Clevelandart 1966.30.jpg
en
Clevelandart 1966.30, Art of Jammu and Kashmir, Brass statues of the Buddha in the United States, Brass sculptures in the Cleveland Museum of Art, Sculptures from India in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Brass with silver and copper inlay, Standing Buddha
commons
en
Clevelandart 1966.30, The Tibetan inscription on the pedestal identifies the owner of this stunning image as Nagaraja, a royal monk from western Tibet who was instrumental in revitalizing Buddhism in this region. Sculptures like this were the stylistic source for subsequent artistic traditions in western Tibet. The wear on the sculpture's face indicates that it was actively worshipped in Kashmir for some time before it was brought to Tibet.The slender athletic form of the body is clearly revealed. Vestiges of pleat lines that can be traced to the toga-like robes of Greco-Roman figurines—brought centuries earlier to the Indus River region—appear like stylized waves over the torso. The areas of articulation along the borders and hems convey a sense of energy emitting from the figure. His expression is serene, with silver and copper used to animate the face. His upraised right hand indicates that his teachings lead to the freedom from all fear.
commons
ja
クリーブランドアート1966.30、ジャンムー・カシミール美術、アメリカ合衆国におけるブッダ像、クリーブランド美術館のインド彫刻、クリーブランド美術館の画像、クリーブランド美術館の画像、銀と銅のインレイのある真、立仏
commons_translated
ja
クリーヴラート1966.30, 台座のチベット語碑文は、この素晴らしい画像の所有者を、この地域で仏教の復興に尽力した西チベット出身の王立僧、ナガラジャであるとしている。このような彫刻は、その後の西チベットにおける芸術的伝統の様式的源泉となった。チベットに伝来する以前、カシミール地方で盛んに信仰されていたことがわかる。細身の運動神経がはっきりとわかる。インダス川に何世紀も前に築かれていたグレコローマンのトガのような衣服にまで遡ることができる状の小枝の痕跡が、胴体を覆う定型化された波のように現れる。境界や裾に沿ったアーティキュレーションの領域は、図から放射されるエネルギーの感覚を伝えている。表情は穏やかで、顔を銀や銅で彩る。彼の右手は、彼の教えがすべての恐怖からの自由につながることを示している。
commons_translated
upraised