19751208
Решение на Съвета
от 8 декември 1975 година
за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
(76/161/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация [4];
като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда; като има предвид, че описа ще направи възможно да се определи каква координация или хармонизация на информационните източници би била желателна, да предложи създаването на нови информационни системи на базата на изискванията, които още не са покрити, и да въведе тези източници в хармонизирана европейска мрежа;
като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота; като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Този опис включва за всяка държава-членка списък:
- на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
- на центрове на специалисти и независими експерти,
- на текущи или планирани изследователски проекти.
Член 2
Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира. Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Член 3
Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Член 4
Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2. Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Член 5
Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Член 6
В светлината на целия натрупан опит, списъкът от информацията представляваща настоящия опис, и методите за изготвянето на описа могат да бъдат ревизирани от Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи, посочени в член 3, като се обърне внимание на мерките, взети от Общността за хармонизирането на описите на изследователските проекти.
Член 7
Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалнен вестник на Европейските общности.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
RÅDETS BESLUT av den 8 december 1975 om fastställande av ett gemensamt förfarande för att upprätta och uppdatera en förteckning över informationskällor på miljöområdet inom gemenskapen (76/161/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
med beaktande av följande:
Enligt Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön(3) skall en permanent förteckning över informationskällor på miljöområdet upprättas och genom gemenskapens försorg integreras i det internationella referenssystemet (IRS) inom Förenta nationernas miljöprogram, i andra passande internationella system samt i det europeiska nätverk för dokumentation som avses i rådets beslut 75/200/EEG av den 18 mars 1975 om antagande av en första treårig åtgärdsplan på området för vetenskaplig och teknisk information och dokumentation(4).
Denna förteckning skulle kunna underlätta för alla användare inom gemenskapen, och särskilt för dem som ansvarar för övervakning, skydd och förvaltning av miljön, att få tillgång till befintliga informationskällor. Den kommer också att göra det möjligt att fastställa vilken samordning och harmonisering av informationskällorna som är önskvärd, att föreslå att nya informationssystem upprättas på grundval av behov som ännu inte tillgodosetts samt att integrera informationskällorna i ett harmoniserat europeiskt nätverk.
En sådan förteckning framstår som nödvändig för att inom ramen för den gemensamma marknaden uppnå ett av gemenskapens mål för skyddet av miljön och livskvaliteten. Fördraget ger inte de nödvändiga befogenheterna för detta.
Denna förteckning, som kommer att offentliggöras av kommissionen i form av en förteckning över informationskällor på miljöområdet inom gemenskapen, måsteför varje medlemsstat innehålla upplysningar om vetenskapliga och tekniska informations- och dokumentationscenter, specialistcenter och fristående experter samt pågående eller planerade forskningsprojekt.
För att förteckningen skall kunna upprättas måste medlemsstaterna sända uppgifter om de olika nationella informationskällorna till kommissionen. Ett förfarande för uppdatering av förteckningen bör också fastställas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed fastställs ett gemensamt förfarande för att upprätta och uppdatera en permanent förteckning över informationskällor på miljöområdet inom gemenskapen.
Denna förteckning skall för varje medlemsstat omfatta en lista över
- vetenskapliga och tekniska informations- och dokumentationscenter och -tjänster,
- specialistcenter och fristående experter,
- pågående eller planerade forskningsprojekt.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall samla in uppgifter enligt frågeformuläret i bilagan och sända dem till kommissionen på ett sätt och i en form som överensstämmer med kommissionens behov.
Uppgifterna skall samlas in årligen för att möjliggöra uppdatering av förteckningen. De skall sändas till kommissionen senast fyra månader efter utgången av det år de avser.
Artikel 3
Varje medlemsstat skall utse den nationella myndighet som skall ansvara för att samla in och till kommissionen vidarebefordra de uppgifter som avses i artiklarna 1 och 2 samt underrätta kommissionen om detta.
Artikel 4
Kommissionen skall utveckla programvara och metoder för indexering och kodning av den information som avses i artiklarna 1 och 2. Kommissionen skall stå för den automatiserade bearbetningen av denna information och förse medlemsstaterna med en kopia av förteckningen på magnetband eller annat medium samt den programvara som är nödvändig för användningen.
Artikel 5
Kommissionen skall till det internationella referenssystemet (IRS) inom Förenta nationernas miljöprogram på magnetband sända sådan relevant information som medlemsstaterna önskar förmedla till detta system.
Artikel 6
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts kan kommissionen i samarbete med de behöriga nationella myn digheter som avses i artikel 3 se över den lista över uppgifter som ligger till grund för förteckningen samt metoderna för att upprätta förteckningen, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till de bestämmelser som antagits av gemenskapen för harmonisering av förteckningar över forskningsprojekt.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall första gången sända de uppgifter som begärs i frågeformuläret i bilagan inom tre månader efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 8
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 1975.