Von-Allexandria.jpg
Kenmayer
en
Von Allexandria, Woodcuts of ships, Prints of Charity, Alexandria, 15th-century woodcuts, New Year cards, Christmas cards
commons
en
Von Allexandria, An engraved New Year’s greeting from around 1450–1465 in Switzerland or Alsace. Christian Charity holding a crown of flowers and sitting on a ship Jesus as pilot points to a flag with the words (in German): „Zuch uff den segel wir sint am land und bringen gud ior manger hand.“ Pull up the sail, we are now ashore And we bring good year all the more"  Inscription below reads: „Von Allexandria kom ich har gefarn Und bringe vil güter ior die wil ich nit sparn. Ich wil sie gebe umb kleines gelt  Rechtum und got liep ha ich damit wolt vgelt.“  “From Alexandria I’ve come here by sail And I bring a very good year, of which you may freely avail. I’ll give it out for a little reward: Thereby I earn righteousness and the love of the Lord.”
commons
ja
フォン・アレクサンドリア、船の木版画、アレクサンドリアの版画、15世紀の木版画、新年鑑、クリスマスカード
commons_translated
ja
フォン・アレクサンドリア、1450年から1465年頃の、スイスまたはアルザスで作られた新年の挨拶。花の冠を戴き、船に座っているクリスチャンの慈善 パイロットとしてイエスは、言葉とともに旗を指し示す (ドイツ語: Zuch uff den segel wir sint am land und bringen Gud ior Manger hand. "帆を上げて、今は岸に着き、さらに良い年をもたせます。 以下、碑文は次のようにあります: フォン アレキサンドリア・コム ich har gefarn ウンド ルリネ・ヴィル・ギューター イオル・ディ・ウィ・ニット・スパーンあなたにお願いします。 あなたは自由にお願いします。少しだけ褒美をあげよう。「私は正義と主の愛を勝ち取る。」
commons_translated
avail bring around christmas card thereby righteously righteousness righteous refractive index