32005R0953
L 164/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 953/2005 НА СЪВЕТА
от 21 юни 2005 година
за сключване на протокола, определящ, за периода от 1 юли 2004 година до 30 юни 2007 г., риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кот д'Ивоар относно риболова в близост до крайбрежието на Кот д'Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с член 300, параграф 2, и първата алинея от член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Кот д'Ивоар относно риболова в близост до крайбрежието и Кот д'Ивоар (2), преди изтичането на действието на протокола, приложен към споразумението, договарящите страни трябва да влязат в преговори за постигане на споразумение относно съдържанието на протокола за следващия период и относно възможните промени или допълнения към приложението.
(2)
Двете страни се договориха относно подписването на нов протокол, определящ риболовните възможности и финансовия принос, между 9 и 13 ноември 2003 г., в Абиджан. Протоколът за периода от 1 юли 2004 г. до 30 юни 2007 г. беше парафиран на 3 март 2004 г. в Брюксел.
(3)
Разпределението на риболовните възможности между държавите-членове и тяхното задължение да докладват уловите си би следвало да бъдат потвърдени.
(4)
Гореспоменатият протокол би трябвало да бъде одобрен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По силата на тази разпоредба протоколът, определящ, за периода от 1 юли 2004 г. до 30 юни 2007 г., риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кот д'Ивоар относнориболова в близост до крайбрежието на Кот д'Ивоар (3), се одобрява от името на Общността.
Член 2
1. Риболовните възможности, изложени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а)
дълбоководни видове:
Испания: 1 300 GT (брутни тона) на месец, усреднено за годината;
б)
риболовни съдове за улов на риба тон:
i)
риболовни съдове за мрежов улов на риба тон:
-
Франция: 17 съда,
-
Испания: 17 съда;
ii)
риболовни съдове за риболов на дълго влакно в повърхностни води:
-
Испания: 6 съда,
-
Португалия: 5 съда;
iii)
риболовни съдове за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно:
-
Франция: 3 съда.
2. Ако постъпилите заявления за издаване на лицензи от горните държави-членки не изчерпват напълно риболовните възможности, изложени в протокола, Комисията може да разгледа заявления за издаване на лицензи от всяка друга държава-членка.
Член 3
Държавите-членки, чиито плавателни съдове извършват риболов по силата на това споразумение, са длъжни да уведомяват Комисията за количеството на всеки улов от риболовната зона на Кот д'Ивоар, по силата на Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г., постановяващ подробни правила за приложението на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета относно мониторинга на уловите, извършени от риболовни съдове на Общността във водите на трета страна и в открито море (4).
Член 4
По силата на тази разпоредба председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, имащи правомощия да подпишат протокола с обвързваща сила за Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 21 юни 2005 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 953/2005
av den 21 juni 2005
om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och artikel 300.3 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1) och,
av följande skäl:
(1)
Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust (2), skall de avtalsslutande parterna, innan giltighetstiden för det protokoll som bifogas avtalet löper ut, inleda förhandlingar för att gemensamt komma överens om protokollets innehåll inför nästa period, samt om eventuella ändringar av eller tillägg till bilagan.
(2)
Parterna förhandlade den 9-13 november 2003 i Abidjan fram ett nytt protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning. Detta protokoll avser perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 och paraferades den 3 mars 2004 i Bryssel.
(3)
Nyckeln för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas liksom deras skyldighet att anmäla fångster.
(4)
Protokollet bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust (3), godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
Artikel 2
1. De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
a)
Demersalt fiske:
Spanien: 1 300 GT (bruttotonnage) per månad i årsgenomsnitt
b)
Fiske av tonfisk:
i)
Notfartyg för tonfiskfiske:
-
Frankrike: 17 fartyg
-
Spanien: 17 fartyg
ii)
Fartyg för fiske med flytlinor:
-
Spanien: 6 fartyg
-
Portugal: 5 fartyg
iii)
Tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor:
-
Frankrike: 3 fartyg
2. Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från övriga medlemsstater.
Artikel 3
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta avtal skall meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i Elfenbenskustens fiskezon, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav (4).
Artikel 4
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 2005.