Clevelandart 1967.29.jpg
en
Clevelandart 1967.29, Stela 34 of El Perú, Images from Cleveland Museum of Art, Images with extracted images, Limestone, Front Face of a Stela (Free-standing Stone with Relief)
commons
en
Clevelandart 1967.29, In stone sculpture, Maya rulers celebrated the milestones of their reigns with flamboyant portraits like this image of a royal woman, created to mark the passage of a twenty-year period known as the k’atun. She originally stood in a plaza next to a portrait of her spouse (see photo), with whom she ruled El Perú-Waka’, a provincial Maya town. A member of the powerful dynasty of a nearby Maya center, she seems to have held higher authority than her husband, serving as a military governor. Her costume reflects her status: the headdress has a fan of green quetzal feathers and her jewelry probably refers to jade-both among the most prized of ancient materials. Jade beads also may form the net over her garment, belted with the head of a fish-like creature. Completing the costume are the scepter and shield she grasps in her hands. The dwarf at her side may be a court attendant. The hieroglyphic text refers to important dynastic dates.
commons
ja
クリーブランドアート 1967.29、エル・ペルーのステラ 34、クリーブランド美術館の画像、抽出された画像、石灰岩、ステラの正面
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1967.29、石造り彫刻では、マヤの支配者たちは、カトゥンとして知られる20年間の通過を記念して作成された、この王室の女性像のような華やかな肖像画で治世のマイルストーンを祝った。彼女はもともと、彼女の配偶者の肖像画の隣の広場に立っていた。近隣のマヤの中央の強力な王朝の一員であり、彼女は軍事総督として夫よりも高い権威を持っていたようである。服装は彼女の姿を反映しており、頭飾りには緑のケツァルの羽の扇があり、彼女の宝石はおそらく古代の資料の中で最も珍重されているヒスイを表している。玉は、魚のような生き物の頭で帯を巻いた、彼女の衣服の上に網を形成することもある。衣装を完成させるのは、手に持っていると盾である。彼女側の小人は、廷臣の付き人かもしれない。ヒエログリフのテキストは、重要な王朝時代を指す。
commons_translated
royal scepter peruvian current