32001D0877
L 326/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2001 година
за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година
(2001/877/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Международният съвет по кафето е одобрил текста на Международното споразумение относно кафето от 2001 г. с Резолюция № 393 от 28 септември 2000 г.
(2)
Новото споразумение е договорено, за да замени Международното споразумение относно кафето от 1994 г., чийто срок на действие беше продължен до 30 септември 2001 г.
(3)
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. е открито за подпис и депозиране на документите за ратификация, приемане или утвърждаване до 25 септември 2001 г.
(4)
Общността е страна по продълженото международно споразумение от 1994 г., поради което в неин интерес е да приеме споразумението, което го заменя.
(5)
Независимо от изключителната компетентност на Общността по този въпрос и за да се избегнат някои временни оперативни затруднения е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да сключат споразумението едновременно с Общността и временно да участват в новото споразумение.
(6)
Държавите-членки следва да гарантират, че участието на Общността се регулира съобразно приложимите разпоредби на Договора,
РЕШИ:
Член 1
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, овластено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Член 3
Общността и държавите-членки гарантират, че разпоредбите на Международното споразумение относно кафето, които създават оперативни затруднения за единственото участие на Общността като страна по споразумението, се изменят в срок от една година от влизане в сила на споразумението.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2001 година.
Rådets beslut
av den 24 september 2001
om undertecknande och ingående på gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kaffeavtal
(2001/877/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.1 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Genom resolution nr 393 av den 28 september 2000 godkände kafferådet 2001 års internationella kaffeavtal.
(2) Det nya avtalet har förhandlats fram för att ersätta 1994 års förlängda internationella kaffeavtal, som är i kraft till och med den 30 september 2001.
(3) 2001 års internationella kaffeavtal är öppet för undertecknande och för deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument till och med den 25 september 2001.
(4) Gemenskapen är part i 1994 års förlängda internationella kaffeavtal och det ligger därför i gemenskapens intresse att godkänna det avtal som skall efterträda 1994 års avtal.
(5) Trots att denna fråga faller inom gemenskapens exklusiva behörighet, och med syftet att undvika vissa tillfälliga operationella svårigheter, bör medlemsstaterna tillåtas att samtidigt med gemenskapen ingå avtalet och att på tillfällig basis delta i den nya överenskommelsen.
(6) Medlemsstaterna bör se till att gemenskapens deltagande i avtalet regleras i enlighet med tillämpliga fördragsbestämmelser.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
2001 års internationella kaffeavtal godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att fram till och med den 25 september 2001 på gemenskapens vägnar underteckna avtalet och deponera godkännandeinstrumentet.
Artikel 3
Gemenskapen och medlemsstaterna skall se till att de bestämmelser i det internationella kaffeavtalet som ger upphov till operationella svårigheter på grund av att endast gemenskapen är medlem ändras inom ett år efter avtalets ikraftträdande.
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2001.