Clevelandart 2001.36.jpg
en
Clevelandart 2001.36, Appert Frères, French art in the Cleveland Museum of Art, Eugène Rousseau glassware (Escalier de Cristal), Bowls in the Cleveland Museum of Art, Glassware in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Glass with gilt metal mounts, Eugène Rousseau, Centerpiece
commons
en
Clevelandart 2001.36, The retail firm of Escalier de Cristal seems not to have directly manufactured the wares they sold, but they exercised design control and sometimes brought together craftspeople of various talents and training to execute their stylish goods. Eugène Rousseau was not himself a craftsman, but he acted as a sort of editor, and glass and ceramics were made under his supervision. The glass of this bowl, with its cast relief decoration and colored inclusions, is of a kind associated with Rousseau. It is known that much of his glass was actually made by the firm of Appert Frères. In terms of style, this Centerpiece reflects the interest in things Japanese, which was an important element in the luxury goods made around 1880. The swimming fish and the naturalistic details of the gilt metal pinecones and twigs tied with string suggest this Asian source of inspiration.
commons
ja
クリーブランド美術館 2001.36、アパート・フレール、クリーブランド美術館のフランス美術、ウジェーヌ・ルソーガラス器、クリーブランド美術館のボウル、クリーブランド美術館のガラス器、クリーブランド美術館の画像、金メッキの金メッキのガラス、ウジェーヌ・ルソー、中央パネル
commons_translated
ja
クリーヴランドール 2001.36, エスカリエ・デ・クリスタルの小売会社は、販売した陶器を直接製造したわけではないようだが、デザイン管理をし、時にはさまざまな才能を持つ職人を集めてスタイリッシュな商品を実行させることもあった。ウジェーヌ・ルソーは職人ではなく、一種の編集者として活動し、ガラスや陶器も彼の監督下で作られた。キャストレリーフと彩色された装飾を備えたこのボウルのガラスは、ルソーに関連する種類のものです。彼のガラスの多くは、実際にはアパート・フレールの会社によって作られたことが知られている。様式的には、1880年頃に作られた高級品の重要な要素であった日本的なものへの関心を反映している。スイミングフィッシュと金銅の松葉杖と糸で結ばれた小枝の自然主義的な細部は、このアジアのインスピレーションの源を示唆している。
commons_translated
metal-colored