Clevelandart 1950.83.jpg
en
Clevelandart 1950.83, Vessels in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Maple wood with gilt-silver mounts, Double Cup (Mazer)
commons
en
Clevelandart 1950.83, A characteristic form of drinking vessel made of close-grained wood, especially maple, was developed in Germany as early as the thirteenth century. It consisted of a larger cup with a foot and a handle and a smaller cup on top. The upper one served as a lid but could also be removed and used as a separate drinking vessel. In this example the smaller upper cup is inset with a memorial portrait medallion of Albrecht Dürer made in the year of his death, 1528. The medal is the work of Matthes Gebel who was active in Nuremberg and Augsburg as a medallist from 1523 to his death in 1574. The reverse of the medal is set into the base of the larger lower cup.
commons
ja
クリーブランドアート 1950.83、クリーブランド美術館の収蔵品、クリーブランド美術館の画像、金銀製マウントのメイプルウッド、ダブルカップ(メイザー)
commons_translated
ja
クリーヴランド・アート 1950.83 は、細目の木、特にカエデで作られた特徴的な飲料容器で、13世紀にはドイツで開発された。足と柄のある大きなカップと、その上に小さなカップが付いた。上は蓋として用いられたが、取り外して別の飲料容器として用いられた。この例では、小額のアッパーカップに、アルブレヒト・デューラーの1528年の記念肖像画が刻まれている。このメダルは、ニュルンベルクとアウクスブルクで1523年から1574年に亡くなるまでメダリストとして活躍したマテス・ゲーベルの作品です。メダルの裏側は、より大きな下部カップの底にセットされている。
commons_translated
drink lid silver maple