Clevelandart 2003.353.jpg
en
Clevelandart 2003.353, This spontaneous, bold calligraphy style is characteristic of members of the Japanese Obaku sect of Chan Buddhism (Huangbo in Chinese), which was introduced to Japan by Chinese monks in the 1600s. The monk Yueshan immigrated to Japan from the Chinese province of Fujian, taking a priestly post at Mampukuji, the headquarters of the Obaku sect in Japan. He later became the seventh abbot of the distinguished temple.Yueshan’s calligraphy features rounded characters that allow him to fuse strokes and characters in speedy brush movements. Here the text begins with the large character chu (“the beginning”), the initial focus of meditation on the text: The dragon murmurs after sunset. The tiger roars before dawn.
commons
en
Clevelandart 2003.353, Chinese paintings in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Handscroll; ink on paper, Yueshan Daozong, Calligraphy in Semi-Cursive Style (xing-caoshu)
commons
ja
クリーヴランドアート 2003,353, これは慶長年間に中国僧によって日本に伝えられた黄宗の人物に特徴的な自然発生的で大胆な書風である。岳山は中国の福建省から日本に移住し、黄宗本部の満福寺に僧職に就いた。後に7世門跡となった。筆は円く、筆致や文字を素早く筆致に融合させる。ここでは、テキストに瞑想の最初に焦点が置かれている大きな文字チュから始まります:日没後のドラゴンの雑音。夜明け前にトラがを吐く。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 2003.353、クリーブランド美術館の中国絵画、クリーブランド美術館の画像、手巻、紙本墨画、月山道宗、半切の書
commons_translated
murmur murmuring priestly paper tiger bold line cursive cursively