31983R2026
L 199/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1983 година
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 5 от него, както и съответните разпоредби на другите регламенти за създаване на обща организация на пазара на селскостопански продукти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 (3) определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 (5), понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване; като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80; като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
-
„продукти“ означава продуктите, посочени в член 1,
-
„основни продукти“ са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки; стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
б)
„преработени продукти“ означава:
-
получени от преработката на основни продукти, и
-
такива, за които се прилага възстановяване при износ;
в)
„стоки“ означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.“
2.
Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
„3. По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Въпреки това, размерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2026/83 av den 18 juli 1983 om ändring av förordning (EEG) nr 565/80 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1451/82(), särskilt artikel 16.5 i denna, och av motsvarande bestämmelser i övriga förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
I artikel 2 i förordning (EEG) nr 565/80() definieras basprodukter som produkter vilka omfattas av en marknadsorganisation och som är avsedda att exporteras efter bearbetning. För basprodukter får exportbidrag betalas ut i förskott.
De varor som omfattas av förordning (EEG) nr 3035/80(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 764/82(), omfattas för närvarande inte av definitionen av basprodukter.
Sådana varor bör omfattas av denna definition för att säkerställa att de behandlas på samma sätt som produkter som omfattas av marknadsorganisationen.
I artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 565/80 föreskrivs att den utbytesgrad som skall tillämpas vid bearbetning är den som tillämpas vid aktiv förädling. Exportbidrag utbetalas på grundval av teoretiska kvantiteter av de produkter som används vid framställningen av de varor som räknas upp i bilaga C till förordning (EEG) nr 3035/80. Dessa teoretiska kvantiteter bör användas som utbytesgrad för dessa varor.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 565/80 ändras på följande sätt:
1. Artikel 2 skall ersättas med följande:
"Artikel 2
I denna förordning avses med
a) - produkter: de produkter som anges i artikel 1,
- basprodukter: produkter som är avsedda att exporteras efter att ha använts i framställningen av bearbetade produkter eller varor; varor som är avsedda att exporteras efter bearbetning skall också anses utgöra basprodukter,
b) bearbetade produkter:
- produkter som framställts genom bearbetning av basprodukter,
och
- produkter för vilka exportbidrag är tillämpligt,
c) varor: de varor som räknas upp i bilagorna B och C till förordning (EEG) nr 3035/80."
2. Artikel 4.3 skall ersättas med följande:
"3. I fråga om kontrollförfaranden och utbytesgrad skall basprodukterna omfattas av samma regler som gäller vid aktiv förädling för produkter av samma slag.
De utbytesgrader som skall tillämpas på basprodukter som används vid framställning av de varor som räknas upp i bilaga C till förordning (EEG) nr 3035/80 skall dock vara de satser som anges i den bilagan."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1983.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 1983.