A 1827 map of Northwestern Borneo drawn by Vandermaelen, Philippe.jpg
Vandermaelen, Philippe, 1795-1869
en
A 1827 map of Northwestern Borneo drawn by Vandermaelen, Philippe, A map published in Brussels, France in 1827, depicting the Northwestern Borneo which includes Sarawak, part of Sabah, and part of West Kalimantan. Among the place names shown in the map are: 
Tanjong Datou = present day Tanjung Datu, Sarawak
Calca         = present day Kalaka, Sarawak
C. Baram      = present day Tanjung Baram, Sarawak
Bourne'       = present day Brunei
Riv. Kimanis  = present day Kimanis river, Sabah
commons
en
A 1827 map of Northwestern Borneo drawn by Vandermaelen, Philippe, Maps of Sarawak
commons
ja
ヴァンデルマエレン、フィリップによる1827年の北西ボルネオ島の地図。フランスのブリュッセルで1827年に出版された地図。 サラワク、サバの一部、西カリマンタンの一部を含むボルネオ北西部の様子が描かれている。地図に示されている地名には次のものがある: タンジョン・ダトゥ =現在のタンジョン・ダトゥ、サラワク・カルカ =現在のカラカ、サラワク・C・バラム =現在のタンジョン・バラム、サラワク・ボーン、現在のブルネイ地方。キマニス =現在のキマニス川、サバ
commons_translated
ja
ヴァンダーマエレン、フィリップ、サラワクの地図が描かれた1827年の北西ボルネオの地図
commons_translated