AMH-2553-NA Map of Saldanha Bay.jpg
1=Jan Helmis van den Berg (toegeschreven aan landmeter/kaartenmaker)}}
    {{en
en
AMH 2553 NA Map of Saldanha Bay, According to the catalogue Leupe (NA), the original title reads: ''Kaart van de Saldanhabay met de Eilanden, klippen, banken, reven daarin gelegen, benevens aanwyzing der diepten, ankerplaatsen enz.''.

Chart of Saldanha Bay indicating points of anchorage, rocks, island and the route of the planned water supply system from the interior to the bay for the VOC trading post.

Inset is a drawing of ''Afbeelding der Wartels, zodanig op de dieptens vn 12 tot 18 vm. maat dieper kan men swaarder cabels neemen en meer dobbers daaran doen''.

Notes on reverse: ''Behoort in brieven en papieren van de Kaap overgekomen: 4 deel 1783, bladz. 1566-1603  No.1594''.

Topographical names on this chart: ''Marcus Eyland, Oedekens Baaij''.

Key: A-O; Anwijsing der letters.
commons
en
AMH 2553 NA Map of Saldanha Bay, Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief, 1738, Maps of the Dutch East India Company - South Africa, Images from Nationaal Archief, Media from Atlas of Mutual Heritage, Objects with inscriptions in Dutch needing translation, coloured drawing on parchment, Map of Saldanha Bay
commons
ja
AMH 2553 NA サルダーニャ湾の地図。カタログによると、リュープ(NA) 、元のタイトルは次のようになっている。「カール・ファン・デ・サルダーニャバイは、デ・エイランデン、クリッペン、バンケン、レーベン・ダーリン・ゲレーゲン、ベンベン・アーンヴィーツ・デア・ディプテン、アンカープラッセン・エンツに出会った」。サルダニャ湾のチャートは、停泊地、岩礁、島、およびVOC貿易拠点のために内陸から湾まで計画された給水システムのルートを示している。インセットは「戦争を楽しむ、ゾダニグ・オプ・デ・ディエプテンスを12対18で表現する」という図面である。裏面の注:「ブホオルト・イン・ブリーフェン・エン・パピレン・ファン・デ・カープオーバーゲコメン:4シリング・1783、ブラッズ1566-1603 No.1594」このチャートの地形名:「マーカス・エイランド、オーデケンス・バイジ」。鍵:A-O; 手紙の宛先
commons_translated
ja
AMH 2553 NA サルダーニャ湾の地図、メディア 地図 地図 国家遺産 - 1738年、オランダ東インド会社の地図 南アフリカ、国立アル・アチーフの画像、メディア 地図 相互遺産の地図、オランダ語に翻訳が必要なオブジェクト、羊皮紙に彩色された彩色された図、サルダーニャ湾の地図
commons_translated
homo sapiens sapiens