Clevelandart 1964.238.jpg
en
Clevelandart 1964.238, Chinese jade in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, White jade, Waterpot with Ram's Head Spout
commons
en
Clevelandart 1964.238, Pure white jade like this, known to the Chinese as "mutton-fat" jade, is particularly prized. The white color has been the preferred shade of jade throughout the ages. The radiance and purity are linked metaphorically to the virtues of the ideal Confucian scholar. The translucent quality of the jade has moral and poetic allusions attached to it.
commons
ja
クリーブランド美術館所蔵のヒスイ 1964.238 クリーブランド美術館所蔵のヒスイ、ヒスイ、ラムズヘッド噴出物のウォーターポット
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1964.238、このような純粋な白ヒスイは、中国語では「羊脂ヒスイ」と呼ばれ、特に珍重されている。ヒスイの色は古くから好まれてきた。輝きと純潔は理想の儒学者の徳に比喩的に結びつけられている。ヒスイの半透明な質は、それに関連する道徳的で詩的な暗示を持っている。
commons_translated
metaphorical radiance allude ram's-head fat cat