Ștefan Luchian - Eminescu (Zadarnic după umbra ta dulce).jpg
en
Ștefan Luchian Eminescu (Zadarnic după umbra ta dulce), Homage to the recently deceased Romanian poet Mihai Eminescu: Eminescu's portrait to the left; fragment of ''Din valurile vremii...'' ("Waves of Time") poem, in Luchian's handwriting, to the right; at the top is Luchian's rendition of Eminescu's signature. The history of this work is traced in Jianu & Comarnescu, pages 20 to 22. Luchian was studying at Munich when news of Eminescu's death reached him. The drawing was mailed to Eminescu's patron and editor, Titu Maiorescu, probably in hopes that it would be reproduced by Maiorescu's journal ''Convorbiri Literare''. The verse, which (Jianu & Comarnescu suggest) had special significance for Luchian, reads:
Zadarnic după umbra ta dulce le întind
Din valurile vremii nu pot să te cuprind.

These [ have been rendered] as:
In vain with arms outstretching my soul your shadow craves,
Dear one, I cannot reach you amidst time's rolling waves.
commons
en
Ștefan Luchian Eminescu (Zadarnic după umbra ta dulce), 1889 works in Romania, 1889 in Munich, 1889 drawings, People in 1889, Poems in Romanian, Titu Maiorescu, Illustrations from books by Mihai Eminescu, Portraits of Mihai Eminescu, Male portraits by Ștefan Luchian
commons
ja
ステファン・ルキアン・エミネスク。ルーマニアの詩人ミハイ・エミネスクへのオマージュ。左へのエミネスクの肖像画。「Din valurile vremii...'''''''''''の断片」。右への詩。上部には、ルキアンのエミネスクの署名が記されている。本作の歴史は、ジャヌとコマルネスク、20-22ページにさかのぼります。ルキアンは、エミネスクの死の知らせが届いたとき、ミュンヘンで勉強していた。絵はおそらく、マイオレスクの雑誌「コンvorbiri Literare」によって再現されることを期待して、エミネスクの後援者で編集者のティトゥ・マイオレスクに郵送された。ルキア語には、ザダル語由来のドゥパ・アンブラ・タ・ドゥルセ・ル・ドゥルセ・ディン・ヴァリル・ヴレミー・ヌ・ポット・サ・テ・カップリンドという詩が特に重要であった。腕で魂を圧倒する「影の狂気」に、時間の波の中であなたにたどり着けない。
commons_translated
ja
ステファン・ルキアン・エミネスク、ルーマニアの1889年の作品、ミュンヘン、1889年の素描、1889年の人物、ルーマニア語の詩、ティトゥ・マイオレスク、ミハイ・エミネスク、ミハイ・エミネスクの肖像、ステファン・ルキアンの男性肖像画
commons_translated
craved crave