A Chinese Merchant.jpg
author}}
en
A Chinese Merchant, Merchants from China, History of Taiwan
commons
en
A Chinese Merchant, Between 1642 and 1652, German soldier Caspar Schmalkalden journeyed throughout the world in the service of the Dutch West India Company and the Dutch East India Company. After he returned home, he recorded his experiences in a delightful manuscript, Die Wundersamen Reisen des Caspar Schmalkalden nach West- und Ostindien, 1642–1652. He spent two years on Taiwan, where he served as a surveyor. One of his drawings depicts a Chinese merchant in robes, with folded fan and parasol.
The poem to the side reads:

Ein Cineesischer Kaufmann
Sucht iemand Kaufmannschaft und kostbar teure Wahren,
dann ist nunmehr erlaubt in unser land zu fahren,
Wir haben saidenwahr and raines Porcelan.
Macht Mars uns nicht berühmbt, so hats die Kunst gethan.

It can be translated as follows:

"If you're looking for merchants and expensive wares
and are allowed henceforth into our country,
We have silks and fine porcelain.
Mars has not made us famous, but art has."

Used by permission of the Gotha Research Library (Gotha Forschungsbibliotek) (finding aid: Chart. B 533, fo. 255).
commons
ja
中国の商人、中国の商人、台湾の歴史
commons_translated
ja
1642年から1652年の間に、中国の商人で、ドイツ人の兵士カスパー・シュマルカルデンは、オランダ西インド会社とオランダ東インド会社の任務で世界中を旅した。帰国後、彼は喜んで書いた『西部とオステンディエンの西部と西部の小さな町』で経験を記している。2年間台湾に滞在し、測量技師を務めた。絵の1つには、扇とパラソルを折り畳んだ衣服を着た中国の商人が描かれている。隣の詩には、次のようなものがある。 アインシュタイン・カウフマン・スフマン・スフト 、 ダーン・ヤート・シュトゥ・ヌンメル・エルラウプト 、 ワー・ハーベン・サイデンワーフル 、 雨 ポルツェラン。火星は日光にさらされるから、帽子はクンストのゲハンを殺す。「商人や高価な器物を探して、今後我が国に入れるなら、絹と精緻な磁器を産む。火星は私たちを有名にしていないが、芸術は持っている」。ゴータ研究図書館の許可を得て使用オリジナルの2022年4月1日時点におけるアーカイブ。
commons_translated
henceforth merchantability