Sö 318, Sund.jpg
Richard Dybeck
en
Sö 318, Sund, The A-side of the runestone Sö 318. The inscription reads §A '''+ ku[fi]nkR [+ au]k + hulmkaiR + li[tu * raisa + sta]in + at [+ ur]aiþ + faþur + sin [+ a]uk + [at] + uiborg * sy(s)[tu](r) [+ sin](a) * han +''' §B '''turuk(n)[a]þi + i + bagi + harmtauþ + [mukin + guþ + hial](b)(i) [+] (a)(n)[t] + þaiRa + auk + gus + moþiR'''. In English "§A Kylfingr and Holmgeirr had the stone raised in memory of Vreiðr, their father and in memory of Vébjôrg, their sister. He §B drowned in Bágr, a death of great grief. May God and God's mother help their spirits."
commons
en
Sö 318, Sund, Svenska run-urkunder, Södermanlands runinskrifter 318
commons
ja
ソー318、スンド、ルーン石碑のA面。碑文には、§A'+Ku[fi]nkR[+ au]k + hulmkaiR + li[tu] レイサ+スタ]イン+++ ur]ai+faur+sin[+a]uk++uiborg* sy(s)[tu][r][+ sin][a][a]][ハン+''' §B ''''トゥルク (n)i + i +bagi + harmtau+[mukin + gu+英語では、§A キルフィングとホルムゲイル は、ヴレイズ、彼らの父、そして妹のヴェビョルグを思い出して石を育てた。バーグルで溺死した。神と神の母親が彼らの霊を助けてくれますように」
commons_translated
ja
セー318、スンド、スヴェンスカ・ラン・アーカンダー、セーデルマンランド・ルニンスクリフト 318
commons_translated
great auk