32003D0834
L 318/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2003 година
относно създаване на екип със задача да подготви създаването на агенция в областта на развитие на отбранителните способности, изследванията, снабдяването и въоръжения
(2003/834/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 207, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет в Солун възложи на „компетентните органи на Съвета да предприемат необходимите действия с оглед създаването през 2004 г. на междуправителствена агенция в областта на развитието на отбранителните способности, изследванията, придобиването и въоръженията“, която да се създаде под патронажа на Съвета и да бъде отворена за участие за всички държави-членки.
(2)
Проектът на договора за Конституция на Европа, изработен от Европейския конвент, който беше представен на Европейския съвет в Солун, предвижда създаването на Европейска агенция за въоръженията, стратегическите изследвания и военния капацитет, за да се идентифицират оперативните изисквания, да се насърчат мерките за задоволяването им, да се спомогне за идентифицирането и, когато е уместно, за прилагането на всички мерки с цел укрепването на промишлената и технологичната база на сектора на отбраната, участието в създаването на европейска политика на отбранителните способности и във въоръженията, както и за подпомагане на Съвета при оценката на подобряването на военния капацитет.
(3)
С Решение 2003/664/ЕО (1) Комитетът на постоянните представители създаде група за подготовка ad hoc, която да провежда необходимата дейност за създаване на агенцията.
(4)
Следва да се състави подготвителен екип от експерти, за да извършат подготвителната работа, необходима за създаване на агенцията, в съответствие със заключенията на Съвета от 17 и 18 ноември 2003 г. и доклада, приложен към тях. Този екип ще подпомага Съвета и неговите компетентни органи в работата им при създаване на агенцията,
РЕШИ:
Член 1
Съставя се екип за създаване на агенция (ЕСА), който да подготви условията за оперативното създаване и функциониране на Агенцията за развитие на отбранителните способности, стратегическите изследвания, снабдяването и въоръженията. Мандатът на екипа включително неговата мисия и състав на ЕСА са установени в приложението към настоящото решение.
Член 2
ЕСА е част от Генералния секретариат на Съвета. Той се изготвя от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) и работи под неговото ръководство.
Член 3
Националните експерти, назначени в екипа, се командироват в Генералния секретариат на Съвета от държавите-членки и присъединяващите се държави. Процедурата и критериите за подбор са установени в приложението.
Член 4
1. Държавите-членки и присъединяващите се държави поемат разходите за заплати и осигуровки на своите национални експерти, командировани в Съвета и участващи в ЕСА.
2. Възнагражденията на командированите служители на Европейския съюз се поемат от институциите им.
3. Разходите за функциониране и административните разходи на ЕСА се поемат от Генералния секретариат на Съвета като принос в натура.
Член 5
Командированите от държавите-членки и присъединяващите се държави национални експерти са обхванати от Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командировани в Генералния секретариат на Съвета (2), без да се накърняват финансовите разпоредби, предвидени в член 4 от настоящото решение.
Член 6
Мандатът на ЕСА приключва, когато агенцията започне да функционира или на 31 декември 2004 г., което е по-рано.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Rådets beslut
av den 17 november 2003
om att skapa en grupp för inrättande av organet för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel
(2003/834/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta, och
av följande skäl:
(1) Den 19-20 juni 2003 gav Europeiska rådet i Thessaloniki "rådets relevanta organ i uppdrag att vidta de åtgärder som krävs för att under 2004 inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel", vilket skall inrättas under rådets överinseende och vara öppet för medverkan av alla medlemsstater.
(2) I utkastet till det fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som utarbetats av Europeiska konventet och som framlades för Europeiska rådet i Thessaloniki föreskrivs att det skall inrättas en europeisk byrå för försvarsmateriel, forskning och militära resurser, för att identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra de åtgärder som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas, deltaga i fastställandet av en europeisk politik för resurser och försvarsmateriel samt för att hjälpa rådet att utvärdera om de militära resurserna förbättrats.
(3) Genom beslut 2003/664/EG(1) inrättade Ständiga representanternas kommitté en förberedande ad hoc-grupp som skall förbereda inrättandet av detta organ.
(4) En grupp för inrättande av organet bör tillsättas för att genomföra ytterligare förberedelser inför inrättandet av organet, i enlighet med rådets slutsatser av den 17-18 november samt den rapport som är bifogad dessa; denna grupp skall stödja rådet och behöriga instanser inom det vid arbetet med inrättandet av organet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed skapas en grupp för inrättandet av organet för att förbereda inrättande av och verksamhet hos ett europeiskt organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel så att det kan bli operativt. Mandatet, inklusive uppdrag för och sammansättning av gruppen för inrättande av organet anges i bilagan till detta beslut.
Artikel 2
Gruppen för inrättandet av organet skall ingå i rådets generalsekretariat. Den skall inrättas av generalsekreteraren/den höge representanten och arbeta under hans överinseende.
Artikel 3
Nationella experter för gruppen för inrättandet av organet skall utstationeras till rådets sekretariat från medlemsstaterna och de anslutande staterna. Urvalsförfarandet och urvalskriterier anges i bilagan.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna och de anslutande staterna skall bestrida kostnader för löner och ersättningar för de nationella experter som utstationerats till rådet och som medverkar i gruppen för inrättandet av organet.
2. Utstationerade EU-tjänstemän kommer även i fortsättningen att betalas av sin institution.
3. Driftskostnader och administrativa kostnader för gruppen för inrättandet av organet kommer att bestridas av rådets generalsekretariat som naturaförmåner.
Artikel 5
De nationella experter som utstationerats från medlemsstaterna och de anslutande staterna skall omfattas av rådets beslut 2003/479/EG av den 16 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat(2), utan att det påverkar de finansiella arrangemang som fastställs i artikel 4 i detta beslut.
Artikel 6
Mandaten för gruppen för inrättandet av organet kommer att avslutas när organets verksamhet inleds, dock senast den 31 december 2004.
Artikel 7
Detta beslut får verkan den dag då det antas. Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2003.