32001R1105
L 151/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1105/2001 НА СЪВЕТА
от 30 май 2001 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1911/91 за прилагане на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 25, параграф 4, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че:
(1)
По силата на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1911/91 (4) е установен преходен период, който позволява на испанските власти да налагат данък върху продукцията и вноса (APIM) спрямо всички продукти, влезли или произведени на територията на Канарските острови.
(2)
Съгласно член 6, параграф 1 от този регламент е установен преходен период за постепенното въвеждане на Общата митническа тарифа на Канарските острови.
(3)
И двата преходни периода изтичат на 31 декември 2000 г.
(4)
През месеците октомври и ноември 2000 г. испанските власти поискаха удължаване на посочените преходни периоди и на мерките, въведени въз основа на Регламент (ЕИО) № 1911/91.
(5)
През месеците юли и октомври 2000 г. испанските власти нотифицираха за прилагането на нов данък спрямо Канарските острови, който е предназначен да компенсира пречките, посочени в член 299, параграф 2 от Договора.
(6)
Искането съдържа документация, в която е посочено, че независимо от подобряването на икономическото положение на Канарските острови по време на преходния период, пълната интеграция на региона би довела до намаляване на икономическите и търговските дейности, а това ще се отрази на заетостта в различните засегнати сектори.
(7)
Въпреки това, в предоставения кратък период бе невъзможно да се оцени цялостното въздействие на прекратяването или променянето на съществуващите мерки върху икономическото и социалното положение на Канарските острови.
(8)
С цел да се гарантира на съответните икономически оператори известна приемственост на правната рамка, която засяга дейността им, е целесъобразно да се удължават посочените преходни периоди с една година.
(9)
След приключване на горепосочената оценка на въздействието, Комисията, ако е необходимо, ще изготви ново предложение, вземайки предвид целите, посочени в член 299, параграф 2 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 5, параграфи 1 и 6 и в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1911/91 датата „31 декември 2000 г.“ се заменя с „31 декември 2001 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 май 2001 година.
Rådets förordning (EG) nr 1105/2001
av den 30 maj 2001
om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 25.4 första stycket i denna,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
av följande skäl:
(1) I artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1911/91(4) fastställs det att de spanska myndigheterna under en övergångsperiod får ta ut en avgift på produktion och import (APIM) på alla produkter som importeras till eller tillverkas på Kanarieöarna.
(2) I artikel 6.1 i nämnda förordning fastställs en övergångsperiod för ett gradvis införande av Gemensamma tulltaxan på Kanarieöarna.
(3) Båda övergångsperioderna löpte ut den 31 december 2000.
(4) I oktober och november 2000 begärde de spanska myndigheterna en förlängning av dessa övergångsperioder och av giltighetstiden för de åtgärder som införts på grundval av förordning (EEG) nr 1911/91.
(5) I juli och oktober 2000 anmälde de spanska myndigheterna en ny skatt som skulle tillämpas på Kanarieöarna och som avsåg att kompensera de i artikel 299.2 i fördraget avsedda svårigheterna.
(6) Begäran innehöll dokumentation som visade att den ekonomiska situationen på Kanarieöarna visserligen har förbättrats under övergångsperioden, men att en fullständig integration av regionen skulle leda till att näringsverksamheten och sysselsättningen inom de olika berörda sektorerna minskade.
(7) Under den korta tid som stod till förfogande var det emellertid inte möjligt att fastställa hur Kanarieöarnas ekonomiska och sociala situation skulle påverkas om de befintliga åtgärderna upphörde eller ändrades.
(8) För att berörda ekonomiska aktörer skall få en viss kontinuitet i den rättsliga ram som rör deras verksamhet bör därför de nämnda övergångsperioderna förlängas med ett år.
(9) Efter att ha avslutat den ovan nämnda utvärderingen kommer kommissionen, om det visar sig nödvändigt, att lägga fram ett nytt förslag med beaktande av målsättningarna i artikel 299.2 i fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I artikel 5.1 och 5.6 samt artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 1911/91 skall datumet "den 31 december 2000" ersättas med "den 31 december 2001".
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2001.