The tower and preparation of the fire works, with the balloon in the park, 1814.jpg
John Heaviside Clark
en
The tower and preparation of the fire works, with the balloon in the park, 1814, Collections of the National Air and Space Museum, James Sadler (balloonist)
commons
en
The tower and preparation of the fire works, with the balloon in the park, 1814, This coloured engraving by Matthew Dubourg, made after an original work by John Heaviside Clark, shows the fortress in Green Park which was transformed from the Temple of Discorde into the Temple of Concorde, in honour of the Grand Jubilee celebrations on 1 August 1814. The Prince Regent (later King George IV) declared a Grand Jubilee in celebration of the recent victory over Napoleon and a centenary of Hanoverian rule.

Sir William Congreve (1772-1828) devised a mechanism to enable the metamorphosis of the Temple of Discorde, which was revealed momentarily amid a cloud of fireworks. Whilst the fireworks display continued, English aeronaut Windham Sadler ascended in his balloon and dropped ‘favours’ and programmes to the crowd below. The print was published by Edward Orme on 12 August 1814.

Data Source: National Air and Space Museum
commons
ja
塔と火災の準備、1814年、公園の気球、国立航空宇宙博物館のコレクション、ジェームズ・サドラー(バルーン奏者)
commons_translated
ja
塔と火災の準備は、公園の風船、1814年、ジョン・ヘヴィサイド・クラークのオリジナル作品に倣ってマシュー・デュブールによって彩色された彫刻で、1814年8月1日のグランドジュビリーの祝典を記念して、ディスコルド神殿からコンコルド神殿に変わったグリーンパークの要塞を示している。摂政ジョージ4世は、ナポレオンの勝利とハノーファー統治100周年を祝って、グランドジュビリーを宣言した。ウィリアム・コングリーブ卿は、ディスコルド神殿の変容を可能にするメカニズムを考案したが、これは花火の雲の中で瞬時に明らかになった。花火大会が続く中、イギリスの航空士ウィンダム・サドラーは気球に乗って昇り、下の群衆に「お気に入り」とプログラムを落とした。1814年8月12日にエドワード・オームによって出版された。データソース:国立航空宇宙博物館
commons_translated
preparation fire balloonist momentarily hanoverian heaviside fire tower