Clevelandart 1989.297.jpg
en
Clevelandart 1989.297, Bowl such as this, with kinrande (gold-engraved) decoration over monochrome enamels, may have been made originally for export to Japan. On the base of this bowl are an underglaze blue inscription, reading "Fine vessel for the rich and honorable (fugui jiaqi)," as well as a modern registration mark "PDF A552" to indicate that it was formerly in the Sir Percival David collection in London. A similar kinrande bowl can be found in the Percival David Foundation, PDF A549.
commons
en
Clevelandart 1989.297, Ming dynasty Chinese porcelain in the Cleveland Museum of Art, Porcelain bowls in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Porcelain with burnished and engraved gold (kinrande) decoration on green overglaze enamel, Bowl with Lotus Scrolls
commons
ja
クリーブランドアート1989.297、金で装飾されたボウルなどは、もともと日本への輸出用に作られた可能性がある。底面には「富貴なる者のための色の器」と書かれた色の銘文と、ロンドンのサー・パーシヴァル・デイヴィッド・コレクションにあったことを示す現代の登録商標「PDF A552」がある。パーシヴァル・デイヴィッド財団のPDF A549にも同様のキンランドボウルがある。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1989.297、明代の陶磁器クリーヴランド美術館蔵 磁器碗、クリーヴランド美術館蔵 磁器碗、焼損金、金
commons_translated