The Flight of Mirza Sulayman from Kabul.jpg
en
The Flight of Mirza Sulayman from Kabul, Bhagwan, Victoria and Albert Akbarnama
commons
en
The Flight of Mirza Sulayman from Kabul, This illustration to the Akbarnama (Book of Akbar) depicts the flight of Mirza Sulayman from the Mughal army in Kabul (present-day Afghanistan). Those bearing the title Mirza were, like the Mughal royal family, descended from Timur, the Central Asian ruler who had briefly conquered Hindustan, as the northern regions of South Asia were known, in 1398. As a result, Hindustan was later seen as a legitimate target for conquest by members of the different branches of the family. During the reign of the Mughal emperor Akbar (r.1556–1605) battles between Mughal forces and various Mirzas frequently took place as each tried to seize control of a particular region. The title Mirza is a contraction of the Persian ‘Amirzadeh’, meaning ‘born of the amir’ (that is, Timur). The picture was painted by the Mughal court artist Bhagwan, with the faces done by Madhav.

The Akbarnama was commissioned by Akbar as the official chronicle of his reign. It was written in Persian by his court historian and biographer, Abu’l Fazl, between 1590 and 1596, and the V&A’s partial copy of the manuscript is thought to have been illustrated between about 1592 and 1595. This is thought to be the earliest illustrated version of the text, and drew upon the expertise of some of the best royal artists of the time.

The V&A purchased the manuscript in 1896 from Frances Clarke, the widow of Major General John Clarke, who bought it in India while serving as Commissioner of Oudh between 1858 and 1862.
commons
ja
カーブル、バグワン、ビクトリア、アルベルト・アクバルナマからのミールザー・スレイマンの逃亡
commons_translated
ja
カーブルからのミールザー・スレイマンの逃亡、このイラストは、カーブルのムガル帝国軍からのミールザー・スレイマンの逃亡を描いている。ミールザーの称号を持つのは、1398年にティムール朝がヒンドゥスターンを征服した時、南アジアの北部地域が知られている中央アジアの支配者ティムールの子孫である。その結果、ヒンドゥスターンは後に、さまざまな家系の人々による征服の正当な標的と見なされた。ムガル帝国の皇帝アクバルの治世中、ムガル帝国軍とさまざまなミールザースの間で戦闘が頻繁に起こり、それぞれが特定の地域の支配権を掌握しようとした。ミールザーという称号は、ペルシア語の「アミールザーデ」の短縮形であり、これは「アミールの生まれ」を意味する。絵画は、ムガル帝国の宮廷画家バグワンによって描かれ、顔はマダヴによって描かれた。アクバル・ナーマは、アクバルの治世の公式年代記としてアクバルによって編纂された。1590年から1596年にかけて、彼の宮廷歴史家であり伝記作家であるアブル・ファズルによってペルシャ語で書かれたもので、V&Aの写本の部分的な複製は1592年から1595年の間に描かれたと考えられている。これは、このテキストの最も初期のイラスト入りバージョンと考えられており、当時の最高の王室の芸術家の専門知識に基づいている。1896年にジョン・クラーク少将の未亡人フランシス・クラークから原稿を購入し、1858年から1862年までウードのコミッショナーを務めていたときにインドで購入しました。
commons_translated
contraction