Clevelandart 1988.100.jpg
en
Clevelandart 1988.100, The design of this Central Asian tapestry is a synthesis of Western and Chinese elements. Bands of pearls and split palmettes and the deer with mushroom-shaped antlers originated in Iran and Sogdiana but migrated to China during the Tang dynasty (618-907). Although these motifs disappeared from Chinese art after the fall of the Tang, they survived in Central Asia for centuries. The dragon is Chinese in origin, but has a Central Asian form (particularly its extended snout). Also characteristic of Central Asia are the placement of the dragon among flowers, the liveliness of the animals, the use of floral sprays of varying scale and species, and the brilliant colors. The combination of unrelated patterns (bands of tigers chasing deer next to the dragon among flowers) probably evolved from the ancient practice of applying borders to garments with contrasting designs.
commons
en
Clevelandart 1988.100, Art of Iran in the Cleveland Museum of Art, Textiles of China in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Tapestry, silk and gold thread, Tigers Chasing Deer, with Dragon
commons
ja
クリーヴランドアート1988.100、この中央アジアのタペストリーのデザインは、西洋と中国の要素を合成したものである。真珠の帯とパームの裂け目、キノコ型の角を持つ鹿はイランとソグディアナで発祥したが、唐時代に中国に渡来した。これらのモチーフは唐の滅亡後、中国美術から姿を消したが、中央アジアで何世紀にもわたって生き残っていた。龍は中国起源であるが中央アジアの形態(特にその延長された鼻)を持つ。また中央アジアの特徴としては、龍を花の中に配置すること、動物の生態、花のスケールや種によって様々な花のスプレーの使用、鮮やかな色彩などが挙げられる。無関係な紋様の組み合わせ(虎の群れが竜の隣を追え)は、おそらく対照的な紋様の衣服に境界を適用するという古代から進化した。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1988.100、クリーヴランド美術館のイラン美術、中国染織品、クリーヴランド美術館の画像、クリーブランド美術館の画像、タペストリー、絹糸、金糸、タイガース ドラゴンと追っかけ鹿
commons_translated
deer mushroom