Clevelandart 1967.204.jpg
en
Clevelandart 1967.204, Ancient Greek metalware in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Bronze with silver inlays, Mirror Support: Siren
commons
en
Clevelandart 1967.204, This is a bronze of exceptional quality. When complete, it had a cylindrical handle, probably of painted ivory. The reflecting disk was probably of silver, as are the inlays. The intact mirror was obviously an object of great luxury. Sirens (part bird and part woman) were sea-songstresses whose captivating voices drew sailors off course to their deaths. Sirens also accompanied the dead on their voyage to the underworld. The idea was probably imported from Egypt where human-headed ba birds embodied a deceased person's spirit.
commons
ja
クリーブランドアート 1967.204、クリーブランド美術館の古代ギリシャの金属器、クリーブランド美術館の画像、銀象の青銅、ミラーサポート:サイレン
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1967.204, これはブロンズ並外れた品質のブロンズです。完成時には円筒形の柄があり、おそらく象牙で塗られていた。反射円盤はおそらく銀で、インレイも同様であった。無傷の鏡は明らかに贅沢品であった。サイレンスは、船員の死を悼む声がかかった海の音の応酬であった。サイレンスは冥界への航海にも同行した。この考えはおそらくエジプトから持ち込まれたもので、人間の頭を持つバ・スズが亡くなった人の魂を具現化したものである。
commons_translated
argive underworld captivated captivation