Clevelandart 1991.3.jpg
en
Clevelandart 1991.3, Art of Iran in the Cleveland Museum of Art, Palmettes in textiles, Textiles in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Silk, gold thread; tapestry weave, Tapestry with golden lions and palmettes
commons
en
Clevelandart 1991.3, This colorful, robust pattern features spirited Iranian golden lions, traditional symbols of royalty, amid large palmette leaves on vines that repeat, facing alternate directions in an asymmetrical Chinese-inspired layout. The regular repetition of the design indicates that it was influenced by silk patterns that were preset on large drawlooms, whereas variations in the motifs and colors confirm it was woven by hand in the tapestry technique. The pattern was created with silk thread in 13 rich colors and gold thread on parchment strips wrapped around a yellow core for increased visibility. This luxury fabric served as a container, most likely for imperial correspondence, a forerunner of paper envelopes today.
commons
ja
クリーヴランドアート1991.3、クリーヴランド美術館のイラン美術、織物のパルメット、クリーヴランド美術館の織物、絹織物クリーヴランド美術館の画像、金糸、タペストリー織り、金獅子とパルメットのタペストリー
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1991.3 、このカラフルで堅牢なパターンは、不規則な中国風のレイアウトで交互に向き合う、つる植物の大きなパルメットの葉の中で、王家の伝統的な象徴であるイランの金色のライオンを特徴としている。通常の繰り返しは、大きな引き絵にあらかじめ設定された絹の文様の影響を受けていることを示しているが、モティーフや色彩のバリエーションにより、タペストリー技法で手で編み上げられたことが確認されている。模様は、目視力を高めるために、黄芯に包まれた皮に13色の濃淡のある絹糸と金糸で表わされた。この豪華な生地は、おそらく今日の紙の封筒の先駆けとなる、皇帝の書簡の容器として使われた。
commons_translated
silk vine spirited spiritedly public-spirited colorful hands