32002D0470
L 163/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 2002 година
за определяне на специални условия за внос на преработени или замразени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от Япония
(нотифицирано под номер С(2002) 2198)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/470/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравни условия за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 9, параграф 3, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Експерт на Комисията е направил посещение с цел инспекция в Япония, за да потвърди условията, при които се произвеждат, преработват, съхраняват и изпращат двучерупчестите мекотели, предназначени за Общността.
(2)
Условията по законодателството на Япония определят отдел „Инспекция сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи, отговорен за проверка здравословното състояние на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за наблюдаване хигиената и санитарните условия за производство. Същото законодателство дава право на ОИС да одобри или забрани добива на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в определени зони.
(3)
ОИС и неговите лаборатории са способни ефективно да потвърдят прилагането на действащото законодателство в Япония.
(4)
Компетентните органи на Япония са поели ангажимента да предават редовно и бързо на Комисията данни за наличието на планктони, съдържащи токсини в зоните на добив.
(5)
Компетентните органи на Япония са предоставили официално уверение относно съответствието с изискванията, уточнени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, и с изисквания, еквивалентни на описаните в директивата за класификация на зоните за производство и прехвърляне, одобрение за изпращане и пречиствателни центрове, както и контрол на общественото здраве и наблюдение на производството.
(6)
Япония е одобрена като допустима за включване в списъка с трети страни, изпълняващи условията на еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3 от Директива 91/492/ЕИО.
(7)
Япония изразява желание да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, стерилизирани или термично обработени съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията (3), изменено с Решение 97/275/ЕО (4). За тази цел е необходимо да се определят производствените райони, от които двучерупчестите мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги могат да се добият и изнесат в Общността.
(8)
Специалните условия за внос следва да се приложат без да се засягат решения, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (5), последно изменена с Директива 98/45/ЕО (6).
(9)
Вследствие на резултатите от посещението на Комисията Решение 92/92/ЕИО на Комисията от 6 февруари 1992 г. относно определени предпазни мерки по отношение на раковини с произход от Япония (7), последно изменено с Решение 94/206/ЕО (8), Решение 94/205/ЕО от 8 април 1994 г. определящо специални условия за вноса на замразени и преработени раковини и други гребеновидни с произход от Япония (9), последно изменено с Решение 95/81/ЕО (10), както и с Решение 95/119/ЕО от 7 април 1995 г. относно определени предпазни мерки по отношение на рибните продукти с произход от Япония (11), последно изменено с Решение 95/537/ЕО (12), не са актуални и следва да бъдат отменени.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Отдел „Инспекция и сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи е компетентният орган в Япония, отговорен за потвърждаване и удостоверяване, че двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги изпълняват изискванията по Директива 91/492/ЕИО.
Член 2
Преработени или замразени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Япония и предназначени за консумация от човека трябва да произхождат от одобрените производствени райони, изброени в приложението към това решение.
Член 3
Решения 92/91/ЕИО, 94/205/ЕО и 95/119/ЕО се отменят.
Член 4
Настоящото решение се прилага от 24 юни 2002 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2002 година.
Kommissionens beslut
av den 20 juni 2002
om särskilda villkor för import av beredda eller frysta musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor från Japan
[delgivet med nr K(2002) 2198]
(Text av betydelse för EES)
(2002/470/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur(1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/79/EG(2), särskilt artikel 9.3 b i detta, och
av följande skäl:
(1) En grupp experter från kommissionen har varit på kontrollbesök i Japan för att undersöka de förhållanden under vilka musslor produceras, bereds, lagras och sänds till gemenskapen.
(2) Enligt lagstiftningen i Japan är det avdelningen för inspektion och säkerhet vid ministeriet för hälsa, arbete och välfärd som ansvarar för hälsokontrollen av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor, samt för övervakningen av de hygieniska och sanitära förhållandena vid produktionen. Enligt samma lagstiftning är denna avdelning bemyndigad att tillåta eller förbjuda upptagning av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i vissa områden.
(3) Avdelningen och dess laboratorier kan på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning i Japan tillämpas.
(4) De behöriga myndigheterna i Japan har åtagit sig att regelbundet och snabbt till kommissionen överlämna uppgifter om förekomsten av plankton som innehåller toxiner i upptagningsområdena.
(5) De behöriga myndigheterna i Japan har lämnat officiella garantier för att de krav som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG uppfylls och att krav motsvarande dem som föreskrivs i det direktivet uppfylls när det gäller klassificering av upptagnings- och återutläggningsområden, godkännande av leverans- och reningsanläggningar, allmän hygienkontroll och övervakning av produktionen.
(6) Japan kan tas upp i den förteckning över tredje länder som uppfyller de bestämmelser om likvärdighet som anges i artikel 9.3 a i direktiv 91/492/EEG.
(7) Japan önskar till gemenskapen exportera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor som har steriliserats eller värmebehandlats i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/25/EEG(3), ändrat genom beslut 97/275/EG(4). Därför bör det fastställas i vilka områden musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor får tas upp för export till gemenskapen.
(8) De särskilda importvillkoren påverkar inte tillämpningen av de beslut som fattas i enlighet med rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av produkter från vattenbruket(5), senast ändrat genom direktiv 98/45/EG(6).
(9) Till följd av de resultat som kontrollbesöket gav är kommissionens beslut 92/91/EEG av den 6 februari 1992 om vissa skyddsåtgärder beträffande kammusslor från Japan(7), senast ändrat genom beslut 94/206/EG(8), kommissionens beslut 94/205/EG av den 8 april 1994 om särskilda villkor för import av frysta eller bearbetade kammusslor och andra Pectinidae med ursprung i Japan(9), senast ändrat genom beslut 95/81/EG(10), och kommissionens beslut 95/119/EG av den 7 april 1995 om vissa skyddsåtgärder rörande fiskeprodukter med ursprung i Japan(11), senast ändrat genom beslut 95/537/EG(12), inte längre aktuella och bör därför upphöra att gälla.
(10) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I Japan skall avdelningen för inspektion och säkerhet vid ministeriet för hälsa, arbete och välfärd vara den myndighet som skall vara behörig att kontrollera och intyga att musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor uppfyller kraven i direktiv 91/492/EEG.
Artikel 2
Beredda eller frysta musslor, tagghudingar, manteldjur samt marina snäckor med ursprung i Japan avsedda att användas som livsmedel skall ha sitt ursprung i de godkända produktionsområden som finns förtecknade i bilagan till detta beslut.
Artikel 3
Beslut 92/91/EEG, 94/205/EG och 95/119/EG skall upphöra att gälla.
Artikel 4
Detta beslut skall tillämpas från och med den 24 juni 2002.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2002.