Nl-HaNA 1.04.01 135.jpg
en
Nl HaNA 1.04.01 135, Map from the journal of the Dutch ship 'Gelderland'. It shows the bay in the southwest of Mauritius. In old Dutch it says: "Insulde do Cirne nu ghenaemt Mauritius de Nassauw [=Insulde do Cirne now named Mauritius the Nassau]" and "Affconterfeytinghe vant eylant Mauritius aende w. zyde alsmen inde baye opde reede light [= Representation of the island Mauritius at the west side if you lie in the bay's roadsted], alwaer wy vanden 30en september tot den 20en octobris anno 1601 ververscht hebben met onsen 5 schepen [= where we refreshed from 30 September to 20 October 1601 with our 5 ships]. Dit voorschreven eylant is ghelegen op de 20 graden zuyder breedt ende op 107 graden der lengte ofte jmmers (?) seer naby [= This forementioned island is situated at a latitude of 20 degree South and at 107 degree of longitude of the Janner?? very close by]" and "A. De varsche rivier [= The fresh river], B. De plaetse daer de siecken lagen [= The place where the sick lay], C. Is de reede daer de schepen ligghen [= Is the roadstead where the ships remained], D. Het gat daermen de Kermisgansen ofte Dronten haelden [= The spot where they got the dodo's], E. Den fyninigen bergh [= The fierce mountain], F. De plaetse daermen gewoone waren te visschen [= The place where they usually fished], G. De plaetse daer de schepen eerst laghen [= The place where the ships anchored first]".
commons
en
Nl HaNA 1.04.01 135, Joris Joostensz Laerle, Journal of the Gelderland (1601-1603), Old maps of Mauritius, Journals of the Dutch East India Company, Raphus cucullatus, Images from Nationaal Archief, by  Joris Joostensz Laerle
commons
ja
オランダ船「ゲルダーラント」の地図。マウリティウスの南西にある湾を表している。古いオランダ語では、「Insulde do Cirne nu ghenaemt Mauritius de Nassauw[=Insulde do Cirne ]」と書かれている。また、「Affconterfeytinghe vant eylant Mauritius aende w. zyde alsmeninde baye opde reede light[= 湾の道に横たわれば、西のモーリシャス島を表している」と書かれている。 、アルワー・ワイ・ヴァンデン 30年 9月20日、20周年 オクト南緯20度、経度107度に位置する島。船が残った場所は、De reede daer de schepen ligghenである。 D. Het gat gat Men de Kermisgansen ofte Dronten haelden [=彼らが彼らがドードーを取った場所。 、E.den fyninigen bergh [= 激しい山]、F. De plaetse daermen gewoone waren te visschen [=通常は彼らが漁をしていた場所。 G. Deplaetse daer de schepen eerst laghen [= 船が
commons_translated
ja
Nl HaNA 1.04.01 135、ヨーリス・ヨーステンシュ・ラーレ、ゲルダーラントジャーナル、モーリシャスの古地図、オランダ東インド会社のジャーナル、Raphus cucullatus、国別アル・チーフ画像、ジョリス・ヨーステンシュ・ラーレ
commons_translated
dodo raphus raphidae comforter duvet cover duvet anchor light seer