Clevelandart 1986.91.jpg
en
Clevelandart 1986.91, Blockbooks, in which images and text are carved from a single woodblock, were the earliest form of printed text in Europe, preceding the invention of moveable type. The Biblia Pauperum is an early blockbook bible that served as a handbook for poor clerics and friars in northern Europe. The folios here feature a New Testament scene flanked by two  from the Old Testament. The page to the left depicts the baptism of Christ centered between Pharoah’s drowned army in the Red Sea and spies returning with grapes from Canaan. The page to the right illustrates the temptation of Christ bordered by Esau selling his birthright to Jacob and the temptation of Adam and Eve. Arched windows above and below the main scenes contain the prophets flanked by explanatory texts.
commons
en
Clevelandart 1986.91, Woodcuts in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Woodcut, hand colored with watercolor, anonymous, Biblia Pauperum: The Bible of the Poor (Biblia Pauperum), Pharaoh's Army Drowned in the Red Sea; Baptism of Christ; and Moses' Spies Returning with Grapes from Canaan Esau Selling Jacob his Birthright; Temptation of Christ; and Temptation of Adam and Eve
commons
ja
クリーヴランドアート 1986.91、画像とテキストを単一の木版から彫り出すブロックブックは、移動可能なタイプの発明に先立って、ヨーロッパで最も古い印刷テキストの形式であった。聖書のパウペルムは、北ヨーロッパの貧しい聖職者や修道士のためのハンドブックとして用いられた初期のブロックブック聖書である。ここでは、旧約聖書の2人の隣に新約聖書の場面が描かれている。左側のページは、紅海で溺れたファラオの軍隊とカナンからブドウを持って帰ってくるスパイを中心としたキリストの洗礼を描いている。右側のページは、エサウが接しているキリストの誘惑と、ヤコブへのキリストの出生の権利とアダムとイブの誘惑を表している。画面上部と下部には、説明文の横に預言者が描かれた窓がある。
commons_translated
ja
クリーブランド美術館のウッドカット、クリーブランド美術館の画像、ウッドカット、水彩、匿名、ビブリア・パウペルムの手彩色:貧しい人々の聖書、 紅海に溺れたファラオの軍隊、キリストの洗礼、カナン・エサウからグレープで戻るモーセのスパイ、ヤコブの誕生日。キリストの誘惑、アダムとイブの誘惑
commons_translated
northern spy birthright esau