32006R1833
L 354/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1833/2006 НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2006 година
относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката на търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни (1), и по-специално член 9 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 750/2005 на Комисията от 18 май 2005 г. относно номенклатурата на държавите и териториите, използвана за целите на статистиката относно външната търговия на Общността и статистиката относно търговията между нейните държави-членки (2) установи версията на тази номенклатура, която беше валидна към 1 юни 2005 г.
(2)
Азбучното кодиране на страните и териториите трябва да бъде основано на текущата версия на стандарта ISO alpha 2, доколкото той е съвместим с изискванията на законодателството на Общността и на статистическите изисквания на Общността. Регламент (ЕО) № 2286/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. (3) за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността предвижда преходен период за адаптирането на информационни системи за митническо освобождаване. Като се има предвид, че този период понастоящем изтече, не е вече необходимо да се използват цифрови кодове успоредно с азбучните кодове.
(3)
Черна гора стана независима държава.
(4)
Следователно е необходимо да се създаде нова версия на номенклатурата, която да отчита тези развития и промените, касаещи някои кодове.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистиката по отношение на търговията със стоки с трети страни,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Версията на номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки, която е валидна от 1 януари 2007 г., е посочена в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2006 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1833/2006
av den 13 december 2006
om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (1), särskilt artikel 9, och
av följande skäl:
(1)
I kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 av den 18 maj 2005 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (2) fastställdes den version av nomenklaturen som var gällande den 1 juni 2005.
(2)
Bokstavsbeteckningen för länderna och territorierna bör grunda sig på den gällande standarden ISO alpha-2 i den mån denna överensstämmer med kraven i gemenskapslagstiftningen och gemenskapens statistikbehov. I kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 av den 18 december 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) föreskrivs en övergångstid för anpassning av informationssystem för tullklarering. Eftersom denna tid snart utgått är det inte längre nödvändigt att använda sifferkoder parallellt med bokstavskoder.
(3)
Montenegro har blivit en självständig stat.
(4)
Därför bör det upprättas en ny version av nomenklaturen där man beaktar dels dessa nya aspekter, dels andra förändringar i samband med vissa av koderna.
(5)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den version av nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan som skall gälla från och med den 1 januari 2007 återfinns i bilagan.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2006.