A prisoner being chastised before a nobleman, a mullah or sufi attempting to prevent the ordeal, Qajar Persia, circa 1880.jpg
Bonhams
en
A prisoner being chastised before a nobleman, a mullah or sufi attempting to prevent the ordeal, Qajar Persia, circa 1880, A prisoner being chastised before a nobleman, a mullah or sufi attempting to prevent the ordeal
Qajar Persia, circa 1880

Gouache and gold on paper, laid down on an album page with illuminated and ruled inner margins, two cartouches containing inscriptions in nasta'liq script in gold, outer border richly decorated in colours and gold in Safavid style
painting 120 x 197 mm.; album page 240 x 335 mm.

The text in the cartouches, which seems to be unrelated to the painting and probably derives from another manuscript, consists of two couplets from the Mawa'iz (Counsels) of Sa'di.
commons
en
A prisoner being chastised before a nobleman, a mullah or sufi attempting to prevent the ordeal, Qajar Persia, circa 1880, Images from Bonhams, Punishments in Iran, Prisoners, 19th-century Persian miniatures
commons
ja
貴族の前で貞操を装っている囚人、正証を阻止しようとするムッラー、スーフィー、ガージャールペルシャ、1880年頃、貴族の前で貞操服を着用する囚人、正証を阻止しようとするムッラー、スーフィー、1880年頃、ガジャールペルシャ、紙に載ったガッシュ、金、そして内側の縁取りのあるアルバムページ、金、外縁のナスタアリークの文字の銘文を含む2つのカルトゥーシュ、サファヴィー朝様式の120 x 197 mmの絵画で色と金で豊かな装飾が施された。カルトゥーシュのテキストは、絵画とは無関係であるようで、おそらく別の写本から派生したもので、マワーイーズ の2つの対句で構成されている。
commons_translated
ja
貴族の前で貞操を取ろうとする囚人、カジャールペルシャ、1880年頃、ボナムズからの画像、イランの罰、囚人、19世紀のペルシャのミニチュア
commons_translated
chastise ordeal mullah sufi prevent punitive punish couplet nobleman punishing