Clevelandart 1964.220.jpg
en
Clevelandart 1964.220, Kangxi birthday dishes, 1713, Kangxi porcelains, Famille verte, Porcelain dishes in the Cleveland Museum of Art, Qing dynasty Chinese porcelain in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Porcelain with famille verte overglaze enamel decoration, Dish with Female and Attendant
commons
en
Clevelandart 1964.220, On the flattened rim of this dish is a band of ironred enamel decoration with the Chinese characters Wanshou wujiang, meaning "Long life without limit." This piece belongs to a set of particularly fine porcelains with the same inscription, which are thought to have been made for the Kangxi emperor's 60th birthday in 1713.
commons
ja
クリーヴランドアート 1964.220、康煕の誕生日料理、1713年、康煕磁器、ファミール・ヴェール、清代クリーヴランド美術館の磁器料理、クリーヴランド美術館の中国磁器、ポーセリンとファミールバーテオーバーグレーズエナメル装飾、ディッシュと女性および従者
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1964.220、この料理の縁を平らにした上に、鉄製のエナメル装飾を纏い、漢字で「無限の長い生活」を意味する万寿五江という文字が刻まれている。この作品も1713年の康熙帝の60歳の誕生日に作られたとされる、銘文が同じで、特に優れた磁器のセットである。
commons_translated