Paparuda-1905.jpg
Frédéric De Haenen, based on a sketch by Rook Carnegie
en
Paparuda 1905, Dodola, 1905-09-09, September 1905 in Romania, Traditional clothing of Romania, Rook Carnegie, Frédéric de Haenen, The Graphic 1905, by Rook Carnegie, after, by Frédéric de Haenen, The Babarouda: A curious custom in Roumania
commons
en
Paparuda 1905, ''The Graphic'' September 9, 1905  Drawn by Frédéric de Haenen from a sketch by Rook Carnegie  In times off severe drought, writes our correspondent, the Roumanian peasantry have recourse to a peculiar custom, the origin of which is unknowm, but is doubless some heathen rite. Gypsy girls, clad only in a short skirt, of corn, vine and small branches run through the villages, whilst the peasantry deluge them with water. The most curious part about the rite is that it is done in all seriousness, the onlookers dutifully crossing themselves as the Babarouda, as they are termed rush by, the recipients of douches from buckets or the wooden vessels so dear to the Roumanian peasant. The girls afterwards go round and collect as a reward for their trouble. As to the effiacy of these rain-makers, no reliable records are kept.  RAIN GIRL The Baradouda or Paparuda. Roumanian custom of the Thursday following Easter. Rite of invocation RAIN GIRL La Baradouda or Paparuda. Roumanian custom of the Thursday following Easter. Rite of invocation of rain (peasants throw water on a young woman). Illustration by Frederic de HAENEN (1853-1928) for the English magazine The Graphic of September 9, 1905.   [ reference]
commons
ja
パパルダ 1905, ドドラ 1905-09, 1905年9月 ルーマニア, ルーマニアの伝統的な衣服 ルック・カーネギー, フレデリック・ド・ヘネン, ルック・カーネギー作『グラフィック 1905』, フレデリック・ド・ヘネン作『ババルーダ:ルマニアで好奇心盛な習慣』
commons_translated
ja
パパルダ1905年「グラフィック」1905年9月9日 フレデリック・ド・エネンによるルック・カーネギーのスケッチより。 厳しい干ばつに見舞われた時期、特派員は、ルーマニアの農民は特異な習慣を伝えており、その起源は知られていないが、いくつかの異教徒の儀式を二重にしていると書いている。短いスカートにしか着られないジプシーの少女は、トウモロコシ、蔓、小さな枝で村を走り抜け、農民は水をくみ上げます。儀式の最も興味深い点は、すべての真剣な場面で行われ、見物する人はババルーダとして自分自身を巧みに横断することであり、バケツや木の器からダウチを受け取ることで急ぎ、ルーマニアンの農民に喜んで渡る。少女たちはその後、トラブルの報酬として集まりに行く。これらの雨乞いの様子については、確実な記録は残っていない。レインガール バラドゥーダまたはパパルダ。復活祭に続く木曜日のルーマニアの風習。念仏の儀 RAIN GIRL ラ・バラドゥーダまたはパパルダ。復活祭に続く木曜日のルーマニアの風習。祈雨礼(百姓が若い女性に水をかける。フレデリック・デ・ヘネンによる挿絵。1905年9月9日のイギリスの雑誌『グラフィック』に掲載。 [参照]
commons_translated
dutiful dutifully dutifulness recourse peasantry rush off invocation apostrophe apostrophic