AMH-5186-NA Chart of the Symeay roadstead at Magindanao.jpg
en
AMH 5186 NA Chart of the Symeay roadstead at Magindanao, Title in the Leupe catalogue (National Archives): ''Kaart van de bocht of Rheede van Symeay op Magindanao, de bocht van Soegoeroe en het Varkens-Eyland''.

Notes on reverse: ''Behoort by de brieven en papieren van Batav: overgekomen 1702, tweede deel, Magindanao'' / ''gemaakt tusschen 8 Juli 1700 en 1 Oct. 1700 op het jagt de Bije der kap. Paulus de Brievings Kol. Arch 1533, fol.649-805'' [in pencil] / ''838'' [folio number in the folder ?].
commons
en
AMH 5186 NA Chart of the Symeay roadstead at Magindanao, Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief, 1700, Images from Nationaal Archief, Media from Atlas of Mutual Heritage, Objects with inscriptions in Dutch needing translation, coloured drawing on paper, Chart of the Symeay roadstead at Magindanao
commons
ja
AMH 5186 NA シメイの道端の地図 マギンダナオの地図、リュープカタログのタイトル。 (国立公文書館:「カール・ファン・デ・ボクト・ファン・デ・ボクト・ファン・デ・リード・ファン・シメアイ・オプ・マギンダナオ、デ・ボクト・ファン・ソエゴエロエ・エン・ヘット・ヴァルケンス=アイランド」。裏面:「ベーホート・バイ・ビーヴェン・アン・パーピレン・ファン・バタヴ:オーバーゲコメン1702、ツイード・ディール、マギンダナオ」/「ゲマークト・トゥーシェン 8 Juli1700 en 1ct.1700 またはjagt de Bije der kap.」パウルス・ド・ブリービングス・コルアーチ1533、 fol.649-805'' [イン鉛筆] / '838' [フォルダのフォリオ番号?
commons_translated
ja
AMH 5186 NA シメイの道路跡の地図、地図のメディア 国家アーカイブ、1700年、国家アーカイブ画像、アトラス・オブ・ミューチュアル・ヘリテージのメディア、オランダ語版に翻訳が必要な物体、紙に彩色された素描、マギンダナオのシメイ・ロードステッドの地図
commons_translated