32003R1252
L 175/29
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1252/2003 НА КОМИСИЯТА
от 14 юли 2003 година
за определяне на дерогациите от Регламент (ЕО) № 800/1999 относно продуктите под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, изнасяни в трети страни, различни от Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2580/2000 (2), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Комисията от 13 юли 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на система за предоставяне на възстановявания при износ за определени селскостопански продукти под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, и критерии за определяне на размера на тези суми (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 740/2003 (4), предвижда, че Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 (6), се прилага по отношение на износа на продукти под формата на стоки, необхванати от приложение I към Договора.
(2)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда, че право на възстановяване при износ се придобива за внос м определена трета страна, когато диференцирано възстановяване се прилага за тази трета страна. Членове 14, 15 и 16 от посочения регламент определят условията за плащане на диференцираните възстановявания, и по-специално документите, които се представят като доказателство за пристигането на стоките по местоназначение.
(3)
В случай на диференцирани възстановявания член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвиждат, че тази част от възстановяването, изчислена, като се използва най-ниският курс за възстановяване, се заплаща след като износителят вече е представил доказателство, че продуктът е напуснал митническата територията на Общността.
(4)
Регламент (ЕО) № 1039/2003 на Съвета от 2 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени селскостопански продукти от Естония и износа на определени селскостопански продукти за Естония (7), Регламент (ЕО) № 1086/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени селскостопански продукти от Словения и износа на определени преработени селскостопански продукти за Словения (8), Регламент (ЕО) № 1087/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Латвия и износа на определени преработени земеделски продукти за Латвия (9), Регламент (ЕО) № 1088/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Литва и износа на определени преработени селскостопански продукти за Литва (10), Регламент (ЕО) № 1089/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Словакия и износа на определени преработени земеделски продукти за Словакия (11) и Регламент (ЕО) № 1090/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Чешката република и износа на определени преработени земеделски продукти за Чешката република (12) предвиждат на самостоятелно основание премахването на възстановяванията за преработени земеделски продукти, които не са включени в приложение I от Договора, когато се изнася за Естония, Словения, Латвия, Литва, Словакия и Чешката република от 1 юли 2003 г.
(5)
Регламент (ЕО) № 999/2003 на Съвета от 2 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Унгария и износа на определени преработени земеделски продукти за Унгария (13) предвижда на самостоятелно основание премахването на възстановяванията за стоки, посочени в член 1 от него, когато се изнасят за Унгария, от 1 юли 2003 г.
(6)
Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения се задължиха да предоставят режим на преференциален внос за определени стоки, внесени в техните територии, само ако въпросните стоки са съпроводени от документи, свидетелстващи че те не отговарят на условията за плащане на възстановявания при износ.
(7)
В светлината на тези условия, като временна мярка, в зависимост от присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения и за да се избегне налагането на ненужни разходи на операторите и тяхната търговия с други трети страни, подходящо е да се предвидят дерогации от Регламент (ЕО) № 800/1999, тъй като той изисква доказателство за внос в случай на диференцирани възстановявания при износ. Също така е подходящо, когато не са били определени никакви възстановявания при износ за определени страни от съответното местоназначение, да не се взема предвид този факт, когато е определен най-ниския размер на възстановяването.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, засягащи търговията с преработени селскостопански продукти, невключени в приложение I към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999, във връзка с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000, когато разликата във възстановяванията е резултат само от нефиксирането на възстановявания за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, по отношение на износа към други трети страни, доказателството, че митническите формалности по вноса са били завършени, не е условие за плащане възстановяването за стоки, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Фактът, че не са били фиксирани възстановявания при износ по отношение на износа за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент, не се взима предвид при определянето на най-ниския размер на възстановяването по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 по отношение на износа за други трети страни.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 юли 2003 година.
Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2003
av den 14 juli 2003
om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 vad gäller produkter i form av varor som inte förtecknats i bilaga I till fördraget, som exporteras till tredje länder andra än Estland, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000(2), särskilt artikel 8.3 i denna, och
av följande skäl:
(1) Enligt artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 740/2003(4) föreskrivs att kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003(6), skall tillämpas på export av produkter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
(2) Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 800/1999 uppstår rätten till exportbidrag vid import till ett visst tredje land om ett differentierat exportbidrag gäller för detta tredje land. I artiklarna 14, 15 och 16 i denna förordning fastläggs villkoren för betalning av ett differentierat exportbidrag, särskilt anges vilka dokument som skall läggas fram som bevis för att en vara nått sin destinationsort.
(3) För differentierade exportbidrag föreskrivs i artikel 18.1 och 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999 att en del av bidraget, beräknat med utgångspunkt från den lägsta bidragssatsen, skall på exportörens ansökan betalas ut så snart det har styrkts att produkten har lämnat gemenskapens tullområde.
(4) I rådets förordning (EG) nr 1039/2003 av den 2 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Estland och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Estland(7), rådets förordning (EG) nr 1086/2003 av den 18 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Slovenien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Slovenien(8), rådets förordning (EG) nr 1087/2003 av den 18 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Lettland och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Lettland(9), rådets förordning (EG) nr 1088/2003 av den 18 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Litauen och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Litauen(10), rådets förordning (EG) nr 1089/2003 av den 18 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Slovakien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Slovakien(11), rådets förordning (EG) nr 1090/2003 av den 18 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Tjeckien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Tjeckien(12), föreskrivs att exportbidragen för bearbetade jordbruksprodukter som ej omfattas av bilaga I till fördraget, skall avskaffas för export till respektive Estland, Slovenien, Lettland, Litauen, Slovakien, och Tjeckien från och med den 1 juli 2003.
(5) I rådets förordning (EG) nr 999/2003 av den 2 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern och om export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Ungern(13) ges en autonom bas för att avskaffa exportbidraget på varor förtecknade i artikel 1 vid export till Ungern från och med den 1 juli 2003.
(6) De estniska, lettiska, litauiska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska myndigheterna har förbundit sig att tillåta förmånsimport för vissa varor som importeras till deras territorium endast om varorna i fråga åtföljs av ett dokument som anger att de inte berättigar till exportbidrag.
(7) Mot bakgrund av att man vidtagit dessa övergångsåtgärder i avvaktan på Estlands, Lettlands, Litauens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen, och med syfte att förhindra att onödiga kostnader belastar aktörerna i deras kommersiella handel med andra tredje länder, är det lämpligt att göra undantag från förordning (EG) nr 800/1999 vad gäller kravet på bevis för att importen fullgjorts när det gäller differentierade bidrag. Det är också lämpligt att för de fall där inga exportbidrag har fastställts för ett visst destinationsland, inte ta hänsyn till detta när den lägsta bidragssatsen bestäms.
(8) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I i fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom undantag från artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 i förening med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1520/2000, skall det, i fall där differentieringen av exportbidraget endast beror på att ett exportbidrag inte har fastställts för Estland, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern vad gäller export till andra tredje länder, inte utgöra ett villkor för att betala ut bidraget avseende varor som förtecknas i bilagan till denna förordning, att tullformaliteterna för importen har fullgjorts.
Artikel 2
Det faktum att exportbidrag inte har fastställts för export till Estland, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern avseende export till andra tredje länder av varor som förtecknats i bilagan till denna förordning, skall inte beaktas i samband med att den lägsta bidragssatsen i den betydelse som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999 fastställs.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Den är tillämplig från och med den 1 juli 2003.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2003.