Clevelandart 1993.108.jpg
en
Clevelandart 1993.108, In this stele, Shakyamuni (the historical Buddha) bears a benign smile in the hand gestures of fearlessness and gift giving. He is flanked by two bodhisattvas and two disciples-all standing against a mandorla (almond-shaped halo) adorned with a stupa and flying heavenly beings. On the reverse side, the Buddha sits in a pensive pose with his head tilted, mediating under twin sala trees. This position is reserved for Shakyamuni’s first meditation or Maitreya’s meditation. The joint appearance of Shakyamuni and Maitreya (the future Buddha) on two sides of a stele was a favorite scheme of the Northern Qi period.
commons
en
Clevelandart 1993.108, Steles in the Cleveland Museum of Art, Buddhist sculptures from China in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Marble with polychromy, Stele with Shakyamuni and Maitreya
commons
ja
クリーヴランドール 1993.108, この石碑では、釈迦は、恐れ知らずのジェスチャーと贈り物の手に慈悲深い笑みを浮かべている。両菩薩と弟子が並び、仏塔と天空を拝む。仏陀は背面に、頭を傾けてペンシブなポーズで座り、ツインサラの木の下で瞑想する。この立場は釈迦の初心者、または弥勒菩薩の瞑想のために留意される。石碑の両脇に釈迦と弥勒菩薩が合体した姿は、北斉時代の好都合な図像である。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1993.108、クリーブランド美術館の石碑、クリーブランド美術館の中国彫刻、多色性を持つ大理石、釈迦と弥勒菩薩の石碑
commons_translated
almond-shaped pensiveness pensively pensive