31998D0100
L 023/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 януари 1998 година
относно публикуване на препратката на стандарт EN 692 „Механични преси - безопасност“ в съответствие с Директива 89/392/ЕИО на Съвета
(текст от значение за ЕИО)
(98/100/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 89/392/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на машините (1), последно изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
като взе предвид становището на комитета, създаден с Решение 83/189/ЕИО (3), последно изменено с Решение 96/139/ЕС на Комисията (4),
като има предвид, че член 2 от Директива 89/392/ЕИО постановява, че машини могат да се пускат на пазара или да се използват в сервизните пунктове само ако не създават опасност за здравето и безопасността на хората, и когато се налага - за безопасността на домашни животни и имущество, когато това имущество се инсталира, поддържа или използва по неговото предписано предназначение;
като има предвид, че машините и съоръженията по презумпция трябва да отговарят на основните здравни изисквания и изискванията за безопасност, посочени в член 3 на Директива 89/392/ЕИО, ако те са в съответствие с хармонизираните стандарти, препратките към които са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности;
като има предвид, че държавите-членки са задължени да публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти;
като има предвид, че Франция заявява, че стандарт EN 692 „Механични преси - безопасност“ не отговаря напълно на гореспоменатите основни изисквания;
като има предвид, че Комисията, след като е проучила предоставената от Франция информация, признава, че съществуват дефекти в този стандарт по отношение на пресите с директно включване на задвижването, които биха могли да изложат потребителите на сериозна опасност;
като има предвид, че изглежда, че части от стандарта, отнасящи се до охраната и контролната охрана, както и тези, отнасящи се до използването на затворени инструменти като защитна функция, следва да бъдат изяснени; като има предвид, че следователно на Европейския комитет по стандартизация (CEN) ще трябва да бъде предоставен мандат за стандартизация с цел промяна на стандарта възможно най-скоро;
като има предвид, че докато се изчаква изменението на стандарта и с оглед по-голяма ефективност, трябва да се отдава внимание на посочените дефекти, въпреки че те не засягат производителите на преси с фрикционно включване на задвижването, попадащи в същия стандарт;
като има предвид, че следователно стандарт EN 692 трябва да бъде публикуван заедно със съответно подходящо предупреждение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Публикацията в Официален вестник на Европейските общности, в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 89/392/ЕИО, хармонизиран стандарт EN 692 „Механични преси - безопасност“, одобрен от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 16 март 1996 г., следва да съдържа следното предупреждение:
„Настоящата публикация не се отнася до:
преси с директно включване на задвижването, попадащи в стандарт EN 692, в параграфи 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 и 5.5.2, таблици 2, 3, 4 и 5, както и приложения А и Б1,
по отношение на които той не предоставя никаква презумпция за съответствие с разпоредбите на Директива 89/392/ЕИО.“
Член 2
Когато въз основа на член 5, параграф 2 от Директива 89/392/ЕИО държавите-членки следва да публикуват препратката за национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт EN 692, те трябва да приложат към публикацията предупреждение, идентично с предвиденото в член 1.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 януари 1998 година.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 januari 1998 om offentliggörande av referens till normen EN 692 "Mekaniska pressar - säkerhet" i enlighet med rådets direktiv 89/392/EEG (Text av betydelse för EES) (98/100/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (1), senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 6.1 i detta,
med beaktande av yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG (3), senast ändrat genom Kommissionens beslut 96/139/EG (4), och
med beaktande av följande:
I artikel 2 i direktiv 89/392/EEG föreskrivs att maskiner endast får släppas ut på marknaden eller tas i drift om de inte medför risk för personers samt, i förekommande fall, husdjurs och egendoms, hälsa och säkerhet, under förutsättning att maskinerna installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål.
Maskiner skall anses motsvara de grundläggande säkerhets- och hälsokrav som avses i artikel 3 i direktiv 89/392/EEG om de motsvarar de harmoniserade normer vars referenser offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Medlemsstaterna är skyldiga att offentliggöra referenser till nationella normer som införlivar harmoniserade normer.
Frankrike anser att norm EN 692 "Mekaniska pressar - säkerhet" inte till fullo uppfyller de grundläggande krav som nämns ovan.
Efter att ha granskat de upplysningar som Frankrike lämnat in bekräftar kommissionen att denna norm innehåller brister beträffande kilkopplade pressar. Dessa brister kan medföra allvarliga risker för användarna.
Det förefaller att vara nödvändigt att precisera de delar av normen som avser skydd och skyddsanordningar som har att göra med start och drift av maskinen, och de delar som berör användning av verktyg vars skydd består i att verktyget är inkapslat. Därför bör CEN få mandat att ändra denna norm så snart som möjligt.
I väntan på att normen ändras, och för att uprätthålla effektiviteten, bör hänsyn hädanefter tas till de fastställda bristerna, som dock inte berör pressar med friktionskoppling, som också omfattas av samma norm.
Norm EN 692 bör därför offentliggöras tillsammans med en lämplig varningstext.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 89/392/EEG, av följande harmoniserade norm: EN 692 "Mekaniska pressar - säkerhet" som antogs av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) den 16 mars 1996, skall åtföljas av följande meddelande:
"Detta offentliggörande avser inte följande:
- Kilkopplade pressar som nämns i normen EN 692 i styckena 5.2.3, 5.3.2, 5.4,6 och 5.5.2 i tabellerna 2, 3, 4 och 5 samt i bilagorna A och B1.
Detta offentliggörande innebär på intet sätt att ovan nämnda typ av pressar överensstämmer med kraven i direktiv 89/392/EEG."
Artikel 2
När medlemsstaterna offentliggör referenser till den nationella norm genom vilken den harmoniserade normen EN 692 införlivas, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 89/392/EEG, skall detta offentliggörande åtföljas av en hänvisning som är identisk med hänvisningen som avses i artikel 1.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 22 januari 1998.