Clevelandart 1963.252.jpg
en
Clevelandart 1963.252, Pre-Columbian art in the Cleveland Museum of Art, 6th-century art, Magueyes, Archeological objects of Teotihuacán, Images from Cleveland Museum of Art, Images with extracted images, Fresco on wall fragment, Mural Fragment with Elite Male and Maguey Cactus Leaves
commons
en
Clevelandart 1963.252, This richly dressed elite male belonged to a row of identical figures who processed along the walls of a patio in one of Teotihuacán’s wealthy apartment compounds. He offers a chant or prayer, materialized in a mouth scroll, along with a flower-filled libation that cascades from one hand. In the other hand, he carries an incense bag. The thorny spines of the maguey cactus, in front and behind, may allude to the offering of precious blood and a ritual beverage made from the cactus’s sap (pulque, a less refined form of tequila). The spines are thrust into objects that may represent bundles or plots of land.
commons
ja
クリーブランドアート 1963.252、クリーブランド美術館のコロンビア以前の芸術、6世紀の芸術、マゲイス、テオティワカンの考古資料、クリーブランド美術館の画像、抽出された画像、壁の断片のフレスコ画、エリート男性とマグエイサボテンの葉のある壁画断片
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1963.252、この裕福な服装のエリート男性は、テオティワカンの裕福なアパートのコンパニオンの1つでパティオの壁に沿って処理された同じ人物列に属していました。口巻に具現化された念仏と、片手の懸垂で華を満ちたを捧げる。逆に香袋を携帯している。前後の雄の背は、サボテンの樹液から作られた貴重な血液と儀式用の飲み物の提供を示唆している可能性がある。は、土地の束やプロットを表す可能性のあるオブジェクトに突き刺さる。
commons_translated
cantala hand scroll pulque blood-filled