31978R2415
L 292/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2415/78 НА КОМИСИЯТА
от 17 октомври 1978 година
относно статистическия праг във външнотърговска статистиката Общността и статистиката за търговията между държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета от 24 юни 1975 г. относно външнотърговската статистика на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 2845/77 (2), и по-специално членове 24 и 41 от него,
като има предвид, че тъй като Регламент (ЕИО) № 2845/77 на Съвета от 19 декември 1977 г. влезе сега в сила и фиксира новия статистически праг на 300 разчетни единици, същият следва да се конвертира в национални валути;
като има предвид, че курсът на конвертиране за всяка валута по отношение на разчетните единици варира ежедневно; като има предвид, че за да се определи стойността на статистическия праг се изисква да се прилага фиксиран курс на конвертиране; като има предвид, че този последен курс може да се базира на средните обменни курсове през периода от януари до декември 1977 г.;
като има предвид, че с цел опростяване, така получените суми следва да се закръглят;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съгласие със становището на Комитета по външнотърговска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Статистическият праг, по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) № 1736/75, изразен в национални валути, не следва да надвишава:
За Икономическия съюз Белгия-Люксембург:
Bfr/Lfrs
12 500
За Дания:
Dkr
2 000
За Франция:
FF
1 700
За Германия:
DM
800
За Ирландия:
£
200
За Италия:
Lit
300 000
За Нидерландия:
Fl
850
За Обединеното кралство:
£
200
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 1978 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2415/78 av den 17 oktober 1978 om den statistiska tröskeln i statistiken över gemenskapens utrikeshandel och handeln mellan medlemsstaterna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1736/75 av den 24 juni 1975 om statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln mellan medlemsstaterna(1), vilken ändrades genom förordning (EEG) nr 2845/77(2), särskilt artiklarna 24 och 41 i denna, och
med beaktande av följande:
Rådets förordning (EEG) nr 2845/77 av den 19 december 1977 har nu trätt i kraft. Genom denna har den nya statistiska tröskeln fastställts till 300 europeiska beräkningsenheter, vilka skall omvandlas till inhemsk valuta.
Omvandlingskursen för varje lands valuta i förhållande till den europeiska beräkningsenheten varierar från dag till dag. För att bestämma den statistiska tröskelns värde krävs att en fastställd omvandlingskurs tillämpas. Denna kurs får grundas på den genomsnittliga växelkursen under tiden januari till december 1977.
I syfte att förenkla skall de erhållna beloppen avrundas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för utrikeshandelsstatistik.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den statistiska tröskeln, i den mening som avses i artikel 24 i förordning (EEG) nr 1736/75, uttryckt i inhemska valutor, skall inte överstiga
Plats för tabell
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 1978.