31999R2703
L 327/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2703/1999 НА СЪВЕТА
от 14 декември 1999 година
за изменeние на Регламент (ЕО) № 2596/97 относно продължаване на срока съгласно член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 149, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Член 1, втори параграф от Регламент (ЕО) № 2596/97 (3) продължава срока, през който могат да се приемат преходни мерки по отношение на изискванията за маслено съдържание на млякото за човешка консумация във Финландия и Швеция; затрудненията, свързани с адаптирането към правилата на Общността, които създадоха необходимостта от тези преходни мерки, не можаха да бъдат разрешени преди 31 декември 1999 г.
(2)
Поради това е необходимо да се използва възможността, предоставена с Акта за присъединяване от 1994 г., за удължаване на въпросния срок; допълнителен срок от четири години изглежда подходящ.
(3)
Трябва да има също така средносрочен преглед на напредъка, постигнат от тези държави-членки при прилагането на правилата на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, втори параграф от Регламент (ЕО) № 2596/97 се заменя със следното:
„Въпреки това, по отношение на изискванията, свързани с масленото съдържание на млякото за човешка консумация, произведено във Финландия и Швеция, срокът се продължава до 31 декември 2003 г.
Финландия и Швеция уведомяват Комисията преди 31 декември 2001 г. за приетите мерки с оглед адаптирането към правилата на Общността. На тази база Комисията представя на Съвета доклад за постигнатия напредък от съответните държави-членки.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1999 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2703/1999
av den 14 december 1999
om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 149.2 i denna,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
av följande skäl:
1. Genom artikel 1 andra stycket i förordning (EG) nr 2596/97(3) förlängs till och med den 31 december 1999 den frist under vilken övergångsåtgärder kan beslutas när det gäller kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk i Finland och Sverige. De anpassningssvårigheter som gjorde dessa övergångsåtgärder nödvändiga kommer inte att kunna övervinnas före den 31 december 1999.
2. Det är därför lämpligt att förlänga fristen i fråga i enlighet med den möjlighet som föreskrivs i 1994 års anslutningsakt. En ytterligare frist på fyra år förefaller lämpligt.
3. Det förefaller dessutom lämpligt att efter halva tiden konstatera vilka framsteg som dessa medlemsstater gjort när det gäller tillämpningen av gemenskapsordningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I artikel 1 i förordning (EG) nr 2596/97 skall andra stycket ersättas med följande: "Fristen skall dock förlängas till och med den 31 december 2003 när det gäller kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk som framställs i Finland och Sverige.
Finland och Sverige skall före den 31 december 2001 underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att anpassa sig till gemenskapsordningen. På denna grundval skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om de framsteg som de berörda medlemsstaterna gjort."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999.