Swan-theatre-johannes-de-witt-ms-842-f132r-1596.jpg
Aernout van Buchel, after Johannes de Witt
en
Swan theatre johannes de witt ms 842 f132r 1596, The Swan Playhouse in London, as sketched by Dutch humanist scholar Johannes de Witt (circa 1566-1622) in 1596. He visited London and documented his impressions of the city's four theaters, noting that the Swan was the largest and most magnificent, holding 3,000 persons and reflecting classical design. The stonework was "supported by wooden columns painted in such excellent imitation of marble that it is able to deceive even the most cunning". This is a copy of de Witt's sketch, made by his friend Aernout van Buchell (1565-1641). It shows three galleries around a cilindrical space, enclosing a rectangular proscenium (stage). At the back is a building through which actors may enter and exit. A slanting wooden canopy, identified as the "sky", extends from this structure, supported by two Roman columns. This is the only contemporaneous illustration of an Elizabethan theatre. The drawing is folio 132r in Arnoldus Buchelius' ''Adversaria'', Ms. 842 in the Special Collections of Utrecht University Library. Latin texts: Aedes mimorum = "tiring [attiring] house", dressing space backstage, Ingressus = entrance, Orchestra = idem, Porticus = gallery, Planities sive arena = plane or arena (sand), Proscaenium = stage, Sedili = seats, Tectum = roof.
commons
en
Swan theatre johannes de witt ms 842 f132r 1596, 1596 in London, London Borough of Southwark, Aernout van Buchel, Collections of Utrecht University Library, Stages in London, Theatres in London, The Swan (theatre), Drawings of theaters
commons
ja
スワン劇場 ヨハネス・デ・ウィット 著、井上 訳『スワン・プレイハウス』1596年。彼はロンドンを訪れ、市の4つの劇場の印象を記録し、白鳥は3,000人収容し、クラシックデザインを反映した最大で最も壮大であると指摘した。石組みは「大理石を非常によく模して描かれた木製の柱によって支えられており、最もえているものさえも欺くことができる」。これは、友人のエーンナウト・ファン・ブヘルが描いたデ・ウィットのスケッチのコピーである。円筒形の空間の周りに3つのギャラリーがあり、長方形のプロセニアムが囲まれている。裏面には役者が入退する建物がある。天蓋は「天蓋」と特定され、この構造から伸びており、2本のローマの柱によって支えられている。エリザベス朝時代の劇場の唯一の同時代的な図である。図面は、アルノルドゥス・ブケリウスの「アッドヴェルサリア」のフォリオ132r、ユトレヒト大学図書館の特別コレクションにある842年。ラテン語のテキスト: Aedes mimorum =「疲れる」家、空間を舞台裏に着ける、Ingressus =入り口、オーケストラ=イデム、Porticus =ギャラリー、 Planities sivearena =平面またはアリーナ(sand)、Proscaenium =ステージ、Sedili =座席、Tectum =屋根。
commons_translated
ja
白鳥劇場 ヨハネス・デ・ウィット メス842 f132r 1596年、1596年、1596年、1596年、1596年、ロンドン特別区、サザーク、エルヌート・ファン・ブッヘル、ユトレヒト大学図書館の所蔵品、ロンドンの舞台、ロンドンの劇場、白鳥(劇場の図面)
commons_translated
cunning cunningly plane seat stage door sound stage