An illustration from the Akhbar-i-Barmakiyan; Yahya Ibn Khalid al-Barmaki returning the jewel sent to him by Zubayda, the wife of Harun al-Rashid, India, Mughal, circa 1595-1600.jpg
Sotheby's
en
An illustration from the Akhbar i Barmakiyan; Yahya Ibn Khalid al Barmaki returning the jewel sent to him by Zubayda, the wife of Harun al Rashid, India, Mughal, circa 1595 1600, Barmakids, Images from Sotheby's, 16th-century Mughal miniatures
commons
en
An illustration from the Akhbar i Barmakiyan; Yahya Ibn Khalid al Barmaki returning the jewel sent to him by Zubayda, the wife of Harun al Rashid, India, Mughal, circa 1595 1600, An illustration from the Akhbar-i-Barmakiyan: Yahya Ibn Khalid al-Barmaki returning the jewel sent to him by Zubayda, the wife of Harun al-Rashid, India, Mughal, circa 1595-1600

Gouache, heightened with gold on paper
Painting: 18.3 by 12.6cm.
Leaf: 38.5 by 27.2cm.

gouache heightened with gold on paper, 3 lines of nasta'liq script to the lower section and a further line to the upper section, laid down on an album page with gold and coloured ruled borders, 12 lines of nasta'liq script to the reverse 

This miniature is one of a series dating from a late sixteenth-century Mughal manuscript titled Akhbar-i Barmakiyan, a work believed to have been written in the tenth and eleventh centuries and translated from Arabic into Persian by the fourteenth-century translator Ziya al-Din Barani. The work concerns the history of the Barmakid dynasty, and chronicles “the generosity and clerical efficacy” of a family that rose to considerable power during the early years of the Abbasid Caliphate.

Sixteen illustrated leaves from this manuscript, including the present one, were sold in these rooms, 1 July 1969, lots 83-98. Two others were in the Warren Hastings Album (subsequently Phillipps MS.14170) sold 26 November, 1968, lots 376 and 377. Two illustrated leaves were sold in our New York rooms 15-16 April 1985, lot 445, and 21-22 March 1990, lot 8, the latter formerly in the collection of Edwin Binney III. Another was sold at Christie's London, 14 October 2003, lot 146. Leaves from this manuscript are found in the collection of the Aga Khan Museum, Toronto (formerly in the Prince Sadruddin Aga Khan collection, see Welch and Welch, 1982, no.53, pp.155-7, and Canby 1998, nos.87-88, pp.119-121)., "Yahya Ibn Khalid al-Barmaki returning the jewel sent to him by Zubayda, the wife of Harun al-Rashid". An illustration from the Akhbar-i-Barmakiyan, created in Mughal India, dated
commons
ja
アフバール・イ・バルマキヤンの挿絵。 イブン・ハーリド・バルマキがインド、ハルン・アル・ラシードの妻ズバイダから送られた宝石を返す。 1595 1600年頃、ムガル、バルマキッズ、サザビーズの画像、16世紀のムガルのミニチュア
commons_translated
ja
アフバール・イ・バルマキヤンの挿絵。 ヤフヤー・イブン・ハーリド・アル・バルマキが、インドのハルン・アル・ラシードの妻ズバイダから送られた宝石を返却する。 1595年 1600年頃、ムガル、1595年 。 アフバル・イ・バルマキヤンの挿絵。 アクバル・バルマキヤン: イブン・ハーリド・バルマキが、ハールン・アル・ラシードの妻ズバイダによって送られた宝石を返却する。 1595-1600葉:38.5 x 27.2cm。 片の高さは紙に金で、下部に3行のナスタアリーク文字、上部にさらに線を伸ばし、金と着色された境界線のあるアルバムページにレイアウトされ、裏側に12行のナスタアリーク文字が配置されている。 このミニアチュールは、16世紀後半のムガル帝国の写本『アフバル・バルマキヤン』にさかのぼる一連の作品の1つである。これは、10世紀と11世紀に書かれ、10世紀と11世紀に書かれ、アラビア語からペルシア語に翻訳されたと考えられている。この作品は、バルマキド朝の歴史に関するもので、アッバース朝初期にかなりの権力を握った一族の「寛大さと聖職者の有効性」を物語っている。昭和44年7月1日現在)、83-98枚が販売されている。ウォーレン・ヘイスティングス・アルバムには他にも2枚が収録されている。ニューヨークの部屋には1985年4月15日〜16日、ロット445、1990年3月21日〜22日に2枚のイラスト入りの葉が販売され、ロット8は以前エドウィン・ビニーIIIのコレクションにあった。もう1つは2003年10月14日にクリスティーズ・ロンドンで販売され、146番だった。この写本の葉は、トロントのアガ・カーン博物館のコレクションにある。以前はプリンス・サドルッディーン・アガ・カーンのコレクションにあったが、ウェルチとウェルチ、1982年、No.53、pp.155-7、キャンビー1998年、Nos.87-88、pp.119-121)、ハルン・アル・ラシードの妻ズバイダによって送られた宝石を返すヤヒヤ・イブン・ハーリド・アル・バルマキ。ムガル帝国で制作されたアフバル・バルマキヤンの挿絵。制作年は不詳。
commons_translated
heightening heighten efficacy efficacious