View of flooding at Osmond Park - showing a palm tree and fountain(GN01950).jpg
en
View of flooding at Osmond Park showing a palm tree and fountain(GN01950), Osmond Gardens (or Park), located on South Terrace, Adelaide is one of the numerous formal public gardens around the city laid out by August Pelzer, a prominent local landscape designer. The image shows the gardens under water after copious rains, possibly on 13 May 1917. A reporter wrote, 'Osmond Gardens afforded a fine sight, for a great part of it looked like a lake, and the trees and electric lights, reflected in the water, made a scene the novel beauty of which one was able to appreciate even in such unromantic circumstances.' (Register, 15 May 1917, p4). Adelaide was subject to extensive rain and gale force winds that winter, especially in July. There was considerable damage and flooding in the Hills and beach suburbs, particularly Grange. The River Torrens poured over the weir. (Mail, 21 July 1917, p7; Observer, 28 July 1917, p23).  The image is dated 12 September 1917.  The park is flooded. Two inches of rain in three hours (G Brooks)
commons
en
View of flooding at Osmond Park showing a palm tree and fountain(GN01950), Glen Osmond, South Australia, Uploaded by Htsa, Glass Negatives, View of flooding at Osmond Park - showing a palm tree and fountain
commons
ja
アデレードのサウステラスにあるオズモンドパークの洪水の眺めは、著名な地元のランドスケープデザイナーであるアウグスト・ペルツァーによって設計された街の多くの正式な公共庭園の1つである。絵画は、おそらく1917年5月13日の豪雨の後、水面下の庭園を示している。ある記者は「オズモンド・ガーデンズは素晴らしい光景に恵まれ、その大部分は湖のように見え、水に映る木々や電気は、このような非ロマンティックな状況でも鑑賞できる斬新な美しさを演出した」と書いた。アデライデはその年の冬、特に7月に、広範囲に雨と強風にさらされた。丘陵地帯と海岸の郊外、特にグランジでは、大きな被害と洪水があった。トレンズ川が濫した。(1917年7月21日、p7、観測者、1917年7月28日、p23。画像は1917年9月12日付け。公園は水浸しだ。3時間で2インチの雨(Gブルックス)
commons_translated
ja
オズモンド公園の洪水図。南オーストラリア州グレン・オズモンド、Htsa、グラス・ネガティブ、オズモンド公園の洪水の眺め。ヤシの木と噴水
commons_translated
unromantic unromantically looking glass tree rain tree