Poonah - British Library X123(13).jpg
en
Poonah British Library X123(13), "Poonah" plate 13 from  'Twenty Four Views in St. Helena, the Cape, India, Ceylon, the Red Sea, Abyssinia and Egypt'.

This aquatint is taken from plate 13 of Henry Salt's 'Twenty Four Views in St. Helena, the Cape, India, Ceylon, the Red Sea, Abyssinia and Egypt'. 

Poona (now Pune, in Maharashtra) was the capital of the Marathas and the seat of the Peshwa, the head of the Maratha confederacy. In the centre of this scene, on the confluence of the Mula and Mutha rivers, is the home of the British Resident at Pune. This bungalow had been erected to celebrate a festival at which the Peshwa assisted when he was restored to Poona by British arms. According to Annesley, 'suttee' (sati, the practice of burning a Hindu widow on her husband's funeral pyre) was performed at the pagodas nearby.

present day Mula - Mutha rivers 'Sangam'. 

Peshwa era #Pune and Mutha river, Sinhagad fort is prominent, and Torna (at the right corner). Parvati hill is also clearly seen along with some big buildings by the river (Shaniwarwada?)
The small building on the right bank of the river the British Residency (present day Judge Bungalow, by College of Engineering Pune). The Katraj Ghat range is also seen behind Parvati., A watercolor painting of Pune from the late Peshwa era as seen from the confluence of the Mula and Mutha rivers, by British artist Henry Salt. The picture clearly shows the permanent features of the place, namely, the Mula-mutha river, Parvati Hill and the towering Sinhagad in the background, A watercolor painting of Pune from the late Peshwa era as seen from the confluence of the Mula and Mutha rivers, by British artist Henry Salt. The picture clearly shows the permanent features of the place and cremations. River confluences have been popular in Hinduism for cremations and also for ceremonial disposal of ashes, A late 18th-century painting of Pune with the Shmashana ghat at the confluence of Mula and Mutha rivers in the foreground, An old painting depicting Hindu cremation and death rituals at the confluence of two rivers in Pune, Watercolor painting of Pune in the late Peshwa era at the confluence of the Mula and Mutha Rivers by British artist Henry Salt, A watercolor painting of Pune dating back to the late Peshwa era by British artist, Henry Salt. The picture clearly depicts the towering Sinhagad Fort in the background
commons
en
Poonah British Library X123(13), Unidentified locations in Maharashtra, Historical images of Sinhagad, Historical images of Pune, Daniel Havell, Twenty-four Views by Henry Salt (1809), British Library Asia, Pacific and Africa Collections, lithograph, by Daniel Havell, after, by Henry Salt, Poonah
commons
ja
プーナ・イギリス図書館X123 の「インド、ケープ州、セイロン、紅海、アビシニア、エジプトの20の四景」の「プーナ」プレート13この水槽は、ヘンリー・ソルトの「セントヘレナ、インド、セイロン、紅海、アビシニア、エジプトの20の四景」のプレート13から取得されます。プーナは、マラーター王国の首都であり、マラーター連盟の長であるペシュワの所在地であった。シーンの中心では、ムラ川とムタ川の合流点にあり、プネのイギリス人居住者の本拠地である。このバンガローは、ペシュワがイギリスの武器によってプーナに戻されたときに助けた祭りを祝うために建てられた。アンネリーによれば、スーティーはヒンドゥー教徒の未亡人を焼く修法で、近くの塔で行われていたという。現代のムラ川-ムタ川は「サンガム」と呼ばれている。ペシュワ時代#プネー川とムタ川、シンハガド砦が目立つ。パルヴァティの丘は、川によっていくつかの大きな建物とともにはっきりと見えている(シャニワルワダ?)英国の植民地である川の右岸にある小さな建物(現在、バンガロー判事、工科大学のプネ)カトラジガート山脈は、イギリスの画家ヘンリー・ソルトによる、ムラ川とムタ川の合流から見た、ペシュワ川後期のプネーの水彩画であるパルヴァティの背景にも見出されている。絵画は、ムラ・ムタ川、パルヴァティ・ヒル、そして背後にそびえ立つシンハガドの塔のある場所の恒久的な特徴、そして、イギリスの芸術家ヘンリー・ソルトによる、ムラ川とムタ川の合流から見た、ペシュワ後期のプネーの水彩画を明確に表している。絵画は、場所と火葬場の永続的な特徴を明確に示している。川の合流は、ヒンドゥー教では火葬や儀式的な灰の廃棄のために、また18世紀後半に描かれた前景のムラ川とムタ川の合流点のシュマシャナガートのプネーの絵、プネーの2つの川の合流点でのヒンドゥー教の火葬と死霊の儀式を描いた古い絵、ペシュワ後期の水彩画のプネー川とムラ川の合流地点での水彩画 英国の芸術家ヘンリー・ソルトによるムラ川とムタ川の合流地点での水彩画背景には、背後にそびえ立つシンハガド砦がはっきりと描かれている。
commons_translated
ja
プーナ・イギリス図書館 X123 、マハーラーシュトラ州の特定地域、シンハガドの歴史的画像、プネーの歴史的画像、ダニエル・ハヴェル、ヘンリー・ソルトによる24の見解(1809)、大英図書館アジア太平洋アフリカコレクション、リトグラフ、ダニエル・ハヴェル、その後、ヘンリー・ソルト、プーナ
commons_translated
four head height pyre suttee