Tōkyō sainan gashin, 1923-09-27 by Yumeji.jpg
en
Tōkyō sainan gashin, 1923 09 27 by Yumeji, Tōkyō sainan gashin
commons
ja
「東京災難画信」十四、都新聞 大正12年9月27日掲載 夢二によるルポ：見まじきものがらツと来ると、細君も子供もおいてきぼりで、家の外へ飛出した良人に、細君が怨じて言ふのだ、
「まああなたといふ人は、私にはまるつきり愛がなかったのね、私よりも御自分の方が可愛いのでせう」
　不幸な良人は、何と言ひ解く術を知らない。
　東京から遠く旅してゐたある男は、東京全滅ときいて、立詰の汽車に乗つて、清水港から船で、観音岬までくると建物や建具や人の死体が、海一面に浮いてゐるのを見て、東京が全滅しては、最愛の妻も生きてはゐないだらう。涙ぐんで帰つて見ると、日頃勝気な細君は、焼出されはしたが、自分の着物と貯金帳だけ持つて親許へ帰つてゐた。着たきり雀になつた良人は、それでもやつと言ふのだった。
「兎に角、お前が生きてゐて好かつたよ」
　そんなに心の底まで見せ合つても、生活はすぐに不幸を忘れさせるだらう。
commons
en
Tokyo Disaster Gashin' 14 , Miyako Shinbun , published September 27, 1923 Yumeji's Lupo: When I came to see things, I saw a good man who flew out of the house, and said that he was grudging."Well, I didn't have much love to me, but I'd love you more than I love you."Unhappy people don't know how to say and understand.A man who traveled far from Tokyo and wandered about, was killed in Tokyo, and when he boarded a train at Tatsuzume, he got on a boat from Shimizu Port to Kannon-misaki Cape, and saw buildings, doors and human corpses floating on the sea, and when he saw that Tokyo was completely destroyed, his beloved wife was not alive.When she returned home in tears, she was burning down, but she returned home with her own kimono and saving book.The good man who was so swallowed said he was still swallowed.You lived and loved your horns.'Even if it makes me so lonely, I can't help but forget about my misfortunes.
commons_translated
ja
東京南画心、夢二作、東京南画心、1923 09 27
commons_translated