31983R0056
L 010/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 56/83 НА СЪВЕТА
от 16 декември 1982 година
относно изпълнението на Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно Решение 82/505/ЕИО (4) Общността е сключила Споразумение за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR); като има предвид, че това споразумение се прилага за споменатите услуги между Общността и други договарящи се страни, които са го ратифицирали;
като има предвид, че член 13 от ASOR предвижда договарящите се страни да приемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение;
като има предвид, че за да бъде приложено ASOR в Общността, следва да се уточнят някои компетенции на Съвета, на Комисията и на държавите-членки;
като има предвид, че принципът, съдържащ се в член 14, параграф 2 от ASOR, съгласно който компетентните органи взаимно се уведомяват за извършените на тяхна територия нарушения от превозвач, установен на територията на друга страна по договор и по целесъобразност, за наложената санкция, също така трябва да важи и за нарушения спрямо ASOR, извършени на територията на държава-членка от превозвач, установен в друга държава-членка,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Компетентните органи, посочени в член 2, параграф 2, член 4, параграф 4, членове 6 и 10, член 13, параграф 1 и член 14 от ASOR, са компетентните органи на съответните държави-членки. Те определят по целесъобразност учрежденията, посочени в член 6 от ASOR.
Член 2
Разрешителното за превоз, на което, по смисъла на член 5, параграф 3, могат да подлежат услугите на случаен превоз, предвидени в член 2, параграф 1, буква в) от ASOR, когато не са изпълнени предвидените в член 5, параграф 2 условия, се издава от компетентните органи на съответната държава-членка.
Член 3
Образецът на документа с дебела зелена обложка, в който се съдържа текстът на заглавната страница recto verso на контролния документ на всеки един от официалните езици на всички договарящи се страни, посочен в член 11 от ASOR, трябва да бъде издаден от компетентните органи на държавата-членка, когато превозното средство е регистрирано от надлежно упълномощена агенция.
Член 4
Необходимите за изпълнението на ASOR мерки, посочени в член 13, параграф 1 от ASOR, се приемат от компетентните органи на държавите-членки.
Член 5
Ако компетентните органи на държавите-членки се споразумеят двустранно или многостранно с компетентните органи на други договарящи се страни, съгласно член 10 от ASOR, да не се съставя списък на пътниците, съответните държави-членки уведомяват за това Комисията.
Член 6
В допълнение към информацията съгласно член 14, параграф 2 от ASOR, компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват за нарушения на ASOR, извършени на тяхната територия от превозвачи, установени в друга държава-членка и по целесъобразност, за наложената санкция.
Член 7
1. Комисията уведомява държавите-членки за всяка декларация, посочена в член 17, параграф 1 от ASOR, направена при подписването на ASOR от договаряща се страна и съгласно която последната не се счита обвързана с член 5, параграф 2, буква б) от ASOR.
2. По същия начин Комисията уведомява държавите-членки за всяко оттегляне на такава декларация в съответствие с член 17, параграф 2 от ASOR.
Член 8
1. Когато държава-членка срещне трудности при прилагането на ASOR или на взетите мерки съгласно член 13 от него, тя уведомява за това Комисията и останалите държави-членки. Комисията провежда проучване и консултира съответните държави-членки за възможни решения.
2. По целесъобразност, Комисията иска свикването на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR.
3. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕКМТ), че друга договаряща се страна иска свикване на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR, се прилага по аналогия процедурата по параграф 1 на настоящия член.
Член 9
1. Когато държава-членка счита, че е необходимо преразглеждане на ASOR, тя изпраща на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията разглежда заявлението и консултира държавите-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение, което я упълномощава да преговаря с другите договарящи се страни от името на Общността.
3. По целесъобразност, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, Комисията иска свикването на конференция с цел преразглеждане на ASOR.
4. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на ЕКМТ, че друга договаряща се страна, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, е поискала свикване на конференция с цел преразглеждане на ASOR, по аналогия се прилага процедурата по параграфи 1 и 2.
Член 10
1. Когато държава-членка счете за необходимо да денонсира ASOR, тя предава на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията започва разглеждане на заявлението и консултира останалите държави-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение за решение с цел денонсиране на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
3. Комисията, по целесъобразност, съобщава за денонсирането на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 11
Комисията уведомява държавите-членки за:
-
всяко одобрение или ратификация на ASOR от договаряща се страна, след влизането му в сила, съгласно член 18, параграф 3 от ASOR,
-
всяко денонсиране на ASOR от друга договаряща се страна, извършено в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 12
1. В съответствие с член 13, параграф 2 от ASOR, Комисията уведомява Секретариата на ЕКМТ за текста на настоящия регламент.
2. Всяка държава-членка уведомява Комисията за мерките, приети по смисъла на настоящия регламент и по-специално кои са компетентните органи, посочени за изпълнението на ASOR. Комисията уведомява останалите държави-членки и в съответствие с член 13 параграф 2 от ASOR, Секретариата на ЕКМТ.
3. Комисията уведомява държавите-членки за мерките, предвидени в член 13, параграф 1 от ASOR, които са приети от останалите договарящи се страни и са съобщени от Секретариата на ЕКМТ в съответствие с член 13, параграф 2 от споразумението.
Член 13
Държавите-членки своевременно приемат необходимите мерки по силата на настоящия регламент, за да гарантират изпълнението на ASOR, считано от датата на неговото влизане в сила (5).
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 1983 г.
Членове от 1 до 12 се прилагат от влизането в сила на ASOR.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1982 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 56/83 av den 16 december 1982 om genomförande av avtalet om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss (ASOR)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
Genom beslut 82/505/EEG(4) ingick gemenskapen avtalet om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss (ASOR). Detta avtal är därför tillämpligt på sådan trafik mellan gemenskapen och de övriga avtalsslutande parter som har ratificerat det.
I artikel 13 i ASOR föreskrivs att de avtalsslutande parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra avtalet.
För att det skall vara möjligt att genomföra ASOR i gemenskapen bör vissa befogenheter för rådet, kommissionen och medlemsstaterna fastställas.
Principen i artikel 14.2 i ASOR, enligt vilken de behöriga myndigheterna skall underrätta varandra om överträdelser som begåtts på deras territorier av en transportör som har sitt hemvist på en annan avtalsslutande parts territorium samt, i förekommande fall, om beslutade påföljder, bör även tillämpas vid överträdelser av ASOR som begåtts på en medlemsstats territorium av en transportör som har sitt hemvist i en annan medlemsstat.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Med behöriga myndigheter enligt artiklarna 2.2, 4.4, 6, 10, 13.1 och 14 i ASOR skall avses de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna. Dessa myndigheter skall vid behov utse de organ som aves i artikel 6 i ASOR.
Artikel 2
De tillstånd som i enlighet med artikel 5.3 i ASOR kan krävas för den tillfälliga trafik som avses i artikel 2.1 c om de villkor som fastställs i artikel 5.2 inte är uppfyllda, skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Artikel 3
Den förlaga i grön papp som avses i artikel 11 i ASOR och som innehåller texten till omslagsbladets fram- och baksida på samtliga avtalsslutande parters officiella språk, skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fordonet är registrerat eller av ett för detta ändamål bemyndigat organ.
Artikel 4
De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av ASOR och som avses i artikel 13.1 i detta skall antas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Artikel 5
Om medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 10 i ASOR bilateralt eller multilateralt överenskommer med övriga avtalsslutande parters behöriga myndigheter om att ingen passagerarlista behöver upprättas, skall de berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta.
Artikel 6
Utöver de underrättelser som avses i artikel 14.2 i ASOR skall medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta varandra om överträdelser av ASOR som begåtts på deras territorium av tranportörer som har sitt hemvist i en annan medlemsstat samt, i förekommande fall, om beslutade påföljder.
Artikel 7
1. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om alla förklaringar som i enlighet med artikel 17.1 i ASOR gjorts av en avtalsslutande part vid undertecknandet av ASOR och varigenom denna avtalsslutande part inte anser sig bunden av artikel 5.2 b i ASOR.
2. Kommissionen skall på samma sätt underrätta medlemsstaterna om varje återtagande av en sådan förklaring i enlighet med artikel 17.2 i ASOR.
Artikel 8
1. Om en medlemsstat möter svårigheter vid genomförandet av ASOR eller av de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 13 i detta, skall den underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna. Kommissionen skall göra en undersökning och samråda med de berörda medlemsstaterna om möjliga lösningar.
2. Om det är lämpligt skall kommissionen begära att ett möte med de avtalsslutande parterna sammankallas i enlighet med artikel 16.1 i ASOR.
3. Om Europeiska Transportministerkonferensens (CEMT) sekretariat underrättar kommissionen om att en annan avtalsslutande part har begärt att ett möte med de avtalsslutande parterna sammankallas i enlighet med artikel 16.1 i ASOR, skall det förfarande som fastställs i punkt 1 tillämpas på motsvarande sätt.
Artikel 9
1. Om en medlemsstat anser att det är nödvändigt att revidera ASOR, skall den sända en motiverad begäran till kommissionen och underrätta de övriga medlemsstaterna om detta. Kommissionen skall undersöka begäran och samråda med medlemsstaterna.
2. Kommissionen skall till rådet överlämna en redogöresle för resultaten av undersökningen, vid behov åtföljd av ett förslag om att den bemyndigas att på gemenskapens vägnar förhandla med de övriga avtalsslutande parterna.
3. Om det är lämpligt skall kommissionen, i enlighet med artikel 19.1 i ASOR, begära att en konferens sammankallas för revision av ASOR.
4. Om CEMT:s sekretariat underrättar kommissionen om att en annan avtalsslutande part i enlighet med artikel 19.1 i ASOR har begärt att en konferens sammankallas för revision av ASOR, skall det förfarande som fastställs i punkterna 1 och 2 tillämpas på motsvarande sätt.
Artikel 10
1. Om en medlemsstat anser det nödvändigt att säga upp ASOR skall den sända en motiverad begäran till kommissionen och underrätta de övriga medlemsstaterna om detta. Kommissionen skall undersöka begäran och samråda med medlemsstaterna.
2. Kommissionen skall till rådet överlämna en redogörelse för resultaten av undersökningen, vid behov åtföljd av ett förslag till beslut om att säga upp ASOR i enlighet med artikel 20.2 i detta.
3. Om det är lämpligt skall kommissionen lämna meddelande om uppsägning av ASOR i enlighet med artikel 20.2 i detta.
Artikel 11
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om fall då
- en avtalsslutande part godkänner eller ratificerar ASOR efter det att det har trätt i kraft, i enlighet med artikel 18.3 i ASOR,
- en annan avtalsslutande part lämnar meddelande om uppsägning av ASOR i enlighet med artikel 20.2 i ASOR
Artikel 12
1. Kommissionen skall i enlighet med artikel 13.2 i ASOR överlämna denna förordning till CEMT:s sekretariat.
2. Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och särskilt om vilka behöriga myndigheter som utsetts för att genomföra ASOR. Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna och, i enlighet med artikel 13.2 i ASOR, CEMT:s sekretariat.
3. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de åtgärder enligt artikel 13.1 i ASOR som vidtagits av de övriga avtalsslutande parterna och som CEMT:s sekretariat har underrättat den om i enlighet med artikel 13.2 i ASOR.
Artikel 13
Medlemsstaterna skall i god tid vidta de åtgärder som krävs enligt denna förordning för att säkerställa att ASOR genomförs från och med den dag då det träder kraft(5).
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1983.
Artikel 1-12 skall tillämpas från och med ASOR:s ikraftträdande.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 1982.