Malekathaks.jpg
A. de Neuville
en
Malekathaks, Bhopal State
commons
en
Malekathaks, "The Cathacks," probably by A. de Neuville (Paris: Librarie Hachette, 1878); the scene is Bhopal
From the original description:
My readers having already witnessed with me more than one nautch, I shall not return to the subject; but it was the first time I had ever seen men in India execute those dances which are everywhere reserved for women, and are considered degrading to the stronger sex; though this surprised me less in a country where the government has already been for two generations in the hands of women, and is likely to remain so during two more.   It was natural that the Begum, wishing to raise the social level of women in her States, should think herself as much at liberty to have a masculine nautch as other rajahs to have a feminine nautch. The male dancers, who are called cathacks, were fine tall young men, from eighteen to twenty years of age; and, attired in a very rich costume, they executed the very same dances as the nautchnis, with great agility and much grace.  Still it was rather a ridiculous spectacle to see those great, powerful young fellows balancing themselves to the sound of little bells,  and executing poses plastiques with their scarves.  But is it,  after all, more ridiculous than the pirouettes of our opera-dancers ?

Source: ebay, Oct. 2009
commons
ja
マレカタクス
commons_translated
ja
マレカタックス、おそらくA・ド・ヌヴィルによる『The Cathacks』。シーンはボパル。 オリジナルの説明から:読者はすでに1回以上ナチュチュチュエーションで目撃していたので、この主題に戻らない。しかし、インドの男性が女性のために確保されているあらゆる場所で踊りを上演したのは初めてで、より強い性別に劣ると見なされる。しかし、このことは政府がすでに2geの国家のためにある国ではそれほど驚いていなかった。当然ながら、彼女の国の女性の社会的レベルを高めたいベガムは、自分は男性的なナオッチを持つ自由があると考えるべきだ。男性ダンサーはカサックと呼ばれる、18歳から20歳までの優れた背の高い男性で、非常に豊かな衣装に身を包み、非常に敏性と非常に優雅な優雅さで、ナチュニとまったく同じダンスを踊った。それでも、小さな鐘の音にバランスを取りながら、力強い若い仲間が彼らのスカーフでプラスティックポーズをとるのは、どちらかといえば馬鹿げたスペクタクルでした。しかし、結局、オペラ・ダンサーのピルエットよりもばかげているのだろうか。出典:2009年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
commons_translated
nautch nautch girl liberty bell