Clevelandart 1998.3.jpg
en
Clevelandart 1998.3, Tairona-style pendants are among the most spectacular of all ancient American gold ornaments, in part because of the detail achieved with lost-wax casting. The traits of the figure pendant include a lower lip ornament and a headdress in which two bats hang upside down. Although called caciques (chieftains)-that is, ruler portraits-the meaning of such figures is not well understood.  Bird imagery was important in the isthmian region in ancient times and remains so today. For instance, among the modern Bribri of Costa Rica, the principal creator deity (Sibo) takes the form of a buzzard or kite who wears a collar. Collars are standard features of ancient bird pendants, like the one shown here.
commons
en
Clevelandart 1998.3, Pendants in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Cast gold, Figure Pendant
commons
ja
クリーヴランド・アート1998.3、タイローナ風のペンダントは、失われたワックス鋳造で細部が達成されたこともあり、古代アメリカのすべての金装飾の中で最も華麗なものである。ペンダントの特徴的な点は、下唇の装飾と、2つのコウモリが逆さまに垂れる頭飾りである。いわゆる「カシケ」であるが、支配者の肖像という人物像の意味はよくわかっていない。鳥のイメージは古代にはイスミア地域で重要であり、現在も残っている。例えば、コスタリカの現代のブリブリでは、主な創造神である[Sibo]が、襟を付けたブザードまたはカイトの形をしている。カラーは、ここに示したような古代の鳥のペンダントの標準的な特徴である。
commons_translated
ja
クリーブランドアート1998.3、クリーブランド美術館のペンダント、クリーブランド美術館の画像、キャストゴールド、フィギュアペンダント
commons_translated
isthmian