The Eldest Son of the King of Delhi.jpg
en
The Eldest Son of the King of Delhi, William Carpenter (painter), Portraits in the Illustrated London News, Men of Delhi, Men of the Mughal Empire, Mirza Fath-ul-Mulk, Engravings of men of India, 1857 engravings, 1857 in India, The Illustrated London News 1857
commons
en
The Eldest Son of the King of Delhi, "The Eldest Son of the King of Delhi, His Treasurer, and Physician-- from a picture painted, in the palace at Delhi; by Mr. W. Carpenter," from the Illustrated London News, 1857; very large scans of: *the upper half*; *the lower half*

Source of text:  
(downloaded Dec. 1999)
Source of image: ebay, May 2009

From the article accompanying this image (emphasis added):

:"These fine portraits have been engraved from a picture, painted in the Fort or Palace of Delhi, by Mr. William Carpenter. The group consists of the eldest son of the King of Delhi; his Treasurer, a Hindoo; and Physician, a Mussulman; each carrying a morhrchull, a brush made of peacocks tails, to drive away the flies--which duty is really performed by servants....

:"What part the titular King has actually played in the recent awful tragedy it is impossible as yet to say. Secretly, no doubt, he wished the destruction of the English, and some restoration of his family rule. But the fear of losing his life and pension, and the prestige of English domination, made it very doubtful that he was more than a mere passive tool in the hands of the insurgents, who had proclaimed not himself, but his son, as their leader; in fact, he sent a message to the Lieutenant-Governor of Agra, stating that he was not master of his actions.

:"All this will, no doubt, be fully investigated at the close of the revolt. Even should this descendant of Timour and Auranzebe not be guilty, it is clear to us that the British, as in the case of the King of Oude, must take sufficient precautions against any future use of an Imperial authority through this august puppet. Every account from India clearly shows that it is the Mussulmans who are at the bottom of the insurrection, and that Hindoos are only the instruments. The King of Delhi may not have planned, or even have fomented, the insurrection. But a Prince with a historical name in Delhi, the focus of the Moslem fanaticism in India, without a single European regiment inside, is a placing of military and political capital in the hands of our enemies which, we are persuaded, will not soon happen again."  (
commons
ja
デリー王エルデストの息子、ウィリアムカーペンター。イラストレイテドロンドンニュースの肖像画、デリーの男、ムガル帝国の男、ミールザーファトウルムルク、インドの男性のエングレービング、1857年のインド、イラストレイテドロンドンニュース 1857年
commons_translated
ja
1857年、イラストレイテド・ロンドン・ニュースから「デリーの宮殿で描かれた絵の『デリーの王、財務官、医師のエルデストの息子』。W.カーペンターによって描かれた。非常に大きなスキャン:*上半分の*;下半分の*テキストのソース:下半分の*。 画像のソース:Ebay、2009年5月。この画像に付随する記事から。」デリー王の長男、会計係のヒンドゥー、医師のムスルで構成され、それぞれがクジャクの尾で作られた毛筆であるモールハルを持ち、使用人が実際に行う任務であるハエを追い払う。王は、今の恐ろしい悲劇で実際に果たした部分とは、言うまでもないほど無理だ。密かに彼はイングランド人の破壊と、家族の支配の回復を望んでいた。しかし、彼の命と年金、そしてイングランドの支配の威信を失うことを恐れた彼は、自分ではなく息子をリーダーとして宣言していた反乱軍の手にある単なる消極的な道具以上のものであることを非常に疑った。」と、この遺言は、反乱の終結時に完全に調査される。ティモールの子孫が有罪でなければ、アウデ王の場合と同様に、英国がこの8月の傀儡政権を通じて将来の帝政使用に対して十分な注意を払わなければならないことは我々にとって明らかである。インドからのすべての説明は、叛乱の一番下にいるのはムスルマンであり、ヒンドゥーが楽器にすぎないことを明確に示している。デリーの王は、陰謀を企てたのではないか、陰謀を企てたのかもしれない。しかし、インドにおけるモスルの狂信の焦点である歴史的な名前を持つ王子は、ヨーロッパの連隊が1つも入っていないが、私たちが説得されて、すぐに再び起こることはない。」。
commons_translated
eldest hand fanaticism foment hand puppet paint tools persuade