AMH-6440-NA Map of the island of Leiden.jpg
1=Martinus Leusecam (landmeter / kaartenmaker), Johannes van Campen (landmeter / kaartenmaker), Isaac Augustin Rumpf (opdrachtgever)}}
    {{en
en
AMH 6440 NA Map of the island of Leiden, Title in the Leupe Catalogue (NA): ''"Generaale beschrijvingh der landpaalen gelegen en sortabel onder het gebiet van d'Ed. O.I.C. in den omtrek van het geheel mitsgaders wijduijtstreckent eijlant Ceijlon bestaande in een en dartig stux soo generale als speciaale landtcaarten", bevattende een "generale lantcaarte van het geheele eijlant Ceijlon", een "generale lantcaarte van het geheel commandement Jaffanapatnam", een "generale lantcaarte" van de Jaffanapatnamsche vier provincieen, en 28 speciale kaarten''.

Notes in the Leupe Catalogue: ''Dewelke hooggevenereerde ordre van den Wel Edelen Achtbaren Heere Mr. Isaac Augustin Rumpf, Raad extraordinair van Nederlants India gouverneur en directeur des opgemelden eijlants Ceijlon enz. met den resorte van dien, door d' ondervolgende persoonen met veele moeijte en diligentie na voorgaande exacte meetinge ser accuratelijk sijn opgemaakt en welgemelde Sijn Edele overgegeven geworden, te weten: Johannes van Campen en Martinus Leusecam int Casteel Colombo den 20 October anno 1719'' / ''Schenking Departement van Kolonieën, zie Verslag 1880, blz. 3'' / ''Te vinden in Kol. aanwinsten no 206'' / ''[added in pen:] Ie afd. aanw. 1892 32A en 32B, Aanwinsten 598-599, zie p. 63a-63b voor inhoudsopgave''.

Notes on reverse:'''t Eijland Leijden, bestaande in 3 kerken, als: Oeratoere, Welene en Alapittij''.
commons
en
AMH 6440 NA Map of the island of Leiden, Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief, Maps of Jaffna District, 1719, Old maps of the Dutch East India Company, Images from Nationaal Archief, Media from Atlas of Mutual Heritage, Objects with inscriptions in Dutch needing translation, coloured drawing on paper, Map of the island of Leiden
commons
ja
AMH 6440 NA レイデン島の地図、タイトル ロイペ目録(NA): '''''""" ゲビエト・ファン・デッドの地上と地上のすべてを表わす地主の証明書、"en een en dartig stux soo generale als speciaale landtcaarten" 、ベヴァッテンデ・エン "en" ラントカルテ・ファン・ヘット・ヘーレ・エイジュラント・セイロン"、"en"een lantcaarte van heheelロイプカタログの注:「Dewelke hooggevenererde ordre van den Wel Edelen Achtbaren Heere アイザック・オーガスティン・ランプフ氏、Raad extraordinair van Nederlants インド・グーヴェルヌール・アン・ディデュール・デ・オッゲメルデン・エイユラント・セイロン・エンツ氏。 出会いはで、dealte van dien、deald' ondervolgende persoonen に会ったヴェール・ムーイテ・ナ裏面の注:「エイジランド・レイデン」ではなく、「ケルケン」3巻の「ヴェスタンデ」、「アルス:オラトーエーレ」、「ヴェレーネ・エン・アラーピッティ」。
commons_translated
ja
AMH 6440 NA レイデン島の地図、メディア の地図、 相互遺産のアトラス - 国立アーカイフ、1719年のジャフナ地区の地図、オランダ東インド会社の古い地図、 国立アーカイフからの画像、 相互遺産のアトラスからのメディア、オランダ語に翻訳を必要とする碑文のあるオブジェクト、紙に彩色された図、 ライデン島の地図
commons_translated