31989D0367
L 165/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 май 1989 година
относно учредяване на Постоянен комитет по горите
(89/367/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43, 130т и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че усилията на Общността за намаляване на свръхпроизводството на земеделски продукти трябва да бъдат придружени от ефикасни мерки с цел подобряване на земеделските структури;
като има предвид, че в този контекст горският сектор трябва да допринесе значително за създаването на алтернативни източници на доходи в земеделието, а също така и за развитието на горски екосистеми, които да благоприятстват земеделието;
като има предвид, че горските ресурси на Общността са заплашени от различни опасности, и че тази ситуация рискува да компрометира изпълнението на техните икономически, природни и социални функции;
като има предвид, освен това, че различните политики на Общността се отразяват върху горския сектор и върху ролята му в рамките на политиката относно земеделските структури и развитието на селското стопанство;
като има предвид, че тясното и постоянно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, особено що се отнася до постоянния обмен на информация между държавите-членки относно състоянието на горския сектор, както и различните политики на Общността, които оказват влияние върху горския сектор, представляват подходящо средство за поддържане на ефективността на мерките в горския сектор в контекста на политиката относно земеделските структури и развитието на селското стопанство;
като има предвид, че това сътрудничество може да бъде осъществено по-ефективно с учредяването на постоянен комитет, съставен от представители на всички държави-членки и председателстван от представител на Комисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С цел сътрудничеството между държавите-членки и Комисията да бъде по-тясно в горския сектор и по този начин да се подкрепят мерките в горския сектор, предприети от политиката на Общността относно земеделските структури и развитието на селското стопанство, се учредява Постоянен комитет по горите, наричан по-долу „Комитетът“.
Член 2
1. Като се взимат предвид политиките в горския сектор на държавите-членки и мерките и програмите по тези политики, ролята на горския сектор в контекста на политиката относно земеделските структури и развитието на селското стопанство, а също така и връзките между горския сектор и различните политики на Общността, държавите-членки и Комисията се информират помежду си, в рамките на Комитета, относно ситуацията и развитието в горския сектор и относно релевантните политики.
2. Комисията може, по своя инициатива или по искане на представител на държава-членка, да се консултира с Комитета по всеки въпрос, отнасящ се до горския сектор, който произтича от различните политики на Общността.
3. Съветът, по предложение на Комисията, може да възложи на Комитета други задължения във връзка с мерките на Общността, които оказват влияние върху горския сектор.
Член 3
Комитетът е съставен от представители на държавите-членки. Той се председателства от представител на Комисията.
Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 4
Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 май 1989 година.
RÅDETS BESLUT av den 29 maj 1989 om inrättande av en ständig kommitté för skogsbruk (89/367/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43, 130s och 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
Gemenskapens ansträngningar att minska produktionen av de jordbruksprodukter som det finns överskott av måste åtföljas av effektiva åtgärder för att förbättra jordbrukets struktur.
I detta sammanhang måste skogssektorn bidra väsentligt med att både skapa alternativa jordbruksintäkter och utveckla de skogsekosystem som är gynnsamma för jordbruket.
Gemenskapens skogsresurser är utsatta för olika hot som riskerar att äventyra deras ekonomiska, miljömässiga och sociala funktion.
Dessutom påverkar gemenskapens politik på olika områden skogssektorn och dess roll inom ramen för politiken beträffande jordbruksstrukturen och landsbygdsutvecklingen.
Ett nära och bestående samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen med framför allt ett ständigt utbyte av information mellan medlemsstaterna om skogsbrukets situation och utveckling och om den gemenskapspolitik på olika områden som påverkar skogssektorn är ett lämpligt sätt att bibehålla effektiviteten av de åtgärder för skogsbruket som vidtas inom ramen för politiken beträffande jordbruksstrukturen och landsbygdsutvecklingen.
Det mest verksamma sättet att få till stånd detta samarbete är att upprätta en ständig kommitté som består av företrädare för varje medlemsstat och som har en företrädare för kommissionen som ordförande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För att säkerställa ett nära och mer bestående samarbete i skogliga frågor mellan medlemsstaterna och kommissionen och därmed stödja åtgärder för skogsbruket som påbörjats inom ramen för gemenskapens politik beträffande jordbruksstrukturen och landsbygdsutvecklingen, inrättas härmed en ständig kommitté för skogsbruk, nedan kallad "kommittén".
Artikel 2
1. För att ta hänsyn till medlemsstaternas skogspolitik och därmed förknippade åtgärder och program, skogssektorns roll inom ramen för jordbruksstrukturen och landsbygdsutvecklingen och sambanden mellan skogssektorn och gemenskapens politik på olika områden, skall medlemsstaterna underrätta varandra och kommissionen, inom kommittén, om situationen och utvecklingen i skogssektorn och därmed sammanhängande politik.
2. Kommissionen får, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, samråda med kommittén om alla frågor och synpunkter rörande skogssektorn som uppstår i samband med de olika gemenskapsprogrammen.
3. Rådet får på förslag från kommissionen tilldela kommittén andra uppdrag i samband med gemenskapsåtgärder som påverkar skogssektorn.
Artikel 3
Kommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna. Den skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Kommissionen skall tillhandahålla kommittén ett kansli.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1989.