Egyptian - Scarab with Pseudo-text - Walters 421 - Impression.jpg
en
Egyptian Scarab with Pseudo text Walters 421 Impression, Hieroglyphs on scarabs, Ancient Egyptian scarabs in the Walters Art Museum, light brown steatite with blue-green glaze, gold leaf, and linen, Anonymous, Egypt, ''Scarab with Pseudo-text''
commons
en
Egyptian Scarab with Pseudo text Walters 421 Impression, The ancient Egyptians believed that the dung beetle, the Scarabaeus sacer, was one of the manifestations of the sun god. Representations of these beetles were used as amulets, and for ritual or administrative purposes.

The back of this large scarab has its highest point at the elytron (wing cases). Partition and division lines of pronotum (dorsal plate of the prothorax) and elytron are covered with a setting of golden bands. The rectangular head is flanked by semi-ovoid eyes; the side plates are trapezoidal with curved outer edges, and the clypeus (front plate) is five times serrated. The raised, slender extremities have natural form, and the background between the legs is hollowed out. The shape of the low base is symmetrically long-oval.

The inscription on the bottom has seven lines of a left reading text and seven horizontal text dividers; the inscription is framed by an oval line. The bottom inscription is executed in sunk relief or linearly incised; the hieroglyphs are slim and elongated, some have inner structures, and some are slightly disproportional; the layout has several irregularities, such as lopsided signs, or hoe-like pseudo-hieroglyphs, which collide with the outer border. The execution of back and bottom differs: the back and sides are carefully formed, but the bottom inscription is very rough. The gold leaf and linen fragments are randomly attached.

The scarab is pierced lengthwise, what normally refers to an additional mount or support, but is unusual for a Heart scarab of this large size. The scarab shows several discrepancies, which lead to the conclusion that it was produced in modern times. Most probably it imitates a Heart scarab, which was made to be placed on the chest of a mummy. To give it a more ancient look, linen fragments were attached, and to make it more precious, small pieces of gold foil added.

The following discrepancies have to be mentioned:
- The text on the back is not a direct copy of an original Heart scarab and was created without adequate knowledge of ancient Egyptian language and script;
- the script style has no ancient Egyptian parallel;
- the name of an owner is missing, and there is also not enough empty space to add a name, as in unused, prefabricated Heart scarabs;
- the gold bands on the back seem to be copied from settings of hard stone scarabs, but without understanding of the function of the bands as a setting; 
- a longitudinal drill would be unusual for a scarab of this size;
- traces of the mummy wrappings would normally not adhere to the body of a glazed scarab and may have been adapted from wooden pieces.
commons
ja
エジプトのスカラブと偽のテキスト ワルテルス421 印象、スカラブの象形文字、ウォルターズ美術館の古代エジプトのスカラブ、青緑色の薬、金箔、リネンの薄茶色のステアカイト、エジプトの匿名、 「偽文書のスカラブ」
commons_translated
ja
エジプトのスカラブと偽の文書『Walters 421 Impression』 、古代エジプト人は、ヒガンマムシであるスカラベウスの刺胞は、太陽神が表出したものであると信じていました。こういった甲虫の表現は、お守りとして、また儀式や行政の目的にも用いられた。この大きなスカラブの背面は、エリトロン(翼の場合)で最も高い位置にある。プロノタムとエリトロンの境界は、黄金色の帯で覆われている。頭部は半卵形、側板は湾曲した外縁を持つ台形、歯状の5倍の歯状である。四肢は細長く、自然に作られ、脚の間の背景はくりぬかれている。低基部は左右対称に長楕円形である。下部の銘文は、左の7行の読本と7つの横書きの文の仕切りがあり、銘文は楕円形の線で縁取られている。下部の碑文は沈むレリーフまたは直線的なインクで描かれている。ヒエログリフは細長く、内側の構造を持ち、一部は少し不釣り合いである。レイアウトには、外側の境界と衝突する垂れ下がった標識やのような疑似ヒエログリフなど、いくつかの不規則な点がある。裏面と裏面は丁寧に造られているが、底面の銘文は大雑把である。金箔と麻の破片がランダムに貼り付けられている。スカラブは縦に貫通しており、通常は追加のマウントまたはサポートを指すが、ハートスカラブのサイズが大きいのは珍しい。スカラブはいくつかの不一致を示しており、それが現代に制作されたという結論につながっている。おそらくミイラの胸に据えるために作られたハートスカラブを真似たものである。より古風な外観にするために、麻の破片を貼り付け、より貴重になるために小さな金箔を貼り付けました。裏面のテキストはオリジナルのハートスカラブの直接のコピーではなく、古代エジプト語の言語とスクリプトを十分に理解せずに作成されている。文字スタイルには古代エジプトの平行線はない。所有者の名前が欠けており、未使用の前加工のハートスカラブのように名前を追加するのに十分な空きスペースもありません。-背中の金色の帯は、硬い石のスカラブの設定からコピーされているように見えるが、理解できない。
commons_translated
long slim legs art collection scarab determinateness determinate sip slender-winged baltimore pseudo lengthwise purposefulness irregularity gold foil horizontal tail prothorax lopsided light green background light blue eyes