32004R0748
L 118/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 748/2004 НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти и за дерогация от посочения регламент
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 26, параграф 3 и член 29, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 13, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията определя, че за квотите, за които броят на заявленията за лицензии е ограничен, заявленията за лицензии могат да се отнасят до количества, равни на количеството, налично за всеки период. Опитът показва, че това е случаят с квотите, предвидени в приложение I (Е) от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(2)
Съгласно двустранното споразумение, сключено между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (2), някои швейцарски сирена се ползват от намалени мита при внос в Общността, когато те отговарят на определени условия по отношение на състава и времето на зреене. Швейцарските власти са поискали промяна на описанието на някои сирена вследствие изменението на спецификацията на тези сирена. Описанието, което се съдържа в Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (3), съответно също следва да се измени.
(3)
Глава I от дял 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се отнася за квоти, разпределени на базата на два шестмесечни периода през януари и юли всяка година. Регламент (ЕО) № 50/2004 на Комисията предвижда откриване на специални вносни квоти през май 2004 г., които дават възможност на оператори в новите държави-членки да участват в квотите на Общността от тази дата.
(4)
Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда, че заявленията за лицензии могат да се подават само през първите 10 дни на всеки шестмесечен период. За да може да се прилага Регламент (ЕО) № 50/2004, трябва да се предвиди дерогация от въпросния член и се определи период за подаване на заявленията от 1 май до 10 май 2004 г.
(5)
Член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че срокът на валидност на лицензиите не може да продължава след края на вносната година, за която е издадена лицензията. Чрез прилагането на тази разпоредба лицензиите, издадени през май 2004 г., имат действие до 30 юни 2004 г. и може да се стигне до невъзможност да се използват лицензиите, защото техният срок на валидност е твърде кратък. Затова следва да се предвиди дерогация от въпросния член, като се определи срок на валидност от 150 дни от датата на издаване на лицензиите.
(6)
Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва съответно да се измени и се предвижда дерогирането му.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
а)
Член 13, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
„Въпреки това относно квотите, предвидени в член 5, букви в), г), д), е), ж) и з), заявленията за лицензии се отнасят най-малко до 10 тона и до не повече от количеството, налично за периода.“
б)
В приложение II.Г към същия регламент описанието, свързано с код по КН ех 0406 90 18, се заменя от приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос могат да се подават от 1 май до 10 май 2004 г. за квотите за периода 1 май 2004 г. до 30 юни 2004 г., посочени в приложение I.A, точки 5 и 6 от приложение I.Б, приложение I.Е и приложение I.З.
2. Чрез дерогация от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 срокът на валидност на лицензиите, издадени във връзка с квотите, посочени в параграф 1, може да продължи и след края на година на вноса, за която е издадена лицензията. Лицензиите са валидни 150 дни след датата на действителното им издаване.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2004 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 748/2004
av den 22 april 2004
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter, och om undantag från den förordningen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), särskilt artiklarna 26.3 och 29.1 i denna, och
av följande skäl:
(1) I artikel 13.2 andra stycket i Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 föreskrivs det att för de kvantiteter för vilka antalet ansökningar är begränsat kan ansökningarna gälla den kvantitet som fastställts för perioden. Erfarenheten visar att detta är fallet för de kvoter som avses i bilaga I.F till förordning (EG) nr 2535/2001.
(2) Inom ramen för det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom(2) tillämpas lägre tullsatser på vissa schweiziska ostar vid import till gemenskapen under förutsättning att de uppfyller vissa villkor när det gäller sammansättning och mognadsgrad. De schweiziska myndigheterna har begärt en justering av beskrivningen av vissa ostar till följd av en ändring av produktspecifikationen. Därför bör den beskrivning ändras som ingår i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001(3).
(3) I kapitel I i avdelning 2 i förordning (EG) nr 2535/2001 fastställs bestämmelser om kvoter som under januari och juli varje år fördelas på grundval av halvårskvoter. Med beaktande av de nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004 föreskrivs det i förordning (EG) nr 50/2004 att importtullkvoterna undantagsvis öppnas under maj månad så att aktörerna i de nya medlemsstaterna kan bli delaktiga i gemenskapens kvoter från och med den dagen.
(4) I artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 fastställs att licensansökan endast kan lämnas in under de första tio dagarna av varje sexmånadsperiod. För att tillåta ett genomförande av förordning (EG) nr 50/2004 bör det därför föreskrivas ett undantag från den artikeln, och perioden för inlämning av licensansökningarna bör fastställas till den 1-10 maj 2004.
(5) I artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 föreskrivs det att giltighetstiden för licenserna inte får sträcka sig över årsskiftet det år för vilka de har utfärdats. Tillämpningen av denna bestämmelse begränsar giltighetstiden för de licenser som utfärdats i maj 2004 till den 30 juni 2004 och skulle kunna leda till att licenserna inte utnyttjas därför att deras giltighetstid är för kort. Det bör därför föreskrivas ett undantag från bestämmelsen i den artikeln och fastställas att giltighetstiden skall vara etthundrafemtio dagar från och med licensernas utfärdande.
(6) Förordning (EG) nr 2535/2001 bör alltså ändras och undantag göras från den.
(7) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 2535/2001 ändras på följande sätt:
a) I artikel 13.2 skall andra stycket ersättas med följande:
"När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 c-h skall licensansökan avse minst tio ton och högst den kvantitet som fastställts för perioden."
b) I bilaga II D skall uppgifterna om den kombinerade nomenklaturen ex 0406 90 18 ersättas med den text som återfinns i bilagan till denna förordning.
Artikel 2
1. Genom undantag från artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 kan licensansökningar lämnas in under perioden 1-10 maj 2004 för de kvoter som motsvarar perioden 1 maj-30 juni 2004 som avses i bilaga I.A, i bilaga I.B.5 och I.B.6, i bilaga I.F och i bilaga I.H.
2. Genom undantag från artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 får giltighetstiden för de importlicenser som utfärdats inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 förlängas utöver årsskiftet det år för vilka de har utfärdats. Giltighetstiden för licenserna skall vara 150 dagar från och med dagen för utfärdandet.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2004.