Clevelandart 2002.53.jpg
en
Clevelandart 2002.53, Marble sculptures in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Marble, François-Nicolas Delaistre, Funerary Monument for the Marquis de Tourney (for the Chapel of the Château de la Falaise)
commons
en
Clevelandart 2002.53, The Marquis Gallyot de Tourny commissioned this sculpture to serve as his funeral monument. It depicts a young woman gesturing with one hand toward an urn bearing the inscription Voilà ce coeur qui nous a tant aimé (Here is the heart that loved us so). The marquis specified that the figure should be a rosière, a virtuous woman of humble circumstances, a choice likely informed by the writings of Enlightenment philosophers, especially Jean-Jacques Rousseau, who championed greater social equality and democratic reform.
commons
ja
クリーブランドアート 2002.53、クリーブランド美術館の大理石彫刻、クリーブランド美術館の画像、マーブル、フランソワ-ニコラ・ドレストル、トゥールニー侯爵の葬送記念碑(ファレーズ城のチャペルのための)
commons_translated
ja
クリーブランドアート 2002.53、ギャリヨット侯爵は、彼の葬式記念碑としてこの彫刻を依頼した。若い女性が片手を骨壺に向かって振る舞う姿で、銘文「Voilà ce coeur qui nous a tant aimé」(愛する心こそ、私たちに愛された心である。侯爵は、この人物像は、社会的平等と民主的改革を唱えた啓蒙思想家、特にジャン=ジャック・ルソーの著作から得られる可能性が高い、謙虚な状況の高潔な女性ロジエールであるべきだと規定した。
commons_translated