Putsch by the Transylvanian Székelys, 1877.jpg
en
Putsch by the Transylvanian Székelys, 1877, Political cartoon in the satirical newspaper ''Gura Satului'', put out by Romanians in the then-Austro-Hungarian region of Transylvania, illustrating the tensions between Hungarians on one hand, Austrians and Romanians on the other, under the title ''Puciulu secuiloru d'in Transilvani'a'' ("Putsch by the Transylvanian Székelys"). The Székelys, whose autonomy had been annulled in 1876, are shown as disloyal to the Austrian monarchy, and sympathizing with the Ottoman Empire in its border war (the Romanian War of Independence). Pictured on the left, with Hungarian banners, the Székelys welcome what they think are Ottoman invaders coming in from Romania, presenting them with wrapped gifts of doughnuts, rolling pins etc. As the caption reveals, the "Ottoman" troops are in reality Austro-Hungarian constabularies, sent in to disperse the Székelys.
commons
en
Putsch by the Transylvanian Székelys, 1877, 1877 in Romania, 1877 works in Hungary, 1870s political cartoons, 1877 cartoons, Political cartoons of Romania, Political cartoons of Austria-Hungary, Romanian War of Independence, History of Transylvania, Military of Austria-Hungary, 1877 riots, Riots in Romania, Székely Land, Gura Satului
commons
ja
トランシルヴァニアのセーケイ人によるプッチ、1877年、風刺的な新聞「グラ・サトゥルイ」の政治漫画、当時のオーストリア=ハンガリー帝国領トランシルヴァニアのルーマニア人が発した、ハンガリー人とルーマニア人の一方的な緊張関係を、オーストリア人とルーマニア人の「トランシルヴァニアのプッチ」というタイトルで描いた。1876年に自治権が無効になったセーケイ人は、オーストリア帝国に忠誠を示さず、国境戦争でオスマン帝国に同情していることが示されている。左側にハンガリーの旗が掲げられ、セーケイ人はルーマニアからやってきたオスマン帝国の侵略者だと思うものを歓迎し、ドーナツやピンなどを包んだ贈り物を贈呈している。降伏の文言が示すように、「オスマン」の軍隊は実際にはオーストリア=ハンガリー帝国の治安機関であり、セーケイ人を解散させるために派遣された。
commons_translated
ja
トランシルヴァニアのセーケイ人によるプッチ、1877年、1877年のルーマニア、1877年のハンガリー、1870年代のハンガリー、1877年代の政治漫画、1877年のルーマニアの政治漫画、オーストリア=ハンガリー帝国の政治漫画、ルーマニア独立戦争、トランシルヴァニアの歴史、オーストリア=ハンガリー帝国の軍事、1877年の暴動、ルーマニアの暴動、セーケイ・ランド、グラ・サトゥルイ
commons_translated
disloyal disloyally sympathizer sympathize annulment coup undemocratically undemocratic overthrow coup d'etat rolling pin gift-wrap gift wrap