32005D0938
L 348/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 декември 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на споразумението по Международната програма за опазване на делфините
(2005/938/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Общността е компетентна да приема мерки за опазване и управление на рибните ресурси и да влиза в споразумения с трети страни и международни организации.
(2)
Общността е договаряща страна по Конвенцията на ООН по морско право, която изисква от всички членове на международната общност да си сътрудничат за опазване и управление на живите морски ресурси.
(3)
Общността е договаряща страна по Споразумението относно изпълнението на разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., относно опазването и управлението на мигриращи рибни стада и далекомигриращи рибни стада.
(4)
През февруари 1998 г. 35-ата Междуправителствена среща по опазване на рибата тон и на делфините в Източен Тихи океан прие Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините (наричано по-долу „Споразумението“). Споразумението бе подписано във Вашингтон на 21 май 1998 г. и влезе в сила на 15 февруари 1999 г.
(5)
Понастоящем има 15 договарящи страни по споразумението, а именно: Боливия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу, Испания, Съединени американски щати, Вануату и Венецуела.
(6)
Целите на Споразумението включват прогресивно намаляване на смъртността на делфини вследствие инциденти при риболов на риба тон с риболовни кораби в Източен Тихи океан до нива близо до нула, посредством установяване на годишни лимити и дългосрочна устойчивост на стадата от риба тон в зоната на Споразумението.
(7)
Общността разбира значението на Споразумението за защита на устойчив риболов като средство за гарантиране на екологично опазване на видовете, по-специално на делфините.
(8)
Рибарите от Общността ловуват в стадата от риба тон в зоната на Споразумението и е от интерес на Общността да играе ефективна роля в изпълнението на Споразумението.
(9)
Общността подписа (2) Споразумението и реши да го прилага временно (3) до завършване на необходимите процедури за официалното ѝ присъединяване към Интерамериканската комисия за тропическа риба тон (IАТТС).
(10)
Съгласно член ХIV от Споразумението, IАТТС трябва да има интегрална роля при координиране на изпълнението на Споразумението и много мерки за изпълнение ще се приемат в рамките на IАТТС.
(11)
Успоредно с това Кралство Испания беше оправомощено да се присъедини към Конвенцията за създаване на IАТТС на временно основание (4).
(12)
Кралство Испания се присъедини към IАТТС през юни 2003 г.
(13)
Официалното присъединяване на Общността към IАТТС ще стане при влизане в сила на Конвенцията за засилване на IАТТС, установена с Конвенцията от 1949 г. между Съединените американски щати и Република Коста Рика (Конвенцията от Антигуа), на която Общността е подписваща страна (5).
(14)
До влизане в сила на Конвенцията от Антигуа, ефективното участие на Общността в работата на IАТТС и следователно, във всички дейности и мерки, решени в изпълнение на Споразумението, се гарантира с членството на Кралство Испания в IАТТС от името на Общността.
(15)
Общността е поради това сега в състояние да одобри Споразумението и да поеме напълно своите задължения и отговорности както съгласно Споразумението, така и съгласно Конвенцията за създаване на IАТТС,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на Споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Упълномощава се председателят на Съвета да определи лице/а с пълномощие за депозиране на документа за одобрение при правителството на Съединените американски щати като депозитар на Споразумението в съгласие с член ХХХII от него.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2005 година.
RÅDETS BESLUT
av den 8 december 2005
om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner
(2005/938/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
av följande skäl:
(1)
Gemenskapen är behörig att i fråga om fiskeresurser anta bevarande- och förvaltningsåtgärder och att ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer.
(2)
Gemenskapen är avtalsslutande part till Förenta nationernas havsrättskonvention, enligt vilken samtliga medlemmar i det internationella samfundet skall samarbeta om bevarande och förvaltning av havets levande resurser.
(3)
Gemenskapen är avtalsslutande part till avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
(4)
Vid det trettiofemte mellanstatliga mötet om bevarande av tonfisk och delfiner i östra Stilla havet antogs i februari 1998 avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (nedan kallat ”avtalet”). Avtalet undertecknades i Washington den 21 maj 1998 och trädde i kraft den 15 februari 1999.
(5)
För närvarande är det 15 avtalsslutande parter till avtalet, nämligen Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Spanien, Förenta staterna, Vanuatu och Venezuela.
(6)
Målsättningarna med avtalet är bland annat att antalet oavsiktligt dödade delfiner i samband med ringnotsfiske efter tonfisk i östra Stilla havet gradvis skall minska till nivåer som närmar sig noll genom att årliga högsta tillåtna nivåer införs, och att tonfiskbeståndet inom avtalsområdet skall vara hållbart även på lång sikt.
(7)
Gemenskapen erkänner betydelsen av avtalet i fråga om skyddet av ett hållbart fiske som ett medel för att säkerställa det ekologiska bevarandet av andra arter, i synnerhet delfiner.
(8)
Gemenskapens fiskare fiskar tonfisk inom avtalsområdet, och det ligger i gemenskapens intresse att aktivt medverka till avtalets genomförande.
(9)
Gemenskapen undertecknade (2) avtalet och beslutade att tillämpa det provisoriskt (3) till dess att de förfaranden som krävs för att den officiellt skall anslutas till Inter-American Tropical Tuna Commission (Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk - IATTC) är klara.
(10)
Enligt artikel XIV i avtalet skall IATTC ha en viktig roll när det gäller att samordna genomförandet av avtalet och många genomförandeåtgärder kommer att antas inom ramen för IATTC.
(11)
Parallellt tilläts Konungariket Spanien att temporärt ansluta sig till konventionen om upprättandet av IATTC (4).
(12)
Konungariket Spanien anslöt sig till IATTC i juni 2003.
(13)
Gemenskapens officiella anslutning till IATTC kommer att ske när konventionen för att stärka IATTC som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica (Antiguakonventionen), som gemenskapen är avtalsslutande part till, trätt i kraft (5).
(14)
Gemenskapens faktiska deltagande i IATTC: s arbete och, som en följd av det, i samtliga aktiviteter och åtgärder som det fattas beslut om inom avtalet, garanteras genom Konungariket Spaniens IATTC-medlemskap på gemenskapens vägnar, i väntan på att Antiguakonventionen skall träda i kraft.
(15)
Följaktligen kan gemenskapen nu godkänna avtalet och fullt ut åta sig de förpliktelser och skyldigheter som följer av både avtalet och konventionen genom vilken IATTC inrättats.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner godkänns härmed på gemenskapernas vägnar.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att deponera instrumentet avseende godkännande hos Förenta staternas regering som är depositarie av avtalet i enlighet med artikel XXXII i detta.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2005.