31974R1985
L 207/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1985/74 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1974 година
относно установяване на подробни правила за прилагане на фиксиране на референтни цени и цени франко граница за шаран
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2142/70 на Съвета (1) oт 20 октомври 1970 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1555/74 (2) и по-специално член 18a, параграф 5 от него;
като има предвид, че член 18a, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2142/70 предвижда референтните цени за шарана да могат да бъдат фиксирани преди началото на всяка пазарна година; от друга страна, тези цени могат да бъдат фиксирани на различни нива за определени периоди в рамките на всяка пазарна година според сезонните колебания в цените;
като има предвид, че член 18a, параграф 2 предвижда референтните цени да бъдат фиксирани на основата на средните производствени цени, отчетени в представителни производствени зони на Общността в продължение на трите години, непосредствено предхождащи датата, от която се фиксира референтната цена за продукт, дефиниран съгласно неговите търговски характеристики; от друга страна термините „шаран“, „представителна производствена зона“ и „производствена цена“ следва да бъдат дефинирани за целите на настоящия регламент;
като има предвид, че от търговско значение е само жив шаран с тегло не по-малко от 800 грама; като има предвид, че поради това цитираният по-горе член 18a следва да бъде ограничен до този вид продукт;
като има предвид, че отглеждането на шаран в Общността е много разпръснато; като има предвид, че от друга страна, поради тази причина за представителна производствена зона следва да се счита област, представляваща 15 % от производството в Общността;
като има предвид, че производствените цени в представителните производствени зони са различни в рамките на всяка пазарна година; като има предвид, че тези цени показват тенденция към спад от 16 ноември, и като има предвид, че по тази причина и пазарната година следва да бъде съответно подразделена на части;
като има предвид, че параграф 3 по-горе предвижда определянето на компенсационна такса, в случай че цената франко граница на едно нормално търговско количество шаран, изпратено от определено място, е по-ниска от референтната цена; като има предвид, че за нормално търговско количество може да се счита количество от най-малко 1 000 kg шаран;
като има предвид, че за да могат цените франко граница да бъдат определени възможно най-точно, трябва да бъде уточнена информацията, която следва да се вземе под внимание; като има предвид, че това означава освен цените, посочени в митнически и търговски документи, също и всяка информация по отношение на цените, прилагани в трети страни;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент е приложим за шаран с тегло не по-малко от 800 грама.
Член 2
1. Държавите-членки ежегодно нотифицират Комисията преди 1 юни за средните месечни производствени цени, регистрирани в представителните производствени зони и за количествата шаран, търгувани на пазара. Това нотифициране е в съответствие с необходимостта от отчитане на цените през трите години, предхождащи датата, на която се фиксират референтните цени.
„Производствена цена“ означава цената, на която производителят продава стоките на търговеца на едро.
2. Представителните производствени зони са следните:
Германия:
Oberpfalz
Цялата зона Oberfranken/Mittelfranken
Франция:
Dombes
Цялата зона Brenne/Sologne
Член 3
Фиксира се референтна цена за шаран:
-
за периода от 1 август до 15 ноември,
-
за периода от 16 ноември в една календарна година до 31 юли на следващата година.
Член 4
1. Цените франко граница се определят за всяко място на произход въз основа на цялата налична информация и по-специално нотификациите, направени от държавите-членки. За тази цел последните използват предимно информацията, съдържаща се в митническите документи, придружаващи внесените продукти, както и във фактури и други търговски документи. При преминаване на стоката през граничен пункт на Общността те ежедневно нотифицират Комисията за регистрираните цени за всяко нормално търговско количество и за всяко място на произход на стоката.
2. При определянето на цените франко граница се взема под внимание и всяка друга информация, отнасяща се до цените, прилагани в трети страни, а именно следното:
а)
износните цени на трети страни,
б)
цените, регистрирани при вноса в Общността,
в)
цените, регистрирани на пазарите на трети страни-износителки.
3. При търсенето на информация се използват следните източници:
a)
официалната информация, публикувана от компетентните органи на трети страни износителки,
б)
информация, публикувана от специализирани търговски издания в държавите-членки и в трети страни,
в)
информация, предоставена от професионални и търговски организации и от представители на производители и търговци в държавите-членки и в трети страни.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от 1 август 1974 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1974 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1985/74 av den 25 juli 1974 om tillämpningsföreskrifter för fastställande av referenspriser och priser fritt gränsen på karp
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2142/70() av den 20 oktober 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1555/74(), särskilt artikel 18a.5 i denna, och
med beaktande av följande:
Enligt artikel 18a.1 i förordning (EEG) nr 2142/70 får referenspriserna på karp fastställas före början av varje regleringsår. Dessa priser får variera mellan olika perioder som skall fastställas för varje regleringsår alltefter säsongmässiga fluktuationer i priserna.
Enligt artikel 18a.2 skall referenspriserna fastställas på grundval av det genomsnittliga produktionspris som noterats för en produkt med vissa handelsegenskaper inom gemenskapens representativa produktionsområden under de tre år som föregår den tidpunkt då referenspriset fastställs. Termerna "karp", "representativt produktionsområde" och "produktionspris" i denna förordning bör definieras.
Endast levande karp med en minimivikt på 800 gram är av kommersiell betydelse. Tillämpningen av ovan nämnda artikel 18a bör därför begränsas till denna produkt.
Uppfödningen av karp inom gemenskapen är mycket utspridd. Ett område som representerar 15 % av gemenskapens produktion bör därför betraktas som ett representativt produktionsområde.
Produktionspriserna inom de representativa produktionsområdena skiftar under varje regleringsår. Från den 16 november tenderar dessa priser att sjunka, varför regleringsåret bör delas in därefter.
Enligt punkt 3 i artikel 18a kan en utjämningsavgift fastställas om priset fritt gränsen för en normal handelsmängd karp från en bestämd plats är lägre än referenspriset. En kvantitet på minst 1 000 kg karp får anses vara en normal handelsmängd.
För att priserna fritt gränsen skall kunna bestämmas så exakt som möjligt måste det närmare anges vilken information som skall tas i beaktande. Därmed avses, förutom priserna i tull- och handelsdokument, all information som rör de priser som tillämpas av tredje land.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Denna förordning skall tillämpas på levande karp med en minimivikt på 800 gram.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall årligen före den 1 juni till kommissionen anmäla de genomsnittliga produktionspriser per månad som noterats inom representativa produktionsområden samt den kvantitet karp som saluförts. Dessa anmälningar skall avse de tre år som föregår den tidpunkt då referenspriserna fastställs.
Med produktionspris avses det pris till vilket producenten säljer varorna till grossisten.
2. Följande produktionsområden är representativa:
Tyskland: Oberpfalz
hela Oberfranken/Mittelfrankenområdet
Frankrike: Dombes
hela Brenne/Sologneområdet
Artikel 3
Ett referenspris på karp skall fastställas för perioden
- den 1 augusti till den 15 november,
- den 16 november det första året till den 31 juli påföljande år.
Artikel 4
1. Priserna fritt gränsen skall fastställas för varje ursprungsort på grundval av all tillgänglig information, särskilt medlemsstaternas anmälningar. Medlemsstaterna skall för detta ändamål främst använda den information som ingår i de tulldokument som åtföljer importerade produkter och i fakturor och andra handelsdokument. De skall till kommissionen dagligen anmäla de priser som noterats för varje normal handelskvantitet och för varje ursprungsort när varorna passerar gemenskapens gräns.
2. När priserna fritt gränsen bestäms skall hänsyn också tas till all annan information om de priser som tillämpas av tredje land, särskilt följande:
a) Tredje lands exportpriser.
b) De priser som noterats vid import till gemenskapen.
c) De priser som noterats på marknaderna i exporterande tredje land.
3. Följande källor skall användas vid informationssökningen:
a) Information som offentliggjorts av de behöriga myndigheterna i exporterande tredje land.
b) Information som offentliggjorts i fackpressen i medlemsstaterna och i tredje land.
c) Information från branschorganisationer som representerar produktion och handel i medlemsstaterna och i tredje land.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1974.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 1974.