Clevelandart 1959.349.jpg
en
Clevelandart 1959.349, Buddha's birth, Buddhist art from India, Sculptures from India in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Black chlorite, Birth of the Buddha
commons
en
Clevelandart 1959.349, The historical Buddha known as Shakyamuni was born Prince Siddhartha around the end of the 400s BC near the border of what is today India and Nepal. His mother, Queen Maya, was traveling from her husband’s capital to her family home to give birth, but the baby came early and was born in a grove of shala trees. The miraculous circumstances of his birth are related in a number of textual sources. They state that he emerged from her right side, so Queen Maya here is shown grasping the branch of a tree with her right hand raised, like a nature divinity. The baby was received by Indra, king of the gods and immediately he took seven steps. The figure at the lower right is Brahma, the Hindu god of creation. In works of Buddhist art, Hindu gods appear as subservient or inferior to the Buddha. The Sanskrit inscription records a common Buddhist prayer of this period: Phenomena arise from causes; The causes have been revealed by the Buddha, As have the means for their cessation; Thus has been declared by the Great Ascetic.
commons
ja
クリーヴランドアート1959.349、ブッダ誕生、インド仏教美術、クリーヴランド美術館のインド彫刻、クリーブランド美術館の画像、黒灰長石、ブッダ誕生
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1959.349年、釈迦は紀元前400年代終わりに、現在のインドとネパールの国境付近で生まれた。母のマヤ王妃は、夫の都から実家へ産むために旅をしていたが、早産し、シャラの木立で生まれた。出生の奇跡的な状況は多くの文献に記されている。彼らは、彼が彼女の右側から現れたと述べているため、ここでのマヤ女王は、自然の神性のように右手を挙げて木の枝をつかんでいることが示されている。赤子は神々の王であるインドラから受け取り、すぐに7つのステップを踏んだ。右下はヒンドゥー教の創造神ブラフマである。仏教美術では、ヒンドゥー教の神々は仏に従属しているか劣っているように見える。梵刻には、この時期の仏教の祈祷法がよくあることを記録している。現象は原因から生じ、原因は仏から明らかにされた。その停止の手段は、アッセイ大帝によって宣言された。
commons_translated
subservient