Clevelandart 1978.26.jpg
en
Clevelandart 1978.26, In the Middle Ages relics were thought to possess extraordinary power and were enshrined in lavish vessels called reliquaries. This complex frame once contained a painted image on each side, believed to be the Madonna and the Crucifixion, both long since lost. These images were surrounded by 17 carefully labeled relics, still visible. Intentionally portable, such votive objects could be easily carried from room to room or building to building as needed. A Latin inscription around the base reads: This work has been made under the year of the Lord CCCXLVII [1347] in the time of the Lord Mini/Cini. The inscription likely refers to Mino Cinughi, rector of the Hospital of Santa Maria della Scala in Siena, 1340-51. The Cinughi coat of arms as well as those of the hospital appear on the base. Another inscription, LUCAS ME FECIT (Luke made me), appears on both sides of the base. While this object probably resided on an altar in the hospital, the fact that it has two sides suggests it was carried aloft in processions.
commons
en
Clevelandart 1978.26, Vessels in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Gilded wood, modeled gesso, verre églomisé, glass cabochons, and relics, Frame for a Portable Reliquary Icon
commons
ja
クリーヴランドアート1978.26 中世には、遺物は並外れた力を持っていると考えられ、レリコーと呼ばれる豪華な容器に祀られていた。この複雑な額縁は、かつて両側に描かれた画像を含んでおり、失われた長い間、聖母と磔刑であると信じられていた。これらの画像は、17の注意深くラベルが付けられた遺物に囲まれ、まだ目に見える。簡単には持ち運びができ、必要に応じて部屋から部屋や建物まで簡単に持ち運びができる。基部の周りにラテン語の碑文が刻まれている。この作品は、ロードミニ/チーニの時代にCCCXLVII [1347] の下で制作されている。碑文は、1340年から1351年にシエナのサンタ・マリア・デッラ・スカラ病院の院長であったミノ・チヌギに言及している可能性がある。シヌギの紋章と病院の紋章が基部に現れる。基部の両面にもう1つの碑文「LUCAS ME FECIT」(ルカが作った)が刻まれている。この物体はおそらく病院の祭壇に安置されていたのだが、両側に2つの側面があるという事実は、それが行列で空中に運ばれていたことを示唆している。
commons_translated
ja
クリーブランド美術館蔵のベッセル、金箔張り、ジェッソ、エグロミゼ通り、ガラスカボコン、遺物、ポータブル・リリコーリ・アイコンの枠
commons_translated
aloft