32005R1993
L 320/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1993/2005 НА КОМИСИЯТА
от 7 декември 2005 година
за регулиране на възстановяването при износ на малц съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1784/2003 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за общата организация на пазара на зърнени храни (1), и по-специално член 18, първи параграф от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 1680/78 на Комисията от 17 юли 1978 г. за регулиране на възстановяването при износа на малц съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 (2) бе съществено изменен (3). В интерес на по-голяма яснота и рационалност споменатият регламент следва да бъде систематизиран.
(2)
В случая на ечемичен малц, изнесен през първите три месеца на пазарната година, по отношение на която размерът на възстановяването е определен авансово преди 1 юли, член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1784/2003 определя условията за регулиране на предварително определения размер на възстановяването.
(3)
Когато се извършва това регулиране, трябва да се осигури ечемичният малц, изнесен през първите три месеца на пазарната година, да е бил на склад в края на предходната година или да е произведен от ечемик, който по това време е бил на склад; като има предвид, че поради това следва да се установи какви са количествата на ечемика и малца, които са били на склад в края на въпросната пазарна година. Компетентните органи на всяка държава-членка следва да носят отговорността за установяването на тези количества и за предприемането на всички необходими стъпки за гарантиране спазването на разпоредбите на Общността относно регулирането на възстановяването при износа на малц, изнесен през разглеждания период.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за малц или ечемик, които са били на склад в края на пазарната година и които са изнесени във вид на малц през първите три месеца на следващата пазарна година с разрешително, по което размерът на възстановяването е определен авансово преди 1 юли.
2. За целите на определянето на деня, в който е осъществен износът, за такъв се счита датата, в която е приключило уреждането на митническите формалности, съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията (4).
Член 2
1. За да отговаря на условията за регулиране на възстановяването при износа на ечемичен малц съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1784/2003, износителят трябва:
а)
когато малцът е произведен от ечемик, който е бил на склад в края на пазарната година, да представи пред компетентния орган на държавата-членка, която отговаря за изплащането на възстановяването документи, които удостоверяват, че:
i)
ечемикът е от складови запаси, декларирани съгласно член 3 по-долу пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия са разположени складовете;
ii)
малцът е изнесен след 30 юни и преди 1 октомври на въпросната година;
б)
ако малцът е бил на склад в края на пазарната година - да представи пред компетентния орган на държавата-членка, която отговаря за изплащането на възстановяването документи, които удостоверяват, че:
i)
малцът е от складови запаси, декларирани съгласно член 3 по-долу пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия са разположени складовете;
ii)
малцът е изнесен след 30 юни и преди 1 октомври на въпросната година.
2. Упоменатите в буква а), i) и буква б), i) от параграф 1 документи следва да се съхраняват от компетентния орган, който отговаря за изплащане на възстановяването.
Член 3
1. Не по-късно от третия работен ден на месец юли притежателят на складовите количества малц или ечемик, които са предназначени за износ под формата на малц с регулиране на възстановяването, трябва да подаде декларация пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намират складовите помещения, чрез препоръчано писмо или по електронна поща, в която посочва гореспоменатите количества малц или ечемик, с които той разполага на склад на 30 юни. Тази декларация следва да включва най-малко позициите, изброени в приложение I към настоящия регламент.
2. Ако са спазени условията, определени в параграф 1, и при подадено заявление от заинтересованата страна, компетентният орган издава едно или повече удостоверения, в които посочва, че изнасяните продукти действително са били на склад в края на предходната пазарна година и поради това отговарят на условията за регулиране на размера на възстановяването, съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1784/2003.
Удостоверения могат да бъдат издавани само по отношение на количества, които не надхвърлят декларираните съгласно параграф 1. По искане на съответната страна издадено по-рано удостоверение може да бъде заменено с две или повече удостоверения за частични количества.
Член 4
1. Компетентният орган на всяка държава-членка:
а)
извършва необходимите проверки на складовите наличности и на тяхното движение в рамките на неговата територия;
б)
приема всички необходими допълнителни мерки за съобразяване с някои специфични условия в рамките на неговата територия, и по-конкретно с периодите, през които се предвижда да се проверяват складовите наличности и тяхното движение.
2. Не по-късно от 31 декември на въпросната година държавите-членки изпращат на Комисията писмен доклад за изпълнението на настоящия регламент, в който посочват количествата ечемик и малц, които са на склад в края на пазарната година и изнесените по силата на настоящия регламент количества малц.
3. Компетентният орган във всяка държава-членка следва да бъде интервенционната агенция или друг подобен орган, определен от държавата-членка.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 1680/78 се отменя.
Позоваването на отменения регламент следва да се приема като позоваване на настоящия регламент и следва да се чете съгласно таблицата за съответствието, дадена в приложение III.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2005 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1993/2005
av den 7 december 2005
om justering av det exportbidrag för malt som fastställs i artikel 15.4 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 18 första stycket, och
av följande skäl:
(1)
Kommissionens förordning (EEG) nr 1680/78 av den 17 juli 1978 om justering av de exportbidrag för malt som fastställs i artikel 16.4 i förordning (EEG) nr 2727/75 (2) har ändrats (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
(2)
För malt av korn som exporteras under de tre första månaderna av det regleringsår för vilket förhandsbesked om exportbidrag lämnades före den 1 juli, fastställs i artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1784/2003 villkoren för hur det förutfastställda bidraget skall justeras.
(3)
När denna justering skall göras är det nödvändigt att säkerställa att den malt av korn som exporteras under regleringsårets tre första månader fanns i lager vid utgången av föregående regleringsår, eller är framställd av korn som fanns i lager vid den tidpunkten. Det är därför nödvändigt att kontrollera den kvantitet korn och malt som finns i lager vid utgången av regleringsåret i fråga. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat bör ansvara för kontrollen av dessa kvantiteter och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de gemenskapsbestämmelser uppfylls som rör justeringen av exportbidragen för malt som exporteras under den aktuella perioden.
(4)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De bestämmelser som föreskrivs i denna förordning gäller för malt eller korn som är i lager vid regleringsårets slut, och som exporteras i form av malt under de första tre månaderna av påföljande regleringsår i enlighet med en licens för vilken exportbidraget förutfastställdes före den 1 juli.
2. När exportdagen fastställs skall detta ske på grundval av den dag då de tullformaliteter som anges i artikel 24.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4) avslutas.
Artikel 2
1. För att vara berättigad till justering av exportbidraget för malt av korn enligt artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1784/2003, skall exportören
a)
om malten är framställd av korn som fanns i lager vid regleringsårets slut, till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för utbetalningen av bidraget, överlämna handlingar som intygar
i)
att kornet kommer från lager som i enlighet med artikel 3 deklarerats till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vilkens territorium lagren var belägna,
ii)
att malten exporterades efter den 30 juni men före den 1 oktober under året i fråga,
b)
om malten fanns i lager vid regleringsårets slut, till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för utbetalningen av bidraget, överlämna handlingar som intygar
i)
att malten kommer från lager som i enlighet med artikel 3 nedan deklarerats till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vilkens territorium lagren var belägna,
ii)
att malten exporterades efter den 30 juni men före den 1 oktober under året i fråga.
2. De handlingar som anges i punkt 1 a i och 1 b i skall förvaras av den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalningen av bidraget.
Artikel 3
1. Den som innehar lager av malt eller korn som kan komma att exporteras i form av malt med justerat bidrag, skall genom rekommenderat brev, eller genom elektroniskt meddelande avsänt senast den tredje arbetsdagen i juli ha inlämnat en deklaration till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vilkens territorium lagren är belägna, och där ange de ovannämnda lager av malt och korn som han innehade den 30 juni. En sådan deklaration skall minst innehålla de upplysningar som anges i bilaga I.
2. Om de villkor som anges i punkt 1 är uppfyllda skall den behöriga myndigheten på anmodan av den berörda parten, utfärda ett eller flera intyg som anger att de exporterade produkterna verkligen fanns i lager vid utgången av föregående regleringsår och att bidraget därför kan justeras i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1784/2003.
Intyg får endast utfärdas för en kvantitet som inte överstiger den kvantitet som deklarerats enligt punkt 1. På begäran av den berörda parten får ett tidigare utfärdat intyg bytas ut mot ett eller flera intyg för delkvantiteter.
Artikel 4
1. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall
a)
genomföra de kontroller av lager och lagerrörelser som är nödvändiga inom dess territorium,
b)
besluta om alla ytterligare åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till de särskilda förhållanden som råder inom dess territorium och särskilt fastställa de tidsperioder då kontroller av lager och lagerrörelser skall genomföras.
2. Medlemsstaterna skall senast den 31 december det aktuella året till kommissionen insända en skriftlig rapport om denna förordnings genomförande, och där ange de kvantiteter korn och malt som fanns i lager vid regleringsårets slut och de kvantiteter malt som exporterats enligt denna förordning.
3. I varje medlemsstat skall den behöriga myndigheten utgöras av interventionsorganet eller något annat organ som medlemsstaten utser.
Artikel 5
Förordning (EEG) nr 1680/78 skall upphöra att gälla.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2005.