Clevelandart 1961.93.jpg
en
Clevelandart 1961.93, Sculptures from India in the Cleveland Museum of Art, Sandstone sculptures in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Sandstone, Dancing Ganesha
commons
en
Clevelandart 1961.93, The name Ganesha means "lord (isha) of the demonic dwarfs (gana)," part of Shiva's entourage. They dance and imitate Shiva in humorous ways that inspire his followers' affection. In this sculpture Ganesha's dance mimics the dance of Shiva. Ganesha has six arms instead of four, and he holds a bowl of sweet cakes and a lotus flower instead of a tongue of flame and the drum that relentlessly beats the rhythm of time leading inevitably to destruction. Instead of Shiva's stately bull vehicle, Ganesha's mount is the rat, which evokes full granaries and the prosperity and abundance that they—and the corpulent figure of Ganesha himself—imply.
commons
ja
クリーブランドアート 1961.93, クリーブランド美術館のインド彫刻、クリーブランド美術館の砂岩彫刻、クリーブランド美術館の画像、サンドストーン、Dancing Ganesha
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1961.93, ガネーシャという名前は、シヴァの仲間の一部「悪魔の小人の主人」を意味する。彼らは、彼の信者の愛情を刺激するようなユーモラスな方法でシヴァを踊り、模倣する。この彫刻では、ガネーシャの踊りはシヴァの踊りを模倣している。ガネーシャは4本ではなく6本の腕を持ち、炎の舌の代わりに甘いケーキと蓮の花のボウルを持ち、必然的に時間の流れを拍子抜けして破壊する太鼓を持っている。シヴァの無法な雄牛の代わりに、ガネーシャの雄牛は、完全な穀倉と彼らの繁栄と豊かさ、そしてガネーシャ自身を具現化した姿を想起させるラットである。
commons_translated
bull tongue inevitable inevitability inevitably befitting