Clevelandart 1970.155.jpg
en
Clevelandart 1970.155, Chinese art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Carved boxwood, Scepter in the Shape of a Ruyi Fungus
commons
en
Clevelandart 1970.155, The ruyi scepter was among the decorative items collected by the Chinese literati. It was thought that lofty and refined men of ancient times—the Seven Sages of the Bamboo Grove of the late AD 200s—carried ruyi scepters during the so-called pure conversations of the Daoists. The name ruyi (literally, as one wishes) conveys blessings of wish fulfillment. The fungus-shaped head is an emblem of immortality.
commons
ja
クリーブランドアート 1970.155、クリーブランド美術館の中国美術、クリーブランド美術館の画像、カーブド・ボックスウッド、ルイ・ファンガスの形状のセプター
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1970.155, ルイー・セプターは、中国の文人によって収集された装飾品の1つであった。古代、高潔で洗練された人々が道家のいわゆる純粋な会話中にルイーのを身に着けたと考えられてきた。ルイーという名前は、願い事の成就の恵みを表す。頭は不老不死の紋章である。
commons_translated
scepter literati loftily immortality refined