"Taking the stump" or Stephen in search of his mother LCCN2003674591.jpg
Popular Graphic Arts
en
"Taking the stump" or Stephen in search of his mother LCCN2003674591, ''Title:'' "Taking the stump" or Stephen in search of his mother
''Abstract:'' A satire on Douglas's July 1860 campaign tour of upstate New York and New England. (See also "Stephen Finding His Mother," no. 1860-35.) Here a double-entendre in the use of the word "stump," playing on its use as a colloquialism for both campaigning and a wooden leg. In the center Douglas, wearing a wooden leg, speaks with John Bell of Tennessee, Constitutional Union presidential candidate (far left), and influential Democrat Virginia governor Henry A. Wise. Douglas claims, "Gentlemen ⁽'m going to see my mother,' and solicit a little help, for in running after a nomination, I fell over a big lump of Breckenridge [i.e., rival Democratic candidate John C. Breckinridge], and have been very lame ever since." Bell remarks to Wise, "I think I'll give him a trifle in New York currency." Wise responds, "He looks like a smart little man, and if I were not Wise I'd go my pile on him." At right incumbent James Buchanan offers another stump to Breckinridge, his own favorite, saying, "Here Breck, as Dug has taken the stump you must stump it too." Breckinridge replies, "Well old Buck, if you say so, I suppose I must, but I know it will be of no use, for I feel that I have'nt got a leg to stand on." His right foot is bandaged, possibly a souvenir of his defeat by Douglas at the May Democratic Convention in Baltimore. Abraham Lincoln, leaning against a rail fence at the far right, declares confidently, "Go it ye cripples! wooden legs are cheap, but stumping wont save you."
''Physical description:'' 1 print on wove paper : lithograph ; image 27 x 41 cm.
''Notes:'' Probably drawn by Louis Maurer.; Published in: American political prints, 1766-1876 / Bernard F. Reilly. Boston : G.K. Hall, 1991, entry 1860-36.; Title from item.
commons
en
"Taking the stump" or Stephen in search of his mother LCCN2003674591, Louis Maurer, Stephen A. Douglas, Popular Graphic Arts, Images from the Library of Congress
commons
ja
「切り株を狙う」またはスティーブンが母親を探して「」 、または母親を探して「切り株を狙う」 、または「」 。(『捨ペン母を見つける』1860-35年)ここでは、キャンペーンと木製の足の両方の口語として、"stump"という言葉が使われている。中央では、ダグラスは木の脚を履き、テネシー州のジョン・ベル、立憲同盟の大統領候補、民主党のバージニア知事ヘンリー・A・ワイズと話をする。ダグラスは、「紳士は、母に会いたい」と主張し、指名後の立候補のために少し手を貸すが、ライバルの民主党候補であるブレッケンリッジの大きな塊に落ち、それ以来とても不注意である。」ベルはワイズに「ニューヨークで細なことをやってみよう」と発言する。ワイズは「彼は賢い小さな男のようで、私が賢い男でないなら、私は彼に山を掘るだろう」と答える。現職のジェームズ・ブキャナンはブレッキンリッジに別の切り株を差し出し、「ダグが切り株を取ったとき、ダグも切り株を切り取る必要がある」と、彼自身のお気に入りであるブレッキンリッジに申し出た。ブレキンリッジは「オールドバックさん、そう言えば、私はしなければならないと思うが、私はそれが役に立たないことを知っている。私は足を踏み入れて立っていられない気がする」と答えた。右足は包帯を巻かれており、おそらくボルティモアで開催された5月の民主党大会でダグラスに敗北の土産物となる。右端のフェンスに寄りかかっているエイブラハム・リンカーンは、「お前の足は安いが、頑張って頑張ってくれ」と自信を持って宣言する。「生態的記述」1枚:石版画、画像27 x 41 cm。「ノート」 おそらくルイ・モーラーが描いた。出版:アメリカの政治版画、1766-1876/バーナード・F・ライリー。ボストン:GKホール、1991年、1860-36年。アイテムからのタイトル。
commons_translated
ja
「切り株を狙う」または母親を探すスティーブン、ルイ・マウラー、スティーブン・A・ダグラス、ポピュラーグラフィックアーツ、米国議会図書館の画像
commons_translated
double entendre colloquialism right of search trifle solicit word division habitude