Berlioz conducting.jpg
en
Berlioz conducting, Caricatures of Hector Berlioz, Louis Reybaud, Wiener Theaterzeitung, Grandville (caricaturist), Anton Elfinger
commons
en
Berlioz conducting, A young composer conducting a concert with a score for gunfire. Caricature by Anton Elfinger (‚Cajetan‘) as supplement of Wiener Theaterzeitung of Adolf Bäuerle. The caricature uses a work of Grandville from Louis Reybaud's novel ''Jérome Paturot à la recherche d'une position sociale'' (Paris, 1846); this character of the novel pretends to portray Berlioz (see for instance: [ Jacques Barzun. Berlioz and his century: an introduction to the age of romanticism - University of Chicago Press, 1982. - P. 202.]. Original caption was ''Heureusement la salle est solide... elle résiste!'' (Fortunately the hall is solid... it can stand the strain!)
commons
ja
ベルリオーズ指揮、エクトル・ベルリオーズのカリカチュア、ルイ・レイボー、ウィーン劇場、グランヴィル
commons_translated
ja
ベルリオーズ指揮、銃声のためのスコア付きコンサートを行う若い作曲家。アントン・エルフィンガーによる風刺画。アドルフ・ボイエルのウィーン演劇祭の補作。風刺画は、ルイ・レイボーの小説「社会的地位の回復に関するジェローム・パトゥーロ」のグランヴィルの作品を使用している。ベルリオーズと彼の世紀:ロマン主義の時代への序章-シカゴ大学出版局、1982年。。本来のキャッチコピーは「心は固い。」(もちろん、堂は固い...緊張に耐えられる!)
commons_translated
conductor berlioz pretend conductance