32001R1253
L 173/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1253/2001 НА КОМИСИЯТА
от 26 юни 2001 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1227/2000 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на производствения потенциал
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 (2), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че:
(1)
Членове 16 и 17 от Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията от 31 май 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на производствения потенциал (3), изменен с Регламент (ЕО) № 784/2001 (4), определят правила за финансиране на системата за преструктуриране и конверсия.
(2)
За 2000-2001 финансова година на държавите-членки бяха отпуснати финансови помощи по силата на Решение 2000/503/ЕО на Комисията от 25 юли 2000 г. относно определяне на индикативна финансова помощ за държавите-членки по отношение на определен брой хектари с цел преструктуриране и конверсия на лозарските масиви по силата на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета за 2000-2001 пазарна година (5).
(3)
По-специално правилата предвиждат прехвърляне на разходите, отпуснати на дадена държава-членка, но не непременно реализирани от нея до 30 юни, на други държави-членки, които искат това финансиране и действително са реализирали до 30 юни всички разходи, които са им отпуснати. Правилата предвиждат също намаляване на сумите, предоставени на държавите-членки през следващи финансови години, в случаите когато дадена държава-членка не е действително реализирала разходите, отпуснати за нея през текущата финансова година.
(4)
През първата година от прилагането на системата за преструктуриране и конверсия някои държави-членки са имали трудности при въвеждането и прилагането на системата. Прилагането на членове 16 и 17 би довело до прекалено съкращаване на средствата, заделени за преструктуриране и конверсия в тези държави-членки през текущата и следващата финансова година. В други държави-членки тези затруднения не са толкова големи, но въпреки това те няма да могат да реализират всички заделени за тях средства до 30 юни, но трябва да направят това до 15 декември.
(5)
Поради това е уместно временно, през финансовата 2000-2001 година, да се ограничат тези прекалени съкращения, като се даде възможност за прехвърляне на разходите, които не са действително реализирани до 30 юни 2001 г., за държави-членки, които още не са реализирали напълно предоставените им средства, в рамките на подходящ лимит.
(6)
Освен това е уместно временно, през финансовата 2000-2001 година, да се даде възможност за прехвърляне на разходите, които не са действително реализирани до 30 юни 2001 г., за държави-членки, които са реализирали съществен процент от средствата, които са им отпуснати, в рамките на първоначално отпуснатите им суми.
(7)
За да могат държавите-членки да отправят исканията, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила най-късно до 30 юни 2001 г.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следният параграф се добавя към член 17 от Регламент (ЕО) № 1227/2000:
„8. По отношение на 2000-2001 финансова година:
а)
държава-членка, която уведоми Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а) за сума, по-малка от 75 % от финансовите средства, предоставени на тази държава-членка по силата на Решение 2000/503/ЕО на Комисията (6), може да изпрати на Комисията не по-късно от 30 юни искане за последващо финансиране на разходите през 2000-2001 финансова година извън сумата, за която е изпратено уведомление на Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а);
б)
искането, отправено от държава-членка в съответствие с буква а) от настоящия параграф, се приема дотолкова, доколкото размерът на приетата сума и на обявената съгласно член 16, параграф 1, буква а) сума не превишава 75 % от общата финансова помощ, предоставена за тази държава-членка по силата на Решение 2000/503/ЕО. Комисията уведомява държавите-членки при първа възможност след 30 юни за размера, до който тяхното искане може да бъде удовлетворено;
в)
държава-членка, която уведоми Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а) за сума, която възлиза най-малко на 75 % от финансовата помощ, предоставена на тази държава по силата на Решение 2000/503/ЕО, но която е по-малка от общата сума, предоставена на тази държава, може да изпрати на Комисията не по-късно от 30 юни искане за последващо финансиране на разходите през 2000-2001 финансова година, надхвърлящи сумата, съобщена на Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а);
г)
искането, отправено от дадена държава-членка съгласно буква в) от настоящия параграф, се приема дотолкова, доколкото приетата сума и сумата, съобщена съгласно член 16, параграф 1, буква а), не надхвърля общата финансова помощ, предоставена на тази държава-членка по силата на Решение 2000/503/ЕО. Комисията уведомява държавите-членки при първа възможност след 30 юни за размера, до който тяхното искане може да бъде удовлетворено;
д)
чрез дерогация от параграф 2 исканията, отправени от държавите-членки съгласно член 16, параграф 1, буква б), се приемат пропорционално на наличната сума след изваждане, за всички държави-членки, на общата сума, съобщена съгласно член 16, параграф 1, буква а), и общата сума на приетите средства съгласно букви б) и г) от настоящия параграф от общата сума на финансовите средства, предоставени на държавите-членки по силата на Решение 2000/503/ЕО. Комисията уведомява държавите-членки при първа възможност след 30 юни за размера, в който тяхното искане може да бъде удовлетворено.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2001 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 1253/2001
av den 26 juni 2001
om ändring av förordning (EG) nr 1227/2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000(2), särskilt artikel 15 i denna, och
av följande skäl:
(1) I artiklarna 16 och 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet(3), ändrad genom förordning (EG) nr 784/2001(4), fastställs bestämmelser för finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet.
(2) Genom kommissionens beslut 2000/503/EG av den 25 juli 2000 om fastställande av en vägledande fördelning för vinåret 2000/2001 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999(5) fastställs de finansiella anslagen till medlemsstaterna för budgetåret 2000-2001.
(3) Enligt bestämmelserna skall de utgifter som godkänts för en medlemsstat men som medlemsstaten inte faktiskt utnyttjat den 30 juni återföras och tilldelas övriga medlemsstater som begär dessa bidrag och vars faktiska utgifter den 30 juni motsvarar samtliga de utgifter som de beviljats anslag för. Det föreskrivs också en nedsättning för följande budgetår av de belopp som tilldelas medlemsstaterna om en medlemsstats faktiska utgifter inte motsvarar de belopp som beviljats under innevarande budgetår.
(4) Under det första året som omstrukturerings- och omställningssystemet har tillämpats har en del medlemsstater haft svårigheter med att inrätta och tillämpa detta. Tillämpningen av artiklarna 16 och 17 skulle leda till kraftiga minskningar under innevarande och följande budgetår av de belopp som är tillgängliga för omstrukturering och omställning i dessa medlemsstater. I andra medlemsstater har svårigheterna varit mindre allvarliga, men de innebär att dessa medlemsstater inte kommer att kunna utnyttja sina anslag fullt ut före den 30 juni, men att de bör kunna göra det före den 15 oktober.
(5) Därför bör under en övergångsperiod för budgetåret 2000-2001 dessa kraftiga minskningar mildras genom att det föreskrivs en möjlighet att inom rimliga gränser återföra de belopp som beviljats för utgifter men som inte utnyttjats den 30 juni 2001 till de medlemsstater som vid detta datum ännu inte fullt utnyttjat det belopp som de tilldelats.
(6) Därför bör det under en övergångsperiod för budgetåret 2000-2001 föreskrivas en möjlighet att återföra de belopp, inom gränsen för den ursprungliga tilldelningen, som inte utnyttjats den 30 juni 2001 till de medlemsstater som vid detta datum har utnyttjat en avsevärd del av det belopp som de ursprungligen tilldelats.
(7) I syfte att ge medlemsstaterna möjlighet att lämna in sådan begäran som föreskrivs i denna förordning bör förordningen träda i kraft senast den 30 juni.
(8) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande stycke skall läggas till i artikel 17 i förordning (EG) nr 1227/2000: "8. För budgetåret 2000-2001 skall följande gälla:
a) En medlemsstat som enligt artikel 16.1 a till kommissionen anmäler ett belopp som är lägre än 75 % av det belopp som medlemsstaten tilldelats genom kommissionens beslut 2000/503/EG(6), senast den 30 juni lämna in en begäran till kommissionen om senare ersättning för utgifter under budgetåret 2000-2001 utöver det belopp som anmälts till kommissionen enligt artikel 16.1 a.
b) En begäran som en medlemsstat lämnar in enligt a i denna punkt skall godkännas under förutsättning att summan av det godkända beloppet och det belopp som meddelats enligt artikel 16.1 a inte är högre än 75 % av det totala belopp som tilldelats medlemsstaten genom beslut 2000/503/EG. Kommissionen skall så snart som möjligt efter den 30 juni underrätta medlemsstaten om i vilken utsträckning begäran kan godkännas.
c) En medlemsstat som enligt artikel 16.1 a till kommissionen anmäler ett belopp på minst 75 % av det belopp som medlemsstaten tilldelats genom beslut 2000/503/EG, men mindre än det totala anslag som tilldelats, får senast den 30 juni lämna in en begäran till kommissionen om senare ersättning för utgifter under budgetåret 2000-2001 utöver det belopp som anmälts till kommissionen enligt artikel 16.1 a.
d) En begäran som en medlemsstat lämnar in enligt c i denna punkt skall godkännas under förutsättning att summan av det godkända beloppet och det belopp som meddelats enligt artikel 16.1 a inte är högre än det totala belopp som tilldelats medlemsstaten genom beslut 2000/503/EG. Kommissionen skall så snart som möjligt efter den 30 juni underrätta medlemsstaten om i vilken utsträckning begäran kan godkännas.
e) Genom undantag från punkt 2 skall en begäran som en medlemsstat lämnar in enligt artikel 16.1 b godkännas proportionellt med utnyttjande av det belopp som finns tillgängligt sedan avdrag gjorts för samtliga medlemsstater av summan av de belopp som meddelats enligt artikel 16.1 a och de belopp som godkänts enligt b och d i detta stycke, från det totala belopp som tilldelats medlemsstaterna genom beslut 2000/503/EG. Kommissionen skall så snart som möjligt efter den 30 juni underrätta medlemsstaten om i vilken utsträckning begäran kan godkännas."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2001.