31976R1520
L 169/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1520/76 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1976 година
относно вноса на твърда пшеница с произход от Мароко
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, както и Временното споразумение (2) за предварителното прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество относно търговията със стоки, са подписани на 27 април 1976 г.;
като има предвид, че член 16 на Споразумението за сътрудничество и член 9 на Временното споразумение предвиждат специален режим на вноса на твърдата пшеница, включена в подпозиция 10.01 Б на Общата митническа тарифа с произход от Мароко; като има предвид, че прилагането на този режим за внос изисква приемането на правила за прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Таксата, приложима за вноса в Общността на твърда пшеница, включена в подпозиция 10.01 Б на Общата митническа тарифа с произход от Мароко и директно транспортирана от Мароко в Общността, е тази, която се определя съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (3), намалена с 0,5 разчетни единици на метричен тон.
Член 2
Предвиденият в настоящия регламент режим се прилага считано от датата на влизане в сила на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юни 1976 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1520/76 av den 24 juni 1976 om import av durumvete som har sitt ursprung i Marocko
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
med beaktande av följande:
Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko och interimsavtalet(2) om förtida genomförande av vissa bestämmelser i samarbetsavtalet beträffande varuhandel undertecknades den 27 april 1976.
I artikel 16 i samarbetsavtalet och i artikel 9 i interimsavtalet föreskrivs särskilda bestämmelser för import av durumvete som hänförs till undernummer 10.01 B i Gemensamma tulltaxan och som har sitt ursprung i Marocko. Det är nödvändigt att anta föreskrifter för tillämpningen av dessa bestämmelser.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den importavgift som skall gälla vid import till gemenskapen av durumvete, som hänförs till undernummer 10.01 B i Gemensamma tulltaxan och som har sitt ursprung i Marocko och som har transporterats direkt från Marocko till gemenskapen, skall vara den importavgift som fastställs i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(3), minskat med 0,5 beräkningsenheter per ton.
Artikel 2
De bestämmelser som fastställs i denna förordning skall tillämpas från och med det datum då interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko träder i kraft.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 24 juni 1976.