Copilulu bolnavu.jpg
en
Copilulu bolnavu, Cartoon in the Romanian-language newspaper ''Gura Satului'', published in Transylvania region, then part of Austria-Hungary, targeting the difference of opinion between the Austrian and Hungarian governments. Austria's Friedrich Ferdinand von Beust (B) as a concerned father, treating the sick child marked ''Dualism'' (in reference to the ''Ausgleich'' regime), and suggesting medicine marked ''Federalism''. Hungary's Gyula Andrássy (A), the child's mother, asks: "But what will then become of me?"
commons
en
Copilulu bolnavu, Cradles, Political cartoons of Austria-Hungary, Political cartoons of Romania, 1869 in Romania, 1869 drawings in Hungary, 1860s political cartoons, 1869 cartoons, Count Friedrich Ferdinand von Beust, Caricatures of Gyula Andrássy, Gura Satului
commons
ja
オーストリア=ハンガリー帝国の一部であったトランシルヴァニア地方で発行されたルーマニア語の新聞「Gura Satului」の漫画「Copilulu bolnavu」は、オーストリア政府とハンガリー政府の間の意見の違いをターゲットにしている。オーストリアのフリードリヒ・フェルディナント・フォン・ボイストは、病気の子供を「二神教」と書かれた「オーストリア主義」に言及するとともに、「フェデリズム」と書かれた医学を示唆する。ハンガリーのアンドラーシ・ジュラ(A) 子供の母親は、「でも、どうなるんだ?」と尋ねる。
commons_translated
ja
コピルル・ボルナヴ、クレードル、オーストリア=ハンガリーの政治漫画、ルーマニアの政治漫画、1869年のルーマニア、1869年のハンガリーの絵、1860年代の政治漫画、1869年の漫画、1869年の漫画、フリードリッヒ・フェルディナント・フォン・ビュースト、アンドラーシ・ジュラの風刺画、グラ・サトゥルイ
commons_translated
federalism