Clevelandart 1952.109.jpg
en
Clevelandart 1952.109, Medieval art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Nielloed silver plaques within gilt-silver borders, Front Cover for a Gospel Book of French Cardinal Jean La Balou (1421-1491)
commons
en
Clevelandart 1952.109, Scenes from Christ’s infancy decorate this cover that once adorned the front of a gospel book. It is made up of a series of silver plaques held together by gilt-silver borders. The plaques are engraved, and the resulting fine lines or depressions have been filled with a silver sulfide alloy, lustrous black in color, in a called niello. It is one of the finest examples of this decorative for which Florence was renowned in the 15th century. This cover and its manuscript once belonged to the French cardinal, Jean La Balou, who was jailed in 1469. He presented his gospel book to Pope Paul II as a gift, perhaps in the hope of receiving his freedom. The gospel book, of which its two covers have survived (the back cover is in the Minneapolis Institute of Arts), remained in the papal apartments until the end of the 18th century, perhaps leaving when Napoleon’s troops held the Vatican.
commons
ja
クリーブランドアート 1952.109、クリーブランド美術館の中世の美術、クリーブランド美術館の画像、金銀の境界線内のニエロード銀のプラーク、福音書のためのフロントカバー ジャン・ラ・バロウ枢機卿 (1421-1491)
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1952.109, イエス・キリストの幼児期の風景は、かつてゴスペル・ブックの表紙に飾られていたこの表紙を飾っている。金銀国境によって保持されている一連の銀の銘板で構成されている。プラークが彫られ、結果として生じる細かい線や窪みは、ニエッロと呼ばれる、銀の硫化合金、漆黒の黒で満たされている。15世紀にフィレンツェが有名であったこの装飾の最も優れた例の1つである。この表紙とその原稿は、1469年に投獄されたフランス人枢機卿ジャン・ラ・バロウのものであった。彼は、おそらく彼の自由を期待して、教皇パウルス2世に福音書の本を贈り物として贈った。ゴスペル本は、その2つのカバーが現存している。裏表紙はミネアポリス芸術大学にあり、18世紀末まで教皇のアパートにとどまり、おそらくナポレオンの軍隊がバチカンを占領したときに残した。
commons_translated