Clevelandart 1954.799.jpg
en
Clevelandart 1954.799, Medieval art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Wood with paint, Ornamental Panel (from a Ceiling?)
commons
en
Clevelandart 1954.799, This wooden panel and its frame come from different locations. The four narrow panels forming the outer frame are stylistically datable to the 500s. The large central rectangular panel might date to the 700s. It is most likely a carved ceiling, but its architectural context is unknown. Both panel and frame have been cut down and joined together at some point in their history under unknown circumstances. The decorative program of the main panel features two large rosettes surrounded by florets, leaves, and fruit. The outer frame features two flying angels holding a wreath, a peacock, an octopus, a seated fisherman who holds a long line with a fish attached, and a swimming boy with a dolphin. The vocabulary of the frame is dominated by water life, particularly of the Nile and its banks. Though separated from its original place and altered, this important object provides a welcome glimpse of an architectural interior from early Christian Egypt.
commons
ja
クリーブランドアート1954.799、クリーブランド美術館の中世の美術、クリーブランド美術館の画像、木と絵具、装飾パネル(天井から。)
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1954.799、この木製パネルとそのフレームは、さまざまな場所から来ている。外側のフレームを構成する4枚の細いパネルは、500年代まで様式的にデータが得られている。中央の大きな長方形のパネルは、700年代にさかのぼる可能性がある。おそらく彫刻された天井であると思われるが、その建築的背景は不明である。両パネルと額縁は、未知の状況下で、その歴史のある時点で切断され、一緒になっている。メインパネルの装飾的なプログラムは、フローレット、葉、果物に囲まれた2つの大きなバラ飾りを特徴としている。外側の額縁には、花輪を持つ2人の空を飛ぶ天使、孔雀、タコ、魚を付けた長い線を持つ座っている漁師、イルカを持った水泳少年が描かれている。額縁の語彙は、特にナイル川とその支流の水の生命に支配されている。本来の場所から離れ、改変されているが、この重要なオブジェクトは、初期キリスト教エジプトの建築内部を垣間見ることができる。
commons_translated