31974R1516
L 163/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1516/74 НА КОМИСИЯТА
oт 18 юни 1974 година
относно контрола, който държавите-членки следва да извършват на договори, сключени между производители на захар и производители на захарно цвекло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 1009/67/EИО (1) на Съвета oт 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (EИО) № 1928/73 (2), и по-специално член 5, параграф 4, член 31, параграф 6 и член 38 от него,
като взе предвид Регламент (EИО) № 206/68 (3) на Съвета от 20 февруари 1968 г., за установяване на рамкови разпоредби за договори и междуотраслови споразумения за покупка на захарно цвекло, последно изменен с Акта (4), приложен към Договора за присъединяване (5) на новите държави-членки на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 11 от него,
като има предвид, че поредица от разпоредби, приети в сектора на захарта, и по-специално тези, предвидени в членове 5, 30 и 31 от Регламент № 1009/67/EИО и в Регламент (EИО) № 206/68, се отнасят до договори и междуотраслови споразумения, сключени за покупка на захарно цвекло; като има предвид, че се оказа необходимо да се извършват редовни проверки на съответствието на разпоредбите, предвидени в горепосочените договори и споразумения със споменатите разпоредби на Общността; като има предвид, че за тази цел може да се извършват ефективни проверки от държавите-членки,
като има предвид, че Регламент (EИО) № 1087/69 на Комисията (6) от 11 юни 1969 г. относно съобщенията от държавите-членки в сектор захар, последно изменен с Регламент (EИО) № 700/73 (7), следва да бъде адаптиран,
като има предвид, че съобщаването от държави-членки на резултатите от проверките би подобрило хармонизирането на такива проверки в Общността,
като взе предвид, че Управителният комитет по захарта не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Всяка държава-членка извършва редовни проверки за съответствие на приетите разпоредби на професионално равнище, отнасящи се по-специално до покупката и плащането на захарно цвекло, със съответните разпоредби на Общността.
Член 2
Резултатите от проверките, посочени в член 1, се съобщават на Комисията преди 30 юни всяка година. По нейно искане, държавите-членки представят междуотрасловите споразумения и формулярите на договори на Комисията.
Член 3
Член 4 от Регламент (EИО) № 1087/69 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 юни 1974 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1516/74 av den 18 juni 1974 om kontroll som medlemsstaterna skall utföra av avtal som slutits mellan sockertillverkare och betproducenter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning nr 1009/67/EEG(1) av den 18 december 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1928/73(2), särskilt artiklarna 5.4, 31.6 och 38 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 206/68(3) av den 20 februari 1968 om fastställande av rambestämmelser för avtal och branschöverenskommelser rörande inköp av betor, senast ändrad genom den akt(4) som bifogats som bilaga till anslutningsakten(5) för de nya medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 11 i denna, och
med beaktande av följande:
En rad av de bestämmelser som antagits inom sockerområdet, särskilt bestämmelserna i artiklarna 5, 30 och 31 i förordning nr 1009/67/EEG och i förordning (EEG) nr 206/68 rör avtal och branschöverenskommelser som slutits med avseende på inköp av betor. Det har visat sig nödvändigt med regelbunden kontroll av att bestämmelserna i sådana avtal och överenskommelser står i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser. Effektiv kontroll i detta syfte bör kunna utföras av medlemsstaterna.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1087/69(6) av den 11 juni 1969 om informationslämnande från medlemsstaterna beträffande socker, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 700/73(7), bör anpassas.
Information från medlemsstaternas sida om resultatet av utförd kontroll skulle leda till en ökad harmonisering av denna kontroll inom gemenskapen.
Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som bestämts av dess ordförande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Varje medlemsstat skall regelbundet kontrollera att bestämmelser som avtalats på branschnivå, särskilt rörande inköp av och betalning för betor, överensstämmer med gemenskapsbestämmelser inom området.
Artikel 2
Resultatet av kontrollen som avses i artikel 1 skall överlämnas till kommissionen före den 30 juni varje år. På begäran skall medlemsstaterna överlämna branschöverenskommelser och avtal till kommissionen.
Artikel 3
Artikel 4 i förordning (EEG) nr 1087/69 skall upphöra att gälla.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 1974.