Mauláná Jalál al-Dín..jpg
en
Mauláná Jalál al Dín., Drawing, album?. Portrait. Mauláná Jalál al-Dín. Drawn and tinted on paper.

Jalal al-Din Rumi and Hafiz
Mughal India, early 19th century
Ink and watercolour on paper

The posthumous portraits of these two famous Persian poets have been placed in an album of drawings and paintings of dignitaries and kings. The English inscriptions on the left hand page describes Rumi (1207-73): 'Mowlana Djelaleddin, a Turk of Natoly (Anatolia), author of the Mesnevi (mathnavi) Rumi, an excellent treatise of ethics in Persian verses, sung all over Persia, Turkey and in India in companies.
The English inscriptions above the drawing on the right misidentified the poet Hafiz (1325-90), whose name appears in Persian in the lower margin. While the pose of Hafiz and the book next to him identify him as a poet, these attributes are not specific to him alone. By contrast, the enormous turban and sleeves, profile pose and wrinkled face are traits that regularly appear in posthumous portraits of the mystical poet, Rumi. He was Persian by birth but settled in Konya in Anatolia.
commons
en
Mauláná Jalál al Dín., Rumi
commons
ja
マウラー・ジャラール・アル・ディン - アルバム『』に収録。肖像画。マウラー・ハラール・アル=ディーン。紙にきびをかいて。ジャラールッディーン・ルミとハフィズ・ムガル・インド、19世紀初頭 紙に水彩画と水彩画 著名な2人のペルシャ詩人の遺影は、著名な人物や王たちの素描と絵画のアルバムに収録されている。左の英文の銘文には、ルミ(1207-73):「モウラナ・ジェラレッディン、ナトリのトルコ人)、メスネヴィ(マトゥナヴィ)の著者、ルミ、ペルシャの詩で優れた倫理学の論文、ペルシャ全土、トルコ、インドで会社で歌われている。右の図面上の英文は、ペルシャ語で下辺にその名前が現れる詩人ハフィズを誤認した。ハフィズと隣の本のポーズは、ハフィズを詩人として識別しているが、これらの属性は、彼だけに特有のものではない。対照的に、巨大なターバンと袖、横顔のポーズ、げた顔は、神秘的な詩人ルミの追善像に定期的に現れる特徴である。出自はペルシア人だが、アナトリア半島のコンヤに定住した。
commons_translated
ja
マウラー・ハラール・アル・ディン、ルミ
commons_translated
wrinkled hands