Wood-Block Print of The Lotus of the True Law, Chapter II Skilfulness 妙法蓮華経 方便品第二 妙音成仏.jpg
ウィキ太郎(WikiTaro)
en
Wood Block Print of The Lotus of the True Law, Chapter II Skilfulness 妙法蓮華経 方便品第二 妙音成仏, Wood-Block Print of HOKEKYOU or The Lotus Sutra, probably in Edo era, Wood-Block Print of HOKEKYOU or The Lotus Sutra, probably in Edo era. At the left and right side of the original KANJI text, they showed the Kanbun Kundoku(literal translation of Kanbun) and Kanbun Chokudoku (direct reading of Kanbun) in smaller letters, respectively.{{PD-self
commons
ja
木版刷りの法華経。江戸時代(推定)、木版刷りの法華経。おそらく江戸期。経文の原文の左右両脇に、それぞれ訓読(漢文訓読の訓点)と真読(日本漢字音による直読のよみがな)を表示した「両点本」である。{{PD-self、鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』方便品第二の偈。琵琶などの楽器で美しい音楽を奏でて仏を供養すれば誰でも成仏できる、と「妙音成仏」を説く。
commons
en
Wood Block Print of The Lotus of the True Law, Chapter II Skilfulness 妙法蓮華経 方便品第二 妙音成仏, Block printing, Lotus Sutra
commons
en
The Hokke-kyo sutra is woodblock print.The Hokke-kyo sutra in woodblock printing was compiled in the Edo period.It is likely that the family lived in the Edo period.The two dotbon, which are Kundoku and Shindoku , are displayed on both sides of the original text of the sutras.*PD-self, translated by Kumaraju in "Myohorenge-kyo Sutra" Hobenbon No.2.He preached 'Myoon Jobutsu' that, if you play beautiful music with instruments such as biwa and hold a memorial service for Buddha, you can become a Buddha.
commons_translated
ja
木版本法華経法華経法華経法華経法華経木版本第二章吉祥妙法蓮華経方便品第二妙音成仏木版本法華経法華経本木版本法華経本巻巻巻巻第五、おそらく江戸時代原文の漢字本文の左右に、それぞれ小さな文字で漢文訓読と漢文勅読を表わしている。
commons_translated
ja
木版本『法蓮華経』第二章 妙法蓮華経 方便品第二 妙音成仏、ブロック印刷、法華経
commons_translated
block grant literal interpretation literalism literalize literalness literal blocker