The women artists offering their jewelry on the Altar of the Nation, 7 September 1789 - drawing by Guillon Lethière.jpg
en
The women artists offering their jewelry on the Altar of the Nation, 7 September 1789 drawing by Guillon Lethière, Women in the French Revolution, 1789 events in Paris, September 1789 in France, Drawings of women of France, French Revolution, Guillaume Guillon Lethière, by Guillaume Guillon Lethière
commons
en
The women artists offering their jewelry on the Altar of the Nation, 7 September 1789 drawing by Guillon Lethière, The women artists offering their jewelry on the Altar of the Nation, 7 September 1789, This drawing represents a famous event that took place on 7 September 1789, barely two months after the official beginning of the French Revolution. On that day, twenty-one wives or daughters of Parisian artists decided to donate their own jewelry to the cause of the Revolution, and a group of eleven of them went the Assemblée Constituante (Assemblée Nationale), then assembled in Versailles, to formalize the donation. The Assemblée had already by then abolished most feudal privileges and taxes, and was in dire need of money. The women’s gesture was widely described as a Patriotic offering made at the Altar of the Nation, and was thought reminiscent of the culture of ancient Greece. Indeed, the deputation came dressed in plain white robes, just wearing the revolutionary cockade “without ornament, without pomp, but adorned with that beautiful simplicity which characterizes virtue,” as a journal of the period described them.

The group was lead by Mme. Moitte and included amongst others Mmes. Vien, Lagrenée, Suvée, Duvivier, Fragonard, Vestier, Peyron, David and Vernet. They delivered a speech, read for them by a member of the Assemblée, before returning to Paris amid roaring crowds. The donation was quite meagre, but it was the first of many such gifts, so numerous that the Assemblée was forced to cut short debate, and open a register. Soon enough all the nation, including the aristocrats and even King Louis XVI, made important donations to the Assemblée.

Dedicated by Guillon Lethière to Martin Drölling
commons
ja
国の祭壇に宝石を捧げる女性芸術家たち、1789年9月7日 ギヨン・ルティエール、フランス革命の女性たち、1789年パリでの出来事、1789年9月フランス、フランス革命、ギヨーム・ギヨン・ルティエール、ギヨーム・ギヨン・ルティエール
commons_translated
ja
1789年9月7日、ギヨン・ルティエールによる絵画『国家の祭壇』に宝石を捧げる女性芸術家たちを描いた図。1789年9月7日、国民の祭壇に宝石を捧げる女性芸術家たちを描いた図面。この図面はフランス革命の勃発からわずか2か月後の1789年9月7日に描かれた有名な出来事を表している。その日、パリの芸術家の妻や娘21人が革命の原因に自分の宝石を寄付することを決定した。アッサンブレはそれまでにほとんどの封建的特権と税金を廃止し、お金を必要としていなかった。女性の身振りは、国家の祭壇で作られた愛国的な供物として広く説明され、古代ギリシャの文化をとさせると考えられていた。実際、この代議士は白のローブを纏い、ただ革命的なカバデを身に着け、「装飾は無く、ポンとしないが、美徳を特徴づけるその美しいシンプルさで飾られている」という、当時の雑誌にそのように記述されている。モイッテが率いるグループで、ヴィアン、ラグレネ、スヴェ、デュヴィヴィエ、フラゴナール、ヴェスティエ、ペイロン、ダヴィッド、ヴェルネなどが参加していた。彼らはアサンブレのメンバーが演説をし、彼らのために読み聞かせた後、大勢の人々が声を上げながらパリに戻った。寄付は極めて少なかったが、そのような寄付が数多く行われた最初の例であり、アサンブレは短い議論をし、登録簿を開くことを余儀なくされた。間もなく、貴族やルイ16世を含むすべての国民がアサンブレに重要な寄付をした。ギヨン・レティエールからマルティン・ドレリングに献呈された。
commons_translated
rights offering gift tax droll revolutionary group tax cut formalized formalize deputation offering eleven-plus feudal formalization