Clevelandart 1989.65.jpg
en
Clevelandart 1989.65, Mirrors in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Slate, pigment; other side originally inlaid with polished pyrite mirror, Mirror Back with Great Goddess
commons
en
Clevelandart 1989.65, An important female deity commands the watery scene on the back of this mirror. The face, bordered by ear ornaments and partially hidden by a nose ornament, appears beneath a huge headdress with the fringed eyes and curled proboscis of an abstract butterfly. The deity rests on a shell-studded water band and two adoring humans offer flowers or incense in a bag. Mirrors served as costume ornaments and perhaps were used in rituals to divine the unknown.
commons
ja
クリーブランドアート1989.65、クリーブランド美術館の鏡、クリーブランド美術館の画像、スレート、顔料; もともと研磨されたパイライトミラーを施した反対側、偉大な女神のいる鏡
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1989.65 重要な女神がこの鏡の奥の水景を指揮する。耳飾りに囲まれ、鼻飾りによって部分的に隠された顔は、巨大な頭飾りの下に現れ、目は屈んでおり、抽象的な蝶のプロボシが巻きつけられている。貝殻の水管に神が宿り、二人が花や香を袋に入れて供える。鏡は装束の飾りとして、また、おそらく未知の人々を占う儀式に用いられた。
commons_translated
eyes are hidden mirror of water adoring adored