Rustam shoots Shaghad through the tree, Safavid Isfahan, Iran, first quarter 17th century.jpg
Christies.com
en
Rustam shoots Shaghad through the tree, Safavid Isfahan, Iran, first quarter 17th century, Rakhsh, Manuscripts of the Shahnama, 17th-century Persian miniatures, Rostam, Images from Christie's, Art from Isfahan
commons
en
Rustam shoots Shaghad through the tree, Safavid Isfahan, Iran, first quarter 17th century, RUSTAM SHOOTS SHAGHAD THROUGH THE TREE
SAFAVID ISFAHAN, IRAN, FIRST QUARTER 17TH CENTURY

An illustration from the Shahnama of Firdawsi, opaque pigments heightened with gold on paper, Rustam mounted on Raskh shoots at Shaghad from within the pit of spears, Shaghad hides behind a large leafy tree which extends into the margins, a gold sky above, lines of sepia nasta'liq in four columns above and below, miniature pricked with pounce holes, text panels outlined in gold, black and blue, verso with 25ll. of sepia nasta'liq arranged in four columns with double gold intercolumnar rule, headings in larger gold and red, margins with some staining, mounted
Text panel 8¾ x 5in. (22.4 x 12.6cm.); folio 13¼ x 8¾in. (33.5 x 22.2cm.)

The tall figures and the large blossoms on the curved tree above Rustam are similar to another Shahnama illustration attributed by B.W. Robinson to Isfahan and dated 1604, (B.W. Robinson, Persian Paintings in the India Office Library, London, 1976, no. 1038, p.202). The outlines of the forms found on this painting are pricked which indicates it was highly valued a drawing and was used as a stencil for other works.
commons
ja
ルスタムは木からシャガドを射抜く、イラン、サファヴィー朝、イラン、17世紀第1四半期、ラフシュ、17世紀のシャー・ナーマ写本、17世紀のペルシャのミニアチュール、ロスタム、クリスティーズの画像、エスファハーンの芸術
commons_translated
ja
ルスタムは、イランのサファヴィー朝イスファハーンの木からシャガドを射抜く。17世紀最初の四半世紀、Rustam SHOOTS SHAGHAD THROUGHT TREE SAFAVID ISFAHAN、IRAN、FIRST QUARTER 17TH CENTURY フィダルシのシャーナマからのイラスト、紙に金で強調された不透明な顔料、槍の穴の中からシャガドの地に貼られたルスタム、シャガドは縁に伸びる大きな葉ルスタムの上の曲線の木の背の高い人物と大きな花は、B.W.ロビンソンがエスファハーンに帰属し、1604年の制作年が書かれた別のシャーママのイラストに似ている。絵画に見られる形態の輪郭は、絵画作品として珍重され、他の作品の輪郭として用いられたことを示すが彫られている。
commons_translated
quarter-century pounce first quarter