AMH-8604-NA Map of the fort of Real.jpg
1=C. F. Alvarez (landmeter / kaartenmaker)}}
    {{en
en
AMH 8604 NA Map of the fort of Real, Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief, 1629, Old maps of Dutch Brazil, Maps of the West-Indische Compagnie, Images from Nationaal Archief, Media from Atlas of Mutual Heritage, Objects with inscriptions in Dutch needing translation, watercolour on paper, Map of the fort of Real
commons
en
AMH 8604 NA Map of the fort of Real, Map of the fort of Real. 

Title in the Leupe Catalogue: ''Planta do Forte Real que manda fazer Mathias De albuquerque etc''.

''Planta do Forte Real Qve Manda Fazer Mathias De Albvqverqve Pera seguraoca deporto D:p:rnas buco em d zembro de seis sintos e uinte e n:ve ann: d''.

Key: ''A-R''.

The upper part of the fort, with a key bearing the letters P and R, is depicted on a piece of paper pasted on. The key A, D, and G-I are to be seen when this sheet is folded over.
commons
ja
AMH 8604 NA リアル砦の地図、メディア の地図、相互遺産のアトラス-国家のアーカイチ、1629年、オランダの古地図、西インド会社の地図、国家のアーカイチからの画像、相互遺産のアトラスからのメディア、オランダ語に翻訳を必要とする碑文のあるオブジェクト、紙の水彩、リアル砦の地図
commons_translated
ja
AMH 8604 NA リアルの砦の地図、リアルの砦の地図。ルパン目録のタイトル:「プラネタ・ド・フォルテ・リアル・ケ・マンダ・ファザー・マティアス・デ・アルブケルケ等」。「プランタ・ド・フォルテ リアル・クヴェ マンダ・ファザー マティアス・デ・アルブクヴェルクヴェ ペラ・セグラオカ・デポルト D:p:ルナス・ブコ・エム・ド・ゼンブロ・デ・シス・シント・エ・ウインテ・エ・ヌ・ヴェ・アン:d'」。キー:「A-R」。砦の上部は、PとRの文字が書かれた鍵が貼られた紙に描かれている。このシートを折り畳むと、鍵A、D、およびG-Iが見える。
commons_translated
formal semantics manda faze