31985R3589
L 343/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3589/85 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти за хмела поради присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да се изменят следните регламенти:
-
Регламент (ЕИО) № 890/78 от 28 април 1978 г. относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела (1), последно изменен с Акта за присъединяване през 1979 г. (2);
-
Регламент (ЕИО) № 3077/78 от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 541/85 (4);
като има предвид, че член в съответствие с член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта; като има предвид, че тези мерки ще влязат в сила, при условие че и от датата на влизането в сила на Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
-
Следното се добавя към член 5а:
„-
Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78;“
-
Следното се добавя след думата „Гърция“ към член 6, параграф 3, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено след думата „Гърция“ към член 11, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено към раздел 2 от приложение III:
-
„ESP за Испания“
-
„P за Португалия“.
2. Препратките към Португалия и Испания се заличават от приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3589/85 av den 17 december 1985 om ändring av vissa förordningar inom humlesektorn med anledning av Spaniens och Portugals anslutning
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 396 i denna, och
med beaktande av följande:
Med anledning av Spaniens och Portugals anslutning och i enlighet med artikel 396 i anslutningsakten bör ändringar göras i följande förordningar:
- Förordning (EEG) nr 890/78 av den 28 april 1978 om närmare bestämmelser om certifiering av humle(), senast ändrad genom 1979 års anslutningsakt().
- Förordning (EEG) nr 3077/78 av den 21 december 1978 om godkännande av intyg för humle som importeras från tredje land som likvärdiga med gemenskapsintyg(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 541/85().
Enligt artikel 2.3 i anslutningsfördraget kan gemenskapens institutioner före anslutningen vidta de åtgärder som anges i artikel 396 i anslutningsakten. Åtgärderna träder i kraft under förutsättning att och från och med den dag då anslutningsfördraget träder i kraft.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Förordning (EEG) nr 890/78 ändras på följande sätt:
- Följande skall läggas till i artikel 5 a:
- "Producto certificado - Reglamento (CEE) n° 890/78
- Producto certificado - Regulamento (CEE) nº 890/78".
- Följande skall efter ordet "Grekland" läggas till i artikel 6.3 andra stycket: "Spanien och Portugal".
- Följande skall efter ordet "Grekland" läggas till i artikel 11 andra stycket: "Spanien och Portugal".- Följande skall läggas till i bilaga 3 avdelning 2:
- "ESP för Spanien
- P för Portugal".
2. Hänvisningarna till Portugal och Spanien skall utgå ur bilagan till förordning (EEG) nr 3077/78.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1986 under förutsättning att Anslutningsfördraget för Spanien och Portugal träder i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 1985.