Clevelandart 1992.72.jpg
en
Clevelandart 1992.72, Close ties between the Buddhists of the Central Asian Tangut Xia kingdom and Tibetan monasteries resulted in works of devotional art, such as this tangka, featuring a remover of obstacles. The imagery has its roots in Nepal, where Vighnantaka was summoned by a powerful practitioner to defeat the Hindu god Ganesha, who was disturbing the proper performance of a tantric Buddhist ritual. For this reason, Ganesha and his father Shiva are being trampled under the feet of Vighnantaka. Vighnantaka is an emanation of the Buddha Akshobhya, who is blue in color and is invoked to aid in quelling anger. This Buddha appears in his crown and as the central figure among the group of five transcendent Buddhas, who are fundamental in tantric Buddhism, depicted above the main image. This rare Tangut tangka is one of few to survive from the period preceding the Mongol conquest of the region in 1227.
commons
en
Clevelandart 1992.72, Vighnantaka, Thangka from Mongolia, Textiles in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Thangka, silk tapestry, Achala, King of the Wrathful Ones (previously identified as Vighnantaka)
commons
ja
クリーヴラート 1992.72、中央アジアの西夏時代の仏教者とチベットの修道院との緊密な関係により、障害を取り除くことを特徴とする、このタンカなどの礼拝芸術作品が生まれた。ネパールに起源を持ち、ヒンドゥー教のガネーシャ神を倒すためにヴィナンタカが強力な修行者に召喚された。そのため、ガネーシャと父シヴァはヴィナンタカの足下に踏みつけられている。ヴィナンタカは、アクスークシャが発する仏陀の化身で、青く変色して怒りを鎮めるのを助けるために発動される。この仏陀は、その宝冠に表わされ、本尊の上に、タントラ仏教の根本をなす五仏の一団の中心人物として表わされる。この珍しい西夏タンカは、1227年のモンゴルの征服前の時代に生き残った数少ないタンカの1つである。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1992.72、ヴィグナンタカ、モンゴル、クリーブランド美術館の織物、タンカ、絹タペストリー、アチャラ、荒ぶる人々の王(以前はヴィグナンタカと同定されていた)
commons_translated
transcendent wrathfully invoke summon evocation remover father figure father-figure quell trampler trample