Clevelandart 1998.2.jpg
en
Clevelandart 1998.2, Pendants in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Cast gold, Bat-Nosed Figures Pendant
commons
en
Clevelandart 1998.2, Both pendants depict paired figures with tusklike noses. The "tusks" perhaps refer to the upswept nose of the leaf-nosed bat, an agile hunter whose "leaf" helps it to snatch prey from midair. The bat's success as a hunter is part of the reason that some identify such paired figures as warriors. They each hold a paddle-shaped object; the larger pair, in elaborate costumes, also clutches staffs.
commons
ja
クリーブランドアート1998.2、クリーブランド美術館のペンダント、クリーブランド美術館の画像、キャストゴールド、バットなしフィギュアペンダント
commons_translated
ja
クリーブランドアート1998.2、両ペンダントは、鼻の甲羅が付いた2人の人物を描いている。「トゥスクス」はおそらく葉が生えたコウモリの鼻が膨らんだものを指し、その「葉」が空中から獲物を捕えるのを助けるアジャイルハンターである。コウモリが狩猟に成功したのも、そのような2人の姿を戦士と同一視する者もいる理由の一部だ。それぞれがパドル型の物体を持っており、大きなペアは精巧な衣装に身を包み、スタッフも掴んでいる。
commons_translated
paddle-shaped midair