The Bathos.jpg
William Hogarth
en
The Bathos, Decadence, Prints by William Hogarth
commons
en
The Bathos, The Bathos, or finis, by William Hogarth, depicting decadence, Tailpiece, or The Bathos etching with engraving, 1764, on laid paper. Plate 320 x 335 mm., Sheet 402 x 505 mm.

Hogarth’s final drawing is known as “The Bathos” or “Finis.” This word “bathos” signifies the depths, or the bottom; also it is applied to the process of sinking from the sublime to the ridiculous. Hogarth’s pencil shows us a devastated and desiccated world in which all things have come to an end. In the shadow of a ruined tower, Father Time himself lies expiring, his scythe and his hour-glass broken. In the last puff of smoke from Time’s tobacco pipe, one discerns the word “Finis.” A cracked bell, a shattered crown, the discarded stock of an old musket, the tottering signpost of a tavern called “The Worlds End,” a bow unstrung, a map of the world burning, a gibbet falling, an empty purse, a proclamation of bankruptcy, the stump of a broom, a broken bottle – this litter lies about fallen Father Time. Overhead the moon wanes, and Phoebus and his horses lie dead in the clouds. What once was sublime has descended to the ridiculous; thus the world ends, “not with a bang but a whimper.” A month after he executed this famous tail-piece, Hogarth himself ceased to be.
commons
ja
ウィリアム・ホガース『バトスの書』
commons_translated
ja
バトス、バトス、フィニス、ウィリアム・ホガース画、1764年、布紙に刻印されたデカダンス、テールピース、またはバトスのエッチング。サイズは320×335mm、シートは402×505mm。ホガースの最後の絵は「バトス」または「フィニス」として知られている。「バソス」は深さ、または底を意味し、サブライムからばかげた方向に沈むプロセスにも適用される。ホガースの鉛筆は、すべてのものが終わりを告げる荒廃した荒廃した世界を描いている。廃墟となった塔の影に、タイム神父自身が、息切れ、鎌、砂時計が壊れている。タイムのタバコのパイプからの最後の一杯の煙の中で、"Finis"という言葉が見分けられる。鐘、砕けた冠、古いマスケット銃の捨てられたストック、「世界の終わり」と呼ばれる居酒屋のたたき出しの看板、突き動かされた弓、世界が燃えている地図、ギブレットの落下、空の財布、破産の宣言、の切り株、壊れた瓶–この光は、倒れた時にある。月が見え、フェビュスと彼の馬は雲の中で死んだ。かつて崇高な人々が、嘲笑にふけったので世界は「前髪ではなく鞭で終わる」。有名な尾翼を処刑してから1か月後、ホガース自身は姿を消す。
commons_translated
bathos decadent bathetic decayed unstrung decayable totter decline whiner decay perceiver short-tailed extravagance bell-bottomed sublime sublimely sublimity iron cage wane whimper word processing sublimed