Tōkyō sainan gashin, 1923-10-03 by Yumeji.jpg
ja
「東京災難画信」廿、都新聞 大正12年10月3日掲載 夢二によるルポ：現金取引の事　下町に住んでゐたある男は、九月中旬の吉日を選んで結婚する筈であつた。その日も会社の暇を得て、三越へいつて、二人寝台（ダブルベッド）の毛布団を買つて勘定を払つた所で、あの騒ぎ、やつと外へ出ると、勤め先の会社は落ちてゐる。宿へ帰つて見るとこれも丸焼。その日の夕方、やつと井の頭の親戚まで辿りついたが、鶴見にゐる花嫁が案じられて、見舞に行きたいにも乗物はなし、歩いて行つては時節柄命が危ふし、思い付いて自転車の稽古をはじめた。手足を傷だらけにしてやつと遠乗の自信が出来たのは七日目だつた。やつとこさ鶴見へいつて見ると、被害はなかつたので花嫁は涼しい顔をしてゐたさうだ。悄然と帰つてきたその男の言ふには、
「かういふ際だから結婚は当分見合わせてくれと言ふんです。」
「かういふ際を破婚の理由にするのはすこし非道いね」
「えゝ、でも僕が無一物になつて職を失つたからです。どうも仕方がありません」
「この際お得意様にてもすべて現金にて取引願ひ上候といふ酒屋みたいなものだね」
「でも自転車の曲乗が出来るやうになつたからあきらめるんだね」
commons
en
Tōkyō sainan gashin, 1923 10 03 by Yumeji, Tōkyō sainan gashin
commons
en
Tokyo Disaster Gashin' , Miyako Shinbun , October 3, 1923 Lupo by Yumeji: The cash transactions, a man who lived in Shimomachi and was slain was married on a good day in mid-September.On that day, he got time to work at the company, and when he went to Mitsukoshi to buy blankets for two beds and pay the bill, he went outside and found that trouble, and the company he was working at was falling down.When he returns to his lodgings, he sees this again as a round fire.On that evening, he reached a relative of Inokashira, but the bride who was supposed to be Tsurumi was worried about him, so he did not ride even if he wanted to go to the dance, and when he walked, Tokiyuki was in danger, and he started to practice bicycles with his thoughts.It was on the seventh day that he was able to get on the train by severing his limbs and feet.Whenever I see the tsurumi, the damage is so great that the bride looks cool and smiling.The man who came home stunnedly says:I said, 'I am going to see you for the time being, so I'm going to marry you.'It is a little wrong to make the marriage a cause for breaking up.'"Eh, I lost my job in a fit of nothing. I can't help."Even if you are good at this time, you're asking for a transaction in cash, and it's like a sake shop.'But I can ride a bicycle on a track, but I'm so tired that I'll give up.'
commons_translated
ja
東京南画心 1923年10月03日 夢二画、東京南画心
commons_translated