Clevelandart 1989.3.jpg
en
Clevelandart 1989.3, Chinese art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Bronze, Bell (Lai Zhong)
commons
en
Clevelandart 1989.3, In ancient China music and ritual had political significance and were linked inseparably to the power of states. This bell bears a long inscription about its owner, Lai, and why it was cast. Lai's ancestors dutifully served the Western Zhou royal court and he was granted a hereditary position by the "Son of Heaven" (the ruler). To express filial piety, Lai commissioned a set of bells as offerings to his father, Gongshu, in the hope that they would be forever treasured by the future generations. This important inscription also provides an early example of Chinese calligraphy highlighting the purely abstract lines and construction of characters.
commons
ja
クリーブランドアート 1989.3、クリーブランド美術館の中国美術、ブロンズ美術館の画像(礼中)
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1989.3、古代中国では、音楽と儀式は政治的に重要であり、国家権力と不可分に結び付けられていた。この鐘には、その所有者であるライについて長い碑文が刻まれており、なぜ鋳造されたのかを示している。頼の先祖は西周の宮廷に仕え、天孫から世襲の位を授けられた。孝をあらわすため、父公主にの鐘を捧げる一式を託し、後世の宝物を請うた。この重要な碑文はまた、純粋に抽象的な線と文字構造を強調した中国の書道の初期の例でもある。
commons_translated
dutiful dutifully dutifulness zhou en-lai