The Ladies of Krishna's Harem are shown the Sacrificial Horse.jpg
Bhagwan
en
The Ladies of Krishna's Harem are shown the Sacrificial Horse, The Ladies of Krishna's Harem are shown the Sacrificial Horse
A folio from the Razm-Nama
Mughal, Reign of Akbar, 1598
Painter: Bhagwan
Size: 22.9 x 14 cm
Oriental and India Office Collection, British Library, London	

The leading historians of Akbar's reign, Badauni and Abu'l Fazl, both refer to Akbar's commissioning in 1582 a Persian translation of the great Hindu epic the Mahabharata. The translation was made by Naqib Khan and Badauni himself, the latter collaborating reluctantly and complaining of its absurdities and idolatrous nature. The translation was in prose and illustrated. The imperial copy is now in the Jaipur royal collection. Badauni also wrote that orders were given by the Akbar for additional copies to be made by the Amirs. Some of these copies still exist.

In this painting, Yudhishthira brings the sacrificial horse to Krishna's palace and there his women admire it. Bhagwan has illustrated the colorful scene with an animated circle of ladies exchanging glance with the soldiers outside the zenana that surrounds the center of the composition. A conversation is taking place between the Pandava king and his ally Krishna.
commons
en
The Ladies of Krishna's Harem are shown the Sacrificial Horse, Bhagwan, Ashvamedha, harems, Razmnama, British Library (Or. 12076)
commons
ja
クリシュナのハーレムの女たちは犠牲の馬、クリシュナのハーレムの女たちは、ラクバルの治世である1598年に制作されたラズム・ナマ・ムガルの犠牲の馬A folioを示している。 画家:バグワン・サイズ:22.9 x 14 cm 東洋とインド省のコレクション、ロンドン、大英図書館。アクバルの治世の主要な歴史家であるバダウニとアブル・ファズルは、どちらもアクバルが1582年にヒンドゥーの大叙事詩マハーバーラタをペルシア語に翻訳したことを言及している。ナキーブ・カーンとバドゥニ自身が翻訳したもので、後者は不条理さと偶像崇拝の性質に不平を言っている。翻訳は散文で、挿絵も描いていた。皇帝の複製は現在、ジャイプル王室コレクションにある。バドゥニはまた、アミールが追加のコピーを作成するためにアクバルから命令を受けたと書いている。写本が現存する。ユディシュティラは、クリシュナの宮殿に犠牲の馬を運び、そこで彼の女性たちがそれを賞賛する。バグワンは、画面中央を取り巻くゼナの外側の兵士と一目見を交わす女性のアニメーションで、カラフルなシーンを示している。パンダヴァの王と同盟国のクリシュナの間で会話が行われている。
commons_translated
ja
クリシュナのハーレムの女性たちは、聖なる馬、バグワン、アシュヴァメダ、ハーレム、ラズムナマ、大英図書館(Or. 12076)
commons_translated
reluctantly harem idolatrously sacrificial absurdity absurdly absurd complaining complain