Clevelandart 1977.7.jpg
en
Clevelandart 1977.7, Sculptures from China in the Cleveland Museum of Art, Stone sculptures in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Hammered silver soldered together, with chased decoration, Zhu Bishan, Raft Cup
commons
en
Clevelandart 1977.7, This rare silver cup is dated, inscribed, and impressed with a seal of the famous silversmith Zhu Bishan. Shaped like a hollow log, the cup can be filled through its upturned tip. The figure might be Zhang Zhihe, an official of the Tang dynasty in the 700s who chose to live as a Daoist recluse in the mountains after he was dismissed from court. According to legend, Zhang gets lost on his journey in the Milky Way. Here he looks up to the stars. Those who drink from the cup see straight into the immortal’s eyes.The inscription in seal script style (zhuanshu) reads:Raft cup, made in the yiyou-year of Zhizheng [1345], Whoso wishes to reach the Milky Way is obstructed by the sky; Once there was a man, restless and valiant, who penetrated into the silver sea. Alas! Why did he not seek for some embroidery from the celestial loom? He only brought back in his arms a slab of stone used to prop up the loom.
commons
ja
クリーブランドアート 1977.7、クリーブランド美術館の中国彫刻、クリーブランド美術館の石の彫刻、クリーブランド美術館の画像、ハンダ銀、追随装飾付き、朱山、ラフトカップ
commons_translated
ja
クリーブランドアート1977.7、この珍しい銀のカップは、有名な銀細工師朱璧山の印章に刻銘され、感銘を受けている。丸太が中空になったように形を整え、その上向きの先端を通してカップを充填することができる。700年代の唐の官僚で、宮廷を追われた後に山中で道教の隠遁生活を営んだ張之和ではないかと考えられている。伝説によれば、張は天の川での旅で道に迷う。ここで彼は星を尊敬している。から飲んだ者は、不死の眼にまっすぐ見えます。印字体の碑文には、智正の年で作られた「杯」と書かれている。あらすじ!なぜ彼は天の織機から刺繍を模索しなかったのか。彼は腕に織機を立てるのに使われた石のスラブを持ち帰っただけです。
commons_translated
restlessness prop up recluse obstructed dismissive obstruct dismiss dismissible impatience penetrability penetrator penetrable penetrate hammer-shaped antisocial exasperation