Clevelandart 1960.176.2.jpg
en
Clevelandart 1960.176.2, Tapestries in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Silk and wool; tapestry weave, Youth (From Chateau de Chaumont Set)
commons
en
Clevelandart 1960.176.2, Louise of Savoy (1476-1531), queen mother of King Francis I, is depicted here in a sumptuous brocaded velvet in the center. She addresses youthful figures including Éléonore, Pierre Sala’s daughter who is facing her future husband, Hector. On the right, King Louis XII (died 1514) stands in front of the Chateau Langais where he had married Anne of Brittany. Above is Hector’s deceased father with a partially concealed skull under his robe, while a woman expresses surprise at the sight. The verse in Old French at the top states that youthful happiness is not eternal: Youth makes sounds as long as its heart is healthy, And thinks that it holds all in its hand. But this triumph is not eternal. Here you see clearly an example: He that is happy has death in his breast. Of this you people should take note.
commons
ja
クリーブランドアート 1960.176.2、クリーブランド美術館のタペストリー、クリーブランド美術館の画像、絹と羊毛、タペストリー織り、青春(ショーモン城)
commons_translated
ja
クリーヴランドアールト1960.176.2、ルイーズ・ド・サヴォワ (1476-1531)、フランソワ1世の王妃の母親が、中央の豪華な錦織のベルベットでここに描かれている。将来の夫であるヘクターと対峙するピエール・サラの娘エレオノールを含む若々しい人物たちと話し合う。右側には、ルイ12世 がアン・ド・ブルターニュと結婚したシャトー・ランジェの前に立っている。上は、ヘクターの亡き父で、部分的に隠された頭蓋骨が彼の衣服の下にあり、女性はその光景に驚きを表している。上段の古フランス語の詩は、若々しい幸福は永遠のものではないと書いており、若者は心が健全である限り音を立てる、そして、手に持っているすべてのものと考えている。しかし、この勝利は永遠にはありえない。ここでは、明らかに例が見えます:幸福である彼も幸福である。あなた達のうち、あなた達の人たちは注意すべきです。
commons_translated
youthful youthfully heart-healthy sumptuously