Clevelandart 1980.15.jpg
en
Clevelandart 1980.15, This vaulted bracket, with acanthus leaves on the side, is decorated with a musician-couple who stand on a lotus pedestal.  The bearded male plays a sitar-like instrument, while his companion holds a clapper-type percussion instrument similar to the kartal (still used today to accompany dancing in some parts of India, such as Orissa).  Both figures are clad in heavily draped robes that consist of two garments: an outer one---like the Classical himation---and the inner one, ankle length on the male and floor length on the female.  The man's head is covered with a cap or a hood, while the young woman wears her hair pulled into a chignon and decorated with a garland, in a fashion more appropriate for a lady.  She also wears heavy earrings.  The bracket or corbel of this type, originally probably placed fairly high, seems to be a particularly appropriate component for being decorated with celestial, heavenly musicians.  The style that it represents makes one think of the Romanesque or Gothic sculpture of medieval Europe.  It is quite characteristic for the Swat area, particularly around Batkara, where Domenico Faccenna conducted extensive archaeological excavations.  A number of comparable pieces, including voluted brackets, are decorated with acanthus leaves and figures of diverse type, some of which are celestial musicians who hold the same instruments.  The facial types represented here are almost identical to some of the figures from Batkara.
commons
en
Clevelandart 1980.15, Lutes, Art of Gandhara in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Schist, Bracket with Two Musicians
commons
ja
クリーブランドアート 1980.15。 横にアカンサスの葉があるアーチ型のブラケットで、蓮の台座の上に立っている楽団員が飾られている。髭を生やした男性はシタールのような楽器を奏で、彼の仲間はカルタルに似たクラッパー型の打楽器を持っている。両人とも、古典的なキリストの表向きの衣服と、男性の足首、女性の床丈の内側の衣服の2つの衣服で構成されている、非常に垂れ下がった衣服で覆われている。男性の頭部は帽子かフードで覆われ、女性は髪をに引っ張り、ガーランドで装飾され、女性にふさわしい服装をしている。イヤリングもかなり重い。もともとはかなり高い位置にあったが、天国の音楽家によって装飾されるのに特に適切な要素であると考えられている。それが表す様式は、中世ヨーロッパのロマネスク様式またはゴシック様式の彫刻を思い起こさせる。ドメニコ・ファッチェーナが広範囲の考古学的発掘調査を行ったバトカラ周辺、特にスワート地域には非常に特徴がある。自慢のブラケットを含む多くの同類の曲は、アカンサスの葉と多様なタイプの人物で装飾されており、その中には同じ楽器を持っている天の音楽家もいる。ここで表されている顔のタイプは、バトカラの人物のほとんどと同じである。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1980.15, リュート美術館所蔵 ガンダーラの芸術 クリーブランド美術館所蔵
commons_translated
dance floor lutist