Tsujiokaya Kamekichi - Kanadehon chushingura - Walters 95114.jpg
en
Tsujiokaya Kamekichi Kanadehon chushingura Walters 95114, 1850s woodcuts of Japan, Kanadehon Chūshingura by Utagawa Kuniyoshi, Historic samurai prints, Japanese prints in the Walters Art Museum, Unsupported period, mulberry paper, pigments, by Utagawa Kuniyoshi, ''Kanadehon chushingura''
commons
ja
「仮名手本忠臣蔵　三段目」　師直からわけもわからず散々の悪口を浴びせられた塩冶判官は、ついに堪えきれず刀を抜き師直に斬りつける。国芳画。
commons
en
Tsujiokaya Kamekichi Kanadehon chushingura Walters 95114, The evil Moronao continues to insult Lord Enya Hangan. "Supposing I meant what I said, what would you do about it?"
	
"Just this," cries Hangan, slashing Moronao between the eyebrows with his sword.
	
A retainer rushes in, grabbing Hangan from behind and restraining him.
commons
en
Kanadehon Chushingura Act 3': Enya Hangan, who was not known by Moronao and was often abused, could not bear the sword and cut Moronao to death.Kuniyoshi's painting.
commons_translated
ja
辻岡屋亀吉仮名手本忠臣蔵 ウォルターズ95114 1850年代の日本の木版画、仮名手本忠臣蔵 歌川国芳『仮名手本忠臣蔵』 歴史武家版画、ウォルターズ美術館の日本版画、未完の時代、桑紙、顔料、歌川国芳『仮名手本忠臣蔵』
commons_translated
ja
辻岡屋亀吉仮名手本忠臣蔵 ウォルターズ95114 悪の師直は、塩冶判官を責め続ける。「私が言ったことはどういう意味だったのだろう?」「これでや」と判官は、師直を眉間に斬りつけて泣く。駆けつけた家臣が判官を後ろからつかまえて拘束する。
commons_translated
paper mulberry paper tiger dirty word