Clevelandart 1999.211.jpg
en
Clevelandart 1999.211, During the Middle Ages, small boxes like this were produced for the secular market. Used for storing personal items, the boxes typically consisted of a wood core that might be decoratively painted and gilded or covered with another material, such as ivory or leather. Manufactured in small, highly specialized leather workshops, these richly embellished caskets were valued furnishings in the homes of the aristocratic clientele that commissioned them. On the lid of this box, a couple is shown with banderoles inscribed in Old French with expressions of mutual love. "Hold my heart," requests the lady. "But you already have it," replies the man. On the front of the casket, the man, holding a heart, appears again and states, "Have it once more."
commons
en
Clevelandart 1999.211, Medieval art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Leather: embossed, incised; iron mounts; wood core, Leather Casket with Scenes of Courtly Love
commons
ja
クリーブランドアート 1999.211、中世には、このような小さな箱が世俗的な市場向けに生産されていた。個人用品を保管するために使用され、通常、装飾的に塗装され、象牙や革などの別の素材で覆われる木の芯で構成されていた。小型で高度に専門化された革製品の工房で作られ、これらの豊かな装飾が施された棺は、貴族の顧客の家で注文された家具として重宝された。この箱の蓋には、古フランス語で刻まれた男女の愛の表現が付いている。「私の心をつかまえて」その婦人に頼む。「もうおまえはそれをやっているのに」と男は答える。棺の正面に再び男があらわれ、「もう一回やってください」と告げる。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1999.211、クリーブランド美術館の中世の美術、クリーブランド美術館の画像、皮革:エンボス加工、インキッド、鉄製マウント、木芯、レザー・キャスケット、シーンズ・オブ・コートリー・ラヴ
commons_translated
courtly love courtliness courtly mutual fund mutual love