32005R1051
L 173/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1051/2005 НА КОМИСИЯТА
от 5 юли 2005 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/1999 за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на схемата за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. за общата организация на пазара на преработени продукти от плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 9, параграф 8 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 9 от Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда условията и реда за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини през последните два месеца на пазарните години за тези продукти. Режимът се изразява в система за одобряване на агенциите за съхранение и за изплащането на тези агенции на помощ за съхранение и финансови компенсации. Регламент (ЕО) № 1622/1999 на Комисията (2) установява условията, на които трябва да отговарят агенциите за съхранение, за да бъдат одобрени, по-специално по отношение на стъпките, които трябва да предприемат, за да гарантират правилното съхранение на продуктите.
(2)
Второто тире на втория абзац на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1622/1999 установява преходни мерки за непреработени сушени смокини, които да се прилагат до края на 2003/2004 пазарна година.
(3)
Метеорологичните условия през част от пазарната 2004/2005 година бяха лоши и плодовете не се развиха добре. В резултат на това някои производители предпочетоха да оберат плодовете с малко по-малки размери от стандартните, но отговарящи на останалите изисквания за качеството, които се поставят към плодовете, предназначени за консумация от човека. За да се избегне отклоняването на тези плодове за преработка в смокинова паста, което би означавало значителни финансови загуби, е необходимо да се удължи срокът на валидност на цитираните по-горе преходни мерки и да се предвиди един допълнителен минимален размер за 2004/2005 пазарна година.
(4)
Член 4 от Регламент (ЕО) № 1622/1999 предвижда съхраняваните от агенции за съхранение продукти да бъдат продавани, като се приложи тръжна процедура. Предвижданото предназначение на непреработени сушени смокини е специфична промишлена сфера, която следва да бъде посочена в обявата за търга от компетентния орган. С оглед липсата на икономически интерес, породена от този подход, не бяха представени оферти за участие в търга, така че следва да се предостави възможността на компетентните органи да разширят обхвата на възможните употреби на продуктите, които следва да бъдат продадени от склада, като се добавят директно приложение в храните за животни и използването им в процеси на компостиране и биологично разграждане.
(5)
Необходимо е да се установят процедурите за извършване на физически и документални проверки на тези нови видове приложения, както по време на постъпването на продуктите за съхранение в склада, така и по времето на излизането им от там.
(6)
Поради това Регламент (ЕО) № 1622/1999 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преработените продукти от плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1622/1999 се изменя, както следва:
1.
Параграф 2 в член 2 се заменя със следния параграф:
„2. Продуктите се доставят в агенциите за съхранение в пластмасови касетки с възможност да се подреждат едни върху други. Въпреки това, до края на пазарната 2001/2002 година непреработеното сушено грозде може временно да се доставя в подходящи съдове, а непреработените сушени смокини - до края на пазарната 2004/2005 година.
Доставените продукти трябва:
-
да отговарят на минималните изисквания, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 1622/1999, в случаите на непреработено сушено грозде,
-
в случаите на непреработени сушени смокини - да отговарят на минималните изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1573/1999 на Комисията (3) и до края на пазарната 2004/2005 година да бъдат с минимални размери от 180 плода за килограм, а за следващите я пазарни години - 150 плода на килограм.
2.
Член 4 се изменя, както следва:
а)
буква а) в параграф 1 се заменя със следното:
„а)
непреработени сушени смокини се продават за конкретно промишлено приложение или за употреба, посочена в параграф 3, което се посочва в обявата за провеждането на търга;“
б)
Добавя се следният параграф 3:
„3. След като нотифицират Комисията за основателните причини, поради които е невъзможна употребата, предвидена по силата на параграф 2, държавите-членки могат да разрешат на агенциите за съхранение да позволят следните видове употреба на непреработени сушени смокини:
а)
разпространение за храна за животни;
б)
употреба в процеси за компостиране и биологично разграждане при опазване на околната среда, по-специално качеството на водата и природата.“
3.
Член 10 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 се добавя следният абзац:
„В случаите на употреба от видовете, посочени в член 4, параграф 3, предвидените в букви б) и в) на първа алинея от този параграф проверки обхващат 100 % от всяка пратка, която се изнася от склада през пазарната година. След тези проверки изнесените от склада продукти се денатурират при условията, установени от държавите-членки и в присъствието на компетентните органи.“
б)
Параграф 2 се заменя със следното:
„2. Компетентният орган оттегля одобрението си, когато някое от условията за предоставянето му вече не е изпълнено. За текущата пазарна година не се изплащат помощи за съхранение или финансови компенсации, а изплатените вече суми се възстановяват заедно с лихвите за времето между изплащането и възстановяването им.
Лихвеният процент, който следва да се прилага, е процентът, който Европейската централна банка прилага за транзакциите си в евро, публикуван в серия „С“ на Официален вестник на Европейския съюз и който е в сила в дена на неправилното плащане, плюс три процентни точки.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2005 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1051/2005
av den 5 juli 2005
om ändring av förordning (EG) nr 1622/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 9.8 i denna, och
av följande skäl:
(1)
Genom artikel 9 i förordning (EG) nr 2201/96 införs ett system för lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon som avser de två sista månaderna av regleringsåret för dessa produkter. I systemet ingår bestämmelser om hur lagringsorganen skall godkännas och hur de kan beviljas lagringsstöd och ekonomisk ersättning. I kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 (2) fastställs de villkor som lagringsorganen skall uppfylla för att godkännas, särskilt när det gäller att garantera att den lagrade produkten hålls i gott skick.
(2)
I artikel 2.2 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1622/1999 fastställs övergångsåtgärder fram till utgången av regleringsåret 2003/04 för obearbetade torkade fikon.
(3)
Väderförhållandena var ogynnsamma under en del av regleringsåret 2004/05, vilket hindrade frukten från att utvecklas tillfredsställande. Detta föranledde vissa producenter att skörda en viss mängd frukt av en storlek som ligger något under normen, men som uppfyller övriga kvalitetskrav för att vara lämpliga att användas som livsmedel. För att undvika att nämnda kvantiteter levereras till framställning av fikonpasta, vilket skulle innebära en stor ekonomisk förlust, är det nödvändigt att förlänga nämnda övergångsåtgärder och samtidigt föreskriva en ytterligare minsta tillåtna storlek för regleringsåret 2004/05.
(4)
I artikel 4 i förordning (EG) nr 1622/1999 föreskrivs att försäljningen av de produkter som förvaras av lagringsorganen skall ske genom anbudsinfordran. För obearbetade torkade fikon föreskrivs en särskild industriell användning som skall anges av den behöriga myndigheten i anbudsinfordran. På grund av det låga ekonomiska intresset för denna avsättningsmöjlighet vid anbudsförfarandena, som inte gett upphov till ett enda anbud, är det därför lämpligt att låta de behöriga myndigheterna utöka användningsområdet för dessa produkter som väntar på att lämna lagret, och lägga till exempelvis direkt användning som foder eller användning inom ramen för kompostering eller biologisk nedbrytning.
(5)
Det bör fastställas förfaranden för fysisk kontroll och dokumentkontroll för dessa nya användningsområden, både vid tidpunkten för inlagring och vid uttag ur lagret.
(6)
Förordning (EG) nr 1622/1999 bör därför ändras.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1622/1999 ändras enligt följande:
1.
Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
”2. Produkterna skall levereras till lagringsorganen i stapelbara plastlådor. Under en övergångsperiod får emellertid leverans ske i lämpliga behållare, för obearbetade torkade druvor fram till utgången av regleringsåret 2001/02 och för obearbetade torkade fikon fram till utgången av regleringsåret 20034/05.
De levererade produkterna skall uppfylla följande krav:
-
Obearbetade torkade druvor skall uppfylla minimikraven i bilagan till förordning (EG) nr 1621/1999.
-
Obearbetade torkade fikon skall uppfylla minimikraven i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1573/1999 (3) och ha en minimistorlek på 180 frukter/kg fram till slutet av regleringsåret 2004/05, samt 150 frukter/kg för följande regleringsår.
2.
Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
a)
Punkt 1 a skall ersättas med följande:
”a)
Obearbetade torkade fikon avsedda för en särskild industriell användning eller en sådan användning som avses i punkt 3, enligt uppgifter i anbudsinfordran.”
b)
Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
”3. Efter att ha meddelat kommissionen de välmotiverade skälen till att den användning som föreskrivs i punkt 2 inte varit möjlig får medlemsstaterna tillåta att lagringsorganen låter de obearbetade torkade fikonen användas till följande:
a)
Distribution till djur som foder.
b)
Kompostering eller biologisk nedbrytning under förutsättning att hänsyn tas till miljön, särskilt när det gäller landskapet och vattenkvaliteten.”
3.
Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
a)
Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
”När det gäller de användningsområden som avses i artikel 4.3 skall kontrollerna enligt b och c i första stycket i den här punkten, för varje parti, utföras på 100 % av den kvantitet produkter som tas ur lager under regleringsåret. Efter nämnda kontroller skall de uttagna produkterna denatureras, vilket skall ske i närvaro av de behöriga myndigheterna och på de villkor som medlemsstaten fastställt.”
b)
Punkt 2 skall ersättas med följande:
”2. Den behöriga myndigheten skall dra in erkännandet om något av villkoren för dess beviljande inte längre är uppfyllt. Därefter får inget lagringsstöd och ingen ekonomisk ersättning betalas ut för det pågående regleringsåret, och de belopp som redan har betalats ut skall återbetalas med ränta för tiden mellan utbetalning och återbetalning.
Räntesatsen skall vara den räntesats som tillämpas av Europeiska centralbanken för dess transaktioner i euro, vilken offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och vilken gällde den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2005.