Clevelandart 1999.46.b.jpg
en
Clevelandart 1999.46.b, Flasks in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Tin-lead alloy with leather fragments, Pilgrim's Ampulla with Scenes of the Crucifixion (front) and the Ascension (back)
commons
en
Clevelandart 1999.46.b, The images found on the sides of surviving lead pilgrims' ampullae include scenes relating to the life of Christ, and by extension to the holy sites (loca sancta) where the events took place. Cast into the sides of this ampulla are scenes of Christ's Crucifixion and Ascension. The use of such sacred images on these vessels illustrates the early Christian belief that images were carriers of divine power. This  ampulla is known as  a "Monza" or "Bobbio" type after caches of similar examples discovered in those two Italian towns.
commons
ja
クリーブランドアート 1999.46.b、クリーブランド美術館のフラスク、クリーブランド美術館の画像、革の破片のあるブリの鉛合金、ピルグリムの『磔刑の場面のある祭壇画』、および『昇天』
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1999.46.b, 現存する巡礼者の足元にある画像には、キリストの生涯に関する場面や、イベントが行われた聖地(ロカ・サンクタ)の延長上にある場面が含まれている。このアンプーラの側面に描かれているのは、キリストの磔刑と昇天の場面である。これらの容器にそのような神聖な画像が使用されていることは、イメージが神の力の担い手であるという初期のキリスト教の信仰を示している。このアンプは、これら2つのイタリアの町で見つかった同様の例のキャッシュにちなんで、「モンツァ」または「ボッビオ」タイプとして知られています。
commons_translated