The Demon Kumbhakarna Is Defeated by Rama and Lakshmana.jpg
en
The Demon Kumbhakarna Is Defeated by Rama and Lakshmana, Malwa school of painting, Kumbhakarna
commons
en
The Demon Kumbhakarna Is Defeated by Rama and Lakshmana, According to the Ramayana, Kumbhakarna, the terrifying giant and brother of Ravana, was causing great damage to the monkey army when Rama and Lakshmana entered the battle. Using magical arrows of great power, Rama severed Kumbhakarna's limbs and filled his mouth with pointed steel shafts. The pathos of the demon's defeat is emphasized by his dismembered body parts being carried away by the bear and monkey warriors. Compared to the Mughal depiction The Awakening of the Demon Kumbhakarna, which shows the giant sleeping, this Malwa portrayal focuses on his violent and bloody demise. The brilliant red and black color fields and the spatial ambiguity are drawn from earlier Hindu painting traditions of Malwa, where the Mughal style had little impact.
commons
ja
悪魔のクンバカルナは、ラマとラクシュマナによって敗北し、マルワ派、クンバカルナ
commons_translated
ja
ラーマとラクシュマナが悪魔のクンバカルナを破ったとすれば、ラーマとラクシュマナが戦いに突入したとき、恐ろしい大巨人とラーヴァナの兄弟であるクンバカルナはサル軍に大きな損害を与えていたことになる。ラマは強力な魔法の矢を使い、クンバカルナの手足を切断し、尖った鋼の柄で口をいっぱいにした。クマと猿の戦士に連れ去られた彼の体の一部が分解され、デーモンの敗北の哀が強調されている。巨人が眠っている様子が描かれたムガル帝国の描写『悪魔のクンバカルナの目覚め』と比較して、このマルワの描写は暴力的で血まみれの終焉に焦点を当てている。鮮やかな赤と黒の色彩の領域と空間的な曖昧さは、ムガル帝国の影響を受けた初期のヒンドゥー教絵画マルワの伝統から引き出されたものである。
commons_translated
defeated pathos dismember dismemberment evil spirit demon