Clevelandart 1962.32.jpg
en
Clevelandart 1962.32, Maya stelae, Maya inscriptions, 795, 8th-century art, Mayan art in the Cleveland Museum of Art, Reliefs in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Images with extracted images, Objects with inscriptions needing translation - language category, Objects with inscriptions in Epigraphic Mayan needing translation, low relief, Limestone, Panel with Royal Woman
commons
en
Clevelandart 1962.32, In this panel, probably from a palace interior, the woman’s static posture contrasts with the liveliness of the creature she holds, a God-K sceptre of royalty with a serpent leg and a grotesque head with a smoking torch on its brow. (The same deity is shown in the nearby Eccentric Flint.) Her name or title: "Sahal K'utim" (also found on El Cayo Altar 4 of A731.) Other signs of high rank are her jade jewelry and woven huipil, its beauty suggesting that textiles and featherwork were great Maya arts, now lost to a tropical climate. The hieroglyphics refer to an undefined ritual that the woman completed in 795, and the continuation of a family name for Sahals – subjects of the larger site, Piedras Negras.
commons
ja
1962.32、マヤ碑文、795、8世紀のマヤの碑文、クリーブランド美術館のマヤの芸術、クリーブランド美術館のレリーフ、クリーブランド美術館の画像、抽出された画像、翻訳を必要とする碑文のあるオブジェクト-言語カテゴリ、翻訳を必要とするエピグラフィックの碑文を持つオブジェクト、低レリーフ、ライムストーン、ロイヤルウーマンとのパネル
commons_translated
ja
クリーヴランド・アート 1962.32, この板絵では、おそらく宮殿の室内から、女性の静的な姿勢は、彼女が抱いている生き物、ヘビの足を持つ神Kの王族の、そして眉に煙たいまつを付けたグロテスクな頭と対照的である。(同神は、近くの同心円のフリントに表されている)名前または称号:「サハル・キューティム」。ハイランクのその他の兆候は、彼女のヒスイの宝石と織り込まれたフイピルであり、その美しさは、テキスタイルと羽毛細工が現在熱帯の気候に失われている偉大なマヤの芸術であったことを示唆している。ヒエログリフとは、795年に女性が完成した未定義の儀式と、より大きな場所であるピエドラス・ネグラスの主題であるサハルスの家族の名前の続きを指す。
commons_translated
maya civilization