31999R1448
L 167/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1448/1999 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1999 година
относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (EO) № 1626/94
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
(1)
като има предвид, че член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета посочват някои технически мерки за опазване, които са предмет на дерогация до 31 декември 1998 г.;
(2)
като има предвид, че горепосочените членове предвиждат, че Съветът може да промени датата на изтичане на срока на дерогациите, по предложение на Комисията, предвид научните данни, доказващи, че тяхното използване няма отрицателно въздействие върху ресурсите;
(3)
като има предвид, че съгласно представени документи от някои държави-членки, приключването на периода на дерогации причинява смущения в риболовните дейности на многобройни рибари от средиземноморските страни, чиято прехрана зависи до голяма степен от възможността да предприемат риболовна дейност съгласно условията за дерогация;
(4)
като има предвид, че предварителните научни данни, предоставени от споменатите държави-членки, предполагат, че продължаването на дерогацията ще има слабо въздействие върху рибните ресурси; като има предвид обаче, че преди вземането на окончателно решение е желателно да се разполага с най-актуализирани данни и пълна информация, анализирана от Научния, технически и икономически комитет за рибарство;
(5)
като има предвид, че следователно е необходимо да се позволи временно продължаване на тези риболовни дейности, докато Съветът да бъде в състояние да приеме окончателно решение по проблема, основаващо се на солидна научна база,
(6)
като има предвид, че за да се създаде такава солидна научна база, следва да бъде събрана подробна информация за възможното въздействие на въпросните риболовни дейности върху ресурсите.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент изменя Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета, както следва:
1.
В член 3, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
2.
В член 6, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
Член 2
1. Държавите-членки изготвят и предоставят на разположение на Комисията до 1 февруари 2000 г. цялата възможна научна информация за въздействието върху ресурсите, които са обект на риболовни дейности, извършени по силата на условията, определени в член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета. Тази информация следва да включва характеристики на риболовния флот, технически подробности за използваните риболовни уреди и динамиката на популацията на флората и фауната, която има вероятност да бъде засегната от риболовните дейности.
2. Въз основа на съответната научна информация, Комисията предоставя на Съвета до 16 април 2000 г. предложение, установяващо дали риболовните дейности, посочени в параграф 1, могат да бъдат продължени, както и техническите условия, които следва да ги управляват. Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, взема решение по това предложение най-късно до 31 май 2000 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1999 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1448/1999
av den 24 juni 1999
om att införa övergångsåtgärder för förvaltningen av vissa former av fiske i Medelhavet och om att ändra förordning (EG) nr 1626/94
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet(1), särskilt artiklarna 3.1 och 6.1 i denna,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) I artiklarna 3.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1626/94 fastställs vissa tekniska bevarandeåtgärder som fram till och med den 31 december 1998 var föremål för undantagsåtgärder.
(2) I ovannämnda artiklar fastställs att rådet på förslag av kommissionen kan ändra den dag då undantaget upphör att gälla mot bakgrund av vetenskaplig information som bevisar att användningen av dem inte inverkar skadligt på resurserna.
(3) Enligt uppgifter från vissa medlemsstater orsakar ett upphörande av undantagsperioden att fisket för många Medelhavsfiskare, vars levebröd i stor utsträckning är beroende av möjligheten att fiska inom ramen för undantagsbestämmelserna störs.
(4) Preliminär vetenskaplig information som lades fram av nämnda medlemsstater antyder att fortsatta undantag kommer att ha en liten effekt på resurserna. Ett slutgiltigt beslut bör emellertid fattas först när Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har analyserat den senaste, fullständiga informationen.
(5) Därför är det lämpligt att tillåta att detta fiske fortsätter tillfälligt tills rådet har möjlighet att anta en definitiv lösning på problemet på en solid vetenskaplig grund.
(6) För att fastställa en sådan solid vetenskaplig grund bör ingående information samlas om vilken effekt detta troligtvis kommer att få på resurserna för fisket i fråga.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt:
1. I artikel 3.1 skall datumet den 31 december 1998 ersättas med datumet den 31 maj 2000.
2. I artikel 6.1 skall datumet den 31 december 1998 ersättas med datumet den 31 maj 2000.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall före den 1 februari 2000 ta fram all möjlig vetenskaplig information om hur det fiske som sker enligt villkoren i artiklarna 3.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1626/94 påverkar resurserna och göra denna information tillgänglig för kommissionen. I denna information bör det ingå uppgifter om fiskeflottan, tekniska noggranna uppgifter om redskap som används och populationsförändringar i biotoper som sannolikt kommer att påverkas av fisket.
2. Mot bakgrund av all relevant vetenskaplig information skall kommissionen före den 16 april 2000 lägga fram ett förslag till rådet där det fastställs huruvida det fiske som avses i punkt 1 får fortsätta och vilka tekniska villkor som bör råda i sådana fall. Rådet skall senast den 31 maj 2000 med kvalificerad majoritet fatta beslut om detta förslag.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999.