Clevelandart 1965.241.jpg
en
Clevelandart 1965.241, Images of a youthful shepherd standing among his flock and carrying a sheep over his shoulders were popular with Romans of traditional faith as well as Christians living in the Late Roman Empire. Painted on the walls or the ceiling of a burial chamber or carved on a marble sarcophagus, this image might simply invoke the deceased’s hope for a peaceful afterlife spent in a pastoral setting. For Christians, this traditional Roman image took on a more specific meaning. It could be understood to refer to the passage in the Gospel according to John in which Christ said of himself: "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep." (John 10:11). Allegedly found together with the Jonah statuettes, it is indeed likely that this figure represents Christ as the Good Shepherd.
commons
en
Clevelandart 1965.241, Marble sculptures in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Artworks main subject 3D work, Marble, The Good Shepherd
commons
ja
クリーブランドアート1965.241、羊飼いが羊の群れの中に立って肩に羊を乗せている姿は、ローマ帝国後期のローマ人だけでなく、伝統的な信仰を持つローマ人にも人気があった。壁や玄室の天井、大理石の石棺に彫られたこの像は、単なる牧歌的な環境で過ごす平和な死後の世界への死者の希望を呼び起こすかもしれない。キリスト教徒にとって、この伝統的なローマのイメージはより具体的な意味を帯びた。ヨハネによる福音書の一節を指していると理解できる。善き羊飼いは羊のために命を落としている」と書き残している。(ジョン10:11)。ヨナの彫像とともに発見されたと思われているが、この像はキリストを善き羊飼いとして表しているのは確かである。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1965.241、クリーブランド美術館の大理石彫刻、クリーブランド美術館の画像、アートワークスの主要3D作品、マーブル、グッド・シェパード
commons_translated
invoke youthful youthfully good faith