Sukracarya advises his daughter Aruja to remain beside the lake near his hermitage while a dust storm devastates the accursed kingdom of Danda.jpg
ja
シュクラ（右）とシュクラの娘（左）
commons
en
Sukracarya advises his daughter Aruja to remain beside the lake near his hermitage while a dust storm devastates the accursed kingdom of Danda, Folio from the Ramayana of Valmiki (The Freer Ramayana), Vol. 2, folio 336; recto: Sukracarya advises his daughter Aruja to remain beside the lake near his hermitage while a dust storm devastates the accursed kingdom of Danda; verso: text
1597-1605

Kamal , (Indian,
Mughal dynasty

Opaque watercolor, ink, and gold on paper
H: 27.5 W: 15.2 cm
Northern India

Gift of Charles Lang Freer F1907.271.336
commons
en
Sukracarya advises his daughter Aruja to remain beside the lake near his hermitage while a dust storm devastates the accursed kingdom of Danda, Shukra, The Ramayana (Tales of Rama; The Freer Ramayana), Volume 2
commons
en
Shukra and Shukra's daughter
commons_translated
ja
スクラカリヤは娘のアルジャに、庵の近くの湖のそばに留まるように助言し、砂嵐がヴァルミキのラーマーヤナからやってきたダンダ、フォリオの王国を荒廃させる一方で、スクラカリヤは娘のアルジャに庵のそばにとどまるように助言し、塵嵐がダンダの隠された王国を荒廃させる。 verso:テキスト1597-1605 カマル、 、 、 、 、 、 、 、 、および紙の金。
commons_translated
ja
スクラカリヤは娘のアルジャに、庵の近くの湖のそばにとどまるように助言し、砂嵐がダンダ、シュクラ、ラーマーヤナの呪われた王国を荒廃させる。
commons_translated
accursed gold dust advised devastate dust storm devastation advise remain