Clevelandart 1959.48.jpg
en
Clevelandart 1959.48, This rare complete Egyptian pillow cover is a masterpiece of contrasting colors. Crimson and blue-green wool alternate in the ground and bird inhabited roundels, supported by mustard-colored wool and undyed linen woven in tapestry weave. When folded down the center, based on examples from Egyptian burials, four birds form a unit on each side and are appropriately ascending in flight. Above, an Arabic text written in angular kufic script reads, "In the name of God. Blessing from God to its owner. Of what was made in the tiraz." The word tiraz means factory or an Arabic-inscribed textile. This was probably made in al-Bahnasa, the city renowned for colorful wool textiles with figures, as they claimed, from a "gnat to the elephant."
commons
en
Clevelandart 1959.48, Textiles of Egypt in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Tapestry weave: wool and linen, Pillow cover with Arabic inscription
commons
ja
クリーヴランドアート1959.48、この珍しい完全なエジプトの枕カバーは対照的な色の傑作である。クリムゾンと青緑色のウールが交互に地面におり、丸い場所に棲む鳥は、マスタード色のウールと、タペストリー織りの未染めのリネンによって支えられている。中央に折りたたまれたとき、エジプトの埋葬例に倣い、4羽の鳥が両側に1羽ずつの単位を形成し、飛行中は適切な上昇する。上方には、角張ったクフィック文字で書かれたアラビア語のテキストがあり、「神の名の下に」と書かれている。神からその所有者に祝福を。ティラズで作られたもののうち」ティラズという言葉は、工場またはアラビア語で刻まれた織物を意味する。これはおそらく、都市の「象に乳を塗った」という主張どおり、人物が描かれた毛織物で有名なアル・バフナサで作られた。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1959.48、クリーヴランド美術館のエジプト織物、クリーブランド美術館の画像、タペストリー織り:ウールとリネン、アラビア語の碑文のある枕カバー
commons_translated
elephant bird