Clevelandart 1951.292.jpg
en
Clevelandart 1951.292, Bronze mirrors of China in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Bronze inset with gilded-silver relief decoration, Mirror with Animals and Birds
commons
en
Clevelandart 1951.292, The silver inset of this mirror back was decorated with several hand-beaten techniques.  High-relief birds, beasts, and foliage were hammered from the underside (repoussé) and finely chiseled on the front (chased).  The background and border were punched with a metal stamp of tiny circles.  Mirrors of this precious material, diminutive size, and starlike form number among the most refined products of Tang metalworkers.  Some historians suggest that miniature mirrors were specifically designed as burial gifts for children, but Tang gold and silver cosmetic boxes of similar scale indicate that these objects were made to grace the dressing tables of elegant women.
commons
ja
クリーブランドアート1951.292、クリーブランド美術館の中国の銅鏡、クリーブランド美術館の画像、金銀の浮き彫り装飾のあるブロンズ像、動物と鳥のいる鏡
commons_translated
ja
クリーブランドアート1951.292、この鏡背の銀のインセットは、いくつかの手拍子の技術で装飾されていた。高貴な鳥や獣、葉を、下から叩いて、正面に細かく刻む(茶席)背景と境界は小さな円の金属印で殴られた。この貴重品の鏡、大きさ、星形は唐代の金工品の中でも最も精巧なものである。ミニチュアミラーは子供への贈答品として特別にデザインされたと一部の歴史家は示唆しているが、同様の規模の唐の金と銀の化粧箱は、これらの品が優雅な女性の着飾机を飾るために作られたことを示している。
commons_translated
starlike silver-scaled refined