Tōkyō sainan gashin, 1923-10-01 by Yumeji.jpg
en
Tōkyō sainan gashin, 1923 10 01 by Yumeji, Tōkyō sainan gashin
commons
ja
「東京災難画信」十八、都新聞 大正12年10月1日掲載 夢二によるルポ：長い日曜日　浅草や日比谷公園のバラツク街へ行くと、何の事はない田舎町のお祭りだ。紅白の幕、赤い提灯、古着や世帯道具を売つてゐる所は、さながら京都東寺の御会式（例年四月二十一日）のやうだ。上方から見物に来たらしい女達が、
「あの風はどうや」
「おゝしんど、わてもう見物するのんいややし」などと言ひながら歩いてゐる。丸の内辺の会社員が、仕事がないので、有名な日比谷のしるこ屋の娘など珍しげに見て歩くのに誘はれて、やつと一枚施しの着物にありついた避難者までが、何かしら落付のない慌たゞしい心持で、ふらりふらりと歩いてゐる。学校のない子供達は、ぶつ通しの日曜日を喜んで、長いお祭りを楽しんでゐる。地獄極楽のからくりや、曲馬団のマーチでも聞えて来さうな賑やかさだ。
　たつた一人、歩哨の兵士は来るかも知れない敵を、待つ事既に久しいのに疲れて、里の祭りにどぶろくを飲む、白日の夢を夢み心地に、まだ立ち尽くしてゐる。
commons
en
Tokyo Disaster Gashin' Vol. 18, Miyako Shinbun , published October 1, 1923 Lupo by Yumeji: A long Sunday, when you go to the baratuku-gai in Asakusa or Hibiya Park, it's a festival in a country town that doesn't have anything to do.The place where people sell red and white curtains, red lanterns, old clothes and household utensils, are the scene of the Oeshiki of To-ji Temple in Kyoto.Women who seem to come to see the scene from KamigataHow about that wind?'He walks around saying, 'I'm not going to see you any more.'Since the company staff in the inner circle do not have any work, they are invited to walk by looking at strangers such as the daughter of a famous shirukoya in Hibiya, and even those who have escaped from the place where they are wearing a kimono with a single piece of paper are flung and roaming with a hasty and sloppy mind without dropping anything.Children without schools are delighted to celebrate the long festival on the Sunday they go through.It is a bustling place that people come to hear from the karakuri of Jigoku Gokuraku and the march of Kyokubadan.One of them, the soldier of the sentry, is tired of waiting for the enemy that might come, and he drinks stools at the local festival, dreams of a dream of a white sun, and still stands up to his heart.
commons_translated
ja
東京南画心 1923年10月01日 夢二画、東京南画心
commons_translated