Clevelandart 1995.5.jpg
en
Clevelandart 1995.5, Large painted crucifixes dating from the 1100s and 1200s are among the earliest surviving Italian panel paintings. Large crosses, like this beautiful example, were typically suspended high above an altar in the main apse of Italian churches. Smaller crosses were placed on or just above altars in small side chapels. Such crosses served as the visual focus for devotion and symbolized the Eucharistic sacrament performed by the priest on the altar below. This crucifix shows Christ alive on the cross as the triumphant savior of mankind. Smaller images on the "apron" represent images of Christ's Passion (to the left) and his death and Resurrection (to the right). On the far left terminal appear the mourning Virgin and Saint John the Evangelist, while on the right the viewer is shown Saint James Major and Saint Bona, patroness of the city of Pisa. The concluding event, the Ascension of Christ, once appeared on the upper terminal, just above the Virgin and Apostles. The figure of Christ is painted in a severe and hieratic style suggestive of medieval Pisa's artistic and commercial links with the Byzantine East. The appearance of Saint Bona on this cross may suggest that it was made for the Church of S. Martino in Pisa, where Franciscan nuns tended the holy woman's relics.
commons
en
Clevelandart 1995.5, Medieval art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Tempera with gold on panel, Crucifix with Scenes of the Passion
commons
ja
『クリーヴラート1995.5』、1100年代と1200年代にさかのぼる大きな彩色された十字架像は、現存するイタリアの板絵の最も古い作品のうちの1つである。大きな十字架は、この美しい例のように、通常、イタリアの教会の主アプスの祭壇の上方に吊り下げられていた。小さな礼拝堂では、祭壇の上かその真上に十字架が下げられた。このような十字架は、礼拝のための視覚的焦点として機能し、下の祭壇で司祭が行う聖体の秘跡を象徴しました。この十字架は、キリストが人類の救世主として十字架にかかって生きていることを示している。「apron」の小さな画像は、キリストの受難と死と復活の画像を表している。左端には嘆き悲しむ聖母と福音書記者聖ヨハネが描かれ、右側にはピサの街の守護聖人である聖ヤコブ大司祭と聖ボナが表されている。結末の出来事である『キリストの昇天』は、かつて聖母と使徒のすぐ上の端に現れた。キリストの姿は、中世のピサの芸術的および商業的東ローマとのつながりを示唆する厳格でヒエラティックな様式で描かれている。この十字架に聖ボナが登場していることは、フランシスコ会の修道女たちが聖マリアの聖遺物を手探りで使っていたピサのS.マルティーノ教会のために制作されたことを示唆している。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1995.5、クリーブランド美術館の中世の芸術、クリーブランド美術館の画像、板に金、受難場面の十字架
commons_translated
christ's mourning triumphant triumphantly right ascension