32006R0151
L 025/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 151/2006 НА СЪВЕТА
от 24 януари 2006 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2505/96 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Общността за някои селскостопански и индустриални продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе преди вид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
като взе пред вид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 20 декември 1996 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2505/96 за отваряне и управление на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански и индустриални продукти (1). Нуждите на Общността от въпросните продукти трябва да бъдат задоволени и то при най-благоприятни условия. Необходимо е да се отворят нови тарифни квоти на Общността с намалени или нулеви мита с подходящи обеми и да се продължи действието на някои съществуващи тарифни квоти, без да се навреди на пазарите на тези продукти.
(2)
Обемът на някои тарифни квоти на Общността не е достатъчен за задоволяване нуждите на промишлеността за текущия период на квотата и е необходимо да се увеличат тези обеми считано от 1 януари 2005 г. и да се адаптират считано от 1 януари 2006 г.
(3)
Общността няма интерес да продължи през 2006 г. тарифните квоти за някои продукти, за които през 2005 г. митото беше суспендирано. Тези продукти трябва да бъдат заличени от таблицата в приложение I към Регламент (ЕО) № 2505/96.
(4)
Тъй като са необходими много изменения, за повече яснота трябва да се замени изцяло приложение I към Регламент (ЕО) № 2505/96.
(5)
Следователно Регламент (ЕО) № 2505/96 трябва да бъде изменен в съответствие.
(6)
Предвид икономическото значение на настоящия регламент е необходимо да се използва клаузата за спешност, предвидена в точка 1.3 от протокола, приложен към договора за Европейския съюз и към договорите за създаване на Европейските общности за ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
(7)
Приложението към настоящия регламент трябва да се прилага от 1 януари 2006 г. и затова той трябва да влезе в сила незабавно,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2505/96 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент, считано от 1 януари 2006 г.
Член 2
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2505/96, за периода от 1 януари до 31 декември 2005 г.:
-
обемът на тарифна квота 09.2603 се определя на 3 900 тона със ставка 0 %.
-
обемът на тарифна квота 09.2975 се определя на 540 тона със ставка 0 %.
Член 3
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2505/96, за периода от 1 януари до 31 декември 2006 г.:
-
обемът на тарифна квота 09.2002 се определя на 600 тона,
-
обемът на тарифна квота 09.2003 се определя на 1 400 000 единици,
-
обемът на тарифна квота 09.2030 се определя на 300 тона,
-
обемът на тарифна квота 09.2603 се определя на 4 500 тона,
-
обемът на тарифна квота 09.2612 се определя на 1 500 тона,
-
обемът на тарифна квота 09.2624 се определя на 425 тона,
-
обемът на тарифна квота 09.2837 се определя на 600 тона,
-
обемът на тарифна квота 09.2975 се определя на 600 тона,
-
обемът на тарифна квота 09.2979 се определя на 800 000 единици.
Член 4
Тарифните квоти 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 и 09.2998 се закриват считано от 1 януари 2006 г.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2006 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 151/2006
av den 24 januari 2006
om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Rådet antog den 20 december 1996 förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (1). Gemenskapens försörjningsbehov av produkterna i fråga bör tillgodoses på gynnsammast möjliga villkor. Därför bör nya gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer och vissa gällande tullkvoter förlängas, utan att marknaden för dessa produkter störs.
(2)
Eftersom kvotvolymen för vissa gemenskapstullkvoter inte är tillräcklig för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den innevarande kvotperioden, bör de berörda kvotvolymerna höjas med verkan från och med den 1 januari 2005 och anpassas med verkan från och med den 1 januari 2006.
(3)
Det ligger inte längre i gemenskapens intresse att under 2006 fortsätta att bevilja gemenskapstullkvoter för vissa produkter för vilka tullarna varit tillfälligt upphävda under 2005. De produkter det rör sig om bör följaktligen utgå ur tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
(4)
Med hänsyn till det stora antalet ändringar och av tydlighetsskäl bör därför bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 ersättas i sin helhet.
(5)
Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6)
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse bör undantaget om brådskande fall i punkt 1.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen åberopas.
(7)
Eftersom bilagan till denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 bör den träda i kraft omedelbart.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen med verkan från och med den 1 januari 2006.
Artikel 2
För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2603 vara 3 900 ton och tullsatsen för den tullkvoten vara 0 %,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2975 vara 540 ton och tullsatsen för den tullkvoten vara 0 %.
Artikel 3
För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2006 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2002 vara 600 ton,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2003 vara 1 400 000 st,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2030 vara 300 ton,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2603 vara 4 500 ton,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2612 vara 1 500 ton,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2624 vara 425 ton,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2837 vara 600 ton,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2975 vara 600 ton,
-
kvotvolymen för tullkvoten 09.2979 vara 800 000 st.
Artikel 4
Tullkvoterna 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 och 09.2998 skall stängas med verkan från och med den 1 januari 2006.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2006.