Zhangqi - Potted Calamus and Pleasure Rock - Walters 35209.jpg
en
Zhangqi Potted Calamus and Pleasure Rock Walters 35209, Zhangqi, Chinese paintings in the Walters Art Museum, ink, color, paper, by Zhangqi, ''Potted Calamus and Pleasure Rock''
commons
en
Zhangqi Potted Calamus and Pleasure Rock Walters 35209, "Some rocks are strange and eccentric,
		formed by nature's cuts,
some grasses are young and tender,
		green from winter to summer"

begins Zhangqi's [Chang Ch'i's] long poem. The large rock and the planter must be imagined sitting "before a clear window on an uncluttered desk."

The rest of the poem is devoted to the praise of the "divine sprouts" of the calamus growing in the planter. Its leaves are hung over doorways at the time of the annual dragonboat festival, and its dried rootlets have numerous medicinal uses.

The seals Zhangqi [Chang Ch'i] impressed upon his painting suggest something of his character. They read, "Having no worldly desires" and "Mountain master of vegetable roots."
commons
ja
張墨蹟巌図 張墨蹟岩図 張墨蹟岩図
commons_translated
ja
張 ポテトカラマスとプレジャーロック ウォルターズ35209、「いくつかの岩は奇妙で奇抜で、自然の切り込みによって形成された奇抜な岩、一部の草は若くて柔らかい、冬から夏にかけて緑」 張の長詩が始まる。大きな岩とプランターは、「音のない机の上に澄んだ窓の前」に座っていると想像されるに違いない。残りの詩は、プランターで育つカラマの「神聖な芽」を称賛することに捧げられている。毎年恒例のドラゴンボート祭の時に、その葉は玄関に吊るされ、乾燥させた根は薬用に多くの用途がある。張其の印章は、彼の絵に感銘し、彼の性格を示唆している。それらは「煩悩なし」、「山菜の根の主人」と読んでいる。
commons_translated
potted sweet flag rootlet genus calamus calamus uncluttered worldly li po grass roots