31986D0553
L 328/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 септември 1986 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
(86/553/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, за да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, се одобрява от името на Общността.
Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.
RÅDETS BESLUT av den 15 september 1986 om ingående av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om andra produkter än jordbruksprodukter och om bearbetade jordbruksprodukter, som inte omfattas av avtalet (86/553/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om andra produkter än jordbruksprodukter och om bearbetade jordbruksprodukter, som inte omfattas av avtalet, bör godkännas till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om andra produkter än jordbruksprodukter och om bearbetade jordbruksprodukter, som inte omfattas av avtalet, godkänns på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten är bifogad detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
Utfärdat i Bryssel den 15 september 1986.