20041213
Решение на Комисията
от 13 декември 2004 година
за подписване и временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, за вземане под внимание присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския Съюз
(2005/736/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение от него,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) На 10 февруари 2004 г. Съветът е упълномощил Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки да започне преговори с Хашемитското кралство Йордания, по-долу наричано "Йордания", с оглед привеждане в съответствие на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна [1], за вземане под внимание на присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз.
(2) Тези преговори са приключили удовлетворително за Общността.
(3) Текстът на протокола, договорен с Йордания, предвижда в член 10, параграф 2 временно прилагане на протокола преди влизането му в сила.
(4) При евентуалното му сключване на по-късна дата, протоколът следва да бъде подписан от името на Общността и нейните държави-членки, и да се прилага временно,
РЕШИ:
Член 1
Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат, от името на Европейската общност и нейните държави-членки поради сключването му, протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, за вземане под внимание присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото Европейската общност и нейните държави-членки приемат да изпълняват временно условията на сключения протокол.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2004 година.
RÅDETS BESLUT
av den 13 december 2004
om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2005/736/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 andra meningen i detta,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2 i denna,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Rådet bemyndigade den 10 februari 2004 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Hashemitiska konungariket Jordanien (nedan kallat ”Jordanien”) i syfte att anpassa Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (1), med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning till EU.
(2)
Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.
(3)
Enligt artikel 10.3 i det protokoll som förhandlats fram med Jordanien skall protokollet kunna tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.
(4)
Protokollet bör undertecknas på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, med förbehåll för att det ingås.
Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall tillämpa villkoren i protokollet provisoriskt, med förbehåll för att det ingås.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2004.