31987R0678
L 069/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 678/87 НА СЪВЕТА
от 26 януари 1987 година
за прилагане на системата за сертификати за произход съгласно Международното споразумение за кафето от 1983 година, когато се суспендират квотите
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид, Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета от 5 февруари 1982 г. относно общите правила за вноса (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 899/83 (2), и по-специално член 16, параграф 1, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с Решение 83/539/ЕИО (3) Общността условно прилага Международното споразумение за кафето от 1983 г. от неговото условно влизане в сила от 1 октомври 1983 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3761/83 (4) въведе системата за сертификати за произход в рамките на Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато квотите са в сила;
като има предвид, че Изпълнителният комитет на Международната организация за кафето създаде правилата за прилагане на система за сертификати за произход съгласно Споразумението, когато квотите са суспендирани;
като има предвид, че правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2686/76 (5) относно системата за сертификати за произход, предвидена съгласно Международното споразумение за кафето от 1976 г., бяха заменени с горепосочените правила; като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2686/76 трябва да бъде отменен;
като има предвид, че е необходимо да бъдат приети мерки за прилагане на системата за сертификати в Общността и да се предвиди прилагането ѝ без дискриминация между вносителите в Общността;
като има предвид, че за да се осигури ефикасното администриране на системата и да се изясни позицията по отношение на периодите, през които настоящият регламент действително се прилага, и за да се съобрази с настоящото правило 11 от приложението към настоящия регламент и с настоящото правило 17 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3761/83, следва да бъде установена разпоредба от Комисията в съответствие с решенията, взети от компетентните органи на Международната организация за кафето и по времето, когато квотите се суспендират или се въвеждат отново, за да се определи датата, на която въпросните мерки стават приложими или спират да се прилагат,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на прилагането на Международното споразумение за кафето от 1983 г. правилата за прилагането на системата за сертификатите за произход, когато са суспендирани квотите, приета от Изпълнителния комитет на Международната организация за кафето и посочена в приложението към настоящия регламент, се прилагат.
Член 2
Вносът в Общността на кафе и неговите екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, с произход от или пристигащи от страни членки, или страни, които не са членки на споразумението, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в посоченото споразумение.
Член 3
Износът от Общността на кафе и екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в споразумението.
Член 4
Комисията определя датата, от която мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат или спират да се прилагат.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 2686/76 се отменя.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 януари 1987 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 678/87 av den 26 januari 1987 om tillämpningen av systemet med ursprungscertifikat som föreskrivs enligt Internationella kaffeavtalet 1983 när kvoterna är tillfälligt upphävda
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 288/82 av den 5 februari 1982 om gemenskapsregler för import(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 899/83(2), särskilt artikel 16.1 b i denna,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Enligt beslut 83/539/EEG(3) har gemenskapen provisoriskt tillämpat Internationella kaffeavtalet 1983 sedan denna provisoriskt trädde i kraft den 1 oktober 1983.
Förordning (EEG) nr 3761/83(4) införde det system med ursprungsintyg som föreskrivs i Internationella kaffeavtalet 1983 när kvoterna tillämpas.
Styrelsen för Internationella kaffeorganisationen har fastställt bestämmelser för tillämpningen av ett system med ursprungsintyg enligt avtalet när kvoterna är tillfälligt upphävda.
De bestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr 2686/76(5), beträffande det system med ursprungsintyg som fastställs genom Internationella kaffeavtalet 1976 har ersatts av bestämmelserna ovan. Förordning (EEG) nr 2686/76 skall därför upphöra att gälla.
Lämpliga åtgärder skall vidtas för att genomföra det nya systemet med intyg inom gemenskapen och för att se till att det tillämpas utan att några importörer i gemenskapen missgynnas.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av systemet och för att klargöra frågan under vilken tid denna förordning faktiskt kommer att gälla, och för att uppfylla regel 11 i bilagan till denna förordning och till regel 47 i bilagan till förordning (EEG) nr 3761/83, bör åtgärder vidtas för kommissionen, enligt de beslut som fattats av de behöriga organen i Internationella kaffeorganisationen och vid den tid då kvoterna är tillfälligt upphävda eller återinförs, för att ange den dag då åtgärderna i fråga skall bli tillämpliga eller upphöra att vara tillämpliga.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För att Internationella kaffeavtalet 1983 skall kunna genomföras, skall de bestämmelser som antagits av styrelsen i Internationella kaffeorganisationen och som anges i bilagan till denna förordning, gälla för tillämpningen av systemet med ursprungsintyg när kvoterna är tillfälligt upphävda.
Artikel 2
Import till gemenskapen av kaffe och extrakt, essenser eller koncentrat av kaffe enligt undernummer 09.01 A och 21.02 A i Gemensamma tulltaxan, med ursprung i eller härstammande från antingen länder som är parter i eller länder som inte är parter i avtalet, skall inte vara beroende av inlämnande av de intyg som föreskrivs i denna överenskommelse.
Artikel 3
Export från gemenskapen av kaffe och extrakt, essenser eller koncentrat av kaffe enligt undernummer 09.01 A och 21.02 A i Gemensamma tulltaxan skall inte vara beroende av inlämnande av de intyg som föreskrivs i avtalet.
Artikel 4
Kommissionen skall ange den dag från vilken de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall bli tillämpliga eller upphöra att vara tillämpliga.
Artikel 5
Förordning (EEG) nr 2686/76 skall upphöra att gälla.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1987.