1791-Yo-Yo-Bandalore.jpg
en
1791 Yo Yo Bandalore, Yo-yos, Robe à l'anglaise, Fichu, Fans, Dresses, Fashion in 1791, artist, unknown, A woman playing with an early form of the yo-yo
commons
en
1791 Yo Yo Bandalore, A depiction of a woman playing with an early form of the yo-yo, or "Bandalore" (as it was called in England then), from a fashion journal, 1791. The most common French word for Yo-yo at the time was "Emigrette", but it is called the "Joujou de Normandie" in a caption to a version of this image which was included in Albert Charles Auguste Racinet's ''Le Costume Historique'' (1888)., A 1791 illustration of a woman playing with an early version of the yo-yo, which was then called a "bandalore"
commons
ja
1791 ヨ・ヨ・バンダロール、ヨヨ、ロベ・ア・ラングレーズ、フィチュー、ファン、ドレス、ファッション、1791年、アーティスト、不明、ヨーヨーの初期形態で遊んでいる女性
commons_translated
ja
1791 ヨーヨーバンダロール ヨーヨーの初期形態で遊ぶ女性を描いたもの。当時、ヨーヨーの最も一般的なフランス語は「エミグレット」であったが、アルベール・シャルル・オーギュスト・ラシネの「ル・コスチューム・ヒストリク」に含まれていたこの画像のバージョンのキャプションに「ジュジュ・ド・ノルマンディー」と記載された。
commons_translated
yo-yo fichu full skirt kerchief yoruba neckerchief nightgown