Clevelandart 1985.320.jpg
en
Clevelandart 1985.320, One Hundred Famous Views of Edo, Woodblock prints by Utagawa Hiroshige in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Color woodblock print, Utagawa Hiroshige, The Moon-Viewing Promontory, from the series One Hundred Views of Famous Places in Edo
commons
en
Clevelandart 1985.320, Hiroshige, who frequently designed prints with unusual or humorous viewpoints, has placed the viewer by pine trees, peering through a doorway at the end of a moon-viewing party. The silhouette of an elaborately coiffed woman is visible through a translucent paper door; only her hem trails into the room. Another person remains seated on the floor in the upper right, near a musical instrument and a tray with blue-and-white ceramics. This figure may still be admiring the autumn moon over ships in Tokyo Bay.
commons
ja
クリーヴランドアート 1985.320, 江戸百景図屏風 歌川広重によるクリーブランド美術館版画, クリーブランド美術館画像, カラー版木版画, 歌川広重, 月見岬, 江戸名所百景図巻之内
commons_translated
ja
クリーブランドアート1985.320、尋重は、奇抜でユーモラスな視点で版画を頻繁にデザインし、観月会の最後に玄関をいて松の木々で鑑賞者を配置した。精巧に折り畳まれた女性のシルエットは、半透明の紙のドアを通して見え、彼女の血だけが部屋に続いている。右側上部の床に座っている人物がおり、楽器の近くに座り、青白の陶磁器のトレイが置いてある。この姿は、東京湾の船上を眺めている姿に変わりはない。
commons_translated