Maimonides Commentary on the Mishnah.jpg
Maimonides
en
Maimonides Commentary on the Mishnah, Maimonides, ''Commentary on the Mishnah'', autograph manuscript.
Egypt, c. 1167–68, 11 3/4 x 8 1/4 in. (29.8 x 21 cm), MS. Pococke 295, fol. 295a

This manuscript contains the commentary of Maimonides (1135–1204) on "Nezikin" (Damages) and "Kodashim" (Holy Things), the fourth and fifth tractates of the Mishnah—the oldest collection of Jewish law. It was in the author’s family for generations and is thought to have been penned and illustrated by him. Composed in Judeo-Arabic (Arabic in Hebrew characters), it is his first major work and one that he revised often, as attested by the many corrections written in his own hand. The diagram shows a plan of the Temple.
This book functioned as study tool for Christian scholars. The Hebrew text was copied as in a Latin codex, from left to right. The text here is Ezekiel 30:13–18. A Latin translation appears in the margins with further interlineations above the Hebrew. These follow the order of the Hebrew, making it easier to match Hebrew and Latin words and to show grammatical structures.
commons
en
Maimonides Commentary on the Mishnah, Books in Hebrew, Judeo-Arabic languages, 12th-century manuscripts, Moshe ben Maimon, Maimonides' Commentary on the Mishnah
commons
ja
マイモニデス『ミシュナー』の解説 「ミシュナーに関する解説」、自筆原稿。エジプト、1167–68、113/4 x 8 1/4 in。 MS。ポコック 295、 fol. 295a この写本には、最も古いユダヤ教の律法集である「ネジキン」と「コダシム」に関するマイモニーデスの解説が含まれている。作者の家族に代々仕え、筆と挿絵を手がけたと考えられている。ユダヤ・アラビア語(ヘブライ語の文字で書かれた)で作曲され、彼の最初の主要な作品であり、彼自身の手で書かれた多くの補筆によって証明されているように、彼がしばしば改訂した作品である。図は神殿の平面図を示している。この本はキリスト教の学者のための研究ツールとして機能した。ヘブライ語のテキストは、左から右にラテン語のコーデックスのようにコピーされた。ここでのテキストはエゼキエル30:13–18である。ラテン語訳は、ヘブライ語の上のさらに長い枠に収載されている。これらはヘブライ語の語順に従っており、ヘブライ語とラテン語の語句に一致しやすく、文法構造を示す。
commons_translated
ja
マイモニデス『ミシュナ伝』、ヘブライ語、ユダヤ・アラビア語、12世紀の写本、モーシェ・ベン・マイモン、マイモニデス『ミシュナ伝』
commons_translated
explication judeo-christian maimonides explication de texte halakah