31996L0090
L 013/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 96/90/ЕО НА СЪВЕТА
от 17 декември 1996 година
за изменение на Директива 92/118/ЕИО за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (4), предвижда изготвянето на общностни списъци от предприятия, за които компетентните органи в трети страни са предоставили на Общността гаранции за това, че въпросните предприятия ще се съобразяват с изискванията на Общността;
като има предвид, че по отношение на кожите, костите, рогата, копитата на копитни животни и производните продукти от тях, продуктите от пчеларството, ловните трофеи, течния естествен тор, космите, козината, четината и перата, изброени съответно в приложение I, глава 3, глава 5, буква Б и глави 12, 13, 14 и 15, а също и по отношение на меда е достатъчно да се получат гаранции, че развъдните и преработвателните предприятия са регистрирани от компетентните власти в трета страна;
като има предвид, че поради консумацията в Общността на месо от влечуги и видове, за които няма специфични изисквания, както и на продукти от тях, е необходимо да се установят здравни изисквания към производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти;
като има предвид, че Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на здравните правила за производството и пускането на пазара на сурово мляко, термично обработено мляко и продукти на млечна основа (5) се прилага само за мляко и продукти от мляко, добито от крави, овце, кози и биволи;
като има предвид, че търговията и вносът на мляко и продукти на млечна основа, добити от други видове, следва да бъдат предмет на специфични здравни изисквания;
като има предвид, че за тази цел е необходимо да се възложи на Комисията, в съответствие с процедурата на Постоянния ветеринарен комитет, задачата да приеме и прилага необходимите мерки за осигуряване на единни здравни изисквания за производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти;
като има предвид, че следва да бъде установено, че настоящата директива ще се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета от 3 декември 1982 г. относно прилагането в Общността на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (6),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 92/118/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 10
i)
параграф 2, буква б) се заменя със следното:
„б)
освен ако не е указано друго в приложение II,
-
продуктите, посочени в глава 3, глава 5, буква Б и глави 12 и 13, глава 14, буква И (непреработен течен естествен тор) и глава 15 от приложение I, и медът трябва да произхождат от предприятието, регистрирано от компетентните власти на третата страна;
-
продукти, различни от посочените в първо тире, трябва да произхождат от предприятия, включени в списъка на Общността, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата, установена в член 18;“
ii)
в параграф 3, буква а) се добавя следната трета алинея:
„До установяването на подробните правила за приложение, предвидени в глава 2, четвърто и пето тире от приложение II, държавите-членки гарантират, че вносът на продуктите, посочени в тях, са предмет на съблюдаване на минималните гаранции, определени в посочените по-горе тирета“;
iii)
параграф 3, буква б) се заличава;
iv)
в параграф 6 изразът „в параграф 2, буква а) и параграф 3, буква б)“ се заменя с израза „в параграф 2, буква а) и буква б), второ тире“.
2.
В уводното изречение на глава 2 от приложение II изразът „преди 1 януари 1994 г.“ се заменя с израза „преди 1 юли 1997 г.“
3.
Към глава 2, от приложение II се добавят следните тирета:
„-
търговията и вносът на мляко и продукти на млечна основа, предназначени за консумация от човека, получени от видовете, които не са предмет на Директива 92/46/ЕИО; в зависимост от видовете могат да се поставят специфични изисквания по отношение на:
-
здравето на животните, както и здравния статус на млекодайните стада, по-специално по отношение на туберкулоза и бруцелоза;
-
хигиенните условия в процеса на:
-
доенето,
-
събирането, транспортирането, третирането и преработката на млякото,
-
персонала,
-
изследването за остатъци от фармакологично и/или хормонално активни субстанции, антибиотици, пестициди или други вредни вещества, съдържащи се в млякото или продуктите на млечна основа,
-
критерии, приложими за суровото мляко като суровина,
-
микробиологични критерии, приложими за крайните продукти,
-
производство, дистрибуция на пазара и внос на месо от видове, за които не са предвидени специфични изисквания, а също така, по-специално, месо и месни продукти от влечуги, предназначени за консумация от човека.
В зависимост от видовете, могат да бъдат установени специфични изисквания за:
-
микробиологичните и паразитологичните критерии,
-
хигиената по време на клането,
-
изследвания за остатъци.“
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
RÅDETS DIREKTIV 96/90/EG av den 17 december 1996 om ändring av direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
I rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener i direktiv 90/425/EEG samt för import till gemenskapen av sådana produkter (4) föreskrivs upprättande av gemenskapsförteckningar över anläggningar för vilka den behöriga myndigheten i tredje land har givit kommissionen garantier för att dessa anläggningar uppfyller gemenskapskraven.
När det gäller hudar från hov- och klövdjur, ben, horn, hovar, klövar och produkter av dessa, produkter från biodling, jakttroféer, gödselvatten, ull, hår, borst och fjädrar som anges i bilaga I, kapitel 3, 5 punkt B, 12, 13, 14, 15 samt honung, synes det tillräckligt med en försäkran om registrering av anläggningarna hos den behöriga myndigheten i tredje land.
På grund av konsumtion i gemenskapen av kött från reptiler och arter som inte omfattas av särskilda krav samt av produkter av dessa bör det fastställas villkor beträffande hygien som är tillämpliga på tillverkning, utsläppande på marknaden och import av dessa animaliska produkter.
Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 som fastställer regler för hygien vid tillverkning och utsläppande på marknaden av opastöriserad mjölk, mjölk som behandlats med värme och mjölkbaserade produkter (5) avser endast mjölk eller mjölkbaserade produkter från kor, tackor, getter och buffelkor.
Handel eller import av mjölk och mjölkbaserade produkter från andra arter bör bli föremål för särskilda villkor beträffande hygien.
Det är därför viktigt att ge kommissionen i uppdrag att i enlighet med Ständiga veterinärkommitténs förfarande fastställa de tillämpningsåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa enhetliga villkor för hygien vid tillverkning, utsläppande på marknaden och import av dessa animaliska produkter.
Det bör anges att detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om tillämpning i gemenskapen av konventionen om reglering av handeln med vissa utrotningshotade vilda djur och växter (6).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt:
1. I artikel 10
i) ersätts punkt 2 b med följande text:
"b) Om inte särskilda bestämmelser i bilaga II anger motsatsen skall de komma antingen
- när fråga är om de produkter som avses i bilaga I kapitel 3, 5 punkt B, 12-13, 14 punkt I (ej omvandlat gödselvatten), 15 samt honung, från en anläggning som har registrerats av den behöriga myndigheten i tredje land, eller
- när fråga är om andra produkter än dem som avses i första strecksatsen, från anläggningar som finns med på den gemenskapsförteckning som skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 18",
ii) införs i punkt 3a följande tredje stycke:
"I avvaktan på att tillämpningsbestämmelser fastställs enligt bilaga II kapitel 2 fjärde och femte strecksatsen skall medlemsstaterna se till att importen av de produkter som anges där uppfyller minimigarantierna enligt de nämnda strecksatserna."
iii) utgår punkt 3 b,
iv) ersätts i punkt 6 orden "i punkterna 2 a och 3 b" med orden "punkt 2 a och 2 b andra strecksatsen".
2. I bilaga II kapitel 2 första meningen ersätts orden "före den 1 januari 1994" med orden "före den 1 juli 1997".
3. I bilaga II kapitel 2 läggs följande strecksatser till:
"- handel med och import av mjölk och mjölkbaserade produkter som är avsedda som livsmedel och härrör från arter som inte omfattas av direktiv 92/46/EEG, eftersom dessa villkor, alltefter art, kan innebära särskilda krav i fråga om
- djurhälsa och hälsotillstånd för mjölkdjursbesättningar, särskilt med hänsyn till tuberkulos och brucellos,
- hygien
- vid mjölkning,
- vid insamling, transport, behandling och omvandling av mjölk,
- för personal,
- undersökning med avseende på förekomsten av restsubstanser med farmakologisk och/eller hormonell verkan, av antibiotika, pesticider eller andra skadliga substanser i mjölk eller mjölkbaserade produkter,
- kriterier tillämpliga på opastöriserad mjölk som används som råvara,
- mikrobiologiska kriterier tillämpliga på färdiga produkter,
- produktion, saluföring och import av kött från arter som inte omfattas av särskilda krav, särskilt kött av reptiler och produkter av dessa som är avsedda som livsmedel.
Dessa villkor skall, alltefter art, innebära särskilda krav i fråga om
- mikrobiologiska och parasitologiska kriterier,
- hygien vid slakten,
- restsubstanser."
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 3
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 4
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 1996.