Alfred Jacob Miller - Beach at Cape May - Walters 372675.jpg
en
Alfred Jacob Miller Beach at Cape May Walters 372675, Cape May, New Jersey, is among the oldest American seaside resorts, hosting vacationers from the mid-Atlantic region from the 18th century forward. In this drawing, Miller pokes gentle fun at leisure travelers. Two men seated on folding stools sit on the sand despite clouds of annoying insects. The caption reads:

Consolation for the afflicted!-who cannot go to Cape May,-viz-
"Can't get away Club", -"when there is a land breeze,-two gangs of 
mosquitoes are laid on!!-the wide-awake squad, reserved for the night!!!", Cartoon, c. 1840, about Cape May vacationing by Alfred Jacob Miller.
commons
en
Alfred Jacob Miller Beach at Cape May Walters 372675, Drawings of dogs, Cape May, New Jersey, Black and white drawings of men, Mosquitos, New Jersey, Drawings in the Walters Art Museum, 1840 works in the United States, Alfred Jacob Miller, paper, ink, wash, by Alfred Jacob Miller, ''Beach at Cape May''
commons
ja
ニュージャージー州ケープメイ・ウォルターズ372675のアルフレッド・ジェイコブ・ミラー・ビーチは、アメリカ最古の海水浴場の1つであり、18世紀以前の大西洋中部地域の休暇を主催している。この絵では、ミラーはレジャー旅行家をして、やさしい楽しみをしてくれる。椅子を畳んだ上で座っている2人の男性が、虫がいらだらしない雲にもかかわらず、砂の上に座っている。キャッチコピーは「苦しむ者のための慰め!メイ岬に行くことはできない者、Viz-「クラブを抜けられない」- 「土地が風になびいているとき、蚊の2つの集団が寝ている!!夜用に確保された広義の部隊!」、カートゥーン、1840年頃、アルフレッド・ジェイコブ・ミラーがケープ・メイ島で休暇を過ごしている頃。
commons_translated
ja
アルフレッド・ジェイコブ・ミラービーチ。メイ岬の ウォルターズ372675、犬の絵、メイ岬、ニュージャージー州、男性の黒と白の絵、モスキート、ニュージャージー州、ウォルターズ美術館の絵、 1840年米国の作品、アルフレッド・ジェイコブ・ミラー、紙、インク、ウォッシュ、アルフレッド・ジェイコブ・ミラー、「ケープ・メイのビーチ」
commons_translated
gentle breeze death squad cape may afflict wish-wash annoying