РЕШЕНИЕ 2008/651/ОВППС/ПВР НА СЪВЕТА
от 30 юни 2008 година
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 28 февруари 2008 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори за споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) на Австралийската митническа служба. Тези преговори преминаха успешно и бе изготвен проект за споразумение.
(2)
Настоящото споразумение съдържа подробни гаранции относно защитата на PNR данните, предавани от Европейския съюз и отнасящи се до пътнически полети до и от Австралия.
(3)
Австралия и Европейският съюз периодично ще извършват преглед на изпълнението на споразумението, за да могат страните, в светлината на този преглед, да предприемат каквито действия считат за необходими.
(4)
Споразумението следва да бъде подписано, при условие че бъде сключено на по-късна дата.
(5)
Член 15, параграф 2 от споразумението предвижда, че то ще се прилага временно, считано от датата на подписването му. Следователно държавите-членки следва да осигурят действие на разпоредбите му от тази дата в съответствие със съществуващото национално законодателство. За тази цел при подписване на споразумението ще бъде направена декларация,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се подписването, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба, при условие че въпросното споразумение бъде сключено.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Европейския съюз, при условие че то бъде сключено.
Член 3
Съгласно член 15, параграф 2 от споразумението разпоредбите на последното се прилагат временно в съответствие със съществуващото национално законодателство, считано от датата на подписването му до неговото влизане в сила. Приложената декларация относно временното прилагане трябва да бъде направена при подписването.
Съставено в Брюксел на 30 юни 2008 година.
RÅDETS BESLUT 2008/651/GUSP/RIF
av den 30 juni 2008
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett avtal mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tullmyndighet
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och
av följande skäl:
(1)
Den 28 februari 2008 beslutade rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tullmyndighet. Dessa förhandlingar har varit framgångsrika och ett utkast till avtal har upprättats.
(2)
Detta avtal innehåller detaljerade garantier för skydd av passageraruppgifter som överförs från Europeiska unionen om passagerarflyg till eller från Australien.
(3)
Australien och Europeiska unionen kommer att regelbundet se över tillämpningen av avtalet, så att parterna kan vidta de åtgärder som de anser nödvändiga mot bakgrund av en sådan översyn.
(4)
Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
(5)
Enligt artikel 15.2 i avtalet kommer avtalet att tillämpas provisoriskt från och med datumet för undertecknandet. Medlemsstaterna bör därför börja tillämpa bestämmelserna från och med detta datum i enlighet med gällande nationell lagstiftning. En förklaring om detta kommer att avges vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tullmyndighet godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
Artikel 3
I enlighet med artikel 15.2 i avtalet ska avtalets bestämmelser tillämpas provisoriskt i enlighet med gällande nationell lagstiftning från och med datumet för undertecknandet, i avvaktan på att avtalet träder i kraft. Den bifogade förklaringen om provisorisk tillämpning ska avges vid tidpunkten för undertecknandet.
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2008.