106 Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Tafel CVI.jpg
en
106 Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Tafel CVI, Tiberius Claudius Maximus, Decebalus, Trajan's Column - Cichorius Plates, Sculpture: bas-reliefGraphics: monochrome photograph, Sculpture: {{by Apollodorus of Damascus attributed to}} Graphics: {{by Conrad Cichorius}}, Die Reliefs der Traianssäule / The Reliefs of Trajan's Column
commons
en
106 Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Tafel CVI, ''The death of Decebalus'' (scene CXLV), The deeds of Dacians and Getae (here from Trajan's Column) were wrongly attributed to Goths by Jordanes, Death of Decebalus (Trajan's Column, Scene CXLV), Cast (Cichorius 106) of panel on  Trajan's Column, showing the cornering and suicide of Decebalus AD 106. Note the trampled Dacian pileatus (left foreground) and the falx held by Decebalus to his own throat (centre foreground), A relief from Trajan's Column shows the defeated Dacian king Decebalus surrounded by Roman cavalry and holding his sica to his throat, in the moment before he commits suicide to escape captivity (from the plates of Conrad Cichorius)Michael P. Speidel, "The Suicide of Decebalus on the Tropaeum of Adamklissi," Revue Archéologique 1 (1971), pp. 75-78.
commons
ja
トロイアの円柱の装飾に描かれたダキア人やゲタイ人たち。ヨルダネスは、彼らの行いを、誤ってゴート族の行為として記述した。
commons
en
Dacians and Geths in the decoration of Trojan columns.Jordanes incorrectly described their deeds as acts of the Goths.
commons_translated
ja
106 コンラート・チコリウス、『トライアンスを救え』、ターフェル CVI、ティベリウス・クラウディウス・マクシムス、『デケバルス』、トラヤヌスの柱柱 - チコリウス・プラテス、彫刻 - レリーフグラフィックス:モノクロ写真、彫刻 - ダマスカスのアポロドーロスによる。グラフィックス:
commons_translated
ja
106 コンラート・チコリウス、『トリウスの救援』、ターフェル CVI、「デケバルスの死」 (シーンCXLV)、ダキア人とゲタイの行為は、ヨルダネスによるゴート人に誤って帰属された。デケバルスの死(トラヤヌスの柱、シーンCXLV)、トラヤヌスの柱の板絵のキャスト(Cichorius 106)、デケバルスの窮状と自殺を表している。踏みつけられたダキアのパレトゥスと、デケバルスが抱いた鷹が自分の喉(前景)に注記。トラヤヌスの柱からのレリーフは、ローマ騎兵に囲まれたダキアの王デケバルスが、囚われから逃れるために自殺する直前の彼の頭蓋骨を喉に抱いていることを示している。ミカエル・P・シュペイデル、"アダムクリッシのトロパエウムでのデケバルスの自殺"、レビュー・アルケオロギク1(1971)、75-78。
commons_translated