31991R1768
L 158/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1768/91 НА КОМИСИЯТА
от 21 юни 1991 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2921/90 относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/91 (2), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 756/70 на Комисията от 24 април 1970 г. за предоставяне на помощ за преработката на обезмаслено мляко за целите на производството на казеин и казеинати (3) беше отменен с Регламент (ЕИО) № 2921/90 (4); като има предвид, че по време на тази отмяна бяха приети някои специални мерки с цел да улеснят освобождаването на гаранциите, предоставени в изпълнение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 756/70; като има предвид, че практиката показа, че по отношение на количествата, които са достигнали до своите местоназначения до 14 октомври 1990 г., посочените мерки не доведоха до очакваните резултати не по вина на засегнатите оператори; като има предвид, че следователно е необходимо да се приемат нови мерки, които да позволят заинтересуваните лица да получат освобождаването на гаранциите, след като представят документи, обосноваващи освобождаването, различни от изискваните понастоящем;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2921/90 се изменя, както следва:
1.
В член 6:
а)
второто изречение от втора алинея се заличава;
б)
добавят се трета, четвърта и пета алинея:
„Когато местоназначенията, посочени във втора алинея, са били достигнати до 14 октомври 1990 г., заинтересованите лица получават освобождаване на гаранциите, след като предоставят на компетентните органи заявление, към което са приложени следните допълнителни документи, които трябва да посочват точните количества казеин и казеинати, за които става въпрос, както и съответните партидни номера на продукцията:
-
за износ: доказателство, че казеинът или казеинатите, за които става въпрос, са напуснали митническата територия на Общността,
-
за доставки за предприятия, които са обвързани с ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70: копие на транспортния документ и/или съобщението за извършена доставка, както и копие на фактурата.
Компетентните органи приемат единствено заявлението, посочено в трета алинея, при условие че с него заинтересуваното лице е поело задължението да изплати на компетентните органи сума, равна на освободените гаранции, ако при проверка от страна на публичните власти, която те могат да извършат през 12-те месеца след датата на подписването на поемането на задължението се установи, че въпросният казеин или въпросните казеинати са имали местоназначение, различно от посоченото в придружаващите документи, представени в съответствие с трета алинея.
За да се улесни администрацията при освобождаването на гаранцията, при необходимост държавите-членки съдействат при идентифицирането на предприятията, поели ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70, които се намират на тяхна територия.“
2.
В член 7 втора алинея се заменя със следния текст:
„Прилага се за казеин и казеинати, произведени след 15 октомври 1990 г. включително, при спазване на разпоредбите на член 6.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Член 1, параграф 1, буква б) се прилага за казеин и казеинати, произведени преди 15 октомври 1990 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 юни 1991 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1768/91 av den 21 juni 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 2921/90 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1630/91(2), särskilt artikel 11.3 i denna, och
med beaktande av följande:
Kommissionens förordning (EEG) nr 756/70 av den 24 april 1970 om beviljande av stöd till skummjölk som förädlas till kasein och kaseinater(3) upphävdes genom förordning (EEG) nr 2921/90(4). Vid tidpunkten för upphävandet föreskrevs vissa särskilda åtgärder för att underlätta frisläppandet av de säkerheter som ställts i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 756/70. Det har visat sig att när det gäller de kvantiteter som nådde sina användningsområden senast den 14 oktober 1990 har dessa åtgärder, av orsaker som inte kan tillskrivas de berörda aktörerna, inte lett till önskat resultat. Följaktligen är det nödvändigt att vidta nya åtgärder som gör det möjligt för de berörda personerna att få sina säkerheter frisläppta genom att de framlägger andra dokumentunderlag än dem som krävs nu.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 2921/90 ändras på följande sätt:
1. I artikel 6 skall
a) andra meningen i andra stycket utgå,
b) följande tredje, fjärde och femte stycke införas:
"Om de användningsområden som avses i andra stycket har nåtts den 14 oktober 1990, skall de berörda personerna få sina säkerheter frisläppta genom att de till den behöriga myndigheten inger en ansökan med bifogande av nedan angivna dokumentunderlag, av vilka skall framgå exakt de kvantiteter kasein eller kaseinater som är berörda och de aktuella produktionspartiernas nummer:
- För export: bevis på att det aktuella kaseinet eller kaseinaterna har lämnat gemenskapens tullområde.
- För leverans till ett företag som är bundet av det åtagande som avses i artikel 4.5 i förordning (EEG) nr 756/70: kopia av transportdokumentet eller följesedel samt faktura.
Den behöriga myndigheten skall endast godkänna den ansökan som avses i tredje stycket om den berörda personen i ansökan har åtagit sig att till den behöriga myndigheten betala ett belopp som motsvarar de frisläppta säkerheterna i den händelse att det under en kontroll, som de statliga myndigheterna får utföra under de tolv månaderna efter dagen för undertecknandet av åtagandet, skulle uppdagas att det aktuella kaseinet eller kaseinaterna använts till annat än vad som anges i de dokumentunderlag som ingivits i enlighet med tredje stycket.
För att underlätta administrationen i samband med frisläppandet av säkerheterna skall medlemsstaterna vid behov hjälpa till att identifiera de företag som är bundna av det åtagande som avses i artikel 4.5 i förordning (EEG) nr 756/70 och som är belägna inom deras respektive territorier."
2. I artikel 7 skall andra stycket ersättas med följande:
"Den skall tillämpas på kasein och kaseinater som framställs från och med den 15 oktober 1990, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 1.1 b skall tillämpas på kasein och kaseinater som framställts före den 15 oktober 1990.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1991.