AMH-2635-NA Map of Ceylon.jpg
1=Anoniem / Anonymous}}
    {{en
en
AMH 2635 NA Map of Ceylon, Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief, Maps of the Dutch East India Company - Sri Lanka, Images from Nationaal Archief, Media from Atlas of Mutual Heritage, Objects with inscriptions in Dutch needing translation, coloured drawing on paper, Map of Ceylon
commons
en
AMH 2635 NA Map of Ceylon, According to the Leupe catalogue (NA), the original title reads: ''Beschryving ende Caarten van den eylande Ceylon''.

This map is grouped together with the charts VEL0928(2)-(24); while the plates showing the VOC locations have also been included in this atlas.

Caption in the Leupe catalogue: ''De [accompanying] beschrijving is in het Neder-duitsch. Het origineel was op last van den Koning van Portugal, door den Generaal van Ceilon in 1606 geschreven. De naam van den vertaler der Hollandsche tekst is onbekend''.

Caption in the Leupe catalogue: ''Facsimile met inleiding E. Reimers NA bibliotheek 196 E4 / [in the front:] volgens aantekening verkregen door ruiling met de Koninklijke Bibliotheek''.

The object is tied around with a parchment cover.

Topographical names mentioned of places which are featured on charts in the series (2-24) are: ''Columbo, Negumbo, Chilao, Putalam, Calpeti/Calepeti, Manar, Iaphanapatam, Triquilimale, Bahia dos Arcos, Batecalou, Tanavare, Mature, Biligao/Beligao, Gale, Alicao, Caleture/Calature, Sofragam, Malvana, Manieravare''.

Topographical names of other places mentioned on this chart: ''Capelo de Frade, Paneva, Vilassem, Rio da Iala, Magama, Valave, Panature, Caimel, Ponta das Pedras, Putalam, Manicravare, Pico de Adam, Quatro Corlas, Balane, Candea''.
commons
ja
AMH 2635 NA 地図 メディア 地図 地図 国有地 地図 国有地 地図 国有地 画像 国有地 地図 メディア 地図 国有地 地図 国有地 地図 国有地 地図 オランダ語に翻訳を必要とする文書、紙に彩色された図面、セイロンの地図
commons_translated
ja
AMH 2635 NA 地図 のルピ目録(NA) には、「セイロンの国歌によらずに」と記載されている。この地図は、VEL0928(-- ) とグループ化されており、VOCの位置を示すプレートもこの地図に含まれている。ライプツィヒ目録の「De [伴奏] 」は、ヘト・ネダー・ドイッチュにある。ヘット・オフィニオンは、1606年にゲシュレーベンで制作された最後のファン・デン・コーニング・ヴァン・ポルトガル、ドア・デン・ジェネラル・ファン・セイロンである。「オランダ語のテクストはオンベケンドである」。収録:「ファクシミリは、E・ライマース国立図書館蔵書196 E4 / 前景:フォルゲンの自動連結式ドアルーリングで、デ・コニンクレイケ図書館に出会った」対象物は羊皮紙の表紙で縛られている。シリーズのチャートに登場する地名の地名(2-24)は、「コロンボ、ネガンボ、チラオ、プタラム、カルペティ/カレペティ、マナール、イアファナパタム、トリキリマーレ、アルコス、バヒア、バテカロウ、タナバレ、成熟、ビリガオ/ベリガオ、ガレ、アリカオ、カレチュア/カリチュア、ソフラガム、マルバナ、マニエラバレ」である。このチャートに記載されている他の地名の地形:「カペロ・デ・フラーデ、パネヴァ、ヴィラセム、リオ・ダ・イアラ、マガマ、ヴァラーベ、パナチュア、カイメル、ポンタ・ダス・ペドラス、プタラム、マニクラバーレ、アダム山、バラン山、キャンデア」。
commons_translated
columbo homo sapiens sapiens