Clevelandart 1966.514.jpg
en
Clevelandart 1966.514, This white porcelain bottle is decorated with cobalt blue birds and flowers. While inspired by functional apothecary jars used in medieval pharmacies, this bottle was likely decorative. Its underside has the initials IC, which are almost certainly those of Johannes Camphuys (1634-1695), who was in charge of the Dutch East India Company’s operations in Deshima in 1671. During the Edo period, the Japanese government relegated Dutch traders to the man-made island of Deshima in Nagasaki harbor as a means of preventing European influence on the native population.
commons
en
Clevelandart 1966.514, Apothecary bottles, Johannes Camphuys, Arita ware in the Cleveland Museum of Art, Porcelain bottles in the Cleveland Museum of Art, Porcelain jars in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Porcelain with underglaze blue decoration, Apothecary's Bottle: Arita Ware
commons
ja
クリーヴランドアート1966.514, この白い磁器の瓶は、コバルトの青い鳥と花で飾られている。中世の薬局で使われていた機能的な薬に触発されたものだが、この瓶は装飾的であった可能性が高い。その下にはイニシャルICがあり、ほぼ確実に1671年に出島でのオランダ東インド会社の事業を担当したヨハネス・カンプハイスのICがある。江戸時代には、オランダ商人を長崎港の出島に追放し、ヨーロッパ人の在留民への影響を防ぐ措置がとられた。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1966.514、薬用瓶、ヨハネス・カンプハイス、有田焼、クリーブランド美術館蔵、磁器瓶、クリーブランド美術館蔵、ポーセライン壺、ポーセライン美術館蔵、ポーセリンの画像、ポーセリンのアンダーグレーズブルーの装飾、薬草学者の壺:有田焼
commons_translated
relegate relegation