31983R3421
L 346/91
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3421/83 НА СЪВЕТА
от 14 ноември 1983 година
относно определянето на някои подробни правила за прилагането на Търговското споразумение между Общността и Китай
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 3 април 1978 г. бе подписано Търговско споразумение между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, наричано по-долу „Споразумението“;
като има предвид, че е необходимо да се определят някои подробни правила за прилагането на предпазната клауза, предвидена в член 5 от Споразумението, чрез дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от Китайската народна република (1) и от Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно режимите за внос на продукти с произход от държави с държавен монопол върху търговията, които не са либерализирани на ниво на общностно равнище (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, вносът от Китай в Общността е предмет на:
-
Регламент (ЕИО) № 1766/82, за продукти, попадащи в рамките на този регламент, а именно продукти, които са либерализирани на ниво Общност, и
-
Регламент (ЕИО) № 3420/83, за останалите продукти.
Член 2
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 1766/82, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално в член 12 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, предвидени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат, според случая, от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 1766/82 или от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 13 от същия регламент.
3. За онези продукти, които попадат в рамките на Споразумението и са обхванати от Регламент (ЕИО) № 1766/82, консултациите, посочени в член 4 от същия регламент, се провеждат на съвместно заседание на Комитета, предвиден в член 5 от регламента, и на Комитета, създаден съгласно член 12 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
Член 3
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 3420/83, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, от Съвета или от Комисията, в зависимост от случая, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално членове 7, 8 и 9 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, установени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 10 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
3. Срокът, предвиден в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3420/83, започва да тече от края на консултациите с Китай, и при всички случаи от 30-ия ден след датата, на която искането за консултации е било представено на Китай.
Член 4
Комисията провежда консултации с Китай в случаите, посочени в Споразумението.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3421/83 av den 14 november 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter för handelsavtalet mellan gemenskapen och Kina
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Den 3 april 1978 undertecknades ett handelsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina, nedan kallat "avtalet".
Det är nödvändigt att vissa närmare genomförandebestämmelser fastställs för skyddsklausulen som föreskrivs i artikel 5 i avtalet, vilket innebär ett avsteg från tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1766/82 av den 30 juni 1982 om gemensamma regler för import från Kina(1) och rådets förordning (EEG) nr 3420/83 av den 14 november 1983 om importregler för varor som har sitt ursprung i statshandelsländer och som inte liberaliserats på gemenskapsnivå(2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Om inte annat följer av denna förordning skall import från Kina till gemenskapen omfattas av bestämmelserna i
- förordning (EEG) nr 1766/82 i fråga om varor som omfattas av bestämmelserna i den förordningen, det vill säga varor som liberaliserats på gemenskapsnivå, och
- förordning (EEG) nr 3420/83 i fråga om andra varor.
Artikel 2
1. I de fall där gemenskapen har anledning att tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 5 i avtalet på varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1766/82 skall dessa åtgärder med förbehåll för punkt 2 antas i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i den förordningen och särskilt artikel 12 däri efter att de samråd med Kina som föreskrivs i artikel 5 i avtalet har slutförts.
2. Skyddsåtgärder skall om de villkor som föreskrivs i artikel 5.2 i avtalet är uppfyllda där det är lämpligt antas av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EEG) nr 1766/82 eller av en medlemstat enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den förordningen.
3. I fråga om de varor som omfattas av avtalet och av förordning (EEG) nr 1766/82 skall det samråd som avses i artikel 4 i den förordningen äga rum på ett gemensamt möte för den kommitté som föreskrivs i artikel 5 i förordningen och den kommitté som inrättats i enlighet med i artikel 12 i förordning (EEG) nr 3420/83.
Artikel 3
1. I de fall där gemenskapen har anledning att tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 5 i avtalet på varor som omfattas av förordning (EEG) nr 3420/83 skall dessa åtgärder med förbehåll för punkt 2 allt efter omständigheterna antas av rådet eller kommissionen enligt de förfaranden som föreskrivs i nämnda förordning och särskilt artiklarna 7, 8 och 9 däri sedan det samråd med Kina som föreskrivs i artikel 5 i avtalet har slutförts.
2. Varje medlemsstat skall om de villkor som föreskrivs i artikel 5.2 i avtalet är uppfyllda anta skyddsåtgärder enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EEG) nr 3420/83.
3. Den tid som föreskrivs i artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 3420/83 skall löpa från den tidpunkt då samråden med Kina avslutats och i varje fall från och med den trettionde dagen efter det att anmodan om samråd lämnades till Kina.
Artikel 4
Kommissionen skall samråda med Kina i de fall som föreskrivs i avtalet.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 1983.