Agni Pariksha.jpg
en
Agni Pariksha, "With Ravana finally dead, Sita has prepared herself for seeing her husband once again. But Rama has repudiated her: she has lived in another man's house and hence it would not be fitting for him to take her back. To prove her chastity and vindicate her honour, Sita has a great fire prepared and casts herself into it. Agni the golden god of fire himself rises from the flames attesting to Sita's purity and presents her to her husband. The gods headed by Brahma on his goose, Indra on his elephant and Siva and Parvati on the bull Nandi come down from heaven and Rama's father, king Dasaratha, comes back from the dead all with the same message. Rama announces that he has not doubted her for an instant, but that the trial was necessary so that the people should not doubt her either. He requests that the god Indra restore to life those monkeys who have died in the struggle. As Indra departs, he bathes the dead monkeys in nectar, so that they return, wildly rejoicing, to life."
commons
en
Agni Pariksha, Ramayana, Yuddha Kanda (1652) - BL Add MS 15297, Sita, Agni Pariksha
commons
ja
アグニ・パリクシャは「ラヴァナがついに死んだとき、シータは夫と再会するために覚悟を決めました。しかし、ラーマは彼女を否定した:彼女は別の男の家に住んでいたので、連れ戻すのにふさわしくない。シータは貞節を証明し、彼女の名誉を立証するために、用意された大きな火を手にし、その中に身を投じた。アグニは炎の黄金神シタの純潔を証明する炎から自ら立ち上がり、シタを夫に捧げる。ブラフマがガチョウ、インドラが象に、シヴァとパルヴァティが雄牛に乗った神々が天から降りてきて、ラーマの父であるダサラタ王が同じメッセージを言って全員死から蘇る。ラマは、一瞬の間、彼女を疑ったわけではないが、人々が彼女を疑うためには裁判が必要だったと発表する。インドラ神は、この争いで死んだサルたちを生き返らせるよう求めた。インドラが去ると、彼はネクタールで死んだサルを風呂に入れて、彼らは自然と喜びながら生き返る。
commons_translated
ja
アグニ・パリクシャ、ラーマーヤナ、ユッダ・カンダ) - BL アッダ・MS 15297、シーター、アグニ・パリクシャ
commons_translated
agni repudiative repudiate wildly goose down thrombocytopenic purpura repudiation vindicate