Clevelandart 1999.234.jpg
en
Clevelandart 1999.234, Pilgrim flasks from lead, Flasks in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Lead, Pilgrim’s Flask
commons
en
Clevelandart 1999.234, After the Crusader conquest of the Holy Land in 1099, Jerusalem experienced a revival of Christian pilgrimage. During the 12th century, the Church of the Holy Sepulcher was rebuilt, redecorated, and reconsecrated. With the influx of new pilgrims, especially from Western Europe, lead ampullae (small flasks) such as this very rare example were briefly reintroduced. The flask was cast with images of the Church of the Holy Sepulcher and Christ’s Descent into Limbo (Anastasis), establishing a visual connection with the holy sites of Christ’s death and entombment.
commons
ja
クリーブランドアート 1999.234、鉛のピルグリム・フラスク、クリーブランド美術館のフラスク、クリーブランド美術館の画像、鉛、ピルグリムのフラスク
commons_translated
ja
クリーヴランドール1999.234、1099年の十字軍による聖地征服後、エルサレムはキリスト教の巡礼が復活した。12世紀には、聖墳墓教会が再建され、再装飾され、再奉献された。巡礼者が西ヨーロッパから流入してくると、この非常に珍しい例のように、アンプラーが一時的に復活した。フレスコ画は、キリストの死と埋葬の聖地との視覚的関連を確立する聖被昇天教会とキリストの降誕の画像とともに鋳造された。
commons_translated
reconsecrate holy sepulcher redecorate