Sultan Muḥammad Vays offers Babur a healthy horse to replace his ailing one.jpg
en
Sultan Muḥammad Vays offers Babur a healthy horse to replace his ailing one, Illustrations from the Manuscript of Baburnama (Memoirs of Babur) - Late 16th Century
Bāburnāma is the memoirs of Ẓahīr ud-Dīn Muḥammad Bābur (1483-1530), founder of the Mughal Empire and a great-great-great-grandson of Timur. It is an autobiographical work, originally written in the Chagatai language, known to Babur as "Turki" (meaning Turkic), the spoken language of the Andijan-Timurids. Because of Babur's cultural origin, his prose is highly Persianized in its sentence structure, morphology, and vocabulary,and also contains many phrases and smaller poems in Persian. During Emperor Akbar's reign, the work was completely translated to Persian by a Mughal courtier, Abdul Rahīm, in AH (Hijri) 998 (1589-90).

These Paintings, being a fragment of a dispersed copy, was executed most probably in the late 10th AH /16th CE century. It contains 30 mostly full-page miniatures in fine Mughal style by at least two different artists. Another major fragment of this work (57 folios) is in the State Museum of Eastern Cultures, Moscow., Sultan Muḥammad Vays offers Babur a healthy horse to replace his ailing one
commons
en
Sultan Muḥammad Vays offers Babur a healthy horse to replace his ailing one, Memoirs of Babur (Walters MS 596)
commons
ja
スルタン・ムハンマド・ヴァイスは、バグラトに病気の馬に代わる健康な馬を贈っている。これは、バグラトの遺稿から挿絵を抜粋したものである。もともとはチャガタイ語で書かれた自伝的作品で、バーブルは「テュルク語」、つまりアンディジャン・ティムール朝の口語である。バーブルの散文は文化的に起源があるため、文章構造、形態、語彙に非常にペルシア語化されており、ペルシア語にも多くのフレーズとより小さな詩が含まれている。アクバル皇帝の治世中、ムガル帝国の廷臣アブドゥル・ラヒームによって完全にペルシア語に翻訳された。これらの絵画は分散した複製の断片であり、おそらく10世紀後半のAH/16世紀に制作された。少なくとも2人の異なる画家による、ほぼ全ページにわたる精緻なムガル帝国様式のミニアチュール30点が含まれている。この作品のもう1つの大きな断片はモスクワの国立東洋文化博物館にある。スルタンのムハマド・ヴァイスは、病気の馬を置き換えるためにバブルに健康な馬を差し出している。
commons_translated
ja
スルタン・ムハンマド・バイスは、病気のバブルの思い出を代える健康な馬をバブルに提供した。
commons_translated
ailing replace morphological rule two-year-old horse chagatai wholesomely great grandson wholesomeness wholesome