Clevelandart 1991.4.jpg
en
Clevelandart 1991.4, Brocade with Djeiran Gazing at the Moon Tabby, brocaded; silk and gold thread  Jin Dynasty (1115-1234)  The Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund  1991.4 (Cat. no. 29)  The mysterious image of a deerlike animal gazing up at the moon among clouds has been variously interpreted over many centuries. The animal, lying down with one foreleg extended and looking back, originated as a djeiran, or Central Asian antelope. Commonly appearing on Sogdian silver from the 600s onward, the motif migrated via the trade routes to northern China. There, during the Jin and Yuan (1279-1368) dynasties, it was very popular and always depicted with the moon supported by clouds. Chinese writers often identify the djeiran as the mythical rhinoceros (xi'niu) that is said to gaze at the moon, or as the cow of Wu "panting upon seeing the moon."
commons
en
Clevelandart 1991.4, Textiles of China in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Tabby, brocaded; silk and gold thread, Brocade with Djeiran Gazing at the Moon
commons
ja
クリーヴランドアート 1991.4, ブロケード ディラン・ガジンの月での眺め タビー、錦織;絹と金の糸 ジン王朝 (1115-1234) J. H. Wade基金からの購入、クリーブランド美術館 1991.4(Cat. No. 29) 雲の中で月を眺める鹿のような動物の神秘的なイメージは、何世紀にもわたってさまざまな解釈されてきた。前足を伸ばして後ろを向いて横たわっている動物は、ジャイラン、または中央アジアのアオテロープとしての起源である。600年代以降のソグド銀によく見られるモチーフは、交易路を経由して華北に伝播した。金・元の時代、雲に支えられた月とともに描かれるなど人気があった。中国の著作家はしばしば、ジャイランを月を眺めると言われている神話的なサイ(xi'niu)、または呉の牛を「月を見ると広がる」と認識している。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1991.4、クリーブランド美術館の中国の織物、タビーのクリーブランド美術館の画像、錦、月下のジャイラン・ガジンの錦
commons_translated