31994D0068
L 033/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 декември 1993 година
за подписване на изменението към Монреалския протокол относно веществата, които нарчшават озоновия слой
(94/68/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността, с оглед на отговорностите ѝ по отношение на околната среда, по силата Решение 88/540/EИО (4) стана страна по Виенската конвенцията за защита на озоновия слой и Монреалския протокол относно веществата, които нарушават озоновия слой, и с Решение 91/690/EИО (5) одобри първото изменение към споменатия протокол;
като има предвид, че според най-новите научни сведения за адекватната защита на озоновия слой е необходима по-висока степен на контрол върху хлорофлуоровъглеродите, халогенните елементи, въглеродния тетрахлорид и 1,1,1-трихлоретана от предвидената в Монреалския протокол, с изменението му от 1990 г.; като има предвид, че според същите сведения е необходимо да се въведе допълнителен контрол върху метилбромида, хидробромофлуоровъглеродите и хидрохлорофлуоровъглеродите;
като има предвид, че през м. ноември 1992 г. в Копенхаген беше прието второ изменение към Монреалския протокол за осъществяването на този контрол и че е необходимо да бъде одобрено само изменението; като има предвид, че за целта Общността трябва да одобри споменатото изменение;
като има предвид, че по-конкретно, е необходимо Общността и всички държави-членки да одобрят второто изменение на Монреалския протокол, тъй като някои от неговите клаузи могат да бъдат изпълнени само при положение че той бъде одобрен от Общността и всички държави-членки;
като има предвид, че за да бъдат изпълнени всички задължения по второто изменение, е необходимо протоколът да бъде одобрен от всички държави-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Второто изменение на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой се одобрява от името на Общността.
Текстът на това изменение е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета депозира акта за одобряване на настоящото второ изменение от името на Общността пред генералния секретар на Обединените нации в съответствие с член 13 от Виенската конвенция, във връзка с член 3 от второто изменение към Монреалския протокол.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 2 декември 1993 година.
RÅDETS BESLUT av den 2 december 1993 om fastställande av ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (94/68/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i förening med artikel 228.3 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
Gemenskapen har med hänsyn till sitt ansvar för miljön genom beslut 88/540/EEG(4) tillträtt Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet och har genom beslut 91/690/EEG(5) godkänt den första ändringen av protokollet.
De senaste vetenskapliga undersökningarna visar att ett effektivt skydd av ozonlagret kräver striktare kontroll av klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid och 1,1,1-trikloretan än vad som föreskrivs i Montrealprotokollet, ändrat 1990.
Samma undersökningar visar att ytterligare kontrollåtgärder bör vidtas beträffande metylbromid, bromfluorkarboner och klorfluorkarboner.
I november 1992 beslutades i Köpenhamn om en andra ändring och justeringar av Montrealprotokollet för att införa dessa kontrollåtgärder, och det är endast ändringen som behöver godkännas. Gemenskapen bör därför godkänna ändringen.
Det är nödvändigt att gemenskapen och samtliga medlemsstater godkänner den andra ändringen av Montrealprotokollet, i synnerhet eftersom några av bestämmelserna kan verkställas endast om gemenskapen och samtliga medlemsstater godkänner den.
För att alla förpliktelser enligt den andra ändringen skall uppfyllas på lämpligt sätt, är det nödvändigt att samtliga medlemsstater godkänner den.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den andra ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Ändringstexten biläggs detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar hos Förenta nationernas generalsekreterare deponera godkännandeakten för denna den andra ändringen i enlighet med artikel 13 i Wienkonventionen, i förening med artikel 3 i den andra ändringen av Montrealprotokollet.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna
Utfärdat i Bryssel den 2 december 1993.