Clevelandart 1999.88.jpg
en
Clevelandart 1999.88, The pendant received in 2001 (2001.157) was originally from the same necklace as the identical pendant acquired by the museum in 1999 (1999.88). Both are exceptionally well preserved and depict the winged goddess Artemis, frontally posed and flanked by two lions. Each lion stands obediently on its hind legs, one forepaw placed symmetrically near the goddess's waist, head turned back.  In Homer's Iliad, Artemis is called potnia theron, which means "mistress of the animals," a reference that may be applied to this image of the goddess. On the pendants, her image was created in a sheet of gold by burnishing it over a wooden, ceramic, or stone form. Alternating cloisons of green and blue glass enamel within an undulating gold wire frame the goddess and represent the earliest use of this substance yet known in Greek gold jewelry. The small loops at the bottom of the pendants probably held chains attached to pomegranate-shaped beads.
commons
en
Clevelandart 1999.88, Pendants in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Gold and glass, Daedalic Pendant with Potnia Theron (Mistress of Animals)
commons
ja
クリーブランドアート1999.88、2001年に受贈(2001.157) ペンダントは、1999年に美術館が取得したペンダントと同じネックレスから取得(1999.88)。両作とも極めてよく保存されており、翼のある女神アルテミスが正面にポーズをとっており、2匹のライオンが横に並んでいる。それぞれの獅子は後肢に従順に立っており、前頭1頭は女神の腰の近くに対称に配置され、頭は後ろに向けられている。ホメロスの『イーリアス』では、アルテミスは「動物のミストレス」を意味するポニア・テロンと呼ばれ、この女神像に当てはまる可能性がある。ペンダントには、木製、陶器製、または石の形の上で、金箔で彼女の像が彫り込まれている。女神は、起起伏のある金線フレーム内の緑色と青色のガラスのエナメルの交換により女神を表現。ペンダントの下部にある小さなループは、おそらくザクロの形をしたビーズに取り付けられた鎖を保持していた。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1999.88、クリーブランド美術館のペンダント、クリーブランド美術館の画像、金とガラス、大ダリックペンダントとポトニアテロン(動物のストレス)
commons_translated
obediently obedient wire glass native pomegranate instructress gold frame