31985R3818
L 368/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3818/85 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти, свързани с маслата и мазнините, вследствие присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че като последица от присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да бъдат изменени следните регламенти:
-
Регламент № 172/66/ЕИО на Комисията от 5 ноември 1966 г. за определяне на коефициентите за различните видове и качества на нерафинирано маслиново масло (1),
-
Регламент (ЕИО) № 205/73 на Комисията от 25 януари 1973 г. за съобщенията между държавите-членки и Комисията относно маслата и мазнините (2),
-
Регламент (ЕИО) № 2041/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. за специалните подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за масла и мазнини (3),
-
Регламент (ЕИО) № 2960/77 на Комисията от 23 декември 1977 г. за подробните правила за продажба на маслиново масло, съхранявано от интервенционните агенции (4),
-
Регламент (ЕИО) № 3130/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за определяне на интервенционните центрове за маслиново масло (5),
-
Регламент (ЕИО) № 3136/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за установяване на подробни правила за определяне на вносната такса за маслиново масло чрез търг (6),
-
Регламент (ЕИО) № 2677/85 на Комисията от 24 септември 1985 г. за установяване на правила за прилагане на система за помощ за потребление на маслиново масло (7),
-
Регламент (ЕИО) № 1726/82 на Комисията от 30 юни 1982 г. за определяне на интервенционните центрове за рапица, рапично и слънчогледово семе (8),
-
Регламент (ЕИО) № 2681/83 на Комисията от 21 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за прилагане на системата от субсидии за маслодайни семена (9),
-
Регламент (ЕИО) № 1813/84 на Комисията от 28 юни 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на диференцирани суми за рапица, рапични и слънчогледови семена (10),
-
Регламент (ЕИО) № 3061/84 на Комисията от 31 октомври 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на система за помощ за производство на маслиново масло (11),
-
Регламент (ЕИО) № 27/85 на Комисията от 4 януари 1985 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2262/84 относно определяна на специални мерки за маслиновото масло (12);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта, като тези мерки ще влязат в сила при условие и на датата, на която влиза в сила самият Договор,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент № 172/66/ЕИО се изменя както следва:
В приложението точката „маслиново масло virgin, различно от масло за осветление, с произход и доставяно от Андалусия (Испания)“ и съответният коефициент на еквивалентност се заличават.
2. Регламент (ЕИО) № 205/73 се изменя както следва:
В член 4, параграф 1 думата „Испания“ се заличава.
3. Регламент (ЕИО) № 2041/75 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 2а:
-
„Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros“
„Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros“.
„Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros“.
„Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 2:
„Sin restitucion en metalico“;
„Sem restituiçao en numerário“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 3:
„Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg“;
„Isençao de direito nivelador para…(quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé“.
-
Следният текст се добавя към член 12, параграф 1:
„La cantidad se refiere a la cualidad-tipo“;
„A quantidade refere-se à qualidade-tipo“.
4. Регламент (ЕИО) № 2960/77 се изменя както следва:
Следният текст се добавя към член 16, параграф 2:
„Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77“;
„Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77“.
5. Регламент (ЕИО) № 3130/78 се изменя както следва:
Текстът на приложение I към настоящия регламент се добавя към приложението.
6. Регламент (ЕИО) № 3136/78 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 4, параграф 1:
„Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos“
„taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas“
-
В член 4, параграф 2:
-
първото тире се заличава;
-
добавя се следната алинея:
„Въпреки това, предходният параграф се прилага само за Испания и Португалия от 1 януари 1991 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 5, параграф 3:
„Въпреки това, когато лицензиите са обозначени с думите „Испания“ в раздели 13 и 14, датата на изтичането на срока на действие на тези лицензии не може да е след 28 февруари 1986 г.“
7. Регламент (ЕИО) № 2677/85 се изменя, както следва:
-
Следните две тирета се добавят към член 4, параграф 1:
-
„(ЕИО) - ESP за предприятията, разположени в Испания“
-
„(ЕИО) - Р за предприятията, разположени в Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 17, параграф 2:
„Въпреки това, в Испания и Португалия този размер е равен на този, който се подава в другите държави от Общността.“
8. Регламент (ЕИО) № 1726/82 се изменя както следва:
Приложение II към настоящия регламент се добавя към приложението.
9. Регламент (ЕИО) № 268/83 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към трета алинея на член 18, параграф 5:
„ESP за Испания и P за Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 26, параграф 2:
„Semillas o mezclas importadas“;
„sementes ou misturas importadas“;
-
Следният текст се добавя към буква б) на втора алинея на член 26, параграф 2:
„Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda“;
„Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda.“
10. Регламент (ЕИО) № 1813/84 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 10, параграф 1:
„Semillas cosechadas en…“;
„sementes produzidas em…“.
-
Следният текст се добавя към буква б) на член 10, параграф 2:
„Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83“;
„Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83.“
11. Член 11 от Регламент (ЕИО) № 306/84 се изменя както следва:
„5. За Испания и Португалия, времевите ограничения, посочени в параграфи 1, 2 и 4 се отлагат за 31 октомври 1987 г., 3 декември 1987 г. и 1 ноември 1987 г., съответно и посочени в параграф 3 са тези, които са свързани с 1986/1987 пазарна година.“
12. Регламент (ЕИО) № 27/85 се изменя както следва:
-
Следната алинея се добавя към член 1, параграф 1:
„Въпреки това, за Испания и Португалия времевото ограничение се отлага за 1 ноември 1986 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 7:
„4. Предходните параграфи се прилагат за Испания и Португалия за 1986/87 пазарна година.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г. в зависимост от влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3818/85 av den 30 december 1985 om ändring av vissa förordningar om oljor och fetter till följd av Spaniens och Portugals anslutning
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 396 i denna, och
med beaktande av följande:
Till följd av Spaniens och Portugals anslutning och i enlighet med artikel 396 i anslutningsakten bör följande förordningar ändras:
- Kommissionens förordning nr 172/66/EEG av den 5 november 1966 om fastställande av koefficienter för olika sorter och kvaliteter av oraffinerad olivolja(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 205/73 av den 25 januari 1973 om meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen om oljor och fetter(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 2041/75 av den 25 juli 1975 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och intyg om förutfastställelse för oljor och fetter(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 2960/77 av den 23 december 1977 om närmare bestämmelser för försäljning av olivolja som innehas av interventionsorgan(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 3130/78 av den 28 december 1978 om fastställande av interventionsorter för olivolja(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 3136/78 av den 28 december 1978 om närmare bestämmelser för fastställande av importavgiften på olivolja genom anbud(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 2677/85 av den 24 september 1985 om genomförandebestämmelser för systemet för konsumtionsstöd för olivolja(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 1726/82 av den 30 juni 1982 om fastställande av interventionsorter för raps- och rybsfrö samt solrosfrö(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 2681/83 av den 21 september 1983 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för oljeväxtfrö(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 1813/84 av den 28 juni 1984 om tillämpningsföreskrifter för differensbeloppen för rybs-, raps- och solrosfrön(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 3061/84 av den 31 oktober 1984 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja(),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 27/85 av den 4 januari 1985 om fastställandet av närmare tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda åtgärder för olivolja().
I enlighet med artikel 2.3 i anslutningsfördraget får gemenskapens institutioner före anslutningen anta de åtgärder som föreskrivs i artikel 396 i anslutningsakten, och dessa åtgärder skall träda i kraft under förutsättning av och den dag då detta fördrag träder i kraft.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Förordning (EEG) nr 172/66 ändras på följande sätt: i bilagan skall posten "Olivolja, annan än bomolja, med ursprung i och införd från Andalusien (Spanien)" och motsvarande utjämningskoefficient utgå.
2. Förordning (EEG) nr 205/73 ändras på följande sätt: I artikel 4.1 skall ordet "Spanien" utgå.
3. Förordning (EEG) nr 2041/75 ändras på följande sätt:
- Följande skall läggas till i artikel 2a:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros".
"Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros".
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros".
"Importações em embalagens imediata de conteúdo inferior ou igual a 5 litros".
- Följande skall läggas till i artikel 9.2:
"Sin restitución en métalico".
"Sem restituição en numerário".
- Följande skall läggas till i artikel 9.3:
"Franquicia de exacción reguladora para ... (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg".
"Isençao de direito nivelador para ... (quantidade para a qual é emitido o certificado ... ) kg".
- Följande skall läggas till i artikel 12.1:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo".
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. Förordning (EEG) nr 2960/77 ändras på följande sätt: följande skall läggas till i artikel 16.2:
"Exportaciones en el marco del reglemento (CEE) n° 2960/77".
"Exportações no âmbito do regulamento (CEE) nº 2960/77".
5. Förordning (EEG) nr 3130/78 ändras på följande sätt: texten i bilaga 1 till den här förordning skall läggas till i bilagan till den förordningen.
6. Förordning (EEG) nr 3136/78 ändras på följande sätt:
- Följande skall läggas till i artikel 4.1:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos".
"Taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas".
- i artikel 4.2
- skall första strecksatsen utgå,
- skall följande stycke läggas till:
"Föregående stycke skall emellertid endast gälla från och med den 1 januari 1991 för Spanien och Portugal."
- skall följande stycke läggas till i artikel 5.3:
"I fråga om licenser där "Spanien" anges i fälten 13 och 14 får emellertid den tidpunkt då dessa licenser löper ut inte infalla efter den 28 februari 1986."
7. Förordning (EEG) nr 2677/85 ändras på följande sätt:
- Följande två strecksatser skall läggas till i artikel 4.1:
"- (CEE) - ESP för fabriker i Spanien"
"- (CEE) - P för fabriker i Portugal"
- Följande skall läggas till i första stycket i artikel 17.2:
"I Spanien och Portugal skall detta belopp emellertid vara lika med det som ställs i de andra länderna i gemenskapen."
8. Förordning (EEG) nr 1726/82 ändras på följande sätt: bilaga 2 till denna förordning skall läggas till i bilagan.
9. Förordning (EEG) nr 2681/83 ändras på följande sätt:
- Följande skall läggas till i tredje stycket i artikel 18.5:
"ESP för Spanien och P för Portugal".
- Följande skall läggas till första stycket i artikel 26.2:
"Semillas o mezclas importadas".
"Sementes ou misturas importadas".
- Följande skall läggas till punkt b i andra stycket i artikel 26.2:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del reglamento (CEE) n° 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda".
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2º do regulamento (CEE) nº 1594/83 ou se colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda".
10. Förordning (EEG) nr 1813/84 ändras på följande sätt:
- Följande skall läggas till i artikel 10.1:
"Semillas cosechadas en ...".
"Sementes produzidas em ...".
- Följande skall läggas till i punkt b i artikel 10.2:
"Destinado a ser transformado con vista a la producción de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del reglamento (CEE) n° 2681/83".
"Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incoporacão em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos de artigo 30º do regulamento (CEE) nº 2681/83".
11. Artikel 11 i förordning (EEG) nr 3061/84 ändras på följande sätt:
"5. För Spanien och Portugal, skall de tidsgränser som anges i punkterna 1, 2 och 4 flyttas tillbaka till den 31 oktober 1987, den 31 december 1987 respektive den 1 november 1987 och de uppgifter som anges i punkt 3 skall vara de uppgifter som avser regleringsåret 1986/87."
12. Förordning (EEG) nr 27/85 ändras på följande sätt:
- Följande stycke skall läggas till i artikel 1.1:
"För Spanien och Portugal skall tidsgränsen flyttas tillbaka till den 1 november 1986."
- Följande stycke skall läggas till i artikel 7:
"4. De föregående punkterna skall gälla för Spanien och Portugal för regleringsåret 1986/87."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1986 under förutsättning av att fördraget om anslutningen av Spanien och Portugal träder i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 30 december 1985.