31999D0321
L 123/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 май 1999 година
относно практическите правила за участието на всички държави-членки в определени задачи съгласно член 17, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, за които Съветът се възползва от подкрепата на ЗЕС
(1999/321/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 3, трета алинея от него,
като взе предвид Декларацията относно Западноевропейския съюз (ЗЕС), включена в Заключителния акт, подписан при приемането на Договора от Амстердам,
(1)
като има предвид, че член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз предоставя право на всички държави-членки на Европейския съюз да вземат пълноправно участие в задачите, посочени в член 17, параграф 2 от него, когато Съветът реши да се възползва от подкрепата на ЗЕС за изготвянето и прилагането на своите решения по тези задачи;
(2)
като има предвид, че съгласно посочения член 17, параграф 3 Съветът следва да приеме, в съгласие с институциите на ЗЕС, необходимите практически правила, за да може всички държави-членки, допринасящи за осъществяването на горепосочените задачи, да участват пълноценно и при равни условия в планирането и вземането на решения в ЗЕС;
(3)
като има предвид, че в параграф 6 от горепосочената декларация ЗЕС потвърди, че всички държави-членки на Европейския съюз ще имат право да участват пълноценно в задачите, посочени в член 17, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, когато Съюзът реши да се възползва от подкрепата на ЗЕС за изготвянето и прилагането на своите решения по тези задачи;
(4)
като има предвид, че на 18 ноември 1997 г. Съветът на ЗЕС прие решение относно участието на държавите наблюдателки на ЗЕС в операции, извършвани в съответствие с член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз; като има предвид, че това решение и придружаващите го приети протоколи предвиждат практически правила, позволяващи на всички държави-членки на Европейския съюз да допринесат за изпълнението на въпросните задачи и да участват пълноценно при еднакви условия в планирането и вземането на решения в ЗЕС; като има предвид, че при приемането на посоченото решение институциите на ЗЕС изразиха съгласието си тези правила да бъдат практическите правила, посочени в член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Практическите правила, позволяващи на всички държави-членки да допринесат за изпълнението на задачите, посочени в член 17, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, да участват пълноценно и на еднакво основание в планирането и вземането на решения в ЗЕС, се одобряват.
Текстът на практическите правила е приложен към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година.
RÅDETS BESLUT
av den 10 maj 1999
om de praktiska arrangemangen för alla medlemsstaters deltagande i insatser enligt artikel 17.2 i Fördraget om Europeiska unionen för vilka unionen anlitar VEU
(1999/321/GUSP)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17.3 tredje stycket i detta,
med beaktande av förklaringen om Västeuropeiska unionen (VEU), vilken återges i den slutakt som undertecknades vid antagandet av Amsterdamfördraget, och
av följande skäl:
(1) I artikel 17.3 i Fördraget om Europeiska unionen fastställs rätten för alla medlemsstater i Europeiska unionen att delta fullt ut i de insatser som avses i artikel 17.2 när Europeiska unionen anlitar VEU för utarbetande och genomförande av unionens beslut om dessa insatser.
(2) Enligt den nämnda artikel 17.3 skall rådet, i samförstånd med VEU:s institutioner, besluta om de praktiska arrangemang som är nödvändiga för att göra det möjligt för alla medlemsstater som medverkar i ovannämnda insatser att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
(3) I punkt 6 i den angivna förklaringen har VEU bekräftat att alla medlemsstater i Europeiska unionen skall ha rätt att delta fullt ut i de insatser som avses i artikel 17.2 i Fördraget om Europeiska unionen när EU anlitar VEU för att utarbeta och genomföra unionens beslut om dessa insatser.
(4) VEU:s råd har den 18 november 1997 antagit ett beslut om VEU-observatörsstaters deltagande i operationer som genomförs i enlighet med artikel 17.3 i Fördraget om Europeiska unionen. I det beslutet och det därtill fogade godkända protokollet föreskrivs praktiska arrangemang för att göra det möjligt för alla medlemsstater i Europeiska unionen som medverkar i insatserna i fråga att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU. Genom antagandet av det nämnda beslutet har VEU:s institutioner uttryckt sitt samtycke till dessa arrangemang som de praktiska arrangemang som avses i artikel 17.3 i Fördraget om Europeiska unionen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De praktiska arrangemang som gör det möjligt för alla medlemsstater som medverkar i insatser som avses i artikel 17.2 i Fördraget om Ekonomiska unionen att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU godkänns härmed.
Texten med de praktiska arrangemangen bifogas detta beslut.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Artikel 3
Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1999.