Clevelandart 1971.5.jpg
en
Clevelandart 1971.5, Reliefs in the Cleveland Museum of Art, Alabaster sculptures in the Cleveland Museum of Art, Marble sculptures in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Alabaster, Jacques Dubroeucq, Christ Carrying the Cross with Saints Simon and Veronica
commons
en
Clevelandart 1971.5, As Christ dragged his cross through the streets of Jerusalem, Veronica wiped sweat from Christ’s face, which was miraculously imprinted on the fabric. This relief probably came from a choir screen, a barrier between the altar and the congregation, common in medieval churches. Yet the sculpture is more classical than medieval. The artist, yet to be identified, clearly knew the work of Dubreoucq, an artist who brought a taste for Italian Renaissance sculpture to northern France and present-day Belgium. The use of alabaster instead of marble exploits a material local to this part of Europe.
commons
ja
クリーブランド美術館蔵 1971.5、クリーヴランド美術館蔵 アラバスター彫刻、クリーブランド美術館蔵 大理石彫刻、アラバスター美術館蔵 ジャック・デュブロユック、聖シモンとヴェロニカと十字架を運ぶキリスト
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1971.5、キリストがエルサレムの街路を十字架を引きずり回すと、ヴェロニカはキリストの顔の汗を拭い、布地に奇跡的に刻印された。このレリーフはおそらく聖歌隊のスクリーンから来ており、祭壇と信徒の間の障壁であり、中世の教会でよく見られる。しかし、彫刻は中世よりも古典的なものである。画家は、まだ特定されていないが、イタリア・ルネサンス彫刻の趣味をフランス北部と現在のベルギーに持ち込んだ画家、デュブロウックの作品を明確に知っていた。大理石の代わりにアラバスターを使用することは、ヨーロッパのこの部分の地元の材料を利用している。
commons_translated