Muhammad 'Assar Tabrizi (d. 1377); Mihr o Mushtari, signed Hassan Sharif al-Katib, Safavid Shiraz, dated April 1552.jpg
Christies.com
en
Muhammad 'Assar Tabrizi (d. 1377); Mihr o Mushtari, signed Hassan Sharif al Katib, Safavid Shiraz, dated April 1552, MUHAMMAD 'ASSAR TABRIZI (D. AH 779/1377 AD): MIHR O MUSHTARI
SIGNED HASSAN SHARIF AL-KATIB, SAFAVID SHIRAZ, DATED THE END OF RABI' II AH 959/APRIL 1552 AD

A love story in verse based on the concept of platonic love, Persian manuscript on gold-sprinkled paper, 217ff. as numbered, each with 12ll. of black nasta'liq arranged in two columns with double gold and green intercolumnar rules, occasional lines written on the diagonal between triangular panels of gold and polychrome illumination, text panels within gold and polychrome rules, catchwords, headings in blue nasta'liq on gold and polychrome illuminated panels, the text with six contemporaneous paintings in opaque pigments heightened with gold, occasional smudging of the faces, opening folio with possibly later illuminated headpiece, colophon signed and dated and written in a triangular panel between two panels of elegant flowering vine, occasional marginal repairs, some later owner's stamps throughout, in contemporaneous stamped and lacquered binding, plain brown morocco doublures
Text panel 6 5/8 x 3 1/8in. (16.8 x 8cm.); folio 11 x 6 7/8in. (27.9 x 17.4cm.)

The miniatures are as follows:
1. Mihr and Mushtari visit a hermit in a cave
2. Mihr and Mushtari about to be executed before King Shapur
3. Mihr killing the lion
4. Mihr asleep with his head on the lap of Princess Nahid
5. Two Princes receive instruction
6. A king riding in procession across a hillside

The story of the platonic love between Mihr (the Sun), the son of legendary ruler Shahpur, and the court vizier's son Mushtari (Jupiter) is a well-known poem with strong pre-Islamic themes. The illustrations in this manuscript though produced at Shiraz show Tabrizi influences, particularly clear in the scene depicting the near execution of Mihr and Mushtari in the presence of Shahpur. In this scene Shahpur sits together with Mihr and Mushtari on a raised throne typical of Tabrizi illustrations, before a wall decorated with confronted blue hares on white ground, also a Tabriz feature. Lale Uluç traces these influences back to the migration of artists from Tabriz to Shiraz in the 1530s. By the mid-16th century many of these Tabriz style features had become incorporated into Shirazi manuscripts. For a discussion on Tabriz influences in Shiraz painting from the 1530s onwards see Lale Uluç, Turkman governors Shriaz artisans and Ottoman collectors: Sixteenth Century Shiraz Manuscripts, Istanbul, 2006, no.89-90, pp.138-142.
commons
en
Muhammad 'Assar Tabrizi (d. 1377); Mihr o Mushtari, signed Hassan Sharif al Katib, Safavid Shiraz, dated April 1552, Mihr and Mushtari, 1552 works in Iran, 16th-century Persian miniatures, Safavid miniatures, Art from Shiraz, Images from Christie's
commons
ja
ムハンマド・アサル・タブリーズィー ミフル・オ・ムシュタリ ハサン・シャリフ・アル・カティブ 、サファヴィー朝シラーズ 1552年4月、ムハマド・アサル・タブリーズィー(D. AH 779/1377 AD:MIHR O MUSHTARI SIGNED HASSAN SHARIF AL-KATIB、サファヴィード・シラーズ、伊達・タッダ・オブ・ラビ 、 ハサン・アサ・アサリフミニチュアは次の通り。ミールとムシュタリは洞窟2の隠者を訪ねる。シャープール3世の前でミフルとムシュタリは処刑されそうになった。ミフルがライオンを4匹殺す。ミフルはナヒド5の膝の上に頭を載せて寝ていた。二人の王子は6の指示を受ける。丘を横切る行列に乗っている王 伝説的な支配者シャープールの息子であるミフルと宮廷宰相の息子ムシュタリとの間のプラトニックな愛の物語は、イスラム教以前の強いテーマを持つ有名な詩である。シーラーズで制作されたこの写本の挿絵はタブリーズの影響を示しているが、特にシャープールの前でミフルとムシュタリが処刑される寸前を描いた場面で顕著である。この場面では、シャープールはタブリーズの典型的な図像に典型的な、ミアールとムシュタリの両頭の玉座に座り、白い地に青いで向かい合った壁の前に、タブリーズの特徴でもある。ラレ・ウルチはこれらの影響を、1530年代にタブリーズからシーラーズに移住する芸術家にまで遡る。16世紀半ばまでに、これらのタブリーズのスタイルの特徴の多くは、シーラーズィーの写本に組み込まれた。1530年代以降のシラーズ絵画におけるタブリーズの影響についての議論については、ラレ・ウルチ、トルクメン総督シュリアス・アーティザン、オスマン帝国の収集家:16世紀のシラーズ文書、イスタンブール、2006年、pp.138-142を参照。
commons_translated
ja
ムハンマド・アサル・タブリーズィー ミフル・オ・ムシュタリ 署名ハサン・シャリフ・アル・カティブ 署名1552年4月、サファヴィー朝のシラーズ ミフルとムシュタリ イランの作品 サファヴィー朝のミニアチュール シラーズの作品
commons_translated
rabi ii love vine brown hare