Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.
Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Tiếng Hán cũng ghi nhận một số từ Hán mang ý nghĩa khác với tiếng Hán chính thống.
{'start_id': 0, 'text': 'Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.'}