Orandageka-iho-postscript.jpg
ja
写本「阿蘭陀外科医方」の奥書
commons
en
Orandageka iho postscript, Books of Edo period
commons
en
Orandageka iho postscript, Postscript of a report on Western medicine compiled by the Japanese Confucian scholar Mukai Genshō in 1657 based on instructions given to him at the Dutch trading post Dejima (Nagasaki) by the German surgeon Hans Juriaen Hancke. The original report was repeatedly copied during the 17th and 18th century. This is a copy made by the physician Kawashima Ryōan during the 1660s. The postscript explains the background, gives the Names of Hancke and Mukai (including the locus sigilli) together with the names of the interpreters who had to verify the report. (Michel Collection, Kyushu University Medical Library, Fukuoka, Japan)
commons
en
The postscript of the manuscript 'Oranda-Gunshoho'
commons_translated
ja
蘭解花遺奥書、江戸時代の書籍
commons_translated
ja
蘭外科医 ハンス・ジュリアーン・ハンケ 蘭商所で彼に指示した指示に基づいて、1657年に日本の儒学者 向井玄章が編集した蘭方医学に関する報告書の奥書。原本は17世紀から18世紀にかけて繰り返し写された。医師川島良安が1660年代に制作した模写。奥書には、その背景を記し、報告を検証する通訳の名前とともに、ハンケと向井の名前を記している。(九州大学医学図書館ミケルコレクション、福岡)
commons_translated
hydrographic repeatedly edo period