Clevelandart 1952.2.jpg
en
Clevelandart 1952.2, Meissen porcelain in the Cleveland Museum of Art, Porcelain figurines in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Porcelain, Johann Joachim Kändler, Figural Group:  Musicians
commons
en
Clevelandart 1952.2, An elegantly dressed couple accompany one another in a duet while seated on a tall-backed settee in this German porcelain figurine. The woman is likely playing a lute, an early form of the guitar, while the gentleman joins in with a wooden flute. Their music-making reflects their courtship and intimacy—a typical symbolic gesture rendered in such figural ceramic sculptures.
commons
ja
クリーヴランドアート 1952.2、マイセン磁器、クリーブランド美術館のポーセラインのフィギュア、クリーブランド美術館の画像、ポーセライン、 クリーブランド美術館の画像、ヨハンヨアヒム・ケンドラー、フィギュラルグループ:ミュージシャン
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1952.2、ドイツの磁器の置物に背の高いセットに座っている優雅な装いのカップルがデュエットで付き合っている。女性はギターの初期の形態であるリュートを弾いているが、紳士は木のフルートを弾いている。彼らの音楽制作は、彼らの求愛と親密さを反映しており、典型的な象徴的なジェスチャーは、そのようなフィギュラルな陶磁器彫刻で表現されている。
commons_translated