Clevelandart 1994.12.2.jpg
en
Clevelandart 1994.12.2, These figures represent the supernatural patrons of the visual arts and writing: the brothers Hun Batz and Hun Chuen ("One Monkey" and "One Artisan"). The two were refined artists but also bullies who tormented their younger brothers, who took revenge by transforming their elders into monkeys. Many Maya representations of the painter-scribes immortalize this fate by depicting the pair with both simian and human features, as here.  The brothers are shown engaged in artistic or scribal pursuits. Sitting on high-domed bases that may have served as the lids of incense or offering bowls, each apparently once grasped a tool in his upper hand-for instance, a paint brush or a stylus for writing. In the lower hand, one cradles a small mask and the other, a piece of bark that likely refers to the beaten bark from which the Maya made books.
commons
en
Clevelandart 1994.12.2, Earthenware sculptures in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Earthenware with colored slips, Artisan
commons
ja
クリーヴランドアート 1994.12.2, これらの人物は、視覚芸術と文章の超自然的な後援者を表している。二人は洗練された芸術家であるが、年長者を猿に変えて復讐した弟を苦しめるいじめっ子でもあった。マヤの多くの表現は、画家が描くこの運命を、ここに示すように、シミアヌス的および人間の両方の特徴を持つペアで不滅にしている。兄弟は芸術的または世俗的な追求に従事している。香の蓋や供物のの蓋など、土台に盛って座った姿は、かつては絵筆や筆跡などの道具を手にしていたようである。下手には小さな仮面を被り、もう一方にはマヤ人が本を作った皮を剥いだものを指すと思われる皮一枚が刻まれている。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1994.12.2、クリーブランド美術館の土器彫刻、クリーブランド美術館の画像、色つきのスリップ、アルチザン
commons_translated
masking piece tormenter immortalize paint tools refined