A Map of Europe for the Illustration of King Alfred's Anglo-Saxon translation of Orosius. Engraved by J. Bayly.jpg
Drawn up by Johann Reinhold Forster and his son Georg Forster
en
A Map of Europe for the Illustration of King Alfred's Anglo Saxon translation of Orosius. Engraved by J. Bayly, Old Prussians, 1770s maps of Europe, Images with annotations
commons
en
A Map of Europe for the Illustration of King Alfred's Anglo Saxon translation of Orosius. Engraved by J. Bayly, Map of Europe of the Middle Ages, Folding engraved map published in: Daines Barrington (ed./transl.), ''King Ælfred’s Orosius: The Anglo-Saxon Version, from the Historian Orosius. By Ælfred the Great. Together with an English Translation from the Anglo-Saxon''. London: printed by W. Bowyer and J. Nichols: and sold by S. Baker and G. Leigh; T. Payne; and B. White, 1773, II, after p. 260.
Drawn up by Johann Reinhold Forster and his son Georg Forster (uncredited, see: Johann Reinhold Forster, ''Geschichte der Entdeckungen und Schiffahrten im Norden''. Frankfurt an der Oder: Carl Gottlieb Strauß, 1784, [ pp. XIII–XIV], and: Walter Goffart, ''Historical Atlases: The First Three Hundred Years, 1570–1870''. Chicago/London: The University of Chicago Press, 2003, [ pp. 197, 200]). Engraved by John Bayly.
Republished, with some corrections, as “[ Karte von Europa zur Erläuterung der Erdbeschreibung des Mittel Alters, und von König Alfred’s Angel Säxischer Uebersetzung des Orosius. von Johann Reinhold Forster]” in: Forster, op. cit.
English version, “[ A Map of Europe for the Illustration of the Geography of the Middle Age and of King Alfred’s Anglo-Saxon translation of Orosius. by John Reinhold Forster]”, engraved by Thomas Bowen, published in: John Reinhold Forster, ''History of the Voyages and Discoveries Made in the North''. London: printed for G G. J. and J. Robinson, 1786, after p. 74.

Description of the map (Barrington, op. cit., [ I, p. xxiv]):
"I have therefore annexed a map, which contains the names of most of the Europæan places mentioned in this geographical chapter, and have also traced the voyage of Ohthere and Wulfstan, in these Northern Seas. […]
The pricked line describes Ohthere’s voyage, from ''Halgoland'' to the Cwen Sea, and back again; after which, he is supposed to sail for ''Sciringe’s-Heal'', whence he went to Heathum.
The plain line traces Wulfstan’s voyage, from ''Hæthum'' to ''Truso''.
The numbers in Roman capitals shew the places where these travellers stopped, after so many days sail.
All the names of countries and towns, to the Northward of the Mediterranean, are in this map spelt precisely according to the Anglo-Saxon Orthography.
I might, indeed, have inserted some additional places, mentioned in other parts of the Version; but as they are only taken notice of transiently, without any boundaries, there is, in most instances, only a very wide field for conjectures. As I advanced in the Translation also, I thought upon the whole it might render the English Version more intelligible, if I conformed to the more common orthography, both of places and persons.", A Map of Europe for the Illustration of King Alfred's Anglo-Saxon translation of Orosius. Engraved by J. Bayly. 1773, A Map of Europe for the Illustration of King Alfred's Anglo-Saxon translation of Orosius. Engraved by J. Bayly.1773., A Map of Europe for the Illustration of King Alfred's Anglo-Saxon translation of Orosius. Engraved by J. Bayly.1773
commons
ja
アルフレッド大王のオロシウスのアングロサクソン語訳の図解のためのヨーロッパ地図。J・ベイリー作、1770年代のヨーロッパの地図、注釈付き画像
commons_translated
ja
アルフレッド大王のオロシウスのアングロサクソン語訳の図解のためのヨーロッパ地図。J.ベイリーによる中世のヨーロッパ地図、 に印刷された折りたたみ式の彫刻地図。アルフレッド大王作。アングロ・サクソン語からの英訳と併せて。ロンドン:W・ボウヤーとJ・ニコルズ:S・ベイカーとG・リー、T・ペイン、B・ホワイト、p.260のあと、1773年、II。ヨハン・ラインホルト・フォルスターとその息子ゲオルク・フォルスターによる。フランクフルト・アン・デア・オーダー:カール・ゴットリープ・シュトラウス、 ヴァルター・ゴッファート『歴史の地図:最初の3百年、1570年から1870年』『シカゴ/ロンドン:シカゴ大学出版局』、[ pp. 197, 200]。ジョン・ベイリーによるエングレービング。いくつかの訂正を加えながら再版され、「[カルテ・フォン・エウロパの年代記 ] と フォン・ケーニヒの天使ザクセン人 」として再版された。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 英語版: Forster、 op. cit。 「[中世の地誌とアルフレッド王のアングロサクソン語のオロシウスの翻訳のためのヨーロッパ地図。 ジョン・ラインホルト・フォルスターによる。」 。 。ロンドン: G. J. と J. ロビンソンのために印刷され、1786年、p.74.地図の解説。したがって、この地理的章で言及されているほとんどのヨーロッパ地名の名前を含む地図を併合し、これらの北海でのオーサレとウルフスタンの航海も追跡している。[...]ペンキをはいた一行は、「ハルゴランド」からクウェン海まで航海し、その後再び戻ってくるが、その後彼は「シリンジの癒し」のために航海し、その後ヒーサムに行った。平野線はウルフスタンの航海を「ヘートゥム」から「トルソー」まで辿る。ローマの首都の数字は、これらの旅行者が立ち止まった場所を何日も船で移動した後、船を沈めた。地中海の北に位置する国や町の名前は、アングロサクソン正書法に従って正確にこの地図に記載されています。実際、私はバージョンの他の部分で言及されているいくつかの追加箇所を挿入したかもしれませんが、それらは一時的なことに注意を払っているだけで、境界がありませんので、ほとんどの場合、推測の非常に広い分野しかありません。「私は翻訳も進めるので、全体として英語のバージョンをより理解しやすいと考えた。もし私がより一般的な正書法に従っていたとしたら、場所と人物の両方について」、アルフレッド大王のオロシウスのアングロサクソン語訳のイラストレーションのためのヨーロッパ地図。J・ベイリーによる1773年の版画。アルフレッド大王のオロシウスのアングロサクソン語訳の絵のためのヨーロッパ地図。J.ベイリーによる1773年の版画。アルフレッド大王のオロシウスのアングロサクソン語訳の絵のためのヨーロッパ地図。彫刻家J・ベイリーによる1773年の版画
commons_translated
prick up europeanization europe europeanize middle ages european old prussian northern europe 1770s conjecture middle term whence medieval continent intelligibility press of sail intelligible intelligibly middle age