Back of Ædwen's brooch.jpg
en
Back of Ædwen's brooch, Drawing by George Hickes (1642-1715) of the back of Ædwen's brooch, an 11th century Anglo-Saxon silver disc brooch discovered by a ploughman in Sutton, Isle of Ely, Cambridgeshire in 1694.  The circular inscription around the edge reads ''ÆDVǷEN ME AG AGE HYO DRIHTEN / DRIHTEN HINE AǷERIE ÐE ME HIRE ÆTFERIE / BVTON HYO ME SELLE HIRE AGENES ǷILLES'' meaning Ædwen owns me, may the Lord own her. May the Lord curse him who takes me from her, unless she gives me of her own free will.  Inscribed on the silver strip are seven cryptic runic or pseudo-runic letters, the meaning of which is not understood. British Museum (1951,1011.1)., Drawing of the inscription (George Hickes,  Thesaurus of Ancient Languages of the North, 1705), Reverse of Ædwen's brooch, an 11th-century Anglo-Saxon silver disc brooch with seven pseudo-runes on a silver strip in the centre
commons
en
Back of Ædwen's brooch, George Hickes (divine), Anglo-Saxon runic inscriptions, Anglo-Saxon brooches
commons
ja
エドゥウェンのブローチの裏面。1694年にケンブリッジシャー州イーリー島のサットンでプラウマンによって発見された、11世紀のアングロサクソンのシルバーディスクブローチ。エドゥウェンのブローチの裏面。円弧の周囲には「ÆDVEN ME AG AGE HYO DRIHTEN/DRIHTEN HINE AERIE E ME HIRE ETFERIE/BVTON HYOME SELLE HIRE AGENES ILLES' 」と刻まれた銘文が刻まれており、これはエドゥエンが私を所有していることを意味しており、領主が彼女を所有しているのかもしれない。主が私から私を連れ去る者を呪うのは、彼女が私に対して自由意志をしてくれないなら、その者を呪うためである。シルバーストリップに刻まれた7つのルーン文字または擬似ルーン文字は、その意味は理解されていない。大英博物館蔵)。銘文の図面。中央の銀の帯に7本の疑似ルーンの付いた11世紀のアングロサクソン銀板ブローチ。Ædwen'sブローチの逆さ。
commons_translated
ja
エドゥエンのブローチの裏面。アングロサクソンのルーン文字の碑文。アングロサクソンのブローチ。
commons_translated
nitrogen trichloride take back anglo-french yokel bumpkinly die back runic rune