Clevelandart 1966.116.jpg
en
Clevelandart 1966.116, Buddhist sculptures from China in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Gilt bronze with polychromy, Shakyamuni as an Ascetic
commons
en
Clevelandart 1966.116, This statue is of monumental scale and exceptionally fine workmanship. A work of this size and quality was likely to have been made in the official workshops under imperial auspices. The image of the ascetic Shakyamuni (the historical Buddha) is both powerful and immediate. Shakyamuni is portrayed in a state of contemplative meditation with closed eyes and an inward smile. He leans forward, head and hands resting on an upraised knee. The representation speaks eloquently of his withdrawal from the world to attain self-realization. It recalls another famous iconic image in the Cleveland collection depicting Shakyamuni descending from the mountains after enlightenment.
commons
ja
クリーブランドアート 1966.116、クリーブランド美術館の中国仏彫刻、クリーブランド美術館の画像、多色金銅、無名釈尊
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1966.116、この像は記念碑的な規模と、非常に優れた職人技である。おそらく、この大きさと質の作品は、帝室の後援のもと、公式の工房で制作された。修行者釈迦像は力強いと同時にすぐれている。釈迦は、閉じた眼と内面の笑みで瞑想の境地をさまよいながら描かれている。彼は、アップレイされた膝の上に、前、頭、手を休ませている。表現は、自己実現を達成するために世界から引き揚げたことを雄弁に語る。クリーヴランドのコレクションにあるもう1つの有名な象徴的画像を想起させる。
commons_translated
upraised contemplative ascetic ascetically