32003D0744
L 269/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 септември 2003 година
за одобряване на сключването от Комисията на Споразумението за сътрудничество за използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Република Узбекистан
(2003/744/ Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора, изграждащ Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Директивите на Съвета, приети с Решение на Съвета от 26 юни 2000 г., Комисията договори Споразумение за сътрудничество за използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Република Узбекистан.
(2)
Комисията следва да бъде овластена да сключи споразумението,
РЕШИ:
Член единствен
Овластява Комисията да сключи Споразумение за сътрудничество за използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Република Узбекистан.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2003 година.
Rådets beslut
av den 22 september 2003
om godkännande av att kommissionen ingår ett avtal om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Uzbekistans regering
(2003/744/Euratom)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101.2 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) I enlighet med rådets förhandlingsdirektiv, som antogs genom rådets beslut av den 26 juni 2000, har kommissionen förhandlat fram ett avtal om samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Uzbekistans regering.
(2) Kommissionen bör bemyndigas att ingå avtalet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Enda artikel
Kommissionen bemyndigas härmed att ingå ett avtal om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Uzbekistans regering.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Utfärdat i Bryssel den 22 september 2003.