31994R3162
L 335/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 3162/94 НА СЪВЕТА
от 19 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) относно определяне на условията и процедурата за прилагане данъка в полза на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че е уместно да се разшири прилагането на данъка в полза на Европейските общности, при условията и в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 (3), за заплатите и възнагражденията на членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на задълженията им като такива, както и на служителите на Фонда,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Добавя се следния член в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68:
„Член 12б
Настоящият регламент се прилага за членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на служебните им задължения като такива, за служителите му и за получатели на пенсии, изплащани от Фонда, които са включени в категориите, определени от Съвета съгласно първата параграф на член 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите, по отношение на заплати и възнаграждения, както и на пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и наследствени пенсии, които Фондът изплаща.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM) nr 3162/94 av den 19 december 1994 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28 i detta,
med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och
med beaktande av följande:
Bestämmelserna om skatt till Europeiska gemenskaperna enligt de villkor och det förfarande som fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 () bör utvidgas till att gälla för löner och arvoden till medlemmarna i Europeiska investeringsfondens organ vid utförandet av deras uppgifter samt för fondens personal.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 skall följande artikel införas:
"Artikel 12b
Denna förordning skall, vad gäller löner och arvoden samt invaliditets-, ålders- och efterlevandepension som betalas av fonden, tillämpas på medlemmar i Europeiska investeringsfondens organ vid utförandet av deras uppgifter, på fondens personal och på de personer som mottar pensioner som betalas av fonden, om dessa personer ingår i de kategorier som fastställts av rådet enligt artikel 16 första stycket i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 19 december 1994.