Cairo Geniza - Obadiah the Proselyte, Document I - colophon of a prayer-book (HUC fragment 8) text1 converted in 1102.jpg
{{Creator:Obadiah the Proselyte}}
en
Cairo Geniza Obadiah the Proselyte, Document I colophon of a prayer book (HUC fragment 8) text1 converted in 1102, Colophon of a prayer-book with an inscription by Obadiah the Proselyte
commons
en
Cairo Geniza Obadiah the Proselyte, Document I colophon of a prayer book (HUC fragment 8) text1 converted in 1102, Cairo Geniza - Obadiah the Proselyte, Document I - colophon of a prayer-book (HUC fragment 8) text1: "Obadiah the Norman Proselyte who entered the covenant of the God of Israel in the month of Ellul, year 1413 of Documents which is 4862 of Creation", "Obadiah the Norman Proselyte who entered the covenant of the God of Israel in the month of Ellul, year 1413 of Documents which is 4862 of Creation"Elul is the 6th month of the Hebrew calendar, corresponding to August–September. "4862 of Creation" refers to the Anno Mundi system, still used by Jews today, and translates to 1102. So does "year 1413 of Documents", referring to the "era of Documents", also known as "Alexandrine era", system that had been used in Israel since the time of Alexander the Great (see Gold 2004, p. ii, n. 2).
commons
ja
カイロ・ヘニザ・オバディア『プロセライトの書』、第一書館祈祷書の写本。1102年に改造された。
commons_translated
ja
カイロ ヘニザ オバディア プロセライト、文書I 祈りの本の奥付。 カイロ ヘニザ - プロセライトのオバディア、文書I - 祈祷書の奥付。 テキスト1:「 ノルマン人のオバディア イスラエルの神の契約書、エルールの月1413年、4862年の文書」。 「 創造の月、イスラエルの神の契約書に入ったノルマン人のプロセライトのオバディア」。 エルルの月、1413年の文書、486年の文書。イスラエルではアレクサンドリーネの時代として知られる「文書の時代」を参照して、アレクサンドリーネ大王時代から使用されていた。
commons_translated
proselyte colophon obadiah prayer book