Clevelandart 1965.22.jpg
en
Clevelandart 1965.22, Hanging lavers, Vessels in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Brass, Lavabo
commons
en
Clevelandart 1965.22, In the Middle Ages a variety of vessels were used for hand washing. This brass container, called a lavabo, was designed to hold a large quantity of water and may have functioned in either a domestic or a liturgical setting. Its large capacity and relatively simple decoration suggests it served a communal function, either in a private home or perhaps in a monastery where it would have served as a hand-washing station near the refectory. In private homes, lavabos of similar design were usually hung from a chain or a trammel hook over or near the fire in the kitchen. The ring inserted at the top of the handle would have allowed for the rotation of the vessel while it was suspended, facilitating access to the spouts for water. Seen in conjunction with other vessels displayed nearby, this object illustrates the variety of hand-washing vessels used by medieval men and women.
commons
ja
クリーブランドアート 1965.22、ハンギングラバー、クリーブランド美術館のベッセル、ブラス美術館の画像、ラヴァボ
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1965.22、中世には、さまざまな船舶が手洗いに使用されていた。ラバーボと呼ばれるこの真製の容器は、大量の水を収容するように設計されており、家庭用または典礼用のいずれかで機能していた可能性がある。その大きな容量と比較的シンプルな装飾は、私的な家、またはおそらく食堂近くの手洗い場として機能していた修道院での共同体の機能をたどっていたことを示唆している。個人住宅では、同様のデザインのラバーボが、通常、キッチンの火災の前後にチェーンやトランメルのフックから吊り下げられていた。ハンドルの上部に差し込まれたリングは、吊り下げられたまま容器の回転を可能にし、水の注ぎ口へのアクセスを容易にする。近くに展示されていた他の船と組み合わせて見ると、この物体は中世の男性と女性が使用した手洗いのさまざまな船を示している。
commons_translated
brass ring trammel top brass