Clevelandart 1959.130.jpg
en
Clevelandart 1959.130, Steles in the Cleveland Museum of Art, 5th-century art, Statues of Maitreya in China, Buddhist sculptures from China in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Grey limestone, Stele with Maitreya and Attendants
commons
en
Clevelandart 1959.130, Buddhist statue steles (zaoxiang bei) were commissioned and donated to be set in temples. The making of Buddhist images allowed for personal devotion and accumulation of merits, but the erection of a stele was also an act of piety or gratitude by individual donors. As indicated by the inscription on the reverse side of this stele, it was commissioned in 500 by a monk for his parents, family, and religious teachers.
commons
ja
クリーブランドアート1959.130、クリーブランド美術館の石碑、5世紀の芸術、中国の弥勒菩薩像、クリーブランド美術館の中国の仏像彫刻、クリーブランド美術館の画像、灰色の石灰岩、弥勒菩薩と侍女の石碑
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1959.130、仏像の石碑が寄進され、寺院に設置される。仏像の製作は個人の祈祷と功徳の蓄積を可能にしたが、石碑の建立も個人の寄進者による敬な行為または感謝の行為であった。この石碑の裏面の碑文に示されているように、500年に僧侶が両親、家族、宗教指導者のために依頼した。
commons_translated