Clevelandart 1992.118.jpg
en
Clevelandart 1992.118, This miniature bell was once used as part of Buddhist indoor rituals. Likely suspended in a Buddhist temple, it features a cast dragon and a vertical tube to amplify the sound on top, and is decorated with Buddhist figures seated on lotuses. The echoing sound of the bell was thought to help Buddhist believers understand the significance of transience and impermanence; the sound instantly fades away as soon as one hears it. This sensory experience creates a striking conceptual parallel with Buddhist teachings, including the idea that all things and beings exist merely in our perception or imagination. An inscription indicates it was cast in the year of the dragon and took three years to make.
commons
en
Clevelandart 1992.118, Art of Korea in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Cast bronze with incised inscription, Bronze Ritual Bell
commons
ja
クリーヴランドアート1992.118、このミニチュアベルは、かつて仏教の屋内儀式の一部として使用されていた。仏堂のように、龍を鋳物にし、音を増幅させる縦管を備え、蓮華座に仏を配して飾る。鐘の響きは仏教徒がや無常の意義を理解できるよう工夫されたもので、音が聞こえるとすぐに瞬く間に消えてしまう。この感覚体験は、すべてのものや存在が我々の知覚や想像にのみ存在するという考えを含む、仏教の教えと顕著な概念的類似を生み出している。銘文から、龍の年に鋳造され、造るのに3年かかったことがわかる。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1992.118、クリーヴランド美術館の韓国美術、クリーブランド美術館の画像、鋳銅と刻銘、銅製儀式用鐘
commons_translated
temple fade fading away bell seat auxesis