Wood-Block Print of The Lotus of the True Law, Chapter II Skilfulness 妙法蓮華経 方便品第二 十如是まで.jpg
ウィキ太郎(WikiTaro)
en
Wood Block Print of The Lotus of the True Law, Chapter II Skilfulness 妙法蓮華経 方便品第二 十如是まで, Block printing, Lotus Sutra
commons
en
Wood Block Print of The Lotus of the True Law, Chapter II Skilfulness 妙法蓮華経 方便品第二 十如是まで, Wood-Block Print of HOKEKYOU or The Lotus Sutra, probably in Edo era, Wood-Block Print of HOKEKYOU or The Lotus Sutra, probably in Edo era. At the left and right side of the original KANJI text, they showed the Kanbun Kundoku(literal translation of Kanbun) and Kanbun Chokudoku (direct reading of Kanbun) in smaller letters, respectively.{{PD-self, Chapter 2 (printed in Edo period)
commons
ja
木版刷りの法華経。江戸時代(推定)、木版刷りの法華経。おそらく江戸期。経文の原文の左右両脇に、それぞれ訓読(漢文訓読の訓点)と真読(日本漢字音による直読のよみがな)を表示した「両点本」である。{{PD-self、鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』。彼の漢訳は長行(仏典の散文の部分)でも四字句を多用したので、リズミカルで流麗である。写真は江戸時代の読誦用の経本で、経文の右側に「真読」(呉音読み)、左側に「訓読」(漢文訓読)を示す「両点本」である。
commons
en
The Hokke-kyo sutra is woodblock print.The Hokke-kyo sutra in woodblock printing was compiled in the Edo period.It is likely that the family lived in the Edo period.The two dotbon, which are Kundoku and Shindoku , are displayed on both sides of the original text of the sutras."Myohorenge-kyo Sutra" translated by Kumaraju, PD-self.His translation of Chinese characters into Chinese was rhythmical and elegant, since he used many four-character phrases in his prose section of Buddhist scriptures .The photograph is a sutra book for recitation in the Edo period, and the 'two-point book' which shows 'shindoku' on the right side of the sutra and 'kundoku' on the left side.
commons_translated
ja
木版本『法蓮華経』第二章 伽羅般若心経 方便品第二 十如是まで、ブロック印刷、法華経
commons_translated
ja
木版本法華経法華経法華経法華経木版法華経法華経法華経法華経木版法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経法華経原文の漢字本文の左右に、それぞれ小文字で漢文訓読と漢文勅読を表わしている。
commons_translated
block grant literal interpretation literalize literalism literalness blocker literal