Clevelandart 1958.191.jpg
en
Clevelandart 1958.191, Harvard archaeologists excavated the eight ornaments in this case from several burials at Sitio Conte, a cemetery famous for its lavish graves of powerful chieftains. The young man buried in Grave 26 was such a chief. His status was stunningly memorialized by 21 human companions and 475 objects, many of them personal ornaments made of gold, including the large chest plaque (no. 2) and the rod-shaped ear ornament (no. 3) shown here. The creature on the chest plaque, found close to the chief’s body, has reptile claws and perhaps the head crest of an iguana. Its meaning is unknown but perhaps, as in later periods, reptilian imagery and the warm gleam of gold linked rulers with the sun’s creative force.
commons
en
Clevelandart 1958.191, Pre-Columbian metalwork of Panama, Ear plugs, Pre-Columbian metalwork in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Hammered gold, Ear Spool
commons
ja
クリーブランドアート1958.191、ハーバード大学の考古学者は、強力な首長の墓で有名な墓地であるシティオコンテのいくつかの埋葬から、このケースで8つの装飾品を発掘した。墓26に埋葬された青年は、その長であった。彼の地位は、21人の仲間と475の物によって驚くほど記念碑化され、胸板(No. 2)と棒状の耳飾り(No. 3)を含む、金で作られた個人的な装飾品が多く含まれていた。首長の体に近い胸板にあるクリーチャーは、虫類の爪とおそらくイグアナの頭の紋章を持っている。その意味は不明であるが、おそらく後代のように、虫類のイメージと金の縁取りの支配者の暖かい輝きと太陽の創造力が融合した。
commons_translated
ja
クリーブランドアート1958.191、パナマのコロンビア以前の金属加工、耳栓、クリーブランド美術館の先コロンブス期の金属加工、クリーブランド美術館の画像、ハマードゴールド、耳
commons_translated
claw-shaped earplug claw hammer large chest rod-shaped hammer-shaped cat's-claw cat's-ear cat ears pre-columbian saurian