AMH-6108-NA Map of cinnamon gardens Alloetkorekorle, Ceylon.jpg
1=D. Matthysz. (landmeter / kaartenmaker)}}
    {{en
en
AMH 6108 NA Map of cinnamon gardens Alloetkorekorle, Ceylon, Title in the Leupe catalogue (NA): ''Kaart als voren, van de Alloetkoer Korls'', which refers to the title of VEL0936: ''Kaart van de Salpittie Korls Kanneeltuynen, met die Hoofdwegens, geleegen in het district van Kaliture, van de Alloet Korls''.

Notes on reverse: ''Kaart van Alloetkoer-Korl'', ''No. 146'', ''516'' [stamped in bold figures on a small label], ''No. 42'' [reasonably big, on a label].

Top left the following inscriptions ''Kaart van de AlloetkoerKorls. Kanneeltuynen, met dies hoofdweegens; geleegen in de volgende Dorpens, en Pattoes; opgenoomen ter hoog G: Eerde ordres; Nota: Root beteekent kanneel Tuynen; geel beteekent kokus Tuynen; groen beteekent Zaayvelden; Root gestippen Vakkies Zyn de Vereelins''.

The chart shows cinnamon gardens numbered from 1-49.

Top left the scale ''R: Roeden''.
commons
en
AMH 6108 NA Map of cinnamon gardens Alloetkorekorle, Ceylon, Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief, 1750, Maps of the Dutch East India Company - Sri Lanka, Images from Nationaal Archief, Media from Atlas of Mutual Heritage, Objects with inscriptions in Dutch needing translation, coloured drawing on paper, Map of cinnamon gardens Alloetkorekorle, Ceylon
commons
ja
AMH 6108 NA シナモン庭園の地図 セイロンのAlloetkorekorle、Leupeカタログのタイトル。 。 VEL0936のタイトルを指す。 「カールト・ファン・デ・サルピティ・コールス・カンニールトゥイネン、出会いはホーフトヴェーゲン、ヘット地区のゲリーゲン、ファン・デ・アロエト・コールズ」。裏面の注記:「カールト・ファン・アロエトコール・コール」、「146番」、「516番」、「42番」、「42番」 [脚注の使い方]上部には「カールト・ファン・デ・アロエトコールコールス」という銘文が残されている。カンニールトゥイネン、ミート・ダイ・ホーフトウィーゲン、ゲリーゲン・イン・デ・ヴォルゲンデ・ドルペンス、エン・パトー、オッゲノーメン・テル・フーグG:エルデ・オードレス、ノタ:ルート・ビティーセント・カンニール・トゥイネン、ギール・ビティーセント・コクス・トゥイネン、げな美女ザイフェルデン、ルート・ゲスティッペン・ヴァッキーズ・ジン・デ・ヴェリーリンズ'。図1-49にはシナモン庭園が示されている。音階は「:天」を筆頭に。
commons_translated
ja
AMH 6108 NA シナモン庭園の地図 セイロンのAlloetkorekorle、メディア from Atlas of Mutual Heritage - 国立歴史遺産の地図、1750年、オランダ東インド会社の地図、国立歴史博物館の画像、アトラスのメディア、オランダ語訳の注釈、紙に彩色された彩色画、シナモン庭園の地図 アロエッコレ、セイロン
commons_translated
spice tree cinnamon stone cinnamon