Clevelandart 1953.17.jpg
en
Clevelandart 1953.17, Art of Iran in the Cleveland Museum of Art, Textiles in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Lampas, brocaded: silk and silver-metal thread, Lampas with dancers and musicians
commons
en
Clevelandart 1953.17, This sturdy silk with extensive silver-metal thread displays a dancer and musicians in varied Iranian and European attire, including curved-brim Portuguese or Dutch hats, that reflect the cosmopolitanism initiated by Shah ‘Abbas (reigned 1587–1629). The figures in this landscape are about the same size and equally spaced with minimal interaction, yet they create movement that disguises the repeat of the design. Although the history of textiles is replete with anonymity, signed silks were woven in Iran around 1600. The name of the presumed designer, Abdallah, appears in cursive script on the tambourines. The rise of signed textiles followed a shift away from royal manuscript patronage, causing artists to sign their work to sell in the marketplace. European influence, a new distinguishing hallmark, was transmitted through engravings by traveling European artists.
commons
ja
クリーブランドアート 1953.17、クリーブランド美術館のイランの芸術、クリーブランド美術館の織物、クリーブランド美術館の画像、ランパス、錦:絹と銀の金属糸、ダンサーとミュージシャンのいるランパス
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1953.17, この頑丈なシルクと銀メッキの糸は、シャー・アッバースが始めたコスモポリタニズムを反映した湾曲したポルトガル帽やオランダの帽子など、イランやヨーロッパのさまざまな服装のダンサーやミュージシャンを飾っている。この風景の人物像は、ほとんど同じサイズで、相互作用を最小限に抑えて等間隔に配置されているが、デザインの繰り返しを隠す動きを生み出している。染織の歴史は匿名で埋め尽くされているが、1600年頃、イランで絹のサインが織られた。推定デザイナーであるアブダッラーの名前は、タンバリンの筆記体で表示される。署名テキスタイルの台頭は、王室の原稿のパトロンから離れ、アーティストが作品を市場で販売することに署名することにつながりました。ヨーロッパの影響は、旅行画家による版画を通じてもたらされた。
commons_translated
anonymity sturdiness sturdily sturdy