Clevelandart 2001.119.jpg
en
Clevelandart 2001.119, The art of the European Migration Period (3rd-7th centuries AD) is almost exclusively one of personal adornment-a portable art that followed men and women to their graves. Belt buckles with large rectangular attachment plates have been discovered in cemeteries across the Iberian Peninsula-now occupied by Spain and Portugal-from the period of Visigothic occupation (about AD 412-711). Their decoration varies. Finer examples, like this one, are distinguished by brilliantly inlaid semi-precious stones and colored glass. Garnets were especially prized in Visigothic society for use in cloisonné jewelry. The involved the fitting of carefully cut pieces of polished garnet into an intricate grid of compartments, or cloisons. This buckle is so densely inlaid with garnets that it presents a virtual "carpet" of red to the eye. These large Visigothic buckles are strikingly uniform in shape yet endlessly varied in surface design, perhaps a sign that they expressed the personal identities of their original owners. Grave excavations have shown that belt buckles of this type were made for women.
commons
en
Clevelandart 2001.119, Belt buckles in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Bronze with garnets, glass, mother of pearl, gold foil, traces of gilding; bronze and glass, Belt Buckle
commons
ja
クリーヴランドアート2001.119, ヨーロッパ移住時代の芸術(3〜7世紀)は、ほとんどが個人の装飾品であり、男性と女性の墓に続くポータブルアートである。西ゴート人の占領時代、イベリア半島の現在のスペインとポルトガルの墓地から、大きな長方形の付着板を持つベルトバックルが発見された。飾り方は様々である。こういったフィナーレは、半貴石と色ガラスで見分けられる。西ゴート社会では、ガーネットは七宝細工で特に珍重された。その中には、細かく削ったガーネットをコンパートメントの複雑なグリッドに収納する機能や、七宝が付属していた。このバックルは非常に密にガーネットが敷かれており、目には赤い「カーペット」が表示される。これらの西ゴート族の大きなバックルは、印象的な形をしているが、表面のデザインには無限に変化しており、おそらく彼らは元の所有者の個人的なアイデンティティを表現した兆候である。墓の発掘調査により、女性用のベルトバックルが作られた。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 2001.119、クリーブランド美術館のベルトバックル、クリーブランド美術館の画像、ガーネット、ガラス、真珠の母親、金箔、金箔の痕跡、青銅とガラス、ベルトバックル
commons_translated
garnet-colored glass eye