Duryodhana and Salya.jpg
Kamal, born 1500 (maker)
en
Duryodhana and Salya, Object:

Painting
Date:

ca.1598 (made)
Artist/Maker:

Kamal, born 1500 (maker)
Materials and Techniques:

Painted in opaque watercolour and gold on paper
Museum number:

CIRC.243-1922
Gallery location:

In Storage

This painting has been detached from an illustrated volume of the Razmnama, or Book of War, the Persian translation of the Mahabharata. This Sanskrit text was translated by order of the emperor Akbar so that the Persian-speaking Muslims of his court could understand the major texts of Hinduism. Another painting from the same copy of the manuscript, which was illustrated by Akbar's artists, is dated 1598. The name of the artist, 'Kamal, son of Khem' is written in the lower border.
The scene depicts Duryodhana who has gone with his brothers to the house of Salya to ask him to be Kama's charioteer in the great war of the title of the epic.
commons
en
Duryodhana and Salya, Duryodhana, Shalya, Mughal miniatures in the Victoria and Albert Museum, Manuscript of Razmanama from 1598
commons
ja
ドゥルヨーダナとサリヤ、 対象:絵画 日付: 1598年頃 作者/作者:カマル、生年月日:1500年頃 材料と技法:不透明な水彩と紙の金で描かれた 博物館番号:CIRC.243-1922 ギャラリーの場所: 保管庫 この絵画は、マハーバーラタのペルシャ語訳である『戦記』の図版から切り離されている。このサンスクリットテキストは、彼の宮廷のペルシャ語を話すイスラム教徒がヒンドゥー教の主要なテキストを理解することができるように、アクバル皇帝の命令によって翻訳された。アクバルの画家が描いた写本の同じコピーからの別の絵画は、1598年のものである。下の境界には画家の「カマル、ケムの息子」という人物の名が記されている。劇中、兄弟たちと一緒にサリヤの家へ行き、大作のタイトル戦争のときにカーマの戦車乗りになるように頼んだドゥルヨーダナが描かれている。
commons_translated
ja
ドゥルヨーダナとサリヤ、ドゥルヨーダナ、シャリヤ、ヴィクトリア&アルバート博物館のムガルのミニアチュール、1598年のラズマナーマ写本
commons_translated