Courtiers present gifts to a ruler, Safavid Shiraz, Iran, circa 1560.jpg
Christies.com
en
Courtiers present gifts to a ruler, Safavid Shiraz, Iran, circa 1560, Images from Christie's, Art from Shiraz, 16th-century Persian miniatures, Safavid miniatures
commons
en
Courtiers present gifts to a ruler, Safavid Shiraz, Iran, circa 1560, COURTIERS PRESENT GIFTS TO A RULER
SAFAVID SHIRAZ, IRAN, CIRCA 1560

Gouache heightened with gold on paper, a regal figure sits beneath an arch as courtiers deliver gifts outside, set inside a border of gold and polychrome interlocking double palmettes on blue ground, laid down on later wide red margin, reverse with stamp of the Maharaja of Bikaner, top right-hand corner repainted over original text panel
Illustration 8½ x 5in. (21.3 x 12.6cm.); folio 14 5/8 x 9in. (37.1 x 22.8cm.)

The depiction of the figures in this painting with their long bodies slightly curved at the waist show clear influence from the Qazvin style of Safavid painting of the 1550's. A Shahnama manuscript with closely comparable illustrations also attributed to Shiraz circa 1560 is in the Topkapi Palace Museum Library in Istanbul (inv. TSML H.1500, see Lale Uluç Turkman governors Shriaz artisans and Ottoman collectors: Sixteenth Century Shiraz Manuscripts, Istanbul, 2006, no.129, pp. 180-81.
commons
ja
廷臣が支配者に贈り物をする。イランのサファヴィー朝シーラーズ、1560年頃。クリスティーズの画像、シーラーズからの絵画、16世紀のペルシャのミニアチュール、サファヴィー朝のミニアチュール
commons_translated
ja
廷臣は、イランの支配者であるサファヴィー・シーラーズに贈り物を贈る。 1560年頃、クールス・プレゼント・ギフト。 ルール・サファヴィード・シーラーズ、 IRAN、 CIRCA 1560 ガウシェ。紙に金で強調された、リーガルの人物がアーチの下に座り、廷臣が外で贈り物を届ける。金と多色で連動する青い地に二重パルメットを配置し、後の広い赤の縁にレイアウトされ、ビカネルのマハラジャの切手で裏側。腰にわずかに湾曲した長い身体で描かれている本作中の人物の描写は、1550年代のサファヴィー朝のガズヴィン様式の影響をはっきりと示している。1560年頃のシーラーズに非常に類似した図像が描かれたシャー・ナーマ写本が、イスタンブールのトプカピ宮殿博物館図書館に所蔵されている。
commons_translated
courtier