Flora Sinensis - Sum Xu AND Tortoise.JPG
Michael Boym (Michał Piotr Boym)
en
Flora Sinensis Sum Xu AND Tortoise, Sumxu, Squirrels, Illustrations of turtles, Flora Sinensis
commons
en
Flora Sinensis Sum Xu AND Tortoise, One of the earliest natural history books about China, by the Polish Jesuit Michael Boym. (Obviously includes some non-Chinese {and non-floral} species). This page, unusually, shows a squirrel (松鼠, ''Songshu''; ''Sum Xu'' in Boym's transcription) chasing a green-haired turtle (綠毛龜, ''Lü mao gui''). 

Boym said that Chinese domesticate ''Sum Xu'', put silver collars on them, and that they hunt mice. 

Boym (mistakenly) translates 绿毛龟 as green-''winged'' turtles. In the text he says that these rare creatures are green, and sometimes have blue (or dark green? ''cæruleas'') wings attached to their legs; they move very slowly, but can sometimes jump, making use of their wings., A squirrel (松鼠) chasing a green-haired turtle (綠毛龜), in Boym's Flora Sinensis, Squirrel (松鼠, songshu; sumxu in 17th-century Jesuits' transcription) chasing a green-haired turtle (绿毛龟, Lü mao gui), in Michael Boym's Flora Sinensis
commons
ja
シナスの植物 サム・スー・アンド・トータス、サムクス、リス、カメのイラスト、シナの植物
commons_translated
ja
中国植物誌 サム・スー・アンド・トートワーズ 、中国に関する最も初期の博物誌の1つ。ポーランドのイエズス会士ミヒャエル・ボイムによる。) は、中国以外のいくつかの種を含む。このページでは珍しく、リス(松、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、"宋書"、""、""、""、""、"ボエムは、中国が「サム・ス」を家畜化し、銀の襟をつけ、ネズミを狩っていると言った。ボエムは、毛を「緑の翼のある」カメと訳す。本文中では、これらの珍しい生き物は緑色で、時には青(または濃い緑色(? 'cæruleas') の翼が脚に付着している。非常にゆっくりと動くが、時には羽を利用してジャンプすることができる。 ミヒャエル・ボイムの『フローラ・シナシナス』で、緑色の毛のカメを追いかけるリス(マツケシ)。17世紀のイエズス会士の習作『スム』では、緑色の毛のカメ(毛、リュ・マオ・グ)を追いかけている。
commons_translated
green turtle sum