The signing of the Treaty of Labuan on 18 December 1846.jpg
F. M. DELT. Printed by : M. N. HANHART LITH. (The British Collection)
en
The signing of the Treaty of Labuan on 18 December 1846, M. & N. Hanhart, Treaty of Labuan
commons
en
The signing of the Treaty of Labuan on 18 December 1846, Picture shows British delegation packed with firearms at the palace of the Brunei sultanate circa 1846. The British navy lined up British warships near the Sultan's palace with cannons ready to fire if the Sultan refused to sign the treaty. The Sultan had no choice but to sign the Treaty of Labuan on 18th December 1846 and forced to cede Labuan to Britain. The island later became a Crown Colony in 1848., British adventurer James Brooke negotiating with the Sultan of Brunei, which led to the signing of the Treaty of Labuan, 1846
commons
ja
1846年12月18日のラブアン条約、M. & N. ハンハート、ラブアン条約
commons_translated
ja
1846年12月18日のラブーアン条約の署名。絵には、1846年頃のブルネイスルタンの宮殿で銃器を詰めた英国代表団が描かれている。イギリス海軍はスルタンの宮殿の近くにイギリスの軍艦を並べ、条約への署名を拒否した場合、大砲で発砲する準備を整えた。1846年12月18日、ラバン条約に署名するしかなかったスルタンは、ラブアンをイギリスに割譲することを余儀なくされた。島は後に1848年に王室植民地となった。イギリスの冒険家ジェームズ・ブルックはブルネイのスルタンと交渉し、1846年のラブアン条約の調印につながった。
commons_translated
assent commercial treaty crown colony