AMH-6726-KB The bay of Mauritius.jpg
1=Anoniem / Anonymous (graveur / etser), Nicolaes de Vries (uitgever), Andries de Hoogenhuysen (uitgever)}}
    {{en
en
AMH 6726 KB The bay of Mauritius, Media from Atlas of Mutual Heritage - Koninklijke Bibliotheek, 1654, Media from Atlas of Mutual Heritage on Dutch East India Company, Media from Atlas of Mutual Heritage, engraving on paper, The bay of Mauritius
commons
en
AMH 6726 KB The bay of Mauritius, The picture shows an exotic coast and beach with many men hard at work: there is a man fishing in the foreground, to the right a figure on a podium before a group of people. Behind him a smith and in the centre a cooper. On the left various exotic animals and in the centre a tree bearing the coats of arms of the province of Zeeland, Amsterdam and Holland. 

According to the caption accompanying the picture, a bay on the island of Mauritius is shown here. This image is an amended copy of a picture taken from 'Begin ende Voortgang', Rijksmuseum RP-P-OB-75-379. The East Indiamen shown here are not included in the picture included in 'Begin ende Voortgang'.

This picture shows the Mauritius roadstead. However, the caption to another, similar drawing (RP-P-OB-47-490) labels the place as St. Losie on Madagascar. Given that the original depiction occurs in the travel journal of Jacob van Neck and Wijbrant van Warwijck, who put in at Mauritius for refreshments, it seems extremely unlikely that Madagascar is shown. 

This print is a mirror image to Rijksmuseum, inv.nr. RP-P-OB-75-375.

This depiction is a mirror image of Koninklijke Bibliotheek, inv.nr. 511 K23 p. 216, which also shows the East Indiamen.

Cf. Universiteitsbibliotheek, Universiteit van Amsterdam, inv. nr. O 60 64, p. 7.
commons
ja
AMH 6726 KB モーリシャスの湾、地図のメディア ミューチュアルヘリテージ - コニンクレイク書誌学、1654年、オランダ東インド会社の相互遺産アトラスのメディア、メディアのアトラスのメディア、紙に刻み込み、モーリシャスの湾
commons_translated
ja
AMH 6726 KB モーリシャスの湾、この絵は、エキゾチックな海岸とビーチを示しており、多くの男性が仕事に励んでいる。前景には釣りをしている男性がいる。右側には、人々のグループの前に人物が演壇に立っている。背後には鍛冶屋が、中央にはクーパーがいる。左側にはさまざまな異国情緒豊かな動物が描かれ、中央にはゼーラント、アムステルダム、ホラント州の紋章が描かれた木が植えられている。絵画に添えられた説明文によれば、モーリシャス島にある湾がここに描かれている。この画像は、国立映画博物館「Begin ende Voortgang」から撮影された画像の修正コピーである。ここで示したインディアマンは「Begin ende Voortgang」に含まれない。この絵はモーリシャスの道端を表している。しかし、別の同様の図面[RP-P-OB-47-490]のキャプションでは、マダガスカル島の聖ロシーとして場所を示している。モーリシャスに留した旅行記『ヤコブ・ファン・ネック』と『ウェイブラント・ファン・ヴァルヴェイク』に、マダガスカルが描かれたとは考えにくい。この版画は、 RP-P-OB-75-375 の国立美術館へのミラー画像である。この描写は、同じくインディアマンを描いた『K23』第511号第216号に描かれた鏡像である。。アムステルダム大学図書館、O60 64、p.7
commons_translated
mutually homo sapiens sapiens