Clevelandart 1962.29.jpg
en
Clevelandart 1962.29, Reliquaries in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Copper: repoussé, gilded, engraved, chased; black glass beads; light turquoise enameled pearls, Enthroned Virgin and Child
commons
en
Clevelandart 1962.29, Both the Virgin and the Christ child are lavishly attired. Their mantle hems are engraved to create the illusion of being fur-lined, and turquoise enamel beads create "pearl"-studded decorative bands on the Virgin’s wrist, knee, and crown and on Christ’s collar. The similarity of their garments emphasizes the close relationship between the mother and child and their joint rule over the kingdom of heaven. Once part of a larger ensemble, this relief may have decorated an altar frontal, devotional tabernacle, or reliquary.
commons
ja
1962.29、クリーブランド美術館蔵の『クリーヴランドの聖遺物』、クリーブランド美術館蔵の『銅版画: リプッセ、金箔、彫刻、追っかけ、黒いガラス玉、淡いターコイズのエナメルの真珠、即位した聖母子
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1962.29、聖母子と幼子イエスはともに豪華に着飾られている。マントの裾が彫られ、毛皮の縁取りがあるという幻想が醸し出され、ターコイズのエナメルビーズは、聖母の手首、膝、冠、キリストの首輪に「真珠」で突き出た装飾の帯を創り出している。衣服の類似性は、母親と子供の間の密接な関係と、天国の支配に対する共同統治を強調している。かつて、このレリーフは、より大きなアンサンブルの一部であった場合、前頭、礼拝用の祭壇、または舎利容器を飾っていた可能性がある。
commons_translated