32006D0006
L 005/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 декември 2005 година
за приемане на правила относно определяне на процедура за предоставянето на финансова помощ за допълване на пенсията на преживелия съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване, или е инвалид
(2006/6/ЕО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, установен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално член 76а от него,
като взе предвид становището на комитета по Правилника,
като има предвид, че институциите на Европейските общности трябва да определят с общо съгласие условията за предоставяне на финансова помощ за допълване на пенсията на преживелия съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване, или е инвалид,
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАВИЛА:
Член 1
Като част от социалните мерки, предвидени съгласно Правилника за персонала, преживелият съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване,или е инвалид, може да получава финансова помощ допълнително към пенсията от институцията за времетраенето на тежкото или продължително заболяване или инвалидността на базата на проверката на социалните и медицински обстоятелства на въпросното лице.
Член 2
Решението за предоставяне на помощ съгласно член 76а от Правилника персонала се взема от органа по назначенията към Комисията.
Управляването на бюджетните кредити, отпуснати за прилагането на член 76а от Правилника за персонала, е отговорност на Комисията.
Член 3
Съответният преживял съпруг или неговия законен представител (наричан по-долу „молител“), представя молба до Отдела за социални грижи на институцията, отговаряща за установяването на пенсионните права на въпросния преживял съпруг. Молбата се придружава от подробен медицински доклад с придружаващи документи, както е подходящо, от лекаря, лекуващ преживелия съпруг; докладът идентифицира тежкото или продължително заболяване или инвалидността и предлага мерките, изисквани за облекчаване на последиците от инвалидността или тежкото или продължително заболяване.
Член 4
Решението на органа по назначенията към Комисията се взема на базата на медицинското становище и становището относно социалните обстоятелства на съответното лице, като се отчитат целите, посочени в член 1.
Член 5
Като се вземе предвид становището на лекаря, медицинският служител на институцията, отговаряща по смисъла на член 3, издава решение относно възможността за признаването на заболяването или инвалидността и за тежестта и предполагаемата им продължителност. Той или тя издава също решение относно мерките за облекчаването на последиците от заболяването или инвалидността. Когато медицинският служител на институцията изрази неблагоприятно становище, случаят се представя за становище пред комисия, състояща се от медицинския служител на институцията, лекаря, лекуващ молителя и трети лекар, назначен от тези двама лекари по взаимно съгласие.
Член 6
Становището относно социалните обстоятелства на молителя се представя от социалния работник от отговарящата по смисъла на член 3 институция. Това социално становище взема предвид медицинското становище и включва анализ на социалните обстоятелства и на реалните нужди, свързани със заболяването или инвалидността, включително финансовите обстоятелства на претендиращото лице, доходите и разходите му. Въз основа на медицинското становище и неговият или нейният анализ социалният работник в съответствие с член 10 предлага сумата, която да бъде предоставяна като финансова помощ, продължителността на тази помощ и необходимостта от повторна проверка на социалните и медицинските обстоятелства на съответното лице. Ако молителят социалният работник не могат да постигнат споразумение по социално-икономическия анализ, случаят се представя за становище на съвместен комитет, създаден по инициатива на Комисията.
Член 7
Органът по назначенията към Комисията взема решение в рамките на два месеца от представянето на молбата въз основа на становищата, издадени съгласно членове 5 и 6. Ако бъде предоставена финансова помощ, тя влиза в сила от първия ден на месеца, следващ този, в който е представена молбата и се предоставя за максимален период от 12 месеца.
Член 8
В случай че периодът на финансовата помощ е изтекъл съгласно решението на органа по назначенията, но инвалидността или продължителното заболяване са все още налице, продължението е възможно. Органът по назначенията решава относно продължаването на предоставянето на финансовата помощ въз основа на ново медицинско становище, когато е уместно, и на становище относно социалните обстоятелства на съответното лице в съответствие с членове 5 и 6. Ако е решено предоставянето на финансова помощ да бъде продължено, помощта влиза в сила от първия ден на месеца, следващ последния месец, през който е приложено предишното решение.
Член 9
Молителят указва имущественото си положение (а именно активи, недвижими имоти и акции) и дава клетвена декларация на базата на най-скорошната данъчна декларация за своя доход (пенсията, изплащана от институцията, всякаква друга пенсия, получавана от друг източник, издръжки, свързани с инвалидността или тежкото и продължително заболяване, и доход от всякакъв друг източник).
Член 10
Когато преживелият съпруг е признат като страдащ от тежко или продължително заболяване или инвалидност и на основание членове 4, 5, 6 и 7, той или тя може да получава финансова помощ, изчислена, както следва:
-
сумата, съответстваща на разходите, свързани с тежкото и продължително заболяване или инвалидността, които не се възстановяват от други източници, плюс минималната издръжка, намалена с дохода по смисъла на член 9. Размерът на помощта не превишава общата сума на тези разходи.
Член 11
Институцията изплаща финансовата помощ на ежемесечно, когато продължителността на тежкото и продължително заболяване или инвалидността според медицинското становище превишава един месец и като еднократно плащане, където тя не превишава един месец.
Член 12
Молителят информира незабавно Отдела за социални грижи на институцията, отговаряща по смисъла на член 3, за всяка промяна в неговото положение.
Член 13
Комисията представя подробен доклад относно прилагането на тези правила включително средната финансова помощ годишно и общия финансов ефект три години след влизането им в сила и на всеки три години след това.
Член 14
Тези правила влизат в сила на първия ден от месеца, следващ този, в който общото съгласие между институциите, предвидени в член 76а от Правилника за персонала е протоколирано от председателя на Съда на Европейските общности.
Те се прилагат от 1 май 2004 г.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2005 година.
RÅDETS BESLUT
av den 12 december 2005
om antagande av regler om villkoren för beviljande av ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad
(2006/6/EG, Euratom)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA REGLER
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artikel 76a,
med beaktande av yttrandet från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
av följande skäl:
Det ankommer på Europeiska gemenskapernas institutioner att gemensamt fastställa villkoren för ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Inom ramen för bestämmelserna om socialförsäkring i tjänsteföreskrifterna kan institutionen ge en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad ett ekonomiskt tillskott till pensionen under sjukdomstiden eller den tid funktionshindret består på grundval av en utredning av personens sociala situation och hälsotillstånd.
Artikel 2
Beslut om att bevilja ett tillskott i enlighet med artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall fattas av tillsättningsmyndigheten vid kommissionen.
De medel som avsätts för tillämpningen av artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall förvaltas av kommissionen.
Artikel 3
Den berörda efterlevande maken eller dennas rättsliga företrädare (nedan kallad ”sökanden”) skall lämna sin begäran till tjänsten för sociala rättigheter vid den institution som är ansvarig för fastställandet av pensionsrättigheter till den berörda efterlevande maken. Begäran skall åtföljas av en utförlig medicinsk rapport, i tillämpliga fall åtföljd av styrkande handlingar, från den läkare som behandlar den efterlevande maken, med uppgift om den allvarliga eller långvariga sjukdomen eller funktionshindret och förslag till åtgärder för att lindra följderna av funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen.
Artikel 4
Beslut av tillsättningsmyndigheten vid Europeiska kommissionen skall fattas på grundval av ett läkarutlåtande och ett utlåtande om den berörda personens sociala situation, med beaktande av de syften som anges i artikel 1.
Artikel 5
Med beaktande av den behandlande läkarens utlåtande skall förtroendeläkaren vid den institution som avses i artikel 3 uttala sig om huruvida sjukdomen eller funktionshindret kan godkännas och om dess allvarlighet och förmodade varaktighet. Förtroendeläkaren skall även uttala sig om vilka åtgärder som krävs för att lindra följderna av sjukdomen eller funktionshindret. Om förtroendeläkaren avger ett negativt utlåtande skall ärendet hänskjutas till en kommission bestående av institutionens förtroendeläkare, sökandens behandlande läkare och en tredje läkare som gemensamt utses av dessa två läkare.
Artikel 6
Utlåtandet om sökandens sociala förhållanden skall avges av en socialassistent vid den ansvariga institution som avses i artikel 3. I det sociala utlåtandet skall läkarutlåtandet beaktas, och det skall också innehålla en bedömning av sökandens sociala förhållanden, faktiska behov med anledning av sjukdomen eller funktionshindret, inklusive sökandens ekonomiska förhållanden, inkomster och utgifter. På grundval av läkarutlåtandet och ovannämnda bedömning skall socialassistenten, i enlighet med artikel 10, föreslå det belopp som skall beviljas som ekonomiskt tillskott, stödets varaktighet och, om det anses nödvändigt, behovet av en ny granskning av de sociala förhållandena samt den berörda personens hälsotillstånd. Vid en eventuell tvist mellan den sökande och socialassistenten när det gäller den socioekonomiska bedömningen skall ärendet underställas en gemensam kommitté som upprättas på initiativ av kommissionen för yttrande.
Artikel 7
Tillsättningsmyndigheten vid kommissionen skall fatta sitt beslut inom två månader från det att ansökan inkommer, på grundval av de utlåtanden som gjorts i enlighet med artiklarna 5 och 6. Om ett ekonomiskt tillskott beviljas skall det börja gälla från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då ansökan lämnades in och skall beviljas för högst 12 månader.
Artikel 8
Om perioden för det ekonomiska tillskottet har löpt ut, i enlighet med tillsättningsmyndighetens beslut, men det fortfarande finns ett funktionshinder eller en allvarlig eller långvarig sjukdom, skall det ekonomiska tillskottet kunna förlängas. Tillsättningsmyndigheten skall besluta om förlängning av det ekonomiska tillskottet på grundval, vid behov, av ett nytt läkarutlåtande och ett utlåtande om den berörda personens sociala förhållanden, i enlighet med artiklarna 5 och 6. Om det beslutas att beviljandet av det ekonomiska tillskottet skall förlängas skall stödet få verkan från och med den första dagen i den månad som följer på den sista månaden i det föregående beslutet.
Artikel 9
Sökanden skall ange sina ekonomiska förhållanden (dvs. tillgångar, fastigheter och aktier) och i en deklaration på heder och samvete, på grundval av sin senaste skattedeklaration, uppge sina inkomster (pension från institutionen, eventuella andra pensioner från andra håll, bidrag på grund av funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen samt alla andra inkomstkällor).
Artikel 10
Förutsatt att den efterlevande makens allvarliga eller långvariga sjukdom eller funktionshinder godkänns och i enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 7 skall den efterlevande maken beviljas ett ekonomiskt tillskott, beräknat enligt följande:
-
Det belopp som motsvarar de kostnader för den allvarliga eller långvariga sjukdomen eller funktionshindret som inte ersätts på annat sätt plus beloppet för existensminimum minus den sökandes inkomster enligt artikel 9. Beloppet för detta tillskott får inte överskrida kostnaderna.
Artikel 11
Institutionens ekonomiska tillskott skall utbetalas månatligen om funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen enligt läkarutlåtandet varar längre än en månad, och vid ett enda tillfälle i annat fall.
Artikel 12
Sökanden är skyldig att utan dröjsmål till den tjänst för sociala rättigheter som avses i artikel 3 uppge alla förändringar i sin situation.
Artikel 13
Kommissionen skall lägga fram en utförlig rapport om tillämpningen av dessa regler, inklusive det genomsnittliga ekonomiska tillskottet per år och de totala ekonomiska konsekvenserna, tre år efter det att de träder i kraft och därefter vart tredje år.
Artikel 14
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 76a i tjänsteföreskrifterna fastställdes av ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol.
De skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2005.