Travelogue of a journey in Fars, signed 'Ali Akbar, Tehran, Qajar Iran, dated October-November 1838 (1).jpg
Christies.com
en
Travelogue of a journey in Fars, signed 'Ali Akbar, Tehran, Qajar Iran, dated October November 1838 (1), History of Fars Province, Travelogues, Images from Christie's, Persian-language manuscripts, Qajar art, 1838 works in Iran, Art from Tehran
commons
en
Travelogue of a journey in Fars, signed 'Ali Akbar, Tehran, Qajar Iran, dated October November 1838 (1), TRAVELOGUE OF A JOURNEY IN FARS
SIGNED 'ALI AKBAR, TEHRAN, QAJAR IRAN, DATED SHA'BAN AH 1254/OCTOBER-NOVEMBER 1838 AD

Persian manuscript on cream paper, 85ff. plus six fly-leaves, folios with lines of black nasta'liq, important words and phrases picked out in red, with 32 grisaille drawings, mostly fold-outs, of the sites of Persepolis, opening fly-leaves with copious later owners' notes, in worn blue cloth covered binding with flap, marbled paper doublures
Folio 14 x 8 ½in. (35.6 x 21.2cm.)

This travelogue was written by an unnamed French woman, with the assistance of a scribe, who made a journey from Tehran to Shiraz and back, touring the cities on the way and the sites in the Fars province, particularly the ancient sites of Persepolis, Bishapur and Pasargadae. The author explains how she gained service as a French teacher in the Harem of ‘Abbas Mirza in Tabriz and later came to Tehran as part of the royal entourage under Sultan Muhammad Shah.

Her journey begins in AH 1251/1835-86 AD, and she gives a detailed account of the voyage, the people encountered, and the numerous adventures that befell her. The route to Shiraz took her through Qum, Kashan, Qahrud, Isfahan and Persepolis. The architecture, history and people of which places she describes in detail. She comments also occasionally on political affairs and local customs of the cities she visited. Particularly amusing are the stories concerning the activities of the painters Ahmad (naqqash) whose services she employed, and Haji ‘Abbas whom she stayed with while in Shiraz.

During her journeys, she drew the ancient monuments they encountered; the drawings in this volume of the reliefs at Persepolis and Bishapur are presumably based on her drawings and the ones made by the artist Ahmad. The manuscript was completed in Tehran in Sha’ban AH 1254/October-November 1838 AD. Pleas see lot 107 in this catalogue for a work in the style of Ahmad.
commons
ja
ファールス旅行記。「アリ・アクバル、テヘラン、ガージャール・イラン」と署名された。 1838年11月(1) ファールス州の歴史、旅行記、クリスティーのペルシャ語写本からの画像、ガージャール美術、1838年イランの作品、テヘランの芸術
commons_translated
ja
ファールスでの旅行の旅程。 1838年10月、署名された「テヘランのアリ・アクバル、ガージャール・イラン」。 1838年10月。 ファスサインのジュルネのトラベローグ。 アリ・アクバル、テヘラン、カジャール・イラン、伊達シャバン・アハ1254/OCTOBER-NOVEMBER 1838年 クリームペーパーのペルシャ語原稿、85ff。それに6枚のフライ・リーブ、フォリオ、重要な言葉やフレーズが赤く染み、ペルセポリスのこの旅行記は、テヘランからシーラーズまで旅をし、途中の都市やファールス州の場所、特にペルセポリス、ビーシャプール、パサルガダエの古代の遺跡を旅行した書記官の助けを借りて、名前のないフランス人女性が書いたものである。著者は、タブリーズの「アッバス・ミルザ」のハーレムでフランス語教師として働き、後にスルタン・ムハンマド・シャーの下で王室の側近としてテヘランに来た経緯を説明している。彼女が旅をするのは紀元後1251年/1835年-86年で、彼女は航海の詳細な記録と、人々が出会ったこと、そして彼女に対する数々の冒険を書いている。シーラーズへの道は、クム、カシャン、カフルド、エスファハーン、ペルセポリスを経由した。建築、歴史、人物像など詳細に解説。また、訪問した都市の政治や地域の習慣についても時折コメントしている。特に彼女が仕事をしていた画家アフマド(ナッカーシュ)と、彼女がシーラーズにいたときに一緒にいたハジ・アッバースの活動に関する物語は面白い。旅の途中、彼女は遭遇した古代のモニュメントを描いた。ペルセポリスとビーシャープールのレリーフのこのボリュームの図面は、おそらく彼女の絵と、芸術家アフマドによって作成されたものに基づいている。原稿は、西暦1254/10月-1838年11月にシャーバン・アハ1254のテヘランで完成した。プレアは、このカタログに107番の「アフマド」風の作品を示している。
commons_translated
travelogue