31981R3671
L 367/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3671/81 НА СЪВЕТА
от 15 декември 1981 година
относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти с произход от Турция
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 562/81 на Съвета от 20 януари 1981 г., относно намаление на вносните мита на Общността за някои селскостопански продукти с произход от Турция (1), в член 1, параграф 2 предвижда за продукти, за които правилата на Общността изискват спазването на вносна цена, прилагането на преференциалната тарифа да се подчини на спазването на тази цена;
като има предвид, че за определен брой плодове и зеленчуци вносът в Общността е подчинен за определен период от пазарната година на спазването на референтна цена;
като има предвид, че за периода на прилагане на референтните цени входните цени на вносните продукти се изчисляват съгласно член 24 на Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (2), последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1116/81 (3); като има предвид, че когато входната цена на определен продукт с произход от трета държава е по-ниска от референтната цена, Комисията въвежда компенсаторна такса за продуктите с такъв произход;
като има предвид, че въвеждането на компенсаторна такса за вноса на плодове и зеленчуци с произход от Турция е равностойно на констатация, че условието, предвидено в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 562/81 не е изпълнено и че следва същевременно да се суспендира прилагането на преференциалната тарифа за въпросните продукти;
като има предвид, че суспендирането трябва да доведе до събиране на митата, прилагани преди 1 януари 1981 г. и трябва да бъде ограничено до периода, през който компенсаторната такса се събира,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Когато, при прилагането член 25 и 25а на Регламент (ЕИО) № 1035/72, Комисията въвежда компенсаторна такса върху вноса на някои плодове и зеленчуци с произход от Турция, тя възстановява същевременно митата за тези продукти в размера им от преди 1 януари 1981 г.
Член 2
Когато Комисията премахва компенсаторната такса, предвидена в член 1, тя въвежда същевременно преференциалната ставка на митата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на15 декември 1981 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3671/81 av den 15 december 1981 om import till gemenskapen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 562/81 av den 20 januari 1981 om sänkning av tullar vid import till gemenskapen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet(), föreskriver att förmånstullen för produkter för vilka gemenskapsregler kräver iakttagelse av ett importpris, skall tillämpas med förbehåll av detta pris.
Vid import till gemenskapen av vissa frukter och grönsaker skall ett referenspris iakttas under en del av regleringsåret.
Under den period då referenspriser tillämpas beräknas importpriserna på importerade produkter i överensstämmelse med artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1116/81(). När importpriset för en viss produkt från tredjeland är lägre än referenspriset, inför kommissionen en utjämningsavgift för import av produkter från det ifrågavarande landet.
Införandet av en utjämningsavgift för import av frukt och grönsaker med ursprung i Turkiet innebär att villkoret i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 562/81 inte uppfylls, och det är därför lämpligt att samtidigt tillfälligt upphäva tillämpningen av förmånstull för de ifrågavarande produkterna.
Detta tillfälliga upphävande måste medföra att den tull som gällde före den 1 januari 1981 införs och att den begränsas till den period då utjämningsavgiften införs.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Om kommissionen i enlighet med artiklarna 25 och 25a i förordning (EEG) nr 1035/72 inför en utjämningsavgift för import av vissa frukter och grönsaker med ursprung i Turkiet, skall den samtidigt återinföra den tull som gällde före den 1 januari 1981 för dessa produkter.
Artikel 2
Om kommissionen upphäver den utjämningsavgift som avses i artikel 1 skall den samtidigt återinföra den förmånsbehandlade tullen.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 1981.