Clevelandart 1999.318.a.jpg
en
Clevelandart 1999.318.a, Coins in the Cleveland Museum of Art, Asian art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Silver, Coin of Demetrios, I
commons
en
Clevelandart 1999.318.a, After Alexander of Macedon succeeded in conquering Egypt and Persia in 331 BC, his ambition to rule the known world led him further east across Bactria in Afghanistan, through the Hindu Kush mountain pass, and into India. There he succeeded in defeating all the local kings of the region until his men, on the brink of mutiny, insisted that they return to Greece. Alexander left governors in charge of his territories, and after his death in 323 BC, his governors became independent kings, establishing Hellenistic cities and a Greek cultural base in the region, which lasted for almost 200 years.  The inscription on the reverse identifies this coin as an issue of King Demetrios (about 205-170 BC), who ruled the Bactria region in present-day Afghanistan. To commemorate his military victories that expanded his territories to the Kabul Valley and into present-day Pakistan, he depicted himself crowned with the scalp of an elephant, the symbol for India. This motif, along with the image of Hercules on the reverse, visually link him to Alexander of Macedon (356-323 BC), who identified himself with Hercules and depicted himself with the lion scalp after his conquest of the Indus River region in Pakistan in 326 BC.  The quality of portraiture on the coins of the Hellenistic kings of Bactria is as naturalistic and refined as the coinage from any part of the Greek world. They followed the same weight standard as the Athenian Greeks, based on the drachma being 4.2 grams of silver. This coin is a tetradrachm, which is four times the weight of a drachma.
commons
ja
クリーブランドアート 1999.318.a、クリーブランド美術館のコイン、クリーブランド美術館のアジア美術、クリーブランド美術館の画像、シルバー、デメトリオス硬貨、I
commons_translated
ja
クリーヴランドール 1999.318.a 、紀元前331年にマケドニアのアレクサンドロス3世がエジプトとペルシアを征服した後、既知の世界を支配するという野望により、彼はアフガニスタンのバクトリアを横断し、ヒンドゥークシュ峠を通ってインドに入りました。反乱の危機に瀕した彼は、ギリシャに戻ることを主張するまで、この地域のすべての王を倒すことに成功した。アレクサンドロス3世は自身の領土を管理する総督を去り、紀元前323年に彼の死後、彼の総督は独立した王となり、この地域にギリシャの都市と文化基盤を確立し、約200年間続いた。裏面の碑文は、このコインを現在のアフガニスタンのバクトリア地方を支配していたデメトリオス王の発行物であるとしている。カーブル渓谷と現在のパキスタンに領土を広げた彼の軍事的勝利を記念して、彼はインドのシンボルである象の頭皮で戴冠した姿を描いた。このモチーフは、逆側のヘラクレスのイメージとともに、紀元前326年にパキスタンのインダス川流域を征服した後、ヘラクレスと名乗りライオンの頭皮を身に着けたマケドニアのアレクサンドロス3世と視覚的に結びつけている。バクトリアのヘレニズム期の王たちの硬貨に描かれた肖像の質は、ギリシャ世界のあらゆる地域からの硬貨と同じくらい自然主義的で洗練されたものである。ドラクマは銀4.2グラムであり、アテナイのギリシア人と同じ重さの基準に従っていた。このコインは4ドラクマの4倍の重さの4ドラクマ銀貨である。
commons_translated
scalp scalper