Clevelandart 1994.8.jpg
en
Clevelandart 1994.8, Plaques in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Terracotta, Gorgon Plaque with Incised Figure of a Dancing Satyr
commons
en
Clevelandart 1994.8, This plaque, made in a Greek colony in South Italy, probably decorated the side of a coffin.  The spirited dancing satyr is on the side of the plaque facing the coffin wall, visible only to the spirit of the deceased inside the coffin.  The side of the plaque that faced out (look in the mirror) bears the head of the gorgon Medusa, a goddess who could kill with her gaze.
commons
ja
クリーブランドアート 1994.8、クリーブランド美術館のプラーク、クリーブランド美術館の画像、テラコッタ、ゴルゴン 踊るサテュロスの象形が描かれたプラーク
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1994.8、南イタリアのギリシャ植民地で作られたこの銘板は、棺の側面を飾っていたと思われる。霊が踊るサテュロスは、棺の壁に面した銘板の横におり、棺内の死者の霊のみが見える。鏡の側面には、視線で殺すことができるゴルゴンのメドゥーサの頭が描かれています。
commons_translated
spiritedly spirited public-spirited