Clevelandart 1950.146.jpg
en
Clevelandart 1950.146, This renowned Lion Strangler silk symbolized Muslim imperial power in Islamic Spain. In a simplified style, a man strangles lions with his mighty arms in roundels bordered by winged animals. Gold thread shimmers on their heads and hands. The Arabic word for power repeats in the inscription band, reinforcing the lion strangler image. This silk came from vestments in the tomb of Saint Bernard Calvo, Bishop of Vich (1233–43), found in the late 1800s. It is one of dozens of sumptuous Islamic silks that transcended religious boundaries and were preserved in the elaborate sarcophagi of Christian rulers and bishops, reflecting the strong pan-Iberian aesthetic.
commons
en
Clevelandart 1950.146, Textiles in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Lampas, taqueté, and plain-weave variant: silk and gold thread, Lampas with lion strangler, from a dalmatic of Saint Bernard Calvo
commons
ja
クリーブランドアート 1950.146, ライオン・ストラングラーの有名な絹は、スペイン・イスラム帝国の権力を象徴する。簡略化されたスタイルでは、男性は翼のある動物に囲まれた丸みを帯びた腕でライオンを絞めます。金糸のは頭と手に刺す。碑文帯には力を表すアラビア語の単語が繰り返し刻まれており、ライオンの絞殺魔のイメージを強化している。この絹は、1800年代後半にヴィッシュ司教聖ベルナルドゥス・カルボの墓に飾られた服から発見された。宗教的な境界を超越した数十の豪華なイスラム絹の1つであり、キリスト教の支配者や司教の精巧な棺に保存されており、強い汎イベリアの美学を反映している。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1950.146、クリーブランド美術館の織物、クリーブランド美術館の画像、ランパス、タケテ、平織りの変種:絹と金の糸、サン・ベルナール・カルボのダルマティカからライオンの絞殺魔を持つランプ
commons_translated
sumptuously almoravid strangler strangle equine distemper