Clevelandart 1983.1115.jpg
en
Clevelandart 1983.1115, Islamic art in the Cleveland Museum of Art, Calligraphic works by Sultan Muhammad Khandan, Images from Cleveland Museum of Art, Ink, gold, and opaque watercolor on paper, Persian Quatrains (Rubayi) and Calligraphic Exercises (recto); Persian Verse (khamriyya) (verso)
commons
en
Clevelandart 1983.1115, This page contains two quatrains—poems made up of four lines. The diagonally written text in the center of the page is a poem addressed to a ruler, expressing hope for his success and the downfall of his enemies. The second poem is split between the horizontal panels at the top and bottom of the page. This quatrain praises the beauty of the writer’s beloved, saying that “her moonlike face can steal away a hundred besotted hearts.” At the right are calligraphic exercises displaying letters of the alphabet and the virtuoso skill of the calligrapher Sultan Muhammad Khandan, who signed the page in the triangle at the lower left of the inner text block.
commons
ja
クリーヴランドアート 1983.1115 、クリーブランド美術館のイスラム美術、スルタン・ムハンマド・カンダンによる書写作品、紙本著色水彩画、ペルシア四行図、ペルシア語演習図
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1983.1115, このページには4行からなる2つのクアトレインが含まれています。ページの中央に斜めに書かれたテキストは、支配者に宛てた詩で、彼の成功と敵が滅亡する希望を表している。二番目は、ページの上下の横のパネルに分割されている。このクアトレインは、作家の愛する美を称賛するものであり、「彼女の月のような顔は、100の備忘された心を盗むことができる」と述べている。右の書体は、内側の枠の左下に三角形のページに署名している書家ムハンマド・ハンダンの巧みな腕とアルファベットの文字を並べた書体である。
commons_translated
moonlike besotted writer's block heroic stanza heart block quatrain