Italian - Wing of a Reliquary Diptych with the Crucifixion and Saints - Walters 371686.jpg
en
Italian Wing of a Reliquary Diptych with the Crucifixion and Saints Walters 371686, This work, perhaps the right wing of a diptych (two-panel painting), is one of only two known 14th-century paintings to combine painted panels with plaques of reverse-painted glass. The Crucifixion at center and the Virgin at the top are on reverse painted glass by an unknown artist, while the images of numerous saints around them are panel paintings by Tommaso da Modena. The Crucifixion and the Virgin were scratched into gold leaf applied to the back of glass. The areas where the gold leaf had been removed were painted to clarify the scenes. This object doubles as a reliquary; the labels in red around the Crucifixion identify the relics enshrined within. These are the wood of the True Cross and a stone from the Holy Sepulcher (top), the bones of the 11,000 Virgins and one of the Magi (right), the bones of St. James the Apostle (bottom), the Apostle Andrew, the Evangelist Luke, and St. Peter and St. Paul (left). 

For more information on this piece, please see Zeri catalogue number 38, pp. 63-65.
commons
en
Italian Wing of a Reliquary Diptych with the Crucifixion and Saints Walters 371686, 14th-century paintings from Italy, 14th-century altars in the United States, Christian paintings in the Walters Art Museum, Italian art in the Walters Art Museum, Medieval reliquaries, Medieval art in the Walters Art Museum, tempera and gold leaf on panel with marble, ceramic, and reverse painted glass insets on a gilded wood frame, Italian, Anonymous, by Tommaso da Modena, ''Wing of a Reliquary Diptych with the Crucifixion and Saints''
commons
ja
『磔刑と聖ヴァルテルのいるイタリアの二連祭壇画』は、おそらく二連祭壇画の右翼である。中央の『磔刑』と上部の『聖母』は、裏側が無名の画家によってガラスに描かれているが、周囲にいる多数の聖人の画像はトンマーゾ・ダ・モデナによる板絵である。磔刑と聖母はガラスの裏側に塗られた金箔に引っかれた。金箔を剥がした部分は、場面を明確にするために描かれた。この物は舎利容器を兼ねており、磔刑の周囲に赤色の標識が刻まれている。聖十字架の森と聖墳墓の石、聖母マリアの11,000人の骨、東方の三博士の1人、使徒聖ヤコブの骨、使徒聖アンデレ、福音記者ルカ、聖ペテロと聖パウロ(左)。詳しくはツェリの目録番号38、pp.63-65を参照。
commons_translated
ja
イタリア・ウェルギウスの『聖遺物の翼』 二連祭壇画。金箔、金箔、陶製、裏打ちのガラス製額縁。イタリア、アノニマス、トンマーゾ・ダ・モデーナ『聖遺物の翼』
commons_translated
wing case diptych reliquary winged altar holy sepulcher