31996R1255
L 158/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1255/96 НА СЪВЕТА
от 27 юни 1996 година
за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени индустриални и земеделски продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 28 от него,
като взе предвид предложението от Комисията,
като има предвид, че производството в Общността на продуктите, разгледани в настоящия регламент, чието производство понастоящем е неадекватно или не съществува; като има предвид, че производителите им не могат да задоволят търсенето на потребяващите ги производства в Общността;
като има предвид, че е в интерес на Общността да суспендира частично или изцяло автономните мита по Общата митническа тарифа за тези продукти;
като има предвид, че е необходимо решението за суспендиране на тези автономни мита да се вземе от Общността;
като има предвид, че регламентите за временно суспендиране на автономни мита по Общата митническа тарифа за определени индустриални или земеделски продукти до голяма степен са подновили предхождащи ги мерки; като има предвид, че с оглед рационализиране на прилагането на тези мерки е подходящо да не се ограничава срокът на действие на настоящия регламент, а включените в него продукти да се добавят или извеждат от неговия списък по реда на допълнителен регламент на Съвета, ако това е необходимо;
като има предвид, че измененията в Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК не водят до съществени изменения; като има предвид, че за целите на опростяването следва да се предвиди Комисията, след получаване на становището на Комитета по Митническия кодекс, да може да прави необходимите изменения и технически адаптации в приложението към настоящия регламент, включително и публикуването на негова консолидирана версия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Автономните мита по Общата митническа тарифа за продуктите, изброени в приложението, се суспендират до нивата, посочени срещу всеки един от тях.
Член 2
Техническите адаптации, включително публикуване на консолидирана версия, които произтичат от изменения на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 3.
Член 3
1. Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на член 247 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (1).
2. Представителят на Комисията внася в Комитета проект на предстоящите за приемане мерки. Комитетът се произнася със становище относно проекта в рамките на срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса. За становището е необходимо мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора, в случаите на решения, които Съветът следва да приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят няма право на глас.
3. Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно.
Въпреки това, когато мерките не съответстват на становището на Комитета, Комисията незабавно уведомява Съвета за това. В такъв случай Комисията отлага прилагането на мерките, за които е взела решение, за срок от три месеца, считано от датата на съответното уведомяване.
С квалифицирано мнозинство Съветът може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен в предходната алинея.
Член 4
Настоящия регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юли 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 27 юни 1996 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/96 av den 27 juni 1996 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Produktionen i gemenskapen av de produkter som avses i denna förordning är för närvarande otillräcklig eller obefintlig och producenterna kan följaktligen inte tillgodose behoven hos användarindustrin i gemenskapen.
Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis upphäva den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
Beslut om tillfälligt upphävande av dess autonoma tullsatser skall fattas av gemenskapen.
Genom förordningarna rörande tillfälligt upphävande av de autonoma tullsatserna för vissa industri- och jordbruksprodukter har de tidigare åtgärderna förlängts i stor utsträckning. För att rationalisera genomförandet av åtgärderna i fråga förefaller det av denna anledning vara lämpligt att inte begränsa denna förordnings giltighetstid eftersom dess räckvidd kan anpassas och produkter vid behov kan läggas till eller tas bort genom en rådsförordning.
Ändringarna i Kombinerade nomenklaturen och TARIC-numren medför ingen förändring i sak av innehållet. I syfte att förenkla bör det fastställas att kommissionen efter att ha inhärntat tullkodexkomitténs yttrande får göra nödvändiga tekniska anpassningar i bilagan till denna förordning, inbegripet offentliggörandet av en konsoliderad version.
HÄRIGENÖM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som upptagits i bilagan skall tilfälligt upphävas på de nivåer som anges för respektive produkt.
Artikel 2
Tekniska anpassningar, inbegripet offentliggörandet av en konsoliderad version, som blivit nödvändig till följd av ändringar i Kombinerade nomenklaturen eller TARIC-numren skall beslutas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 3.
Artikel 3
1. Kommissionen skall biträdas av Tullkodexkommittén, som inrättades genom artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92 (1).
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall yttra sig med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall besluta om åtgärder som är omedelbart tillämpliga.
Om åtgärderna inte är föreniga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger tre månader från den dag då rådet underrättats.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den är tillämplig från och med den 1 juli 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 1996.