Clevelandart 1993.1.jpg
en
Clevelandart 1993.1, An askos (plural: askoi) is a vessel of squat proportions with an opening at the top for filling. The museum's Bird Askos, probably made near the ancient Etruscan city of Vulci in Italy, presumably owes its excellent state of preservation to being deposited in a sealed tomb. Its form and decoration suggest a date of about 700 bc, and reflect the ancient, local traditions of both Italy and Greece.  The fired clay vessel has a tall cylindrical foot and a body abstractly resembling a duck with parted tail feathers. The opening at the beak was for pouring, while the spout between the head and the handle was for filling the vessel with its liquid contents, perhaps scented oil. The form of the askos appears to be related to earlier askoi of animal form produced in the area of ancient Italy known as Etruria (its inhabitants are known as Etruscans). Duck askoi in a more naturalistic style continued to be produced in Etruria into the 4th century BC.  Although the form of this duck askos may be from Italy, its decoration is wholly Greek. The entire surface is covered in a network of registers containing a variety of motifs known from Greek painted pottery of the "Geometric" style. Among these, checkerboards, zigzags, and crosshatched triangles coexist with more representational images within a unifying framework. The ornamentation thus points to a Greek artist decorating a vessel of Italic shape. This is possible because Greeks from the island of Euboea in the Aegean Sea established a trading colony in Italy-at Pithekoussai on the island of Ischia-in the 8th century BC. A Euboean potter/painter might very well have set up a workshop in Etruria.  The Greek painter left further indication of his cultural background: in a rectangular frame centered on one side of the askos is a scene from Greek mythology. Shown in silhouette, a man with left arm upraised and holding a spear leads a deer by a rope. This scene probably represents the third labor of Herakles, namely his capture of the Keryneian hind (also known as the Arcadian stag), famous for its golden horns. A similar scene was incised on the catchplate of a near contemporary Greek bronze fibula, or pin for securing clothing, from Boeotia in central Greece. The askos is probably earlier than the bronze fibula, and may in fact feature the earliest known representation of Herakles's third labor.
commons
en
Clevelandart 1993.1, Vessels in the Cleveland Museum of Art, Greek antiquities in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Earthenware, Geometric Bird Askos
commons
ja
クリーブランドアート1993.1, アン・アスコスは、スコップの容器で、上部に開口部を設けて詰める。おそらくイタリアの古代エトルリアの都市ウルチの近くに建てられた鳥のアスコス美術館は、封印された墓に保存される優れた保存状態を負っている。その形式と装飾は紀元前700年頃のもので、イタリアとギリシャの両方の古代、地元の伝統を反映している。火を放った粘土製の容器は、長い円筒形の足と、部分的に尾羽が付いたアヒルに似た体をしている。ビークの開口部は注ぐためのもので、頭とハンドルの間の注ぎ口は、おそらく香りのある油で容器に液体を充填するためのものであった。アスコスの形態は、古代イタリアで生産された動物の形態の初期のアスコイに関連しているようである。より自然主義的な様式のアヒルアスキーは、紀元前4世紀までエトルリアで生産され続けた。アヒルアスコの形状はイタリア起源の可能性があるが、装飾は完全なギリシャ起源である。表面全体は、ギリシャの塗装陶器「ジオメトリック」スタイルで知られるさまざまなモチーフを含むレジスタのネットワークで覆われている。このうち、チェッカーボード、ジグザグ、クロスハッチングの三角形は、統一された枠組みの中でより表現的なイメージと共存している。装飾は、イタリック体を装飾するギリシャの芸術家を示している。紀元前8世紀にエーゲ海のエウボイア島からイタリアへ移住したギリシア人が、イスキア島でピテコウスィに交易植民地を建設したことが、この説の根拠となっている。ユーボイアの陶芸家/画家は、エトルリアに工房を設立したのは確かかもしれない。ギリシアの画家は、彼の文化的背景をさらに示唆している。アスコスの片側を中心とした長方形の枠の中に、ギリシャ神話の場面がある。シルエットで映し出されると、左腕を上げて槍を持った男がロープで鹿を導いている。この場面は、おそらくヘラクレスの3番目の労働、すなわち、その黄金の角で有名なケリュネイの後ろの捕獲を表している。同様の場面は、中央ギリシャのボイオーティアから、現代のギリシャの青銅製のフィブラの近くのキャッチプレート、または衣服を確保するためのピンにインク付けされた。アスコスはおそらくブロンズ像より古いもので、ヘラクレスの第三の労働を描いたものとしては、知られている限り最古のものである。
commons_translated
ja
クリーブランド美術館収蔵品 クリーブランド美術館収蔵品 クリーブランド美術館収蔵品 地球器、幾何学鳥アスコス
commons_translated
tall body proportions sea duck upraised golden decoration sea feather ascus coexist three-head tall tall oil greek fire rope up