РЕШЕНИЕ 2009/820/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 октомври 2009 година
за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и на Споразумение за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,
като има предвид, че:
(1)
След като на 26 април 2002 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори със Съединените американски щати, бяха договорени две споразумения със Съединените американски щати за международно сътрудничество по наказателноправни въпроси - едно за екстрадиция и едно за правна взаимопомощ.
(2)
В съответствие с Решение 2003/516/ЕО на Съвета от 6 юни 2003 г. (1) Споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати (2) и Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати (3) бяха подписани от името на Европейския съюз на 25 юни 2003 г.
(3)
Сега споразуменията следва да бъдат одобрени.
(4)
В член 3, параграф 2 от споразуменията се предвижда размяната на писмени инструменти между Съединените американски щати и държавите-членки на Европейския съюз за прилагане на двустранните договори. Член 3, параграф 3 от Споразумението за правна взаимопомощ предвижда сходно задължение за тези държави-членки, които нямат двустранен договор за правна взаимопомощ със Съединените американски щати. Тези писмени инструменти бяха разменени между всички държави-членки и Съединените американски щати.
(5)
На 19 февруари 2009 г. генералният секретариат на Съвета нотифицира на Съединените американски щати определянията съгласно член 2, параграф 3 и член 10, параграф 2 от Споразумението за екстрадиция и съгласно член 4, параграф 3 и член 8, параграф 2, буква б) от Споразумението за правна взаимопомощ, както и относно ограниченията, които се допускат по член 4, параграф 4 от Споразумението за правна взаимопомощ,
РЕШИ:
Член 1
Одобряват се от името на Европейския съюз Споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето, упълномощено от името на Европейския съюз да размени инструментите за одобрение, предвидени в член 22 от Споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и в член 18 от Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати, за да се изрази съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 23 октомври 2009 година.
RÅDETS BESLUT 2009/820/GUSP
av den 23 oktober 2009
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater och av avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och
av följande skäl:
(1)
Efter det att rådet den 26 april 2002 bemyndigade ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar med Amerikas förenta stater har det förhandlats om två avtal om internationellt straffrättsligt samarbete, ett om utlämning och ett om ömsesidig rättslig hjälp, med Amerikas förenta stater.
(2)
I enlighet med rådets beslut 2003/516/EG av den 6 juni 2003 (1) undertecknades avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (2) och avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (3) på Europeiska unionens vägnar den 25 juni 2003.
(3)
Avtalen bör nu godkännas.
(4)
Båda avtalen föreskriver i artikel 3.2 att skriftliga instrument ska utväxlas mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionens medlemsstater om tillämpningen av bilaterala fördrag. I artikel 3.3 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp föreskrivs det en liknande skyldighet för de medlemsstater som inte har något bilateralt fördrag om ömsesidig rättslig hjälp med Amerikas förenta stater. Dessa skriftliga instrument har utväxlats mellan samtliga medlemsstater och Amerikas förenta stater.
(5)
Den 19 februari 2009 underrättade rådets generalsekretariat Amerikas förenta stater om utsedda myndigheter enligt artiklarna 2.3 och 10.2 i avtalet om utlämning och artiklarna 4.3 och 8.2 b i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp samt om de begränsningar som åberopas enligt artikel 4.4 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater och avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Artikel 2
Ordföranden för rådet bemyndigas härmed att på Europeiska unionens vägnar utse den person som ska ha befogenhet att utbyta de instrument för godkännande som anges i artikel 22 i avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater och i artikel 18 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bindas av avtalet.
Artikel 3
Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2009.