РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 733/2009 НА КОМИСИЯТА
от 11 август 2009 година
за приемане на спешни мерки за пазара на мляко и млечни продукти под формата на откриване на изкупуването на масло и обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода от 1 септември 2009 година до 30 ноември 2009 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 191 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Цените на млечните продукти на световния пазар намаляха значително вследствие на увеличеното предлагане и на спада в търсенето в световен мащаб във връзка с финансовата и икономическа криза. Цените на млечните продукти на пазара на Общността спаднаха значително. В резултат на комбинацията от пазарни мерки, предприети от началото на тази година, цените в Общността се стабилизираха около нивата на поддържащите цени. От важно значение е тези мерки за поддържане на пазара, по-конкретно публичната интервенция, да продължат да се прилагат толкова дълго, колкото е необходимо, за да се избегнат по-нататъшно влошаване на цените и смущения на пазара на Общността.
(2)
Предвид актуалната и прогнозната пазарна ситуация е необходимо да се продължи публичната интервенция по отношение на масло и обезмаслено мляко на прах и след 31 август 2009 г.
(3)
Комисията направи предложение за регламент на Съвета за удължаване на периода на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах за 2009 и 2010 г., както е предвидено в член 11, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, което беше приветствано от Съвета.
(4)
Предвид спешността, необходима при вземането на мерки, и тъй като периодът на интервенцията завършва на 31 август 2009 г., както и предвид практическия проблем, че след последните избори Парламентът вероятно няма да бъде в състояние да даде мнение своевременно, Комисията трябва да приеме необходимите спешни мерки.
(5)
В член 13 от Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията (2) се определят правила, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията реши, че изкупуването на масло трябва да се проведе чрез тръжна процедура.
(6)
В член 13 от Регламент (ЕО) № 214/2001 на Комисията (3) се определят правила, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията реши, че изкупуването на обезмаслено мляко на прах трябва да се проведе чрез тръжна процедура.
(7)
Предвид особената ситуация на пазара на млечни продукти и за да се повиши ефикасността на системата, е необходимо чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 214/2001 и Регламент (ЕО) № 105/2008 да се увеличи честотата на тръжните процедури на два пъти месечно.
(8)
С цел по-добра ефективност настоящият регламент предлага цялата необходима информация за операторите и така спестява необходимостта от отделна обява за тръжната процедура. За да се гарантира на операторите най-актуална информация за контакт с разплащателните агенции, е уместно тази информация да се публикува чрез други, по-ефективни от публикацията в Официален вестник на Европейския съюз комуникационни средства.
(9)
Удължаването на периода на интервенцията следва да се приложи само за ограничен период от три месеца - от 1 септември до 30 ноември 2009 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
МАСЛО
Член 1
Изкупуването на масло чрез тръжна процедура е открито от 1 септември 2009 г. до 30 ноември 2009 г. при условията, предвидени в глава II, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 и в настоящия регламент.
Член 2
1. Чрез дерогация от член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 срокът за подаване на оферти в отговор на отделните покани за търг е 11:00 ч. (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник от месеца.
Ако вторник е официален празник, крайният срок е 11:00 ч. (брюкселско време) на предходния работен ден.
Срокът за подаване на оферти по първата покана за участие в търг изтича на 1 септември 2009 г. в 11:00 ч. (брюкселско време).
2. Чрез дерогация от член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 105/2008 няма да бъде публикувана обява на поканата за участие в търга (4).
ГЛАВА II
ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
Член 3
Изкупуването на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура е открито от 1 септември 2009 г. до 30 ноември 2009 г. при условията, предвидени в глава II, раздел 4 от Регламент (ЕО) № 214/2001 и в настоящия регламент.
Член 4
1. Чрез дерогация от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 214/2001 срокът за подаване на оферти в отговор на отделните покани за търг е 11:00 ч. (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник от месеца.
Ако вторник е официален празник, крайният срок е 11:00 ч. (брюкселско време) на предходния работен ден.
Срокът за подаване на оферти по първата покана за участие в търг изтича на 1 септември 2009 г. в 11:00 ч. (брюкселско време).
2. Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 214/2001 няма да бъде публикувана обява на поканата за участие в търга (4).
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 август 2009 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 733/2009
av den 11 augusti 2009
om antagande av nödåtgärder för marknaden för mjölk och mjölkprodukter i form av uppköp av smör och skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande för perioden 1 september 2009-30 november 2009
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 191 jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
Världsmarknadspriserna på mejeriprodukter har kollapsat framför allt till följd av ett ökat utbud i världen och en minskad efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen. Priserna på mejeriprodukter på gemenskapens marknad har sjunkit kraftigt. Till följd av olika marknadsåtgärder som vidtagits sedan början av året har gemenskapspriserna stabiliserats runt stödprisnivåerna. Det är viktigt att dessa åtgärder för marknadsstöd, framför allt offentlig intervention, tillämpas så länge det är nödvändigt för att undvika ytterligare prisfall och störningar på gemenskapsmarknaden.
(2)
Mot bakgrund av den nuvarande och väntade marknadssituationen är det nödvändigt att fortsätta med den offentliga interventionen när det gäller smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2009.
(3)
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning om förlängning under 2009 och 2010 av perioden för offentlig intervention när det gäller smör och skummjölkspulver enligt artikel 11 e i förordning (EG) nr 1234/2007. Förslaget har välkomnats av rådet.
(4)
Kommissionen måste anta nödvändiga nödåtgärder med tanke på hur brådskande det är att åtgärder vidtas, eftersom interventionsperioden löper ut den 31 augusti 2009, och med tanke på det praktiska problemet att Europaparlamentet, efter de nyligen genomförda valen, förmodligen inte kommer att kunna avge ett yttrande i tid.
(5)
I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 (2) finns bestämmelser som måste följas när kommissionen beslutar att uppköp av smör ska ske genom ett anbudsförfarande.
(6)
I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 (3) finns bestämmelser som måste följas när kommissionen beslutar att uppköp av skummjölkspulver ska ske genom ett anbudsförfarande.
(7)
Med hänsyn till det speciella läget på mejerimarknaden och för att effektivisera systemet är det lämpligt att, genom undantag från förordningarna (EG) nr 214/2001 och (EG) nr 105/2008, utöka antalet anbudsinfordringar till två i månaden.
(8)
Av effektivitetsskäl fastställs i den här förordningen all nödvändig information för aktörerna och således behövs inte ett separat meddelande om upphandlingen. För att garantera att aktörerna har tillång till de senaste kontaktuppgifterna för de utbetalande organen bör den informationen offentliggöras på andra, mer effektiva, sätt än genom ett offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
(9)
Interventionsperioden bör endast förlängas under en begränsad tid på tre månader, 1 september-30 november 2009.
(10)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
SMÖR
Artikel 1
Uppköp av smör genom ett anbudsförfarande får ske under perioden 1 september 2009-30 november 2009, på de villkor som fastställs i kapitel II avsnitt 3 i förordning (EG) nr 105/2008 och i den här förordningen.
Artikel 2
1. Genom undantag från artikel 13.3 i förordning (EG) nr 105/2008 ska tidsfristen för inlämning av anbud inom de enskilda anbudsinfordringarna löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den första och den tredje tisdagen i månaden.
Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
Tidsfristen för inlämning av anbud inom den första enskilda anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den 1 september 2009.
2. Genom undantag från artikel 13.2 i förordning (EG) nr 105/2008 ska inte något meddelande om anbudsinfordran offentliggöras (4).
KAPITEL II
SKUMMJÖLKSPULVER
Artikel 3
Uppköp av skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande får ske under perioden 1 september 2009-30 november 2009, på de villkor som fastställs i kapitel II avsnitt 4 i förordning (EG) nr 214/2001 och i den här förordningen.
Artikel 4
1. Genom undantag från artikel 14.2 i förordning (EG) nr 214/2001 ska tidsfristen för inlämning av anbud inom de enskilda anbudsinfordringarna löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den första och den tredje tisdagen i månaden.
Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
Tidsfristen för inlämning av anbud inom den första enskilda anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den 1 september 2009.
2. Genom undantag från artikel 14.1 i förordning (EG) nr 214/2001 ska inte något meddelande om anbudsinfordran offentliggöras (4).
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2009.