Clevelandart 1971.103.jpg
en
Clevelandart 1971.103, This beautiful and well-preserved diptych includes its original polychromy, gilding, and silver hinges, though these are no longer connected. With its lapis background, red roof tiles, and gilded details of the figures’ clothing, the appearance is one of luxuriousness. The diptych provides us with a rare and vivid impression of how such devotional ivories were originally decorated in the 1300s.
commons
en
Clevelandart 1971.103, Ivory in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Ivory with polychromy and gilding, original silver hinges, Diptych with Scenes from the Life of Saint Martin of Tours: The Consecration of Saint Martin as Bishop (left); Saint Martin Shares his Cloak with a Beggar
commons
ja
クリーヴランド・アート 1971.103, この美しい保存状態の良い二連祭壇画には、元の多色性、金箔、銀の蝶番が含まれているが、これらはもはや連結されていない。人物の服装は、ラピスを背景に、赤い屋根のタイル、金色の細部があり、見た目は豪華さの1つである。この二連祭壇画は、そのような祈祷文がもともと1300年代にどのように装飾されていたかを、希少で鮮明な印象を与えている。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1971.103、クリーヴランド美術館蔵の象牙画、多色刷りと銀箔、オリジナルの銀製の蝶番、トゥールのサン・マルタンの生涯の場面の二連祭壇画。司教としての聖マルティンの奉献(左)、聖マルティンは乞食の服を分けている
commons_translated
luxurious clothing ivory background