Germain Hardouyn - Book of Hours - Walters 9282.jpg
en
Germain Hardouyn Book of Hours Walters 9282, Rebuses, Germain Hardouyn, Books in the Walters Art Museum, woodcut print on parchment between red velvet, by Germain Hardouyn, ''Book of Hours''
commons
en
Germain Hardouyn Book of Hours Walters 9282, The last page of this Book of Hours holds a rebus, a riddle created from images. In this case, it was meant to help one memorize a prayer to the Virgin Mary. The reader pieced together the intended text from the sound of the words represented by the image, although here the text is given as well. Word and image play together, for instance when the French word "de" (of) is intended, a picture of dice, "d&#233;," is shown.
commons
ja
ジェルマン・ハルドゥアン『ワルテルの書』9282年、リーバス、ジェルマン・ハルドゥアン、ヴァルテル美術館蔵本、アルドゥアン『赤ベルベットの皮むき』木版画
commons_translated
ja
ジャーメイン・ハルドゥイン 『時祷書』ウォルターズ9282、この『時祷書』の最後のページには、画像から作られた謎のリバスが載っている。この場合、聖母マリアへの祈りを記憶するのを助けることを目的としていた。読者は、画像で表現される単語の音から意図されたテキストを一緒にくくっつけましたが、ここでもテキストは与えられます。例えば、フランス語の「de」が意図されている場合、サイコロの絵「d&#233;」が表示される。
commons_translated
rebus memorize memorizer memorization after-hours after hours e-book readers