AMH-4203-NA Map of Calpeti and Putalam.jpg
1=Anoniem / Anonymous (opdrachtgever), Constantio de Sa}}
    {{en
en
AMH 4203 NA Map of Calpeti and Putalam, Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief, 1620s, Maps of the Dutch East India Company - Sri Lanka, Images from Nationaal Archief, Media from Atlas of Mutual Heritage, Objects with inscriptions in Dutch needing translation, coloured drawing on paper, Map of Calpeti and Putalam
commons
en
AMH 4203 NA Map of Calpeti and Putalam, According to the Leupe catalogue (NA), the original title reads: ''Beschryving ende Caarten van den eylande Ceylon''.

This chart is part of the VEL0928(1)-(24) series.

Notes in the Leupe catalogue: ''De [accompanying] beschrijving is in het Neder-duitsch. Het origineel was op last van den Koning van Portugal, door den Generaal van Ceilon in 1606 geschreven. De naam van den vertaler der Hollandsche tekst is onbekend''.

Caption in Leupe: ''Facsimile met inleiding E. Reimers NA bibliotheek 196 E4 / [at front:] volgens aantekening verkregen door ruiling met de Koninklijke Bibliotheek''.

See E. Reimers, 'Selections from the Dutch Records of the Ceylon Government, no. 2, Constantine de Sa's Maps and Plans of Ceylon (1624-1628), with an introduction, transcripts, notes and translations', Government Archivist (Colombo 1929). Reimers states that the maps are made between 1624 and 1628. The original maps, as well as the original Portuguese descriptions are made by Constantine de Sa en Noronha, captain-general of Ceylon from 1618 to 1620 and 1623 to 1630.

The charts are bound in a parchment cover.
commons
ja
AMH 4203 NA カルペティとプタラムの地図、地図地図の相互遺産 - 国立公文書館、1620年代、オランダ東インド会社の地図、国立公文書館所蔵画像、アトラスのメディア、オランダ語訳の書付、紙本著色図、カルペティとプタラム地図
commons_translated
ja
AMH 4203 NA カルペティとプタラムの地図。 リュープのカタログによると、元のタイトルは「 」と記されている。このグラフは、VEL0928)-の一部である。ロイプ目録に「」と記されている。ヘット・オフィニオンは、1606年にゲシュレーベンで制作された最後のファン・デン・コーニング・ヴァン・ポルトガル、ドア・デン・ジェネラル・ファン・セイロンである。「オランダ語のテクストはオンベケンドである」。ルパンの虜:「ファクシミリは、E・ライマース NA書誌学 196 E4 / [前もって]フォルゲンの玄関をあえて包囲し、玄関を壊すと、ビルの窓を壊すと、ビブリオテークに遭遇した」。E・レイマーズ「第2章 セイロン政府のオランダ記録からの選択、コンスタンティン・デ・サの地図とセイロン計画」、政府アーカイブ、序文、転写、注釈、翻訳を参照。レイマーズは、この地図は1624年から1628年の間に作成されたと述べている。オリジナルの地図とポルトガル語の説明は、1618年から1620年と1623年から1630年までセイロン総督を務めたコンスタンティン・デ・サ・エン・ノローニャによってなされている。チャートは羊皮紙の表紙で締めくくられている。
commons_translated
homo sapiens sapiens