Portage Railroad Cape Horn 1867.JPG
{{Creator:Carleton E. Watkins}}
en
Portage Railroad Cape Horn 1867, Cape Horn (Oregon), Celilo Falls portage railway, Oregon Steam Navigation Company
commons
en
Portage Railroad Cape Horn 1867, Portage railroad of the [[Oregon Steam Navigation Company]] which ran from The Dalles to Celilo on the south bank of the Columbia River.  The photograph was taken from the south side of the river, and the camera is facing towards the west.  The train was certainly not in motion at the time but had been stopped deliberately for the photograph.  Objects in motion could not be photographed in 1867.  Also, there are several men standing on the roofs of the train cars.  This could not have been done had the train been in motion.  This photograph is from Oregon Historical Society negative OrHi 21585, The portage railroad in 1867 from The Dalles to Celilo. This is looking east towards a feature known as "Cape Horn"
commons
ja
ポーテージ鉄道 ホーン岬 1867年、ホーン岬(オレゴン)セリロフォールズのポルタージュ鉄道、オレゴン蒸気航行会社
commons_translated
ja
ポータル鉄道 ホーン岬 1867年、コロンビア川南岸のダルズからセリロまで運行されていた「オレゴン汽船会社」の貨物鉄道。写真は川の南側から撮影され、カメラは西に向かっている。列車は確かに当時動いていたわけではなかったが、写真のために故意に止められていた。1867年には動いている物体は撮影できなかった。また、客車の屋根に数人の男性が立っている。これは列車が動いていたらできなかっただろう。この写真はオレゴン歴史協会のマイナスOrHi21585、1867年のザ・ダルズからセリロへの貨物鉄道。これは「ケープホーン」として知られる特徴に向かって東を向いている。
commons_translated
cape horn french horn portage corneous klaxon steam car english horn horn