Utagawa Toyokuni III - Tokaido gojusan tsui - Walters 95583.jpg
en
Utagawa Toyokuni III Tokaido gojusan tsui Walters 95583, Arimatsu-Narumi Shibori, Narumi-juku, Shibori, The 53 stations of the Tokaido in pairs, Japanese prints in the Walters Art Museum, Unsupported period, mulberry paper, pigments, by Utagawa Toyokuni III (Kunisada), ''Tōkaidō gojūsan tsui'', ''Narumi''.
commons
en
Utagawa Toyokuni III Tokaido gojusan tsui Walters 95583, "Shibori" cloth was made through a tie-dyeing process. It became particularly popular during the Edo period. Cloth would be tied tightly around small pebbles, creating white circular patterns. Note the small bundles the woman has already tied in preparation for dyeing. Examples of "shibori" clothes hang in the background.
commons
ja
應需 香蝶櫻豊國画「東海道五十三對」より『鳴海』、伊勢屋市兵衛版、大判錦絵 "鳴海より壹里ほど東に有松村といふあり 此所の名物ハ 細き木綿をいろいろに絞りて紅と藍とに染分（そめわけ） 諸國へ商ふ これをありまつしぼりといふ 店前に多くかざりてこれをのみあきなふ家所々にあり"  鳴海より東に1里ほどの場所にある有松村の名産品である有松絞りを紹介する錦絵。
commons
en
"Narumi" from Kacho Fuyo Kuniga 'Tokaido Gojusangen' , Ichibei ISEYA's edition, Oban nishikie 'There is Arimatsu Village far east from Narumi, where famous products are narrow cotton strips and they are dyed in various ways, and they are traded to various countries. Many kazari are in front of the shop and there are many houses in Akinafu' , and there are nishikie that introduces Arimatsu Shibori, a famous product of Arimatsu Village located about one ri east of Narumi.
commons_translated
ja
歌川豊国三世 東海道五十三次のウォルターズ9583、有松・成海・志堀、成海・志堀、東海道五十三次の駅を対に並べた図、ウォルターズ美術館の日本版、未支持時代、桑紙、顔料、歌川豊国三世(国貞)、「東海道五十三次の」、「成海」。
commons_translated
ja
歌川豊国III 東海道五十三次 ウォルターズ9583 絞りは絞り染めの工程で作られた布。特に江戸時代に流行した。衣服は小さな小石の周囲でしっかりと結んで白い円形の模様を作る。女が染める準備ですでに結わっていた小束に注意。下着の略。
commons_translated
white mulberry paper mulberry