Tōkyō sainan gashin, 1923-09-20 by Yumeji.jpg
en
Tōkyō sainan gashin, 1923 09 20 by Yumeji, Honjo Army Clothing Depot, Tōkyō sainan gashin
commons
ja
「東京災難画信」七、都新聞 大正12年9月20日掲載 夢二によるルポ：被服廠跡災害の翌日に見た被服廠は実に死体の海だつた。戦争の為めに戦場で死んだ人達は、おそらくこれ程悲惨ではあるまい。
つひさつきまで生活してゐた者が、何の為めでもなく、死ぬ謂はれもなく死んでゆくのだ。死にたくない、どうかして生きたいと、もがき苦しんだ形がそのまゝに、苦患の波が、ひしめき重なつてゐるのだ。
相撲取らしい男は土俵の上で戦つてゐるやうに眼に見えぬ敵にあらん限りの力を出した形で死んでゐる。子を抱きしめて死んだ女は、哀れではあるがまだ美しい。
血気の男の死と戦つた形は、とても惨（いたま）しくて、どうしても描く気になれなかつた。
　この絵は、最後の死体を焼いてゐる十六日に写生したものだ。市はこの空地をどう利用するつもりか知らないが、何か愉快な寺でも建て、この空地をはじめ両国のあたり川岸一帯に柳でも植て、せめて死者のために、工場の煙の来ない緑の楽土にしてほしい。
昔の事は知らないが、柳橋に柳が沢山植てあつたり、緑町が文字通り緑であつたら、こんなことも或は免れたのかも知れない。
commons
en
Tokyo Disaster Gashin' 7 都新聞 published September 20, 1923 Yumeji's Lupo: The Courier Shop that he saw the day after the disaster was overlooked.Those who died in the war are not so miserable as this.Those who live in a tsuhisatsuki and die without doing anything, die without fear.I don't want to die, I want to live, but I have a hard form, and the waves of hardship are swollen and swollen.As soon as the man is fighting on the dohyo, he dies, leaving a powerful sword unseen by the enemy.The woman who died in her arms is still beautiful, though she is pitiful.The bloody man's death and the battle were so terrifying that he could not draw.This painting was made on the sixteenth day of the burning of the last corpse.The city doesn't know how to use this vacant land, but it's built in a temple with some pleasure, and we plant willows all over the riverbanks in both countries, including the vacant land, so please make it a green space without smoke in the factory for the dead.I don't know what it used to be, but if there were many willow trees planted on Yanagi-bashi Bridge and Midori-cho literally green, this might have been something that escaped.
commons_translated
ja
東京南画心 1923年 09 夢二作 20 東郷西南画心本城軍衣糧廠
commons_translated