CatsMonita1620p226.jpg
Aristeas (Roman Eisele) from his copy of the original book.
en
CatsMonita1620p226, Page 226 from [[Jacob Cats]], ''Monita amoris virginei, sive officium puellarum in castis amoribus, emblemate expressum. Maedchen-Pflicht, ofte Ampt der ionckvrovwen, in eerbaer liefde aenghewesen door sinne-beelden.'' Published in Amsterdam by Willem Iansz Blaeu in 1620.

The publication history of Cats’ emblematic works is rather confusing. His ''Monita amoris virginei'' of 1620, from which this image was taken, is a modified edition of his work ''Silenus Alcibiadis, sive Proteus, vitae humanae idam, Emblemata trifariam variatio, oculis subjectis'' (Middelburg 1618) which contains exactly the same pictures. A later modification, called ''Proteus ofte Minne-beelden verandert in Sinne-beelden'' (Rotterdam 1627), repeats the same pictures but adds square frames to them. All these works should not be disturbed with Cats’ other (but similar) group of emblematic works, the ''Emblemata moralia et ae[!]conomica'' (Rotterdam 1627). For some bibliographic hints, see the standard publication by Arthur Henkel and Albrecht Schöne, ''Emblemata. Handbuch der Sinnbildkunst'', Stuttgart (Germany) 1967 and reprinted, page xl/xli. But the edition of Amsterdam 1620 from which this picture has been taken is not mentioned by Henkel/Schöne.

The copper engraving of all emblems was (according to Henkel/Schöne’s information about the first edition, Middleburg 1618) probably made by Jan Gerritsz Swelinck (born aroung 1601) after drawings of Adriaen van de Venne (1589-1662). The ''motto'' of this emblem—the last one—reads ''Amor elegantiae pater'', “Love is the father of elegance”. After this page, 3 more pages follow with various citations interpreting the emblem., Emblem from Cats' Monita amoris virginei (1620)
commons
en
CatsMonita1620p226, Scanned by Aristeas, 1620 books from the Netherlands, Butterflies, Publishers from Amsterdam, Prints after Adriaen van de Venne, Jacob Cats (1577-1660), Emblem books single pages
commons
ja
CatsMonita1620p226、ジェイコブ・キャッツ、226ページ、モニタ・アモリス・バージニア、カスティス・アモリバスのオビシウム・プエルラム、エンブレム・エクスプレスム。「ののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののの1620年にアムステルダムでウィレム・イアンツ・ブラウによって出版されました。キャッツの代表作の出版史はかなり混乱している。この画像が描かれた1620年の「モニータ・アモス・ヴァージネイ」は、彼の作品「シレヌス・アルキビアディス、シベプロテウス、ヴィタエ・ヒューマナエ・イダム、エンブルマータ・トリファリア・ヴァリアティオ、オクリス・プエスティス」の修正版である。その後、「シンネ・ビールドのミネ・ビールドのプロテウス」と呼ばれる修正が繰り返され、同じ絵を繰り返すが、正方形の枠が付けられている。これらの作品は、すべてネコの他者によって妨害されるべきではない。参考文献の一部については、アルトゥル・ヘンケルとアルブレヒト・シェーネによる標準的な出版物「エンブレマータ」を参照。「シュトゥットガルトの詩ハンドブック」、シュトゥットガルト、1967年、再版、ページxl/xli。しかし、本作が撮影されたアムステルダム1620年版の版は、ヘンケル/シェーネによって言及されていない。すべてのエンブレムの銅版画は、ヘンケル/シェーネによる初版の情報によると、おそらくヤン・ヘリツ・スヴェリンクによって作成された。最後の「モットー」は「愛は優雅の父」と読める。このページの後にエンブレムを解釈するさまざまな引用が追加された。
commons_translated
ja
CatsMonita1620p226、スカンズド・バイ・アリステアス、1620冊、オランダ、蝶々、アムステルダム、アドリアーン・ファン・デ・フェンネ、ヤコブ・キャッツ、エンブレム、シングルページ
commons_translated