Tsujiokaya Kamekichi - Kanadehon chushingura - Walters 95113.jpg
en
Tsujiokaya Kamekichi Kanadehon chushingura Walters 95113, 1850s woodcuts of Japan, Kanadehon Chūshingura by Utagawa Kuniyoshi, Historic samurai prints, Japanese prints in the Walters Art Museum, Unsupported period, mulberry paper, pigments, by Utagawa Kuniyoshi, ''Kanadehon chushingura''
commons
ja
「仮名手本忠臣蔵　二段目」　本蔵が主君若狭之助の目前で、松の枝を切ろうとする場面を描く。画面左下隅でその様子を伺うのは戸無瀬。歌川国芳画。
commons
en
Tsujiokaya Kamekichi Kanadehon chushingura Walters 95113, The shogun of Japan has asked two provincial rulers to make arrangements for hospitality on the occasion of a visit from the shogun's younger brother. They have been told to follow the instructions of the governor of Kamakura, the contemptible Moronao.
	
One of the two rulers, Wakasonosuke (left) expresses his feelings about Moronao.  "I shall not be dying on the field of battle, but if I can kill that one man, Moronao, it will benefit the nation."
	
Wakanosonosuke's chief retainer (right) takes a sword, strops it with a sandal, slashes a pine branch, and says, "My lord, act decisively, as I have done!"
commons
en
Kanadehon Chushingura: Act Two' depicts the scene in which Honzo tries to cut a branch of pine tree in front of his lord Wakasanosuke.It is Tonose who looks at the scene in the lower left corner.A painting by Kuniyoshi UTAGAWA.
commons_translated
ja
辻岡屋亀吉仮名手本忠臣蔵 ウォルターズ95113 1850年代の日本の木版画、仮名手本忠臣蔵 歌川国芳の仮名手本忠臣蔵 歴史武家の版画、ウォルターズ美術館の日本版画、未支持時代、桑紙、顔料、歌川国芳「仮名手本忠臣蔵」
commons_translated
ja
辻岡屋亀吉仮名手本忠臣蔵 徳川将軍家の将軍が将軍の弟を訪問する際、二人の国人にお世話を頼んだ。鎌倉殿の命を受けたが、これは師直の言である。二君の一人若襲之助は師直への思いを語る。「我は戦の野辺で死なず、我一人師直を殺すことができれば、天下の益になる。」若之園之助の家老(正しくは、刀を取り、サンダルで踏み鳴らして松の枝を斬り、「主君、私がやったように、断固として行動せよ!」
commons_translated
contemptibly contemptible paper mulberry paper tiger