Ashimatoi あしまとい (Getting in the Way) (BM 2008,3037.12903).jpg
en
Ashimatoi あしまとい (Getting in the Way) (BM 2008,3037.12903), Uploads by copyfraud, Mushi erami (Selected Insects) by Utagawa Kuniyoshi, Prints in the British Museum, paper, Print artist:   Utagawa Kuniyoshi (歌川国芳), Ashimatoi あしまとい (Getting in the Way)
commons
en
Ashimatoi あしまとい (Getting in the Way) (BM 2008,3037.12903), Woodblock print, oban tate-e. A standing woman looks over her shoulder at two dogs fighting over the remains of a fish (Inset: purple flowers and a length of yellow cord). Poem inscribed above.
commons
ja
あしまとい(あしまとい(ゲッティング・イン・ザ・ウェイ)(BM 20083037.12903) コピーフロイトによるアップロード、虫えらみ(歌川国芳による) 大英博物館蔵) 紙、版画:歌川国芳(歌川国芳) あしまとい(あしまとい(ゲッティング・イン・ザ・ウェイ)
commons_translated
ja
あしまとい(あしまとい)魚の跡をいながら闘う2匹の犬(生えぬ紫の花と黄色い紐)を、立ったまま女が肩越しに見ている。上記の歌。
commons_translated