Clevelandart 1967.27.jpg
en
Clevelandart 1967.27, Wooden sculptures in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Walnut with traces of gilding and polychromy, Angel
commons
en
Clevelandart 1967.27, Surviving in fragmentary condition, this pair of angels lacks lower arms, hands, wings, and attributes. Their original paint and gilding, now almost entirely lost, once rendered their garments a rich brocade and their hair a luxuriant gold. Nonetheless, in their graceful poses and sublime faces—which may portray tragic interest, anguish, or deep concern—their original delicacy and power are still evident. They embody the monumental style of 13th-century High Gothic cathedral sculpture in France. Their style specifically suggests they were carved in or around Reims, possibly by sculptors associated with the cathedral there. Their original placement is unknown, but they may have flanked an altar on columns.
commons
ja
クリーブランドアート 1967.27、クリーブランド美術館の木製彫刻、クリーブランド美術館の画像、ウォルナット、金色と多色調の痕跡、エンジェル
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1967.27 断片的に残存しているこの天使のペアは、低い腕、手、翼、および属性を欠いている。オリジナルの絵具と金箔は、今やほとんど完全に失われ、かつては衣服が豊かな錦織で、髪は豪華な金色であった。それにもかかわらず、彼らの優雅なポーズと崇高な顔—悲劇的な興味、苦悩、深い関心を描いているかもしれない——は、彼ら自身のオリジナルの繊細さと力が依然として明白である。それらは、13世紀のフランスの高ゴシック大聖堂の記念碑的な様式を具現化している。彼らの様式は、ランスとその周辺で、おそらく大聖堂にゆかりのある彫刻家によって彫られたことを示唆している。本来の配置は不明であるが、柱の上に祭壇を挟んだものであろう。
commons_translated
mental anguish