Seyh Hamdullah - Page of Ottoman Calligraphy - Walters W6725A - Full Page.jpg
en
Seyh Hamdullah Page of Ottoman Calligraphy Walters W6725A Full Page, This page from Walters manuscript W.672 bears the name of the celebrated Ottoman calligrapher Seyh Hamdullah (Hamd Allah al-Amasi, died 926 AH/AD 1520). The colophon may be translated into English as follows: This was written by Hamdu Llah, [who is] known as the sheikh's son, [while] praising God--exalted is he--and praying for his messenger Muhammad and his family, the pure ones, all of them, and praying for their safety. [This was] at the time of his hoariness as his hair glistened white and his head trembled and he was close to the state of decrepitude, being 80 and some odd years old. May God have mercy on those who act equitably and forgive and those who consider [things] closely and pray, because mankind was made to abide in deficiency and here am I, characterized by forgetfulness and disobedience.
commons
en
Seyh Hamdullah Page of Ottoman Calligraphy Walters W6725A Full Page, Sheikh Hamdullah, Islamic manuscripts in the Walters Art Museum, ink and pigments on paper mounted on thin pasteboard, by Sheikh Hamdullah, ''Page of Ottoman Calligraphy''
commons
ja
セイフ・ハムドゥッラー オスマン帝国の書家ウォルターズW6725Aフルページ、このウォルターズ写本のW.672のこのページは、オスマン帝国の有名な書家セイフ・ハムドゥッラーの名前を記載している。英語訳すると、ハムドゥ・ラーは次のように訳される。ハムドゥ・ラーは次のように書かれる。髪が真っ白になり頭が震え、80歳にして奇数年という、落した状態に近い。神は、正しく、許しを正しくする者に慈悲を誓い、人々に近しく、祈る。なぜなら、人類は欠乏の度合いを守らされ、ここには、忘却と不服従の性格があるからである。
commons_translated
ja
セーイ・ハムドゥッラー オスマン帝国の書家ウォルターズW6725Aフルページ、シェイク・ハムドゥッラー 、 ウォルターズ美術館のイスラム文書、薄いペーストボードにインクと顔料を貼り付けた紙の上
commons_translated
forgetfully decrepitude exalted full-page full page forgive hoary disobedience hoariness full-term