Pergamon Museum Berlin 2007086.jpg
Gryffindor
en
Pergamon Museum Berlin 2007086, Building Inscription of King Nebukadnezar II, 604-562 BC. During the excavations of Babylon, in the immediate vicinity of the Ishtar Gate, numerous fragments of bricks with remains of white-glazed [[cuneiform]] characters have been found. These fragments obviously belonged to a building inscription of Nebuchadnezzar II at the gate. Their exact location is unknown but there is no doubt that the text refers to the construction of the gate. The text was restored by comparison to with another complete inscription on a lime stone block and gives three excerpts of this main inscription of the king. Abridged excerpt: "I (Nebuchadnezzar) laid the foundation of the gates down to the ground water level and had them built out of pure blue stone. Upon the walls in the inner room of the gate are bulls and dragons and thus I magnificently adorned them with luxurious splendour for all mankind to behold in awe."
commons
en
Pergamon Museum Berlin 2007086, Akkadian inscription on Ishtar Gate (Pergamonmuseum)
commons
ja
ペルガモン博物館 ベルリン2007086、ネブカドネザル2世の建築碑文、紀元前604-562年。バビロンの発掘中、イシュタル門のすぐ近くで、白の「形文字」の残骸が刻まれたレンガの破片が多数発見されている。これらの断片は明らかにネブカドネザル2世の門の建築碑文にあった。正確な位置は不明であるが、本文が門の建設を指していることは間違いない。碑文は石灰石ブロックの完全な碑文と比較し復元され、この王の碑文の3つの抜粋が示されている。抄録:「私はネブカドネザル」は地下水位への門の基礎を築き、それらを純青の石で構築させた。門の奥の壁には雄牛と龍が描かれており、すべての人類が畏怖の対象になるように、私は華麗に彼らを崇めていた。
commons_translated
ja
ペルガモン博物館 ベルリン2007086、イシュタル門のアッカド語の碑文
commons_translated
behold luxuriously glaze