Arjuna and Bhimen preparing for battle, from Razmnameh.jpg
en
Arjuna and Bhimen preparing for battle, from Razmnameh, Arjuna and Bhima preparing for battle, from a Razmnaameh
Mughal India, early 17th century
Opaque watercolour and ink on paper

This dramatic composition illustrates one of the last battles before the final great battle of the epic. Arjuna, the mighty warrior, and Bhima, the strongest of the Pandava brothers, stand on tehir chariots readying their arrows.
Surrounding them are an inner circle of war elephants and an outer circle of cavalry on armoured horses. As before, the armour is Mughal, in contrast to the 'ancient' chariots. The small scale of the figures and large size of the page indicate that this comes from a later manuscript than the 1598 Razmnameh.
commons
en
Arjuna and Bhimen preparing for battle, from Razmnameh, Miniatures of elephants, Elephant riding of India, People with horses of India, War elephants of India, Arjuna, Razmnama in the British Museum
commons
ja
戦闘の準備をしているアルジュナとビメンは、 ラズムナメ、アルジュナ、ビマから、戦闘準備をしている。 17世紀初頭のインド、 ラズムナメのムガル 、紙に書いたオパックの水彩とインクから。 この劇的な構図は、叙事詩の最後の大合戦の前に最後の戦いの1つを示している。強力な戦士であるアルジュナとパンダヴァ兄弟の中で最も強力なビーマは、弓矢の準備をするテヒルの戦車に乗っている。周囲は戦象の内側の円、装甲騎兵の外側の円である。前作と同様に、鎧はムガルであり、「古代」の戦車とは対照的である。小さなサイズの人物像とページの大きなサイズは、1598年のラズム・ナーメよりも後の写本に由来することを示している。
commons_translated
ja
戦闘準備中のアルジュナとビメン、ラズムナメ、象のミニアチュール、インドの象の乗馬、インドの馬を持つ人々、インドの戦象、大英博物館のアルジュナ、ラズムナマ
commons_translated
arjuna concoct dramatic composition