транспортни средства и резервни части, предназначени за специално и официално ползване.
(2) На 27 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/319/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите [1] (Операция EUFOR RD Congo).
(3) По молба на генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) от 27 април 2006 г., в писмо от 18 май 2006 г. правителството на Република Габон даде съгласието си за настаняване на сили, ръководени от ЕС, на територията на Република Габон за целите на операцията.
(4) След упълномощаване от Съвета на 23 май 2005 г., в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз, председателството, подпомагано от ГС/ВП, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Габон относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон.
(5) Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Габон относно статуса на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон, се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2006 година.
RÅDETS BESLUT 2006/475/GUSP
av den 12 juni 2006
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Gabon
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,
med beaktande av rekommendationen från ordförandeskapet, och
av följande skäl:
(1)
Den 25 april 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1671 (2006) där en temporär utplacering av en EU-styrka (EUFOR RD Congo) för att stödja Monuc under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo bemyndigades. Förenta nationernas säkerhetsråd uppmanade vidare alla Förenta nationernas medlemsstater, i synnerhet staterna i Demokratiska republiken Kongos grannskap, att ge allt stöd som krävs för att underlätta en snabb utplacering av EUFOR RD Congo samt att särskilt garantera fri, obehindrad och snabb förflyttning till Demokratiska republiken Kongo av styrkans personal samt utrustning, livsmedel, förnödenheter och andra varor, inklusive fordon och reservdelar, som enbart skall användas i dess officiella kapacitet.
(2)
Den 27 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/319/GUSP om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen (1) (Operation EUFOR RD Congo).
(3)
Efter en begäran av generalsekreteraren/den höge representanten av den 27 april 2006 meddelade Republiken Gabons regeringen i ett brev av den 18 maj 2006 sitt samtycke till utplaceringen av EU-ledda styrkor på Republiken Gabons territorium för denna operation.
(4)
Efter bemyndigande från rådet den 23 maj 2005 i enlighet med artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen, förhandlade ordförandeskapet, som biträddes av generalsekreteraren/den höge representanten, fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Gabon.
(5)
Avtalet bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Gabon godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.
Artikel 3
Beslutet får verkan samma dag som det antas.
Artikel 4
Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2006.